დარიო ფო, ფრანკა რამე: თავისუფალი...

download დარიო ფო, ფრანკა რამე: თავისუფალი ოჯახი (და მერე როგორი თავისუფალი... )

of 34

description

Dario Fo, Franca Rameთარგმანი ვარლამ ნიკოლაძისა

Transcript of დარიო ფო, ფრანკა რამე: თავისუფალი...

  • , . 1

    ( ... )

    : 1. () 2. () 3. ()

    . , , ..

    , . . . ,

    . .

    . , ,

    . .

    , , .

    , ... ... ... ... ?... ... ... ... . ... , !... , !... ... ?... , - ?... , ?... ( ) ?... , !

    () ... , , , ...

    ( , ) , ... !...

    : , , , , ... ...

    , ...

    () ... ... -...

  • , . 2

    ... ... ... ...

    , ... ... ... - ... : ... , ... ... ... , , ...

    , , ... ... , !... !... ( )

    , , .

    ... ...

    ... ... ( , . )

    , ... , , , ... ... , ...

    ... , , ... ...

    , , ?.!..

    ... !...

    ! !... . !...

  • , . 3

    !

    !

    !

    !

    , !

    ( ) ! ( ) ! ( . ) !... , . , . . ( , ) ...

    , ?... !... ... ?

    ( ) . ... ( )

    ( ) ... ?!... ... !...

    ( ) ! ?!...

    , ... ...

  • , . 4

    ( ) ?... ?... () !

    !

    () , !... ... ?... !...

    ...

    , ?!... () , ... ... ( , )

    !... , !...

    , , !...

    , ... ?

    , , !... !... !... !... !... !... () ... ... ... , , , ... ... : ( ) , ... () ...

    ?

    !... () ...

  • , . 5

    ( ) ?

    () , !...

    ... ...

    , , , , !

    ( , )

    ... ... ... , , ... ... ?... ?... ... ... ... ... ... , ... ... ...

    , ?... , ?... , , , , , , .. , , !... -!... ... , ... , ... ... ...

    , !... , - , - ... ... ... , , ... 46 ...

    ... ... - , ... ... ... , ... () ... , ... ... ... ... ...

    () !... !... !... !... , , , !... !... !... , , !... !... , ?!... ?!... ?... ?... -

  • , . 6

    ?... ?!... ?... , !... !... ( ) !... !... !... , : , , !... , , !... !

    ?... - !... ... ... ( )

    ?!... !... ?!... , ...

    !...

    !... ... ( ) !... ! ( )

    , !...

    ! ()

    (-) , ?... ?!... ?!... ?...

    !... !.. !.. !... !..( ) !... ( , )... .

    () -?... ... ... ... ...

  • , . 7

    ... ?...

    , , ?... ?... , - ?... , ?... !... !... ?... !... ( ) ... ?... , ?... , !... , !... -- ?... , -- , ... ... ...

    !... ?!... ... ?... ... ( ) ... ... . ... ...

    ?!... ?... ?... ... ... ... .!..!... ... !... !... !... ?... !... , !... , !... , , ?... : , ? ... , ?... , !... ?... , , , !... , , , !... , , , ?... , , , , , ... , , ... , , ... , !... , , , , , ... ... , , , , , ... ?... ?!... , ?!... , , , , !.. ... !... , ...

  • , . 8

    -!... ?!... ... - ...

    ?... ( ) ... !...

    () - , , , , , , . ( . ) ... , ... 24 , ... , , , ... - ... , ... , ... , ... , ... , ... ... ?... ( ) , ?... ... , , , , , , , , , ... , ... , , ... ... , ... . ( ) ... , ... ... ... , ... ... ... , , ... - ... ... ... , ... ... ( ) , , , , , , , , , , ,, , ... ... ( - )... ... , ... , ... ... ... , ... , , ... ... -... , ... ... ... ()... ... , ... ... ... ... ... ... ... , , , , ... -. , ... , ... ... ... ... ... , ...

  • , . 9

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... , , , , ... , 38 ... ?... , ... , ... () , , ... ... ... , ... , , , ... ... ... ... , ... , ... , ... , , ... ... ... , , ... , , , ... , ... ... ... , ... ... , , , ... ... ... ... , , ... ( )... , , ... , ... : , , ... !... ... , , ... 80-94 ... ... ... ... 24 ... ... ... !... ... ... ... ... ... ... , , ... ... , ... , ... ... ... ... , ... ... , , ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... , , , ... ... , ... , ... ... ... , , ... ... ... ... ... , , , ... ?... , ... , ... ?!... ... ... ... !...

    ... ... ... ... ... ... ... ... , , ... --... ... , ... ... , , ... ...

  • , . 10

    ... ... , ... , ... ... ... , ... ... : , , , , ... , , ... ... , , ... , , ...

    .

    , ... ... , , , , ...

    ... ... ...

    !... ... ... , , ... ...

    , , , ...

    ... ... () 28 , ...

    ?...

    () , ?... ... ?!... , ... ... ... ... ... ... ?... ?... , , ... ... ...

  • , . 11

    !

    !... ... - ... () ... - . ... ... ... ... ... ... , ... ... ... , ... ... ... ... ... ()

    () ... , ...

    () , , ... -!... , ... ...

    ?... , ... , ... , , ... , ...

    ...

    ?!...

    () , , ... , , , ... ... () ?... ?...

    , , ...

    () :

  • , . 12

    , ... ?...

    ...

    ... ... ...

    , ! ?... , , ... ... ( )) !... !... !...

    () ... ... -... ... ... () , ... ...

    () , ... , , ... ... ... , ... --... ... ... ( )... , ... ... ---!...

    () ... ... ... ... ... ... !

    () ?!... () , ... ()... , - ... ()... ... ... ... ?... ... , ... ... ... ... ... ... ... ... , ... ... ... .. , , , , , , ,

  • , . 13

    ... ... ... ... , ... ... ... ... , ... , ... ... ... , ... ... , , , , , , , ... ... ... , ... ... ... ... ...

    () , ... ( ) ...

    ... ?...

    ?... !... ?... - !...

    !... , , , , ... ...

    , , , ...

    , ? ()

    !.. , ... , ... ( )... ... ... ... ( )

    ( ) , , . . , , ... ... , , ...

  • , . 14

    () ()... ... , ... ... ... , ... , ... ... ... ...

    () , ... -... ( )... !... ?... !... !... ( . )

    !... !... !... () ... ... ... , ... ... ... ... ... ... ... ( )

    , !... --, !... ?... ()

    ( ) . ( , ) ... ... ... ... ... , ... 24 ... , , !... ... ... ... , ... ... , ... ... ... ... ... ?... , , ... ... ... ... ... , ... ... ... , , ... ... , ... ( . ) ... ... ... ... ; ? ?...

    ... , ...

    () ... ... ?... ?...

  • , . 15

    () ...

    () ... ... () ?... , ... ... ... () , , !

    ?!... ?

    ()

    , ...

    ... ... ... ...

    () ... , ... ... ... ... ... ... , , ,

    ( , ) ... ... () , , ...

    !... ?...

    !... ... . ( . )

    , ... , ,

    ?!... !... , !... (

    )

  • , . 16

    () .

    ?... !... !... ? ( )

    ... , ... ... ...

    ... ... ... ...

    ... ...

    ( ) ?... , ...

    !...

    ?!

    . .

    ? ( , ) ?... ?

    !... . ... ... ... ... ... ( ) !

    ...

  • , . 17

    ... ... ... ...

    ... , ...

    () ...

    () , ... ?... ... ?...

    , ... , ...

    () .

    ,

    ( ) ?... ?... ?...

    ?... , ... ... , ... ...

    ?... ?

    , ... ...

    ( ) ? ... , ?

    , , ... , ... ... ... ... ?...

  • , . 18

    -?

    ?... ... ; , ... ... ...

    () ?...

    ... ?

    ( ) ?... ?... -... ... ... ( ) ! !... , !... !... !...

    , ... , , , , , , , ...

    , ?!... ... , , , , , ... , , ... ?!..

    , !... , , , ...

    , ...

    ...

  • , . 19

    ( ) ?

    ?

    !... !... , ?

    ... !...

    ?

    ?... ?

    , , ?

    ?... !... !... , ... ... () ?!... ... ... ... , ...

    , ?... 38 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ( ) , --- ...

    ?... ... , ... -----... ?...

    ...

    , ?

    , !... . . , !...

  • , . 20

    , ... ... ... ( ) ... !...

    ( )

    ,

    , , , .

    --

    , ,

    ,

    , !

    ... ...

    () ... .. , , ... ... ...

    ?

    ... ...

    ?... ?... ( )

  • , . 21

    , ... , ?... , , ... ( )

    , , , , ?

    () , , , !... !

    ... , ... ... -

    , !... !... ... ( )... ?... !... !... !... !... ( )

    !...

    () , ?

    !... !... ! ( ) !... ... ... ... ... , ... -- , , ... () ?!... ()... , ?... ?... - - - ?

    ( . . ) ... ...

    , ... ... ... , ... , - ?...

  • , . 22

    , , ( )

    , ... ...

    ?

    !... ...

    , ?... ( ) ... ( ) , ... , ?... ...

    () !

    ?

    !... () , ... () ?. ? , ?... ?... ?... () , !... !... ( ) ... , ... , ... () , ... ( )... , ... ... , ... ( ) ... ... ( ) , ? !...

    ?... ?...

    !... !... !

    ?... , .

    !... ... .

  • , . 23

    ?

    ( ) , ?... ...

    () ?!... ?... () ?

    !...

    !... !... , , ... ... ... ( ) ...

    !... . , ...

    , ?...

    !... !... , , !... , , , ... ... ... , , ... , ...

    ?

    ?... , ?... ... ( , , ) !... , ... ... ... ... .

    , ... ( ). , ?!... ? ( )

  • , . 24

    ( )... ?!...

    () , , ...

    ?

    ( ) ...

    ( ) ?... , ... !... !... !... , , !

    ----!

    () ?!... ?!... () !... , ?... !... ... ()

    !... !... !... !... !... ( . . . . ) ?... ?

    () , ?... ?

    ?... !...

    ?

    !...

  • , . 25

    , !

    !

    ?

    , !... ?... ( )

    ...

    ... ... ... ?

    ?... ?... ... ?... ?... !... !... ( , ) !... !... , ... ... !...

    () !

    , ... , ... ( ) !... ?... , ... ... ?... ( ) , ... -... ... ( )

    ! , !

    , ... ? ! ( )

    , ?... () ... () , ? ... , !... ?.. , , !... , ?

  • , . 26

    ... , ... , ... ...

    ! ( )

    , ... ... ... ...

    , ... ...

    ( ) ... ... !...

    ... , ... !... ( . ).

    ( ) ... !...

    ( ) ?... () ! ( ) , .

    ?

    , .

    ( ) , , ... ... ( ) ... ... ... ... !

    ( ) ?!... ( , )

    !... ( ) !... ...

  • , . 27

    ( ) ... ?..

    () , ! () ... , , , , ... ?... ?... !... , , , ... () !... () ! , , !... , ... , ... ?... !... ( )

    !... !... , ?... ?... ?... ?... ?... !... ?... () !... ?... ?...

    ( ) ?

    !... !... ... ... ... !... !... !

    ... ... ... ()... ?... , , , , ... ... ...

    !... !... !... !... ?... ... ... ... ... , ... , , , ... ... , , !... : , ... ?... ?... !... !... ... , ... ... !... !... ?... ?... ... ; , , ?... ?... ?... , ?...

  • , . 28

    , ... ... , ...

    ( ) !... , , !... () , ... ( )... , !... !... ?!...

    ?... ?...

    , , !...

    !

    ?!

    !... !... !... !

    ?... ?...

    - !... !... !... !... ... , -... !...

    !... ... !..

    !... !

    !

    ( ) !... !... ... -

  • , . 29

    ... , -... ... ... ... , ... ... , ... !... !... !... , , - ... !... , ... !... ?... ... !... !... !... !... !... !... ! ( )

    () , !... ... !... ...

    ?

    ( ) , , . !... ( ) , !

    !... ?... () , , ?... () , ... ( )

    !... !... ( )

    !

    !

    ?... ?

    , !

  • , . 30

    !... , , !... !... ( , )... !.. !.. , !... !... ( ) !... , , , ... !... , ... ... !... ( ) !... !... !... !... ( . ) ?!... ?...

    ?

    , !... ...

    , ! ( )

    , . () , !... !... ( )

    !... ...

    , ... , ...

    , ... ... ... ... ... ( , . )

    , , ... ... ... ... ... ( ) ... !... ... ?

    .

  • , . 31

    ?

    () .

    () ?... () , ! ( )

    !... , , !... ... . ( )

    ?

    ( . ) , ... . ()

    ( ) !... !... !... !... !... - ... ( )... ?... , ?.. !... ...

    ( ) ... 220 ?... ... ... ...

    ...

    , ...

    !... ... ...

    !...

    , . ( ) .

  • , . 32

    () ? ( )

    () !... - ?

    ( ) , !... ! - ... ... ... ... ... ... ( )

    , ... ?

    ( ) ... ?... !...

    , ?... !... !... !...

    , ... , !... ( ) !... !... !... ?!... ?!...

    !... !... !... !... ... ...

    ( ) ?... ?... ?... ?... ?... ( )

    ...

    !... !... !... !... , ... ( , ) !... !... , ...

    ... ... ... , , ...

  • , . 33

    ... , ... ( ) ... , ... ( ) ?

    ?... ?...

    , , ... , , ... , ... , , ... ... () ... ... ... ()

    ?

    .

    , ?

    ... ... ... ... ... ( )

    ?

    ... ... ... ?...

    , , !

    ... ... ?... , !... () , ... , ... ... ...

    ... !... !... ( )

    , , ...

  • , . 34

    , , !

    ( )

    , ... ... ( . )

    () , ... ( )

    ?

    ?... ?...

    ?

    ?... , ...

    ?... ?... ?...

    ( . . )

    !... !...