สนอง วรอุไร สนทนาภาษาธรรม เล่ม 09

π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ ˘

®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡

µÕ∫ªí≠À“‚¥¬

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

·≈–

°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥

·¥à

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë Ù¯

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˘ : ®“° website kanlayanatam.com

µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß

®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˘ˆÚÙ

À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ

’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘¯

¿“æª° : ¿“æ ’πÈ”

»‘≈ªîπ : §ÿ≥«‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠

¢âÕ∏√√¡ª√–°Õ∫‡≈à¡ : ®“°Àπ—ß ◊Õª√–∑’ª àÕß™’«‘µ

‚¥¬ Õ√‘‚¬ ¿‘°¢ÿ

√Ÿª‡≈à¡-®—¥æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆı

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ıı ‹‡≈à¡

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

Õπÿ‚¡∑π“°∂“§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™„À¡à ¥â«¬¢à“«§√“«∑’ËµâÕßµ—Èß µ‘√—∫À≈“¬‡√◊ËÕß√“«„Àâ¥”√ß µ‘¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß·≈–‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ¡’«‘°ƒµ‘ªí≠À“‰¡à«à“¥â“π„¥ Ê ¡“°√–∑∫ ºŸâ∑’Ë§√Õß µ‘¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√Õ¥

π∑π“¿“…“∏√√¡¬◊πÀ¬—¥¡“∂÷ß‡≈à¡∑’Ë ˘ ·≈â« ·≈–®–‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“–æ«°‡√“‚™§¥’∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ∑√ßªí≠≠“‡≈‘»∑“ß∏√√¡ °Õ√ª¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈“π‘ ß å·Ààß∏√√¡–·≈–∏√√¡∑“π ·¡â®–µâÕßæ∫°—∫ªí≠À“Õÿª √√§„¥Ê §≥–ºŸâ®—¥∑”∑ÿ°§π°Á‰¡à‡§¬∑âÕ∂Õ¬·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫ “√–ª√–‚¬™πå ·≈–™à«¬°—π‡º¬·æ√à®√√‚≈ß∏√√¡–„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å„π¬“¡«‘°ƒµ‘‡™àππ’È

Ω“°¢âÕ‡µ◊Õπ„®„Àâ∑ÿ°∑à“π√–≈÷°∂÷ßÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ°“√π”æ“µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å æâπ§«“¡‡ªìπ∑“ °√ÿ≥“Õ¬à“‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë√ÕßÕ◊Ëπ Ê ”§—≠°«à“Àπâ“∑’ËÀ≈—°®π “¬‡°‘π‰ª.

§≥–ºŸâ®—¥∑”

¡’¥ ‘Ë« ¢«“π®–§¡‰¥â µâÕß¡’À‘π ¡’Õÿª°√≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈—∫ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°§√ŸºŸâÕ“√’¬å àßªí≠À“À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫¡“„Àâ ‰¥â„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈—∫ªí≠≠“„Àâ§¡ ®÷ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π ‰¥â ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ß∑√—æ¬å √à«¡ √â“ßº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’æ≈—ß “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’ªí≠À“ √«¡∂÷ß¡«≈™πºŸâ»√—∑∏“ π”µ—«‡¢â“¡“ —¡º— °—∫º≈ß“π∑“ß¥â“πªí≠≠“ ·≈–ª√—∫·°â‰¢™’«‘µ „Àâ¡“Õ¬Ÿà·µà„π à«π∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß·≈–ª≈Õ¥®“°¿—¬ ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ™’«‘µµ°À≈àπ‰ª Ÿà°√–· «π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

¢â“æ‡®â“Õâ“ß‡Õ“Õ“π‘ ß å·Ààß∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ π”æ“™’«‘µ¢Õß∑ÿ°∑à“π Ÿà ÿ§µ‘ æ∫·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–¡’®‘µ«‘≠≠“≥æâπ‰ª®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡¢â“ Ÿà§«“¡«‘¡ÿµµ‘‰¥â‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ÿ¥

: w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 7 6

∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“

˜ ˆ

Ò. ∏√√¡™“µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ .................................................................................. ÒÙÚ. »‘≈ª–°“√øíß∏√√¡ ..................................................................................... ÒıÛ. ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ................................................................................... ÒˆÙ. §“∂“¥’ ........................................................................................................... Ò˜ı. π‘ææ“π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ..................................................................... Ò¯ˆ. æ√–Õ√À—πµå‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ............................................................................... Ò¯˜. ∑”∫ÿ≠·∑πæàÕ·¡à ........................................................................................ Ò˘¯. ºŸâ∂“¡ªí≠À“∑”·∫∫‰Àπ ......................................................................... Ò˘˘. °àÕπµ“¬¡’æ√–π”∑“ß .............................................................................. ÚÒ. µÕ∫·∑π§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ......................................................................... ÚÒÒÒ. ºŸâ¡’‡«≈“‡À≈◊ÕπâÕ¬ .................................................................................. ÚÚÒÚ. ‡∑«¥“ª√–®”µ—« ....................................................................................... ÚÛÒÛ. ∫ÿ≠πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à‹ .................................................................................. ÚÙÒÙ. §«“¡ ”‡√Á®„π°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ..................................................................... ÚıÒı. ‡Àµÿπ” —µ«åπ√°¡“‡°‘¥ .............................................................................. ÚˆÒˆ. µ“À“‡√◊ËÕß .................................................................................................... Ú˜Ò˜. §√ŸÕ¬Ÿà ‰Àπ ................................................................................................. Ú¯Ò¯. ¬°Àπ’È„Àâ¥’‰À¡ .............................................................................................. ÛÒ˘. Õÿ∑‘»°ÿ»≈‡«≈“‰Àπ¥’ ................................................................................... ÛÒÚ. §«“¡‡°’Ë¬«æ—π .............................................................................................. ÛÚÚÒ. º≈°√√¡¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à .......................................................................... ÛÚÚÚ. “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â .......................................................................... ÛÛÚÛ. π’Ë·À≈–¡“√ .................................................................................................... ÛÛÚÙ. ‡°‘¥®“°¡‘®©“ ¡“∏‘ .................................................................................. ÛÙÚı. ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ ............................................................................................... ÛÙÚˆ. ¢¬–„π„® ......................................................................................................... Ûı

Ú˜. ·°â‰¢∑’Ëµ—«‡Õß ............................................................................................ ÛˆÚ¯. ≈¡À“¬„®À“¬‰ª .......................................................................................... Û˜Ú˘. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡º‘¥∑“ß .................................................................................... Û¯Û. Õ¬“°‡ªìππ“ß«‘ “¢“ ................................................................................. Û¯ÛÒ. √√æ ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ................................................................................. Û˘ÛÚ. ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬°Æ‰µ√≈—°…≥å ..................................................................... ÙÛÛ. §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ................................................................. ÙÒÛÙ. —°°“¬∑‘Ø∞‘∑’Ë≈–‰¥â ..................................................................................... ÙÚÛı. ¶à“‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å‡ªìπ∫“ª‰À¡ ................................................................... ÙÚÛˆ. ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬–‰¡à∂¥∂Õ¬ .............................................................. ÙÛÛ˜. Õ“™’æ¢“¬À¡Ÿ¬à“ß ........................................................................................ ÙÙÛ¯. æ◊Èπ‡æπ‘ —¬‡ªìπ·∫∫‰Àπ ............................................................................. ÙıÛ˘. ‚™§¥’¡’§√ŸÕ¬Ÿà„°≈â ......................................................................................... ÙˆÙ. µ‘¬—ßÕàÕπ .................................................................................................... Ù˜ÙÒ. ∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕµ—«À“¬‰ª .......................................................................... Ù¯ÙÚ. ¡’∑—Èßª√–‚¬™πå·≈–‚∑… ............................................................................. Ù¯ÙÛ. ¥’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß .............................................................................................. Ù˘ÙÙ. ∂Ÿ°-º‘¥ Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡¡Õß ................................................................................. ıÙı. ®‘µ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’æ≈—ß ............................................................................ ıÒÙˆ. ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ .......................................................................................................... ıÚÙ˜. §π∑’Ë√Ÿâµà“ß®“°§π∑’Ë¡’ .................................................................................. ıÚÙ¯. µ‘ —¡ª™—≠≠– ............................................................................................. ıÛÙ˘. Ωñ°®‘µ Õß«‘∏’ ................................................................................................. ıÙı. «π¥’À√◊Õ«π‰¡à¥’ ........................................................................................... ıÙıÒ. ¡’ ¡“∏‘·≈â«‰¡àÀ≈—∫ ..................................................................................... ıııÚ. §«“¡‡À¡“– ¡‡ªìπ‡Àµÿ ............................................................................ ıˆıÛ. ‚≈°∏√√¡ °—∫ ¡√√§ .................................................................... ı˜ıÙ. §”∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ .......................................................................................... ı¯ıı. ®ÿµ‘®‘µ-ªØ‘ π∏‘®‘µ ........................................................................................ ı˘

: w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 9 8 ˘

ıˆ. ®‘µµ°¿«—ß§å‰¡àΩíπ ........................................................................................ ı˜. ®‘µ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ........................................................................................ Òı¯. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡º‘¥∑“ß .................................................................................... Úı˘. «‘∫“°¢Õß°√√¡™¥„™â‰¡àÀ¡¥ .................................................................. Úˆ. «¥¡πµåº‘¥ ............................................................................................. ÛˆÒ. ®Õß‡«√¬“«π“π·§à‰Àπ ............................................................................ ÙˆÚ. √√æ —µ«å‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ ...................................................... ÙˆÛ. °“√∑”∫ÿ≠¢Õß‡∑«¥“ ................................................................................ ıˆÙ. π“¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ............................................................................................ ˆˆı. °“√πÕπ∑’Ë»’≈¢“¥ ........................................................................................ ˜ˆˆ. ‡ªìπ°ÿ»≈∑“πÀ√◊Õ‰¡à .................................................................................. ˜ˆ˜. ‡°‘¥ªïµ‘¥’‰À¡ ............................................................................................. ¯ˆ¯. ∫ÿ≠∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬∫“ª ....................................................................................... ˘ˆ˘. ‡¡◊ËÕæƒµ‘°√√¡‡ª≈’Ë¬π ................................................................................ ˜. Õπµ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ ................................................................................. Ò˜Ò. ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ........................................................................................... Ú˜Ú. ”π÷°º‘¥®“°°“√™—°¥“∫ .......................................................................... Û˜Û. ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°≈à– .................................................................................... Ù˜Ù. Õ“™’æ‰¡à¥’ ..................................................................................................... ı˜ı. æ√–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ....................................................................... ı˜ˆ. ¬—ßµâÕß∑”‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ........................................................................ ˆ˜˜. ‰¡àÕ¬“°·µà∑”°Á¬—ßº‘¥»’≈ ......................................................................... ˜˜¯. ‡ªìπ —¡¡“ µ‘‰À¡ ................................................................................... ˜˜˘. °“√‡¢â“∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ............................................................................. ¯¯. ºŸâ‰√â —®®– ................................................................................................... ˘¯Ò. ¥Ÿµâπ·∫∫·≈â«∑”µ“¡ ................................................................................. ˘¯Ú. ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ............................................................................................ ¯Û. ‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ................................................... ¯Ù. ∑”™—Ë«‰¥âº≈™—Ë« ............................................................................................... Ò

¯ı. „™â “¡’∑”ß“π ............................................................................................... Ú¯ˆ. ¬—ß®”‡ªìπµâÕß∑”∫“ª ................................................................................ Û¯˜. °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫‚¡À®√‘µ ................................................................ Û¯¯. „§√‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ...................................................................................... Ù¯˘. §π√Õ∫¢â“ß‰¡à¥’ ............................................................................................ ı˘. °“√ «¥¡πµå∑’Ë‰¥â∫ÿ≠¡“° ........................................................................ ˆ˘Ò. æ√–‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ....................................................................................... ˜˘Ú. Õ¬“°æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ...................................................................... ˜˘Û. ¡¡ÿµ‘∑’Ëµà“ß°—π ............................................................................................. ¯˘Ù. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ........................................................................ ˘˘ı. ·°â°√√¡∑’Ë∑”·∑âß ........................................................................................ ˘ˆ. ÿ≠≠µ ¡“∏‘ ................................................................................................. ˘˜. √“§®√‘µ°—∫‚∑ ®√‘µ .................................................................................. Ò˘¯. ¡’»’≈§ÿ¡„®„Àâ‰¥â°àÕπ ................................................................................. Ú˘˘. ∫“ª‡æ√“–∑”ª“≥“µ‘∫“µ ....................................................................... ÛÒ. °“√∫«™∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ................................................................................. ÛÒÒ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡¡◊ËÕ„¥®÷ß®–¥’ ............................................................................ ÙÒÚ. ∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢ÕßºŸâ°√–∑” .......................................................................... ıÒÛ. °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·≈–°“√·ºà‡¡µµ“ ............................................................. ˆÒÙ. ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π .................................................................................. ˜Òı. º≈¢ÕßÕ‚À ‘°√√¡ ..................................................................................... ¯Òˆ. ‡¥√—®©‹“π«‘™“ ................................................................................................ ¯Ò˜. Õ¬“°æ∫°—πÕ’°„π™“µ‘Àπâ“ ..................................................................... ˘Ò¯. ‰¡àº‘¥»’≈ ”À√—∫¶√“«“ ........................................................................... ˘Ò˘. °≈—«∑”∫“ª°—∫·¡ß¡ÿ¡ .............................................................................. ÒÒÒ. ∑”∫“ª‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ................................................................................. ÒÒÒÒÒ. ª√÷°…“ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ........................................................................... ÒÚÒÒÚ. ∑”®‘µ„Àâ ß∫„π∑’Ë∑”ß“π ........................................................................... ÒÚÒÒÛ. π’Ë·À≈–¡‘®©“Õ“™’«– ................................................................................... ÒÛ

10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 11Ò ÒÒ

ÒÒÙ. √à«¡°—π∑”∫“ª .............................................................................................. ÒÙÒÒı. ‡™◊ËÕ„§√¥’≈à– ................................................................................................... ÒıÒÒˆ. ¥Ÿ„Àâ‰°≈°«à“µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß ...................................................................... ÒˆÒÒ˜. ‡Õ“À≈“¬Õ¬à“ßµâÕß„™â‡«≈“π“π ............................................................ ÒˆÒÒ¯. °“√°√–∑” ”§—≠°«à“™◊ËÕ .......................................................................... Ò¯ÒÒ˘. ∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ......................................................................................... Ò˘ÒÚ. Õπÿ≠“µ·≈â«‰¡à‡ªìπ‚∑… ............................................................................ ÒÒÚÒÚÒ. ‡≈◊Õ°¿“«π“µ“¡®√‘µ∑’Ë∂Ÿ°°—π ................................................................. ÒÒÙÒÚÚ. µ“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß .......................................................................................... ÒÒˆÒÚÛ. ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡¢“»√—∑∏“ .............................................................................. ÒÒ˜ÒÚÙ. ∑”µ“¡ºŸâ√Ÿâ∫Õ°°≈à“« ................................................................................. ÒÒ˘ÒÚı. µâÕß∑” Û ‡√◊ËÕß ......................................................................................... ÒÚÒÚˆ. ¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ............................................................................................ ÒÚÒÒÚ˜. ª“° µ“ „® ‰ª§π≈–∑“ß ...................................................................... ÒÚÚÒÚ¯. §∫À“∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ .......................................................................... ÒÚÛÒÚ˘. ‡À¡◊Õππ‘¬“¬™’«‘µ ..................................................................................... ÒÚˆÒÛ. ¡“Õ¬Ÿà°—∫¬“¬‰À¡ ...................................................................................... ÒÚ¯ÒÛÒ. §π¡’∏√√¡‰¡àÀπ’ªí≠À“ .......................................................................... ÒÚ˘ÒÛÚ. Õ¬“°∑√“∫§”Õ∏‘…∞“π„πÕ¥’µ .............................................................. ÒÛÒÛÛ. ∑”¥’°«à“‰¡à∑” ................................................................................................ ÒÛÒÒÛÙ. ‡æ»∑’Ë “¡ ..................................................................................................... ÒÛÚÒÛı. øíß·≈â«‡ß’¬∫ .................................................................................................. ÒÛÛÒÛˆ. ‡¡≈Á¥æ◊™„ππ“¥’ ............................................................................................ ÒÛÙÒÛ˜. ”§—≠∑’Ë„® ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â ......................................................................... ÒÛıÒÛ¯. π—∫µ—«‡≈¢·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ ............................................................................ ÒÛˆÒÛ˘. ¡“µ√«—¥ ¡“∏‘ .............................................................................................. ÒÛ˜ÒÙ. ·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ .................................................................................................... ÒÛ¯ÒÙÒ. ‡¡◊ËÕ‰ø‡√‘Ë¡§ÿ .................................................................................................. ÒÛ˘ÒÙÚ. ∂“π∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ................................................................................... ÒÙ

ÒÙÛ. °∫®–ÕÕ°®“°°–≈“§√Õ∫ ..................................................................... ÒÙÚÒÙÙ. ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ™π– ...................................................................... ÒÙÛÒÙı. µâÕß¢Õ¢¡“°√√¡ ........................................................................................ ÒÙˆÒÙˆ. ∑”¥’∂Ÿ°∑“ß·≈â«∑”µàÕ‰ª .......................................................................... ÒÙ¯ÒÙ˜. ™à“ß¡—π‡∂Õ– .................................................................................................. ÒÙ˘ÒÙ¯. Õ¬“°¥’µâÕß¡’§√Ÿ¥’ ....................................................................................... ÒıÒÙ˘. ¥ŸÀ¡Õ™’«°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ............................................................................ ÒıÒÒı. ¢Õ§”ª√÷°…“®“°À¡Õ ............................................................................ ÒıÛÒıÒ. Ωñ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ........................................................................................... ÒıÙÒıÚ. ‡™‘≠‡¢“¡“Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à¥Ÿ·≈ ........................................................................ ÒıˆÒıÛ. ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à°â“«Àπâ“ ............................................................................ Òı˜ÒıÙ. °“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’°«à“ ......................................................................................... Òı¯Òıı. «‘∏’ √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ß ..................................................................................... ÒˆÒıˆ. ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°¬ÿß°—¥ ....................................................................................... ÒˆÚÒı˜. ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‡¢“ ....................................................................................... ÒˆÛÒı¯. µ“¡°Æ·Ààß°√√¡ ...................................................................................... ÒˆÙÒı˘. Õ∏‘…∞“π‡™àπ‰√ ............................................................................................. ÒˆıÒˆ. ¡‘®©“«“®“ ..................................................................................................... ÒˆˆÒˆÒ. ™¥„™â°√√¡·∫∫‰Àπ ................................................................................... Òˆ˜ÒˆÚ. Õ¬“°√Ÿâ‡¢“Õ¬Ÿà‰Àπ ..................................................................................... Òˆ˜ÒˆÛ. ‡Àµÿ‡æ√“–®‘µÀ≈ß ....................................................................................... Òˆ¯ÒˆÙ. Õ∏‘…∞“π‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ .......................................................................... Òˆ¯Òˆı. °“√∫√‘À“√∑√—æ¬å√âÕπ ................................................................................ Òˆ˘Òˆˆ. ‡¢â“¨“π·≈â«µ“¡¥Ÿ ..................................................................................... Ò˜Òˆ˜. °√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“ ....................................................................................... Ò˜ÚÒˆ¯. „Àâ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ................................................................................................ Ò˜ÛÒˆ˘. °√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ......................................................................................... Ò˜ÙÒ˜. æ√∑’Ë„Àâ ............................................................................................................. Ò˜ÙÒ˜Ò. ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π .................................................................................................. Ò˜ı

12 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 13

§µ‘∏√√¡ çπ‘ææ“πé

ÒÚ ÒÛ

Ò˜Ú. Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ..................................................................................... Ò˜ˆÒ˜Û. ∂Ÿ°·µà¬—ß‰¡à∂Ÿ°À¡¥ ..................................................................................... Ò˜˜Ò˜Ù. µ—« —Ëπµ—«À¡ÿπ ............................................................................................. Ò˜¯Ò˜ı. ∑”ß“π¥â«¬„® ................................................................................................ Ò˜˘Ò˜ˆ. ™’È∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ........................................................................................ Ò¯Ò˜˜. ∏√√¡∑’Ë ß∫‡¬Áπ ............................................................................................ Ò¯ÚÒ˜¯. §π ÿ°-§π¥‘∫ ................................................................................................ Ò¯ÛÒ˜˘. §«√∫«™°’Ë«—π ................................................................................................. Ò¯ÙÒ¯. ·¬°„™âÀ√◊Õ√à«¡„™â ....................................................................................... Ò¯ˆÒ¯Ò. ”§—≠∑’Ë°“√ ◊ËÕ “√ .................................................................................... Ò¯˜Ò¯Ú. §«“¡Õ¬“°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ................................................................................... Ò¯¯Ò¯Û. ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’Èµ“¡∑—π ....................................................................................... Ò˘Ò¯Ù. À≈“¬‡®â“¢Õß ............................................................................................ Ò˘ÚÒ¯ı. ‘Ëß∑”„®„Àâ‡»√â“À¡Õß ............................................................................... Ò˘ÛÒ¯ˆ. ‡√’¬°«à“ªïµ‘ .................................................................................................. Ò˘ÙÒ¯˜. π÷°·≈–§‘¥ ...................................................................................................... Ò˘ıÒ¯¯. À≈“°À≈“¬ªí≠À“ ...................................................................................... Ò˘ˆÒ¯˘. §π™à“ß ß —¬ .......................................................................................... Ò˘¯Ò˘. Õ¿‘≠≠“ .................................................................................................... ÚÒÒ˘Ò. µâÕß∂“¡‡®â“¢Õß .......................................................................................... ÚÚÒ˘Ú. Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„™âÀπ’È ...................................................................................... ÚÙÒ˘Û. ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ..................................................................................... ÚÙ

∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“°Á‡∑à“π’È ‡ÀÁπ‡æ’¬ß¡’°“¬°—∫®‘µ ∂‘µÕ¬Ÿà®‘µ‡ªìππ“¬§Õ¬°”°—∫°“√√—∫√Ÿâ ºà“πµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–º‘«°“¬§«“¡√Ÿâ ÷° «¬ - ∑√“¡¬“¡µ“‡ÀÁπ ÀÕ¡À√◊Õ‡À¡Áπ°√–∑∫∂Ÿ°®¡Ÿ°À¡“¬‡æ√“– - ‰¡à‡æ√“– —¡º— ÀŸ¡‘√Ÿâ§≈“¬ ≈‘ÈππÈ”≈“¬√—∫√ ‚Õ™‚Õ™“°“¬°√–∑∫‡¬Áπ√âÕπÕàÕπÀ√◊Õ·¢Áß ≈â«πª√ÿß·µàß®“°®‘µ§‘¥ √√À“‡ªìπ√—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ≈â«π¡“¬“ ®‘µ®÷ßæ“‡«’¬π«à“¬„π∫à«ß¡“√„ÀâÀ≈ß„À≈„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß §‘¥«à“‡∑’Ë¬ß≈«ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ·°àπ “√™Õ∫°Á‡ “–· «ß‰«â§√Õß„Àâπ“π ™—ß°Áµâ“πº≈—°‰ ‰¡àÕ¬“°™‘¥®–¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ‘Èπ µâÕß¥—∫∂‘Ëπ°”‡π‘¥‡°‘¥®“°®‘µ¡‘„ÀâøÿÑßª√ÿß·µàß‡ªìπ·√ßæ‘… §ÿ¡§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰«â‡ªìπ°≈“ß‡¡◊ËÕ®‘µπ‘ËßºàÕß„ „® ß∫ °Á®–æ∫§«“¡ –Õ“¥·≈–§«“¡«à“ß∑ÿ° ‘Ëß √√æåæ≈—π°√–∑∫°Áª≈àÕ¬«“ß ‡À¡◊ÕππÈ”§â“ß°≈‘ÈßÀ≈àπ∫π„∫∫—«®–∑”®‘µÕ‘ √–ª√–¿— √ ≈–π‘«√≥å≈–°“¡≈–§«“¡™—Ë«µâÕß§ÿ¡®‘µ‡Õ“‰«â¿“¬„πµ—« Õ¬à“‡º≈Õ¡—«À≈ß„À≈„πÕ∫“¬À¡—Ëπ§ÿ¡®‘µ‡Õ“‰«â„Àâ√«¡»Ÿπ¬å ‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘¡—Ëπ ”§—≠À¡“¬‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ¡‘„Àâ§≈“¬ ¥«ßªí≠≠“°Á®–©“¬·««‡√◊Õß√Õß®π‡°‘¥‡ªìπªí≠≠“®â“°√–®à“ß ®–æ∫∑“ß —®∏√√¡™’Èπ” àÕß¥—∫§«“¡¡◊¥Õ«‘™™“∑’Ë§√à“§√Õß §«“¡∂Ÿ°µâÕßπ”®‘µ Ÿà∑‘»∑“ß®‘µ®–≈–§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏À≈ß ®–ª≈¥ª≈ß∑ÿ°¢å ÿ¢ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß¥—∫°‘‡≈ ¥—∫‡™◊ÈÕ∑’Ë‡®◊Õ®“ß Ÿà§«“¡«à“ß§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬å Ÿàπ‘ææ“π.

14 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 15ÒÙ Òı

Ò. ∏√√¡™“µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈

§”∂“¡

‡§¬øíßÕ“®“√¬åæŸ¥∂÷ß„π°“√µÕ∫ªí≠À“«‘∑¬ÿ —ß¶∑“π∏√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âπÈ”¡—π°ä“´∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡¢â“„®«à“¡’º≈°√√¡®“° ‘Ëßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

§”µÕ∫°√√¡À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” ¡πÿ…¬å°√–∑” ‘Ëß∑’Ë

‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ‡™àπ Ÿ∫πÈ”¡—π¥‘∫‰ª„™â Ÿ∫‡Õ“°ä“´ÕÕ°¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈â« àßº≈„Àâ∏√√¡™“µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‡¡◊ËÕ∏√√¡™“µ‘®”‡ªìπµâÕßª√—∫µ—«‡Õß„Àâ‡¢â“ Ÿà ¿“«– ¡¥ÿ≈ À“°°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈°√–∑∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å‡™àπ ¢≥–ª√—∫ ¡¥ÿ≈∑”„Àâ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ‡°‘¥·ºàπ¥‘π·¬° –æ“π ∂ππ∑’Ë„™â —≠®√™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬æ—ß∑≈“¬ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å®÷ßµâÕß√—∫º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”π—Èπ

Ú. »‘≈ª–°“√øíß∏√√¡

§”∂“¡

™à«¬Õ∏‘∫“¬‡∑§π‘§°“√øíß∫√√¬“¬∏√√¡ÀπàÕ¬§√—∫

§”µÕ∫°àÕπøíß∏√√¡ §«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¬àÕ¬ßà“¬ √—∫

ª√–∑“πÕ“À“√æÕ·§à√à“ß°“¬∑√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à√—∫ª√–∑“π®πÕ‘Ë¡∑âÕß∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ¢≥–øíß∏√√¡µâÕß‡Õ“„®®¥®àÕ ( µ‘) Õ¬Ÿà°—∫°“√øíß ®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ∂Ÿ°«à“ „π·µà≈–À—«¢âÕ∏√√¡ ºŸâ∫√√¬“¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å„ÀâºŸâøíßµâÕß°“√∑√“∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¢≥–øíß∏√√¡µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) «à“§«“¡®√‘ß∑’ËºŸâ∫√√¬“¬æŸ¥ ¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ®√‘ß·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ™’«‘µ¢ÕßºŸâøíßÕ¬à“ß‰√ æƒµ‘°√√¡ (§‘¥ æŸ¥∑”) „¥ ª√–æƒµ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–§«√¥”‡π‘πµàÕ‰ª æƒµ‘°√√¡„¥∑”·≈â«º‘¥æ≈“¥´÷Ëß®–‡ªìπº≈‡ ’¬°—∫™’«‘µ µâÕßÀ¬ÿ¥°√–∑”·≈â«ª√—∫·°â ‰¢ ºŸâ„¥∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« °“√øíß∏√√¡®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ ¡“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ¡’§«“¡ –¥«° √“∫√◊Ëπª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ß∫·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß™’«‘µ‡ªìπº≈‡ªÑ“À¡“¬

Õ¬“°„Àâ‡¢“∑”¥’°—∫‡√“ ‡√“°ÁµâÕß∑”¥’°—∫‡¢“

16 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 17

®ß¡’ —∑∏“„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

Òˆ Ò˜

Û. ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢

§”∂“¡

≈Ÿ° “«§∫§π∑’Ë¥‘©—π‰¡à™Õ∫ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ™’«‘µ¡’ ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å

§”µÕ∫Õ¥’µ¢Õßæ√À¡ §◊Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∂“¡

ªí≠À“ æ√À¡‰¡à‡§¬‡°≈’¬¥™—ß„§√ ‡æ√“–æ√À¡¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß„® „π ¡—¬∑’Ë‡¢“¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¢“¬°‡Õ“æ√À¡«‘À“√ Ù ¢÷Èπ¡“„™â‡ªìπÕß§å∫√‘°√√¡ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘√–¥—∫¨“π µ“¬·≈â«®÷ß¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ∑’Ë¡’®‘µ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡°≈’¬¥™—ß„§√ ºŸâ∂“¡ªí≠À“¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ßÕ¬Ÿà·≈â««à“°“√‡°≈’¬¥™—ßºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ‡Àµÿπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑ÿ°µ—«µπ √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπºŸâ∂“¡ªí≠À“ª√“√∂π“®–¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕßæ—≤π“®‘µ„®„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’µ¡πÿ…¬å°àÕπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ¡‡À —°¢å ‡¢“‰¥â∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« §ÿ≥≈Õß∑”µ“¡¥Ÿ ‘ ·≈â«§«“¡ ÿ¢≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¬◊π¬“« °Á®–°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õß§ÿ≥

Ù. §“∂“¥’

§”∂“¡

º¡√Ÿâ«à“Õ«‘™™“¡—π‰¡à¥’·µà«à“¡—π¬—ßÕ¬“° ¬—ßµâÕß°“√Õ¬Ÿà®–¡’§“∂“¥’„Àâº¡æÕ‡Õ“‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µπ’È‰¥â∫â“ß‰À¡

§”µÕ∫À“°¬—ß√—°·≈–ª√“√∂π“®–¡’Õ«‘™™“ ‰«â„π§√Õ∫§√Õß

¢Õß„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â‰¡à¬“° ¥â«¬°“√øíß Õà“π §‘¥ Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿµ‘¢Õß‚≈° π’Ë§◊Õ§“∂“∑’Ë®–∑”„ÀâÕ«‘™™“ßÕ°ß“¡´÷Ëß¡’º≈¥’µàÕ°“√π”‰ª„™â·°âªí≠À“¢Õß‚≈° ‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√ √â“ß«—µ∂ÿ‰«â°—∫‚≈° ·µàÀ“°π”Õ«‘™™“¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ Õÿª √√§ ªí≠À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡‡ªìπº≈‡°‘¥µ“¡¡“ „π«—π¢â“ßÀπâ“∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈°‰ª·≈â«¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ©π—Èπ§“∂“¥’ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ™’«‘µµ°µË”µâÕß∑”„®„Àâ¡’‡∫≠®»’≈·≈–‡∫≠®∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

18 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 19Ò¯ Ò˘

ı. π‘ææ“π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√

§”∂“¡

°“√‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

§”µÕ∫µâÕß¢ÕÕ¿—¬ ºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—ßπ”æ“™’«‘µ‰ª‰¡à∂÷ßæ√–

π‘ææ“π ¬—ß‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å®÷ß‰¡à “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“„Àâ∂Ÿ°µâÕß‰¥â

ˆ. æ√–Õ√À—πµå ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë „¥

§”∂“¡ºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥

§”µÕ∫æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ( Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ¬—ß

Õ¬Ÿà°—∫¿æ¡πÿ…¬å à«πæ√–Õ√À—πµå∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ‰¡à∑√“∫«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–ºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—ß‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å

˜. ∑”∫ÿ≠·∑πæàÕ·¡à

§”∂“¡

°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π·∑π∫‘¥“¡“√¥“ ÷Ëß‰¡à§àÕ¬®–‰¥â∑”¡’º≈∂÷ßµ—«∑à“πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫®–¡’º≈∂÷ßµ—«∑à“π µàÕ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫√Ÿâ·≈â«Õπÿ‚¡∑π“„π

∑“π∑’ËºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°∑”·∑π„Àâ

¯. ºŸâ∂“¡ªí≠À“∑”·∫∫‰Àπ

§”∂“¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß®–µâÕßÕÿ∑‘»„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ºŸâ „¥¡’‡¡µµ“·≈–√–≈÷°‰¥â«à“µπ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â« ‡¢“®–

Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√·≈– √√æ —µ«å ºŸâ„¥‰¡à¡’‡¡µµ“·≈–¢“¥ µ‘ ‡¢“®–‰¡àÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√·≈– √√æ —µ«å ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ºŸâ∂“¡ªí≠À“π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ

20 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 21Ú ÚÒ

˘. °àÕπµ“¬¡’æ√–π”∑“ß

§”∂“¡

°àÕπ ‘Èπ„®∂â“¡’æ√–π”®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·µà∂â“∑”™—Ë«¡“µ≈Õ¥·µà¡’æ√–π” µÕπ ‘Èπ„®®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∑”°√√¡¥’∑”°√√¡™—Ë«¬—ß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫ °àÕπ ‘Èπ„®

À“°¡’æ√–™’Èπ”∑“ß ·≈â«ºŸâ°”≈—ß®–µ“¬¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡·≈â«®‘µ∑‘Èß√à“ß„π¢≥–π—Èπ ÿ§µ‘¿æ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬„π°“√‰ª‡°‘¥„À¡à¢Õß‡¢“ µ√ß°—π¢â“¡°àÕπ ‘Èπ„®®‘µ√–≈÷°‰¥â„πÕ°ÿ»≈°√√¡·≈â«®‘µ∑‘Èß√à“ß∑—π∑’ µàÕ„Àâ¡’æ√– ß¶å¡“°πâÕ¬ —°°’ËÕß§å¡“™’Èπ”∑“ß„Àâ™’«‘µ °Á‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’‰¥â

Ò. µÕ∫·∑π§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à

§”∂“¡

®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√∫â“ß§–∑’Ë®–µÕ∫·∑πæàÕ·¡à‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥

§”µÕ∫¥Ÿµ—«Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßπ“ß “√’ºŸâ

‡ªìπ·¡à ¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) „Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ¬Õ¡√—∫øíß∏√√¡®“°æ√–≈Ÿ°™“¬®π∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ‡ «¬°√–· ·Ààß«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ À√◊Õ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßæ√–∫‘¥“ (æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–) ¥â«¬°“√‡ ¥Á®‰ª‡∑»π“∏√√¡‚ª√¥æ√–∫‘¥“ ®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢

À“°ºŸâ∂“¡ªí≠À“¡’»—°¬¿“æ¡“°æÕ ∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¥â¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß®–∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â Ÿß ÿ¥·≈–¥’∑’Ë ÿ¥

∂â“√Ÿâ«à“µπ‡ªìπ∑’Ë√—° æ÷ß√—°…“µπ‰«â„Àâ¥’∫—≥±‘µ§«√ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‰«â

‰¡à∑—Èß “¡«—¬°Á«—¬„¥«—¬Àπ÷Ëß∏√√¡∫∑

Õµ⁄‚∂ Õµ⁄∂ ⁄ π°⁄¢µ⁄µÌ °÷ °√‘ ⁄ π⁄µ‘ µ“√°“ª√–‚¬™πå‡ªìπƒ°…å¢Õßª√–‚¬™πå‡Õß ¥«ß¥“«®—°∑”Õ–‰√‰¥â

¢ÿ.™“.‡Õ°. Ú˜/Òˆ

22 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 23ÚÚ ÚÛ

ÒÒ. ºŸâ¡’‡«≈“‡À≈◊ÕπâÕ¬

§”∂“¡·π–π”À≈—° Ÿµ√‡√àß√—¥ ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡«≈“πâÕ¬

·≈–‰¡àª√– ß§å°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°π’ÈÕ’° ¢ÕÕ∏‘…∞“π¢Õ‡∑«¿Ÿ¡‘¢—Èπµâπ®–∑”Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫√’∫µÕ∫ªí≠À“„Àâ°—∫ºŸâ¡’‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬«à“

Õ∏‘…∞“π‰¡à¢Õ°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å “¡“√∂Õ∏‘…∞“π‰¥â·µàÀ≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π·≈â«µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ (∑“π·≈–»’≈) ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®„Àâ‰¥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ∑”„®„Àâ¡’°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò* ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“¥â«¬°“√∫√‘°√√¡ æÿ∑-‚∏ Ê Ê æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ Ê ÊÀ√◊ÕÕß§å∫√‘°√√¡Õ◊Ëπ Ê „π°√√¡∞“π Ù (¥ŸÀπâ“ Òı˘) ∫√‘°√√¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â∫√‘°√√¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π¿“¬πÕ° œ≈œ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿµ√ß ∑’Ë®–π” Ÿà¿æ¢Õß‡∑«¿Ÿ¡‘„π«—π¢â“ßÀπâ“

ÒÚ. ‡∑«¥“ª√–®”µ—«

§”∂“¡

¡’‡∑«¥“√—°…“ª√–®”µ—«∑ÿ°§πÀ√◊Õ‰¡à ·µà≈–§π®–¡’‡∑«¥“√—°…“°’ËÕß§å

§”µÕ∫ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘µπ∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’‡∑«¥“√—°…“ ºŸâ

„¥ª√–æƒµ‘µπ¡’»’≈¡’∏√√¡ ºŸâπ—Èπ¡’‡∑«¥“√—°…“ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡™àπæ√–¡À“™π°‚æ∏‘ —µ«å ¡’π“ßøÑ“∑’Ë™◊ËÕ¡≥’‡¡¶¢≈“ Ò Õß§å§ÿâ¡√—°…“æ√– “√’∫ÿµ√Õß§åÕ√À—πµå¡’‡∑«¥“ Ò Õß§å§ÿâ¡√—°…“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‚ ¥“∫—π¡’‡∑«¥“ Ò Õß§å§ÿâ¡√—°…“ æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å∑’™◊ËÕ —π¥ÿ ‘µ‡∑æ∫ÿµ√µÕπ®ÿµ‘·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√¡’‡∑«¥“ Ù Õß§å (®µÿ‚≈°∫“≈) §ÿâ¡√—°…“

°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò* ª√–°“√ §«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬§◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘ ∏√√¡∑“ß°“¬¡’Û Õ¬à“ß ∑“ß«“®“¡’ Ù Õ¬à“ß ∑“ß„®¡’ Û Õ¬à“ß

Ò.‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å Ú.‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å Û.‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡Ù.‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ı.‡«âπ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ˆ.‡«âπ®“°°“√æŸ¥§”À¬“∫

˜.‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ¯.‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ .‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“ Ò.‰¡à‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡

§◊Õ‰¡à§‘¥·¬âß°—∫À≈—°∏√√¡

≠“µ‘¿“¬πÕ°π—Èπ¥’ ·µà¬—ß‰¡à¬‘Ëß≠“µ‘¿“¬„ππ—Èπª√–‡ √‘∞‡≈‘»Àπ—°Àπ“®ßæ“°—π§∫≠“µ‘∏√√¡æ√âÕ¡π”æ“

‡æ◊ËÕπ”¡“ ÷Ëß§«“¡ ÿ¢π‘√—π¥√

24 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 25ÚÙ Úı

ÒÛ. ∫ÿ≠πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à

§”∂“¡°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ ¿Ÿµ º’ ªï»“® ·≈–„ÀâºŸâ

Õ◊Ëπ®–∑”„Àâ∫ÿ≠πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√Õÿ∑‘»À¡“¬∂÷ß∑”‡æ◊ËÕ ≈–„Àâ‚¥¬‡®“–®ß ·ºà à«π

∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâµ“¬ œ≈œ °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“¿Ÿµ º’ ªï»“® ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ·≈â«∫ÿ≠¬àÕ¡πâÕ¬≈ß ·µàÕ“π‘ ß å§◊Õº≈·Ààß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°°«à“‡°Á∫∫ÿ≠‰«â°—∫µπ‡Õß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π ¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π®‘µ«‘≠≠“≥ ∫“ª∑’Ë‡°‘¥®“°∂Ÿ°ºŸ°æ¬“∫“∑®Õß‡«√°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√™¥„™âÀπ’È∫“ª∑’Ë°àÕ‰«â®–‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷ËßÕÿª √√§ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈºŸâ√Ÿâ®÷ß∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ √√æ —µ«å‚¥¬‡©æ“–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡æ◊ËÕÀπ’È‡«√°√√¡®–‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß §«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

ÒÙ. §«“¡ ”‡√Á®„π°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠

§”∂“¡

‡¡◊ËÕº¡∑”∫ÿ≠·≈â«∑ÿ°§√—Èßº¡®–·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫·øπ‡°à“´÷Ëß¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ„π∫ÿ≠π’È‡∏Õ®–‰¥â∫ÿ≠‰À¡§√—∫

§”µÕ∫∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”‡Àµÿ¥’ ‘∫Õ¬à“ß (∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ

Ò*) ·µàÀπ÷Ëß„π°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ§◊Õ °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ÷Ëß®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‰¥âµâÕß¡’∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘» µâÕß¡’ºŸâÕÿ∑‘» ·≈–µâÕß¡’ºŸâ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ√—∫‰¡à√Ÿâ«à“¡’ºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ®÷ß‰¡à‰¥â¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò* À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠∑”‰¥â Ò Õ¬à“ß §◊Õ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”®‘µµ¿“«π“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√¢«π¢«“¬√—∫„™â ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√Õÿ∑‘»§«“¡¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√¬‘π¥’„π§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ —Ëß Õπ∏√√¡ ·≈–∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß

ºŸâ „¥∑”∫“ª‰«â·≈â« ≈–‰¥â¥â«¬°“√∑”¥’ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ àÕß‚≈°π’È „Àâ «à“ß

‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ®“°‡¡¶©–π—Èπ∏√√¡∫∑

26 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 27Úˆ Ú˜

Òı. ‡Àµÿπ” —µ«åπ√°¡“‡°‘¥

§”∂“¡µ“¡∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘¡“∫â“ß ∑√“∫«à“°“√‡°‘¥¡“

‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È· π¬“° µâÕß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°æÕ ¡§«√ ·µà∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“ „πÕπ“§µ —µ«åπ√°®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√ „π‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑”§«“¡™—Ë«∂÷ßµâÕßµ°π√° ·≈â«‡æ√“–‡Àµÿ„¥‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈®“°µ√ß‰Àπ®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â

§”µÕ∫„π°“√‡°‘¥¢Õß —µ«å·µà≈–¿æ™“µ‘ ¡’∑—Èß∑”°√√¡¥’·≈–

∑”°√√¡™—Ë« ÷Ëßº≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ªµà“ß∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ¥«ß‡¥’¬«°—π °√√¡ª√–‡¿∑„¥„Àâº≈°àÕπ ºŸâ∑”·≈– —Ëß ¡°√√¡µâÕß‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ°àÕπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑”°√√¡™—Ë«‡π√§ÿ≥∫‘¥“ (æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√) ¥â«¬°“√®—∫æàÕ¢—ß§ÿ°®πµ“¬ µàÕ¡“ ”π÷°‰¥â®÷ß‰¥â§‘¥·≈â«∑”°√√¡¥’¥â«¬°“√‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å ª∞¡ —ß§“¬π“æÿ∑∏»“ π“·≈–∑”°√√¡¥’Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°À≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ «√√§µÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈°àÕπ ·√ß¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡ «¬∑ÿ°¢«‘∫“°Õ¬Ÿà„π‚≈À°ÿ¡¿’π√°À“°‡¡◊ËÕ„¥°√√¡™—Ë«À¡¥«“√–„Àâº≈ °√√¡¥’∑’Ë∑”®– àßº≈„Àâ —µ«åπ√°Õ™“µ»—µ√Ÿ ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πæÿ∑∏—π¥√√–À«à“ß»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ °—∫»“ π“¢Õßæ√–»√’

Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ ¡’ —µ«åÕ◊ËπÕ’°®”π«π¡“°„°≈â®–À¡¥°“√‡ «¬∑ÿ°¢«‘∫“°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘√Õ∑’Ë®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π«—π¢â“ßÀπâ“·≈–¥â«¬‡»…°√√¡‰¡à¥’¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥ ¡πÿ…¬å®”π«π¡“°„π«—π¢â“ßÀπâ“®–ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡¡“°¬‘Ëß°«à“∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È

Òˆ. µ“À“‡√◊ËÕß

§”∂“¡≈Ÿ°‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“„π∏√√¡–‡æ√“–‡ÀÁπæ√–ª√–æƒµ‘‰¡à

¥’®÷ß√Ÿâ ÷°‡ ◊ËÕ¡„π„® ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (Õ∏‘∫“¬·¬°§π™—Ë«„πºâ“‡À≈◊Õß‰¡à„™àæ√–·≈â«)

§”µÕ∫ºŸâ „¥ “¡“√∂°”®—¥¢¬–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® §◊Õ‚ª√·°√¡®‘µ

µ‘¥≈∫∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â ºŸâπ—Èπ®–©≈“¥¢÷Èπ‰¡à‡Õ“¢¬–¢Õß‡À¡Áπ¢Õß °ª√° (°‘‡≈ ) ¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡°Á∫‰«â°—∫µ—« Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—ÈπºŸâ©≈“¥‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿‘°…ÿª√–æƒµ‘µπ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡‡¢“®–‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëµ“‡ÀÁπÀŸ‰¥â¬‘π¡“‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õπ„®«à“°“√ª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’§π™—Ë«™Õ∫ª√–æƒµ‘‡√“®–‰¡à‡ªìπ‡™àπ‡¢“ ·≈â«‡√“®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡µ“¡‡¢“ ·≈â«§«“¡»√—∑∏“„π ‘Ëß¥’ß“¡§◊Õ»√—∑∏“„π∏√√¡–°Á®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õß‡√“‰¥â

28 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 29Ú¯ Ú˘

Ò˜. §√ŸÕ¬Ÿà ‰Àπ

§”∂“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’ËµâÕßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ„Àâ Õπ°√√¡

∞“π∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–∑’Ë‡°àß´÷Ëß‰¡à “¡“√∂®–∑√“∫‰¥â‡≈¬‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’≠“π ∫“ß∑’µâÕß°“√®–∂“¡ªí≠À“‡¡◊ËÕπ—Ëß°√√¡∞“π·≈â« (ºŸâ∑’Ë®– Õ∫Õ“√¡≥å) ‰¡à∑√“∫«à“®–‰ª∂“¡„§√‰¥â (¬—ß‰¡à‰¥â¡’Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“) ‰¡à·πà„®«à“ºŸâ∑’Ë¢â“æ‡®â“®–∂“¡®–√Ÿâ‰¥â®√‘ß·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬Õ∏‘∫“¬·π–π”¥â«¬

§”µÕ∫¬ÿ§ ¡—¬„¥∑’Ë —µ«å¡“‰¥â√Ÿªπ“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–¡’∫ÿ≠

∫“√¡’ —Ëß ¡¡“‰¡à¡“°æÕ ¬—ß®”‡ªìπµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡¡“‡ªìπ§√Ÿ™’Èπ”∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¡àÀ≈ß∑“ß ÷Ëß®–∑”„Àâ Ÿ≠‡«≈“¢Õß™’«‘µ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·π«‰Àπ ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«µâÕß‰¥âº≈‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¢Õß®‘µ ·≈–µâÕß‰¥âº≈‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“) ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ

¥—ß∑’Ë ‰¥â∫Õ°‡≈à“‰ª µÕπ‡™â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß µÕπ‡¬ÁπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß ·≈–„Àâº≈‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß ÷Ëß∑—Èß Õß«‘∏’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡∂°√√¡∞“π ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡·π«∑“ß¢Õß

æ√–æÿ∑∏– §◊ÕµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“°√√¡∞“π) ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¡“°”®—¥°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å —π¥“π§◊ÕÕπÿ —¬∑—Èß ˜ (Àπâ“ ¯ˆ) À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å „ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√§◊Õ —ß‚¬™πå∑—Èß Ò (Àπâ“ ¯˘) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ®÷ß®–∂Ÿ°µ√ß·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

à«π‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑’Ë™’Èπ”∑“ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ºŸâ„¥¡’∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“¡“°æÕ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·µàÀ“°∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“‰¡à¡“°æÕ ®–∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘À≈ß∑“ß ‡ ’¬‡«≈“‡π‘Ëππ“π °«à“®–∫√√≈ÿÕ¡ƒµ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–¡À“ ‘«–ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ Õπ»‘…¬å®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà°«à“µ—«‡Õß®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â µâÕßπ”µ—«‡Õß‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“¬“«π“π∂÷ß Û ªï ®÷ß∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â ·≈–„π∑“ßµ√ß¢â“¡¡À“«“®°Õÿ∫“ °ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ π”µ—«‡Õß‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡≈”æ—ß‰¡à¡’„§√ºŸâ„¥‡ªìπ§√Ÿ™’È·π– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬“«π“π∂÷ßı ªï ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– µ“¬·≈â«¬—ßµâÕß‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡¥√—®©“πÕ’°¥â«¬

à«π‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ∂“¡ªí≠À“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®‘µ¬—ß‰¡à ß∫¬—ß‡°‘¥Õ“√¡≥åøÿÑß´à“π µâÕßªØ‘∫—µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ·≈–πÕ°®“°∑’Ë‡§¬·π–π”‰«â„π¢âÕ ı¯Ù µâÕßªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ß ·≈–¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠∫“√¡’‡°à“∑’Ë —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬

30 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 31Û ÛÒ

Ò¯. ¬°Àπ’È „Àâ¥’‰À¡

§”∂“¡

¡’§π¬◊¡‡ß‘π‡√“‰ªπ“πÀ≈“¬ªï·≈â« ¬—ß‰¡à§◊π‡√“ ‡«≈“‡√“π÷°Õ¬“°‰¥â§◊π°Á°≈ÿâ¡„® ‡√“§«√®–¬°Àπ’È„Àâ‡¢“¥’‰À¡ ·≈–§«√∫Õ°„Àâ‡¢“√Ÿâ ‰À¡«à“‡√“¢Õ¬°Àπ’È„Àâ‡¢“

§”µÕ∫¬°Àπ’È„Àâ‡¢“‰¥â‡ªìπ ‘Ëß¥’ §ÿ≥®–‰¥â‰¡àµâÕß√–≈÷°∂÷ß„Àâ

‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ„π„® ·≈–À“°ª√“√∂π“®– √â“ß‡¡µµ“∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ §ÿ≥µâÕß„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“§ÿ≥¬°Àπ’È„Àâ‡¢“ ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¬◊¡‡ß‘π¢Õß§ÿ≥‰ª®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«‡¡µµ“∫“√¡’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«§ÿ≥‡Õß

Ò˘. Õÿ∑‘»°ÿ»≈‡«≈“‰Àπ¥’

§”∂“¡

‡«≈“Õÿ∑‘»°ÿ»≈ «¥¡πµå‡ √Á®·≈â«À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®®÷ßÕÿ∑‘» (Õ—π‰ÀπÕÿ∑‘»°àÕπ)

§”µÕ∫Õÿ∑‘»°ÿ»≈‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑’Ë®‘µª√“√∂π“ ·µàÕÿ∑‘»¢≥–®‘µµ—Èß

¡—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠¡“°°«à“ º≈∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»®–∂Ÿ° àß‰ª‰¥â‰°≈°«à“®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ©–π—ÈπµâÕß∂“¡µ—«§ÿ≥‡Õß«à“ √–À«à“ß°“√ «¥¡πµå°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß‰Àπ∑”„Àâ®‘µ¢Õß§ÿ≥µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¥’°«à“°—π §ÿ≥®– “¡“√∂‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â

ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—°≈–‡Õ’¬¥π—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à

‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß¥’·≈â«¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

¢ÿ.∏. Úı/Ò˘ ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ°ÿ»≈‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

32 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 33ÛÚ ÛÛ

Ú. §«“¡‡°’Ë¬«æ—π

§”∂“¡‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–·¡à®“¡‡∑«’ Õ¬“°

∑√“∫«à“Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—πÕ¬à“ß‰√°—∫æ√–·¡à®“¡‡∑«’À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∂â“‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π®–‰¡à‰¥â∑”ª√–«—µ‘œ „Àâ°—∫∑à“π à«π

®–‡°’Ë¬«æ—πÕ¬à“ß‰√ µÕ∫‰ª·≈â«‰¡à∑”„ÀâºŸâÕà“πæâπ∑ÿ°¢å®÷ß¢Õ‰¡àµÕ∫

ÚÒ. º≈°√√¡¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à

§”∂“¡π—Ëß√∂‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ (‡æ◊ËÕπ‡ªìπ§π¢—∫) ¢≥–°”≈—ß®–‰ª

∑”∫ÿ≠ ÿπ—¢«‘Ëßµ—¥Àπâ“√∂ „π√–¬–°√–™—Èπ™‘¥À≈∫‰¡à‰¥â®÷ß™π ÿπ—¢µ“¬·≈–√∂‡ ’¬À“¬§àÕπ¢â“ß¡“° „π«—ππ—Èπ‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ÿπ—¢π—Èπ·≈â« º≈°√√¡®–¬—ß§ß¡’Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∂â“ ÿπ—¢∑’Ëµ“¬‰ª‰¡à¬°‚∑…„Àâ °“√®Õß‡«√®–¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ„¥°√√¡„Àâº≈ Õÿª √√§ªí≠À“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë¢—∫√∂¬πµå‰ª™π‡¢“µ“¬ À“° ÿπ—¢∑’Ëµ“¬‰ª‰¥â√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â«‡≈‘°®Õß‡«√º≈¢Õß°√√¡®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°

ÚÚ. “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â

§”∂“¡æ«°‡æ»∑’Ë Û ‡√“∑√“∫«à“¡’º≈®“°°√√¡™“µ‘°àÕπ ·µà

‡¡◊ËÕ¡“™“µ‘π’Èæ√âÕ¡®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°∑√“∫«à“‡æ»∑’Ë Û π’È®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â≈”∫“°°«à“À√◊Õ«à“‡∑’¬∫‡∑à“§π‡æ» ¡∫Ÿ√≥å(À¡“¬∂÷ß®–¡’¡“√¡“°°«à“§π∏√√¡¥“À√◊Õ‰¡à)

§”µÕ∫ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â·µà®–„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬

∫ÿ§§≈¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë°“√™¥„™âÕ°ÿ»≈«‘∫“°¬—ß‰¡à®∫ ‘Èπ

ÚÛ. π’Ë·À≈–¡“√

§”∂“¡‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡ ’¬ß¡“æŸ¥∑”≈“¬

¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“ ™à«¬À“«‘∏’·°â‰¢„Àâ¥â«¬§√—∫

§”µÕ∫µâÕß°”Àπ¥«à“ ç‰¥â¬‘πÀπÕ Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“

‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π®–À“¬‰ª·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Ÿà°“√∫√‘°√√¡‡¥‘¡

34 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 35ÛÙ Ûı

ÚÙ. ‡°‘¥®“°¡‘®©“ ¡“∏‘

§”∂“¡

„π¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘æÕ®‘µπ‘Ëß·≈â«¡’Õ“°“√∑“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“„π≈—°…≥–µà“ß Ê Õ¬“°∂“¡«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ àßº≈°√–∑∫√à“ß°“¬„Àâ

· ¥ßÕÕ°‡ªìπÕ“°“√¥—ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘

Úı. ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ

§”∂“¡

‡«≈“∑” ¡“∏‘®‘µ ß∫·≈â« Àπâ“≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¬‘È¡µ≈Õ¥‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‡ªìπµâπ‡Àµÿ

Úˆ. ¢¬–„π„®

§”∂“¡

∑’Ëºà“π¡“‡√“®”‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¡’∑—Èß∑”¥’·≈–‰¡à¥’∫â“ß ¡’∑—Èß∑”∂Ÿ°‰¡à∂Ÿ°∫â“ß ´÷Ëß®”‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®–·°â‰¢„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à¥’·≈–‰¡à∂Ÿ°„Àâ¥’¢÷Èπ„πÕπ“§µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“° ‘Ëß∑”‰¡à¥’·≈–‰¡à∂Ÿ°

§”µÕ∫µâÕßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π®π‡°‘¥‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß

„™âªí≠≠“∑’Ëæ—≤π“‰¥âµ“¡¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à¥’∑”‰¡à∂Ÿ°∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥µ‘¥≈∫‡™àππ—Èπ¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ®–‡ÀÁπ§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’«à“·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥µ‘¥≈∫‡™àππ—Èπ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–·≈â«À¡ÿπ‡¢â“‡ªìπÕÿ‡∫°¢“√¡≥å „Àâ —¡º— ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß®‘µ‡Õß

®ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«

36 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 37Ûˆ Û˜

Ú˜. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß

§”∂“¡

§ÿ≥æàÕ¢Õß¥‘©—π°—∫ “¡’‰¡à∂Ÿ°°—π ¥‘©—π„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ§π°≈“ß§«√®–«“ß„®Õ¬à“ß‰√¥’§– “¡’‡ªìπ§π¡’»’≈¡’∏√√¡·µà¢’È‡°’¬® ‰¡à™Õ∫∑”ß“π∫â“πÀ√◊Õ™à«¬ß“π∫â“π §ÿ≥æàÕ¢Õß¥‘©—π‡§¬‡ªìπ∑À“√¡“°àÕπ®–‡ªìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·µà§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π¡’‚∑ –¡“° ¥‘©—π°ÁÀ¡—Ëπ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡∫àÕ¬ Ê °—∫§ÿ≥æàÕ§à–∑”Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕß‰À¡§à– ·π–π”«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß ß∫§à–

§”µÕ∫ºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„® ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡¢’È‡°’¬® ß“π

∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡àº‘¥»’≈‰¡àº‘¥∏√√¡ ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°ß“π ‡™àπ‡¥’¬«§«“¡¡’Õ§µ‘ (™Õ∫ ™—ß À≈ß °≈—«)‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’∏√√¡ °“√‡ÀÁπº‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ©–π—Èπª√– ß§å®–·°âªí≠À“√–À«à“ßæàÕµ“°—∫≈Ÿ°‡¢¬ µâÕß·°âªí≠À“∑’Ëµ—«ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬°—∫¿√√¬“ ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡Õ¬Ÿà„π„®‡¡◊ËÕ„¥·≈â« ∑À“√§◊ÕºŸâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ (»’≈) ®–‰¡àµ”Àπ‘ºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπ»’≈ ª√–æƒµ‘‡ªìπ∏√√¡ ·≈â«°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ß§¡§√Õ∫§√—«‰¥â

Ú¯. ≈¡À“¬„®À“¬‰ª

§”∂“¡

‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘®π®‘µ ß∫ ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥¡“° Ê ®π‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“ Ú §√—Èß·≈â« ™à«¬™’È™àÕß∑“ßªØ‘∫—µ‘„Àâ¥â«¬§à–

§”µÕ∫§√“„¥∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¡à ‰ ¥â „π≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ∑’Ë

≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ µâÕß √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ¥â«¬°“√ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“·√ß Ê „Àâ‡µÁ¡ªÕ¥‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ√–≈÷°‰¥â∑—π·≈â«ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ°¬“« Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ√–≈÷°‰¥â∑—π ∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ªí≠À“ ·≈â«°”≈—ß¢Õß µ‘®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°”‰√¢Õß‚≈°π—Èπ‡ªìπ¡“¬“™—°π”æ“≈«ß„®„Àâ‰À≈À≈ß§«“¡¥’¢Õß„®π—Èπ§«√¥”√ß

‡æ◊ËÕª≈¥ª≈ß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬∏√√¡‡Õ¬

38 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 39Û¯ Û˘

Ú˘. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡º‘¥∑“ß

§”∂“¡¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«¡’‡Àß◊ËÕ·µ°· ¥ß«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°

µâÕß„™à‰À¡§à–

§”µÕ∫ „™à·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß

Û. Õ¬“°‡ªìππ“ß«‘ “¢“

§”∂“¡™◊Ëπ™Õ∫π“ß«‘ “¢“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“° Õ¬“°∂“¡

«à“°“√Õ∏‘…∞“π®–‡ªìππ“ß«‘ “¢“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈„πÕπ“§µ‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡¬“°ßà“¬Õ¬à“ß‰√·≈–µâÕß‡πâπ°√–∑”Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°

§”µÕ∫Õ∏‘…∞“π‡ªìππ“ß«‘ “¢“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈‰¡à “¡“√∂

‡ªìπ®√‘ß‰¥â ·µàÕ∏‘…∞“π„Àâµ—«‡Õß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·∫∫π“ß«‘ “¢“ “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π ‡™àπ ‡≈’È¬ßæ√– ˜ «—π

·≈â«Õ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ¡’¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘¡“° ¡’ “¡’‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ ¡’≈Ÿ° Ù §π ¡’°”≈—ß¥—ß™â“ß “√ œ≈œ µâÕßÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπâÕ¬„π≈—°…≥–π’È·≈â«√—°…“ —®®– ‰¡à≈â¡‡≈‘°°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ßµ“¡§”Õ∏‘…∞“π ·¡â®–„™â‡«≈“¬“«π“π°’ËÕ ß‰¢¬°—ª°Áµ“¡·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥–·∫∫π“ß«‘ “¢“®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â

ÛÒ. √√æ ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫

§”∂“¡

Õ¬“°∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∂â“„™â ¡∂–°”Àπ¥‰ª Õ¬ŸàÊ°”Àπ¥À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„®®–¥ŸÕ¬à“ß‰√ ·≈–∫“ß§√—Èß°Á‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ëµ“ ‡ÀÁπ¢“µ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘ ®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√·≈–∫“ß§√—Èß°”Àπ¥≈¡À“¬„®¢≥–πÕπ°”Àπ¥√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡—π≈Õ¬¢÷Èπ≈Õ¬≈ß®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫„Àâ‡Õ“≈¡À“¬„®¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ

‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ· ß «à“ß‡ÀÁπ¢“µ—«‡Õß œ≈œ µâÕß°”Àπ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π

40 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 41Ù ÙÒ

ÛÚ. ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬°Æ‰µ√≈—°…≥å

§”∂“¡

¢≥–∑’Ë‡√“µ“¡¥Ÿ®‘µ Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ®–π‘Ëß·≈–«à“ß ß∫‡¬Áπ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“√—∫√Ÿâ∂÷ß ¿“«–°“√‡µâπ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«„® ¡‘„™à‡µâπÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«·µà‡µâπ‰ªÀ≈“¬ Ê ∑’Ë ‡™àπ∑’Ë∑âÕß∑’Ë·¢πÀ≈—ß·≈–¢“ µ√ßπ’È¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª

§”µÕ∫°“√√—∫√Ÿâ ¿“«–°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®«à“‰ª‡°‘¥„π∑’Ë·Ààß„¥

¢Õß√à“ß°“¬ „Àâæ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ«à“ ¿“«–‡À≈à“π—Èπ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥åπ’Ë‡ªìπ«‘∏’æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

ÛÛ. §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â

§”∂“¡

À“°∑”°ÿ»≈®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ·µà∂â“‰¡à ‰¥â‡ªìπ√–¥—∫À—«Àπâ“°ÁµâÕß‰ª‡ªìπ∫√‘«“√¢ÕßºŸâ „À≠à À√◊Õ¢Õßæ√–Õ‘π∑√åµ“¡·µà ∂“π∑’Ë‡°‘¥ ∂â“ª√“√∂π“ «√√§å·µà ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–µâÕß¬ÿàß‡°’Ë¬«®–µâÕßÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ß‰√À√◊Õ‡®√‘≠°√√¡∞“π„¥

§”µÕ∫Õ¬“°‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ª√“√∂π“ «√√§å ·µà ‰¡à

ª√“√∂π“¬ÿàß‡°’Ë¬« “¡“√∂µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰¥â·µà§«“¡ ”‡√Á®¥—ßª√“√∂π“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë «√√§å¬—ß‡ªìπ°“¡¿æ —µ«å «√√§å¬—ßµâÕß¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫°“¡

À«—ß·∫∫‚≈°À«—ß ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

À«—ß ‘Ëß„¥ ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á¬÷¥µ‘¥

À«—ß·∫∫∏√√¡À«—ß ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á ‰¡à∑ÿ°¢åÀ«—ß ‘Ëß„¥ ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á ‰¡à¬÷¥µ‘¥

42 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 43ÙÚ ÙÛ

ÛÙ. —°°“¬∑‘Ø∞‘∑’Ë≈–‰¥â

§”∂“¡‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬à“ß

‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°°Á®–‡√‘Ë¡¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰À¡

§”µÕ∫‰¡à„™à ‚ ¥“∫—π∫“ßª√–‡¿∑¬—ß¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ

¡πÿ…¬å‰¥â ·¡â®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° —°°“¬∑‘Ø∞‘∑’Ë≈–‰¥â·≈â«®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’°

Ûı. ¶à“‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å‡ªìπ∫“ª‰À¡

§”∂“¡∑”ß“π∑“ß¥â“π‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å ·≈â«®”‡ªìπµâÕß¶à“‡™◊ÈÕ

‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∫“ª‰À¡§√—∫

§”µÕ∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ„¥√«¡∂÷ß‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬åÀ“°ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬

√Ÿªπ“¡ ºŸâ„¥æ√“°π“¡„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√Ÿª ∂◊Õ«à“ª√–æƒµ‘∫“ª¥â«¬≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ

Ûˆ. ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬–‰¡à∂¥∂Õ¬

§”∂“¡

ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπµâπ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂â“¡“‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ®–¬—ß§ß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π∏√√¡™—Èπ‡¥‘¡µ—Èß·µà°”‡π‘¥‡≈¬À√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“„À¡à‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª

§”µÕ∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ§◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“πÀ“°

®”‡ªìπµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° Õ√‘¬∏√√¡∑’Ëµπ‡Õß‡¢â“∂÷ß®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°„® ®–¬—ß§ß¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡°‘¥¡“·≈â« “¡“√∂æ—≤π“µàÕ¬Õ¥®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰¥â

°“√‡°‘¥∑ÿ°§√“«‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢„¥

44 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 45ÙÙ Ùı

Û˜. Õ“™’æ¢“¬À¡Ÿ¬à“ß

§”∂“¡

‡§¬‰¥â¬‘π«à“Õ“™’æ¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®–¡’°√√¡°—∫Õ“™’æ§◊Õ®–À“∑√—æ¬å «¬ß“¡¬“°≈”∫“° ∂â“‡ªìπÕ“™’æ¢“¬Õ“À“√‡™àπ¢“¬À¡Ÿ¬à“ß ‡ªìπ —¡¡“Õ“™’æÀ√◊Õ‰¡à ·≈–®–¡’°√√¡°—∫Õ“™’æπ’ÈÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫Õ“™’æ¢“¬À¡Ÿ¬à“ß À“°‰ª —Ëß„ÀâæàÕ§â“À¡Ÿ‡°Á∫‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ

®”π«π∑’ËµâÕß°“√‰«â‡æ◊ËÕµπ ∑”„ÀâæàÕ§â“À¡ŸµâÕß —Ëß¶à“À¡Ÿ‡æ‘Ë¡ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«–„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ ºŸâ¢“¬À¡Ÿ¬à“ßµâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß√à«¡°—π¥—ßπ’È ¡’Õ“¬ÿ —Èπµ“¬°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§µà“ßÊ ‚µâ·¬âß‚µâ‡∂’¬ß ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å œ≈œ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â∑”°√√¡∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈–„πÕ¥’µ

Û¯. æ◊Èπ‡æπ‘ —¬‡ªìπ·∫∫‰Àπ

§”∂“¡

‡√“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡√“‡ªìπµ—≥À“®√‘µÀ√◊Õ∑‘∞‘®√‘µ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈◊Õ°·π«°“√ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

§”µÕ∫§”«à“ ç®√‘µé §◊Õæ◊Èππ‘ —¬À√◊Õæ◊Èπ‡æ¢Õß®‘µ∑’ËÀπ—°‰ª

∑“ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß§”«à“ çµ—≥À“é À¡“¬∂÷ß§«“¡∑–¬“πÕ¬“°§«“¡¥‘Èπ√π

§«“¡· àÀ“ œ≈œ ‡™àπÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√à Õ¬“°‡°‘¥‡ªìππ—ËπÕ¬“°‡°‘¥‡ªìππ’Ë ‰¡àÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‰¡àÕ¬“°‡ªìππ’Ë œ≈œ ‡À≈à“π’È· ¥ßÕÕ°„πºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (‚¡À–) ©–π—Èπª√– ß§å®–√Ÿâ«à“ µ—«‡Õß¡’®√‘µ‡ªìπ·∫∫π’ÈÀ√◊Õ¡à µâÕß¥Ÿ∑’Ë„®µ—«‡Õß À“° ‘Ëß∑’Ë∫Õ°°≈à“«¡“π’Èµ√ß°—∫„®¢ÕßºŸâ∂“¡ªí≠À“°Á· ¥ß«à“ºŸâ∂“¡ªí≠À“ ¡’æ◊Èπ‡æπ‘ —¬Àπ—°‰ª∑“ß¥â“π‚¡À®√‘µ

®ß¡’§«“¡‡¢â“„®„πÕπ“§µ«à“¬—ß¡“‰¡à∂÷ß·≈–‰¡à§«√æ–«ß¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„®

®ß¡’§«“¡‡¢â“„®„πÕ¥’µ«à“¡—πºà“π‰ª·≈â«‰¡à§«√Õ“≈—¬Õ“«√≥å„Àâ∑ÿ°¢å„®

46 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 47Ùˆ Ù˜

Û˘. ‚™§¥’¡’§√ŸÕ¬Ÿà„°≈â

§”∂“¡¡’ªí≠À“°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“„°≈â™‘¥¡“π“π·≈â«·≈–·ºà

‡¡µµ“„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”°ÿ»≈·µà∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπ §«√®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√¥’ Õ¬“°®–≈“ÕÕ°°Á°≈—««à“®–‰¡à¡’√“¬‰¥â¡“‡≈’È¬ß™’«‘µ·≈–°≈—««à“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘∑ÿ°«—ππ’È°Áæ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ∑”∑“π·≈–¿“«π“ ∑”„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡∫“§≈“¬≈ß‰¥â∫â“ß„π„®

§”µÕ∫ªØ‘∫—µ‘·≈â«∑”„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡∫“≈ß §≈“¬≈ß · ¥ß«à“

¥”‡π‘π‰ª∂Ÿ°∑“ß·≈â« §«√∑”µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª∑—π∑’®÷ß®–„™â‰¥â

à«π‡√◊ËÕß¢Õß‡®â“π“¬ ‡¢“∑”µ—«‡ªìπ§√Ÿ Õπ§ÿ≥„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠„π¢—πµ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“§ÿ≥‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß„π∫∑‡√’¬ππ’ÈÀ√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«∫“√¡’µà“ß Ê π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ §«√µâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡¢“∑’Ë‡ªìπ§√ŸºŸâ √â“ß∫“√¡’„Àâ°—∫§ÿ≥ ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡Õß«à“ §ÿ≥‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë¡’§√ŸÕ¬Ÿà„°≈âµ—« ‰¡àµâÕß‰ªÀ“§√Ÿ„π∑’ËÀà“ß‰°≈ „Àâ‡ ’¬∑—Èß‡ß‘π‡ ’¬∑—Èß‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ’°À≈“¬§π‰¥â∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

Ù. µ‘¬—ßÕàÕπ

§”∂“¡

‰¥âªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡·∫∫¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ Ωñ°°“√°”Àπ¥¥Ÿ°“¬®‘µ‚¥¬¡’§”∫—≠≠—µ‘ «—πÀπ÷Ëß¢≥–π—Ëß∑“π°ã«¬‡µ’Î¬«‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¬“ß√∂√–‡∫‘¥‡ ’¬ß¥—ß ‰¥â°”Àπ¥ ç¬‘πÀπÕé ·≈–‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß¡’Õ“°“√ çµ°„®é ·µà‰¡à‰¥â°”Àπ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§”æŸ¥ Õ¬“°∑√“∫«à“∂◊Õ«à“¡’ µ‘À√◊Õ‡ª≈à“§à–

§”µÕ∫Õ“°“√µ°„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°∞“π∫àß™’È«à“ µ‘¬—ß¡’°”≈—ß

ÕàÕπ ®‘µ√–≈÷°‰¥â‰¡à∑—π„π‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â“°√–∑∫®÷ß√—∫‡Õ“‡ ’¬ß®“°¿“¬πÕ°‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß‡ªìπÕ“√¡≥åµ°„®„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬®—°¢ÿª√– “∑

®ß¡’®‘µ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫ÿ≠-°ÿ»≈¡“°°«à“°“√°Õ∫‚°¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·∫∫‚≈° Ê

‡æ√“–∑’Ë ÿ¥µ“¬·≈â«°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â

48 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 49Ù¯ Ù˘

ÙÒ. ∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕµ—«À“¬‰ª

§”∂“¡∑” ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«À“¬‰ª®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª

§”µÕ∫ °”Àπ¥«à“ çÀ“¬ÀπÕ Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“¿“æµ—«À“¬®–¥—∫‰ª·≈–ª√“°Ø¡’µ—«¢÷Èπ¡“„À¡à

ÙÚ. ¡’∑—Èßª√–‚¬™πå·≈–‚∑…

§”∂“¡ ¡“∏‘‚¬§’-‚¬§– ‡°‘¥°—∫º¡¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ §◊Õ¡◊Õ‰¡â¡’

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À¡◊Õπ°—∫°“√√”‰∑‡°ä° ¡’ª√–‚¬™πå¡’‚∑…Õ¬à“ß‰√·≈–®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫¡’ª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π∫√‘À“√Õ«—¬«– à«π∫π ·µà¡’‚∑…

µ√ß∑’Ë®‘µ¢“¥ µ‘ «‘∏’·°â‰¢‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“¡◊Õ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« µâÕß°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕ Ê Êé ®π°«à“Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ¢Õß¡◊Õ®–À¬ÿ¥·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡

ÙÛ. ¥’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß

§”∂“¡

°“√ «¥¡πµå‡©æ“–¿“…“∫“≈’ °—∫°“√ «¥¿“…“∫“≈’·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬¥â«¬ Õ¬à“ß„¥®–∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡§«√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“°—π

§”µÕ∫∂Ÿ°µâÕß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ºŸâ∑’Ë «¥¡πµå‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈â«√Ÿâ

§«“¡À¡“¬¢Õß§” «¥°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß·ª≈§” «¥‡ªìπ¿“…“‰∑¬ à«πºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬„π§” «¥¡πµå∑’Ë‡ªìπ¿“…“∫“≈’ §«√ «¥§”·ª≈¿“…“‰∑¬¥â«¬ ®–∑”„Àâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§” «¥¡πµå‰¥â´“∫´÷Èß·≈–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡»√—∑∏“„π°“√ «¥¡πµå¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

®ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ - ¥—∫„π™’«‘µª√–®”«—π

50 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 51ı ıÒ

ÙÙ. ∂Ÿ°-º‘¥ Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡¡Õß

§”∂“¡

§«√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß§àÕ¬Ωñ°°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“ §«“¡§‘¥‡™àππ’Èº‘¥À√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫∂Ÿ°À√◊Õº‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√¡Õß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∂π—¥„π

°“√æ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–∑”„Àâ√Ÿâ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß √Ÿâ∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß(ªØ‘‡«∏) °«à“§π∑’Ë‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°àÕπ ¡’¢âÕ‡ ’¬µ√ß∑’Ë«à“À“°®‘µ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“‰¡à¡“°æÕ §«“¡®” ( —≠≠“) ∑’Ë®‘µ®¥®”‰¥â ®–‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤π“®‘µ‡æ√“–®–∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â¡√√§º≈‡π‘Ëπ™â“ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–¡À“ ‘«– °«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß (Õ√À—µµº≈) ‰¥âµâÕß„™â‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¬“«π“π∂÷ß Û ªï À√◊Õ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈·Ààß∏√√¡‰¥â¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß¡À“«“®°Õÿ∫“ ° ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬“«π“π∂÷ßı ªï°Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥â ®÷ß‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ª√“¡“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏– µ“¬·≈â«≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

Ùı. ®‘µ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’æ≈—ß

§”∂“¡

«‘∏’Ωñ°®‘µ„Àâ‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’æ≈—ß„Àâ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”Õ¬à“ß‰√§à–

§”µÕ∫ª√– ß§å„Àâ¡’®‘µ‡¢â¡·¢Áß µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ( ¡∂¿“«π“)

·≈â«æ≈—ß ¡“∏‘®–‡°‘¥µ“¡¡“ Ωñ°®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â«æ≈—ß»√—∑∏“ æ≈—ß§«“¡‡æ’¬√®÷ß®–‡°‘¥µ“¡¡“ µâÕßΩñ°Õ¬Ÿà‡ ¡ÕΩñ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â Ωñ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π¿“¬πÕ°´÷Ëß®–∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’æ≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

»’≈‡ªìπ°”≈—ß‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫»’≈‡ªìπÕ“«ÿ∏ Ÿß ÿ¥ »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞

»’≈‡ªìπ‡°√“–Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å »’≈‡ªìπ‡ ∫’¬ß°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥»’≈‡ªìπºŸâπ”∑“ßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ »’≈¡’°≈‘Ëπ∑’Ë¢®√‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»

»’≈‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈°π’È

52 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 53ıÚ ıÛ

Ùˆ. ‰ª Ÿà ÿ§µ‘

§”∂“¡‡¡◊ËÕ‰¥â„π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ ∑”„ÀâæÕ„® ÿ¢„® (∞“π–

ß“π‡ß‘π¡’‡°’¬√µ‘„π —ß§¡) ∂â“„®æÕß‚µªïµ‘ µ“¬„ππ“∑’π—Èπ®‘µ«‘≠≠“≥‰ª‰Àπ§à–

§”µÕ∫‰ª Ÿà°“¡¿æ∑’Ë‡ªìπ‡ªìπ ÿ§µ‘

Ù˜. §π∑’Ë√Ÿâµà“ß®“°§π∑’Ë¡’

§”∂“¡À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡≈–Õ“¬ ·µà∑”‰¡§π°Á

¬—ß∑”º‘¥À√◊Õ∑”∫“ª∑—Èß Ê ∑’Ë°Á°≈—«

§”µÕ∫§”«à“ çÀ‘√‘é À¡“¬∂÷ß §«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”™—Ë« ç‚Õµ

µ—ªª–é À¡“¬∂÷ß §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°“√ª√–æƒµ‘™—Ë« ‡°√ß°≈—«µàÕ°“√∑”∫“ª ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ À‘√‘‚Õµµ—ªª–¬—ß¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘™—Ë«‰¥â‡¡◊ËÕ®‘µ¢“¥ µ‘ ·µà§π∑’Ë√Ÿâ·≈–¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– Õ¬Ÿà„π„®‰¡à “¡“√∂ª√–æƒµ‘™—Ë«‰¥â

Ù¯. µ‘ —¡ª™—≠≠–

§”∂“¡

µ‘ —¡ª™—≠≠–µâÕßΩñ°Õ¬à“ß‰√„Àâ‡®√‘≠¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

§”µÕ∫ª√– ß§å„Àâ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ°—∫„®µâÕßΩñ° ¡∂

°√√¡∞“π ®π‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ·≈–µâÕßΩñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π®π‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ · ®â ß¢÷È π°— ∫®‘ µ ‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ „¥·≈â « µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ≈—ß∑—Èß ÕßÕ¬à“ßª√– ß§å®–„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡®√‘≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µâÕß„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ §◊Õ„™âÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Êπ—Ëπ‡Õß

®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘„π°“√√—°…“®‘µ-√—°…“∏√√¡·≈â«∏√√¡∑’Ë‡√“√—°…“¥’·≈â«

¬àÕ¡®–√—°…“‡√“µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬

54 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 55ıÙ ıı

Ù˘. Ωñ°®‘µ Õß«‘∏’

§”∂“¡

°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π·∫∫°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–„π∫“ß‚Õ°“ ·≈–„™â«‘∏’¥Ÿ≈¡À“¬„®™à«¬„π∫“ß‚Õ°“ ®–¥’À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«– ·≈â«∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ«‘∏’°“√Ωñ°®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡¡◊ËÕπ”®‘µ¡“®¥®àÕ¥Ÿ≈¡À“¬„® (Õ“≥“ª“π µ‘) ·≈â«∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ«‘∏’Ωñ°®‘µ∑’Ë¥’ “¡“√∂∑”§«∫§Ÿà°—π‰¥â∑—Èß Õß«‘∏’µ“¡Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ

ı. «π¥’À√◊Õ«π‰¡à¥’

§”∂“¡

‡«≈“‡√“°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õß∑’Ë∫â“π ·≈â««πÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡‡¥‘¡Ê À¡“¬∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ·≈â«§«√ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª

§”µÕ∫«πÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–‡¥‘¡·≈â«‡ªìπº≈¥’‡™àπ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

¬‘Ëß¢÷Èπ ®‘µ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‡°‘¥¢÷Èπ §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∑”‡Õß∑’Ë∫â“π ·µà∂â“ ¿“«∏√√¡≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß §«√À“∑“ß·°â‰¢¥â«¬°“√„™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘

ıÒ. ¡’ ¡“∏‘·≈â«‰¡àÀ≈—∫

§”∂“¡

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘(„πÕ‘√‘¬“∫∂πÕπ) ·≈â«À≈—∫‰ª„π ¡“∏‘®–º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ µ“¡∑’ËÕ“®“√¬åæŸ¥‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫¢≥–®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å‰¥â

°“√À≈—∫¢Õß∫ÿ§§≈®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥∂Õπ®‘µ®“° ¡“∏‘·≈â«‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å °“√À≈—∫¢Õß∫ÿ§§≈®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â≈—°…≥–‡™àππ’È¡‘‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëßº‘¥°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑

56 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 57ıˆ ı˜

ıÚ. §«“¡‡À¡“– ¡‡ªìπ‡Àµÿ

§”∂“¡

∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâº≈°“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π ∂“π∑’Ë¿“¬πÕ° (πÕ° ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËªØ‘∫—µ‘„π ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

§”µÕ∫§«“¡‡À¡“– ¡ ( —ªª“¬–) ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥º≈

·µ°µà“ß°—π„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©–π—ÈπµâÕß‡≈◊Õ°ªí®®—¬∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡™àπÀâÕß∑’Ë ß∫ ∫√‘‚¿§Õ“À“√¬àÕ¬ßà“¬ ∫√‘‚¿§‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ æŸ¥§ÿ¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ¡’Õ“°“»‡¬ÁπæÕ¥’ ‰¡à¡’·¡≈ß√∫°«π œ≈œ À“°ªí®®—¬¥—ß°≈à“«‡À¡“– ¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π®–‰¥â¡√√§º≈°â“«Àπâ“ ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ıÛ. ‚≈°∏√√¡ ¯ °—∫ ¡√√§ ¯

§”∂“¡‚≈°∏√√¡ ¯ °—∫¡√√§ ¯ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫‚≈°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß∏√√¡·ª¥Õ¬à“ß ∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ¢Õß

—µ«å‚≈° (¡πÿ…¬å) ‰¡à„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å¡√√§ ¯ ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘·ª¥Õ¬à“ß ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß

¡√√§‡¢â“∂÷ßº≈·Ààß∏√√¡∑—Èß·ª¥π—Èπ‰¥â·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å®–¥—∫‰ª‰¥â®√‘ß

à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‚≈°∏√√¡∑—Èß·ª¥Õ¬à“ß ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¡√√§∑—Èß·ª¥Õ¬à“ß«à“¡’Õ–‰√∫â“ßµâÕß‰ª∂“¡ºŸâ∑’Ë‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡

‚≈°∏√√¡ ¯Ò. ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬Õ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ ΩÉ“¬∑’Ë¡πÿ…¬åæÕ„®¡’ Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ

Ò.Ò ‰¥â≈“¿ Ò.Ú ‰¥â¬» ‹ Ò.Û ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ Ò.Ù ‰¥â ÿ¢Ú. ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬Õπ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ ΩÉ“¬∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡àæÕ„®¡’ Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ

Ú.Ò ‡ ’¬≈“¿ Ú.Ú ‡ ◊ËÕ¡¬» Ú.Û ∂Ÿ°π‘π∑“ Ú.Ù µ°∑ÿ°¢å

¡√√§ ¯Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ§«“¡„ΩÉ„®∂Ÿ°µâÕß

Û. —¡¡“«“®“ §◊Õ°“√æŸ¥®“∂Ÿ°µâÕß Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– §◊Õ°“√°√–∑”∂Ÿ°µâÕß ı. —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ°“√¥”√ß™’æ∂Ÿ°µâÕß . —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ§«“¡æ“°‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß . —¡¡“ µ‘ §◊Õ°“√√–≈÷°ª√–®”„®∂Ÿ°µâÕß ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ°“√µ—Èß„®¡—Ëπ∂Ÿ°µâÕß

* —ªª“¬– ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–°—π ‘Ëß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬ π—∫ πÿπ„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“„Àâ‰¥âº≈¥’™à«¬„Àâ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬

58 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 59ı¯ ı˘

ıÙ. §”∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ

§”∂“¡

‡§¬Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµåæ√–‰µ√≠“≠™‘π∫—≠™√‡®§”«à“ ç —ß‚¬™πåé ·≈– ç ‘π¡—§¬“πé ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√§à–

§”µÕ∫§”«à“ ç —ß‚¬™πåé À√◊Õ‹‹‹ ç —≠‚≠™πåé À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ∑’Ë

ºŸ°¡—¥„® —µ«å‰¡à„Àâæâπ‰ª®“°°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ „π«—Ø ß “√§”«à“ ç ‘π¡—§¬“π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà§”«à“ ç¡—§§≠“≥é

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’Ëπ”¡“„™â°”®—¥°‘‡≈ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈

ıı. ®ÿµ‘®‘µ-ªØ‘ π∏‘®‘µ

§”∂“¡À≈—ß®“°®ÿµ‘®‘µ®–‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ‡≈¬À√◊Õ‰¡à ·≈â«

—¡¿‡« ’‡ªìπ°“√ªØ‘ π∏‘®‘µ·≈â«À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫§”«à“ ç®ÿµ‘®‘µé À¡“¬∂÷ß®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ·≈â«‰¡à

À«π§◊π°≈—∫ Ÿà√à“ß‡¥‘¡∑’Ë‡§¬Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ’°§”«à“ çªØ‘ π∏‘®‘µé À¡“¬∂÷ß®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π

√à“ß„À¡à∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥–µà“ß‰ª®“°‡¥‘¡¥—ßπ—Èπ —µ«å∑’Ëµ“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ®ÿµ‘·≈â«®–ªØ‘ π∏‘

„π√à“ß„À¡à∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥–·µ°µà“ß‰ª®“°‡¥‘¡∑—π∑’ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß≈‘ßªÉ“ª“√‘‰≈¬°å ®‘µ®ÿµ‘·≈â«‰ªªØ‘ π∏‘∑—π∑’„π√à“ß∑’Ë‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å À√◊Õ«— °“√æ√“À¡≥åπ—°ª√“™≠å·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå®‘µ®ÿµ‘·≈â«‰ªªØ‘ π∏‘∑—π∑’Ë„π√à“ß∑’Ë‡ªìπ≈‘ß Õ¬Ÿà„πªÉ“‰ºà°√ÿß√“™§ƒÀå

à«π —µ«å∑’Ëµ“¬°àÕπ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ®ÿµ‘·≈â«®–¬—ß‰¡à‰ªªØ‘ π∏‘„π√à“ß„À¡à ·µà¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π√à“ß∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’√Ÿª≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ÷Ëß∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ —¡¿‡« ’ §π∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ‡¢“°àÕπµ“¬·≈–‰ª‡ÀÁπÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ëµ“¬‰ª‡ªìπ —¡¿‡« ’·≈â«®–¬—ß§ß®”‰¥â‡æ√“–¬—ß¡’√Ÿª≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß —¡¿‡« ’∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑’Ë«—¥¡àÕπƒÂ…’®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

®ß‡≈◊Õ°‡øÑπ‚¥¬·¬∫§“¬®–‡ÀÁπÕ√√∂Õ¬à“ß·®à¡·®âß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®¬àÕ¡¡’‡À¡◊Õπ‰ø¥—∫

Õß⁄ µ⁄µ° ÚÛ/Ù

60 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 61ˆ ˆÒ

ıˆ. ®‘µµ°¿«—ß§å ‰¡àΩíπ

§”∂“¡

‡¡◊ËÕ®‘µµ°¿«—ß§å‡™àπ‡«≈“Ωíπ ·≈â«„π¢≥–∑’ËΩíππ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“°”≈—ßΩíπÕ¬Ÿà Õ¬“°®–∑√“∫«à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ¢≥–®‘µµ°¿«—ß§å·≈–∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫®‘µ∑’Ëµ°¿«—ß§å·≈â«®–‰¡àΩíπ ‡æ√“–¢≥–Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å

æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡Ωíπ‰¡à‰¥â ·µà®‘µ∑’Ë„°≈âµ°¿«—ß§å æ≈—ßß“π®‘µ¬—ß¡’‡°‘¥¥—∫ ¬—ß∑”ß“π‰¥â®÷ß√—∫‡Õ“ —≠≠“®“°¥«ß®‘µ¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥åΩíπ‰¥â ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π®‘µ∑’Ë¬—ß∑”ß“π‰¥â ®÷ß “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡Ωíπ

ı˜. ®‘µ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√

§”∂“¡

®‘µ¥—Èß‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’≈—°…≥–Õ“°“√‡ªìπ‡™àπ‰√

§”µÕ∫®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë√–∫∫ª√– “∑‰¡à “¡“√∂

—¡º— ‰¥â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åµ√«®«—¥‰¡à‰¥â ®‘µ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ‰¥â à«πÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ (Õ“°“√¢Õß®‘µ) ‡ªìπ‰ªµ“¡™π‘¥¢Õß∏√√¡∑’Ë‡¢â“°√–∑∫ ·≈â«®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“°√–∑∫¡“ª√ÿß·µàß‡ªìπÕ“√¡≥å æ≈—ß®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å “¡“√∂ àßº≈°√–∑∫∂÷ß√à“ß°“¬·≈â«· ¥ßÕÕ°‡ªìπÕ“°“√¢Õß√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ‰¥â

®ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈„πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (‡√◊ËÕß‡Àµÿªí®®—¬)

®ßµ—Èß„®∑”§«“¡¥’µàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– à«π√«¡¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–

62 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 63ˆÚ ˆÛ

ı¯. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡º‘¥∑“ß

§”∂“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ√—°…“»’≈ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“

¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–ªí≠À“™’«‘µÀπ—° Ê ‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫‡ªìπ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡º‘¥∑“ß

ı˘. «‘∫“°¢Õß°√√¡™¥„™â ‰¡àÀ¡¥

§”∂“¡°“√™¥„™â°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√– ß§å™¥„™â„π™“µ‘π’È®–∑”

Õ¬à“ß‰√ ¿æÀπâ“®–‰¥â‰¡àµâÕß√—∫°√√¡

§”µÕ∫°√√¡∑’Ë √√æ —µ«å(¡πÿ…¬å) ∑”‰«â¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡

‰¡à¥’ —µ«å∑”°√√¡¡“¬“«π“π®π‰¡à “¡“√∂µ“¡¬âÕπÀ≈—ß‰ª„Àâ∂÷ßµâπ°”‡π‘¥¢Õß°“√∑”°√√¡‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß‰¡à¡’„§√ºŸâ„¥√«¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏– “¡“√∂™¥„™â«‘∫“°¢Õß°√√¡‰¥â®∫ ‘Èπ ‡«âπ‰«â·µà«à“æ—≤π“®‘µ®πÀ¡¥Õ«‘™™“¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡‰¥â·≈â« °√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°¬°‡≈‘° ‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰¡àµâÕß™¥„™â°√√¡Õ’°µàÕ‰ª

ˆ. «¥¡πµåº‘¥

§”∂“¡

‡«≈“ «¥¡πµå™‘π∫—≠™√·≈â« «¥º‘¥®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ∫“ª‰À¡

§”µÕ∫ «¥¡πµå·≈â« «¥º‘¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ¢“¥ µ‘ „π

à«π∑’Ë «¥º‘¥∫ÿ≠„π à«ππ—Èπ®–‰¡à‡°‘¥ °“√ «¥¡πµå‡ªìπ®‘µµ¿“«π“¢—Èπµâπ «¥¡πµåº‘¥‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–¢≥–∑’Ë «¥º‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª µ√ß°—π¢â“¡¢≥–∑’Ë «¥º‘¥·≈â«®‘µ‰ª√–≈÷°‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ °“√ «¥¡πµåº‘¥‡™àππ’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫“ª

§π¥’π—Èπ‡«≈“„Àâ∑“π®–¡’Õ“°“√ ‡™àπ„Àâ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ „Àâ ‚¥¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡„Àâ¥â«¬¡◊Õµ—«‡Õß „Àâ¢Õß∑’Ë¥’‰¡à‡ªìπ‡¥π

„Àâ ‚¥¬‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß∑“π

64 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 65ˆÙ ˆı

ˆÒ. ®Õß‡«√¬“«π“π·§à‰Àπ

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ‡√“¡’™’«‘µ·≈–‡ªìπ§πµ“∫Õ¥·≈–

‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ‰ªµ“∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ®–¡Õß‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡¡◊ËÕµ“¬‰ª

§”µÕ∫¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡®â“Àπ’È°√√¡ºŸ°æ¬“∫“∑¬“«π“π·§à‰Àπ

À“°‡¢“®Õß‡«√‰«â‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«·≈–ºŸâ°àÕ‡«√‰¥â™¥„™âÕ°ÿ»≈°√√¡«‘∫“°‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ„π™“µ‘π’È·≈â« ‡°‘¥„π™“µ‘„À¡àµ“®–‰¡à∫Õ¥‡°‘¥¡“®–¡’¥«ßµ“∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â ¡∫Ÿ√≥å

ˆÛ. °“√∑”∫ÿ≠¢Õß‡∑«¥“

§”∂“¡

‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«∫“ß§√ŸÕ“®“√¬å∫Õ°«à“µâÕß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬à“ß‡¥’¬«®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«∂â“‡ªìπ‡∑«¥“·≈â«®–¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫®√‘ßµ“¡∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ∫Õ° ·µà‰¡à®√‘ß¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑’Ë

¡’ªí≠≠“¡“°°«à“ ‡∑«¥“¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ¬—ß¡’√Ÿª‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ®‘µ„™â∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß∫ÿ≠‰¥â ‡™àπæ√–Õ‘π∑√åÀ√◊Õ∑â“« —°°– ∑’Ë‡π√¡‘µ√à“ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª≈â“ß‡∑â“„Àâæ√–¡À“ ‘«–Õß§åÕ√À—πµå ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√≈ß¡“®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–Õ¬Ÿà„π™—Èπ¥“«¥÷ß å®π∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√‚ ¥“∫—π‰¥â

ˆÚ. √√æ —µ«å‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡

§”∂“¡

§π∑ÿ°»“ π“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡„™à‰À¡§à– ∂â“„™àæ«°∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π‰∑¬æÿ∑∏„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ °ÁµâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫„™à·≈–„™à

®ßÕ¬à“‰ª≈∫À≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ„Àâ®‘µ„®ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß„®∑’Ë‡À¡“– ¡„π∏√√¡

66 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 67ˆˆ ˆ˜

ˆÙ. π“¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

§”∂“¡

æ√À¡™—ÈπÕ —≠≠’∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çæ√À¡≈Ÿ°øí°é π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“¡’·µà√Ÿª‰¡à¡’π“¡„π¢≥–∑’Ë‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™—Ë«Õ“¬ÿ¢—¬π—Èπ π“¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

§”µÕ∫π“¡¬—ßÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√·µà‰¡àª√“°Ø„Àâ —¡º— ‰¥â¥â«¬

‡Àµÿ∑’Ë∂Ÿ°°”≈—ß¢Õß¨“πªî¥∫—ß‰«â‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–„™â°”≈—ß¢Õß¨“π ªî¥∫—ß√Ÿªπ“¡¢Õß¬ –°ÿ≈∫ÿµ√‰¡à„Àâ∫‘¥“‡ÀÁπÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–„™â°”≈—ß¢Õß¨“πªî¥∫—ßæ√–Õß§å‰¡à„Àâ∑â“«æ°“æ√À¡‡ÀÁπ ·µà∑—Èß√Ÿªπ“¡¢Õßæ√–Õß§å¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È

ˆı. °“√πÕπ∑’Ë»’≈¢“¥

§”∂“¡∑”‰¡πÕπ»’≈®÷ß¢“¥

§”µÕ∫πÕπ·≈â«¬—ß‰¡àÀ≈—∫§◊Õ®‘µ¬—ß‰¡à‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å ®‘µ¬—ß

∑”ß“π‰¥â ¬—ß√–≈÷°„π ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â À“°®‘µ√–≈÷°∂÷ß„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡™àππÕπ§‘¥À“«‘∏’«“ß√–‡∫‘¥ªÉ«π‡¡◊Õß °“√πÕπ„π≈—°…≥–‡™àππ’È∂◊Õ«à“º‘¥»’≈À√◊Õ»’≈¢“¥

ˆˆ. ‡ªìπ°ÿ»≈∑“πÀ√◊Õ‰¡à

§”∂“¡¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¡“À≈Õ°‡Õ“‡ß‘π‡√“ ·≈â«‡√“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“‡√“

∂Ÿ°À≈Õ°·µà‡√“‰¡à‚°√∏∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ»≈∑“πÀ√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫∂Ÿ°À≈Õ°‡Õ“‡ß‘π‰ª‚¥¬‡®â“¢Õß‡ß‘π¡‘‰¥â¡’‡®µπ“„Àâ¡“

°àÕπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ»≈∑“π ·µà‡ªìπ°“√™¥„™âÀπ’È°√√¡∑’Ë‡§¬ª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈¢âÕ Ú ¡“°àÕπ

®ß‰¡à∑”√â“¬µπ‡Õß¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

68 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 69ˆ¯ ˆ˘

ˆ˜. ‡°‘¥ªïµ‘¥’‰À¡

§”∂“¡

‡«≈“¥‘©—π‰¥âæ∫æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®–‡°‘¥ªïµ‘πÈ”µ“®–‰À≈ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§à– ·≈â«‡ªìπ∫àÕ¬ Ê ®–‡ªìπº≈¥’À√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫‡¡◊ËÕæ∫°—∫æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â«‡°‘¥ªïµ‘∑’Ë

· ¥ßÕÕ°¥â«¬πÈ”µ“‰À≈ ‡ªìπ‡æ√“–·√ß»√—∑∏“∑”„Àâ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ“°“√πÈ”µ“‰À≈®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ªïµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§ÿ≥¿“æ®‘µ∑’Ë¥’·µà¬—ß‰¡à¥’∑’Ë ÿ¥‡æ√“–¬—ß‰¡à∑”„Àâ®‘µæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â

ˆ¯. ∫ÿ≠∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬∫“ª

§”∂“¡

°√≥’∑”ß“π‡≈‘° Ò˜. π. ·µà‡¢’¬π‡∫‘°‚Õ∑’ Ò˘. π.Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‚°À° À√◊Õ‰¡à ºŸâ∂“¡‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“®–°√–∑”·µà∑”ß“π√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê µπ‡Õß·°â‰¢‡ß‘π∑’Ë‡°‘π¡“‚¥¬µ—¥ à«π‡°‘π‰ª∑”∫ÿ≠∂Ÿ°À√◊Õº‘¥

§”µÕ∫∂◊Õ‰¥â«à“¡’‡®µπ“°√–∑”∑ÿ®√‘µ¥â«¬§«“¡®”„®µâÕß∑”

®÷ß‰¥â„™â¡◊Õ‡¢’¬π„∫‡∫‘°∑”ß“ππÕ°‡«≈“ ∑’Ë‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√°√–∑”∑ÿ®√‘µ‡™àππ’È‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„™â∑√—æ¬åª√–‡¿∑π’È‰ª∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬—ß¡’∫“ª‡®◊Õªπ ©–π—Èπß“ππ’È®÷ß‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–‰¥â∑—Èß∫“ª

®ß√–«—ßÕ¬à“∑”√â“¬µπ¥â«¬§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß „Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®

®ß‡ªìπ§π√Ÿâ®—°°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‰¡à ‚ÕâÕ«¥µπ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ – ¡Õ—µµ“µ—«µπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

70 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 71˜ ˜Ò

ˆ˘. ‡¡◊ËÕæƒµ‘°√√¡‡ª≈’Ë¬π

§”∂“¡

¡’∫ÿµ√ “«Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡√’¬π ¡. Ú ‡√’¬π¥’ ¡’æ√ «√√§å¥â“π»‘≈ª– ·µàªí®®ÿ∫—π‰¡à¬Õ¡‰ª‚√ß‡√’¬π ¢’È‡°’¬® πÕπ∑—Èß«—π√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ‰¡à√à“‡√‘ß·®à¡„ ‰¡à§àÕ¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√¢—∫∂à“¬°Á‰¡à‡ªìπ√–∫∫ ‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫Õ¬Ÿà·µà„πÀâÕß ®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß„Àâ≈Ÿ°°≈—∫¡“√à“‡√‘ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ≈Ÿ°‰ª‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’È‡Àµÿªí®®ÿ∫—π‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß≈Ÿ° “«

‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß‡¢“√—∫ ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë‰¡à¥’®“°¿“¬πÕ° ‡¢â“ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å‰¡à¥’¢Õß®‘µ ·≈â« àßº≈‰¡à¥’‰ª∂÷ß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ¢Õß√à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡µ“¡‰ª¥â«¬

«‘∏’·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ’È ≈Ÿ° “«µâÕß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈–∫“√¡’¡“° ®π∑”„Àâ≈Ÿ° “«‡°‘¥»√—∑∏“¢÷Èπ‚Õ°“ ‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ° “«„Àâ°≈—∫¡“¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â·≈â«ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ°Á®–À¡¥‰ª

˜. Õπµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ

§”∂“¡

®– Õπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß‰√¥’

§”µÕ∫ª√– ß§å®– Õπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ„Àâ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß µâÕß

∑”µ—«ºŸâ Õπ„Àâ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß„Àâ‰¥â°àÕπ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß∑“ß‚≈°∑”‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘∑”µ—«‡Õß„Àâª°µ‘¡’»’≈Àâ“¢âÕ¡’ —®®– ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’ “√– ¡’®‘µ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ¡’°“√ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡≈Ÿ°∑’Ë¥’ ®√‘¬∏√√¡æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ®√‘¬∏√√¡§√Ÿ∑’Ë¥’ œ≈œ∑”‰¥â·≈â«‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“ß‚≈° §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È®–· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ∑“ßæƒµ‘°√√¡¥’ ·≈â«‡¥Á°«—¬√ÿàπ®–»√—∑∏“∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß‰¥â

®ß¡’§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

72 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 73˜Ú ˜Û

˜Ò. ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â

§”∂“¡

∑”Õ¬à“ß‰√™“«æÿ∑∏®÷ß®–‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«‰¥â§à–

§”µÕ∫§‘¥ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–™“«æÿ∑∏

·µà≈–§π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“·µàÕ¥’µ‰¡à‡∑à“°—π ∑”„Àâ¡’»—°¬¿“æ„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â·µ°µà“ß°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ß¶å¬—ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·µ°·¬°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¶√“«“ ‰¡àª√ÿßÕ“À“√‰ª„ à∫“µ√„Àâ°—∫ ß¶å

°“√·µ°·¬°¢Õß ß¶å‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏– ‡ ¥Á®‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß„πªÉ“√—°¢‘µ«—π À¡Ÿà∫â“πª“√‘‰≈¬°å„°≈â°√ÿß‚° —¡æ’‚¥¬¡’™â“ß·≈–≈‘ß∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“° ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ’Èæ√–¡À“°— ª–®÷ß‰¥â§—¥‡≈◊Õ° ‡Õ“‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’Õ¿‘≠≠“ ˆ ·≈–¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡¢â“√à«¡„π°“√∑”ª∞¡ —ß§“¬π“æÿ∑∏»“ π“

˜Ú. ”π÷°º‘¥®“°°“√™—°¥“∫

§”∂“¡

¥‘©—π‡§¬¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπµÕπ‡ªìπ‡¥Á° µàÕ¡“™—°¥“∫‡¢“æÕ‚µ¢÷Èπ ”π÷°º‘¥ ®–π”‡ß‘π‰ª§◊π‡¢“·µàÀ“‡¢“‰¡à‡®Õ‡À¡◊Õπµ√“∫“ªµ°π√° ∑”Õ¬à“ß‰√®–™¥„™â‰¥â§à–

§”µÕ∫‡Õ“‡ß‘π®”π«π∑’Ë™—°¥“∫¡“π—Èπ‰ª∑”∫ÿ≠„À≠à‡™àπ √â“ß

»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √â“ß∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ ∑“ß —≠®√ ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ≈œ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°—∫‡®â“¢Õß‡ß‘π∑’Ë§ÿ≥‰ª‡Õ“¡“

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑”§«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°æ√–Õß§å¬àÕ¡ª√–°“»∏√√¡ ”À√—∫¥—∫∑ÿ°¢å

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‰√¥’®–‡¥‘π∑“ß·∫∫¡’· ß «à“ß‰«â àÕß∑“ß

À√◊Õ®–‡¥‘π∑“ß·∫∫¡◊¥ Ê ∑’Ë‰√â· ß «à“ß®ß‡≈◊Õ°∑“ß¥”‡π‘π¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—π‡∂‘¥

74 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 75˜Ù ˜ı

˜Û. ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°≈à–

§”∂“¡

≈Ÿ°‰¥â∑”‡√◊ËÕß∫√‘®“§¥«ßµ“·≈–Õ«—¬«–∑ÿ° à«π„Àâ°—∫ ¿“°“™“¥‰∑¬ À“°≈Ÿ°µâÕß°“√∫√‘®“§√à“ß°“¬„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å (‡º◊ËÕ„πÕπ“§µ —°«—πÀπ÷ËßÕ“®ª≈ß‰¥â) ≈Ÿ°®– “¡“√∂∫√‘®“§‰¥â‰À¡§à– ∂â“‰¥âµâÕß‰ª∑”∑’Ë‰ÀπÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫‰¥â∫√‘®“§¥«ßµ“·≈–Õ«—¬«–∑ÿ° à«π (‡πâπ∑’ËÕ«—¬«–∑ÿ°

à«π) „Àâ°—∫ ¿“°“¥™“¥‰∑¬‰ª·≈â« ®–¬—ß§ß‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å„™â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß»÷°…“‰¥â≈à– ‡≈‘°§‘¥‰¥â·≈â« ‘Ëß∑’Ë∫√‘®“§‰ª·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑”·≈â«‰¥â∫ÿ≠..Õπÿ‚¡∑π“

˜Ù. Õ“™’æ‰¡à¥’

§”∂“¡∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡√àß√—¥Àπ’È∑«ßÀπ’È ∫“ª‰À¡ µâÕßªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à ∫“¬„® ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ºŸâ√ŸâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√

ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡™àππ’È À“°‡≈‘°Õ“™’æπ’È ‰¡à ‰¥â µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à∑”∫ÿ≠„ÀâÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠¡’’°”≈—ß¡“°°«à“∫“ª ·≈â«∫“ª®–µ“¡ àßº≈„Àâ‰¡à∑—π

˜ı. æ√–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘

§”∂“¡À“°≈Ÿ°µâÕß°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑’ËÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘

§«√∑”Õ¬à“ß‰√§à– ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°‰¡à “¡“√∂‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥‡æ’¬ß≈”æ—ß‰¥â·≈–‰¡à¡’‡«≈“‡π◊ËÕß®“°µâÕßªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”

§”µÕ∫µâÕß√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑’ËÕÕ°®“°π‘

‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

76 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 77˜ˆ ˜˜

˜ˆ. ¬—ßµâÕß∑”‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’

§”∂“¡

æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ‡√“Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °—∫ªí≠À“ Û®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‡√“∑”‰¡‰¡à„Àâ‡¢“·∫àß·¬°¥‘π·¥π‰ª‡≈¬§à–

§”µÕ∫°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ®”‡ªìπµâÕß¡’

æ≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπµ—«º≈—°¥—π °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∫“ßÕ¬à“ß®”‡ªìπµâÕß„™â°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π∑“ß‚≈°‡ªìπ‡Àµÿ ¥—ß‡™àπÕ¥’µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å¡’Àπâ“∑’Ëª°ªí°√—°…“∫â“π‡¡◊Õß™“¬·¥π ®”‡ªìπµâÕßª√“∫ª√“¡ºŸâ·¢Áß¢âÕµàÕ·ºàπ¥‘π Õ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏–‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ®”‡ªìπµâÕß√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π ¥â«¬°“√„™â°”≈—ßª√“∫ª√“¡ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ¥—ßπ—Èπ°“√¬÷¥µ‘¥„π‡¢µ·¥π¥â«¬°“√‰¡à¬°„Àâ‡¢“‰ª·≈â«„™â«‘∏’ª√“∫ª√“¡·°âªí≠À“ ®÷ß‡ªìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’ √â“ß∫“√¡’¢Õß¶√“«“ ºŸâ¬—ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∑“ß‚≈°„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

˜˜. ‰¡àÕ¬“°·µà∑”°Á¬—ßº‘¥»’≈

§”∂“¡

°“√¥◊Ë¡‡À≈â“‡∫’¬√å‡æ◊ËÕ —ß§¡·§à Ò-Ú ·°â« ·µà ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°¥◊Ë¡®–∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ ı À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¬—ß∂◊Õ«à“º‘¥»’≈

˜¯. ‡ªìπ —¡¡“ µ‘‰À¡

§”∂“¡

‡§¬Ωñ°∫àÕ¬ Ê ®π µ‘¡—πµ“¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·¡â‰¡à‰¥â„ à„®¡—π°Áµ“¡∑—π‡Õß ·∫∫π’È‡ªìπ —¡¡“ µ‘‰À¡

§”µÕ∫®–‡ªìπ —¡¡“ µ‘‰¥â µâÕß√–≈÷°‰¥â„π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ

·≈–∏√√¡ ( µ‘ªíØ∞“π Ù)®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–√—°…“°ÿ»≈‰«â„π„®µπ

78 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 79˜¯ ˜˘

˜˘. °“√‡¢â“∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

§”∂“¡

‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘…∞“π∫“√¡’¢ÕßÕ“®“√¬å∫Õ°«à“„Àâ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑’ËÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‰¡à∑√“∫«à“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ∑’Ë‡¢â“„®‡Õß«à“™à«ß∑’Ëæ√–‡¢â“ª√‘«“ œ„™àÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√‡¢â“ª√‘«“ À¡“¬∂÷ß °“√Õ¬Ÿà™¥„™â°√√¡∑’Ëª√–æƒµ‘

≈–‡¡‘¥«‘π—¬¢Õß¿‘°…ÿ °“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß°“√¥—∫¢Õß —≠≠“ ·≈–°“√¥—∫¢Õß‡«∑π“ ∑—Èß Õß®÷ß·µ°µà“ß°—π

ª√– ß§å®–∑√“∫«à“ °“√ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‰Àπ‡¡◊ËÕ‰√ µâÕßøíß®“°ºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å∫Õ°°≈à“«

¯. ºŸâ ‰√â —®®–

§”∂“¡

°“√√—∫¢—π§√Ÿ¡“∫Ÿ™“ ∂â“‡√“®–‰¡à∫Ÿ™“µàÕ®–‡°‘¥‡ÀµÿÕ–‰√°—∫‡√“À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫· ¥ß«à“‰¡à¡’ —®®– ºŸâ ‰√â —®®–¡’Õÿª √√§ ªí≠À“¢Õß

™’«‘µ·≈–ß“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß™’È∑’Ë —¡º— ‰¥â

¯Ò. ¥Ÿµâπ·∫∫·≈â«∑”µ“¡

§”∂“¡

ºŸâª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¶√“«“ µâÕß¥ŸªØ‘ª∑“¢Õß

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ∫√√æ™‘µµâÕß¥ŸªØ‘ª∑“¢Õß§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬À≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √– §√Ÿ∫“∫ÿ≠™ÿà¡ œ≈œ ·≈â«¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡∑à“π∑’Ë°≈à“«¡“®ß¡’‡®µπ“∑’Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

80 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 81¯ ¯Ò

¯Ú. ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√

§”∂“¡‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡«≈“æŸ¥§ÿ¬∏√√¡°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ ®‘µ„®®–¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ·µàæŸ¥∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·√ß √à“ß°“¬ºŸâæŸ¥®–ÕàÕπ·√ß ·µàºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“∂“¡®–‰¥âª√–‚¬™πå

§”µÕ∫‡Àµÿ‡æ√“–°”≈—ß¢Õß µ‘¬—ß‰¡à°≈â“·¢Áß ®÷ß√—∫‡Õ“°‘‡≈

¢ÕßºŸâ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢â“¡“‰«â„π„®¢Õßµπ

¯Û. ‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß

§”∂“¡πÕ°®“°¡πÿ…¬å·≈â«‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡ “¡“√∂∑’Ë®–

∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ Ÿß Ê ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à(‚ ¥“∫—πœ≈œ)

§”µÕ∫‡∑«¥“ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß

‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√ ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—πÀ≈—ß®“°øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡∑»π“æ√–∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å æ√À¡∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà„πÀâ«ß‡«≈“‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰¥â ¬°‡«âπæ√À¡∑’ËÕ¬Ÿà

„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â

¯Ù. ∑”™—Ë«‰¥âº≈™—Ë«

§”∂“¡∂â“‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈â«„™âÕ”π“®¢Õß‡√“

∑”„ÀâºŸâπâÕ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡¢“®–µâÕß√—∫º≈¢Õß°“√°√–∑”À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

§”µÕ∫∂â“‡™◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡√◊ËÕßπ’È

ºŸâ∫√‘À“√œ ∑”°√√¡‰¡à¥’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–¡’Õ§µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ µ√“∫„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈‡¢“µâÕß‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’µÕ∫·∑π

82 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 83¯Ú ¯Û

¯ı. „™â “¡’∑”ß“π

§”∂“¡

°“√„™â “¡’∑”ß“π∫â“π∫â“ß À¬‘∫¢Õß„Àâ∫â“ß ®–‡ªìπ°“√∑”∫“ª‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à ·µàÀπâ“∑’ËÀ≈—°‡√“°Á∑”ß“π∫â“π¡“°°«à“ “¡’Õ¬Ÿà·≈â«

§”µÕ∫°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å‡™‘ß≈∫°—∫ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ∂◊Õ«à“‡ªìπ

∫“ª ¥—ßµ—«Õ¬à“ß Õ¥’µ¢Õßπ“ß¢ÿ™™ÿµµ√“ ‡§¬„™â¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå„ÀâÀ¬‘∫µ–°√â“„ à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈°√√¡∑”„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπ “«√—∫„™â¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ ¥—ßπ—ÈπÀ“° “¡’¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ·≈â«§ÿ≥‰ª„™â„Àâ∑”‚πàπ‰ª„™â„Àâ∑”π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª‰¥â

¯ˆ. ¬—ß®”‡ªìπµâÕß∑”∫“ª

§”∂“¡≈Ÿ°‡ªìπæπ—°ß“π∫—≠™’ ∫“ß§√—ÈßµâÕß √â“ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¡à

®√‘ß¢÷Èπ¡“µ“¡§” —Ëß¢ÕßÀ—«Àπâ“ ÷Ëß„®®√‘ß·≈â«≈Ÿ°‰¡àµâÕß°“√∑”‡§¬‡∂’¬ß°—∫À—«Àπâ“∫àÕ¬„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà≈Ÿ°¬—ßµâÕß∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“‡≈’È¬ß™’æ ≈Ÿ°§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’§à–

§”µÕ∫À“°¬—ß®”‡ªìπµâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫À—«Àπâ“∑ÿ»’≈§ÿ≥µâÕß

∑”∫ÿ≠„À≠à (®‘µµ¿“«π“) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

¯˜. °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫‚¡À®√‘µ

§”∂“¡ºŸâ∑’Ë™Õ∫ßà«ßπÕπ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’‚¡À®√‘µ‡ªìπ„À≠à ¥—ßπ—Èπ°“√

ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πª√–‡¿∑‰Àπ‡À¡“–°—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‚¡À®√‘µ§à–

§”µÕ∫ºŸâ¡’‚¡À®√‘µ§«√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πª√–‡¿∑Õ“π“ª“π µ‘

° ‘≥ À√◊ÕÕ√Ÿª ®–∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á«®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

84 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 85¯Ù ¯ı

¯¯. „§√‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“

§”∂“¡À“°‰¡à¡’‡«≈“µ—°∫“µ√„πµÕπ‡™â“‡π◊ËÕß®“°µâÕß‰ª

∑”ß“π·µà‡™â“¡◊¥ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“æ√–¡“∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ßΩ“°·¡à§â“µ—°∫“µ√„Àâ∑ÿ°«—π ‰¡à∑√“∫«à“∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â®“°°“√µ—°∫“µ√¥â«¬µπ‡Õß®–‰¥â¡“°°«à“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√Ω“°·¡à§â“µ—°∫“µ√§à–

§”µÕ∫¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡»√—∑∏“„π°“√„ à∫“µ√ ·≈–§«“¡‡∫‘°

∫“π„®À≈—ß®“°∑’Ë„ à∫“µ√·≈â««à“„§√¡’¡“°°«à“°—π À“°‡®â“¢Õßªí®®—¬¡’§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π„®πâÕ¬°«à“·¡à§â“ ·¡à§â“ºŸâ „ à∫“µ√·∑π„Àâ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßπ“ß ÿ¿—∑∑“√—∫§” —Ëß®“°æ’Ë “«(¿—∑∑“)‡®â“¢Õßªí®®—¬ „Àâ¥Ÿ·≈®—¥°“√∑”Õ“À“√„ à∫“µ√æ√–∑ÿ°«—π ÿ¿—∑∑“¡’§«“¡»√—∑∏“ §—¥‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πµå¡“√—∫∫“µ√ ·≈–À≈—ß®“°„ à∫“µ√·≈â«‡°‘¥Õ‘Ë¡‡Õ¡„®¡“°°«à“æ’Ë “« ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õßµ“¬‰ª ÿ¿—∑∑“‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·µàæ’Ë “«‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å

¯˘. §π√Õ∫¢â“ß‰¡à¥’

§”∂“¡

∂â“§π√Õ∫¢â“ß°”≈—ßªØ‘∫—µ‘µπ‰ª„π∑“ß‰¡à¥’·≈â«‡√“°Á‡µ◊Õπ‡¢“·≈â«·µà‡¢“°Á¬—ß∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’Õ¬Ÿà ‡√“§«√®–ª≈àÕ¬‡¢“‰ªÀ√◊Õ‡µ◊Õπ‡¢“µàÕ‰ª¥’

§”µÕ∫°“√ Õπ§π„Àâª√–æƒµ‘¥’¥â«¬°“√æŸ¥ À“°‡¢“‡™◊ËÕ·≈â«

ª√–æƒµ‘µ“¡°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡¢“ À“°æŸ¥°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ·≈â«‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ§«√ª≈àÕ¬‡¢“ ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‡¢“ ‡¢“µâÕß∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘µ¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ºŸâ ÕπµâÕßæ—≤π“æƒµ‘°√√¡¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¥’‰¥â°àÕπ °“√ Õπ¥â«¬°“√∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°«à“°“√ Õπ¥â«¬§”æŸ¥ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ‡¢“»√—∑∏“ºŸâ∂Ÿ° Õπ®–æ—≤π“æƒµ‘°√√¡¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß

®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘„πªí®®ÿ∫—π∏√√¡¢ÿπ‡¢“‰¡à –‡∑◊Õπ‡æ√“–·√ß≈¡©—π„¥

∫—≥±‘µ°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠©—ππ—Èπ

86 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 87¯ˆ ¯˜

˘. °“√ «¥¡πµå∑’Ë ‰¥â∫ÿ≠¡“°

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫«à“°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–∑ÿ°«—π ·µà∫“ß§√—Èß

®‘µ‰¡à ß∫‰¥â∫ÿ≠¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ §«√∑”Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫§√—Èß„¥∑’Ë «¥¡πµå·≈â«®‘µ‰¡à ß∫ °“√ «¥¡πµå§√—Èßπ—Èπ

‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ §√—Èß„¥ «¥¡πµå·≈â«®‘µ ß∫°“√ «¥¡πµå„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ª√– ß§å®– «¥¡πµå„Àâ ‰¥â∫ÿ≠¡“°µâÕß «¥¡πµå¥â«¬°“√¡’„®®¥®àÕ «¥‰¡àº‘¥æ≈“¥√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥·≈–À≈—ß®“° «¥¡πµå·≈â«¡’§«“¡‡∫‘°∫“π„®‡°‘¥¢÷Èπ

˘Ò. æ√–‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ

§”∂“¡æ√–‡®â“»“ π“Õ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¢ÕÕ¿—¬‰¡à∑√“∫‡æ√“–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å

˘Ú. Õ¬“°æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

§”∂“¡Õ¬“°®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

§”µÕ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡

·≈–«—µ∂ÿ ‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ —π¥“π (Õπÿ —¬˜) À√◊Õ‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ ˘)®–∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈµâÕßæ—≤π“®‘µµ—«‡Õß¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

Õπÿ —¬ ˜ ®“°æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ª√–¡«≈∏√√¡ À¡«¥ ˜(Ú˜Û) Õπÿ —¬ ˜ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π) ¡’¥—ßπ’È

Ò. °“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡, §«“¡Õ¬“°‰¥âµ‘¥„®„π°“¡)Ú. ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®, §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß§◊Õ‚∑ –)Û. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥, °“√∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ‡Õ“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‡ªìπ§«“¡®√‘ß)Ù. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—ß‡≈, §«“¡ ß —¬)ı. ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«)ˆ. ¿«√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π¿æ, §«“¡Õ¬“°‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à

Õ¬“°¬—Ëß¬◊π)˜. Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß §◊Õ ‚¡À–)

88 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 89¯¯ ¯˘

˘Û. ¡¡ÿµ‘∑’Ëµà“ß°—π

§”∂“¡ «√√§åπ√°¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π“ßøÑ“ π“ß

«√√§å π√° ‡À¡◊Õπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ (π√°)

§”µÕ∫ «√√§å π√° ‡ªìπ‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà„π¡‘µ‘∑’Ë¬—ß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ™“«

æÿ∑∏∑’Ëµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘‡™àπ ∏‘‡∫µ ®’π ‰∑¬ ¬—ß‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“·≈–°“√·µàß°“¬ ¢Õß —µ«å„π «√√§å¢Õß —µ«å„ππ√°·µ°µà“ß°—π·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “°≈‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë™“« «√√§å‡ æ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë —µ«åπ√°‡ æ‡À¡◊Õπ°—π À“°®–‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë —¡º— ‰¥âßà“¬ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßπ—°‚∑… ∑’Ë∂Ÿ°µ’µ√«πÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ∂Ÿ°®”°—¥Õ‘ √¿“æ ·≈–∑ÿ°¢å¥â«¬°“√·∫°¢ÕßÀπ—°(‚´àµ√«π)∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‰¡à –¥«°

˘Ù. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“

§”∂“¡°“√ «¥¡πµå·≈–∂«“¬æ«ß¡“≈—¬ º≈‰¡â „π«—πæ√–

À√◊Õ∑ÿ°§√—Èß ¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ∂â“‰¡à∂«“¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µà“ß°—π‰À¡

§”µÕ∫°“√∂«“¬æ«ß¡“≈—¬À√◊Õº≈‰¡â‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ À“° «¥

¡πµå‰¥âµ“¡¢âÕ ˘ ‚¥¬‰¡à∂«“¬æ«ß¡“≈—¬À√◊Õº≈‰¡â∂◊Õ«à“‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“

—ß‚¬™πå Ò §◊Õ °‘‡≈ Ò Õ¬à“ß∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å„ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¥â·°à Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢Õßµπ Ú. «‘®‘°‘®©“ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬Û. ’≈—ææµª√“¡“ À¡“¬∂÷ß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈·≈– æ√µÀ√◊Õ‡™◊ËÕ«à“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬»’≈À√◊Õæ√µ Ù. °“¡√“§– À¡“¬∂÷ß°“√¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡§ÿ≥ ı. ªØ‘¶– À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë®‘µ∂Ÿ°°√–∑∫·≈â«‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢—¥„® ˆ. √Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ‡ÀÁπ√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡ ®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¡’√Ÿª À√◊Õ¡’®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·Ààß√Ÿª¨“π ˜. Õ√Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ™Õ∫°“√‰¡à¡’√Ÿª®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ¡’®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·ÀàßÕ√Ÿª¨“π ¯. ¡“π–À¡“¬∂÷ß §«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ˘. Õÿ∑∏—®®–À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’®‘µøÿÑß´à“π Ò. Õ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ·µà‰¡à®√‘ß À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ß

®ßÕ¬à“‡°Á∫§«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡¢—¥‡§◊Õß„®‰«â∑”√â“¬„®µπ‡Õß®π∑ÿ°¢å„®

90 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 91˘ ˘Ò

˘ı. ·°â°√√¡∑’Ë∑”·∑âß

§”∂“¡

‡§¬∑”·∑âß ™’«‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–·°â°√√¡Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫∑”∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«¢Õ§«“¡‡¡µµ“

®“°ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—µ‘ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏¥â«¬°“√∑”·∑âßªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®‘µ®–‰¡à√–≈÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬∑”·∑âß‰«â„πÕ¥’µ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“°“√ºŸ°æ¬“∫“∑®Õß‡«√‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°

˘ˆ. ÿ≠≠µ ¡“∏‘

§”∂“¡ ÿ≠≠µ ¡“∏‘‡À¡“–°—∫∫ÿ§§≈¡’®√‘µª√–‡¿∑„¥§√—∫

§”µÕ∫ ÿ≠≠µ ¡“∏‘‡À¡“–°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’æÿ∑∏‘®√‘µ

˘˜. √“§®√‘µ°—∫‚∑ ®√‘µ

§”∂“¡

§π∑’Ë¡’√“§–°—∫‚∑ – ®–¥Ÿ«à“¡’√“§–À√◊Õ‚∑ –¡“°°«à“°—π¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫

§”µÕ∫§π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπ√“§®√‘µ¥Ÿ‰¥â®“°°“√¡’®‘µµ°‡ªìπ

∑“ ¢Õß§«“¡ «¬ß“¡ √—°°“√ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â„Àâß¥ß“¡≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ à«π§π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπ‚∑ ®√‘µÀ“°¡’ ‘Ëß¢—¥„®‡°‘¥¢÷Èπ Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ®–Àπ—°‰ª∑“ß¥â“πÀßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“π „®√âÕπ ¥—ßπ—ÈπÕÿªπ‘ —¬§àÕπ‰ª∑“ß¥â“π„¥®√‘µ°Á‡¥àπ‰ª∑“ß¥â“ππ—Èπ

Õ¬“°„Àâ‡¢“ÕàÕππâÕ¡µàÕ‡√“ °Á®ßÕàÕππâÕ¡µàÕ‡¢“

92 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 93˘Ú ˘Û

˘¯. ¡’»’≈§ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°àÕπ

§”∂“¡

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ‘Ëß·µà§«“¡§‘¥¬—ßøÿÑßÕ¬Ÿà·µà¡’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’À√◊Õ‰¡àÕ¬“°¢Õ§”·π–π”„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

§”µÕ∫®‘µπ‘ËßÀ¡“¬∂÷ß®‘µ∑’Ë¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡ªìπ

ªí®®ÿ∫—π À“°¬—ß§‘¥øÿÑß· ¥ß«à“®‘µ¢“¥ µ‘°”°—∫ ™Õ∫‰ª√—∫‡Õ“ ‘Ëß°√–∑∫®“°¿“¬πÕ°√à“ß°“¬¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ„®øÿÑß´à“π

ºŸâ∂“¡ª√– ß§å®–‡¢â“∂÷ß®‘µπ‘Ëß„Àâ‰¥âµâÕß∑”æ◊Èπ∞“π√Õß√—∫„®„Àâ ‰¥â°àÕπ §◊Õ∑”„®„Àâ¡’»’≈∑—ÈßÀâ“¢âÕ§ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°àÕπ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ »’≈‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß¢Õß„®‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥âßà“¬ ·≈â«®÷ß°”Àπ¥Õß§å∫√‘°√√¡„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“°Á “¡“√∂∫√√≈ÿº≈‰¥â

˘˘. ∫“ª‡æ√“–∑”ª“≥“µ‘∫“µ

§”∂“¡

¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ªÑÕß°—π §«∫§ÿ¡‚√§‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° µâÕß∑”≈“¬·À≈àß‡æ“–æ—π∏ÿå¬ÿß≈“¬ ¶à“≈Ÿ°πÈ” ¬ÿß ®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ¥â«¬‡Àµÿª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ

Ò. °“√∫«™∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å

§”∂“¡

ß —¬«à“‡«≈“∫«™∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“µâÕß¢“ππ“§‰¥â®÷ß®–∂◊Õ«à“‰¥â∫«™‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°“√∫«™¡’æ√–π”„Àâ∑àÕßµ“¡ ∂◊Õ«à“∫«™‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å‰À¡

§”µÕ∫µ“¡¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂◊Õ«à“°“√∫«™π—Èπ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å

∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ∂◊Õ«à“°“√∫«™‡™àππ—Èπ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬“°„Àâ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‡√“°ÁµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“

94 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 95˘Ù ˘ı

ÒÒ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡¡◊ËÕ„¥®÷ß®–¥’

§”∂“¡

°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈µâÕßÕÿ∑‘» ≥ µÕππ—Èπ Ê À√◊Õ‰¡à ‡§¬‰¥â¬‘πæ√–Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ °“√Õÿ∑‘»µâÕßÕÿ∑‘» ≥ ¢≥–∑’Ë∑” ‡æ√“–∂â“‰¡àÕÿ∑‘»¢≥–π—Èπ ∫ÿ≠®–≈Õ¬¢÷Èπ‰ª‡°Á∫Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¢ÕßºŸâ∑”∫ÿ≠‡Õß

§”µÕ∫∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π ∫ÿ≠¡‘‰¥â≈Õ¬

¢÷Èπ‰ª‡°Á∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààß„¥ ·µà∫ÿ≠∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„®¢ÕßºŸâ∑”∫ÿ≠À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«‡ √Á®§«√√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡æ√“–¢≥–π—Èπ®‘µ¡’æ≈—ß∫ÿ≠¡“°

ÒÚ. ∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë „®¢ÕßºŸâ°√–∑”

§”∂“¡

°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠ µâÕß‡∫‘°∫ÿ≠ ∂â“‰¡à‡∫‘°À√◊Õ‡∫‘°∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ºŸâ√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ«à“ ∫ÿ≠

‡°‘¥‰¥â®“°°“√§‘¥ æŸ¥ ∑” µ“¡·π«∑“ß¢Õß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò(Àπâ“ Úı) ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘‰¥â·≈â«∫ÿ≠®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ËÕ„®¡’∫ÿ≠ „® “¡“√∂π”∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰¥â

Õ¬“°„Àâ‡¢“æŸ¥¥’°—∫‡√“ ‡√“°ÁµâÕßæŸ¥¥’°—∫‡¢“

à«πºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπºŸâ Ÿß ÿ¥§«“¡™π–„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“

¬àÕ¡¡’‡æ√“–»’≈·≈–ªí≠≠“®ß√—°…“»’≈ ·µàÕ¬à“¬÷¥∂◊Õ»’≈

»’≈π—Èπ¡’‰«â‡æ◊ËÕ√—°…“·µà»’≈‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ

96 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 97˘ˆ ˘˜

ÒÛ. °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·≈–°“√·ºà‡¡µµ“

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫«à“‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«µâÕß·ºà‡¡µµ“·≈–

µâÕß°√«¥πÈ”¥â«¬‰À¡§à–

§”µÕ∫π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡ √Á® ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√∑”®‘µµ¿“«π“

ºŸâ¡’∫ÿ≠§«√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„™âÀπ’È„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑ÿ°§√—Èß‡æ◊ËÕÀπ’È‡«√°√√¡®–‰¥âÀ¡¥‰ª °“√®Õß‡«√°Á®–∂Ÿ°¬°‡≈‘° à«π∑’Ë∂“¡«à“®–µâÕß°√«¥πÈ”¥â«¬À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ §”«à“∑—°¢‘‚≥∑° À¡“¬∂÷ßπÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ¢≥–∑’ËÀ≈—ËßπÈ”∑—°¢‘‚≥∑° æ√–√“™“∑√ßÕÿ∑‘»«à“ ¢Õ∑“ππ’È®ß∂÷ß·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“ ∑—π„¥π—Èπ°Áª√“°Ø √–‚∫°¢√≥’‰¥â∫—ß‡°‘¥·°à‡ª√µæ«°π—Èπ ‰¥âÕ“∫°‘π √–ß—∫§«“¡°√–À“¬ ¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„®

Õπ÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â∂«“¬«—¥‡«Ãÿ«—π‰«â„πæÿ∑∏»“ π“¡‘‰¥â°≈à“«§”Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâ„¥ ·µàÀ≈—ß®“°∂«“¬¿—µµ“À“√·≈–ºâ“·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â°≈à“«§”Õÿ∑‘»«à“ ç¢Õ∑“ππ’È®ß∂÷ß·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“é ©–π—ÈπºŸâ∂“¡ªí≠À“§«√æ‘®“√≥“‡Õß«à“µâÕß°√«¥πÈ”¥â«¬À√◊Õ‰¡à

à«π‡√◊ËÕß¢Õß‡¡µµ“‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫∫ÿ≠ ‡¡µµ“‡ªìπ§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡µµ“‡°‘¥‰¥â¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π ºŸâ¡’‡¡µµ“‡ªìπºŸâ¡’®‘µÕ¬Ÿà

‡Àπ◊Õ‚∑ – ºŸâ¡’‡¡µµ“¡’®‘µ ß∫‡¬Áπ √√æ —µ«åπ”µ—«‡¢â“„°≈â ºŸâ¡’‡¡µµ“‰¡àΩíπ√â“¬ ‰¡àΩíπ °ª√° ≈“¡° œ≈œ À“°æ—≤π“®‘µ„®„Àâ‰¥â¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß “¡“√∂·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫ √√æ —µ«å‰¥â

ÒÙ. ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π

§”∂“¡

°“√‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬ (æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å)·µà∂â“‰ª°√“∫‰À«â‡§“√æ‡®â“·¡à®“¡‡∑«’À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ß Ê∑’Ë ‰¡à„™àæ√–√—µπµ√—¬ ®–∂◊Õ«à“»’≈¢“¥À√◊Õ‰¡à („πæ√–‰µ√ªîÆ°√–∫ÿ«à“π—∫∂◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∂◊Õ«à“»’≈¢“¥∑—π∑’)

§”µÕ∫°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ

—µ«å ·µà¡‘‰¥âÀ¡“¬‡Õ“‡∑«¥“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ °“√°√–∑”‡™àππ’È¡‘„™à‡ªìπ°“√∑”µ—«„Àâ¢“¥®“°»’≈ ·µà¢“¥®“°‰µ√ √≥§¡πå

Õ¬“°„Àâ‡¢“¡’πÈ”„®¥’°—∫‡√“ ‡√“°ÁµâÕß¡’πÈ”„®¥’°—∫‡¢“

98 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 99˘¯ ˘˘

Òı. º≈¢ÕßÕ‚À ‘°√√¡

§”∂“¡°“√¢ÕÕ‚À ‘°√√¡°—∫§Ÿà§√ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ∂â“§Ÿà§√Õß·≈–

‡æ◊ËÕπ°≈à“«Õ‚À ‘°√√¡„Àâ®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√§à–

§”µÕ∫∂â“Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬°“√ ¡—§√„® ‡µÁ¡„® ®√‘ß„® °√√¡∑’Ë

„Àâº≈‡ªìπ°“√§‘¥√â“¬µÕ∫°≈—∫ °“√ªÕß√â“¬®–∂Ÿ°√–ß—∫

Òˆ. ‡¥√—®©‹“π«‘™“

§”∂“¡æ«°À¡Õ¥Ÿ·¢πßµà“ß Ê ‡«≈“∑”π“¬¥«ßÀ√◊Õ‡ªî¥‰æà

¬‘ª´’·≈â«Õà“π§”∑”π“¬π—Èπ∂◊Õ«à“∑”º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à‡æ√“–æŸ¥∑”π“¬„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“¥Ÿ¥«ß ∂◊Õ«à“æŸ¥‡æâÕ‡®âÕÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫À¡Õ¥ŸæŸ¥·≈â«‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËæŸ¥ ∂◊Õ‰¥â«à“À¡Õ¥ŸæŸ¥

‡ªìπÕ°ÿ»≈«®’°√√¡·≈–‰¡à¡’‡®µπ“æŸ¥º‘¥»’≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏–®÷ß∫—≠≠—µ‘‡ªìπ«‘π—¬Àâ“¡¡‘„Àâ “«°ª√–æƒµ‘‡¥√—®©“π«‘™“ (∑”π“¬¥«ß™–µ“)

Ò˜. Õ¬“°æ∫°—πÕ’°„π™“µ‘Àπâ“

§”∂“¡®–∑”Õ¬à“ß‰√µ“¬®“°™“µ‘π’È·≈â«®–‰¥âæ∫∑à“πÕ’°§√—∫

§”µÕ∫Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’

§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥œ≈œ À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°µâÕß°”®—¥ —ß‚¬™πå ı µ—« „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ‡À≈à“π’ÈÀ“°ºŸâ∂“¡ªí≠À“ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‚Õ°“ æ∫°—∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“Õ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

Ò¯. ‰¡àº‘¥»’≈ ”À√—∫¶√“«“

§”∂“¡æ◊™°Á‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ °“√¶à“æ◊™‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à º‘¥»’≈

À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§–

§”µÕ∫°“√¶à“æ◊™ ”À√—∫¶√“«“ ·≈â«‰¡à∂◊Õ«à“ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈

¢âÕª“≥“µ‘∫“µ ‡Àµÿ‡æ√“–æ◊™‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’‡©æ“–√Ÿª‰¡à¡’π“¡·µàæ√–æÿ∑∏–‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªìπ«‘π—¬Àâ“¡ ß¶å≈–‡¡‘¥§◊ÕÀâ“¡æ√“°¢Õß‡¢’¬« ‡Àµÿ‡æ√“–µâπ‰¡â∫“ßµâπ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“ ß¶åª√–æƒµ‘µπ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡∑«¥“∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

100 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 101Ò ÒÒ

Ò˘. °≈—«∑”∫“ª°—∫·¡ß¡ÿ¡

§”∂“¡

„πÀâÕßπÈ”‡«≈“¡’·¡ß¡ÿ¡¡“™—°„¬ ·≈â«‡√“∑”§«“¡ –Õ“¥‰ª∑”≈“¬∫â“π¢Õß¡—π‡√“∫“ª‰À¡ ·µà∂â“‰¡à∑”∫â“π‡√“°Á °ª√° ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‰√ ‰¡à‡®µπ“∑’Ë®–∑”„Àâ·¡ß¡ÿ¡‡¢“µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà°ÁÕ¬“°„Àâ∫â“π –Õ“¥

§”µÕ∫‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ∫“ª¢âÕª“≥“µ‘∫“µ °àÕπªí¥°«“¥„¬

·¡ß¡ÿ¡µâÕßπ”µ—«·¡ß¡ÿ¡‰ªª≈àÕ¬„ÀâÀà“ß‰°≈µ—«∫â“π „Àâ·¡ß¡ÿ¡ √â“ß„¬„À¡à∑’Ëπ—Ëπ·≈â«®÷ß∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”

ÒÒ. ∑”∫“ª‚¥¬‰¡à‡®µπ“

§”∂“¡

‡«≈“‡√“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢≥–∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿÆ’À√◊Õ °«“¥„∫‰¡â ¡—°®–¡’¡¥·¡≈ßµà“ß Ê ¡“°∑’Ë‡¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà ·≈–∫“ß§√—Èß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¢Õß‡√“°Á àßº≈∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õµ“¬ ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„® ®–∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß‰√‚¥¬‰¡à∫“ª

§”µÕ∫¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“∑ÿ°§π‰¡à¡’„§√∑’Ë ‰¡à¡’∫“ª °“√∑”∫“ª

‚¥¬‰¡à‡®µπ“ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ©–π—ÈπÀ“°®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿÆ’À√◊Õ°«“¥„∫‰¡â °àÕπ∑”§«√Õ∏‘…∞“π„Àâ —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’‡«√µàÕ°—π®ßÀπ’ÕÕ°‰ªÀà“ß‰°≈ À≈—ß®“°∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ°—∫ —µ«å∑’Ë‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

®ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡

102 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 103ÒÚ ÒÛ

ÒÒÒ. ª√÷°…“ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

§”∂“¡¡’«‘∏’®–‰≈àª≈«°Õ¬à“ß‰√§à– ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°º‘¥»’≈¢âÕ Ò

§”µÕ∫æ√–ªÉ“ªÑÕß°—πª≈«°¢÷Èπ∑”≈“¬°ÿÆ’ ¥â«¬°“√„™âºâ“™ÿ∫

πÈ”¡—π¢’È‚≈âæ—π√Õ∫‡ “°ÿÆ’®÷ß‰¡à¡’ª≈«°„ÀâµâÕß¢—∫‰≈à ©–π—Èπ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„Àâª≈«°¢÷Èπ∫â“π·≈â« §«√ª√÷°…“∫√‘…—∑∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß¥â“πª≈«°¢÷Èπ∫â“π ®–‰¥â§”µÕ∫∑’Ë¥’°«à“

ÒÒÚ. ∑”®‘µ„Àâ ß∫„π∑’Ë∑”ß“π

§”∂“¡°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«®÷ß

®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à À“°®–∑”„Àâ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘„π∑’Ë∑”ß“π®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√§à–

§”µÕ∫∑”®‘µ„Àâ ß∫∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡™àπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ

°‘π ¥◊Ë¡ æŸ¥ øíßœ≈œ „π ∂“π∑’Ë∑”ß“π §ÿ≥µâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂„¥Õ‘√‘¬“∫∂Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∑”∫àÕ¬ Ê·≈â«®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â

ÒÒÛ. π’Ë·À≈–¡‘®©“Õ“™’«–

§”∂“¡‡ªìπæπ—°ß“π∫—≠™’ „π°“√ªî¥ß∫®–µâÕß‰¥â√—∫§” —Ëß

®“°À—«Àπâ“ „Àâ¡’°“√·°â‰¢ß∫∑ÿ°§√—Èß ‡™àπ ªî¥¡“ß∫¢“¥∑ÿπ·µàµâÕß·°â‰¢„Àâ¡’°”‰√ „π°√≥’π’È ‰¡à∑√“∫«à“®–º‘¥µàÕ —¡¡“Õ“™’æÀ√◊Õ‰¡à ·≈–ºŸâ∑’Ëº‘¥®–‡ªìπÀ—«Àπâ“À√◊Õ‡√“ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫§” —Ëß À—«Àπâ“ —Ëßß“π™Õ∫ —Ëßºà“π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑—Èß∑’Ëß“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡√“ ÷ËßºŸâ√—∫§” —Ëß®“°À—«Àπâ“¡“°Á®–¡“∫Õ°µàÕ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á‰¡àµ√ß°—∫∑’ËÀ—«Àπâ“ —Ëß¡“ „π°√≥’π’È®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ °—∫À—«Àπâ“·≈–ºŸâ∑’Ë√—∫§” —Ëß¡“∑—Èß∑’Ë ‰¡à„™àß“π¢Õßµ—«‡Õß ·≈–„π°“√ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ‡®â“π“¬‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¡à¡’„§√™’È·®ß„Àâ∑à“π∑√“∫ ‡æ√“–À—«Àπâ“·®âß«à“∑à“π‰¡à√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§πÕ◊Ëπ®–¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ„À≠à „π°√≥’π’È ‰¡à∑√“∫®–∑”Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫ —¡¡“Õ“™’«–‰¡à¡’°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ‡∑Á®°—∫ºŸâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡

∏√√¡ À“°§ÿ≥¡’À—«Àπâ“∑’Ë ‰¡à√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®“°≈Ÿ°πâÕß·≈–ª√“√∂π“‰¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß §«√ª≈’°µ—«‡ÕßÕÕ°®“°«ß®√Õ°ÿ»≈ ‰ªÀ“ß“π„À¡à∑’Ë‡®â“π“¬‡ªìπ§π¥’¡’»’≈¡’∏√√¡

104 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 105ÒÙ Òı

ÒÒÙ. √à«¡°—π∑”∫“ª

§”∂“¡

‡«≈“æ’Ë‡¢“„ à∫“µ√µÕπ‡™â“¡—°®–∂«“¬ªí®®—¬„ à´Õß‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕæ√–∑à“πÕ“®®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕÕ–‰√ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ æ’Ë‡¢“‡§¬‰¥â¬‘π«à“Õ¬à“∂«“¬ªí®®—¬‡«≈“„ à∫“µ√ ‡≈¬ ß —¬«à“∑”∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ÀπŸµÕ∫«à“ ÀπŸ°Á‰¡à§Õ¬¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰À√à ·µà∑’Ë∑√“∫¡“æ√–∫“ß√Ÿª∑à“π®–‰¡à®—∫‡ß‘π‡≈¬·µà∫“ß√Ÿª®—∫‰¥â ÀπŸ∫Õ°æ’Ë‡¢“«à“„Àâ¥Ÿ∑’Ë‡®µπ“¢Õß∑’Ë‡¢“«à“∂«“¬ªí®®—¬‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡Õ“µ—«‡®µπ“ ”§—≠ ∂â“‡®µπ“¥’µâÕß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª ‡æ√“– ¡—¬π’È¡’§à“πÈ” §à“‰ø §à“‚∑√»—æ∑å ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®”‡ªìπÕ’° ∂â“‡√“‡®µπ“¥’°Á ∫“¬„®‡∂Õ– ∂“¡«à“ÀπŸµÕ∫∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‚ª√¥„Àâ§«“¡°√–®à“ß¥â«¬§à–

§”µÕ∫∫‘≥± À¡“¬∂÷ß°âÕπ¢â“« ∫“µ√‡ªìπ¿“™π– ”À√—∫¿‘°…ÿ

“¡‡≥√„™â√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ß¶åÀ√◊Õ‡≥√∑’Ëª√–æƒµ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬®–‰¡à„™â∫“µ√√—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ“À“√„ à≈ß„π∫“µ√ ©–π—Èπ¶√“«“ π”ªí®®—¬„ à´Õß·≈â«æ√–À√◊Õ‡≥√‡ªî¥Ω“∫“µ√√—∫´Õßªí®®—¬∂◊Õ‰¥â«à“ ∑—Èß¶√“«“ ·≈–π—°∫«™√à«¡°—π°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

ÒÒı. ‡™◊ËÕ„§√¥’≈à–

§”∂“¡

Ω√—Ëß‡™◊ËÕ«à“æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°·≈– √â“ß¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“„π‡¡◊ËÕ∑“ßæÿ∑∏»“ π“‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È·≈â«¡πÿ…¬å¡“®“°‰Àπ·≈–„§√‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°

§”µÕ∫∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·≈–‡™◊ËÕ„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß

µâÕß¬Õ¡√—∫«à“Õ“¿— √“æ√À¡≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§∑’Ë«‘«—≤π“°“√¢Õß‚≈°¬à“ß‡¢â“ Ÿà¬ÿ§«‘«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª ÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‚≈°¡’ªí®®—¬‡À¡“– ¡„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¥â à«π∑’Ë∂“¡«à“„§√‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°µâÕßµÕ∫«à“«‘«—≤π“°“√¢Õß∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ

®ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∏√√¡∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â«

106 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 107Òˆ Ò˜

ÒÒˆ. ¥Ÿ„Àâ ‰°≈°«à“µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß

§”∂“¡∑“ßæÿ∑∏‡√“‡™◊ËÕ«à“‡√“¡’°√√¡®“°™“µ‘∑’Ë·≈â« ‡°‘¥¡“

™“µ‘π’È¡“„™â°√√¡‡°à“ ·≈â«∑”‰¡®”π«πª√–™“°√¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°Õ¥’µ¡“° §π®”π«πæ«°π’È∂â“Õ¥’µ™“µ‘‡ªìπ§π∑”‰¡®”π«π¡—π‰¡à —¡æ—π∏å°—π („πÕ¥’µ¡’§π®”π«ππâÕ¬¡“°∂â“‡∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π)

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ¥Ÿ„Àâ¬“«‰°≈∂÷ß°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¢Õß —µ«å„π

—ß “√«—Ø ¬—ß¡’ —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÕ¬ŸàÕ’°®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß·µà≈–™’«‘µ∂÷ßæ√âÕ¡ —µ«å∑’Ëµ“¬≈ß„π¿æµà“ß Ê “¡“√∂¡“‡°‘¥ (ªØ‘ π∏‘) ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§¢Õß —µ«å®“°¿æ∑’Ë‡ªìπÕ∫“¬‡√‘Ë¡¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §«“¡«‘°ƒµ¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å®÷ß‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

ÒÒ˜. ‡Õ“À≈“¬Õ¬à“ßµâÕß„™â‡«≈“π“π

§”∂“¡À“°™“µ‘π’È ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡À“°„π¿æ™“µ‘Àπâ“∑’Ë

‡°‘¥¡“„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ≈Ÿ°µâÕß°“√¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ” à«πÀπ÷Ëß‰ª„™âª√–‚¬™πå “∏“√≥– Õ’° à«π‡≈’È¬ßµ—«‡Õß·≈–

§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‰¥âæ∫‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ÿ¢¿“æº‘«¥’‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß√“§“·æß ¡’°“√ß“π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–·≈–‡ªìπ —¡¡“Õ“™’æ (®–‰¥â¡’«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë “¡“√∂‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â) ‡ªìπ§π∑’Ëµ‘¥¥‘π§◊Õ‰¡à ”Õ“ß‰¡à∑”µ—«À—« Ÿß ≈Ÿ°§«√Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß‰√·≈–§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√„π™“µ‘π’È ‡æ◊ËÕ ¡À«—ß„π∑’Ë°≈à“«¡“·≈–°“√Õ∏‘…∞“πµâÕß∑”∑ÿ°«—πÀ√◊Õ∑”§√—Èß‡¥’¬«§à–

§”µÕ∫ª√“√∂π“®–¡’®–‡ªìπÕ–‰√ “¡“√∂∑”‰¥â ·µà°àÕπ

Õ∏‘…∞“πµâÕß √â“ß¡À“∑“π‡™àπ ‡≈’È¬ßæ√– ˜ «—π ·≈â«®÷ßÕ∏‘…∞“π ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π·≈â«µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß

Õ∏‘…∞“π¡’∑√—æ¬å¡“° µâÕß„Àâ∑√—æ¬å‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ∏‘…∞“π‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ µâÕß„ÀâÕ“À“√·≈–¬“√—°…“‚√§

‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‰¡à∑ÿ»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ

Õ∏‘…∞“πæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ µâÕß‡¢â“„°≈â§π¥’¡’»’≈ ¡’∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ∏‘…∞“π¡’ªí≠≠“∫√√≈ÿ∏√√¡ µâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡∂·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ∏‘…∞“π¡’ ÿ¢¿“æº‘«¥’¡’º‘« «¬ µâÕß∑”„®„Àâ¡’»’≈¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ∏‘…∞“π‡ªìπ§πµ‘¥¥‘π µâÕß¥—∫Õ—µµ“„Àâ‰¥â œ≈œÕ∏‘…∞“π‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§√—Èß„π·µà≈–¿æ∑’Ë‡°‘¥¡“¡’

√Ÿªπ“¡∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘…∞“π‰¥â ª√– ß§å®–„Àâ ”‡√Á®„πÀ≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ∏‘…∞“πµâÕß‰¡à¡’‡«≈“¡“‡ªìπµ—«®”°—¥

108 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 109Ò¯ Ò˘

ÒÒ¯. °“√°√–∑” ”§—≠°«à“™◊ËÕ

§”∂“¡

‡§¬‡Õ“™◊ËÕ‰ª¥Ÿ¥«ß‡¢“∫Õ°«à“‰¡à¥’µâÕß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ °ÿ≈∑—Èß§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ®–¥’¢÷Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë™◊ËÕπ’È∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ§πµ—Èß„Àâ·µà‡¢“∫Õ°«à“ ¡—¬°àÕπ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√µ—Èß™◊ËÕ °ÿ≈§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§à– ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ∑ÿ°§π‰ª‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ°Á®–¥’∑ÿ°§π‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫°√√¡∑’Ë‡§¬∑”¡“

§”µÕ∫ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ºŸâπ—Èπ¡’¥«ß¥’

·πàπÕπ À“°™◊ËÕ ”§—≠°«à“¥«ß™–µ“ æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈§ß‰¡à “¡“√∂¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â À√◊Õ∂â“™◊ËÕ ”§—≠°«à“¥«ß™–µ“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ§ß‰¡àµâÕß≈ß‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„ππ√°

ÒÒ˘. ∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕß

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π Õ.¥√. πÕß «√Õÿ‰√°√–º¡Õ¬“°®–„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â™à«¬·π–π”«‘∏’°“√

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·°à°√–º¡¥â«¬§√—∫ §◊Õ °√–º¡®∫®“° √.√.‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ ·µàµÕππ’È°”≈—ß»÷°…“µàÕÕ¬Ÿà∑’Ë§≥–«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “¢“«‘™“øî ‘° å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√åÕ¬Ÿà§√—∫ °√–º¡¡’§«“¡ π„®„π§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–µ—Èß„®‰«â«à“Õ¬“°®–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å

·µà°Á∑√“∫«à“∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“π—Èπ°Á¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π‰¡à√Ÿâ«à“®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëµ—Èß„®À«—ß‰«â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â™à«¬·π–π”·π«∑“ß„π°“√∑’Ë®–ª√–§Õßµ—«‡«≈“‡√’¬π„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ °“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π√–À«à“ß‡√’¬π§«√®–ªÆ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‚ª√¥™à«¬·π–π”·π«∑“ß„Àâ¥â«¬§√—∫

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§√—∫

§”µÕ∫°“√∑’ËºŸâ „¥®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬πµâÕß

ªØ‘∫—µ‘ Õß‡√◊ËÕß„Àâ∂Ÿ°µ√ß¥—ßπ’È®ß‰¡àª√–¡“∑„π°“√°√–∑”∑“ß°“¬-∑“ß«“®“-∑“ß®‘µ„®

110 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 111ÒÒ ÒÒÒ

Ò. µ—Èß‚ª√·°√¡®‘µ„Àâ∂Ÿ°µ√ß À≈—° Ÿµ√ “¢“«‘™“øî ‘° å§≥–«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å¢â“æ‡®â“‡√’¬π‰¥â ”‡√Á®·πàπÕπ

Ú. √â“ß‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∂Ÿ°µ√ßÚ.Ò §∫‡æ◊ËÕπ¥’‰«â„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕπ¥’§◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§Õ¬«à“

°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ¢—¥¢«“ß ‰¡à„Àâ§ÿ≥ª√–æƒµ‘™—Ë« ‡™àπ Àπ’‡√’¬π ¥◊Ë¡ ÿ√“ ¢âÕß‡°’Ë¬«Õ∫“¬¡ÿ¢œ≈œ ·≈–§Õ¬™—°™«π„Àâ§ÿ≥∑”§«“¡¥’‡™àπ™«π¥ŸÀπ—ß ◊Õ ™«π∑”°“√∫â“π ™«π‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ™«π∑”ª√–‚¬™πå “∏“√≥– œ≈œ

Ú.Ú øíß∫√√¬“¬‡ªìπ π—Ëßøíß„°≈âºŸâ∫√√¬“¬ (π—Ëß·∂«µâπÊ)‰¡àæŸ¥§ÿ¬¢≥–øíß∫√√¬“¬ øíß¥â«¬„®®¥®àÕ ·≈–øíß„Àâ‡¢â“„® ®¥‡©æ“–À—«¢âÕ∫√√¬“¬≈ß ¡ÿ¥¥â“π¢«“¡◊Õ ¡ÿ¥¥â“π´â“¬¡◊Õ‡«âπ‰«â‡«âπ™àÕß«à“ß‰«â·≈â«®÷ß®¥À—«¢âÕ∂—¥‰ª ‡¡◊ËÕ®∫™—Ë«‚¡ß∫√√¬“¬„Àâ√’∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¡Õß “¡“√∂®”‰¥â≈ß„π„µâÀ—«¢âÕ∑’Ëµ√ß°—π∫—π∑÷°≈ß„π°√–¥“…«à“ß∑’Ë‡«âπ‰«â‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢“¥À“¬≈ß„π ¡ÿ¥¥â“π´â“¬¡◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¡Õß¡‘‰¥â∫—π∑÷°‰«âÀ“‰¥â®“° ¡ÿ¥®¥§”∫√√¬“¬¢Õß‡æ◊ËÕπ ¢Õßµ”√“∑’ËÀ“‰¥â®“°ÀâÕß ¡ÿ¥

Ú.Û °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À“°¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬πµÕπ∫à“¬Õ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—πµâÕß‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¬àÕ¬ßà“¬·≈–√—∫ª√–∑“πæÕ‰¡àÀ‘« Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ √—∫ª√–∑“πµ“¡ –¥«° ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π·≈â«µâÕß‰ª‡¥‘π‡≈àπÀ√◊ÕæŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ ®π°√–∑—ËßÕ“À“√„π°√–‡æ“–∂Ÿ°¬àÕ¬ ≈“¬®πÀ¡¥ (Ú-Û ™—Ë«‚¡ß) ·≈â«®÷ß‡√‘Ë¡∑∫∑«π∫∑‡√’¬πµ“¡¢âÕ Ú.ı

Ú.Ù °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ À≈—ß‡≈‘°‡√’¬π„π«—π»ÿ°√åµâÕß‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑”°“√∫â“π ·µàµâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°‡™àπ ‡≈àπ°’Ã“∑’Ë™Õ∫ ®π‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫·≈–‰¥â‡Àß◊ËÕ æ—°™—Ë«§√Ÿà ®÷ßÕ“∫πÈ”·≈â«‡¢â“πÕπ (ª√–¡“≥ ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß)

Ú.ı ∑∫∑«π∫∑‡√’¬π À≈—ßªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ Ú.Û ·≈â«‡Õ“∫∑‡√’¬π·µà≈–«—π¡“Õà“π∑∫∑«π ·≈–∑”°“√∫â“π„Àâ·≈â«‡ √Á®(ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’Èµ—Èß·µà«—πÕ“∑‘µ¬å-«—πæƒÀ— œ) ®÷ß‡¢â“πÕπ

Ú.ˆ ¥◊Ë¡πÈ”∫àÕ¬ Ê ¢≥–¥ŸÀπ—ß ◊Õ ¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“∑’Ë ‰¡à·™à‡¬Áπ®‘∫πÈ”∑’≈–πâÕ¬ ®‘∫πÈ”∫àÕ¬ Ê ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ” ÷¡‡¢â“ Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥πÈ”®–‡ªìπµ—«π”æ“‡Õ“ waste products ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–¥ŸÀπ—ß ◊ÕÕÕ°®“° ¡Õß·≈–¢—∫∂à“¬ÕÕ°∑“ß‡Àß◊ËÕ·≈–ªí “«– ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡Õß‰¡à≈â“‰¡à¡÷πßß ¡Õß®– ¥™◊Ëπ‡À¡“–·°à°“√∑∫∑«π∫∑‡√’¬π ·≈–∑”°“√∫â“πÕ¬à“ß¬‘Ëß

Ú.˜ ®—¥√–‡∫’¬∫§≈◊Ëπ ¡Õß «¥¡πµå·≈â«µ“¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ ª√–¡“≥ Òı-Û π“∑’ °àÕππÕπ∑ÿ°«—π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë¢Õß ¡Õß„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ÷Ëß®–∑”„Àâ§«“¡®”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–¬—ß‡°‘¥ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥π’È∑”„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß≈÷° ÷Èß·≈–∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ·≈â«°“√‡√’¬π„π√–¥—∫ Ÿß®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥âßà“¬

112 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 113ÒÒÚ ÒÒÛ

ÒÚ. Õπÿ≠“µ·≈â«‰¡à‡ªìπ‚∑…

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ÀπŸ¢Õ√∫°«π∂“¡Õ“®“√¬å„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

‡«≈“‰ª∑”∫ÿ≠§à– «à“‚¥¬ª°µ‘∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¡“‡¡◊ËÕºŸâ¡“∑”∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π∂«“¬Õ“À“√æ√–¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π°Á®–„Àâæ√ ‡¡◊ËÕ∑à“π©—π‡ √Á®°Á¡—°®–¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊ÕºŸâ™à«¬ß“π«—¥®—¥¬° ”√—∫≈ß ·≈â«°Á®–°≈à“«‡™‘≠„ÀâºŸâ¡“∑”∫ÿ≠√—∫ª√–∑“πÕ“À“√π—Èπ ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¡’æ√–∫“ß√Ÿª„π∑’Ëπ—Èπ°≈à“«‡ªìπ«“®“«à“ „ÀâºŸâ¡“∑”∫ÿ≠‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à‰¥â¡’æ√–√Ÿª„¥°≈à“«‡ªìπ«“®“ ·µà°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“æ√–∑à“π©—π‡ √Á®·≈â« ·≈–Õ“À“√µ√ßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡À≈◊Õ®“°∑à“π ¥‘©—π √∫°«π∂“¡«à“‡¡◊ËÕºŸâ¡“∑”∫ÿ≠‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë¡’ºŸâ‡™‘≠„Àâ√—∫ª√–∑“ππ—ÈπÊ ®–‡ªìπ∫“ªµâÕß‚∑…°—π∂â«π∑—Ë«À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¥‘©—π‡æ‘Ëß‰¥â —ß‡°µ¡“æ—°„À≠à«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕæ√–∑à“π©—π‡ √Á®∑à“π°Á≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Èπ‰ª‡ß’¬∫Ê ∫“ß√Ÿª°Á π∑π“∏√√¡°—∫‚¬¡µàÕ‡π◊ËÕß‰ª®÷ß¡—°®–‰¡à ‰¥â‡Õà¬Õπÿ≠“µÕ“À“√π—Èπ‚¥¬«“®“§à–

¢ÕÕ“®“√¬å·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°àÀπŸ·≈–≈Ÿ°À≈“π¥â«¬§à– ·≈–À“°∑’Ë∑”‰ª·≈â«ÀπŸ·≈–≈Ÿ°À≈“π∑”º‘¥‰ª®–‰∂à∂Õπ‚∑…·Ààß§«“¡º‘¥æ≈“¥π—ÈπÕ¬à“ß‰√§–

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ§à–

§”µÕ∫¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â Û ∑“ß§◊Õ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–

∑“ß„® ºŸâ∂“¡‰¥â¬‘πæ√–∫“ß√Ÿª°≈à“«¥â«¬«“®“ „ÀâºŸâ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√π—Ëπ§◊Õ ∑à“πÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠π”Õ“À“√‰ª√—∫ª√–∑“π‰¥â ∫“ß§√—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë«—¥ºŸâ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“Õ“«“ ‰¥â®—¥°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠ (¡—§π“¬°)°≈à“«‡™‘≠™«π„ÀâºŸâ ‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠π”Õ“À“√‰ª√—∫ª√–∑“π‰¥â À√◊Õæ√–©—πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« °Á≈ÿ°®“°∑’Ë©—π‰ª‡ß’¬∫Ê ‚¥¬‰¡à°≈à“««“®“Õπÿ≠“µ

„π Õß°√≥’·√°‰¡à‡ªìπ‚∑… ‡æ√“–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â«·µà„π°√≥’À≈—ß µâÕß¡“«‘‡§√“–Àå°—π«à“∑à“π≈ÿ°®“°‰ª‚¥¬¡‘‰¥â°≈à“««“®“Õπÿ≠“µ ·µàÀ“°„®æ√–§‘¥„ÀâÕ“À“√∑’Ë©—π·≈â«‡ªìπ∑“π(¡‚π°√√¡)°Á‰¡à‡ªìπ‚∑… À√◊ÕÀ“°∑à“π‡§¬æŸ¥∫Õ°ºŸâÕÿªíØ∞“°‰«â°àÕπ·≈â««à“∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑à“π©—πÕ“À“√·≈â«‡ √Á®„Àâ‡Õ“‰ª√—∫ª√–∑“π°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‡ªìπ‚∑…

À“°∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ“À“√∑’Ë™“«∫â“π„ à∫“µ√„Àâ°≈—∫∂÷ß«—¥∑à“π¬—ß¡‘‰¥â©—π·≈–¬—ß¡‘‰¥â· ¥ßæƒµ‘°√√¡∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß°“√„Àâ À“°ºŸâ„¥π”Õ“À“√‰ª∫√‘‚¿§ À√◊Õπ”‰ª„ÀâºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‚∑…·πàπÕπ

114 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 115ÒÒÙ ÒÒı

ÒÚÒ. ‡≈◊Õ°¿“«π“µ“¡®√‘µ∑’Ë∂Ÿ°°—π

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å πÕß§√—∫„π°“√ªÆ‘∫—µ‘¿“«π“¢Õßº¡ ∫“ß§√—Èß°Á®—∫¿“ææ√– ∫“ß

§√—Èß «¥¡πµå ·µà à«π„À≠àº¡¡—°®–®—∫≈¡À“¬„® Õ“π“ª“π µ‘‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‡«≈“«à“ß‡«âπ®“°ß“πµ‘¥æ—π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–®—∫≈¡À“¬„® ∫“ß§√—Èß®—∫∑’Ë∑âÕß‡ªìπ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ·∫∫∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â Õπ‰«â ∫“ß§√—Èß®—∫∑’Ë®¡Ÿ°·≈–≈”§Õ‡™àπ‡«≈“¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‡™àπ‡¥‘π‰ª¡“À√◊Õ«‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∫“ß§√—Èßµ‘¥µ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ≈Õ¥ “¬µ—Èß·µà®¡Ÿ°‰ª∑’Ë∑âÕß

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È°√–º¡‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂∑—«√å √–À«à“ß∑“ß ™à«ß‡«≈“µÕπ¥÷°º¡À≈—∫Õ¬Ÿà„π√∂ °“√À≈—∫„π√∂‡ªìπ°“√À≈—∫∑’Ë ‰¡à ∫“¬µ—«‡Õ“¡“°Ê‡°‘¥Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ—«∑—Èß·¢âß¢“À—«‡¢à“ °âπ ¢¬—∫æ≈‘°µ—« °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“¢¬—∫¬—ß‰ß¡—π°Á‰¡àÀ“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬À√Õ° π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â°≈à“« Õπ‡Õ“‰«â„π∑“ß “¬‡Õ° ¢≥–∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡∫“–√∂π—Èπ º¡®÷ß°”Àπ¥®‘µ«à“§«“¡‡®Á∫ª«¥π’È¡—π‡°‘¥∑’Ë√à“ß°“¬ ‰¡à„™à∑’Ë®‘µ ‡Õ“®‘µ·¬°ÕÕ°¡“√«¡®‘µ‡Õ“‰«â∑’Ë≈¡À“¬„®µ√ß®¡Ÿ°·≈–≈”§Õ √–≈÷°«à“®‘µπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡∑à“π—Èπ √à“ß°“¬®–‡ªìπ‰ß°Á™à“ß¡—π ‡«≈“‰¡àπ“π®‘µº¡√«¡µ—«‡√Á«¡“°Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ®÷ß°”Àπ¥„Àâπ‘Ëß¢÷Èπ

≈÷°≈ß‰ª∑’Ë≈¡À“¬„® √Ÿâ ÷°«à“®‘µ√«¡‡ªìπ¡«≈Àπ“·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ°‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∑’Ë√à“ß°“¬·≈â« ®‘µ√«¡Àπ“·πàπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê·≈â«°Á¡’·√ß¥Ÿ¥¡À“»“≈Õ¬Ÿàµ√ß®¡Ÿ° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ°”≈—ß®–ÕÕ°®“°√à“ßµ“¡·√ß¥Ÿ¥π’È √Ÿâ ÷°«à“®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®ÕÕ°·πàÊ ·≈â« ≥ ‡«≈“π—Èπ º¡‡°‘¥°≈—«µ“¬¢÷Èπ¡“‡©¬Ê‡≈¬√—Èß ¿“«–®‘µ°≈—∫§◊π ≈◊¡µ“¢÷Èπ °Á√Ÿâ ÷° ∫“¬µ—«Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°Õ“√¡≥å·™à¡™◊Ëπ®π∂÷ß‡™â“ À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ¿“«–·∫∫π—Èπ‰¥â Õ“®‡æ√“–§«“¡ Õ¬“° ∑’Ë®–‰¥â ¿“«–π—ÈπÕ’° ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å πÕß«à“ °“√¿“«π“¢Õßº¡¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«À√◊Õ¬—ß º¡§«√·°â‰¢Õ–‰√∫â“ß§√—∫

§”µÕ∫§«√‡≈◊Õ°∫∑°√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ’¬ßÕ¬à“ß

‡¥’¬«∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ ¡“„™â‡ªìπÕß§å¿“«π“ ·≈â«¡’º≈∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âπ—ËπæÕ·≈â« ®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬‡«≈“„π°“√ª√—∫®‘µ„Àâ‡¢â“°—∫∫∑°√√¡∞“π∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

®ß√Ÿâ®—°√—°…“„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß§«“¡æÕ„® ·≈–‰¡àæÕ„®

116 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 117ÒÒˆ ÒÒ˜

ÒÚÚ. µ“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß

§”∂“¡

À“°ª≈àÕ¬„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®√‘ßÊ ®–¥’‰À¡§√—∫ ·≈–¬—ß®–§«∫§ÿ¡®‘µ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫

ÿ¥∑â“¬π’Èº¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ·≈–¢Õ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â¥’·≈â«µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π§√—∫ (º¡download ‰ø≈å‡ ’¬ß¢ÕßÕ“®“√¬åÕÕ°¡“®“°web ·≈â« write≈ß·ºàπ‡Õ“‰«âøíß ·≈–·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°·≈– À“¬∏√√¡¢Õßº¡§√—∫ ¢Õº≈∫ÿ≠·Ààß∏√√¡∑“ππ’È ®ß‰ª∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å πÕß´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬∏√√¡π—Èπ¥â«¬‡∂‘¥)

§”µÕ∫§«√ª≈àÕ¬®‘µ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë¡’æ≈—ß

∑’Ë ”§—≠µâÕßµ“¡¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®‘µ®–À≈ÿ¥‰ª‰Àπ°ÁµâÕß¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õµ“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß®‘µπ—Ëπ‡Õß

ÒÚÛ. ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡¢“»√—∑∏“

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π Õ.¥√. πÕß «√Õÿ‰√º¡¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°®–‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å·∑π§ÿ≥·¡à

¢Õßº¡§√—∫ §◊Õ §ÿ≥·¡à¢Õßº¡∑à“π¡’§«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥æàÕ·≈–§√Õ∫§√—«¡“°§√—∫

§ÿ≥æàÕ¢Õßº¡√–¬–À≈—ß Ê ¡“π’È∑”ß“πÕ–‰√¡—°®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ‡¢â“¡“¡“°¡“¬·≈–µ—«§ÿ≥æàÕ¢Õßº¡π—Èπ¡—°®–‚∑…«à“∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬π—Èπ‰¡à¥’ ™Õ∫‰ªª√÷°…“À¡Õ¥Ÿ ∫“ß§√—Èß°Á¡’°“√‡™‘≠¡“∑”æ‘∏’∑’Ë∫â“π§ÿ≥·¡à¡—°®–‡µ◊Õπ§ÿ≥æàÕ‡ ¡Õ«à“Õ¬à“ß¡ß“¬°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ·µà„ÀâÀ—π‰ª «¥¡πµå¿“«π“·∑π·µà§ÿ≥æàÕ°Á‰¡à¬Õ¡øíß§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®

‰¡à∑√“∫«à“Õ“®“√¬å®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ¢Õßº¡À—π¡“ «¥¡πµå¿“«π“·∑π°“√‰ªª√÷°…“À¡Õ¥Ÿ§√—∫

§”µÕ∫Õ°ÿ»≈°√√¡‡¡◊ËÕ„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°‰¥â‡¡◊ËÕ„¥Õÿª √√§

ªí≠À“ À√◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑”°√√¡‰«â°àÕπ ·≈–µâÕß‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“°π—Èπ®π°«à“®–„™âÀπ’È°√√¡„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

118 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 119ÒÒ¯ ÒÒ˘

°“√®–„Àâ§ÿ≥æàÕ¬Õ¡√—∫øíß§”™’È·π–®“°§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡àµâÕß∑”µ—«‡Õß„Àâ§ÿ≥æàÕ»√—∑∏“„Àâ‰¥â°àÕπ »√—∑∏“‡°‘¥°—∫ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßπ’È

Ò) ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’ËÚ) ‡ªìπ§πµ√ßµàÕ‡«≈“Û) ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“ (‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬œ≈œ)Ù) ‡ªìπ§π¡’§«“¡Õ¥∑πı) ‡ªìπºŸâ¡’«“®“‰æ‡√“– (æŸ¥ª√– “ππÈ”„® æŸ¥¡’ “√–

‰¡àÀ¬“∫ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥)ˆ) ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘¥’ß“¡ (¡’®√‘¬∏√√¡)˜) ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ –Õ“¥ (¡’»’≈)¯) ‡ªìπºŸâ¡’Õ“™’æ∂Ÿ°µâÕß (‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈

‰¡àº‘¥∏√√¡)˘) ‡ªìπºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πß“π

ÒÚÙ. ∑”µ“¡ºŸâ√Ÿâ∫Õ°°≈à“«

§”∂“¡

∑à“πÕ“®“√¬å¡’«‘∏’∑’Ë®–·π–π”„Àâ§ÿ≥·¡à¢Õßº¡≈¥§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°—ß«≈ ≈ß‰¥â‰À¡§√—∫ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§√—∫

§”µÕ∫·π–π”‰¥â·µà®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËºŸâ°√–∑” À“°∑”

µ“¡§”·π–π”®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈ §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à∑”µ“¡°Á‰¡à ”‡√Á®

ª√– ß§å„Àâ§«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡°—ß«≈≈¥≈ß µâÕß‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ®‘µµâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ‡™àπ ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ° ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë°”≈—ß∑” ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π‡¥‘π π—Ëß πÕπ œ≈œ ¢Õßµ—«‡Õß ·≈–«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« „Àâ„™â®‘µµ“¡¥Ÿ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®(Õ“√¡≥å)¢Õßµ—«‡Õß ®π‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‘Ëßµà“ß Ê ¥—∫‰ª§◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëßµà“ßÊ‰¥â ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– «à“ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ·≈â«§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡

°—ß«≈®–À¡¥‰ª Õ¬“°„Àâ‡¢“‡¡µµ“°—∫‡√“ °Á®ß¡’‡¡µµ“µàÕ‡¢“

120 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 121ÒÚ ÒÚÒ

ÒÚı. µâÕß∑” Û ‡√◊ËÕß

§”∂“¡

∑à“πÕ“®“√¬å¡’«‘∏’∑’Ë®–·π–π”„Àâ°“√∑”ß“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √“∫√◊Ëπ ·≈–‰¡àµ‘¥¢—¥‰À¡§√—∫

§”µÕ∫Õ¬“°„Àâ°“√∑”ß“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √“∫√◊Ëπ‰¡àµ‘¥¢—¥

µâÕß∑” Û ‡√◊ËÕß„À≠à§◊ÕÒ) »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„πß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÚ) ∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Úı) ·≈–

Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√Û) „™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π §◊Õ

∑”ß“π¥â«¬„®√—° (©—π∑–) ∑”ß“π¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ («‘√‘¬–)∑”ß“π¥â«¬¡’„®®¥®àÕ (®‘µµ–) ·≈–„™âªí≠≠“‰µà «πß“π∑’Ë∑”(«‘¡—ß “)

ÒÚˆ. ¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ‡æ◊ËÕ√∫°«π‡«≈“¢Õß∑à“πÕ. πâÕ¬∑’Ë ÿ¥º¡¢Õ‡¢â“

§”∂“¡‡≈¬π–§√—∫ æÕ¥’º¡‰¥âÕà“π¢âÕ§«“¡∑’Ë‡§¬∂“¡«à“ °√≥’π”´’¥’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‰ª°äÕ∫ªïô·®°‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πÕ“®“√¬å°àÕππ—Èπº‘¥ ·≈–¥â«¬º¡§‘¥‰ª‡Õß«à“ ∏√√¡– ‰¡à¡’‡®â“¢Õß®÷ß∑”‰ªµ“¡§«“¡§‘¥µπ‡Õß º¡·®°´’¥’∏√√¡– ¢ÕßÀ≈«ßæàÕµà“ß Ê ‚¥¬π”·ºàπµâπ©∫—∫¡“ copy ·®° ·µà ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßæàÕ∫“ßÕß§å∑à“π¡√≥–¿“æ‰ª°Á¡’ ∫“ßÕß§å°Á‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â‚¥¬µ√ß ¢ÕÕ“®“√¬å·π–π”º¡¥â«¬§√—∫ º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâº‘¥»’≈¢âÕ Õ∑‘ππ“œ

§”µÕ∫∏√√¡–‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ÷Ëß‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß

≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“§ÿ≥·πà„®«à“§ÿ≥¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π°Á‰¡àµâÕßÀ«—Ëπ‡°√ß ‘Ëß„¥ ·µàÀ“°√“¬„¥∑’Ë∑à“π√–∫ÿ™—¥«à“ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°Á§«√¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ°√√¡µàÕ°—π

®ß¡’‡®µπ“„π°“√µ—Èß„®√—°…“»’≈

122 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 123ÒÚÚ ÒÚÛ

ÒÚ˜. ª“° µ“ „® ‰ª§π≈–∑“ß

§”∂“¡µÕπº¡ «¥¡πµå ®‘µ¡—°®–øÿÑß´à“π ‚¥¬ª“°¬—ß «¥ µ“

¥Ÿ∫∑ «¥ ·µà∫“ß¢≥– „®‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µâÕß§Õ¬¥÷ß°≈—∫¡“µ≈Õ¥ —°æ—°°Á·«à∫ÕÕ°‰ª§‘¥Õ’° ·∫∫π’È ®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à§√—∫‡æ√“– «¥‰ªøÿÑß´à“π‰ª ·≈â«®–¡’«‘∏’·°â‰¢ Õ¬à“ß‰√§√—∫

º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–ÀåµÕ∫§”∂“¡§√—∫

§”µÕ∫®‘µøÿÑß´à“π°Á‡ªìπ∫“ª·≈â« ©–π—Èπ°àÕπ «¥¡πµåµâÕß¡’

®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¢≥– «¥¡πµå„Àâ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§” «¥ «‘∏’·°â‰¢‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ „Àâ‡√‘Ë¡µâπ «¥¡πµå„À¡à À“°„®¬—ß·«∫ÕÕ°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° „Àâ°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπ «¥„À¡à ∑”Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√ «¥¡πµå µ—Èß·µàµâπ®π®∫‚¥¬®‘µ‰¡àÕÕ°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬

ÒÚ¯. §∫À“∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ

Õ¬à“ß Ÿß ¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡ªí≠À“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—ßπ’È§à–‡«≈“∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“§«√®–°”Àπ¥®‘µ¢Õß‡√“‰«â∑’Ë

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∑â“ À√◊Õ«à“∑’Ë≈¡À“¬„® ¥‘©—π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“À“°¥‘©—π°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ‡ªìπ·∫∫ ∫“¬Ê „π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡®–∑”„Àâ¥‘©—π¡’ ¡“∏‘¥’ ·≈–®‘µ‰¡à«°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ—ππ’È‡æ‘Ëß®–§âπæ∫‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È À≈—ß®“°∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπª√–®”¡“ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’È¥‘©—π —ß‡°µ«à“‡«≈“∑’Ë¥‘©—π‰ª‡¥‘π‡≈àπ ∂â“¥‘©—π¡’„®®¥®àÕ°—∫≈¡À“¬„® ·≈–°Á “¡“√∂°”Àπ¥≈¡À“¬„®„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“«– ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â ¥‘©—π®–¡’ ¡“∏‘¥’¥â«¬

®–∑”Õ¬à“ß‰√‡«≈“∑’Ë¡’‡√◊ËÕß¡“°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“¡“°Ê ¥‘©—π®–§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ §‘¥·≈â«°Áª√ÿß·µàß‰ªµà“ßÊ π“Ê æ¬“¬“¡°”Àπ¥«à“§‘¥ÀπÕ øÿÑß à“πÀπÕ¡—π°Á®–À“¬‰ª ·µà·≈â« —°æ—°°Á®–«°¡“§‘¥‡√◊ËÕß‡¥‘¡Õ’° ·≈–®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∫“ß§√—Èß∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ—°¡“°Ê ∫“ß∑’°Á‡ªìπÕ“∑‘µ¬å

øíß‡∑ª∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å∫Õ°«à“∂â“‡√“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢‡√“®–µâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’ À“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√“§∫Õ¬Ÿà¡’

®‘µ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‰°≈ ‡∑’Ë¬«‰ª¥«ß‡¥’¬«‰¡à¡’√Ÿª√à“ß Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬

„§√§«∫§ÿ¡®‘µπ’È‰¥â ¬àÕ¡æâπ®“°∫à«ß¡“√∏√√¡∫∑

124 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 125ÒÚÙ ÒÚı

æƒµ‘°√√¡πÕ°„® “¡’ ¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß “¡’ àß„ÀâæàÕ „™â®à“¬‡ß‘π ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ À√◊Õ«à“™Õ∫æŸ¥®“„π‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È‡√“§«√®–‡≈‘°§∫‡æ◊ËÕπ·∫∫π’ÈÀ√◊Õ«à“‡√“§«√®–§∫µàÕ‰ª ·µà«“ßµ—«‡©¬Ê∂◊Õ«à“‡√◊ËÕßæ«°π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß‡¢“ À“° ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π°≈—«°Á§◊Õ«à“À“°§∫‰ªπ“πÊ ‡√“Õ“®®– ÷¡´—∫π‘ —¬æ«°π’È¡“ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßæ«°π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª

°√“∫‡√’¬π¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫„π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¥‘π§◊Õ‡°‘¥

°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß√à“ß°“¬ À“°‰¡à¡’ µ‘¡“°”°—∫°“√‡¥‘π ‚Õ°“ ‡¥‘π™π ‡¥‘π‡µ– ‡¥‘π –¥ÿ¥ ‘Ëßµà“ß Ê Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∂â“®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà ©–π—Èπ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡µâÕß‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß‡∑â“®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß à«π°“√¬◊πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °“√π—ËßÀ√◊Õ°“√πÕπ √à“ß°“¬‰¡à ‰¥â‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª‰Àπ ®–π”®‘µ‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®ÕÕ° °Á¡‘‰¥âº‘¥°µ‘°“µ√ß‰Àπ ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â¡√√§º≈·≈â« “¡“√∂‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ°—∫®‘µ‰¥â

°“√∑’Ë®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπµà“ß Ê π“ Ê ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–®‘µ¢“¥ µ‘ «‘∏’°”Àπ¥ ç§‘¥ÀπÕ ÊÊÊé À√◊Õ°”Àπ¥çøÿÑßÀπÕ ÊÊÊé ∑”‰¥â∂Ÿ°µ√ß·≈â«‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ“¬‰ª

‰¥â®√‘ß ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“¡‘‰¥â°”Àπ¥ È” ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‡¥‘¡«°°≈—∫¡“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®Õ’° µâÕß°”Àπ¥∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ °”Àπ¥®π°√–∑—Ëß µ‘¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß‡ªìπ¡À“ µ‘‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¡àÀ«π°≈—∫¡“‡°‘¥‰¥âÕ’°

à«π‡√◊ËÕß°“√§∫‡æ◊ËÕπ §«√§∫∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·µà‡æ◊ËÕπ∑’Ë π‘∑„°≈â™‘¥µâÕß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ °—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§Õ¬¢—¥¢«“ßªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§ÿ≥∑”™—Ë« ·µà™—°™«π„Àâ§ÿ≥∑”¥’ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπ∫“ª¡‘µ√µâÕß§∫‰«âÀà“ß µâÕß‰¡à· ¥ß∑’∑à“‡ÀÁπ¥â«¬ µâÕß‰¡àæŸ¥ π—∫ πÿπÀ√◊Õ√à«¡«ß π∑π“‡¡◊ËÕ‡¢“¡’æƒµ‘°√√¡· ¥ßÕÕ°„Àâ∑“ß∑’Ë‰¡à¥’

‚§√ß°√–¥Ÿ° Õπ∏√√¡Õ—πµ—«‡√“π—Èπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π —°«—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß‡√“‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à§«√ª√–¡“∑ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“ª√–¡“∑‡≈¬

‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡√“®÷ß¡‘‰¥â‡√àß – ¡∫ÿ≠-°ÿ»≈·≈–§«“¡¥’

‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬°≈“¬‡ªìπº’·≈â« Õ—π§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠-°ÿ»≈π—Èπ°Á¬“°π—°∑’Ë®–∑”‰¥â¥—ß„®À¡“¬

126 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 127ÒÚˆ ÒÚ˜

ÒÚ˘. ‡À¡◊Õππ‘¬“¬™’«‘µ

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß «√Õÿ‰√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß ‡ªìπ

§√—Èß∑’Ë Õß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë Õ. πÕß ‰¥â‡¡µµ“µÕ∫§”∂“¡„π

§√—Èß·√°¢Õ‡√’¬π§”∂“¡„π§√—Èßπ’È ¥—ßπ’È ™“µ‘∑’Ë·≈â« ·≈–™“µ‘

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“∑”‡«√°√√¡Õ–‰√ ∂÷ß‡°‘¥¡“ µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â, ‡√‘Ë¡§‘¥‰¥â, ‡√‘Ë¡øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ™’«‘µ¡’·µà§«“¡Õ¥Õ¬“°, ¬“°®π, ¢âπ·§âπ,‡¢Á≠„®, ™’«‘µ‰¡à‡§¬‡µÁ¡, ‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡, ‰¡à‡§¬‡µÁ¡Õ‘Ë¡, ·µà≈–¡◊ÈÕ‰¡à‰¥â°‘πÕ‘Ë¡, Õ¥ Ê Õ¬“° Ê, ™’«‘µ‰¡à‡§¬‡æ’¬ßæÕ, ‰¡à‡§¬æÕ‡æ’¬ß,‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢, ¡À«—ß, ¡’·µà§«“¡º‘¥À«—ß, §«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“, §«“¡≈â¡‡À≈«, §‘¥º‘¥, µ—¥ ‘π„®º‘¥, ∑”º‘¥, ‚ßà,‰¡à¡’∫â“π, ‰¡à¡’ß“π∑”, ‰¡à¡’‡ß‘π·¡â·µà∫“∑‡¥’¬«, ‰¡à¡’ªí®®—¬∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â‡≈¬, ®π µ‘, ®πªí≠≠“, §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ∫Õ°Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–µâÕß∑πÕ¬Ÿà°—∫§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ

‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ·∫∫π’È¡“µ≈Õ¥™’«‘µ À≈“¬ Ê ‘∫ªï √Ÿâ ÷°Àπ’È‡«√°√√¡, Àπ’È«‘∫“°°√√¡ ‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ´—°∑’ ¬‘Ëßæ¬“¬“¡·°â ¬‘Ëß¬ÿàß À≈“¬ Ê ‘Ëß¬‘Ëß«‘ËßÀ“¬‘ËßÀπ’À“¬ À≈“¬ Ê ‘Ëß¬‘Ëß«‘ËßÀπ’°≈—∫¬‘Ëß‡®Õ

ºŸâ∂“¡®–·°â ‡«√, °√√¡, «‘∫“°°√√¡‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√„Àâ®∫ ‘Èπ ‡ ’¬∑’

°√“∫¢Õ§«“¡‡¡µµ“ Õ. πÕß ™à«¬™’È∑“ß «à“ßÕ’°§√—Èß¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß

∑â“¬π’È ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‚ª√¥ ª°ªí° √—°…“§ÿâ¡§√Õß „Àâ Õ. πÕß «√Õÿ‰√ ·≈–§√Õ∫§√—« ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¥â«¬‡∑Õ≠

°√“∫· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ¬‘Ëß

§”µÕ∫‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ªÀ“°‡ªìπ§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“

ß “√ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡ «¬º≈·ÀàßÕ°ÿ»≈«‘∫“°π’È Õ°ÿ»≈°√√¡¡’µâπ‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√„™âªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”·≈â«®÷ß∂Ÿ° —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¢ÕßºŸâ∑”°√√¡‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ºŸâ∑”°√√¡µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â à«πº≈¢Õß°√√¡®–„Àâº≈¬“«π“π·§à‰Àπ ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â‡æ√“–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√–æƒµ‘µπ¢ÕßºŸâ∑”°√√¡

«‘∏’·°âªí≠À“„Àâ®∫ ‘Èπ‰ª∑’Ë∂Ÿ°·≈–µ√ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß·≈â«∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß Ù Õ¬à“ß§◊Õ

Ò. µâÕß‰¡à°àÕÀπ’È„À¡à §◊Õ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈°√√¡„¥ Ê „Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

Ú. ¢¬—π„™âÀπ’È°√√¡‡°à“„ÀâÀ¡¥‰ªÛ. ∑”·µà°ÿ»≈°√√¡≈â«π Ê Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò µâÕß∑”Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÙ. √—°…“§«“¡¥’ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°°ÿ»≈°√√¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà

µ≈Õ¥‰ª À≈—ß®“°π—Èπª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’ —®®– ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‰ª ·≈â«‚Õ°“ ª≈Õ¥Àπ’È‡«√°√√¡∑’Ë‰¡à¥’®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π°“≈¢â“ßÀπâ“

128 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 129ÒÚ¯ ÒÚ˘

ÒÛ. ¡“Õ¬Ÿà°—∫¬“¬‰À¡

§”∂“¡‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˆ-˜ ªï∑’Ë·≈â« ÀπŸ‡¡“§â“ß·≈â«¢’Ë√∂

‡§√◊ËÕß°≈—∫∫â“π∑’Ë≈”æŸπ ∂Ÿ°√∂™π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’Ëπ‘È«°âÕ¬¢â“ß´â“¬π‘¥‡¥’¬«§à– ·µàÀπŸ ≈∫‰ª ·≈â«‰ª‡®Õ¬“¬∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â« ¬“¬æ“‰ª‡∑’Ë¬« «πº≈‰¡â «π¥Õ°‰¡â ’∑Õß «¬ß“¡¡“°§à– ¡’º÷Èß°—∫·¡≈ßµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ∂â“®”‰¡àº‘¥¡’∫â“π¬“¬¥â«¬ «¬¡“°Ê§«“¡√Ÿâ ÷°µÕππ—Èπ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ∫â“π∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¡“π“π ¬“¬∂“¡«à“™Õ∫¡—Í¬ °ÁµÕ∫«à“™Õ∫ æÕ¬“¬∂“¡«à“Õ¬“°¡“Õ¬Ÿà°—∫¬“¬¡—Í¬°ÁÕ÷Èß‰ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“¬“¬µ“¬·≈â« ¬“¬°Áæ“‰ª∑’Ë·¡àπÈ” “¬π÷ß∫√√¬“°“»∑–¡÷πÊ πà“°≈—«¡“° ¬“¬∫Õ°«à“°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â« æàÕ‡§â“‡ªìπÀà«ß Ω“°∫Õ°§π∑’Ë∫â“π¥â«¬«à“ ¢Õß∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“„Àâ·¡à°—∫¬“¬‰¥â°‘π‰¥â„™â∑ÿ°Õ¬à“ß (·¡à‡ ’¬·≈â«§à–) ·≈â«ÀπŸ°Áøóôπ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‡ÀÁπæàÕ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

Õ“®“√¬å§– π’Ë‡ªìππ‘¡‘µÀ√◊Õ§«“¡ΩíπÀ√◊ÕÀπŸ‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®√‘ßÊ §– Õ¬“°√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ®–‰¡àµ° ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·πàÊ

§”µÕ∫ ‘Ëß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª‡ªìπ ∂“π∑’Ë®√‘ß„πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ∑’Ë®‘µ

«‘≠≠“≥¢Õß§ÿ≥ÕÕ°®“°√à“ß™—Ë«§√“« ·≈â«‰ªæ∫‰ª‡ÀÁπ¡“¥â«¬µπ‡Õß À“°ª√–æƒµ‘µπ„Àâ¡’»’≈·≈–∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«‰¡àøóôπ§◊π¡“Õ’° ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥®–‰ªªØ‘ π∏‘‰¥â√Ÿªπ“¡ Õ¬Ÿà„π¿æ‡¥’¬«°—π°—∫¬“¬¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â

ÒÛÒ. §π¡’∏√√¡‰¡àÀπ’ªí≠À“

§”∂“¡

§π∑“ß‚≈°’¬–¡—°«à“ÀπŸ‚ßà ‰¡à©≈“¥ ‡æ√“–ÀπŸ‰¡à§‘¥§à–ÀπŸ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬§à– ∂â“√—∫Õ“√¡≥å‰Àπ‰¥â°Áª≈àÕ¬«“ß ‡©¬À¡¥‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√¥â«¬‡≈¬ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àæ¬“∫“∑¥â«¬ Õ“√¡≥å‰Àπ µ‘√—∫√Ÿâ«à“√—∫‰¡à‰¥â·πàÊ°Á‡¥‘πÀπ’∑à“‡¥’¬«§à– Õ“®“√¬å§– ÀπŸ‡ªìπ§π‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬·∫∫π’È π’Ë‡ªìπº≈¢Õß°“√Ωñ°°√√¡∞“πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–·µà‡ªìπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â« · ¥ß«à“¿æ°àÕπÊ ÀπŸ – ¡‰«â„™à‰À¡§–

§”µÕ∫§π¡’ª“°‰«âæŸ¥ ¡’ª“°‰«â ”À√—∫¥◊Ë¡ ”À√—∫°‘π°“√æŸ¥¡’

∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°“√¥◊Ë¡°“√°‘π¡’∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßæŸ¥‡¢â“°√–∑∫ÀŸ À“°ºŸâøíßæ—≤π“µπ‡Õß®π¡’ÀŸ‡π◊ÈÕÀŸÀπ—ß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀŸÀ¡âÕ ÀŸ°√–∑–‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« Õ“√¡≥å¥’·≈–Õ“√¡≥å‰¡à¥’®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®¢ÕßºŸâøíß ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â‡™àππ’È µâÕß¡’°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß “¡“√∂√—∫∑—π‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â“°√–∑∫ ·≈–¡’ªí≠≠“°≈â“·¢Áß “¡“√∂‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“°√–∑∫π—Èπ¥—∫‰ª‰¡à¡’µ—«µπ®‘µ®÷ßª≈àÕ¬«“ß‡ªìπÕ‘ √–‰¥â ºŸâ∑’Ë‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“¡“°àÕπ ®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡·≈â«®÷ß®–∑”‡™àππ’È ‰¥â

130 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 131ÒÛ ÒÛÒ

ÒÛÚ. Õ¬“°∑√“∫§”Õ∏‘…∞“π„πÕ¥’µ

§”∂“¡

ÀπŸ‰¡à√Ÿâ«à“™“µ‘∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘…∞“πÕ–‰√‰«â ∂â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‡√“ “¡“√∂¬°‡≈‘°‰¥â„™â¡—Í¬§– ·µà∂â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–∑’Ë ”§—≠¡“° ÀπŸ®–¢Õ∑√“∫§”Õ∏‘…∞“π¢ÕßÀπŸ‰¥âÕ¬à“ß‰√§– §”∂“¡π’È∂â“Õ“®“√¬å‰¡àµÕ∫°Á‰¡à‡ªìπ‰√§à– ‡æ√“–ÀπŸ°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√◊ËÕ¬ÊÕ¬Ÿà·≈â« ¡—Ëπ„®«à“∫“√¡’ Ò √–¥—∫µâπ‡µÁ¡§à–

¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“¬å∑’ËµÕ∫§”∂“¡§à–

§”µÕ∫Õ∏‘…∞“π„¥Ê “¡“√∂¬°‡≈‘°À√◊Õ·°â‰¢„À¡à‰¥â¥â«¬°“√

«¥∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ µàÕÕß§å‡®¥’¬å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬æÿ∑∏»“ π“À√◊ÕµàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª À≈—ß®“°π—Èπ°≈à“«§”¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡∑’Ë„Àâ ‰«â ·≈â«°≈à“««“®“Õ∏‘…∞“π„À¡àµ“¡∑’Ëµπª√“√∂π“ À≈—ß®“°π—Èπ∑”®‘µµπ‡Õß„Àâ¡’»’≈·≈– —®®– §ßÕ¬Ÿà°—∫„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπµ≈Õ¥‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à

À“°ª√– ß§å∑’Ë®–√Ÿâ§”Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡ µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫¨“π π”®‘µÕÕ°®“°¨“π·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õ∑√“∫§”Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡∑’Ë„Àâ ‰«â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“®–· ¥ß„Àâ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“

ÒÛÛ. ∑”¥’°«à“‰¡à∑”

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß §√—∫º¡‰¥âµ‘¥µ“¡Õà“π°“√ π∑π“∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà

∫â“ß·≈–‡°‘¥§«“¡ π„® ®÷ß‰¥â download Àπ—ß ◊Õµà“ß Ê ¢ÕßÕ“®“√¬å∫π‡«Á∫‰´§å¡“Õà“π ·µà°Á¬—ßÕà“π‰¥â ‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“Õà“π§√—∫ º¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π “¬ æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ¡“ Ú ªï·≈â« ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°“√π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ∑”„Àâ‡¢â“„® µ‘ªíØ∞“π Ù ¡“°¢÷Èπ º¡¡’§”∂“¡¥—ßπ’È§√—∫

µÕππ’Èº¡‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å ‰¥âÕà“π∑’Ë·æ∑¬å‡¢’¬π¡“∂“¡∂÷ß°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëº¡∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏“µÿ»√’®Õ¡∑Õß ¡’·¡à™’∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â·π–π”„Àâº¡·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ß‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ‡®â“°√√¡π“¬‡«√√—°…“ºŸâªÉ«¬ ·≈–‰¥â‚ª√¥Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫À¡Õ¥â«¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡§√—∫

§”µÕ∫∑”¥’°«à“‰¡à∑”

132 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 133ÒÛÛÒÛÚ

ÒÛÙ. ‡æ»∑’Ë “¡

§”∂“¡

º¡‰¥â¬‘πÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ°√√¡∞“πº¡ ∫Õ°«à“ æ«°‡æ»∑’Ë Û (°–‡∑¬ ∑Õ¡ ‡°¬å ) ‡ªìπµâπ ·¡â«à“®–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ—°·§à‰Àπ „π™“µ‘π’È°Á‰¡àÕ“®®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·¡â·µà°√–∑—Ëßæ√–Õ√‘¬–¢—Èπµâπ ‡™àπ ‚ ¥“∫—π °Á‰¡àÕ“®®–∫√√≈ÿ‰¥â ‡«âπ‡ ’¬·µà‡ªìππ‘ —¬ªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Àπÿπ àß‰ª¿æÀπâ“ ∂â“∫“√¡’∂÷ß°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫

§”µÕ∫„™à

ÒÛı. øíß·≈â«‡ß’¬∫

§”∂“¡™à«ßπ’È¡—°®–¡’§π¡“™—°™«π„Àâº¡‡®√‘≠æ√– ... ¿“¬„πµ—«

(‰¡à√–∫ÿ§√—∫ §‘¥«à“Õ“®“√¬å§ß‡¢â“„®) ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·®âß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß¬—ßÀ¬‘∫¬◊Ëπ vcd À≈“¬·ºàπ ·≈–æ¬“¬“¡®– Õπ‚¥¬„ÀâÀ≈—∫µ“·≈â«π÷°∂÷ßÕß§åæ√– Õ–‰√ª√–¡“≥π’È ÷Ëßº¡°Á∑”‰¡à‰¥â§√—∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“∑ÿ°§√—Èß °Á®–®—∫‰ª∑’ËÕ“°“√æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ .. ·≈–‡¢“¬—ß∫Õ°º¡Õ’°«à“ °“√‡®√‘≠ æÕß¬ÿ∫ ‡ªìπ·§à‡∫◊ÈÕßµâπ ∂÷ß™â“ µâÕß‡®√‘≠·∫∫∑’Ë‡¢“∑”(º¡°ÁÕ¬“°®–∫Õ°‡¢“«à“ “¬ÀπÕπ’Ë≈—¥µ—¥µ√ß ∂â“ªØ‘∫—µ‘„Àâ¥’°Á‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥âßà“¬ ‡¢â“„®°“√‡®√‘≠ µ‘ µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“πÙ ) ·µàº¡°Á‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√ °Á‰¥â·µà¬‘È¡Ê ∂â“º¡‡®Õ≈—°…≥–·∫∫π’Èº¡§«√®–·π–π”‡¢“À√◊Õ«à“øíß·≈â«‡ß’¬∫ Ê ‰ª‡≈¬§√—∫

§”µÕ∫øíß·≈â«‡ß’¬∫πà–¥’·≈â«≠“µ‘·∫∫‚≈°π—Èππ—∫°—πµ“¡‡™◊ÈÕ “¬¢Õß∫‘¥“-¡“√¥“

≠“µ‘·∫∫∏√√¡¿“¬πÕ°π—Èπ¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡≠“µ‘∏√√¡¿“¬„ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈´÷ËßªØ‘∫—µ‘®π¡’ ¿“«∏√√¡

ª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘µ„®¢Õßµπ ·≈– ¿“«∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß„®‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ¿“«–·Ààß°√–· ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

ºŸâπ—Èπ°Á®—¥«à“‡ªìπ≠“µ‘°—∫∏√√¡–¿“¬„π„®µπ

ºŸâ¡’ µ‘µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡π◊ËÕßπ‘µ¬å¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°√“§– ·≈–‚∑ –≈–∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â ¬àÕ¡‰¡à°≈—«Õ–‰√

∏√√¡∫∑

134 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 135ÒÛıÒÛÙ

ÒÛˆ. ‡¡≈Á¥æ◊™„ππ“¥’

§”∂“¡‡æ◊ËÕπº¡À≈“¬§π ‡ª≈’Ë¬π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ·≈–

‰¥â∫Õ°∂÷ß‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π∂÷ßæ√–‡®â“«à“‰¥âº≈®√‘ßÊ ∑—Èß¬—ß∫Õ°«à“»“ π“°Á Õπ∂÷ßπ‘ææ“π ·µà„™â§π≈–§”°—∫æÿ∑∏ º¡°ÁµÕ∫·µà«à“°Á¥’·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á‡™◊ËÕ§” Õπ ·≈–∑”§«“¡¥’·µà‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“‡¥’¬«∑’Ë¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â º¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§√—∫

ÿ¥∑â“¬π’È º¡°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å πÕß¡“°§√—∫º¡µ—Èß„®‡®√‘≠ »’≈ ∑“π ¿“«π“ µ—Èß·µà‡®Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µÕπÕ“¬ÿÚÒ ªï µ—Èß„®Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â¡“° Ê ‡æ√“–®“°º≈∑’Ë‰¥âµÕππ’È‡√‘Ë¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ·¡â®–¬—ß‰¡à‰¥â ¿“«–™—Èπ Ÿß·µàÕ¬à“ßπâÕ¬ Ê º¡§‘¥«à“‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™≈ß„ππ“·≈â« §ß®–ÕÕ°¥Õ°º≈„πÕ’°‰¡à™â“..

§”µÕ∫‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß

ÒÛ˜. ”§—≠∑’Ë„® ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â

§”∂“¡

§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ“°∫ÿµ√∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥â∫Õ°°≈à“«„Àâ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ‰¥â√Ÿâ«à“ µπ‰ª∑”∫ÿ≠¡“ ∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠π—Èπ Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ®–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë∫ÿµ√Õÿ∑‘»„ÀâÀ√◊Õ‰¡à§–

§”µÕ∫∂â“„® ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â ∫‘¥“¡“√¥“°Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë∫ÿµ√Õÿ∑‘»„Àâ

ß∫°“¬ ß∫®‘µ ß∫®“°°‘‡≈ πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ì (§«“¡ ÿ¢ (Õ◊Ëπ) ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫π—Èπ‰¡à¡’)

√“µ√’π“π ”À√—∫§ππÕπ‰¡àÀ≈—∫√–¬–∑“ß‚¬™πåÀπ÷Ëß‰°≈ ”À√—∫ºŸâ≈â“·≈â«

—ß “√«—Ø¬“«π“π ”À√—∫§πæ“≈ºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âßæ√– —∑∏√√¡

∏√√¡∫∑

136 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 137ÒÛ˜ÒÛˆ

ÒÛ¯. π—∫µ—«‡≈¢·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ

§”∂“¡

‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕßº¡¢Õ√∫°«π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥—ßµàÕ‰ªπ’È§√—∫ º¡

ªØ‘∫—µ‘¡“µàÕ‡π◊ËÕßÕ“∑‘µ¬å≈–«—π∂÷ß Õß«—π¡“‰¥â‡°◊Õ∫ªï ‚¥¬„™â¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ‡ªìπÀ≈—° Ê µ‘π—Èπ¡’∫â“ß ∫“ß∑’°Á‰¡à¡’ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’È ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê ®—ß ‡µÁ¡Àπ÷Ëß«—π Õ¬Ÿà¥’ Ê ‡°‘¥Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°”Àπ¥¡“‡ªìπ π—∫µ—«‡≈¢ ª√“°Ø«à“ ¡’ ¡“∏‘π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“° Ê ®π —¡º— ‰¥â‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à π„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ π·µàπ—∫µ—«‡≈¢·≈â«æÕ√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ‘Ëß·≈â«®÷ß§àÕ¬À—π¡“æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π·µà°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â‰°≈ Õ¬à“ßπ’È º¡§«√ªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È À√◊Õ‡ªìπ·∫∫¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ¥’§√—∫? º¡¡“∂Ÿ°∑“ß¡—È¬§√—∫Õ“®“√¬å?

§”µÕ∫«‘∏’¿“«π“„¥ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â·≈â« ∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

¡“∏‘‰¥â‡√Á« «‘∏’π—Èπ‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà(Õÿª®“√ ¡“∏‘)‰¥â·≈â« ®÷ß„™â®‘µ‰ªæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®÷ß®–π—∫«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ß·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏–

ÒÛ˘. ¡“µ√«—¥ ¡“∏‘

§”∂“¡

¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¢≥–π’È§◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ À√◊Õ¢≥‘° ¡“∏‘ º¡¡—Ëπ„®«à“¬—ß‰¡à∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‡√“°â“«Àπâ“‰ª∂÷ßÕÿª®“√À√◊Õ¬—ß? ‡æ◊ËÕº¡®–‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπ«‘ªí π“§√—∫

§”µÕ∫®‘µµ—Èß¡—Ëπª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‡√’¬°«à“µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫¢≥‘°

¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà ‡√’¬°«à“µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–®‘µµ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà¡’Õ“√¡≥å “πª√“°Ø¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ‡√’¬°«à“µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘

Õ“√¡≥å¢Õß¨“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥¡’¥—ßπ’È

Õ“√¡≥å¢Õß√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ¡’ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“Õ“√¡≥å¢Õß√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ¡’ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“Õ“√¡≥å¢Õß√Ÿª¨“π∑’Ë Û ¡’ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“Õ“√¡≥å¢Õß√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ¡’ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“

œ≈œ

138 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 139ÒÛ˘ÒÛ¯

ÒÙ. ·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ

§”∂“¡

º¡¡—°®–¡’·º≈∑’Ëª“° ·º≈∑’Ë≈‘Èπ‡ªìπª√–®”º¡Õ¬“°√Ÿâ‡Àµÿ∑’Ëº¡∂÷ßª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à∑”Õ’°

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë °“√¡’·º≈∑’ª“° °‘πÕ“À“√≈”∫“° æŸ¥‰¡à§àÕ¬™—¥ ‡ªìπº≈¡“®“° ¡‘®©“«“®“ ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë®–¡“ π„®∏√√¡–®√‘ß Ê ®—ß Ê ‡ªìπ§π¡’¡‘®©“«“®“¡“° Ê µÕππ’È°Á¬—ß·°â‰¢‰¡à‰¥â¥’‡∑à“∑’Ë§«√§√—∫ ¢ÕÕ“®“√¬å·π–π”¥â«¬§√—∫

º¡¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å·¢Áß·√ß ÿ¢¿“æ¥’§√—∫ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§√—∫

§”µÕ∫Àπ÷Ëß„π‡Àµÿ ’ËÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬ §◊Õ °√√¡ (°“√

°√–∑”) «‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª∑” Ú ‡√◊ËÕß §◊ÕÒ. ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß∏“µÿ„π√à“ß°“¬ ‚¥¬≈¥°“√¥◊Ë¡ √—∫

ª√–∑“πÕ“À“√√ À«“π ∑’Ë¡’πÈ”µ“≈‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π„Àâ‡æ‘Ë¡°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë¡’√ ¢¡ ‡™àπ ¡–√–¢’Èπ°

Ú. √—°…“§”æŸ¥„Àâ‡ªìπ —¡¡“«“®“ §◊Õ‰¡àæŸ¥§”‡∑Á® ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ‰¡àæŸ¥§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–‰¡àæŸ¥§”‡æâÕ‡®âÕ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ “√–·°à™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡

ÒÙÒ. ‡¡◊ËÕ‰ø‡√‘Ë¡§ÿ

§”∂“¡‡√’¬π ¥√ πÕß¥‘©—π ‰¥â√—∫øíß°“√∫√√¬“¬¢Õß∑à“π®“° ‡«Áª‰´§å À≈“¬

Ê µÕπ À≈“¬ Ê À—«¢âÕ ‰¥â·ßà§‘¥ ·≈– §«“¡®√‘ßÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕßµÕππ’È¥‘©—π‰¥â‡√‘Ë¡µâπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∫√‘À“√®‘µ ¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«·µà¬—ß§ß‰¡àπ‘Ëß §‘¥«à“Õ¬“°®–À“§π·π–π” ·≈–∂â“‰¥â√—∫°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®“° ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —°∑’Ë §ß®–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë®–µ‘¥µ—« ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“

§”∂“¡§◊Õ Õ“®“√¬å¡’ ∂“π∑’Ë·π–π” ∑’Ë Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π À√◊Õ ∫√‘À“√®‘µ ∑’Ë¥’∑’Ë„Àπ∫â“ß§– ¢Õ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë‰¥â¡—¬§–·≈–¥‘©—π®–À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ÕßÕ’°‰¥â§à–

§”µÕ∫ ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡- «—¥∑—∫∑‘¡·¥ß §≈Õß Ú ª∑ÿ¡∏“π’- «—¥¡‡À¬ß§å ®.Õ¬ÿ∏¬“- ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡- «—¥·æ√à∏√√¡“√“¡ Õ.‡¥àπ™—¬ ®.·æ√à- «—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡ ®.°“≠®π∫ÿ√’ œ≈œ

140 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 141ÒÙÒÒÙ

ÒÙÚ. ∂“π∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡

§”∂“¡‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕßÕ¬“° Õ∫∂“¡Õ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§à–

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı π’È‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥·¥π ß∫Õ“ ¿“√“¡‡ªìπ‡«≈“ Ò‹ «—π §‘¥«à“¡’§«“¡°â“«Àπâ“¥’§à– ‡ÀÁπ ¿“«–∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“–„π«—πÀ≈—ß Ê ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑’Ë∫â“π ¿“«–∏√√¡∑’Ë‡§¬‡°‘¥°≈—∫πâÕ¬À“¬‰ª ¡’‡æ’¬ß·§àÕ“°“√‚¬°µ—« À√◊ÕÀ¡ÿπ‰ª¡“´÷Ëß‡§¬øíßæ√–∑à“π∫Õ°«à“Õ“°“√‚¬°µ—«π—Èπ‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë¥’ ·¡â®–°”Àπ¥Õ¬à“‚¬°ÀπÕÕ¬à“‚¬°ÀπÕ Õ“°“√°Á®–À¬ÿ¥‰ª —°æ—° °Á‚¬°Õ’°·¡â®–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√‚¬°‰ª∫â“ß ‡™àπÀ¡ÿπ§π≈–∑“ß Õ ¬ “ ° Õ ∫ ∂ “ ¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§à–

¥‘©—πÕ¬“°¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷ÈπÕ’°‰¡à∑√“∫«à“∂◊Õ‡ªìπ°‘‡≈ À√◊Õ‡ª≈à“§– ·≈â«§‘¥«à“∑’ËªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫â“π‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“‡æ√“–¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– µÕπÕ¬Ÿà«—¥‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡≈¬ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡≈¬Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â°â“«Àπâ“§– §‘¥«à“§ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âªï≈– Ú§√âß ·µà°≈—««à“æÕ®–‰¥â≠“≥ Ÿß¢÷ÈπÕ’°°ÁµâÕß°≈—∫∫â“π·≈â« ·≈â«≠“≥∑’Ë‰¥â°ÁÀ“¬‰ª µâÕß¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡àÕ’°∑ÿ°§√—Èß‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§–¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“∑’Ë«—¥ ·≈â«¡’ ¿“«∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ß

‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡æ√“–«—¥¡’ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ( —ªª“¬–) °—∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«π”«‘∏’°“√Ωñ°®‘µ∑’Ë ‰¥â®“°«—¥‰ª∑”µàÕ∑’Ë∫â“π ¥â«¬§«“¡Õ¬“°‰¥â(µ—≥À“) ¿“«∏√√¡‡™àππ—Èπ°≈—∫§◊π¡“Õ’°¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ°‘‡≈ ªî¥°—Èπ ‰¡à„Àâ®‘µ‡¢â“ Ÿà ¿“«∏√√¡∑’Ë‡§¬‡¢â“∂÷ß πÕ°®“°µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ·≈â«¬—ß¡’§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡(Õ —ªª“¬–) ∑’Ë∫â“π‡ªìπ‡Àµÿªî¥°—Èπ§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√—°…“ ¡“∏‘„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ’°¥â«¬∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ —ªª“¬–°“√æŸ¥°“√§ÿ¬¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∫â“πÕ —ªª¬“Õ“À“√∑’Ë „™â∫√‘‚¿§∑’Ë∫â“πÕ —ªª“¬– œ≈œ

ª√– ß§å∑’Ë®–√—°…“ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡§¬‰¥â‡§¬‡¢â“∂÷ß „Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫„®µ≈Õ¥‰ª µâÕßπâÕ¡π”„Àâ‡°‘¥Õ‘π∑√’¬åæ≈– ı „π„®‰¥â·°à‡®√‘≠»√—∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ·≈â«§«“¡ª√– ß§å∑’Ëµ—Èß‰«â®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈

ºŸâ¡’ µ‘¬àÕ¡¢¬—π¢—π·¢Áß‰¡à¬÷¥µ‘¥·À≈àß∑’ËÕ“»—¬≈–∑‘Èß‰ªµ“¡≈”¥—∫

‡À¡◊Õπ°—∫æ≠“Àß å∑‘Èß √–πÈ”∏√√¡∫∑

142 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 143ÒÙÛÒÙÚ

ÒÙÛ. °∫®–ÕÕ°®“°°–≈“§√Õ∫

§”∂“¡¥‘©—π‡√’¬π “¬«‘∑¬å ·≈–§ß‡ªìπÕ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬å °àÕπ

Àπâ“π’È ∑’Ë‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë‡√“æ‘ Ÿ®πå‰¥â ·µà¬—ß·§≈ß„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ —¡º— ‰¡à‰¥â ¥‘©—π®÷ßÕ¬“°»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕÀ“§”µÕ∫ ·≈–§«“¡°√–®à“ß„Àâ°—∫µπ‡Õß§– √∫°«π¥â«¬π–§– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ

§”µÕ∫ª√– ß§å®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß (‡Àµÿ-º≈) ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

‡Àµÿº≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å µâÕßπ”µ—«‡Õß‡¢â“æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ( ¡∂°√√¡∞“π) ·≈–∑”®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“°√√¡∞“π)‰¥â·≈â« §«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈)∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß‰¥â¥â«¬®‘µ —¡º— ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ (ª√¡—µ∂ —®®–) ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß·∑â‰¥â·≈â« ®–¡’™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥®‘µ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬◊π¬“«®πµ√“∫«—π ‘Èπ™’«‘µ ·≈–µ“¬·≈â«¬—ß‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ ÿ§µ‘Õ’°¥â«¬

ÒÙÙ. ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ™π–

§”∂“¡

‡√’¬π∑à“π ¥√. πÕß «√Õÿ‰√™à«¬™’È∑“ß «à“ß„Àâ¥â«¬ Õ“®“√¬å§– ¥‘©—πÕ¬Ÿà°—∫ “¡’¡“

ÚÚ ªï √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π¡“µ≈Õ¥ ¢≥–π’È¥‘©—πÕ“¬ÿ Ùı ªï “¡’Õ“¬ÿ ıÚ ‡ªìππ“¬µ”√«®∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß∑’ËÀ“°‡Õà¬™◊ËÕ·≈â«∑ÿ°§π®–µâÕß√Ÿâ®—°·πàπÕπ

¢≥–π’È “¡’‰ª¡’ºŸâÀ≠‘ß§π„À¡à ‡ªìπ·¡àÀ¡â“¬≈Ÿ° Ú Õ“¬ÿÛı ·≈–µ—Èß„®®–¢Õ‡≈‘°°—∫¥‘©—π ∑—Èß∑’Ë¥‘©—π¡’≈Ÿ° “«°—∫‡¢“∂÷ß Õß§π ∫’∫∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¥‘©—π∑π‰¡à‰¥â ‡™àπ ¢Õ·¬°ÀâÕßπÕπ °≈—∫∫â“πµ’ Õßµ’ “¡∑ÿ°§◊π ‰¡à π„®≈Ÿ° ≈Ÿ° “«™à«¬æŸ¥°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à –°‘¥„®æàÕ‡≈¬ ‡§¬æ“≈Ÿ° “« Õß§π °√“∫¢Õ‚∑… ∂â“≈à«ß‡°‘πÕ–‰√‰ª À«—ß®–„Àâ§√Õ∫§√—«¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ¬“¬“¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–√—°…“§√Õ∫§√—« ®π≈Ÿ° “«‡°‘¥§«“¡ —∫ π«à“ ‡√“‰¡àº‘¥ ∑”‰¡·¡àµâÕß∑”·∫∫π’È

¥‘©—π ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬åÀ≈“¬‡≈à¡ æ¬“¬“¡„™â∏√√¡–‡¢â“¢à¡ ∂“¡µ—«‡Õßµ≈Õ¥«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“°Ø‰µ√≈—°…≥å§◊ÕÕ–‰√ æ¬“¬“¡‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‰¡à‡ ’¬∑à“°‘‡≈ æ¬“¬“¡„™âªí≠≠“·°âªí≥À“‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈Ÿ° “« Õß§π·µà∫“ß∑’æÕ√Ÿâ«à“ “¡’°”≈—ß∑”Õ–‰√°—∫‡√“Õ¬Ÿà ®–∫’∫‡√“µàÕ‰ª

ºŸâ∑’Ë‡§¬ª√–¡“∑„π°“≈°àÕπ ·µà¿“¬À≈—ß‰¡àª√–¡“∑‡¢“¬àÕ¡ àÕß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ®“°‡¡¶©–π—Èπ

144 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 145ÒÙıÒÙÙ

¥‘©—π°”≈—ßæà“¬·æâ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑”‰¡? ·ºà à«π°ÿ»≈‡¢“§ß‰¡à‰¥â√—∫ ‡æ√“–‡¢“√â“¬°—∫¥‘©—π¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∫“ß∑’°Á§‘¥Õ¬“°®–¶à“µ—«µ“¬ À√◊Õ„™âªóπµ—¥ ‘πªí≠À“®–‰¥â®∫°—π‰ª ∫“ß∑’°Á∑”„®‰¥â ∫“ß∑’°Á∑”„®‰¡à‰¥â —∫ π‰ªÀ¡¥√Ÿâ ÷°«à“°“√‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ·¡à∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√

™à«¬™’È∑“ß «à“ß„Àâ¥‘©—π¥â«¬‡∂‘¥§à– ¥‘©—π‰¡àµâÕß°“√À¬à“‡æ√“–µ—«¢Õß¥‘©—π‡§¬‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë§√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“À¬à“√â“ß°—π¥‘©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ·∫∫π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ √ÿª≈ß‰¥â«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥

¬—ß‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–„™âªí≠≠“√Ÿâ‰¡à®√‘ß (ªí≠≠“‰Õ§‘«) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥Õÿª √√§ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ°—∫™’«‘µ‰¥â §ÿ≥√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ‰µ√≈—°…≥å ·µà¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß°Æ‰µ√≈—°…≥å√Ÿâ ‰¡à®√‘ß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ®÷ß∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π¬Õ¡√—∫®÷ßº‘¥À«—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å §ÿ≥¬—ß‚™§¥’∑’Ë°”≈—ß®–æà“¬·æâ (¬—ß‰¡à·æâ) ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®æà“¬·æâµàÕ°“√∑”§«“¡¥’ ·≈â«À—π‰ª∑”§«“¡™—Ë«·∑π ¥—ß∑’Ë¡À“«“®°Õÿ∫“ °æà“¬·æâ§«“¡¥’·≈â«À—π‰ª∑”§«“¡™—Ë«·∑π µ“¬·≈â«®÷ßµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¬‘Ëß¡’∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ

‡¥’¬«°—π‡æ’¬ß·§à§‘¥Õ¬“°®–¶à“µ—«µ“¬ ·µà¬—ß‰¡à≈ß¡◊Õ°√–∑”¬—ßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’ À“°∑” ”‡√Á®‡¡◊ËÕ„¥º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫µ“¡¡“§◊ÕµâÕß≈ß‰ª‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ’°¬“«π“π„π¿æπ√° ´÷Ëß™’«‘µ¢Õß —µ«åπ√°¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«π Ê À“§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’‡≈¬

‘Ëß∑’Ë‡¢’¬π∫Õ°‡≈à“¡“π’È ‡¢’¬π∫Õ°¡“¥â«¬°“√„™âªí≠≠“√Ÿâ®√‘ß·∑â àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”‰¡‰¡àæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâæâπ‰ª®“°Õ”π“®§√Õ∫ß” ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¥â«¬°“√π”µ—«‡Õß‡¢â“ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“„π ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëß ∑’Ë„Àâ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¥Ÿ∫â“ß≈à– «—π„¥∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π‰¥â·≈â« §ÿ≥°Á®–‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’ ÿ¥ Ê Õ¬à“ß‡™àπ ªØ“®“√“ À√◊Õ°’ “‚§µ¡’ µ√’‡æ» ºŸâ‡§¬æà“¬·æâµàÕ™’«‘µ¡“¡“°¬‘Ëß°«à“§ÿ≥ ·µà¬—ß “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß„Àâæâπ‰ª®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π‰¥â ·≈â«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

µπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ∂â“®–„Àâæâπ®“°µ—«µπ

®ß≈¥≈–µ—«µπ‡æ◊ËÕæâπ®“°∑ÿ°¢å

146 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 147ÒÙ˜ÒÙˆ

ÒÙı. µâÕß¢Õ¢¡“°√√¡

§”∂“¡

ÀπŸ‰¥â√—∫øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å πÕß®“°‡«Á∫‰´§å°—≈¬“≥∏√√¡ „πÀ≈“¬ Ê À—«¢âÕ·≈–‰¥âπ”‰ªª√—∫„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â¥’¡“°‡≈¬§à– §”∂“¡§◊Õ ÀπŸ‡§¬‚°√∏æàÕ∂÷ß¢π“¥§‘¥®–¶à“¥â«¬ ·µà‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥π–§–ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«à“«‘∫“°°√√¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§–∂â“‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥´÷Ëß‡√“Àâ“¡§«“¡§‘¥‡√“‰¡à∑—π®–µ°π√°‰À¡§– ·≈–®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√®÷ß®–æâπ®“°«‘∫“°°√√¡Õ—ππ’È‰¥â ·≈–∂â“‡√“‡∂’¬ßæàÕ·¡à‡√“∫àÕ¬®–‰¥âº≈°√√¡Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–≈∫≈â“ß°√√¡¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å‰¥â™’È·π– ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¥â«¬§– µ“¬‰ª‰¡àÕ¬“°≈ßπ√°

§”µÕ∫°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â Û ∑“ß §◊Õ

°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ §‘¥®–¶à“‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡¡◊ËÕ§‘¥®–¶à“·≈â« §«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈π’È®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫“ª §√—Èß„¥∑’Ë√–≈÷°∂÷ß§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈π’È‰¥â · ¥ß«à“∫“ª°√√¡¬—ß‰¡à∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‰ª®“°„® À“°¢≥–®‘µ°”≈—ß®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß (®«π‡®’¬π®–µ“¬) ·≈–‰¥â√–≈÷°∂÷ßÕ°ÿ»≈

¡‚π°√√¡π’È·≈â«®‘µ ≈–∑‘Èß√à“ß°“¬∑—π∑’ (µ“¬) ®‘µ®–‰ª‡Õ“√à“ß¢Õß —µ«åπ√°‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¥—ßπ—Èπ§«√®–∂Õ¥∂Õπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈π’È„ÀâÀ≈ÿ¥À“¬‰ª®“°„® ¥â«¬°“√π”æ«ß¡“≈—¬¥Õ°‰¡â ¥‰ª “√¿“æº‘¥µàÕæàÕ ·≈–„Àâ —®®–«à“µàÕ‰ª≈Ÿ°®–‰¡à§‘¥‡™àππ’ÈÕ’°√—°…“ —®®–π’È ‰«â„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«®÷ß¢Õ¢¡“°√√¡„ÀâæàÕ¬°‚∑…„Àâ ‡¡◊ËÕæàÕ°≈à“««“®“¬°‚∑…„Àâ Õ°ÿ»≈¡“‚π°√√¡∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„π¥«ß®‘µ °Á®–∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‰ª®“°„®∑—π∑’

à«π‡√◊ËÕß°“√‚µâ‡∂’¬ß‚µâ·¬âßæàÕ·¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈«®’°√√¡‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡π’È„Àâº≈ Õ“π‘ ß å∫“ª∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â√—∫§◊Õ À“°¡’≈Ÿ°‡¢“®–‰¡à‡™◊ËÕøíß§”∑’Ë§ÿ≥æŸ¥ Õπ ≈Ÿ°®–¥◊ÈÕ ∫√‘«“√®–°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õÿª √√§ªí≠À“¢Õß™’«‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ§ÿ≥µâÕß∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„® µâÕß°“√≈∫≈â“ßÕ°ÿ»≈«®’°√√¡π’È„ÀâÀ“¬‰ª®“°„® µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’∑’Ë ‰¥â∫Õ°¡“¢â“ßµâπ

„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ®Õß‡«√°—πæ«°‡√“‰¡à®Õß‡«√„§√™à“ßÕ¬Ÿà ∫“¬®√‘ßÀπÕ

„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡«√æ«°‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßª√“»®“°‡«√

∏√√¡∫∑

148 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 149ÒÙ˘ÒÙ¯

ÒÙˆ. ∑”¥’∂Ÿ°∑“ß·≈â«∑”µàÕ‰ª

§”∂“¡øíß∏√√¡∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å√Ÿâ ÷°«à“Õ‘Ë¡„®∑ÿ°§√—Èß ‡ªìπ

§«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ë¡“°°«à“¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√ ∑ÿ°«—ππ’È∂â“√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑âÀ¥ÀŸàà°Á®–‡ªî¥øíß∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª‰¥â ÀπŸªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¡“‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«§à–‚¥¬„™â¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ·≈–Ωñ°¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√ŸâÀπŸ∑”µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÀπŸπ–§– ∂Ÿ°º‘¥Õ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ ÀπŸ‡ªìπ‚√§‡§√’¬¥®–ª«¥À—«∑ÿ°«—π ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÀπŸ∑” ¡“∏‘·≈â«Õ“°“√ª«¥À—« ∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàÀ“¬‰ª Ú «—π ÀπŸ®÷ß‡™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘πà“®–™à«¬√—°…“Õ“°“√∑’ËÀπŸ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â ·µà∂â“ÀπŸÕ¬“°®–À“¬¢“¥®“°‚√§∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√§à–

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å™à«¬™’È·π–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¥â«¬§à–

§”µÕ∫À“¬®“°‚√§‡§√’¬¥·≈–ª«¥»’√…–‰¥âµâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

µ“¡∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ªπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®ß‡¥‘πÀπâ“·≈â«ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª «¥¡πµå°àÕππÕπ À≈—ß‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈â«„ÀâªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘µ“¡«‘∏’°“√∑’Ë„™âÕ¬Ÿà Àâ«ß‡«≈“∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ·≈–‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª „ÀâæÕ¥’°—∫ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–‡«≈“∑’Ë§ÿ≥¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§√—Èß µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ œ≈œ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰¥â·≈â«®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‡ªìπ∫ÿ≠ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ„®Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ§ÿ≥‰¥â ¡ª√“√∂π“

ÒÙ˜. ™à“ß¡—π‡∂Õ–

§”∂“¡

Õ¬“°∑√“∫«à“¡’«‘∏’‰Àπ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å‚°√∏¢Õß‡√“‡æ√“–æ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ·≈â«‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªÕ¬à“ß‰√ ‰¡à‡§¬∑—π‡≈¬§à–‡«≈“‚°√∏ÀπŸ®÷ß„™â«‘∏’∫√‘°√√¡§“∂“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ÷Ëß‡ªìπ§“∂“ —Èπ Ê °Á™à«¬‰¥â∫â“ß‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß√÷‡ª≈à“ ∂â“‰¡à∂Ÿ°®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¥—∫Õ“√¡≥å‚°√∏‰¥â∑—π

¢Õ„Àâ‡«Á∫‰´§å°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„ÀâÀπŸ‰ªπ“πÊπ–§– ·≈–ÀπŸ¡’§«“¡»√—∑∏“„πµ—«Õ“®“√¬å·≈–®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬Õ“®“√¬åµ≈Õ¥‰ª§à–

§”µÕ∫µ“¡¥ŸÕ“√¡≥å‚°√∏‰¡à∑—π ‡Àµÿ‡æ√“–¡’°”≈—ß µ‘‰¡à°≈â“

·¢Áß®÷ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫√‘°√√¡§”«à“ ç™à“ß¡—π‡∂Õ– ÊÊÊ ™à“ß¡—πé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π§«“¡‚°√∏¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏¥—∫‰ª·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â‡Õß«à“ ®‘µ„®¢Õß‡√“‚ßà‡Õß∑’Ë ‰ª√—∫‡Õ“ ‘Ëß¢—¥„®¡“ª√ÿß·µàß‡ªìπÕ“√¡≥å‚°√∏ ‚ßà‡æ√“–¡’°”≈—ß¢Õß µ‘ÕàÕπ √–≈÷°‰¡à∑—π ‘Ëß¢—¥„®π—Ëπ‡Õß

150 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 151ÒıÒÒı

ÒÙ¯. Õ¬“°¥’µâÕß¡’§√Ÿ¥’

§”∂“¡

‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æ°√–º¡‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π®‘µ‡°‘¥«‘ª≈“»‰ª µÕππ’È ‰¥â

√—°…“À“¬·≈â« °√–º¡§«√∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª (‡æ√“–µÕππ’È°≈—«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°)

§”µÕ∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®‘µ‡°‘¥«‘ª≈“ · ¥ß«à“ ‰¥â‡§¬ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡º‘¥‰ª®“°·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏– Õπ÷Ëß§«“¡°≈—«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ·Ààß§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë°≈—« À“°‡¡◊ËÕ„¥ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π ‘Ëß∑’Ë°≈—«‰¥â·≈â« §«“¡°≈—«®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–À“¬‰ªÕ¬à“ß®√‘ß·∑â·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑” (∑”°Á‰¥â‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â) §◊Õ· «ßÀ“°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡¡“‡ªìπ§√Ÿ™’Èπ”·≈–·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë‡§¬ºà“πª√– ∫°“√≥åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– “¡“√∂π”®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡ ·≈–¡’∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥â·≈â« π—Ëπ§◊Õ≈—°…≥–¢Õß§√ŸºŸâ∑’Ë§ÿ≥§«√· «ßÀ“·≈–Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«§«“¡«‘ª≈“ ¢Õß®‘µ®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

ÒÙ˘. ¥ŸÀ¡Õ™’«°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ·æ∑¬åºà“µ—¥ºŸâªÉ«¬‡ªìπ∫“ª¡—Í¬§– ß —¬«à“ ·æ∑¬å∑’Ë„Àâ

§”«‘π‘®©—¬µ“¡À≈—°«‘™“°“√ (∑“ß‚≈°) «à“ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß·≈â«ºŸâªÉ«¬‰¥â√—∫°“√√—°…“ (∑“ß‚≈°Õ’°‡™àπ°—π) ¥â«¬°“√ºà“µ—¥Õ«—¬«–∑‘Èß‰ª ‡™àπ µ—¥·¢π, ¢“, ‡µâ“π¡, ªÕ¥, ·≈– ≈”‰ â ‡ªìπµâπÀ√◊Õ ‰¥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬‡§¡’∫”∫—¥ √«¡∑—Èß·æ∑¬å∑’Ë∑”°“√ºà“µ—¥√—°…“¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à§– ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√√¡¢Õß§π‰¢â∑’ËµâÕß¡“‡ªìπ‚√§π—Èπ Ê ·≈–°“√√—°…“·∫∫π’È°Á∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰ªÕ’°·∫∫§◊Õ µâÕß‡ ’¬Õ«—¬«–·≈–µâÕß√—∫º≈·∑√°´âÕπ®“°°“√√—°…“ ·≈°°—∫°“√∑’ËÕ“®®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«¢÷ÈπÕ’°™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬«

¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß§à–

§”µÕ∫À¡Õ∑’Ë‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡√–À«à“ß

§π‰¢â°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡¢“ºŸ°‡«√°—π‰«â Õ“π‘ ß å∫“ª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’Ë ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡·πàπÕπ À¡Õ¡‘„™àºŸâ ‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√√¡¢Õß§π‰¢â §π‰¢â∑”Õ°ÿ»≈°√√¡¥â«¬µ—«¢Õß

152 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 153ÒıÛÒıÚ

§π‰¢â‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ‡¢“®÷ßµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡¢â“‰ª√—°…“§π‰¢â¥â«¬°“√ºà“µ—¥ À√◊Õ¥â«¬°“√„™â “√‡§¡’∫”∫—¥ À¡Õ®÷ß‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß§π‰¢â ∑”„Àâ§π‰¢âµâÕß‰¥â√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß °Á¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª‡™àπ°—π¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏– ®÷ß‰¥â∫Õ°«à“Õ“™’æ√—°…“§π‰¢â ‡ªìπ‡¥√—®©“π«‘™“Àâ“¡ ß¶å “«°°√–∑” ∑”·≈â«‡ªìπ°“√ √â“ß°√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√¢«“ß∑“ß∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°«—Ø ß “√‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏–¡‘‰¥âÀâ“¡¶√“«“ °√–∑” ‡æ√“–¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µµà“ß°—π æ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâ¶√“«“ Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬„Àâ¡’∑ÿ°¢å‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ §◊Õ∑ÿ°¢åª√–®”∑’Ë‡°‘¥®“°™“µ‘ (°“√‡°‘¥)‡«’¬π‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ¥â«¬‡Àµÿπ’Èπ’Ë‡ÕßÀ¡Õ™’«° ®÷ß¡‘‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ß¶å„πæÿ∑∏»“ π“ ·µà “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß®π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ (‚ ¥“∫—π) ´÷Ëß‰¡àµâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°‰¥â

©–π—Èπ∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“ ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ À¡ÕÕ¬à“‡æ‘Ëß‡≈‘°Õ“™’æ√—°…“§π‰¢â ‡æ√“–À¡Õ¬—ßµâÕß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡ §π‡®Á∫ªÉ«¬„π —ß§¡¬—ß¡’ª√–‚¬™πå„ÀâÀ¡Õ‰¥â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬Ÿà À“°∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’ËÀ¡Õ™’«°‰¥â∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« ºŸâµÕ∫ªí≠À“Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬§”«à“ “∏ÿ Ê Ê

Òı. ¢Õ§”ª√÷°…“®“°À¡Õ

§”∂“¡

‡√’¬π¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ¥‘©—π¡’ªí≠À“∑ÿ°¢å„®‡√◊ËÕß≈Ÿ°¡’Õ“°“√¢“‡°√Áß ÕÕ∑‘ µ‘§

ÕàÕπ Ê æàÕ‡¢“°Á‰¡à‡Õ“ ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®–·°â‰¢°√√¡‚¥¬‡√Á«Õ¬à“ß‰√‡æ√“–∑ÿ°¢å¡“°

§”µÕ∫µâÕß¢ÕÕ¿—¬ºŸâ∂“¡ªí≠À“ ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡‘‰¥â»÷°…“¡“

∑“ß¥â“ππ’È®÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–„Àâ§”·π–π” ªí≠À“‡√◊ËÕß¢“‡°√Áß¢Õß≈Ÿ°πà“®–‰ª¢Õ§”ª√÷°…“®“°À¡Õ∑’Ë¡’∑—°…–„π‡√◊ËÕß¢Õß√–∫∫ª√– “∑®–‰¥â√—∫°“√™’È·π–∑’Ë∂Ÿ°µ√ß°«à“

ºŸâ „¥¡’ —®®– §ÿ≥∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ”√«¡ ¢à¡„® ©≈“¥ ª√“»®“°¡≈∑‘π‚∑…

ºŸâπ—Èπ·≈ ‡√’¬°«à“ ‡∂√–∏√√¡∫∑

154 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 155ÒııÒıÙ

ÒıÒ. Ωñ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß

§”∂“¡‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√√∫°«π‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬åÕ’°‡√◊ËÕß§à– ‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡§‘¥«à“„π·π««‘ªí π“§◊Õ¥Ÿ∑âÕß¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ ·µàÀ“°¡’Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ·∑√°°Á„Àâ√Ÿâ·≈–∫√‘°√√¡µ“¡Õ“√¡≥åπ—Èππ—Èπ ‡™àπ ¬‘πÀπÕ ª«¥ÀπÕ ‚¬°ÀπÕ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¥’™à«ß∑’Ë‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥∂◊Õ»’≈ ¯ ·µà°≈—∫¡“∫â“π®‘µøÿÑß°«à“¡“° ¡“∏‘°ÁπâÕ¬ §‘¥«à“µ—«‡Õß¡’æ◊Èπ∞“π ¡“∏‘πâÕ¬‡æ√“–‰¡à‰¥âΩñ° ¡∂¡“°àÕπ (‡æ√“–øíß∏√√¡∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å‰¥âΩñ° ¡∂°àÕπ´÷Ëß®–‡ªìπæ≈—ß ¡“∏‘‡ªìπ∞“π„π°“√Ωñ°«‘ªí π“µàÕ‰ª) ‡≈¬Õ¬“°®–¢Õ§”·π–π”®“°Õ“®“√¬å«à“ §«√®–‰ª≈ÕßΩñ°·∫∫ ¡∂°àÕπÀ√◊Õ‰¡à À√◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫∑’Ë‡√’¬π¡“µàÕ‰ª À√◊Õ∑”∑—Èß Ú ·∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë‡√Á«¢÷Èπ À“°„ÀâΩñ°·∫∫ ¡∂ Ωñ°Õ¬à“ß‰√§– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–

§”µÕ∫°“√¡’®‘µøÿÑß¥â«¬Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ¡’

°”≈—ß¢Õß µ‘ÕàÕπ àßº≈„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âπâÕ¬°“√Ωñ°°√√¡∞“π∑”‰¥â Ú ‡√◊ËÕß §◊ÕΩñ°®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘( ¡∂°√√¡∞“π) ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‰¥â·≈â« ®÷ßπ”®‘µ¡“Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“°√√¡∞“π)

ª√– ß§å§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√Ωñ°®‘µ µâÕß∑”®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„Àâ ‰¥â°àÕπ ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°°√√¡∞“π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß (¥Ÿ°√√¡∞“π Ù Àπâ“‹Òı˘) ∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« π”°”≈—ß ¡“∏‘√–¥—∫®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ¡“„™â‡ªìπ∞“π°“√Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“≠“≥) ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù (°“¬‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡) «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â·≈â« ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë‡À¡“–µàÕ°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π∑’Ë‡°‘¥„π¬ÿ§π’È ·µà¡’À≈“¬§π„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡“·≈â«·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¢“‡æ’¬ß·§à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °Á‰¥â‡¢â“∂÷ß¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â ¥—ß‡™àπ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠– Õÿªµ‘ – ‚°≈‘µ– æ“À‘¬–œ≈œ

§π¥’ ¬àÕ¡ª√“°Ø‡¥àπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“π¥å

§π‰¡à¥’ ∂÷ßÕ¬Ÿà „°≈â °Á ‰¡àª√“°Ø‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’Ë‡¢“¬‘ß‰ª„π√“µ√’

∏√√¡∫∑

156 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 157Òı˜Òıˆ

ÒıÚ. ‡™‘≠‡¢“¡“Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à¥Ÿ·≈

§”∂“¡

‡√’¬π Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√ææ’Ë “«´◊ÈÕ∫â“π„À¡à·≈–¡’ºŸâ·π–π”„Àâµ—Èßµ’Ë®Ÿ‡Õ’Í¬ æ’Ë “«‰¥â

∑”µ“¡ ·µàª√“°Æ«à“À≈—ß®“°µ—Èß»“≈·≈â«æ’Ë “«‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫â“πµπ‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π·¡à ·≈–‰¡à ‰¥â°≈—∫‰ª¥Ÿ·≈∫â“πµ—«‡Õß ®÷ß‰¡à‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“»“≈‡®â“‡≈¬ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫æ’Ë “«‰À¡§– ‡æ√“–·¡àµâÕß°“√æ’Ë “«¡“¥Ÿ·≈ ·µà·¡à‰¡à‡§¬·π–π”„Àâæ’Ë “«°≈—∫‰ª‰À«â‡®â“∑’Ë∫â“π‡≈¬§à–

§”µÕ∫µ—Èß»“≈µ’Ë®Ÿ‡Õ’È¬·≈â«‰¡à‰¥â‡´àπ‰À«â‡≈¬°Á‡∑à“°—∫«à“‡®â“∑’Ë ‰¡à

‰¥â√—∫∑“π∑’Ë‡°‘¥®“°“√‡ àπ‰À«â æ’Ë “«®÷ß‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿàµà“ß¡‘µ‘À“°¡’ªí≠À“„¥‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π„À¡à∑’Ë ‰ª ◊ÈÕ∑‘Èß‰«â®–‰¡à¡’„§√™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß„Àâª≈Õ¥®“°¿—¬

ÒıÛ. ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à°â“«Àπâ“

§”∂“¡¥‘©—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“√–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√ ·µà¬—ß‰¡à

°â“«Àπâ“ §«√∑”Õ¬à“ß‰√§–®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫À«—ß§«“¡°â“«Àπâ“‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß

πâÕ¬µâÕß∑”„Àâ‰¥â Û ‡√◊ËÕß ¥—ßπ’ÈÒ. ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊ËπÚ. µâÕß‡®√‘≠®‘µ¿“«π“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π¢Õß

—ß§¡·≈–‡®√‘≠®‘µ¿“«π“∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥âÛ. µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À≈—ß‡ √Á®

®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“°∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë·π–π” ¡√√§º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ

¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Ë«·ºàπ¥‘π¬‘Ëß°«à“¢÷Èπ «√√§“≈—¬

¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„π‚≈°∑—Èßª«ß§◊Õ æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈

∏√√¡∫∑

‰¡à«à“∫π∑âÕßøÑ“ ‰¡à«à“∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à«à“„πÀÿ∫‡¢“ ‰¡à¡’·¡â —°·Ààß‡¥’¬«

∑’Ë§π‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà·≈â« ®–Àπ’æâπ§«“¡µ“¬‰¥â∏√√¡∫∑

158 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 159Òı˘Òı¯

°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò (‡æàß‡æ◊ËÕ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘) Ò.ª∞«’° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ¥‘π „™â¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.Õ“‚ª° ‘≥ ° ‘≥§◊ÕπÈ” Û.‡µ‚™° ‘≥ ° ‘≥

§◊Õ‰ø Ù.«“‚¬° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ≈¡ ı.π’≈° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡¢’¬«§√“¡ ˆ.ªïµ°° ‘≥ ° ‘≥

§◊Õ ’‡À≈◊Õß .‚≈À‘µ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’·¥ß .‚Õ∑“µ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’¢“« .Õ“‚≈°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ· ß «à“ß Ò.Õ“°“ ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/150-217)

Õ ÿ¿– Ò (´“°»æ„π ¿“æµà“ß) Ò.Õÿ∑∏ÿ¡“µ°– ´“°»æ∑’Ë‡πà“æÕß¢÷ÈπÕ◊¥

Ú.«‘π’≈°– ´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”§≈–¥â«¬ ’µà“ß Ê Û.«‘ªÿææ°– ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡ Ù.«‘®©‘∑∑°– ´“°»æ∑’Ë¢“¥®“°°—π‡ªìπ Ú ∑àÕπ ı.«‘°¢“¬‘µ°–

´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å°—¥°‘π ˆ.«‘°¢‘µµ°– “°»æ∑’Ë°√–®ÿ¬°√–®“¬¡◊Õ‡∑â“»’√…–À≈ÿ¥ÕÕ°

˜.Àµ«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ∫—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ ¯.‚≈À‘µ°– ´“°»æ∑’Ë¡’‚≈À‘µ‰À≈Õ“∫ ˘.ªÿÃÿ«°– ´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ§≈“§≈Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Ò.Õ—Ø∞‘°– ´“°»æ∑’Ë

¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà°√–¥Ÿ° («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/226)

Õπÿ µ‘ Ò (§«“¡√–∂÷ß) Ò.æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.∏—¡¡“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ Û. —ß¶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å Ù. ’≈“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß»’≈

ı.®“§“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß°“√∫√‘®“§ ˆ.‡∑«µ“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

µπ ˜.¡√≥ µ‘ √–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ ¯.°“¬§µ“ µ‘ °”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬¡‘„Àâ

À≈ß„À≈¡—«‡¡“ ˘.Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò.Õÿª ¡“πÿ µ‘ √–≈÷°

∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ß∫

Õ—ªª¡—≠≠“(æ√À¡«‘À“√) Ù (∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞) Ò.‡¡µµ“ §«“¡

ª√“√∂π“¥’ Ú.°√ÿ≥“ §«“¡ ß “√§‘¥™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.¡ÿ∑‘µ“ §«“¡¬‘π¥’

Ù.Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß («‘ ÿ∑⁄∏‘.2/124)Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπªØ‘°Ÿ≈„πÕ“À“√)

®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù) Õ√Ÿª Ù (¨“π¡’Õ√Ÿª∏√√¡

‡ªìπÕ“√¡≥å) Ò.Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

‡ªìπÕ“√¡≥å Û.Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– “πÕ—π°”Àπ¥¿“«–∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å

Ù.‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– “πÕ—π‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à (∑’.ª“.11/235/235; Ì. Ã.18/159/326.)

ÒıÙ. °“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’°«à“

§”∂“¡

‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ¢Õ Õ∫∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√∂«“¬¢â“«À√◊ÕπÈ”æ√–æÿ∑∏

®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∫â“π®–‰À«âæ√–‚¥¬∂«“¬πÈ”‡ª≈à“∑ÿ°Õß§å «—πæ√–®–∂«“¬¥Õ°‰¡â æ«ß¡“≈—¬·µà®– «¥¡πµå∑ÿ°§√—Èß ‡ªî¥´’¥’∫∑ «¥ ·≈–‡™‘≠∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡∫√‘‡«≥∫â“π¡“√—∫øíß∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß·µà≈–∑à“π ·µà≈–µπ∑ÿ°‡™â“·≈–‡¬Áπ ∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â«À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈Õÿ¥¡ °“√∫Ÿ™“∑”‰¥â Õß∑“ß

§◊Õ çÕ“¡‘ ∫Ÿ™“é °“√∫Ÿ™“¥â«¬ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â ¥—ß‡™àπ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª°“√∂«“¬¢â“« πÈ” ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π æ«ß¡“≈—¬œ≈œ ‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ “¡“√∂∑”‰¥â ¬—ß¡’°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’°«à“∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“é‰¥â·°à°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ °“√ «¥¡πµå °“√øíß∏√√¡ ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∂â“®–„Àâ‡°‘¥º≈¥’§«√ªØ‘∫—µ‘„Àâ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §◊ÕªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥

160 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 161ÒˆÒÒˆ

Òıı. «‘∏’ √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ß

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ‰¥âøíß§”∫√√¬“¬¢Õß

∑à“π∑“ß Internet ‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ¬“°∑√“∫«à“- ¡À“∑“ππ—Èπ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬«‘∏’‰Àπ- À“°Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ‡®Õ°—≈¬“¡‘µ√∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë¥’

µâÕß √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ßÕ¬à“ß‰√ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫§”«à“ ç¡À“∑“πé À¡“¬∂÷ß°“√∫√‘®“§∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à

‡ªìπ∑“π∑’Ë∫√‘®“§·≈â«‡°‘¥Õ“π‘ ß å¡“° „π¬ÿ§ ¡—¬π’È§π∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√∂«“¬∑“π°—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π«—π∑’Ë∑à“πÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìπ¡À“∑“π °“√ √â“ß»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ √â“ß∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ °“√∂«“¬Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ ºâ“‰µ√®’«√ ·¥àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °“√„Àâ∏√√¡ (‡º¬·ºà∏√√¡) ‡ªìπ∑“π·°à§πÀ¡Ÿà¡“°œ≈œ ‡À≈à“π’È‡ªìπ¡À“∑“π

Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß °—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏– œ≈œ ‡Àµÿµ√ß∑’ËµâÕß∑”§◊Õ æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈ ı §ÿ¡„®‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ ‡¢â“À“·≈–‡ «π“°—∫ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ·≈–¡’ªí≠≠“ Ÿß°«à“µπ

Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë¥’ —ß§¡∑’Ë¥’À¡“¬∂÷ß —ß§¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ªí®®—¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‡ªìπ§π¥’¡’»’≈¡’∏√√¡ ·≈–Õ¬ŸàÕ“»—¬°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡Àµÿµ√ß∑’ËµâÕß∑”§◊Õ √â“ß∑“ß —≠®√„Àâ§π‰ª¡“À“ Ÿà‰¥â –¥«° √â“ß»“≈“∑’Ëæ—°√‘¡∑“ß‡¥‘π √â“ßπÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â‰«â„π∑’Ë “∏“√≥– √â“ß· ß «à“ß ‡™àπ µ‘¥µ—Èß‰øøÑ“„Àâ§«“¡ «à“ß√‘¡∑“ß‡¥‘π ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ∂«“¬À≈Õ¥‰øøÑ“‰«â°—∫«—¥ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ√à¡‡ß“ „Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ√‘¡∑“ß‡¥‘π„π«—¥„π «π “∏“√≥–„Àâªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ‡ªìπ∑“π·°à¡«≈™πœ≈œ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿµ√ß ∑’Ëπ” Ÿà§«“¡ ¡ª√“√∂π“„π§”Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë¥’

æ«°‡∏Õ®ß¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑®ß√–¡—¥√–«—ß®‘µ¢Õßµπ

®ß∂ÕπµπÕÕ°®“°À≈à¡°‘‡≈ ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ßµ‘¥À≈à¡

æ¬“¬“¡™à«¬µπ‡Õß∏√√¡∫∑

162 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 163ÒˆÛÒˆÚ

Òıˆ. ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°¬ÿß°—¥

§”∂“¡

°“√¡’„®‡¡µµ“‰¡à¶à“¬ÿß ‡ªìπÕ“π‘ ß§å∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°¬ÿß°—¥ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à („π∑’Ë‡¥’¬«°—π§πÕ◊Ëπ∫àπ¬ÿß°—¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥)

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ‰¡à¶à“¬ÿß °Á‰¡à¡’‡«√ºŸ°æ—π°—∫¬ÿß ®–‰¡à∂Ÿ°¬ÿß°—¥ ´÷Ëß

‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ §”«à“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°¬ÿß°—¥· ¥ß«à“¬—ß¡’¬ÿß∫“ßµ—«°—¥Õ¬Ÿà π’Ë‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°¡’¬ÿß∫“ßµ—«∑’Ë∂Ÿ°¶à“¬—ß®Õß‡«√Õ¬Ÿà·µà¡’‰¡à¡“° ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‡¢¡⁄¡‚°‰¡à‡ÀÁπ¬ÿß —°µ—«‡¥’¬«°—¥∑à“π ·µàºŸâ∑’Ë ‰ª°√“∫§“√«–∑à“π∂Ÿ°¬ÿß°—¥°—π∂â«πÀπâ“ π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“À≈«ßæàÕ‡°…¡¡’®‘µ‡¡µµ“‡µÁ¡√âÕ¬°—∫¬ÿß

Òı˜. ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‡¢“

§”∂“¡À“°‡√“ «¥¡πµåÀ√◊Õ·ºà à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâºŸâªÉ«¬´÷Ëß„°≈â

‡ ’¬™’«‘µ ∑”„Àâ‡√“µâÕß‡¢â“‰ª Ÿà«ß®√°“√™¥„™â°√√¡¢Õß‡¢“À√◊Õ‰¡à·≈–∑”„Àâ‡√“µâÕß√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥√à“ß°“¬∫â“ß®“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√‡¢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊ÕÀ“°‡√“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß§πªÉ«¬ ‡æ◊ËÕÕ‚À ‘°√√¡·≈–„Àâ‡¢“®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫À“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°°“√∂Ÿ°®Õß‡«√ °“√∑’Ë

ºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥·ºà°ÿ»≈‰ª„ÀâºŸâªÉ«¬ ∂◊Õ«à“‡¢â“‰ª√à«¡«ß®√°“√™¥„™â°√√¡¢Õß‡¢“ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√Õÿ∑‘»„ÀâºŸâªÉ«¬ ·≈–∫“ª‡°‘¥®“°°“√∂Ÿ°®Õß‡«√®“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßºŸâªÉ«¬ °“√°√–∑”‡™àππ’È®÷ß‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª

Õπ÷Ëß°“√Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßºŸâªÉ«¬ ·≈–„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¬°‡≈‘°°“√®Õß‡«√ ºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ “¡“√∂∑”‰¥â·µà‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–¬°‡≈‘°À√◊Õ‰¡à¬°‡≈‘°°“√®Õß‡«√‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß‡¢“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡™—Ë«‡≈Á°πâÕ¬«à“®–‰¡à‡º≈Á¥º≈

πÈ”µ°®“°‡«À“∑’≈–À¬“¥ Ê ¬—ß‡µÁ¡µÿà¡‰¥â§πæ“≈∑”§«“¡™—Ë«∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬°Á¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬§«“¡™—Ë«‰¥â‡™àπ°—π

∏√√¡∫∑

‰¡àæ÷ß§∫¡‘µ√™—Ë« ‰¡àæ÷ß§∫§π‡≈«∑√“¡æ÷ß§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ß§∫§π∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡

∏√√¡∫∑

164 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 165ÒˆıÒˆÙ

Òı¯. µ“¡°Æ·Ààß°√√¡

§”∂“¡

§”∂“¡®“°§≥–∑—πµ·æ∑¬å ¡.¢Õπ·°àπ, Ú ¡‘.¬. Úıı∑à“π«à“¡’ºŸâ‡Õ“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π∑’Ë∫√√¬“¬‰«â‡¢“‡Õ“‰ª°äÕªªïô‚¥¬‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µ®–¡’‚∑…¿“¬À≈—ß ∂“¡«à“ ∂â“‡™àππ—Èπ°“√°äÕªªïôÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê µ≈Õ¥®π·ºàπ´’¥’∏√√¡–·®°®à“¬‰ª‚¥¬‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µ‡®â“¢Õß®–‡ªìπ‡™àπ‰√§√—∫

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ºŸâ∑’Ë°äÕªªïôº≈ß“π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à

¢ÕÕπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß ®–∂Ÿ°‡®â“°√√¡π“¬‡«√‡Õ“º≈ß“π¢Õßµ—«‡Õß‰ª„™â∫â“ß‚¥¬‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß

Òı˘. Õ∏‘…∞“π‡™àπ‰√

§”∂“¡

‡√“‡°‘¥¡“∑ÿ°§π ∂â“‡√“·≈–§√Õ∫§√—«¬—ß‰¡à ‰ ¥âÕ∏‘…∞“πÕ–‰√‡≈¬ ‡√“§«√®–·π–π”„ÀâÕ∏‘…∞“π‡™àπ‰√‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ (‡æ◊ËÕ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª)

§”µÕ∫‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥„À¡à„π¿æ™“µ‘∂—¥‰ª·≈–‰¥âæ∫°—∫™’«‘µ∑’Ë

ª°µ‘ ÿ¢ §«√Õ∏‘…∞“π«à“ ‡°‘¥„À¡à„Àâ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈–§”«à“‰¡à¡’ ‰¡à¥’ ‰¡à ‰¥â ‰¡à ∫“¬ ®ßÕ¬à“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“æ‡®â“

§π∑ÿ»’≈°Á‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â∑’Ë‡∂“«—≈¬å¢÷Èπ®π√°

‡¢“∑”µ—«„Àâ«Õ¥«“¬‡Õß¡‘®”µâÕß√Õ„Àâ»—µ√Ÿ¡“§Õ¬°√–∑”„Àâ

∏√√¡∫∑

æ÷ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ§πÕ◊Ëπ·≈–æ÷ß°’¥°—π‡¢“®“°§«“¡™—Ë«

§π∑’Ë§Õ¬ —Ëß Õπ‡™àππ’È§π¥’√—° ·µà§π™—Ë«‡°≈’¬¥

∏√√¡∫∑

166 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 167Òˆ˜Òˆˆ

Òˆ. ¡‘®©“«“®“

§”∂“¡

∂â“À“°§ÿ≥... ‡¡◊ËÕ§√—Èß‚¥π™“«‡Àπ◊Õ “ª·™àß ∂â“‡¢“‰¡à‡®µπ“®–≈∫À≈Ÿà ·µà‚¥π§π à«π¡“°∑—Èß‡¡◊Õß “ª·™àßº≈®–‡ªìπ‡™àπ‰√

§”µÕ∫‰¡à¡’‡®µπ“®–≈∫À≈Ÿà ‘Ëß∑’Ë§π à«π¡“°‡§“√æ∫Ÿ™“°√“∫

‰À«â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·µà¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‰ª®“°∏√√¡ ®÷ßπ”‰ª Ÿà§«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥(¡‘®©“ —ß°—ªª–) ®÷ßæŸ¥º‘¥ (¡‘®©“«“®“) æŸ¥·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ™“«‡Àπ◊Õ®”π«π¡“°‡¢â“„®º‘¥ ®÷ß∂Ÿ° “ª·™àß º≈∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“„π«—π¢â“ßÀπâ“„π¿æπ’ÈÀ√◊Õ¿æ‰Àπ Ê ∑’Ë‚§®√‰ª‡®Õ°—∫§π∑’Ë‡§¬ºŸ°‡«√°—π‰«â ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß≈∫ ‡™àπ ∂Ÿ°¥à“ ∂Ÿ°¢—∫‰≈à ∂Ÿ°π‘π∑“∂Ÿ°„Àâ√â“¬ œ≈œ

ÒˆÒ. ™¥„™â°√√¡·∫∫‰Àπ

§”∂“¡∂â“À“°°“√¶à“™’«‘µ§πµâÕß™¥„™â°√√¡¥â«¬™’«‘µ °“√¶à“

»—µ√Ÿ ¡—¬°àÕπ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√§√—∫ µâÕß™¥„™â°√√¡·∫∫‰Àπ

§”µÕ∫°√√¡∑’Ë®–„Àâº≈°—∫ºŸâ¶à“™’«‘µ §◊Õ¡’Õ“¬ÿ —Èπ™’«‘µ¡’

Õÿª √√§ªí≠À“ Õ“æ“∏‡®Á∫ªÉ«¬ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â

ÒˆÚ. Õ¬“°√Ÿâ‡¢“Õ¬Ÿà ‰Àπ

§”∂“¡ªÉ“ππ’È‡∑«∑—µ®–æâπ«‘∫“°°√√¡À√◊Õ‰¡à§√—∫

§”µÕ∫Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß —µ«å„πÕ‡«®’π√° ¬“«π“πª√–¡“≥ Ò

Õ—πµ√°—ª ‡¡◊ËÕ§”π«π‡ªìπ√–¬–‡«≈“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å·≈â« ‡∑«∑—µ¬—ß§ß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

°√√¡‰¡à¥’ ∑—Èß‰¡à¡’ª√–‚¬™πåπ”µπ ∑”ßà“¬·µà°√√¡¥’ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå ∑”‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°

∏√√¡∫∑

168 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 169Òˆ˘Òˆ¯

ÒˆÛ. ‡Àµÿ‡æ√“–®‘µÀ≈ß

§”∂“¡

°“√¶à“ —µ«åπ—Èπ —µ«åπ’ÈµâÕß™¥„™â ∂â“‰¡à‰¥â¶à“ —µ«å¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ —µ«åµà“ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

§”µÕ∫‡æ√“–‡Àµÿ®‘µ∂Ÿ°§«“¡À≈ß (‚¡À–) ‡¢â“§√Õ∫ß”

ÒˆÙ. Õ∏‘…∞“π‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬

§”∂“¡

Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬

§”µÕ∫Õ∏‘…∞“π‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ·≈â«µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß®÷ß¡’

‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬‰¥â ‡Àµÿµ√ß§◊Õ ¡’»’≈ ı §ÿ¡„® √—∫„™â„°≈â™‘¥ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß π”¡«≈™π∑”ª√–‚¬™πå “∏“√≥– ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡«≈™π‰¥â œ≈œ

Òˆı. °“√∫√‘À“√∑√—æ¬å√âÕπ

§”∂“¡

‰¥âøíß∏√√¡®“°Õ“®“√¬å«à“°“√ ◊ÈÕ∫â“π∑’Ë∏π“§“√¬÷¥¡“‡ªìπ¢Õß√âÕππ—Èπ ¥‘©—π‡æ‘Ëß∑√“∫«à“‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π ◊ÈÕ¡“·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– æÕ¡’«‘∏’·°â ‰¥âÕ¬à“ß‰√§–¢Õ§”·π–π”®“°Õ“®“√¬å¥â«¬§à– ·µà∑ÿ°«—ππ’È°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàµ“¡‚Õ°“ ·≈–∑”∫ÿ≠§√—Èß„¥°ÁÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ„Àâ‡®â“∑’Ë§‘¥«à“‡¢“§ÿâ¡§√ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ§à– ·µà‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π ‡æ√“–§‘¥«à“‡√“‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë‰Àπ‡√“°Á√–≈÷°π÷°∂÷ß·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∑ÿ°§√—Èß·≈–‚¥¬ª√°µ‘Õ¬Ÿà∫â“π°Á «¥¡πµå‡™â“ - ‡¬Áπ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡ ¡Õ·≈–°ÁÕÿ∑‘»„Àâ‡¢“µ≈Õ¥ Õ¬“°¢Õ§”·π–π”∑’Ë¥’®“°Õ“®“√¬å

§”µÕ∫∑”Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ªπ—Èπ¥’·≈â« ®ß∑”µàÕ‰ª Õÿ∑‘»∫ÿ≠

°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“¢Õß‡¥‘¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß®‘µ¢Õß‡®â“¢Õß∫â“π‡¥‘¡‰¡à‡ ’¬¥“¬∑’Ë∫â“π∂Ÿ°∏π“§“√¬÷¥ §ÿ≥°Á®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë´◊ÈÕ¡“‰¥âÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢ À√◊ÕÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õ¢“¬∫â“π∑‘Èß‰ª·≈â«À“∫â“π„À¡à∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬å‡¬Áπ¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ∂â“„Àâ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡≈◊Õ°«‘∏’·√° ‡æ√“–®–‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√‰¥â‡æ◊ËÕπÕ’°¥â«¬

170 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 171Ò˜ÒÒ˜

Òˆˆ. ‡¢â“¨“π·≈â«µ“¡¥Ÿ

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß∑’Ë‡§“√æ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«§ÿ≥·¡à®–‡ªìπ§πÀà«ß≈Ÿ°À≈“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–π’È ∑à“π‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«‚¥¬°“√πÕπÀ≈—∫‰ª‡©¬ Ê ®“°‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫‚√§‰µ ¥Ÿ®“°Àπâ“µ“∑à“πµÕπ‡ ’¬™’«‘µ ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫‰ª‡©¬ Ê ‰¡à‰¥â∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À√◊Õ ‡®Á∫ Õ¬“°∑√“∫«à“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√§à–«à“∑à“π‰ª ÿ§µ‘À√◊Õ‰¡à ·≈–∑”∫ÿ≠ (∂«“¬¿—µµ“À“√ —ß¶∑“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂«“¬¡À“∑“πµ“¡∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ°) „Àâ∑à“π ∑à“π®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫°“√πÕπÀ≈—∫µ“¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ‰¡à¡’°“√‡°‘¥-¥—∫

(¿«—ß§å) ‡ ¡Õ‰ª À“°πÕπÀ≈—∫·≈â«®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å ®‘µ®–∑”ß“π‰¡à‰¥â ®–‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ©–π—Èπ¢≥–®‘µÕÕ°®“°√à“ß®‘µµâÕß¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ °“√µ“¬®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√ ≈–∑‘Èß√à“ß°“¬„π¢≥–®‘µ¡’ µ‘°”°—∫ ®‘µ®–‰ªªØ‘ π∏‘„π√à“ß„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ ·µàÀ“°¢≥–®‘µ ≈–∑‘Èß√à“ß°“¬ ‚¥¬¢“¥ µ‘°”°—∫®‘µ®–‰ªªØ‘ π∏‘„π√à“ß„À¡à„π∑ÿ§µ‘¿æ ∑—Èßπ’È®–∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√‡¢â“¨“π·≈â«µ“¡¥Ÿ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–µ“¡¥Ÿ°“√

‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡¢â“¨“π·≈â«¢÷Èπ‰ªæ∫°—≥∞°–‡∑æ∫ÿµ√„π¥«ß¥÷ß å «—ß§’ –æ√“À¡≥å‡¢â“¨“π·≈â«„™âπ‘È«¥’¥°–‚À≈°§πµ“¬ ·≈â«√Ÿâ«à“ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß°–‚À≈°π—Èπµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π„Àâ§πµ“¬‰ª·≈â«¡“∫Õ° À“°‡¢“Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡“‰¥â °Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥âœ≈œ

à«π°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ§πµ“¬ À“°‡¢“‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ≠“µ‘¢Õß¢ÿπ§≈—ß (Õ¥’µ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√)

„®‡ªìπºŸâπ”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „®‡ªìπ„À≠à∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ∂â“§π‡√“¡’„®™—Ë«‡ ’¬·≈â«

°“√æŸ¥ °“√°√–∑”°Áæ≈Õ¬™—Ë«‰ª¥â«¬‡æ√“–°“√æŸ¥™—Ë«∑”™—Ë«π—Èπ∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ“¡ πÕß‡¢“

‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿπµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§∏√√¡∫∑

172 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 173Ò˜ÛÒ˜Ú

Òˆ˜. °√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“

§”∂“¡‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿßº¡¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å —Èπ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§√—∫ º¡‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡ °≈à“««à“ °“√„ à∫“µ√‚¥¬∑’Ë„ àπÈ”π—Èπ Õ“®‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë·Ωß‰ª¥â«¬∫“ª ‡æ√“–À≈“¬§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ µ“¬‰ª∂â“‰¡à„ àπÈ” ®–‰¡à¡’πÈ”°‘π„π‚≈°Àπâ“º¡¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“ À“°ºŸâ„ à∫“µ√¡’‡®µπ“Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“µ‘¥Àπ’È ß¶å¡—È¬§√—∫? ‡ªìπ∫“ª¡—È¬§√—∫? ‡æ√“–º¡‡ÀÁπ„®æ√– ß¶å¡“° ∑’ËµâÕß·∫°πÈ”®”π«π¡“°‡¢â“«—¥

º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å„π§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë¡’„Àâ‡ ¡Õ¡“·≈–¢Õ¢¡“µàÕÕ“®“√¬åÀ“°‰¥â‡§¬≈à«ß‡°‘πÕ“®“√¬å¥â«¬°“¬ «“®“„® ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈„ÀâÕ“®“√¬å¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡ªìπ√à¡‰¡â„À≠à„Àâ∫—«„µâπÈ”Õ¬à“ßº¡¥â«¬§√—∫

§”µÕ∫À“°¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“√π”Õ“À“√·≈–πÈ”„ à≈ß„π∫“µ√

“¡“√∂∑”‰¥â ∑” ”‡√Á®·≈â«‡ªìπ∫ÿ≠ ·µàÀ“°§‘¥«à“πÈ”∑’Ëπ”‰ª„ à≈ß„π∫“µ√ ®–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡≈”∫“°„Àâ°—∫ ß¶åºŸâÕÿâ¡∫“µ√·≈â«¬—ß„ à≈ß‰ªÕ’° °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ©–π—Èππ”πÈ”‰ª∂«“¬æ√–∑’Ë«—¥®–¥’°«à“ ‡æ√“–‰¥â∫ÿ≠≈â«π Ê

à«π§”«à“µ‘¥Àπ’È ß¶å À¡“¬∂÷ß‰ª„™âÀ√◊Õ‰ª‡Õ“¢Õß ß¶å¡“„™â ‚¥¬¬—ß¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“° ß¶å Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“µ‘¥Àπ’È ß¶å‡ªìπ∫“ª

Òˆ¯. „Àâ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’

§”∂“¡°√“∫ «— ¥’∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ §à– ¥‘©—π

√∫°«π¢Õ§”·π–π”§à– ∫â“π∑’Ë§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà‡°‘¥ª≈«°¢÷Èπ§à– ·≈â«§ÿ≥·¡àµâÕß¢Ÿ¥ª≈«°∑‘Èßª√–¡“≥ Ò §√—Èß‰¥â·≈â«§à– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ§ÿ≥·¡àµâÕß¶à“ª≈«°‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§√—Èß ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π∑”‡≈¬§à–‰¥â·µà∫Õ°∑à“π«à“„Àâ∑à“π≈Õß·ºà‡¡µµ“„Àâª≈«°‡À≈à“π—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π «¥¡πµå‡ √Á®§à– „Àâ∑à“π≈Õß∑”¥Ÿ§à– √∫°«π¢Õ§”·π–π”∑à“πÕ“®“√¬å¥â«¬§à–

§”µÕ∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à¡’∑—°…–‡√◊ËÕß°“√¢Ÿ¥ª≈«°∑‘Èß À“°

ª√÷°…“∫√‘…—∑ºŸâ„Àâ°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßª≈«°¢÷Èπ∫â“π ®–‰¥â§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µ√ß°«à“

à«π‡√◊ËÕß°“√·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫ª≈«° ºŸâ∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡¢Ÿ¥ª≈«°∑‘Èß¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà„π„®·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂·ºà ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß‰¡à¡’„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â ©–π—Èπ«‘∏’‡ πÕ·π–„Àâ·¡à≈Õß∑”¥Ÿπ—Èπ‡ πÕ·π–‰¥â ·µà∑”·≈â«‰¡à ”‡√Á®º≈¥—ß∑’ËµâÕß°“√

À“°· «ßÀ“‰¡àæ∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’°«à“µπÀ√◊Õ‡ ¡Õ°—∫µπ°Á§«√‡∑’Ë¬«‰ª§π‡¥’¬« ‡æ√“–¡‘µ√¿“æ ‰¡à¡’„πÀ¡Ÿà§πæ“≈

174 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 175Ò˜ıÒ˜Ù

Òˆ˘. °√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π

§”∂“¡°“√∑’Ëª≈«°¢÷Èπ∫â“ππ—Èπ ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°‡√◊ËÕß°√√¡, »“≈

‡®â“∑’Ë À√◊Õ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“§à– µÕπ ¡—¬§ÿ≥æàÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à‡ÀÁπ¡’‡≈¬§à–

§”µÕ∫°√√¡∑’Ë∑”·≈â«‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈

ºŸâ∑”°√√¡®–∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬πµÕ∫

Ò˜. æ√∑’Ë„Àâ

§”∂“¡√∫°«π¢Õæ√À√◊Õ§”„Àâ°”≈—ß„®®“°∑à“πÕ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ

‡«≈“√Ÿâ ÷°∑âÕ À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√≈¥≈ß§à– ‡æ√“–‡«≈“∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à ∫“¬„®π—Èπ ®–‡ªî¥‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åøíß·≈â«®–√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ§à– ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫„Àâ‡ªî¥‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“øíß∫àÕ¬ Ê

·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õæ√∑’Ë„Àâ

Ò˜Ò. ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

§”∂“¡°√“∫ «— ¥’∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√º¡¡’¢âÕ¢âÕß„®‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—∫ º¡‡§¬Õà“π

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’ËÕâ“ßÕ‘ß®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ‰¥â ª∞¡¨“π∑ÿµ‘¬¨“π... „Àâ πâÕ¡®‘µ ‰ª‡æ◊ËÕ«‘ªí π“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏‡ªìπÕπ—µµ“... §”«à“ πâÕ¡®‘µ °—∫§”«à“æ‘®“√≥“ ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ‡æ√“–∂â“æ‘®“√≥“º¡‡°√ß«à“®–µ‘¥‡ªìπ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“§√—∫

§”µÕ∫πâÕ¡ À¡“¬∂÷ß ‚πâ¡ §âÕ¡ ‚ÕπÕàÕπµ“¡„πæ®π“πÿ°√¡

©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ §”«à“πâÕ¡®‘µ πà“®–Õπÿ¡“π‡À¡◊Õπ§”«à“πâÕ¡°“¬ ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¬àÕ°“¬≈ß ∑√ÿ¥°“¬≈ß ¬Õ∫°“¬≈ß œ≈œ à«π§”«à“ æ‘®“√≥“À¡“¬∂÷ßµ√«®µ√“ µ√‘µ√Õß Õ∫ «π ©–π—Èπ§”∑—Èß Õß®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

¡“√¥“°Á∑”„Àâ‰¡à‰¥â ∫‘¥“°Á∑”„Àâ‰¡à‰¥â≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á∑”„Àâ‰¡à‰¥â ·µà®‘µ∑’ËΩñ°Ωπ‰«â™Õ∫¬àÕ¡∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥â ·≈–∑”‰¥âÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞¥â«¬

176 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 177Ò˜˜Ò˜ˆ

Ò˜Ú. Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“

§”∂“¡®√‘ß Ê ·≈â«µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ§√—∫ À√◊Õ«à“¥Ÿ§«“¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß‡¥’¬«¢≥–∑’Ë∂Õ¬¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª®“√ ¡“∏‘§√—∫

§”µÕ∫„Àâ∂Õπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µÕÕ°®“°¨“π „Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà

„π√–¥—∫µ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ·≈â«„™â®‘µµ“¡¥Ÿº— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ®π‡ÀÁπº— –‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëº— –À¡ÿπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«‰¡àÀ«π°≈—∫§◊π¡“‡°‘¥Õ’° ®‘µ®–‡ÀÁπ·®âß„πº— –«à“‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ®‘µ®÷ßª≈àÕ¬«“ß·≈â««à“ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ∑ÿ°™π‘¥¢Õßº— –„Àâ„™â®‘µµ“¡¥Ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

Ò˜Û. ∂Ÿ°·µà¬—ß‰¡à∂Ÿ°À¡¥

§”∂“¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“®‘µ·≈â« °Á‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ

‡æ‘Ë¡°”≈—ß µ‘ ¡“∏‘ ≠“≥·°à°≈â“„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈â«®‘µ®–æ—≤π“‰ª‡Õßµ“¡≈”¥—∫ º¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß „Àâπ”®‘µ‰ªæ‘®“√≥“‚¥¬

·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) „π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®π‡ÀÁπ«à“·µà≈–‡√◊ËÕß∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ®–‡ÀÁπ·®âß«à“ ‘Ëß„¥¡’‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡ªìπ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¡“°¢÷Èπ „Àâπ”®‘µ¡“æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„® (Õπÿ —¬ ˜ Àπâ“ ¯ˆ) À√◊Õæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å„ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬‡°‘¥ „π«—Ø ß “√ ( —ß‚¬™πåÒ Àπâ“ ¯˘) «à“µ—«„¥¥—∫‰ª‡ªìπÕπ—µµ“·≈â«°‘‡≈ µ—«„¥¬—ß‡À≈◊Õ„ÀâµâÕßæ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ªØ‘ª∑“‡™àππ’È‡ªìπÀπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ”®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡—°‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ§π à«π¡“°æ“°—πª√–¡“∑

·≈–µ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§π à«π¡“°æ“°—πÀ≈—∫Õ¬Ÿà‡¢“®÷ß≈–∑‘Èß§π‡À≈à“π—Èπ‰ª‰°≈

‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“‡√Á« «‘Ëß‡≈¬¡â“·°≈∫©–π—Èπ∏√√¡∫∑

§«√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ¥’°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ Õπ§πÕ◊Ëπ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¡à √â“ß¡≈∑‘π·°àµ—«

178 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 179Ò˜˘Ò˜¯

Ò˜Ù. µ—« —Ëπµ—«À¡ÿπ

§”∂“¡‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ÀπŸ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“‰¥â

—°√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«‚¥¬„™â«‘∏’¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°¢Õßµ—«‡Õß ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‰¥â°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ ®Ÿà Ê °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—« —Ëπ·≈—«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“À¡ÿπ‰ª√Õ∫∑‘»‡ªìπ«ß°≈¡Õ¬à“ß™â“ Ê ∑—Èß∑’Ë‡√“¬—ßπÕπÕ¬Ÿà‡©¬‰¡à∑√“∫«à“¡—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’§– Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥åπ’È∑’§à– ·≈–∂â“¡—π‰¡à¥’· ¥ß«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ß√÷‡ª≈à“§–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√§–

§”µÕ∫§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ çµ—«À¡ÿπé Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ªπ—Èπ‡ªìπ

Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡’®‘µ¢“¥ µ‘ ‡Àµÿ‡æ√“–®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈â«‰ª®—∫À√◊Õ√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“√µ—«À¡ÿπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëº‘¥∑“ß «‘∏’·°â‰¢ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«À¡ÿπ„Àâ°”Àπ¥«à“ çÀ¡ÿπÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À¡ÿπ¥—∫‰ª·≈â«µâÕß¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π‡¥‘¡

Ò˜ı. ∑”ß“π¥â«¬„®

§”∂“¡

‰¥âøíß∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å πÕß·≈â« Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‡«≈“∑”ß“π„Àâ„™â®‘µ∑”ß“π·∑π ¡Õß ·≈â«®–‰¡à≈â“‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬“°∑√“∫«à“„™â®‘µ∑”ß“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√·≈â«¡—π®–ª√– “πß“π°—∫ µ‘Õ¬à“ß‰√§– °√ÿ≥“™à«¬¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬§–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—µ‘„π ™’«‘µª√–®”«—π

§”µÕ∫®–∑”ß“π¥â«¬®‘µ‰¥â ®‘µµâÕß¡’°”≈—ß¢Õß µ‘ —¡ª™—≠≠–

°≈â“·¢Áß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß µ‘‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â«®‘µ∑’Ë¡’ µ‘°”°—∫®–®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑” —¡ª™—≠≠–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ëæ—≤π“®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â·≈â« ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«‘∏’∑”ß“π„Àâ‡°‘¥º≈ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ©–π—Èπ°“√∑”ß“π¥â«¬„®∑’Ë¡’»—°¬¿“æ‡™àππ’È ®÷ß∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¡àÀπ—° ‰¡à≈â“ ‰¡à‡§√’¬¥ ·≈–∑”ß“π‰¥â¡“°

ºŸâ∂“¡ªí≠À“ª√– ß§å®–∑”ß“π¥â«¬„® µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘°≈â“·¢Áß æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â·≈â« °“√∑”ß“π¥â«¬„®®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ‰¥âÀâ«ßπÈ”≈÷° „ –Õ“¥ ß∫©—π„¥

∫—≥±‘µøíß∏√√¡·≈â«¬àÕ¡¡’®‘µ„® ß∫©—ππ—Èπ

180 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 181Ò¯ÒÒ¯

Ò˜ˆ. ™’È∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡

§”∂“¡

°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å∑’Ë‡§“√æ °√–º¡™◊ËÕ π“¬™—¬∑—µ À«—ß —¡æ—π∏å ‡°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒı Õ“™’æ π—°æ—≤π“·≈–µ‘¥µ—Èß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√Õß§å°√ ”À√—∫‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ «—πÀπ÷Ëß‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç∑“ß “¬‡Õ°é¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å √–À«à“ß√Õ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë‚√ßß“π·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß‡∑æ °√–º¡‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“πÕ“®“√¬å‚¥¬‰¥â¢ÕÕÿª ¡∫∑°—∫æ√–Õ“®“√¬å∏’√¿—∑√ (≠“≥∏‚√) ∑’Ë§≥– ı«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Ø‘Ï ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı·≈–®–Õÿª ¡∫∑„π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úıı ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı °√–º¡‰¥âæ“∫‘¥“ ¡“√¥“≈ßπ“¡√—∫√Õß°“√¢ÕÕÿª ¡∫∑§√—Èßπ’È°—∫∑à“πæ√–¡À“√”‰æ

°√–º¡¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”∑“ß‡Õ° “¬µ√ß ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Ωπ¥â“π«‘ªí π“ ”À√—∫°“√Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’È¥â«¬§√—∫ ¢Õ§”™’È·π–®“°∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë∑à“π‰¥â™’È∑“ß «à“ß„Àâ°—∫º¡„π°“√‡®√‘≠ µ‘¢Õßµπ °√–º¡¢ÕπâÕ¡√—∫§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

§”µÕ∫„π∞“π–∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“¡’ª√– ∫°“√≥å°“√Ωñ°®‘µ¡“

°àÕπ·≈–‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà®÷ß¢Õ·π–π”«à“Ò. µâÕß∑”„®„Àâ¡’»’≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ¢âÕ§ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–

µ◊ËπÚ. µ—ÈßÕ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—ÈπÛ. √—°…“ —®®Õ∏‘…∞“π„Àâ§ßÕ¬ŸàÙ. ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡À¡◊Õπ§π‚ßà §√Ÿ Õπ°√√¡∞“π∫Õ°„Àâ

∑”Õ¬à“ß‰√ µâÕß∑”µ“¡∑’Ë§√Ÿ∫Õ°„Àâ‰¥âı. °‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ æŸ¥πâÕ¬ øíßπâÕ¬ ¥ŸπâÕ¬ Õà“ππâÕ¬

·µàªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“° (ª√–¡“≥ Ú ™¡./«—π) œ≈œÀ“°∑”‰¥â¥—ß§”∑’Ë·π–π”¡“ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ß

¡√√§º≈·Ààß∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑ÿπ‡¥‘¡∑’Ë —Ëß ¡¡“

ª√–™“™π¬àÕ¡„Àâ∑“πµ“¡»√—∑∏“„§√§‘¥Õ‘®©“„π¢â“«·≈–πÈ”¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ

‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ß∫„®‰¡à«à“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π

∏√√¡∫∑

182 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 183Ò¯ÛÒ¯Ú

Ò˜˜. ∏√√¡∑’Ë ß∫‡¬Áπ

§”∂“¡°“√„ÀâÕ¿—¬§π‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√÷‡ª≈à“§–

·≈â«‡®√‘≠‡¡µµ“∫àÕ¬¡’Õ“π‘ ß¶å àßº≈¥’°—∫‡√“Õ¬à“ß‰√ ·≈–∂â“‡√“§‘¥®–„ÀâÕ¿—¬°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë∫“¥À¡“ß°—π·µà‡¢“°Á¬—ß‰¡à§‘¥¥’∑”¥’°—∫‡√“ ‡√“§«√∑”Õ¬à“ß‰√§–§«√®–À“ß“π„À¡à∑”√÷‡ª≈à“§–

§”µÕ∫∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â«„ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê „ÀâÕ¿—¬‰¥â„π∑ÿ°

‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ¢—¥„®‰¥â·≈â« ‡¡µµ“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈– —Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ∑”„Àâ‡ªìπ§π ß∫·≈–‡¬Áπ

Õπ÷Ëß·§à‡æ’¬ß§‘¥®–„ÀâÕ¿—¬ · ¥ß«à“¬—ß‰¡à‰¥â„ÀâÕ¿—¬‡¡µµ“¬—ß‰¡à‡°‘¥ °“√„Àâ ‘Ëß„¥ Ê √«¡∂÷ß°“√„ÀâÕ¿—¬ ‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«µâÕß‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫°≈—∫¡“ ®÷ß®–‡ªìπ°“√„Àâ (∑“π) ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠≈â«π Ê

Ò˜¯. §π ÿ°-§π¥‘∫

§”∂“¡

‡√’¬π ∂“¡ Õ. πÕß «√Õÿ‰√ ¥—ßπ’È °“√∫«™„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠À√◊Õ¡’§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß‰√ ∑’ËºŸâ™“¬∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß∫«™ À“°‰¡à∫«™ ·µà»÷°…“∏√√¡–∑’Ë∫â“π‡Õß À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫„πÕ¥’µ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈µ—«‡¡◊Õß à«π„À≠à∑”

Õ“™’æ‡°…µ√°√√¡ ·∑∫®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥À√◊Õ‚∑… §π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™‡√’¬π®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ ç§π¥‘∫é §π∑’Ë∫«™‡√’¬π·≈â«∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ ç§π ÿ°é ‡«≈“∑’ËºŸâ™“¬®–‰ª¢Õ≈Ÿ° “«∫â“πÕ◊Ëπ¡“µ—Èß‡ªìπ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà°‘π©—π∑å “¡’-¿√√¬“®–∂Ÿ°æàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∫«™‡√’¬π¡“·≈â«À√◊Õ¬—ß∂â“¬—ß‰¡à‰¥â∫«™‡√’¬π∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥‘∫‡¢“®–‰¡à¬°≈Ÿ° “«„Àâ À“°§«“¡‡™◊ËÕπ’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π —ß§¡„¥ °“√∫«™‡√’¬π„πæÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ·µà„πªí®®ÿ∫—π —ß§¡‡¡◊Õß¡’ ◊ËÕ∏√√¡–„Àâ‡¢â“‰ª´◊ÈÕÀ“¡“Õà“π°—π‰¥âßà“¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥∑”·≈â«‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâ§ÿ≥·°àºŸâ°√–∑” ‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥∑”·≈â«‡ªìπ∫“ª„Àâ‚∑…·°àºŸâ°√–∑” À“°‡√’¬π√Ÿâ·≈â«‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª∑’Ë®–

®‘µ¥‘Èπ√π °≈—∫°≈Õ° ªÑÕß°—π¬“° Àâ“¡¬“°§π¡’ªí≠≠“ “¡“√∂∑”„Àâµ√ß‰¥â

‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√∏√√¡∫∑

184 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 185Ò¯ıÒ¯Ù

‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–‰¡à°√–∑” “√– ”§—≠¢Õß°“√∫«™‡√’¬π¢Õß§π„πÕ¥’µÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È

©–π—ÈπºŸâ∂“¡ªí≠À“µ√–Àπ—°·≈–‡¢â“∂÷ß “√–¢Õß°“√∫«™‡√’¬π ‰¥â¥â«¬°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â·≈â«°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫«™

Õπ÷ËßÀ“°∫ÿæ°“√’ (æàÕ·¡à) ¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√™à«¬æàÕ·¡à‰¡à„Àâ≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« À“°§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—« Õ¬à“ßπ’È¬—ß∂◊Õ«à“®”‡ªìπµâÕß∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à

Ò˜˘. §«√∫«™°’Ë«—π

§”∂“¡À“°µâÕß∫«™ §«√∫«™‡ªìπ√–¬–‡«≈“‡∑à“„¥®÷ß®–¥’∑’Ë ÿ¥

‡§¬¡’§π∫Õ°«à“µâÕß∫«™„Àâ‰¥â§√∫æ√√…“ ®÷ß®–¥’ ·µà‡ÀÁπ«—¬√ÿàπ ¡—¬π’È∫«™°—π‰¡à°’Ë«—π°Á ÷°·≈â« (·≈–æ√–§«√©—π«—π≈–°’Ë¡◊ÈÕ ‡ÀÁπ∫“ß«—¥©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬«°Á¡’)

§”µÕ∫√–¬–‡«≈“¢Õß°“√∫«™‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡·≈–¡’∏√√¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢ÕßºŸâ∫«™À√◊Õ‰¡à®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“ ¡’π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡µâπ®”π«πÀπ÷Ëß ‰¥â∫«™‡ªìπ‡≥√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕππ“π Û «—π „π«—π≈“ ÷°®“°‡≥√‰ª Ÿà‡æ»¶√“«“ ¡’‡≥√Õ¬Ÿà Ù-ı Õß§å‰¡à¬Õ¡ ÷° ºŸâª°§√ÕßµâÕßπ”‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‡µ√’¬¡¡“„Àâ «¡„ àÀ≈—ß ÷°°≈—∫‰ª∫â“π ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–‡≥√®”π«π Ù-ı √Ÿªπ—Èπ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’∏√√¡∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π®‘µ„® ®÷ß¢Õ‡«≈“· «ßÀ“ ‘ËßÕ—π¡’§ÿ≥§à“„Àâπ“π‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

à«π‡√◊ËÕß°“√©—πÕ“À“√‰¡à®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥®”π«π¡◊ÈÕµàÕ«—π À“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â®‘µ®–¡’Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬ ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“° ©—πÕ“À“√‡æ’¬ß«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ°Á‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ æ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫“ß∑à“π¡’®‘µ ß∫¡“°ªØ‘‡ ∏°“√©—πÕ“À“√∑ÿ°«—π ‚¥¬‡«âπ‰ª‡ªìπ©—πÕ“À“√ Û «—π ı«—π ˜ «—π À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬√à“ß°“¬¬—ß¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡√◊ËÕß§«“¡À‘«‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‡∫’¬¥‡∫’¬π

ºŸâ°√“∫‰À«â ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—«µàÕºŸâ„À≠à‡ªìππ‘®»’≈¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√§◊Õ

Õ“¬ÿ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ÿ¢ ·≈–°”≈—ß

186 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 187Ò¯˜Ò¯ˆ

Ò¯. ·¬°„™âÀ√◊Õ√à«¡„™â

§”∂“¡

»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“„™âπ√°√à«¡°—∫»“ π“æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à À¡“¬∂÷ß«à“ §π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ‡«≈“‡¢“µ°π√° ‡ªìππ√°‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ·¬°°—π°—∫»“ π“æÿ∑∏ À“°·¬°°—π ‡¢“ ∫“¬À√◊Õ∑√¡“π°«à“π√°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ (√«¡∂÷ß «√√§å¥â«¬ „™â «√√§å√à«¡°—πÀ√◊Õ‰¡à) ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ. πÕß¡“°§√—∫ ¢Õ„Àâ‡®√‘≠„π∏√√¡

§”µÕ∫§«“¡ ÿ¢„π «√√§å§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°¡’§«“¡‡ªìπ “°≈

‡À¡◊Õπ°—π ·µàµà“ß°—π∑’Ë ¡¡µ‘‡æ√“–¿æ «√√§å·≈–¿æπ√°¬—ß‡ªìπ ¡¡µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ À“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥·≈–‡¢â“„®ßà“¬°ÁµâÕß∫Õ°«à“ ≈—°…≥–¢Õß§ÿ°Ω√—Ëß°—∫§ÿ°‰∑¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ∂Ÿ°®”°—¥∫√‘‡«≥„ÀâÀ¡¥Õ‘ √¿“æ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®µâÕß∂Ÿ°®”°—¥Õ‘ √¿“æ ‡™àπ™“«µ–«—πµ° ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π§ÿ°‰∑¬ µâÕß∂Ÿ°®”°—¥Õ‘ √¿“æ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«µ–«—πµ°∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π§ÿ°Ω√—Ëß·µà§ÿ°‰∑¬°—∫§ÿ°Ω√—Ëß¡’§«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–„™â«—≤π∏√√¡µà“ß°—π„™â ¡¡µ‘µà“ß°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÕ“®„™âπ√°√à«¡°—π À√◊Õ·¬°π√°µ“¡ ¡¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

∑’Ë∂“¡«à“„™â «√√§å√à«¡°—πÀ√◊Õ‰¡à ¢ÕµÕ∫«à“ à«π„À≠à·≈â«‰¡à„™â «√√§å√à«¡°—π «√√§å„§√ «√√§å¡—π‡æ√“–‡ªìπ ¡¡µ‘·µà¡’∫â“ß‡ªìπ à«ππâÕ¬∑’Ë„™â «√√§å√à«¡°—π ∑—Èßπ’È¡’‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ·≈– —≠≠“ (§«“¡®”) ∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ À≈—ß®“°‰¥â°√–∑” ‘Ëß∑’Ë„ÀâÕ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ëπ”‡°‘¥‡ªìπ™“«øÑ“™“« «√√§å

Ò¯Ò. ”§—≠∑’Ë°“√ ◊ËÕ “√

§”∂“¡‡√’¬π Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ√∫°«π‡√’¬π∂“¡Õ.¥—ßπ’È§à– µ“¡∑’ËÕ.‡§¬·π–π”«à“«‘∏’

Àπ÷Ëß∑’Ë®– “¡“√∂∑√“∫«à“§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡√“ “¡“√∂Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ§πµ“¬¡“∫Õ°‰¥â Õ¬“°∑√“∫«à“µâÕßÕ∏‘…∞“π«à“Õ–‰√∫â“ß§–

§”µÕ∫§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‰ª‰¥â√à“ß„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ À√◊Õ‰ª‰¥â

√à“ß„À¡à„π∑ÿ§µ‘¿æ ¡πÿ…¬åºŸâÕ¬ŸàÀ≈—ß “¡“√∂Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ§πµ“¬¡“∫Õ°‰¥â«à“ ç‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ„Àâ¡“∫Õ°°—π¥â«¬é ·µà§π∑’Ëµ“¬‰ª‡°‘¥„À¡à·≈â«®–¡“∫Õ°‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Ëπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À“°

188 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 189Ò¯˘Ò¯¯

‡¢“‰ªÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡“∫Õ°‰¡à‰¥â °“√Õ∏‘…∞“π°Á‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ïº≈À“°‡¢“‰ªÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡“∫Õ°‰¥â·µàºŸâµ“¬‰¡àª√– ß§å®–¡“∫Õ°°“√Õ∏‘…∞“π°Á‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ À√◊ÕÀ“°‡¢“ª√– ß§å®–¡“∫Õ°·µà ◊ËÕ‡§√◊ËÕß√—∫¢ÕßºŸâÕ∏‘…∞“π‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâµ“¬‰¥â ‡™àπ§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ®‘µ‰¡àµ√ß°—πÀ√◊Õ°”≈—ß·√ß àß‰¡àæÕ °Á‰¡à “¡“√∂¡“∫Õ°°—π‰¥â ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬‰ªß“πæ‘∏’‡º“»æ∫‘¥“¢ÕßºŸâ√à«¡ß“π °àÕπ∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“®–∑Õ¥ºâ“¡À“∫—ß ÿ°ÿ≈‰¥â‡Õà¬™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈¢ÕßºŸâµ“¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ ç‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ¡“∫Õ°°—π¥â«¬é ºŸâµ“¬‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ„ÀâºŸâµÕ∫ªí≠À“∑√“∫‚¥¬µ√ß ·µà°≈—∫‰ª ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢ÕßºŸâµ“¬ «à“‡¢“‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π™—Èπ¥“«¥÷ß å ( «√√§å)‚¥¬‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß‡¢“‰¥âæŸ¥ºà“πÕÕ°¡“∑“ß‰¡‚§√‚øπ ∑’Ë°”≈—ß¬◊πæŸ¥‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’ß“π»æÕ¬Ÿà

Ò¯Ú. §«“¡Õ¬“°‰¡à ‘Èπ ÿ¥

§”∂“¡À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π‰ª·≈â« ∂â“‰¡à ‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ®–

“¡“√∂ √ÿª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§–«à“ºŸâµ“¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ‡æ√“– Õ.‡§¬ Õπ«à“∂â“§≈◊Ëπ®‘µ‰¡àµ√ß°—π°Á‰¡àÕ“® ◊ËÕ “√°—π‰¥â À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª¥’§à– ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–

§”µÕ∫‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª„Àâ‡«≈“·Ààß™’«‘µ¢ÕßºŸâ∂“¡ªí≠À“

ºà“π‰ª‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ‡Õ“ºŸâµ“¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ„®«à“ Õ’°‰¡àπ“πºŸâ∂“¡·≈–ºŸâµÕ∫ªí≠À“ °ÁµâÕß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâµ“¬ ‡Õ“‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰ª √â“ß·≈– —Ëß ¡§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡∫“√¡’ ‰«â‡ªìπªí®®—¬ (∑√—æ¬å¿“¬„π) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡¥‘π∑“ßµàÕ„πª√¿æ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ ¢≥–∑’Ëµπ‡Õß¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπà“®–¥Ÿ·≈√—°…“„® „Àâæâπ®“°¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“ (Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¢“µ“¬‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ) Õÿª“∑“π ∑”„®µπ‡Õß„Àâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’§«“¡¥’ß“¡ §√Õ∫§√Õß„®µπ‡Õß„Àâ‰¥â ®–¥’°«à“„Àâ ‘Ëß‡»√â“À¡ÕßÕ—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°‘‡≈ ¡“π”æ“™’«‘µ„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æµË”

ºŸâ√Ÿâ ‰¥â™’È·π–∑“ß‡ ◊ËÕ¡∑“ß‡®√‘≠¢Õß™’«‘µ‰«â‡™àππ’È ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“µâÕßøíß·≈–æ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡’¢÷Èπ À“°‚Õ°“ ¢Õß≈¡À“¬„®·Ààß™’«‘µÀ¬ÿ¥≈ß‡¡◊ËÕ„¥ °“√∑”§«“¡¥’„Àâ°—∫™’«‘µπ’È°Á‡ªìπÕ—π¬ÿµ‘ ©–π—ÈπºŸâµÕ∫ªí≠À“®–∫√‘À“√®—¥°“√À√◊Õª≈àÕ¬™’«‘µ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß‡®â“¢Õß™’«‘µ ºŸâ√Ÿâ ‰¡àÕ“®°â“«≈à«ß„π™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß‡∑à“π—Èπ

À≠â“§“∑’Ë®—∫‰¡à¥’ ¬àÕ¡∫“¥¡◊Õ©—π„¥æ√À¡®√√¬å∑’Ëª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¬àÕ¡≈“°≈ß Ÿàπ√° ©—ππ—Èπ

190 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 191Ò˘ÒÒ˘

Ò¯Û. ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’Èµ“¡∑—π

§”∂“¡‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–

Õ“®“√¬å§à– π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢ÕßÀπŸ§à– ∑’Ë‰¥â√—∫∏√√¡¡–®“° ’¥’¢ÕßÕ“®“√¬å ‚¥¬¡’≠“µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß‡Õ“¡“„Àâ ‡√◊ËÕß∑“ß “¬‡Õ°·≈–‰¥â·π–π”„Àâ ‰¥â√Ÿâ®—°‡«Á∫‰´¥åπ’È ÀπŸ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åπ–§à– ‡æ√“–∫“ß‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ¡’ªí≠À“ µ‘¥¢—¥∑“ßªÆ‘∫—µ‘°Á‰¥â§”µÕ∫®“°°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕßÕ“®“√¬å§à–

Õ“®“√¬å§à– ÀπŸ‰¥âªÆ‘∫—µ‘„π·π« µ‘ªíØ∞“π ’Ë∑’Ë«—¥æ√–∏“µÿ®Õ¡∑Õß ™à«ß‡¢â“Õ∏‘…∞“ππ—∫‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ÀπŸ‰¥â —¡º— ∏√√¡¡–«‘‡»…§à– ¡’‡ ’¬ß‡√’¬°‡ªìπ‡ ’¬ßºŸâ™“¬§à– ‡ ’¬ß‰æ‡√“–·≈–¡’Õ”π“®¡“°‚¥¬∑à“π‡√’¬°™◊ËÕÀπŸ Û-Ù §√—Èß «à“∂÷ß‰Àπ·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ∑’«’§à– ´÷Ëß®‘µÀπŸ°Á∂“¡∑à“π«à“„§√ ‡ªìπ√Ÿª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§à–≈Õ¬¡“ «¬¡“°·≈–¡’ ’√ÿâß≈âÕ¡√Õ∫‡»’¬√∑à“π (≠“µ‘∏√√¡∫Õ°«à“ ©—ææ√√≥√—ß…’) À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ «¬¡“°§à– ‰¡à¡’„§√À√◊Õπ“ßß“¡‡«∑’‰Àπ®– Ÿâ‰¥â ∑à“π∂◊Õ∂“¥∑Õß§” ·≈–æ«ß¡“≈—¬ «¬¡“° ¡’ √âÕ¬ —ß«“≈¬å ·µàßµ—«‡À¡◊Õπ¿“æ«“¥„π«—¥ ‡§â“¡“™«πÀπŸ‰ª∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ∑ÕßÀπŸµÕ∫«à“‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°°”≈—ßªÆ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ´÷ËßµâÕß∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°”Àπ¥„Àâ ‡¢“°Á™«πÀπŸ‰ª‰À«âæ√–∏“µÿ¥â«¬°—π ÀπŸ°—∫µÕ∫«à“ ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–µâÕßªÆ‘∫—µ‘ ÿ¥∑â“¬°Á√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π À≈—ß®“°π—Èπ °Á‡ªìπ¿“æÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ¡’

· ß «à“ß‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ®‘µÀπŸ°Á∂“¡Õ’°«à“∑’Ë‰Àπ Õ’°®‘µÀπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“ ç‡¡◊Õß≈—∫·≈é ¡’‡¥Á° Ê °”≈—ß«‘Ëß‡≈àπ°—π πÿ° π“π·µà·ª≈°§à–¡’· ß «à“ß·µà ‰¡à√âÕπ‡À¡◊Õπ‚≈°∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‚≈¿¢ÕßÀπŸ Õ¬“°‡ÀÁπ¡“°°«à“π’È ‰¡à‰¥â°”Àπ¥µ“¡ ≈◊¡µ“¢÷Èπ∑—π∑’ª√“°Æ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

™à«ß Õ∫Õ“√¡≥å ÀπŸ‰¥â‡≈à“„Àâæ√–Õ“®“√¬åøíß ∑à“π°Á∫Õ°«à“∑”¥’·≈â«≈Ÿ° ÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ÈÀπŸ‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ë‡ÀÁπ∑’Ë —¡º— §◊ÕÕ–‰√·µà∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫À√◊ÕΩíπÀ√◊Õ§‘¥‰ª‡Õß ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à–Õ“®“√¬å ·µàæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“π—ÈπæÕ °àÕπÀπŸ®–≈“°≈—∫∫â“π ÀπŸ‡ÀÁππ‘¡‘µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µÀπŸµ°¡“°§à– «à“∑”‰¡∂÷ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‰¥â√—∫§”µÕ∫‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘§à– «à“°“√ªÆ‘∫—µ‘¢ÕßÀπŸπ—Èπ ‡√◊ËÕß°“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëµ—¥¬“°∑’Ë ÿ¥

Õ“®“√¬å§– ‡π◊ËÕß®“°ÀπŸªÆ‘∫—µ‘‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ ÀπŸ‡®Õªí≠À“„π§√Õ∫§√—« ‡À¡◊Õπªí≠À“∑—Ë«Ê ‰ª§à– “¡’ÀπŸ¡’‡¡’¬πâÕ¬ ®‘µµ“¡‰¡à∑—π∫“ß§√—ÈßµâÕß„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ ı-ˆ ™—Ë«‚¡ß °«à“®–µ“¡®‘µ °‘‡≈ ‰¥â ÀπŸµâÕßÕ“»—¬ ’¥’∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®√—≠ ·≈–Õà“π∏√√¡–®“°‡«Á∫‰´¥åπ’È ÀπŸ¡’ªí≠À“‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§à–

‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈“ß —ßÀ√≥å À≈—ß®“°π—Èπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ®–·°â®“°Àπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“∑”Õ¬à“ß‰ß§à– ÀπŸ‡§¬Ωíπ«à“√∂‚¥π™πÀ≈—ß®“°π—Èπ Ò Õ“∑‘µ¬å °Á™π®√‘ßÊ ‚¥¬®Õ¥∑‘Èß‰«â¡’√∂∫√√∑ÿ° Ò ≈âÕ™π æ—ß∑—Èß·∂∫§à–

192 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 193Ò˘ÛÒ˘Ú

§”µÕ∫À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§√—Èß µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫

‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°∫Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡™◊ËÕ·≈â«‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡àæ÷ßª√– ∫æ∫‡ÀÁπ®÷ß‰¥âºà“πæâπ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‰ª

Ò¯Ù. À≈“¬‡®â“¢Õß

§”∂“¡

À“°∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬‘π¥’¬°À≠‘ßπ—Èπ„Àâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß™“¬ ÷Ëßµπ∑√“∫«à“¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà·≈â« ∫ÿµ√ “«∑’Ë¬°„Àâ¬‘π¬Õ¡‡ªìπ¿√√¬“¢Õß™“¬§π¥—ß°≈à“« ∂“¡«à“ ™“¬§ππ’Èº‘¥»’≈°“‡¡ À√◊Õ‰¡à§– (¡’§πΩ“°∂“¡¡“§à–)

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–∑’Ë°√ÿ≥“µÕ∫¢âÕ ß —¬

§”µÕ∫ ∫‘¥“¡“√¥“¬‘π¥’¬°≈Ÿ° “«„Àâ‰ª‡ªìπ¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ·µàÀ“°¿√√¬“À≈«ß‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ “¡’π”À≠‘ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬ À“° “¡’°√–∑”≈ß‰ª∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Û

Ò¯ı. ‘Ëß∑”„®„Àâ‡»√â“À¡Õß

§”∂“¡®–µ—¥°‘‡≈ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‰¡à™Õ∫ ·≈– √â“ß„Àâ

µ—«‡Õß¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ§π∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π ( “¡’ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß) °”Àπ¥Õ¬à“ß‰√§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥≈à«ßÀπâ“§à– ‘Ëß‰Àπ∑’ËÀπŸ≈à«ß‡°‘πÕ“®“√¬å‚¥¬‡®µπ“‰¡à‡®µπ“ ¢Õ°√“∫¢Õ¢¡“·≈–Õ‚À ‘°√√¡¥â«¬§à– ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫§«“¡‡¡µµ“®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈– —Ëß ¡„π®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ

‡¡µµ“∫“√¡’‰¥â µâÕß„ÀâÕ¿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „ÀâÕ¿—¬‰¥â„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ ‘Ëß¢—¥„®‡¢â“°√–∑∫®‘µ ª√– ß§å®–„Àâ§«“¡‡°≈’¬¥·≈–§«“¡‰¡à™Õ∫À“¬‰ª®“°„® µâÕßæ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√«‘≠≠“≥) ®π‡ÀÁπ«à“·µà≈–¢—π∏å¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‰¥â·≈â« ¢—π∏å ı ®–‰¡à¡’ Õ—µµ“ µ—«µπ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®–À¡¥‰ª®“°„® ·≈â«§«“¡‡°≈’¬¥§«“¡‰¡à™Õ∫°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®¢ÕßºŸâ‰¡à¡’Õ—µµ“

‰¡à§«√· àÀ“§«“¡º‘¥ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ∏ÿ√–∑’Ë‡¢“∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à∑”

§«√µ√«®¥Ÿ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ëµπ∑”À√◊Õ¬—ß‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ

194 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 195Ò˘ıÒ˘Ù

Ò¯ˆ. ‡√’¬°«à“ªïµ‘

§”∂“¡‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß º¡ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ≈¡

À“¬„® ‚¥¬„™âæÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡º≈Õ§‘¥∫â“ß ·µà°Áæ¬“¬“¡¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà æÕº¡‡®√‘≠ µ‘‰ª‰¥âæ—°Àπ÷Ëß ¢“ª«¥ ·µàÕ¥∑π ®πºà“π§«“¡ª«¥π—Èπ‰ª‰¥â À≈—ß®“°ÕÕ° ¡“∏‘ °Á‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â«πÈ”µ“‰À≈ ¢π≈ÿ°´Ÿà Õ¬“°®–°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª´—°√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—Èß º¡‰¡à√Ÿâ«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπªïµ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¨“πÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫?

§”µÕ∫π—Ëπ§◊Õªïµ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π §√—Èß

„¥∑’Ë‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª µâÕßæ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ„Àâ¥—∫‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕ Ê Ê Êé ®πæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ“¬‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡

Ò¯˜. π÷°·≈–§‘¥

§”∂“¡∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ ·≈–®‘µ‡√‘Ë¡π‘Ëß¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Á®–

πâÕ¡‰ª√–≈÷°§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â« ®‘µ°ÁÕ‘Ë¡‡Õ¡¢π≈ÿ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬§√—Èßª√–®” º¡‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ªïµ‘À√◊Õ‰¡à§√—∫? ‡æ√“–‡§¬§‘¥«à“ªïµ‘π—Èπ πà“®–‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë®¥®àÕ‰¡àπà“®–‡°‘¥®“°°“√π÷°§‘¥ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§√—∫

§”µÕ∫ µ‘¡’§«“¡À¡“¬«à“ √–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡ ‡Õ“„®®¥®àÕ

œ≈œ ¥—ßπ—Èπ °“√√–≈÷°‰¥â∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ π—Ëπ§◊Õ µ‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°—∫®‘µ √–≈÷°·≈â«‡°‘¥Õ“°“√Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¢π≈ÿ° π—Èπ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ªïµ‘

à«π§”«à“ çπ÷°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ‘ ç§‘¥é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ π÷°§‘¥®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ‘·≈–ªí≠≠“∑”ß“π√à«¡°—π

∏√√¡∑“π ™π–∑“π∑—Èßª«ß√ æ√–∏√√¡ ™π–√ ∑ÿ°Õ¬à“ß

§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ™π–§«“¡¬‘π¥’∑ÿ°Õ¬à“ß§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ™π–∑ÿ°¢å∑ÿ°Õ¬à“ß

∏√√¡∫∑

»’≈ ∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ µ√“∫‡∑à“™√“»√—∑∏“ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â« „Àâ‡°‘¥ ÿ¢ªí≠≠“ ‰¥â¡“·≈â« „Àâ‡°‘¥ ÿ¢

°“√‰¡à∑”∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡°‘¥ ÿ¢∏√√¡∫∑

196 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 197Ò˘˜Ò˘ˆ

Ò¯¯. À≈“°À≈“¬ªí≠À“

§”∂“¡

§”∂“¡®“°¡.√“™¿—ØÕÿµ√¥‘µ∂åÒ. «‘∏’∑”„ÀâÕ’‚°â‡∫“∫“ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√Ú. °“√∑”∫ÿ≠„Àâ§πµ“¬ ∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡¢“‰¥â√—∫

À√◊Õ‰¡àÛ. ª°µ‘µ—°∫“µ√∑ÿ°‡™â“ ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫«‘≠≠“≠

‡√à√àÕπ∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—° «‘≠≠“≥¢â“ß∑“ß‡¢“®–‰¥â√—∫‰À¡§à–Ù. (Ò) π“ß‰¡â∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫µâπ‰¡â¡’®√‘ß‰À¡ ‡√“§«√

∑”Õ¬à“ß‰√°—∫µâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ‡«≈“µ—¥µâπ‰¡â (Ú) µâπµ–‡§’¬π∑’Ë¢÷Èπ®“°πÈ”„ÀâÀ«¬°—∫™“«∫â“π¡’

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àı. ¡’æ’Ë “«·∂«∫â“π§πÀπ÷Ëß ∑”ß“π∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â

‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“° ‡°‘¥‰¡à™Õ∫ß“π®÷ß≈“ÕÕ°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ·≈â«¢Õ√∂¬πµåæàÕ®–‰ª∑”¡“§â“¢“¬‡Õß ‡Õ“‰ª‰¥â Õß«—π·≈â«‰¡à‰ª§â“¢“¬·µà‰ªªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“∫«™™’æ√“À¡≥å ‡§√àß§√—¥¡“°®π‡ªìπ∫â“ √–À«à“ß∑’Ë∫«™æàÕ·¡à°Á àß‡ß‘π‡¥◊Õπ‰ª„Àâ‡¥◊Õπ≈– Ú,∫“∑ ·≈–æàÕ·¡à°Á¡“π—Ëß„™âÀπ’È∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡‡√’¬π (°¬») „Àâ¥â«¬ æàÕ·¡à∑ÿ°¢å„®¡“°∑’Ë≈Ÿ°‰¡à∑”ß“π ‘Ëß∑’Ëæ’Ë “«§ππ’È∑”®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¥â∫“ª°—π·πà

§”µÕ∫

¢âÕ Ò ∑”Õ—µµ“ (Õ’‚°â) „Àâ‡∫“∫“ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¢÷Èπ°—∫®‘µ ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√«‘≠≠“≥) ®π‡ÀÁπ«à“·µà≈–¢—π∏å¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ¢—π∏åı ¥—∫Õ—µµ“®–¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬ ¡“µ√«—¥°“√¥—∫¢ÕßÕ—µµ“§◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®¡’§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡ —Ëß√à“ß°“¬„Àâ§‘¥æŸ¥·≈–∑” æƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°≈â«π‡ªìπ ‘Ëß¥’ß“¡∑—ÈßÀ¡¥

¢âÕ Ú ∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√‡¢â“¨“π·≈â« ◊ËÕ®‘µ‰ª∂÷ß§πµ“¬À√◊Õ‰¡àµâÕß‡¢â“¨“π ·µàÕ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ§πµ“¬¡“∫Õ°«à“ ∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ‡¢“‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ„¥‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«ºŸâÕÿ∑‘»°Á “¡“√∂∑√“∫‰¥â

¢âÕ Û «‘≠≠“≥‡√à√àÕπÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢â“ß∑“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß —¡¿‡« ’À√◊Õ„π√Ÿª¢Õß‡ª√µ∫“ßª√–‡¿∑ (ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ)®–‰¥â√—∫∫ÿ≠¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ ·≈–¡’ºŸâ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ À“°ªí®®—¬∑—Èß Û ≈ßµ—« ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠°—∫ºŸâ¡“√—∫ à«π∫ÿ≠°Á —¡ƒ∑∏‘Ïº≈

¢âÕ Ù (Ò) ¡’®√‘ß∂â“‰¡à®”‡ªìπ„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àµ—¥µâπ‰¡â∑’Ë¡’π“ß‰¡âÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∂â“®”‡ªìπµâÕßµ—¥µâπ‰¡âµâππ—Èπ µâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπµ—¥µâπ‰¡â à«ππ“ß‰¡â®–Õπÿ≠“µ„Àâµ—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õßπ“ß‰¡â ºŸâ√Ÿâ¡‘∫—ßÕ“®≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ

198 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 199Ò˘˘Ò˘¯

Õ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„Àâ‡¢“¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡âµâπÕ◊Ëπ À“°‡¢“‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬§ÿ≥°Áµ—¥µâπ‰¡â‰¥â

(Ú) µâπµ–‡§’¬π¡’·µà√Ÿª‰¡à¡’π“¡ ®÷ß„ÀâÀ«¬‰¡à‰¥â·µàÀ“°¡’®‘µ«‘≠≠“≥ (æ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷Ëß) ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„πµâπ‰¡âπ—Èπª√– ß§å ”·¥ßƒ∑∏‘Ï æ≈—ßß“π “¡“√∂∑”ß“π·≈–· ¥ßÕÕ°‡ªìπµ—«‡≈¢‰¥â

¢âÕ ı ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡ªìπ∫â“π—Ëπ§◊Õ∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¬—ß‰¥â∫“ª∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√∑”∫“ª„π à«π∑’Ë Õß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

Ò¯˘. §π™à“ß ß —¬

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß∑’Ë‡§“√æ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°√√¡®√‘ß À√◊Õ∫—ß‡Õ‘≠§à–

µÕππ’È ‡«≈“∑”∫ÿ≠ ®–‰¥â°≈—∫¡“‡∑à“µ—« ‡™àπ ∑”∫ÿ≠™à«¬§π 1À¡◊Ëπ ‘Èπß«¥°Á∂Ÿ° ©≈“°∏π“§“√ Ú À¡◊Ëπ µàÕ¡“ ı ‡¥◊Õπ∑”∫ÿ≠ √â“ß°ÿÆ ı æ—π «—π√ÿàß¢÷Èπ°Á∂Ÿ°©≈“°∏π“§“√ Ò À¡◊Ëπ ‡ªìπ§«“¡∫—ß‡Õ‘≠À√◊Õ‰¡à§à– ∑”‰¡‡ªìπ Ú ‡∑à“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

à«π‡«≈“∑”∫“ª°Á‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑… Û ‡∑à“µ—« §◊Õ ‰ª®Õ¥√∂ ‡¢“‡¢’¬π«à“ ™¡. ≈– Ú ∫“∑ ‡√“‰ª®Õ¥·µà‰¡à‡®Õ§π‡°Á∫‡ß‘π °Á‰¥â‰ª∂“¡√â“π§â“·∂«π—Èπ«à“ §π‡°Á∫‰ª‰Àπ ‡¢“∫Õ°«à“

¡“‡¬ÁπÊ (‡√“‰ª®Õ¥µÕπ‡∑’Ë¬ß) ·µà°Á‰¥âπ÷°„π„®«à“ ¥’ª√–À¬—¥‰ª Ú ∫“∑ ‰ª®Õ¥ Ú «—π °Á‰¡à¡’§π¡“‡°Á∫ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ù ∫“∑«—πµàÕ¡“‰ª®Õ¥∑’Ë‚√ß·√¡ ª√–∑—∫µ√“‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“° ‡æ◊ËÕπÊ∑’Ëπ—¥°—π‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∑“π¢â“«°√–∑—πÀ—π ‚¥π‰ª Ò ∫“∑ «—π∂—¥¡“‰ª®Õ¥·∂«∑à“πÈ” ‰¡à‡§¬®Õ¥¡“°àÕπ æÕ√—∫∫—µ√¡“ ‡ÀÁπ ™¡. ≈–Ú ∫“∑ ∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“ ¢Õ‰¡à®Õ¥‡æ√“–‡√“‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß Ò π“∑’‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‰¥â ÕÕ°∫—µ√·≈â«µâÕß®à“¬ ∑”„Àâ‡ ’¬§à“®Õ¥√«¡‡ªìπÒÚ ∫“∑

‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß°√√¡®√‘ß À√◊Õ∫—ß‡Õ‘≠ À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß°√√¡®√‘ß ∑”‰¡µ“¡°—π‡ªìπ®√«¥ «—πµàÕ«—π§à– ‡π◊ËÕß®“°‡∑à“∑’ËÕà“π¡“ °√√¡®–´—∫ âÕπ¡“°®—∫µâπ™πª≈“¬‰¡à∂Ÿ°

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“¢ÕßºŸâ√Ÿâ®√‘ß „π§√—Èß∑’ËºŸâµÕ∫

ªí≠À“‰¥â‰ªΩñ°°√√¡∞“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡§¬‰¥â¬‘π∑à“πæŸ¥„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π®π®‘µ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëß‡ªìπ∫ÿ≠ Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ°√–∑”‡æ‘Ë¡¡“°‡ªìπÀ≈“¬‡∑à“µ—« ·≈–À“°∑”∫“ªÕ“π‘ ß å·Ààß∫“ª°Á®–‡°‘¥°—∫ºŸâ°√–∑”‡æ‘Ë¡¡“°‡ªìπÀ≈“¬‡∑à“µ—«‡™àπ°—π

πÕ°®“°π’È®“°§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“æ∫«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠À√◊Õº≈·Ààß∫“ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ°√–∑”¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ À“°ºŸâ°√–∑”¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ·≈–¡’

200 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 201ÚÒÚ

ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ∑’Ë¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ®–‡°‘¥º≈µ“¡¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ß µ“¡√–¥—∫¢Õß§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡ µ“¡®”π«π∫ÿ§§≈∑’Ë√à«¡„πªØ‘ —¡æ—π∏å·≈–µ“¡æ≈—ß®‘µ¢ÕßºŸâ√à«¡„πªØ‘ —¡æ—π∏åÕ’°¥â«¬¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡™àπ„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’π“¡«à“Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏– °àÕπ®–√—∫∂«“¬∑“π®“°∫√√¥“ƒÂ…’ æ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏– ·≈–Õ—§√ “«°æ√âÕ¡∑—Èßæ√–Õ√À—πµ “«° ‰¥â‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π“π ˜ «—π ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’æÿ∑∏ª√– ß§å®–„ÀâÕ“π‘ ß å·Ààß∑“π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°·°à∫√√¥“ƒÂ…’∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“∂«“¬∑“π À≈—ß®“°ÕÕ°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„π«—π∑’Ë ˜ ·≈â«®÷ß‰¥â√—∫∂«“¬∑“π¢ÕßƒÂ…’ √∑– (Õ¥’µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√) ·≈–ƒÂ…’∫√‘«“√ ·≈–Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ æ√–¡À“°— ª– (Õ√À—πµå) ‰¥â‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π“π ˜ «—π ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â«‰¥â ‰ª‚ª√¥À≠‘ß™√“¬“°®π ‚¥¬√—∫∫‘≥±∫“µ‡Õ“πÈ”º—°¥Õß¡“©—π Õ“π‘ ß å·Ààß∑“π‰¥âª√“°Ø¢÷ÈπÀ≈—ß®“°À≠‘ß™√“π—Èπ‰¥âµ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“¡’∫√‘«“√¡“°Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“ππ√¥’

„π∑“ß°≈—∫°—π ªØ‘ —¡æ—π∏å„π à«π∫“ª ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—π∑¬—°…å„™â°√–∫Õßµ’»’√…–¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà º≈°√√¡∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“§◊Õ π—π∑¬—°…å∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫„π∑—π∑’·≈â«≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° œ≈œ ¥—ßπ—Èπ∑’ËºŸâ∂“¡∫Õ°‡≈à“‰ª®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß À“°ª√– ß§å®–®—∫µâπ™πª≈“¬ „π‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥·®âß µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ¿‘≠≠“‰¥â·≈â« «‘®‘°‘®©“°Á®–À¡¥‰ª

Ò˘. Õ¿‘≠≠“ ˆ

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡§”∂“¡¥—ßπ’È§à– Õ¿‘≠≠“ §◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘À√◊Õ«‘ªí π“À√◊Õ∑—Èß Ú Õ¿‘≠≠“¡’°’Ë™π‘¥ Õ–‰√∫â“ß ·≈–Õ¿‘≠≠“·µà≈–µ—«·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫Õ¿‘≠≠“‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊ËÕ

§«“¡À¡“¬‰¥âµ√ß°—π Õ¿‘≠≠“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π Õ¿‘≠≠“¡’ Ú √–¥—∫ §◊Õ√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“¡’ ı Õ¬à“ßÒ. Õ‘∑∏‘«‘∏’ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∑’Ëπ”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ƒ∑∏‘µà“ß Ê‰¥âÚ. ∑‘ææ‚ µ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°ÀŸ„π∑’Ë‡√’¬°«à“ÀŸ∑‘æ¬åÛ. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® „π®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÙ. ªÿ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ „π¿æµà“ßÊ ∑’Ëºà“π¡“∑—Èß¢Õßµ—«‡Õß·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπı. ∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∑’Ë‡°‘¥®“°µ“„πµ“∑‘æ¬åµ“≠“≥

202 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 203ÚÛÚÚ

·≈–¬—ß¡’Õ¿‘≠≠“√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“ «°¢¬≠“≥ ´÷Ëß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π¬“«π“π (Õπÿ —¬)‰¥â·°à§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡∂◊Õµ—« §«“¡°”Àπ—¥„π¿æ·≈–§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∑’Ë “¡“√∂°”®—¥ ‘Ëß‡»√â“À¡Õß∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå) „ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ ‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ Õ—π‰¥â·°à§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«¢Õßµπ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ»’≈·≈–æ√µ §«“¡„§√à„π°“¡ §«“¡¢—¥„® §«“¡µ‘¥„®√Ÿª∏√√¡Õ—πª√–≥’µ §«“¡µ‘¥„®„πÕ√Ÿª∏√√¡ §«“¡∂◊Õ«à“µ—«‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë §«“¡øÿÑß´à“π„®·≈–§«“¡√Ÿâ ‰¡à®√‘ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

Ò˘Ò. µâÕß∂“¡‡®â“¢Õß

§”∂“¡™“¬∑’Ë¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà ‰¥â‡ ’¬°—∫À≠‘ß´÷Ëß∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– ∫‘¥“

¡“√¥“¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ®–∂◊Õ«à“™“¬§ππ’Èº‘¥»’≈°“‡¡À√◊Õ‰¡à§–

§”µÕ∫°àÕπµÕ∫ªí≠À“¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕßÀ≠‘ß∑’Ë‡°‘¥‚¥¬«‘∏’‚Õªª“µ‘°–

§◊Õ ºÿ¥¢÷Èπ∑—π∑’∑—π„¥‚¥¬ª√“»®“°‡®â“¢Õß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ—¡æª“≈’é

‰¥â‚Õªª“µ‘°–Õ¬Ÿà‚§πµâπ¡–¡à«ß„π√“™Õÿ∑¬“π ¢Õß‡¡◊Õß‡« “≈’·§«âπ«—™™’ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à¡’ºŸâª°§√Õß¥Ÿ·≈·≈–‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬¢Õß‡®â“™“¬µà“ß Ê ¢Õß·§«âπ«—™™’ µà“ß§πµà“ßÕ¬“°‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ¿√√¬“·µàµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ¿“·Ààß·§«âπ«—™™’‰¥âª√–™ÿ¡·≈–¡’¡µ‘·µàßµ—Èßπ“ß‡ªìπÀ≠‘ß§≥‘°“ (‚ ‡¿≥’) ÷Ëß∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Õ¿‘√¡¬å‰¥â·µàµâÕß®à“¬§à“µ—«„Àâ°—∫π“ß ¥—ßπ—Èπ™“¬∑’Ë‰ª√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—∫π“ß ®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Û °Á¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëπ“ß‰¡à¡’‡®â“¢Õß‰¡à¡’ºŸâª°§√Õß¥Ÿ·≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°…—µ√‘¬å°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏ ®÷ß‰¥âÕ¬Ÿà°‘π°—∫π“ßπ“π∂÷ß ˜«—π ®ππ“ß‰¥âµ—Èß∑âÕß·≈–§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡ªìπ™“¬™◊ËÕ ç«‘¡≈‚°≥±—≠≠–é ·≈–„πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‰¥â‰ª¢Õ‡®â“À≠‘ß‡¢¡“·Ààß·§«âπ¡—∑∑– æàÕ·¡à ‰¥â¬°„Àâ¡“‡ªìπ¡‡À ’√Õß(¿√√¬“πâÕ¬) ∑—Èß Õß°√≥’π’È ‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Û æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ“¬®“°™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å (‡∑«¥“)™◊ËÕ ç™π« ¿¬—°…åé Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‡√◊ËÕß¢Õß Õß “«æ’ËπâÕß∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«¢ÕßæàÕ§â“ §πæ’Ë™◊ËÕé¿—∑∑“é §ππâÕß™◊ËÕ ç ÿ¿—∑∑“é ¿—∑∑“¡’§π¡“¢Õ‰ª‡ªìπ¿√√¬“·µà‰¡à¡’≈Ÿ° ¿—∑∑“®÷ß∫Õ° “¡’„Àâ‰ª¢Õ ÿ¿—∑∑“¡“‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬ „π°√≥’π’È “¡’¢Õß¿—∑∑“‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß∑—Èß Õß §◊Õ æàÕ·¡à·≈–¿√√¬“À≈«ß °“√¡’¿√√¬“πâÕ¬¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Û

¥—ßπ—Èπªí≠À“∑’Ë∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ·≈–À≠‘ßπ—Èπ‰¡à¡’ºŸâª°§√ÕßÕ◊Ëπ¥Ÿ·≈ ·≈–¿√√¬“À≈«ßÕπÿ≠“µ °“√¡’¿√√¬“πâÕ¬‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Û

204 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 205ÚıÚÙ

Ò˘Ú. Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„™âÀπ’È

§”∂“¡‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√§◊Õ„§√ ®–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡∑”

Õ¬à“ß‰ß§à–

§”µÕ∫∂â“®–„ÀâÀπ’È‡«√°√√¡À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥âßà“¬ µâÕß¢Õ§«“¡

‡¡µµ“®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √à«¡°—πÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë·µà≈–§π¡’Õ¬Ÿà„™âÀπ’È°√√¡·∑π§ÿ≥ ·≈â«‡«√°√√¡∑’ËºŸ°°—π‰«â®÷ß®–À¡¥‰ª‰¥â‡√Á«

Ò˘Û. ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß «√Õÿ‰√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß ºŸâ∂“¡

¢Õ‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’ÈºŸâ∂“¡ ¡’§«“¡§‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“µ≈Õ¥ ·≈–‡ªìπ§π™—Ë«

‡æ√“– §‘¥ æŸ¥ ∑” ‡ªìπ ∫“ª Õ°ÿ»≈ ™—Ë« ¥â«¬°“¬ «“®“ „® µàÕæàÕ ·≈–‚¥¬‡©æ“–µàÕ·¡à∫—ß‡°‘¥‡°≈â“∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥¡“ µ≈Õ¥™’«‘µÀ≈“¬ ‘∫ªï∑’ËÕ¬Ÿà°—∫·¡à ®–‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ·¡à¡“° ®–ºŸ°‚°√∏æ¬“∫“∑ ‡æàß‚∑… ·≈– §‘¥ æŸ¥ ∑” ‰¡à¥’ µàÕ·¡à æŸ¥√ÿπ·√ß À“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“«à“ „Àâ·¡à‡®Á∫™È”πÈ”„® ¡“µ≈Õ¥ À≈“¬ ‘∫ªï ‚¥¬‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π ·¡àÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ª√–¡“≥ ˜ ªï

∫—¥π’È °√√¡Àπ—° „À≠àÀ≈«ß µ“¡ πÕß „Àâº≈·≈â« §◊Õ·¡à‰¡à ∫“¬ ªÉ«¬Àπ—° Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ Õ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß ∂â“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ºŸâ∂“¡®–‰¡à„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß‡¥Á¥¢“¥ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ®πµ“¬ ‡æ√“–µÕππ’Èµ—«‡Õßµ°π√°µ“¬∑—Èß‡ªìπ

æÕ·¡àÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕºŸâ∂“¡°≈—∫¡“∑’ËÀâÕß ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’·¡à ‰¡à‡ÀÁπ·¡à ‡æ√“–·¡àÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕ ºŸâ∂“¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÀâÕß ®–√Ÿâ ÷°·¬à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‡æ√“–§‘¥∂÷ß §«“¡™—Ë«∑’Ëµ—«‡Õß∑”¡“ ¡—πÀ≈Õ° À≈Õπ ‡«≈“°‘π ·¡â®–°‘π‰¥â ·µàº–Õ÷¥º–Õ¡ ‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ À√◊ÕÀ≈—∫ Ê µ◊Ëπ Ê ‡æ√“–§‘¥·µà§«“¡™—Ë«∑’Ë‡√“∑”¡“„Àâ·¡à‡ ’¬„® ‡®Á∫™È”πÈ”„®

¢Õ‡√’¬π∂“¡ Õ. πÕß «à“ ºŸâ∂“¡®–·°â‰¢ ‡«√ °√√¡ Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ·¡àÀ“¬‡ªìπª°µ‘ °≈—∫¡“·¢Áß·√ß¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–ºŸâ∂“¡µ—Èß„® „Àâ —®®– µàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È«à“ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª µ—«‡Õß®–ª√–æƒµ‘¥’ ∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ «“®“ °“√°√–∑”µàÕ·¡à ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·¡àµâÕß‡®Á∫™È”πÈ”„® ‡ ’¬„® Õ’°µàÕ‰ª √Ÿâ ÷°«à“¡—π “¬‡À≈◊Õ‡°‘π °«à“‡√“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ „π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‰¥â¡Õß¢â“¡·≈–∑”‰¡à¥’Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ºŸâ∂“¡ §◊Õ §π‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë¡Õ∫Àπ—ß ◊Õç™“µ‘ ÿ¥∑â“¬é „Àâ Õ. πÕß À≈—ß®∫ß“π‡ «π“ ∑’Ë∫â“πæ√–Õ“∑‘µ¬å‡§√◊ÕºŸâ®—¥°“√ ∑’Ë®—¥ºà“π‰ª‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ—° ‰¡à∑√“∫Õ“®“√¬å®–æÕ√–≈÷°‰¥â‰À¡·≈–®–√Õ§”µÕ∫ °√“∫· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

§”µÕ∫™“µ‘-™√“-æ¬“∏‘-¡√≥– ‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ¡∫—µ‘¢Õß

¡πÿ…¬åºŸâ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà„π„®∑ÿ°§π ¡’¬°‡«âπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬«∑’Ë

206 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˘ : 207 Ú˜

°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π

™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ß§¡ ¥â«¬°“√®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ’¥’, MP3·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√ ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâπ µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê

∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜

Úˆ

‰¡à¡’Õ“æ“∏ ‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“πºŸâπ—Èπ§◊Õ æ√–æ“°ÿ≈– æÿ∑∏ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ‡Àµÿ∑’Ë¡’™’«‘µ‰¡àÕ“æ“∏‡ªìπ‡æ√“–‰¥âÕ∏‘…∞“π ç¢ÕÕ¬à“‰¥âÕ“æ“∏é ‰¥â√—°…“ —®®Õ∏‘…∞“π ¥â«¬°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å·≈–‰¥â √â“ß‡Àµÿµ√ß ¥â«¬°“√∂«“¬Õ“À“√·≈–¬“√—°…“‚√§°—∫æ√– ß¶åºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“¬“«π“π∂÷ß Ùæÿ∑∏—π¥√ º≈¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π‰¡àÕ“æ“∏µ≈Õ¥™’«‘µ ®÷ß‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëµπ‡Õßπ”®‘µ«‘≠≠“≥¡“ªØ‘ π∏‘‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ§â“™“«‚° —¡æ’ ·§«âπ«—ß – ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡®√‘≠«—¬‰¥â ¯ªï ®÷ß‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“∫√√≈ÿÕ√À—µº≈¿“¬„π «—ππ—∫®“°∫«™ ·≈–µ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï µ≈Õ¥µ—Èß·µà·√°‡°‘¥®π«—πµ“¬‡¢â“π‘ææ“π ‰¡àª√“°Ø«à“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¥â«¬‚√§„¥ Ê ‡≈¬

∑’Ë‡≈à“„Àâøíß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°«à“ °“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß·¡à‡°‘¥®“°°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑’Ë∑à“π‰¥â∑”°√√¡¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡«‘∫“° (‡®Á∫ªÉ«¬) ∑à“πµâÕß™¥„™âÀπ’È°√√¡¥â«¬µ—«‡Õß®π°«à“®–À¡¥Àπ’È°√√¡ À√◊Õ®π°«à“‡®â“Àπ’È®–¬°‡≈‘°°“√®Õß‡«√ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â πÕ°®“°ºŸâªÉ«¬µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À¡à¡“° Ê ‡™àπªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëµπ¡’„™âÀπ’È„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ «‘∏’°“√‡™àππ’È¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–À“¬®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬

à«π‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ∂“¡‰¥â„Àâ —®®–«à“ ®–‰¡à· ¥ßæƒµ‘°√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ’°µàÕ‰ª À“°√—°…“ —®®–π’È ‰«â ‰¥â®πµ“¬·≈â«æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¡àµâÕß„™âÀπ’È‡«√°√√¡°—∫∫ÿæ°“√’¬—ß‡ªìπ‰ª‰¥â

208 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê

¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫¿“…“‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈à¡‡≈Á°, Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…). ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ. °“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“, ™’«‘µ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“. ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬, ¥Ÿ√ŸâÀπ÷Ëßæ√√…“. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò - ¯. Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ, ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ. Õ√‘¬¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå. ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß‡À≈’¬«Ω“π. Õÿ∫“¬∑”„Àâ®‘µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏, ¡À—»®√√¬å·Ààß®‘µ. —πµ‘«√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡, §π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√. √«¡√ ∫∑∏√√¡, °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π«—¬»÷°…“. µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ, ∫√‘À“√„®‡æ◊ËÕ √â“ß®‘µ ”π÷°. µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √–. ∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®, ‡¥Á°À≠‘ßæ‘¡æ«¥’. „Àâ∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√, æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ œ≈œ

πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ’¥’ ·≈– MP3Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛwww.kanlayanatam.com

Ú¯

สนอง วรอุไร สนทนาภาษาธรรม เล่ม 09

Documents

Transcript of สนอง วรอุไร สนทนาภาษาธรรม เล่ม 09