გაიოზ კერატიშვილი. შეთქმულება...

@_!% OKBC % 2 !! JMNJV,THB 1 $_ ~!_)@` -16

VFHSFKB EREYBCFVLT FHF ITB'HFC888

3CFTRKTCBJ BTHFHMBBC EVFQKTC CFAT[EHPT ITVJVLUFH CE,BTMNT,C7HJVKT,CFW FHFDBSFHB CFTHSJ TRKTCBFCSFY FH /MJYLFS LFV[JKJL AEKB FBYNTHTCT,LFS7 HFVLTYBVT VQDLTKSVSFDHBC

UFYRDTSBC ITVLTU UFEXYLFS CTHBJPEKB FV,BWBT,B7 HJV GFNHBFHMBKBF VTJHTCFW UFLFF.TYT,LYTY LF [TKIB XFBULT,LYTY VSTKCFTRKTCBJ 'FKFEAKT,FC9 GFNHBFHMBC CFDFHFELJ ITVWDKTKBWITHXTEKB /.FDLFS7LF CF[TKBW /MJYLFS LFHMVTEKB 2 LFDBS

VTTMDCT7 VFUHFV UFYUT,FV FCT BYT,F LF LBLB [FYBF7 CBJYBC TPJIBUFYBCDTYT,C BUB7 [JKJ GFNHBFHMB LQTCFW WJW[FKBF=4

vbnhjgjkbn ufbjp rthfnbidbkbc othbkvf 2 3cf,zjsfrfut,tc cbwhebc vfymfybc ltcnhemwbekb vtnfcnfpt,buh’tklt,f4= +b[8 3fcfdfk-lfcfdfkb47 @_!% okbc !$-@_ ctm-ntv,thb7 1#* +!_()‘ 2 vrbs[dtksf fhyf[ekb .ehflqt,f vb-bg.hj8 itdfhlyf’bc ht;bvbc vbth ltdybkb tgbcrjgjcbc lfvf]t-ht,tkvf fhuevtynt,vf ths,fifl uff,fsbktc ]th rbltd *_-bfyokt,ib vbc obyffqvltu itsbs[ybkb .dtkf ,hfklt,f7 hjvkt-,bw wtrfc bltjkjut,vf lf cf,zjsf eibihjt,bc ]fkfst,vfltlf-trktcbbc obyffqvltu ufvjb.tytc8 obstkb bvgthbbc cflfv-c]tkj vfmfyfv cwflf at[mdti uftstkf cfmfhsdtkjc trktcbbcvtjht gbhbc7 obkrytk-eh,ytkb vbnhjgjkbnbc7 chekb-fl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmt,bc 2 tahtv vtjhb-cf lf lfdbs vt[esbc mjhtgbcrjgjcbc7 vw[tsbc cfcekbthjctvbyfhbbc htmnjhbc 2 cfgfnhbfhmjc ufvjwtvfsf htlfm-njhbc UFBJP +thbcrfwj,fib ,b’byf‘ RTHFNBIDBKBC cf[t-kb7 hbcsdbcfw bub !! okbs lfqtcnybc ihjvf-ufcojht,bcrjkjybfib ufvjrtnf7 vfuhfv dthfathb lffrkj vbc itedfk cekc7vbc cbovbyltc7 vbc vjsvbyt,fc888

lqtc cfmfhsdtkjc trktcbbc .jabkb vfqfkbthfhmb th-sudfhfl f]fvt,c vbc obyffqvltu ofhvfhsek #*-OKJDFY RFV-GFYBFC7 hflufyfw bwbc lf xdtyw vnrbwtl ud]thf7 hjv 3vfhsfkbereybcfvlt fhf itb’hfc8884

mfhsek ghtcfib rdkfdufvjxylf itdfhlyf'bc cf,z-jehb ht;bvbc .jabkb 'fk-jdfybc df[nfyu udfhfvbfc vj-hbub ufvjkfimht,f xtvc obyf-fqvltu7 hjvkbc vsfdfhb ufs-dkf cfpjufljt,bc 3lf,jkt,f-f4 xtvb gbhjdyt,bc lbcrhtlb-nfwbbc vbpybs8 vbcb vjyfs[-hj,blfy rtslt,f lfcrdyf7 bubfhf cfvfhsfklfvwfdb7 fhfvtlyt,flfhsekb cfvfhsfklfv-hqdtdb .jabkf7 hfcfw e,hf-kj [fk[b .fxfqc t’f[lf lfhjvtkbw cf,zjsf cbcntvfv fhlfcf]f bv vfhnbdb vbptpbc uf-vj7 hjv bub fv cbcntvbc cbc[-k[jhwtekb yfobkb b.j lfvjhxbkt,bs fchekt,lf it-dfhlyf’bc ht;bvbc yt,bcvbthlfdfkt,fc=

df[nfyu udfhfvbf cfrvfjl uf-ofaekb xfyc vjdktyt,bc bvu-dfhfl ofhvjxtyfib7 hjv c[dfeahj cthbjpekb lfyfife-kt,b jcnfnehfl vbxmvfkjclf vbfxevfsjc8 se hf cf[bclfyfifekt,c vfkfdc7 fvbc it-cf[t, mdtvjs vjuf[ctyt,s8 fmrb7 dbn.dbs hjv7 cffvbcjl vfcyfvldbkfl fh qfkfnj,c3ghjatcbekb4 afynfpbf7lf hjv gfnbdwtvekb ,fnj-yb fv cfmvbc lfvcf[eht,ekblbljcnfnb ,h’fylt,f8 vbcbvsfdfhb itwljvf lf lfyfife-kbw bc uf[kfds7 hjv cfrbs-[b7 hjvtkbw cfvfhskt,hbdcathjc ufytresdyt,f7 vskb-fyfl ufvj/.fdc fv cbdhwblfylf xtvc gbhjdyt,fcsfy lfrfd-ibht,ekb fhct,bsb ufhtvjt-,fyb7 chekbfl fhfcthbjpe-kb7 ufy.tyt,ekb vjvtynt,bczhbkib uflffmdc7 hfcfw e,hf-kj tybs 2 zjhfj,f /mdbf7 lf

hfptlfw7 lblfl cfvoe[fhjl7lblb vjs[jdyff lqtdfyltkcfpjufljt,fib8

dthfdbsfh rhbnbrfc dthe’kt,c lf rjvbreh [fcbfscfnfht,c7 PDBFL UFVCF[EHLB-FC cf[tkbcf lf udfhbc obyofvjotdf xtvb lfgfnbvht,bcvjnbdfwbbc fqothbcfc8 .dtkf-pt lblb n.ebkb7 hfw udfhf-vbfv fv bynthdbeib ufvjfw[j7bcff7 sbsmjc ufvcf[ehlbfvsfdbcb wyj,bkb 3vjyfybt,f47hfw cfrfdibhj ntktdbpbbsuflvjbwf7 xtvb lfgfnbvht-,bc cfyfwdkjl uffrtsf7 lfhjv RU, LF UFVCF[EHLBF uf-ehbulyty thsvfytsc cffvb-cjl8 [jv itcfybiyfdfl eo.j-lf udfhfvbfv7 hjv vt gfnbvhj-,fib fvb.dfytc !)*( okbc @%vfbcc7 [jkj ufvcf[ehlbfc 3vj-yfybt,f4 xtvc lfgfnbvht,fvltrfhuf[ybs flht itluf lf ufl-vjbwf ntktdbpbbs7 hfw vtsdbsjy xtvb cfresfhb .ehbsvjdbcvbyt lfgfnbvht,fvlt8 lfhjujhqf ufehbult,jlf ru,ufvcf[ehlbfc7 hjwf vbcb 3vj-yfybt,bc4 lhjc vt ]th rbltd3sfdbceakt,fpt4 db.fdb0 fvf,lfe,lfc7 ,tdhfl f]j,t,lf7

udfhfvbfc tsmdf 2 3vjyfybt,fv-lt4 lfgbhlytyj ufvcf[ehlb-fc rthfnbidbkbc lfgfnbvht-,fc7 vfuhfv fct hjv tsmdf7 tclflfcneht,f bmyt,jlf bvbcb7hjv udfhfvbfv RU,-c lfrdtsfitfchekf7 hbcb ufv;qfdyt,fw7fhfahbs fo.j,lf lf fhw f[-kf fh fo.j,c7 hjv hjujhweibihjt,bc futynb lf vfsblfdfkt,bc itvchekt,tkb7 fhufbibahjc8

fphb7 hjv ufvcf[ehlbfc lfxtvc lfgfnbvht,fc ijhbc gbh-lfgbhb rfdibhb fhct,j,c lfthsb [tkb vfhsfdlf fvfc7 vtufdf;qtht ]th rbltd @_!_otkc 3fcfdfk-lfcfdfkbcfs-dbc4 +(_$‘ vbwtvek xtvc dhwtkbynthdbeib7 hfw udfhfvbfctn.j,f7 vjtojyf f[fkb dthcb-bc itcfmvytkfl7 lf hfcfw sf-dbc bynthdbeib fv xtvc fphcvj[th[t,ekfl b.tyt,c xtvcfdtobyffqvltu cf[titwdkbkb by-nthghtnfwbbs8 udfhfvbf bh-oveyt,f7 hjv xtvb lfgfnbvht-,f vbcb gbhflb 3lfvcf[eht-,ff47 lf yehfdby ye itvtwb-kt,bs fvfibj7 vfuhfv cfbynt-htcjf7 hf itafct,fc vbcwtvcbv afmnc7 hjv vbc ghjdjrf-

wbfvlt rfhuf [ybs flht7 eib-ihjt,bc ths-thsb vfqfkxb-yjcfyb 3dfkenfib ufztldbs4vtvemht,jlf0 vfuhfv7 udfhfvb-fc tc firfhf n.ebkb7 hfw fhwvbc fcfrc lf fhw vbc vlujvf-htj,fc fh trflht,f7 bvbcsdb-cfw czbhlt,f7 hjv xtvb lfgf-nbvht,f ufvcf[ehlbfc lbcb-ltyneh cfmvbfyj,fc vbf,fc7

vbc 3vjyfybt,fc4 ufhrdtekbf[cyf vje’t,yjc lf gjkbnb-rehfl uffvfhskjc8 sfyfw7fvbs [jv sfdbc 3vjv[htl lfvjrfdibhtl4 b[lbc ufvcf[eh-lbfc .dtkf vbvltdfhc lf sf.-dfybcvwtvtkc0 fb7 hf 3zrdb-fyehb4 ufsdkf fmdc udfhfvb-fc= vbcb abkjcjabbs7vfhsfkbf7 ufvcf[ehlbf wjw-[fkb fqfhff7 vfuhfv wjw[-kt,b fhbfy vbcb vbvltdht,b7hjvkt,bw vbc gjpbwbfc rt-hfnbidbkbc cfrbs[ib fhfcj-ltc lfbdbo.t,ty lf fh3eqfkfnt,ty47 udfhfvbfccojhtl fv 3e’dbafctcb cf-ufptsj vjujyt,bc4 o.fkj-,bs888

udfhfvbfv fh bwbc7 fy bwbclf vfkfdc7 hjv ,jkjc7 hjwfvjdktyt,c f[kjlfy lf cekc[df sdfkbs it[tlf ufvcf[eh-lbfv7 3RTHFNBIDBKBC UF-YFLUEHT,F ITWLJVFL4 fqb-fhf 888fvbc itcf[t, tgbcrjgjc-vf bjfyt fyfybfidbkvf vbfv,jlf c[dt,bc wyj,bsfw lfc-nehlt,f vbcb tc yfsmdfvb888ufvcf[ehlbfc cfxbdht,bcvstkb cbvodfdt lf lfey-lj,kj,f xdtyc vbvfhs7 cf-

trktcbj vvfhsdtkj,blfygbhflfl vbcsdbc fhfcfceh-dtkb gbht,bc xfvjwbkt,f lfvbc vbpyt,cf lf it[tlekt-,t,c vjhut,ekb gbht,bcvj.dfyf b.j7 hfw fnfht,lfcftrktcbj cfmvtt,ib vbcb lfvbc sfyfvphf[dtksf v[hblfy2 e[tib lf 'fkvjvhtj,bsbxfhtdbc firfhf [fcbfsc8

vfuhfv7 hjujhw rb eibihjt-,fv vbcb htrjvtylfwbbs cbyj-lb f[fkb otdht,bs lffrjvg-ktmnf7 BC LTCNHEMWBEKB'FKT,B7 HJVKT,BW UFHT-LFY T,H’JLYTY TRKTCBFC7F[KF VBC IBUYBS LF OVBLFCBYJLIB FQVJXYLYTY LF CF-TRKTCBJ CBOVBYLBC LFW-DBC VFYNBT,B VJBHUTC8 tr-ktcbfib evfhsfdb ghjwtct,blfbo.j lf elbltcb ghj,kt-vt,bc obyfit fqvjxylf bub8ufxylf iajsbcf lf fhtd-lf-htdbc f[fkb rtht,b8 chekbflitvs[dtdbsb ufhtvjt,t,bs7 cf-trktcbj bthfhmbbc evfq-ktc cfat[ehpt itvjvlufhce,btmnt,c7 hjvkt,cfw fhf-dbsfhb cfthsj trktcbfcsfyfh /mjylfs lf v[jkjl ae-kb fbynthtct,lfs7 hfvlt-ybvt vqdltksvsfdhbc ufyr-dtsbc itvltu ufexylfs ct-hbjpekb fv,bwbt,b7 hjvgfnhbfhm bkbf vtjhtcfw uf-lff.tyt,lyty lf [tkib xf-bult,lyty vstk cftrktcbj'fkfeakt,fc9 gfnhbfhmbccfdfhfelj itvwdktkbw ith-xtekb /.fdlfs7lf cf[tkbw/mjylfs lfhmvtekb 2 lfdbs

vttmdct7 vfuhfv ufyut,fv fct byt-,f lf lblb [fybf7 cbjybc tpj-ib ufybcdtyt,c bub7 [jkj gfn-hbfhmb lqtcfw wjw[fkbf8

hjwf GFNHBFHMBC OBYFFQ-VLTU HFBVT ISMVEKT,FPTFkfgfhfrb7 cojhtl tc uf[kfdsitsmvekt,bc rkfcbrehb vf-ufkbsb7 hfptlfw efvhfdb ot-hbkj,bsb o.fhj fhct,j,c7vfuhfv df[nfyu udfhfvbfc vsf-dfhb vbpfyb [jv bynhbubc ghj-djwbht,f lf 'dtkb7 .fdkufce-kb fv,t,bc mtmdff7 hbsfw itt’-kt,f xtvb lf cfgfnhbfhmjclfgbhbcgbht,bc 3rfhnbc ufsf-vfit,f48 vfuhfv lhj ufdblf7 efv-hfdb hfv uflfafclf lf cf[tkbittwdfkf7 hfw fhfahbs fh ey-lfs7 bhoveyjy xtvb ufyflue-ht,bc bybwbfnjht,vf lf itvc-hekt,kt,vf8 sfyfw xdty f[kf7fhf rjveybcneh o.j,fib7fhfvtl cek c[df cbcntvfcf lfgjkbnbreh htfkj,fib dbv.j-at,bs7 cflfw itvb’kbf xtvc'dtk se f[fk vnht,c ghtcbccfiefkt,bs cfrflhbcb gfce-[b ufdwt lf hfcfw wtrfc dth-wthsb bltjkjubehb cfvcf-[ehbs dth lf,kjrfdty8

vfhsfkbf7 gfnhbfhmbc fhxt-dbcfc ufyc[dfdt,ekb gjpbwbfvtrfdf7 hbc chek eakt,fcfwvf'ktdlf cftrktcbj rfyjyb lftrktcbbc vfhsdf-ufvutj,bc3lt,ekt,f47 vfuhfv [jv itdw-dfkt xtvb gjpbwbf lf7 trktcb-bc bynthtct,blfy ufvjvlbyf-ht7 vfcsfy sfyfvihjvkj,bcht;bvib uflfdthst0 fy bvfc hf-njv bdbo.t,ty7 hjv f[kflfh-xtekvf gfnhbfhmvf s,bkbc-ib uflvjvb.dfyf vw[tsblfylf ufvjvwtvkj,bc cfmvbc uf’-qjkf vt lfvfdfkf0 sfy df[k-lb cf,zjsf rfdibhbc c[dflfc-[df mfkfmt,ib vjupfehj,bcfclf c[df8 hbcsdbc czbhlt,fsehsbthslfvjrblt,ekt,bcytufnbdt,bc x[htrf lf vbcblhfvfnbpt,f7 hjwf efvhfdbgjpbnbdb fhct,j,c0 hf smvfeylf7v[jkjl lf v[jkjl bvb-cfsdbc7 hjv7 xtvc ufyflueht-,fib vjyfobkt ce,btmnt,vf sf-dbfys sfyfvjfphtl lf sfyfv-phf[dtkfl bctsb ufdktybfybeo.t,f ofhvjfxbyjy7 hjujhbwfhbc trktcbf7 hfw cbyfvldbkt-ib 2 fct fh fhbc888 trktcbfvitb’kt,f lfeidfc itwljvf7vfuhfv itwljvbc ktubnbvf-wbfc bub dth lf fh vjf[ltyc8tc fh bwbfy xdtyvf jgjytynt,-vf lf fhw eylfs7 hjv bwjl-yty7 hfw vfsb ufyfskt,bcf lfvjvpflt,bc ghj,ktvfwff888abkjcjajc lfdbs ututib-’tcsfy gbhfl cfe,fhib7 gfn-hbfhm bkbf vtjhtc yfsmdfvbfmdc7 hjv ufbjp rthfnbidbkbcufyflueht,fib lbl ptojkfcufydbwlblbs vfibyltkb [t-kbceakt,bcfufyj8 afmnt,bcit]tht,bsf lf fyfkbpbs lfc-nehlt,f7 hjv tc vfhskf fctb.j8 vfuhfv trktcbf7 hjvghbywbgek gjpbwbfpt lfv-lufhb.j lf fh ofvjut,jlf[tkbceakt,bc vpfrdhekxfyfabmhc7 wb[tib fhf vt7 fhf-vtl udfhfvbf lf vbcb hfvlt-ybvtrfwbfyb ,fylf fqvjxylt-,jlf8 fvfib vt qhvfl lfhove-yt,ekb dfh8

TAHTV VTJHT hjv .jabkb-.j fv lhjc gfnhbfhmfl7 ufy-ufic fnt[lf lf fb’ekt,lf[tkbceakt,fc7 lftcf]f tcvj’fkflt rhbvbyfkt,b7 hjv-kt,bw #*-bfyb okt,bc nt-hjhc fqflutylyty cfmfhsd-tkjc trktcbfib7 lf fct sfd-[tlehfl lf ifynf;bc upbsfhqdtdlyty lfotct,ek 3cf-pqdht,c4 lf thtjlyty trkt-cbbc iblf cfmvtt,ib8

[fpufcvbs eylf bsmdfc itv-ltub5 trktcbfcsfy vbvfhst,f-ib vfiby fhct,ekb rfyjyt,b7hjvkt,bw sfdbcb fhcbs .dt-kfyfbhfl lbcrhbvbyfwbekbb.j7 vfbyw7 rfntujhbekflrh’fkfdlf udfhfvbfctekb vcuf-dcb 3jgthfwbt,bc4 xfnfht,fc8gfnhbfhmbc vjdfktj,f b.j7itt[ctyt,byf bub vfssdbc7

3LBLB CFJWHT,FF7 HJV[FNT,BC VBSDBCT,FCVTLFDT,BFY COJHTL BCBYB7HJVKT,BW [FNT,CRB FHF7 MDT.FYFC .BLBFY=4

3se tgbcrjgjcc ,hfkc clt,c vodfkt,tkb +ehoveyj7fstbcnb‘7 ye bmyt,f vbqt,ekb tc ,hfklt,f48

vjwbmeksf rfyjyt,bc *%-t ve[kb8 rjycnfynbyjgjkbcvt-@ vcjakbj rht,bc vt-^ ve[kb8 ilh8 rfhsfutybc

flubkj,hbdb rht,bc %)-t ve[kb8

ITSMVEKT,FGFNHBFHMBCOBYFFQVLTU

XFBIFKF=

UFBJP RTHFNBIDBKB5

HTLFMWBBCFUFY5

@_!% OKBC % 2 !! JMNJV,THB 1 $_ ~!_)@`- 17


.JABKBVJCFVFHSKT

DF[NFYUUDFHFVBF

vfuhfv cbwhebc vfymfyf vst-kb cbv’kfdhbs b.j fveif-dt,ekb7 hfcfw gfnhbfhmb dt-qfh ufevrkfdlf8 cffvbcjlvfc iblf byntktmnefkehbhtcehcb fh uffxylf888 ,hfkt-ekj,f hfw vt 2 fhf gtycbfptufcekc7 fy ufysfdbceakt-,ekc cftgfhmbj vvfhsdtkj-,blfy7 fhfvtl hjujhw vjmvtl7vvfhsdtk bthfhmc 2 ofvjvb-.tytc7 cfvfhskt,hbdb sdfk-cfphbcbs b.j fhf cbc[kbc cf-vfhskbc7 fhfvtl cftrktcbj cf-vfhskbc mdtvlt,fht8 serb tr-ktcbfc hfbvt ghtntypbf tm-yt,jlf xtvc ybdst,pt7 vt7 hf-cfrdbhdtkbf7 eghj,ktvjluflfdwtvlb vfs7 sfyf[vflvjwbmeksf lf vcjakbj cf-trktcbj rfyjysf vjs[jdyb-cf vcufdc itvs[dtdt,ib888

.jabkb 3wt[fdbrb47 vbnhj-gjkbnb ibj fdfkbidbkb7js[]th yfcfvfhsktdb lf [es-]th mjhobyt,ekb7 vbe[tlfdflbvbcf7 hjv gfnhbfhmbc vjob-yffqvltutsf ,fyfrib b.j uflf-cekb lf7 afmnj,hbdfl7 p8 ufv-cf[ehlbfc ofhvjflutylf cb-yjlib lf fhf cfmfhsdtkjc tr-ktcbfc7 ,tlbc bhjybbs7 cbyj-lbc vbth gfnbdf.hbkb lf uf-’tdt,ekb trktcbblfy7 ,jkjcvfbyw cbjybc tpjib yf[ekj,ccfereyj ufycfcdtyt,tkc888 vb-e[tlfdfl vhfdfkb vwltkj-,bcf lf ufvcf[ehlbfc lblbv[fhlfzthbcf7 vfy dth it’kjgfnhbfhmbc ufyflueht,f7 vfu-hfv itcfybiyfdfl vjf[th[fRU,-csfy afhekb sfyfvi-hjvkj,bs xtvb !% okbs wb-[tib ufidt,f8 cfgfnhbfhmjlfyufvj’bt,bcflvb .fk,b wyj,t-,bcf lf ufyvfhnt,t,bc vboj-lt,bs8 bub 2 fhfahbc vwjl-yt cftrktcbj lfhubcf 2 hj-ujhw rb vt lfgfnbvhtc7 !)*(otkc7 mjhtgbcrjgjcfl vjudtd-kbyf cfgfnhbfhmjib8 hf ey-lf cwjlyjlf FDFKBIDBKCcfgfnhbfhmjc !)*@-** okt-,bc fv,t,pt7 hjwf bub s,b-kbcib fh w[jdhj,lf7 fhw cf-trktcbj [fhbc[c fnfht,lf lffhfdbsfhb it[t,f cfgfnhbfh-mjcsfy fh /mjybf0 GHJA8 C8DFHLJCFYB’BC yfihjvib 3mf-hsdtkb vqdltksvsfdht,b4vbsbst,ekbf7 hjv fdfkbidb-kb !)^(-!)*% okt,ib7 hjwftc ghjwtct,b b[fhit,jlf7 .f-pf[tsib7 recnfyfbc jkmibefkrj/jkj cfcvtkt,bc cffv-mhjc eahjcfl veifj,lf+=̀ lfaekc frtst,lf8 vfuhfv RU,-ccbwhebc vfymfyf hbcsdbcqffhct,j,lf0 2 fdfkbidbkcf lfvbc sfyfvphf[dtksf [hjdfc7hjvkt,vfw bctlfw lfbyntht-ct,ek ufvj’bt,fc sfdupf fe,-ybtc +hfibw kjvbc obkb ht-kbubbc cfmvtsf hoveyt,ekSTYUBP JYJAHBIDBKC vb-e’qdbc`7 vstkb hbub afmnj-ht,bc ufvj ]thfw fh vbxtybfssfdbfysb flubkb xdtyb trkt-cbbc ef[kjtc bcnjhbfib ]thxtvb lf vtht rfsjkbrjcbc ob-yffqvltu ufxfqt,ekb ,h’j-kbc ufvj8 tc vjvfdfkc vbdfy-ljs7 lft7 vfy smdfc sfdbcb cf-,jkjj cbn.df=

bv ,fnfkbt,bc itvltu7 hfwmfhsek trktcbfib lffnhbf-ktc7 j,bdfntkt,bcf lf ltvf-ujut,bc sdfkib gjpbnbehgbhjdyt,t,fl vfs ofhvjcfxt-yfl v[jkjlqf 3cbrdlbkbcvjcfvfhskt4 F8 FKFLFI-DBKBC [tkvjothbs ufvjnf-ybkb xtvb ufyfxtyb lfhxt,f8vfuhfv cfl ufujybkf7 fqcf-ht,bc vbvqt,b vqdltkb cf-cfvfhskjpt vjovtl lf bcbwwhevjovtl sfdbcbdt sfyfv-cf[ehbc obyffqvltu088 UDFHF-VBF lf FKFLFIDBKB7 .jdtk-sdbc tvflkbtht,bfy sfdbcbynthdbet,ib vfs vsfdfh lf-cf.hltyc trktcbblfy 2 vjovtfypjh [fxfnehbc ’t uekb-tdc +bubdt7 fhmbvfylhbnb+=`fktmcfylht uekbfidbkb`7hjvtkbw fv;fvfl vjcrjdib7rhtvkbc rkbybrfib7 vrehyf-

kj,c7 hflufyfw 3uvbhj,f uf-vjbxbyf4 lf 3vfv[bkt,tkb4 xdt-yt,t,b vbcwf xtvc obyffqvltu7vfuhfv bvfc fqfh rbs[ekj,ty7se cekbsf lf uekbs mfhs-dtkc7 jhb gfnhbfhmbc [tkibufphlbkc lf cfvb gfnhbfh-mbcfufy vqdtksvsfdhfl [tk-lfc[vekc7 hfnjv vnhj,lfxtvc obyffqvltu velfv xfcfa-ht,ekb lf vjiehyt uekb-tdb0 itdblyty vbc cf[kib lfyf[jy7 hf cbvlblhbcf lf mj-yt,bc gfnhjybf bub7 lf hfnjvt’f[bfy vfc fhf fhmbvfylhbnc7fhfvtl fhmb,fylbnc0 hect-sbc cftrktcbj ohtt,ib [ct-yt,ekb fhmbvfylhbnb sfdcbojyt,c lf bynthdbet,ibwb[ctyt,c7 hjv vjcrjdbcf lfchekbfl hectsbc GFNHBFH-MVF GBVTYVF7 ufhlfwdfkt,bcoby cf[cjdhfl vf]bc cffsb uf-vjeupfdyf7 hjvkbc mdtlf v[f-htpt fvjndbahekbf GFNHB-FHM GBVTYBC bybwbfkt,b5 g8g87fhflf7 cbyfvldbktib tc cffsb7cfmfhsdtkjib dbpbnbcfcGFNHBFHMVF GBVTYVF vt vfxe-mf lf uekbfidbkc vjgfhe-kb+=̀ fmdc x[htrbc lhjc xtvbcf[kblfy= udfmdc byajhvfwbf7hjv ufvj’bt,bc yt,fhsdbs bubc[df ybdst,cfw f.jkt,lf [tkclf bcfresht,lf8 xtvb ,bybcx[htrbc lhjc ybdst,bc vj-gfhdfpt fhw ufvj’bt,bc ve-ifrt,b fv,j,lyty efhc8tgbcrjgjc ubjhub qjyqf’tcxtvb ,b,kbjstrbc v[fndhekbkbnthfnehbc ufy.jabkt,b-lfy frfrb othtskbc !%-nj-vtekb fxemtc 3ufcfvh]tkjl48fhflf7 bwjlf dbyvtv7 hfvltyblhj lf ihjvf vmjylf ufote-kb fv !% njvbc itcfuhjdt,-

kfl0 ,b,kbjstrf7 hjvtkcfw!# okbc fcfrblfy dmvyblb lf%___-pt vtn njvc vjbwflf73obuybthvf4 ,fylbnt,vf uff-wfvndthtc888

x[htrbc lhjc7 xtvb cfothbvfublbc e]hblfy fvjbqtc vb-qt,ekb [tkafcb @%__ vfyt-sb7 jmvibw itbnfytc +hjvtk-cfw f[kfw dbyf[fd 7̀ vfuhfv ,j-kjc cfl ufmhf tc sfy[f0 FKF-LFIDBKBC 3UFYFXTYIB4 fvaekbc [ctyt,fw rb fhff7 hfl-ufy fvjqt,bcsfyfdt uflfbyfob-ktc888 fctdt fhff yf[ctyt,b uf-yfxtyib itvyf[dtkb cfkfhjcbc obuyfrb7 hjvtkptw vjcrj-dbc ths-ths ,fyrib xt[jckj-dfrbfib ufvupfdht,bc oby !%__vfytsb itdbnfyt888 sbsmjcodhbkvfybf7 vfuhfv7 hjwfflfvbfybc ,tlb o.lt,f7 bmevwbhtcvf ltnfkvfw rb7 it-b’kt,f sfdlf.bhf lff.tyjc.dtkfathb8 cfcfvfhskjghfmnbrfv fvbc efvhfdb vfuf-kbsb bwbc8 yerb bkfy’qt,f7cojhtl fvfpt eylf kfgfhf-rj,ltc ,fnjyb vjcfvfhskt7hjwf bynthdbec b’ktdf=

fhfdbsfh xfhxjib fh ]lt,ffv gbhjdyt,bc lfvjrblt,ekt-,f xtvlfvb 2 [jv ufvfcfvfhs-kf7 vjvbcf]f7 ufvjbnfyf 3uf-yfxtyb4 2 hfqf eylf7 hfnjvufybwlbc fdflv.jaehfl bvafmnc7 hjv dxbdb lf cfvfh-sfkc dbs[jd7 dbyfblfy vbcvbth ufvjnfybkb ufyfxtybecfae’dkj lf ecfvfhs-kjf7 hbcb lfvfvnrbwt,tkbfhfthsb afmnb ufvfxybf8itdfhlyf'bc cfcfvfhskjv cbc-[kbc cfvfhskbc cfghjwtcjrjltmcb7 cek vwbht7 @) tgb-pjlib lffhqdbf7 hjwf thsbw

rb cfrvfhbcb b.j bvbcfsdbc7hjv cfmvt [tkvtjhtl uflfcby-]ekb.j888 vfibyltkb se f[-kfyltkb rfyjyb vf’ktdcbvbc chek eakt,fc7 hjv uf-dfcfxbdhj ufyfxtyb7 dbcb [tk-vjothbsfw fh eylf b.jc bubufvjnfybkb7 vfuhfv7 hjujhwxfyc7 FKFLFIDBKB lqtcfwbv gbhjdyt,fsf lf eo.t,fsfcfvcf[ehib bv.jat,f7 hjvkt,-vfw vfc tc ufvfvn.eyt,tkb3ufyfxtyb4 ufvjfnfybytc888

ufpts 3fcfdfk-lfcfdfkbcf-lvb4 vbwtvek @_!_ okbc by-nthdbeib7 lblb ufvjwlbkt-,bc lf rjvgtntywbbc vmjyt fl-djrfnb DF[NFYU DTKBFIDB-KB7 hjvtkbw xtvc bynthtct,cbwfdlf7 [fpufcvbs vbesbst,c7hjv vjcfvfhskt fkflf-idbkc7 cfthsjl fhfdbsfhbcfvc]fdhj ufvj’bt,f fh eofh-vjt,bf lf hflufyfw ghjwtcbitrdtsbkb b.j lf vjlfdt fhf-dby /.fdlf7 cfmvt ufbbjkf7 fbqjlf udfhfvbfc itlutybkb cf,-hfklt,j lfcrdyf ewdktkfluflvjothf ufyfxtyib +0=̀ 8 fb7tcff vbcb .dtkfpt lblb lf vb-entdt,tkb lfyfifekb= lqtc7

hjwf cf,zjsf cbcntvbc cbw-hebcf lf 3cbrdlbkbc vjcfvfh-skt4 fkflfidbkc 3fghfdt-,ty47 pjubthsvf dfb-;eh-yfkbcnvf cojhtl fv afmnc vb-fmwbjc .ehflqt,f8 hfnjv fhlufyfy tc flfvbfyt,b ghjat-cbekb vjojlt,bc cbvfqktptlf dth [tlfdty7 hjv fv cfcf-vfhskjc v[jkjl cgtmnfr-kbc aeymwbf /mjylf [fk-[bc sdfkbc fcf[dtdfl7 hfsfsmvekb.j7 hjv 3lfvyfifdtvbnhjgjkbnb ufcfvfhsk-lf4 lf trktcbbcdt vjs[jd-ybs +=̀ cfvfhskbfyfl lfbcf-]f888 vfuhfv hf 'fkt,b bluytyfv cfcfvfhskj afhcbc erfy7tc .dtkfpt erts vt lf cfvqd-ltkjt,bcf se cfpjufljt,bcbv thsvf yfobkvf bwjlf7 dbywcbqhvbctekfl b.j xf[tlekbbv lhjc vbvlbyfht ghjwtct,-ib888

vjhbu n.ebkfl vbvfxybfudfhfvbfc 3uf[ctyt,f47 sehjujh lffrfdibhf eibihjt-,bc ufvjv’bt,tkvf pb,thn [f-pfkbfv UFVCF[EHLBF lf UDF-HFVBF ntktajybs thsvf-ytsc7 hf lhjcfw7 dbsjvw7 xtvclfgfnbvht,fpt bcfe,htc8 fhf-lf7 xtvb lfgfnbvht,bc lhjclf vfc itvltufw p8 ufvcf[eh-lbf vjcrjdib /.fdlfs eibi-hjt,bc cfvcf[eht,c8 cfbynt-htcjf7 hjujh lftkfgfhfrt,j-lf ufvcf[ehlbfc p8 [fpfkbf7hjwf bc s,bkbcib7 cfmfhs-dtkjc eibihjt,fib veifj,-lf0 fv7 thsb it[tldbs7 cfby-nthtcj lbfkjucfw bvbnjvs[pfdc udfhfvbf7 vbc vbth xtvblfgfnbvht,f7 hfw itb’kt,fufew[jt,ekb uf[fljc eibi-hjt,bc cfvcf[eht,blfy7 db-sjvw fvbc itcf[t, fhfdby7 fh-cfl fhfathb fh bwjlf7 js[brfwbc ufhlf7 hjvtksfufy7lfhoveyt,ekb dfh7 .dtkfRU,-c futynehf b.j= bct7 vfsfhfdby uffxtht,lf cfvcf[ehib8udfhfvbf mfkfmrjvbc vlbdfystyubp vtystifidbkcfw f[-ctyt,c lf hfnjv vfkfdc7 hjvbv eo.t,fib mfkfm s,bkbcbceibihjt,fw fhct,j,lf7 hjv-kbc sfy[vj,bc ufhtit mfkfmbcdthwthsb sfyfvlt,j,bc gbhbdth lfbybiyt,jlf7 vbs eahj7vbkbwbbc cathjlfy888 [fpf-kbfcsfy lbfkjubc udfhf-vbfctek dfhbfync7 sfdfludfhfvbf it/.fdc qhvf xb[ib5thsb v[hbd 2 hfsf fh ufb-ibahjc hjujhw futynb 2fvnrbwt,c7 hjv vfy eibihj-t,bcufy lfvjerblt,kfllfvfgfnbvhf7 [jkj7 vtjhtv[hbd7 bhoveyt,f7 hjv xtvclfgfnbvht,fpt eibihjt,bcufvjv’bt,tkb [fpfkbf tkf-gfhfrf vfc ufvcf[ehlbfcsfy

thsfl8 tc gfnfhf ltnfkb7cbvfhsktcfw hjv ittcf,f-vt,jltc7 ufyf eibihjt,bc xfh-sekj,fpt fh vbesbst,c xtvclfgfnbvht,fib0 vjrktl7 hfckfgfhfrj,c7 sfdflfw fh bw-bc888

hfvltybvt obyflflt,bcufyitvlufh bv vjrkt actdljlbf-kjublfy7 hjvtkcfw udfhfvbfghtcfib fmdt.yt,c7 .ehflqt,fcbmwtdc ufvcf[ehlbfc vbcfvfh-sbs yf[vfhb itvltub cbn.dt-,b5 3xdtyb pbfhb 'vfrfwb47hfw wbybpvbc vodthdfkc ofh-vjflutyc lf fb7 hfnjv8 ,tdhbhfv lfdbo.t,fc vbtwf7 vfuhfvfhbc bctsb vjdktyt,b7 hj-vtksf buyjhbht,f fh itb’-kt,f lf cfzbhjf7 cbvfhsktbwjltc lqtdfyltkvf cfpj-ufljt,fv5 udfhfvbf rb tnvfc-yt,jlf thjdyek vj’hfj,fc lfufvcf[ehlbfc [tkbceakt,fibsfyfvlt,j,fcfw ufvj/rhf [tkb7vfuhfv hjujhw rb gbhdtkbghtpbltynbc obyffqvltu gen-xb lfbo.j7 evfk itbfhfqt,e-kb vtfv,j[tt,bc ,fyfrib uflf-,fhulf lf cfvjmfkfmj jvbc vfg-hjdjwbht,tkb +=̀ uf[lf8 tc [jv'fkbfy ,tdhvf flfvbfyvf bwbc8bcbw [jv vidtybdhfl eo.bfy7hjv vfc .dtkfcf lf .dtkfathcsfdbcb ufvphltkb itdfhl-yf’t thxbdyf7 hjvkbc cfmfhs-dtkjib xfvj.dfybc 3bltfv4 it-bfhfqt,ekb fv,j[bc gbhdtk-cfdt lqtt,ib ufb;qthf= lbf[7bvsfdbsdt firfhf b.j7 hjvgenxbcnt,bc erfy sfdfl t8itdfhlyf’t bluf8 bvfcfw fv,j-,ty7 hjv7 DBLHT GENXB LF-BO.T,JLF7 UDFHFVBF7 SFDBCVFVF-VFHXTYFK ITDFHLYF’TC-SFY B.J XFCEKB VJCRJD-IB 3RJYCEKNFWBT,PT483vutkc vutkb ehxtdybf7 fsfccek w[dfhcfj47 2 fvfptf yfs-mdfvb888 lf fmdt thsb7 o.tdkfr-hekdbfyb rbs[df5 trbcht,f sefhf cfvfhskt,hbdb lf7 vbyb-vev7 vjhfkehb gfce[bcvut,-kj,f cfvjmfkfmj jvbc ufxf-qt,bc ufvj df[nfyu udfhfvb-fc0 lqtc7 fvltyb okt,bc itv-ltu7 ghtcbc cfiefkt,bs dt-rbs[t,b vfc5 ,fnjyj df[nfyu7hf eahj lblb lfyfifekbfqdsbcf lf thbc obyfit7 3[f-nt,bc vbsdbct,f4 se thjd-yekb bynthtct,bc qfkfnblf cfvjmfkfmj jvbc ufxfqt-,f0 fb7 hfc vfkfdc cfueklf-uekjl gfnbdwtvekb udfhfvbflf hf cf[bc cgtrekfwbf-vfyb-gekfwbt,bs /aesfdc cfvjmf-kfmj jvbc ufxfqt,fib cfresfhlfyfifekc7 hjvkbc v’bvt it-ltut,cfw lqtvlt bvrbc xdtybmdt.fyf lf cfpjufljt,f= vfuhfvfvfib vfc7 dblht wjw[fkb dfh7dthfahbs ufvjdflut,b lf dthwdthfcjltc ufvjvb.tyt,c=

fmdt hjujh fh bsmdfc0 2ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bcofhvjvflutytksf elbltcb yf-obkb gjkbnbreh ltdybkt-,fl bmwf lf tvbuhfwbfib of-dblf8 pjub cfl uflfb[dtof lfpjub 2 cfl7 [jkj ufgbhdtk-rfwt,ek itdfhlyf’bc [tkb-ceakt,fibw rb ,fnjy udfhf-vbfc +HJVTKCFW LBLBVLUJVFHTJ,F TRFDF UFVCF-[EHLBFC GHTPBLTYNJ,B-CFC 7̀ 3lfvcf[eht,ekb4 sfyfv-lt,j,f vbe,j’tc itdfhlyf’bcrfhpt genxbc jhufybpfnjht,-vf8 FB7 CBWHET LF CBWJATFVF MDT.YBCF=88 FVLTYFL7 VBCBVNRBWT,F7 HJV XTVB LFGF-NBVHT,F VBCB GBHFLB LF UFV-CF[EHLBFC LFVCF[EHT,FF7CEK C[DF LFNDBHSDFC FNF-HT,C LF FH ITTCF,FVT,F CB-YFVLDBKTC= ufvcf[ehlbfc cf-[tkbs cgtrekbht,c fctdt vj-cfvfhskt f8 fkflfidbkb7 hj-vtkbw genxbc itvltu ufvc-f[ehlbfc vjv[htt,c evrfwht-cfl ecojhlt,jlf 2 pjuc lf[-dhtnfc ec]blf lf pjuc 2 !%-okbfy gfnbvhj,fc888

UFUH'TKT,FUFUH'TKT,FUFUH'TKT,FUFUH'TKT,FUFUH'TKT,F

ITVLTU YJVTHIBITVLTU YJVTHIBITVLTU YJVTHIBITVLTU YJVTHIBITVLTU YJVTHIB

vw[tsf7 cdtnbw[jdtkb8 !)** okbc @% ltrtv,thb8bkbf vtjhbc bynhjybpfwbf8 BKBF VTJHT lfVBNHJGJKBNB UFBJPB ovbylf nhfgtpsfy

cfqdsj kbnehubbc lhjc8

3TRKTCBF HJV GHBYWBGEKGJPBWBFPT LFVLUFHB.J LF FHOFVJUT,JLF [TKBCEAKT,BC

VPFRDHEK XFYFABMHC7 WB[TIBFHF VT7 FHFVTL UDFHFVBF

LF VBCB HFVLTYBVTRFWBFYB ,FYLFFQVJXYLT,JLF=4

3GBHFL CFE,FHIB GFNHBFHM BKBFVTJHTC YFSMDFVB FMDC7 HJV UFBJP

RTHFNBIDBKBC UFYFLUEHT,FIBLBL PTOJKFC UFYDBWLBLBS

VFIBYLTKB [TKBCEAKT,BCFUFYJ8AFMNT,BC IT}THT,BSF LF

FYFKBPBS LFCNEHLT,F7 HJV TCVFHSKF FCT B.J=4

@_!% OKBC !@ 2 !( JMNJV,THB 1 $! ~!_)#` -22


vt ]th rbltd !)*^ otkc db-wjlb7 hjv cf[tkvobaj eibi-hjt,bc rjvbntnbc jgthfnb-ekb ufy.jabkt,f lfzthfc vb-gbht,lf7 vfuhfv gfnhbfhmblfdbs vt[est eikblfs[tkc7 hjvtkvfw bv ,hfklt,f-sf f,cehlekj,fpt .dtkfat-hb eo.jlf8 eo.jlf ,tdhb c[dfhfv eahj vybidytkjdfybw8883itzvfc ubgbht,tyj47 2 vt-n.jlf [jkvt gfnhbfhmb888vjcfkjlytkb lfgfnbvht-,bc itcf[t, ufahs[bkt,f vb-dbqt fvfdt eibihjt,bc ths-thsb .jabkb veifrbcufy7hjvtkbw eybdthcbntnibvcf[ehj,lf lf !)*^ okbcxtvc vbth ufvjwtvekb cftr-ktcbj rfktylhbc ofcfqt,flvtcnevhf ,byfpt7 zjhj[bc *yjvthib8 3bwjlt7 ru,-c jgt-hfnbek ufy.jabkt,fc fhf-athb fh txmfht,fj47 2 cf-lfh,fpjib ufcdkbcfc xevflvbs[hf8 ofhvjlutyfw fh vmjy-lf7 hf b.j RU,-c jgthfnbe-kb ufy.jabkt,f lf vtht ytk-ytkf ufdthrdbt .dtkfathib7hjwf vjupfdybk ghjdfrfnj-ht,c dfrdbhlt,jlb lf dff-yfkbpt,lb vfs mwtdfcf lfsbsjtek cbn.dfc8 hf smvfeylf7 vbcvf fv ufahs[bkt,fvv’bvtl bvjmvtlf xtvpt lf lqt-cfw fh vfmdc pecnb gfce[b7 hf-njv vbs[hf tc0 2 velvbdflibibc mdti hjv d.jabkb.fdbse ufvjvtxbyf vfmcbvfkehbcbahs[bkt lf uflfvthxbyfsfdb fdbcvphf[dtksfufy0 vteahj tc erfyfcrytkb vujybf888ufvcf[ehlbfc ]ueab rb7 fvlhjc 'fkpt uffmnbeht,ekbb.j lf cfxbdht,c cfxbdht,ptothlf8 xtvsdbc erdt firfhf it-bmvyf7 hjv gbhlfgbh rfdibhibb.j vbcb cfxbdht,b lf eibi-hjt,f7 eahj vtnbw7 vhfdfkbvnrbwt,ekt,f vmjylf [t-ks7 ufvjvtnfyf lfcrdyf7 hjvfv cfxbdht,ib fqothbkb vjd-ktyt,bc cwtyfhb eibihjt-,bc rf,bytnt,ib bs[pdt,jlf7hfcfw vtht ufvcf[ehlbf cf-xbdhbc cf[tc f’ktdlf lf fl-htcfnt,c fodlblf8 fvfpt vtn.-dtkt,c thsb cfbynthtcj fv-,fdbw5 ths lqtc ,bybc ntkt-ajypt7 cbjybc ltrfyjpb GF-[EV J,JKF’T vbhtrfdc lfvfn.j,byt,c7 hjv vt lf FDSFY-LBK CFV[FHF’TC +itvltu tgbc-rjgjcb bkfhbjyb7 f[kf cf-kjcfl +0=̀ ojlt,ekb` udby-lf7 fv cfqfvjc cf[kib utcnev-hjsj7 hfptlfw sfdfpbfyfllfdsfy[vlb7 sevwf7 bkfhbj-ybc vjcdkfv ufvfrdbhdf7 dbyfb-lfy gfnhbfhm lfdbs vt[esbc7vbcb ufhtvjwdbcf lf xtvc ob-yffqvltu efvhfd 3lfyjct,c4othlf [tkbceakt,bc jhuf-yjt,ib8 hjujhw obyf othbk-ibw fqdybiyt7 bub cfvvfubfutynb b.j lf byajhvfwbfc

fodlblf p8 ufvcf[ehlbfc7icc-c lf ru,-c8 ,jkjc7 hf vj[-lf7 fh dbwb7 sfdbc othbkt,ibbub ufvcf[ehlbfcfw kfy’qfd-lf888 fm vwbht uflf[dtdfc ufdf-rtst,5 lfdbsbc vjcf.lhtlufvjw[flt,bc gbhdtkbdtlqblfy gbhflfl vt lf lf-dbsbc vstk ufhtvjwdfc bubudflfyfifekt,lf cfgfnhb-fhmjc ufmehldfcf lf fylth-’bc ufyflueht,fib8 ufhlf cf-xbdht,bcf7 mvyblf lf]ueat-,t,c lf t’t,lf ufdktybfy gb-ht,c xfyfabmhbc itcfche-kt,kfl7 sbsmjc f[fkb rf-sfkbrjcbc fhxtdf vbc fy sey-lfw ufvcf[ehlbfc yt,f-ceh-dbkpt .jabkb.j lfvjrblt-,ekb8 xtvc cfmvtib lf fctdt fh-mbdt,ib efvhfdb vbcb cfxbdfhbfsfdvj.hbkb8 rfsfkbrjc lf-dbs vt[esbc lf xtvc obyffqv-ltu afhek jvc fofhvjt,lffctdt vqdltkb fypjh [fxfne-hbc 't uekbtdb +UEKBFIDB-KB 7̀ hjvtkbw xtvb lfgfnbv-ht,bc gbhdtkb oest,blfydtfhtyfpt ufvjb.dfytc lf vsfdfh3vfv[bkt,tk4 vjovtl vjfdkb-ytc8 ufeujyfhb fv,fdbf7 hjvbub thslhjekfl ,bybc x[ht-rbc vjyfobktw uf[kfds lfx[htrbc itltufl fvjqt,ekbybdst,bc fvjvwyj,bw +0=̀ 8 vbcbxdtyt,bs7 ,hfkb vtlt,f jmhjcgfyfqbfptw7 hjvtkbw cfth-sjl fh vmjybf888 obyfcofhb uf-vj’bt,bc lqtt,ib uekbfi-dbkvf ufvj’bt,bc lfdfkt,bsvqdltkb GF[EV J,JKF’T cb-jyib 3uffahs[bkf47 hjujhw3rtsbkbcvcehdtkvf47 hjv ,b-ybc ufx[htrfc ubgbht,tyj8 fvvj[ewvf vqdltkvf7 hjvtkbwfctdt vqdlkbc idbkb b.j7 hfwcf[kib [fnt,b /mjylf7 fbqjlf uflfvfkf8 vfcpt eibihjt-,bc sdfksdfkb .jabkb.j lf-otct,ekb lf ewyj,vf gbhvfs,bkbcbc vbkbwbbc cfvvfhs-dtkjc vjhbutcsfy lfhtrf 2fvf lf fv rfwvf7 fvf lf fv fl-ubkpt [fnt,b uflfvfkfj= lf-fluf UDFHFVBFC [FK[B vqd-ltk gf[ev j,jkf’tc lf of-fhsdf .dtkfathb 2 se yf-mehlfkb fhf ufmdc7 hfnjv vf-

kfdlbj0 eahj vtnbw 2 seubylf7 hjv rthfnbidbkbcudthlpt fh lfucdfs7 hfcfwutn.dbs7 bc xdtyt,f eylf lfu-dbothj vbc obyffqvltuj7 hf-ptlfw7 cfvoe[fhjl7 lfsfy[vf-lf8 fv fv,fdc cek c[dfyfbhfl/.dt,f udfhfvbf7 vfuhfv vj-v[lfhb afmnb yfskfl vtn.-dtkt,c bvfpt7 se hf ,by’ehblf fvfphptyb vtsjlt,bs ve-ifj,lyty vfibyltkb jhufyj-t,b8 vfuhfv .dtkfpt lblb cf-pbpqhj,f fv fdfynbehfibvqdltk uekbtdbc hjkbf7hfw fhfahbs xfvjedfhlt,fbelf bcrfhbjntkbc cfmwb-tkc8 ythdbekj,bcfufy vj[e-wb ltrfyjpb rbyfqfv ufhlfbw-dfkf7 tc hf lfvvfhstcj888vfuhfv vqdltk j,jkf’tc t.jufv,tlfj,f lf cfcfvfhskjptcek c[df xdtyt,f vbcwf7 sev-wf7 FKFLFIDBKVF 'fkfib vb-cb gbhdtkb xdtyt,f lfnjdf lff[kfw7 xtvc 3vfv[bkt,kfl4 uf-vj/.fdc bub8 hjltcfw gf[evj,jkf’t lf bkfhbjy cfv[f-hf't xtvsfy cf[kib vj,h’fy-lyty7 fv erfyfcrytkvf lfbo.j,bybc sdfkbtht,f7 frdbhlt,j-lf .dtkfathc lf7 sehvt7 pj-vt,ibw rb fqyec[fdlf .dtkf bvcfufyc7 hfcfw cftrktcbj [fcb-fsb /mjylf8 hjujhw ,jkjcxtvsdbc uf[lf wyj,bkb7 vfy fvybdst,bc cbf xfvjothf lf p8ufvcf[ehlbfcf lf eibihjt-,bc jabwth df[nfyu ,f[nf-’tc uflfcwf +( udthlpt lf-othbkb7 hjujhw sdbsjyfv,j,c`7 hbc itvltufw vbc vb-th yfyf[b tc ybdst,b rbhjdbchfbjybc ghjrehfnehbc uf-vjv’bt,tk L8 MJHB’BC vbthwtrfib ufupfdybk cfxbdfhib[dlt,f7 hjujhw cfgfnhbfh-

mjlfy xtvc vbth vjgfhekb ybd-st,b+=̀ 8 fb7 fctsb vtsjlt,bsbrtht,jlf cfmvtt,b vfiby=

gfnhbfhm LFDBS VT[ESBCfhxtdf ev’bvtc ghjwtct,sfyuflfb]fzdf cojhtl cfv[fhf’bc-yfbhb lfvcvtyt,bc o.fkj,bs8vfcfw ,hfklt,jlf efvhfdb hfvlf sfdlfc[vfw rb vjeo.dtc rhb-vbyfkt,vf mdfidtsbc trktcbf-

ib7 hjvkbc gfnfhf rtkbfibww[jdhj,lf7 dblht gfnhbfh-mfl dfrehs[t,lbs8 cbyjlbb’ekt,ekb b.j7 cgtwbfkehbvbvfhsdf uftrtst,byf vt-!! cf-trktcbj rht,bcflvb7 hjvt-kbw ufvjmdt.yt,ekb fmdcGHJA8 C8 DFHLJCFYB’TC sf-dbc yfihjvt,ib8 dbvjovt, ef[-ktcb bcnjhbbc fv evybidyt-kjdfytc ljrevtync7 hjvtk-cfw [tkc fothty cbyjlbc vf-ibyltkb otdht,b5 vbnhjgj-kbnb BKBF7 vbnhjgjkbnbPBYJDB7 vbnhjgjkbnb HJ-VFYJPB lf mjhtgbcrjgjcbUFBJPB8 vjud.fdc cbn.dfcbn.-dbs tc ntmcnb5

3VBVFHSDF CFMFHSDT-KJC TRKTCBBC OVBLFCBYJLBC OTDHT,BCF7CHEKBFL CFMFHSDTKJCVT-!! CFTRKTCBJ RHT-,BCFLVB8

xdty7 chekbfl cfmfhs-dtkjc vfhskvflblt,tkbtrktcbbc ovblf cbyjlbcotdht,b 2 chekbfl cf-mfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc fhxtdfcsfylfrfdibht,bs itmvybkbvlujvfhtj,bc bhudkbd7hjvtkbw ufvjb[fnt,f rth-’jl se ]ueaehfl [tkvj-othbkb lf fyjybvehb ufy-w[flt,t,bc ufdhwtkt,fib7trktcbt,ib lf c[df flub-kt,ib pjubths vjhove-ytsf vbth wbkbcvofvt,-keh-ghjdjrfwbekb uf-vjcdkt,bs7 sfdlfc[vbsvjcf.lht lfdbs vbnhjgj-kbnpt lf c[df vhfdfkbfhfcfcbfvjdyj afmnbs7dfw[flt,s vt-!! cftrkt-cbj rht,bcflvb7 hjv fv cfv-oe[fhj fv,t,bc vjsfdt lf

xfvltyb gbht,b fhbfy e’-dtktcb mfhsekb trktcb-bc firfhf vnht,b7 hjvtk-sfw cehs7 vbc ibyfehw[jdht,fib itbnfyjyfhtd-lfhtdf7 itmvyfy mfjcblf lf,hrjkt,t,b rfsj-kbrjc-gfnhbfhmbc fhxt-dbc vtnfl cthbjpek cf-rbs[ib8 cfmfhsdtkjc tr-

ktcbbc cfqvhsj cbyjlb7cfmfhsdtkjc trktcbbclfmdhbdt,ek cfrfsfkb-rjcj rfstlhfpt fqcf.df-yfl ths-ths qbhcteklf .jdtkv[hbd itcfat-hbc rfylblfnfl cwyj,clf fcf[tkt,c vfs vfqfk-.jdkflecfvqdltkjt-cj,fc eh,ytk vbnhjgj-kbn lfdbsc7 hjujhwjhupbc lfnjdt,ekc rf-sjkbrjc-gfnhbfhmbcvjcf.lhtl7hjujhwe[ewtcc7 rfhu jhufybpf-njhc lf qdsbdufy,h’yj-,bk vqdltksvsfdfhc7itcfybiyfd vjmfkfmtcf lfvjmflfutc7 rfwsf ijhbcqdsbc cb.dfhekbc7 vi-dblj,bcf lf cfsyjt,bsbw[jdht,bc stckbc vstc-dtkc7 lf thsuek lf vj-iehyt vfhskvflblt-,tkc mfhsekb cfvjwb-mekj trktcbbcf48

us[jds7 cbyjlbc otdhsf tcvbvfhsdf 2 dbcfw itub'kbfs2 itflfhjs mjhb’bcf lfufvcf[ehlbfc cfxbdht,bc ib-yffhcc lf sfdfl uffrtsts lfc-rdyt,b7 se hfcsfy udmjylf cfm-vt7 hfnjv dhwtklt,jlf fsf-cb zjhb lf cbcektkt lf hfhjkc fchekt,lf .jdtkbdtfvfib vfibyltkb [tkbceakt-,f8 MJHB’BC vbth itlutybkbcfxbdfhb7 hjvtkcfw [ibhflbvjovt,ty dfb-;ehyfkbcnt-,b7 uf[kfds ghjrehfnehf-ib vjrfkfst,ekb7 ru,-cfutyn-ghjdjrfnjhbc thsbxdtekt,hbdb gfcrdbkb7 hj-vtkibw chekbfl uf.fk,t-,ekb lf lfvf[by]t,ekbf cf-mfhsdtkjc cfgfnhbfhmjcvfibyltkb vlujvfhtj,f lf

vbcb htfkehb ghj,ktvt,b8tc cfxbdfhb vfsbdt cfv[bkb ea-hjf lf yfskfl vtn.dtkt,c7hjv cfxbdhbc fdnjhc fodlbl-yty lf bcbw vfh]dtl b.tyt,lfeibihjt,bc jhufyjt,bcufyvjgjdt,ek whe byajhvfwb-fc7 [fnfdlf bvlfudfh cehfsc7hfcfw vfsb ufsdkbs wtynhf-kehb rjvbntnbc v[hblfycfgfnhbfhmjib hflbrfkehbpjvt,bc ufnfht,f eylf vj/.j-kjlf8 [tkbceakt,f fstbc-nehb lf fynbhtkbubehbghjgfufylbc ofhvjt,bc vbp-ybs [tkblfy fh eidt,lf fv [tk-cf.htk vjvtynt,c lf wtw[k-pt yfdsc fc[fvlf8 fubnfwbf-ghjgfufylbc ufy.jabkt,b-lfy ufb;qthf fctsvf ahfpfv53rjveybcnt,b .dtkufy otc-hbubc vjv[htyb dfhs=4 fvfibtrktcbfc uekbc[vj,lyty7 vfu-hfv hjujh otchbucfw fv.fht,-lyty ufcf,zjt,bc lqblfy lfhf wjldbc rfkjcfw ktolyty7tc .dtkfv rfhufl dbwbs=

gfnhbfhm lfdbs vt[estcsfyvjfqobf [vfv7 hjv l8 mjhb’tc7hjvtkcfw yfyf[bw rb fh /.fd-lf gfnhbfhmb lf 'fkpt ite-hfw[v.jatkb cbn.dt,bs vjb[-ctybt,lf7 mhsfvb fmdc fqt,e-kb lf wtrfib ufupfdybkb cf-xbdht,bs lfdbsbc uflfcf.tyt,-kfl ybflfuc fvpflt,cj8883hjujhw w[tk hrbyfc ufei-dfc rfwvf [tkb7 bct ufdeidt,[tkc fv sfyfvlt,j,fc47 2 ,h’f-yf gfnhbfhmvf7 vfuhfv ]th.dtkfathib ufhrdtdf bcehdf888sevwf7 vbc obyffqvltu fujht-,ekb wbkbcvofvt,kehb zj-ht,bc itcf[t, efvhfdb byajh-vfwbf vjclbjlf lf cfrvfjlrfhuflfw thrdtjlf itmvybkvlujvfhtj,fib8 cfvqdltkj-t,fc7 hjvtkbw cf[tkvobaj-cfufy rjycnbnewbehfl uf-vj.jabk trktcbfc ofhvjfl-utylf7 udfb’ekt,lyty fhf cf-trktcbj cfvfhskbcf lf 3cf-trktcbj lt,ekt,bc47 fhf-vtl ghjrehfnehbc dbqfwhbubsb ufvjv’bt,kbc cehdb-kt,bs udtvjmvtlf8 GHJRE-HFNEHBC UFVJV’BT,TKB L8MJHB’T7 hjvtkcfw rfyjybclfwdf tdfkt,jlf7 sfdfl b.j fvrfyjybc e[tib lfvhqdtdb8 fi-rfhfl wbkbcvofvt,keh ljre-vtync fothlf [tkc lf cbylb-cbc jlyfdb mty]yfw rb fh foe-[t,lf8 xfylf7 hjv bub fhfvfh-nj eibihjt,bc itrdtsfc fc-hekt,lf7 3ofcf[fkbct,kfl4mhsfvbw /mjylf fqt,ekb7 db-yfblfy efvhfdb afmnbc afkc-babrfwbfc f[ltylf8

cfgfnhbfhmjib7 fhw gfnhb-fhmvf lf fhw vt fhfathb dbwj-lbs vbc cfxbdfhib vj.dfybkb3afmnt,bc4 itcf[t,8 cfxbdhbcibyffhcc [tkbceakt,f udbvf-kfdlf7 dbyfblfy bwjlyty7 hjvvfc rjynhfhuevtynt,b vj/.dt-,jlf lf vybidytkj,f lftrfh-ut,jlf8 ufcfjwfhb bcff7 hjvufvjv'bt,tkb mjhb’t7 hjvt-kbw ufyufic nt[lf cfgfnhb-fhmjc ufmehldfpt7 ths[tkfwfh lfrfdibht,bf gfnhbfhmbcrfywtkfhbfc lf fh vjes[jdbfcfbydtynfhbpfwbj fqothbkj-,fyb7 hfw .dtkf rfsfkbrjcbclhjc bmvyt,jlf lf hfw TA-HTV VTJHBC ufhlfwdfkt,blfycek hfvltybvt lqtib xfnfh-lf vjcf.lht lfdbs vbnhjgj-kbnbc bybwbfnbdbs itmvybkbrjvbcbbc vbth e[ewtc vbnhj-gjkbn HJVFYJPBC [tkv’q-dfytkj,bs8 gfhfljmcb bcff7hjv vbnhjgjkbnb HJVFYJPGTNHBFIDBKB fhw fv mjhb-’bc7 fhw obyfcofhb lf fhw cfv-c]fdhj ufvj’bt,bc ghjwtcibfh lfrbs[ekf7 vbe[tlfdfl xdtyvbth lf.tyt,ekb fhfthsb ie-fvlujvkj,bcf7 uyt,fds7 vbcb-dt rfntujhbekb vjs[jdybcfufvj’bt,bcflvb= xdtyc [tksfftahtv vtjhbc ufhlfwdfkt,fv-lt ]th rbltd thsb sdbs flht+) vfhnb7!)*@ o8 1@#` itl-utybkb vbvfhsdf htkbubbccfmvtsf cf,zjc hoveyt,ek L8IFKENFIDBKBCFLVB7 hjv-kbsfw obyfcofh sflfhbuc db-zths lf ds[jds7 lffdfkjc cb-yjlc7 cfgfnhbfhmjc mjyt,bcfqothf mesfstk-uftyfstkvbnhjgjkbn HJVFYJPBCsfdv]ljvfhtj,bs8 vbvfhsdfc





XFBIFKF=

UFBJP RTHFNBIDBKB5

lfcfo.bcb b[8lfcfo.bcb b[8lfcfo.bcb b[8lfcfo.bcb b[8lfcfo.bcb b[8

3f-l4 1$_3f-l4 1$_3f-l4 1$_3f-l4 1$_3f-l4 1$_

vbnhjgjkbn ufbjp rthfnbidbkbc ot-hbkvf 2 3cf,zjsf rfut,tc cbwhebc vfymf-ybc ltcnhemwbekb vtnfcnfpt,b uh’tk-lt,f4= +b[8 3fcfdfk-lfcfdfkb47 @_!% okbc !$-@_ ctmntv,thb7 1#* +!_()‘ 2 vrbs[dtksffhyf[ekb .ehflqt,f vbbg.hj8 itdfhlyf’bcht;bvbc vbth ltdybkb tgbcrjgjcbc lfvf]tht-,tkvf fhuevtynt,vf ths,fifl uff,fsbktc ]thrbltd *_-bfy okt,ib vbc obyffqvltu itsbs[-ybkb .dtkf ,hfklt,f7 hjvkt,bw wtrfc blt-jkjut,vf lf cf,zjsf eibihjt,bc ]fkfst,-vf ltlf-trktcbbc obyffqvltu ufvjb.tytc8 ob-stkb bvgthbbc cflfvc]tkj vfymfyfv cwflf at[-mdti uftstkf cfmfhsdtkjc trktcbbc vtjhtgbhbc7 obkrytk-eh,ytkb vbnhjgjkbnbc7chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhb-fhmt,bc 2 tahtv vtjhbcf lf lfdbs vt[e-sbc mjhtgbcrjgjcbc7 vw[tsbc cfcekbthjctvbyfhbbc htmnjhbc 2 cfgfnhbfhmjc uf-vjwtvfsf htlfmnjhbc UFBJP +thbcrfwj-,fib ,b’byf‘ RTHFNBIDBKBC cf[tkb7 hbcs-dbcfw bub !! okbs lfqtcnybc ihjvf-ufcoj-ht,bc rjkjybfib ufvjrtnf7 vfuhfv dthfathblffrkj vbc itedfk cekc7 vbc cbovbyltc7 vbcvjsvbyt,fc888

lqtc cfmfhsdtkjc trktcbbc .jabkb vf-qfkbthfhmb thsudfhfl f]fvt,c vbc obyffq-vltu ofhvfhsek #*-OKJDFY RFVGFYBFC7hflufyfw bwbc lf xdtyw vnrbwtl ud]thf7 hjv3vfhsfkb ereybcfvlt fhf itb’hfc8884

HTLFMWBBCFUFY5

CFVQDLTKJT,FC7 HJVTKBW CF[TKVOBAJCFUFY RJYCNBNEWBEHFLUFVJ.JABK TRKTCBFC OFHVJFLUTYLF7 UDFB’EKT,LYTY FHF

CFTRKTCBJ CFVFHSKBCF LF 3CFTRKTCBJ LT,EKT,BC47 FHFVTLGHJREHFNEHBC DBQFW HBUBSB UFVJV’BT,KBC CEHDBKT,BS

UDTVJMVTLF8 GHJREHFNEHBC UFVJV’BT,TKB L8 MJHB’T7 HJVTKCFWRFYJYBC LFWDF TDFKT,JLF7 SFDFL B.J FV RFYJYBC E[TIB

LFVHQDTDB8 FIRFHFL WBKBCVOFVT,KEH LJREVTYNCFOTHLF [TKC LF CBYLBCBC JLYFDB MTY}YFW RB FH FOE[T,LF8

XFYLF7 HJV BUB FHFVFHNJ EIBIHJT,BC ITRDTSFCFCHEKT,LF7 3OFCF[FKBCT,KFL4 MHSFVBW /MJYLF FQT,EKB7

DBYFBLFY EFVHFDB AFMNBC AFKCBABRFWBFC F[LTYLF=

@_!% OKBC !@ 2 !( JMNJV,THB 1 $! ~!_)#`- 23


[tkc fothty VBNHJGJKBNBLFDBSB7 VBNHJGJKBNBBKBF LF VBNHJGJKBNBHJVFYJPB8 rjvbcbbc otdht-,fl lfybiyekb b.dyty cbjybcltrfyjpb g8 j,jkf’t7 cdt-nbw[jdkbc ltrfyjpb d8 if-kfv,thb’t lf gfnhbfhmbc vlb-dfyb7 vqdltkvjyfpjyb ufbjpb8

wyj,bcfsdbc5 cfgfnhb-fhmjc mjyt,bc chekfl fqot-hf itcf’kt,tkb uf[lf v[jkjlgfnhbfhm TAHTV VTJHBC ufh-lfwdfkt,bc itvltu8 hjujhwwyj,bkbf7 bub !)*@ okbc *fghbkc7 obstk gfhfcrtdc7lbkbc ^ cffspt ufhlfbwdf-kf8 vjyfpjyvf LTLF FYUTKB-YFV7 hjvtkbw vjyfpjy VFYT-AFCSFY thsfl w[jdhj,lf cf-gfnhbfhmjc gbhdtk cfhsek-pt7 vfibydt itvfn.j,byf gfn-hbfhmbc ufhlfwdfkt,f lfukjdbc vfeo.t,tkb pfht,b xf-vjdhtrts8 lbkbc ) cffsbcs-dbc itluf cbyjlbc c[ljvf7 hj-vtkvfw vjcf.lhtl lfdbs vbn-hjgjkbnb fbhxbf7 hfw twyj-,f [tkbceakt,fc8 cbyjlbcotdht,b cfgfnhbfhmjib dbv.j-at,jlbs888 lqbc gbhdtkb cf-fsbcfsdbc7 ,fkpfvbht,bc itv-ltu7 vbwdfkt,ekb xfvjdfcdt-yts cbjybc nf’fhib7 gfnhb-fhmbc yfstcfj,fv lfnjdf cf-cf[kt7 hbc itvltufw cfgfnhb-fhmjc ptlf jsf[t,b lfbkemflf .dtkf ufcfqt,b fhct,ekbotcbc vb[tldbs xf,fhlf vjcf.-lhtc8 ) fghbkc fqlujvf b.jlf7 dbyfblfy nb,brjyb cfl-qtcfcofekj obhdfc exdt-yt,c7 vbwdfkt,ekb cbjybctrdtlthib uflfdfcdtyts7 hfwxfcfaht,ekvf rfkvjcyt,vfxdtyc obyffqvltu ufvjb.tytclf w[tlhbc uflfvfkdfib +0=̀lfudltc ,hfkb8 gfnhbfhmbtahtv vtjhbc lfrh’fkdbc itv-ltu7 hjvkbc jhufybpt,fvvskbfyfl xtvc v[ht,pt uflfb-fhf7 lfdbs vt[esbc ufyrfhue-kt,bs ufb[cyf jsf[t,b lf fqb-othf .jdtkbdt8 cfgfnhbfhmjhtufkbt,b lf reyrek,fhn.e-kf rb7 dblht lfbkemt,jlfptlf jsf[t,b7 vjcf.lhbc vjs-[jdybs lf,kf udmjylf xfvj-nfybkb lf cfkfhjc ctbaibbyf[t,jlf888 cfrdbhdtkbf7 hjvvfc itvltu hfw lfvfgfnbvhtc7cojhtl ufvjv’bt,tk LFDBSMJHB’BC itveifdt,ekb cmt-vbs lfbo.j cfufvj'bt,jvjmvtlt,t,bc xfnfht,f bct7hjv fhfdbc sdfkbsfw fh tyf-[f mjyt,bc fqothbkj,f lf fvmjyt,bc lfnfwt,fpt rb nt[-lyty ufyufic8 vfc itvltu7 hfwlfhoveylyty7 hjv cfdfkenjjgthfwbt,bc otct,bc lfhqdt-dbc vwltkj,bc ,hfklt,bsxtvb lfrfdt,f chekbfl erfyj-yj lf ecfae’dkj b.j lf dthufvfcfvfhskt,lyty7 lfyfif-ekbc 3lfvnrbwt,bc4 thsf-lths cfiefkt,fl xtvb resd-ybkb ybdst,b hxt,jlf lf vf-ibyltkb cc rjltmcbc .dtkf-pt v’bvt7 )^ ghbvf ve[kb of-vjvb.tytc7 hfw lf[dhtnfc fy!% okbs sfdbceakt,bc fq-rtsfc lf mjyt,bc chek rjy-abcrfwbfc bsdfkbcobyt,lf8CFVFHSKT,HBDVF YJYCTYC-VF COJHTL FM BXBYF SFDB7EVFQKTCB BTHFHMB BV TR-KTCBBCF7 HJVTKBW RJYC-NBNEWBEHFL UFVJ.JABKBB.J CF[TKVOBAJCFUFY7 FHOFHVJFLUTYLF BEHBLBEKGBHC LF FH BSDKT,JLF VT-CFRESHTL7 cfcekbthj gbhc7hjvtkcfw 3lt,ekt,bs4 vfmdchtpbltywbf7 cflfw itvb’kbfdbmjybj seylfw cftrktcbjcfresht,f7 vtlfdt,bfy lblbjltyj,bs cf[tkvobaj mjyt-,bc vbnfwt,fib7 sfyfw bv cf-[bc ybdst,pt7 hjvtkybw fhitb’kt,f cf[tkvobajc cf-resht,f b.jc7 dbyfblfy gbhf-lb vj[vfht,bc lf cfresht,bccfuyt,c ofhvjflutyc7 fye fhfffhcfl fqhbw[ekb lf fh vfmdcfhfdbsfhb dfkb cf[tkvobaj-cb8 fvltyfl7 lfcf[tkt,ekb)^ ghbvf ve[kbs xtvb lf-lfyfifekt,f lqtvlt ofh-vjflutyc ufeujyfh erfyj-yj,fc lf ecfvfhskj,fc8 VJ-CFVFHSKT FKFLFIDBKCfhw vjhfkb7 fhw ufyfskt,flf fhw ghjwtcbc lfvrdtsyb[tkbceakt,blfy7 fh f’-ktdlf bjnbcjltyf eakt-

,fc7 hfbvt wdkbkt,f ittnf-yf itafhlt,ekb ve[kbcuflfrdfkbabwbht,fib8 fvbs[jv obkcfw lfrfhufdlf bv *____ vfytsblfy7 hfw ,byfibvmjylf uflf[lbkb lf hfpt-lfw obyf othbkib dbkfgfhf-rts0 lqtc bub wlbkj,c7,eyljdfyt,f itbnfyjc fv*____ vfytsbc vbnfwt,fpt7lf fhoveyt,c cfpjufljt,fc,byfib ̂ ___ vfytsb /mjylfjuflf[lbkb7 vfuhfv vfkfdcx[htrbc lhjc cfothb vfub-lbc e]hblfy fvjqt,ek xf-yfothc7 hjvkbc cfae'dtk-pt lubylt,f7 se tnfgj,hb-dfl7 hfvltyb7 hf hfjltyj-,bc sfy[f vmjylf uflf[lbkb,bybc it’tyfib8 cbwhebcf lfuf.fk,t,bc lbljcnfnb7 fv-]thflfw ufyevtjht,tkbf8vjcfvfhskt lf;byt,bs vs[j-dlf cfcfvfhskjpt RFSFKB-RJCBC VJOVTL UFVJ’F[T,BCIEFVLUJVKJ,F LFVT.TYT-,BYF7 vfuhfv vbde[dlb7 hjvvbcb vbpfyb fhf cfmvtib hfbvtcbw[flbc itnfyf7 gfnhbfhmbccfcfvfhskjpt vjyfobktj,b-sfw xtvb vlujvfhtj,bc lfv-’bvt,f b.j7 hfsf ufyfxtybc cf-,jkjj itltupt gfce[bcvut,-kj,f vskbfyfl vbcsdbc lft-rbcht,byf8 ptvj[ctyt,ekbve[kbc itafhlt,bc ths-thsb evsfdhtcb vbpfyb7 xt-vb chekb lf cf,jkjj uf-yflueht,f b.j7 ufsdkbkbbvfpt7 hjv !%-okbfy gfnbv-hj,fc dth ufde’kt,lb7 wb[b-lfy wjw[fkb dtqfh ufvjdblj-lb lf vjlfdtw fhfathib t.j-kt,jlfs888 vbe[tlfdfl bvbcf7hjv fctsb v’bvt ve[kb vmjy-lf itafhlt,ekb7 vfuhfv cf[t-kvobajc fhfdbsfhb dfkb fhvmjylf7 lfe]tht,tkb fv,fdbvj[lf lf jmnjv,hbc htdjke-wbbc *_ okbcsfdpt ufvjw[f-lt,ekb ujh,fxjdbc fvybcnbfitvt[j 2 !%-lfy $ otkb vj-vb[cytc=

hjwf fvbc itcf[t, xtvvfvnht,vf ufbutc7 kfvbc ukj-df ufvjfw[fltc888

ufvj’bt,bc vbth ofvj.tyt-,ekb ,hfklt,bc rdfkbabrf-wbf lf cfthsjl ,hfklt,bccfvfhskt,hbdb cfae’dtkb7aeylfvtyneh obyffqvltuj-,fib vjlbc cf[tkvobajcfufytrktcbbc ufvj.jabc rjycnb-newbeh rfyjysfy8 tc bc be-hblbekb vjwtvekj,ff7 hj-vtkcfw v[fhc dth femwtdc dth-wthsb behbcnb lf cfvfhsfk-vwjlyt8 cf,zjsf gthbjlib7cf[tkvobajcfufy trktcbbcufvj.jabc rfyjybc lfhqdtdbcstjhbekb itcf’kt,kj,f7hfw ufcf,zjt,bc gbhdtkb lqt-t,blfydt7 cf,zjsf cfcfvfhs-kj ghfmnbrfib xdtekt,hbdfv,fdc ofhvjflutylf7 cfae’-dkfl eltdc cfmfhsdtkjc lf-vjerblt,kj,bc lhjc7 !))*otkc vbqt,ek cfmfhsdtkjcrfyjyc 2 3cfmfhsdtkjc vj-

YBKT,FCSFY48 lf fmdt7 evsfd-htcb rbs[df5 xtvc cfcfvfhskjghjwtcpt cfpjufljt,hbd,hfkvlt,kfl cbyjlbc otd-hbc7 w[ev-fa[fptsbc vbn-hjgjkbnbc lfcvf b.j sefhf cf[tkvobajcfufy trktcb-bc ufvj.jabc itcf[t, fhct,e-kb rfyjybc lfhqdtdf7 hjwftrktcbf fh ofhvjflutylf fhwbehblbek gbhc lf fhw vt-cfreshtc0 gfce[b wfkcf[ff 2lfhqdtdf b.j7 vfuhfv vjcf-vfhsktc7 stjhbekfl vfbywhjv cwjlyjlf7 hjv fctsbrfyjyb hjlbcvt lfbotht,j-lf7 cfpjufljt,hbd ,hfkv-lt,tk VBNHJGJKBN VF[F-HF’TC sfdfl uff’tdt,lf lfh-,fpblfy=88

xtvc jgjytynt,c lf ;eh-yfkbcnt,c7 hjvkt,bw lqt-cfw vtc[vbfy sfdc7 dehxtd lfvjdeojlt,7 dblht othfc it-elut,jlyty7 rfhufl itbcofd-kjy [ctyt,ekb rfyjyb7 lfbw-dfy lf gfnbdb cwty vfc888

xtvc obyffqvltu ofvj.tyt-,ekb ,hfklt,bc ufy[bkdb-cfc7 ufvj’bt,f dfklt,ekbb.j7 gfce[b uftwf bv vsfdfhrbs[dt,pt7 se hjlbc7 hj-ujh7 hf dbsfht,fib lf hf cf-

iefkt,t,bc ufvj.tyt,bs fydbcb lf[vfht,bs bmyf lfyf-ifekb xfltybkb8 fvfpt fhf-athb othbf fhw cf,hfklt,jlfcrdyfib lf fhw ufyfxtyib8hf smvf eylf7 lfifynf;t,eklf lfbynthtct,ek gbhsfXDTYT,T,B7 hjvkbsfw cgtre-kbht,c actdlj vjcfvfhskt+hfptlfw ffutc vstkb ufvj-’bt,f lf hjujhw vfsb eh-sbthsit]tht,bcfc firfhf[lt,f7 hjv pjufy whef lfpjufy ufvj’fkekb`7 lfyfif-ekbc vnrbwt,ekt,fl dth xf-bsdkt,f8 fvltyfl7 .dtkf7 dbywxtvc cfmvtpt cfe,hj,c lf dth[tlfdc fvfc7 ufvj’bt,bc vbth xf-ltybkb lfyfifekbc vjyfob-kt [lt,f=

c[dflfc[df okt,ib fnt[bkbbcnthbrf7 sbsmjc trktcbfibfh [lt,jlf mjyt,bc fqothf7obyfcofh itveifdt,ekb cmt-vbc yfobkc ofhvjflutylf lfufsdkbkb b.j bvfpt7 hjvhfcfw rb xtvc cf[kib yf[fdl-yty7 whe vjovtt,bc xdtyt,bs7cftrktcbj mjyt,fl uftcfqt,b-yfs8 whevjovt UEKBFIDBKBrdt[ybs b[ctyt,c sfdbc oht-t,ib7 hjv 3hjwf x[htrbclhjc vrbs[tc7 se hf fhbc

fv cf[kib trktcbbcfj7 vtdegfce[t5 hfcfw [tlfds .dt-kfathb trktcbbcffj48 vjo-vtw fctsb eylf= VFUHFV VFY ]T-H BVFPT EYLF UFCWTC GFCE-[B7 SE VFYUKBCBLFY7 CFLFWBUB VQDLKFL VCF[EHJ,LF7DBC VBTH BMYF UFVJ’F[T,E-KB CFGFNHBFHMJIB LF DB-CB LFDFKT,BS TKJLT,J-LF XTVC LFGFNBVHT,FC X[HT-RFIB VJYFOBKTJ,BC VBCF-QT,FL0 lqtc bmyt,f7 se [dfk7vfc vjeotdc fvfpt cojhb gfce-[bc ufwtvf7 hfw afhlfc f[lbc7se hf vfcinf,bc itsmvekt,fb.j vjvpflt,ekb VBNHJGJ-KBN UFBJP RTHFNBIDBKBCobyffqvltu888 seylfw tc thsbltnfkb7 hfw VQDLTK FKTM-CFYLHT UEKBFIDBKC erfd-ibhlt,f7 fhbc se fhf cf[tkv-obajcfufy trktcbbc ufvj.j-abc rfyjybc e[tib lfhqdtdf7hjwf vqdltkb obyfcofh ufa-hs[bkt,ekbf gbhbc lfrfdt,f-pt lf sfyfvihjvkj,c cflfvc-]tkj jhufyjt,sfy0 ufyf fhfhbc rjycnbnewbehb rfyj-ybc lfhqdtdf bc7 hjv cfcf-vfhskj ghjwtcpt xtvc ob-yffqvltu ufvjcek vjovtsfevtntcb yfobkb vqdlkt,bcxfsdkbs7 ICC-c lf RU,-c fut-ynehfc ofhvjflutylf0 ye-se ofhvjcflutybf7 hjv it-dfhlyf’bc gjkbnbrehb ht-;bvbc yt,f-cehdbkbc obyffq-vltu bcbyb ofdbljlyty lfbcts xdtyt,fc vbcwtvlyty7 hfwvt7 fv ht;bvbc vbth lfgfnbvht-,ekc7 ufvfvfhskt,lf0 tc [jvchekbfl ufvjhbw[ekbf=vqdltkc7 hjvtkbw xtvc ob-yffqvltu xdtyt,fc fh vbcwtv-lf7 e,hfkjl7 uffult,lytytrktcbblfy lf vibth-vo.e-hdfkb lfhxt,jlf8 fvbnjvfwcfmvtpt lfrbs[ek vqdlkt-,c fhxtdfyb fh /mjylfs 2 fyn.ebkb7 fy fhflf 2 ufult,ftrktcbblfy8

vqdltkb p8 w[dfhf’t7 hj-ltcfw vbcufy yfxemfh [fnsfylfrfdibht,bs7 eibihjt,bcbpjkfnjhib vjb.dfytc7 fvafmnbc efh.jabc itvltu hj-wf bpjkfnjhblfy uf/.fdlfs7cek 3vfgfnbt-vfgfnbtc4 xeh-xekt,lf xtvc ufcfujyfl8 fctdtvqdltkb UFUB VJCTIDBKB7ufsfdbceakt,bc itvltu gkt-[fyjdpt itv[dlf7 xfbrhf xtvbvfh]dtyf [tkb uekib lf gfnb-t,fc vs[jdlf8 gfnbt,fc vs[j-dlyty ofvfkfb’t7 fyfybfidb-kb7 vf[fhf’t7 mfsfvf’t lf c[dt-,b7 ufhlf lfdbs zrflefcb7hjvtkbw xtvb cnbmfhjcfybb.j mdfidtsib7 vfuhfv cfgfn-hbfhmjib hjv itv[dlf lf vb-dtcfkvt7 vbs[hf7 dth ubwyj-,j+0=̀ 888

ptvj[ctyt,ekb rfyjyb ht-ghtcbht,eksf htf,bkbnf-wbbc itcf[t,7 vbe[tlfdflbvbcf7 hjv lblb [fybf7 'fkf-ibf itcekb7 dthwthsb [tkb-ceakt,bc gbhj,t,ib dthitd’tkb7 hjv xtvc vbvfhsfwfvjmvtlt,ekb.j8 .jdtks-dbc e[bkfdb [tkb ,kjrfd-lf vfc8 sdbs bc afmnb7 hjvFKFLFIDBK-UDFHFVBFC by-nthdbet,bs vj,tpht,ekvrbs[dtkc7 hjvtkvfw bctlfwitcfybiyfdfl bwbc7 dby fhbfytc df;,fnjyt,b7 hjvkt,cfw]thfw fh itihj,bfs efvhfdbelfyfifekj flfvbfybc cbc-[kb7 ,eyt,hbdbf7 ufexylt,fsrbs[df 2 dbc lf hf vbpybs uf-vj/.fdc fdfycwtyfpt cf,zjsfofhcekbc tc xbhmbfyb ufl-vjyfist,b0 vfsb flubkb bc-njhbbc cfyfudtptf7 vfuhfvbcbyb7 dbyw cfyfudtib bmtmt,bfy7evfk offo.lt,bfy [jkvtfctst,c7 htfybvfwbfc ertst,ty7ath-evfhbkbs ufs[egyfdty lf.dbstk ,fpfhpt vbfshtdty uf-cfcfqt,kfl8 vfuhfv eylf lfdfv-idblj vfdfyb fdbcvjcehyt5 ,f-njyt,j7 cfmvt7 hjvtkbwsmdtyb yt,f-cehdbkbs itrt-hts7 lfbikt,f lf [tkvtj-htl fbrby’t,f cnhfc,ehubc+=̀cfcfvfhskjib 2 fvbc gbhj,fcvt uf’ktds7 hflufy fh vbylf7bct ofdblt fvmdt.yblfy7 hjv cf-vfhsfkb dth dyf[j7 smdtyufysbsmvbc $_ okbc vfy'bkptofhsvtekb=



,FNJYT,J7 CFMVT7 HJVTKBW SMDTYB YT,F-CEHDBKBS ITRTHTS7 LFBIKT,F LF [TKVTJHTL

FBRBY’T,F CNHFC,EHUBC~=` CFCFVFHSKJIB 2FVBC GBHJ,FC VT UF’KTDS7

HFLUFY FH VBYLF7 BCT OFDBLT FVMDT.YBLFY7HJV CFVFHSFKB DTH DYF[J7 SMDTYUFY

SBSMVBC $_ OKBC VFY'BKPT OFHSVTEKB=

mfkfmtsf gjkbnbrehb htg-htcbt,bc vc[dthgkfl fqbf-ht,bcf lf htghtcbht,eksfcjwbfkehb lfwdbc itcf-[t,48 rfyjybc vt-$ ve[kbc ,‘geymnib [fpufcvekbf7 hjvGJKBNBREHB HTGHTCBT,BCVC[DTHGKFL VBBXYTDF GBHB7SE VJ[LF 3CF[TKVOBAJCF-UFY TRKTCBBC LF TRKTCB-BCFUFY CRJKBC UFVJ.J-ABC RFYJYBC LFHQDTDF48 fvf-dt ve[kbc vt-@ geymnib lf-pecnt,ekbf7 se dby bsdkt-,f gjkbnbrehb htghtcbt,bcvc[dthgkfl7 hjv 3GBHB7 HJ-VTKBW VC]FDHLT,EKB B.JLFYFIFEKBC XFLTYFIB .FK-,B ,HFKLT,BC CFAE’DTK-PT7 HFW LFRFDIBHT,EKBB.J GBHBC GJKBNBREHIT[TLEKT,FCSFY7 FHCT,E-KB GJKBNBREHB HT;BVBCERFYJYJ MVTLT,BC VBVFHSOBYFFQVLTUJ,BC UFOTDFC-SFY7 CJWBFKEH7 OJLT,-HBD FY HTKBUBEH RESD-

xdtyc [tksff TAHTV VTJHBC ufhlfwdfkt,fvlt]th rbltd thsb sdbs flht +) VFHNB7!)*@ O81@#` itlutybkb vbvfhsdf htkbubbc cfmvtsfcf,zjc hoveyt,ek L8 IFKENFIDBKBCFLVB7hjvkbsfw obyfcofh sflfhbuc dbzths lfds[jds7 lffdfkjc cbyjlc7 cfgfnhbfhmjcmjyt,bc fqothf MESFSTK-UFTYFSTKVBNHJGJKBN HJVFYJPBC sfdv]ljvfhtj,bs8vbvfhsdfc [tkc fothty VBNHJGJKBNB LFDBSB7VBNHJGJKBNB BKBF LF VBNHJGJKBNBHJVFYJPB8 rjvbcbbc otdht,fl lfybiyekbb.dyty cbjybc ltrfyjpb G8 J,JKF’T7cdtnbw[jdkbc ltrfyjpb D8 IFKFV,THB’T lfgfnhbfhmbc vlbdfyb7 vqdltkvjyfpjyb UFBJPB8

RFSFKBRJC-

GFNHBFHMB

TAHTV 66 CBJYBC

CFRFSTLHJ NF'FHIB

MFLFUT,BCFC

vw[tsf7 cdtnbw[jdtkb7 !)** okbc@% ltrtv,thb8 bkbf vtjhbcbynhjybpfwbf8 AJNJPT

VFHW[YBLFY VFH]DYBD5 cfmfhsdtkjcgfnhbfhmb bkbf vtjht lf

vbnhjgjkbnb ufbjpb

@_!% OKBC !) 2 @% JMNJV,THB 1 $@ ~!_)$` -20



XFBIFKF=

UFBJP RTHFNBIDBKB5


3f-l4 1$_7 $!3f-l4 1$_7 $!3f-l4 1$_7 $!3f-l4 1$_7 $!3f-l4 1$_7 $!

vbnhjgjkbn ufbjp rthfnbidbkbc ot-hbkvf 2 3cf,zjsf rfut,tc cbwhebc vfymf-ybc ltcnhemwbekb vtnfcnfpt,b uh’tk-lt,f4= +b[8 3fcfdfk-lfcfdfkb47 @_!% okbc !$-@_ ctmntv,thb7 1#* +!_()‘ 2 vrbs[dtksffhyf[ekb .ehflqt,f vbbg.hj8 itdfhlyf’bcht;bvbc vbth ltdybkb tgbcrjgjcbc lfvf]tht-,tkvf fhuevtynt,vf ths,fifl uff,fsbktc ]thrbltd *_-bfy okt,ib vbc obyffqvltu itsbs[-ybkb .dtkf ,hfklt,f7 hjvkt,bw wtrfc blt-jkjut,vf lf cf,zjsf eibihjt,bc ]fkfst,-vf ltlf-trktcbbc obyffqvltu ufvjb.tytc8 ob-stkb bvgthbbc cflfvc]tkj vfymfyfv cwflf at[-mdti uftstkf cfmfhsdtkjc trktcbbc vtjhtgbhbc7 obkrytk-eh,ytkb vbnhjgjkbnbc7chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhb-fhmt,bc 2 tahtv vtjhbcf lf lfdbs vt[e-sbc mjhtgbcrjgjcbc7 vw[tsbc cfcekbthjctvbyfhbbc htmnjhbc 2 cfgfnhbfhmjc uf-vjwtvfsf htlfmnjhbc UFBJP +thbcrfwj-,fib ,b’byf‘ RTHFNBIDBKBC cf[tkb7 hbcs-dbcfw bub !! okbs lfqtcnybc ihjvf-ufcoj-ht,bc rjkjybfib ufvjrtnf7 vfuhfv dthfathblffrkj vbc itedfk cekc7 vbc cbovbyltc7 vbcvjsvbyt,fc888

lqtc cfmfhsdtkjc trktcbbc .jabkb vf-qfkbthfhmb thsudfhfl f]fvt,c vbc obyffq-vltu ofhvfhsek #*-OKJDFY RFVGFYBFC7hflufyfw bwbc lf xdtyw vnrbwtl ud]thf7 hjv3vfhsfkb ereybcfvlt fhf itb’hfc8884

HTLFMWBBCFUFY5

ufcekb cfereybc *_-bfyokt,ib fhct,ekb rfyjyv-lt,kj,bs7 cftrktcbj mjyt-,bc fqhbw[df .dtkf htkbub-ehb ufthsbfyt,bcfsdbc cf-dfklt,ekj b.j8 [tkbcea-kt,bcf lf cfgfnhbfhmjc gj-pbwbf fv yfobkib chekbfltvs[dtjlf thsvfytsc8 yt,bc-vbth vjmvtl trktcbfib @_-rf-wbfyb fqvfchekt,tkb jhuf-yj vjmvtlt,lf +efvbcjl tr-ktcbfc lf[ehfdlf [tkbcea-kt,f`7 hjvtksfw fv jwte-kblfy fhxtekb sfdv]ljvf-htt,b /.fdlfs lf hjvtksfths-thsb vjdfktj,f nf’hbcmjyt,bc bydtynfhbpfwbf lftrktcbbc itvjcfdfk-ufcfd-kbc pecnb fqhbw[df b.j8 .dt-kf trktcbfib pjyfhuf.hb-kb cfbydtynfhbpfwbj obu-yb byf[t,jlf7 hjvkbc thsbtuptvgkfhb itcf,fvbcb hfb-jybc fqvfcrjvibw blj7 cfb-lfyfw tc .jdtkbdt cgtwbfke-hb ofhvjvflutykbc vbth .j-dtkokbehfl vjovlt,jlf8vfuhfv vfibyltkb rfyjyvlt,-kj,f cftrktcbj ybdst,c jhrfntujhbfl /.jalf5 cf[tk-vobaj lf gbhfl cfresht-,fl8 fvbnjv7 bctsb cfhbne-fkj cfuyt,b7 hjujhbwff7 vfy-nbf7 cfwtw[kehb7 ]dfhb7gfyfubf7 reyrek,fhn.ekf lfc[df fctst,b7 v[jkjl gbhf-lb vj[vfht,bcf lf cfresht-,bc ybdst,c ofhvjflutylf7hfw7 ,eyt,hbdbf7 cfbydtynf-hbpfwbj obuyt,ib dth fbcf-[t,jlf8 xtvc ufyfxtyib yf-mehlfkfl lf cf[tkvobajcfresht,fl lfcf[tkt,e-kb cfuyt,bc sbsmvbc %_~fctsb [fcbfsbc ybdst,c ofh-vjflutyc8 lf tc bv lhjc7hjwf fv ybdst,blfy fhwth-sb cfbydtynfhbpfwbj lfd-sht,ib fh b[ctybt,f8 vfi7 hfcfae’dtkb /mjylf ufvj’bt-,fc lfdtlfyfifekt,byt0gfce[b vfhnbdbf5 V[JKJL7LFRDTSF= ]th ufvjv'bt,tkvfmjhb’tv tc .dtkfathb lfvf-kf7 hfsf bv cwtyfhbs ufydb-sfht,ekb.j vjdktyt,b7 hj-ujhw lfvrdtst,c fo.j,lfsptvlujv titkjyt,ib8 fhflf7lfvrdtst,bw lf itvche-kt,kt,bw rfhufl jhufyb-pt,ekb lfyfifekt,hbdb]ueab b.j7 hjvtkbw lblbcbpecnbs7 thsb e[bkfdb[tkbs vjmvtlt,lf8 'ytkbvbcf[dtlhb fhff7 hjv fv e[b-kfdb [tkbc erfy EIBIHJ-T,F bluf8 obyfcofhb ufvj’b-t,bc ghjwtcib cfthsjl fhlf.tyt,ekf cftrktcbj cfby-dtynfhbpfwbj obuyt,bc uf-vjs[jdbc cfrbs[b8 fvfc fhwcfcfvfhskj vjbs[jdlf7 vfu-hfv xdtyb lf;byt,ekb s[jd-ybs7 hjujhw bmyf7 rtsbkbbyt,tc lf vjbnfytc mjyt,bc

w[flpt ew[fltcbf7 hjv [ct-yt,ek cfxbdfhc cek c[dflfndbhsdf lf vbcbf trbcht-,jlf8 THSB V[HBD7 [TKBCEA-KT,BLFY UDBATSMT,LYTY CF-GFNHBFHMJC7 [JKJ7 VTJ-HT V[HBD7 EW[JTSBC CFBY-AJHVFWBJ CFIEFKT,T,BLFYEYLJLFS ITNTDF UFYT[JH-WBTKT,BYFS8

wyj,bcfsdbc5 bv lhjc7 hj-ltcfw ufvjv'bt,tkvf MJHB’TV[ctyt,ekb cfxbdfhb cfresfhb[tkbs vbbnfyf wtrfib7 3qdfok-vjcbk4 behbcn DF[NFYU UDF-HFVBFC vjyfs[hj,bs7 vfc bmlf[dlf PDBFL UFVCF[EHLBF7hfw vtn.dtkt,c bvfpt7 hjv jhb-dtyb eibihjt,bc vbth lfutu-vbkb jgthfwbbc vjyfobktybb.dyty7 cffst,bcf lf oest,bcufsdkbs8 lf hjv7 wtrfib vf-sb 3itvs[dtdbsb4 it[dtlhflblb cwtyfhbc itvflutytkbyfobkb b.j888 itvltu7 hjujhwwyj,bkbf7 mjhb’bc vbth itnf-ybkb tc cfxbdfhb7 .jdtkudfhblf,hrjkt,bc ufhtit lf7 hf s-mvf eylf7 RU,-c lf[vfht,bs7 uf-vjfmdc P8 UFVCF[EHLBFC wtrf-lfy lf bvfdt RU,-c futynehbcvtidtj,bs fodlbc vbey[tyibhflbj 3sfdbceakt,fc48

vt cbcntvfnehfl decvtylb3fvthbrbc [vfcf4 lf 3sfdbcea-kt,fc4 lf hjwf xtvb .ehbsufdbujyt cfgfnhbfhmjc ufmeh-ldbc 3ltnfkt,b4 se 3vjgfh-ekb4 ybdst,bc cbf7 ijrib xfd-dfhlb8 chekbfl yfstkb itbm-vyf7 se hf ufuh’tkt,f /gjdfibpjbl ghjdjrfnjhbc BKF-HBJY CFV[FHF’BC 3dbpbnvf4xtvc ,byfpt lf hf hsekb fyf-njvbbcf lf vybidytkj,bc b.jeibihjt,bc ufvjujybkb kt-utylf cfgfnhbfhmjc 3ufmeh-ldbc4 itcf[t,8

vbe[tlfdfl fv epfhvfpfhbcbwhebcf7 vfibyltkvf eibi-hjt,fv fv pqfght,bs elblt-cb cfmvt ufbrtsf8 thsb ufchj-

kbs hfvltybvt rehlqtkbvjrkf lf7 hfw vsfdfhbf7 cf-gfnhbfhmjcsfy lfrfdibht-,ek fv cfbynthtcj 3rhbvb-yfkehb4 bcnjhbbs7 cfpqd-fhufhtsbc ghjgfufylbcnekwtynht,sfy rfdibhpt ufdb-lf P8 UFVCF[EHLBFC fmnbe-hb vjyfobktj,bs8

eylf bsmfc7 hjv P8 UFVCF-[EHLBF fhw vfkfdlf sfdbcrjynfmnt,c eibihjt,bc sf-yfvihjvkt,sfy lf pjubthsvfsufyc vtuj,hflfw vjb[ctyb-t,lf sfdbc ohtt,ib8

^_-bfy okt,ib xdtyw dvt-uj,hj,lbs lf ths[tk p8ufvcf[ehlbfv ufvfylj7 hjv vf-sb 3lfe’byt,tkb vnthb4eibihjt,blfy 2 dbyvt rfwb-nf’t7 hectsib uflfb.dfytc lfdbyw vbc vfubdhfl lfybiytc73xdtyb rfwbfj4888 hjujhw udb-fy vbd[dlb7 ufvcf[ehlbfc fvcbcecntc7 fye vfsb veifj-,bc vtsjlt,bc fhwjlyfc7’fkpt jcnfnehfl b.tyt,-lyty vbcb 3vtuj,ht,b4 ru,-lfy7 hfvfw cf,jkjjl lblb

ltkb rjvgfhnbbc wtynhf-kehb rjvbntnbc bltjkj-ubehb cfvcf[ehb lf vbcb fub-nfwbf-ghjgfufylbc ufy.j-abkt,f8 lf fb7 fm b[cyt,f rdfy-’b5 tc jhb eo.t,f7 hjvtkbwp8 ufvcf[ehlbfc afmnjhc th-sj, tatmnehfl b.tyt,lf7 fvlbcbltynehb cehjufnbclfcfdktsbc cfbyajhvfwbjcfiefkt,t,bcfsdbc vbojlt-,bs lf xtvsdbc7 hjujhw cf-cekbthj gbhbcfsdbc7 rhbvb-yfkbc bfhkb.bc vjot,t,bs7ghtdtywbfc f[ltylf7 hfsf xt-vb lfgfnbvht,bc itvs[dtdfib7yfwyj,sf se ewyj,sfv[hblfy7 fh ufvjvxtyjlytyv[fhlfvztht,b lfcfdktsbc cf-trktcbj lf cfvjmfkfmjohtt,ib lf fh fkfgfhfrt,e-kb.dyty cfcekbthj gbhsfltdyfpt cfmfhsdtkjib= lbf[7fhct,j,lf ufhrdtekb hb-crb7 ufibahekb.j vstkbvfsb futynehf lf itdfh-lyf'bc [tkbceakt,bc bclfyfifekt,hbdb cmtvt,b7hfcfw f[jhwbtkt,lyty vf-

d[fh]fds7 hfsf fstbcneh cf-pjufljt,fl xfvjd.fkb,-lts lf se dbyvt lfudt[vf-ht,f fvfib7 vflkj,fcfwdtn.dbsj888 fvbnjvfw7 3sfdb-ceafk vbyljhpt4 xtvb lfe-’byt,tkb vnht,b obyfcofhmvyblyty xtvufy cfmfhsdtkjcvjqfkfnbc7 vnhbc7 rhbvbyf-kbc7 vrdktkbc7 futynbc7yfhrjvfybc7 cjvt[bc7 edbwbcflf eobuyehbc [fnc lf fdh-wtkt,lyty mdt.ybc ibuybsse mdt.ybc ufhts8

tn.j,f7 b.yjctc lfcfdktk-vf tmcgthnt,vf7 hjv ew[jts-ib ufvcf[ehlbfc [tkbs ufd-hwtkt,ek vfcfkt,ib RU,-c[tkb thbf lf xtvufy bynthdb-ec fqt,f bs[jdf fvthbrek uf-pts 3rhbcxty cfbty vjybnj-hbc4 vjcrjdtkvf rjhtcgjy-ltynvf tkbcf,tl gjylvf8 vfcfbynthtct,lf cfmfhsdtkjctrktcbbc jhufybpfwbek-bthfhmbekb vjo.j,f lf c[dfcfrbs[t,b7 dbyfblfy lfcfd-ktsib cek c[df cf[bc by-ajhvfwbf dhwtklt,jlf8

s,bkbcib fv vbpybs cgtwbf-kehfl xfvjcekvf mfk,fn-jyvf .ehflqt,bs vjvbcvbyflf ahbfl ufrdbhdt,ekblf,heylf erfy8 fvthbrekbufptsbc vjcrjdtkb rjhtc-gjyltynbc it[dtlhbc vbpt-pb7 fk,fs7 vjcrjdib fvthb-rbc cftkxjc sfyfvihjvkt,-sfy ufvcf[ehlbfc rfdibhbb.j7 hjvkt,sfyfw vbcb eh-sbthsj,f fhf e,hfkj yfw-yj,t,bc vtidtj,bs vj[lf7hjujhw 3vjyfybt,fib4 fw[f-lt,c7 fhfvtl RU,-c futyne-hbc fmnbehb lf[vfht,bs7 lfhjv vjcrjdbc eibihjt,fc.dtkf vfsb it[dtlhf vrfwhrjynhjkpt /.fdlf f.dfyb-kb7 hfw fvthbrbc lfpdthdfc7hjujhw xfyc7 fh ufvj/gfh-dbf888

fvthbrbc cftkxjc sfyfvihj-vtksf ufcfvfhskt,bcfc ufv-cf[ehlbfc ufvjcdkfv cfcfvfh-skj ghjwtcpt fvthbrtksftzdt,b lfflfcnehf8 fvbnjvfwvfc itvltu7 hfw ufvcf[ehlbfcfmfhsdtkjc ghtpbltynbuf[lf7 fvthbrbc lfvjrblt,e-kt,f vbcb gbhjdyt,bc vbvfhsfhfthsudfhjdfyb b.j7 sevwf7cfmfhsdtkjc lfvjerblt,-kj,fc lf vbc wyj,fc wfkcf-[fl ezthlf v[fhc8

cfmfhsdtkjc trktcbbc it-cf[t, lbcrecbf b.j ufvfhse-kb byukbceh ghtcfibw8 wyj-,bkb mfhsdtkjkjub7 ghjat-cjhb LFDBL VFHIFK KFY-UB ltgtifc udbupfdyblf s,b-kbcib7 hfsf cfcohfajludtwyj,t,byf vbcsdbc gfnhb-fhm LFDBS VT[ESBC ]fyvhst-kj,bc itcf[t,888 !)** okbcjmnjv,thib byukbcblfyudtcnevhf lf gbhflfl vtdevfcgby'kt rtynth,thbbcfhmbtgbcrjgjcbc vhxtdtkcvfbrk vehc7 hjvtksfyfw $-cffsbfyb cfe,fhb vmjylf lfrvf.jabkvf rjvgtntynehbcftrktcbj tmcgthnb vbojlf8fv vtnfl cfbynthtcj gbh-jdyt,fv byukbceh ghtcfibfnt[bkb [vfehbc s,bkbctkfdnjht,c gfce[b bvbs ufcwf7hjv ufvupfdht,bc oby nffcbcrjhtcgjyltynb ufvjb'f[f lfcf]fhjl eqhvtcb vflkj,fuflfvb[flf gbhflfl vt8 hjwftxvbf'byib7 cjv[tsbc gfnhbfhmdfputy gbhdtkbc bynhjybpf-wbbc @_ okbcsfdpt uf[klbscfmfhsdtkjc ltktufwbfcsfythsfl7 hjvtkcfw gfnhbfhmblfdbs vt[est [tkv’qdfytkj,-lf lf hjvtkvfw lblb isf,tz-lbkt,f vjf[lbyf ew[jtkcnevht,pt7 byukbcblfy xfvj-cekb ltktufwbbc otdht,vfufudbv[bktc7 hjv byukbcehghtcfib itehfw[v.jatkb ot-hbkt,b lfb,tzlf mfhsdtkbthfhmt,pt8 xdtyb s[jdybc cf-ae'dtkpt tc vfcfkt,b s,b-kbcib uflvjudbupfdytc7 jqj-yl bmfehvf cfrfsfkbrjcjveiefkjl vt rb fh vjvfojlf7fhfvtl htkbubbc cfmvtsf cf,-zjib ufvjfupfdyf xtvc cf[tk-pt7 cflfw hoveyt,ekvf jyja-hbidbkvf gfrtnb lffwfhbtkf7[jkj vfcfkt,b wtrfc fy eibi-hjt,fc uflfcwf7 hfsf sfdb vj-tojyt,byfs7 hf ceasfl veif-j,lyty888 vfcfkt,b7 hfvfwxtvfvlt vjfqobf7 b’ktjlf bvlfcrdybc ufrtst,bc cfiefkt-,fc7 hjv ufvcf[ehlbfc byu-kbctkb 3rjktut,bw4 cf,zj-sf RU,-pt veifj,lyty8 fyf-kjubehfl7 hflbj 3sfdb-ceakt,bc4 mfhsekb htlfm-wbfw fh ufybwlblf ru,-cfutynehbc ltabwbnc888

cojhtl fv [fyt,ib7 hjujhwxfyc7 wtrfc cgtwbfkehb lfdf-kt,bs7 gfnhbfhm lfdbsvt[estc 3tcnevhyty4 cfmfhs-dtkjc eibihjt,bc sfyfvi-hjvkt,b7 vtw lfvb’f[tc vbc rf-,bytnib lf gfnhbfhmbc fhxt-dbc cfrbs[t,pt rbs[dt,b lfvbc-dtc8 vbd[dlb7 dbcufy lf hfnjvvjlbjlf tc bybwbfnbdf8 xtvbfyfkbpbs7 erdt vjvpflt,ekbb.j bltjkjubehb ajybgfnhbfhmbc uflfcf.tyt,kfllf vnht,b cf,jkjj lfhn.-vbcfsdbc tvpflt,jlyty8 vt cfc-ohfajl ufdtlb rfywtkfhbfiblf cfmvtt,blfy fvjdbqt tahtvvtjhbc [tkbs lfothbkb ths-thsb ljrevtynb7 hjvtkbwcnevht,c uflfdtwb8 vfs tc lj-

cfbydtynfhbpfwbj ;ehyfkt,b7hjvkt,ibw xtvb ,byblfy ufvj-’bt,bc vbth fvjqt,ekb fhwth-sb ybdsb fh fqvjxylf8 lfvfbyw7 fv afmnc fh vje[ltybffhfdbsfhb ufdktyf cfcfvfhs-kj 'bt,bc cf,jkjj itltupt=fvltyfl7 ufeut,fhbf7 c[df hj-vtk cbt,pt kfgfhfrj,lfufvjv'bt,tkb mjhb’t wtrfibufupfdybk sfdbc cfxbdfhib0

AFMNBF5 LFDBS VT[ESTC FHFDBCPT FHLFENJDT,BF FYLTH’B8 [TKBCEAKT,FC BUBLFNTHJHT,EKB /.FDLF CBWJW[KBC ,JKJSDTT,IB LF BVBC IBIBS7 HJV FYLTH’BC

ITLUTYBCFC HFBVT PTUFDKTYF FH VJVT[LBYFVFCPT7 CFTHSJL XFVJVFWBKTC GFNHBFHMC LF

CEK VFKT UFHLFBWDFKF RBLTW=




pbfyb vfcfw vbf.tyf7 ,tdhcc[dfcfw lf7 hfw vsfdfhbf7mdt.fyfc=

wtrfib ufvjv'bt,tk mjhb'bcvbth ufupfdybkb cfxbdhbc cf-,jkjj vbcbf fvbs fh fvjb-oeht,jlf8 cf,zjehb7 ,be-hjrhfnbekb fgfhfnbc cgt-wbabrblfy ufvjvlbyfht7 ufh-lf RU,-cb7 fv bcnjhbfib fm-nbehfl b.j xfhsekb vfiby-

ibyltkb cfgfnhbfhmjc ob-yffqvltu8

wtrf-ru,-ufvcf[ehlbfc3nhjbrf4 ofhvfnt,bs veif-j,lf7 [jkj hjwf lfdbs vt-[estv [tkbceakt,bc thsofhvjvflutytkc /rbs[f7 sehfnjv fgfhgfit,lyty bv gb-ht,c7 hjvkt,bw trktcbfckfy’qfdlyty7 vfy vidblflegfce[f 2 xdty vbkbjyt,c

JHBDT GFNHBFHMBC 2TAHTV VTJHBCF LF LFDBS

VT[ESBC CBRDLBKBUFHRDTEK TZDT,SFYFF

LFRFDIBHT,EKB LF FHWSEVSKFL ECFAE'DKJL=

@_!% OKBC !) 2 @% JMNJV,THB 1 $@ ~!_)$`- 21


revtynb ofbqtc lf7 w[flbf7 uf-fwytc wtynhfkeh rjvbntnc7hbc itvltu ths,fifl ito.lfrfsfkbrjcbc obyffqvltu ufxf-qt,ekb afhekb jvb vbcb fh-xtdbc fhfktubnbvehj,fpt888cojhtl bv thsvf afhfnbyfaehwtkvf b[cyf lfdbsb uf-lf.tyt,bcufy7 cfvfubthjl7vf[dbkfqvfhsek vnht,c vtitdhxb [tks lf eahj tyth-ubekfl itvjvbnbtc8 cchrvbybcnhsf cf,zjcsfy fhct-,ekb htkbubbc cfmvtsfhoveyt,ekb styubp jyja-hbidbkb7 hjvkbc gthcjyf obyfothbkibw lfdf[fcbfsts7 cfv-cf[eht,hbdfl cfv eo.t,fctvjhxbkt,jlf 2 vjcrjdbchtkbubbc cfmvtsf cf,zjc7 cf-mfhsdtkjc rjvgfhnbbc fub-nfwbf-ghjgfufylbc ufy.jab-kt,fc lf cf[tkvobaj eibi-hjt,bc itcf,fvbc ufy.jabkt-,t,c8 vbc itcf[t, efvhfdb cfxb-dfhb fhct,j,lf7 vfuhfv wtrfcfubnfwbf-ghjgfufylbc ufy.j-abkt,f lf vbcb rehfnjhb u8,tlbytbidbkb r,bkt,bs bwf-dlyty8 brbs[fds7 cfblfy dbwb.jdtkbdt tc0 xtvsfy vtuj,hj,-lf ghjatcbbs abpbrjcb lfefqhtcfl ufyfskt,ekb gb-hjdyt,f7 hjvtkbw bv[fyflfqybiyek ufy.jabkt,fib ve-ifj,lf8 cojhtl vbcufy dbwj-lb7 hfw fv ufy.jabkt,fib [lt-,jlf888 vbcb vjrkt lf[fcbfst-,bs7 bm ufvtat,ekb b.j che-kb ecfmvehj,f7 lbkblfy cf-qfvjvlt zflhfrc sfvfij,lytylf7 hfw vsfdfhbf7 .dtkfyb3xtrbcnt,b4 b.dyty8 bvfcfw fv-,j,lf7 hjv rkbvfnc wtyn-hfkeh rjvbntnib eiefkjleibihjt,f mvyblf888

cfgfnhbfhmjib fvthbrtkrjhtcgjyltynsfy it[dtlhbcitvltu7 s8 jyjahbidbkb .j-dtksdbc wlbkj,lf7 lbc-nfywbht,ekb d.jabkb.fdbew[jtsblfy xfvjcekb cn-evht,bcfufy7 fh itd[dtlhj-lb lf fh vtcfe,hf vfssfy7hfw [fy ufvjclbjlf lf [fy 2fhf8 cojhtl ptvj[ctyt,ekBKFHBJY CFV[FHF’BCUFY mh-sfvbc cf[bs fbqj #___ vfyt-sb lf cs[jdf gfnhbfhmc vbcbtgbcrjgjcfl rehs[tdf7 db-sjvw 3cfxbdht,b hjv fqfh ot-hjcj48 gfnhbfhmvf efhb dthes[hf7 vfuhfv7 ghjntcnbcybiyfl7 vbc rehs[tdfc sfdflfh lftcohj +welb cbn.dt,bsvjb[ctybf bkfhbjyb` lf cb-yjlbc otdht,c frehs[t,byfbub888 bkfhbjybc 3rehs[tdbc4itvltu7 ew[jtsblfy xfvjcekbltktufwbt,bc vbqt,f-ufwbkt-,fib vfy ufvjhxtekb flubkblfbrfdf8 vfdfyb lqtc fdhwtkt,cwyj,fc7 dbsjvw LFDBS VT[E-STV vjcf.lhtl bkfhbjycfv[fhf't fbhxbfj7 hfw che-kb cbwhet lf cb,twtf8 lfdbscvbcb lfyf[dfw rb fh cehlf7dbyfblfy cfv[fhf'bc 3lfyjct-,vf4 efvhfdb rbs[df uffxbyf lfwelfl bvjmvtlf v[wjdfy gfn-hbfhmpt= afmnbf5 lfdbs vt-[estc fhfdbcpt fh lfenjdt-,bf fylth’b8 [tkbceakt,fcbub lfnthjht,ekb /.fdlf cb-wjw[kbc ,jkj sdtt,ib lfbvbc ibibs7 hjv fylth’bc it-lutybcfc hfbvt ptufdktyf fhvjvt[lbyf vfcpt7 cfthsjl xf-vjvfwbktc gfnhbfhmc lf cekvfkt ufhlfbwdfkf rbltw=fvltyfl7 bkfhbjy cfv[fhf'bcvjcf.lhtj,bc ktutylf vlfhtvj[vfht,bc cb.fk,tf lffhfdbsfhb htfkehb cfae’dt-kb fh uffxybf8

@__@ otkc cfmfhsdtkjlfycfpqdfhufhts xfcek ths-thsghjatcjhc trktcbfsf vcja-kbj cf,zjc ghtpbltynb ke-rfc abithb ufrdbhdt,ekb e.-dt,jlf7 hjv cfmfhsdtkjibcnevhj,bcfc7 3bkfhbjybcek erfy lfvltdlf lf nef-ktnibfw+=̀ rb itvjv.dfj4888

rtrtkb’t7 frfrb ifyb’t7 ifkdfyewe,b’t7 ifkdf fvbhfyfidb-kb7 fdkbg pehf,fidbkb lfvhfdfkb c[df7 hfw7 ,eyt,hb-dbf7 ufvfqbpbfyt,tkb b.jfstbcnehb [tkbceakt,b-cfsdbc lf efvhfd [hbrcf lf[th[c vbvfhsfdlyty7 vjt[lb-yfs vbcb gbhjdyt,bc lbcrht-lbnfwbf8 t8o8 lbcbltynehbvj’hfj,f7 hjvtkbw sfdblfyfqvthst,lf tahtv vtjhtc7 hf-vltybvt okbc itvltu fldbkflofvjtuj fynbhtkbubeh-ghj-gfufylbcneh fyrtcc lf [tkb-ceakt,bc lfrhekpt kfy’q-fdlf vfc7 hbcb lfvflfcneht-,tkb afmnt,bw vhfdkflff it-vjhxtybkb c[dflfc[df o.fhj-t,ib8 3f[kf fctsb lhjf7bthfhmt,c ehjc udbhn.fvtysfdt,ib=4 2 bn.jlf [jkvt8fqcfybiyfdbf7 hjv [tkbcea-kt,fv cfcnbrb efhb cnrbwf cb-yjlc7 hfsf itcfathbcfl fq-ybiyekb.j tahtv vtjhbc lf-,flt,blfy *_ okbcsfdb7 vfu-hfv itelhtrtkb gfnhbfhmbfhfahbc lblt,bs fh tget,j-lf ht;bvbc cbcfcnbrtc lf vpflb.j7 uflfvlufhb.j rbltw7 sefvbcb cfzbhjt,f itbmvyt,jlf8bub itcfybiyfdfl akj,lf lbg-kjvfnbbc [tkjdyt,fcfw8 hj-wf !)^# otkc 3f[fkb fqsm-vbc4 ufvjwtvf uflfo.dbnf7 fvbcfewbkt,kj,f bvbs lfecf,e-sf [tkbceakt,fc7 hjv udfmdc'dtkb ufvjwtvt,b7 vfuhfv gbh-dtkcfdt udthlpt hectsbc bv-gthfnjhbcf lf cfbvgthfnj-hj j]f[bc otdhsf cf[tkt,bflf,tzlbkb lf vhtdkc fh vjc-ojycj8 tc7 hjujhw fhuevty-nb7 lfvf]tht,tkb fqvjxylf [t-kbceakt,bcfsdbc lf yt,fh-sdfw e.j.vfyjl ufbwf8 fvfccbwbkbs b[ctyt,lf [jkvt vt-ht gbhfl cfe,ht,ib8 fhflf7tc b.j cf,zjsf [tkbceakt-,bc okt,ib 3f[fkb fqsmvbc4gbhdtkb frfltvbehb ufvj-wtvf7 hjvkbc rjhtmnehfsfdfl F8 IFYB’TV bndbhsf8

tahtvb mfhsek trktcbfibcfvfhskbfyj,bc lfvrdblht-,bc cbv,jkjlfw bmwf8 hj-ujhw rb vt-!_ cftrktcbj rht-,fpt gfnhbfhmfl fbhxbtc7 ob-yf gfnhbfhm VTKMBCTLTR VT-CFVBC lhjc [tkbceakt,bcvbth bybwbht,ekb lfgbhbc-gbht,bc itltufl cfvb ufyrdt-sbkb cfvqdltkj gbhbc vtmb[tkb’bc7 fv,hjcb f[j,f’bclf bdfyt cf.dfhtkb’bc cfm-vtt,b uflfcby]f lf cfvbdt lf-f,heyf mfhsekb trktcbbc ob-fqib888 ’fkbfy bidbfsfl7 hjvtahtv vtjht tmbvsfy vbcekb-.j8 fh tylj,jlf7 dbyfblfy he-ctsib wyj,bkb bthfhmbc yb-rfkfb rhenbwrbc vfufkbsb7hjvtkbw [heixjdbc lhjccffdflv.jajib vjofvktc lfufhlfbwdfkf7 ,tdhbcsdbcufahs[bkt,f b.j8 3futh7 yb-rfkfb rhenbwrbc hf e.dtc472 bn.jlf [jkvt8 tmbvt,bc ib-ib fvfdt vbptpbc ufvj LFDBSVT[ESTCFW /mjylf8 jhbdtgfnhbfhmbc cbrdlbkb ufhr-dtek tzdt,sfyff lfrfdibht-,ekb lf fhwse vskfl ecf-ae’dkjl +UFVJCFDFKB FMBCFF7 HJV VFSB CFAKFDT-,B UFB[CYFC LF TMCGTHNBPFXFENFHLTS VBWDFKT,E-KT,C`888

ufcf,zjt,bc itvltu cf,zj-sf nthjhbc gbhdtkb vc[dth-gkb fv,hjcb rfsfkbrjcb b.j7hjvtkbw7 afmnj,hbdfl7 vj-frdktdbytc cfvqdltkjt,bchtfmwbek ofhvjvflutykt,c8ktjyblt rfsfkbrjccfw7hjujhw ghja8 C8 DFHLJ-CFYB'T othc7 vnrdhbc o.fkblffktdbytc lf tc uf[lf vbcbufhlfwdfkt,bc vbptpb7 hfwufhrdtek tzdt,c bodtdc8FV,HJCB RFSFKBRJCBC VS-TKB CF,HFKLT,J CFMVT7HJVTKCFW LF[DHTNF /MJY-LF UFVJNFYBKB LF ITVLTU7TRKTCBBC EVFQKTCB VVFH-SDTKJ,BSB JHUFYJC 2CFRFSFKBRJCJ CF,ZJCKBRDBLFWBF7 TRKTCBBCFL-VB CF,ZJEHB [TKBCEAKT-,BC VNHEKB LFVJRBLT,E-KT,BCF LF GJKBNBRBC YF-STKB LFLFCNEHT,F B.J8

vbcvf vfybfrfkehvf vblhtrbkt-,fv lfcvtyt,bcflvb7 hfw7 tn.j-,f7 cfvjmfkfmj7 gfhnbekb cfv-cf[ehblfy /mjylf ufvj.jkb-kb7 gbhflfl vt elbltcb pbf-yb vjvbnfyf8 c[dfsfijhbc7lfqtcnybc ihjvf-ufcojht,bcrjkjybfib vfy dhwtkb othb-kbw ufvjvbupfdyf lf ybiybcvjut,bs vothlf5 3bkbf jm-hjc ]fzdbs v.fdc lf,vekb7[jkj ity vfyl ufvjvo.dlt-ekbj4888 fv cbn.dt,bc lfvothct.j sfd[tlj,f7 hfvltybvt okbcobyfs xtvsfy vjcekb.j cf[-kib cfcfe,hjl7 rdkfd bynhb-ut,ib vbgbht,lf xfshtdfc lfcflqfw ceahfpt vtgfnb;t,j-lf888

cf.ehflqt,jf fctsb itvs-[dtdfw5 !)** otkc cfmfh-sdtkjc cfgfnhbfhmjv trkt-cbfsf vcjakbj cf,zjcfufyvbbqj vbodtdf ,b,kbbc cfrbs-[t,pt tdhjgbc ctvbyfhib vjyf-obktj,bc vbcfqt,fl7 hjvt-kbw nfhlt,jlf ghfqfib8gfnhbfhmvf lfdbs vt[estv lf-vfdfkf7 ofdcekb.fdb lf vj[ct-yt,f ufvtrtst,byf8 cfvrfwbfybltktufwbf vjcrjdib ufdtvu-pfdhts7 vfuhfv bmfeh htkbub-bc cfmvtsf cf,zjib vte,yt,b-fy7 hjv fhmbvfylhbn ybrj-kjp vf[fhf’bc lf ltrfyjpfvbhfy ityutkbfc gfcgjhnt,bvpflff7 [jkj xtvb 2 fhf=ufvjedfk vlujvfhtj,fib fq-vjdxylb7 sevwf7 vfibydt lfd-fcrdtyb7 hjv fvfib s,bkbcblfys8 jyjahbidbkbc [tkb thbf8lfderfdibhlb ths s,bkbctkrfwc7 hjvtkbw vjcrjdib vf-qfk sfyfvlt,j,fpt vcf[ehj,-lf +vbcb ntktajyb wyj,fsf,behjc vtidtj,bs vjdbgjdt 7̀fde[ctyb cfmvbc dbsfht,f lflf[vfht,f ds[jdt8 [dfk lfvb-htrtj 2 vbs[hf8 hjwf lfde-htrt7 fvb[cyf7 hjv xtvb cfpq-dfhufhtsekb gfcgjhnb lb-lb [ybc ufvpflt,ekb b.j lfhectsbc cfufhtj cfmvtsf cf-vbybcnhjib blj7 hjvkbcufnfyfcfw cgtwbfkehfl fa-th[t,lf vjcrjdbc htkbubbccfmvtsf cf,zj s,bkbcbc vb-sbst,bs8 ghfqbc htbcfvlt 'f-kbfy wjnf lhj hxt,jlf7 fvb-

njv cf,zjc fgfhfnbc jhvf sf-yfvihjvtkvf sfdbfysb cfvcf-[eht,hbdb vfymfybs ufvfwbktclf vjvb,jlbitc rbltw 2 s,b-kbcib dbqfwfc fh vjcojy[f-hj888 S,BKBCIB7 JYJAHBI-DBKBC LF]UEAT,F VJT-KJLF7 HJV GFCGJHNC FHVJVWTVLYTY LF ITHW[DTYB-KB LFD,HEYLT,JLB ERFY7HFCFW FSFCUDFH ZJHCF LFCB,BY’EHTC VJF.JKT,L-YTY888 VFUHFV VFSB XFYFABM-HB XFBIFKF888 ufvofht,ekvfs8 jyjahbidbkvf ltnfkehbf[cyf-ufyvfhnt,f vjcs[jdf yb-rjkjp vf[fhf’tc7 hfsf vjt[-ctyt,byf sfdbcb 3rjktut,bcs-dbc47 hfyfbhfl vjdf[th[t ghf-qfib xfcdkf lf bm vj[ctyt,bcofrbs[df7 hfcfw lblb vjojyt-,f [dlf obkfl lf vflkj,bcothbkbw rb ufvjvbupfdytc ;t-ytdblfy888 tc xtvb gbhdtkb lferfyfcrytkb ufcdkf b.j cfp-qdfhufhts cf,zjsf [tkbcea-kt,bc gthbjlib888

vf[fhf’bc [tkbs lfothb-kvf 3lfyjcvf4 jyjahbidb-kbc rfywtkfhbblfy xtvfvltvjfqobf7 hfw 3itcfybiyfdb4 cf-,esbf bvbcfsdbc7 se hf v’bvtlf fenfytk gbhj,t,ib vfv.j-at,lyty itdfhlyf’bc ht;b-vbc vtmhsfvt xbyjdybrt,b= vb-e[tlfdfl fctsb cfibytkb pt-ojkbcf7 lqt-qfvtc dfcojht,-lb lf dfchekt,lb gfnhbfh-mbc mjhtgbcrjgjcbc vjdfktj-,fc7 ofhdvfhsfdlb cfufvjvwtv-kj lf cfcekbthj ctvbyfhb-bc cfmvtt,c7 hjvkbc htmnj-hbw uf[klbs !)*@-!)**okt,ib888 fhmbvfylhbnb vf[f-hf’t bvltyfl eobuyehb b.jtrktcbehfl7 hjv 3lfyjcib47cflfw [fpufcvbs vlt,lf ,hf-kc hect,bc cb’ekdbkibw7jyjahbidbkc 3fv[fyfuj4-sbvbvfhsfdlf8 sevwf7 vbvfhsdbcfv cf,zjeh ajhvfib cbvfhs-kbc vfhwdfkb vfbyw blj8jhbdt itsfy[vt,ekfl7 coj-htl fv[fyfuehfl vjmvtlt,lfxtvc obyffqvltu=

hjwf vfcfvfhskt,lyty +cf-[tkvobajcfufy trktcbbc uf-vj.jabc rfyjybc e[tib lfh-qdtdbs`7 erdt VBNHJGJKB-

NBC [FHBC[IB FQPTDT,EKBVF[FHF’T7 hjvtkbw ,jkjcufyrdtstc trktcbblfy lf b’f[-lf7 3ufbjpbc wjldfv vbobfj42 s8 jyjahbidbkvf cfpjuf-ljt,hbd ,hfkvlt,kfl ofvj-fcregf cfvc]fdhj ghjwtcpt lfvfyfw gbhyfskfl itfchekflfdfkt,f5 vqdltksvsfdfhvfvqdltksvsfdhbc lf[dhtnfvjbs[jdf7 hbsfw [fhrb ufb-qj vj’fkflt7 gbhcbc[kbf-yb itdfhlyf’bc ht;bvbc vb-vfhs8 vf[fhf'bc ths-thsbvsfdfhb vbcbf ghjwtcpt xdt-yt,t,bc vbwtvbcfc vjovtt,flufvjcek cfcekbthj gbhsfxtrbcnehb ufrjynhjkt,fb.j8

cfthsjl7 cfcekbthj gbht-,bcflvb [tkbceakt,bc lfvj-rblt,ekt,f ,jkj gthbjlbccfmfhsdtkjib7 wfkcf[fl it-b’kt,f bsmdfc7 hjv rfyjybcrjyntmcnblfy b.j fvjdfhlyb-kb8 dbyw sdfkib fh vjedb-ljlfs7 hfcfw eyljlfs7 bvfclff,hfkt,lyty8 tc ghjwtcbths,fifl fh lfo.t,ekf lffvfpt efhtcb vlujvfhtj,fb.j ufcf,zjt,bc gbhdtk lqt-t,ibw 2 vfibyfw ufy’cf lfjmhj-dthw[kc tlfdt,jl-yty cfvqdltkjt,fc8 vtht fy-nbcf,zjsf ghjgfufylbc ve[-kbs bzthlyty lf fcfvfhs-kt,lyty8 GFNHBFHMB TAHT-VB tgbcrjgjcj,bc lhjc lff-gfnbvhtc !)#* otkc lf !! ot-kb vbecf]tc7 cfblfyfw * ot-kb xhlbkj ehfkbc n.bcvzhtksf rjkjybfib uffnfhf8cfibytk fv,t,c /.dt,jlf [jk-vt7 vfuhfv !)$$ otkc hfqfwcfcofekbs rhtvkbc ajcnf-ib cnfkbybc cf[tkpt lfothb-kb vbcb ufyw[flt,f vj[dlf+rjkjybblfy ufysfdbcea-kt,ek gfnbvfhc ufvjfnfyf 8̀uflfbcby]f vbcb ufyfxtybc rf-yjybtht,f lf uffsfdbceaktc8bc7 hfw vfy cf,zjsf gthbjl-ib cnfkbybc lhjc it’kj7xtvsdbc ite’kt,tkb fqvjx-ylf itdfhlyf’bc ht;bvbcf lfsfdbceafkb cfmfhsdtkjcgbhj,t,ib+=̀ 8 gfnhbfhm tahtvvtjhtc cfibykfl c’eklf cf,-zjsf ht;bvb7 vfuhfv [tkbcea-

kt,fcsfy rjvghjvbct,bc upbsf[th[t,lf trktcbbc cfcbwjw-[kj bynthtct,bc lfwdfc lfvskbfyj,fib vbc uflfhxtyfc8bn.jlf [jkvt7 3vwbht lfs-vj,bs ,tdhbc vjut,fj48CF,ZJEHB HT;BVB VBC VB-VFHS .JDTKSDBC VNHEKFLB.J UFYO.J,BKB7 DBYFBLFYUF[KLFS AFHSJ UFYFS-KT,BCF LF RJVGTNTYWBBCCFTRKTCBJ VJQDFOT7 BIDB-FSB VMFLFUT,TKB7 E,HF-KJT,BC UFYCF[BTHT,F LFUEKBC[VBTHB BTHFHMB8 gbhb7hjvtkcfw vstkb sfdbcb cb-cfdcbs ufwyj,btht,ekb /mjy-lf fhct,ek cbyfvldbktib hj-ujhw sfdbcb vlujvfhtj,f7 fct-dt gfce[bcvut,kj,f trktcbfcflf bcnjhbbc obyfit8 s,bk-bcbc cfcekbthj ctvbyfhbbclfvsfdht,bc itvltu +vfcsfythsfl cofdkj,lf ubjhubktjyb't` cofdkf s,bkbcbcf[kfl uf[cybk eybdth-cbntnib uffuh'tkf 2 cb,h'y-bcvtn.dtkt,bc afrekntnpt7cflfw vbcb gtlfujut,b b.dytybdfyt ]fdf[bidbkb7 rjhytkbrtrtkb't7 ubjhub xe,byfidbkblf c[dt,b8 vbybzt,ekb /mjylfqdsbcvtn.dtkt,bc vtwybtht-,bc ljmnjhbc [fhbc[b7 3/j-yjhbc rfepf48 vbcb gbhflb ,b,-kbjstrf7 hjvtkbw ,fsevibb.j lfwekb7 @_ ___-pt vtnobuyc bsdkblf7 hjvtksfufyevtntcb ofrbs[ekb lf lfve-ifdt,ekb /mjylf8 qhvflthjdyekb cekbcrdtst,bsufyvczdfkekvf vbcvf mflfut-,t,vf7 hjvtksf vjcfcvtyflcfmfhsdtkjc ijhtekb re-s[tt,blfyfw vjlbjlyty cb-jyib7 lblb sfdcfnt[b ufe-xbyf fstbpvbc vmflfut,tk vf-ibyltk [tkbceakt,fc8 vb-cb obhdf wbcf lf vbobc uf-vskbfyt,f lf elbltcb ptbvbutujyt,jlfs8 ,ho.bydfktlbwjlf kbnehubrf lf [tkjd-yt,bc evfqktc ljytpt /.fdlff.dfybkb8 lblfl fafct,lf uf-yfskt,ek flfvbfyt,c8 vbc ef[-kjtc ufhtvjwdfc ofhvjfluty-lyty vbcb lhjbc mfhsekb vtw-ybtht,bc .dtkfpt cfertstcjofhvjvflutykt,b 2 rjhytkb



!)** otkb7 cbjyb7 gfnhbfhmb lfdbs | vobhdtk cfvqdltkjt,fcsfy thsfl8VFHW[YBLFY5 tgbcrjgjcb ubjhub qjyqf't7 fhmbvfylhbnb gfhsty fawbfehb7vbnhjgjkbnb ufbjpb7 ghjnjghtcdbnthb gf[ev j,jkf't7 fkfdthltkbtgbcrjgjcb ubjhub wthwdf't7 gfnhbfhmb lfdbs |7 vbnhjgjkbnb pbyj,b

!)** OKBC JMNJV,THIB BYUKBCBLFY UDTCNEVHF LF GBHFLFL VT DEVFCGBY'KT

RTYNTH,THBBC FHMBTGBCRJGJCBC VHXTDTKC VFBRK VEHC7 HJVTKSFYFW

$-CFFSBFYB CFE,FHB VMJYLF LF RVF.JABKVF RJVGTNTYNEHB

CFTRKTCBJ TMCGTHNB VBOJLF8 FV VTNFL CFBYNTHTCJ GBHJDYT,FV

BYUKBCEH GHTCFIB FNT[BKB [VFEHBC S,BKBCTK FDNJHT,C GFCE[B BVBS

UFCWF7 HJV UFVUPFDHT,BC OBY NFFCBC RJHTCGJYLTYNB UFVJB'F[F LF

CF}FHJL EQHVTCB VFLKJ,F UFLFVB[FLF GBHFLFL VT=

rtynth,thbbcfhmbtgbcrjgjcbc

vhxtdtkbvfbrk vehb

20


3f-l4 1$_-$@3f-l4 1$_-$@3f-l4 1$_-$@3f-l4 1$_-$@3f-l4 1$_-$@

vbnhjgjkbn ufbjp rthfnbidbkbc ot-

hbkvf 2 3cf,zjsf rfut,tc cbwhebc vfymf-

ybc ltcnhemwbekb vtnfcnfpt,b uh’tk-

lt,f4= +b[8 3fcfdfk-lfcfdfkb47 @_!% okbc !$-@_ ctmntv,thb7 1#* +!_()‘ 2 vrbs[dtksffhyf[ekb .ehflqt,f vbbg.hj8 itdfhlyf’bcht;bvbc vbth ltdybkb tgbcrjgjcbc lfvf]tht-,tkvf fhuevtynt,vf ths,fifl uff,fsbktc ]thrbltd *_-bfy okt,ib vbc obyffqvltu itsbs[-ybkb .dtkf ,hfklt,f7 hjvkt,bw wtrfc blt-jkjut,vf lf cf,zjsf eibihjt,bc ]fkfst,-vf ltlf-trktcbbc obyffqvltu ufvjb.tytc8 ob-stkb bvgthbbc cflfvc]tkj vfymfyfv cwflf at[-mdti uftstkf cfmfhsdtkjc trktcbbc vtjht

gbhbc7 obkrytk-eh,ytkb vbnhjgjkbnbc7

chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhb-

fhmt,bc 2 tahtv vtjhbcf lf lfdbs vt[e-

sbc mjhtgbcrjgjcbc7 vw[tsbc cfcekbthj

ctvbyfhbbc htmnjhbc 2 cfgfnhbfhmjc uf-

vjwtvfsf htlfmnjhbc +thbcrfwj-,fib ,b’byf‘ cf[tkb7 hbcs-dbcfw bub !! okbs lfqtcnybc ihjvf-ufcoj-ht,bc rjkjybfib ufvjrtnf7 vfuhfv dthfathblffrkj vbc itedfk cekc7 vbc cbovbyltc7 vbcvjsvbyt,fc888

lqtc cfmfhsdtkjc trktcbbc .jabkb vf-

qfkbthfhmb thsudfhfl f]fvt,c vbc obyffq-

vltu ofhvfhsek hflufyfw bwbc lf xdtyw vnrbwtl ud]thf7 hjv3vfhsfkb ereybcfvlt fhf itb’hfc8884

rjveybcnt,b v[jkjl cfce-kbthj gbht,bc lfzthbsf lf[jwdf-;ktnbs fh rvf.jabk-lt,jlyty 2 [ehfdlyty lffyuhtdlyty trktcbf-vjyfcn-ht,c7 [cyblyty pfht,c7 hjv fh3ittoe[t,byf vihjvtkt,b47cf[fk[jl wtw[kib odfdlytycftrktcbj ]dfh-[fnt,cf lfkbnthfnehfc8 ufvjlbjlfufpts 3rjveybcnbc4 cgtwb-

fkehb lfvfnt,f hfibw sf-dfldt fqothlyty fv cfibytkt-,t,c8 lhjbc gfhfljmcb lfc[dfj,f bcff7 hjv fhwse lb-lb [ybc ufcdkbc itvltu7 [fnt-,bcf lf obuyt,bc mehlj,bc,hfklt,bs7 gbhflfl vt 2 tr-ktcbbc evfqktc bthfhmc byr-dbpbwbeh cf[fk[j cfcfvfhs-kjc vbo.j,ty lf kfvbc rj-wjypt vodfdty8 .jdtkbdt fvfc7bltjkjubehb cfvcf[ehbclf[vfht,bs cfsfdbcjl b.tyt,-lf w,bthb t8 itdfhlyf’t8 vfcfv lhjc7 cthbjpekfl /mjy-lf fdnjhbntnb ith.tekb[fk[ib lf cftrktcbj 3ufy’bc4cgtrekfwbbs ufhrdtek lbdb-ltylt,c b[dtzlf8 trktcbbc

lfe’byt,tkb vnthb7 hjvt-

kbw cftrktcbj lqtcfcofe-

kt,pt htblt,c fo.j,lf7

upt,c rtnfdlf7 nf’ht,ib

[fk[c fh eidt,lf lf sdbs-yfrts ,jv,t,c fatsmt,byt,-

lf7 f[kf7 cftrktcbj [fnt,bcf

lf obuyt,bc vwdtkflfw vju-

dtdkbyf8 ufpts 3fcfdfk-lfcf-dfkbcflvb4 vbwtvek bynthdb-eib vfy fh lfvfkf7 hjv rthf-nbidbkbc lfgfnbvht,fpt ufy-rfhuekt,f vt ufdtwbj7 hfwefvhfd rbs[dfc /,flt,c lf gf-ce[c vjbs[jdc= .jdtk itvs[-dtdfib7 mdt.ybc gbhdtkb gj-

kbnbrehb gbhbc vbth lfgf-

nbvht,bc lfrdtsf firfhff lf

vfc behbcnt,bc tyfpt eojlt-

,ty8 fvbnjv b.j7 hjv cfcfvfh-skj ghjwtcbc lfo.t,fvlt uf-pts 3rjveybcnbc4 htlfmnj-hbcf lf fubnfwbf-ghjgfufy-lbc ufy.jabkt,bc .jabkbufvubc ubjhub ,tlbytbidb-

kbc 3cflbhtmnbdj4 othbkb lfb,tzlf xtvc cfrbs-[pt fvfdt ufptsbc vtjs[t udth-lpt8 bubdt lfcfdktsib p8 ufvcf[ehlb-

fc othbkt,bc ufvjmdt.yt,fc7hbc itcf[t,fw ptvjs dbkfgf-hfrts7 fhf sfdbc gbhfl lfyf-ifekfl7 fhfvtl xtvc lfyfife-kfl sdkblf+0=̀ lf vbv’bvt,-lf vlujvfhtj,fc7 hfw 'dtkbxtrbcnehb vtsjlb b.j8 fvbsbub fkb,bc brtst,lf lf vfkfd-lf cfresfh vjyfobktj,fcufvjv'bt,tk mjhb’bc othbkbccfpqdfhufhts ufnfyfib7 hbccfgfce[jl vt vfc qbf othbkbufdeupfdyt jhsfzfkbc wb[bcvt-# rjhgecbc 1^% cfryblfy888

#*-bfy okt,ib htghtcbht-,ekvf lf yfofvt,vf7 ufysmve-kvf ghjnjlbfrjyvf7 mfhse-kb trktcbbc cbfvf.tv fv,hj-

cb f[j,f’tv7 hjvtkbw cfcof-ekt,hbdfl uflfehxf cbrdlb-kc cf,zjsf ,fyfrt,ib7 bct uf-fnfhf lfhxtybkb w[jdht,f7hjv gfnfhf jsf[bw fh qbh-ct,bf8 dthfpt7 ths vjhoveythecbc mfkc b.j itrtlkt,e-kb8 vfvbctekb cf[kb dbqfwbc-sdbc vbtwfs lf rfyjybc afh-ukt,ib eakt,bc fqlutyfcs[jekj,lf8 htcge,kbrbcghjrehjh g8 ,th’tybidbk-

sfy vbcekb.j cbvfhskbc cf-’bt,kfl8 vfuhfv7 hjujhw sf-dfl vbfv,j7 vfc uf,hfpt,bsesmdfvc5 3vqdltkb lf rfyj-

ybj407 hbc ufvjw itvltu7 gfn-hbfhm cthbj-pekb rjyakbmnb vjedblfvfcsfy8 cek ]j[b e,hf[eyf7sehvt7 vfublfpt888 fctsb cfvfh-skt,hbdb lfvjrblt,ekt,ffhct,j,lf vfiby cfvqdltkj-t,fcsfy8 !)#* okbc rjycnb-newbbs7 vfhsfkbf cfvqdlt-kjt,f [vbc vbwtvbc eakt,bscfhut,kj,lf7 vfuhfv gjkb-nbrehb lf fynbhtkbubehbhtghtcbt,bc bythwbf bvltyfl'kbthb b.j7 hjv sfdfl htc-ge,kbrbc ghjrehjhbw rb dthbwfdlf cfvqdltkjt,bcfsdbcrfyjybs vbybzt,ek cek vwb-ht eakt,fc888 cojhtl fvudf-hb vblujvbc itltub b.j *_-bfy okt,ib ths-thsb vjcf-vfhskbc gjpbwbf7 hjvtkbwvfy lffabmcbhf cfcfvfhskjlfh,fpib ufyfxtybc ufvjnfybcitvltu8 vc]fdhlt,ekc7 hj-vtkvfw cfresfhb vfvf7 cbjybcltrfyjpb ubjhub xfxef lfybsvjrkf7 ghjwtcbc lfcfcheklfh,fpib cf]fhjl es[hf5 2* otkc uf’ktd bvbcsdbc7 hjv

thsb vqdltkb vjrfkb7 jhb

hjv vjutrkf 2 fhfathc

vjubc]blbj +0=`8 +vjcfvfhs-kbc tc cbn.dt,b vjbcvbyf lfvtht vt vbfv,j vc]fdhlt,ekbcvfcofdkt,tkvf 8̀88 wyj,bs7 ltrfyjp u8 xfxefc

uflfhxtyf sehvt itb’kt,jlf7vfuhfv hjujhw vqdltkc7 tmb-vt,vf fh vbfmwbtc .ehflqt,flf vb.tyt,ekb zhbkj,bs ufh-lfbwdfkf8

hf ufcfrdbhbf7 .jdtkbdt

fvbc ajypt7 hf ufyo.j,fw b.j

itmvybkb cf,zjeh cfmfhsdt-

kjib7 hf gjpbwbfc lfbrfdt,-

lyty cf,zjehb jhufyjt,b

xtvc vbvfhs7 vbs eahj7 hj-

wf xtvc cfmvtib aekb7 lf

'kbthsf fvfmdt.ybcfsf [tkb

thbf8888

cfvfhskbc bcnjhbbc elb-ltc gfhfljmcfl lfhxt,f vq-dltk lfsdbsvahbyfdbc ,bzt,bc lf[d-htnbc fv,fdb8 hjv fhf bc ecf-

vfhskj,f7 hfw vt lfvvfhstc7

.dtkfyb7 hjvkt,bw sdbsv-

ahbyfdbc cfmvtpt lf[dhbntc7

lqtcfw wjw[kt,b bmyt,jl-

yty888

vw[tsbc ctvbyfhbfib htm-njhfl .jaybc lhjc7 rerbbc

ovblf ybyjc nf’hbc vqdltk-

vf xtv-sfy ofhvjflubyf thsb cfby-nthtcj f[fkufphlf7 hjvtk-cfw vw[tsbc ctvbyfhbfib vbqt-,f cehlf8 ufycfresht,ekflsfyfvtlhjdt lf uf[cybkbf[fkufphlf b.j7 hjvtkvfwgbhdtkfldt bc vrbs[f 2 vqd-

ltkb hjv uf[lt,jlf7 itt’-

kt,jlf se fhf cfpqdfhuf-

hts ufcdkf0 2 hfptlfw de-

ktvt,b itvtmvyt,f lf se vfbywvfb’ekt,s7 vfiby vt sdbsjyofvjdfk ctvbyfhbblfy-vtsmb8vjrktl7 fh xfdhbw[t8 vbe[t-

lfdfl efhbcf7 vfy xtvsfy rjy-

nfmnb fh ufo.dbnf lf [ib-

hflfw vcnevhj,lf [jkvt8

rfhub j]f[blfy b.j8 ltlfvbcc

gbjythsf cfcf[kblfy dbw-

yj,lb7 hjwf vjcofdktsf

cfcofdkj-itvjmvtlt,bs

rjyathtywbt,ib dvjyfobkt-

j,lb crjkfib cofdkbcfc8 tc

f[fkufphlf uf[klfs xtvb lfgfnbvht,bcitvltu bct7 hjv fhw rb lfby-nthtct,ekfy7 hfnjv des[fhbvfc efhb ctvbyfhbfib vbqt,f-

ht;bvvf8

lf vfbyw7 thsb hfv lqtvltlbl ufvjwfyfl hxt,f xtvsdbc5ite’kt,tkbf vbcb fv cf,tlbc-othj ufyphf[dbc itcf[t, fhf-dbcsfy /mjyjlf vjyfs[hj,b7seylfw fqcfht,fib vfbyw7 cf-cekbthj ohtt,blfy7 hjvkt,-sfyfw bub nhbfkt,lf lf vt-uj,hj,lf8 vhxt,f isf,tzlb-

kt,f7 hjv bwjlyty7 vfuhfv

eacrhekc 2 cflfw vfc uf-

lfxt[f lf lfqegdf tkjlf7

fhfdby ufvjfhblf= bc afmnb7hjv lfyfifekbc xfltybc vj-vtynib stveh xb[kf't cf[k-ib b.j lf vfbyw lf[dhbntc7 vb-esbst,c bvfpt7 hjv itdfhl-yf’bc ht;bvbc gbhj,t,ib flf-

3se tgbcrjgjcc ,hfkc clt,c vodfkt,tkb +ehoveyj7 fstbc-nb‘7 ye bmyt,f vbqt,ekb tc ,hfklt,f48

gfce[t5 vt tgbcrjgjcb dfh lf]th vtw rb dth ofdcekdfh cfpq-dfhufhts-vtsmb888 hjwf ufdtcf-e,ht lf vbc cekbth cfv.fhj-ib xfdb[tlt7 ibyfufyb vjojlt-,f7 hjv ufv[lfhb.j cfcekbt-hj gbhb7 dth fqvjdfxbyt lfs[jdyfpt efhb des[fhb7 hf-vfw7 ,eyt,hbdbf7 uffyfo.tyf8 tcf[fkufphlf htkbubbc cfmvtsfhoeyt,eksfyfw vbdblf7 hj-vtkcfw vt7 hjujhw ctvbyfhbbchtmnjhvf7 ufydevfhnt 2 ctvb-yfhbfib vbcb vbqt,bs ghj,-

pt7 xfhbw[tc7 frehs[tc rbltwlf vtht hf nhfutlbfw lfnhb-fklf7 .dtkfcfsdbc wyj,bkbf=

vt lqtcfw lbl uekbcn-

rbdbkc ufydbwlb7 bvbc ufvj7

hjv bub bvltyfl uf[cybkb

b.j xtvsfy7 fewbkt,kfl

ufvfylj,lf sfdbc ufyphf[-

dfc lf fewbkt,kfl [tkc

fdfqt,byt,lb fv cehdbkpt8

itltufl 2 uflfhxt,jlyty

.dtkfyb7 hjvkt,bw vtht

fct evjo.fkjl ufbvtnf lf-

cf[dhtnfl itdfhlyf’bc

!)** otkb7 cbjybc cfrfstlhj nf'fhb8 vt-!@ flubkj,hbdbcftrktcbj rht,bc ghtpblbevb7 gfnhbfhmb gbvtyb7vbnhjgjkbnb bkbf7 vbnhjgjkbnb bedtyfkb8

vbnhjgjkbnb ufbjpb fmdt.yt,c rht,bc ltrkfhfwbfc

rfsjkbrjc-gfnhbfhmfl bkbf 66-bc fhxtdbc itcf[t,8

vbfybc cbwjw[kt fhfdbsfhqbht,ekt,fc fh ofhvjfluty-lf8 eibihjt,bc bpjkfnjh-ib lfdbsdfkt lf vfibyltkbcbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbs@_-pt vtnb ve[kb bsdfkbcob-yt,lf lf[dhtnfc8 3utuvfc4 [jv

itchekt,f eyljlf088 fvb-

njvfw fhct,j,lyty tc cbrdlbkbc ifdb fyutkj-

pt,b7 hjvkt,bw lqtcfw7

hjwf ufemvt,ekbf flfvbfybc

cbrdlbkbs lfc]f7 fh bdbo.t-

,ty sfdbfys 'dtk ghjatcb-

fc7 ghtcbc cfiefkt,bs sfdc

vtc[vbfy lf cbn.dbsf vrkf-

dty=

obyf othbkib lfgfnbvht,f-vlt hfvltybvt sdbs flht xtvptvjo.j,bk sfdlfc[vfpt doth-lb7 hjwf cbrdlbkc cfcofe-kt,hbdfl uflfdehxb888 bvbcs-dbc7 hjv tcf se bc vjdktyfcojhfl itdfafcjs7 ijhblfyeylf itd[tljs lf lhjbc lb-yfvbrfib7 vjdktyfsf vskbfyrjyntmcnib ufydb[bkjs8lqtdfyltkj,blfy fct xfyc7

hjv xtvb lfgfnbvht,bc jh-

ufybpfnjht,c abpbrehb

kbrdblfwbf eahj fo.j,-

lfs7 dblht lfgfnbvht,f lf

bc cfcfvfhskj ghjwtcb7 hj-

vtkptw fhfdby bwjlf7 hf it-

b’kt,jlf fvjnbdnbdt,ekb-

.j888 tc hjv fctf7 bmblfyfw xfyc7hjv xtvb kbrdblfwbbc vwlt-kj,fc eahj flht7 p8 ufvcf-[ehlbfc lfzthbc itvltu /mjy-lf flubkb8 hjujhw xfyc7 lhjlf rjjhlbyfnt,b vbwtvekb/mjylf xtvc ths-ths 3vtuj-,fhc4 +u8u8̀ 7 hjvtkcfw xtvb cf-resfhb 3ufp-@$4-bs mjhobyt-,bc cf[kbc v[fhtc7 cfyfgbhj-sb vbd.fdlb vw[tsfib8 cojhtlcfyfgbhjpt7 acbmbfnhbeklbcgfycthsfy7 cflfw thsb gf-nfhf lfqvfhsbf7 vjekjl-ytkfl eidtkt,tkb cfndbhsjvfymfyf ufvjtmfyf lf gbhlfgbhxtvb vfymfybcrty fbqj utpb8 .dt-kfathb ofvt,ib vj[lf7 v’qj-kvf bfphf lf cfcohfajl cf-gbhbcgbhj v[fhtc uflfb.dfyfvfymfyf7 cflfw7 cf,tlybthjl7fhfdby vj'hfj,lf lf fct uf-lfdhxbs8 bmdt bycgtmnjhb bl-uf7 bc vrdktkb vfymfyf uffxt-hf7 cfblfyfw f[fkufphlf7 fwf[-wf[t,ekb rfwb uflvjdblf888drbs[t dbyfj,f lf 2 hecsf-dblfy dfhj888 bycgtmnjhvf uf-eidf lf vtw fqfh ufvjdrb-lt,bdfh8 fhflf7 bv flubkpt fhf-cjltc fh vbyf[fdc bycgtmnj-hb 2 vw[tsfibw cek bv upbslfdlbjlb888 vbcb vfibyltkbvbcbfw7 fk,fs7 bc b.j7 hjv e,t-lehb itvs[dtdbc itvltu jmv-ib xftothf7 dbsjvw xdtyb 3djk-uf4 itfcrlf cfndbhsj vfymfyfc8fhw bcff ufvjhbw[ekb7 hjvcekfw bvbcfsdbcfw bluf bvflubkfc7 hjv xtvb vfymfyf tw-yj lf ybifyb vbtwf vrdktkb-cfsdbc= tc b.j rfhufl jhu-

fybpt,ekb nthjhbcnekb

fmnb7 hjvtkbw ljytpt dth lfbutuvt,jlf7

lf hjvtkbw7 cf,tlybthjl7

xfbifkf888 vjcfrkfdfl hjv db-qfw lfvltdlf7 fvfc rbltd th-sb ufhtvjt,f flfcneht,c5 zjhj-[bc mexfpt sfdlfc[vbc itvltu7cffdflv.jajlfy f[fkb ufvj-cekb db.fdb8 zhbkj,t,b ]thfwfh vmjylf it[jhwt,ekb8 vbd[dlb7 fktmcfyl-hjdbc ,fqbc v[hblfy chjkfcvbgbht,lyty= uflbc cek wj-nf [fyb lf vfgfnbvht,c rbltw8

dthfcjltc lf dthfdby lf-

vf]tht,c7 hjv udfhfvbfc 3jgt-

vjwbmeksf rfyjyt,bc *%-t ve[kb8 rjycnfynbyjgjkbc vt-@ vcjakbj

rht,bc vt-^ ve[kb8 ilh8 rfhsfutybc flubkj,hbdb rht,bc %)-t ve[kb8

hectsbc cftrktcbj ohtt,ib [ctyt,ekb fhmbvfylhbnb sfdc bojyt,c

lf bynthdbet,ibw b[ctyt,c7 hjv vjcrjdbcf lf chekbfl hectsbc

gfnhbfhmvf gbvtyvf7 ufhlfwdfkt,bc oby cf[cjdhfl vf]bc cffsb

ufvjeupfdyf7 hjvkbc mdtlf v[fhtpt fvjndbahekbf gfnhbfhm gbvtybc

bybwbfkt,b5 g8g87 fhflf7 cbyfvldbktib tc cffsb7 cfmfhsdtkjib

dbpbnbcfc gfnhbfhmvf gbvtyvf vt vfxemf lf uekbfidbkc vjgfhekb+=̀

fmdc x[htrbc lhjc xtvb cf[kblfy=

21

hfwbf4 eibihjt,blfy fh

bvfhst,jlf lf tc sfdlfc[-

vt,bw eibihjt,bc jgthfwb-

t,c fh ofhvjflutylf8 dbqfw

'fkbfy xmfhj,lf fy lfdtzb-

ht7 fy abpbrehfl ufdtyfl-

ueht,byt8 tc dbqfw7 xtvb fyf-kbpbs7 vjcrjdblfy vfhsekbgbhb b.j lf vjcrjdbc lfdfkt-,fc fchekt,lf8 vfuhfv hf by-nthtcb /mjylf vjcrjdc0 thsf-lthsb 2 hjvkbc ufsfdbceakt-,f lf vbcb vjvfdfkb cfmvbfyj-,bc cmtvt,b7 hfibw vt lf,-hrjkt,fl vjdbfpht,jlb7 2obyfcofh itveifdt,ekb b.j8fvbnjv .jdtkudfhb ,hfkte-kj,f7 hfcfw vb.tyt,lyty7 it-cfybiyfdb itcfaesb 3vfcfkf4fqvjxylf vjcrjdbc jgthfwb-bc ufycf[jhwbtkt,kfl8 hj-ujhw xfyc7 cfmfhsdtkjc eibi-hjt,f fh tsfy[vt,jlf xtvb ab-pbrehb kbrdblfwbbc utuvfc7dbyfblfy fhfdby eo.bc7 hf ghj-wtct,b ofdbljlf itvlujv lfdbcpt itbovtylyty [tkc= bcbwetzdtkbf7 hjv gbhbc kbrdblf-wbfc dthwthsb eibihjt,bcxbyjcfyb dth uf,tlfdlf7 se vfcwtrflfy dbqfw ufdktybfybc vb-th 3vodfyt4 fh tmyt,jlf fyst-,ekb888

bv vbpybs7 hjv xtvufy vn-

hbc [fnb ittmvyfs7 vfibyfw

lf f[kfw vbdhwtkt,lyty

[vfc7 hjv vt eibihjt,bc

futynb db.fdb lf vvafhdtkj,lf8 fhflf7 byfe-

hb hjv xtvb vafhdtkb .j-

abkb.j7 dby uf,tlfdlf vbcb

ibibs xtvb [tkbc [kt,fc0

vbc obyfit7 [jv itdfhlyf’t-

cfw fwf[wf[t,lf7 fhfvwse

udfhfvbfcf lf vbcb rhbvbyf-

kehb lf]ueat,bc otdht,c888

bv fv,t,bc ufvj7 hfw xtvc sfd-pt [lt,jlf7 uflfdo.dbnt lfvt-htrf eibihjt,fib lf itd[dtl-hjlb vbc itac7 utythfk fktm-cb byfehc7 vfuhfv hfvltybvtcf-fsbfyb kjlbybc itvltu vbcbvbcfqt,blfy vfwyj,tc7 hjv dthvbvbqt,lf+=̀ 888 hjujhw f[kf

d[dlt,b7 byfehbc efhbc erfy7

wtrfc afmnjhbc ufsdfkbcob-

yt,bs7 cojhtl bc gbht,b bl-

uyty7 hjvkt,bw itvlujv fm-

nbehfl b.dyty xfhsekyb bv

ghjwtct,ib7 hfw xtvc lfgf-

nbvht,fcf lf ufcfvfhskt,fc-

sfy b.j lfrfdibht,ekb8

hfw itt[t,f udfhfvbfcf lffkflfidbkbc vbth xtvc futy-nj,fpt kfgfhfrc7 ertstcb bm-yt,f thsvfw lf vtjhtvfw sf-dbfys futynj,fpt bkfgfhfrjylf cbvfhskt es[hfy cfpjuf-ljt,fc7 se hfvltyb elfyfif-ekj flfvbfyb /.fds ufyflue-ht,ekb lf lf[dhtnbkb bvfdteibihjt,bc cfvcf[eht,bc lf-dfkt,bs= fb7 hfpt fmds vew-

kbc udhtvf lf hbcb lfvfkdf

cehs thscfw lf vtjhtcfw7

hjwf xtvc futynj,fpt [fp-

ufcvbs cojhtl cfresfh futy-

nj,fc vfkfdty8 ufyf ofhvjcfl-utybf7 hjv eibihjt,fcsfy sf-yfvihjvkj,bc ufhtit fy th-sc7 fy vtjhtc7 dbyvt uffrfht,-lf fv cfmvtc0 ufvcf[ehlbfw

[jv fmnbehfl fdhwtkt,lf

[vt,c eibihjt,fcsfy xtvb

rfdibht,bc itcf[t,7 vfuhfv

hjwf xtvb lfgfnbvht,f ufyf-

[jhwbtktc bvfdt eibihjt-

,bc cfvcf[eht,vf7 vjcrjdbc

lbcbltyneh ohtt,ib lf

kbnthfnehfib cthbjpekb

rbs[dbc ybiyt,b ufxylf ufv-

cf[ehlbfc fv ,hfklt,fcsfy

lfrfdibht,bs8 ufhlf fvbcf7 cf-lff t8o8 eibihjt,bc hjvtksfw[ibhfl fmdt.yt,ty [jkvt ght-cfib se bynthytncbdhwtib0vfuhfv tc n.ebkb7 hfw cf,zj-sf -c cbwhebc ghjgfufy-lbc ufuh’tkt,ff7 fv gbht,bc vb-th ufsdkbkbf bvfpt7 hjv fvxtvvf cthbjpekvf 3cfv[bkvf4hfvtyfbhfl7 cgtwcfvcf[eht,-sfy vfsb rfdibht,b lf vfs vb-th xfltybkb v’bvt lfyfifekj-,fyb uflfafhjc8

hjwf drbs[ekj, fkflfi-

dbkbc 3fhuevtynt,c4 xtvc cfm-vtcsfy lfrfdibht,bs7 ufrdbh-dt,ekb dfh7 se hfnjvff tc rf-wb fct ufwjat,ekb xtvc obyf-fqvltu0 hf vbcwtc fy hfc lf-/gbhlyty bctsc7 hjv #* okbcobyfs ufvjnfybkb vbcb 3ufyf-

sfkbw hjv b.jc7 fhf ufmds

fhfdbsfhb eakt,f7 cfnfyf

vbojljs8 tc vt rb fhf7 cfre-sfh sfdc fh eylf frflhjs7serb jlyfd vfbyw mhbcn-bfyekb hovtyf lf ituyt,f uf-ufxybfs8 flfvbfyib xfcf[kt-

,ekb cfnfybc smdtytekb

[tldf7 iefcfereytt,bc ,yt-

kbs vjwek [fyfc vf[ctyt,c7

cflfw fctsb ,hfklt,bs flf-

vbfyt,c rjwjypt odfdlyty7

hjvkbc sfyfvtlhjdt bltj-

kjufl lf cnbvekfnjhfl

smdty lf smdtybcsfyt,b udtd-

kbyt,bfy=vt smdtyc uf.byek cf[tcf lf

sdfkt,ib byrdbpbnjhc d[tlfd7hjvtkbw cbovblbc lfwdbc cf-[tkbs7 vpflff7 flfvbfyb wtw[-kib lfodfc8 smdty tc ]th rb-ltd vfiby uffrtsts7 hjwf wjw-[kfl lffvfh[dbyts fkflfidb-

kt,c chekbfl f[fkufphlfbthfhmb7 hjvtkcfw7 fk,fs7/mjylf itwljvt,bw7 vfuhfvfhfahbs bvcf[eht,lf bctvjg.hj,fc7 hjujhw smdty vj-tmtwbs7 smdty 2 hjvtksfw rf-hbthfpt lf aekpt umjylfsuf.blekb cfresfhb qbhct,f-wf lf mdt.fyfw=

vt itvt’kj cfthj [fpbs

ufvtuh’tkt,byf w[jdht,f lf

ofhvfnt,t,bcsdbcfw vbvtq-

obf7 vfuhfv qdsbcf lf xtvb

cfvij,kjc lblvf cb.dfhek-

vf trktcbbc vcf[ehb ufv[f-

lf7 ufdbqt epfhvfpfhb vc-

[dthgkb7 hfw ufcfstkb7 lf-

cfob[kb lf lfcfwbyb uf[fltc

smdtybcsfyt,vf8 f[kf7 cfvjw-lffs otkc uflfwbkt,ek[fylfpvek rfwc7 vbojlt,s cf-nfyfc lf fhw rb eabmhlt,bs7dbcb vcf[ehb [fhs smdty sdb-sjy7 qdsbcf se cfnfybc0 bm7

cflfw vcufdc cbn.dfc [vfhj-

,ty flfvbfybc vbcfvfhsbs7 yb-

ifybf bvbcb7 se hf lbl ce-

kbth rhbpbcibf xfdfhlybkb

cfpjufljt,f7 hf rfnfcnhj-

aekfl lf,fkbf cfqdsbc-

vtn.dtkj wjlyf lf ufyfs-

kt,f7 fhwjlyf bvbcf7 hjv

flfvbfyb zehztkbf fhf cfnf-

ybc7 fhfvtl qvthsbc7 hjvkb-

cfufyfw smdty tcjlty lfij-

ht,ekb .jabk[fhs8

cftrktcbj cfmvbfyj,blfysmdtyc vbth xtvvf vjrdtsfv7 hj-vtkcfw lbl ufvfh]dt,fl sd-kbs7 gfce[bcvut,kj,bcf lfsfyfvjyfobktj,bc ndbhsbvjv[cyf bv ytufnbdt,pt7 hfwibyfeh cfmvtt,ib smdtyb xfht-dbs uf,fnjylf cfmfhsdtkjctrktcbfib lf lblb ufvjwlbclf cfahs[bc obyfit lff.tyfbub= ,hfktekj,f7 hfcfw vb-

.tyt,lbs7 vljudbc vfhwdf-

kbf bvfcsfy itlfht,bs7 hf-

cfw lqtcf fmdc flubkb lf

hjvkbc lfyf[df fhw ucehs

lf fhw itub’kbfs888 vfuhfv'fkpt doe[dfh7 hjv .jdtkbdtfvbc lfcf’ktdfl7 vt smdtyufyltdybkvf lf ufofvt,ekvf7 dt-hfathb dfhut ltlftrktcbfc8eafkvf ufycf]jc=

fv othbkc rb fct lfdfvsfd-ht,5 lblb cfjwht,ff7 hjv [f-

nt,bc vbsdbct,fc vtlfdt,bfy

cojhtl bcbyb7 hjvkt,bw [f-

nt,c rb fhf7 mdt.fyfc /.blb-

fy= fb7 tcff xdtyb lhjbc .dtkf-pt lblb gfhfljmcb7 hjvkbcf[cyfc7 vfhsfkbf vt dth vjdtc-oht,b7 vfuhfv lfhoveyt,ekbdfh7 etzdtkfl7 [dfkbyltkblqt fvfpt pecn lf fvjvoehfdgfce[c ufcwtvc888 3cf]ty eaf-

kj vfdyt,tkyb xtvyb lf

/,h’jlt 2 v,h’jksf vfs

xtvsf4= lfdbs obyfcofhvtn.-dtkbc kjwdbc fv nftgc acfk-veyblfy lblb mfhsdtkb vta-cfkveybc lblt,ek cnhjac vbdf-vfnt, 3lfdbsbfyblfy453vt rb d/afhfd7

vfuhfv xtvb cfnrbdfhb

fhf /afhfdc7

vtnfl vofhtl

uekb vnrbdf7

vf;h;jkt,c lf

nfyib vpfhfdc7

dth vjdbsvty7

hjv fh lfduvj7

fqvf v[dytkcf7

lfqvf v,fhfdc7

xtvb wjldfvw vbcwtvbf7

xtvc fvfvs[htkc7

fvfv,pfhfdc=4

xtyb4 cfrhfkehb vybidytkj-,bc eitwljvj7 eyfrkj7 e[fh-dtpj lf [tkite[t,tk ljre-vtynfl eylf ofhvjfxbyjc0 bcrb fhf7 cfqdsj othbkib yf-

[ekj,ty vtwybtht,b obyffq-

vltuj,t,c lf ufyf hf ljre-

vtync ofhvjflutyc vbcb ,f-

nbcat[ehbs yfothb tc ufyf-

xtyb7 hjv vfcib obyffqvlt-

uj,t,bcf lf cbcektktt,bc

lfyf[df wjldfl xfudtsdf-

kjc0 !% rb fhf7 !%_ vjovtwhjv lffcf[tkjc7 vbc vjovtsfxdtyt,t,c fhfdbsfhb afcb fhuffxybfs lqtc7 dbyfblfy .dtkfvfsufyb bv gjkbnbreh cbyfv-ldbktib7 hjwf tc cfcfvfhs-kj ghjwtcb ufbvfhsf7 [tkb-ceakt,bc cgtwcfvcf[eht,bcflf ufvj’bt,bc lblb ptojkbcmdti bv.jat,jlf= fkflfi-

dbkvf bvfptw eylf udbgfce-

[jc7 hfnjv [lt,jlf xtvc

ghjwtcpt lfcoht,f cgtwbf-

kehb cfidt,bs lf hfnjv fh

/mjylfs xtvc f[kj,kt,cf

lf yfwyj,t,c lfh,fpib it-

vjcdkbc eakt,f088

bv lhjc yt,bcvbthb cftrkt-cbj ybdsbc lf obuybc uf.bldfcgtwbfkeh vfqfpbfibw rb fr-h’fkekb b.j7 eahj vtnbw7cbc[kbc cfvfhskbc lfyfife-kfl7 htkbubeh ghjgfufylflbsdkt,jlf lf fvbnjvfw [fnt-,bc stvfw ahbfl htpjyfyce-kb b.j vfibyltk cfpjufljt-,fib8 vfuhfv f[kf7 cflfw fh ey-lf ufb[tl-ufvjb[tljs7 efvhf-db htkbubehb kbnthfnehflf [fnt,b b.blt,f7 hfcfw7tn.j,f7 dth fwyj,btht,c fkf-lfidbkb8 vfc bctd 'dtkb lhj/ujybf lf [fnt,bc stvfnbrbsabmhj,c7 hjv bctd fvbv[tlht,ccfpjufljt,fcf lf cfvqdltkj-t,fc8 fhf vujybf7 fkflfidbk-

vf bcnjhbbc xfh[bc erfy lf-

,heyt,f it’kjc lf cf[titw-

dkbkb f[kfyltkb cfpjuf-

ljt,f7 sfdbc lfv.f.t,ek

zfj,ib lff,heyjc7 hjvtk-

cfw sfdfl lf 'vfyb vbcyb vbc-

nbhbfy888

3o.fkofqt,ekb [fdcc tzblt-,jlfj4 lf sfdbcb gjpbwbbcufv.fht,fc fkflfidbkb cbyj-lbc !)(_ okbc 3ufyxbyt,bs4wlbkj,c lf bc rb fh bwbc7hjv sfdb lf sfdb ghj,ktvbcfcojhtl bvfibf7 hjv vbc 3ufyf-xtycf4 lf cbyjlbc 3ufyxb-

yt,fc4 ijhbc sfyvbvltdhj,f7hbubsj,ff lfhqdtekb8 lbf[7]th cbyjlbc 3ufyxbyt,f4 eylfufvjnfybkb.j lf v[jkjl fvbcitvltu 2 3ufyfxtyb47 hfw rb-

ltd ths[tk ffirfhfdt,c lfr-

dtsbkb ufyfxtybc erfyjyj-

,fcf lf cbyjlbc 3ufyxbyt,bc4

fynbrfyjybrehj,fc888

vfibyltk cbyjlc7 hjvtkbwufht 'fkt,bc vbth cek c[dfvbpyt,bs b.j lfrjvgktmnt,e-kb lf vtht vbcb pjubthsbotdht,b7 ufybrdtsyty rbltw7 fh/mjylf fhfdbsfhb cfvfhskt,-hbdb cfae’dtkb7 hjv fstbc-nb fkflfidbkbc ufyfxtyb cf-ae’dkfl lftlj sfdbcb 3ufy-xbyt,bcfsdbc47 dbyfblfy7 gbhlfgbh fhbc vbsb-st,ekb7 hjv 3se tgbcrjgjcc

,hfkc clt,c vodfkt,tkb

+ehoveyj7 fstbcnb 7̀ ye bmyt-

,f vbqt,ekb tc ,hfklt,f48

fvfcdt bvtjht,c c[df lfl-utybkt,t,bw8 eakt,fc dbnj-dt,7 fkflfidbkbc fv cfvfhs-kt,hbd cb,twtc c[df lhjc ufd-wt cfsfyflj gfce[b8

udfhfvbf-fkflfidbkbc cfuf-ptsj 3fhbf4 bv v[hbdfw bvcf-[eht,c .ehflqt,fc7 hjv xtvblf cfgfnhbfhmjc lfgbhbcgb-ht,bc 3rfhnbc ufsfvfit,bs4sfdbceakfl lf lfwekfl bu-h’yjy sfdb8 vfuhfv bc vfybge-kfwbt,b7 hfcfw fv lfgbhbcgb-ht,bc ghjdjwbht,bcsdbc b.t-yt,ty7 cfrvfj hfjltyj,bs it-bwfdc sfdfl cfgfnhbfhmjcobyffqvltufw 3ytkb vjmvt-

lt,bc yfqvt,c47 hfw lfrdbh-dt,ekb sdfkbcfsdbc 'ytkbitcfvxytdb fhff8 sfdfl wbkbcv-ofvt,tksf rjywtawbf 3its-

mvekt,f gfnhbfhmbc obyffq-

vltu4 vjbwfdc bhb, fphc7sbsmjc vt gfnhbfhmc itsmve-kt,fc deo.j,lb lf fvbc ybf-lfupt lfvfgfnbvhtc7 hfw che-kb f,cehlbf8 itsmvekt,fc eo.j,lyty ^_-bfy okt,ib7 hbc itcf[t,fwlfodhbkt,bs vjudbs[hj,c,fnjyb cthuj dfhljcfyb’t

sfdbc yfihjvib7 itsmvekt,fceo.j,lyty cb-yjlib itgfhekb vqdltksv-sfdht,b7 hfptlfw bubdt fdnj-hb cfe,hj,c7 vfuhfv bc7 hjvvcufdc itsmvekt,fib hjlbcvtvbvtqjc vjyfobktj,f7 cbce-ktktf lf vtnb fhfathb=

3fcfdfk-lfcfdfkib4 xtvb ge,-kbrfwbt,bc itvltu itsmvekt-,bc udfhfvbf-fkflfidbkbct-

ekb stjhbf lf fhuevtynt,b7chekbfl ececehb lf vrd-lhflij,bkb stjhbf fqvjxy-lf7 hbc ufvjw itsmvekt,bc f[f-kb lf eahj htpjyfycekbdthcbf vjbabmhtc7 hfsf xtvb

lf gfnhbfhmbc lfgbhbcgbht-

,f lblb [ybc cfrdt,b ufv[lf-hb.j ghtcbcf lf crfylfkbcvj.dfhekb cfpjufljt,bcfs-dbc888 ths-thsb xtvb atbc,e-mtkb 3vtuj,fhb47 sfyfw vqdlt-kb7 hjvtkbw fhw se lblb[ybc oby lfvbvtuj,hlf lfcgtwcfvcf[eht,sfy rfdibhibv.fdlf itybiyekb +cmbpvfnbc

cfmvtc vbrthfdlf 7̀ xtvb othb-kbc ufvjmdt.yt,blfy jhb lqbc

itvltu7 qfvbc cfv cffspt 3gb-hflib4 ewyfeh rbs[dfc vbc-dfvc5 2 dezth se fhf gfnhb-

fhmbc kecnhfwbfc v[fhc0

rbs[df rfhufl fojybk-lfoj-ybkb lf obyfcofh vjabmht-,ekb xfylf8 gfce[bc jhbdt df-hbfynb atsmt,flb b.j888 sedegfce[t,lb 3fhf47 gfnhbfh-mbc vjobyffqvltutt,c fvbv[tl-ht,lf lf fsfc relc ufvjf,fv-lyty7 [jkj7 se degfce[t,lb3lbf[7 dezth v[fhc47 fvfc vf-ibydt lffrjgbht,lf lf bvfsuflfeupfdyblf7 dbcufyfw tcrbs[df b.j yfrfhyf[tdb8 ,eyt,-

hbdbf7 gfnhbfhmc vj[ctylt-

,jlf7 hjv vfc 3’dtkt,ehfl

bctd dvnhj,4 lf vbc kecn-

hfwbfc dbs[jd f[kf7 hfw fq-

mvekb bmyt,jlf vbc obyffq-

vltu f[fkb lf vfcinf,ehb

itsmvekt,bc afhek lf-

cfo.bcfl xtvb vjyfobktj,bs

lf bvbc ufuh’tkt,fl7 hfcfw

fvpflt,lyty xdtyb fhfrtsb-

kbc vjcehytyb8 itrbs[dbc fdnjhc7hjvtkbw cfrvfjl ,ytkb lfufeyfskt,tkb vqdltkbf73gbhflib4 dth fde[cyblb7 hjvgfnhbfhmb rjycnbnewbe-hfl7 rjyrjhlfnbc cfae’dtk-pt7 [tkite[t,tkb gbhjdyt,fflf xtvb v[hblfy7 hjujhw cb-yjlbc .jabkb otdhbcfufy7vcufdcb vjs[jdybc uf;qtht,f]th thsb 2 bmyt,jlf [tkb-ceakt,bcf lf7 rth’jl7 cgtw-cfvcf[eht,bc rjvgtntywbfibitzhf lf vtjhtw 2 ghjdjrf-wbekb lf fhfcthbjpekb=fvbnjv vbc vbth lfcvek

rbs[dfc vjrktl degfce[t7

hjv rbs[df b.j ghjdjrfwb-

ekb7 hbc ufvjw vtjht lqtccf]fhjl7 ]th bynthytnib lfvtht ntktajypt ecfidtkjcbn.dt,bs vkfy’qf lf vfubyfudfhfvbt,bc uekbc vjcfut,fl=

fhfdbsfh tzdc fh bodtdc

xtvib7 hjv tc ce,btmnb fhf

cfresfhb cbylbcbs7 fhfvtl

ufht ’fkt,bc lfdfkt,bs

vjmvtlt,c lf cgtwcfvcf[e-

ht,bc hegjhc ofhvjflutyc

bynthytncbdhwtib8 se fctfhff7 vfi hfnjv fmdc vbsdbct-

,ekb bqevtyj,f7 ufvidt-yt,ekb ]dhbc nfht,bc gfnb-db7 hfw mehlj,fpt efhtcbf0c[dfsfijhbc7 bub ewtypehjcbn.dt,bs kfy’qfdc lf vbofc-sfy fcojht,c cbyjlbc yf[t-dfhpt vtnc7 ev’bvtc ,hfklt-,t,c e.tyt,c vrdktkj,t,bcxfsdkbs lf vfc fhfdby cs[jdcgfce[c fhw cbyjlblfy lf fhwcgtwcfvcf[eht,blfy888 hfptvtn.dtkt,c tc088 dblht vfcsfy3rjyakbmnb4 vjvb[lt,jlf7cjwbfkeh mctkib ]th vjoj-lt,f uffrtsf7 ito.dtnbkb.judfhfvbfc stvfpt rjvtynfht,blf sfy iefvlujvkj,fc+=̀ vsf-dfpj,lf udfhfvbfcsfy cfmvbcufcfhxtdfl7 fye bv rfwsfy7 hj-vtkvfw .dtkfathb uffrtsf7hjv wjw[kfl lfdtvfh[t lflqtcfw fh vfyt,t,c sfdc=cojhtl fvbc itvltu uflvjdblffyfajhbfyb lfvcvtyb gbhlf-gbh ghjdjrfwbfcf lf kfy’q-df-ubyt,fpt888 vt dfklt,ekb

dfh7 fvudfhb itehfw[.jat-

,b fdbnfyj7 vfuhfv vnht,bc

xfyfabmhb gfnhbfhmbc obyf-

fqvltu itsmvekt,fpt7 cf-

lfw vsfdfhb vjmvtlb gbhb vt

eylf ufvjdcekb.fdb7 vfslf

cfvoe[fhjl7 vt sdbsjy xfd-

ifkt8 ghjdjrfwbek rbs[dfc

gfce[b fh ufdtwb7 hbc ufvjw

kecnhfwbbc atsmt,flvf

stvfv ufuh’tkt,f dtqfh /gj-

df lf 3lfutuvbkb itsmvekt-

,fw4 xfifkf888

udfhfvbf ,h'fyt,c7 hjv dfhufjht,ekb gbhjdyt,f lf3thslhjekfl b]lf xtvib

cfnfyf lf rfhufl ufyfskt,e-

kb flfvbfyb47 hfw cbyfvldb-ktib fhbc fhf xtvb7 fhfvtl vb-cb lf[fcbfst,f lf cf[t7 se hj-ujhb fqmvf fmdc flfvbfyt,bcf7hjvkt,bw itb’kt,f c’ekltcfy fh vjcojyltc8 vfc chekbeakt,f fmdc7 gfnbdc fh vwtv-ltc lf fhw fhfcjltc fh vj-dbs[jd vbcufy gfnbdbcwtvfc7vfuhfv itdf[ctyt,7 hjv vt jhb

lblb gfnhbfhmbc7 lf [tkib dfh ufphlbkb lf

xfvj.fkb,t,ekb7 hjujhw

cfcekbthj gbhb8 lbf[7 vt vfs

ufvpfhltc7 vfafct,lyty lf

dtbvtlt,jlb= vfuhfv bc .dt-

kf ,hfktekj,f7 hfw ofvj-

vb.tyts7 ,fnjyj df[nfyu7 vfh-

rfsfkbrjc-

gfnhbfhmb

tahtv 66

LFCFCHEKBLFCFCHEKBLFCFCHEKBLFCFCHEKBLFCFCHEKB

rfsfkbrjc-rfsfkbrjc-rfsfkbrjc-rfsfkbrjc-rfsfkbrjc-

gfnhbfhmbgfnhbfhmbgfnhbfhmbgfnhbfhmbgfnhbfhmb

lfdbs |lfdbs |lfdbs |lfdbs |lfdbs |

lble,j,f8 gfnhbfhmb lfdbs |7 vbcufy vfh]dybd tgbcrjgjcb

ufbjpb7 vfhw[ybd 2 tgbcrjgjcb ubjhub qjyqf't

გაიოზ კერატიშვილი. შეთქმულება...

Documents

Transcript of გაიოზ კერატიშვილი. შეთქმულება...