ადგილობრივი თვითმმართველობების პროგრამები. ადგილობრივი...7 № დასახელება
დასაქმება და ზრდასრულთა განათლების...
32
!"#"$%&’" !" ()!"#)*+," -".",+&’/# %*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&’/ #"$"),3&+24/ !"#$%& ’&$%’& #$()&(&*"&)& #"$"),3&+2# ()!"#)*+," -".", " #20/"0/" #"5"+52 *./3&)#/6&6," -&)%".*+/ "#20/"0//# #"$"),3&+2# 7/+/"+/ ,’/+/#/ 2010
-
Upload
georgianpolitics -
Category
Documents
-
view
232 -
download
1
description
Â
Transcript of დასაქმება და ზრდასრულთა განათლების...
!"#"$%&'"
!"
()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/
1)2-)"%&'/
#"$"),3&+24/
!"#$%&
'&$%'& #$()&(&*"&)&!
!
!
!
!
!
!
!
#"$"),3&+2# ()!"#)*+,"
-".", " #20/"0/" !
!
!
!
!
#"5"+52 *./3&)#/6&6," -&)%".*+/
"#20/"0//#
#"$"),3&+2# 7/+/"+/
!
,'/+/#/
2010
+#!#&! “,!+!-./0! ,! 1%,!+%2)3! '!4!3)/0&+ .24&5&6!)2%& 6%$'%!./0&” ,!&7/%! +!-!%3"/)$+ 1%,!+%2)3! '!4!3)/0&+ !+$5&!5&&+ ,!("/3&3! ,! +!8!)8$ 24&"/%+&#/#3! '/%.!42)& !+$5&!5&&+ ("##!$%&'(%)&$*%)+) 9&4!4+2%& .8!%,!:/%&3
#"$"),3&+2# ()!"#)*+," -".",+&'/# "#20/"0/" "+. 8"('&-/# 34, ."93&,/ 3 ,'/+/#/ 0177, #"$"),3&+2 6&+.: (+995 32) 72 90 65 "#"$%$&'($#!
)))("#"$(&*$($#!
#"5"+52 *./3&)#/6&6," -&)%".*+/ "#20/"0//# #"$"),3&+2# 7/+/"+/ ."7")&*+/# $. 4, %&-3 #"),*+/ 0179 ,'/+/#/, #"$"),3&+2 6&+./7"$#/: (+995 32) 25 17 52 , 91 34 75 +,-&%.//0+,1#*,"1+&,"'($#!
)))(.//0+,1#*,"1+&,"'($#!
+#!#&&+ !"#$%&:
-/2)-/ 629+/9/43/+/ - ,3/,%%"),3&+2'/# -".3/,")&'/#
5&+4&:82'/# 1)2-)"%/# 922)!/."62)/ -
#"$"),3&+2# #6)"6&-/*+/ 93+&3&'/# !"
-".3/,")&'/# 0&.6)/
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
!"#$$%&"
'"#$&"()*$+,$
I #$'"-"
&$.$%/*0-+& /*"/11$%/*0-" 0%/02-0,"& %+-" 3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"&
&60%+!" - 7+-"("8"& , 8$#+#140,-+,"& 4$ 7%$.("8"& $#$-"3"
/$*" 1.
3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"& &$8"/90," &$.$%/*0-+& &9*$4$&9*$ 7+-"("82% 4$ &(%$(05"2-
4+8210#(0,!"
1.1 0*%+7"& &$103+,-+ 7+-"("8$ - &$1+.104+ 5051$ (0*%+8$*!"%"-&$.$%/*0-+)
1.2 :"%"/$4" 1+#$;010,"&$ 4$ 1"1$%/2-0,0,"& 4+8210#(" (BDD) 2010-2013 '-0,"&/*"&
1.3 &$.$%/*0-+& %05"+#2-" 5$#*"/$%0,"& &(%$(05"$
1.4 3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"& &(%$(05"$ 1/0-" &";+;9-"& 1$#:"-30 &'$*-"& 8+#(0.&(!".
/$*" 2.
3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"& &60%+!" /*"/11$%/*0-" 0%/02-"& 8+170(0#;""&
&$1$%/-0,%"*" &$62:*-0,"
2.1 5$#$/-0,"& !0&$90, &$.$%/*0-+& 8$#+#"
2.2 21$<-0&" 5$#$/-0,"& !0&$90, &$.$%/*0-+& 8$#+#"
2.3 3+5$4" 5$#$/-0,"& !0&$90, &$.$%/*0-+& 8$#+#"
2.4 7%+60&"2-" 5$#$/-0,"& !0&$90, &$.$%/*0-+& 8$#+#"
2.5 $45"-+,%"*" /*"/11$%/*0-+,"& !0&$90, &$.$%/*0-+& +%5$#2-" 8$#+#"
/$*" 3.
&$.$%/*0-+& /*"/11$%/*0-" 0%/02-0,"& 5$1+;4"-0,$ 3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"&
19$%4$=0%"& &60%+!"
3.1 /,"-"&"& 5$1+;4"-0,$
3.2 %$140#"10 1$5$-"/" 0%+*#2- 4+#030 5$#9+%;"0-0,2-" $.("*+,0,"4$#
II #$'"-"
&9*$4$&9*$ .*0)#"& 5$1+;4"-0,$ 3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"& &60%+!"
/$*" 4.
3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,$ 50%1$#"$!"
4.1. &"&(01"& 3+5$4" 1"1+9"-*$
4.2. $4"-+,%"*" 90-"&26-0,"& %+-" 50%1$#""& 3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,"& &"&(01$!"
/$*" 5.
3%4$&%2-/$ 5$#$/-0,$ 6"#0/!"
5.1 3%4$&%2-/$ -",0%$-2%" 5$#$/-0,$
5.2 $45"-+,%"*" 90-"&26-0,$ 4$ 3%4$&2-/$ 5$#$/-0,"& ;0#(%0,"
5.3 (%0#"#50," !%+1"& ,$3%"& &60%+!"
III #$'"-"
&$%08+10#4$;"+ '"#$4$40,0,"
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
!"#$%"&'($)*$
+),$-$,./$ 0$%$,+.*$ %$,$1/(.-)% 2.-"%34-.*"% !"#$5. +06$1 %2($0$%2($
6$+)!(.(.*% 5)1"% .1/-.1/" 3+#"5(#.-)($#.%"$. $+ %4.1)5"
6$#2)17".-.*3-" %2($0$%2($ 8(-.(.*"%, 0"$6#)%&"831" $#6$1"5.*"%,
$61./(. ,(.'#"% $0+"#"%&1$7"3--&.1"&)1"3-" .1/.3-.*"% 6$#("/$1.*"%
6.6+.*"% $#$-"9" 72$0')4%, 1)+ %$,$1/(.-)%
1.6")#.*5"/+3#"7":$-"&.&.*5" 0$%$,+.*"% .1/-.1/" :1)*-.+$ 51)+"%
*$91"% +)/2)(#.*/$# $0$+"$#31" 1.%31%.*"% 5.3%$*$+)*$$.
$+$%/$#, /"/,+"% '(.-$ %&1$&.6"3- 0)83+.#&5" 2$96$%+3-"$ 5.%$*$+"%
.1/.3-.*5" 51)+"% *$91"% 8(-.("% $37"-.*-)*$, 1"% %$43;(.-9.7
5.%$;-.*.-" ",#.*$ +)/2)(#$9. )1".#&"1.*3-" :1)4.%"3-" %!$(-.*"%$ 0$
6$0$+9$0.*"% :1)61$+.*"% 5.+35$(.*$. $-*$/, $+"/ $"2%#.*$ "% 4$,&", 1)+
2010 !-"% $06"-)*1"(" $1<.(#.*"% 5.+06)+, ”$06"-)*1"("
/("/++$1/(.-)*"% 5.%$2.*” )16$#3- 8$#)#5" ;$-$5" 5.%3-" 7(-"-.*.*"%$
0$ 0$+$&.*.*"% /$#$2+$0, /("/++$1/(.- .1/.3-5" "#(.%&"7".*"%
2.-5.!')*$ 0$ 0$%$,+.*"% 2.-5.!')*"% +3#"7":$-31" :1)61$+.*"%
0$+&8"7.*$ /("/++$1/(.-" .1/.3-"% %$83/$1 34-.*$+)%"-.*$0
6$#"%$9=(1$.
$+ 8)#&.,%&5", 910$%13-/$ 6$#$/-.*$ 3#0$ 6$#("2"-)/, 1)6)17
"#(.%&"7".*"% 2.-5.!')*"%$ 0$ 0$%$,+.*"% +3#"7":$-31" :1)61$+.*"%
5.+$(%.*.-", 6$#3')4.-" #$!"-".
!"#$+0.*$1. %&$&""% +"9$#"$, %$,$1/(.-)5" 910$%13-/$ 6$#$/-.*"%
(4)1+$-31" 0$ $1$4)1+$-31") %$8"/2"% $,&3$-"9$7"$ 0$ $06"-)*1"("
/("/++$1/(.-" .1/.3-.*"% 1)-"%$ 0$ 34-.*$+)%"-.*"% 2$96$%+$
910$%13-/$ 6$#$/-.*"% %4.1)5". 0)83+.#&" 3:"1$&.%$0 6$#83/(#"-"$
$06"-)*1"(" /("/++$1/(.-)*"% :)-"&"831" 0$ $=+$%13-.*.-"
16)-.*"% 3+$=-.%" /$#$+0.*)*"% :"1.*"%$/("%. 6$10$ $+"%$, "%
0$$"#&.1.%.*% /("/++$1/(.-)*"% 6$#("/$1.*"% %$8"/2.*9. +)+35$(., $%.(.
910$%13-/$ 6$#$/-.*"% 0$ 9)6$0$0 6$#$/-.*"% %4.1)5" +)=($!.
%$+/$(1)*) 0$ $1$%$+/$(1)*) )16$#"9$7".*%$ 0$ .,%:.1&.*%.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
!"#"$# !#%$ &#'$($!#)#& *+,)+-#. .$/0+( &#'$(*$ %12+%3($# 4/,#!/3(5#
)#(+-$! !6+/1*$ !#7#/50+(1! .1($"$83/$ ,# !#8#&1&%,+-(1
,183%+&"+-$! %18(+ #&#($4$. #!+0+, )#&9$(3($# !#7#/50+(1!
50$5%%#/50+($ +/5+3(+-$!#50$! #:&$*&3( !6+/1*$ 8#&1&%,+-(1-$5
%$&$;+-3($ 36(+-#%1!$(+-+-$ ,# %1<0#&$($# ./#7"$83($ %#)#($5+-$.
%+1/+ &#'$(*$ %$%19$(3($# !#4:0#/)#/+5$! 70+<&+-$! )#%12,$(+-#.
-1(1, %+!#%+ &#'$($ 8$ %1$2#0! !#/+81%+&,#2$1 9#!$#5$! '$&#,#,+-+-!,
4/,#!/3(5# )#(+-$! !6+/1*$ !#7#/50+(1! 50$5%%#/50+($
+/5+3(+-$! /1($! %&$*0&+(1-#!# ,# *+!#=(+-(1-+-4+, !#835#/$
36(+-#%1!$(+-+-$! (,#!#7%+-#, $&0+!"$2$+-$! 9+(*+'<1-# ,# !90#)
+6+7"3/#, )#&91/2$+(+-$! 81&"+7!"*$.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
I !"#$%$
&"'"()*+%,& )*$)--"()*+%$ +()+.%+/$& (,%$
0(1"&(.%)" 2"!")%+/$& &3+(,4$ - 5,%$6$7$& ,
7"!,!-1+/%,/$& 1" 5("'6$7$& "!"%$0$
+& !"#$%$ &"-$ )"*$&2"! 4+12+/". 5$(*+% )"*4$ -,7%+1 "($& "8#+($%$
'*+9!$& $& :$($)"1$ 5,%$6$7.($ ). &6("6+2$.%$ 1,7.-+!6+/$, &"1";
"&"<*" =5,*" 0(1"&(.%)" 2"!")%+/$& &"7$)<+/-". -+,(+ )"*$ +:8*!+/"
"8!$4!.% &3+(,4$ )*$)--"()*+%$ +()+.%$& .3%+/"-,&$%+/$&
(1"2+2-*$&, 1"3$!"!&+/$&, "8&(.%+/$&, -,!$6,($!2$&" 1" 4+3"&+/$&)
&"-"()%+/($* &"3.:*%+/&. <,%, -+&"-+ )"*4$ -,9*"!$%$" ("-1+!$-+
-"2"%$)$ &"'"()*+%,4$ 2"!<,(;$+%+/.%$ ). -$-1$!"(+ -.!$;$5"%.($
1"&"'-+/$& 5(,2("-+/$&" 1" "- 5(,+'6+/)"! 1"7"*4$(+/.%$ 0(1"&(.%)"
2"!")%+/$& 5(,+'6+/$& 4+&"<+/.
)"*$ 1.
0(1"&(.%)" 2"!")%+/$& &"7$)<+/$ &"'"()*+%,&
&<*"1"&<*" 5,%$6$7.( 1" &6("6+2$.% 1,7.-+!6+/4$
#$!"-1+/"(+ )"*4$ -$-,<$%.%$" '*+9!$& ("-1+!$-+ :$($)"1$ 5,%$6$7.($
1" &6("6+2$.%$ 1,7.-+!6$ 0(1"&(.%)" 2"!")%+/$& &"7$)<+/)"!
-$-"()+/"4$. +&+!$": +*(,5$& &"-+0,/%, 5,%$6$7$& 3"(2%+/4$
4+-.4"*+/.%$ +*(,7"*4$($-&"'"()*+%,& &"-,'-+1, 2+2-"; :$($)"1$
-,!";+-+/$&" 1" -$-"().%+/+/$& 1,7.-+!6$ (BDD) 2010-2013 #%+/$&)*$&;
&"'"()*+%,& (+2$,!.%$ 2"!*$)"(+/$& &6("6+2$" 1" 0(1"&(.%)"
2"!")%+/$& &6("6+2$" -)+%$ &$;,;<%$& -"!:$%0+ &#"*%$& 7,!6+'&64$. +&
.7"!"&7!+%$ "( #"(-,"12+!& ,3$;$"%.(, 1"-67$;+/.% &">"(, 1,7.-+!6&.
).-;", 4+-.4"*+/.%$ $'!" &"'"()*+%,& 0(1"&(.%)" 2"!")%+/$&
"&,;$";$$& -$+( &"'"()*+%,& 2"!")%+/$&" 1" -+;!$+(+/$& &"-$!$&6(,&)"!
<+%-,#+($%$ .()$+())"!"-4(,-%,/$& -+-,("!1.-$& 3"(2%+/4$ 1"
"-1+!"1 2"(7*+.%$ &"<$& %+2$6$-";$" -"$!; 2""?!$".
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
1.1 !"#$%&' '()!*$+,$ %$,&-&.( - '()$/)!0$ 1!1)( (!"#$.("2&#&-
'(/(#3"!,$)
!"#$%&' '()!*$+,$ %$,&-&.&' 4(#1,!+2& '(/(#3"!,$'( 0( !"#$.("2&#'
2$#&' 2!3(56)!+7,& '()$/)!0$ 1!1)&' (2006-2011 8.8.) !#3-!#3
%#&$#&-!-7, )&)(#37,!+(' !.$5$)&.7#& 1(5"&3(#!+(, '&9(#&+&'
2!):&#!+( 0( '$:&(,7#& 3(5('8$#$+&' 7*#75"!,;$4( 8(#)$(01!5'.
(95&257,& )&*5!+&' )&'(98!"(0 1('(-(#!+!,& 9$5&'<&!+!+&' 0&0& 5(8&,&
1(5(3,!+&' '4!#$' #!4$#)(' !6!+(. )(3 2$#&'(( ”:6$"#!+&' )(5<&,*!
'8(",&'( 0( (#(4$#)(,7#& 1(5(3,!+&' )&9!+&' 2!'(<,!+,$+!+&'
8(6(,&'!+(. . . (0()&(57#& #!'7#'!+&'( 0( (0()&(57#& .(%&-(,&' )01#(0&
1(5"&3(#!+&' 6!,2!8;$+&' )&*5&3”.
()('3(5, '()$/)!0$ 1!1)&3, '(/(#3"!,$ &9!+' "(,0!+7,!+(', !"#$.("2&#&'
'-(50(#-!+3(5 0( %#(/-&.('3(5 0((6,$!+&' %!#'%!/-&"&3 )$(60&5$'
”;"!,( )$/(,(/&' 7*#75"!,;$4( )(9(,& 6(#&'6&' 1(5(3,!+&3, '(3(5(0$
0(4&5(5'!+&', 6(#&'6&' 7*#75"!,;$4&' '()'(67#!+&' 2!/)5&', 1(5(3,!+&'
0( -#!&5&51&' '&'-!)!+&' #!4$#)&#!+&', %#$4!'&7,& 1(5(3,!+&'( 0(
”:6$"#!+&' )(5<&,*! '8(",&'” 7*#75"!,;$4&' 1*&3 0( 1(5(3,!+&'
#!4$#)&' !#$"57,& '-#(-!1&&' 1(56$#:&!,!+&' '(27(,!+&3”.
1.2 <&#&3(0& )$5(:!)!+&'( 0( )&)(#37,!+!+&' 0$.7)!5-& (BDD)
2010-2013 8,!+&'3"&'
'(/(#3"!,$' )3("#$+&' 2010-2013 8,!+&' <&#&3(0& )$5(:!)!+&'( 0(
)&)(#37,!+!+&' 0$.7)!5-2& )$:!)7,&( (95&257, 8,!+2& '(/(#3"!,$'
)3("#$+&' %#&$#&-!-!+&, () %#&$#&-!-!+&' 2!'(+()&'& %#$1#()!+&,
9$5&'<&!+!+&, )$'(,$05!,& 2!0!1!+& 0( '("(#(70$0 )&)(#37,& '(6'#!+&.
*#0('#7,3( 1(5(3,!+&' .$5-!/'-2& %#&$#&-!-!+&' 0$.7)!5-&' (5(,&*&
:6(0;$4', #$) /"!;(5(2& (#'!+7,& '6"(0('6"( )$8;",(0& =174!+&' 8&5(2!
)01(#& '$:&(,7#& ()(3 2$#&' 0('(/)!+&') %#$+,!)!+&' 1(0(>#&' !#3-!#3
1*(0 6!,&'74,!+( '8$#!0 *#0('#7,3( 1(5(3,!+(' (9&(#!+'. 0$.7)!5-&'
2008-2009 8,!+&' )&)$6&,"(2& 1(:6(0!+7,&(, #$) ”'(6!,)8&4$ 0!"5&,
)$'(6,!$+(' 0(!6)(#!+( . . . %#$4!'&7,& 75(#-?"!"!+&' 1(5"&3(#!+(2&, #(:
6!,' 2!78;$+' )(3 0('(/)!+('”. ()('"! (0('-7#!+' &<7,!+&3
1(0((01&,!+7, %( - 0!"5&,3( )&)(#3 '(6!,)8&4$ '-#(-!1&(, #$),&'
3(5(6)(0 ”(7:&,!+!,&( 0!"5&,3( %#$4!'&7,& 1(5(3,!+&' 6!,2!8;$+(
1(5(3,!+&' '(6!,)8&4$ %#$1#()!+&' 4(#1,!+2&, #(: 750( &/:!' 0!"5&,!+&'
'$:&(,7#& &5-!1#(:&&' &5'-#7)!5-(0. '(>&#$( %#$4!'&7,& '8(",!+&'
)$-&"(:&&' 6!,2!8;$+(, )&'& 6!,)&'(8"0$)$+&' 1(*#0(, ('!"!
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
!"#$%&!%'()*$(!+ ,-.%/- 0%$#'+!)*! +1-2*'(!+, ,-/-&.-/'(!+- 3) +42-
+-+1-2*$ 5'+-6*'(*$('(3-" /-7-25!%'(!3”.
6!%!3-/! &$"-8'&'(!+- /- &!&-%3)*'('(!+ /$7)&'"95!,
+-+:'*-;+%)*'(!+, 0%$(-8!!+- /- !)%!/!)*! /-4&-%'(!+ +-7!343-
+-&!"!+9%$+ '%3-'%3 0%!$%!9'9-/, &$8'&)*!- ,-"-3*'(!+ '%3!-"!
+!+9'&!+ #-%,*'(5! &+:-2%/'()*3- .$,-/! /- 0%$#'+!)*! ,-"-3*'(!+
&!;'(!+ 4'*5'1<$(-, %-8 /-'4&-%'(- +-+:'*-;+%)*'(!/-" ,-3-2!+)#*'()*
0-9!&%'(+ 5'&/,$& /-+-=&'(-+ /- %'!"9',%-8!-5!.
.%/-+%)*3- ,-"-3*'(!+ 7$"9'=+95!, -+'2' +-!"9'%'+$- 6!%!3-/!
&$"-8'&'(!+- /- &!&-%3)*'('(!+ /$7)&'"95! &$8'&)*! +-=-%32'*$+
,-"-3*'(!+- /- &'8"!'%'(!+ +-&!"!+9%$+ 0%!$%!9'9'(!+ &!&$4!*2-. '%3-
'%3! -+'3! 0%!$%!9'9!- 0%$#'+!)*! ,-"-3*'(!+ 4'*5'1<$(-, %$&*!+
#-%,*'(5!8 2010-2013 1*'(5! /-,',&!*!- 0%$#'+!)*! +-,-"&-"-3*'(*$
/-1'+'()*'('(!+ /-#!"-"+'(- /- 0%$#'+!)*! ,-"-3*'(!+ +!+9'&!+
%'#$%&!+ 4'*5'&1<$(! +42-/-+42- ;$"!+6!'(!+ ,-9-%'(-. -+'2', +42-/-+42-
0%!$%!9'9'(!+ #-%,*'(5! !,',&'(- -%-=-%3)*'"$2-"! &$+-4*'$(!+-32!+
0%$#'+!)*! ,-"-3*'(!+ 7)%+'(!+ 5'&)5-2'(-; =-%3)*! '"!+ +1-2*'(-
.%/-+%)*3- '"!+ 8'"9%'(5!; &-;-*&3!-"! /- '3"!7)%! )&8!%'+$('(!3
7$&0-=9)%-/ /-+-4*'()*! %',!$"'(!/-" )&-;*'+! ,-"-3*'(!+ &=$"'
&$=-*-=''(!+ 7$&0'9'"8!'(!+ -&-;*'(- =-%3)* '"-+- /- +-4'*&1!#$
&-%32-5!.
1.3 +-=-%32'*$+ %',!$")*! ,-"2!3-%'(!+ +9%-9',!-
+-=-%32'*$+ %',!$")*! ,-"2!3-%'(!+ +9%-9',!!+ (/-&97!8'()*!-
+-=-%32'*$+ &3-2%$(!+ &!'% 2010 1*!+ 25 !2"!+!+ #172 /-/,'"!*'(!3) &'-4
3-25!, +-/-8 +-)(-%!- =2'<-"-5! )84$)%! !"2'+9!8!'(!+ &$.!/2!+
+9!&)*!%'(-.', "-3=2-&!-, %$& /-+-=&'()*! &)5-4'*!+ /- +42- -/-&!-")%!
%'+)%+'(!+ ,-%72')* 0%$8'"9+ )"/- 5'-/,'"/'+ -/,!*$(%!2!
&$+-4*'$(-... 4'*! )"/- 5''1<$+ 5%$&!3! (-.%!+ >-&$<-*!('(-+, 4$*$
<$2'*!2' -&!+-32!+ +-?!%$-, ”,-"!+-.;2%$+ ;$"!+6!'('(! &$+-4*'$(!+
0%$#'+!)*! +1-2*'(!+- /- ,-/-&.-/'(!+32!+” (3-2! 4, 0)"=9! 4.6).
-;"!5")*! /-+72"!+ +-#)62'*+ !6*'2- !+ %-&/'"!&' 6!%!3-/!
&!,"'(-//-+72"-, %$&'*!8 -;"!5")*! +9%-9',!!+ 5'&)5-2'(!+ &!."!3
5'=&"!*, +!;-%!(!+ /-6*'2!+- /- /-+-=&'(!+ +-&)5-$ :,)#!+ ('%3-'%3!
:,)#!, -%+'()*! 52!/! +-&)5-$ :,)#!/-") &!'% &$&.-/'()*
/!-,"$+9!7)% &$4+'"'(-5! -%!+ &$8'&)*!. 7'%6$/, &$4+'"'(!+ &'-19 0)"=95!
"-3=2-&!-: ”%-8 )#%$ ,-"-3*'()*!- $:-4!+ )#%$+!, &!3 )#%$ "-7*'(!-
+!;-%!(!+ %!+7! &$8'&)*! 5!"-&')%"'$(!+32!+. $:-4!+ )#%$+!+
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
!"#"$%&'() *+#& )(,"-('() -().() !"#/)"0,1-&%( &-$-&-$( /#(21#&%+1"#(
3"45+-("”. "41&, )(,"-('() !"/+/61&1 &-$-&-$ 7/$"1-&) /(0&0"*
/+)"8%&+'() *"7)"4/&'%+'" )"8&%*&'" (97#45( 52).
)":7-"*,&'+" "/"1& *("!#+)5(.7-( /+8)&#&'() 2&)"1"% #"6(%2( !".&$&'7%(
&-$-&-$( /$"1"-( *").1#" (/() $"+'"0&, -+/ )+3%() /&7-#&+'() *"-!2(
!"/+1%&#(%( *")"4/&'() 2&/;(-&'" 9+0(5(7- 5&#*&#;("* <"($1%&'+*", ”(/
2&/$81&1"2(, -+*&)"; ")&$ 2&/;(-&'") $"# "- "8%"1) 9-+*745(7%+'(),
2&/+)"1%&'() *" 2&)"'"/()"*, )(,"-('&2( /+81&*-() "%'"$+'() 2&/;(-&'"
*"-!2( *"-<&#(%( /2-+/&%&'()$1(), 8+%+ &.+#+/(.() )81" )&45+-&'( "-"
$7 1&- 70-7#1&%:+3&# )+3%() /&7-#&+'(*"# !"/+*&1#(%( /+)"8%&+'()
*")"4/&'"), "-"/&* 8")("$*&'("# *")"4/&'() 2&/;(-&'() 6(#/)6-&'(
5&#*&#;(($”. )6+-&* "4 2&(=%&'" *"1(#"8+$ /7#(;(9"%7-( *" )"8&%/6(3+
/(0#+'-(1( 9-+!-"/&'() "7;(%&'%+'" *" -+%(, )+3%() /&7-#&+'(*"# &.6.
”!"/+*&1#(%(” /+)"8%&+'() /+/0"*&'"-!"*"/0"*&'()" *" *")"4/&'()
8&%2&6:+'"2(.
)5-"5&!(() /&-5 $"12(, -+/&%(; )+3%() /&7-#&+'()" *" 57-(0/()
!"#1($"-&'() 8&%2&6:+'") &8&'", )"7'"-(" (/ 5(9() "45(1+'&'0& (3&-/&-$"
*".-&*(5&'() )()5&/() )-7%:+3"; )+3%() /&7-#&+'")$"# *"."12(-&'7%(
)"/&6"-/&+ (#(;("5(1&'() /8"-*">&-"; "*!(%+'-(1( )"."*-+ -&)7-)&'()
!"/+:&#&'"0& +-((-&'"; )+3%() /&7-#&+'() 9-+*74;(() -&"%(0";(()
!")"7/?+'&)&'%"*, )"(#3+-/";(+ 4)&%&'() 2&4/#"; &.+57-(0/()
!"#1($"-&'"; +?"87-( )")57/-+&'() *" )"0+!"*+&'-(1( .1&'() +'(&45&'()
/+6:+'"; !(*&'() *"4(-"1&'" *" ".2.), -+/&%$" &3&45("#( !"#8+-;(&%&'",
2&)"'"/() )3&-+&'2( "*!(%+'-(1( /+)"8%&+'()"$1() )9&;("%7-(
)"!"#/"#"$%&'%+ 9-+!-"/&'() !"#8+-;(&%&'() !"-&2& 2&7=%&'&%( (4#&'".
"/"1&, -&!(+#7%( !"#1($"-&'() )5-"5&!(() /7#(;(9"%7-( !"#1($"-&'()" *"
(#3-")5-7457-() )"/72"+ ?!73() *("!#+)5(.7- /+8)&#&'"2(, :7-"*,&'"
!"/"81(%&'7%(" 41&:"#"2( )"/+4"%"4+ ;#+'(&-&'() *"'"% *+#&0& *"
#"$41"/(", -+/ ”)">(-+" )"/+4"%"4+ ;#+'(&-&'() *+#() "/",%&'", -";
9(-*"9(- 7."12(-*&'" /"-$1() 9-+;&)2( "*!(%+'-(1( )"0+!"*+&'() 73-+
"45(7- *"(#5&-&)&'") *" /+#"6(%&+'"), -"$" /"$ )"$"#"*+* !"";#+'(&-+#,
-+/ !"*"6:1&5(%&'() /(,&'(), /"-$1() 9-+;&)&'2(, /"$ -&!(+#2( "-)&'7%(
9-+'%&/&'() /+!1"-&'"2( ()(#(; "-("# 1"%*&'7%#(, /((,+# /+#"6(%&+'" *"
-+/ &) ."-!"* 6""*!&'" /"$( .+#.-&57% 9-+'%&/&'() !"*">-")"; *" )"&-$+
.&$(%*,&+'() )"4/&)";”.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
1.4 !"#$%"&'($ )$*$('+,-% %."$.+)-$ /(+'- %-0102'-%
/$*3-'!+ %4$5'-% 61*.+7%.8- .
$9*-8*&'- %."$.+)-$ 8+/&8$5#$ 2009 4+'%, %$7$"(5+'1% !"#$%"&'($
)$*$('+,-% $%10-$0--% /-+" %$7$"(5+'1% )$*$('+,-%$ #$ /+0*-+"+,-%
%$/-*-%."1%($* 2+'/14+"-'- &"(-+"(($*$/8"1/'1,-% /+/1"$*#&/-%
%$:&35+'!+. %."$.+)-$ :16&%-"+,&'-$ !"#$%"&'($ $"$:1"/$'&"
)$*$('+,$!+, "$0 UNESCO-% )$*/$".+,-( 4$"/1$#)+*% )$*$('+,-%
1")$*-!+,&' :1"/$%, "1/+'-0 9-$$ *+,-%/-+"- $%$6-% %4$5'-%
/%&"5+'-%$(5-%, $" $"-% %$5$'#+,&'1, 8+-3'+,$ 21"0-+'#+,1#+%
%$)$*/$*$('+,'1 #$4+%+,&'+,-% :$")'+,8- $* /-% /-9/$ #$ $" -%$2$5%
/-!*$# 1:-0-$'&"- %+"(-:-6$.-% /-9+,$%.
%."$.+)-$8- /-/12-'&'-$ %$7$"(5+'1% )$*$('+,-% %-%.+/$; !"#$%"&'($
)$*$('+,-% 3-"-($#- /$2$%-$(+,'+,-; %$7$"(5+'18- $"%+,&'- ;"$7.-6$
!"#$%"&'($ )$*$('+,-% %:+"18-; !"#$%"&'($ )$*$('+,-% /-!*+,-,
$/10$*+,-, -*#-6$.1"+,-, 3-"-($#- -*-0-$.-5+,- #$ "+61/+*#$0-+,-
#$6$58-"+,&'- )$*$('+,-% 2+'/-%$45#1/1,$%($*, 8+%$,$/-%-
-*:"$%."&7.&"-%, #$:-*$*%+,-% /+7$*-!/+,-%, %$6$*1*/#+,'1 ,$!-%,
/$"(5-%$ #$ 2$"-%2-% &!"&*5+'<1:-% %-%.+/+,-% )$*5-($"+,$%($*.
%$-*.+"+%1$ %."$.+)--% /-/$"(+,$ (5-(//$"(5+'1,-% $#)-'1,"-5
1")$*1+,($*. 6+"31#, *$(75$/-$, "1/ (5-(//$"(5+'1,-% 1")$*1+,/$
$7.-&"- /1*$4-'+1,$ &*#$ /--91* %$)$*/$*$('+,'1 ;"10+%-% "1)1"0
/$"(5-% -%+ #$)+)/5-% +.$;!+ ”"$/#+*$#$0 $#)-'1,"-5- %$=-"1+,+,-%
8+%$,$/-%$# 8+/&8$5+,&'- #$ )$*21"0-+'+,&'- %$)$*/$*$('+,'1
;"1)"$/+,- 2+'% &4<1,% /1%$2'+1,-% >$"(5$% 8"1/-( %$7/-$*1,$8-, 2%*-%
%10-$'&" #$3$,&'1,$% #$ 2+'% &4<1,% "+)-1*-% +61*1/-6-% /&8$1,$%...
(5-(//$"(5+'1,$/ &*#$ )$$0*1,-+"1%, "1/ !"#$%"&'($ )$*$('+,$
"+)-1*-% )$*5-($"+,-% +"(-+"(- &/*-85*+'15$*+%- -*%."&/+*.-$”.
)$"#$ $/-%$, %."$.+)-$8- %$&,$"-$ -/$!+, "1/ "+)-1*+,-% %."$.+)-&'-
)$*5-($"+,-% #16&/+*.+,8-, $#)-'1,"-5- 8"1/-% ,$!"+,-% /1(215*+,($*
+"($#, )$(5$'-%4-*+,&'- &*#$ -<1% !"#$%"&'- /1%$2'+1,-% )$*$('+,-%
6&(2-( $"%+,&'- %$=-"1+,+,-0, "$0, ($5-% /2"-5, !"#$%"&'($ )$*$('+,-%
<5+'$!+ &:"1 $7.&$'&"- $%;+7.-% - /1%$2'+1,-% #$%$7/+,-%
8+%$3'+,'1,+,-% )$!"#-% 4-*$;-"1,$% 4$"/1$#)+*%.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "!
!"#$ 2.
%&'"(&)*!" +","!*-.$( (/-&01$ !#$!22"&!#-*$
-&!-)*$( 3024-5-,6$$( ("2"&!*-.&$#$ ("/)7#*-.$
"2 !"#1$ +",8$*)*$" %&'"(&)*!" +","!*-.$( (/-&01$ !#$!22"&!#-*$
-&!-)*$( )/*-."20($*-.$( ("2"&!*-.&$#$ ("/)7#*-.$, &0+0&6
'"&+0.&$#$ 3",0,2'-.*0.$(, $(- "'+$*0.&$#$ !#$!22"&!#-*0.$( 1-("8-.
0&+",)*$ 3",0,$! '"'+-,$*$ )/*-."20($*-.-.$( 9&$*1$.
(":"&!#-*0( 30,(5$5)6$$( 35-- 2)8*$( !","82"', ;#-*"( ":#( +","!*-.$(
2$<-.$(" '" 2$($ /0&2$( "&=-#$( )/*-.". 20:"*":--.( )/*-." ":#! 3",0,$!
'"'+-,$*$ >-($!, ("8-*2>$/0( '"/$,",(-.$! 2$$<0, 4&0/-($)*$
+","!*-.".
(":"&!#-*0( +","!*-.$( ($(5-2$( ("2"&!*-.&$# ("/)7#-*( &"2'-,$2-
'"&+0.&$#$ 3",0,$ :2,$(. -(-,$": 3",0,-.$ ”)2"<*-($ +","!*-.$( 1-("8-.”,
”%0+"'$ +","!*-.$( 1-("8-.” '" ”4&0/-($)*$ +","!*-.$( 1-("8-.”.
!$!0-)*$ 2"!+",$, +","!*-.$( (/-&01$, !#$!22"&!#-*0.$( 0&+",0-.(
+"&3#-)* 1-%<)'#-.(" '" )/*-."-20#"*-0.-.( )>-(-.(. #$,"$'", =#-,!#$(
("$,5-&-(0" %&'"(&)*!" +","!*-.$( (/-&01$ (":"&!#-*0(
!#$!22"&!#-*$ -&!-)*-.$( )/*-."20($*-.-.$( ("3",0,2'-.*0
("/)7#*-.$( '"'+-,", 1-("."2$("', '"&+0.&$#$ 3",0,2'-.*0."6 7$&$!"'"'
"2 30,5-:(51$ "&$( 2$208$*)*$.
2.1 +","!*-.$( 1-("8-. (":"&!#-*0( 3",0,$ (7"*"1$" 1997 >*$( 27
$#,$($'",)
3",0,$( '""8*0-.$! ? +"):2-.)*$". 80*0 7"*"1$ '"&=-,$*$ ,0&2-.$(
'$'$ )2&"#*-(0." "& 1--("."2-." (/-&01$ 20+#$",-.$! 2$<-.)* 3",0,-.(.
$+$#- 1-$7*-." $!:#"( +","!*-.$( (/-&01$ !#$!22"&!#-*0.$(
3024-5-,6$$( '"2'+-,$ ,0&2-.$( 1-)("."20."%-, -&!$( 28&$# "<,$1,)*
3",0,( '" 2-0&-( 28&$#, 20+#$",-.$! 2$<-.)* '"&+0.&$# 3",0,2'-.*0."(
'" ”"'+$*0.&$#$ !#$!22"&!#-*0.$( 1-("8-.” 2005 >*$( 0&+",)* 3",0,(
10&$(.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
2.2 !"#$%&'( )#*#+%&,(' -&'#.&, '#/#0+1&%2' 3#*2*( (4#%#-(# 2005
5%(' 10 (#*10(6#*)
3#*2*(' +#*#."#6, +1(+""#0+1&% &0+&!%' !"#$%&'( )#*#+%&,(' '7&02-(
#0#*#(0( 32"8&9&*:(# )##;*(#. !702 "&9(:, 3#*2*(' "&-12 "!.%(
#6)(%2,0(1( +1(+""#0+1&%2,(' 20)#*2&,' ("8&0#9(!%( 720"(+
!304#%#1' 2010-2011 '#'5#1%2 5%(' 6#5<&,(6#*, 3&042 '#"#0+%('
(!0(6(!%( 8(0(' - !"#$%&'( '#)#*"#*#+%&,%2 6#5&'&,!%&,(' 6#7!4*&,#',
#'&+( 6#5&'&,!%&,(' 5(%(' (#/:((') 7%2,#' #* 5&102,#'.
2.3 =2)#6( )#*#+%&,(' -&'#.&, '#/#0+1&%2' 3#*2*( (4#%#-(# 2005
5%(' 4 "#('(6#*)
#$*(-*!%( 3#*2*(+ 6)(*6&,# +1(+""#0+1&%( &0+&!%&,(' 32"8&9&*:(&,(
=2)#6'#)#*"#*#+%&,%2 '#>#02 '32%&,-( 3#8(9#%!0( .#0>&,('
#*#=$#!0&,(', 6#"#9&,(+( '#)#*"#*#+%&,%2 6# '##$"=06&%2
"2"'#.!0&,('# 6# '8&:(#%!0( "(=*2,0(1( '#'5#1%2 802)0#"&,('
6#7(*#*'&,(' '7&02-(; .&%' !5<2,' '32%#' '#/"(#*2,(' &7&/9(#*#6
)#*.20:(&%&,#-(, 0('+1('#: #6)&*' #6)(%2,0(1( ,(!>&9(6#* )#"2'#<27(
'#'32%2 '#'5#1%2 )&)"(' -&'#'0!%&,%#6 '#?(02 6#"#9&,(+( 7(*#*'!0(
'#.'0&,(' 26&*2,#'; .&%' !5<2,' '#>#02 '32%&,-( '#'5#1%2 )&)"(+
)#+1#%('5(*&,!%( '#)#*"#*#+%&,%2 6# '##$"=06&%2 802)0#"&,('
)#*.20:(&%&,#'; !=0!*1&%<27' "2'5#1%&+# 32206(*(0&,!% '2:(#%!0 6#
'#"&6(:(*2 "2"'#.!0&,#'; ($&,' =2"&,' '32%(6#* )#0(:.!%(, #1#6"<272,('
#* '.1# '#8#9(2 "(=&=(' )#"2 '#)#31&+(%2 802:&'' ;#"2:(%&,!%(
"2'5#1%&&,(' "(&0 =2)#6( )#*#+%&,(' "($&,(' !=0!*1&%'#<27#6; 3#*2*(+
6#6)&*(% -&"+.1&1&,-( !=0!*1&%<27' "2'5#1%&+# '32%#-(
90#*'8209(0&,#'; ($&,' 3#*2*"6&,%2,(+ )#*'#=$10!% =2"&,' "2'5#1%&+#
'32%#-( 6#'50&,(' !=0!*1&%'#<27#6; !7%&,#"2'(%(# "(' 9&0(920(#=&
#0'&,!% '32%#-( 6#*(-*2' '#"&!01&2 '#,?2' 5&10(; '32%('+1('
)#"2<27(%( 7(*#*'!0( '#.'0&,(' 7#0)%&,-( 6#0$1&1(' #$"2;&*('#'
!7%&,#"2'(%(# 6##<&*2' 6(0&/920(' !7%&,#"2'(%&,(' -&5<1&9(' '#3(+.(
>&0 '#"&!01&2 '#,?2', .2%2 "2+.21*(' 6#!3"#<27(%&,%2,(' -&"+.1&1#-(,
)#*#+%&,('# 6# "&:*(&0&,(' '#"(*('902' 5(*#-&; #7!4*&,' '32%#"6&%
'##$"=06&%2, '32%(')#0&-& '#)#*"#*#+%&,%2, '32%(')#0&-&
'#)#*"#*#+%&,%2-'##$"=06&%2 6# '32%(')#0&-& '##$"=06&%2
6#5&'&,!%&,&,' #0#'#"&5#0"&2 (!0(6(!%( 8(0(' 720"(+.
02)20: 1.&6#1+, #$*(-*!%( 3#*2*(+, =2)#6( )#*#+%&,(' '7&02-(
+1(+""#0+1&%( &0+&!%(' !7%&,#"2'(%&,&,(' '#3"#26 -+#",&?6#1(
;#"2*#+1#%(# "2:&"!%(. +!":#, '#3(+.#1(#, +! 0#"6&*#6 .6&,# 80#/9(3#-(
('&+( !7%&,#"2'(%&,&,(' )#*.20:(&%&,#, 02)20(: #0(', "#)#%(+#6,
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! ""!
!"#"$%&'(' )"*"+#"+"(,%&,- !" )"".#/0!%,- #-#)"120%&') "+ )3%4'",20'
#'/+-&0'5' )")6"5,- 30-*0"#%&') !"7'+"+)%&", "!*',-&0'5' &'28%$'!"+
)")9-,- )")6"5,- *%*#') :%)")02,%&,"! )";'0- !"#"$%&'(' 7'+"+)20'
)"1)0%&') *"#-<-7" !" )15". %) !" /%#-( ="#-(5,',' )15" 9-#3%$%+4'%&')
!'!' +"6',' (5'(##"0(5%,-&%&) )"1%,#6'7-) #'%0 ">5( !%,%*'0%&2,'.
"!*',-&0'5' (5'(##"0(5%,-&') :%)"1%& -0*"+2,' 9"+-+') #%-17 #21,')
("+"1#"! 9' !%,%*'0%&" !"':5%&" #1-,-! :%)"&"#')' #"$%0'",20' !"
7'+"+)20' 0%)20)%&') *"!"4%#'(. "#') *"0%:% (5'(##"0(5%, %0(%2,) "0
*""=+'" )7%0-:' )"92("0' 0%)20)%&') (0-*-04 7'+"+)20', ')% #"$%0'",20'
!" "!"#'"+20' 0%)20)%&')) #-&','/%&')" !" *"#-<%+%&') 27,%&"#-)',%&".
2.4 30-7%)'2,' *"+"(,%&') :%)"1%& )">"0(5%,-) 9"+-+' (?",":'"
2007 6,') 7 #"')'!"+)
%) 7">$'20"! %0("!%0(' )"9"+-+#!%&,- ">$'" )">"0(5%,-) )'504%:',
0-#%,'4 /0!")02,(" *"+"(,%&') )"9'(1%&), +"6',-&0'5 #"'+4, "("5)%&)
)"#"0(,%&0'5 ="0=-:'. 9"+-+') #%-5 #21,') ("+"1#"!, 30-7%)'2,'
*"+"(,%&') %0(-%0(' #'/"+'" %0('"+' 30-7%)'2,-)"*"+#"+"(,%&,-
)'504') :%>#+" #(%,' )'4-41,') #"+?',/% 3'0') #'%0 )6"5,')
:%)"?,%&,-&'), )6"5,') #0"5",)"7%120'"+-&')" !" #0"5",7%0-5+%&')
*"(5",')6'+%&'(.
9"+-+') #%-2 ("5'( !*'+!%&" 30-7%)'2,' *"+"(,%&') )"1%%&': 7-0#",20'
!" "0"7-0#",20'. 7-0#",20' 30-7%)'2,' *"+"(,%&') #'.%&" 1!%&"
30-7%)'2, )"*"+#"+"(,%&,- !"6%)%&2,%&":'. '*' #-'4"5) (%-0'2,
)6"5,%&"), )")6"5,- "+/!" )"6"0#-- 30">$'9") !" )02,!%&" 30-7%)'2,'
*"+"(,%&') :%)"&"#')' )"7%120') 95",'7'9"4'') !"#"!")$20%&%,'
30-7%)'2,' !'3,-#') *"4%#'(.
"0"7-0#",20' *"+"(,%&" '*'5% 30-7%)'2,' *"+"(,%&"" (*"0!" 2#".,%)'
30-7%)'2,' *"+"(,%&')"), 0-#%,'4 3'0#" :%'?,%&" #''.-) 30-7%)'2,'
)"*"+#"+"(,%&,- !"6%)%&2,%&')*"+ !"#-29'!%&,"! (#"*",'("!: )15"
7'/'920' !" '20'!'2,' 3'0%&') #%:5%-&'() "+ "0""90%!'$%&2,'
)"*"+#"+"(,%&,- 30-*0"#') "(5')%&') :%!%*"!. "0"7-0#",20' *"+"(,%&')
#'/"+' :%'?,%&" '<-) 30-7%)'') "(5')%&", 30-7%)'2,' *"!"#/"!%&" "+
95",'7'9"4'') "#".,%&". "0"7-0#",20' *"+"(,%&') */'( #'.%&2,'
95",'7'9"4'') )"1%,#6'7- ".'"0%&" 1-04'%,!%&" "$%)$"4'') *"5,')
:%!%*"!, 0"4 +':+"5), 0-# )"1%,#6'7- ".'"0%&) "0"7-0#",20 *"+"(,%&")
)"1%,-&- *"+"(,%&') !-+%/%.
9"+-+') #%-13 #21,') ("+"1#"!, "!*',-&0'5' (5'(##"0(5%,-&", )15"
)"8"0- !"6%)%&2,%&%&("+ %0("!, 30-7%)'2,' *"+"(,%&') )')$%#')
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%&' (#$-(#$ )#*"+), *%(%-&+(.". !&'& /)!0(1(+2&(.&' 3"!)+"$%"-&
0#)4('&5-& *"+"$-(.&' '4(#)6& /"+)+&' !(-18 !57-&$ ,*&+,(.":
• 7(-' 589).(+ 0#)4('&5-& '"*"+!"+"$-(.-) ,"8('(.5-(.(.&'
!):!(,(.(.', 54-(."!)'&-& "#&"+ *"+"7)#2&(-)+ !"$& ,"4&+"+'(.";
• !)+"8&-().(+ '";"#) '"!"#$-&' &5#&,&5-& 0&#(.&' - 0#)4('&5-&
'"*"+!"+"$-(.-) ,"8('(.5-(.(.&' !"#$%"6&, "! 5/"+"'/+(-$"
8(',(.(.&$ *"+'"<=%#5-& 8('&$;
• 0#)4('&5-& '"*"+!"+"$-(.-) ,"8('(.5-(.&' '1"15'&' !)0)%(.&'
!&<+&$, :!+&"+ /(#>) '"!"#$-&' "#"'"!(8"#!() ("#"/)!(#2&5-)
&5#&,&5- 0&#(.';
• "7)#2&(-(.(+ '":"#$%(-)' /"+)+!,(.-).&$ *"$%"-&'8&+(.5- '7%"
54-(."!)'&-(.(.';
"!"%( /"+)+&' 35-( !57-&' !&7(,%&$, 0#)4('&5-& *"+"$-(.&' (#)*)#2
4)#!"-5#&, &'( "#"4)#!"-5#& 0#)4('&5-& *"+"$-(.&') ,"4&+"+'(."',
"7)#2&(-(.(+ '"7(-!8&4) 7(-&'54-(.&' )#*"+)(.&, "47"<($&'" ," "?"#&'
"%1)+)!&5#& #('05.-&/(.&' 6('"."!&'& )#*"+)(.& ," ",*&-).#&%&
$%&$!"#$%(-).&' )#*"+)(.&, '":"#$%(-)' /"+)+!,(.-).&' 6('"."!&'",.
#)*)#2 %7(,"%$, 0#)4('&5-& *"+"$-(.&' 6('"7(. /"+)+&$,
$%&$!!"#$%(-).(.' '"/!"), 4"#$) 54-(."!)'&-(.(.& ":%$ *","2(!5-&.
$5!2", '":!( &'"", #)! 0#)4('&5-& *"+"$-(.&' 6('"7(. /"+)+&$,
$%&$!!"#$%(-).&' )#*"+)(.&'$%&' !&+&?(.5-& 54-(."!)'&-(.(.& (.8.
,(-(*&#(.5- 54-(."!)'&-(.(.' 8"#!)",*(+(+. #)*)#2 <(!)$ "=%+&6+($,
/"+)+&' $"+"7!",, ,(-(*&#(." ,"&6%(." !7)-), 6('"."!&'& !"1(#&"-5#& ,"
4&+"+'5#& #('5#'(.&' *","2(!&$ 6('"."!&'& '"7(-!8&4) )#*"+)(.&' ("+5
,(-(*&#(.&' *"+!"7)#2&(-(.(-& )#*"+)(.&') !&(#. 8&+""=!,(* 6(!$7%(%"6&,
$%&$!!"#$%(- (#$(5-' "# *""3+&" "'($ 54-(."!)'&-(.(.<( '"/5$"#&
#('5#'(.&' !&!"#$%&' "#"$5 %"-,(.5-(.", "#"!(, 54-(."2 /&.
2.5 ",*&-).#&%& $%&$!!"#$%(-).&' 6('"7(. '":"#$%(-)'
)#*"+5-& /"+)+& (>"-"6&" 2006 8-&' 9 &"+%#&,"+)
/"+)+& ",*(+' $%&$!!"#$%(-& (#$(5-&' )#& '"7&' 54-(."!)'&-(."'
'"/5$"#' ," ,(-(*&#(.5-'. "! 5/"+"'/+(-<( <(!)$ *%:)+," '"5."#& ," ":
"="# 6(%3(#,(.&$. #"2 6((7(." '"/5$"# 54-(."!)'&-(."', (' "#&'
",*&-).#&%& $%&$!!"#$%(-).&' 6('"7(. )#*"+5-& /"+)+&' !(-16 !57-6&
!)2(!5-& '";"#) 54-(."!)'&-(.(.&' 3"!)+"$%"-&, #)!(-'"2
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#!$$%&!"'(# '&!')(# %*+&,#'('-. /%$+)0#/'-(%/ (#1)(#.*$'-%
.%*'($2#3+ /% %"4+5+$#)&# &'.6)-(#0'-#. *'(#.)3('-#. +&1%5+'-#.1%5
/%$+)0#/'-(%/) /% .%0)!%&# 6%.)*#.$1'-(+-#!.
+&#+/' 2#5%/%/'-#! 7'#8('-% #!9"%. !"#!$$%&!"'(# '&!')(#. $#'&
.%0)!%&# )3('-%$+.#('-'-#. 7'.&)('-#. .%"%(/'-)(+ *%.#%!:',.
0%5+5#. !%5%*$%/, $*+(+/ !"#!$$%&!"'(# '&!')(#% ”)3('-%$+.#(#” (/%
%&% ”"%(/'-)(#”) $##;+. 1%/%2<"'4#('-% $'-16 $)*(7# =%$+!"(#(
.%0#!*'-:'. 5%!'(#%, &+$ %$#! 0%5+5$/'-'(# *%:. )."%$. !"#!$$%&!"'(#
'&!')(#. $#'& .%0)!%&# )3('-%$+.#('-'-#. .%*'($2#3+ +&1%5+'-#.1%5
/%$+)0#/'-(%/ /% %"4+5+$#)&%/ 1%5*+&,#'('-#. 1%&%54#%., !)$,%,
-)5/+"%5# &='-%, &%$/'5%/ ”.%"%(/'-)(+%” !"#!$$%&!"'(#
'&!')(#.!"#. %$ )3('-%$+.#('-'-#. 7'.&)('-% %5 &% .%$%&!('-&#"
7'/'1'-. 1%$+#2"'". $%!# 7').&)('-(+-% ($%1%(#!%/, !) 1%&' 1%5%!'-#.
$#2+/'-% %5 9)=#. /%.)3!%"'-% %& */'-% &+$'(#$' /%.%*('-)( 6)5947#).
"3#9&+-!, %$ $*&#" +&1%5)( 0%5+57# $'4# .#,*%/#. 7'4%5% %),#('-'(#%.
#.'"' &+1+&,, 0%&1# #95'-+/% !"#!$$%&!"'(# '&!')(#. %/$#5#.4&%,#)(-
$$%&!"'(+-#!# /% $+$.%*)&'-#!# *%.#%!#. )3('-%$+.#('-'-#. 5%!(%/
1%$#>"5% 5+&$%4#)( /+5':'.
2010 2(#. %/1#(+-&#"# %&='"5'-#. 7'$/1+$, %/1#(+-&#"#
!"#!$$%&!"'(+-#. 7'.%*'- +&1%5)( 0%5+57# 8%(%7# 7'.)(# ,"(#('-'-#.%
/% /%$%4'-'-#. !%5%*$%/, /%.%9$'-#. *'(7'2<+-#. $)5#,#6%()&#
6&+1&%$'-#. /%$40#,'-% /% !"#!$$%&!"'( '&!')(7# #5"'.4#,#'-#.
*'(7'2<+-% !"#!$$%&!"'(# '&!')(#. .%0)!%& )3('-%$+.#('-%/
1%5#.%:;"&% ($'-16 $)*(#. $'-2 6)594#. ”1” /% ”'” 9"'6)594'-#), &%,, 
7'$!*"'"'-7#, %#.%*% 0#/', %*(%/ %&=')(# .%0&'-)(+'-#. /'-)('-'-7#.
:&/%.&)(!% 1%5%!('-#. .%0#!*'-# 7'.%8('-'(#% 1%5"#*#(+!, .2+&'/,
&+1+&, /%.%9$'-#. $)5#,#6%()&# 6&+1&%$#. 7'$%/1'5'(# (!#!9$#.
<+"'(!"#. %),#('-'(#) 0+$6+5'54#. '. .%".'-#! (+1#0)&#%, &%/1%5
/%.%9$'-#. *'(7'2<+-#. '&!-'&! %),#('-'( 6#&+-%., $.+3(#+.
2%&$%4'-)(# 9"'<5'-#. 6&%94#0#!, .2+&'/ 7&+$#.)5%&#%5# $+.%*('+-#.
%/'0"%4)&# ,+/5#!% /% )5%&-="'"'-#! %;?)&"% 2%&$+%/1'5.. %9'/%5
7'#8('-% /%"%.0"5%!, &+$ %/1#(+-&#"# $+.%*('+-#. /%.%9$'-#.
*'(7'2<+-#. $#:5#!, !"#!$$%&!"'(# '&!')(#. $#'& 7'$)7%"'-)(# /%
/%$40#,'-)(# /%.%9$'-#. $)5#,#6%()&# 6&+1&%$'-# /% %$ 6&+1&%$'-7#
%/'0"%4)&%/ #54'1&#&'-)(# .%1%5$%5%!('-(+ 6&+'94'-# !"#!$$%&!"'(#
'&!')(#. .%0)!%&# )3('-%$+.#('-%% /% $%!# /%3#5%5.'-%, 1%5*+&,#'('-%,
$+5#4+3# /% 7'3%.'-% !"#!$$%&!"'(# '&!')(#. $#'& %-.+()4)&%/
('1#4#$)&#%. %$%.!%5, &%.%0"#&"'(#%, '. .)(%, %& 5#75%"., &+$ %;5#75)(#
6&+1&%$'-#. /%3#5%5.'-#. 2<%&+ $*+(+/ /% $*+(+/ %/1#(+-&#"#
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%&"'. (")')*#+" ,-'+.'/%+' 0%*'123', '*%4% ,3."3.%* *'-%2,5"(3*6'),
!"7)%*"*6'), *'%+8'03+"*3 8# '.6"23!+"4" '+'*',8'4+3!3
3+6')"7'9"%!".'). "*%4%, +363+9 *5'42%!"* :+39%*"* 3+6')"7%!'
0%*'12%!%2"' *-4'.'*-4' *'$'+3 8# ;%+13 .'5%*%!#2%!"* (3+6')"7'9""*)
,%04%3!"8, ,#)"9":'2#+" 0%*<".4"* *'(#14%27% 6')-3+9"%2.%*.
"6"4% 0%"12%!' "8=4'* 84"8,,'+84%2 %+8%#20" ")4%*&"9"%!"*
-%20%5<3!'7%9. ;%+13., :3&%)9"#+" ")4%*&3+"* ,37".4"*'* *-4'.'*-4'
0%8'4'7%!%!8') %+8'. (+363+"9 '+"* ,'6'2"8'., *',+%54%23 73)'0" ,"5"*
)';4%8"* 6',3<3(' 3!"%=&"* ,0%)%!23!"*84"*, ,0%)%!23!"* )%!'+84"*
6','+&"4%!#2" 5%*"8 6'9%,', *-4'.'*-4' *';3,#)";'9"3 :+3!2%,%!"* 6'.'/+'
.' *-4') 0%*'12%!%2"' %+8-%+8" *'")&%+%*3 5")'.'.%!', *53+%.
")4%*&3+"*84"* *'")&%+%*3 .'+60" '.6"23!+"4" '.',"')#+" +%*#+*%!"*
,#)"9":'2#+" *'-*+%!"8 ,3,7'.%!'9 "<3*.
84"8,,'+84%2" %+8%#2"* %+8-%+8 *';#8'+ #(2%!',3*"2%!'*
5'+,3'.6%)* $'),+8%23!"* .'94"*' .' *39"'2#+ *(%+30" ,#)"9":'2#+"
+%*#+*%!"* ,3!"2"7%!', 0%*'!',"*" >3)"*1"%!%!"* 0%,#0'4%!' .'
6')-3+9"%2%!' "*%8 *(%+3%!0", +363+"9 '+"*, ,'6'2"8'., '.',"')"*
$'),+8%23!"*'84"* #*'(+8-3 6'+%,3* 0%=,)', 9-34+%!"* $')*'>" 5%*"*
.',;4".+%!', $'),+8%23!"* +"*;-('=&3+%!"* ".%)&"("9"+%!' (,%-16
,#-2"* ,%-2 :#)=&"* ”>” =4%:#)=&"). ,'6'2"8'., $')*'>" 5%*"*
.',;4".+%!'*8') .';'40"+%!#2" >3)"*1"%!%!", 0%*'12%!%2"', *53+%.
*'6'),')'82%!23 ;3,:3)%)&* ,3"9'4.%*, +'9 !#)%!+"4"', +363+9 *';#8'+"
#(2%!',3*"2%!' 84"8,,'+84%2" %+8%#2"* !"#$%&".') .'(")')*.%!'.
6'+.' ',"*', ”'.6"23!+"4" 84"8,,'+84%23!"* 0%*'-%!” 3+6')#2" ;')3)"*
,%-16 ,#-2"* ,%-3 :#)=&"* 8')'-,'., 84"8,,'+84%2" %+8%#2"
#(2%!',3*"2"' ,"">3* 6'.'5<4%&"2%!' "*%8 *';"8-%!7%, +3,%2"9 ;')3)"*
8')'-,'. '+ 6')%;#84)%!' -%2"*#(2%!"* *-4' 3+6')3* #(2%!',3*"2%!'* .'
'+ '+"* ';+1'2#2" 84"8,,'+84%2" %+8%#2"*84"*. '>)"0)#2" ?')'5%+",
?4%)" '7+"8, 5'+,3'.6%)* 84"8,,'+84%2" %+8%#2"* ,"%+ 7+.'*+#28'
6')'82%!"* :+36+',%!"* .',&;"9%!"*' .' .'(")')*%!"* ;".%4 %+8,
.','&%!"8 *','+82%!+"4 *'(#14%2*. ','*8'), 6')*-4'4%!"8 .'*'=,%!"*
-%20%5<3!"* :+36+',%!"* ('+62%!0" 6')-3+9"%2%!#2" *'*5'423
>3)"*1"%!%!"*', +3,2%!"9 #:"+'&%*'. ,",'+8#2"' ,3)'5"2%8'
:+3(%*"#2" 93.)"*' .' #)'+-?4%4%!"* 6'>+,'4%!'7%, '>)"0)#2" )3+,"*
('+62%!0" 0%*'12%!%2"' 84"8,,'+84%2" %+8%#2"* !"#$%&".')
.'(")')*.%* *',3='2'=3 9)3!"%+%!"* ','>2%!"* ,"7)"8 0%,#0'4%!#2"
*'*5'423-0%,%9)%!"8" :+36+',%!"9.
8'4" 3.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#"$%&'()! %&*%++"$%&'(* '$%',('-*! ."+)/0*('-"
1$0"!$,(%" ."2"%('-*! +3"$0"4'$*! !5'$)6*
+"! 6'+0'., $"/ ."2&*3*('% 1$0"!$,(%" ."2"%('-*! !5'$)6* !"#"$%&'()!
%&*%++"$%&'(* '$%',('-*! ,5('-"+)!*('-*! !"+"$%('-$*&*
!"5,7&('-*, !"*28'$'!)" &2"3)% $).)$*" 3'(*!,5('-*! "0.*()-$*&
)$."2)%" $'"(,$* ."+)/0*('-" "+ !5'$)6*. 9*2"!9"$ ,20" ":*2*62)!, $)+
"0.*()-$*&* -*,;'8*0"2 1$0"!$,(%" ."2"%('-*! 0"5*2"2!'-*! <$"#8*=",
5"#8*,$"0, +3)()0 %-*(*!! ."">2*", $"/ 0*0 9*("0, ."2<*$)-'-,(* *?)
”"0.*()-$*&* %&*%++"$%&'()-*! 6'!"3'-” )$."2,( ="2)26* 2010 9(*!
"0.*()-$*& "$>'&2'-"+0' "$!'-,(* "$"!"=+"$*!* !"="2)2+0'-()
!"5,7&('-*%. "!', $)+ 9*2"+0'-"$' %"&6* +3)()0 %-*(*!*! ."+)/0*('-""
":9'$*(*. "+"!%"2, +)?&"2*(*" 0"!"#+'-*! 3'(6'9?)-*! +*12*% 0".'.+*(*
*!'%* *2*/*"8*&'-*/, !"0"/ 1$0"!$,(%" ."2"%('-*! =)+<)2'28* "$ "$*!
."%&"(*!9*2'-,(*. %,+/", >&'2* "1$*%, +=*%3&'(*!%&*! !"*28'$'!) ,20"
*?)!, !"#"$%&'()6* 0"!"#+'-*! 3'(6'9?)-*! +)#+'0 +,2*/*<"(,$
<$).$"+'-1' 9"$+)0.'2*! 6'!"#+2'("0. "!'&', +$"&"(5'$)&2'-*! +*12*%, "+
%"&6* +)/'+,(*" !"3'(+9*5)! +*'$ 2006 0" 2007-2008 9('-6* ,+,6'&$)-*!
0"!"7('&"0 +*+"$%,(* )$* !"."2+"2"%('-() <$)'#8*! +)=(' ":9'$"/.
3.1 %-*(*!*! ."+)/0*('-"
<$).$"+" - ”0"*9?' -*12'!* # . %-*(*!*! +'$**! 0"3+"$'-*%”
":2*62,(* 0"!"#+'-*! <$).$"+" %-*(*!*! +'$*"+ 5)20 ”:*" !"1)."0)'-" -
!"#"$%&'()!%"2”, USAID-*! +/*$' -*12'!*! 3'(6'+9?)- <$)'#8%"2, 5)20
”"%"!9(',(*! ."+)9&'&" !"#"$%&'()!%"2” 0" !"#"$%&'()! !"*2&'!8*/*)
!"".'28)!%"2 %"2"+6$)+()-*% 2006 9'(! 0"*9?). *2*/*"8*&"
*%&"(*!9*2'-0" -*12'!*!"%&*! !"4*$) ,2"$->&'&'-*! 6'7'2*! +!,$&'(%"
8$'2*2.!, +3"$0"4'$"! -*12'!*! 0"9?'-*!" 0" "$!'-,(* -*12'!*!
."2&*%"$'-*!"%&*! !"4*$) 0"5*2"2!'-*! +*:'-"6* 0" -*12'!-=)2!,(8"/*'-!.
<$).$"+" +)*/"&0" 3 '8"<!. <*$&'( '8"<1' +)30" ."2/3"0'-'-*! +*:'-" 0"
8$'2*2.*! +)2"9*('%" 6'$>'&". +')$' '8"<1' >"8"$0" 8$'*2*2.'-*,
+'9"$+''-! ."'9*" =)2!,(8"/*'-*, +)+1"00" 0" 6'*$>" <$)'#8'-*. -)(),
+'!"+' '8"<1' ."23)$/*'(0" +'9"$+'%" $'.*!8$"/*", 0"5*2"2!'-" 0"
0"+"8'-*%* =)2!,(8"/*'-*.
'! <$).$"+" %-*(*!*! +'$**! +*'$ "+@"+"0"/ 3)$/*'(0'-", %,+/" 8$'*2*2.
=)+<)2'28*! ."$'6'. +'$**! +*'$ ."+)?)5*(*" 500 "%"!* ("$*,
."2!"1:&$,(*" <$)'#86* +)2"9*(')-*! <*$)-'-*, 0"5*2"2!'-*!
=$*8'$*,+'-*, !'!3*! +*:'-*! <$)/'0,$'-* 0" !3&". +"."(*%"0, !'!3*!
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%"& !&'()$*" +,*"-+./" '.0+ "12& 3%"*"&4" ($5"&/("($%'*"
!+672)($%$*" +. 3%"*"&4" ($5"&/("($%'*" %"8.$&", (2!$*&+6 4$'9*"+
-($0"/"& '8('.)$*&+12:+0 &+-'3+(" +. !$&+!$ ,"("& !"$( 5+6$!'*"
5+(+./""& ;+(05$.+.
0+"./$($&$%'* ,"(3+ 5+.+67+0$%"& !"#$%+ 0+ 5+.7"*)+ 70$%+ 3%"*"&"&
!$(""& +. ,+(/."2(" %+.-"& !"$(, (2!$*"6 4$(<$'* ,(2$=/$%& &+%2*22
5+0+;1)$/"*$%"&3)"& ;+('05$.& 3%"*"&"& !$("+&. 4$#+)+3"+." &$&7"& 5+6$!+
72(6"$*0$%+ %+.-"& !"$(.
;+(05$."*" %"8.$& ,(2$=/" '.0+ "12& -2!$(6"'*+0 !2!5$%"+.". +!+&3+., "&
7$*& '.0+ ';12%0$& 3%"*"&"& 4$!2$(3$%'*" /$("/2("$%"&+ 0+ 9)$*"
3%"*"&"& 5+.)"3+($%+&; +7+*" &+!'4+2 +05"*$%"& 4$=!.+&; /$=.2*25"'("
&"+7*$$%"& 0+.$(5)+&; /'("8!"& 5+.)"3+($%+&; ;+(!2$%"& 5+.)"3+($%+&;
&+=+(3)$*2& &7)+0+&7)+ ($5"2.$%4" ;+(!2$%'*" $-2*25"'(+0 &':3+
,(20'=6""& 3%"*"&$*" !2!7!+($%*"&+3)"& !";20$%+&.
&$&7"& !"."!+*'(" 0+ !+=&"!+*'(" 3+.7"& 4$8#'0)+ +( +(&$%2%&.
4$#+)+3"+." &$&7"& &+,(26$./2 5+.+-)$3" 10%-"+, 72*2 &$&7"& 5+6$!"&
&+-2!"&"2 - 0%-". -($0"/"& ,$("20" !+=&"!'! 60 3)$+; 4$#+)+3"+." ,$("20"
&$&7"& 5+0+70"&+& 05".0$%+ ".0")"0'+*'(+0, -2.-($/'*" ,(2$=/"&
&,$6":"-"0+. 5+!2!0".+($.
".5*"&'("&+ 0+ -2!,"'/$("& 4$&;+)*"& ':+&2 -'(&$%"
2010 ;*"0+. 3%"*"&"& !$("+ 3%"*"&$*$%& &3+)+82%& 0+&+=!$%"&3)"&
+'6"*$%$*" '.+(–<)$)$%"&, -$(920, ".5*"&'("&+ 0+ -2!,"'/$("&
4$&;+)*"& ':+&2 -'(&$%&. +#."4.'*" "."6"+/")+ "3)+*"&;".$%& 3%"*"&"&
!+&4/+%"3 37 &+&;+)*2 6$./("& 5+7&.+&, &+0+6 2010 ;*"& %2*2!0$ 10 000-!0$
3%"*"&$*" 4$9*$%& 0+&+=!$%"&3)"& &+>"(2 '.+(–<)$)$%"& !"#$%+&.
,(25(+!"3 5+3)+*"&;".$%'*"+ -'(&0+!3+)($%'*$%"& !2.+6$!3+ %+8"&
4$=!.+. +&$)$, &+&;+)*2 -'(&$%"& ;+(<".$%'* !2.+;"*$$%& !$("+ &+7$*!;":2
&/('=/'($%&+ 0+ -$(92 &$=/2(4" !'4+2%"& 0+&+;1$%+0 '4'+!052!*$%&.
&26"+*'(+0 0+'6)$*" , !(+)+*4)"*"+." 2?+7$%"& 0+&+=!$%"&
,(25(+!+
2010 ;*"0+., 3%"*"&"& !$("+, %"8.$& 2(5+."8+6"$%3+. 3+.+!4(2!*2%"3,
+72(6"$*$%& &26"+*'(+0 0+'6)$*", !(+)+*4)"*"+." 2?+7$%"& -$(92
&$=/2(4" 0+&+=!$%"& ,(25(+!+&, (2!*"& 3+.+7!+0, 3%"*"&4"
($5"&/("($%'*" 2000-!0$ &26"+*'(+0 0+'6)$*", !(+)+*4)"*"+."
2?+7"0+., 2010 ;*"& %2*2!0$ !"."!'! $(3" ;$)(" "=.$%+ 0+&+=!$%'*".
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"!#!$%!&!' ($"$)*$+, ,-./0 ,0*1$"!-2!, .0*3-2!# *-.!!' *!-.
4$*0#)$+-253 %-"+-.6! 4$!*$.7&-2-", '0#!$35.$+ +$5#&-3!,
*.$&$36&!3!$"! 07$)-2!' 8-&.-2' '$,5($. ,0*1$"!-26! +$$'$9*-2-".
(!(0-53 ,0*1$"!$6!, $'-(! 4:!( +$'$9*-253($ .$0+-"02$ %-"+-.!'
($")$:- !9"-2$ +$*0,!+-253!, $"5 ;0&-3 150 000 3$.' :-&!( 4$8-53
*0*'$)5.-2$:- (!(0 $+$*!$"! 5"+$ +$'$9*+-'. $* *!:"!(, (2!3!'!' *-.!$,
%-"+-.6! 4$*$.7&-253 ,0*1$"!-2' 4$+$'#-*' '0#!$35.$+ +$5#&-3!,
*.$&$36&!3!$"! 07$)-2!' *0"$#-*($ 2$:$'. $*!' 6-*+-4 ,0*1$"!-2! ($&$+
5"+$ +$5,$&6!.+"-" $* 07$)-2' +$ +$'$9*-2!' *'5.&-3! 07$)!' 8-&.-2!,
4$'$52.-2!' '$<5/&-3:-, '$,5($. ,0*1$"!-26! +$$'$9*0".
3.2 .$*+-"!*- *$4$3!(! -.0&"53 +0"-:- 4$")0.#!-3-253!
$9%!&02-2!+$"
'0#!$35.! +$)*$.-2!'$ +$ +$'$9*-2!' '$)-3*8!<0 '$$4-"%0* 2006
83!' *-0.- "$)-&.!+$" +$!8;0 +$'$9*-2!' 1.04.$*!' 4$")0.#!-3-2$,
.0*3!' 2!57-%!# 6-$+4-"+$ 24 *!3!0" 3$.'. /!.!($+ 1.023-*$+
8$.*0=-"!3! !;0 +$2$3,&$3!<!#!5.! *56$)-3! +$ )$"4./3!&! 1-.!0+!'
6-+-4$+ 4$*08&-53! ,&$3!<!,$#!!' +$9&-!(-2$. *!:$"6-80"!3$+ !9"$
*!="-53! '$*56$0' *$/!-23-2!' 4$+$*:$+-2$ 565$30+ '$*56$0 $+4!3-2:-,
+$*'$9*-23-2!' *0()0&"-2!' 6-'$2$*!'$+. 9&-;"!' *$'6%$2!( .-4!'%.$#!$
4$!.$ 100 $($':- *-%*$ '$*56$0' *$/!-2-3*$, $9-+$" 50 $($'! 4$+$"$8!3-253!
!9"$ ')&$+$')&$ +$*'$9*-2-3($". '<-.0' -9'1-.%($ !"<0.*$#!!(, 1.04.$*!'
2-"-<!#!$.($ +$$)30-2!( 15%-!' +$'$9*-2$ 4$)+$ 6-'$/3-2-3! (8;$.0:
'$9$.(&-30' .-4!0"53! 4$"&!($.-2!' '%.$%-4!!' 6-*56$&-2!' *!:"!(,
'!>$.!2!' +$/3-&!'$ +$ +$'$9*-2!' '$*56$0 745<!' +!$4"0'%!,5.!
*0)'-"-2$).
'%.59%5.53! 5*56-&.02!' 6-*#!.-2$:- *!*$.(53! 2007-2008
83-2!' +$'$9*-2!' 1.04.$*!' <$.43-26! '$)-3*8!<0 5:.5"&-3;0<+$
,0*1$"!-2!'(&!' '$?!.0 ,$+.-2!' 3 (&!$" 1.0<-'!53 4$+$*:$+-2$'.
'$.-4!'%.$#!0 15"9%-2! 4$!)'"$ (2!3!'6!, 95($!'6!, .5'($&6!, 2$(5*'$ +$
<0(6!. 1.04.$*!' *0"$8!3-, '8$&3!' 1-.!0+6!, '%!1-"+!!' '$)!( (&-6! 200
3$.' !>-2+$. 2008 83!' (-2-.&3!' *0"$#-*-2!(, 114 $($'! $+$*!$"!+$" 200
3$.!$"! '%!1-"+!$ 111 $($'*$ $+$*!$"*$ *!!>0, .$*$# 7$*5.$+ 22.2 *!3!0"!
3$.! 6-$+4!"$ (8;$.0: '$9$.(&-30' .-4!0"53! 4$"&!($.-2!' '%.$%-4!!'
6-*56$&-2!' *!:"!(, '!>$.!2!' +$/3-&!'$ +$ +$'$9*-2!' '$*56$0 745<!'
+!$4"0'%!,5.! *0)'-"-2$).
2030', 5"+$ $>!"!6"0', .0* :-*0$>"!6"53! 1.0-9%-2!' 8$.*$%-2$:- $"
8$.5*$%-2302$:- '$52$.! .(53!$, &!"$!+$" 6-<$'-2!' *$'$3-2! $.
*0!10&-2$ ((5,! $'-(! 6-<$'-2-2! '$-.(0+ 4$")0.#!-3+$). $*!%0*, !'-&-
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#"!$ %&'()*(&! +!"&,-). /0 (%($(.-(1.), 2!3.)!04/. #.%./4&'()
+!"#!.*&') 5(!3&'. ).60714(.%( 3.#&#*1.: +!"'4&*() *!.1.4*8!(1(
.%.4(2(, +!"#!.*() *(2%(). 3. .*"$.%&'() #.%).291!., :.!*.-&'()
;!(-&!(0*&'(). 3. (%3(;.-"!&'() 3.3#&%., <&6.)&'(). 3. *"%(-"!(%#()
#&#*() <&*0<.1&'.. .)&/( *(3#"*., +!"#!.*.<( (%1&)-(!&'04( !&)0!)&'()
(6(%.%)0!-*.-&!(.40!(, .3.*(.%0!() .3&;1.-0!( <&3&#&'() *(9&'()
#.!.%-( (,%&'..
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
II !"#$%$
&'(")"&'(" *(+,!$& -"./0)$%+1" 23)"&34%5"
-"!"5%+1$& &6+3/7$
#$!".)+1"3+ &8"8$$& .+/3+ !"#$%7$ ./9%+) -"!'$%4%$" +(3/:$& /3$
#"3."8+14%$ *(+,!$&, -+3."!$$&" )" 6$!+5$& 23)"&34%5" -"!"5%+1$&
6/3."%43$ )" "3"6/3."%43$ &$&8+.+1$, :"&4'$&.-+1+%$ &"'+%.#$6/
&834*843+1$, 83+$!$!- :3/("$)+3+1$, 23)"&34%5" -"!"5%+1$&
:3/-3".+1$ )" )"6$!"!&+1$& &"9$5'+1$. &8"8$$& .$2!+1$)"! -"./.)$!"3+,
7+)"3+1$5 .+8$ ,43");+1" +5./1" ")-$%/13$($ '+%$&46%+1$& 3/%& )"
")-$%& ";!$7!4%$ *(+,!+1$& 23)"&34%5" -"!"5%+1$& &$&8+."7$.
5"($ 4.
23)"&34%5" -"!"5%+1" -+3."!$"7$
4.1 &$&8+.$& 2/-")$ .$./'$%("
-+3."!$$& 6+)+3"0$4% 3+&:41%$9"7$ -"!"5%+1$&, ."5 7/3$& 23)"&34%5"
-"!"5%+1$& &6+3/7$ :/%$8$943$ :"&4'$&.-+1%/1" 6+)+3"0$$& &41$+*8+1&
($%&'(&)) +9$&3+1" ()" "3" *(+,!$& .5"(3/1"&). "* 23)"&34%5" -"!"5%+1$&
$!&8$848+1$& &834*843" &"9."/) .3"("%6+3/("!$". ."5 -"!"&'("(+1+! "3"
.'/%/) ."&78"1+1$&, &"."35%+13$($ &8"84&$& )" )"6$!"!&+1$& 6/3.+1$&
.$'+)($5, "3".+) &'(" !$7"!-5($&+1+1$5"0. ."-"%$5"):
• ./.&"'43+1" '+%.$&"#()/.$" !+1$&.$+3$ .&43(+%$&5($& 54
(30+%)+1" .'/%/) 9/!93+84% <-462+;
• "3$"! 3/.+%$.+ &"2/-")/+13$($ /3-"!$2"0$$& (+9%+&$", :3/69"(7$3$
)" &'(") !"#$%$ 54 "3";
• 9/!0+!83$3)+1$"! .'/%/) 23)"&34%5" -"!"5%+1"2+ 54 &'(" 8$:$&
&"*.$"!/1"2+0;
• ./$0"(+! 23)"&34%5" -"!"5%+1$& &6+3/& .5%$"!") 54
&:+0$"%$2$3)+1$"! 9/!93+84% 5+."8$9"2+ (."-"%$5"), 94%843$&
&6+3/, &:/38$ 54 &'(");
-+3."!$"7$ 23)"&34%5" -"!"5%+1$& &6+3/7$ ./;("#+ =$3$5")
:3/("$)+3+1& -"!+945(!+1$"!: :3/69"(7$3+1$; 9+3=/ 9/.:"!$+15"! "3&+14%$
&"-"!."!"5%+1%/ )"#+&+14%+1+1$; .4!$0$:"%43$ 23)"&34%5" -"!"5%+1$&
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%"&' (Volkshochschulen, VHS); ()(*+'"%, ()(-).+"&+"&'; /,0"%!'*+'
0'1#"&'2 3"40#'+' 1%5)(%*+2) 6)#)2+"&'( '#($'$*$"&'; 5'($)#!'*%'
(-).+"&'( 5)-"("&*+"&"&'; ()7"+0-'8, 5)8'#)#("&)1" 09,8' 1%5)(%*+2)
6)#)2+"&'( 5)-"("&*+"&"&', 0)6)+'2)5 /,+":"&'; *0);+"('
()6)#0)#)2+"&+, 5)-"("&*+"&"&', %,0"+2)! 6))<#') 1%5)(%*+2)
6)#)2+"&'( ()/)#,#05"&+, .)+5"&*+"&) ”()&)1, *0);+"(' 6)#)2+"&'(
3"()7"&” /)#,#'( 2)#)70)5; )(,!')!') "Work and Life"; ().)=%,-/,0"%!'*+'
>)+)$"&' (6"%0)#')3' )("2' 80-05" >)+)$))); "/,#,0'/'( (7.)5)(7.) ("4$,%3',
)(".", >,+'$'/*% >)%$'"&2)# )%("&*+' ()6)#0)#)2+"&+, 5)-"("&*+"&"&'
5) (7.).
>%,.)'5"%2) 0%).)+8"%,.#"&'5)# 6)0,05'#)%", 0)2' 5)8'#)#("&'(
-9)%,"&'! 6)#(7.)."&*+'). 6"%0)#')3' 1%5)(%*+2) (-).+"&'( 5)8'#)#("&'(
?'%'2)5' -9)%,"&') ()7"+0-'8,, 8"5"%)+*%' 0'-"&', 0*#'!'>)+'$"$"&',
/"%?, ("4$,%', 1%5)(%*+2) 6)#)2+"&'( (7.)5)(7.) 8,#5"&'.
4.2 )56'+,&%'.' 7"+'(*8+"&'( %,+' 6"%0)#''( 1%5)(%*+2)
6)#)2+"&'( ('($"0)3'
.'#)'5)# -'#)05"&)%" ($)$''( 8,/*(' 0'0)%2*+') 1%5)(%*+2)
6)#)2+"&)3' )56'+,&%'.' 7"+'(*8+"&'( %,+1", 6"%0)#''( 6)0,!5'+"&)(
(-,%"5 )0 /,#$"4($3' 0'0,.'7'+).2.
*/)#)(/#"+ >"%',53', 6"%0)#''( 0*#'!'>)+'$"$"&' (6"%0)#')3' 12 000-1"
0"$' 0*#'!'>)+'$"$')) (*+ *8%, 0"$)5 7"5)."# ()/*2)% %,+( 6)#)2+"&'(
>,+'$'/'( 5)6"60.)() 5) 6)#7,%!'"+"&)3', 6)#()/*2%"&'2 /' 1%5)(%*+2)
6)#)2+"&'( (8"%,3'. "( )%! )%'( 6)()/.'%', .'#)'5)# (-,%"5 )56'+,&%'.
5,#"1" '-9"&) 5) .'2)%5"&) )5)0')#'( /)%'"%), 75"&) 0';"&*+' 6)#)2+"&'(
>%)4$'/*+' 6)0,!5), .+'#5"&) 0'(' -)%0)$"&) 5) -)%*0)$"&+,&).
!"#$%)+*% 5,#"1" 6)#)2+"&'( >,+'$'/) ?'%'2)5)5 6)#'()1;.%"&)
>)%$'*+' >%,6%)0"&'2) 5) '5",+,6''2, 0)3'# %,5"()!, )56'+,&%'.
5,#"1" '6' 0"$)5 0')7+,"&*+') 0,()7+",&'( %")+*% ()='%,"&"&2)#.
)0 0'1#"&'5)# 6)0,05'#)%" 6"%0)#''( 0*#'!'>)+'$"$"&', "%2'( 07%'.,
)4$'*%)5 2)#)03%,0+,&"# (7.)5)(7.) )56'+,&%'. $%"'#'#6
>%,.)'5"%"&2)#, 7,+, 0",%"( 07%'., '('#' 2).)5 8+,&"# 5) 0)%2)."#
()6)#0)#)2+"&+, 5) /*+$*%*+ 5)-"("&*+"&"&(, %,0"+2)6)# "%2-"%2'
9."+)1" 0)(3$)&*%' 1%5)(%*+2) 6)#)2+"&'( !"#$%"&') (Volkshochschulen,
VHS). (*+ )("2' !"#$%"&'( %),5"#,&) 1000-05" );-".(. '('#' 6"%0)#''(
()6)#0)#)2+"&+, ('($"0'( #)-'+').
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%&''( )#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".' (%1%#2 *%3"(".+,".".'%,
#2$",-% &%3',' $+&'/'4%,+# (%5+-#".%6'%, 72,2 &%3',' - 8"*"#%,+#'
$'3".'( %& (79% (+.'":0".'( (%5+-#".%6' (-+$/%, %$ 6"$-79"9%6'/ 5'
$+&'/'4%,'0"0".' -%&%*%$8'&%&(".,'( #2,6' !9"9,'&".'%&). )#*%(#+,-%
!%&%-,".'( (8"#26' %*!',2.#'9' 7",'(+8,".'( +8,".%$2(',".".',
*%8'&%&(".'(% *% $%#-9'( $2*",".' #"!+,'#*".% 6"(%.%$'(' 8"*"#%,+#'
$'3".'( 5%&2&$*".,2.'- *% 6"(%.%$'(%*, !%&(79%9".+,'%. "( (%5'-7".'
(79%*%(79% *2&'( 7",'(+8,".".( 62#'( $+*$'9' !%&7',9'(% *% *".%0".'(
(%!%&( 3%#$2%*!"&(. %:9" +&*% %;'&'6&2(, #2$ $'+7"*%9%* !%&(79%9".+,'
(%5%&2&$*".,2 #"!+,'#".'(%, )#*%(#+,-% !%&%-,".'( (8"#2, $'('
%*!',2.#'9' ((%-"$2) .+&".'*%& *% '(02#'+,' 3'&%4'#2.".'*%&
!%$2$*'&%#", %*!',2.#'9' 7",'(+8,".'( 52$4"0"&/'%( !%&"5+-9&".%, #%/
:9"<&'( 52&(0'0+/''-%/ %#'( !%#%&0'#".+,' ($+7,' 28).
)#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".'( *%8'&%&(".'( 3<%#2".'
$#%9%,8"#29%&'% *% $%-' 4#242#/'%/ $+*$'9%* /9%,".%*'. -+$/%,
+5%&%(5&",' 3,".'( $%&=',)" %65%#%% (%1%#2 8'&%&(".'( $2/+,2.'( 5,".%
*% 5"#=2, %$ 6"$-79"9%6' (0+*"&0-% 8'&%&(+#' 6"&%0%&".'( $&'69&",29%&'
)#*%. %$%(-%&, (%'&0"#"(2% '( 8%:0', #2$ (%1%#2 *%8'&%&(".'( $2/+,2.'(
5,".'( 82&)", $+&'/'4%,+#' *%8'&%&(".% %#%-+ 6"$/'#*%, 4'#':'-
!%')%#*%, $%6'& #2/% $&'69&",29&%* 6"$/'#*% (+.('*'".' 8"*"#%,+#'
$'3".'*%&. $%!%,'-'(-9'(, :%,%:' $'+&7"&' ($+&'/'4%,'0"0') +8#2 $"0
(%7(#".( !%$2<28( (%5+-%#' )#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#'(-9'(, 9'*#"
.%9%#'% (8"*"#%/'+,' $'3%) $'( %*$'&'(0#%/'+, (%);9#".6' 6"$%9%,'
)#*%(#+,-% !%&%-,".'( 220 /"&0#'(-9'(. %:"*%& !%$2$*'&%#", *;"'(%-9'(
/"&0#".'( "#--"#-' $-%9%#' *%$8'&%&(".,".' !"#$%&''( $+&'/'4%,'0"0".'
%#'%&.
$'+7"*%9%* '$'(%, #2$ )#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".' ((+, 1000-$*"
/"&0#') !%&(79%9*".% "#-$%&"-'(!%& (%(3%9,2 4#2!#%$".'- *% 4#28','-,
!%$2$*'&%#" %*!',2.#'9' *% #"!'2&+,' (%>'#2".".'( !%&(79%9".'*%&, $%-
."9#' (%"#-2/ %:9-, #2!2#/ ='#'-%* %*!',2.#'9 %:02#".(, $-",'
('/2/7,'( $%&=',)" (3%9,'( !%&9'-%#".%* ('(0"$%6'. :9"$2- ?%$2-9,','%
(32#"* '( (%"#-2 $%7%('%-".,".' *% *%09'#-9%, #%/ !"#$%&''(
)#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".'(-9'( "#-'%&2.%6'% *%$%7%('%-".",':
• !%&(79%9".'-, !"#$%&''(-9'( *%$%7%('%-".",', $&'69&",29&%*
!%$'1&+,' )2!%*' *% 4#28"('+,' !%&%-,".'( ('(0"$".'(%,
)#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".' +)#+&9",<28"&
$2$7$%#".,".'(%-9'( <29,'($2$/9",' )2!%*', 4#28"('+,',
5+,0+#+,' *% 42,'0'5+#' (%!%&$%&%-,".,2 4#2!#%$".'(
6"-%9%)".%(;
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! ""!
• !"#$%&''( )#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".' %#'%& !"#$%&'%1' "#--
"#-' 23",%)" $%(10%.+#' 4#53%'*"#".' +/65 "&'( 1"$(7%3,",'
8+#(".'(%, #%/ "(5*"& $&'13&",53%&'% "3#54+,' '&0"!#%/''(% *%
"85&5$'8'( !,5.%,')%/''( 4'#5.".1';
• %("3", '('&' %#'%& 9'#-%*' 4#53%'*"#".' !"#$%&+,' "&'( (#5!5#/
+/65 "&'( %& $"5#" "&'() 1"$(7%3,",', ("#0':'/'#".+,' 8+#(".'(%,
#%/ 6",( +725.( !%&(63%3".+,' 7%#$515.'(% *% 8+,0+#'( $;5&"
%*%$'%&".'( '&0"!#%/'%(. 2008 7,'*%& 8' /"&0#".'( *'*' &%7','
*%'&0"#"(".+, %4,'8%&0".( (-%3%)5.( (4"/'%,+# 8+#(".(, #%/
*%"6$%#".% $%- !"#$%&''( $5;%,%;"5.'( $'<".%1', !%&%6,".+,'
8%&5&$*".,5.'( 1"(%.%$'(%*;
• +8%&%(8&",' 7,".'( $%&9',)" !"#$%&", %6%,!%)#*%-% *%%6,5".'-
10% (85,%( 053".( (#+,' (%1+%,5 !%&%-,".'( $'<".'( !%#"1", #%/
%+/',".",'% $5$%3%,1', $%!%,'-%*, 4#5:"('+,' !%&%-,".'(
$'(%<".%*. )#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".1' 1"(%9,".",'%,
1"(%.%$'(' (%(7%3,5 4#5!#%$'( !%3,'( 1"$*"! (85,'( *%$-%3#".'(
("#-':'8%0'( $'<".%, #%/ (7%3,'( !%!#9",".'( $(+#3",-%-3'( ".7.
”$"5#" 1%&('%”. %$%(-%&, (%='#5".'( $;5&" )#*%(#+,-%-3'(, %#(".5.(
(%.%)'(5 !%&%-,".'(% *% 7"#%-8'-63'( 1"$(7%3,",' 8+#(".';
• *"$5!#%:'+,' $53,"&".' *% %$%(-%& *%8%31'#".+,' (%4"&('5
45,'0'8% $5'-653( !%&%-,".'( ('(0"$'( $'(%*%!".%(, $5#!".%(
1"(%.%$'(' %(%8'( $5(%6,"5.%(-%&, $%- >%#-3%( ('/5/6,'( $%&9',)"
(7%3,'( 4#5/"(1'. )#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".' %65#/'","."&
(63%*%(63% (%(7%3,5 4#5!#%$".( %#% $65,5* 50 7",( !%*%/',".+,'
%*%$'%&".'(-3'(, %#%$"* (4"/'%,+# 8+#(".( (-%3%)5."&
4"&('5&"#".(%/, #%-% !%$5'23%&5& '('&' 4%('+#' $*!5$%#"5.'*%& *%
!%6%*5& (%)5!%*5".#'3' /653#".'( %;0'+#' $5&%7',"&'. -%5.".(
15#'( +#-'"#-5.'( !%$2%#".%, 6%&*%)$+,-% $'"# %6%,!%)#*%
-%5.'(%-3'( !%$5/*',".'( !%)'%#".'( 6",1"725.% *% 7%6%,'(".%,
%("-' /"&0#".'( 8'*"3 "#-' $&'13&",53%&' *%03'#-3%%;
• #%/ 1""6".% 4#5:"('+, (7%3,".%(, (%(7%3,5 4#5!#%$".' $"0-&%8,".%*
!%&(63%3*".'%& #"!'5&".( 15#'( "85&5$'8+#' -+ *%(%;$".'(
4#5.,"$".'( -%3'(".+#".".'*%& !%$5$*'&%#". $'+6"*%3%* %$'(%, %$
4#5!#%$".'( 4#5:',' $"07',%* "#-!3%#53%&'%. $%!%,'-%*,
)#*%(#+,-% !%&%-,".'( /"&0#".' *%'&0"#"(".+, 4'#".(
(-%3%)5."& (7%3,".%( (%'&:5#$%/'5 0";&5,5!'".1', #%/ "85&5$'8%(%
*% .')&"(1' $'$*'&%#" 0";&5,5!'+#' /3,',".".'( !%#*%+3%,'
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$"%&''. '()%), *'+#",'' ,'&)+-./. ($%','($%' 0+"*)(.1/.
-','!2',)3.( 41+()3., +'5 ','!.'&)3( )$!'+)3' '$'/., #'&'!),+"%)
6+"!.( 3'2+.( !"#$"%&)3.( 6)('78%.(. 1&'+-9%)%)3.( -'&%.#'+)3'6..
1*+" !)7.5, 2+,'(+1/#' -'&'#/)3.( 5)&7+)3. ',-./"3+.% 3.2&)(
4"!0'&.)3#'& 4""+,.&'5..# '$"+5.)/)3)& ($%','($%' ('(:'%/"
0+"-+'!)3( 6),'+)3.# ;'+.3. <-1*)3.(#%.(, +'#' -'+'&7.+)31/',
6)1:8"& $)/. !'# ,'('=!)3'(;
• +"-"+5 ('<'+" .&(7.717., 2+,'(+1/#' -'&'#/)3.( 5)&7+)3. '+
6)!".*'+-/)3.'& !$"/", 0+'-!'71/. $'(.'#.(, )4"&"!.41+',
!&.6%&)/"%'&. 0+"-+'!)3.#, '+'!), !1,!.%', 5,./"3)&
("5.'/1+', ,' ('2"-',")3+.%', +)/)%'&71+. ('(:'%/"
0+"-+'!)3.(' ,' ;"&.(>.)3)3.( "+-'&.2)3'(; $)/( 1:8"3)& ('<'+"
,.'/"-(, -'&($%'%)31/. '2+)3.( -'5%/'(, ,.(41(.)3( ,' '!-%'+',
=!&.'& )+#-%'+ *"+1!( ',-./"3+.%. ,)!"4+'7..(
-'&%.#'+)3.('#%.(;
• <'&,'5%.( (*)+"6. 0+)%)&5.1/. -'&'#/)3' (1/ 1*+" ,' 1*+" !)7
,'7%.+#%'( .>)&( !1&.5.0'/1+ ,"&)2). 2+,'(+1/#' -'&'#/)3.(
5)&7+)36. ','!.'&)3. '+' !$"/", (:'%/"3)& <'&!+#)/. 5$"%+)3.(
:)((, '+'!), *.2.41+. %'+<.6)3.# .!8'+)3)& <'&!+#)/"3'(. )( '+.(
#)"+..(' ,' 0+'=7.4.( )+#-%'+. (.&#)2..
• 2+,'(+1/#' -'&'#/)3.( 5)&7+)3. !&.6%&)/"%'& +"/( #'!'6"3)&
',-./"3+.%. #)!)3.( 41/71+1/ 5$"%+)3'6.. .(.&. '+' !$"/",
#'&'!6+"!/"3)& 41/71+.( ($%','($%' ,':)()31/)3)3#'& (#)'7+.,
4.&", !12)1!)3. ,' '.6.), '+'!), =!&.'& !+'%'/*)+"%'& 6)('>/)3/"3)3(
.&,.%.,.( 0)+("&'/1+. 41/71+1/. 6)('>/)3/"3)3.(
-'&%.#'+)3.('#%.(;
3"/"(, 1&,' ';.&.6&"(, +"! -)+!'&..( 2+,'(+1/#' -'&'#/)3.( 5)&7+)3.
!1,!.%', !';'/. 0"01/'+"3.# ('+-)3/"3( ('2"-',")3'6.. '!'(
','(71+)3( (7'7.(7.4'5. ('(:'%/" 0+"-+'!)36. !"&':./)#' (6.8 !./."&.
!"&':./)) ,' ('(:'%/" (''#)3.( (15 !./."&.) :/.1+. !'9%)&)3)/. :/.,'&
:/'!,) 15%/)/.', !.1$),'%', 3"/",+".&,)/. *.&'&(1+. ,'
0+"-+'!1/. 6)4%)5)3.('. 2+,'(+1/#' -'&'#/)3.( !1&.5.0'/1+.
5)&7+)3.( :'+!'7)3' ,' !.!2.,%)/"3' '+.( )+#.( !$+.%, !'#
,'!"14.,)3)/, *'+#" 0+"*./.( !="&) 0+"-+'!)36., $"/" !)"+)( !$+.%,
2+,'(+1/#' -'&'#/)3.( ('4.#$.( 4"&5)071'/1+ -''2+)3'6., +'5
-1/.($!"3( ',-./"3+.%. ('2"-',")3.('#%.( -'&'#/)3.(, +"-"+5
!1&.5.0'/1+. !"!('$1+)3.( !.:",)3'(.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$ 5.
%&'"(&)*!" +","!*-." /$,-!0$
/$,-!0$ -&1#,)*$ '"21)3$'-.*1.$( 4$&#-*$ $'--.$( 5"("6#$'", '7-2'-,
%&'"(&)*!" +","!*-."2 2,$0#,-*1#",$ &1*$ $!"2"0" /$,-*$ 6"*6$(
212"#*$( +",("%7#&"0$. '""6*1-.$! 130 8*$",$ $(91&$$( 2",:$*%-,
/$,-!$( %&'"(&)*!" +","!*-.$( ($(9-2"2 )%&),#-*;1 /$,-*$ 6"*6$(
-#&14"0$ ('" 2!-*( 2(1/*$10$) -&!--&! ;#-*"%- 31,3)&-,9),"&$", -&"'
5"21;"*$.-.". "& +""5,$"! &" 2,$0#,-*1#",$ .),-.&$#$ &-()&(-.$ '"
3"4$9"*)&$ /1,'-.$, /$,-*-.$ $,#-(9$&-."( (81&-' "'"2$",)&
&-()&(-.0$, (1<$"*)& 3"4$9"*0$ "6'-,-,. "2$912"< +","!*-.", "2 2<$&-
-&$( -31,12$3)&$ +",#$!"&-.$( 2$%,-.$( 2$78-#$( )2,$0#,-*1#",-($
(9&"9-+$"".
/$,-!0$ %&'"(&)*!" +","!*-.$( 41*$9$3"( +","!*-.$( ("2$,$(9&1
+",("%7#&"#(. (6#" ("="&1 '"8-(-.)*-.-.$'", "2 (/-&10$ ">9$)&"' "&$",
5"&!)*$ /$,-!$( '"(">2-.$(" '" -31,12$3$( ("2$,$(9&1 (9&-$,$,+-.(
0&12$( ."%&$( (/-&10$) '" 2),$<$4"*$9-9-.$. /$,-!0$ %&'"(&)*!"
+","!*-.$( 1000-2'- 4&1#"$'-&$". $($,$ +",(6#"#'-.$", 1&+",$%"<$)*-
("2"&!*-.&$#$ /1&2$(, ("(8"#*1 4&1+&"2-.$( 0$,""&($(" '" 6",+&:*$#1.$(
,$0,$!.
%&'"(&)*!" +","!*-." /$,-!0$ 21$<"#( -.8. *$.-&"*)&$ +","!*-.$(
(liberal education) (/-&1(, 9&-$,$,+-.( 0&12$( ."%&$( (/-&10$ (labour market
training) '" 21("2("6)&-!" 9&-$,$,+(.
5.1 %&'"(&)*!" *$.-&"*)&$ +","!*-." !
/$,-!$( 3",1,2'-.*1.$( !","62"', %&'"(&)*!" *$.-&"*)&$ +","!*-."
2$%,"' $("6"#( "'"2$",!" $,'$#$')"*)&$ 0-(":*-.*1.-.$( 2&"#"*26&$#$
+",#$!"&-.$(, ("%1+"'1-."0$ 2"!$ $,9-+&"<$$(, '-213&"9$$( '"
!","(81&1.$( $'--.$( &-"*$%"<$$( 6-*0-8;1."(. "> $(8"#*-." (6#"'"(6#"
-,-.$, ("$,/1&2"<$1 9->,1*1+$-.$, 6-*1#,-.", ("6-*1.1 (">2- '"
/$%3)*9)&" ((41&9)*$ +","!*-."). %&'"(&)*!" *$.-&"*)&$
+","!*-.$( -&!--&!$ '"2"6"($"!-.-*$ ,$0",!#$(-."" 4&1#"$'-&-.$( 2$-&
("(8"#*1 4&1+&"2-.$(, 2"!$ 2$%,-.$(" '" 0$,""&($( '"21)3$'-.*"'
'"'+-,$( 0-(":*-.*1.". ",) 31,3&-9)*$ 2$%,-.$ '" "21<",-.$ "&
+",$("%7#&-." ”+"&-'",”. 4&1#"$'-&-.$ !"#"' $7-.-, +"'"8;#-9$*-.-.(,
2$)6-'"#"' $2$(", &12 ("="&1 '"/$,",(-.$( (2"! 01&$( 2),$<$4"*)&$
'"/$,",(-.$() 8$*$ "2 (/-&10$ ("32"1' 2"7"*$". "(-#-, "2 (/-&1(!#$(
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#"$"%&"'()(*&" +","'*()&% #&-()&% ,()"./0*/)&'& $"%&"'& ",1
#/,"2&*('" '3&'#/4&3"5&", #"6&, 7/!(%"5, #"+"*&'"!, #/%"#%"$17('"
47(&,&,+()&, 6(%"8*()(*&" !"#9&7"3()(*'" #$7&!", &81*()&% 0/7#"%"5
"4"7()!(%. *&)(7"*17& +","'*()&% :&!(3 (7'& !"#"$"%&"'()(*&
,&6",'3&%()" &% "7&%, 7/# $(*&%10*()&% 5(,47"*17 !" "!+&*/)7&3
/7+",/()'", (7'"! %2"3*&% %"0"%17&% +"7:3(1* ,"2&*% '"3"! #/,"2&*(()&
", #"'& !"#9&7"3()*()& &$!&",. 0&,('6& ;7!"%71*'" *&)(7"*17&
+","'*()&% 8&7&'"!& <7/3"&!(7()& "7&",: ;7!"%71*'" +","'*()&%
5(,47()& (200-;( #(4&), %"$"*$/ %"61"*/ %:/*()& (91), %";"0$1*/
1,&3(7%&4(4()& (20), %"%2"3*/ 5(,47()& (11), %</741*& %"%2"3*/
!"2(%()1*()()& (14).
5.2 "!+&*/)7&3& $(*&%10*()" !" ;7!"%71*'" +","'*()&%
5(,47()& !
0&,('6& ;7!"%71*'" +","'*()&% 200-;( #(4& 5(,47&". "#"'+",
1#7"3*(%/)" "!+&*/)7&3& $(*&%10*()&% %":1'7()"6&" (#$/*/!
7"#!(,&#( #"'+",&" :(78/ #0*/)(*/)"6&). (% 5(,47()&, 7/+/75 2(%&,
;7!"%71*'" "7"0/7#"*17& +","'*()&% )&7'3% 2"7#/"!+(,(,
#1,&5&<"*&4(4()6&. #"'& (7'-(7'& #'"3"7& -&7()1*()" %2"3*&%" !"
%"5$/37()(*& "!+&*()&% %&"$*/3(". 2006 2(*%, ;7!"%71*'" +","'*()&%
5(,47()&% #$/*/! %"-"#/% !" !"%3(,()&% !-(()&% %41!(,4'" 7"/!(,/)"#
620000 "!"#&",% +"!""="7)". 5(,47()6& %"%2"3*/ '(#"4&:&% %4719417" "%(
+"#/&.17()":
• <7"94&:1*& %"$(*/)/ %"9#( (handicraft) !" 6(#/9#(!()&'& $(*/3,()" -
40%
• #1%&:" - 17%
• 15$/ (,()& - 17%
• %"(7'/ %"+,()& (#"+"*&'"!, <&7/3,1*& +",3&'"7()", #/9"*"9(/)",
:/#<&14(7&) - 16%
• 0&;:1*417" (%</741*& +","'*()") !" >",!"53" - 10%
)/*/ <(7&/!6& &;7!()" ;7!"%71*'" +","'*()&% 5(,47()&% %"%2"3*/
<7/+7"#()6& %"&,0/7#"5&/ !" %":/#1,&:"5&/ 4(9,/*/+&()&% &,4(+7&7()&%
"15&*()*/)". "%(3(, "$"*& +"#/23(3()& !":"36&7()1*&" 1#16(37/)&%,
#"7+&,"*&;"5&&%, #!+7"!& +",3&'"7()&%, &,4(7,"5&/,"*&;"5&&%,
#/%"$*(/)&% !")(7()&% '1 %$3" '","#(!7/3( 4(,!(,5&()'",.
;7!"%71*'" +","'*()&% 5(,47()&% !"0&,",%()&% 53% %"$(*#2&0/
)&1>(4;( #/!&%, 28% - #1,&5&<"*17 )&1>(4;( !" 15% - %41!(,4();(.
+","'*()&% %"#&,&%47/ ./3(*2*&17"! +",%";-37"3% %"%2"3*/ %""'()&%
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%!"&'( (")*+,)-"$ *" "#+*", ."!)!*%,"(+ /%/)+'&% 0+,1(%$/2%$
."*"$"0+!% $"3+&!4%5) $'-$%*%%$ )*+,)-"$ (!"."&%/"* 2006 4&%$/2%$
.",$"672('&% %8) 2 380 000 $""/%). ("0 9++3+-" !),"4%&+/" $4"2&%$
$"5"$'($, %$ !+(8+)-$ 10 +2()*", 300 +2()!*+, :'($%$ 3",.(;&%2)-%$" *"
$"<%() !"$"&+-%$ 7%(+-'&+-%*", ."!)!*%,"(+.
5.3 1(+%,%,.+-% 9()!%$ -"6(%$ $5+()9%
9()!%$ -"6(%$ $5+()9% 1(+%,%,.6+ ="$'3%$!.+-+&% *" !/"2"(% *"!:2+/%
"(%$ 5%,+/%$ *"$"#!+-%$" *" +:),)!%:%$ $"!%,%$1(). 1(+%,%,.%$ =%(*"=%(%
$"!%6,+ >.'5%" $"!'9")$ !";%+-+&% '!'9+2"(% !)$"3&+)-" *" 20 4&%$ "$":$
6+!)/ !8)5% "*"!%",+-%, ()!+&/"0 "$+/% $"9%9()+-" +!'#(+-". 9()!%$
-"6(%$ $5+()9% 1(+%,%,.%$ !%6",%" ."6"(*)$ !),"4%&+/"
:),:'(+,1',"(%",)-" *" 9+$"-"!%$"* $"!'9")$ !);%+-%$ 9",$+-%. "!%1)!"0
1(+%,%,.% $":!")* !("2"&5+()2",% *" =("#1%:'&% 3"$%"/%$"". $"!%,%$1()
8)2+&4&%'("* "/"$)-%/ $"$4"2&) :'($$ ':2+/"2$ $32"*"$32" 1(+%,%,.
=()2"%*+($: 6(*"$('&/" =()5+$%'& $".",!","/&+-&) 0+,1(+-$, $32"
=()5+$%'& $"3+&)-) *" '!"7&+$ $"$4"2&+-&+-$, :+(;) =()2"%*+(+-$.
."(*" =()5+$%'&% :'($+-%$", 1(+%,%,.+-% "$+2+ !%!"(/'&%" $"!'9")$
;%+-%$ ',"(-?2+2+-%$ .",2%/"(+-"6+, "$+2+ '6(',2+&8)5$ $"%,5)(!"0%)
1+#,)&).%+-%$" *" +,%$ :'($+-$ +!%.(",1+-%$/2%$. "7$",%9,"2%", ()! 9()!%$
-"6(%$ $5+()9% 1(+%,%,.%$ $"5"$'($ $('&"* 5"("2$ 5%,+/%$ *"$"#!+-%$"
*" +:),)!%:%$ $"!%,%$1().
',*" "7%,%9,)$, ()! 8)2+&4&%'("* 1 !%&%),6+ !+1% 5%,+&% !),"4%&+)-$
$32"*"$32" $"3%$ 6(*"$('&/" $".",!","/&+-&) =().("!"9% (",'
*""3&)+-%/ 5%,+/%$ 5.3 !%&%),%",% !)$"3&+)-%$ 20%). "#+*", 50%-6+ !+1%
$"!'9") "$":%$ !#),+ !)$"3&+)-"", ("0 $"+(/"9)(%$) !"$91"-%/"0 :%
9/"!-+<*"2% !"?2+,+-+&%". 2012 4&%$/2%$ 3+&%$'5&+-" "! !),"0+!%$ 60%-!*+
."6(*"$ .+.!"2$. !%$% !%6",%" 9+#!,"$ 3+&$"8(+&% $4"2&%$ =%()-+-%
=()5+$%'&% .","/&+-%$ "(!#),+ *" /","!+*()2+ !)/3)2,+-%$/2%$
."!)'$"*+."(% =()5+$%%$ !#),+ !)#"&"#+/"/2%$; "$+2+ !+4"(!+/"/2%$, !0%(+
*" $"9'"&) 6)!%$ $"4"(!)+-9% *"$"#!+-'&/"/2%$, +!%.(",1/"/2%$ *" 55
4&%$ "$":$ ."*"0%&+-'&/"/2%$. !3)&)* 5%,+/%$ .","/&+-%$ $"!%,%$1(),
8)2+&4&%'("*, $":'/"(% -%'>+1%$ *""3&)+-%/ 12% 3"(>"2$ 6(*"$('&/"
.","/&+-"6+. "#+*", *""3&)+-%/ 40% =()5+$%'& .","/&+-"$ *"
1(+%,%,.+-$ 3!"(*+-".
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
III !"#$%$
&"'()*+(!,"-$* #$!",",(.(.$
#$!"+,(."'( '()*+(!,"-$(.$ /(+0/"1(.0%$" &"2"'31(%*& 31$3++"'31(%$
('3(0%(.$& &"2+$"!*.$& +"'(40%$'(.(%$ !*'+"5$0%$ ."6$&" ," +"3$
,7(1"!,(%$ 8$!"!&0'$ /(&"9%(.%*.(.$& 4"31"%$&#$!(.$3. :1(!$ +$6"!$"
31$3++"'31(%*.$& 4"!1$3"'(.$& "+ (5";6( ;'"25$)0%", 4"!<*'-$(%(.",$
6',"&'0%3" 4"!"3%(.$& +*,(%$& /(3"1"6(.".
• &"2"'31(%*& 31$3++"'31(%$ ('3(0%(.$& +$(', &")03"'$ &"<&'(.$3,
6',"&'0%3" 4"!"3%(.$& -"%)(0%$ 7*!$&9$(.(.$& (;'*(25(.$&)
,"8$!"!&(." &"1&(.$3 )"!*!$('$". ,"8$!"!&(.$& &"8091(%$ /($9%(." $=*&
”",4$%*.'$1$ 31$3++"'31(%*.$& /(&"<(.” *'4"!0%$ )"!*!$& +(-16
+0<%$& (&")03"'$ 08%(."+*&$%(.(.$) +(-2 ;0!25$& ”4”, ”(”, ”7”
21(;0!25(.$, '*+%(.$-, /(&"."+$&",, 40%$&<+*.& 31$3++"'31(%
('3(0%/$ $!1(&5$-$(.$& <(%/(#=*."&; ,"&"2+(.$& <(%/(#=*.$&
+0!$-$;"%0'$ ;'*4'"+(.$& ,"+5)$-(."-4"!<*'-$(%(."&; >"!+'3(%*.$&
&8('*/$ '(&0'&(.$& +*.$%$6(.$3 /(&"."+$&$ 7*!$&9$(.(.$& 4"5"'(."&,
'*4*'$- "'$&, +"4"%$3",, -<*1'(.$& >"!&"7$ #(&$& ,"+)1$,'(." "!
>"!+'3(%*.$&31$& 0&"8'3<* 4"'(+*& /(2+!" ," &<1".
• 2010 #%$& 15 $1!$&$,"! 31$3++"'31(%$ ('3(0%$& &")03"'
08%(."+*&$%(.(.& ,"(+"5" ,"&"2+(.$& <(%/(#=*.$& +0!$-$;"%0'$
;'*4'"+(.$& ,"+5)$-(.". 6',"&'0%3" &#"1%(." /(&"9%(.(%$"
4"!1$<$%*3, &#*'(,, '*4*'- ,"&"2+(.$& +0!$-$;"%0'$ ;'*4'"+$&
/(+",4(!(%$ )*+;*!(!5$. '*4*' /($9%(." /(0#=*& <(%$ 31$3++"'31(%+"
('3(0%+" ,"&"2+(."&? (& -"%)( &")$3<$". ;$'1(% (5";6( /(&"9%(.(%$"
4")(3,(& ('3(0%$& 5('$5*'$"6( "'&(.0%$ /'*+$3$ '(&0'&(.$&
+*!"-(+3" ."6" ('"*,(!*.", 4"!"3%(.", )1"%$8$)"-$", 4(*4'"8$" ," "./.).
"&(1( /(&"9%(.(%$", 4"!<*'-$(%,(& /'*+$& ."6'$& )1%(1" ('" ,"'4(.$",
'" )1"%$8$)"-$$& &"?$'*(."" ," "./.). (& $!8*'+"-$" .0!(.'$1$"
31$3++"'31(%$ ('3(0%$& 4"!1$3"'(.$& 4(4+$& /(,4(!$&31$&"-
+!$/1!(%*1"!$". "+ ," &<1" 7*!$&9$(.(.$& 4"5"'(.$& /(+,(4, /(&"9%(.(%$
4"<,(." '(%(1"!50'$ ,"&"2+(.$& <(%/(#=*.$& +0!$-$;"%0'$ ;'*4'"+$&
/(+0/"1(.", '*+%$& 8"'4%(./$ &"1&(.$3 ",()1"50'$" &#"1%(.$&
)*+;*!(!5$& $!5(4'$'(.".
• 31$3++"'31(%$ ('3(0%$& ('3-('3 &")03"' 08%(."+*&$%(."&
#"'+*",4(!& >"!+'3(%*.$& ,"-1$&" ," &*-$"%0' &8('*/$
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%$&'(")$ )*+")+*,$+ !-,$($.*,', /*+','!$+$ 0-#$+1$*,*,$+
/*!"/'2*,' 3' 4'#5-)%$*(*,' $+*6 +7*)-*,/$, )-4-)$% ')$+, !'4'($6'3,
'3'!$'#$+ 8'#!)6*(-,$+'62$+ "+'7)65- 4')*!-+ /*9!#', %5-2)*,$+
8'#+'0$ :*+$+ 3'!;2$3)*,', 8'#!)6*(-,$+ )$+;-7'9<-)*,$+
$3*#<$7$%$)*,' (!*-16 !"5($+ !*-2 &"#9<$+ ”0” 92*&"#9<$). !'4'($6'3,
8'#+'0$ :*+$+ 3'!;2$3)*,'+6'# 3';'2/$)*,"($ 0-#$+1$*,*,$,
/*+'1(*,*($', +:-)*3 +'4'#!'#'6(*,(- ;-!&-#*#<+ !-$%'23*+, )'%
,"#*,)$2$', )-4-)% +';"6')$ "7(*,'!-+$(*,' 62$6!!')62*($
*)6*"($+ ,$"8*<$3'# 3'7$#'#+3*,'.
• ”'34$(-,)$2$ 62$6!!')62*(-,$+ /*+'5*,” -)4'#"($ ;'#-#$+ !*-16
!"5($+ !*-3 &"#9<$+ 6'#'5!'3, 62$6!!')62*($ *)6*"($
"7(*,'!-+$($' !$$0-+ 4'3':=2*<$(*,' $+*6 +';$65*,.*, )-!*($%
;'#-#$+ 6'#'5!'3 ') 4'#*;"62#*,' 5*($+"7(*,$+ +52' -)4'#-+
"7(*,'!-+$(*,'+ 3' ') ')$+ ';)1'("($ 62$6!!')62*($
*)6*"($+62$+. '0#$/#"($ >'#':*)$, >2*#$ '.)$6, :')!-'34*#+
62$6!!')62*($ *)6*"($+ !$*) .)3'+)"(6' 4'#'6(*,$+ &)-4)'!*,$+
3'!<;$%*,$+' 3' 3'7$#'#+*,$+ ;$3*2 *)6, 3'!'<*,$6 +'!')6(*,)$2
+'7"12*(+. '!'+6'#, 4'#+52'2*,$6 3'+'9!*,$+ 5*(/*:=-,$+ &)-4)'!*,$+
7')4(*,/$ 4'#5-)%$*(*,"($ +'+:'2(- 0-#$+1$*,*,$+', )-!(*,$%
"&$)'<*+'3 !$!')6"($' !-#':$(*6' &)-7*+$"($ %-3#$+' 3' "#')-
>2*2*,$+ 4'0)!'2*,'.*, '0#$/#"($ #-)!$+ 7')4(*,/$ /*+'1(*,*($'
62$6!!')62*($ *)6*"($+ ,$"8*<$3'# 3'7$#'#+3*+ +'!-9'('9-
%#-,$*)*,$+ '!'0(*,$+ !$.#$6 /*!"/'2*,"($ +'4'#!'#'6(*,(-
&)-4)'!*,$%.
• 3'+'9!*,$+ 5*(/*:=-,'+6'# *)6'3, 2010 :($3'# 62$6!!')62*($
*)6*"($+ ;-!&*<*#%$'3, !$+ <*)$<-)$'.* $#2*+<$%$*,$+ 5*(/*:=-,'%
4'#$+'.02)'. &-<*#%$") $#2*+<-)6'# !-('&')';*,*,$+'+ *)6-*)6$,
-)!5)$2'3 !-!4*,$'#$ /*6'2'.*,', +:-)*3 '34$(-,)$2$ !"/'5*($+
&)-7*+$"($ 4'3'!.'3*,' /*$1(*,' 4'53*+. )' 69!' "#3', *+ ') #$/#'2+,
)-! +'+:'2(- ;")+*,$+ !$!:-3*,*($ !"#$%$&'($<*<$ '# !$+ !$*)
3'7"1#*,"($ ;*)1- +'!')6($+ $")$3$"($ &$)$'. &$)$9$6, *+ /*$1(*,'
+'8')- '# ;*)1- +'+:'2(- 3':*+*,"(*,$+ !*/2*-,$6, !-!+'5")*,$+
!"#$%$&'(")$ /*+=$32$+ 4.$6 4'#5-)%$*(3*+. '!'+6'#, '"%$(*,*($ ')
')$+ 3'7$#'#+*,$+ :=')- !5-(-3 '34$(-,)$2$ ,$"8*<$ $=-+. 7$#'#+")$
!5')3'?*)' /*+'1(-', +'5*(!:$7-+4'#, ,$.#*+$+4'#, +'*)6'/-)$+- 6"
'34$(-,)$2$ ')'+'!6'2)-,- -)4'#$.'%$*,$3'# !-3$-3*+.
• .)3'+)"(6' 7-)!'(")$ 3' ')'7-)!'(")$ &)-7*+$"($ 4'#'6(*,'
3'+'9!*,$+ 5*(/*:=-,$+ *)6-*)6$ "!6'2)*+$ $#+<)"!*#<$'.
$!'23)-"('3 .)3'+)"(6' 4'#'6(*,' +'!-9'('9- 3' +-%$'(")$
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%&'(!!) *+$,'-$ .'&%'/ '0&12!&$23,! 4$5'"!-4!'. 4'%',!6'/,
6+!644'&6+$,! $&6$3,!) 4!$& /'7!"'")$23,! .140!3#$&!) '" 3(81
$"!) 9$4):'+,$,! .3&)$2! (4'%',!6'/, #3&!)#3, &$%!1"$29! %!/$2!)'
/' )'1;'81 )')#34&1$2!) 47,12$,6' 414-'/$2' !"%,!)3& $"'9!), $&6!)
48&!+, 8$,) 9$3:*12) .3&)/'46'+&$23,6' /')'54$2'), 81,1 4$1&$)
48&!+, "$2!)4!$& 9$468+$+'9! :''8',!)$2) '4 '/'4!'"$2) /'32&3"/"$"
)'-1%'/1$2'), .+,'+ <'$&61" '5#!3&'/ )'-1%'/1$2&!+ (81+&$2'9! /'
!%&="1" 6'+! 4!) %'"3*17$, "':!,'/. 9$)'2'4!)'/, 9$!=,$2' !65+'), &14
!4 9$468+$+$29!( .!, &1/$)'( -&/')&3,6' %'"'6,$2!) >1"!)=!$2$2!
.1".&$#3, $.1"14!.3& 4!-"$2) +$& '>:$+$", 4'!"( 54"!'" )'-1%'/1$2&!+
)!.$6$) /' >!&$23,$2'), %'"'8,$23, '/'4!'"3& /' )1(!',3& .'0!#',).
• 6+!644'&6+$,! $&6$3,!) 4!$& )'):'+,1 0&1%&'4$2!, 9$)'=,$2$,!',
)17,!) 4$3&"$12'9! 6+!6/')'54$23,6'6+!)'( /'!%$%41). )17,!)
4$3&"$12!) '4' 63 !4 /'&%9! /')'54$23,6' (1/"!)' /' 3"'&-<+$+$2!)
%'-&/', '3(!,$2,'/ !5"$2' 41)'+,!'"12!)' /' 0&1/35#!3,12!)
-&/!) :!"'0!&12', &'( )'21,1/ 7$&4$&6' 9$41)'+,$2-$ '!)'8$2'.
• !)$+$ &1%1&( "$2!)4!$& 0&1$5#)' 63 !"!(!'#!+'), -&/')&3,6'
%'"'6,$2!) 0&1%&'4$2) ?!&/$2' )'73=+,!'"! /'%$%4+': 0&12,$4$2!)
()'?!&1$2$2!), 9$)'=,$2,12$2!)) '"',!-!, ):'+,$2!) 4!-"!)' /'
'41('"$2!) %'")'->+&', 41)',1/"$,! 9$/$%$2!) /' 4'6! %'-14+!)
!"/!.'#1&$2!) /'/%$"', /&19! %':$&!,! )'54!'"12$2!), 9$7')$2!)' /'
41"!#1&!"%!) %$%4$2!) 9$439'+$2'. ')$6! 4!/%14', 43"!(!0',3& )'):'+,1
0&1%&'4$29! !"+$)#!&$23,! &$)3&)$2!) (7!"'")3&-4'#$&!',3&!,
'/'4!'"3&!) 9$)'2'4!)! 9$/$%$2!) 4!>$2!) %'&'"#! !5"$2'. '4!#14'(, /!/!
4"!9+"$,12' $"!?$2' 6+!644'&6+$,12!) 1&%'"1$29! '4 #!0!)
0&1%&'4$2!) 9$439'+$2'-$ 0')38!)4%$2$,! 41)'4)'83&$$2!) '/$.+'#3&!
(1/"!6' /' .+',!7!.'(!!6 '>?3&+').
• 4'&6',!', 2010 :,!) 15 !+"!)!/'" 6+!644'&6+$,! $&6$3,!) )'.36'&!
37,$2'41)!,$2$2!) <'41"'6+',) /'$4'#' /')'54$2!) 8$,9$:*12' /'
!"+$)#!(!$2!) 8$,9$:*12', !)!"! )'+',/$23,1/ 9$)')&3,$2$,
.140$#$"(!'6' &!(8+) '& %'"$.36+"$2' (!)$+$, &1%1&( 6+!644'&6+$,!
$&6$3,!) )8+' )'.36'&! 37,$2'41)!,$2$2!) /!/! 34&'+,$)12'). $)
"!9"'+), &14 '4 .140$#$"(!'6' 9$3)&3,$2,12!)'6+!), 01,!#!.3&!
0')38!)4%$2,12!) %'&/' (4'%',!6'/, '414&<$+$,6' "/12!) /'.'&%+'),
)8+' )'8!) 0')38!)4%$2,12' 6+!644'&6+$,12!) 1&%'"1$2)' /'
6'"'4/$212!) 0!&$2) '& $.!)&$2'. /')'54$2!)' /' !"+$)#!(!$2!)
8$,9$:*12' 5+$*"!) /' 41)'8,$12!) )1(!',3&-$.1"14!.3&!
4/%14'&$12!) %'34;12$)$2') !)'8'+) 4!-"'/, &'( 3631/ 4!)')',4$2$,!'.
!"#"$%&'" !" ()!"#)*+," -".",+&'/#
%*./0/1"+*)/ 1)2-)"%&'/ #"$"),3&+24/ !
!
! "#!
!"#$%, &'%(#%)"*+ !,%*-%.'+-+!, &+'/%&+' 0102)- %20/%3 -%40*#5+16
7+"80)+ "1'6 #++907- (:0#$+'/07% -6$+%*"'+ 4%'807+, (%+.'/07%
-%:0#6-%,*6 (%/%-%4%/+/%3 /% -4,% -%40*#5+16 (%/%-%4%/07+/%3
:0#6-"*6707+) ,+/'0 %/(+*67'+,+ ((';0*,%/+%3 &0'-&02)+,%:+
(%+.'/07% -%5%'#6!% 26307+- -%(%/%-%4%/6 7%.%). +#+-%!,+-, '6#
!,+!##%'!,0*#% 0'!0"*07#% '0%*"'%/ :0"5<63 40*+ /%-%2#07%-,
/%(0(#63, /%%1+3%3-63 /% (%3%46'$+0*63 /%-%2#07+- &'6('%#07+,
-%=#%'+-+ %' %'+- =6#&0)03$++- (%346'$+0*07+- -%#%'!*07'+,+
-%1";,*07+- %'-0767%, %'%#0/, %-0,0 %"$+*070*+% #6)+,%$+%. #%(%*+!%/,
-%:0#6-%,*6 (%/%-%4%/+/%3 #+907"*+ :0#6-"*6707+- !"3/%$ #$+'0
3%5+*+- %/(+*67'+, 7+"80)07:+ #+#%'!,%, (%.'/+/% !,+!##%'!,0*+
0'!0"*07+- +3)0'0-- -%+3,0-)+$+6 /% /%-%2#07+- &'6('%#07+-
(%346'$+0*07+-%/#+. +(+,0 :0+;*07% +!2,%- +# -%307%'!,6
#6-%='07*07.0, '6#*!% (%/%4/%$ 4/07% =63='0)"*+ -%4+- 7+.30--
-%2#+%367+- 5%#65<07+-!,+-. %#%-!%3, ;%*.0/ #3+:,30*6,%3+%, '6#
-%40*#5+16- -6$+%*"'+, 0=636#+="'+ !" (%!%3%7'07+!+ &6*+)+=%
((%!%3%7'07+!+ )'%3-10'+- 16'#"*%) 40*- "5<67/0-
!,+!##%'!,0*6707- :6'+- 8%3-%9 =63="'03$+%-% /% :08+7'07+!67%- /%
%'% &+'+2+!, 0=636#+="'+ &%-+"'67+-=03 "7+;(07/0- #%!.
