رمواتاور درگی ، ارحام ، رمقی وبعمدجح،رمعہ ،رقابین

رقآن ےک آےنیئ ںیم

(دومہصح )رپ یقیقحت اقمہل رقابیناور (moon god)اچدن دخا

اس ےن لبق حیسم ےس یھب ےلہپ ےک زاےن ےس یلچ آریہ یھت0033اور درگی اجونروں یک رپشتس وج لبق از اترخی ینعی (Sacred Bullاگےئ),لیب

یک ریغ وموجد یگ ںیم موےن ولعمم اتریخی وحاےل یک رو ےس دقمس اگےئ ےک تب اک روپ اس وتق داھرا بج رضحت ومیس ہیلع االسلم یک وقم ےن آپ

واسپ ولےٹ وت اوھنں ینپ وقم ںیماہلل ےک ااکحم ےل رک ا (انب رک اس یک رپشتس رشوع یک ۔ رضحت ومیس ہیلع االسلم The Golden Calfاکڑھچبا )

ان یک وقم ےن رر انیسء ےن وادی انیسء ےک ولوگں اک انبایوہا اگےئ امن وبعمد رتسمد رکےک اےس تسین و انوبد رکدای۔رگم رضحت ومیس ہیلع االسلم ےک دعب

ای یسک (revenge)۔اس ےک یظفل اعمین وت دبہل انیل( اہک اجات اھتbull of Utu( ےک انم ےس اکی اور لیب انبایل ےسج "ارسعل" )Mardukرپ رمدوخ )

یس یک تمیق ںیہ وج ہی اظرہ رکےت ںیہ ہک سج موےن ےک ڑھچبے وک رضحت ومیس ہیلع االسلم ےن فلت ایک اھت ا (at the cost of)ےش یک تمیق اکچان

تب مورمی، وادی انیسء ےک ڑاہ رپ بص رکدای ۔ای۔ ہی "اووت" ان ی لیب اک( وک انبرکbull of Utuاکچےن اور ایس ےک دبےل ںیم "اووت" ینعی "ارسعل" )

" (Moon)اور اچدن (Sun)ابیلب اور امور یک ذہتوبیں ںیم مورج

ن

ےس وپاج اجےن اگل ےسج مورمی (nanna)اور انن (sin)ےک انومں "س

(Sumerian) مورج دخا(Sun god) انوینں ےن اےس یسمش ڑھچبا ےنہک ےگل، وی(solar calf) ااکدی اہک۔(Akkad)اموری ،(Assyrian) ،

ےنہک ےگل۔ اس رطح اس ی (moon god)ےک ولگ اںیہن وتبں وک اچدن دخا (Mesopotamian) الرافدين بالداور (Babylonia)ابلب

(Semitic) وبعمد(deity) " اچدن دخا"(moon god) اسھت اسھت دقمی ےک اسوراور بابل، السومريہ آای سج یک رپشتس اک تب ووجد ںیم

ینعی وموجدہ دور ےک (Harran)" حرانےس ےل رک امشیل ےطخ " Ur)- (Uru"أورےکونجیب ےطخ " )Mesopotamian( الرافدين بالد

ب زور رور ےس یک اجےن یگ اپےئ اجےن واےل وپرے ےطخ ںیم وخرتیک، اریان، رعاق ، وکتی وعسدی رعب ، رصم، نمی ، ارفہقی اور روم ےک درایمن

moo)رپ اپیئ اجےن وایل مواری "دننی " رقار دے رک "دنچرا" (Taurus)یک ربج وثر (shiv)اور ایس لیب ےک تب وک دنہوؤں ےک وبعمد " ویش"

god) رہگے اجتریت رواطب وموجد ےھت اور تب رپیتس دنہوؤں ےک درایمن ب ےک تب رپوتسں اور رعیک وپاج دنہواتسن ںیم یھب وہےن یگ۔ وچہکن ریحبہ

رعب ےک تب یک تبسن ےس دوونں اک ذمبہ یھب اکی یہ اھت ینعی دنہو ذمبہ درالص دنہواتسن ےس ےل رک ریحبہ رعب کت الیھپوہا اھت ۔ اس ےئل بج

دنہووں ےن ین ںیم ایل ہک " وہ رات رھب رفس رکےک رات ےک ادنریھوں وک اھپ ےک دن اکناتل ےہ" وتوک ان اعم (moon god)رپوتسں ےن اچدن وبعمد

رب ںیت اور وخںایں انز یھب ہی رظنہی اانپایل ہک دنچرا اینپ وھگ وں وایل گبی رپ موار وہرک رات رھبآامسن یک ریس رکات ےہ اور دن ڑچےھ داین ےک ولوگں رپ

رکات ےہ۔

ی ی

ن

ےک افلخےئ رادشنی یک وافت ےک دعب رشمنیک رعب یک انمقف ابایقت اور االسم دنمش افریس املعء یک ھٹگ وج رکمی اورنیےس بج رقآن اک آپ

ںیم اہلل ےک انم ےس ما ل رکدای ۔ای اک یہی رشماکہن وصتر اافلظ ےک ریہ ریھپ ےس رقآن ےک رتامج و افتریس (moon god)وہفمم دبتلی ایک ۔ای وت اچدن دخا

نتم ںیم انز وہےن ےسج امہرے یسک یھب اعمل ےن درتس ںیہن ایک ۔ رقآن یک نج آایت ےک وہفمم ںیم اجن وبھج رک ہی اگب دیپا ایک ۔ای ان آایت ےک

وک دخا ان رک اس یک رہن مہ ںیم اور اچدن ےن یک ادش ورورت ےہ وواےل اافلظ رپ وغر رکےک اس رشماکہن یطلغ وک رقآن ےک یھبس رتامج ےس دور رک

رتامج یک ناشدنیہ رکاکچ وپاجرکےن واےل رشمنیک ںیم وکیئ رفق ابیق ںیہن راتہ۔ رامق ارحلوف اےنپ فلتخم اضمنیم ںیم ایسی تہب یس آایت ےک رمگاہ نک

سج ںیم ںیم شی ایک ۔ای ےہ ۔رامق ارحلوف اک لا ہی نومضن "رقآین رظنہی تایت " حال ہظ رفاےییک لکش (moon god)ےہ نج ںیم اہلل وک اچدن دخا

رر رپ ہی وہفمم رقآن ےک رموہج رتامج ںیم وموجد اس رشماکہن دیقعے یک واحض رر رپ ناشدنیہ یک یئگ ےہ سج ںیم امہرے امتم املعےئ رکام ےن ہقفتم

یک درای،ت، آرار دقہم ہک بج وکیئ ہچ دیپا وہات ےہ وت اس ےک اسھت آ ھ اجونروں ےک ر یھب آامسن ےس انز وہےت ںیہ ۔ آرایکولیاکن راھک ےہ

روں ےل رک وموجدہ دور کت اجونوہیکچ ےہ ہک زاہن دقمی ےس یک دھکایئ اور ااسنین وعشر یک ایسفنت رپ وہےن وایل دجدی اسیسنئ قیقحت ےس ہی ابت راتب

یک لکش ںیم داھکی اجات (moon god)وکارجام امسوی ےک انومں رپ انبےئ وہےئ وبعمدوں اور اخص رر رپ اچدن دخا (animal heads)ےک روں

animal)ونروں ےک ر ھت آامسن ےس اجےک رتامج ںیم ہی اھکل ےہ ہک رہ ااسنن یک دیپاشئ ےک اس0:93 ےہ ۔ذہلا نج ولوگں ےن رقآن یک آتی

head)از ےس رقآن یھب ارت ےت ںیہ وت وگای ان ولوگں ےن اجونروں ےک روں واےل وبعمدوں ےک ابلط اور رشماکہن دیقعے وک اہنتی مارطاہن ادن

اور ب ںی یھب اےنپ یہ اس رشم ہ ےتھج ںیہ ۔اس ڑپےتھ ںیہ ےک رتامج ںیم دالخ رکےن اک رجم ایک ےہ ےسج املسمونں ےس اسھت اسھت ریغ ملسم یھب

ےک رتامج یھب اچدن ےک رشماکہن رتامج یک لیصفت ےک ےئل رامق ارحلوف اک یقیقحت نومضن "رقآین رظنہی تایت " حال ہظ رفاےی ۔مورۃ اقلفل0:93 آتی

و ےنل وا" " اہک ۔ای ےہ وج درالص ےئ ےئ ںیہ سج ںیم اہلل وک "رات ےک ادنریھے وک اھپ رک دن اکنےک رشماکہن دیقعے یک اینبد رپ (moon god)دخا

د امن حب ےک اس ےک رشماکہن دیقعے یک اتدیئ اور ریہشت ےہ۔ ویکہکن اکانئت اک رب رشمنیک ےک وبعم (moon god)اہلل یک رعتفی ںیہن ہکلب اچدن دخا

ر لاع ی وت اکانئوتں دنن رہ زگ ںیہن وج اسری رات رفس رک ےک رات ےک ادنریھے وک اچ رک ے اور دن اکن ےک وخ د پھچ اجےئ۔ اہلل ابتاتسرے یک ا

ےک (113)مورۃ اقلفل ۔ےک اخقل و اکل اور مظتنم ںیہ ۔ان وت اہلل لاع ی آرام رفاےت ںیہ اور انیہ وہ وکیئ اکی اکم رکےن ےک دعب پھچ رک ےتھٹیب ںیہ

اک ' حب وک دیپارکےن وا" رپورداگر'۔دامھےک ےس ای وپ اھپ ےک حب اکنو ےنل وا" ۔' حب ےک رمگاہ نک رتامج(113:1)"رب الفلقےلمج"

،رکےن واےل Lord of the rising dawnاور Owner of the daybreak ، Lord of the daybreak ،Lord of Dawnرب'۔

م از م اس مورۃ ےک افلض رتمنیمج اور املعےئ رکام ےن اکی دو رے ےک رتامج اےنپ انم ےس لقن رکےت وہےئ اینت فیلکت یھب وگارہ ںیہن یک ہک

دامھہک رکےن وا" اور ری اھپ وکنتم ںیم انز وہےن واےل اافلظ یہ دھکی ےتیل نج ںیم ہن وت ںیہک " حب " اک ظفل وموجد ےہ اور انیہ رب لاع ی ےن اےنپ آپ

وا" ، رات یک اتریکی وک رکےن وا" اہک ےہ ۔ارگ اس مورۃ ےک نتم ںیم ہی اافلظ یہ وموجد ںیہن وت اردو رتامج ںیم حب اکرب ، اکانئت وک دامھےک ےس اھپ ےن

اہکں ےس آ ےئ؟۔ےسیج ظفل Lord of Dawn ور ا Lord of the Daybreak اچ رکےک دن اکنو ےنل وا" اور ارگنزیی رتامج ںیم

ت " ںیہ نج یک لمکم لیصفت رامق ارحلوف اےنپ نومضن " رقآین رظنہی تای (transition/transformation)"قلف" ےک حیحص اعمین 'وحتلی اسزی '

۔ایس رطح بلطم ری اھپ رکان، اچ رکان ای دامھہک رکان ےہ ےک ںیہ اور انیہ "قلف" اک (morning)ںیم درج رکاکچ ےہ ۔ہن وت "قلف" ےک اعمین ' حب'

یئ مس ںیہن اھک ات ۔امہرا ب رقآن ےک رتامج ںیم اہلل وک اجاجب اچدن اور اتسروں یک ںیمسق اھکات وہا اتبای ۔ای ےہ ہکبج رقآن ےک اےنپ اافلظ ںیم اہلل ایسی وک

ںیم رصف اکی اچدن ںیہن ہکلب یئک اچدن اافلظ رپ وغر رکےت ںیہ اور انیہ مہ ےن یھب ہی مواچ ےہ ہک اکانئتےس ڑبا اہیمل ہی ےہ ہک ہن وت مہ رقآن ےک اےنپ

ے ںیم دخات رر ااجنم دےنی ےک ےئل وموجد ںیہ اور امہری زنیم ےس داھکیئ دےنی وا" اچدن ےبامشر اکانئوتں ےک رھجٹم ںیم رصف اکی ےطقن ےسیج ک

رپ و ےن واےل ااسنونں یک امتم اکانئوتں ےک اخقل ےن قیلخت رکےک رقمر رکراھک ےہ ۔یہی لا اتسروں اک یھب ےہ اور اتسرے یھب اہلل یک قیلخت ںیہ ۔زنیم

رگم " ادعاد ، ان تن اور ےگ رظن ںیم ان وک آامسن رپ داھکیئ دےنی واےل اچدن موج اور اتسرے ما دیئ تہب میظع اور تہب ڑبی ےش داھکیئ دےتی وہں

ے ےک اورپ داھکیئ دےنی واےل اقم ی اچردن اور اتسروں یک اینت ےبامشر اشکہکؤں اور اکانئوتں ےک اخقل اور اکل ےک ےئل رصف زنیم ےسیج نیہم ےس ک

روں یک مس اھک رک ابت رکے ؟۔ مس وت اےنپ ےس اچدن اور اتس ڑبی تیثیح ںیہن ےہ وج وہ ابت ابت ںیم ان یک مس اھکات رےہ۔اہلل وک ایک وبجمری ےہ ہک وہ

وہفمم ںیم ریہ ریھپ رکےک اہلل یک دنلب اور ربرت ےش یک اھکیئ اجیت ےہ یسک رتمک ےش یک ںیہن اور اہلل ےس دنلب و ربرت اور ڑبا وکیئ ںیہن ےہ اس ےئل رقآن ےک

ل رکان اہلل ےک مالم ںیم اگب اوراتسروں یک وپاج اور رپشتس واےل اقعدئ رقآن ےک رتامج ںیم ما اچدن اور رطف اچدن اور اتسروں یک ںیمسق وسنمب رکان

ےہ۔رصحی دلخ ادنازی

رفتص ںیہن یھت اینت ہک مہ وھکےتل اتکب۔ورہن امتم ملع وت رقآن ںیم یہ ےھت

moon)ویشں اک انل اور او" د اک وہان یھب دنچرا وخوک ولطع رکےن ےک اسھت اسھت حب نیک رات ےک ادنریھوں وک اھپ ےک اچدن وک دخا اےنن واےل رشم

god) رت اےنپ یک رموہن تنم یہ رقار دےتی ںیہ۔دنہووں اور وھکسں ےک اہیں ڑکوا وچھت یھب ایس ےلسلس یک اکی ڑکی ےہ سج ںیم مادی دشہ وع

بج اچدن لکن آےئ وت دنہل یک رطح نب ای یک ب یک رمع رمع ےک ےئل اسرا دن روا اور اکس اک روزہ ر ےہ ےہ اورآد ی ای ریغ مادی دشہ ڑلیک اےنپ رتیگنم

ر وگےٹ انکری اھٹمیئ یک ٹیلپ او ونسر ےک ینلھچ ںیم اچدن وک دھکی رک اےنپ آد ی اک ہنم دیتھکی ےہ اور ےلہپ ےس ایتر یک وہیئ وخوصبرت رتشطی ںیم یجس وہیئ

س اچدن یک رطف اتلاہ ی ےہ ےس اجس وہااپین اک الگس ایتر ر ےہ ےہ سج ےک اسھت دنسوھر یھب راھکاجات ےہ۔ینلھچ ںیم اچدن وک دھکی رک وہ وعرت اپین اک الگ

دن ےس اےنپ آد ی یک رمع زدنیگ ، اکر تبحم اور اچ اور اہھت وج رک اانپ ر اچدن وک دجسہ رکےن ےک ادناز ںیم اےنپ یہ وج ے وہےئ اہوھتں رپ اکھج رک

اور اھٹمیئ یک یجس وہیئ ٹیلپ ںیم ریخوربتک یک داع ایتگن ےہ ۔بج وعرت اچدن یک وپاج رکیتیل ےہ وت اکر ےس اھبلےت وہےئ اےنپ آد ی یک رطف یتکپل ےہ

یک ڈیل اےنپ اہھت ےس اس ےک ہنم ںیم ڈاہ ی ےہ ۔ وہےئ اےنپ آد ی یک آوھکنں ںیم اھج کن رک اھٹمیئےس اھٹمیئ یک ڈیل ااھٹ رک رواونی ادناز ںیم رکسماےت

وھکہ ی د ی ےک اہھت ےس یپ رک روزہآاچدن یک وپاج ےک دوران اچدن یک رطف اتلا" اجےن وا" اپین وج زنیم رپ رگےن ےس الگس ںیم چب اجات ےہ اس وک اےنپ

یک وہریہ یھت وج (moon god)ےہ سج ےک دعب آد ی اینپ وعرت ای یک ہب یک اگن ںیم دنسوھر رھب ےک اےس اھٹمیئ الھکات ےہ۔ابت اچدن وبعمد

وج ھچ داھکی وہ رشمنیک رعب ےس وہیت وہیئ دنہووں اور وھکسں کت اجیچنہپ اور وچہکن ڑکواوچھت رامق ارحلوف ےک یھب اشمدہے ںیم راہ اھت اس ےئل

دن وک رات یک اتریکی اچ یھب آپ ےک وگش زگار رکدای۔اس ےس ےلہپ مہ رشمنیک رعب ےک اس ابلط دیقع ے یک ابت رکرےہ ےھت سج ےک اطمقب وہ

ےک اجں اثنر اسویھتں ےک اس داین ےس رتصخ اھپ ےکیی رکمی اور آپ ی

ن

اجےن ےک دعب بج رشمنیک رعب یک وہ حب اک دن اکنو ےنل وا" دخا ےتہک ےھت ۔ن

دعب ایس ڑھچبے یک ےکابایقت اور االسم دنمش زرویشتں اک ھٹگ وج وہا وت اترخی ےن یھب اےنپ آپ وک درھاای اور ےسیج رضحت ومیس ہیلع االسلم یک وافت

الخ رکدی یئگ ۔رقآن یک آایت ےک رتامج و وہفمم وک م ںیم یھب تب رپیتس ددوابرہ رپشتس رشوع رکدی یئگ یھت ہنیعب رقآن اک وہفمم وبساتژ رکےک االس

وا" " اہک ےک اعمین ںیم ےل رک "رات یک اتریکی وک اھپ ےک دن اکنو ےنل (moon god)اگب ےک رشمنیک رعب ےک رظنایت ےک اطمقب اہلل وک اچدن دخا

رظن ہی ےہ ےسج رقآن ےک امتم رتامج اک رتہمج ںیہن ہکلب رشمنیک اور ان ےک آابؤ ادجاد اک دقمی رشماکہن۔ای وج رقآن ںیم انز وہےن واےل اہلل ےک اافلظ

رشم یہ رںیہ ۔ایس رطح رقآن رش رکںی اور املسمن وہےن ےک ابووجد یھب رشم ےکیھب ڑپںیہ وت ںیم اس ےئل دالخ ایک ۔ای ہک ارگ مہ رقآن

آامسن ےس انز ےئ اجےن یک (Cattle Heads)اک الص وہفمم اگب ےک ان ںیم آ ھ اجونروں ےک ر 0:93 آتی ںیم رقآن یک رموہج رتامج ےک

ےک یہ تب ںیہ (moon god)درالص رشمنیک ےک اچدن وبعمد (Cattle Heads)وھجیٹ ابت دالخ یک یئگ ۔لیب اگےئ اور درگی اجونروں ےک ر

اھکی اجاتکس ےہ۔نج اک وبثت آرار دقہم ےک ڈنھکرات اور دقمی ذہتوبیں رپ یک اجےن وایل قیقحت ےس یھب اتلم اور اںیہن اجعبئ رھگوں ںیم یھب د

و رڈ ( یک ارہ وجزیلPsychology of Consciousnessدنلن اور ربمیکج ویوینریٹس یک ااتسد، رعموف ادبی ، یفسلف ا ور وعشری ایسفنت )ف

شکی

(Jules Cashford" اینپ قیقحت اتکب ) The Moon: Myth and Image- 2003 ینعی" اوطسری اور وصتریی اچدن" ںیم اےنپ اشمدہات

اپیئ اجیت ےہ ۔ ےس رشوع رکےت وہےئ یتھکل ںیہ ہک لیب اور اگےئ ےک العوہ درگی اجونر وں ںیم یھب "اچدن" یک ابشتہ(Cow)اور اگےئ (Bull)لیب

ںیم اکی (powers)اایتخراتوک یک یتٹھگ ڑبیتھ ونیلیک مخ دارااکش (crescent)اگےئ لیب اور درگی اجونروں ےک ےھکیت گنیس اور الحیل اچدن

ےہ ہک وہ اینپ اتدو رے ےک اسھت وسنمب ایک اجات ےہ اور دوونں ینعی اچدن اور اس ےس وسنمب ےئ اجےن واےل اجونر وں ےک ابرے ںیم ہی ایخ ایک اج

وخد یک اطتق ےک العوہ اکی دو رے ےس یھب اطتق اور اایتخرات لالص رکےت ںیہ۔

و رڈف

شکی

( Jules Cashford) اظبرہ وت ہی ابت تہب اعم یس داھکیئ دیتی ےہ رگم ااسنن یک وعشری ایسفنت رپ قیقحت رکےن وایل وجاں اس ققحم وجزیل

موا اک وجاب دے دای ہک روں اور داین رھب ےک ارہنی آرار دقہم یک اس دری ہن ا نھج وک دور رکےک ان ےک اسیک اس قیقحت ےن ڑبے ڑبے داوشن

؟۔ آرخ ولگ اےنپ وبعمد وک اجونروں یک لکش یہ ویکں دےتی ےلچ آےئ ںیہ ہکبج لکش و وصرت ںیم اجونروں ےس وت ااسنن یہ رتہب ےہ

ےن وہےئ اجونر امن وبعمدوں ےک ر یھب درای،ت وہ وت واہں ےس درگی اںایء ےک اسھت اسھت رھتپ ےک لبق حیسم یک دقمی ذہتبی ایئ ںیم دھک ارگ ںیہک

وہیئ یتلم ںیہ ۔دقمی و دجدی درای،ت وہےت ںیہ ۔ اجعابئت اور ونادرات دےنھکی اک اافتق وہ وت رھتپ اور داھت یک ویتختں رپ یھب اجونروں یک ااکش دننکہ یک

ںیہ ۔ وتنطلسں ےک راکری ازعازات ، وق ی ناشانت ، ہغمت اجت ، وکسں ، رکیسن ونوٹں اور ڈنھجوں کت ںیم اجونروں یک ااکش داھکیئ دیتی

ےہ۔اطتق اور اایتخر واےل ولگ اےنپ لح وپاج اجات دقمی دور ےک اسھت اسھت دور دجدی ںیم یھب اےسی ذمابہ وموجد ںیہ نج ںیم اجونرامن وبعم دوں وک

اطتق یہ اطتق اور دصاریت اویاونں ےک ابرہ رھتپ ےس ےن وہےئ وھگ وں ، ریشوں اور درگی اجونروں ےک ر بص رکےت ںیہ ویکہکن ان ےک ایخ ںیم

اک اسھت دیتی ےہ۔

و رڈ ) رہ ہگج اجونروں ےک ر داھکیئ دےنی وایل یھتگ وک ف

شکی

ر ( ےن اینپ قیقحت ےس ہی راتب رکےک اھجلسدای ہک ہی اجونJules Cashfordققحم وجزیل

اس ےس ےلہپ یک العات اور اچدن وبعمد ےک یہ تب ںیہ وخاہ وہ ومیس ہیلع االسلم یک وقم اک انبای وہا موےن اک ڑھچبا وہ ، (moon god)درالص اچدندخا

وجزیل )شینگ ۔اباب ومرای(ےک تب وہں ۔ اجونرر )اموان(ای اہیھت امن لیب ےک تب وہں ای اس ےک دعب انبےئ اجےن واےل دنانبےئ اجےن واےل اگےئ

و رڈ )ف

شکی

Jules Cashfordاور اچدن یکہک اجونروں اھجم اجات اھت اڑھا ےہ ںاہں ہی( ےن ہی یھب راتب ایک ہک ااسنن اک وعشر ایسفنیت رر رپ ایھب وںیہ

اکی دو رے ںیم وہات راتہ ےہ ۔ اطتق و اایتخرات اک ابتدہل

وک اور ایس دیقعے راہ اومار یک یک درتقیقح یہی وہ ہتکن ےہ سج ےن اکی اطتق ےس دو ری اطتق ںیم ااضہف رکےن ےک ےئل اجونروں یک رقابین

دےنی ےس اس اجونر یک اطتق د رپ رقابن رک اجونر اک وخن اہب رک اےس اےنپ وبعم ہک ں یک رقابین رشوع وہیئ اس ااقتعد ےک اسھت اجونرو ذنہ ںیم رھک رک

وخش وہرک ان رصف اس ےک ڑگبے اور ہی وبعمد اینپ اطتق ںیم ااضہف وہےن ےک دعب اجونر یک رقابین دےنی واےل ےسیگ دیسیھ اس وبعمد ںیم یلچ اجےئ

۔ دیپا رکدے اگ اگ ہکلب اےس رہ مس یک آافت و الکشمت ےس یھب اچبےئ اگ اور رمےن ےک دعب اس صخش یک ششخب اک اسان یھباکم انبےئ

را وقتی ےک ان اافلظ ںیم یک ہک " اہلل وک ہن وت وخن اتچنہپ ےہ اور انیہ وگتش رصف اہمت 33902یک آتی احلجۃسوراہلل ےن اس ابلط دیقعے یک رتددی

حلححومحها ول دماؤحها ۔آےگ اتچنہپ ےہ " یہ ۔ ابافلظ درگی اامین " ےن ےک دعب اہلل رپ اجونروں ےک وخن اور وگتش یک (22:37) لن ي نال الله

یک رفاں ربداری اور اس یک رقابوینں ےک ڑچاھوے ںیہن ڑچاھےئ اجںیئ ےگ ویکہکن اہلل وک ان یک یعطق ورورت ںیہن ۔ اب رصف ںیہمت وقتی ینعی اہلل

قل یقیق اک رفق اھجم رک اس اخذات اعیل رپ اک ل اامین رانھک ےہ ۔اہلل اک ہی ایبن اہنتی ینعم زیخ اور یقطنم ےہ سج ںیم اہلل لاع ی اکی رھتپ ےک تب اور

اینپ اطتق ڑب اھےن یک وکیئ ورورت اجونروں یک رقابین ےک وگتش اور وخن ےس ادناز ےس ابت رکرےہ ںیہ ہک اہلل وک اہمترے ابلط وبعمدوں یک رطح

وے اور وکیئ یلب ای ٹنیھ ںیہن ہکلب اہلل وت ان ب ابوتں ےس ےب اینز ےہ وج ںیہمت دی اجےن وایل وتمعنں ےک دبےل ںیم مت ےس ےفحت ، احتفئ ، ڑچاھ

ےلہپ ےس اہلل ےک ملع ںیم یھت ہک ولگ اخص ہکن میلع ںیہ ینعی رہ ےش اک ےلہپ ےس ملع ر ےتھک ںیہ اور ہی ابت یھب انیقیووص ںیہن رکات ۔اہلل ابتر لاع ی وچ

ےن اھںیئ ےگ اس ےئل اہلل رر رپ جح ےک ومہعق رپ رشمنیک ےک شقن دقم رپ ےتلچ وہےئ رشمنیک ےک وبعمدوں یک رطح اہلل رپ یھب اجونروں یک رقابین ڑچ

ن لقع رکںی اور رشمنیک " اجونروں اک وخن اور وگتش اہلل وک ہن ےنچنہپ " وایل ابت مورہ اجحل ںیم یہ واحض رفادی اتہک جح رپ اجےن اور ہن اجےن واےل املسم

لاع ی وخد رفارےہ ںیہ ہک اہلل وک وگتش اور وخن ہللیک روایتی رقابین یک ابلط رمس ادا ہن رکںی ۔رگم مہ ےن لقع ںیہن ڑکپی اور ہی یھب ںیہن مواچ ہک بج ا

یک وہج ےس ہی دیقعہ اانپےئ وایل وکیئ رقابین ںیہن یتچنہپ وت رھپ ایسی رقابین رکےن اک ایک افدئہ ؟۔مہ ںیم ےس ھچ ولگ اےنپ ابلط اور ریغ رقآین رظنایت

ہ ورور رقابین رکںی ۔ہکبج رقآن اےنپ ےس جح رکےن آںیئ ینعی ریغ اقم ی ولگ ووہےئ ںیہ ہک ہکم ےک اقم ی ولگ رقابین ہن رکںی نکیل وج ولگ ابرہ

اھکل ہک ریغ اقم ی ولصیفں ںیم اقم ی اور ریغ اقم ی ولوگں ںیم وکیئ رفق ںیہن راتھک ۔رقآن یک نج آایت اک ہی ولگ وحاہل دےتی ںیہ ان ںیم ہی ںیہک ںیہن

یھب ونروں یک رقابین وک رحام رقار دے رک اس رشماکہن لعف ےس رواتک ےہ۔ارگولگ رقابین رکںی ۔ہکلب رقآن واحض رر رپ اج ی م

رقابین وک تن اربا

اتم ینعی الہ اتکب ںیم ےس رفض رکایل اجےئ وت ایک رضحت اربامیہ ہیلع االسلم یک تن اہلل ےک رفان ےس ڑبھ رک ےہ اور ایک زگہتش اایبنء ہیلع االسلم یک

ی رکمی ےن جح رپ اچسیل اوٹن رقابن ےئ وہں ےگ ؟۔وکیئ رقابین رک ی

ن

یک وافت ےک دصویں دعب ات ےہ؟۔ایک لقع اس ابت وک میلست رکیت ےہ ہک نیآپ

ی ےنہک واولں ےن ہی یھب ںیہن مواچ ہک اچسیل اوٹن رقابن رکےن ںیم انتک وتق اتگل ےہ ی

ن

ی ڑھگی وہیئ اس وھجیٹ اہکین وک تن ن ی

ن

رکمی اچسیل ؟۔ارگ ن

ےکی ےئل یھب ویہ یھت وج اووٹنں یک رقابین رکےن ںیم یہ رصموف رےہ وت رھپ اوھنں ےن اس ےک العوہ ھچ اور ںیہن ایک وہاگ ویکہکن وتق یک ڑھگی وت آپ

ےک اپس وتق اہکں حجة الوداعمہ ب ےک ےئل ےہ ۔ ی ؟۔اس و یتم وتق ںیم داین رھب ےک اھتےک ومعق رپ اچسیل اوٹن رقابن رکےن ےک ےئل آپ

ی اور ی

ن

رےئل اہلل اک اغیپم لمکم ایک اجر اہ اھت ۔ ولوگں کت اہلل اک اغیپم اچنہپےن ےک ےئل تیثیحب اہلل ےک نیوخد اےنپ اورپ اعدئ رفاضئ ادارکرےہ ےھت مو ی آپ

وک اس ابت اک یھب وخبیب ادنازہ اھت ہک ی یک تایت ابمر کی ںیم دوابرہ ںیہن آےئ اگ ۔ایک اےسی و یتم۔آپ

یی رکمی ےک ہی وتق آپ ی

ن

اور اب ل آرخی ومہعق رپ ن

آداھ ہکلب اچسیل اوٹن کی ہنا اسےنم اینپ ذہم دارویں ےس دہعہ رباں وہان ذایدہ وروری اھت ای اےنپ رفاضئ وھچ رک ہنیبم تن اربایمیہ یک ریپوی ںیم

ےک شی رظن یسک زگہتش یبن یک ہنیبم تن اک یلمع ومن ہن شی رکےن ےس ز ایدہیولوگں کت اچنہپاناھت وری اہلل ےک ااکحات ور رقابن رک ان زایدہ امہ اھت ؟۔ آپ

اور املعےئ رکام ب ںی ہی قبس دے رےہ

ن

ن ی ہ فقم

رگم امہرے ومرنیخ ، دحمنیث، یومعق رپ اےنپ رفاضئ وھچ رک رموم و ےک حجة الوداع ںیہ ہک آپ

ی رکمی وترواایت اور تن اربایمیہ یک ریپوی ںیم ےگل رےہ ۔وج ولگ تقیقح اجانن یہ ںیہن اچےتہ وہ انیقی ہی یھب موںیچ ےگ ہک ااسی یھب ی

ن

وہاتکس ےہ ہک ن

یک رطف ےس اچسیل اوٹن رقابن رکدےیوخد وت آرخی ہبطخ دےنی ںیم رصموف وہں یاجںیئ ۔ ابت اہیں یھب ویہ رگم اےنپ اسویھتں وک ہہک دای وہہک آپ

ی یسک وک اہلل اک اغیپم ےننس اور ےنھجمس ےس اٹہ رک اچسیل ی

ن

اھت اور ہی یھب ںیہن وہاتکس اوٹن رقابن رکےن ےک ےئل جیھب دےتی ےہ ہک ہی ےسیک وہاتکس اھت ہک اہلل ےک ن

ی رکمی اک آرخی ہبطخ ںیہن ہکلب ابطخ ی

ن

ی رکمی ےک آرخی ابطخت وھچ رک وکیئ صخش یسک اور اکم ںیم رصموف وہاجات۔ ی اہ ں ن ی

ن

حجة ت ےھت ۔ہک ن ےن رہ اقمم رپ ایقم ےک دوران اہلل اک ذرک رفاای اور وکیئ ااسی ومعق اہھت ےس ںیہن الوداع

ی ےن ولوگں ےس اجےک ومعق رپ آپ

یےن دای ںاہں دوران جح آپ

ونں وک یھب دت یھت ۔ اہلل ےک دنی وک مکر رک ے ےک ےئل میلعت املسم اطخب ںیہن رفاای ۔ اہلل اک اغیپم اںیہن یھب اچنہپان اھت وج ایھب املسمن ںیہن وہےئ ےھت ۔

آرام ب اکم یسک اکی ےبطخ ںیم ںیہن وہےت اور انیہ جح اےنپ دمتعم اسویھتں وک وظع و تحیصن یھب رکان ےھت۔ہیی اک اکی آرخی ہبطخ دےنی ےک دعب آپ

ےن اطخب ےپ اطخب رفاای ، اجاجب اہلل اک ذرک ایک ، اونپں اور ریغوں وک اہللی اک اغیپم اچنہپای ۔اقم ی ، ریغ رفاےن یک رغض ےس رھگ رشتفی ےل ےئ ےھت ۔ آپ

جح رپ رواہن وہےئ ےھتاقم ی، رعیب، یمجعی اک وج فف ےل رک آپ

ن

ی

ن

ج

وک وپرا رکان اھت اور رگن و ک ل یک ک زی ےئ ری وعام ا ساس کت نیوہ رہ لا ںیم آپ

یک رطف وسنمب یک اجیت حجة الوداع۔ذہلا نج الادثی ںیم ی وہ الادثی درتس ںیہن ںیہ ۔ےہےک ومعق رپ رتھٹس ای اچسیل اووٹنں یک رقابین آپ

اچدن وک اانپ وبعمد انبای وت اور ااسنین وعشر ےک ہملسم اسیسنئ ولعم ہی درای،ت رکےکچ ںیہ ہک ااسنن ےن آامسن ےک (archeology) مرنیئ رکام آرایکولی

اگےئ لیب اور درگی اجونروں ےک تب انب رک تب رپیتس وک التش رکےن اگل سج ےک ےجیتن ںیماس یک رقتب لالص رکےن ےک ےئل زنیم رپ اجونروں ںیم اچدن

دن وبعمد اجونروں ںیم آرک اچ رشوع رکدی یئگ ۔ اجونروں اور اچدن ےک انیب اطتق اور اایتخرات یک وحتلی اک ابلط دیقعہ مکر رکےک ہی ایخ ایک ہک ان اک

وک اےنپ وخن ےس وقتتی رفامہ رکےت ںیہ ۔وگای (moon god)اور اایتخرات اک اظمرہہ رکات ےہ اور ایس رطح اجونر یھب ان ےک اچدن وبعمد اینپ اطتق

دھکی رک اس یک اچدن وک آامسن رپ یک یہ وپاج اپٹ رکراہ ےہ وخاہ وکیئ (moon god)داین اک رہ ذمبہ یسک ہن یسک لکش ںیم اور اجےن ای ااجنےن ںیم اچدن وبعمد

ےن وہےئ اینپ ابعدت اگوہں رپ اگلےئ ، اچدن وک اےنپ وق ی ڈنھجوں یک زتنی انبےئ ای رھتپ ےک (crescent moon)وپاج رکے ، اچدن ےک ناشانت

اجونروں ےک اسےنم ااھت رڑگے ۔

ابت یھب رظن اعم رپ آ یئ ہک یک رو ینش ںیم ہی اور آرار دقہم یک دھکایئ ںیم درای،ت وہےن واےل وبثوتں آرایکولی اور ااسنین ایسفنت رپ وہےن وایل قیقحت

وک وخش رکےن اور اس یک اطتق ںیم ااض ہف رکےن ےک ےئل رشوع وہا اھت (moon god)ذما بہ ںیم اجونروں یک رقابین اک رواج یھب درالص اچدن وبعمد

د وک وپےتج ےھت اور اچدن یہ ان اک ب ےس ڑبا وبعم (moon)کت مکر ےہ ۔اس ابت ےک یھب وھٹس وبثت وموجد ںیہ ہک رشمنیک رعب یھب اچدن وج آج

(deity) ےک انم ےس رشمنیک بلھاھت سج اک تب(pagans)وتبں ےک اورپ ان اک ردار 033ہبعک ےک رعب ےن(chief) وہا اھت ۔انب ےک راھک

ایس وک اہک ےہ۔ (head of forbidden house)تیب ارحلام اک ردار ینعی " آمني الب يت احلرام ںیم " 293مورۃ ااملدئہ یک آتی رقآن ےن یھب

ی )لکلم

اک ہلسلس ملسو هيلع هللا ىلص دمحم اینبد انب رک رضحت وسیعی( سج ےن رعب یک دقمی زابین رواایت وک202- :90وکہف ےک دیپایشئ رعب ومرخ اشہم انب ا

لیعمس ہیلع االسلم یک او" د ںیم ےس ںیہ ۔ تیمس امتم رعب رضحت املسو هيلع هللا ىلص بسن رضحت الیعمس ہیلع االسلم ےس وج ا اور ہی ایخ شی ایک ہک رضحت دمحم

ںیم ےتھکل ںیہ ہک وقب انب Muhammad The Holy Prophet ںیم ماعئ وہےن وایل اینپ اتکب :0:3اس ےک وحاےل ےس لاظف الغم رور

ی اچدن وبعمد لکلم

بص یک نکیل انب ےن ہبعک ںیم یلہپ ابر بن العاص بن مضر ةبن مدريک ةخزيمیک ومریت ھبل (moon god)ا

وک ہبعک ںیم راھک ۔ ںاہں اس یک رپشتس یتیک ومر ھبلےن عمرو بن لوحےےک ردار خزاعةاقحس یک لقن یک وہیئ رواتی ےک اطمقب ہلیبق

ےن وچیھت عمروےہ ہک ےک رر رپ وہےن یگ۔ لاظف الغم رور اینپ اتکب ںیم ہی یھب ےتھکل ںیہ ہک ہی ابت ہیفصت بلط (chief deity)رمزکی وبعمد

ےلیبق وک اٹہ رک ہبعک ےک وخد خزاعة دعب رق ش اج یت ےہ ہک اس ےکاک تب ہکم ںیم راھک نکیل ہی ابت وپرے ووثق ےس یہک ھبلدصی وسیعی ےک آرخ ںیم

ی ےکتاريخ الرسل والملوكاینپ اتکب "روھکاےل نب ےئ ۔دمحم انب رجری نب ربطی لکلم

یہ وحاےل ےس ےتھکل ںیہ ہک بج رضحت دمحم ی " ںیم انب ا

یک ےس الصح یل ہک اےنپ وکےسن ڑلےک یک رقابین شی (arrows)ےک ریتوں ھب لےک ےئل ےک دادا دبعبلطمل ےن اےنپ دموںی ےٹیب یک رقابین دےنی

اوٹن رقابن رکےک ان یک اجن 033ےک ریتوں اکرخ وہےن واےل یبن رضحت دمحمی ےک وادل دبعاہلل یک رطف وہ۔ای وت ان ےک دبےل ںیم ھب لاجےئ اور

وک یھب اچبیئ یئگ ۔ربطی زمدی ےتھکل ںیہ ہک یلھ بج رضحت دمحم ی ایھب ریش وخار یہ ےھت وت دبعابلطمل آپ یک ومریت ےک اسےنم ےل ےئ ےھت۔انب اقحس ' ب

لھ ریست رمو اہلل ' ںیم ےتھکل ںیہ ہک گنج دبر ںیم تسکش ےک دعب رق ش ےک ہپس اس" ر اوب ایفسن نب رحب ےن یکوک اکپر رک اس ےس ایلگ گنج ںیم حتف ب

ل ! داھک دے ہک وت ب ےس ڑبا ےہ " ۔ اقتیلب ذمابہ یک اعمل رعموف رباطونی رصبم اور ہفنصم بیھ

Karen (ن آرم نوروگنریک ااجتل رکےت وہےئ اہک ، "

Armstrong) ںیم ماعئ وہےن وایل اینپ اتکب 3333ےن Islam: A Short History وسیعی ںیم ہکم 303 ےن یرپ اھکل ہک بج دمحم 30ےک ہحفص

ےن ہبعک ےک درگی ی ےک تاج اجت مکر رکےن وک یھب ہبعک ےس اٹہ رک تسین و انوبد رکدای اھت۔ارمہکی ںیم رعیب میلعت ھب لوتبں ےک اسھت 033حتف ایک وت آپ

اےن اجےن واےل انبلین ژناد ارمنکی اعمل "یٹہ" (final authority)واےل، رعب ، رشمق ویطس ، اترخی االسم اور اس ی زابونں ںیم رحف آرخ

Hitti 0:02 ںیم ماعئ وہےن وایل اینپ اتکب History of the Arabs لرپ 3:-030ےک ہحفص کہ کے معروف م ےک ایبن ںیم ےتھکل ںیہ ہک ھب

خ داں اری یمب صر اور ت

ل یک ومریت االزراق

بیھ

)وموجدہ رعاق( ےس ہکم " یئ یئگ ھی تیک رزنیم (Mesopotamian) الرافدين بالدےک اطمقب

Anne ںیم ماعئ وہیئ سج اک ارگنزیی رتہمج ڈینیکا یک ہفنصم Mohammed "0:30 یک اتکب " Maxime Rodinsonیھت ۔ رفایسیسن ومرخ

Carter ب-رپ ایبن ایک ۔ای ےہ ہک ھ 09-:9 ںیم ایک ۔اس اتکب 'دمحمی' ےک ہحفص 0:20ےن- (HBL) "دو شھراہکم ےک" (Du Shara)

لاور "انمت" انم ےک وبعمدوں ےک انم ےک اسھت یھب اگل ای اجات اھت اور ہی اہک اجات ےہ ہک انم ےہ۔دنہووں اک ذمیبہ وہتار " دو (Nabataean) ابننیت ھب

اعمین ںیم آات ےہ۔ رعیب ںیم رعیب ںیم" او درہج " ےک" ود۔ " یک تبسن ےس انمای اجات ےہ" دوشھرارہسہ" یھب رعوبں ےک ایس رمقی وبعمد"

اںایء وک اہک اجات ےہ۔ اس ظاحظ ےس رمقی ااسجم اور اچدن ےس ہقلعتم" شھر"اہک اجات ےہ ۔ اور رعیب ںیم" دو" ومیقیس ےک ب ےس اوےچن سر وک یھب

۔ اعمین ںیم آات ےہےک (the great moon god)اچدن واےل اوےچن وبعمد " دوشھرا"رعیب اک ہی ظفل

یح اکیسن ےک دور یک تنطلس ت اےک داراوکحلتم ی وش

ازکویوک حات وک رتیک ےک زندکی درای،ت رکےن واےل رجنم (Boğazkale) ت وغ

یح ،نج اک درای،ت ایک وہا تنطلس Hugo Wincklerآرایکولٹسج اور رعموف اترخی داں ت احاک زموکرہ داراوکحلتم ی وش

ںیم 0:93 ات

A Researchیک رہفتس ںیم ما ل ایک ۔ای اھت ،اینپ یقیقحت اتکب (World Heritage)ےک نیب ا" وقا ی ورہث (UNESCO)ویوکسین

Guide to the Ancient Word (W. Peiser: Berlin) لرپ ےتھکل ںیہ ہک 90ےک ہحفص اھت (lunar deity)'اچدن وا" وبعمد' ھب

ےک العوہ اوسینںی دصی ےک آاغز ںیم درگی داوشنروں اور نیققحم ےن یھب یہی Hugo Winckler ایک اجات اھت۔اور اےس اچدن ےس یہ ریبعت

لاہک ہک یھب یہی یتہک ےہ ہک ونجیب رعب ےک Ditlef Nielsen's theoryوکیہ اہک اجات اھت ۔ (moon god)درالص اچدن وبعمد ھب

the)اور حب مام ےک اتسرے (sun-mother)،مورج اں (moon-father)اکااقتعداچدنابپ ولوگں

evening/morning/dawn star) زھرہ (the planet Venus) یک ثیلثت(trinity) ر اتسرہ اچدن ابپ او زھرہرپ اھت سج ںیم

داھکیئ دیتی ےہ رفق دنہووں ںیم یھب (Trinity deities of Hinduism)مورج اں اک اٹیب وصتر وہ ات اھت۔تب رپیتس یک یہی ثیلثت

یق ےک اسھت اسھت رصف اانت ےہ ہک رعوبں ےک رتاےش وہےئ ان وتبں ےک انم ربعاین زابن یک ادجب ےس وہےت وہےئ ذہتبی و زابن یک رت

ووں ےک اہیں ان یک ذمیبہ زابن ترکست ںیم دنہ ہنیعب ےلہپ ارا ی رھپ ابننیت اور اس ےک دعب رعیب ںیم لقتنم وہ ےئ ہکبج اںیہن وتبں ےک انم

وبعمدوں ینعی اچدن ڑبا ذمرک (celestial)اور درگی امسوی (lunar)رمقی ےس زادئ وبعمدوں ےک اورپ 033ےئل اجےت ںیہ ۔ رشمنیک ہکم ےک

تہب ےس درگی دخاؤں ےک اسھت رے یک رطح دنہووں ںیم یھبوبعمد ، مورج اس یک ومثن وبعمد اور ان دوونں ےک وبعمد ےٹیب زرہہ اتس

اوشیر ، رباہمہ اور ویش اک وصتر اپای اجات ےہ ۔نج ںیم ےس ویش وک اچدن ےس (celestial deities)اسھت آامسن ےک نیت رمزکی دخاؤں

یل ںیہ ۔ابعدت اگوہں ومرویتں اور ڈنھجوں رپ اچدن اک الھ اتبیئ اجیت (primary forms)وسنمب ایک اجات ےہ سج یک اپچن اینبدی ااکش

ےہ اور اس الحیل اچدن ےک اسھت اپچن (symbol)یک العتم (lunar deity –moon god)ویش ینعی رمقی وبعمد (crescent)ناشن

& morning) حب او ر مام اک وبعمد اتسرہ ےک اسھت اسھتوکونں وا" زرہہ اتسرہ رمقی وبعمد یک اپچن اینبدی ااکش یک امن دنئیگ رکےن

evening deity) ی رکمی ا ی

ن

ےک دمتعم یھب الہکات ےہ۔ایسہ رھتپ یھب ویش ےس یہ وسنمب ےہ امہر ے اہیں اےس رجح امود اہک اجات وج نیور آپ

ل' اور رمقی دخا م ےس بص ویش اکاسویھتں ےک رتصخ وہےت یہ دوابرہ ہبعک ںیم بص رکدای ۔ای۔ رجح امود ےک انبیھ

ہی ایسہ رھتپ درالص '

وج ہشیمہ زنیم ( اکہصح ےہ ویکہکن اچدن ےک دو رخ ںیہ اکی رونش ےہ وج ہشیمہ زنیم یک رطف راتہ ےہ اور دو را ایسہ ےہشھرےکیہ تب)

ز ےس اچدن اک ایسہ رخ یھب داھکی اجاتکس ےہ یئ ںیہن د ات ۔ا ہتب ئالیئ ںاہےک اخمفل تمس ںیم وہےن یک وہج ےس اپھچ راتہ ےہ اور زنیم ےس داھک

ےسج دوابرہ اخہن ہبعک یک سج یک دصتقی ارمیکی ئالیئ ادارہ "اناس" یھب رکاکچ ےہ ۔اچدن ےک اس ایسہ رخ یک وپاج ایسہ رھتپ وک وپج رکیک اجیت ےہ

ےہ ہک ہی تن اک وہ دقمس رھتپ ےہ سج رپ وھجیٹ اہکاینں ڑھگ ریھک ںیہ نج ںیم ہی اتبای اجات دویار ںیم ےننچ ےک ےئل االسم دونمشں ےن تہب یس

رھتپ یک ہگج ابیق رہ یئگ اور رھتپ اھٹب رک رضحت آدم ہیلع االسلم وک تن ےس ااھٹ رک زنیم رپ اکنیھپ ۔ای اھت ۔بج ہبعک یک ریمعت ےک دوران رصف اکی

ےئل اجیھ اور رضحت اربالی امیہ ہیلع االسلم ےن اےنپ رفزدن رضحت الیعمس ہیلع االسلم وک اکی رھتپ ڈوھڈنےن ےکمتخ وہ ےئ وت رضحت ارب

ہی یھب اتبےت ںیہ ےلہپ ہی ہیلع االسلم ےک ناشدنیہ رپ رضحت الیعمس ہیلع االسلم رجح امود ااھٹ " ےئ اور اےس اخہن ہبعک ںیم ڑجدای ۔ای۔ امہرے املعء

ےک اس ابلط دیقعے اک رچہب ےہ سج ںیم ابدی ارظنل ںیم اسیلکاھت وج ولوگں ےک انگہ وجس وجس ےک ایسہ وہ۔ای ےہ ۔ ہی دیقعہ دی رھتپ

اور تب رپیتس اسیعیئ اےنپ امتم انگہ رضحت یسیع ہیلع االسلم رپ ڈا رک وخد انگوہں ےس اپ وہاجےت ںیہ ۔وچہکن االسم دونمشں ےن رش

ی رکمی ےن اےنپ اہھت املسمن وہےن واولں وک دوابرہ رشم انبےن یک مس اھک ریھک یھت اس ےئل اکی اور ہصق ڑھگا ۔ای ہک رجح امود وک وھچ رک ی

ن

ن

ی ےس ہبعک یک دویار ںیم انچ اھت ۔ابت ںیہی متخ ںیہن وہیئ ویکہکن اب املسمونں وک ہشیمہ ےک ےئل تب رپیتس رپ اگل ی

ن

رکمی یک وافت ان اھت اس ےئل ن

اتبای ۔ای ہک ہن رصف ےک دومو اس ےک دعب ااچکن آپ یک تن ےک انم ےس ایسی وھجیٹ الادثی ڑھگی ںیئگ نج ںیم یلہپ ابر اتم ہملسم وک ہی

ی رکمی اس ایسہ رھتپ وک وچےتم ےھت ہکلب رضحت رمع ےسیج ڑک احصیب یھب انوگاری اک ااسحس رکےن ےک ابووج ی

ن

اس ایسہ رھتپ اک وبہ د ہی ہہک رکن

یھب اس ےئل وچ ات وہں ہک ےریے ےتیل ےھت ہک " ںیم اجاتن وہں ہک وت رصف اکی رھتپ ےہ وج ےھجم وکیئ عفن ای اصقنن ںیہن اچنہپ اتکس رگم ےھجت رھپ

ی ےن ےھجت وچاےہ"۔ایسی وھجیٹ رواایت اس ےئل ڑھگی ںیئگ ہک ارگ وکیئ اس ایسہ وبعمد وک وپےنج ےس ی

ن

ےئ وت رضحت رمع یک رطح ان اچ اچکچہن

ی ھجمس رک یسک ہن یسک رطح اس رھتپ یک وپاج ورور رکے۔ رجح امود ویش ےک ایس ایسہ انگ ی

ن

black snake)ےک ابووجد یھب تن ن

deity) ودںیم " 20930امن وبعمد یک العتم ےہ سج اک ذرک رقآن رکمی یک آتی "(wadd) م ےس اتلم ےہ ۔رضحت ونح ہیلع ےک ان

اس یک " ےک انم ےسود" اک دو را روپ ان رک " الشھرینعی " (moon god)االسلم ےک دور ےک ولگ ایسہ رگن ےک اسوپنں وک رمقی دخا

تب ےک ابلط ووجد وک متخ رکےک ااھٹ یئ اور اس " ےک ئالف آوازودوپاج ایک رکےت ےھت ۔رضحت ونح ہیلع االسلم ےن اس ایسہ رھتپ ےک وبعمد "

ان یک وقم رھپ ےس رمگایہ ےک ادنریھوں ںیم م غیلبت رفایئ رگم رضحت ونح ہیلع االسلم یک وافت ےک دعب یک وبعمد یقیق یک دنیگ اایتخر رکےن

اور دنہووں یک ذمیبہ اتکوبں ںیم (archeology) ثارعلم اآلوہرک فلتخم انومں ےس ایس ایسہ رھتپ وک وپےنج یگ ۔دنتسم اتریخی وااعقت ،

اور رافن ونح رافن ونح اور رضحت ونح ہیلع االسلم ےک ذرک ، رقآین آایت ےک وحاولں ، رضحت ونح ہیلع االسلم یک یتشک یک لا ہی درای،ت

ر یک روینش ںیم اس

ڈ

ن

بکل وبثت ےتل ںیہ ہک رضحت ونح ہیلع ابت ےک ڑبی ف کت ےک وفرا دعب ےس رشوع وہےن واےل دنہووں ےک رکب ی

یک امیلعت ت وک روا رک دخاےئ وا ف یک دنیگ رکےن یکوں یک تب اجبےئ رھپ ےس رھتپاالسلم وک دنہو وقم رپ یبن انبرک اجیھ ۔ای اھت۔رگم دنہو آپ

ایس ور اس یک العتم ایسہ رھتپ وک رضحت ونح ہیلع االسلم ےن متخ رکدای اھتا (wadd)" ود" رپیتس ںیم ڈوب ےئ اور سج ایسہ انگ امن وبعمد

یک العتم وک مہ ےن یھب رجح امود ےک انم ےس ہبعک (wadd)" ود" ایس ایسہ ےک انم ےس وپےنج ےگل۔ (shiv) وک ویش (wadd)" ودایسہ "

ںیم راھک وہا ےہ ۔

ویوینریٹس 0:23

ن

ن

زیی یک اتکب "اتکب ا" انصم " اک ارگن ہشام ابن الکلبیےن (Princeton University Press) ںیم رپن

ےس دنمرہج ذلی رحتری آپ ےک اطمہعل ےک ےئل لقن یک یئگ ےہ 99ےک انم ےس ایک سج ےک ہحفص The Book of Idolsزابن ںیم رتہمج

رکدای ۔ای اھت ۔ " یک ابعدت اگہ وک دہنممودمکح رپ " ۔سج ںیم ہی ابت یلج رحوف ںیم رحتری ےہ ہک رضحت دمحم ی ےک

The Temple dedicated to Wadd was demolished on the orders of Muhammad, and those who

resisted the demolition were killed.( ASIN B002G9N1NQ- Princeton University Press)

م ( ےن" دقمس ود" یک العتم 300یہ ہی یھب درج ےہ ہک ارپلی رپ 99اس ےک اسھت ایس اتکب ےک ہحفص

صل

وک (symbol) ںیم دمحم )یلص اہلل ہیلع و

یھب وت رک رگادای اھت ۔

ل 0:32ےک االس ی رچلک ےک وبرڈ ےن University of Virginia) (وراینیج ویوینریٹس

بھجک پ

(William Pickthall, Marmaduke) ںیم

ماعئ (Islamic culture- ISBN 978-1-142-49174-1. the University of Virginia)یئ اتکب "االس ی رچلک" یک یھکل وہ

رحم وک امسمر رک ےک اس ایسہ رھتپ " ےکودرپ یھب یہی درج ےہ ہک اہلل ےک ینب رضحت دمحمی ےک مکح رپ " 0:0ےک ہحفص (Volume 9)یک سج یک دلج مہن

ویوینرویٹسں یک اب" یئ اتکوبں ںیم " (symbol)ےک ناشن

ن

ن

" ےک ایسہ رھتپ وک دقمس اان اجےن وا" اسپن ، دووک یھب وت دای ۔ای اھت ۔وراینیج اور رپن

۔یھب اتبای ۔ای ےہ (symbol)یک العتم (Ilumquh/ moon god)اور رشمنیک ےک اچدن وبعمد (Sīn)ومیس ہیلع االسلم یک وقم اک ڑھچب

-Atlas of the Quran (ISBN 978-9960-897 ںیم ماعئ وہےن وایل اتکںیب 3339 اور ارچ 3330ڈارٹک اوبلیلخ ماؤیق یک ابرتلبیت

-Atlas of the Prophet's biography: places, nations, landmarks (ISBN 978-9960-897-71 اور (54-7

د ےک ٹ ےے ٹ ےے رکےک اس ںیہ ےک رضحت دمحم ی ےن اب" یئ وطسر ںیم ایبن ےئ وہےئ رشمنیک رعب ےک اچدن وبعمیھب اس ابت یک وگایہ دیتی (4

The ںیم ماعئ وہےن وایل فیص ارلنمح اابملر وپری یک اتکب 3332رھگ وک یھب دہنمم رکوادای اھت ںاہں اس ایسہ رھتپ امن تب یک ابعدت یک اجیت یھت ۔

Sealed Nectar ںیم ماعئ وہےن وایل 3330ںیم یھب وموصف ےن یہی ایبن ایک ےہ وج اب" یئ وطسر ںیم آپ ےک وگش زگار ایک اجاکچ ےہ۔

William Muir یک اتکبLife of Mahomet(ISBN 978-0-7661-7741-3.) ںیم یھب آرایکولی ےک وھٹس وبثوتں ےک اسھت

William Muir ےک تب یک رپشتس رکےت ےھت ۔ (moon god) اچدن دخا ب االسم ےس ےلہپ ہبعک ںیم بصیہی اتبای ۔ای ےہ ہک رشمنیک رع

وک امہرے اہیں ایھچ William Muirےن ارگہچ ان ملب رتددی اسیسنئ درای،ت اور وھٹس وحاولں ےس اینپ ابت یہک یھت رگم دعتمد ووجاہت یک انبء رپ

روایتی ےن رقآن ےک طلغ رتامج ، تن رمو ےک انم رپ ڑھگی اجےن وایل وھجیٹ الادثی اور امہرے William Muirاجات ویکہکن رظن ےس ںیہن داھکی

ںیہن وج وہیدو (God)دخا وہ ہلل رر رطوقیں وک دھکی رک ںاہں اہلل اور اہلل ےک رمو رپ درگی اتہبن ابدنےھ واہں اس وعلمن ےن ہی یھب اہک ہک املسمونں اک ا

ینعی monotheistsوک اہلل ےتہک ںیہ اور (moon god)ےہ ہکلب املسمن رشمنیک ےک رمقی وبعمد (God)اصنری تیمس وپری اکانئت اک دخا

ینعی اچدن رپتس رشم ںیہ۔ moonotheist دخاےئ وا ف رپ اامین رک ے واےل ںیہن ہکلب

William Muir ںیہ وہنجں ےن رقآن ےک طلغ ہی ایبن دے رک انیقی اانپ رھگ منہج ںیم انب ایل رگم اس رمدود ےک اسھت اسھت وہ ولگ یھب انیقی یمنہج ےن وت

وک رحام ، اناجزئ، ونممع اور ریغ ور رمقی وبعمدوں ا " ےک اافلظ ںیم امتم ارجام امسوی الشھر الحرامرتامج رکےک اہلل اک وہ ایبن اپھچ ایل سج ںیم اہلل ےن "

" ےک اسھت رقآن ںیم آےن وا" امس ال" (the definite article) مونین رقار دایاھت ۔ہی اجن رک ب ںی تہب ڑبا اکٹھج ےگل اگ ہک امس اخص ےک ادہ

اپٹ اہک ۔ای ےہ ںیہنج اانپ وبعمد ھجمس رک ولگ ان یک وپاج وک (Celestial body)" اےنپ وتق ےک ان رعموف ارجام امسوی الحرامالشھراخص "

" ےک اافلظ ےس ہی ابت واحض شھر الحرامالرکےت ےھت اور ان رپ اجونروں یک رقاباینں اور درگی ڑچاھوے ڑچاھےت ےھت۔اہلل ےن وت رقآن ںیم "

" ےک اعمین الشھر الحرام ےن "انومں رپ انبےئ وہےئ وبعمد رحام ںیہ ۔رگم مہرفادی یھت ہک امتم ارجام امسوی ومشب اچدن ، مورج اور اتس روں ےک

اس ابت یک اہلل ےن رک اور ملب ارتحام ونیہمں ےس دب رک وہ ابت اپھچدی سج ںیم امتم ارجام امسوی یک ابعدت وک رحام رقار دے(sacred)دقمس

"اچدن دخا " واحض رکےک رقآن ںیمںیہن ےہ ۔وگای اہلل ےن وت اینپ ذات اور وپزنشی (moon god )واضتح رفادی یھت ہک اہلل "اچدن دخا"

(moon god) وک رحام رقار دے دای اھت رگم رقآن ےک طلغ رتامج ںیم اہلل ےک اس ایبن وک ابرہ ںیہن آےن دای ۔ای سج یک وہج ےس اکی William

Muir ےہ ہک مہ رشمنیک رعب یک رطح اچدن وک وپےتج ںیہ اور امہرا اہلل ذوذ ابہلل یہ ایک وپری داین یہی یتھجمس moon god ےہ ۔امہری دجسموں ےک

moon god ناشن اس ےئل اگل راھک ےہ ہک مہ یل الھ انیمر اور دبنگ وخد وپری داینوک اتبےت ںیہ ہک مہ ےن اینپ دجسموں ےک دنلب اقمات رپ دکمچار اچدن اک

ہک رمقی دخا یک العتم " ےک اجپری ںیہ ۔ایک یسک ےن یھب ہی مواچ ےہالحرامالشھریک ابعدت رکےت ںیہ اور مہ رمقی ارجام " ینعی "اچدن دخا"

(the crescent) ےک ےچین یک اجےن وایل ابعدت درالص سک یک ابعدت الہکےئ یگ؟۔

وک ہی وفتیق لالص ےہ ہک ان اک (Al-Azraqi)اقمےلب ںیم ہکم ےک اقم ی اترخی داں اور رصبم ا" زرایق وکیف ، رصبی، دغبادی اور اریاین ومرنیخ ےک

ںیم وزین اور اخص رک ےلباخدنان یھب دصویں ےس ہکم ںیم یہ میقم اھت اور وہ وخد یھب ہکم ںیم یہ رےہ ۔اس ظاحظ ےس ا" زرایق یک ابت دو روں ےک اقم

داں اور ہکم ےس ماعئ وہےن ں ےک اقمےلب ںیم زایدہ ملب ارابتر اور دنتسم این اجیت ےہ ۔ونںی دصی وسیعی ےک اہی انز االس ی رصبم ، دنتسم اترخیویمجع

:Akhbar Makka ےک فنصم ا" زرایق یک نیب ا" وقا ی ایعمر یک اتکب (Book of reports about Makka)وایل اتکب اابخر ہکم

History of Makka (ISBN 9773411273) ںیم ہی اتبےن ےک دعب ہک وہ اس اخدنان ےس ںیہ وج یئک مو ربس ےس ہکم رپ 333ہحفص ےک

وسیعی ںیم ہبعک 303 وسیعی ںیم ہبعک ںیم ےنگل وایل آگ ےک دعب ہبعک یک لبق از االسم وہےن وایل ریمعت ون ےس ےل رک330راہشئ زپری ےہ ا" زرایق ےن

یک لیصفت اتبیئ ےہ۔سج ےک اطمقب ہبعک ےک (design and layout)اک ہضبق وہےن کت ےک ڈزیانئ ،رتبیت اور رطح دنی ملسو هيلع هللا ىلص رپ رضحت دمحم

ان اںایءںیم اکی وج ا دےبن ےک وگنیسں ۔ درگی وتبں اور تہب یس رشماکہن اںای ء ےک اسھت تسین و انوبد رکدای ۔ای اھت 033ےک تب وک ھبلوتبں ےک ردار

الیعمس ہیلع االسلم ےک دبےل اک یھب اھت نج ےک ابرے ںیم اہک اجات اھت ہک ہی گنیس اس دےبن ےک ںیہ وج رضحت اربامیہ ہیلع االسلم ےن اےنپ ےٹیب رضحت

دہنمم رکےک انوبد رکدای ۔ای اھت وصتریوں یک اقنیش وکیھب درگی اںای ےک اسھت ںیم رقابن ایک اھت ۔ان ےک العوہ رضحت یسیع ہیلع االسلم اور ان یک وادلہ یک

ےک انم ےس ہنیعب رقون ”Al Azraqi“ ںیم 3303ےن ان وک Andrew Marsham۔ا" زرایق ےن اابخر ہکم ںیم وج اب" یئ ولعمات دںی ںیھت

اےم

ن ن

رپ ہگج دی۔سج یک 009ےک ہحفص Encyclopedia of the Medieval Chronicle(ISBN 90 04 18464 3) ویطس ےک دان

لقن آپ ےک اطمہعل ےک ےئل لاور ےہ۔ اس اک اردو رتہمج ویہ ےہ وج اب" یئ وطسر ںیم " ا" زرایق" ےک وحاےل ےس رحتری ایک ۔ای ےہ ۔

Al-Azraqi was a 9th-century Islamic commentator and historian, and author of the Kitab Akhbar

Makka (Book of reports about Makka). He is from a family who lived in Makka for hundreds of

years. He gave information on the design and layout of the pre-Islamic Ka'aba at Makka after its

rebuilding following a fire in 603 AD until its possession by Mohammed in 630 AD. The contents

included a statue of Hubal, the principal male deity of Makka, and a number of other pagan items,

which were destroyed in 630 as idolatrous. They also included a pair of ram’s horns said to have

belonged to the ram sacrificed by the Prophet Abraham in place of his son, the Prophet Ismail, and a

painting (probably a fresco) of Jesus and Mary. ("al-Azraqī".Encyclopedia of the Medieval,

page138. ISBN 90 04 18464 3)

رطف ےس دی اجےن وایل رقابین یک ہیلع االسلم ےک دبےل ںیم رضحت اربامیہ ہیلع االسلم یک مرنیئ رکام وغر رکےن یک ابت ےہ ہک ارگ رضحت الیعمس

ملسو هيلع هللا ىلص یسک ہنیبم تن اربایمیہ اک ووجد وہات وت یبن رکمی ی وک دنی اربایمیہ رپ انل ےہ ۔وہ رضحت ںیہنج اہلل یک رطف ےس وصخاص مکح دای ۔ای اھت ہک آپ

دےنی اک مکح ہن دےتی ہکلب ان رطف ےس رقابن ےئ اجےن واےل ڈنی ےھ ےک ہنیبم وگنیسں یک وج ی وک ہبعک ےس ااھٹ رک کنیھاربامیہ ہیلع االسلم یک

ابین رکےن رک اجونروں یک رقوگنیسں وک ربتم ھجمس رک االس ی اجعابئت ںیم ما ل رکےتیل اتہک ان وگنیسں یک زایرت رکےن واولں وک تن اربایمیہ رپ لچ

ےن ااسی اس ےئل ںیہن ایکی ویکہکنیک رتبیغ یتلم رےہ ۔ رگم آپ

ی وہج ےس وخبیب اج ےت ےھت ہک اجونروں یک اہلل ےک یبنی اور اصبح رقآن وہےن یک آپ

ایمیہ ےہ سج یک یسک ناشین وک ابیق راھک اجےئ ربرقابین رکان اجزئ ںیہن اور انیہ اجونروں یک رقابین رضحت اربامیہ ہیلع االسلم ےس یلچ آےن واےل وکیئ تن ا

ےن ہبعک ںیم رےھک وہےئ ڈنیےھ ےک وگنیسں وک دوھہک اور رفبی ھجمس رک اس ےئل اںیہن ہبعک ےس ابرہ کنیھی یک ۔وگای آپ

یدےنی اک مکح دای ہک ںیہک آپ

ا اب" یئ قئیک یک روینش ںیم ان الادثی وک وہےئ اجونروں یک رقابین ہن رکےن ےگل۔ذہل رکےت دوھےک ںیم آرک رشمنیک یک دیلقت اتم ان وگنیسں ےک

ےن اےنپ جح ےک دوران یاووٹنں یک رقابین دی اور ںیہک ہی اہک ۔ای 93ےسیک میلست ایک اجاتکس ےہ نج ےک اضتمد ایبانت ںیم ںیہک ہی اہک اجات ےہ ہک رضحت محم

ی ۔اوٹن رقابن ےئ ؟ 30ےن ےہ ہک ایس جح ںیم آپ

یک تایت ابمرہک ںیم رقآن ےن یہ ہی االعن یھب رکدای اھت ہک "آج اہمترا دنی لمکم یالي وم ۔ای ےہ۔وہاالسم اک اتایء وت رقآن ےس یہ وہا اھت اور آپ

یک تایت ابمرہک ےک دوران یہ ہی یھب 290) أكملتح لكحم دينكحم ی وھچ ا وج رقآن ںیم وموجد ہن رفادای اھت ہک ںیم ےن ااسی ھچ ںیہن (" ۔اہلل ےن آپ

( اور ہی اتکب 39002) وتهت كلمتح ربك ( ہی یھب ارماد وہا اھت ہک رب اک مالم یعطق لمکم ےہ۔3909)مها ف رهطنا ف الكتاب من شيء وہ۔

كذلك ن حفصلح (، ۔سج یک آایت انیقی لصفم ںیہ ۔2923۔)بكتاب فصهلناهح على علم ب ےہ۔)رقآن(یملع ظاحظ ےس اہلل یک لصفم اتک( ہی اتکب )رقآن( واحض 03902) وت فصيل الكتاب ل ريب فيه (،3009) الكتاب محفصهلا (۔ہی لصفم اتکب ےہ ۔03939) اليات

دںی۔اس اافلظ اک ہمقل (ہک دو رے ولگ اہلل ےک اافلظ ںیم اےنپ:09903 ےہ ۔ ان یہ اہلل ےک اپس اافلظ یک وکیئ ےہ ےہ )ےہ سج ںیم وکیئ ااہبم ںیہن

ل لكلماته اس یک ابت وک دبو ےنل وا" وکیئ ںیہن ۔ےک مالم / اہلل یک (۔وج دنی ںیم ایسی ابںیت اجری رکےن ںیہ ما ل وہےت ںیہ نج یک39002) له محبد

حم من أ رطف ےس ااجزت ںیہن ان اک ہلصیف رکدای ۔ای ےہ ہک وہ اور ان ےک ریپواکر اظمل ںیہ نج ےک ےئل دردان ذعاب ےہ ۔ حم شحركاءح شرعحوا م ين ما ل يأذن به ن هحم و الد (۔ہی وہ ولگ ںیہ وج اہلل یک راہ ےس 93930) يم حم عذاب أل إنه الظهالمني اللهح ولول كلمةح الفصل لقحضي ب ي

و احل ولوگں وک اکٹھبےن ےک ےئل ےباکر فوثیں وک اامعتس رکےت ںیہ ۔ ( ضعب 0093) سبيل الله ديل ليحضله عنومن النهاس من يشتي

ي ب عضحهحم إل ب عض زحخرحف القول غحرحوراايحوح وک انبونسار ےک ااہل ی وہےن اکاترث دے رک دو روں وک اکٹھبےت ںیہ ۔ ولگ رمگاہ نک ابت

تلك وہ؟۔ ( ۔ہی اہلل یک آایت ںیہ وج اچسیئ ےک اسھت آپ وک اتبیئ اجریہ ںیہ وت اہلل اور اس یک آایت ےک دعب مت سک فثی رپاامین رےتھک39003)لحوها عليك باحلق فبأي حديل (۔ریہ ابت تن یک وت فثی یک رطح تن یھب رصف اہلل یہ 9293) ب عد الله وآياته ي حؤمنحون آياتح الله ن ت

ےہ سج رپ دقریت رر رپ لمع (administrative order) یک مکر ریتہ ےہ وج ان ولوگں ںیم یھب ریہ وج ےلہپ زگر ےئ اور یہی اہلل اک ااظتن ی مکح

(۔ اہلل یک یہی تن ان ولوگں ںیم 0909) مهقدحوراا سحنهة الله ف الهذين خلوا من ق بلح وكان أمرح الله قدراا وہات راتہ ےہ ۔ (manage)درآدم

حنهة الله سحنهة الله ف اله یک تن ںیم وکیئ دبتیلی ںیہن وہارکیت ۔ یھب ریہ وج ےلہپ زگر ےکچ ںیہ اہلل د ل ت بديلا ذين خلوا من ق بلح ولن

ںیم لقتنم وہیت ی لکش(۔ ہن وت اہلل یک ادتباء ےس یلچ آےن وایل تن دبتلی وہیت ےہ اور انیہ اہلل یک ادتباء ےس اجری تن اکی لکش ےس دو ر00933)

حنهت الله تويلا ف لن ےہ۔ د ل حنهت الله ت بديلا ولن 9 0-3) علهم القحرآن الرهحنح ےہ ۔اہلل وخد رقآن اک ملعم (02990) د ل

نا ب يانهح ( اور وخد یہ رقآن وک ایبن یھب رکات ےہ ۔22 یک ( سج یک رشتحی اہلل ےن اےنپ ملع و تمکح ےس ایس اتکب )رقآن( ںیم وخد290:2) إنه علي

ںیہن (۔وگای یسک ااسنن یک یک وہیئ رشتحی رقآن ےک اافلظ ےک اسےنم وکیئ ینعم0090) كتاب أححكمت آياتحهح ثحه فحصلت من لهدحن حكيم ےہ ۔

آن اےنپ اافلظ یک رشتحی رکےن ںیم یسک اک رق وج رقآن ںیم اہلل ےن وخد اےنپ اافلظ ںیم ایبن رفادی ےہ ۔ر ےہ ینعی رقآن یک رشتحی رصف ویہ ےہ

ياناا لكحل شيء اتحمج ںیہن ویکہکن رقآن رہ ےش یک واضتح وخد رکات ےہ ۔ (۔وج اخص داانیئ ےس رب یک :0399) ون زهلنا عليك الكتاب تب

ی وک ہی:0290) ذلك مها أوحى إليك ربك من احلكمة ےس ویح ایک ۔ای ےہ۔رطف ی

ن

رپ ویح ایک ۔ای ےہ وہ رصف رقآن یہ ےہ اور نی ( ۔وج ھچ آپ

م ب وأحوحي إله هذا القحرآنح لحنذركح ہیبنت یک یئگ ےہ ہک وہ رصف رقآن یہ ولوگں کت اچنہپںیئ ۔ یک یہ ( ۔ رصف اےلیک رقآن:390) ه ومن ب ل

تهبعحوا ا(۔رصف ایس یک اابتع رکو وج اہمترے رب یک رطف ےس مت رپ انز ایک ۔ای ےہ ۔02993) ذكرت ربهك ف القحرآن وحدهح ریپوی یک اجےئ ۔دقاا ك رفادای ۔ای اھت ہک رصف رقآن ےک ایبانت وک یہ دصتقی دشہ ابت اھجم اجےئ ۔(۔ہی یھب 290) ما أحنزل إليكحم من رهبكحم لمتح ربك

رگم اس ےک ابووجد مہ زنو رقآن ۔(۔ رقآن ےس ابرہ ےک یسک ایبن یک حیحصت یک وکیئ امضتن ںیہن ےہ اور انیہ وہ اہلل یک رطف ےس ےہ39002) وعدلا

یک ملسو هيلع هللا ىلص ےن یک یھت ۔ہکبج وضحر ملسو هيلع هللا ىلصدیپا وہےن واےل ولوگں یک یھکل وہیئ اتکوبں وک رقآن یک وہ رشتحی ےتہک ںیہ وج رمو اہلل ےک دصویں دعب

ںیم اہلل ابتر لاع ی رفارےہ ںیہ ہک رقآن یہ ںیم وموجد ےہ سجرقآن رکمی یک آتی یک لکش ںیم یک دصتقی دشہ حیحص فثی وت رطف ےس اہلل

ےک دصویں دعب دیپا وہےن واےل ولوگں وک ہیملسو هيلع هللا ىلص (۔وضحر 03902) إن أتهبعح إله ما يحوحى "رصف ایس یک ریپوی رکو وج ویح ایک ۔ای ےہ" ۔

ی رکمی ےن وت رفا امگن ی

ن

ی ےن یک یھت ؟۔ن ی

ن

ہک ںیم رصف اہلل یک ویح رپ ای اھتےسیک وہ۔ای ہک وج ھچ وہ ھکل رےہ ںیہ ہی رقآن یک ویہ رشتحی ےہ وج اہلل ےک ن

ویح رقآن ےک دعب ابیق ایک اچب ؟۔رصف رقآن !۔وت اتلچ وہں اور اہلل ےن رفاای اھت ہک ںیم ےن اینپ ویح لمکم رکےک اس یک وخد یہ رشتحی یھب رکدی ےہ ۔

یبن ےھت ای ان رپ یھب ویح آیت یھت نج یک یھکل وہیئ رہ ےک فنصم وخد یھبآان دن وہیئگ یھت رگم ایک فثی ، ہقف اور رقآن یک نم ڑھگت ریسفتی اتکوبں وت

ظ ےس رقآن وک ےنھجمس یک ابت وک اےسی میلست ایک اجات ےہ ہک ےسیج اعمذ اہلل رقآن اںیہن رپ انز وہا اھت ؟۔لقع اک اقتہض وت یہی ےہ ہک یسک ااسنن ےک اافل

۔وج ولگ ارثک ہی ابت ےتہک ںیہ ہک مکح یھب یہی ےہ ےک ےئل اہلل اک یہ اھجماجےئ اور رقآن یمہ دیپارکےناس ےک اےنپ اافلظ ےس رصف اجبےئ رقآن وک

ہن رکںی وت اور ایک رکںی ےک اطمقب لمع ر فثیالفں الفں ابت رقآن ںیم وموجد ںیہن ےہ اس ےئل وج ابںیت رقآن ںیم ںیہن ان ابوتں رپ ہقف او

ما و ن ولوگں وک ہی اجن انیل اچےئہ ہک اہلل یھب روااتل ںیہن ۔۔المکم ںیہن ای رقآن ںیم تہب ھچ وھچٹ ۔ای ےہ رگی ہی ولگ ہ ےتھج ںیہ ہک رقآن ؟۔ابافلظ ديا ھاارا راب رواو ےنل وا" ےہ؟" ۔ارگ رقآن ےک اس ایبن رپ اور تیثیحب املسم0:939) كان ربك ن

ت

ن اہلل رپ امہرا ہی اامین ےہ ہک اہلل (۔"اور ایک

ب ےہ سج ںیم وکیئ ےش ایسی ںیہن وج ایبن رکےن اہلل یک لمکم و لصفم اتک ابت وک روااتل ےہ اور رقآن ےس ہن وت وکیئ یطلغ رزد وہیت ےہ اور انیہ اہلل یسک

وبں ںیم وموجد ےہ وت ہن وہ اہلل ےک اتبےئ وہےئ ںیہن اور وہ رقآن ےس ابرہ یک اتکےس وھچ دی یئگ وہ وت رھپ ارگ اہلل ےک دنی یک وکیئ ابت رقآن ںیم وموجد

اور ہقف یک دنی اک ہصح ےہ اور انیہ وہ وابج المعل ےہ۔ہکلب رقآین ااکحم وک وھچ رک رقآن ےس ابرہ یک ابوتں رپ لمع رکان رش اور رفک ےہ۔ فثی

اپای اجات ےہ ۔رقآن ےک وموجدہ رگم رقآن ےک وموجدہ رتامج اور ریسفتوں ںیم یھب اجاجب رفک اور رش اتکںیب وت ریخ رش اور رفک ےس رھبی ڑپی ںیہ

ںیہ ۔ہی ویہ انصق نیک ےک اقعدئ یک رتامجین رکےت رشم رتامج اور افتریس رقآن ںیم انز وہےن واےل اہلل ےک اافلظ یک رتامجین رکےن ےس زایدہ افکر اور

ےت ںیہ رگم اینت لقع ںیہن رےتھک اساہل اس ےس ڑپےتھ ےلچ آرےہ ںیہ اور رقآن وک ےنھجمس ےک ےئل روز اںیہن رتامج وک ےل رک ھٹیب اج رتامج ںیہ ںیہنج مہ

رتامج ڑپھ ےک اہ ےہ ؟۔طلغہک رقآن وک ےنھجمس ےک ےئل اےنپ ابلط رظنایت اور طلغ رتامج وک وھچ رک رقآن ےک اےنپ اافلظ دھکی ںیل ہک رقآن آرخ ایک ہہک ر

۔وج آپ ےن ڑپاھ وہ اہلل لاع ی ؟ یدنملقی ےہرقآن ںیم اہلل لاع ی ہی رفارےہ ںیہ اہکں یک دوھکی ! وکیئ رظنہی ابدنھ انیل اور دو روں وک یھب نیقلت رکان ہک

نیمج ےک ےئ وہےئ رمگاہ نک رتامج ڑپھ ےک اےنپ رتمےن وت ںیہن رفاای ویکہکن آپ ےن وت رقآن اہلل ےک اےنپ اافلظ ےس ڑپاھیہ ںیہن آپ ےن وت رصف

اہلل ےک مالم وک ولوگں کت اچہپےن ۔ ارگ رقآن ےنھجمس ںیم آپ وایعق ںیم دیجنسہ ںیہ وت ب ےس

ے

الہپ اکم ہی رکان وہاگ ہک وج رظنایت مکر ےئ اور لچ د ی

وک اب ل طلغ ہ ےتھج وہےئ ےئن رے ےس ےئجی اور اےنپ امتم اسہقب ملع اور رظنایت ھچ آپ ےن اب کت انس ای ڑپاھ اےس اےنپ داغ ےس رھکچ رک اٹمد

اج ہع یک رعیب رگارم یبرقآن وھکےئل اور رقآن یک اکی اکی آتی ےک اافلظ رپ وغر رکےک یسک یھب اےھچ ای ربے رتےمج یک دمد ےک ری یسک رعموف رغم

۔ںیہن وت داین یھب وگ ےہ اور ےس رقآن وک ںیھجمس ۔رقآن اک الص وہفمم لھک رک آپ ےک اسےنم آاجےئاگ یک ایتر رکدہ تغل اور یسک ایسی یہ اج ہع

رفک و رش یک ددل ںیم سنھپ ایس ں ےس ےلچ ےھت ںاہ ونکںی یک ڈنمری یھب وگ ےہ ۔ذہلا ابر ابر اںیہن طلغ رتامج ےس رقآن ڑپھ ےک آپ وھگم رھپ ےک

اجںیئ ےگ ۔

ےھ ااقتعد یک وہج ےس ےتہک ںیہ ہک مہ رشم ںیہن رگم تقیقح وت ہی ےہ ہک امہرے رشماکہن رر رطوقیں اور ریغ رقآین رواایت رپ ادنیہی وت مہ ہنم ےس

ب ےن اہلل ےک یتہک ےہ ۔ دقمی رشمنیک ںیم ےس وت رھپ یھب تہب ےس ذی وعشر ااحص (modern pagans)وپری داین ب ںی دجدی دور ےک رشمنیک

وج رقآن ےک اافلظ یک ابت ھجمس رک رش ےس وتہب رکیل یھت رگم مہ وت الص رشمنیک رعب ےس یھب زایدہ تخس رھتپ ےک ےن وہےئ ںیہملسو هيلع هللا ىلص رمو

ی ےک انم ےس اجن وبھج رک وج دھکی رک یھب اہلل یک ابت ںیہن ا ےت اور ےلیح اہبونں ےس ابپ دادا ےس یلچ آےن وایل اںیہن رواایت رپ لچ رےہ ںیہ ی

ن

تن ن

ےن رقآن ںیم انز وہےن واےل اہلل ےکیی اک ان وت وکیئ لمع رقآن ےس ابرہ اھت اور انیہ یھب آپ ی

ن

ےک ئالف وکیئ دقم ااھٹ مکح وہشمر یک یئگ ںیہ ۔اہلل ےک ن

ی ےس وسنمب رہ وہ ابت وج رقآین ااکحم ےک ئالاھت ای ی

ن

تن اک انم وت رقآین ااکحم ےس رورگداین ف اجےئ اہلل ےک رمو ی یک تن ںیہن وہ یتک ہکلب۔ذہلا ن

ی یک تن ان یھب ایل اجےئ وج ھچ الادثی ، ہقف (exploit)رکےن ےک ےئل اامعتس ی

ن

اور تن یک درگی ایک ۔ای ےہ ۔ارگ ابرفلض احم ان ب ابوتں وک ن

ی ی

ن

ےک دصویں دعب اھکل ۔ای ےہ وت رھپ یھب مہ ری یسک لیح و تجح ےک رقاتکوبں ںیم نیآن یک ابت اےنن ےک اپدن ںیہ ویکہکن یک رطف وسنمب رکےک آپ

ی یک تن رپ لچ رےہ ںیہ ۔ ی

ن

اہلل اکمکح اانن مہ رپ رفض ےہ سج اک ااکن ر ہی ہہک رک ںیہن ایک اجاتکس ہک مہ ن

یک رطف ےس ماعئ وہےن وایل Newpurt research and education foundationوین وپرٹ ےک یقیقحت اور یمیلعت ادارے ںیم 9::0

Robert Morey یک اتکبMoon-god Allah in the Archeology of the Middle East دشدی اصقنن ےن یھب امہری اسھک وک

واےل دنی اربایمیہ اک ےن دخاےئ وا ف رپ اامین رک ے)ملسو هيلع هللا ىلص( یک وہج ےس مہ رپ ہی ہنعط اسک ہک دمحم ھبلےن (Evangelicals)اچنہپای اور ارمیکی اسیلک

۔یک رپشتس اایتخر یک وج املسمونں ںیم آج یھب اجری ےہ ھبلاتایء ںیہن ایک اھت ہکلب اوہنں ےن اہلل ےک انم ےس

ر نم ڑھگت تن رپ لچ رک وخد وگلاای رپ ہی اتہبن رقآن ےک طلغ رتامج اوملسو هيلع هللا ىلص ور اہلل ےک رمو اہنتی دھک اور اوسفس یک ابت ہی ےہ ہک مہ ےن اہلل ا

" اک حیحص رتہمج الحراملشھرا۔داین وج دےھکی یگ ویہ وبےل یگ اور اخص رر رپ اخمنیفل وت اب یک اھک اکنو ےنل ںیم وہشمر ںیہ ۔ارگ مہ رقآن ےک ےلمج "

ن وک "دقمس" رقار دے رک " ےک ظفل ےس اخص رر رپ ونممع رقار دای ےہ االحرامرموات وک اہلل ےن رقآن ںیم " رکدےتی اور رشمنیک یک نج

وموجد وہات اور انیہ مہ رشمنیک یک رموات وک (moon god)امہرے درایمن وطبر رمقی وبعمد ھبلوموجدہ االسم ںیم ما ل ہن رکےت وت آج ہن وت

اانپےن یک وی اک وکیئ لمع رقآن ےک ئالف ہج ےس دجدی دور ےک رشم الہکےت ۔ریہ ابت وضحر یلص اہلل ہیلع وملس یک تن یک وت ااسی وہ ںیہن اتکس ہک آپ

۔ای وہ ویکہکن اب" یئ وطسر ںیم د ےی وہےئ رقآن ےک وحاولں ےس مہ ہی ابت راتب رکےکچیےنپ ےھچیپ رصف رصف رقآن یک اابتع یک اور ا ےنںیہ ہک آپ

یک تایت ابمرہک ںیم یہ لمکم وہاکچ اھت۔ی رقآن یہ وھچ ا وج آپ

یک moon god اچدن دخا" "ےک انم ےس ےلہپ اابخر و رجادئ ںیم اور رھپ ارمنکی رڈیوی رپ ابمےثح ڑھچ ےئ ہک املسمن Chick tracts ںیم 3::0

Centre For Muslim-Christianی ہک لدت اسیع ںوں اور املسمونں وک ابعدت رکےت ںیہ ۔ ان ابموثحں ےن اینت وہا ڑکپ

Understanding اس ابت یک ےک انم ےس اکی دو رے ےک اقعدئ و رظنایت ےنھجمس ےک ےئل اکی رمزک انبان ڑپا رگم املسمونں ےن اہیں یھب

ےک ابرے ںیم ایک ارماد رفارےہ ںیہ اتہک moon god "اچدندخا" ہک اہلل لاع ی ورورت وسحمس ںیہن یک ہک م از م رقآن یہ وھک رک دھکی ےتیل

وموجد ےھت ابت اصف وہاجیت ۔امہرے امندنئوں ںیم اقم ی املسمونں ےک العوہ درگی اممکل ےک املسمن دنمونیب ےک اسھت اسھت رعب املسمن یھب

آن رپ ہن ےنل یک مس اھکریھک ےہ۔ ذہلا ویہ وہا وج ت ےت ےھت رگم رعوبں ےن وت مادیئ رقآن وک ہن ےنھجمس اور رقوج رقآن وک اس ےک اےنپ اافلظ ےس وخبیب ھجمس

ےئ کی وحاےل وج رقآن ےس دےی ا وہات آای ےہ ینعی املسمونں ےن اےنپ دافع ےک ےئل امتم وحاےل ہقف اور تن یک اتکوبں ےس دےی ۔دنچ ےس ہشیمہ

وہا اورےھت ان اک وہفمم اانت طلغ اور مہبم اھت ہک ان ںیم یھب درالص امہری رواایت یہ داھکیئ دے رںیہ ںیھت ۔اس اک وکیئ اخرط وخاہ افدئہ ںیہن

ریٹس ےک رپم ںیم ویوین (Georgetown) ںیم ہی ابت اجرج اٹؤن 3330یک ابعدت رک ےن یک اس دقر ریہشت وہیئگ ہک moon god "اچدندخا"

دنمرہج ذلی اافلظ ےک اسھت آ یئ۔

"The struggle is whether Hubal, the Moon God of Mecca, known as Allah, is supreme, or whether the

-The folly of war: American foreign policy, 1898( Christian Jehovah God of the Bible is Supreme."-Judeo, Algora, 2005, page.347)0520

The archeological evidence demonstrates that the dominant religion of

they worshipped the moon, the ...god-Arabia was the cult of the Moon

The Moon God and Archeology)Appendix C: (sun, and the morning star

ےک وج تب (moon god)ےک ارہنی ےن نمی ، لاوضر،نیطسلف ، رضح ومت اور رعب ےک درگی العوقں ےس رمقی وبعمد ںیم آرایکولی 0:23

، دبنگ وں ےک ویہ ناشن اپےئ ےئ وج آج یھب ہبعک تیمس امہری امتم اسمدج ےک انیمر (crescent)یل اچدن الھدت اگںیہ درای،ت ں ان رپ اور ابع

ںیم Appendix C ےک The Moon God and Archeology ےک یسک ہن یسک ےصح ںیم بص ےئ وہےئ ےتل ںیہ۔ ای اسمدج

یک ابعدت رکےن واےل تب رپتس اور رشم (moon god)آرایکولی ےک درای،ت ےئ وہےئ وبثوتں یک روینش ںیم املسمونں وک رمقی وبعمد

یل یک العتم ینعی الھ (moon god)ے یسک اعمل ےن ہن وت اس ابت اکوکیئ دملل وجاب دای ےہ ہک مہ ےن رمقی وبعمد اہک ۔ای ےہ نکیل اتلا امہر

یہ مہ ےن وک اینپ ابعدت اگوہں ےک دنلب اقمات اور اےنپ دنلب وہےن واےل ڈنھجوں رپ سک وخیش ںیم اجس راھک ےہ اور ان (crescent)اچدن

ےک تب اینپ زدنیگ ےس اٹہےئ ۔تب وت تب یہ ےہ وخاہ (moon god)ای،ت وہےن واےل قئیک وک اجےنن ےک دعب رمقی وبعمد آرایکولی ےس در

رترو وب ،، رباہمہ اور ویش یک ثیلثت اک ناشن وہےن۔ ےسیجںیم وہ یسک وھچےٹ ےس العیتم ناشن یک لکش ںیم وہ ای یسک ڑبی دوی لکیہ ومریت یک لکش

یھب رمقی وبعمد (symbol of the crescent moon)" ینعی ےئن اچدن اک ناشن الشھریک وہج ےس تب الہکات ےہ اب ل ایس رطح "

(moon god) اور رقآن ںیم اہلل ےن رحام رقار دای اھتےسج ،وخاہ وہ ایسہ رھتپ رجح امود یک لکش ںیم وہ ای الھیل اچدن یک لکش ںیم ،اک تب الہکات ےہ

ی یک تن رپ ےنلملسو هيلع هللا ىلص اہلل ےک رمو ی

ن

اک اہبہن انبرک مہ ےن ےن اےس تسین و انوبد رکےک دجسمارحلام وک وتبں ےس اپ رک دای اھت رگم ن

امتم اینپوک ان رصف رھپ ےس دجسم ارحلام ںیم اج راھک ہکلب دن رات اس تب یک وپاج رکےن ےک ےئل اےس (moon god) " الحرامالشھر"

اینپ دینمش وت وپری رے اسھت امہ اسمدج ںیم یھب بص رکدای۔اندان دوتس ےس داان دنمش رتہب وہےن ےک احمورے ےک دصماق امہرے دنمش ےن

رکےک رطح اکنیل رگم اس ےک اسھت اسھت ب ںی ہی یھب اتب دای ہک مہ رش رکرےہ ںیہ۔وخاہ وہ وخد یھب رشم وہں رگم اوہنں ےن اخیص تنحم

ںیم رقآن یک یھب اکپ رشم راتب رکدای نکیل ہی ابت ایھب ان کت ںیہن یچنہپ ہک ریغ رقآین رواایت ےک اقمےلب لمکم وبثوتں ےک اسھت ب ںی

ات ہکلب ارکوکیئ اکرف ںیہن وہ آایت وک ہن اےنن یک وہج ےس مہ رصف رشم یہ ںیہن ہکلب ےکپ اکرف یھب ںیہ ۔ یسک ومولی ےک اگلےئ وہےئ وتفے ےس

وک یھب رقآن ےس یہ میلعت ملسو هيلع هللا ىلصرقآن ےک اطمقب اہلل ےن اکرف اںیہن اہک ےہ وج اہلل یک آایت وک ںیہن ا ےت ۔رقآن ےس ےلہپ وت رفک یہ اھت اور وخد یبن

رقآن وبق رکےک وخد یھب املسمن الہکےئ اور نج ولوگںی رپ انز وہےن واےل دی یئگ یھت۔آپ

ی رقآن وک میلست ایک اںیہن یھب املسمن ےن آپ

ےک درایمن رفق رصف رقآن وک اہک ۔ای ۔رصف اہلل اک انم ےنیل ای اہلل وک وطبر وبعمد میلست رکےنیل ےس وکیئ املسمن ںیہن وہاجات ہکلب املسمن اور اکرف

ےھت ۔وہ اہلل وک وطبر ب ےس ڑبا وبعمد یھب ہلل وک وت امہری رطح اکرف یھب میلست رکےت ےھت ۔وہ اہلل اک انم یھب ےتیلمیلست رکےک اس رپ ےنل اک ےہ ۔ا

ز یک رکےت ےھت وج اہلل ےن رقآن یک آایت ںیم انوک میلست ںابوترےتھک ےھت رگم وہ ہن وت ان اج ےت ےھت اور امہری رطح اےنپ انم یھب "دبعاہلل"

وک میلست رکےن یک ںیہن یھت اےنپ املعء ، ابپ دادا اور ر رپوتسں ےک روایتی رر رطوقیں وک وھچ ےن رپ ایتر ےھت ۔ ذہلا ابت اہلل وہ انیہ اور ںیھت

ی رکمی رضحت ےئہکلب اکی اکرف اور املسمن ےک درایمن رفق وت رصف رقآن وک میلست رکےک اس ںیم انز ےئ وہ ی

ن

اہلل ےک ااکحم رپ ےنل اک اھت ۔ن

ںی۔ اہلل ےک انز رکدہ یک اسری دجودہج اک دصقم یھب یہی اھت ہک وج ھچ اہلل ےن رقآن ںیم اہک ےہ ولگ اےس میلست رکےک اس رپ لمع رکملسو هيلع هللا ىلص دمحم

االسم اور املسمن وک انم اور السیتم ےک اعمین ۔ای ےہ۔رگم االسم دونمشں ےن " ےس املسمن اہکسلمااکحم وک میلست رکےن واولں وک اینبی ظفل "

ےس ب ںی املسمن اہک انہپےک تن رمو ےک انم ےس ڑھگی وہںیئ ریغ دصمہق اتکوبں ےک اج ںیم اسنھپ رک اس رقآن ےس دور اٹہ دای سج یک وہج

اور وج ھچ ان اتکوبں ںیم اھکل ےہ اس وہےئ رقآن یک اجبےئ ااسنونں یک یھکل وہیئ اتکوبں وک اےنن ےگل ںیہ۔ای اھت ۔اب ہکبج مہ اہلل ےک انز ےئ

رف وت مہ ےلہپ یہ ےک اقمےلب ںیم رقآین آایت وک میلست رکےن ےس ااکنر رکےت ںیہ اس ےئل اب مہ املسمن یھب ںیہن رےہ ۔رقآن وک وھچ رک اک

اجےن اجےت ںیہ۔رھپ مہ رپ اہلل اک ااسی ہن اقعدئ یک ریپوی رکےن ےک ےجیتن ںیم مہ رشم یھب وہ ےئ ںیہ وج اکرف ےس یھب دبرتوہ ےئ ےھت رگم رشماک

ررد ےکگ

ب

شی

م ےس ان ذعاب وارد وہا ہک رقآن اک وہفمم خسم رکےن یک اپداش ںیم " انم اور السیتم" مہ ےس وخد وخبد دور وہ ےئاور داین ب ںی د

بج مہ ےن اےنپ آپ وک ےنن یگ ۔ ہی وت اہلل اک ماظم ےہ وج رصف اکی ف کت تلہ د ات ےہ ات ہک وتہب رکےک اےنپ الام درتس رک ےیئ اجںیئ ۔اج

ےس اکم لقعدرتس رکےن ےک ےئل ےنلم وایل تلہ اک وتق یھب اضعئ رکدای وت امہرے دقمر ںیم ذتل و رموایئ ھکل دی یئگ ۔ارگ مہ ےن اب یھب

یگ ںاہں ےس ےنلکن ےک یھبس راےتس ےل رک رقآن وک ہن اھتا اور رقآن وک میلست ےئ ری ینعی ریغ ملسم یہ رم ےئ وت امہری آھکن دیسیھ منہج ںیم یہ ےلھک

دن ںیہ ۔

ینعی مام ےس ےل رک (dusk) غسقدن ےہ وج ۔ہی وہ اچوج اعنکوینں ےس وہات وہا رشمنیک رعب کت اج اچنہپ وہشمر اعنکین وبعمد اک انم اھت " شھر"

رپوتسں ےک اقعدئ ےک "ھرشکت آامسن رپ راتہ ےہ اور اےس رات ےک اسھت اسھت دن اک اکل یھب اہک اجاتےہ ویکہکن" (dawn) حب اصدق

"الہ انب رح " یھب اور یئک ولگ اےس ات اھت "الہ نب رہش "یھب اہک اج اطمقب ہی وہ وبعمد ےہ وج رات یک اترویکیں وک اھپ ےک دن اکناتل ےہ۔اےس

۔ہی ویہ الہ Hilal bin Sahar = Crescent Star = god Crescent الہکات ےہ ۔ (god crescent)وج درالص الہ دخا ےتہک ےھت

ےہ ۔مہ اسمدج ںیم بص ری اسمدج ےک دبنگ اور انیمروں رپ یھب طلاک تب اور ناشن ےہ وج دنمروں ےک اسھت اسھت امہ (god crescent)دخا

یہی تب وموجد ےہ ےسج مہ رپکاپ " اکالحرامشھر" ےکایس تب وک دجسہ رکرےہ ںیہ اور امہرے ڈنھجے رپ یھب "الحرامشھر ےئ وہےئ"

اءا مہ دہعانہم دقمی ےک ےفیحص وترات یک اتکب یک تقیقح اجےنن ےک ےئل (moon god)الس ی شی رکےت ںیہ ۔ الہیل اچدن ب ی The) الن

Prophets) اےک ابب سعب اک اطمہعل رکےت ںیہ ۔ 09903یک آتی (Isaiah)ی

"How you are fallen from heaven, O shining star, son of the morning! You have been thrown

down to the earth, you who destroyed the nations of the world”.(Isaiah 14:12- New Living

Translation)

ب اا یک اب" یئ آتی شعی

اک رتہمج دنمرہج ذلی اافلظ ںیم ایک ۔ای ےہ۔ 09903اشلگن اڈنیٹسرڈ ےک ےخسن ںیم

“How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the

ground, you who laid the nations low!(Isaiah 14:12- English Standard Version)

ب اا یک اب" یئ آتی شعی

ر ےک ہخسن اجت ںیم

ن

ز جیم

ےک رتامج دنمرہج ذلی اافلظ ںیم ےئ ےئ ںیہ۔ 09903ارمنکی اڈنیٹسرڈ اور ماہ

"How you have fallen from heaven, O star of the morning, son of the dawn! You ha ve been cut

down to the earth, You who have weakened the nations!(Isaiah 14:12-New American Standard

Bible)

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the

ground, which didst weaken the nations!(Isaiah 14:12- King James Bible)

ر ےک ےخسن ںیم ایس الہیل اچدن وک

ن

ز جیم

الل ب ن ہ اہک ۔ای ےہ وج درالص اطیشن اک انم ےہ ۔اس آتی ےک ربعاین نتم ںیم اس اطیشن وک (Lucifer)ماہ

ب اا یک ایس آتی سحرشعی

ںیم ےک دنمرہج ذلی اافلظ 03909ول م یک الیجن یک آتی (cross reference)اقتیلب وحاہل اک 09903اہک ۔ای ےہ۔

ن ںیم ےن اطیشن وک آامس اس ےن اہک ہک ۔ ینعیHe replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven یھب اتلم ےہ ۔

فأت ب عهح ںیم " 02909ےس یلجب / ےتلج وہےئ ےلعش یک رطح ےچین رگےت وہےئ داھکی ےہ۔ اطیشن ےک ےئل ایس رطح ےک اافلظ رقآن اینپ آتی ںیم 02903ہکلب 02909" ےک ادناز ںیم اامعتس رکات ےہ۔وترات اور الیجن یک اب" یئ آایت یک وتقیث رکےت وہےئ رقآن ہن رصف اب مبني شه

ایس ےنکمچ درھا راہ ےہ ۔رقآن " ےک اافلظ ںیم اطیشن ےک ےئل ےتکمچ وہےئ ااگنرے اور ےتلج وہےئ ےلعش یک ابتفأت ب عهح شهاب ثاقب یھب "

ا ںیم " :239واےل آگ ےک ےلعش یک ابت دا ع رکےن واےل سج " ےک اافلظ ںیم یھب ایبن رکراہ ےہ ۔وگای رات ےس دن وک ولطيد لهح شهاباا ره

لالہیل اچدن اور حب ےک اتسرے وک رشمنیک ہکم اور ڑچاھوے ڑچاھےت ےھت ہی ویہ اطیشن ابینےک تب انبرک وپےتج ےھت اور اس رپ اجونروں یک رق ھب

۔" ےک انم ےس وہشمر وہا لشھراماللکیس رعیب رٹلرچی ںیم" وج ربعاین اور اس ےک دعب ےتہک ےھت (moon god)ےہ ےسج اعنکین رمقی وبعمد

ب اا یک اب" یئ آتی شعی

ےٹیب اطیشن ! ےھجت زنیم رپ اخٹپ ۔ای اتسرے رح ےکںیم ایس اطیشن وک اخمبط رکےک اہک ۔ای" اے حب ےک 09903وترات یک مورۃ

ںیم ایس رمقی وبعمد ےک ابرے ںیم اہک ۔ای ہک " ںیم 03909وت وت ےن زنیم رپ وموجد وقومں یک وقومں وک ابتہ و ربابد رک دای "۔ ول م یک الیجن یک آتی

اجےت وہےئ داھکی ےہ ےسیج آامسن ےس یلجب

ن

ج

ںیم ےتکمچ وہےئ :239اور 02903، 02909ت یتکپل ےہ۔رقآن یک آایےن اطیشن وک زنیم رپ پ

یل اچدن مہ ےن اینپ ااگنرے ےس اطیشن وک زنیم رپ ےنخٹپ یک ابت یک اجریہ ےہ۔وگای وترات ، الیجن اور رقآن ےس ہی ابت راتب وہیت ےہ ہک وج الہ

ںیہ (symbols of the devil)ن ، اطیشن ےک تب اور اطیشن ےک ناشن اسمدج ومشب دجسم ارحلام ںیم بص رک رےھک ںیہ وہ درالص اطیش

ن ےس ےلہپ سج ےن درگی تب رپتس وقومں اور اطیشن ےک اجپرویں یک رطح ب ںی یھب ربابد رکےک امہرا اامین زمکور رک راھک ےہ ۔وج ولگ رقآ

وہےئ ولگ ںیہ ۔ایک اںیہن وترات ، الیجن اور رقآن ےک ہ انیقی رمگاہ اور ےکٹھبانز وہےن وایل اتکوبں وک اےنپ املعء ےک ےھچیپ گل رک رد رکےکچ ںیہ و

ولگ رھپ یھب ف اصف داھکیئ دےنی ےک ابووجد ہی اص اور اکی یہ ابت اک لسلست داھکیئ ںیہن د ات؟۔ب ھچ ، اسکی تین اب" یئ وحاولں ںیم اطمتقب

" اک ظفل یہ ںیہک وموجد ںیہن ہکلب ےہ ۔وہ ہی یھب ںیہن اج ےت ہک وپرے رقآن ںیم "رحتفی دضب ںیہ ہک رقآن ےس یلہپ اتکوبں ںیم رحتفی وہیکچ

رف" اامعتس وہا ےہ

وج "رحف" اک لعف "رحتفی" رعیب یک اجبےئ افریس زابن اک امس ےہ ۔رقآن ںیم وت اہلل یک یلہپ اتکوبں ےک ےلسلس ںیم "ی

آن یک آایت ںیم ت اک رور ناچےن واےل ولگ ومےٹ ومےٹ ںوشیں ےک ےمش اگل رک وپرے رقےہ ۔ ارگ رصتفی آای (present verb)ااضملرع

ںیلم ےگ ۔ رقآن ےس یلہپ وک انکرے رپ رکدت ےش" ای یسکںیہن "رحف" ےک اعمین "انکرے رکان ےس "رحف" ےک اعمین اکن رک دھکی ںیل وت ا

رف"

ےک حرف" یحرفقب "اامعتس وہا ےہ واہں ہی دانھکی اچےئہ ہک وقادع ےک اطماتکوبں ےک وحاےل ےس رقآن یک نج آایت ںیم "ی

ت اور ینپ اتکوبں )وترازاہن لا اک لعف ےہ سج اک اامعتس رقآن یک زموکرہ آایت اک ہی وہفمم ےنیل ےک ےئل اامعتس ایک ۔ای ےہ ہک" وہیدو اصنری ا

ہکن رقآن اور اہلل یک یلہپ اتکوبں ےک ایبانت ںیم " اتہک قح ابت اسےنم ہن آےئ ویک اجن وبھج رک اپھچےتیل ںیہ اںیہن ، الیجن( وک انکرے رکدےتی ںیہ

ابت وت لومعیل لقع وا" وکیئ رفق ںیہن اھت۔ارگ وہ اینپ اتکوبں )وترات اور الیجن( وک وھکےتل وت ان ںیم یھب ویہ اپےت وج رقآن ںیم اتبای ۔ای اھت۔ہی

ارگ ان انز وہیئ یھت ورہن ھجمس اتکس ےہ ہک افکر وہ اتکںیب رصف اس ےئل اپھچےتیل ےھت ہک ان ںیم یھب ویہ ابت یھکل یھت وج رقآن ںیمااسنن یھب

رگم وچہکن اپھچےن یک ورورت یہ ںیہن یھت ۔ رے رکےک اینپ اتک ںیب انک اںیہن اتکوبں اور رقآن ےک ایبانت ںیم وکیئ رفق ای دبتیلی و رحتفی وہیت وت

وہشمر رک ریھک امہرے املعء اور رتمنیمج رقآن اک الص وہفمم امہرے اسےنم آےن یہ ںیہن دت اچےتہ ےھت اس ےئل اوھنں ےن ہی ابت اجن وبھج رک

حیحص وہفمم کت ےہ ہک رقآن ےس یلہپ اتکوبں ںیم رحتفی وہیکچ ےہ اتہک مہ رقآن ےس ےلہپ انز وہےن واےل وفیحصں اک اطمہعل رکےک رقآن ےک

اتکوبں ںیم ہن چنہپ ںیکس ۔رامق ارحلوف لمکم د" لئ ، رصف و وحن ےک وقادع اوررقآن یک یقیق رصتفی آایت ےک وحاولں ےک اسھت "اہلل یک

ت ےک ملئ وہ ےئ اس اب ف کت یسک رحتفی" اور "رحتفی افریس" ےک انم ےس دو یقیقحت اقمہل اجت ھکل اکچ ےہ ۔نج وک ڑپےنھ ےک دعب وج دوتس

ری ےس ارت ےئ اور رامق ارحلوف وک یھب یہی تحیصن رھپ ےسوبں ںیم وکیئ رحتفی ںیہن وہ یتک وہ ھچ یہ دونں ےک دعب ےھت ہک وایعق اہلل یک اتک

ج ٹ

وحاولں ےس رپزیہ رکںی ! ۔لیجن ےک ا رکےن ےگل ہک وچہکن رقآن ےس یلہپ اتکوبں ںیم رحتفی وہیکچ ےہ اس ےئل اےنپ اضمنیم ںیم وترات اور

۔وچہکن ان ولوگں ےن یہی ں رپ ےتلچ ںیہ اور اینپ لقع اامعتس ںیہن رکےت ہکلب دو روں یک ابوت ہی وہ ولگ ںیہ وج ریکل ےک ریقف الہکےت ںیہ درالص

ڈنمری رپ آ ےھٹی سج ےک رگد اسری رمع یک نس راھک اھت ہک رقآن ےس یلہپ اتکوبں ںیم رحتفی وہیکچ ےہ اس ےئل ہی ولگ وھگم رھپ ےک رھپ ایس ونکے

اےت ںیہ رگم رقآن اینپ آوھکنں رپ یٹپ ابدنھ رک رکچ اگلےت رےہ ۔ہی درالص وہ ولگ ںیہ وج تقیقح اجانن یہ ںیہن اچےتہ ۔رقآن ےک اعمل یھب ولہک

ںیہ وج مودصیف طلغ ںیہ ۔رقآن ےس ےلہپ انز وہےن وایل اب ل یھب ںیہن اج ےت رصف ینس انسیئ ابوتں اور اںیہن ےسھگ ےٹپ رتامج ےک وحاےل دےتی

آن ےک ایبانت ےک لمکم اتکوبں ےک رتامج یھب رقآن ےک رتامج یک رطح طلغ وہت ےت ںیہ نکیل ان اتکوبں اک الص نتم اکیف ف کت وفحمظ ےہ اور رق

رتسمد رک دے ہک ان ںیم رحتفی وہیکچ ےہ ن ےس یلہپ اتکوبں وکآلسلست ںیم ےہ۔ ہی ےسیک وہ اتکس ےہ ہک اکی رطف وت رقآن ہی ایبن دے رکرق

اور دو ری رطف اںیہن رحتفی دشہ اتکوبں وک میلست رک ےن اک مکح دے رک اںیہن امہرے اامین اک " ز ی ہصح یھب انبدے؟۔

ےہ (symbol)یک وہریہ یھت وج درالص اطیشن اور اس اک ناشن اور اس یک العتم الہیل اچدن moon god ریخ ۔۔ابت رمقی وبعمد ، الھیل دخا

۔آج مہ رشمنیک ےک ۔االسم ےس ےلہپ یھب رشمنیک ایس اطیشن یک رپشتس رکےت ےھت اور ایس اطیشن رپ اجونر ایک ااسنن کت رقابن وہےت ےھت

انبای اجات ےہ اور انیہ اہلل اک وکیئ ااسی صوصخص وت اہلل اک وکیئ تب ےک ےئل ہن تع و رفاں رپداری رکےنایس لمع وک درھارےہ ںیہ ویکہکن اہلل یک ااط

یھب وکیئ ورورت ںیہن ناشن ےہ ےسج دجسم ےک دبنگ و انیمر رپ بص رکےک اہلل یک دنیگ یک اجےئ ۔ اہلل وک رمقی وبعمد یک رطح وخن اور وگتش یک

اکومں ںیم مہ اےنپ وخد وت مہ رفکورش ںیم وپری رطح دےسنھ وہےئ ںیہ رگم ان حیبق اور رحام۔رھپ مہ ہی رفک اور رش ویکں رکرےہ ںیہ ؟۔

یک تن رپ لچ رےہ ںیہ ۔ملسو هيلع هللا ىلص یبنیی رکمی ےن وت اوک یھب ہی ہہک رک ٹیسھگ رےہ ںیہ ہک مہ وت آپ ی

ن

ہلل ےک مکح ےک ئالف وکیئ اکم ںیہن ایک اھت۔ن

ےک انم ےس دہع The Dictionary of Deities and Demons in the Bibleرشلبپ ےن Wm. B. Eerdmans ںیم :::0

د اور اطیشن" انہم دقمی اور دجدی ےک امتم وفیحصں ںیم آےن واےل وبعمدوں اور اطیشونں ےک انومں رپ لمتشم اکی میخض تغل "ابلبیئ ںیم وبعم

ےک ربعاین رحوف ےس اذخ ایک وہا اطیشین (HLL)"ھ۔ ۔ (Symbol of the crescent) ھاللاتبای ۔ای ےہ ہک ماعئ یک ۔ سج ںیم

ینعی (bright light)۔ دکمچار روینش (Luminous- dazzling)ےک اعمین ےنکمچ وا" (root)یک اینبد (HLL)وبعمد ےہ ۔ھ۔ ۔

اعنکن ےک"ااسجم ںیہ۔ المع"اور (Luminous)بش امن

ےس الہیل دخا (HLL)ھ۔ ۔ رظنایت ںیم یھب (Ugaritic) دقمی أواغرن

(god of Crescent moon) ااسریط

وک (god of Crescent)دخا ںیم الھیل (Ugaritic mythology)رماد ایل اجات اھت اورأواغرن

دو رے اک " اور ھرشےک انم ےس یھب اجان اجات اھت۔اعنکوینں ےک اہیں وبعمدوں ےک وج ے ںیم ےس اکی وبعمد اک انم "(moon god)" شھر"

ےئل اجےت ےھت (Twilight)ینعی قفش جدھتاور (the Morning Star)، حب اک اتسرا (dawn) طلع النھار"اھت نج ےک اعمین رجف ینعی لمش "

اورایس ظاحظ ےس ان یک ابعدت یھب دجہت اور رجف ےک او مت ںیم اب مدعیگ ےس یک اجیت یھت۔

ب ااہ شعی

ینعی اطیشن اہک ۔ای ےہ سج ”Lucifer“مج ںیم اطمہعل رکےکچ ںیہ ہک وترات ںیم الھ )اچدن وبعمد ےک ناشن ( وک ےک رتا 09903 (Isaiah)مہ

Karel van der Toorn, Bob Becking, Pieter Willem van رشلبپ یک ماعئ رکدہ Wm. B. Eerdmansںیم :::0اک وحاہل

" The Dictionary of Deities and Demons in the Bible وبعمدوں اور اطیشونں یک تغل "یک اتفیل یک وہیئ Horst der اور

رپ الھیل وبعمد یک لمکم 0:3" ےک ہحفص The Dictionary of Deities and Demons in the Bible ںیم یھب اتلم ےہ ۔اس تغل "

یک رحتری اک اابتقس 0:3ں یک تغل ےک ہحفص " اہک اجات اھت ۔ وبعمدوں اور اطیشونشھراچدن وبعمد ےہ ےسج "لیصفت دے رک ہی یھب اتبای ۔ای ےہ ہک ہی ویہ

آپ ےک اطمہعل ےک ےئل لاور ےہ۔

Helel derived from the root word HLL, 'shining', and means' The Shining Light '۔The origin of the

Hebrew word is synonymous with the word Helel Ugaritic (Canaan) HLL used regards the following

sentence: The Shining, swallow (or perhaps "Those who Luminous')' and also meaning: of the

Shining, the god of Crescent, which is ladies goddess of Canaan.

Shahar also appears in Ugaritic mythology / Canaan as one of the pair dewa2 namely Shahar and

Shalim, which means 'dawn' or the Morning Star and the 'Twilight'. But in Hebrew, Shahar also

means Crescent and Hilal means moon. Said Shahar (crescent) used Dlm Hakim2 8: 21.26 and also

Isaiah 3:18 – translated as ‘moon crescent' (crescent).

Also in Arabic, means Hilal (Crescent) has been clearly associated with shr and Shahar said.

(The Dictionary of Deities and Demons in the Bible)

-تل ےک ےئل ذلی ںیم درج ایک اجراہ ےہ 9آپ یک وہس یھب ارگنزیی یک اب" یئ رحتری اک سیلس اردو رتہمج

ل ےہ سجھلل ےس اوخذ ےہ سج ےک اعمین دکمچار روینش ےک ںیہ ۔اس ربعاین ظفل اک دبما ء اعنکین رتمادف ظفل

ھل اک اامعتس دنمرہج الھ اینبدی ظفل

۔ دخا الہکات ےہ ےہ وج اعنکین ومثن وا" الھیل دخا یھب وہاتذلی ےہ۔دکمچار لگن اجےن واےل ای اغابل وہ وج وخد ےتکمچ وہں ۔اس اک بلطم ےنکمچ

اور مامل ںیم ےس اکی دخا ےہ۔سج اک بلطم حب اک رشھےک انم ےس اجان اجات ےہ ۔وج اعنکین دخا ؤں ےک وج ے شھراعنکن یک ااغریتی ااسریط ںیم ہی

اور 939 30-33 ےہ ۔وترات یک آایت وک الھیل لکش ، الھ اور اچدن ےک اعمین ںیم ایل اجات شھراین ںیم ااج" ای حب اک اتسرہ اور قفش ےہ ۔نکیل ربع

ب ااہ یک آتی شعی

ےہ۔اہکاجات شھرالھیل اچدن ےک اعمین ںیم آای ےہ۔ رعیب ںیم یھب الھیل اچدن وک شھرںیم 0909

" نب ۔ای دو شھرا ں اک رعموف ڑبا وبعمد ینعی "" رعوبشھر رک وپرے رعب ںیم یلی وت "" ان ی رمقی وبعمد یک رپشتس بج اعنکن ےس لکنشھر"

" وک ذمرک دخا اان اجات اھت ۔ اچدن ےک ھرش" وک ومثن دخا ےتہک ےھت رگم وچہکن اچدن رعیب ںیم ذمرک الہکات ےہ اس ےئل رعوبں ےک اہیں "شھراعنکین " ۔

یک یھب ان یک رپشتس ب اعمرشے ںیماتسرے وک اچدن اور مورج اک اٹیب ان رک رع ی ارجام ینعی اچدن دخا یک ومثن مورج اور زرہہ اسھت اسھت درگی امسو

ی ، مورمی، اموری اساجیت یھت ۔مورج اور اچدن یک رپشتس مورمی، ابیلب اور اموری ذہتوبیں ےس یلچ آریہ یھت ۔ویانین ایس وک یسمش دخا ےتہک ےھت ےسج

ہقی اور روم رتیک، اریان، رعاق ، وکتی وعسدی رعب ، رصم، نمی ، ارفےتہک ےھت ۔ذہلا ، وموجدہ دور ےک (moon god)اور ابلب ےک ولگ رمقی دخا

امن وبعمدوں وک رعیب (celestial body) ےک درایمن اپےئ اجےن واےل وپرے ےطخ ںیم رمقی وبعمد یک رپشتس یک اجیت یھت اور ان امتم ارجام امسوی

یب اعمرشہ ااسی یہ ےہ سج ںیم یئک " اہک اجات اھت۔ رعیب زابن ںیم یئک اںایء وک اکی یہ انم ےس وب" اجان وکیئ اوہنین ای یئن ابت ںیہن ہکلب آج یھب رعشھرںیم "

گ وخبیب ہ ےتھج ںیہ ہک ایک اہک اجراہ ےہ۔رامق ای ہن ںیھجمس رگم اس اعمرشے ےک ولاںایء وک اکی یہ انم ےس اخمبط ایک اجات ےہ ےسج ابرہ ےک ولگ ںیھجمس

ےن ےس وخب اخرط دمارت ارحلوف وک ہکم ےک رسیئ ےک رھگ اجےن اک اافتق وہا ۔کیلع کیلس اور ریمس وگتفگ ےک دعب وہقہ اور اس ےک دعب اہنتئ دمعہ اھک

اک اکی دور اور لچ ال اور اصبح اخہن ںوچیلں ےک انکروں رپ ڑپے وہےئ ڑبے ڑبے اگؤ ںویکں رپ کی اگل رک وگتفگیک یئگ ۔اھکےن ےس افرغ وہےئ وت اغ

" ۔ںاہز کیھٹ رکےن ےن وموضع ےس ٹہ رک ااچکن رامق ارحلوف ےس اہک "ڈارٹک ںیم وت ہی روا یہ ۔ای اھت ہک ےھجم آپ ےس اانپ ںاہز یھب کیھٹ رکاانےہ

جنپ ںیم اھت ہک رسیئ وک وایل ابت نس رک رامق ارحلوف ےک ریپوں ےلت ےس زنیم کسھک یئگ ہک وہ ںاہز ےسیک کیھٹ رکےاگ ! ۔ایھب رامق ارحلوف ایس شش و

اخومیش اور رہچے اک ا ات وہا رگن ایک وجاب دے ہک رسیئ ےن اانپ ہقح ےھچیپ اٹہےت وہےئ اےنپ دخام وک اہک ہک اس اک ںاہز ےل آںیئ۔رامق ارحلوف یک

اتگل ۔ ل ٹسی ےک دھکی رک رسیئ ےن رکسماےت وہےئ اہک " ڈارٹک ےھجم ادیم ےہ ہک آپ ےریا ںاہز کیھٹ رکدںی ےگ ویکہکن اس ںیم وکیئ ڑبا صقن ںیہن

وہا وت وکیئ لکش ںیہن ںیم این ںاہز اوگناولں اگ"۔ز کیھٹ ںیہندوران رگڑپا اھت رگم وٹاٹ ںیہن ۔چب ۔ای ۔رسیئ ےن ابت آےگ ڑباھےت وہےئ اہک "ارگ ںاہ

یٹ یس ل نی " رک رسیئ ےک وھچرامق ارحلوف ایھب د یہ د ںیم "لج وت الج وت آیئ الب وک اٹ وت " اک ورد یہ رکراہاھت ہک اخدم ےن رورگ ٹسی رکےن وایل

ہن " ٹ یتل ےہ اور ہن یہ اس رپ وف یک رطف ڑباھےت وہےئ اہک ہک دوھکی اس ںاہز ںیم ایک رخا یب وہیئگ ےہ اس یکاسےنم رھک دی ےسج رسیئ ےن رامق ارحل

آہل رکےن وا" تج یلی اربمن آےت ںیہ۔وھکدا ڑاہ ال وچاہ !۔ رامق ارحلوف ےن رٹیبی اکن رک دوابرہ ڈایل وت ل نی اکم رکےن یگ۔وگای وخن ںیم رورگ ٹسی

و " ت آڑبے وھچےٹ ای ڑبی ، وھچیٹ ل نی وہ یھب رعوبں ےک اہیں ںاہز یہ الہکات ےہ ۔ریخ وعسدی رعب ںیم رہ رک ہی وت وخبیب ولعمم وہ۔ای ہک وخاہ وکیئ

ےس یہ جھازظفل ور زیہجت یھب رعیب ےک الےہ ایہ اہک اجات ےہ۔ایس ظفل ےس امہرے اہیں زیہج جھازاسزو اسان وہ ان ب وک رعیب ںیم وہں ای اوزار

celestial) جرام سماویااوخذ ےہ۔اہلل ےن یھب رقآن ںیم اںیہن رعوبں یک زابن اامعتس رکےت وہےئ رعوبں ےک انبےئ وہےئ امتم

body) " اچدن ، اتسروں اور رہ مس ےک ےس مورج" ےک اکی یہ ےلمج الشھر الحرام" اک انم دے رک "الحرامالشھروبعمدوں وک ہلمجنم رر رپ ،

یک رپشتس وک رحام ینعی ونممع رقار دے دای ۔ سماوی اجرام ےنکمچ اور ہن ےنکمچ واےل ایسہ

رکےکچ ےھت ۔ی وبعمد تہب ا تی لالص ےسیج رمق ھاللراو شھرہی وہ دور اھت بج ونجیب اس ی ےطخ یک امتم ایداگروں ، ابعدت اگوہں اور ربقموں رپ

اور اس (moon god)ینعی اچدن دخا ھرشرغجاایفیئ ظاحظ ےس وپرا رعب ومشب وموجدہ وعسدی رعب اک العہق یھب ونجیب ےطخ ںیم یہ ما ل اھت سج ںیم

ےن اینپ اتکب Yoel Natanیک رپشتس یک اجیت یھت ۔رغمب ےک رعموف اعمل اور فنصم (waxing crescent)یک یتٹھگ ڑبیتھ الھیل ااکش

Moon-o-theism ںیم اےس اچدن رپ اامین اور اچدن رپیتس اہکےہ۔ مہYoel Natan ںیہ ہک ےسیج رغمیب املعء یک اتکوبں یک اس ےئل اخمتفل رکےت

۔روصر وت اہیں یھب امہرا یہ دخا ےس فلتخم ےہوک اانپ اہلل ےتہک ںیہ وج اسیع ںوں اور وہیدویں ےک (moon god)ان ںیم ہی اہک ۔ای ےہ ہک املسمن اچدن دخا

یک لکش ںیم شی ایک ےہ ۔ایک امہری ان (moon god)اتلکن ےہ ویکہکن مہ ےن وخد رقآن اک وہفمم خسم رکےک رقآن ےک رتامج و ریسفت ںیم اہلل وک اچدن دخا

وربتک یک داعںیئ ا ےت وہےئ ہی ےتہک ںیہ ہک ای اہلل اپ ر رپ اچدن وک دھکی رک ریخرشماکہن رحوتکں وک ولگ ںیہن دےتھکی ہک بج این اچدن اتلکن ےہ وت مہ اخص ر

دے ۔ےب او" دوں وک ریخ اک ہنیہم ڑچاھ ۔انم وکسن وخاحشیل السیتم ، روزی روزاگر ںیم رتیق اور کین اکم رکےن یک وتقیف اطع رفا۔امیبروں وک افش ایب رک

دی اجیت ےہ ہک " ا رک اور مہ ب ےک دھک درد اور رپناشاینں دور رفا۔اس ےک دعب اکی دو رے وک ےئن اچدن یک ابمر ابد یھباو" د یک دوتل ےس ا

۔رمد رضحات ادب اڑھے وہرک داعںیئ رکیت ںیہاو ھ ےک اچدن ےک اسےنم اب اور اچدرںی اچدن لکن آای ےہ ۔رھگ یک وخانیت اےنپ روں رپ اب مدعہ دوےٹپ

ھت ریھپےت ںیہ۔موصعم ںوچں وک اہیھب اچدن وک دھکی رک اےنپ دوونں اہھت اورپ ااھٹ ےک اب مدعہ داع ںیئ ا ےت ںیہ اور اس ےک دعب اےنپ ہنم اور دا ویھں رپ یھب

ےئ اجےت ںیہ ۔رامق ارحلوف ےن نپچ ےس اےنپ رھگ ںیم اورپ ااھٹوگد ںیم ااھٹ رک اچدن اک ددیار رکاایاجات ےہ اور ان ےک اہھت ڑکپ ڑکپ ےک داع رکےن ےک ےئل

ےک اہلل اک انم ےل رکداع یھب یہی داھکی ےہ اور درگی اابحب وک یھب ااسی یہ رکےت وہےئ اپای ےہ۔ارگ وکیئ اےسی ولوگں وک ہی اتبےئ ہک اچدن یک رطف ہنم رک

۔ اس ںیم ایک رحج ےہ ؟۔ ارگ یہی ابت وکاسن اچدن ےس ھچ اگن رےہ ےھت ؟۔مہ وت اےنپ اہلل ےس یہ داع رکرےہ ےھت اانگن طلغ ےہ وت ہی وجاب اتلم ےہ ہک مہ

وگھبان اسےنم رےتھک ںیہ نکیل ےہ وت رھپ دنہو یھب یہی ےتہک ںیہ ہک وہ وکاسن ان رھتپ یک ینب وہیئ ومرویتں ےس ھچ ا ےت ںیہ ؟۔ وہ وت ان ومرویتں وک رصف

ہک ایک وہ ومرویتں ینعی دخا ےس یہ ا ےت ںیہ ۔ رامق ارحلوف ےن تہب ےس دنہو ڈنپوتں ، اجپرویں اور دنمر اجےن واےل اعم دنہووں ےس بج ہی موا ایک

ہ ےتھج ہکلب ا ےت وت ہی یھب وگھبان ےس یہ ںیہ ںیہنوک دخا ان رک ان ےس اینپ تنم رمادںی ا ےت ںیہ وت ان یھبس ولوگں ےن یہی اہک ہک وہ ان ومرویتں وک دخا

اج اپٹ ےک دوران ومریت اور ومرویتں وک رصف وگھبان یک رطف دایھن ابدنےنھ ےک ےئل دےتھکی ںیہ ۔ینعی رھتپ یک ومرایتں ذبات وخد دخا ںیہن ہکلب وپ

ے وہرک داعںیئ ا ےنگ واےل اور اچدن ےنلکن رپ ڑپےنھ واےل، اچدن ےک اسےنم اڑھاسےنم رھک ےک دخا وکیہ دایھن ںیم راھک اجات ےہ۔اچدن وک دھکی رک امنزںی

دنہو تب وک دھکی اکی دو رے وک ابمر ابد ، کین وخااشہت اور ریخ اگسیل ےک اغیپم دےنی واےل املسمن یھب یہی ھچ رکرےہ ںیہ ۔رفق رصف ہی ےہ ہک

اچدن ینعی Moon-o-theism ںیہ ۔ایس وک ںیئ ا ےت ںیہ ہکبج املسمن یہی اکم اچدن وک دھکی رک رکےتاور اس ےس داع رکےت ںیہ رک اےنپ دخا یک وپاجاپٹ

یک وپاج شھراور ھالل یھب رواتک ےہ ۔رقآن ےس ےلہپ انز وہےن واےل ےفیحص" ےک اافلظ ںیم الشھر الحرامرپیتس اہکاجات ےہ سج ےس رقآن "

اچدن ھاللی ہک ولگ ںیم اتبای ۔ای ےہ عياۃيسںیہ ۔وترات ےک ےفیحص رےہ رظنایت وھک رک ایبن رکےت اور رپشتس رکےن واولں ےک ابلط

(crescent moon) وک "اربک" ےتہک ےھت اور اےس ب ےس دنلب اقمم رپ دانھکی اچےتہ ےھت۔

اک ناشن (crescent moon)اچدن ھاللی ےک شھراس اقمم ےک دنلب انیمروں رپ " اہک اجات ےہ مہ ےنہللا اکبرآج امہرا یھب یہی لا ےہ ہک ںاہں "

ری اور ہنم ںیم رام رام !۔ایک ہی رش اور تب رپیتس ےس ربلزیاکبر بص رک راھک ےہ ۔مہ "ج

ویہ االسم ےہ وج اہلل " سک وک ہہک رےہ ںیہ ؟۔لغب ںیم چ

اور ان ےک اجں اثنر ملسو هيلع هللا ىلص یہ االسم ےہ سج ےک اتای ء ےک ےئل امہرے آ مےئ اندمار انجب رضحت دمحم یفطصمےن امہرے ےئل دنسپ رفاای اھت ؟۔ایک ہی و

انہک اھت وت ہن اہلل وک رقآن انز رکےن یک وکیئ "ہللا اکبراچدن وک اسمدج ںیم بص رکےک "ھاللی اسویھتں ےن میظع رقاباینں دی ںیھت ؟۔ارگ ایس

ی ےنجیھب یک ویکہکن ہی اچدن وت ہبعک ںیم ےلہپ یہ بص اھت اور رشمنیک اہلل وک یھب ب ےسورورت یھت اور انیہ ا ی

ن

(The superior God) ڑبا دخاانپ ن

وک اہلل یہ ےتہک ےھت ۔آج یھب رعب (God)ا ےت ےھت ۔ہکلب رعب ںیم ر واےل اسیعیئ ، وہیدی اور درگی امتم ذمابہ ےک ولگ اقم ی زابن ںیم دخا

ےئل الیجن اور یھب وہ۔ رعیب اسیع ںوں اور وہیدویں ےک یہ ےتہک ںیہ وخاہ ان اک ذمبہ ھچ وک اہلل (God) کل ںیم و ےن واےل ریغ ملسم ولگ دخا امم

ہگج" رب "اھکل اجات ےہ۔یسک یک (Lord)یک ہگج" اہلل" اھکل اجات ےہ اور رپورداگر (God)وترات ےک رعیب ںیم وج رتامج ےئ اجےت ںیہ ان ںیم دخا

اہیں رپ ہی ابت یھب وغر بلط ےہ ہک وج ولگ اس ابت رپ ا ے ۔ آپ وک اس ےک رتامج ںیم یہی اافلظ ںیلم ےگیھب رعیب ابلبیئ اک اطمہعل رک ےک دھکی ےئجیل

اںیہن اانپ ملع اور ہلبق درتس "اہلل" ےک موا وکیئ اور انم ہن دای اجےئ وک رصف" اہلل " یہ اہک اجےئ اور اخقل و اکل اکانئت وک (God)وہےئ ںیہ ہک دخا

دخا وہ دخا ںیہن وج درگی رکےن یک ورورت ےہ ۔ہی ویہ ولگ ںیہ وہنجں ےن اینپ م یملع اور م یلقع ےس وہیدو اصنری وک ہی ےنہک اک ومعق دای ہک املسمونں اک

رصف رعوبں کت دحمود (God)اک دخا ےہ۔تقیقح وت یہی ےہ ہک ارگ رصف "اہلل" یہ دخا اک انم ےہ وت اس انم اک دخا اایبنء ہیلع االسلم اور ان یک اوتمں

د ںیہن ۔ ےک ےئل "اہلل" اک انم رصف رقآن ںیم اامعتس وہا ےہ درگی آامسین وفیحصں ںیم ہی انم وموج (God)ےہ اور ابیق داین اےس میلست ںیہن رکیت ۔ دخا

ایک اج اتکس ہک الفں آامسین ےک اعمین اکن ےک ای یسک امس ےک اینبدی رحوف ےس ےتل ےتلج اعمین ےل رک ہی راتب ںیہن (noun)وت وھپ ےک، یسک انم ےجہ

ےس رصف اس ےک اینبدی ظفل وک رصف اس ےئل "اہلل" اہک اجےئ ہک (God)ےفیحص ںیم الفں انم اک بلطم "اہلل' ےہ ۔وج ولگ ہی دلیل دےتی ںیہ ہک دخا

" عمج ےک ےغیص ںیم دای ۔ای الہين" ےس " لہاامس وا ف یہ اتلکن ےہ ان رضحات وک رقآن یک ان آایت اک اطمہعل رکان اچےئہ نج ںیم "اہلل" ےک اینبدی ظفل "

ت وک رصف "اہلل" یہ اک انم اس ےئل دای دلیل دےتی ںیہ ہک اخقل اکانئےہ۔ادمح ددیات اور اےنپ آپ وک اخصل رقآن اک اع مل ولہکاےن واےل وج ولگ ہی

چ ین اچےئہ ویکہکن "ا اجان اچےئہہک "اہلل" اکی ااسی انم ےس سج ےک اینبدی ظفل ےس ومثن ںیہن نب اتکس ۔اےسی ولوگں وک "ا " ت"یک اینبد یھب دھکی

اور ذمرک دوونں ےغیص اامعتس س ےک العوہ "ارلنمح ارلمیح" ےک اافلظ ںیم اہلل اےنپ آپ ےک ےئل ومثن" ت" ایس اینبد ےس ال وہا ومثن ظفل ےہ۔ ا

" یک لکش ںیم عمج ےک ےغیص اامعتس ےئ ںیہ واہں یھب اہلل

ن

ن

ا " اور "ن

ن

ےن اےنپ آپ وک نم ہلم رکات ےہ اور رقآن ںیم ںاہں یھب اہلل ےن اےنپ ےئل " ن

ےلہپ انز وہےن واےل ور ومثن ااھٹک رک ےک ایبن دای ےہ ۔ املسمونں اک دخا وپری داین ےک ولوگں ےس اگل رکےن واولں وک رقآن اور اس ےس رر رپ ذمرک ا

انم اس ےئل ےس اس اک وفیحصں یک ان آایت اک اطمہعل یھب رکان اچےئہ نج ںیم رضحت ومیس ہیلع االسلم رفوعن ےک اپس اجےن ےس ےلہپ اخقل اکانئت

م ےل رک آےئ ںیہ ؟۔ اہلل ےک وپےتھچ ںیہ ہک وو بج رفوعن ےک اپس اخقل اکانئت اک اغیپم ےل رک اجںیئ وت رفوعن وک ایک ںیہک ہک وہ اس ےک اپس سک اک اغیپ

اای اھت۔ایک رضحت ومیس ہیلع االسلم ےک ابر ابر رفوجاب اک اطمہعل یھب رکان اچےئہ ہک ومیس ہیلع االسلم ےک موا ےک وجاب ںیم اہلل ابتر لاع ی ےن ایک

ری رطف اجیھ ےہ ۔ مرنیئ ارصار ےک ابووجد اہلل ےن اانپ وکیئ انم اتبای اھت ؟۔رصف ہی ارماد وہا ہک اجؤ اور رفوعن وک ہہک دو ہک اخقل اکانئت ےن ےھجم اہمت

وکن ںیہن اجاتن ؟۔انم یک وت اےس ورورت ےہ االسلم وک وج وجاب دای وہ ہی اھت ہک وج رہ ےش اک اخقل ےہ اےسرکام اہلل ےن اانپ انم وپےنھچ رپ رضحت ومیس ہیلع

وج درالص اس اک انم سج ےن اینپ انشتخ رکواین وہ ۔وج وخد یہ اجان اچہپان وہ اےس یسک اکی انم ےس ںیہن ہکلب اس ےک اکومں ےک ظاحظ ےس اکپرا اجات ےہ

ایس رطح دصر ای الہکےت ںیہ ۔ارئنیجن وکیئ انم ںیہن ہکلب اٹلٹئ ےہ ۔ ڈارٹک یھب وکیئ انم ںیہن رصف اکی اٹلٹئ ےہ (Title) ےک اطخب ںیہن ہکلب اس

انم یک دیق ںیم " یئ اج یتک یسک ابدماہ یھب وکیئ انم ںیہن طقف اکی اطخب ای اٹلٹئ ےہ ۔اہلل یک انصیع، اکری رگی اور االفتیق ہن وت یسک انم یک اتحمج ےہ اور انیہ

انم ےس اکپرا اجےئ ہکلب رقآن ےہ ۔ذہلا اخقل اکانئت ےن ہن وت یسک ےفیحص ںیم اانپ وکیئ صوصخص ان م اتبای اور انیہ ہی اہک ہک اےس رصف یسک اکی یہ صوصخص

ن لهح الس ںیم وت اہیں کت رفادای ۔ای ہک یھبس اےھچ انم اہلل ےک ںیہ۔ يا أ اور اےس سج انم ےس یھب اکپرا اجےئ ویہ اتلا انم ےہ۔(2:939) اءح احلحن ۔(029003)مها تدعحوا ف لهح الساءح احلح

ابن ےک این وفیحصں ںیم زےک ےئل اامعتس وہات ےہ ۔ربع (God)وگای "اہلل" اخقل اکانئت اک اکی اٹلٹئ ےہ وج رصف رعیب زابن اور رقآن ںیم دخا

م" اور وہیوہ دای ۔ای ےہ ۔ درگی وفیحصں ںیم یھب زابن اور رچلک ےک وحاےل ےس اہلل ےک اٹ

ھہ

لٹئ دبےتل رےہ ںیہ ۔ارابتر ےس اخقل اکانئت اک اٹلٹئ "اول

ی رکمی رضحت دمحم ی

ن

ےس ےلہپ رشتفی نکیلےک موا یسک یبن ہیلع االسلم ےن "اہلل" ںیہن اہک ملسو هيلع هللا ىلص اخقل اکانئت وک نی اس ابت وک مہ ہی ںیہن ہہک ت ےت ہک آپ

اےنپ ےس ےلہپ اایبنء ہیلع االسلم ےک دخا یب وک ںیہن ا ےت ےھت ۔وگای اہلل وک االسم ےس ےلہپ یھب رع (God) " ےن واےل یبن اہلل وک ںیہن ا ےت ےھت ای آپ

ر وبعمد رےھک وہےئ ےھت اور امہری رطح وہ اسھت اسھت رشمنیک رعب ےن اچدن اتسرےاور رھتپ یھب وطبےک ےطخ ںیم رپسمی اپور اان اجات اھت رگم اس ےک

دبعاہلل انم ویکں راھک اجاترشمنیک یھب یہی ےتہک ےھت ہک مہ اہلل یک ابعدت رکےن واےل "دبع اہلل" ںیہ ۔ارگ اس وتق اہلل یک ابعدت ںیہن یک اجیت یھت وت

وخد اتب ریہ ںیہ ہک رشمنیک یھب اہلل رپ 00932اور 930 99-92اھت ؟۔دبعاہلل ےک اعمین یھب یہی ںیہ ہک اہلل یک ابعدت رکےن وا" ۔رقآن یک آایت

( وپتلااجےئ ہک مت 30999) علمحون ن كحنتحم ت قحل لمن الرضح ومن فيها إ اامین رےتھک ےھت اور وہ یھب ایس وک اکانئت اک اخقل و اکل ےتہک ےھت ۔

( ںیہک ےگ ہک اہلل یک ،اہک 30992) ذكهرحون سي قحولحون لله قحل أفل ت اج ےت وہ وت اتبؤ ہک روےئ زنیم اور اس ںیم وچ ھچ ےہ ہی سک یک تیکلم ےہ ۔

قل ےک ایبن ےس یھب ہی ولعمم وہات ےہ ہک رشمنیک یھب اہلل یہ وک اخ 00932اجےئ ہک رھپ اہلل وک اید ویکں ںیہن رےتھک ؟۔ایس رطح رقآن دیجم یک آتی

هماوات و ا ےت ےھت ۔ اور آامسونں ہک رکںی درای،ت ےس ان آپ ارگ اور" (۔00932)الرض لي قحولحنه اللهح ولئن سألت هحم مهن خلق ال

"۔ےن هللا ہک ےگ دںی ہہک ورور وہ وت۔ ایک دیپا ےن سک وک زنیم

ایک مکح دای ےہ ۔ ابووجد اس ےک ہک وہ وگای رشمنیک یھب اکانئت اک اکل اور اخقل یقیق اہلل یہ وک ےتہک ےھت رگم وہ اس ابت وک اید ںیہن رےتھک ےھت ہک اہلل ےن

۔ رک رفک و رش ںیم ڈوےب رےتہ ےھت ےک "ذرک" وک رواابز ںیہن آےت ےھت اور اہللاہلل یہ وک رہےش اک یقیق دخا ہ ےتھج ےھت رگم رھپ یھب وہ رفک و رش ےس

کل ہ ےتھج ںیہ رگم اہلل رپ اامین رک ے ےک رےتھک ںیہ اور ایس وک رہ ےش اک اخقل و ا وت آج امہری لاتل یھب یہی ےہ ہک مہ یھب رشمنیک یک رطح اہلل رپ اامین

وقیں وک وھچ ےن ےک ےئل یھب رطح الھک رش یھب رک رےہ ںیہ۔ اہلل ےک ااکحم وک یھب ںیہن ا ےت اور رشمنیک ےک رر رط اسھت اسھت مہ رشمنیک یک

کل اکلمل ےس ہی یھب راتب وہات ےہ ہک رصف اہلل اک انم ےنیل ےس ای اہلل وک ا 00932اور 930 99-92اب ل ایتر ںیہن ںیہ ۔ذہلا رقآن یک اب" یئ آایت

ویح ےک ذر ے مہ کت اور اخقل یقیق میلست رکےنیل ےس وکیئ املسمن ںیہن وہاجات بج کت ہک وہ اس رپ لمع ہن رکے وج اہلل ےن اےنپ "ذرک" ینعی اینپ

۔یک اجیھ ےہ ۔وج ولگ ہی ایخ رک ےت ںیہ ہک اہلل وک اےنن واےل دیپایشئ یتنج اور املسمن ںیہ اںیہن رقآن ے

ے

ی ئ اب" یئ آایت اک روغر اطمہعل رکان اچ

ےن واےل ہبعک ںیم بص ایسہ رھتپ رجح امود وک وچےنم واےل ، اس ےک رگد راف رکےن واےل اور اس یک رطف ہنم رکےک امنز ںیم روکع و وجسد رک

ںیہ ۔رشمنیک یھب وت یہی ھچ رکےت ےھت ۔ہی ابت اب ل اےسی اسےنم ےتکھجیھب یہی ےتہک ںیہ ہک مہ رجح امود یک وپاج ںیہن رکےت مہ وت اےنپ اہلل ےک املسمن

رھک رک اہلل ےک انم رپ دجسہ رکایل اجےئ۔ یہ ےہ ےسیج اچدن وک دھکی رک اہلل ےس داع ایگن اجےئ ، اور ومریت وک دھکی رک وگھبان یک ایسپت یک اجےئ۔ای وکیئ ےش اسےنم

امسن ےس رگےن واےل دوھہک د ے رےہ ںیہ ورہن آج یک اترخی ںیم ہی تقیقح یسک ےس ڈیکھ یپھچ ںیہن ریہ ہک رشمنیک رعب آمہ رصف اےنپ آپ وک

یقیقحت یک وپاج ایک رکےت ےھت ۔ لا یہ ںیم آوفسکرڈ ویوینریٹس (meteorites)اہشب رابق ینعی اتسروں ےس وٹٹ رک زنیم رپ رگےن واےل رھتپوں

ےہ سج وک رشمنیک رعب االسم ےس ےلہپ ) meteorite ( اک وہ وٹاٹ وہا رھتپ دوں رپ ہی راتب رکیکچ ےہ ہک ہبعک ںیم بص رجح امود ارجام امسویاینب

وپےتج ےھت۔

تم ںیم شی یک یئگ ےہ اس اک دصقم مرنیئ رکام زری رظن نومضن ںیم لبق ازاترخی ےس رشوع وہےن وایل تب رپیتس یک یقیقحت لیصفت وج آپ یک دخ

ی االسم ںیم دالخ یک اجےن وایل تب رپیتس اور رش وک متخ رکےک االسم وک اخاتصل اںیہن اینبدوں رپ اوتسار رکان ےہ وج اہلل یک ویح ی

ن

یک روینش ںیم امہرے ن

اےل اافلظ اک حیحص وہفمم ابرہ ںیہن آات رقآن ںیم انز وہےن وےن مکر ں ںیھت ۔ ہی اکم اس وتق کت نکمم ںیہن بج کتملسو هيلع هللا ىلص رکمی رضحت دمحم

م ری یسک سج ےک ےئل ہی اسری دیہمت ابدنیھ یئگ ےہ ۔رامق ارحلوف ایس دجو دہج ںیم ہمہ نت رصموف ےہ ہک رقآن ےک اکی اکی ظفل اک حیحص وہفم

س ےش ےس ر قل راتھک ےہ اور ہی ابت اافلظ ےس اھجم اجےئ ۔رامق ارحلوف یقیقحت رظناییت آزیمش ےک رظن اعم رپ " ای اجےئ اور رقآن وک اس ےک اےنپ

یمیلعت رتتیب یک وہج ےس ہن وت اصف اافلظ ںیم اتبدت اچاتہ ےہ ہک رامق ارحلوف اک ملع ااہل ی ںیہن ہکلب اخاتصل اور لمکم رر رپ ااستکیب ےہ ۔رامق ارحلوف اینپ

رموغب ےہ ۔قیقحت ےک ےبعش ںیم وہےن ملئ اور ےس (philosophy)اور ےفسلف (theory)" ات ےہ اور انیہ یسک رظنےی یسک دیقعے وک اخرط ںیم

وہ ہن وت الہپ قبس ہی دای اجات ےہ ہکوایل یئک اس یک رتتیب وہ اعمل دیپا ںیہن رکیت وج دو روں یک ویھتری رٹ ےک ولوگں ےک اسےنم شی رکںی ہکلب ققحم وک

ےئ اگ ۔نیققحم یسک ابت یک ہہ یسک یک ویھتری ےس ملئ وہرک اےس ہنیعب وبق رکے اگ اور انیہ تقیقح التش رکےن ےک ےئل یسک ےک رظنایت وک اینبد انب

evidence اینبدوں رپ اامعتس رکےت ںیہ نج اک دصقم وھٹس (research methods)کت ےنچنہپ ےک ےئل ےب اطخ اور ہملسم اسیسنئ رطےقی

based س دقر ڑگڑب یک یئگ ےہ ہک رقآن ےک اافلظ اک رظن اعم رپ " ان وہات ےہ۔رقآن ےک وہفمم ںیم اوک قیقحت ینعی وبثت ےک اسھت یسک ےش یک تقیقح

رںیہ ےگ ےہ ورہن مہ ایس رطح ےتکٹھب اک االطق رکان انزگری evidence based scientific research methods الص وہفمم اکنو ےنل ےک ےئل

م ب ںی اتبےئ اور ہی دوونں یہ اور رقآن ےک الص وہفمم کت یھب ںیہن چنہپ اپںیئ ےگ ہچ اجہکیئ وکیئ یبن ہن آےئ ای اہلل وخد آرک اےنپ اافلظ اک حیحص وہفم

ےہ وج رصف رامق ارحلوف رپ یہ امہرے اکدنوھں رپ اس یک ذہم داری یھب ڈا ریھک ابںیت اننکمم ںیہ ۔ذہلا ہی اکم وت ب ںی وخد یہ رکان ےہ اور اہلل ےن

ت کت ںیم ںیہن ہکلب رہ املسمن رپ رفض ےہ۔ اس وصرت لا ںیم بج ہک رقآن ےک وہفمم وک وبثاتژ رکےن واولں ےن رقآن اور رعیب زابن یک اغل

انز وہا اھت وت ورورت اس ن یھب وہ ںیہن ریہ سج ماللکیس دقمی رعیب زابن ںیم رقآنرواایت دالخ رکےک رتمیم رکریھک ےہ اور وموجدہ رعیب زاب

یھب (recognised)ابت رپ وغر رکےن یک یھت ہک رق آن ےک اافلظ اک درتس وہفمم التش رکےن ےک ےئل ااسی ےب اطخ رطہقی اایتخر ایک اجےئ وج ہملسم

ینعی ومروتیث ےک یقیقحت رطہقی اکر وک اایتخر رکےت DNA based research method یھب وہ۔ ذہلا ) (evidence based وہ اور دصمہق

ظاحظ ےس یھب اب ل وہےئ رامق ارحلوف ےن رقآن یک ماللکیس رعیب زابن ںیم آےن واےل اافلظ یک اینبد ان یک ومروتیث ےس التش رکان رشوع یک وج یکینکت

یک اتدیئ یھب لالص ےہ ۔اس کینکت ےس انوافق اابحب رعیب زابن ےک وقادع ےک (etymology) وک ملع ا" افلظ درتس رطہقی ےہ اور اس رطےقی

ںورروں ےس ورور وناز رےہ ںیہ ظاحظ ےس رامق ارحلوف یک یسک یطلغ یک وت وکیئ ناشدنیہ ںیہن رکےکس رگم اےنپ رظنایت اور وکاتہ ینیب یک وہج ےس اےسی و یتم

اےئ ارتعاض رکےن واےل الفں دقمی ویفسلفں ےک رتمو ویانین رظنایت یک اجبےئ رقآن وک رصف رعیب زابن ےس یہ ںیھجمس ۔ہی ارتعاض ربہک الفں

ےس زابن وتشپ سج ںیم دوتس مادیئ وخد اےنپ ریغ رقآین رظنایت یک دیق ےس ابرہ ںیہن آان اچےتہ اور مادیئ رامق ارحلوف اک لمکم نومضن یھب ںیہن ڑپےتھ

آن ےس ےلہپ انز ںیہن ہکلب اخصل رعیب زابن ےس یہ رقآن اک حیحص وہفمم اکن رک ان یک دختم ںیم شی ایک اجات ےہ ۔ ما دیئ ہی وہ اابحب ںیہ وج رق

اک اقتیلب اجزئہ زگہتش وفیحصں یک آایت ظواےل وفیحصں اور ان یک زابن ےس دخا واےطس اک ریب رےتھک ںیہ اور بج رقآن ںیم آےن واےل رعیب اافل وہےن

ںیم آےن واےل ظفل ےس ان یک زابن ںیم شی ایک اجات ےہ وت اںیہن اتلا ںیہن اتگل ۔ان ولوگں ےن زگہتش وفیحصں ےک ابرے ںیم رقآن یک اکی دو آایت

رتمیم وہےن یک وہج ےس رد وہےکچ ںیہ رگم اںیہن آن ےس ےلہپ ےفیحص" وک ڑھگ ےک رحتفی وت انب ایل اور اینپ رطف ہی مکح یھب اصدر رکدای ہک رقيحرف"

۔ ان ار دای ۔ای ےہ رقآن یک وہ تہب یس آایت داھکیئ ںیہن دںیتی نج ںیم رقآن ےس ےلہپ انز وہےن واےل وفیحصں وک اانن امہرے اامین اک " ز ی ہصح رق

لاع ی ب ںی واحض اافلظ ںیم مکح دےتی آتی اک ورور اطمہعل رک ںیل سج ںیم اہلل ابتر یک ایھچوسیلںی"سورة العنكبوتاابحب ےس زگارش ےہ ہک وہ "

ہی وہک ہک ن اک وبعمد اکی یہ ےہ اور اںیہ ہک وج ان )وہیدواصنری(رپ ااترا ۔ای مت اےس یھب میلست رکو اور وج مت رپ ااترا ۔ای ےہ اس رپ یھب اامین " ؤ ۔ اہمترا اور

حكحم واحد وقحولحوا آمنها بالهذي أح وج ھچ ان رپ اور مت رپ انز ایک ۔ای ےہ مہ اےس میلست رکےن واولں ںیم ےس ںیہ ۔ حنا وإ نا وأحنزل إليكحم وإ نزل إلي لمحون ےک وخاص اور ان دیئ ان دووتسں یک رظن ےس ںیہن زگری سج ںیم اامین واولں۔ مورۃ ارقبلہ یک وچیھت آتی یھب ما (29:46) وننح لهح مح

وجںیہ ولگ وہ( ہی 399) والهذين ي حؤمنحون با أحنزل إليك وما أحنزل من ق بلك یک ناش وینں ںیم ہی یھب اتبای ۔ای ےہ ہک ۔ی اس وک یھب ا ےت ںیہ وج آپ

وجا ےت ںیہ اےس یھب اورےہ ۔ای ایک انز رطف یکیز وہےن واےل وفیحصں وک رتسمد رکےن اھت۔رقآن ےس ےلہپ ان ۔ای ایک انز ےلہپ ےس آپ

رات اور اک اطمہعل یھب ورور رکںی نج ںیم اہلل ابتر لاع ی رفارےہ ںیہ ہک مہ ےن ےلہپ وت 099اور 090ت یک آای عمران سورۃ آلواےل ولگ

جنيل لیجن انز یک وج امتم ولوگں ےک ےئل رامنہ ںیہ ۔ا ( ۔وج ولگ اہلل یک یلہپ اتکوبں ےک 099) من ق بلح هحداى للنهاس ( 090) وأنزل الت هوراة وال

ایئ ابوتں ےک اقمےلب ںیم رقآن اک ایبن یھب

ن

س

ن

اانن وہ ٹہ درھم ولگ مورۃ آ رمعان یک اب" یئ ںیہن رکنمنی ںیہ اور ںیہنج اےنپ املعء اور ابپ دادا ےس س

یہ ان اک وہفمم ہی اکنںیل ےگ ہک وترات اور الیجن اہلل یک رطف ےس ورور انز وہیئ ںیھت رگم اب ںیہن رصف اےنپ زاےن ںیم 099اور 090آایت

انت ایس ادناز ںیم اگب ےک ولوگں وک ےتاکےت اہبےن ابز ولگ رقآن ےک ایب ۔ہی ںیھت ولوگں ےک ےئل دہاتی و رامنہیئ ںیھت نج رپ ہی اتکںیب انز وہںیئ

ایبن رکےک ولوگں یک دہاتی و رامنہیئ یک ان ےک اافلظ وک ویوینرلس ےلمج ںیم ولوگں ےک ےئل رامنہ ںیہ" ینعی هحداى للنهاس ںیہ ہکبج رقآن ےن "

اافلیظ اک ر قل ایض ، لا اور لبقتسم ےک یسک یھب " یک وخوصبرت رتبیک هحداى للنهاس ںیم ںیہن راھک ۔رصف دو ظفل "اتکوبں وک زان و اکمن یک یسک دیق

زاےن ےس ںیہن ہکلب ہشیمہ ےس ےہ اور ہشیمہ رےہ اگ اور یہی اہلل ےک مالم یک وخوصبریت ےہ ۔

"ادجب" یھب ربعاین زابن اک یہ ظفل ےہ وج ہنیعب رعیب زابن یک اینبد ےہ ہکلب رعیب رحوف ک یج یک رتبیترقآن ےس ےلہپ وفیحصں یک ربعاین زابن یہ الص ںیم

ہج ےس وپرے ریحبہ رعب رعیب زابن ںیم یھب اامعتس ایک اجات ےہ ۔ربعاین اور ارا ی زابن زگہتش اایبنء ہیلع االسلم اور ان یک امیلعتت یک زابن وہےن یک و

ر یھب ایس ےطخ ںیم وہا اھت سج ےن راجئ یھت اور ےنھکل ڑپےنھ ےک امتم اومر اںیہن زابونں ںیم اٹمنےئ اجےت ےھت ۔وچہکن زگہتش اایبنء ہیلع االسلم اک وہظ ںیم

ھ یھب یہی ہطخ اھت نج واہں یک ذہتبی و اقث،ت رپ اےنپ رہگے ارثات رمبت ےئ ۔ ایس رطح رشمنیک اور رطح رطح ےک وبعمدوں وک اےنن واولں اک ڑگ

رفکو رش اک ابزار رھپ ےس ےک ئالف اایبنء ہیلع االسلم ےن آواز ااھٹیئ اور رش و تب رپیتس اک اخہمت ایک ۔رگم اایبنء ہیلع االسلم ےک رتصخ وہےن ےک دعب

ےکچ ےھت ولوگں ےن اںیہن وتبں وک رھپ ےس اانپ وبعمد تسین و انوبد رک رگم وہےن اگل سج ںیم اکی ابت ورور رتشم ریہ ہک نج وتبں وک اایبنء ہیلع ا السلم

ابیق العوقں انبایل ۔اب وکیئ ہی ےہک ہک ںاہں رقآن انز وہا واہں ےک رمس و رواج اس وپرے ےطخ ےس فلتخم ےھت ، واہں ےک ذمیبہ اقعدئ اس ےطخ ےک

ںیم وپرے رشمق ویطس یک تلان نیب رکےک ایتر وت ا ےسی دووتسں یک یلست ےک ےئل اس نومضن ےس اگل ےھت اور واہں اک رٹلرچی وپرے ےطخ ےس فلتخم اھت

ےک اقعدئ ، ان ےئ وہےئ آرایکولی ےک وہ امتم وح اےل درج رکدےی ےئ ںیہ نج ےس راتب وہات ےہ ہک زنو رقآن ےس ےلہپ وپرے رشمق ویطس

The British) ، ان ےک رنہ نہس ، ان ےک رچلک اور ان ےک رٹلرچی ںیم وکیئ رفق ںیہن اھت۔رباطونی اجعبئ رھگ ےک وبعمدوں ، ان یک ابعدات

Museum) ابن یب زیک یقیقحت اماتع ےک اطمقب رعب ےک العوقں ںیم ربعاین اور ارا ی زابونں ےک ازتماج ےس رعمض ووجد ںیم آےن وایل رع

مدعہ رمس ا طخ وموجد اھت ۔اس یھت سج وک اھکل اور ڑپاھ ںیہن اجات اھت اور ہن یہ رقآن انز وہےن کت رعیب زابن اک وکیئ ابود رصف وبو ےنل یک ف کت دحم

اور زنو دیجم وک یہ لالص ےہ زاےن ںیم ےنھکل ڑپےنھ ےک ےئل ارا ی زابن اامعتس وہیت یھت ۔رعیب زابن یک یلہپ رحتری ی اتکب وہےن اک رشف یھب رقآن

ی رحوف ےس یہ رتیق اپ رک رقآن ےک اسھت یہ رعیب ےنھکل یک ادتباء یھب ابننیت رمس ا طخ ںیم وہیئ ۔رعیب زابن ےک ظفل درالص ربعاین زابن ےک اینبد

۔ہی وہ ماللکیس ص رفق ںیہن و ےنل ںیم وکیئ اخوبرگم ان ےک این رمس ا طخ ےس دقرے فلتخم ےہرعمض ووجد ںیم آےئ ںیہ نج اک رمس ا طخ ارگہچ ربع

یک زابن یھب ولہکایئ ۔رعیب زابن ےک ابرے ںیم وج ھچ (literature)رعیب زابن یھت سج ںیم رقآن انز وہا اور یہی ماللکیس رعیب زابن رعیب ادب

رپ /http://www.britishmuseum.orgرامق ارحلوف ےن آپ ےک وگش زگار ایک ےہ اس یک دصتقی رباطونی اجعبئ رھگ یک وبی اسٹی

ےہ وت رقآن ےک اافلظ یک اجرک یک اج یتک ےہ۔ذہلا ،ارگ رقآن ےک اافلظ یک اینبد اہلل ےک ےلہپ وفیحصں یک ربعاین زابن ےک رحوف ےس یہ ااھٹیئ یئگ

ےل رک رقآن ےک (catalys) فازۃ كيمياءمادۃ ح رامق ارحلوف ےن ربعاین اینبدی رحوف وک وطبر ومروتیث اجےنچن ےک یقیقحت رطہقی اکر ںیم

اور رچرسچ اافلظ اک حیحص وہفمم اجےنن ےک ےئل اسیسنئ اینبدوں رپ قیقحت رکان رشوع رکدی وت اس ںیم یسک وک رپناشین " قح ںیہن وہین

ن

ن

شیی

اچےئہ ۔اون یٹس

اٹسل ںیم فلتخم رطےقی

یھب اامعتس رکان ڑپیت ںیہ ںیہنج (catalyst)اامعتس ےئ اجےت ںیہ اور حیحص ےجیتن کت ےنچنہپ ےک ےئل تہب یس زیچںی وطبر ک

تہب ےس ںیمالص قیقحت رپ ارث ادناز یھب ںیہن وہےت ۔ےسیج ایمیکیئ رجتابت و قیقحت catalyst ہجیتن رمبت رکےن ےس ےلہپ اگل رکدای اجات ےہ اور

اجچن ےئ اجےن catalyst ڈا" اجات ےہ رگم ہی ااضیف ادہ ینعی catalyst ادوں یک ونتیع اور وخاص اجےنچن ےک ےئل ان ےک اورپ اکی اور ادہ وطبر

ذہلا وج اابحب ہی اظفحتت رےتھک ںیہ ہک رقآن ۔واےل ادوں رپ اانپ لقتسم ارث ںیہن وھچ ات رصف زیت راتفری ےس حیحص ہجیتن رمبت رکےن ںیم دمد د ات ےہ

(research methods) یمہ ےک ےئل رعیب ےک العوہ وکیئ اور زابن اامعتس ہن یک اجےئ وہ اینپ ہگج درتس ںیہ رگم وہ دوتس مادیئ یقیقحت رطوقیں

اپای ہک اس یک قیقحت اک الص دصقم اور اینپ ابت کیھٹ ےس ںیہن اھجمےس اس دقر واتیفق ںیہن رےتھک ای رامق ارحلوف اےنپ اضمنیم ںیم اںیہن

رعیب زابن ےس یہ رقآن رعیب وصقمد رقآن ںیم اامعتس وہےن وایل رعیب زابن ےک اافلظ ےک یقیق اعمین کت چنہپ رک یسک ریغ زابن ےس ںیہن ہکلب اخصل

وہےن وایل دبتایلیں رقآن ےک اس ےک اسھت اسھت اس ابت رپ اگنہ رانھک یھب وروری ےہ ہک رعیب زابن اور رعیب تغل ںیماک حیحص وہفمم انھجمس ےہ ۔رگم

بی ںیم یس دور اور ایس ذہتوہفمم رپ ارث ادناز ہن وہں سج ےک ےئل ب ںی دنتسم اترخی اور آرایکولی ےک درای،ت ےئ وہےئ ہملسم وبثوتں یک روینش ںیم ا

یک دمدد ےس زنو رقآن ےک زاےن ےک رعیب اافلظ اک الص (etymology)واسپ اجان ڑپے اگ سج ںیم رقآن انز وہا اھت ۔ اس ےک العوہ ملع ا" افلظ

رے ، اقعدئ اور اس دور ےک ماللکیس ادب و، اس دور یک لمعتسم اور رعموف اںایء ےک انم ، روز رمہ یک وگتفگ ںیم اامعتس وہےن واےل احم (origin)اذخ

ےک رموہج رتامج یک وک یھب دم رظن ڑپے اگ۔رقآن ےک رتامج وک درتس رکےن ےک ےئل رعیب زابن یک رگارم ےک وقادع یھب دےھکی اجںیئ ےگ اور رقآن

اجےئ ۔امس ، لعف، تف ، رطب اور رج وک ےھجم ری وکیئ رفق یہ ہن اھجم رطح ہی ںیہن ایک اجےئ اگ ہک زاہن ، ایض ، لا اور لبقتسم ےک رقآین ایبانت ںیم

، ہن وت ہل ےہ اور ہن یہ ان رعیب رگارم ےک وقادع ےس ٹہ رک ایک اجےن وا" رتہمج رقآین آایت اک حیحص وہفمم ایبن ںیہن رکات ۔ اہلل ذوذو ابہلل ہن وت وگاگن ےہ

س اافلظ یک ےہ ےہ اور انیہ رقآن یک ںیم آےن واےل اافلظ اک وٹاٹ وھپاٹ، ےب رطب اور مہف ےس اخیل رتہمج ایک اج ات ےہ۔انوت اہلل ےک اپڑپھ ےہ سج ےک مالم

آن وک اس ےک اےنپ ےہ ہک رقرعیب زابن وگیگن ےہ وج ربٹکی ںیم اینپ رطف ےس ااضیف اافلظ اگل رک رقآن ےک رتامج ےئ اج ےت ںیہ ۔لقع اک اقتہض وت یہی

اںیہن طلغ رتامج ےس وخد اافلظ ےس یہ اھجم اجےئ ۔ رگم ایک ایک اجےئ ہک مہ اےنت ڈٹیھ اور اس دقر ٹہ درھم ںیہ ہک ہی ب ابںیت ےنھجمس ےک ابووجد یھب

یھب رقآن ڑپھ رےہ ںیہ اور دو روں وک یھب رقآن اک طلغ اغیپم اچنہپرےہ ںیہ ۔

" ےک اافلظ اامعتس ےئ ےئ ںیہ۔لحراماشھر ںیم مہ رقآن رکمی یک ان آایت اک رتہمج درتس رکںی ےگ نج ںیم اہلل ےن "اس نومضن یک روینش

ےہ ۔نج مرنیئ رکام یک راسیئ " یک لمکم لیصفت دصمہق وحاولں ےک اسھت آپ یک دختم ںیم شی رکدی یئگشھراب" یئ وطسر ںیم رقآن ےک ظفل "

اجرک ہی حال ہظ رفات ےت وماد کت ہن وہےکس سج ےک وحاےل اس نومضن ںیم شی ےئ ےئ ںیہ وہ ر دتس ویک یڈیای یک دنمرہج ذلی اس ٹ رپاس یقیقحت

https://en.wikipedia.org/wiki/Shahar_(god)ینعی وبعمد اہک ۔ای ےہ ۔ god" وک شھرںیہ ہک ویک یڈیای رپ یھب "

" ایس وبعمد وک اہک ےہ سج یک رپشتس اعنکن ھرش" ےک انم ےس یہ ربعاین وفیحصں ںیم یھب اتلم ےہ اور رقآن ےن یھب "شھرہی وہ وبعمد ےہ سج اک ذرک "

وتق ےس یک اجریہ یھت بج رعیب کت اجیچنہپ ۔اس وبعمد یک رپشتس اسرعوبں اسرے رشمق ویطس ںیم یلی اور ، امورہی اور ابلب ےس وہیت وہیئ

" یہ شھر اور رعیب ںیم یھب اےس "" ربعاین انم ےہ وج ہنیعب رعیب زابن ںیم لقتنم وہا وت رعیب اک ظفل نب ۔ایشھرزابن اک وکیئ ووجد یہ ںیہن اھت ۔ذہلا "

ت وک ںیہن انھجمس اچےتہ وہ ارگ ٹہ درھم اں اہک اجات ےہ سج ےس رعیب زابن ےن من ایل نکیل وجولگ اس اباہکاجےن اگل ۔ ربعاین وک وت ریخ رعیب زابن یک

ور رقآن ےن یھب ایس ا یسک اکی زابن ےس دو ری زابن ںیم آےن ےک دعب یھب ںیہن دب" رکےت (noun)ںیہن وت ہی مدعہ وت وخبیب ہ ےتھج وہں ےگ ہک امس

"رونر" وج رعیب اک وک ری دبتلی ےئ ہنیعب وطبر امس اامعتس ایک ےہ ےسیج رقآن اک ظفل (nouns)دو ری زابونں ےس آےئ وہےئ امس مدعے یک روےس

(Middle East) ۔اس ےک العوہ وپرے رشمق ویطساور انم ےہ ںاہں ےس رافن ونح اک اپین اانلب رشوع وہا اھت (noun)ظفل ںیہن ہکلب اس ہگج اک امس

سج ےس یسک رر رپ یھب ااکنر ںیہن ایک اجاتکسرعیب زابن رپ دبرہج امت وموجد ےہیھب یک دقمی اور اولکیت ڑبی زابن وہےن یک وہج ےس ربعاین زابن یک تلاپ

و رقآن ےک وتق یھب ومشب رعب زن" وچہکن زنو رقآن ےس ےلہپ ےک ووتقں ےس الچآےن وا" وہشمرورعموف وبعمد اھت سج یک رپشتس شھر" ۔

اس ےئل رقآن ےن اےس رعیب وک ےتہک ںیہ ۔ سک وبعمد " شھر" وہ اور ولگ اس ابت وک اج ےت ےھت ہک رشمق ویطس ےک درگی وطخں ںیم یک اجریہ یھت

" ےس اہلل یک ایک الحرامالشھرہک ہن اھکںیئ ہک "" اہک اتہک ولگ اہلل یک ابت ےنھجمس ںیم یسک مس اک دوھالحرامالشھرےک ہغیص امس اخص ےک اسھت "

"اک الحرامالشھرین "ہنیہم" ےل رک "" ےک اعمالشھررماد ےہ ۔رگم رقآن اک وہفمم خسم رکےن واےل دبوتخبں ےن رقآن ےک یھبس رتامج ںیم "

" رکدای۔ےنیہم رتہمج " رحتم واےل

ےہ ۔" یک رعتفی دنمرہج ذلی اافلظ ںیم یکشھرےن رعیب زابن ےک ظفل " Wordhippo Thesaurusنیب ا" وقا ی تغل، مومس اور مجعم

(ARABIC) THE MOON

[ 3 syll. (s)ha-har, sh-ah-ar ] Shahar is pronounced -SHaa-HHaa-R †. Shahar has its origins in

theArabic language and it is used largely in Hebrew. The meaning of Shahar is 'the moon'

This is the linguistic evidence9 Hebrew IS a middle-eastern language, most closely related to Arabic

give notoriety, illuminate, malign, month, pillory, proclaim, slander, vilify.

اتبرک اس ظفل ےک زجوی ای ا وخذ اعمین رہشت ، االعن ، دکمچار اور ہنیہم (Moon) " ےک رمزکی اعمین "اچدن"شھرےسیج اب" یئ تغل ںیم رعیب ےک ظفل "

اوخذ اعمین ںیم االعن ، رہشت اور ےنیہم ےک "وک اچدن اہک ۔ای ےہ اور اس ےکشھروریغہ اتبےئ ےئ ںیہ۔ ایس رطح رعیب یک رعموف تغل ااعملین ںیم یھب "

ین یک اکی رمع وچ ی رہفتس یھب دی ےہ سج یک لقن آپ ےک اطمہعل ےک ےئل لاور ےہ۔اوخذ اعم درگی "ےکشھرالعوہ "

ان( 9 امس) ش ھر إع

advert ، an advertisement; a commercial; an announcement ،action of advertising or the business that

deals with the publicizing of goods to increase sales ، announcement; declaration; proclamation ،an

important statement about the beginning of war or peace:a statement in which you officially give

information ، giving publicity to announce, make som ething known publicly; make known the

presence or arrival of; introduce a singer, etc on TV, radio, etc .To make known ideas, etc to someone

.To state officialy and publicly,say what you think or feel ,make renowned ,give a spoken or written

account of something heard, seen, done, studied, etc, especially one that published or broadcast,

announce, make famous ; renowned ; well known, make renowned, make popular or familiar,

calumniate ; defame ; libel ; malign ; slander ; vilify ; vituperate, announce ; declare ; proclaim ;

promulgate, asperse ; pillory ; revile ; speak evil of ; traduc

month = تقويم شھر

وہ آپ ےک اطمہعل ےک ےئل اب" یئ وطسر ںیم لقن "ےک وج اوخذ اعمین دےی ںیہشھر مرنیئ رکام رعیب یک تغل ااعملین ےن اچدن ےک العوہ رع یب ےک ظفل "

وک ہنیہم اہک ۔ای ےہ ۔شھرتقويمری اک رچہچ اور ن ، وہشمری ، دبان ی ای انوم" یسک ےش یک ریہشت ، ریہشتی لمع ، االعشھررکدےئ ےئ ںیہ نج ےک اطمقب "

" ںیم دبتلی وہ۔ای هرش" اہک اجات اھت وج زاےن یک دجت ےک اسھت "شهرتقويم" ںیہن ہکلب "شھروک رصف " (month)وگای رعیب زابن ںیم ےنیہم

ںیم ک زی رکات اھت۔ہی وکیئ (month)" ےک اعمین وطبر اچدن، رہشت ، االعن اور ےنیہم شھر" متخ وہ۔ای وج "تقويماور اس ےک اسھت آےن وا" وہ امہ ظفل "

اہک اجات اھت وج ٹمس رک (good morning)یئن ابت ںیہن رہ زابن ںیم وتق ےک اسھت ایسی دبتایلیں آیت ریتہ ںیہ ۔ یھب ارگنزیی ںیم ڈگ ارگنن

وک ارگنزی ایھب اجاتن ےہ (good morning)یہ وب" اجات ےہ رگم ڈگ ارگنن (mornin) اور آج ل رصف "ار"" رہ ۔ای (morning)"ارگنن"

ھج رک اگب ا ۔ای اھت اس ےئل آج اک اامعتس یھب رکات ےہ ۔رعیب زابن وک وچہکن رقآن اک وہفمم خسم رکےن ےک ےئل اجن وب اور ںاہں ورورت وہ وہ ہی لمکم ہلم

ں ےن یھب ہی یہ اجاتن ےہ۔رقآن ےک رتامج رکےن واےل املعء وت دیپایشئ ریکل ےک ریقف ںیہ اس ےئل اوھن (month)" اک بلطم رصف ہنیہم شھر"رعیب

دعب ےک ڑگبے وہےئ اعمین " وک اس ےک الص اعمین ںیم اتیل ےہ ای رقآن انز وہےن ےک یئک مو اس ےکشھراجےنن یک وکشش ںیہن یک ہک رقآن "

ن ںیم ےک ےئل یھب اامعتس ایک ےہ رگم اس اک ادناز یھب ویہ ےہ ےسیج مہ اعم زاب (month)" اک ظفل ےنیہم شھر۔ارگہچ رقآن ےن ضعب آایت ںیم " ںیم

سج ےنیہم ںیم وکیئ اخص ۔ یک ہگج "اچدن" اامعتس رکےت وہےئ رحمم اک اچدن، دیع اک اچدن، روا اک اچدن اور راضمن اک اچدن ہہک دےتی ںیہ (month) ےنیہم

" ےس ںیہک شھرےن " ابت ینعی وکیئ واعق ای رقتبی وریغہ ںیہن وہیت امہرے ڑبے وب ےھ آج یھب اس ےنیہم وک " اخیل اک اچدن" ےتہک ںیہ ۔وگای ارگ رقآن

وگں یک زابن ںیم "اچدن" وک ےنیہم ےک اراعترے ںیم ایل ول" ےک اینبدی اعمین "اچدن" ںیہن دبےل ےئ ہکلب اعم شھرہنیہم یھب رماد ایل ےہ وت اس ںیم یھب "

" ےس رماد "ہنیہم" انیل یعطق طلغ اور وقادع ھرش" اک ظفل اامعتس ایک ۔ای ےہ ان یھبس آایت ےک رتامج ںیم " شھر۔ای ےہ۔ذہلا رقآن یک نج آایت ںیم "

ےس ٹہ رک ریغ رقآین ابت ےہ۔

"اک یہ سکع ےہ ہکلب ويمشهرتقاخصل رعیب زابن ںیم ےنیہم ےک ےئل اامعتس وہےن واےل ظفل " MONTH ینعی ارگنزیی ںیم یھب ےنیہم اک ظفل

ای وہا داھکیئ د ات ےہ " ےک وطخط اور ایس یک اینبد رپ انبشهرتقويمہنیعب رعیب ےک ظفل " MONTHارگنزیی ںیم ےنیہم ےک ےئل اامعتس وہےن وا" ظفل

ایل ۔ای NTH" ےس تقويمایل ۔ای اور رعیب ےک ظفل " MONاہک اجات ےہ سج اک ففخم MOON" وک ارگنزیی ںیم شهررعیب ظفل " ۔حال ہظ رفا ےی

انب ای ۔ای وج نیع رعیب ظفل MONTHںیم اکی رکےک NTHاور MONوک Nرحف (common)اور مدعے ےک اطمقب رتشم

ورور اج ےت nth termاجےنن واےل وقتیمی اسحب اتکب ںیم اامعتس وہےن وایل (Mathematics)" اک حیحص رتہمج ےہ ۔راییض شهرتقويم"

ںیہن اج ےت وہ اسحب یک یسک یھب دریس اتکب ےس اس اک nth term وہں ےگ سج یک لیصفت ںیم اجےن یک اس نومضن ںیم اجنگشئ ںیہن ۔وج ولگ

ےئل اینت لیصفت ںیم اجےن یک یعطق ےک ےئل رامق ارحلوف وک رقآن ےک اکی اکی ظفل ےکاطمہعل رکت ےت ںیہ ۔رقآن یک آایت اک وہفمم درتس رکےن

ولوگں " وک ہنیہم ےنہک واےل شھر" ہی ابت" اچدن وک اہک اجات ےہ ۔رگمشهرورورت ہن یھت اور رصف اکی یہ ےلمج ںیم ہی اتبای اجاتکس اھت ہک رعیب ںیم "

وہات ۔ ارگنزیی یک لاث وت رصف مرنیئ "اک بلطم اچدن ںیہنشھردت یہی ہہک دای اجات ہک رعیب زابن ںیم "ےک ر ےک اورپ ےس زگراجیت اور بسح اع

رعیب ںیم ےنیہم ےک ےئل اامعتس month ) (اس نومضن ںیم اامعتس یک یئگ ےہ ہک ارگنزیی ںیم یھب ہنیہم catalyst وک ہی اھجمےن ےک ےئل وطبر

ےک اافلظ اک حیحص ےک ظاحظ ےس یہ انبای ۔ای ےہ ورہن ابت وت رصف رعیب زابن یک یہ وہریہ ےہ اور رقآن رعیب " شھرتقويمظ "وہےن واےل اافل

اور وھگم رھپ ےک ںیہن روہفمم التش رکان یہ امہرا دماع اور اہتنم ےہ ۔ ا ہتب ہی اگل ابت ےہ ہک امہرے افلض دوتس اےنپ راخس اقعدئ وھچ ےن ےک ےئل ایت

رقآن ےک اںیہن طلغ اور رمگاہ نک رتامج رپ آ رک رھپ ےس ےنکٹھب گل اجےت ںیہ ۔

ت " ویکں اہکاجات ےہ؟۔رعیب یک اغل شهرالعسل وک رعیب ںیم " (Honeymoon)" ںیہن ےتہک وت ینہ ومن شھرارگ رعیب زابن ںیم اچدن وک "

هرالعسلش ےک رعیب ںیم اعمین دھکی ےئجیل ۔آپ وک " Honeymoonین دھکی ےئجیل ای ارگنزیی یک تغل ےس " ےک اعم شهرالعسل ااھٹےی اور "

اایتح ط یک ورورت یہ ںیلم ےگ ۔رقآن ےک اافلظ ےک اعمین دےتھکی ےک ےئل رعیب زابن یک اغلت ےک اامعتس ںیم تہب Honeymoon " ےک اعمین

اجےت ںیہ اکی اعمین ےک اسھت اکی ہنتف ہی یھب اڑھا ایک ۔ای ےہ ہک رعیب زابن ےک اافلظ ےک اعمین دورطح ےک ےھکلےہ ویکہکن رموہج رعیب اغلت ںیم

ی ینعی ومع ی اعمین ےھکل اجےت ںیہ اور اکی یہ ظفل ےک دوونں اعمین ینعی رقآین اور ومع generalرقآن اھکل وہات ےہ اور ابیق ےک اعمین ےک اسھت

(general) اجن وبھج رک اگب اعمین ںیم تہب رفق وہات ےہ ۔رعیب اغلت ںیم ہی ریہاریھپی اس ےئل یک اجیت ےہ ہک رقآن ےک اافلظ ےک اعمین وج مہ ےن

آن ںیم وج رعیب ےن رق رےھک ںیہ و ہ ںیہک درتس ہن وہاجںیئ ورہن رعیب اغلت ایتر رکےن واےل اہلل ےس ہی وپھچ رک وت ںیہن آےئ ہک اےئ ابتر لاع ی آپ

اعمین ںیہ اہلل ےن یھب رقآن (general)زابن ےک اافلظ انز ےئ ےھت ان ےک اعمین ایک وہں ےگ ؟۔ ابت وت دیسیھ یس ےہ ہک رعیب زابن ےک وج ومع ی

اینپ زابن ںیم انز وہا ےک ےئل ان یک (general public)ںیم ویہ اعمین ےئل وہں ےگ ویکہکن رقآن رصف املعء ےک ےئل ںیہن ہکلب اعم ااسنونں

رقآین اقعدئ ےک اطمقب ریغاھت۔ومولی ، وم" ان، العہم، ویشخ اور ذمبہ ےک درگی دیکیھٹاروں یک ایتر رکدہ اغلت ںیم رقآن ےک اافلظ ےک اعمین ان ےک

ہکلب رقآن ےس دور رکےن ےک ےئل انبیئ یئگ یمہ ےک ےئل ںیہنڑھگے وہےئ ںیہ نج اک رقآن اور اس یک زابن ےس وکیئ ر قل ںیہن ۔ذہلا ہی اغلت رقآن

ان رشوع وہاجےئ اگ۔ںیہ ۔یسک ہملسم ریغ ملسم انرش ای رعموف رغمیب اج ہع یک تغل ےس رقآن اک اطمہعل رکںی ےگ وت آپ رپ رقآن اک حیحص وہفمم واحض وہ

ے ےس ایل ۔ای ر۔ہ۔ش" شھررعیب زابن اکظفل "، (Lunar diety)" اتریخی رر رپ رمقی وبعمد الشھر" ےہ ۔ سج اک امس اخص ۔ےک اینبدی اد

ینعی مورج، celestial body)۔ (meteoriteارجام امسوی اور اہشب رابق (cresent moon)، ےئن اچدن اک وبعمد (moon god) اچدن دخا

د وریغہ رپ لمتشم ابلط وبعمدوں ےک اعمین د ات ےہ۔ینعی رجح امو وں رپ رگےن واےل اتسروں ےک رھتپوبعمد اور زنیم اچدن اور اتسروں ےک انبےئ وہےئ

" A Dictionary of Modern Written Arabicیک تغل "Hans Wehr and J. Milton Cowanوینایر ےس ماعئ وہےن وایل

Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-001-8 نیب ا" وقا ی ایعمر یک دصمہق تغل ےہ سج ںیم رعیب

ای ربا انم رکان ، رچہچ رکان وہشمر رکان ، الیھپان ینعی ریہشت رکان ، ابرہ اکن سا ، االعن رکان ، ملع ںیم " ان ، دوعی رکان ، اتلا (verb)'ےک اعمین وطبر لعف شھرےک ظفل "

، (unit of time-month)دن، وتق اک نامیہن ، این اچ " امس وہ وت اس ےک اعمین اچدنشھرر دت اور رباڈ اکٹس رکان ںیہ ۔ارگ "،انکمچ ، اماتع رکان ، ااہتش

" ےہ ۔ شھوررک ےہ اور اس یک عمج "" ذمشھرامس تف وہشمری اور وہشمر ںیہ ۔رعیب اک ظفل "ن اور ااہتشر وہےت ںیہ ۔ سج ےک رہشت ، رچہچ ، االع

" ےہ شھور" یک الص عمج "شھرقب "رامق ارحلوف ےک ملع ےک اطمنکیل " یک عمج اہک اجات ےہ شھر"وک یھب "أ شھردہ دور یک رعیب زابن ںیم "وموج

" یک شھر" اور رقآن ںیم یھب " ےک لعف یک وچیھت لکش ںیم ہیمکح لعف ےہشھر" درالص "أ شھر" ںیہن ۔ویکہکن رتبیک ےک ظاحظ ےس "أ شھر"

االعن ، رہشت ، رچہچ اور " اامعتس وہا ےہ ان آایت ےک رتامج "ےنیہم " ںیہن ہکلبشھرا" یہ اہک ۔ای ےہ۔رقآن یک نج آایت ںیم " روشھعمج وک "

ںیئ ےگ سج اک آاغز مہ اج ریہشت رکےن ےک مکح ےس ںیہ ۔اناش اہلل دلج یہ ان امتم آایت ےک رتامج درتس رکےک آپ یک دخ تم ںیم شی رکد ےی

م ںیم دالخ ایک ۔ای ےک زجتےی ےس رکےت ںیہ سج ےک طلغ رتامج رکےک رشمنیک یک ان رشماکہن رموات وک رھپ ےس االس 293یک آتی المائدہ سورۃ

ی رضحت دمحم نج ےس اہلل ےن عنم رفاایاھت اور ی

ن

دای اھت۔ےن نج وک اہلل ےک مکح ےس تسین و انوبد رکملسو هيلع هللا ىلص اہلل ےک ن

لوا شعآئر الل ول الشههر دي ول القآلئد ول آمني الب يت احلرام ي بت غحون فضلا من ره يا أي ها الهذين آمنحوا ل تح م احلرام ول ا بطادحوا ول ورضواناا جد احلرام أن ت عتدحوا وت عاونح وإذا حللتحم فا دوكحم عن الم وا على ال ب ر والت هقوى يرمنهكحم شنآنح ق وم أن

شديدح العقاب ول ت عاونحوا على الث والعحدوان وات هقحوا الل (293)إنه الل

لوا ۔ No, Do notہن ، تم : ل ۔ O you who have believed in Allahاےئ اامین واول۔ :الهذين آمنحوا يا أي ها 9 تح اںایء رپ اکی یہ لعف اک االطق اکی یہ اسھت تہب یس یسکںیم وعفمیل لاتل ےہ ۔ ارگ ۔ ےک اینبدی رحوف ےس ےنلکن واےل لعف یک اپوچنںی لکشل۔ل۔ح

form of ایک اجان وصقمد وہ ای تہب ےس ولوگں رپ یسک اکی یہ ابت اک االطق رک ان ولطمب وہ وت مدعے یک رو ےس رعیب زابن اک اپوچناں لعف

th

(5

verb) " یب زابن اک وکیئ لعف رع"۔ ایس رتبیک رپ انب وہا ینعی رحف "ت"ےس رشوع وہےن وا" تفعلاامعتس ایک اجات ےہ ےسیج(verb) ارگ یسک ےلمج ای

یک وعفمیل لاتل ان اکومں رقآن یک یسک آتی ںیم آات ےہ وت ہی لعف اس ےلمج ای اس آتی ںیم ایبن یک وہ ںیئ امتم اںایء رپ ہنیعب " وگ وہات ےہ اور یسک لعف

ےس ای ہشیمہ ےس وہات آایوہ ۔ ایس مدعے وہں ، وج اکم دقریت رر رپ وہرےہ وہں ای وج ھچ ےلہپںیم اامعتس وہیت ےہ وج یسک یتسہ ےک ذر ے ےئ اجرےہ

لوا " (principal verb)ےک اطمقب اب" یئ آتی اک رمزکی لعف ، Permit ،allow وہان " ےہ سج ےک اعمین دنمرہج ذلی ںیہ ۔ ااجزت تح

license انھک ، اھتانم ، رہھٹاان ، رHave/possess/hold اکروابری، ااظتن ی ای وکحیتم ادارہ،establishment وہان ، ااکحتسم stability ،

۔ہی ب اعمین رقآن lawful وہان اور الح ing fix، بیصنت firm، رفم ، ینپمک وہان ، وبضمط foundation، اینبد formationاپان لیکشت

لوا ل وہےئ ںیہ نج یک دصتقی رصتفی آایت اور نیب ا" وقا ی اغلت ےس یک اج یتک ےہ ۔ذہلا " ںیم اامعتس " ےک درتس اعمین ںیہ " ااجزت ںیہن تح

Not Permitted اجزئ ںیہن ،"Not Allowed الح ںیہن ،illegal اھتا ہن اجےئ ،do not hold راھک ہن اجےئ ، do not have/do not

possess رہھٹاای ہن اجےئ ،do not form ےب اینبد ،no foundation/baseless ریغ مکحتسم ،unstable ریغ وبضمط ،no power/no

strength اور اکانئت اک اکروابر الچےن واےل ادارے ینعی اہلل یک رطف ےس ریغ وظنمر دشہunofficial ۔

وک اہک اجات (invention)اور ااجید (substitute)، مکر اقمم creation، ولخمق buildتم، ریمعت ،اسجstructure" درالص نوررچک شعآئر "

، راسیئ اکہیفخ (code/Icon)، رزم )emblem(،لثم ، رر رطےقی ، رکدار (image)ہیبش ،(symbol)ےہ ۔اغلت ںیم ایس ظفل وک العتم

، وٹنک contrivance،آہل ای اوزار contrivance، وہلیس ،ذرہعی terweightcoun'مہ وزن' اور وتازن ربرقار رک ے وا" (password)ذرہعی

token ا ، ڈنھجے اور banner، رنیب notice، امارہ outfit،ابلس card،ٹکٹ ، اپس tagینعی ریمس ناشن ،لبیل badge ،logo ،mark، بی

ensign موات " ےک اعمین ر شعآئر رتامج رکےن واےل املعء ےن "یھب اہک ۔ای ےہ۔رقآن ےک ربدار ینعی رپ مچ(rituals) " اہلل" وک اہلل شعآئر ےل رک

" عآئر ش ےس یھب ریبعت رکےت ںیہ اور ھچ ولگ ایس رقآین ظفل " (barley)اور وج (hair)" وک ابولں شعآئر یک ربتم رموات رقار دای ےہ ۔یئک ولگ "ےک وہفمم ںیم shag" عآئر ش ااعشر یک تبسن ےس اہلل ےک رعش یھب ریبعت رکےت ںیہ ۔رگم رامق ارحلوف یک قیقحت ےک اطمقب " وک مارعی واےل

اک shagےہ رگم یف زاہن وت ےب راہ روی ےک ےب وہدہ لعف ےک اعمین ںیم ایل اجات shag" اہک اجات ےہ ۔ شعرأشعث ےسج رعیب ںیم " اامعتس ایک ۔ای ےہ

اہلل ےہ۔الہکات " شعرأشعث" ےہ وج رعیب زابن ںیم (misuse)ای طلغ اامعتس رکان (disorder/messy)الص بلطم "درمہ ربمہ رکان"

رر ااہظر ےک را یگ ےکاناس مس اک تخس ظفل ان حیبق رموات اور رشماکہن رر رطوقیں ےک وحاےل ےس اندنسپدییگ اور (openly) ںیم ےن یلھک زابن

اجےئ ہک وج ےک ظفل ےس ولوگں وک ان یک اعم زابن ےک ےلھک ےلھک اافلظ ںیم ہی ابت اھجم دی(shag) " شعرأشعثرپ اامعتس ایک ےہ اتہک "

رکےن اور اس ےک دنی (definition)ونممہع اکم ہی ولگ رکرےہ ںیہ ہی اہلل یک رعتفی

اس ابت ںیم وک درمہ ربمہ رکےن واےل اکم ںیہ ۔وک اٹل پج

ح ےسیج مہ ےس وسنمب رکےک وکیئ کش ںیہن ہک یسک یک ایک اجم ہک وکیئ اہلل یک رعتفی وک اگب ے ای اہلل ےک دنی وک درمہ ربمہ رکے رگم اب ل ایس رط

ےہ وت امہرا انم رخاب رکےن اور مہ رپ ڑچیک وکیئ ایسی طلغ ابت رکے وج مہ ںیم ںیہنوکیئ ااسی اکم رکے ےسج رکےن وک مہ ےن ںیہن اہک ای امہرے قلعتم

ںیم اہلل ےن تخس اافلظ ںیم (figure of speech)رقتریی ادناز ۔ اب ل ایس اامعتس رکےت ںیہ خلت اافلظ یہاتلاو ےنل واولں ےک ےئل مہ یھب اےسی

ہلل" ےک اعمین اہلل ےک اقمےلب رپ یسک وک اڑھا رکان ، ا شعآئر وت وہ " ای اس ظفل رپ وکیئ ارتعاض وہ رنیئ وک ہی ابت ھجمس ہن آےئایسی یہ ابت یہک ےہ۔نج م

ت ےک یھب ےل ت ےت ںیہ وج ہملسم اغل انبان (substitute)انبان ، اہلل یک قیلخت وک اہلل رقار دت ای یسک وک اہلل اک مکر اقمم (shadow)یسک وک اہلل یک رپتلاںیئ

rituals of) اہلل یک رموم اہلل" ےک وہ اعمین یھب ےل ےئل اجںیئ وج امہرے املعء ےن ےئل ںیہ ینعی شعآئر اطمقب درتس ںیہ ۔ارگ ابرفلض احم "

Allah) لوا اےل اافلظ "اہلل" ےس ےلہپ آےن و آئر شع ےک الص وہفمم رپ وکیئ اخص رفق ںیہن ڑپات ویکہکن " 293وت یھب اس آتی " واحض رکرےہ ل تح

عنم ںیہ اور اہلل ےک انم رپ ادایک اجےن (rituals)ںیہ ہک اہلل یک وکیئ رموم ںیہن ، اہلل یک رموم انب ےن یک ااجزت ںیہن ، اہلل ےک انم رپ انبیئ وہیئ رموات

لوا ےلہپ آےن واےل "اہلل" ےک وہ امتم اعمین وج اب" یئ وطسر ںیم آپ ےک وگش زگار ےئ ےئ ںیہ ان ےس ر شعآئ " ات الح ںیہن ۔ ذہلا وایل رمو " ل تح

ےک اافلظ ان ب ابوتں ےس رو رک اںیہن طلغ ، رحام اور ونممع رقار دےی ںیہ ۔حال ہظ رفاےی 9

ل تلاںیئ /اہلل یک ہیبش / اہلل ےک اسھت یسک یک ۔ اےئ اامین واول اہلل ےک وٹنک / اہلل ےک ریمس ناشن/ اہلل یک رپوا شعآئر الل يا أي ها الهذين آمنحوا ل تح

درمہ رپمہ رکان /اہلل ےک انم رپ نی ریمعت/اہلل ےک اسھت یسک یک مکر اقم ی /اہلل ےک اسھت یسک ڈنھجے ای رپمچ ربدار وک اڑھارکان/ اہلل اک انم اگب ان / اہلل اک د

رموات ادارکےن یک ااجزت ںیہن ۔

ہغیص رحف رطب ےک اسھت آےن وا" یفنم " ےس رشوع وہات ےہ سج ںیماحلرام ول الشههر اک االگ ہلم " 293اس ےک دعب امہرے زری اطمہعل آتی

لوا رشوع ںیم آےن واےل لعف "ھت ےک اعم ین ےک اس (and not) " اور ںیہن ول " آےگ ڑباھات ےہ ۔مہ الیصفت اطمہعل " ےک لسلست ںیم ایبن وکتح

لوا رکےکچ ںیہ ہک " لوا اور " " رعیب اک وہ لعف ےہ وج اکی اسھت اکی یہ وتق ںیم اکی ےس زایدہ اںایء ےک ےئل اامعتس وہات ےہتح " ےک اعمین اجزئ وہان تح

(lawful) اور ااجزت وہان(permitted) " لوا " ےس ےلہپ "احلرام ول الشههر ںیہ ۔ وچہکن ںیہن آای اس ےئل (verb)" ےک العوہ وکیئ اور لعف تح

لوا رگارم ےک وقادع ےک اطمقب اور یئک ابوتں رپ اکی اسھت " وگ وہےن یک وہج ےس " " ےک ےلمج وک یھب لمکم رکے اگ ام احلر ل الشههر و " وطبر لعف "تح

مواےئ اس ےک ہک " ےک انلمکم ےلمج ےس ہی ولعمم ںیہن وہات ہک اس ےلمج ںیم ایک رکےن وک اہک اجراہ ےہاحلرام ول الشههر ےک ری " (verb)ورہن لعف

ینعی (verb)یسک لعف رگم " دوونں یہ امس اخص ںیہ ۔ احلرام " اور "الشههرںیم " سج " ےک اافلظ اک اگل اگل رتہمج رکدای اجےئاحلرام ول الشههر "

" ےس ےلہپ احلرام ل الشههر و ےک ےلمج ںیم ایک رکےن اک مکح دای اجراہ ےہ؟۔ذہلا " "احلرام ول الشههر ےک ری ہی ےسیک ولعمم وہاگ ہک "(action)لمع

لوا " (verb)ےل لعف آےن وا اجزئ ںیہن احلرام الشههر " اور ہک وہاگ وت اس ےک اعمین ہی وہں ےگ" ےک ےلمج رپ احلرام ول الشههر بج "االطق " اک تح

" ےک اافلظ ےس احلرام الشههر ریس لالص ثح رکےکچ ںیہ ہک "" رپ احلرام الشههر یک ااجزت ںیہن "۔اب" یئ وطسر ںیم مہ " احلرام الشههر "۔" اور

" اک یظفل رتہمج یھب ایک احلرام الشههر ۔ " وہ امتم ارجام امسوی ںیہ ںیہنج دخا ان رک وپاجاجات ےہ اور (moon god)رماد اخص رر رپ اچدن وبعمد

ںیم وبقم اھت بج رقآن انز وہا " یسک اخص اچدن یک ابت رکان ےہ وج اس زاےن ںیم رہ اخص و اعمالشههر وا" ظفل "اجےئ وت امس اخص ےک اسھت آےن

ت رپ ری ایسفنوعش ۔مہ ایس نومضن ںیم آرایکولی یک درای،ت ، آرار دقہم ، ملع ازلابن ، اترخی ، رقآن ےس ےلہپ انز وہےن واےل وفیحصں اور ااسنن یک

سج اچدن ےک وخب رچم رےہ اور وج ںیم (Middle East)وہین وایل اسیسنئ قیقحت ےس ہی راتب رکےکچ ںیہ ہک وپرے رشمق ویطس

ےلمج اک دو را ظفل " ےک احلرام هر الشه اھت ےسج وبعمد انب رک اس یک رپشتس یک اجیت یھت ۔ایس رطح " (moon god)وہشمرورعموف راہ وہ اچدن دخا

یک "الشههر" رصف ایس امس اخص( رام احل ) ےہ اور ہی امس اخص ےلہپ ےس ابت لچ ریہ " یھب ااسی امس اخص ےہ سج ےک ابرے ںیم احلرام "

امس تف ںیہن وج اس آتی ںیم آےن واےل اسرے ایبن (general)یئ ااسی ومع ی " وک احلرام ۔ وگ ای " ےس ےلہپ ایبن ایک ۔ای ےہ تف رکراہ ےہ وج اس

دجسمل" ےک ےئل یہ ای درگی اافلظ اک یھب امس تف وہ ۔ےسیج ارگ یسک ےلمج ںیم "ادجسمل ارحلام" ےک اافلظ آےت ںیہ وت "ارحلام" رصف ایس صوصخص "ا

sub) اج ت ولں ارحلام" ےک اسھت آےن واےل امس اخص "ارحلام" اک االطق آ دنئہ آےن واےل یھبساامعتس وہاگ اور ااسی ںیہن وہاگ ہک "ادجسمل

clauses) رپ یھب وہ ویکہکن وقادع ےک ظاحط ےس "ارحلام" وکیئ ااسی لعف(principal verb) ںیہن وج آدنئہ آےن واےل امتم اج ت ولں رپ یھب " وگ

رقآن ےک ہغیص انب ےک اینپ رطف ےس عمج اک " وک الشههر " ےک وا ف امس اخص " احلرام الشههر ےک ےلمج " 293ء ےن اس آتی وہ ےکس۔امہرے افلض املع

" وک احلرام وا ف امس اخص " ےک دو رے ڑھگ ےئل اور ایس ےلمج ربج اور رحمم ذواہجحل، ذوادعقلہ، ینعی" ےس رماد اچر ےنیہم الشههر یھبس رتامج ںیم "

" اک رتہمج م احلرام لشههر ا"رحتم واےل" رقار دے رک رقآن اک الص ایبن وگ رکدای ۔ رقآن ےک ڑبے ےس ڑبے اعمل اک رتہمج وھک رک دھکی ےئجیل "

" ۔رمقی ای درگی امسوی دن وبعمد رحام ےہاچ رکو" ۔ ہکبج اہلل لاع ی رفارےہ ںیہ ہک " وشیب ان اافلظ ںیم ےلماگ ہک "رحتم واےل ونیہمں یک ےب رحیتم ہن

ےک ابووجد االتفارجام وک وبعمد انبےن یک ااجزت ںیہن ۔رقآن ےک امتم رموہج رتامج ںیم الص ابت اس ےئل اپھچیئ یئگ اور ہی رتامج املعء ےک انومں ےک

االسم ےک ع د املعء ےک م سی ںیم آےن واےل االسم دنمش ادتبایئ دور ںیم وہ وت ہک امہرے املعء ےن وخد وکیئ اکم ںیہن ایک ہکلب اک اکشر ںیہ اس ےئل اسکی تین

رےہ۔اب ہی لا ےہ زریشت رشمنیک ےک الیھپےئ وہےئ رختیبی رتامج یک لقن در لقن رک ےک اےس اےنپ انم ےس ماعئ رکےن یک داکدناری ںیم شم

وف ر ےک ہک رقآن اک الص وہفمم ےننس اور اےس اےنن ےک ےئل مہ ںیم ےس وکیئ یھب ایتر ںیہن ۔رقآن داین اور دن رات رقآن ےک اطمہعل ںیم رصم

دوعے دار یھب اںیہن رمگاہ نک رتامج ےک وحاےل ےس ابت رکےت ںیہ ۔

دي " ےک اےلگ اافلظ 293اب" یئ آتی وموجد ںیہن اس ےئل اس ےک اسھت یھب (verb)لعف یھب ںیم (sub clause) ےلمج ۔اس اج تںیہ "ول ا

لوا امتم ولں رپ " وگ وہےن وا" لعف " دي و " ینعی اجزئ وہان ، ااجزت وہان ای الح وہان اگلای اجےئ اگ وج "تح " ےک اسھت ل رک ول " ےک ہملک یفن "ل ا

دي " دي رقابین ڑچاھےن یک ااجزت ںیہن د ات ۔وگای اس آتی ےک رشوع ےس ےل رک "" ینعیا ےک اافلظ کت آےن واےل اولکےت لعف "ول ا

(principal verb) " لوا دي " ےک لسلست ںیم "تح ابین اجزئ ںیہن / رقابین" ےک درتس اعمین وہں ےگ ہک" رقابین یک ااجزت ںیہن /رقول ا

دي الح ںیہن " ۔امہرے املعےئ رکام ےن وقادع ےس ٹہ رک " لوا " (verb) لعف " ےس ےلہپ آےن واےل ول ا " ےک لسلست ںیم رتہمج رکےن یکتح

دي ول " ااھٹ ای اور " احلرام " امس اخص " ےس احلرام الشههر " وقادع ےس ٹہ رک اجبےئ " ہبعک وک ےجھ وہےئ رحتم واےل " اک رتہمج ہی رکدای ہک ا

" اک امس احلرام لشههر ارقابین ےک اجونروں اور رحتم وایل رق ابین یک ےب رحیتم ہن رکو " ۔ یسک ےن اس ابت اک ایخ یہ ںیہن راھک ہک وقادع ےک اطمقب "

ںیم 293اس آتی اسھت یہ اامعتس وہاتکس ےہ اس ےس ےلہپ اور دعب ںیم آےن واےل ولں ےک ےئل ںیہن ۔اس ےک دعب " ےک الشههراخص رصف "

" ےس اوخذ ےہ سج ےک قلد" (root word)۔ ےک اینبدی رحوف اور اینبدی ظفل د۔ل۔ق " القآلئد " آات ےہ سج ںیم "ول القآلئد االگ ہلم "

" اسھت لاامس اخص ےک ےغیص " یک عمج ےہ۔ قلد" قآلئد ۔" fake-mime-mimic-(copy ( رکان، لقن رکان اور انبویٹ اکم ںیہ اعمین دیلقت

اایت اور وہشمرو یل رو ےس یلچ آےن وارموہج اور اجےن اچہپےن رر رطوقیں یک ، ےلہپ تب رپوتسں یک ، " رشمنیک القآلئد آےن وا" عمج اک امس اخص "

" ینعی رحف رطب ےک اسھت یفن اک ہغیص اگل وہا ےہ وجول ےک اعمین ںیم آای ےہ سج ےس ےلہپ"یک دیلقت اور لقن رکےن (rituals)رعموف رموات

لوا " (verb)ی لعف زکلمکم رر رپ اور اصف اافلظ ںیم رشمنیک یک دیلقت رکےن یک یفن رکات ےہ ۔ اس ےلمج ےس ےلہپ آےن وا" رم اےنپ دعب "ےہ وجتح

لوا " یھبس ولں اک اولکات لعف ےہ ویکہکن آےن واےل اس ےئل وطبر لعف آای ںیہن ںیم ےس یسک یھب ےلمج ےک اسھت لعف " ےک دعب آےن واےل ولں تح

(verb) " لوا "ےک اسھت یھب "ول القآلئد اس ےلمج لوا "ذہلا اگ وج رگارم ےک مدعے ےک نیع اطمقب ےہ۔" یہ ےگل تح لسلست " ےک وطبر لعفتح

اافلظ رقآن ےک ۔ 'روایتی' اور'ان یک' ےک یک ااجزت ںیہن "یک دیلقت ااجزت ںیہن / ان " اک حیحص رتہمج وہاگہک"روایتی لقن یکول القآلئد "ںیم

" ےک اعمین الواےل امس اخص ےک آرلکیٹ " " ےک اسھت آےنالقآلئد وف ےن اےنپ اپس ےس ںیہن اگلےئ ہکلب ہی "رموہج رتمنیمج یک رطح رامق ارحل

" ان ب ول القآلئد اک وپرا ہلم " 293" ینعی دیلقت وک ےلہپ ےس اجری ، رعموف اور روایتی اک ومں یک لقن اتبرےہ ںیہ اور اس آتی قآلئد ںیہ وج "

اںیہن اس ےس ےلہپ ےلمج ومں یک یفن رکراہ ےہ وج رشمنیک ےک اہیں راجئ ےھت ۔اجونروں یک رقابین یھب رشمنیک اک لعف اھت رگم وج ولگ اامین ےل آےئاک

دي " اافلظ ںیم اصف اصف اتبدای " ےکل القآلئد و " ںیم رقابین رکےن ےس رو دای ۔ای اور اس ےک دعب اس ابت وک زمدی واحض رکےن ےک ےئل "ول ا

اامین ےل آےئ ںیہ ای وج" ہی اتبرےہ ںیہ ہک وج اہلل رپيا أي ها الهذين آمنحوا ےک رشوع ںیم آےن واےل اافلظ" 293۔ای ہک ان یک دیلقت ہن رکو ۔اس آتی

ہن وت وہ اہلل یک رعتفی وک دے رےہ ںیہ ہک اامین واولں وک ہی مکح ےتھک ںیہ وہ ہی ب اکم ہن رکںی اور اس ےک دعب آےن واےل اافلظاہلل رپ اامین ر ولگ

یک رپشتس رکںی ، ہن اجونروں یک god) (moon دخا رحام اچدنانبںیئ ، ہن (rituals of Allah)اگب ںی ، ہن رہ اےٹل دیسےھ اکم وک اہلل یک رںیمس

املعےئ رکام ےن رقآن ےک یھبس رتامج و ریسفت ںیم ہیلح اگب ےن واےل ۔رگم رقآن ےک وہفمم اک دیلقت رکںی رقابین دںی اور ہن یہ اےسی یسک اکم ںیم ان یک

وہ ملب وہں ےٹپ العیتم ںیم ےلگ ےک نجونراج رقابین ےک واےل اجےن " ےئ ہکم ہک " ںیہ " ےک اعمین م وشیب ان اافلظ ںیم ےئول القآلئد "

ینپ " ےک اسھت اول رکےک یفنم ہغیص اور رحف رطب "اک اکی یہ ظفل اامعتس "القآلئد " اہلل ےک اپس اافلظ یک ےہ یھت ہک اہلل ےن وت رصفایک رحتمی ںیہ "۔

وہ وہں ےٹپ العیتم ںیم ےلگ ےک نجاجونر رقابین ےک واےل اجےن " ےئ ہکم ےسج امہرے املعء ےن اینپ رطف ےس اافلظ اگل رک " ابت لمکم رکدی

ہلل ےک اپس اس ا ےک اکی ظفل ےک دعب " لقآلئد اارگ اہلل وک یہی انہک اھت وج امہرے املعء ےن ایبن ایک ےہ وت ایک " ملب رحتمی ںیہ " اس ابمل وچ ا ایبن انبدای ۔

ذہلا ؟۔ وج امہرے املعء ےن ڑھگی ریھک ےہ ہف رکےک اےنپ اافلظ ںیم ویہ ابت ہہک د اتےک اےنپ اافلظ ںیہن ےھت ہک وہ اس آتی ںیم ھچ اور اافلظ اک ااض

" ےک اعمین ' رقابین ےک القآلئد " ےک رموہج رتامج انیقی طلغ اور رمگاہ نک ںیہ نکیل ابرفلض احم ارگ ان املعء یک ڑھگی وہںیئ اغلت ےس "ول القآلئد "

ابین ےک اجونروں ےک ےلگ ںیم ڈاےل اجےن واےل ںوٹں رقاک ہلم " ول القآلئد یھب ےل ےئل اجںیئ بت یھب " ںیم ڈاو ےنل واےل ےٹپ ےک ےلگاجونروں

لوا " (verb)لعف آتی اک اور رقابین ےک اجونروں رپ ابغرے اور ڈوکیرنشی ےک اجسؤیٹ اہر ڈاو ےنل یک یفن رکات ےہ اور اس " ول القآلئد " " اس ےلمجتح

ےک اسھت ل رک ان ب اکومں یک اممتعن رکات ےہ۔

لوا " (verb)اس ےک دعب رشوع ںیم آےن واےل ایس لعف اافلظ ںیم اامین واولں وک ہی " ےکول آمني الب يت احلرام ےک رقتریی لسلست ںیم "" تح

ا راھک ےہ وہ یھب اجزئ ںیہن ینعی تیب ارحلام اک رتحیصن یھب یک یئگ ہک تیب ارحلام ںیم وج

ی

head " اک بلطم آمني دار یھب رحام ےہ ۔"وتبں اک ردار ب

اھٹب راھک اھت وج وتبں اکوہات ےہ اور آپ ہی ابت وخبیب اج ےت ںیہ ہک رشمنیک ےن اےنپ نیت مو اس ھ ےس زادئ وتبں ےک اورپ اکی ڑبا وبعمد یھب chiefاور

ےک موا یسک یک دنیگ ںیہن ا وہ اہلل اور ان اک انوت وکیئ وھچاٹ وبعمد وہاگ اور انیہ ڑب ا وج ولگ اہلل رپ اامین رےتھک ںیہ الہکات اھت ۔ذہل (chief/head) ردار

آےن رکےک دصق اک رھگ واےل رحتم اور " ںیہ" ےک رتامج ھچ اےسی ےئول آمني الب يت احلرام ۔ امہرے افلض املعےئ رکام ےن " رکےت

" ےک اافلظ اک وایعق ںیم ہی رتہمج ےہ وج امہے املعےئ رکام ےن ول آمني الب يت احلرام " ۔ایک "رکوہن رحیتم ےباور ان ےک اجن و ا یک یک واولں

، اناجزئ " وہ اقمم ےہ ںاہں ونممہع الب يت احلرام ےک وہےت ںیہ اور " (the head) ڑبے " ےک اعمین یسک ہگج ےکآمني ایکےہ؟ ۔ وکن ںیہن اجاتن ہک "

" رحف رطب ےہ وج اس و اتچ ےہ سج ںیم "" ابیقول اہلل ےن رحام رقار دے راھک ےہ ۔ان اافلظ ےک العوہ اس ےلمج ںیم " اور وہ اکم وہرےہ ےھت ںیہنج

لوا ں اور رشوع ںیم آےن واےل لعف "ےلمج ےس ےلہپ ول ول " ےک اسھت وج ات ےہ اور " ول آمني الب يت احلرام "" اک رقتریی لسلست اس ےلمج تح( آمني ) ارحلام ےک ڑبے " تیبل "اک اکم یھب رکات ےہ۔ (comma)" اور اس ےس ےلہپ آےن واےل ولں ےک درایمن وکےم آمني الب يت احلرام

درتس ںیہ۔ " ےک اافلظ رپ وغر رفارک دھکی ےئجیل ہک رموہج رتامج ےک اافلظ اہکں کت ول آمني الب يت احلرام "یک یفن رکات ےہ ۔ مرنیئ رکام آپ وخد

ہن ہک رقآن ےک رتےمج یک آ ے

ے

ی ئ دب رک رقآن ےک وہفمم ںیم رشماکہن اقعدئ دالخ ںیم اہلل ےک اافلظ ےک اعمینرتہمج وت اہلل ےک اےنپ اافلظ اک وہان اچ

اس ایبن وک اپھچرک رکدےی اجںیئ۔اہلل ابتر لاع ی وت تیب ارحلام ںیم رےھک وہےئ وتبں ےک ردار ےک ئالف ایبن دے رےہ ںیہ رگم مہ ےن اہلل ےک

ںیہک وہ ابت ولوگں کت ہن چنہپ اجےئ اور رفارےہ ںیہ ارماد ہک وج ابت اہلل ابتر لاع ی رقآن ںیمرتامج ںیم اینپ رطف ےس رخاافت دالخ رکدںی ات

۔ ولگ امہرے ان وتبں یک اخمتفل ہن رکےن ںیگل ںیہنج فلتخم ااکش ںیم مہ ےن آج یھب اخہن ہبعک ےک درودویار ںیم اپھچراھک ےہ

دي ول القآلئد ول آمني الب يت احلرام لوا شعآئر الل ول الشههر يا أي ها الهذين آمنحوا ل تح " (verb)اکی یہ لعف " کتاحلرام ول ا

لوا " آپ حال ہظ رفاےکچ ںیہ ۔ مرنیئ رکام آےی "ےک اسھت اہلل ابتر لاع ی ےن اپچن ااکحم اصدر رفاےئ ںیہ نج اک ظفل ظفلب زجتہی اب" یئ وطسر ںیمتح

اک وج حیحص وہفمم امہرے اسےنم آای ےہ اس رپ اکی رظن ڈاےتل ںیہ ۔ 293آےگ ڑبےنھ ےس ےلہپ اہیں کت اس آتی

لوا شعآئر الل ول الشههر " يا أي ها الهذين آمنحوا ل تح اامین واول یسک وک اہلل اےئ" دي ول القآلئد ول آمني الب يت احلرام احلرام ول ا

دیلقت یک ااجزت ںیہن اور تیب ارحلام اک ردار ن یک اےک ربارب اڑھا رکےن یک ااجزت ںیہن اور ونممہع اچدن وبعمد اجزئ ںیہن اور رقابین یک ااجزت ںیہن اور

اجزئ ےہ۔ ان

رصف اکی یہ لعف وک رشوع ںیم اگلےئ اجےن واےل اس رقفے ےک ولں ےک ےئل یھبس یسک ےبمل رقفے ںیم آےن واےل تہب ےس ولں رپ لمتشم

۔آپ ےن ارثک حال ہظ رفاای وہاگ ہک ےہاامعتس رک ےن اک مدعہ نیع رعیب رگارم ےک اطمقب ےہ اور ہی مدعہ داین یک رقتابی یھبس زابونں ںیم اپای اجات

نج ںیم ان اک اانپ ےلمج وہ آےگ ےنل واےل ایبن ےک اگل رک (verb)لعف یہ ارگنزیی زابن یک رحتریوں ںیم یھب تہب ےس رقفوں ےک رشوع ںیم اکی

آےگ ےنل واےل (principal verb)اگل وہا اکی یہ لعف رشوع ںیم ںیہ اور ےھکل اجےتڈا ےک (comma)وکا ںیہن وہات (verb)وکیئ لعف

ف رطب ےک اب" یئ ولں ںیم اہلل لاع ی ےن یھب یہی مدعہ اامعتس رکےت وہےئ رح 293ایبن ےک ےئل اامعتس وہات ےہ ۔امہرے زری اطمہعل آتی وپرے

ےک (principal verb)س ایبن ےک رشوع ںیم آےن واےل لعف اک اکم ےل رک وپرے ایبن ےک اج ت ولں وک ا (commas)" ےس وکےم و"

لوا شعآئر الل ول الشههر اسھت کلسنم رک ےک اانپ ہی ایبن لمکم ایک ےہ " دي ول القآلئد ول آمني يا أي ها الهذين آمنحوا ل تح احلرام ول ا ےک ان اافلظ اک حیحص رتہمج " ۔ رقآن ےک ان اافلظ رپ لومعیل اس وغر رفاںیئ ےگ وت آپ وک انرصف ہی مدعہ ھجمس آاجےئ اگ ہکلب آپ وخد اہللالب يت احلرام

یھب رکںیل ےگ۔رقآن وک انھجمس اانت لکش ںیہن ا امہرے املعء ےک رمگاہ نک رتامج و ریسفت ےن انب راھک ےہ ۔

لوا ےہ وج یکینکت ظاحظ ےس " "ي بت غحون "ےک دعب االگ ظفل "ول آمني الب يت احلرام ےک زجتےی ںیم " 293رے زری اطمہعل آتی امہ " ےک دعب آےن وا" تح

" مدعے ےک ظاحظ ےس ي بت غحون ت رکات ےہ ۔"اب ےہ وج ےلہپ ایبن وک متخ رکےک ایس ےک لسلست ںیم اور ایس ےک سپ رظن ںیم یئن (verb)دو را لعف

اےئ اامین واول یسک وکہک" وظع و تحیصن ےئ اجےکچ ںیہ ہی زاہن لا اک وہ وعفمیل لعف ےہ سج ںیم رھپ ےس اںیہن ولوگں وک اخمبط ایک ۔ای ےہ ںیہنج ےلہپ

لقن رکان انبان عنم ےہ ، اجونروں یک رقابین رکےن یک ااجزت ںیہن ،رشمنیک یک (moon god)داہلل ےک ربارب اڑھا رکےن یک ااجزت ںیہن ، اچدن وک وبعم

لع یھب " ںیم افي بت غحون ینعی " اچےتہ ںیہ ۔ " ےک اعمین ںیہ وج وخاشہ رےتھک ںیہ ۔وجي بت غحون " اجزئ ںیہن اور تیب ارحلام اک ڑبا تب یھب اناجزئ ےہ"۔

م (۔" preposition" )رحف رج من" ررفازی ، رکم ،لضف ۔"فضلا ۔"وعفمیل لاتل ںیم وموجد ےہ " ان اک رب ، ان اک رپورداگر ۔ رهب

م ورضواناا" " اور وخب ،دی ، اور راض ۔ ذہلا ورضواناا" "وج اےنپ رب ےس ررفازی اور اس یک وخب ،دی ہک " اک حیحص رتہمج وہاگي بت غحون فضلا من رهب

دواافلظ اک رمبک ےہ ۔سج تح + حلل ="حللتحم " ارگ، بج ۔"وإذااچےتہ ںیہ "۔وج اےنپ رب ےس لضف اور وخب ،دی یک بلط رےتھک ںیہ ۔ "

لوا " ےک اعمین اک اطمہعل مہ "حلل ےک ےلہپ ظفل " allowed، اایتخر permitاعمین ںیم ' ااجزت ےک " یئ وطسر ںیم رکےکچ ںیہ سج اب" ےک نمض ںیم تح

، اینبد formation، لیکشت stability، ااکحتسم establishment،اکروابری، ااظتن ی ای وکحیتم ادارہ Have/possess/hold، رانھک

foundation ، وبضمط ،firm اک بص رکان ، اور یسک ےشfix "ایک ۔ای تح ' وریغہ وہےت ںیہ ۔"(been) " ںیہ " ےک حیحص اعمینوإذا حللتحم ، وہا ۔وگای

۔"ہک "ارگ وہ مکحتسم وہےئ "۔"ارگ اںیہن اایتخر لالص وہا"۔" بج ان یک وکحتم لیکشت اپےئ " ۔" بج ان یک اینبدںی وبضمط وہ اجںیئ "طادحوا طادحوا "واےل ظفل ۔ابیق ےنچبرقار دے راہ ےہ اور یقیق " اس ایبن وک ااہتنیئ امہفرشوع ںیم اگل وہا رحف " " ےک فا " ےک آرخ ںیم اگل وہا ا

طادح " " درالص وا " وعفمیل ہغیص ۔ذہلا " " ےن ےک ےئل اامعتس وہا ےہ " وک وعفمیل لکش ںیما طادح لعف " "ےک طادحوا فا " ےک حیحص اعمین ںیہا

(entrap) ریھگے ںیم انیل ، ڑکپ ںیم آان ان اسنھپ ،(trap) دارئہ اایتخر ،(juristriction) اور موباپان ، دلمعاری (under control) وریغہ ۔

طادح وچہکن " اہیں اس لعف یک یک وہج ےس راتھک ےہ سجب ، وہج اور ہیمکح ادہ یھب اابےہ سج ےس ےلہپ افل اک ادہ آای ےہ وج (verb)" ااسی لعف ا

طادح "، اس ظفل آات ےہ ۔ذہلا made toای caused toےک اسھت (verb)لاتل ایسی ےہ ےسیج ارگنزیی ںیم یسک لعف ےک " ےک اینپ اعمینا

نج اترثات یھب رتےمج ںیم وسحمس وہےن اچ ںیئ ای یسک ببس ےس ااسی وہےن ےک ےک اافلظ ےننب ےس" ر اسھت "وہج ےس ، ببسب ، ببس ےس ، ذبرہعی او

طادح ےک ری " طادح ۔اس ےک العوہ " " اک رتہمج لمکم ںیہن وہاگا ایک ۔ای ےس ہی لعف اینپ وعفمیل لاتل ںیم اامعتس " ےنگل یک وہج وا " ےک آرخ ںیم "ا

طادحوا اس ےئل " وعفمیل لکش ںیم وموجد ےہ یھب سج ںیم افلع ےہ تل ےک اسھت ھچ اےسی ںین ےگ ہک " " ےک لمکم اعمین اس یک وعفمیل لا فا

وإذا حللتحم وہج ےس ۔ وگای " اےنپ دارئہ اایتخر یک وہج ےس/ اینپ دلمعاری وہےن ےک ببس / اینپ ڑکپ ےک ذر ے / اےنپ رٹنکو یکان رپ درتقیقح طادحوا /دلمعاری/دارئہ اینپ ڑکپ ن رپ ا " اک رگارم ےک وقادع ےک اطمقب درتس رتہمج ہی وہ اگ ہک " اور بج وہ مکحتسم وہاجںیئ وت درتقیقحفا

طادحوا وإذا ح اافلظ " یک وہج ےس "۔رگم امہ رے افلض املعےئ رکام ےن رقآن ےک اںیہن اایتخر/رگ،ت وہاجےن " اک رتہمج اہنتی ہکحضم للتحم فا

وکیئ ر قل ںیہن اور وت ےمج اک رقآن ےک اافلظ ےس" ۔ اس رتاور بج مت لاتل ارحام ےس ابرہ لکن آؤ وت مت اکشر رکت ےت وہادناز ںیم اےسی ایکےہ "

رشماکہن رموات یھبس ےن وایل ےہ ۔رقآن وت رش و تب رپیتس اور رشمنیک یک لقن ںیم ادا یک اج" اک ذرک آایاحرام انیہ رقآن ےک اافلظ ںیم ںیہک "

وہ ( ہہک راہ احلرام الشههر رحا ی اچدن وبعمد )سج ںیم اہلل رشمنیک ےک انبےئ وہےئ وبعمد وک "انت دیجنسہ ایبن لچ راہ وہ اہلل اک اںاہں ےس عنم رکراہ ےہ۔

ےک درایمن ااچکن ہی رکراہ وہ ۔اےسی ایبن ( ےسیج تخس اور ےلیصغ اافلظ اامعتس shag" ) شعرأشعثاور اہلل ےک انم وک اٹل ٹلپ رکےن وک"

ہک اوہنں ےن اس آتی اہلل اک ایبن ےہ؟ ۔ مرنیئ رکام اےنپ املعء ےس وایعق ںیم ہہک دت ہک "ارحام ےس ابرہ لکن رک اکشر رکول "ایکے

ے

جھیچ

ےک 293وپ

طادحوا ےلمج" الشرطیاإلشارۃ "رحف رطب ےک اسھت وإذاںیم " ےک سک ظفل اک بلطم ارحام ایل ےہ ؟۔سج "وإذا حللتحم فا

(conditional reference) 'ارگ یک لکش ںیمif ' ای ' when وپری وہےن وتق ےک ظاحظ ےس لبقتسم ںیمےہ ۔ینعی بج' ےک اعمین ںیم

ںیہ ۔وایل یسک رشط ےک دعب وہےن وا" ینیقی اکم سج یک رعتفی ںیم ربمیکج ویوینریٹس یک تغل ںیم دنمرہج ذلی اافلظ دےی ےئ

We use to refer to the time of a future situation or condition that we are certain of:

To talk about situations and conditions that are repeated or predictable,

نیقی وہ ہک اس ےک وپرا وہےت " لبقتسم ےک وحاےل ےس وپری وہےن وایل اس رشط ےک ےئل اگلای اجات ےہ سج ےک ابرے ںیمإذاینعی رگارم ےک اطمقب "

طادحوا و وط وحاےل ےس وہےن واےل یسک اکم ےک دعب یہک اجریہ ےہ ۔ذہلا "" ےک رشمإذایہ وہ ابت یھب وپری وہاجےئ یگ وج " " ںیم إذا حللتحم فا

" یک رشط وپری وہ یئگ وت للتحم ح " رحف رطب ےک اسھت آےن وا" وہ رشہیط ہملک ےہ وج رصف ہی اتبےن ےک ےئل اامعتس وہا ےہ ہک "وإذاےس "

طادحوا " طادحوا وإذا حللتحم ف "وک اکنو ےنل ےک دعب درتقیقح اس ےلمج "وإذا۔ وگای رشہیط ہملک " " وہاگ فا " اور حللتحم " ںیم رصف دو ظفل "ا

طادحوا " اور رمگاہ نک رتہمج اس ابمل وچ ا ، ےب رطب "اور بج مت لاتل ارحام ےس ابرہ لکن آؤ وت مت اکشر رکت ےت وہ"ابیق ےتچب ںیہ نج ےس "فا

طادحوا " اور "حللتحم ڑھگا ۔ای ۔ارگ مہ " دی رحوف ےس ال ےہ وج" الح "ےک یھب ۔ےک اینبل۔ل۔ح" حللتحم " ےک دوونں اافلظ رپ وغر رکںی وت "فا

ےس ارحام ےک اعمین ںیہن دے اتکس ویکہکن (engineering) " یسک یھب املعیئ ریہا ریھپی اور یسک یھب یظفل وج وتحللتحم اینبدی رحوف ںیہ ۔ ذہلا "

ےن واےل ظفل "الح " ینعی اجزئ اور " یک اینبد ےس اوخذ وہحللتحم ےس اوخذ ےہ وج " عنم اور ااجزت ہن وہےن ۔ ینعیم۔ر۔ح"ارحام" اینبدی رحوف ۔

لیلح ےل رک رعیب ںیم ںیہن ہکلب " ےک اینبدی رحوف ۔ح۔ ۔ ۔ےس افریس زابن اک ظفلللتحم ح ااجزت وہےن ےک اب ل اٹل اور اضتمد ےہ ۔ا ہتب "

ام" اک ظفل وت ان اعمین ںیم یھب ںیہک ںیہن افریس زابن ںیم یسک ےش ےک ےنلکن ای وھچےنٹ ای یسک لاتل ےک متخ وہےن ےک اعمین ورور ےئل اجت ےت ںیہ رگم "ارح

وہاجات وہ اور وہ اس اک ور ابت ےہ ہک مادیئ رقآن ےک رکموہ اور رمگاہ نک رتامج رکےن واےل دبوتخبں اک ارحام لھک رک وخدوخبد لیلحداھکیئ د ات ۔ہی ا

طادحوا افدئہ ااھٹ رک جح ےک دوران اکشر رپ لکن اجےت وہں !۔ اب اس ےلمج " ط "" اک آرخی ظفلوإذا حللتحم فا " یھب حال ہظ رفاےئجیل مادیئ ادحوا فا

طادح "ارحام" ایس ظفل ںیم ےس لکن آےئ ۔" اعمین اھپ انس ۔ یک اینبد ےس اذخ رک ےک اس ظفل ےکد۔ی۔صرعیب زابن ےک املعء ےن ۔ (entrap)" ا

اکم رکےن واےل ای رشمق ویطس آےن اجےن واےل کل ںیمےل رےھک ںیہ سج وک "اکشر " ےک اعمین انہپ رک رقآن اک وہفمم خسم ایک ۔ای ہکبج رعب امم

وج اظفحن ںین یھب ےتہک ںیہ " رعب اممکل ںیم ڈیملکی اوٹسر وک اہک اجات ےہ ںیہنج اظفحن تحص یک داکصيدليۃاابحب انیقی اج ےت وہں ےگ ہک "

اظفحن تحص یک داکونں رپ "لدی ہی " ےک ہکم اور دم ہن ںیم وموجد یئک۔ جح اور رمعہ ےک ےئل اجےن واےل اابحب ےن یھب دجہ ، تحص ےک ادارے یھب ںیہ

وک الص اسان افحتظ رپ طیحم ادارے" دردليۃصيوبرڈ ےگل وہےئ دےھکی وہں ےگ تہب ےس ولوگں ےن ایس لدی ہی ےس ادوایت یھب ںیل وہں یگ ۔"

طادحوا ف یھب اہک اجات ےہ ۔اس ظاحظ ےس " اسان ےک اوٹسر ور اظفحن تحص ےکا (body care)اہک اجاتےہ ےسج امسجین افحتظ " ولٹ ار ای ربربتی ا

اےل ان ولوگں ےک اکدنوھں رپ آیت ےہ ںیم آےن و (power)" یک وہج ےس اطتق حللتحم اک اکشر ںیہن ہکلب وہ ولگ ںیہ نج یک افحتظ یک ذہم داری "

طادحوا وج " م ورضو ےس ےلہپ آےن واےل رقآن ےک اافلظ " " وإذا حللتحم فا " ےک اطمقب اہلل یک راض اور اہلل ےک لضف انااي بت غحون فضلا من رهب

طادحوا ۔ذہلا "ینعی وکحتم ےنلم ےک دعب ہی ولگ نج رپ اغبل آںیئ ےگ ان ےک افحیتظ ادرے ےک رر رپ اکم رکںی ےگےک التمیش ںیہ یھب " فا

طادحوا ارحام ای ارحام وک وھکو ےنل اور ابدنےنھ ےک وکیئ اعمین ںیہن د ات ۔وت رھپ " ےک ےلمج ںیم "ارحام" اہکں ےس آ۔ای ؟۔ "وإذا حللتحم فا

)اظفحن تحص( ےک اوٹسروں رپ اگل وہا وبرڈ رعب اممکل ےک ڈیملکی ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔دنہو ارحام نہپ رک اینپ رشماکہن رموات ادارکرےہ ںیہ

رتامج رپ رمگاہ نک ریسفتںی ہی ہحمل رکفہی ےہ ان ولوگں ےک ےئل وج رقآن اک حیحص وہفمم اجانن اچےتہ ںیہ اور دبیتخب ےہ ان ولوگں ےک ےئل وج رقآن ےک طلغ

رمگاہ نک وحاولں ےس اےنپ اقعدئ و رظنایت مکر ن یک آایت ےک طلغ رتامج ےکھکل رک طلغ رتامج یک ریہشت رکےک اںیہن ولوگں کت اچنہپےت ںیہ اور رقآ

رکےت ںیہ ۔

وإذا حللتحم ےک اافلظ " 293آتی اعوملں اور ان ےک ریپواکروں وک رامق ارحلوف اک الھک جنلیچ ےہ ہک ارگ وہ ےچس ںیہ وت اس ڑبے داین رھب ےک امتم وھچےٹ طادحوا اکشر یھب رکایل اجات ےس اس "ارحام "اک ظفل اکن رک داھکدںی ےسج جح اور رمعہ رکےت وہےئ ابدناھ اجات ےہ اور سج ےس ابرہ لکن رک" ںیمفا

اجات ےہ وج دودیےہ۔ورہن اےنپ وھجےٹ رتامج و ریسفت وک آگ اگل رک ےئن رے ےس اامین وبق رکںیل ۔ارحام وت ان رشمنیک یک دیلقت ںیم ابدناھ

دی اچدروں اک یہی اچدروں ےک ےن وہےئ روایتی ارحام نہپ رک ہبعک ںیم رےھک وہےئ وتبں ےک راف رکےت ےھت ۔دنہو آج یھب اینپ ریتھت ایرتا رپ

یک " ںیم رشمنیکالقآلئد ول ےک اافلظ " 293ارحام نہپ رک اہم وپاج رکےت ںیہ ۔درالص ارحام اننہپ رشمنیک یک دیلقت ںیم ےس ےہ اور وچہکن ایس آتی

" اک ول القآلئد ایس ےلمج "دیلقت رکےن ، ان یک لقن رکےن اور ان اس ےننب ےس عنم ایک ۔ای اھت اس ےئل اںیہن رشمنیک ےک ولیچں ےن ےلہپ وت رقآن ےک

س آتی ےک وہفمم ںیم ڈا دای اتہک رشمنیک یک وا" ہلم ا ارحام" ں ےن اجن وبھج رک "وہفمم دبتلی ایک ۔رگم بج اںیہن رھپ یھب یلست ہن وہیئ وت اوہن

آن ںیم اہلل یک رطف ےس سج دیلقت ےس اہلل ےن اامین واولں وک عنم رفاای ےہ وہ دیلقت ارحام نہپ رک یک اجےئ اور ولگ ہی ںیھجمس ہک ارحام ےننہپ اک مکح رق

ںیم 290تک اس ےس یلہپ آتی ےک اافلظ رقآن ےک وہفمم ںیم دالخ رکےن یک یہی رحآایےہ ۔رشمنیک ےک ولیچں ےن اینپ رطف ےس ارحام ےننہپ

ارحام ےننہپ اک رتہمج یھب ایس نومضن ںیم درتس ایک اجےئ اگ اتہک ارحام نہپ رک جح اور رمعہ رکےن واےل ولگ ہی اجن ںیل ےک 290یھب یک ےہ ۔ اس آتی

" ےک اافلظ ںیم عنم ول القآلئد "د ںیہن ےہ اور ارحام اخاتصل رشمنیک یک دیلقت ںیم انہپ اجات ےہ سج ےس اہلل ےناک مکح رقآن ےک اےنپ اافلظ ںیم وموج

ٹ ںیم ک زی وھجرفاای ےہ ۔ مرنیئ رکام لقع ، مہف ، اغلت اور رگارم آپ ےک اپس ںیہ نج یک دمد ےس آپ وخد رقآن ےک اافلظ اک اطمہعل رکےک چس اور

آےگ آین وایل اس " ل " اک ہغیص یفن " ںیہ نج ےک رشوع ںیم رحف رطب ےک اسھت آےن وا" ول يرمنهكحم ےک اےلگ اافلظ " 293 ںیہ ۔ ایس آتی رکت ےت

+ منه + (preposition) يرم (present verb)" لعف لا يرمنهكحم " ےک ےلمج ںیم واحض یک یئگ ےہ ۔"يرمنهكحم ابت ےس رواتک ےہ وج "

اعدئ رکان / یسک رپ ازلام " ےک اعمین ںیہ یسک رپ رجميرم ےس ےن وا" رمبک ہلم ےہ ۔ سج ںیم " (second person plural pronoun)كحم

(accuse) "رحف رج ےہ سج اک بلطم منه اگلان۔ "from/of ںیہن ہکلب رصف نه م املعء ےک ایخ ںیم ہی رحف رج "ینعی 'ےس' اور اک' وریغہ ےہ ۔ "

ارم ےک وقادع ےک ےئل اامعتس ایک ۔ای ےہ ۔ نکیل وچہکن رامق ارحلوف اےنپ امتم اضمنیم ںیم رگ (emphasis)" ےہ وج اس ےلمج رپ زور دےنی نه رحف "

اےنپ اافلظ ےس وخد رتہمج رکےک رقآن اک ےک اطمقب رقآن ےک ہک آپ رگارم ےک وقادع آپ یک دخ تم ںیم ورور شی رکات ےہ ات اور دقیق یملع وماد

اافلظ (combined) حیحص وہفمم ےنھجمس ےک ملب وہںیکس اس ےئل آپ وک ہی اتبان یھب وروری ےہ ہک درگی زابونں یک رطح رعیب زابن ںیم یھب رمبک

دو آےن واےل درایمن ان ےکظ وک وج ان وہ اور یہ ایل اجات ےہ ۔ینعی ارگ دو اافل وف وک اکی رح (common)ےک درایمن ںیم آےن واےل رتشم

ےس وج دای اجات ےہ۔ ایس مدعے ےک اطمقب اےلگ ظفلاکی ےسیج رحوف آاجںیئ وت ان ںیم ےس رصف اکی یہ رحف ےل رک اس وک درایمن ںیم رھک ےک

" ےنیل یک م وک ااھٹک رکےت وتق دوابر رحف " "منه " اور اس ےک دعب آےن واےل رحف رج "يرم لعف " " ںیم یھب كحم يرمنه امہرے زری اطمہعل ظفل "

انبای ۔ای ےہ سج ےک حیحص اعمین وہں ےگ " اک رمبک ظفليرمنهكحم "" اگلےک كحم " اس ےک اسھت ریمض " ےل رکم اجبےئ رصف اکی یہ رتشم "

اور "ےہ رقآن ںیم اس ظفل ےک رتامج دینمششنآنح ۔اس ےس االگ ظفل " (not finding guilty)ہک"اور وہ اینپ رطف ےس رجم اعدئ ںیہن رکےت"

" تہب شنآنح ںیہ ویکہکن یہی ظفل " نیقیاجےت ںیہ رگم ہی رتامج انوت حیحص اغلت ںیم وموجد ںیہ اور ان یہ یسک ظاحظ ےس یلقع رر ملبرفنت ےک اعمین ںیم ےئل

ر '، 'انشن نب اجرب'، 'ارمعلي انشن یھب ےہ الثم 'دمحنب (surname)ےس رعوبں اک اخدناین انم

ی

اج ر '، 'ابحبی الا انشن نب دملا '، 'انشن نب ب

" ھکل رک دےھکی اجت ےت ںیہ ۔موےنچ یک ابت وت ہی نآنح ش آن اک یہی ظفل "' وریغہ ۔ہی انم رعیب انومں یک اتکب ای ارٹن ٹین ےک رچ انجن رپ رقدواس اوب انشن

" اور رفنت وک خصومة" ڑگھجے وک "زازۃح" ، اور "عداوۃےہ ہک الھب وکیئ اانپ انم دینمش ای رفنت ویکں رےھک اگ؟۔ ہکبج رعیب ںیم دینمش وک "

ات ےہ اکی اک بلطم وت " دو اعمین ںیم ایل اجشنآنح اجات ےہ ۔قیقحت ےک اطمقب "" اہکضغينةوک "(grudge)" اور ےصغ وایل رفنت حقد"، "كراھية"

رحیب ای یگنج رد لمع وفری ےہ اور دو را بلطم (seduced)کہب اجان دموہش وہرک رظنےی اور دیقعے یک وہج ےس رور ، یسک اخص

(triggering) ےہ وج اخص وفی ونتیع اک انشکی)anabasis( الہکات ےہ سج ںیم وفی اکروایئ(army action) رکےک اطتق ےک زور رپ

" اک درتس وہفمم ہی ےہ ہک " اور اینپ رطف ق وم ول يرمنهكحم شنآنح "ذہلا ۔" اہک اجات ےہ شنآنح " اور یگنج لیھک وک یھب دای اجات ےہاخمنیفل وک لچک

جد احلرام أ وک وفی اکروایئ رکےک متخ ںیہن رکےت "۔اس ےک دعب "ان ولوگں رک ےس رجمم انب رک /ازلام دے دوكحم عن الم " ےک اافلظ ںیم ن

ات ظفل ےس ہی یھب ولعمم وہ" اکی ااسی امہ ظفل ےہ سج اک حیحص رتہمج ایک اجےئ وت ان رصف اتریخی وااعقت لھک رک اسےنم آےت ںیہ ہکلب رقآن ےک ایسد "

ےک اسیھت دجسم ارحلام ںیم ویکںیی رکمی اور آپ ی

ن

بلطم ےہ ہک رضحت رمع ےک االسم وبق رکےن اور اس ابت اک ایکاجےت ےھت اور ایک رکےن ےہ ہک ن

چج

ں ےک اسھت یلہپ ابر ہبعک ںیم الصۃ ادایک ؟۔ان اتریخی وااعقت یک تقیقح

ےن اےنپ استی ےک دعب آپ

ھجااےن اور االس م ںیم ریغ رقآین اقعدئ دالخ ب

ےک "د رکدای ۔ہکبج " ristrict)-(stop" ےک طلغ اعمین ےل رک اس اک بلطم "روانک"دورکےن ےک ےئل امہرے املعء ےن رقآن ےک اس ظفل " repel ،repulse ،rebuff ںیہنج ارگنزیی ںیم ںیہ یقیق اعمین ںیم روانک ںیہن ہکلب "ےھچیپ اٹہان، ےھچیپ دانلیکھ، اپسپ رکان ، ڑھجانک اور ڑگھجا رکان "

دري قال " 33932یک آتی رقآن۔اہک اجات ےہ ینعی اسےنم ےس اٹہان ، آےگ ےس اٹہان اور ےنیس ےس اٹہان bodiceاور ںیم " رب اشرح ل

" ےنیس ےس دور رکےن ےک اعمین ںیم ےہ دري رو دے " ہکلب اس آتی ںیم " رضحت ومیس ہیلع االسلم اہلل ےس ہی وت ںیہن ےتہک ہک "اہلل ےریا ہنیس

ی رک د رقآن ےک اس ظفل "۔ ی

ن

" اور اس ےک اوخذات ےک حیحص اعمین اسےنم آےن ےس انیقی ہی ابت یھب اسےنم آیئ ہک ن

ں ےک ہاراہ دجسم می اےنپ است

ارحلام یک رط ف اجےن اک ارادہ سک اکم ےکی اسےنم روکع و وجسد وایل امنز ادارکےن ںیہن دجسم ارحلام ںیم رےھک وہےئ وتبں ےک ےئل رکےت ےھت ینعی آپ

ولگ رش و اچنہپےت ےھت اتہک اغیپم اجےت ےھت ہکلب دجسم ارحلام ںیم اجرک غیلبت رکےت ےھت ، وتبں یک رپشتس رکےن واولں وک اھجمےت ےھت ، ان کت اہلل اک

ر رکںی ۔ ہی ابت رشمنیک وک ایھچ ںیہن ت یت یھت اور وہ ف اہلل یک دنیگ اایتخیتس یک لکش ںیم ہبعک ںیم وہےن وایل رحام ابعدت رکےن یک اجبےئ رصتب رپ

ےک اسویھتں ہبعک ےس دور رےتھک ےھت اور ےھچیپ دلیکھ دےتی ےھت ۔ی اور آپ

یی رکمی یک السم وبق رکےن ےک دعب املسمرضحت معر ےک اآپ ی

ن

ونں ےن ن

ی رکمی یک ایقدت ںیم رضحت وج الصۃ ادایک وہ یھب ہبعک ےک وتبں ےک اسےنم ےئ اجےن واےل روکع و وجسد رپ لمتشم ںیہن یھتہبعک ںیم ایقدت ںیم ی

ن

ہکلب ن

رکام ےن اےھٹک وہرک یلہپ ابر ہبعک ںیم۔ہبعک اھت غیلبت رفایئ اور تب رپیتس ےس عنم رفاای (openly) ملھک الھک معر تیمس املسمن وہےن واےل درگی احصبی

یہ تب ںیم وت اچروں رطف تب

ےک استی اور آپ

ییک رطح دجسے رکےت وت املسمن وہےن یھب رشمنیکرےھک وہےئ ےھت نج ےک اسےنم ارگ آپ

د رکےت وت افکر اںیہن دجسم ارحلام ںیم اجےن یھب ہبعک ےک وتبں ےک اسےنم روکع و وجس ات ؟۔ ارگ املسمن اج ہ واولں اور رشمنیک ےک درایمن ایک رفق ابیق ر

وکیئ صخش یسک دراگہ ای زمار رپ اجرک ارگ ہی دےھکی ایسی یھت ےسیج آج ےک دور ںیم لا وصرت ۔ ہی یہ املسمونں یک اخمتفل رکےتےس اب ل ہن رو ےتک اور ان

ںیتن اور وک دجسے رکرےہ ںیہ ، اس یک ربق رپ اچدرںی ڈا رےہ ںیہ ، اس ےک زمار رپ ڑچاھوے ڑچاہ رےہ ںیہ اور اس ےس اینپہک ولگ اصبح ربق

ے وت اس ن ولوگں وک اھجمےن یک وکشش رکان اکومں وک ربا ھجمس رک رو ےنک ای اصخش ایسی یسک دراگہ ںیم اجےن وا" وکیئ ارگ رمادںی اگن رےہ ںیہ ۔

اکن دیتی ےہ ۔ہی صخش واہں دوابرہ اج رک رہ اب صخش ےک اسھت ایک ولس ایک اجات ےہ ؟۔انیقی اس دراگہ ای زمار یک ااظتنہیم اےسی صخش وک دےکھ دے رک

ںی ےگ ۔یہی د اگہ ےس ابرہ رکدر رھپ ولوگں وک ان حیبق رحوتکں ےس عنم رکے اگ وت ولگ اس ےک ےلگ ڑپاجںیئ ےگ ، اےس ڑھج ں ےگ اور دےکھ ار ےک

ھک اجےئ اور واہں رپ دجسے ںیم یھب

چی

رگاجےئ وت ہن اس دراگہ صخش ارگ ایس دراگہ رپ اجرک ان ولوگں ےس ےتل ےتلج ادناز ںیم اصبح ربق وک السم رکےک

ر ںیم ےلچ اجےی اور ومریت ےک اسےنم ےھٹی یسک اجپری وک یسک دنم اگ ۔یک ااظتنہیم ھچ ےہک یگ اور انیہ واہں رپ ںیتن رمادںی ا ےنگ واولں وک وکیئ ارتعاض وہ

ااھٹ ےک ابرہ کنیھ دںی ےگ اس یک ومریت ےک ئالف ھچ ہہک رک دھکی ےئجیل ۔ وپاج رکےن واےل ب ولگ اےھٹک وہرک اٹپیئ یھب رکںی ےگ اور وفرا دنمر ےس

وپےھچ اگ ہک آپ ایک ۔وکیئ ہی ںیہن وجسد ےئجیک و ےی ای ومرویتں ےک اسےنم یسک یھب رطےقی ےس روکع۔اس ےک ربسکع دنمر ںیم اجرک اخومیش ےس ھٹیب اج

ںیم 303ںیہن اھت ںاہں تب وموجد ںیہن ےھت ۔بج (corner) ےس ےلہپ ہبعک یک یھب یہی وصرت لا یھت سج اک وکیئ یھب ااسی وکان 303۔ رکرےہ ںیہ

وہ۔ای ۔ ان قئیک یک روینش ںیم رقآن ےک اافلظ لمکم اس ےک دعب ہبعک وک وتبں ےس اپ ایک ۔ای اور اس ےک اسھت یہ رقآن ایک وتاملسمونں ےن ہکم حتف

رعوبں اہیں اس ہگج االسم ےس ےلہپ اک ظفل ےہ وج دجسم"تیب ارحلام" اور دجسم ارحلام" ےک رتامج رحتم وایل دجسم اور رحتم وا" رھگ ںیہن ےئ اجت ےت ۔

یھب دجسم اک ظفل ویہ ےک ےئل راجئ اھت ںاہں وہ اےنپ وتبں وک دجسہ رکےت ےھت ۔رقآن یھب وچہکن اںیہن یک رعیب زابن ںیم انز وہا اھت اس ےئل رقآن ےن

آن ےن اےس رحام رقار دای ۔سج ےک اسھت یہ اامعتس ایک وج یف زاہن راجئ اھت ۔رقآن ںیم وتبں یک رپشتس اور وتبں وک دجسہ رکےن یک اممتعن آیئ وت رق

۔ رقآن یک وہ اس ہگج وک یھب رقآن ےن دجسم ارحلام اور تیب ارحلام رقار دای ںاہں وتبں یک رپشتس وہیت یھت اور ںاہں وتبں وک دجسے ےئ اجےت ےھت

ےس زایدہ وتبں یک رپشتس 033ںیہ ۔ایسی ہگج وک ںاہں امعتس ےئ ےئامتم آایت حتف ہکم ےس ےلہپ یک ںیہ نج ںیم دجسم ارحلام اور تیب ارحلام ےک اافلظ ا

اس ےئل اوہنں ےن اےنپ اقعدئ ےک ہکن رقآن ےک ادتبایئ رتامج رشمنیک ےن ےئ ےھتایل ای دقمس ںیہن ہہک اتکس ۔رگم وچیک اجیت وہ رقآن "رحتم" و

آین ایبن اور ان آایت ےک ایسق تم وایل دجسم ےک رر رپ رکدےی وج رقآین رظنایت ، رقاطمقب دجسم ارحلام اور تیب ارحلام ےک رتامج دقمس رھگ اور رح

م ےہ وج امہرے زری اس ےک العوہ رعیب زابن ےک ظفل "رحتم" اک بلطم ملب ارتحام ںیہن ہکلب ونممع اور اناجزئ اور رحاو ابق ےک اطمقب ںیہن ۔

۔ای ےہ۔ہکبج رمدار ، وخن اور زنخری ےک وگتش وک ونممع ، اناجزئ اور رحام رقار دےنی ےک ےئل اامعتس ایک ںیم یھب 290ےس ایلگ آتی 293اطمہعل آتی

یب زابن ےک ۔االسم دونمشں ےن رقآن ےک رتامج ںیم رعدقمس ، رتحمم اور ملب ارتحام ںیہ (sacred)افریس زابن ںیم ایس ظفل "رحتم" ےک اعمین

ںیم آےن واےل املعء ےن رقآن دعبافریس ظفل' رحتم 'ےس اجن وبھج رک دب" اور ونممع اور رحام وک الح اور دقمس ےس دب دای ۔ایس ظفل "رحتم" وک

ا ہی ناشن ےہ ہک ےس ڑبا مو وک اس ےک اےنپ اافلظ ےس ڑپےنھ یک فیلکت یہ وگارہ ںیہن یک اور ان ےک ملع ، ان یک متیلب اور ان ےک اقعدئ رپ یھب یہی ب

ری ےک ےئل ارگ رامق ارحلوف اس اکی اعم آد ی رقآن یک آایت ےک اافلظ دھکی رک ہی لومعیل یس ابت اجن اتکس ےہ ہک رقآن ےن "رحتم" اک ظفل زنخ

ےنپ ریغ رقآین اقعدئ یک انب ء رپ ان اںایء وک ا اور ایس ظفل یک اینبد ےس ےئل وہےئ درگی اوخذات رحام اںایء ےک ےئل اامعتس ےئ ںیہ وت رصفاامعتس ایک ےہ

دقمس اور ملب ارتحام ےسیک اہک اجاتکس ےہ نج وک اہلل ےن رقآن ںیم ایس ظفل ےس واحض رر رپ رحام رقار دای وہ؟۔

اجرک یک اجےن املسمونں وک ہبعک ںیم ں ںیہ ںاہ ےئ"ےک رتامج ےک ابرے ںیم وہریہ یھت وج رقآن ےن واہں اامعتس ود " اور "د ابت رقآین اافلظ "

رک ےھچیپ دالیکھ ۔ای۔سج اک املسمونں وک تہب رجن املسمونں وک ایکن یغیلبت ررگ ںوں یک وہج ےس ڑھج ررگ ںوں ےس ےھچیپ اٹہای ۔ای اور ان یک یغیلبتوایل

ےئل املسمونں یک آوھکنں ںیم ااسی وخن ارت آےئ ہک دعب اس یرطی رجن اک دبہل ےنیل ےکاور اہلل ابتر لاع ی ہی ںیہن اچےتہ ےھت ہک افکر رپ حتف اپےن ےک اھت

ںیم حتف ہکم ےس 293 ۔ اس ےئل امہرے زری اطمہعل آتی ںیہ اعمین رحیب اور وخین لیھک ےک یھب " ےک شنآنح "ر ےک وخن ےس وہیل ےنلیھک ںیگل ویکہکن وہ افک

آؤ وتںیم (power)دی یئگ ہک بج مت وقت رک ونں وک وقت ےنلم ےک امارے ےک اسھت املسمونں وک ہی دہاتی یھبےلہپ یہ اہلل یک رطف ےس املسم

ی وج ولگ ںیہمت تیب ارحلام ےس ڑھج ولوگں ےک وخن ےک اکےس ہن وہاجان ان اطتق ےک ےشن ںیم کہب رک ی

ن

رک ےھچیپ دےتلیکھ رےہ ۔ حتف ہکم ےک دعب ن

لمع ےک ذجابت اپےئ اجےت ےھت وج اہلل ےک دشدی رد ونں ںیم افکر ےک ئالفےن اعم اعمیف اک وج االعن ایک وہ یھب ایس آتی یک اینبد رپ اھت ورہن املسمرکمی

ےک وجاں رمد اسویھتں ےن یھب اےنپ اخمنیفل وک اعمف رکدای ۔اہلل یک ای ےک اسھت اسھت آپ

یتمکح ےک ےجیتن ںیم سمکح ےک اسےنم ڈنھٹے وہ ےئ آپ

د دنمش یھب اےنپ وہ ےئ اور رہ رطف ہملک قح یک دصاںیئ وگجن اںیھٹ ۔ " جد احلرام ول يرمنهكحم شنآنح ق وم أن " اک حیحص وكحم عن الم

اگل رک ان رپ ڑچاھیئ ںیہن رکےت وہنجں ےن رطف ےس اس وقم رپ رجم وہفمم یہی ےہ وج اب" یئ وطسر ںیم آپ یک دخ تم ںیم شی ایک ۔ای ےہ۔ینعی " اینپ

" ہک ڑبھ ى أن ت عتدحوا وت عاونحوا على ال ب ر والت هقو ںیم ہی مکح یھب دای " 293ںیہمت دجسمارحلام ےس ےھچیپ اٹہای اھت"۔اس ےک دعب اہلل ےن ایس آتی

اک اپوچناں رعیب زابن "ت عتدحوا ےک اعمین ںیم آات ےہ ،" that" أن اجےئ ا یک اور اامین یک وبضم رپ ۔ "ڑچھ رک اکی دو رے ےک اسھت لاعون ایک

ز ںیم نکیل ہی یفنم ادنا (transgress)رکان ڑبھ ڑچھ رک ھچ اس ےک اعمین ںیہ ف ےس زگر اجان اور ےہ اکی اسھت ب ولوگں رپ " وگ وہر اہ لعف ےہ وج

ازی اور اامین یک وبضم ےک اافل ی

" آ ےئ ال ب ر والت هقوىظ " ف ےس زگران ںیہن ہکلب تبثم اکومں ںیم ف ےس زگران ےہ ویکں اس ےک اسھت ا یک ، راس

ازی اور االت هقوىوک اہک اجات ےہ ہکبج " (virtue)" ا یک اور رشا،ت ال ب ر ںیہ ۔" ی

mutual)" ت عاونحوا ہلل رپ وبضمط اامین ےہ۔ "" ےس رماد راس

cooperation) رکےت ںیہ ۔ وعفمیل لاتل ںیم ویہ ابیمہ لاعون اور اکی دو رے یک دمد ےہ سج ےک ےئل مہ اینپ زابن ںیم یھب لاعون اک ظفل اامعتس

ث والعحدوان " " اور اہلل رپ اکپ اامین إنه الل شديدح العقاب ا الل وات هقحو رکےن ںیم لاعون ہن ایک اجےئ ۔" "انگہ اور ف ےس اجتوزول ت عاونحوا على ال

روھک کشیب اہلل ااہتنیئ ابرکی نیب ےہ /اقعب یک رظن راتھک ےہ۔

۔ حیحص رتہمج دنمر ہج ذلی ےہاک یقیقحت زجتہی لمکم وہا سج ےس لالص وہےن وا" 293امہرے زری اطمہعل رقآن رکمی یک آتی

لوا شعآئر الل ول الشههر دي ول القآلئد ول آمني الب يت احلرام ي بت غحون فضلا من ره يا أي ها الهذين آمنحوا ل تح م احلرام ول ا بجد احلرام أن ت عتدحوا وت عاونحوا وإذا حللتحم ورضواناا دوكحم عن الم طادحوا ول يرمنهكحم شنآنح ق وم أن لى ال ب ر والت هقوى ع فا

شديدح العقاب ول ت عاونحوا على الث والعحدوان وات هقحوا الل (293)إنه الل

دیلقت یک ر ان یک ین یک ااجزت ںیہن اواباےئ اامین واول اہلل یک ولخمق وک اہلل ےک ربارب اڑھا رکےن یک ااجزت ںیہن اور ونممہع اچدن وبعمد اجزئ ںیہن اور رق

ہ مکحتسم وہ رک درتقیقح ان رپ موب اپ وخب ،دی اچےتہ ںیہ بج ووج اےنپ رب ےس ررفازی اور اس یک ااجزت ںیہن اور تیب ارحلام اک ردار اناجزئ ےہ،

، وج ڑبھ ڑچھ رک اکی , اٹہای اھتںیل وت اینپ رطف ےس رجم اگل رک اس یکہب وہیئ وقم وک ڑچاھیئ رکےک متخ ںیہن رکےت سج ےن ںیہمت دجسمارحلام ےس ےھچیپ

اور اہلل رپ اکپ اامین روھک ،ز رکےن رپا یک اور اامین یک وبضم ےک ےئل اور لاعون ںیہن رکےت انگہ اور ف ےس اجتودو رے ےک اسھت لاعون رکےت ںیہ

ےک نتم ںیم انز وہےن واےل اافلظ ےک اطمقب حیحص رتہمج( 293یک آتی سورۃ المائدہکشیب اہلل ااہتنیئ ابرکی نیب ےہ۔)

O who believe are not permitted to have counterweights of Allah and not permitted to have the

forbidden moon god and not permitted to offer the sacrifice and not permitted to be the imitators and

not permitted to have a chief of the forbidden house, those who desire favour from their Lord and

goodwill when they are in power to control they do not criminalise to crush that nation who used to

fend them off the forbidden house, thus go beyond the limit and participate in the righteousness and in

the firm belief, and do not join each other in the sin and the transgression, and firmly believe in Allah.

No doubt Allah is intently watchful. (Exactly true translation from the actual words of the verse 5:2

of the Quran)

کت ےنچنہپ ےک ےک یلیصفت زجتےی اور اس آتی ںیم انز وہےن واےل اہلل ےک اافلظ ےک نیع اطمقب حیحص رتےمج 293 مرنیئ رکام رقآن دیجم یک آتی

وتں اک وخد ومازہن رکےک دعب رصتخم اافلظ ںیم ان رمگاہ نک رتامج اک زجتہی رکان یھب وروری ےہ وج امہرے افلض املعےئ رکام ےن ےئ ںیہ اتہک آپ امتم اب

وھکےٹ یک وخد اچہپن رکںیل ۔ر رھکے او

ےلچ آےن رپ انجب وم" ان ومدودی اصبح ےن یھب رقآن ےک اےنپ اافلظ اک وہفمم ایبن ںیہن ایک ہکلب رشوع ےس 909-:90میہفت ارقلآن ےک ہحفص

رحام ہن۔ رکو ہن رحتم ےب وک ناشوینں یک رپیتس ا دخ وہ، " ےئ اامین وج ولوگ اےواےل ایس طلغ رتےمج وک اافلظ دب ےک اےسی لقن ایک ہک "

ذنر ںیم رگدونں یک نج ولڈا اہھت رپ اجونروں ان ہن رکو، درازی دتس رپ اجونروں ےک رقابین ہن ول، رک الح وک یسک ےس ںیم ونیہمں

دی یک التش ںیم اکمن وڑیھو وج اےنپ رب ےک لضف اور اس یک وخب ،وک ولوگں ان ہن وہں، وہےئ ڑپے ےٹپ رپ رر ےک العتم یک دخاودنی

رتحمم یک رطف اجرےہ وہں ۔اہں بج ارحام یک لاتل متخ وہاجےئ وت مت اکشر رکت ےت وہ"۔

ےک (month)" اک ظفل ےنیہم لشههر ایسک ےن ومدودی اصبح ےس ہی ںیہن وپتلا ہک رحام ونیہمں وک الح ہن رکول اک ایک بلطم ےہ ؟۔اس آتی ںیم ارگ "

الشههر "ےنیہم" ںیہن !۔ارگ " کی ےس زایدہ ا وت ہی عمج ےک ےغیص ںیم ںیہن ہکلب ہغیص وا ف ںیم ےہ سج ےس رماد رصف اکی ہنیہم وہاتکس ےہ ےئل یہ آای ےہ

ں اور اقنصئ ںیہ نج یک " وک وطبر ہغیص وا ف اکی ہنیہم یھب ان ایل اجےئ وت وہ وکن اساکی ہنیہم ےہ ےسج الح ای رحام اہک ۔ای ےہ؟۔یہی ب وہ یکینکت اخایم

طادحوا وإذا حللتح وہج ےس امہرے رتامج رقآن اک وہفمم ںیہن ہکلب رشمنیک ےک اقعدئ یک ریہشت رکےت ںیہ ۔" " ےک وہفمم ںیم ومدودی اصبح م فا

رشتحی ںیم وم" ان ےن ارحام ےک ابرے ںیم ی وھک ےک اس آتی یکمیہفت ارقلآن ںیم یک اجےن وایل ےن یھب ارحام اور اکشر یک ےب یکت ابت یک ےہ ہکلب

طادحوا وإذا حللتح رقآن ےک نج اافلظ "! اھکل ےہ ۔رگم یسک ذی وعشر صخش ےن ان ےس ہی ںیہن وپتلا ہک وم" ان " اک آپ وہفمم شی رکرےہ ںیہ م فا

ان ںیم ارحام سک ظفل اک بلطم ےہ؟

رپ انجب رپوزی اصبح ےن یھب اینپ صوصخص 302-309ونن اور رایتس واےل راکری رتےمج وہفمم ارقلآن ےک ہحفص وقم کلم تنطلس ینعی ماظم م

وک (ےک وہفمم ںیم ادرھ ادرھ یک ابںیت رکےک اس آتی ےک ایس روایتی رمگاہ نک رتےمج293یک دو ری آتی ) سورۃ المائدہیظفل ریہا ریھپی ےس

ےک نتم ںیم آےن واےل اافلظ ےس 293ادتبایئ رتامج ںیم اجن وبھج رک رخاب ایک ۔ای اھت ۔رپوزی اصبح ےن یھب اس آتی ڑکپا سج اک وہفمم رقآن ےک

ونیہمں ںیم گنج اک العات یک ےب رحیتم ہن رکےن اور کلم ےک ڈنھجے ےک ارتحام یک ابت رک ےک اس آتی اک وہفمم ان اافلظ ںیم آےگ ڑباھای ہک "نج

وقا ی اعامتع ےک ےئل ےجیھ ےک انم اعہم اک االعن ایک اجات ےہ ان یک ےب رحیتم ہن رکو ہن یہ ان احتفئ اور اجونروں یک وج جح ےک نیب ا" ہلسلس وتلمی رک

اجںیئ ای ان ولوگں یک وج اس اعامتع ںیم رشتک ےک ےئل اجںیئ ۔۔۔اور بج مت جح ےس افرغ وہاجؤ وت رھپ اکشر رکت ےت وہ"۔

" ےس اوھنں ےن اےنت اسرے ےنیہم سک الشههر رقآن دان ریپواکروں ےن یھب یھب ان ےس ہی درای،ت ںیہن ایک ہک وا ف ظفل "رپوزی اصبح ےک

ں ںاہ رصف ان آایت ںیم اامعتس رکات ےہ "شھور"ےس اکن ےئل ہکبج ہنیہم یک عمج ےک ےئل رقآن اب مدعہ عمج ےک ےغیص ںیم ونیہمں اک ظفل مدعے

طادحوا ۔اور " ےنیہم اہلل وخد انہک اچاتہ ےہ ےس افرغ وہےن ےک دعب اکشر رکےن یک ابت ےسیک جح العہم اصبح ےن " ےک اافلظ ںیم ےسوإذا حللتحم فا

م اھکل رپوزی اصبح ےن ذرا فلتخم رکےک جح اڑھگیل ہکبج ہن وت اس آتی ںیم ارحام اک ظفل آای ےہ اور انیہ جح اک ؟۔ابت اکی یہ ےہ دو رے ولوگں ےن ارح

س ایھب انب ےک اسرے دنمسروں ےک اپین یک ایسیہ ارگ ہی اتہک ےہ ہکوت رقآن وموجد ےہ اور انیہ ارحام اک ۔ اس آتی ںیم یہ ھکل دای ۔نکیل ہن وت جح اک ظفل

ےک اپس اافلظ یک ےہ یھت وج وہ اینپ اتکب ںیم وہ اافلظ متخ ںیہن وہں ےگ وت ایک اہلل ےک اہلل ےس اہلل یک افصت یھکل اجںیئ وت ایسیہ کشخ وہاجےئ یگ رگم

اافلظ ںیہن ھکل اکس وج امہرے العہم اور وم" ان رقآن ےک وہفمم ںیم اینپ رطف ےس دالخ رکرےہ ںیہ ؟۔

ےک رتامج دنمرہج ذلی اافلظ 293اس آتی دو رے یک لقن ںیم رقآن یکدرگی ان ی رگا ی رتمنیمج اور وھچےٹ ڑبے یھبس املعےئ رکام ےن یھب اکی

ںیم ےئ ںیہ ۔

اجےن واےل اجونروں یک اور اےئ اامین واےل ولوگ اہلل یک ناشوینں یک ، رحتم واےل ونیہمں یک ، رقابین ےک اجونروں یک ، رقابین ےک ےٹپ انہپ رک ہکم " ےئ

ںیہ۔اور بج ارحام وھک دو وت ولں یک ےب رحیتم ہن رکو۔ویکہکن ہی ولگ اےنپ رب اک لضف اور راض التش رکرےہرحتم واےل رھگ اک دصق رکےک آےن وا

مت اکشر رکت ےت وہ۔

بج انز وہیئ اس وتق ایھب ہبعک ےس تب 293 مرنیئ رکام رامق ارحلوف آپ یک وتہج اس یقطنم ابت یک رطف د" ان اچاتہ ےہ ہک رقآن یک ہی آتی

اےل ولگ وتبں ےس ےلہپ ہبعک ںیم رش و تب رپیتس ےسیج رحام اکم وہرےہ ےھت۔اس وصرت لا ںیم ایک ہبعک اجےن و 303 اٹہےئ ےئ ےھت ینعی ںیہن

، رحتم اجونر الحیک رپشتس رکےک اہلل یک راض اور وخب ،دی التش رکےت ےھت؟۔ایک ہبعک ےک وتبں رپ رقابن رکےن ےک ےئل " ےئ اجےن واےل

اور ملب رحتمی ےھت ؟۔ ، دقمس واےل

، ملب ارتحام ایک ااسی نکمم ےہ ہک ںاہں اہلل ابتر لاع ی رحام زیچوں یک لمکم رہفتس دے رےہ وہں اس رحام اںای ء یک رہفتس ںیم ھچ الح ، ربتم

وں یک انز وہےن وایل رہفتس لض املعےئ رکام ےن اینپ لقع و دا ش ےس رحام زیچامہرے اف یطلغ ےس انز وہیئگ وہں اور اور رحتم وایل زیچںی یھب

ےک اور الح زیچںی ےسںیم

نج

چ

نج

اہلل ھچ روااتل ےہ !۔ اگل رکےک ب ںی اتبیئ وہں ۔ہکبج ہن وت اہلل ےس وکیئ یطلغ رزد وہیت ےہ اور انیہ چ

( ںیم اہلل ےن رصف ان زیچوں یک رہفتس دی ےہ وج یعطق رحام 92 0-3-0دو ری اور رسیتی آایت )یک یلہپ ، سورۃ المائدہتقیقح وت ہی ےہ ہک

ےک ان اافلظ ےس الح اںایء یک رہفتس اتبیئ یئگ 299یک ایلگ آتی سورۃ المائدہںیہ۔ یلہپ نیت آایت ںیم رحام زیچںی ونگاےن ےک دعب ایس

حم " ألحونك ماذا أححله ےس موا رکےت ںیہ ہک رھپ الح ایک ےہ؟۔اس آتی "۔ولگيیحم اک ہی ہلم " 299آپ ألحونك ماذا أححله ری و " رحتي

وہ بےہ اس ےس ےلہپ ایبن ایک ۔ای اتبراہ ےہ ہک وج ھچ یھب۔ویکہکن اکی رطف وت ہی ہلم ےک وحاےل ےس تہب امہ اور ابینعم ےہ (skill)رقتری ےک نف

اس ےس ےلہپ اتبای ۔ای ےہ ھچ یعطق رحام ےہ ۔ اس ےلمج ںیم ولوگں اک ہی وپانھچ ہک "ان ےک ےئل الح ایکےہ؟" وخد وخبد اس ابت یک رشتحی رکات ےہ ہک وج

الح اور رحام زیچوں وک ( ںیم92 0-3-0ےس یلہپ آایت ) 299 اتبای اجےئ اگ۔ارگ اس اور وج ھچ الح ےہ وہ اب اھت ںیم ےس ھچ یھب الح ںیہن اس

" وت الح ایک ھچاک ہصح اتنب ۔ 299اتبای ۔ای وہات وت ولوگں وک ہی وپےنھچ یک ورورت یہ ںیہن یھت ہک "الح ایک ھچ ےہ" اور انیہ ہی ہلم اس آتی (mix)ااھٹک

رحام وک اور ول گ رہ ےش یک یہ لیصفت اتب راہ وہ ےن وایل اںایءرصف رحام یک اج یک ورورت وت ایس وتق شی آیت ےہ ہک بج وکیئ ےلمج اےسی ۔ےہ"؟

ذہلا، اس ےلمج ےس یلہپ آایت ںیم ۔رکدےی اجےن ےک دعب اس شش و جنپ ںیم ڑپ اجںیئ ہک وج ھچ وہ راہ ےہ ارگ وہ ب ھچ رحام ےہ وت رھپ الح ایک ےہ ؟

ںیہ نج ےک ےئل اہلل ےن اب مدعہ "رحام" اک اجزئ اور اہلل یک دنسپدیہ ںیہن ہکلب ب ےک ب اکم یعطق رحامایبن یک وہںیئ ابوتں ںیم ےس وکیئ یھب الح ،

انبدای ۔ای اور دعب ںیم آےن واےل یھبس املعء ےن ری (sacred)ظفل اامعتس ایک ےہ ےسج رشمنیک ےک ھٹگ وج ےس ملب زعت اور رحتم و رحتمی وا"

حم ےک ایس ےلمج " 299 ارےت وہےئ ویہ طلغ اور رمگاہ نک رتامج مہ کت اچنہپدےی ۔ دو ری امہ ابت موم ےھجم یھکم ےپ یھکم ألحونك ماذا أححله " ي

ی رکمی ہبعک اک رخ رشمنیک وک یہی اتبےن ےک ےئل رکےت ےھت ہک رمقی و امسوی وبعمدوں یک ی

ن

ن رپ اجونروں یک رپشتس ، اےس ہی یھب ولعمم وہیت ےہ ہک ن

اک ہبعک کت ےنچنہپ اک بلطم اور دصقمی ولوگں وک یہی اتبان اھت ہک وج ھچ وہ رقابین اور اہلل ےک اقمےلب ںیم اس یک انبیئ وہیئ اںایء وک اڑھا رکان رحام ےہ ۔ آپ

یک ابعدت یھب یھت ورہن ہبعک وت ذبات وخد رکرےہ ںیہ وہ ی ںیم یک اجےن وایل وکیئ یھب ریمس ابعدت اہلل اکی تب اخہن اھت سجب اکم رحام ںیہ اور یہی آپ

لب رحتمی ےھت م اھت اور انیہ واہں اجرک وتبں یک زایرت رکےن واےل(sacred)ظ ےس ہن وت وہ تب اخہن ملب ارتحام یک ابعدت ںیہن الہک یتک یھت ۔ اس ظاح

ےتہک ںیہ ؟۔ںاہں اہلل وک وھچ رک دن رات (sacred)ارحتلمی اور رحتم واےل ایک آپ یسک دنمر وک ملب رحتمی اور اس دنمر ےک زارئنی وک وابج ۔

ان ےسیک ےہکاگ اور وجولگ اہلل یک اشنم و رمیض ےک ئالف اکم رکرےہ ےھت ایک (sacred)وتبں یک رپشتس یک اجریہ وہ اس ہگج وک اہلل ملب ارتحام

رےھک وہےئ وبعمدوں یک زایرت ےک ےئل تب رپتس یہ تب اخہن اور تب اخےن ںیم ولوگں وک اہلل زعت و ارتحام یک رظن ےس داتھکی اھت؟۔ا ہتب رشم اور

ں ےک و ارتحام یک رظن ےس دےتھکی ےھت آےن واولں وک زعت

ی رکمی اور ان ےک اجں اثنر است ی

ن

اس داین ےس رتصخ وہےت یہ رشمنیک اور یہی وہا ہک ن

وسحمس ادناز ںیم دبتایلیں رک ےک تب اخہن ایلم ٹیم ایک اھت ایس رقآن ےک وہفمم ںیم اوھنں ےن ریغےن ب ےس الہپاکم ہی ایک ہک سج رقآن ےن ان اک

یہی ظفل اک"ارحلام" ےک اعمین رحتم وا" ، دقمس اور ملب زعت رکدےی وج درالص افریس زابن ےک ظفل "رحام" ےک اعمین ںیہ رگم رعیب زابن

ےک اعمین د ات ےہ ۔ نج ےک ایخ ںیم "رحام اور رحتم " ےک اعمین ملب ارتحام ، (unlawful)د ظفل ےہ وج ونممع "رحام" درالص الح اک اضتم

، رمدار یھب اھکان اچےئیہ اور وخن یھب یپ انیل اچےئیہ ویک sacred)(دقمس اپزیکہ اور ے

ے

ی ئہکن امہرے زری اطمہعل ںیہ اںیہن زنخری اک وگتش یھب اھکانیل اچ

ونروں یک رقابین دےنی ، تیب ںیم اہلل یک قیلخت یک وہںیئ اںایء وک اہلل ےک ربارب اڑھارکےن ، رمقی و امسوی ارجام وک وبعمد انبےن، اج 293املدئہ یک آتی مورۃ ا

یس ظفل "ارحلام" یک اینبد ےس ااھٹ ای وہا ظفل اارحلام ےک وتبں یک زایرت رکےناور رشمنیک یک لقن رکےن ےک ےئل "رحام" اک ظفل اامعتس ایک ۔ای ےہ اور

۔ای ےہ ۔ رقآن اک وہفمم اگب ےن اامعتس ایک یھب ںیم رمدار ، وخن اور زنخری اک وگتش اھکےن ےک ابرے ںیم 290"ایس مورۃ ااملدئہ یک ایلگ آتی ححرمت ''

کی یہ مورۃ ںیم آیئ وہیئ یلہپ آتی ںیم ایبن ظفل ےس رقآن یک ا یہ د ےس اےنھٹ واےل اکیواولں اک ہی اسیک دوہلغ نپ ےہ ہک اکی یہ ادہ اور اکی یہ اینب

ہہک دای اور اس ےک وفرا دعب آےن وایل آتی ںیم ایس ظفل ےس رمدار ، وخن اور زنخری وک رحام (sacred)رکدہ اںایء وک ملب ارتحام اور رحتم وا"

(unlawful) دئ درتس رک ےن یک ورورت ےہ سج رپ وغر رکےک اےنپ اقع۔امہرے ےئل ہی تہب ڑبا ہحمل رکفہی ےہرکدای رقار دے رک رحام اور ونممہع

" وگتش اک ؤسر اور وخن ، رمدار(۔"رحام رکدےی ےئ ںیہ مت رپ 290)ححرمت عليكحمح الميتةح والدهمح وحلمح النزير ۔

92 9-2ہ یک ان ےک دعب آےن وایل آایت رحام ںیہ اور ایس مورۃ ااملدئذہلا مورۃ ااملدئہ یک یلہپ نیت آایت ںیم نج ابوتں اک ذرک ےہ وہ ب یک ب یعطق

(confusion)ںیہن ایک اتہک ولگ اس ذتذبب (mix)ںیم الح اںایء یک رہفتس دی یئگ ےہ اور رقآن ےن ںیہک یھب الح وک رحام ےک اسھت ااھٹک

ےہ ےسج اجن وبھج رک اگب ا ۔ای ےہ ۔ اںایء ںیم ک زی ےسیک رکںی ۔ رقآن اک ایبن تہب واحضاکی یہ اسھت آےن وایل الح اور رحام وہ ںیم ہن ڑپے رںیہ ہک

اک زجتہی رکےک اس آتی اک 293ارادہ وت اھت ہک اکی تسشن ںیم رصف اکی یہ آتی اک زجتہی رکےک نومضن لمکم رکدای اجےئ نکیل مورۃ ااملدئہ یک آتی

وک یھب ایس نومضن ںیم ما ل ایک اجےئ اتہک وہ ابت یھب آپ 290ادش ورورت یھت ہک مورۃ ااملدئہ یک یلہپ آتی حیحص وہفمم اکنو ےنل ےک دعب اس ابت یک

آن ےک رمگانک رموہج رتامج ںیم دب ےک اینپ رطف ےس ارحام اور درگی رشماکہن رموات وک رق 290ےک اسےنم آاجےئ ےسج مورۃ ااملدئہ یک یلہپ آتی

دالخ ایک ۔ای ۔ےک وہفمم ںیم

لي الصه يا أي ها الهذين آمنحوا أوفحوا بالعحقحود أححلهت لكحم بيمةح ر مح لى عليكحم غي يكحمح ما يد وأنتحم الن عام إله ما ي حت ححرحم إنه الل ( 290) يحريدح

ےک رشوع ںیم اگل وہا "بالعحقحود ۔"، (accomplish)ںیم ہیمکح لعف ےہ سج ےک اعمین ںیہ "وپرا ایک اجےئ ssive)(pa" وعفمیل لاتل أوفحوا "

ح دیسیھ رطےئل ، ےس ، رباہ راتس اور ےک for ،with ،through" مدعے ےک ظاحظ ےس رحف رج وبسمہق الہکات ےہ سج ےک اعمین برحف "

ban)-، اپدن رکان، اپدنی (closure)،ہتسب ، دنش ، رگہ ابدنانھ (knot)" یک اینبد دقع ےہ سج ےس رماد رگہ ود العحقح ۔رعیب ظفل "ںیہ

ristriction) وشنمر(charter) لمع ،(act) انزمدی ،(engagement) ایئ

ن

ی،ںیہ۔افریس زابن اک یہی ظفل "دقع" اعمدہہ (knitting)اور ب

treaty)-tagreemen-(contract یس زابن ےک ایس ظفل "ودق" ےک ہکلب اخاتصل افر ےک اعمین د ات ےہ وج الص رعیب زابن ےک اعمین ںیہن ںیہ

ا ںیش اور اخص اپدنایں ںیہ وج اہلل ےن ااسی امس اخص ےہ سج ےک اعمین وہ اخص دن "العحقحود " دقع یک عمج ےہ اور " عحقحود ۔ رعیب زابن اک ظفل " اعمین ںیہ

second)"درالص ریمض لكحمںیہ ۔"، ) (referred to "ذ ےہ سج ےک اعمین "وحاےل ےسےس اوخ أححله "أححلهت ااسنونں رپ اگل ریھک ںیہ ۔"

your)-you-person plural اور اس ےک رشوع ںیم آےن واےل رحف رج(preposition) " اک ومجمہع ےہ ۔سج ےک اعمین ںیہ ل "

ےک اعمین ںیم ایل اجات ےہ۔رقآن ےن یھب brute ) ( ےسج "ےب ریم"ےہاور ربربتی دردنیگ اک بلطم وایشحہن نپ ، "بيمةح اہمترے ےئل "۔"، "

" درالص ویہ ظفل ےہ بيمةح اگ ۔ "ےک اعمین ںیم یہ ایل ےہ ۔ "امیہبہن لتق" وت آپ ےن اابخروں یک رویخں ںیم ڑپاھوہ اور ربربتی " وک ےب ریم بيمةح "

جااےن ےک ےئل امہےسج مہ رعیب ےک اسھت اسھت اردو ںیم یھب اامعتس رکےت ںیہ بھ

چج

رے افلض املعےئ رکام ےن رقآن ےک ۔ رگم رقآن اک الص وہفمم

روں اور ومںویشں ےک اعمین ںیم ایل ہکبج وچاپےئ اور " وک یھب اجونالن عام " وک وچاپےئ ےک اعمین ںیم ایل اور اس ےک دعب آےن واےل ظفل " بيمةح اس ظفل "

اھت اس ےئل رقآن ےک ہی ۔نکیل وچہکن رشمنیک یک لقن ںیم یک اجےن وایل اجونروں یک رقابین وک اجزئ اور الح رقار دت اجونروں ںیم وکیئ رفق ںیہن

" ےک بيمةح الن عام "" اکی یہ وہفمم ںیم رڑگ دےی ےئ ۔رقآن اک وہفمم اگب ےن واےل مادیئ ہی یھب روا ےئ ہکبيمةح الن عام دوونں ظفل "

ن اجونروں یک ابت رکات ےہ نج یک رقابین " وچہکن امس اخص ےہ وج انیقی االن عام " اک یھب ھچ بلطم ےہ !۔"ةح " ےک آرخ ںیم آےن وایل "بيمةح درایمن "

رقابین ےک صوصخص اجونروں یھب وک " بيمةح یت وت "وہ " ےس اہلل یک رماد رقابین ےک وچاپےئبيمةح " امس اخص ںیہن ۔ارگ اہیں "بيمةح یک اجیت ےہ رگم "

" بيمةح " اہک اجات ۔اس اک بلطم ہی ےہ ہک "هيمةح ب ال"امس اخص ےک ادے ےک اسھت وچاپےئ ےنہک ےک ےئل صوصخص " یک رطح رقابین ےکالن عام "

اور اجونروں اک "امیہبہن لتق "ےہ ربربتی ،ابین ےک انم رپ اج ونروں ےک اسھت وہےن وایل ےب ریم " رقبيمةح الن عام رقابین ےک وچاپےئ ںیہن ہکلب "

ڑپیھ اجیت ےہ اس اک رتہمج "وچاپےئ )bahimatulanaam("بيمةح الن عام " ےک اسھت حال رک "الن عام " وج "ةح " ےک آرخ ںیم یگ وہیئ "بيمةح ۔"

ےن واےل دب تخ اےسی یہ املعےئ رکام ےن ڑھگے ںیہ ہکلب اجونروں رپ ایک اجےن وا" امیہبہن لعف ےہ ۔رقآن ےک وہفمم وک خسم رک اجونر" ںیہن وج امہرے

لى" اہکں یئگ ؟۔"ةح ےب رطب رتامج ےس ڑکپے اجےت ںیہ ےسیج "وچاپےئ ومیشی " ای وچاپےئ اجونر ۔ دوونں اافلظ وک حالےن وایل " read)ان " ڑپھ رک اتبي حت

recite)-out" ، ر " اہمتری رطف ۔" عليكحم لي۔"(non)" ںیہن غي ، work)-(such business" ااسی ددنھہ ، ااسی اکروابر، ااسی اکم مح

" وچہکن امس اخص ےک ادہ الصهيد ۔" (victim)ناشہن اکشر اک "الصهيد ۔"current)-(nowاب (objective)دصقم ، (topical)وموضیع

نج ےک قلعتم ےلہپ ےہ اس ےئل اس ےک اعمین ںیم ہی یھب ما ل ایک اجےئ اگ ہک ہی ابت اخص رر رپ ان ےک ابرے ںیم یک اجریہ ےہ" ےک اسھت آایال"

لي ا"اتبای اجاکچ ےہ ای نج یک ابت وہریہ ۔ذہلا ابت رقابین ےک اجونروں یک وہریہ یھت اس ےئل ر مح ان اجونروں وک ہک "" ںیم ہی اتبای اجراہ ےہ لصهيد غي

۔اب رقابین ےک اجونروں وک ناشہن انبےن اک اکروابر اب اجونروں وک ناشہن انبےن یک داکدناری ںیہن ےلچ یگ۔انم رپ ناشہن انبےن اک وکیئ دصقم ںیہن "رقابین ےک

اک رمبک ظفل ےہ "تح +أن +و " درالص " تحم وأن۔"ںیہن وہاگ "۔ اس ےک دعب اہلل ےن ہلصیف نک ادناز ںیم اجونروں یک رقابین وک یعطق رحام رقار دای

ہی اتبراہ ےہ ہک ارگہچ " زگہتش ایبن ےک لمکم وہےن ےک دعب ےلہپ اور آےن واےل ایبن ےک درایمن رحف رطب ےک رر رپ راےطب اکاکم رکےکو سج ںیم "

، that ،so as to ،with a view to"أنےہ ۔" (extension)اور ایس یک وتعیس الھچپ ایبن لمکم وہ۔ای ےہ رگم آےگ ےنل وایل ابت ایس نمض ںیم

in order to ،while ،such ،this one ،which "تح ، وج ، وج ہک ، اس رطح ، اس ظاحظ ےس ،اتمہ ۔"been ،was ،have been یھت ، وہیکچ

"اچاتہ " زاہن لا اک لعف ےہ سج اک بلطم ےہ يحريدح رحام، ونممع ، اناجزئ۔" unlawful ،prohibited ،eniedd ،forbidden" ححرحم ، وہیئگ ۔"

ےہ"۔

رتہمج حال ہظ ےک نتم ںیم انز وہےن واےل اہلل ےک اےنپ اافلظ ےک یقیق زجتےی ےس لالص ایک وہا حیحص 290 مرنیئ رکام مورۃ ااملدئہ یک یلہپ آتی

رفاےی ۔

لي الصه ها الهذين آمنحوا أوفحوا بالعحقحود أححلهت لكحم بيمةح يا أي ر مح لى عليكحم غي يكحمح ما يد وأنتحم الن عام إله ما ي حت ححرحم إنه الل۔ مواےئ ںیہ ےک وحاےل ےس ریم اجونروں ےک اسھت اہمتری ےبری رکو وج اپدنایں دیسیھ رطح وپاہلل یک اگلیئ وہیئ ( ۔اےئ اامین واول 290) يحريدح

اک حیحص 290 د ات ےہ وج وہ اچاتہ ےہ ۔ ) مورۃ ااملدئہ ںیہن ،وج ہک ونممع ےہ ۔ےبکش اہلل مکحاںیہن ناشہن انبےن اک وکیئ دصقم اس ےک وج ںیہمت اتب ای اجات ےہ

رتہمج (

O who believe fulfil your obligations thoroughly regarding brutal killing of the animals, except what

is recited to you, there is no point in making them the victim; that is unlawful, no doubt Allah orders

whatever he wants.(Exactly true translation from the actual words of the verse 5:1 of the Quran)

ےک حیحص رتےمج ےک دعب ےگل اہھت رموہج رمگاہ نک رتامج رپ یھب رظن ڈا ےئجیل ۔ 290املدئہ یک آتی مرنیئ رکام مورۃ ا

لي الصه يا أي ها الهذين آمنحوا أوفحوا بالعحقحود أححلهت لكحم بيمةح ر مح لى عليكحم غي يكحمح ما حح يد وأنتحم الن عام إله ما ي حت رحم إنه الل رک الح ( ومیشی ینعی) اجونر وچاپےئ ےئل اہمترے۔ رکو وپرے دہع( اےنپ! )واول اامین اے (290) يحريدح

ے

ان مواےئ( ںیہ) ےئ دی

اچاتہ وج هللا کشیب۔ انھجمس ہن الح وک اکشر وہ، ںیم لاتل یک ارحام مت بج( نکیل) اگ اجےئ ایک آدنئہ رپ مت ایبن اک نج ےک( اجونروں)

)اطرہ ااقلدری(ےہ رفاات مکح ےہ

رگم اکشر وک ارحام یک لاتل ےگ اے اامین واول! دہعوں وکوپرا رکو اہمترے ےیل وچاپےئ ومیشی الح ںیہ مواےئ ان ےک وج ںیہمت آےگ انسےئ اجںیئ

ںیم الح ہن اجون اهللا وج اچےہ مکح د ات ےہ)ادمح یلع(

ہن الح اکشر نکیل وک مت اگ اجےئ انسای آےگ وج وہ رگم ومیشی زابن ےب وہےئ الح ےئل اہمترے رکو وپرے وق اےنپ! واول اامین اے

)ادمح راض اخں(اچےہ وج ےہ رفاات مکح اہلل کشیب وہ ںیم ارحام مت بج وھجمس

رک الح( ںیہ واےل رچےن وج) اجونر اچراپےئ ےیل اہمترے۔ رکو وپرا وک ارقاروں اےنپ! واول اامین اے

ے

وج ےک ان زجب ۔ںیہ ےئ دی

)حتف دمحم اجدنلرھی(ےہ اتد مکح ےہ اچاتہ اس اہلل۔ اجانن ہن الح وک اکشر ںیم( جح) ارحام رگم ںیہ اجےت انسےئ رک ڑپھ ںیہمت

ےک ان مواےئ ےئ، ےیک الح اجونر ب ےک مس یک ومیشی ےیل اہمترے۔ رکو اپدنی وپری یک دنروں وہ، " ےئ اامین وج ولوگ اے

د ات مکح ےہ اچاتہ وج اہلل کش ےب ول، رک ہن الح ےیل اےنپ وک اکشر ںیم لاتل یک ارحام نکیل۔ ےگ اجںیئ اتبےئ وک مت رک لچ آےگ وج

)ومدودی(ےہ

۔"اےئ افلظ یہ درھارےہ ںیہرپ اےنپ صوصخص ادناز ںیم درگی املعء ےک ا 302رکفم رقآن انجب العہم الغم ادمح رپوزی یھب وہفمم ارقلآن ےک ہحفص

ہی اامین اک او نی اقتاض ہکامجتع ومنینم 9 مت رپ مونن دخا ودنی یک روےس ینتج اپدنایں اعدئ وہیت ںیہ اور مت اںیہن وپرا رکےن اک دہع رکےت وہ )اس ےئل

مکح دای ۔ای ےہ ۔امتم رچےن ےنگ واےل ومیشی آن رکمی ںیم اگلےہ( اںیہن وپرا رکو ۔)الثم( اھکےن ےنیپ یک زیچوں ںیم زجب ان ےک نج ےک قلعتم رق

وخد اےنپ اایتخر و ارادے الح ںیہ ۔نکیل ارگ مت جح ںیم وہ وت رھپ ان ےک اکشر یک اممتعن ےہ ۔ہی ااکحم دخا ےک اس مونن یک رو ےس دےی ےئ ںیہ ےسج وہ

(۔302ےس نیعتم رکات ےہ )رپوزی۔وہفمم ارقلآن ہحفص

رتامج درگی املعء ںیم اہکں ےہ وہ ظفل سج ےک 290تی آےہ رگم ہی رقآن اک ایبن ںیہن ہکلب ذایت ارتخاع ےہ ۔رقآن یک اس ںیم ینتک دمع ڑپےنھ اب" یئ رحتری

" امس اخص ےک د لصهي اےن "ارحام" ےئ اور رپوزی اصبح ےن درگی املعء ےک اتبےئ وہےئ ارحام وک جح ےس دب رک ویہ اکشر رکےن وایل ابت ھکل دی ۔"

وہےت یہ الہپ اکم "اکشر" رکےن اکیہ ارحام وھکںیل اور رکںیل ای وج ولگ جح رپ اجںیئ وہ جح ےس افرغ آای ےہ وج وکیئ اعم اکشر ںیہن ےسج بج اچںیہ اسھت

اپےئ اہک اور وچ " وک ابیق ےک املعء ےن بيمةح ےہ ۔ "رقابین ےک انم رپ اجونروں وک انبای اجات )(victim" وہ اخص امیہبہن اکشر ےہ سج اک ناشہنالصهيد رکںی ۔ "

الص ایبن رکفم رقآن ےن "امتم رچےن ےنگ واےل" ہہک دای ۔ایک رقآن ےک اس ظفل اک یہی بلطم ےہ؟۔درالص ان ب ولوگں وک ل لج رک رقآن اک

اغبئ رکان اھت ۔

لي الصه أححلهت لكحم بيمةح يا أي ها الهذين آمنحوا أوفحوا بالعحقحود ر مح لى عليكحم غي يكحمح ما يد وأنتحم الن عام إله ما ي حت ححرحم إنه الل۔ مواےئ ںیہ ےس ےک وحاےل ریم اجونروں ےک اسھت اہمتری ےب اپدنایں دیسیھ رطح وپری رکو وج اہلل یک اگلیئ وہیئ( ۔اےئ اامین واول 290) يحريدح

اک حیحص 290 د ات ےہ وج وہ اچاتہ ےہ ۔ ) مورۃ ااملدئہ ںیہن ،وج ہک ونممع ےہ ۔ےبکش اہلل مکحاںیہن ناشہن انبےن اک وکیئ دصقم اس ےک وج ںیہمت اتب ای اجات ےہ

رتہمج (

O who believe fulfil your obligations thoroughly regarding brutal killing of the animals, except what

is recited to you, there is no point in making them the victim; that is unlawful, no doubt Allah orders

whatever he wants.(Exactly true translation according to the words of the verse 5:1 of the Quran)

رقابین ےک اعمےلم وک نیب ا" وقا ی دعاتل رکںیل وت وہ انیقی اجونروں یک ولعمم ارگ اجونروں یک الفح و وبہبد ےک ادارے رقآن یک اس آتی اک حیحص رتہمج

ئالف اور اہلل یک رظن ںیم رحام ےہ ۔وج یک رو ےس رقابین رپ اپدنی وگلادںی ۔ویکہکن اجونروں یک رقابین رقآین امیلعتت ےک ےک اافلظ ںیم ےل اجرک رقآن

وج رقآن ےس اب ل انوافق ںیہ اہ ےک رر رپ رصف ریغ اقم ی ولوگں رپ وابج ےہ ۔وہ یھب ےکٹھب وہےئ ولگ ںیہولگ ہی دلیل دےتی ںیہ ہک رقابین زاد ر

۔ اہلل ےن اقم ی اور ریغ اقم ی اک وکیئ رفق ںیہن راھک اور دووٹ اافلظ ںیم رقابین وک رحام اور امیہبہن لعف رقار دای ےہ ۔

وکیئ یکینکت آپ ںیم انرگ ا ھچ ایبن ایک ےہ اور رقآن یک نج آایت ےک رتامج درتس رکےک ےھکل ںیہ رامق ارحلوف ےن اس نومضن ںیم وج -ونٹ9

وکشمر و ونممن وہ اگ اور رفاخ دیل ےس اینپ یطلغ پ اک آ وت رامق ارحلوف ہہ د ےس ظ ےس یسک یطلغ یک ناشن دیہ رکںی رعیب زابن ےک وقادع ےک ظاح ای اخ ی

رقآن ےس ابرہ ےک دوں رپ ای یت اور روایتی اینبرظنای ۔نکیل رصفبلط اگر وہاگ ری وقم ےس اعمیف اک ھت وپمیلست رکےک اینپ االصح رکےن ےک اسھت اس

یھچ رطح ڑپھ ےکایسک رحتریی وماد یک اینبد رپ ایک وہا وکیئ ارتعاض ملب وبق ںیہن وہاگ ۔ذہلا رتعمنیض ےس دروخاتس ےہ ہک وہ اس نومضن وک وخب

۔ت ایتر رکںی اےنپ ارتعااض

ڈارٹک اکفش اخن

3302دربمس 30

دنلن