გრაფი მონტე კრისტო ალექსანდრე დიუმა...

334
1 «საბლიტგამი“ 1954 «საბჭოთა საქართველო“ 1962 მთარგმნელი თამარ საჯაია ალექსანდრე დიუმა სიტყვაკაზმული მწერლობის ისტორია იცნობს ორ ალექსანდრე დიუმას, ორივე ფრანგ მწერალს მამასა და შვილს. შვილი სახელმოხვეჭილია რომანით «ქალი კამელიებით», მამა კი უმთავრესად ცნობილია ისტორიულ თემებზე დაწერილი მრავალრიცხოვანი სათავგადასავლო რომანით. ალექსანდრე დიუმა (მამა) დაიბადა 1803 წელს პარიზის მახლობლად მდებარე პატარა ქალაქ ვილერ-კოტრეში. მამამისი რესპუბლიკელი გენერალი იყო, ხოლო დედა სასტუმროს მფლობელის ქალიშვილი. მამის მხრივ ადრე დაობლებული დიუმა ჩავარდა დიდ გაჭირვებაში, რის გამოც მშობლიურ ქალაქში ნოტარიუსთან დაიწყო მუშაობა მწერლად. დიუმას სკოლაში არ უსწავლია, მაგრამ საკუთარ თავზე მუყაითმა მუშაობამ, დღენიადაგ კითხვამ ცოდნის მარაგი შეუვსო და მომავალში ლიტერატურული მუშაობის სურვილი აღუძრა. ახალგაზრდობაში დიუმა გატაცებით ეცნობოდა მშობლიურსა თუ უცხოურ ლიტერატურას: დიდ დრამატურგებს და რომანისტებს. დიუმამ წერა მეტად ადრე დაიწყო. თხზავდა ჯერ ლექსებს, ხოლო შემდეგ ხელი გაიწაფა დრამებისა და რომანების წერაში. პარიზში მწერალი დაუახლოვდა ვიქტორ ჰიუგოს ირგვლივ შემოკრებილ წრეს და დაიწყო მეტად ნაყოფიერი ლიტერატურული საქმიანობა. ლიტერატურული საქმიანობით გატაცებული დიუმა ბევრს მოგზაურობდა. გაიცნო მანამდე სრულიად უცნობი ან ნაკლებ ცნობილი კუთხეები და აღწერა ისინი მოგზაურის ჩანაწერებში; ჩანაწერებში თვალნათლივ ნახულის გვერდით დიდი ადგილი დაუთმო მონაგონისა და ზღაპრული ამბების აღწერასაც. დიუმა თავდაპირველად რესპუბლიკელი იყო, რადგან გაიზარდა რესპუბლიკური არმიის გენერლის ოჯახში. იგი აღფრთოვანებით შეხვდა 1830 წლის ივლისის რევოლუციას და უშუალოდ ჩაება კიდეც ამ პოლიტიკურ მოვლენაში. ლაფაიეტის დავალებით იგი სუასონში გაემგზავრა აჯანყებულებისათვის დენთის საშოვნელად და ვანდეაში ეროვნული გვარდიის რაზმების დასაკომპლექტებლად. იგი თანაუგრძნობდა განმათავისუფლებელ იდეებს და აღშფოთებას გამოთქვამდა მთავრობის რეაქციული პოლიტიკის გამო. ამ რევოლუციის გამარჯვებაში ხედავდა დიუმა მთელი ფრანგი ხალხის განთავისუფლებისა და ბედნიერების გარიჟრაჟს, მაგრამ რევოლუციის მოვლენებმა არ გაუმართლეს იმედები დიუმას, — რევოლუციის შედეგად პრივილეგიებით სარგებლობდნენ მხოლოდ ბურჟუაზიის რეაქციული ძალები და 1832 წლის ივნისის რევოლუციური ამბოხების ლიკვიდაციის შემდეგ გულგატეხილი დიუმა შვეიცარიაში მიემგზავრება, ერთხანს იქ იმყოფება, ხოლო უკან დაბრუნებული ისევ ებმება დაძაბულ ლიტერატურულ საქმიანობაში. ამიერიდან იდეური ევოლუციის ნიშნები დიუმას შემოქმედებასაც დაეტყო, სულ უფრო მეტად ცხრება მის შინაგან სამყაროში მეამბოხური სული, თუმცა, ამასთანავე, საერთოდ ხელს არ იღებს პოლიტიკურ საქმიანობაზე. 1848 წლის თებერვლის რევოლუციის დღეებში ისევ ფიქრობს პოლიტიკური კარიერის შექმნაზე. ერთ-ერთ
  • Upload

    -
  • Category

    Education

  • view

    685
  • download

    13

Transcript of გრაფი მონტე კრისტო ალექსანდრე დიუმა...

  • 1

    1954 1962

    , . , .

    () 1803 -. , . , . , , . : . . , . .

    . ; .

    , . 1830 . . .

    , , 1832 , , .

    , , , , . 1848 . -

  • 2

    . - , .

    , , . , 1870 6 , - . , .

    * * * . 500-

    , 301 . , , .

    . , . , . : , , .

    , , 30- , . , 1829 . , , .

    , , , , .

    , . (1825), . (1833). (1833). 30- , , , (14221461) , . - .

  • 3

    . (1840).

    - , , 18441850 . (1844), : (1845) , (1848-50), - (18441845), , (1846), (1846) ...

    , . . : , , .

    , , : , .

    -. .

    - , . . . , , . , . , , .

    , , . ; , , . . , , , . , , , . , - - ,

  • 4

    . .

    , . , . . . , , , . .

    , . .

    , , , , .

    , , , ; . .

    1858-1859 .

    . .

    1840 , . . . .

    .

    , . , , . . . , : , . -, , .

    , , . . , : .

  • 5

    , , .

    , , , . , . , , . , , , . , .

    . , . . , ; , .

    , , , . , . 1900 10 .

    . : , ; , , . ; .

    , , .

    .

    -

    I

    . 1815 27 - ,

    , .

  • 6

    , , .

    , , , , , , , .

    . , , , , 1, (1 , .) , , , , , , , . , , , , . .

    . , , , , .

    .

    - , , , . .

    ! , ! , ? , ?

    , ! , , ; .

    ? . , , , ,

    ; ... ? ,

    , ? . ?

    , , , :

    , - ! ! . (

    ) , , , , .

  • 7

    , , , .

    ? .

    , ; , , . - ; . . , , , , ?

    , ! , , , , . , , ...

    , , . , 25 000 .

    , .

    , .

    , , .

    , ! ? , , , , , , .

    , , . , . .

    - , , , ; , , , , .

    , ! , , , ? .

    , , ! ! , , .

    , , .

  • 8

    , , , , , , , , . , , , , , .

    , . , . , , , , , , - .

    , , , . - , , , .

    , , , . - , .

    ! , ! , , ,

    : ! . ,

    , , .

    . , ? , ,

    . , . ? ! ?

    , , , , , .

    . . , , , ,

    , , ? . , ? , .

    1 (1 ( , 17731844) , , . .) .

    , ? ? .

  • 9

    . - . ? . , . , ? , . ? , , . ? , ,

    , , , . , -.

    , , , . , .

    ! , , , . , , . , . , . , . , , , .

    , , ? , , , , . , , ...

    , , . , . , ! ,

    , -. , . , ,

    . .

    , . , :

    ? ? . ? , , ? , , . , ? , - . , - ?

  • 10

    . , ,

    . , , ,

    . . , , .

    , . ,

    . , ? . , . , . , ,

    . , ? , . , . , , ,

    . , , . , . ?.. ?

    . , , , . , . , ,

    . : , , , ,

    , , . , : , ,

    . , ,

    , . , , ! ,

    . . . , , , ,

    . ! , , .

    . .

    , . , .

  • 11

    , , , , , , . ?

    , , , .

    , . , , . , , , . ,

    . , .

    , ? . , . .

    ? , , , ,

    . ? . , , , .

    ... . , .

    ! , , , , . ?

    , , : , -, : Chi ha compagno ha padrone1 (1 , .) , , , .

    , ! . . ? .

    , , , . , , ?

    , , . , , , - . , , ; , .

    , , . .

  • 12

    , ?

    ! , , .

    , . . , , , .

    , ? . , -. , ? . , , . , ,

    . , , .

    , . , , , 1 (1 ( ). .) , , : , .

    , , , .

    .

    II

    ,

    , . , , , , , . .

    . , ; 2 (2 (. nacturlium) , - .) 3. (3 , , .)

    : , !

  • 13

    . .

    , , ? . , , , , , , ,

    , , ... ! , , .

    , , , . , , , . , , . , .

    , , , , , ? ? , .

    , , , . , . , . , . , , ! . , , , .

    , , , , . ,

    , ... , ? ?

    , , ... . . , , , .

    ? , , , ,

    , . , , ; , ?

    . , , _ ... ! ? .

    . , , .

    , , . , ,

    , , . , , , ,

    ; , , . , ...

    ? . ! .

  • 14

    , . ,

    ? . ? , , . , , , !

    . ? , , . , , ,

    , , . , ,

    . , , . . ,

    . . ? . , , ... ! , , ,

    . , , ,

    , - , , , , .

    , , , , ; , . , ... , , .

    , , , .

    , , , , . , . .

    , , . - ; . , .

    , , , , .

    , , , , .

    , , , . , ( ), , . , , , . .

  • 15

    , . , .

    ! , , . .

    ? . , , . . , . ? , , , , ,

    . , , _ . , , , ,

    . , , , ! .

    , .

    , , , . , -, , , . , , , , .

    , , , , , . , ; , .

    . . . , ,

    , ? ,

    . , , . ? ?

    . , , . ,

    , . ? . , , ,

    . , ,

    , . , . , , , ,

    , , . . .

  • 16

    , , , , , , .

    , , , , .

    ! : , , ! , , , , . , , ,

    . ? , ,

    , . - . ? ,

    . , , , ,

    , , , . , ,

    , . , , ! . , , ,

    , , ; , , .

    , , , , , , , , .

    , . , . ,

    , . , ? . , . ? , . , ? , . , , ... , ? , ;

    , , . ? , .

    , . , .

    , ! . , , ,

    . , , , ,

    , .

  • 17

    ? , ; ? . , , ,

    . , . ? , . ? . , , ? , , ,

    -. , ! , ,

    , , , , .

    ? , ? ,

    ? , . , .

    , . ? ,

    . , . . , . . . , . , ,

    ; .

    III

    ,

    , .

    , , . , . - , , ,

  • 18

    . , . , , .

    , , , . , . , , , , .

    . , , . .

    , , , , . . , 1 (1 , , .) , , , .

    . ; , , .

    , , , ; , ?

    , , , , , .

    . , . , , . , , . , ! ! , , , .

    , , , , , , . , ,. , -. , ? ?

  • 19

    , , , , , , , .

    , , , . , , . . : , ; , , , , , , , , . , , , . , , , , . , , . , , , , .

    , ! , . , ? , ?

    , , , , , . , , , , , , , .

    , , , , . , , , . . , . .

    , ; , , , ; , , , , , .

    , , , , , , , . , , .

    , ? , ? .

    , , , , , . , , , , .

  • 20

    ! , , , ; , . , . ! , , , , , , -.

    . , , , , ,

    . ? , , , . , , . , , , , . , ; , , , , , , . , .

    . . . , , .

    , - , .

    , , , , ? , ,

    . ? ! .

    , , : ? , . ? ! , ! , ,

    . : , , , .

    , : , , , ! , ,

    , , .

    , . . . - , , .

  • 21

    . .

    , , , . :

    ? , ,

    , . , , , . , ?

    , , , , .

    .

    . . . , , ,

    . ? ,

    ? , ! , , .

    . , , ,

    , , , , .

    . , , . ,

    , . , , , .

    , , .

    , , , .

    ! , , ! .

    , , , , , . ,

    . , , , . ,

    . ,

    , .

  • 22

    . , ,

    , , , .

    , , : , , ?

    , , .

    , , , , .

    , , -, , , , , , , .

    , , .

    , , , , : .

    . ! :

    , ? , . , , ,

    . , , , , . , , .

    , , , .

    , , , , : , , , - , , ; , , , ... ?

    , , . , . , .

    , , , , , , .

    , , , , , ; , .

    . , .

  • 23

    , , , . , , , , , ? , .

    , , , , , , ; , ?

    , , , .

    , , , , , , .

    , .

    ? . , , . , , , ,

    . , ? ,

    , . .

    , , , .

    . .

    , , , , ? , , , . , , - , ! , , . , .

    , .

    , ? . , , . , ! : ! ,

    , , , , , , .

    , , , .

  • 24

    , . , ; , , .

    , , , , , , . : , .

    : , .

    , , , . , , , , : , . , , ; . ; , ... , , .

    , , , ! , , , , .

    , , , , , , , .

    , , :

    , ! : :

    , , , , , .

    , , .

    , , ? .

    , ; , , , ; , . , , , , .

    , ? .

  • 25

    , , , .

    , . , , .

    , , ! , , , -

    : , , .

    , , . , : .

    , , ; , , ; : .

    , ! ? , , , .

    . ? , :

    , . , , , .

    , , , : , , , . , , ! . , , .

    , .

    , . , , . , ,

    .

    IV

    ,

    ; , , ; .

    , , , , .

    , . ? . ? , , .

  • 26

    , , ! , , .

    , , ? . , ? , .

    , . . ? , , ,

    , . ! , . , : , . ! : , ,

    . , ,

    . , , : ,

    , . ! ,

    ... , , ... , , , . , ,

    , , : .

    ? ? , , ; ! , !

    , .

    , , ... , .

    ? , .

    , ! , ; , , , .

    , :

    , . , , ,

    , ... , ,

    , , . , , .

  • 27

    , . , , , , ,

    , , . , . , , ; , . , , , .

    . , , , ,

    . . , . , , , .

    , , , , , , .

    , , . , ,

    , , . , . ; , !

    . , , . . . , , . , ,

    , , ?

    , . , , , ?

    , , , , , .

    ? , . , . . , , , , , .

    , . , ! , ,

    ? . , , , , , .

    , , , .

  • 28

    ! , ? , . , . , .

    , , , ; , .

    , , , , ... ... ...

    ... , . . ? , ,

    , , .

    , . . , , , ,

    . , , . , ; ,

    . , , . , , . , . ,

    . , , ,

    , , . , , .

    , , , , .

    , .

    , , , , , , .

    , , , .

    , , , , , , , ...

    , . , , , . , , .

    , ; , ... ,

    .

  • 29

    , . , , ,

    , , , , , , , .

    , , .

    , :

    , , , - , 1 (1 , : 18081814 .. ; , . 1815 .) 2, (2 .) .

    , , , .

    , , , , ; , , , : . .

    . , ! ,

    . , : , , .

    . , ,

    , , , , !

    , . , , , ,

    . !

    . . , .

    , , , .

    , ; , , , . .

  • 30

    , , , , , .

    , , , , , , .

    , , , . , ? ?

    , , . , . . ? , ? . ,

    . , , , , .

    , , , - .

    . ; ,

    , .

    , ! : ; , . , , , .

    -, : .

    ? , , ... .

    , , , , .

    V

    .

    . , ,

    . , . , , - .

    . , .

    , . . .

  • 31

    , . , .

    ; , , .

    , . . , , , , , . , , . , , , .

    , , , .

    , , , , .

    : , , , - , .

    , , . , , .

    , . , , , . . , . , , 1796 1. (1 , , , , .)

    , , , . , , .

    , . - ,

  • 32

    , , , . , . , , .

    : , . , , , .

    . , , . , , , , , , , . , , , : , , .

    - , . , , . . , , .

    , , , , . . , , .

    : , , , .

    , , , , , , . , , : .

    , , : , , , ?

    , .

  • 33

    , , , . , , , , , .

    , . , ? , , ,

    , . , , , ,

    , ! , . , , , , , , .

    , , , , ; , !

    . ,

    , .

    , , , ; , ... , : .

    , , . , . .

    , . ? , , , ,

    , . . ; , , - .

    , ; , , , , , , .

    , , , , , . . .

    ? ,

    ? ? ! , . , ! .

    - . , ?

  • 34

    , , , , . , , , . , .

    , , , , - .

    , . .

    , . , , . , , .

    , , . - ; , , .

    , , .

    , , , , . , , : , , .

    , , , , , , , .

    , . , ,

    , , , , .

    , , , .

    , , , . ,

    , , , . ; . .

    , .

  • 35

    , , .

    ; .

    . ? ,

    , , . , , ,

    , ; , . . ?

    ; , .

    , , , . , ,

    . ? ?

    . , , , . , :

    , , , . , , ; ,

    . , ; .

    , . , , ,

    , - , .

    ? , , .

    , , , . , , .

    , . .

    , , .

    , , : , . .

    ! , , .

    , . , , . ? . , , , .

    , , .

  • 36

    :

    , , , .

    , , , , .

    , , .. . , . .

    , , , ! , .

    , , , , .

    , , , .

    , , , . .

    -, , . , , .

    , , , .

    .

    . , ,

    . . , . ,

    , . , , . , ,

    , . ,

    . . , ? . , ,

    . , , , ,

    . , , , .

    , , ,

  • 37

    . .

    , , , , , .

    , , . , , .

    . .

    , , , , , .

    , . , ,

    . , - , .

    , ! , , , , .

    . . .

    ? . , .

    , . , , , . , , . ? . . , , ,

    , . , . , , ,

    , , .

    , ! , , . , . , - . , , , .

    , . , , .

    , , . , , , , ,

    , .

    , , .

  • 38

    , , , , , ; , , .

    . , , . , , .

    , , .

    , ? , , , , ?

    , , , , -.

    ? , , , ,

    , , , , . , . , , , .

    , , , . , .

    ? , , ,

    , , , , , , .

    ? , , ,

    , , , .

    ! . , , . , . , ,

    . , ? , , ,

    , , , , . , , , . , .

  • 39

    , , , , . , , , . , , .

    ; ?

    : , . , , , , , , .

    , , , , .

    , , , , , .

    . , , :

    ? , , ,

    . , ? , .

    , , , . , ! .

    , , , !

    ? , , , ... , , , .

    , ? , , -

    . , . , , ,

    . , . , , .

    , , . ? , , .

    ! , , , .

    , , , ; , . , . : ... , , .

  • 40

    , , , , .

    VI

    - ,

    , 1 (1 , (16221694).) , .

    , . . , 2 (2 (17361818), 1792 . .) , , , , , , .

    . , , .

    , , , , , , : ! , , . , , , , , .

    , , XVIII1 (1 XVIII XVI; XVIII . .) . - .

    , , . , . .

    , , -, ( ) , , ,

  • 41

    -, , , , . , , , . , , . , ?

    , ? , . , , , ,

    , , , .

    , , , , . , .

    , , . .

    , , , . , , , . , . , , , .

    , , , . , , , .

    ! . ? ? , , . , .

    , , , . XV , , , . , , , . , . , , , 1814 1 (1 1794 9 (27 ) , 1814 4 .) , , . , , ( , ), . , ? .

  • 42

    , , ? , , , .

    . , , ,

    . , , , .

    , , , . , , . , .

    , , , , .

    , , - , , , . , . , , ? , . , , . , , . , . , , , , , , .

    , ! , . , , . , .

    , , , . , , ; , , . ( ), , . , , : , , , .

    , , , , , . . , . , , .

    ? . . .

    , , .

  • 43

    . . , .

    , 1 (1 , , , 1815 . .) , , - .

    , , , -, , ?

    . ? ? . , , ,

    . ! ,

    , , , , .

    , 1814 , .

    , , , , 2 (2 , 1804 - .) .

    , , . , . , , . , .

    , , , , .

    , . , ,

    , , . , ,

    , - , , , . . , .

    , , , , . , . , , , , , , . , , ,

  • 44

    . , , , .

    , , .

    ... . , ... , , , .

    , ! , , , !

    , , , , , . , , , , ? , , , , ? , , . , , - . , . , . , , . , . . , , , , , . , , , , ; .

    . , , . , . , , ,

    , , ? , .

    , , . , , ...

    , , , .

    , , , , , .

    , , .

    , , , , , .

  • 45

    , . .

    Gedant arma togae1, (1 , .) .

    , . , , , , ,

    , .

    ! .

    , , , , .

    , , .

    , , , ; , , . , , , .

    , , .

    , , , , , ; . . , , : (, , , ), , , . . , - . , .

    ? .

    , , , .

    , . , , .

    , . , , , ,

    , !

  • 46

    , , , , , , , .

    , , , , , , , .

    , , . . .

    . , , , . , .

    , - , , , ( 1815 .) . . , , .

    ? . , , , .

    . , , . ! . , . ! . , . : ,

    , , - , , .

    , , , .

    ! , ,

    . , ,

    , . , .

    , ? . , , .

  • 47

    , , , , , .

    ? . . , , ,

    , . , .

    , , , , .

    , , :

    , , , , , , .

    , , , .

    , , , , , , .

    . , : , , .

    , . , , .

    . , , ?

    , , . , , ,

    , , .

    , : , , .

    . .

    VII

    , , , . , , , , , . , , ,

  • 48

    , , . , , . , , , , . , , . , , . , , ( , ) . , , , , , .

    . , . .

    , , . ; , . , .

    ; , , , . , , , , .

    ? , , , . ? , , . ,

    , , ; .

    , ! . . , : , .

    , , . , , ,

    , , . , , , , ... , , .

    , , , ;

  • 49

    , . :

    , , , , , , , , ?

    , . , , .

    , . , , . , , .

    , , , . , .

    , .

    ! ! , ... 1 (1 , , . , .) . , ? , , . , , . :

    , , , . , , , , , .

    , , , , , .

    . , , .

    , , , , :

    . , ,

    , ,

  • 50

    . , ; , , .

    , : , , . , .

    , , . , , .

    . , .

    , , .

    , , , . , .

    , ? , . , , .

    , , , .

    ? . , . , ? , ,

    , , .

    ? . , , ,

    .

    . , . , , .

    , , - . , ,

  • 51

    , .

    1, (1 (.).) .

    . ? . , ,

    . , , , .

    ? , . , ,

    , , , .

    !.. , ! . , . , , . , , , , , , . , -, , : , . , , , . , , .

    , . , . , . . , , , , , , ; , , ; , . , , , .

    , , ; . , .

    ; , , .

  • 52

    ? . ? , ,

    , . , , . - . , , , , .

    , . , . , , . ..

    , , , , . , , , , .

    . , , . , , . . , , . , , . ?

    . , .

    , , , . ; . , . , , , , . , , .

    , , , , , : ?

    , .

    . , , , , ...

    , : , .

    , : ; , , . . , , :

  • 53

    , , , , .

    , . ,

    , , , -, . , . , .

    , , , .

    , , , .

    . . , .

    ? . ,

    . , , , , , . , , . , , , . , , , , . , . , . . , , , , . , , , , , .

    , , , , , ., , . , . , ; , .

    ! . , . , , , ,

    , , . , ,

    , ? , - , .

  • 54

    , ; , . , .

    , - 13, .

    , ? , ,

    . , , ? , ,

    , , , , . , , , .

    , , , .

    , . ? . , ! ,

    ? , , , . , ; . ; ;

    , , .

    .

    , , , ? . ,

    . , ?

    . , . ,

    . ? ? , ? , .

    , . , , . ,

    . , . .

    , , , .

    , , , . ,

  • 55

    , .

    ! . ! ,

    , , . , : ,

    , . , , , , .

    , , , , , .

    , , , , . , , , ...

    , , .

    , . , , ,

    . , , , ,

    , , , ? , . . , , ,

    ? , . , .

    . , , .

    , ! , ,

    . , ,

    , , , . , , .

    , , . , ,

    : ? . ! . ! . .

  • 56

    . , . .

    , . ,

    . ,

    . :

    , ... , , ... , ... , ! ? ?

    . , , .

    , ! , , , . , , !

    , , , .

    VIII

    .

    , , , - , , .

    , , , .

    - , . ; , . , , , . . . .

    , , . ; , , , .

  • 57

    , . , , , .

    , , , , . .

    , , , ; , , , , , , .

    , . , ,

    . ? .

    . . ? . , , . , ,

    . . , , .

    ? . , , , . , , ,

    . , . , .

    , . . , , . , , , , - .

    , , .

    . , , .

    ? ? .

  • 58

    . , .

    , , , , . , .

    . . , . . . . , , , , .

    . . , . . , , . , - .

    , . . ,

    . . , ? - . . ... - . , ,

    , . .

    , ; , , . ! . , , , , , ? , , .

    , , .

    - . . . .

    , ?

  • 59

    . . , , .

    , ? . , ; , . . , .

    , .

    , . , , :

    ! , . , , . , . , , .

    . , , , . :

    , , , , ?

    , , , ? . . , , .

    : , ? : , ,

    , . , , , , , . , , ?

    , , , , , .

    . , -. , ,

    , - .

    , , , , , , , .

    , ! , ? ? .

  • 60

    ? , . . , ?

    , , , . , , , , , .

    , . ,

    ? . , ,

    . , ?

    . , . ? , , ,

    , . ? , , !

    , , , , . .

    ! , , ! ! , , . , , .

    , , .

    , , , , , , , ; , , , .

    , . . -

    , . , . . , , , . .

    . , , . . ; ,

  • 61

    ; , , , , . . , , .

    . , , , , .

    . , , , . .

    ? . , . , . , . .

    , . , , . , - , , .

    , , , , , , , . , . , , . !

    , , , , , , , , .

    . , , .

    , , , , , , , .

    , . , ,

    . . . ? . , . . ? , .

  • 62

    ? . . , ,

    . , , .

    , , : , , , .

    ; . , .

    . , , , , , , . , , , , . , : ; , , . , . , , , . , . .

    . , , ?

    . . , , , ,

    ; , ! . , ,

    . ? , , . , ? . - , . ,

    . , , .

    , , .

  • 63

    ! , , .

    , , . , , , :

    , . , , , , , ; , , , .

    ? , ! , , ,

    . , , . , ,

    . ? . , , , .

    , , . , .

    , ? . ? , . , , ,

    , , , .

    ? , ,

    , , ... , .

    , , , - . , , .

    , . : , , , , , , , .

    ! , , , , . , .

    .

  • 64

    , , , , .

    , , , , .

    .

    , ! .

    , . , .

    . .

    , . , ,

    . , , .

    , .

    , .

    IX

    , , ,

    - , , , .

    , . , .

    , , , ! , , ?

    ? . ? . . , , , ,

    ... , -, , .

    , ? .

    , , , , .

    ! , .

    , ! , . , ? .

  • 65

    . , , .

    . , . , , . . , , ? . ,

    . , , ?

    : .

    , , . ? ? , . , , ,

    . , . ! ,

    , , , , .

    , , .

    ? . ? . , ,

    . , , .

    . , .

    ? , , , .

    , , . ? . , , , . , .

    , , , , , .

    , .. .

    , .

  • 66

    . -, .

    . , . , . , ... ,

    , . , .. . ,

    ; , .

    , , , . . , , . . , : . . , , , .

    , , , .

    . , , .

    , , , .

    , , . .

    , , , .

    . , , 1. (1 , , (7019 . .).) , , . , ; .

    , . , , , , . , , , , , .

  • 67

    . , , , , . , , , .

    . , , , , ; , .

    , . . , , .

    , , , , .

    , , , , , , , . , . , .

    , , , , , , , , - . , , , . - , - .

    . , -

    . . , , , , , .

    . , . , .

    ? -- . , - . ,

  • 68

    . , . . , , , . .

    , .

    ? . , . . ,

    . , , , , , . , , .

    . , , , , , . , , . . , . , , 1 (1 , , , (17761822).) .

    . . , , . , , . . , . , , .

    . , ,

    , - , .

    . , .

    X

  • 69

    , , , , XVIII , . XVIII . - , , . , , . 1 (1 , , (648 . .).) . , .

    , ... . , . ? ? , , ,

    , , , .

    , ? , , ,

    , - . , , XVIII,

    , , , , .

    , XVIII , .

    , , , , , , , .

    Canimus surdis1, (1 (.).) .

    , , , , , ...

    ? , . , ,

    . , , .

  • 70

    , , , , Pastor quum traheret2, (2 . (, , 1,15).) .

    . XVIII .

    , , , , , , . , .

    , , , , , , . , ( ), : ; , .

    Mala ducis avi domun1, (1 . ( 1,15).) .

    , ? , , , ... ? . , ... , ? , ;

    -; , ... , ... , ? XVIII , .

    , , , . , , ,

    , , , , . , , ? bella, horrida bella?2. (2 , .)

    : ,

    ? . , , ;

    , , . , ,

    , . ... XVIII,

    , . , . .

    - , . , , .

  • 71

    ? , , ?

    , , , , , , ?

    , , , , .

    ? . , ,

    , ; - , , . , .

    , , , XVIII, ; 1 (1 , (50125 .)) .

    . , , , , .

    , , , XVIII, . , .

    . , ,

    , ?

    , . , , , . , ,

    , . ( ), . , . , , .

    , , ? .

    , , , , , . , . , . , .

    , , , . , ? , .

    , , - . .

  • 72

    , , , . ?

    ! . , . ; , , , . , .

    , , . XVIII. , ,

    . , , , , . , , , XVIII. , ,

    . , , . Tenax1. (1 , .)

    , , , .

    . Molli fugiens anhelitu2. (2 , .) , , . ; Molli anhelitu?

    , , , . 220 .

    , , - .

    , , , . , , .

    ? ? , . ? . , ? ,

    . ? , ? , . ? . ?

    . ! ,

    .

  • 73

    , , , , , , . , ?

    ? , . , ? , .

    ? , , . ,

    - , .

    , ? . ? , . , . . .

    . XVIII .

    : Justum et tenacem propositi virum1. (1 . ( ).)

    , , , . , , . , . , , .

    , . ; .

    , , , . ; . , XVIII, ,

    . , , ,

    . , , ? , , , ,

    , , , . , , ,

    , , . .

    , , , , .

  • 74

    , .

    , , , , , , , . , . , , , , . , , . , , . . , .

    , , , - . , ?

    , . . , , . , ( , , )... , .

    ? XVIII. , . ? , ,

    , , . , , XVIII, -

    ? . , , , , . , , , ,

    . ,

    . , , . , , , . , , . , . , , . , , , .

  • 75

    , , . ,

    , , . , , .

    XI

    XVIII

    . , ? .

    . , , ?

    ; . , , , .

    ... . , ! XVIII.

    XVIII . . ? . , , ! ,

    ! ! , ! XVIII. , 28

    . ? . , , , , . , 28 ,

    , , 200 , !.. , , , , .

    , , . XVIII , ,

    . ! , ! ,

    ! , . ! , , ,

    ! , .

    ... . , , , . .

  • 76

    , , , ... , .

    , , , .

    , , .

    , ! XVIII, , ?

    , . ? , ? ,

    , . , ,

    , . , .

    , , , ?

    , , . , ? ?

    , . , .

    , . , ? . , . , , , . XVIII

    . , ,

    ; ; , , , , , , , .

    , , , , , , .

    , , : . , , ; , , , , ; ; , ! , , !

    .

  • 77

    . , , .

    , XVIII, , , ! , , XVI , . , , .

    , , !.. , , ,

    , , , , .

    , , .

    , ! ! , , ; . , , , , , - , , ? , , , , . , .

    , .

    , , XVIII, , , , , ; , , , , .

    , .

    . , , , , . , , , , : . , , , , .

    , , , . , , . , ,

  • 78

    , . , , , , .

    . , : , , .

    , , , , , , , . .

    , , . , .

    , , . , , , - ?

    - ? , , , ; , , .

    , , . , ,

    , . .

    , , , XVIII, , , .

    . , , ,

    , , , . , . - . , ; , - , , , .

    , , , , .

    . , , ,

    , , , , ?

    , , , .

    , . ? .

  • 79

    , : , , , . ; . , , - - .

    , . , , , .

    . , , , , , , .

    , , .

    , , , , : , : .

    , !

    , ; , ; , , , . , ?

    . , , ,

    . ? ., . , , ? , . ! , XVIII ,

    , . , , , .

    , .

    , , , ( , , , ) , .

    , , , . , XVIII, , . ,

    . , , ! .

    .

  • 80

    ? .

    , , , , , .

    , , .

    , , ( ), , . , , . , .

    , , .

    ? , , , .

    , , ; , . . , .

    , . . .

    , ? . . ? , ? ? , , . ? , ? ,

    ? . ? . ? . ? . ? . ? , , . ? . ? . . ! . ! ,

    , , , , ?

    ! , ... , ...

  • 81

    , , , , , , , .

    , , . . .

    XII

    ( )

    , . , , , , . , , , , 1. (1 , , , .) , , , .

    , , , , , .

    , , , , , .

    , , , , . ? , 28 , , ?

    , , , . , .

    , !? , , , , , .

    , - ?

    ? , - . , . , ? ,

    , . . , , - ?

    , , .

    ? . , . . , , .

  • 82

    , ? , , . ,

    . , , .

    ? ? .

    , . ? , . ? , , .

    , . . , , ...

    ! , ! ? , , !

    , , .

    , , , , , .

    ; . , ! , ! - . , .

    ? . , . . , , ,

    , , , .

    . , .

    , ? , . . , , .

    , , . , , - , .

    ? !. ! , ,

    . , , , , , , , . , . . , ?

  • 83

    , . , , ; - , . , . , , , ; , . , , . , , . . , ? ; . . ! , ! , , . , : , ! , , : , , . .

    , ; , .

    , . ? . , , -,

    , . , ,

    , . ... , . , . ; ,

    , ; , , , . ? ? . , ; , , .

    .

    . . , . ? : , , ; , , , , . , , .

    , .

  • 84

    , : , , ; , , , .

    ? . , ; ,

    . , ,

    . . , , , . . ,

    . ? , ,

    . ! ? ! ? , , ,

    , , .

    , ? , , ?

    , - .

    , -. , . , ,

    , , , .

    , , , . , , .

    , . , ,

    . . ; , , . ; , , - .

    , . .

    , ? , ?

  • 85

    , , , , , .

    , , , , .

    , . , , ,

    , , .

    . ? , , . ? . ? ,

    . , , . ,

    , . ? , : ,

    , , . , , , , . , , , , 1, (1 .) . , ; ; , , . , ; , , , , , 1 (1 , XI , , (12151270).) , , , . , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , ,

  • 86

    , . , , , !

    , .

    ; , , , , , , , .

    , . , ; , . , , , , . , . . , .

    XIII

    ,

    . , , , , .

    XVIII , ; : , , , , . , . , , .

    , , - . , 1793 1806 , , .

    ( ) , .

    , . ,

    XVIII ,

  • 87

    , , XVIII , , . , , , .

    , , , ; , , ; , , . , , .

    , , . , . , ; , - , , .

    , , .

    , , . , . , , , . , , , .

    , , , - . , , . , . , , , .

    . , . .

    , ! .

    , , , .

  • 88

    , , , . , ?

    ? . , , ,

    . , . , . , ,

    . , , , . , , ; , , , . , , , : . , , ?

    . ? , ,

    . . , ,

    , ; , .

    , , . ? , ? , .

    , . , .

    , , , , , :

    , ? ,

    , , : , , , , ? , . .

    , , , , , , . ? - , , , .

  • 89

    . .

    , , , , , ; , , , . . , .

    , , . .

    , , , . , , . , , , .

    ? ,

    . , ? ,

    . , ... .

    ? , ? , ,

    , . .

    , , . , ? , , .

    , , , . . . , ; .

    , , , ? , , , .

    . ? ;

    , ; . , ... , . ,

    , . , , . , , . , , .

  • 90

    , .

    , , ?

    , . , , , .

    . ,

    . , ? . ,

    . , , , .

    , , , , . , .

    , ? , , ,

    . ? , , . , , , ,

    . ,

    . : .

    , , , .

    , , , . , - . , . .

    , . , . ? . ? , . . , , ? . , . .

    , , .

  • 91

    , , , , , , , .

    , , , XVIII , .

    , , , . . . . , - , .

    XVIII . , , . -, .

    , , , , .

    , , , , , , .

    , , . ; , . , , , . . . . , , . ? . , , ; , ; , . , , , , ,

  • 92

    . : , . , , .

    , , , , . , . , , .

    , .

    , , , , . .

    , , , , , , , .

    , , , .

    , . , . . , , , , , : , , ? , ? , , .

    , , , , , .

    , , .

    , , , ; .

    . , .

    , . ,

  • 93

    , , , .

    XIV

    XVIII . , , , , . , , , , .

    , . , .

    , , . , , ; , , .

    , . , .

    . ? : , ?

    , . , ; : . ?

    , , , .

    , , . , .

    , . . , , , , .

    , , . ,

    , , .

    , ? _ .

    : .

    ?

  • 94

    . , ? , . ? , , ,

    . , , . ?

    , , , . , ! , ! , ? . , . ,

    , . , .

    . ,

    , . , , ,

    , . , , , . 1811 , , 1813 ; . , ; , . ? .

    , , .

    , .

    , . , . ,

    , , , , . , , , , , . , . .

    , , .

    . , . ,

    , , , .

  • 95

    . , , ,

    . , . , . .

    . ? , ,

    ; , , .

    ? . , ... , .

    , , , , , , .

    , , . , , .

    , , , , . ! .

    ? , , ... , ? ?.. , ? . 1815 , . . 1816 30 , ? ,

    . ! . ,

    ! , . , . , . . , , , , , , , . , , ; , , . , , , , , , ; , , . , .

    , , . .

  • 96

    , . , .

    , , , .

    , , , ; , , , . , , , , .

    , . , , , ,

    , . , .

    , . , .

    , , . ? . . . , ,

    . , , ,

    . ?

    . , , . , ,

    ? , . , . , .

    , , .

    , , , .

    , ? , , ,

    , , . , , ,

    . . ? .

    . , , , , . . ; ,

  • 97

    , , .

    , : ? . , . , . , . .

    . . , ,

    , . . , , 1. (1 ; , . , , .) , , , . , .

    , , .

    ? , .

    , ? , . , ,

    . ! , , ,

    . , , ,

    . , , , .

    1811 , , . .

    ? , , ,

    , . . , ,

    . , , ,

    ; - , 1 (1 , , . (14691524).

  • 98

    , .) .

    , , , , , .

    , .

    , , , , , , .

    , , , . , , , . , , . , , , , , , , . , .

    , . ,

    . , . , , ,

    , ... , ,

    . , , ,

    , , ; .

    , , , , , . , ?

    , , .

    , ? , ,

    , . , .

    , , , : , , , .

    , , , , , , , .

    . . , ,

    , , ,

  • 99

    ? , ? , , , .

    , , , , , .

    , , , , . , , , , : . , , , , , , , .

    . ? . , .

    , , , , .

    , , .

    . , -. , , ,

    , , , .

    ? . , ; ,

    , , . ,

    . ! , ,

    , ! , ; , . , .

    , , .

    ? . , . . . . ,

    . , .

  • 100

    , , , .

    . , .

    , , , , , , , , ; , , , ; , . .

    : , ; , , , , , , , , , , , , .

    .

    , . , . :

    ;

    .

    . ,

    . , .

    , , :

    . .

    , , . 1816 . 30 , .

    , , . . , . ,

  • 101

    , . , , , , , ; - . . , ; , , .

    , . , , . , , , , , .

    ; . . ; , . , , : .

    XV 34 27 ,

    . ,

    . , ; , ; . , , .

    , . , , . , , , . . . , , ; , , . , . , , .

    , , , , . , - , , , , . , ,

  • 102

    , . , , ; .

    , , , , .

    , , . , , , . 34- , . , , .

    ; .

    , . , , . , , . , . , . . , , , , : , , .

    , . , .

    , , , . , , , , , , , 1 (1 (17891850 . .).) . , , . , , . . , , . . , . , , , , 2 (2 , . . - . , - (XIII .).

  • 103

    - .) . , . , , .

    . , . . , . , , . , . , , , 1. (1 , , , , . , : , , . ; , , , . ; , , .) , . , , , , , , , , , .

    , , , . , ! , , , , , . , , .

    , , , , , , . , . ; , , , , , . , , .

    , , , , , , , , , ,

  • 104

    , , . , , , . , . - , . , !.. . ; ; . , , , , ( ) . , , ; , , ; , , , , 30 , , , .

    , , : . , , , , .

    ; : ; , . . , ; . .

    , , . , .

    , , ; , , , . , , .

    ; , , , . , , : . , , . , , . ,

  • 105

    . . , , ; , , . , , , . , . . , . , . , .

    , . ; , . . , . , . , , . , . , , , , , , .

    , - ; , , , , , , , , .

    , , , .

    , , , : ! , . , , , . , , , , , , , . , , , , , .

    . . , .

    . . . .

    , , , . , . . , , ,

  • 106

    . : , , , .

    . ,

    : , , . , , . , , , . , , , , , , . .

    , . , ,

    , , , . ! , !

    , , . . , .

    , ? , , , . !

    , , , . : . , . , , .

    . : , , . , , . .

    , . , , , . .

    : , , , .

    , ; , .

  • 107

    , , . , , , , , , , , , , .

    , . , , , , , .

    , .

    . , ; . .

    . .

    . . . , . . ,

    . , . . : .

    ; , , . , , . , , , - . , , . , . , , , .

    , - .

    , , , . , .

    , . .

    , : , , . , .

  • 108

    , . , , , , , .

    . . , .

    , , , . ,

    . , ,

    . ,

    . . ;

    . , .

    , . , , . . .

    , .

    . . , , , . , .

    . , , .

    , . , , , , , , , , , .

    . , , -

    . , , : , , .

  • 109

    , , , .

    , , , .

    .

    , . - . ; .

    , . ,

    , . . .

    , ? .

    , , .

    . , , ; , , , , , , .

    . , .

    , , . , , .

    , ; .

    . , , , .

    , , , : .

    , , , .

    . , .

    . . , ,

    , ; , , . , , , .

    , , .

  • 110

    , .

    , , .

    , , , , .

    , , .

    . . ? . , , . ,

    . , . , .

    . , ,

    , , .

    : , , .

    , : , !

    : .

    , , , . , , , . , .

    , . ,

    . . , ,

    . , , . . .

    . , . ,

    . , ,

    , , . , .

  • 111

    , , ! . , , . , , ; !

    ? . , .

    , . , , . ,

    , ; ; .

    ! , , . , , ?

    ? . , . ? . ? . ? . , ? 1815 28 . ? . ? . , ! ? 1814

    . , , ?

    1811 . .

    . , , , ,

    , ? . ? . , ? . ? . ? .

  • 112

    ! . , ? . , . ,

    . , 15 . - .

    ? . ? ,

    , , , .

    ? ; . ? , . ,

    . ?.. , ? ... ... 27. ? . . , , ,

    , , , . , , , , , .

    ? , . . , .

    : 1815 28 , .

    , , .

    , , , , , . , - , .

    , , , . . , .

    ? . . , ,

    , ? , , , , , . ?

    . ; , ,

    . 70 , . , .

  • 113

    , , ... , . .

    , . . , ;

    . , .

    ; . , , . . , .

    , , . . . , , . : , , .

    , . , ?

    . . , , , , , :

    ? . , . . . ,

    . : , .

    , , , , .

    . ? , ! ? . , , .

    12 . , , . , , , , . , ,

    , . , , . , , , , , . .

    XVI

  • 114

    , , , , , .

    , , . , . . , , , , , . .

    , , , - .

    , - , , , , .

    , , : . , , , , .

    , , . .

    , , , .

    , . ?

    ? , ? . ,

    : , , . ,

    , . , , ,

    . ? . . 50-

    , . 50 ! . , ,

    . , . . , , 50 ? , ;

    , . 40 50 . , , , . , , . , .

  • 115

    , , , .

    , . . ; , ; , , ?

    , . , , , , . , , .

    , . , . , , ,

    . ,

    , , , , ; , , .

    . , , , . ,

    . ? ,

    . . , , , .

    , . ? , , -

    . , ? . , . , ? , . .

    , . , ? . ! , ?

    , . ,

    . . ; , 1811

    ; , , .

  • 116

    1811 . , , , , . , ; , ; , ? ?

    , . ? ?

    . , , .

    , .

    , , , , . , II, II , , , , , ; , , ! , , , . , , , . .

    , . , , ,

    , ; , , -.

    , ? ? , 1807 , 1811

    . , , , , , . , , , , , , . VI VII1 (1 VI () (VII () , .) , , ; .

    . ,

    ; , , , VII- VI- .

    , , , , , , ?

    , , ? , . , , , ,

    ; ,

  • 117

    . , .

    , . , ? . , . ,

    , . ? ,

    . , ?

    , , ? , ? , ? , , , , . , , . , . , , , - , , , , , ? , , , , .

    . , , , .

    , . . ,

    , . 50 , , , , , . , . , .

    , , , . , , , ; , , , , . . , . 50 . , , ; , , , ,

  • 118

    , , , , , ? , ? . ? , , . , , .

    . , , . . ? , , ,

    , , ?

    , , , , ?

    . . . , : ,

    , , . . , , : , .

    , , , , . , , : , , , , , , , ; , , , .

    , , , ? ! .

    , , . , , , , .

    . ? , ,

    ? , ,

    , ? , , . ,

    , , . . , , , , ,

  • 119

    . -. . . , , ; , .

    : , , , , , , .

    , , 12 , , . , . , , . , -, . , ; , , , .

    , , , , .

    , ? , ? . , , ? , . , ? . . ,

    . . , ,

    , - , , . , . , .

    ?.. . ,

    . , ? . 1 (1

    , - (17431794); , (17571808).

    , ?

    , , , , ,

  • 120

    , , , . , , . . , , , , , , , , , , , . .

    ? : , , ,

    . , , .

    ? . , .

    , . , , , , , . , , .

    . , .

    , , ? : ,

    1 (1 .) , . , , , , -, , , . , , , .

    ? : ? ; , ,

    , ; , , , , . , .

    ? . , . ! . , , . , . . XVII ,

    , .

  • 121

    , . , - , .

    , . , .

    , , , .

    ; , .

    , , , , , , , ; .

    ; , , . , , , . , , , .

    , , . , ,

    ( ), . , .

    , ? . . ,

    : , 4 18 . . , , , , , .

    , , . , , . , , .

    , , . , .

    , , , 10 , . , . , .

  • 122

    , .

    ! , , ? , . , , .

    , , .

    , .

    , , , . .

    , , ?

    , . ? ? , , , ,

    . . ? , , ,

    . , . : .

    ? , . ? . . .

    . , ,

    ; . , ,

    . . , , 30 .

    , . ? . , ,

    . , , , . .

    , , ? . ? , .

    , .

  • 123

    , , ; , . , , ; , , .

    , , , . . , , , , .

    ? , .

    , , , .

    , ; . . . . , , , , .

    , , . ; , .

    . , . . , ? , . , , ,

    . , ,

    , , , .

    , , , ? , ,

    : . , . ,

    . , .

    ; , , , ; , , , ,

  • 124

    , . , , , .

    . , ,

    , ; , , . , , , . : , , ! ?

    , , . . , ;

    , , , , , . , ; , 1.200 . 1.200 ; , . , , , 1 (1 , (15961650).) . , . , . . .

    . ? . ,

    ? , ? , . , ?

    , . , , . , : , , .

    , ! ? . ? . , ?

  • 125

    , . , .

    . , ?

    , . ? , ... , ... ... , ,

    , , .

    , . , ?

    . ? . . ? . , ? , ?

    , , , .

    , , . ,, ,

    . . - ? . , ,

    ? . ? , , . : ,

    ? , ,

    . ! . , -: ,

    , , - , , .

    , , , .

  • 126

    . , ,

    , . ? , ! ? , . ? . . ? , ,

    . , , , , ,

    , , .

    . ! , . , ;

    , . ? ,

    . , , !.. . , . . . , ? , . ? . . . , ? , . , . , ,

    . ? . ? , . , . , . ... ?

  • 127

    ... ... . ? .

    , .

    ? , , , , ,

    . ... , ... ? , , , ( ). ! , !

    ? . , , , .

    , , . , , ,

    . , .

    , , , .

    ? , ? . ? , - . , , , ,

    , ? , . ? . ? , .

    , . ? . , ? , . ? , . ? ? , . ? . , ,

    . , ,

    ?

  • 128

    , , .

    , . , , ? ; : , ,

    . . ? . ? , - 13, . , ,

    ? . ,

    , , .

    ? , ? , . , . ?

    . . . ? . ? . . , .

    , ! , ? . , , ? . , ,

    ? . , , ? ? . ,

    , , . . .

    , ! . , , , . . ,

    , . , , , , , , . . , .

    , , .

  • 129

    , . , , , .

    , , . , .

    . . . , . , . , .

    . , , , . .

    , , .

    ? . , , .

    . . , . ,

    . , ,

    , . , .

    . , ; , , , . , , , , , .

    , . , , ; , . , , .

    . , , , ,

    , , , , , , ; , , .

    ! . , ?

  • 130

    , . . . , .

    ? .

    , . , , .

    ? . ! . ,

    . . , , . , . . , .

    , , , , , , , . . .

    , , , , , . , , , .

    , , , , :

    !.. , , ,

    , .

    , . , ,

    . , . . , , . , ? . , , . , , ,

    . , , , ! ,

    .

  • 131

    . ? . ,

    . ,

    . ! , . ? , . . , , . ! ? . , , , . , , ,

    - , . , , .

    . , . , , . , ; , - , . . , , , ; .

    . , .

    . , , , .

    , . , . , , - . .

    , , . , , , . , .

  • 132

    , .

    . . . , . : . , .

    , . , . . . , .

    ! , , ? , , ! . , ,

    , . , ? . , , ,

    , . , . . . , : , , , , . ... , , , , ; , , . , .

    , , ; . .

    , , , . , ; , , , . , , , . , , , , , , ? , 910 , ; .

    ? . , ! , ... ... ,

    . . , , . , , . , . .

  • 133

    , , , .

    , .

    , , . .

    , ; , ; . , , ; .

    , ! . ,

    . : . 7 , , . , , . .

    , , , , , .

    , .

    , , . ? , , ? , , , ,

    . . ! , ,

    ? , , , , ,

    , ! , , ,

    . . , , ,

    . , , , . , .

    , , , ; . , , .

    , , . . , .

    ! , , , . .

  • 134

    . , , .

    , , , . , , , .

    ; , . , ? , , ,

    . . , . , . , , , , .

    , , , . .

    , , , . , . , , , . , ; , ; , .

    , , . ,

    , ! , , , ,

    - .

    , , , . . , ,

    ; , , , . ; . , , , . , , , , .

    , . .

    XVIII , ,

    . , , . , ,

  • 135

    . , , , .

    . ? . , . , ,

    , , .

    , , , , , .

    . , . ; . . . , , , .

    ? . , , , , .

    , , . , , . , , . , , ; , .

    ! , . . : , , , ,

    ? , , ; , , .

    , ! , , , , , . , , , . , , , , , , , , , , , .

    . , , , , ,

    , , . , . , , .

    , , , , , , .

  • 136

    , . , , ,

    : , . , . 25 149 ? , . ,

    . . , , , ,

    , , , , .

    , ? , ;

    . ! , ... ? ...

    ! , , -,

    , , , , , .

    . , , .

    . , , . , . , , . , , , , .

    . , . , , , . , , . : , , , ?

    . , , . ? .

    , , , ,

  • 137

    . . , . , , , .

    , , , , , . , .

    , , , .

    , , , , . , . , . : , . , . . , . - , , .

    . , . , , -, . VI . , :

    , . , , , , . , .

    , .

    : , , , ; , , .

    , . :

    , . . . .

  • 138

    , , . , .

    , . , . , , , , .

    . , , . , , . . , . . , . .

    , , , . VI :

    . , . , , , , .

    . , .

    , --- , , .

    . . , , . , , . , , , , .

    , . , , : , , : , .

    --- ; . , , , - . .

  • 139

    ; , .

    : ? , ; , : , .

    , . , . , . , .

    , . , , : , ; , .

    , , , : , .

    . , , , , : , - . : , . , , , . , . , , , .

    , . VI , , , . , , , , . , , .

    , , , . , . , , , ; , , , , .

  • 140

    , , ?

    , , , , , , -, .

    : . .

    , , , . , . , , .

    , , . , , . .

    . , . , .

    , , , , . , , . , , , , . , , -, , , .

    , , , , . , , , . , .

    . , , . . , , , , .

    , , . 1807 ,

    , 25 ( , ), ,

  • 141

    . . : 12 , . , , , , . .

    , . , . , , . , . , . , , , , , . , , . , , , , , . , , . , , , , , . , , . , . ; , . ! , .

    , , :

    1498 25 VI , , , , ) - , , , , : , . , . , . 25 149

  • 142

    , , . : . , ( : , , , , 8 . . , , ,

    , .

    , : 1498 25 ...

    VI , ... , ... , ... . , , ... ( ), ... - , , ... : , , ... , , ; ... , ... , , ... . ... , ... ... . ... , .

    25 149...8 ... . , ? . ,

    ? , .

    , . ? .

  • 143

    , .

    , , ?

    . . , . , , , . , , , .

    , , , , , ; , . , .

    , , , ?

    , , . , , ; , . , , , .

    , ... . , . !

    . ? ! . XV

    . , , , ! , , , .

    . , . , ,

    , , , . , - . , , , . , ?

    , , , , . .

    , , , . , ; , , , , .

  • 144

    , . XIX , , ,

    , , . , - ; ; , , - .

    -, , , ; , . . . , . , , .

    , . , . , , , , , , , , ; , , , .

    , . , , . , , ; , , .

    , . . , , , .

    , , , . , . , . . , , , , - , , - ,

  • 145

    , , , , . , , , .

    , , , , . , , , , , : , , . , , , , , , , ! . , , .

    , , , . , , , , . , ; . , , . . . , , . , . , , , -, , , . , , .

    , . , , - , , , , , . . , , , . , , , .

  • 146

    . , , , .

    , , , , . , .

    , , , , .

    , . , .

    ! , ?.. , ,

    ; . ,

    , ; , . , .

    , ? , .

    , :

    , ! , . ! , . ,

    , , , . , , , , . , , , , , . . , , , . , . ; , ; , .

    : , , . , , -

    , . , . ,

    . , , ! , ,

    , . ! , , .

  • 147

    , , , , , , , , , .

    , , , , -! , ! ; ,

    : , , . .

    ! . , , ;

    , , - , . , , , . , .

    . , ,

    . , . , , , ; , .

    . , :

    . ; . . , , , , . -, , , ...

    . , , , .

    ! ! .

    , ! . , ; ... ... ...

    ! ! , , .

    . , , , . , , , , .

    , , . , ; . , !.. !.. !.. ... ... , !.. !.. !..

  • 148

    - . -, , -!.. . . , ,

    , , , , .

    . , .

    , .

    , , ; , ; . , . , , . . , ; . , , ; . .

    , . , . . .

    , , -. - ; , , , .

    . , ; , .

    , . . , . , , , , .

    . , ; , , , . , , .

    , , , . ; ,

    . , , .

  • 149

    , , . , .

    , , . , , ; , . - .

    ; .

    , , , . !

    , , .

    , . , , ,

    . , , . , ,

    . . , , : - . , , .

    , . . : ,

    . . , , . ,

    . , , , , .

    , , , , , , . , .

    , , , , .

    , , , , , . , , , .

    . . , , , .

    , , . .

    , , .

  • 150

    , .

    , , , . . , ,

    . . , . . ,

    , . , , .

    , , , , . .

    ? - , .

    , , . , , . , .

    , . , ?

    , . , , , ,

    , , . , , , .

    , ! , , . , , , .

    , , , , . ?

    , , ? .

    , , . .

    , , , . , .

    , . ? . , ,

    . , . , , .

    , , , ,

  • 151

    , .

    . . ! , . ? . , , . ? ? , . . ,

    . , , , , .

    . . . XX

    . . , , , .

    , . . , , , ; , . , , , , . , .

    ! ! . .

    ! , , ! , , ?

    , , .

    , , , . ? , , , , . .

    , , ; .

    ! , ! , , , ! , ,

  • 152

    . . , , , ; , , , . , , , . , .

    ; , , , . , , . .

    , , , ? , ? , , .

    , , , . ; , , , , , , , ; , , , , , . , . , , , , , . , .

    , , . .

    , . , : , , , , , . , .

    , , , , , . , .

    , , , . ! .

    , . , .

  • 153

    , , : , . , , . , .

    , , , , .

    , . , , , . , . , . . , . . , , . , . ; , .

    . . , .

    . . , , , . . . . .

    ! , .

    , , , .

    ? . , , ,

    . , . ? . .

    , . , . , .

    . 1. (1 , -.) . , .

    , . ? .

  • 154

    , , , .

    , , , , .

    , , , , : , .

    , , , .

    ? , , . , ,

    . ! . , , , .

    . . , ? . . . . , ! . ,

    , . , : , .

    , . !

    , ! . , . , , . , , , ,

    , . .

    , , -.

    ! . ! ! ,