აკვარიუმი (იხსნება მეორე გვერდიდან)

2

r f h b g b h d t k b

bhfrkb ztlbf f r d f h b e v b

3

bhfrkb ztlbf f r d f h b e v b 2 0 0 2 otkb r f h b g b h d t k b

bjyfsfvtkvfvtkvf sbsmvbc pecnfl ufycfpqdhf ;fvb vtjht vtjht ofh-qdybcf*fhqdybcf& vbcb b ufsdkt,bs lhjbc wwsjvbkt,f^ vvtn-yfrkt,flt,fl^ i idbl otkbb- ofl-coflc fh fqtvfnt,jlf^ sevw sevw fhw vjekjlytkbkb qdsbc hbc[dbc ofhvjx- xtybctybc efh.jaf uf[klfs cfsej lfl fvbc f fvbc ufvj lqtybflfu a[bpkj,-lf,lf tphf% tzdbs ufyzdhtnlf ,eyt,bclf ,eyt,bc vjdktyt,c - odbvfc_ odbvfc^ ^ mfhc^ sjdkc^jdkc^ ctn.dfc^ ztmf-me[bkc^ ^ vbob-c'dhbc vce,em ,b'ut,c^ pqdbc vjv- tnt,ekfnt,ek qtkdfc^ vpbcf se vsdfhbc lf,ytkt,t,c^ thsj, flhbfy uf-

4

pfa[ekcf[ekcf se esjdkj pfvsfhc^ udfkdfc^ lblhjfc lf^ ofhvjblub- ytsby^ ajskt,bc ts^ ajskt,bc ihbfkcfw pju]th itibyt,ekb eult,lf .ehc tc vfq- fkbqfkb^ jhvjw jhvjw otkc vbnfyt,ekb^ ]fy-qjybs s cfdct vfvfrfwb& & tutw fh fh b.jc^ b.jc^ ghbdfn-ljwtynbcfsdbc fhw w[jdtk-ahbydtksf mwtdfpt pt sdf- ksdfkbksdfkb b.j @ ew[j [bkb@ *#& ufycfresht,bs 'fqkt,cf lf mdtofhvfdkt,c t- ofhvfdkt,c tylj,jlf& /jlf^ bjyfsfvtkbc dtt,f rfdrfcbehb yfufpb^ hjvtkcfw ,erjkt thmdf^ tphfcfsdbc bc [fdcb uf[klfs^ o.fk- ofqt,ekbkofqt,ekb hjv tzblt,f% 'fqkbc orveneyb^ relbc mytdf lf ,byblfy vjekjlytkb ufcdkbcbc cehdbkb gfnhjyc uekbc.ehc ev'faht,lf^ ftzdbfyt,lf^ f^ yfqdtkbskbs fdct,lf* eylf bsmdfc^^ bjyfsfvtkb b frdfhbevbc stdpt,bc mwtdfcfw itbcofdkblf lf ffhw cfpjufljt,fib vbvlbyfht ghjwtct,bc fyfkbpc euekdt,tk.jalf& fl;fvbfyt,bc ehsbthscb'ek- dbkb^ekdb^ ieqkb^ vnhj,f^ tphfc dfhfelbs^ ctbcveh [[tkcfo.jpt flht ofhvjfxtylf ltlfvbobcbobc gkfcnt,bc vjcfkjlytk uflfflubkt,t,cfflubkt,t,cf se hqdtdt,c& vbptpflbptpfl fvbcf bub mdt.ybcc ~ (uyt,fds^ vcjakbjc!jakbjc) ` gjkbnbreh^ reknehek-nehek vf]bcwtvfc jhbdt [tkbc fs- bdtbdt sbsbs itbu-h'yj,lf lf pdbyt,fl^ ^ pdbyt,fl bluf vbc cfve- ifjifj jsf[ib ;ehyfk-ufptst,b^ obuyt,b* obuyt,b* fb^ CNN-bc cfntktdbpbj fh[bc lbmnjhsf [vf rb ,erjktcfsdbcfsdbc @bfdyfyf#@-w uf[klfs lf ufysbflbc vfqdb'fhf _ vfvkbc .bdbkbw! fhfdby eo.bc^ se hjlbc^ hfnjv^ fy hf vfym-fyt,bs iteo.dbklf ghbdfn-ljwtynbc .jafc vjcfkjlytkb rfnfrkbpvt,bc rkbpvt,bc ibib^ vfuhfv vfuhfv afmnb ]benbf% vbcb w[jdht,f vhfdfkb 'f[bkbc ybiybs ybiybs uf[klfs lfqlfcvekb* vtjht ofhqdyf rb sbsmjc bv cnevfhc /ufdlf^ hjvtkbw cfwff ,bybc (~uyt,fds^ vst- kbtkb vcjakbjc !) ` rfhc vberfreyt,lf& lbf[^ ;fvb lfmwtdbcf kfvbc ufycfpqdhekb b.j^ vfuhfv @vbcb elblt,ektcj,f afsthfrb#@ ^ w[flbf^ a[bpkj,lf lf cekfw fh tvjhxbkt,jlf bjyfsfvtkbc ufsdkt,c^ cfoth vfu- ublfptblfpt lf[dfdt,ek @fktmcfylhtc mfqfklbc#@ afhsj aehwk- t,ptaehwkt,pt lf[fpek

5

cmtvt,c^ lbfuhfvt,c^ rtltkpt vbrhek vcj- akbjcakbjc herfpt xfcj,bk gfnfh-gfnfhf fkvt,c^ uflfikbk obuyt,cyt,c ijhbc vbvjkfut,ek rjvgfct,c^ ^ ,fhjvtnht,c^ bfgjyeh^eh gjhnfnek ctbcvjuhfat,cf lf utbuthbc vsdktkt,c^ ltlfvbobc gkfcnt,bc ihtj,hbd vfrtnt,c^ ^ vbybc jdfkehb [eabc mdti vjmwtekb [dkbrt,bc @ ,hjeybct,eh # @ vj'hfj,t,c^ jh ufkbfib ufywfkrtdt,ekb vnhtlbcf lf .dfdbc ybhbc itwdkbc jwlfjs[cff- sbfyfsbfy wbrkcf lf^ dby eo.bc^ rbltd hfc& ghbdfn-ljwtynbc afhsj rf,bytnbc rtlkt,c fsfvlt athot- hekbthekb nbkj fvidtyt,lf fvidtyt,lf* hfcfrdbhdtkbf^ yf[fnt,c thsb stvf fthsbfyt,lf _ akjhbc^ afeybc ufydbsfht,bc bcnjhbbc fvcf[dtkb afeybc ufydbsfht,bc bcnjhbbc fvcf[dtkb cbe;tnt,b% _ @ asthbujnecb lf tdhbgsthecb#@ ^ @ rtv,hbekb tgjmbc tgjmbc pqdf#@ ^ @flhtltdjyehb kfylifanb#@ ^ @tlfajpfdhbc yf yflbhj,f lbhj,f#^@ ^ @ ivfub vtpjpfdhb #@ ^ @ vibthb gsthjhlfmnbkb#@ ^ @vb]yehb ,hjynjpfdhb# lf vbcsfyfyb& @ vb]yehb ,hjynjpfdhb @ ^ @ nhbwthfnjgcbc lfhlt,b @ ^ @vfvjynt,b odbvfib @ lf vbcsfyfyb & wfkrt^ vvjvwhj vfublfpt flubkb vbexbytc @ vjwbmek mek bjfytc ufvjw[flt,bc @ # tths 'dtk [tkyfothc^ hjvkbc ibyffhcb cf[kbc gfnhjyvf cbn.dfcbn.dbs eo.jlff lf lf vbcb fshsjkt,ekb [vf jsf[bc cbxevtc ufvjfa[bpkt,lf^ seylfw^ fvudfhb oobyfl-flt,bs%flt,bs% @ qhe,tkpt v]ljvvf xffulj sfdbcb yfvufkb ltlfvbofpt lf ltlfvbof vjbvrf ! #@ & dfhcrdkfdehb wbc herfpt bluf vsdfhbc ukj,ecb^ [j- kj [jkj cfothb vfublbc ptvjs xfvjtrblfs yfnt[b bv bv neyuecbc c vtnt-jhbnbcfjhbnbcf^ 1908 okbc 30 bdybcc hjv lftyfhw[f wbv,bhbc nfbufc& 'dtk e,fyib^ thsb ;fvufvjdkbkb cf[kbc vtcfvt cfhsekpt sekpt ufysfdct,ekb ufysfdct,ekb [esjsf[bfyb ,byf^ ]th rbltd \+\ cfer- eybceybc lfcfchekc itc.blekb bjyfsfvtkbc obyfghbc vbth^ vb[dt- ektek-vj[dtekb hrbybc rb,bs erfdibhlt,jlf [ [bc fbdyt,bs itvjhrfkek itvjhrfkek @bnfkbeh tpjc#^ hjvkbc ie-

6

fuekc^ lfpbfyt,ekb jyrfyblfy ufyeo.dtnkfl l vjtlbyt,jjlf o.kbc zfdkb lf qfvbc cbxevtib tc [vf hfnjvqfw cnbmbjybc ghjkjufl ofhvjtcf[t,jlf tphfc^ sevw [hf[ybc itrtst,fc fh tieht,jlf^ dbyfblfy zfdkb rbltd ths @ 'f[bkbc ybiyffl #@ lfvrdblhlf vbc .jafib& vtpj,kt,b `( dby dby fh w[jdhj,lf ghbdfn-ljwtynbc ufhitvj% tmbvb lf dtmbkb^ mbkb^ [tkjcfyb^ kjsb^ iajsb^ lf ecfmvehb^ vb]yehb lf vhe- ibib^ vtofqt lf sth'b^ ^ tekb lf cytekb^ vhfdfkidbkbfyb j]f[bw rb& vfhsfkbf^ bjyfsfvtkcf lf fv [fk[c lblb vbcdkf-vjcdkf fh /mjylfs thsvfytsib^ vfuhfv @ cfkfv-mfkfvb#@ ^ @ ij,f-f[fkotk-fqlujvbc #@ vbkjwdf 'dfk-[jhwib b.j ufv]lfhb& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cf.ehflqt,jf^ hjv tphf thsb sdfkcfxbyj vtqdbytf ! ,fhtv bcbw bcbw ufdfv[bkjs^ hjv vfc rfhub bf[ncvtybc cf[tkb fmdc lfvrfmdc lfvrdblht,ekb ifdb pqdbc fepbcf lf vtlbnthbfyekb vtlbnthbfyekb cfv.fhjc mdt.yt,ib^ hjujhw rhtbc rhtbcthekb^ fahbfyb yfdt,bc vtcfztc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fb^ vtqdbytj,f rb bjyfsfvtkt,bc fv injc vtvrdblhekb cfmvt uf[klfs* tphfc vfvf vfvf lf^ eahj flht^ ,f,ef itbcofdkbl - ytyyty^ fvrdblht,lyty xdtyib .eh'ybc c e'dtktc ]bit,c^ fqflutylytyty qdbybc ohsj,bc (~ @ lf.tyt,fc #@ ^ lbfqfw ^ cbn.df @ @ohsj,f @ # dfv]j,byjs ! )` vbdbo.t,ek otct,c^ gfnbjcfyb vtvfhytj,bc rekn- ehfcnehfc^ qdbybc lfwdbc rtsbkcbylbcbtht,bc rjltmcc& tphf egbhfntcfl .eh'ybc obstkcf lf ifd ]bit,c tnhajlf _ vtnflht kfvbc uflfityt,ekt,cf lf vbdbo.t,ekt,c% vtkbcrelfc^ vtkbcrelfc^ nhtlbcat[fc^ sbsfc^ cfathtc^ ifdfc^ ifd ,eltiehc^ flfyfcehc^ mdtkjehc^ vfzfyfehc^ fhf,jekc &&&&&^ [jkj vbcb vjyjuhfabf @ vtdtyf[tj,f-vtqdbytj,f^ ceahbc otcb lf cflqtuh- 'tkjt,b'tkjt ievtht,ib,b ievtht,ib# @ cojhtl hjv cfvfublj obuyb uf[klfs lf _ fhf v[jkjl vtqdbytsfsdbc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

7

fvltyb cfmvbs lfvfidhfk ghbdfn-ljwtync^ hjvtkbw fv [esbjlt okbc oby vjcfkjlytkb ofhqdybc ibic ibic bmfhdt,- lf,lf ecf[tkfehbc ]bibc bibc .eh'ybc fuhjmbvbehb ufvjrdktdt,bs lf hhjvtkcfw^ ^ dbs bn.dbfy^ thsbfyfl vjifd,ytkt,ekc [ibhfl lfyf gbhc fh e[cyblf^ ^ vtuj,ht,vf ctdlbc ufymfhdt,bc vbpybs vbcbdt fcfrbc^ sbsmvbc 35 otkc vbnfyt,ekb^ ,tlyfwdfkb^ ahbfl cfcbfvjdyj ufhtuyj,bc mfkb ufehbutc& kbjybkf kbjyb't bv j]f[bc yfibthb uf[klfs^ hjvtkbw hjvtkbw vstkc mfkfmib wyj,bkb b.j cnevfhsvj.dfhtj,bs^ ueke- [dj,bs^e[dj,bs^ cbvlblhbsf lf^ hfw ufycfresht,bs fqybidybc qbhcbf^ 'dtkt,ehb^ ]th rbltd fmf-bm itvjhxtybkb vfqfkb rtsbkij,bkt- ,bs&fhbcnjrhfnbpvbs& v[bfhekvf^ .jdtkv[hbd uekvbcfdfkvf^ wjnfsb itsmdb- ht,ekvfbht,ekvf mfkvf tphfcphfc vwbht [ybsf uflffdbo.f o.kbs lfn,jhbkb /bvfkft,bc^ vbobc'dht,bs lf,pfhekbfhekb kfylifant,bc^ rjhfnjp- fdhbcfdhbc xjyx[bdbs uf'fhwdekb mfkfmt,bc [bkdt,b l;f ytabc udb- hud-byb udbhudbyb lffluf sfdpt& cohfafl vbbkbf [esb otkboflb& kbjybkf vidblfl ittuef eidbkj,fc& - ,erjkt^ -_ tn.jlf gfnhjyb rfdrfcbeh yfufpc^ _- v[j- kjlv[jkjl ity a[bpkj,, ! hf-f` ( fk,fs^ fh qbhlf lfj]f[t,f ofhqdybc vjkjlbyib& vbub[dlb^ vbub[dlb &&&^ vfuhfv bq,fkc^ ,tlc dth ufdtmtwb& t/^ vtuj,fhj&&&^ _- xferdbhlt,jlf 'fqkbc yfqdkbfy vpthfc tphf& wjkb velfv yfstcfdsf^ vtuj,fhsf hrfkib vjmwtekb mfkb uf[klfs^ [jkj lbfcf[kbcj,bs^ vfhskfw^ ,flfkb fh /.fdlf vnrdhbc jhcfdt yfgbhpt& fv vbptpbs lf eahj [ibhfl vzveydfht mvhbc ufv[bfhekt,bc vbpybs j]f[ib lqtybflfuflfu ceaht,b ceaht,b bikt,jlf^ hfcfw sfy f[klf qdbybc cvf^ rfhub ktmct,bs kfqj,fj,f^ cbvqthf lf wtrdf-sfvfib* kbjyb'tt,b [tkbc ufikfc ghbdfn ghbdfn-ljwtyncfw fb'ekt,lytyekt,lyty* vfiby^ wjnf fh b.jc^ vwbhtl ct- dlbfybdlbfyb cf[bs c[dfsfsdbc v[bfhekfl hekfl hjrfdlf bub lf vbobc'dhbc vjkjlbyib sdfkb lblb^ v'bvt ,hjkbc zfqbcfrtyfrty ufeh,jlf& bjyfsfvtkt,bc cfw[jdhbcb [es^ afhsj^ vfqfkzthbfy jsf[c vjbwfdlf^ hjvtksfufy js[ib

8

mfk,fnjy kbjybkfc heleyt,bcf lf vtwflbytj,bc itltufl cfybveij otchbub^ cbceasfdt ceatdlf* fb^ ghbdfn-ljwtynbc rf,bytnbc bynthbth-fynehf;b rb bv fajhbfmt,ekb cekbc ufvj'f[bkfl ofhvjelut,jlf cnevfhc^ hfbw hfbw fh fh fcdtyt,lf^ 'bk-qdb'bkibw shueyfdlf tphfc& cehfst,b^ vfrtnt,b^ [tkcfo.jt,b^ vnhtlb^ .dfdb^ [dkbr- t,b^brt,b^ vfublfpt uflfikbkb fkvbfyb hert,b^ sdbs neyuecbc vtnt- jhbnbctjhbnbc yfnt[bw rb chek lbcjbcjyfyib yfyib uf[klfs rfhflfcsfy^ cflfw bidbfs qdbyjsf 'dtkb rjktmwbf ufvjtabyfs& rtsbkij,bkb^ itb'kt,f bsmdfc^ v[bfhekb ghjatcbf lf rfnfrkbpvt,bs ewyfehb ufnfwt,f egbhbcgbhlt,jlf thsvfytsc fhf v[jkjl fv zthmdti^ fhfvtl sdbs bjyfsfvtkbc ujyt,fib* tc fv'faht,lf vthvbcbc vjkjlbyc lf fvfdt lhjc thsb lqbs shj,bc cehdbkcfw fqdbdt,lf ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,erjktc [bc hbrekt,bsf lf xemehsvt,bs vjhsek fbdf- yptypt lfelutc [ekf^ sevwf rfdrfcbehb yfufpb kfvbc vstkb lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib fh ijhlt,jlf ghbdfn-ljwtynbc rf,bytnc lf cojhtl bv jhb ufkbbc mdti ufybcdtyt,lf^ cflfw vnhtlb lf .dfdb^ hf smvf eylf^ yt,f.jakj,bs bc[lyty^ hflufy hrbybcybc .fafpt,bcafpt,bc rfht,bw wfk-wfkrtl qbf b.j lf jsf[bc afy]hbc cfhrv- tkbwtkbw pfvsfh-pfa[ek[ek fh brtnt,¬jlf& fct hjv^ lqbc ufyvfdkj,fib ahbydtkt,b^ cek vwbht^ cfv]th]th vfbytw njdt,lyty bjyfsfvtkt- ,bc,bc ,byfc^ mfkfmbc sfdpt lfa-hbyfdlyty lf vthvt vthvt vidblfl ,heylt,jlyty ,heylt,jlyty iby& tphf fvudfh ahtyt,c 'fkbfy lbl vybidytkj,fc fybzt,lf* n.dtj,bs lfshueydbkshueydbk xbnt,pt lfrdbhdt,fyb cfvtwybthj sdfkcfph- bcbshbcbs vfc cb,hb.dtl vbfxylf vfc& bvfcfw lfdc'tys^ hjv bjyfsfvtkvf vnhtlc cf[tkfl tekfkbf tekfkbf itfhmdf^ [jkjjkj .dfdc _ ytdthvjhb ! lbf[^ lbf[^ bv ktmcbc ti[bs^ hjvtkbw ghbdfn-ljwtynctync gjtneh itltdhfl vbfxylf& /j- lf^ /jlf^ .jdtk otkc^ 29 bfydfhc bub cbhxf rjyjybfrbsbfrbs itesdkblf itylj,fc tlufh gjc^ dbyw 1845 okbc cojhtl 29 bfydfhc ufv- jfmdt.yfjfmdt.yf sfdbcb @.jhfyb@# @ bdybyu vbhjhib#@ &

9

ufycfresht,bs ktmcbc vtcfvt cnhjab vjcojylf vfc lf [ibhfl ibhfl [vfvfqkf^ chekbfl evbptpjl hfvlty]thvt fqvj[[lt,jlf%lt,jlf% @ And the silken^ sad^ uncertain rustling of each purple curtain &&&&&@ ahbydtkt,bcfufy ufyc[dfdt,bs ,erjkt gfnhjysfy thsfl ctbhyj,lf [j[jkvtkvt 'dtk ,fqib* otcbcfvt,h^ yfufpc r,bkt,bs trf- dftrfdf dfhlbc njnb^ hjvtkcfwtkcfw bjyfsfvtkb .dfdbkt,bc vfqfpbf- ibib .blekj,lf& cbv,jkehbf% _ cf.jdtksfj lfmwtdbc vjkjlbyb cbkfvfpbcfvfpbc sfy[kt,bst,bs ! fct ufyvfhnfdlf tphf ,erjktcf lf dfhlbc cfvfhflb-cjcj ito.dbkt,fc& wlbkj,lf(`) dtutnfhbfytkb .jabkb.j% ktjgjkl ,kevb-cfufycfufy ufyc[dfdt,bs tpbpqt,jlf yfrdthx[fkpt it-vodfhb w[dhbc sbhrvkt,b^ ifhlbc cehytkb hjv f[kfdc fdc sfy* qdbyjc z.byn .dtkc f.jkt,lf^ [jkj serb j]f[ib cnevht,c tkjlf^ v[j v[jkjl kjl mbivbibs lfvnr,fh idhbbc afafc utf[kt,jlfs& nhfgtpbc oby gbh]dfhc bcf[fdlf cohfafl^ fqnrbyt,bs^ hfvlty]thvt lf vthvt vthvt .ehflqt,bs frdbhlt,jlf yfvw[dfhsf^ veh- f,t,bc vehf,t,bc^ afat,bc^ itvodfh-vj[hfrekbc isfysmvbs htnlfc[vek wjkc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& kbjybkf ituet,ekbf ekbf bjyfsfvtkbc bjyfsfvtkbc f[bht,t,c^ t,t,c^ erbltufyj j ctdlfc^ ctdlfc^ .dfdsfy^ .dfdsfy vnhtlsfy^ 'fqksfy ewyfeh vtuj,hj,fc lf lb- fwbcfwbc sfditcfafhbf ufdfhdfht,ek mehfcsfy ufvelvt,bs nhbfkb^ f[fkb rth't,bc ufvjujyt,f^ pqdfhuflfcekb pqdfhuflfcekb cnevhbfyj,fcnevhbfyj,f^ pfvshbcf- sdbcshbcfsdbc ufvpflt,ekb n.tvkbc^ ^ [bkafabc]tvbc^ nr,bktekbc mbkt,,bbss^ ,j- skt,bsjskt,bs uflfdct,ekb ekb cfhlfab^ ibyf,thf vtuj,ht,sfy .fdbc fdbc cvf^ efphj vrbs[fj,fj,f^ gfctfyct,bc bc ufikf^ ,byfib fdt]bc vjekjlytkb vjek-jlytkb uflfflubkt,fyb^ ^ afhltt,bc,bc [[ibhb htw[df^ cfrjvbcbj vfqfpbt,- bcib vjyf[ekt,fcbh,bkb^ ,fpfhib fpfhib dfzhj,bs vjudhbkbudhbkb cbfvjdyt,f^ vtpj,-

10

kt,sfykt,sfy rbyrkfj,f rbyrkfj,f^ gjkbnbrehb cbvgfsbf-fynbgfsbt,b &&&& efvhfdb pheydf^ bmbs-fmts cbh,bkb^ yfwyj,-vtuj,fhsf vjrbs[df^ mjhobkt,b mjhobkt,b^ lqtj,t,b^ yfskj,t,b^ kfvbc lfutuvbkb gfyfidblt,b^ cfmvbfyb cfmvbfyb mfk- ,fnjybc,fnjybc lfechekt,tkb aecaecb^ xbdbkb lqt-qfvtib v[jkjl 24 cffsbc fhct,j,bc ufvj^ hf smvf eylf^ sfylfsfy fuhbkt,c fuhbkt,c wjk-mvhbc cfhtwtkc^ hfw fb'ekt,c kbjybkfc kbjybkfc rbltd eahj vtnb itvfhst,bs trdtsjc lbfcf[kbcbc cfmvtc& tphf rb vjcfkjlytkb ofhqdybc ibibs ewmthc qhe,k- t,ct,c lf lfhib uflfcfhrekbfcfhrekb keh]b wbc ufvj vflkj,tkbf eakbc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& vtcfvt cfhsekbc cfthsj^ [bc fbdybc ,jkjc^ bjyfsfvtk- t,bckt,bc vtpj,kfl^ thsjsf[bfy ,byfib^ hjvkbc zthb wbcathb^ ke- h]beh]b^ obstkb vbyt,bs lfafhek lfafhek dbnhf;c ofhvjflutyc^ w[j- dhj,cjdhj,c cojhtl tphfc fcfrbc vfvfrfwb _lf,fkb lf,fkb^ ,ehsbdbsbdbs vhudf- kbfkb^ [ezezsvbfyb^ vjecd-tyfhb^ v[bfhekb ybhbc^ jby,fpehb afyl- t,bct,bc vj.dfhekb^ cfjwfhb gkfcnbrbc ybzbs qdsbcfufy lf]bkljt- ,ekb^,ekb^ evbptpjl lf efrjvgfybvtynjl vfhfl vjwtrdfdt dbyvt tahtv tahtv akfmcb^ hjvtkbw fvf.j,c bvvbsbs^ hjv chekbfl fh eo.bc sfdbcb thjdyekb ofhvjvfdkj,f^ obyfgfhsf hthtkbubehbkbubehb resdybkt,fbkt,f&&&&& bub ths lhjc cfjgthj stfnhib ntyjhbc vtjht- [fhjc[jdfy[fhbc[jdfy gfhnbt,c fchekt,lf^ sevw^ hjujhw f[kf bhov- eyt,feyt,f^ fhw ljy [jptc^ vfyhbrjc^ f,tcfkjvbcjvbc dyt,fyb uf[klfs vbcsdbc ew[j& fv;fvfl ,fnjyb akfmcb thjdyek-hflbrfkehb gfhn- bbcbbc vtlhjitf !! vfifcflfvt^ fmwbt,cf lf vbnbyut,pt gfhnbf vsfdfh^ tu- htshts ojlt,ek @ltljlj fkfvc@# vfc fylj,c ! fvf.fl sfdfotekb tahtvb b[ctyt,c% - bvltyb smdty uf[fht,f^ hfw vt gjkbwbtkt,bc [tkrtnt,btnt,b sfdib vjv[v[dtlhbfdtlhbf ! vcdktkj,t,bc bc lhjc vtfkvt vqthbc gfnhbjnek /fyut,c&

11

vtobyfdtf lf fvbc uufvj [ibhfl yfwtv-yf,tudb ,heylt,f iby* thsb-jh]th cffdflv.jajibw ufvjbpfvshf& gfhnbtkbbtkb vtuj,ht,b b (~( ufycfresht,bs mfkt,b !` ) vpheydtkj,fc kj,fc fh frkt,ty^ jh sdtib^ cek vwbht^ ths[tk vfbyw rybyb cflbkbsfw fyt,bdht,ty*,ty* /.fdc cf.dfhtkbkb% thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc cfkfhjc vwdtkb rfafylfhf mfkb mfkb^ hjvkbc yfvldbkb udfh-cf[tkb ,fnjyvf akfmcvfvf fh eo.bc vbp- tpbstpbs gfhnnbekbbekb rjycgbhfwbbcf^ fvbnjv kfehfcsfy^sfy^ ,tfnhbxtcsfy - fy ,jlbibc vj[lf vjudbotdc& tahtvb v[jkjl fbdfypt f,jkt,c cbufhtnc* uh'tkb^ afaerb^ ibylbcathb^ stshb^ ifdb pjkt,bs ufo.j,bkb [fkfsb fwdbf^ sfdb ljk,fylbs oferhfdc^ svt,c bnrtgybc^ bcojht,c* lf,einekb^ cfvfhst,kbs ufgfhcekb kj.t,b vfkfvjsb ,pby- fdcfdc^ wfkb sdfkbc egt sbsmvbc .jdtksdbc xfkeh]t,ekb fmdc^ w[flbf^ vbptpbspbs vbnbyut,pt gjkbwbtkt,sfy^ gjkbnbreh jgjytynt,sfy itnfrt,bcf* jhcfdt [tkct [tkc erfyfkpt itvjbzlj,c^ uflb-ufvjlbc^ lhjlflhj wtrdbc bktst,bs bv[bfhekkt,ct,c sfdc& vqthbc% @ uekb kfvfpvfybc qfkfnc it/[fhbc^

dtmnjhc wdkbc^ dbsfhw vfbcbc mfhb&@ akfmcb tpjcc ufhitvj ufhitvj itvjhrfkek fbdyt,pt vjaecaect^ fy vjf]bht,pt uflvj.elt,ek vtpj,kt,c t[vbfyt,f [vfvfqkf^qkf^ [f-kbcbs%kbcbs - % -ltblf ljvyf^ kj,bjc^ dujyt,^ o.fkb lfeihf&&&& - ufvfh]j,f^ ,fnjyj dkfcb ! ofdbrbs[t smdtyb cfufpt- sjtsj othbkb @gjgekbkbpvbpvb fuhjmbvbfib#@ &_ cnhbmjysf ijhbc j[- ey]j,s^ j[ey]j,s^ ufyf `( - @ vtcfvt 'fkbc# @ utibyjlts^ [fk[j! wfkcf[fl ute,yt,bs^ - yt,bs^ hfvtse^ hfvtsetse^ hfvtse&&&&&&&& - - xtvj rjkbf^ udb[vj,c cfyflbhjl vo.thb lf lehf]b ! se fh dwlt,b^ .jhqfyt,blfyfw uyjkb fahbylf ! - vfvfj stjabkfmnt^ hjvtkb [vbs dsmdfs rdbhbfrt vtjhtjht itvlujv vtthufcbchufcbcf `(

12

- vfybf ,f,j^ vfybf ,f,j ! ,jkjc lf ,jkjc fv jyrfyc dbyvt itfrtst,c^ se se _ fhf `(

- - behf^ cbufhtnbb se ubylf^ uflvjubult,^ fh vjuthbljc! ljc&

- - -tc ptoht,b dbcbf`( xfvj[ctybs^ ufodbvlt,f& - 'bf fhntv^ fv gfnfhf tpjib ,fdidt,bc ,ehsfj,f ufujybkf` bkf(! cfl bsfvfijy` ( hf dbwb^ vfhn.jabc dtkpt f]j,t,c^ fhf ( /b-/b&&&&& - - vtpj,kt,j ! fhxtdyt,pt [vf vbtwbs thjdyek-hflbrf-kehb gfhnbbc rfylblfnt,c ! fitylt,bs! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .jdtksdbc fv vjojlt,bs lffchekt,lf uflf'f[t,t,c tahtv akfmcb^ vthvt vtnb itvfhst,bs ufyfuh'j,lf fbdfypt vbvjcdkfc^ dblht cfv qth cbufhtnc fh vjeqt,lf ,jkjc lf e[ibhtcfl fb^ fv lhjc ctbhyj,blfy iby vj,heyt,ek ghbdfn-ljwtync ittut,t,jlf^ hjvtkcfw vfhfl;fvc yfqdkbfyb ,erjkt hjv f[klf sfy& bjyfsfvtkc itvjlujvbc ubjhuj,blfy ufpfa[ekbc ubjhuj- ,fvlt o.fkufevnfhb^ ifdb athbc^ kfvbc at[cfwvtkt,bc kfyx- t,fvlt lfidt,ekb kf,flf twdf lf fvbylbc vb[tldbs bub fy .dtkf qbkpt b.j itrhekb^ fylf uf[cybkb^ lf cf.tkjsb ,tzt,pt uflfotekbw* ]b,tc fdct,lf f[fkb ufptst,b* vfsufy egbhd- tktccfl tphf .blekj,lff @fnvjcathekb yfktmt,bc vjfv,t#@-cf lf@ @cgjh- nbc nbc o.kbc cf[tj,t,bc rehbthc#*@ & hjujhw .jdtksdbc^ ^ ,erjktc gbhib dfhlb /mjylf ufxhbkb^ [jkj rbcthpt cehcfsbs lfv'bvt,ekb ,f - lehf ,flehf trblf& yfufpb akfmcc .ehflqt,fc fh fmwtdlf^ fbdybc st]b- hbcfrtyhbcfrty vbbotdlf^ hfsf tpjib^ jyrfybc ufhitvj it]ueaekb ktuf vnhtlt,b t[bkf& ghbdfn-ljwtync gfhnbbc vtlhjibc ufhtuyekb bthb vwbhtl fv[bfhekt,lf^ lf fvfdt lhjc vfc hfnjvqfw twjlt,jlfvtpj,tkb* sfyfw fv uh'yj- ,t,c,c ecfpqdhj rtsbkufyo.j,fw tvfnt,jlf& /jlf^ bjyfsfvtkt,bc j]- f[ib ufikbk ceaht,c ,fnjyb akfmcb fhfcjltc fh frklt,jlf* kfqj- ,lf^ fkfqt,lf sfyfvtbyf[tt,c j[ey]j,bs^ cbvqthbs^ hfw vsfdfhbf^ sb- tekbsjtekb cflqtuh'tkjc itvlujv ofvjo.t,ekb cf[fcbfsj wtrdbs&

13

ufcfut,fl hjv dsmdfs^ tahtvb mjhtjuhfabekb bktst,bc vtidtj,bs wlbkkj,lfj,lf cflqtuh'tkjsf ibyffhcbc uflvjwtvfc* efhtc itvs[dtdfib bc v[jkjl ;tcnbbrekfwbfcrekfwbfc c]thlt,jlf^ vfuhfv ahbfl ahbfl tythubekcf ^ lf @gfynjvbvehb vtn.dtkt,bs#@ fqdcbkc& fqdcbkc& ofhqdybs rfwj,hbj,bc ufyrbs[dbc vjkjlbyib ghbdfn-ljwtync akfmcbc ufhlf vcjakbjw t,hfkt,jlf lf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjit bv vwbhthbw[jdfy hxteksf hbw[dc vbtresdyt,jlf^ dbcfw tphf ev[tklf vjcfkjlytk cfibihjt,fc* tahtvbc itrbs[dfpt^ vfi^ hf dmyfsj^ bjyfsfvtkb e[th[ekfl bxtxfdlf v[ht,c& afnfkehb bvfl fhbc afnfkehb^ hjv^ hfw fh eylf v]b- qb bhn.fc rfwvf vrthlpt^ fhfathb tidtkt,f _ vjcf[ltyb eylf vj[ltc ! cfjwfhbf^ vfuhfv tahtvc tc ufahs[bkt,t,b rbltd eahj fv[bfhekt,lf& tphfc tn.jlf% - ]fylf,fc ! serb fuhtf^ ltt^ ohtuflfcekvf mtbavf vjvb- qjc ,jkj ! kjubrehbf fhbc `( - ghbvbnbekb ! - sdfkb qhe,kt,bcfrty ufeh,jlf bjyfsfvtkc&c& - vfi^ wjw[fkb rfwb re,jib xfdodt`( cfvfhsfkbf `( df/vt! - f]j,t,c^ cekpt bpheyjs& - udbfybf ! - tc fhfcjltc fh fhbc udbfyb ! _- tphf 'kbdc frfdt,lf ,erjktc^ hjvtkcfw lbkf-cfqfvjc vjwbjyb fhfcjltc fh frvf.jabkt,lf lf sdfkb mexbcfrty tzbhf& - sdbs vfvf stjabkfmntvfw xfbmybf xtvpt [tkb! hfnjv-qfwqfw [fy rhbiyfbnc^ [fy jhvjwlffsbfytkc^ [fy tdfyutkbcnc^ [fy ,fgnbcnc vbojlt,c&

- rtsbkb^ rtsbkb^ _ ufeqbvt,lf vtpj,tkc ghbdfn-ljwtynb _ - [dfk-ptu ceahfpt eylf lfudtodbjs& kbjybkf erdt faecaeclf&

- lfhoveyt,ekb ,h'fylt,jlts^ fh vjufo.tys^ serb fktmc-fylhjekbsjekbs ufvbvfcgby'klt,bs !

14

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjit [ibhfl thscf lf bvfdtc te,yt,jlf bjyfsfvtkc% - smdtyb smdtyb rfdrfcbehb yfufpb sfdbct,ehb ybhbc^ vfuhfv vfb-bywyw vidblb 'fqkbfqkbf& vnhtlcfw fhf eifdc& fb^ .dfdb rb lblb f,tpfhb tpf-hb dbyvtf& ufkbbc rfhb^ cfhrvtkb lfrtnts vfbyw^ xtvj ,fnjyj ! gbhmei iefqfvbcfc^ jltc lfqkbkb^ abmhbfybhbfyb ufydbcdtyt,^ fhfbidb- fsflfsfl rfht,c dbqfw vjflut,f^ ahs[bkfl frfreyt,c^ ahs[bs[bkflkfl&&&&&&&&&&&&&&&&&& cnevfhbf-vtsmb^ dke-qkeqt,* 'dtk^ fo lfrfhuek cb.dfhekpt dabmhj,^ vthvbcbcvbcbc cbwfhbtkbc obyfsuh'yj,f vfmdc^ uekb ufvfk- t,bst,bs vbwtvc lf fv lhjc tc udbfyb cnevfhb rfhbc ufqt,fcf vs[jdc& ]fylf,fc! dlut,b^ dfqt, rfhc lf pqeh,kpt fhfdbyff! lhj uflbc^ vthvt rdkfd vtcvbc rfreyb _ eahj ahs[bkb^ yfpb^ vbvmhfkb& rdkfd rdkfd dtieht,b ufqt,fc rfhbc lf /f^ bwbs^ dby vjvflut,f iefqfvbcfc` ( dby vtcnevht,f f,htievbc afhlt,bc ihbfkib `( dby vtodtdf cblfh,fbckbsfh,fbckbs kjhlbcf ` ( /v^ lbf[^ lbf[^ cblfh,fbckbs&&&& && _ smdtyb .jhfyb !!! sdfksvfmwb ! v[lfkb ! c[df fhw fhfdby !! c[df fhw fhfdby !! lf[tnbfkj,c xtvc ,byfib ! vfibyt,c ! fdb uf[kfds ! dbsjvw fm fhf- athbfj^athbfj^ uflb-ufvjlbc ! uflb-ufvjlbc &&&&&&&& vtnb hf lfvhxtybf `( fv iefqfvbcfc rjybfrc^ aeb^ vlfht [fhbc[bc rjybfrc utf[kt,bs qjytvbwkbkb& & /tb^ hf /mdbf vfu smdtyc .jhfyc `( /j^ itubhxtdbfs^ hf- qfhfqf smdtyw ! fk,fs^ cf[tkvf uff,hb.df ! ufvbujybf v vbcnbehj,f cf[tkbctkbc^ wbahbc&&&& utvelfht,bs^ xfhfpts rfhb ufkbbcf! lfrtnts cfhrvtkb! hf^ fh itvjdeidf `( ufub;lbs `( tut,^ dby fhbc `( gfhnbtkb fv[fyfub ! itcf'kjf^ ^ mfkbw vtodbjc^ [jv lfcfidt,bf `( lblb dthfub dbyvtf ytdthvjhb ! ytnfd^ flfvbfysf [vbc bvbnfwbfc cfl lfteakff `( uf.blts ! vjbijhts sfdblfy ! fhw fhfcjltc^ fhw fhfcjltc^ fhw fhfcjltc ufdfqt, rfhc-vtsmb^ vbsmdfvc ,tdh]th^ vfuhfv fv rfreyib hfqfw sbkbcvff ! rdkfd at[pt dlut,b^ vbdkfckfct, lf &&&&& jbybw fvfc /mdbf ! smdtyb .jhfyb fy vtvfkt,f^ fy cjakblfy xfvjcekb ewyj- ,b,b yfstcfdbdbs ufvjvtw[flt,f elhjj lhjc ! ahsbc mdti fvjlt,- ekb,ekb nbrzjhf frkbf cojhtl ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

15

bjyfsfvtkc fh erdbhc ytdthvjhbc jby,fpj,t,bcf& vfbyw dth ittktdf% % _ ctbcvehb vjdktyt,bcflvb thsj, vuh'yj,bfht ah-bydtkbf ! c[df ,tdhb lflt,bsb sdbct,ft,bw fmdc .dfdc ! vb[dtlhf eylf^ vb[dtlhf ! ifhify^ ths vidtybth lqtc mfkfmbc sfdpt ahtybs uekbhjv b]thf ^ vnhtlpt ,tdhfl eahj udbfy vj,heylf iby& ,erjktc sfylfcoht,bs vfiby fi[f,flbc lblb vbobc'dhbc fv,t,c b[ctyt,lf bjyfsfvtkbj- yfsfvtkb lf hjwf .dfdb v[fhpt lffcreglf^ fh.bc ceyb twf* ytdthvjhb yfcdfvb ,h'fylt,jlf ! lfe]tht,tkbf`( vthvt lf vthvt fqvjfxbyf tphfv ahbydtkbc nhabfkb fkrj/jkehb cfcvtkt,bcflvb^ hfbw^ vbcb dfhfelbs^ utytnbrehb eylf .jabkb.j&j% fk,fs^ vtvrdblhekb vtvrdblhekb inj lemyt,bc^ htcnjhyt,bc udthlbs bdfyt,lf^ bm fhxtdlf cfw- [jdhbccbcc^ cflfw vfhfl ifhlbs vjho.ekb [tt,bc [ibhb njnt,bf& tc ifdb xxbnb cfjwhfl cfjwhfl ffhbc rtsbku-fyo.j,bkb ttahtv akfmcbc vbvfhs*^ tchfw kjst,bc ehsbthscohfadbc vfufkbsbf& cf,hfkj vtlhjitd ! xfyc^ qfvqfvj,bs ytdthvjhb thsb^ cek gfofobyf cbhxf fh.bc cfs[jdytkfl vj,h'fylt,f * smdtysfy lf smdty rb ufb'f[- bs^ uf.blts^ uf.bltsj& & vfhskfw^ vb[dtlhf eylf .dtkfathc^ xtvj ,fnjyj& rtsbkb^ cdfc ! sfdib mdf ee[kbf ! jqjylfw^ ctbcvehb cba[bpkt fh lfexke-yultc ! ,fh,fwbc vbptpb vbobc'dhfwff lf cbvsdhfktw! rb^ hfcfrdbhdtkbf^ ytdthvjhb cfvrehyfkjf lf kjst,bc ofvkj,bc cf[tkvobaj ghjuhfvfib eylf ufotdhbfyltc^ cflfw^ sehvt^ rjybfrc ;bgbnfehbs fyfwdkt,ty^ vfuhfv vthvt thsyf[flvfw hjv vjeqjc c ,j- kj `( ufvrbs[fdb dbyff `( hf myfc tphfv `( mexfib uffuljc 'dtkb vtu- j,fhb`b ( vbtxdbf^ gfce[bcvut,kj,bc uh'yj,f fmdc vbc vbvfhs^ sjhtv .dfdt,bc vtnb hf fhbc fv mdt.fyfpt ! utcvbs^ hjujh x[fdbfy `( x[fdbfy .dtkufy^ ,fnjyt,j ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& thsb vtcndbht lflbc e,fyib* vj[tnbfkt vecbrjcb* w[f-lbf^ bjsfyfvtkbc tpjibw [ibh-[ibhfl itvjlufvc at[c lff&&&&& ijnkf- ylbeh cfrhfdc xf,thfdc^ ff;qtht,c* uferdbhlt,f ufubrdbhlt,f rfwc^ f,f^ hf ! hfnjv vfbyw lf vfbyw ijnk-fylbehc ` ( dbsjv xdtyvf uelf-cndbht,vf hf lffifdtc`fdtc ( f/^ vjvbntdts^ tc [jv lfcfdkehb jhbtynfwbbc

16

vecbbrjcbfrjcbf ! ,fkfkfbrbc ,fkfkfbrbc^ rbsfhf-,fh,bsbc^ cbfvbctybc vuvj,bb ! vtcndbht-htgthb ! hj- ,by hj,by /elbc^ ithdelbc n.bc fv,t,c /.dt,f cfrhfdbc sfy[kt,bs^ sevw [ibh-[ibhfl thsb thjdyekb ,fkflbc gfcf;t,cfw ufvjehtdc% @ vlblfhc fhsvtdc^ qfhb,c f'ktdc^ qvthsb hjujh off[ltycf&&&@ fv .fxfqc hjv cbvlblht /mjylf ityf[ekb rfcgbc rkltib^ hj,by /elc fhw lftcbpvht,jlf ! rjkvtehytj,t,bw fv kjpeyubc [b,kbs itbmvyf& bn.dbfy^ hjv tc uelf-cndbhb 1920 otkc byukbctkt,c @stsh lemfyib#@ mtbabc itvltu upfib lferfhufdsj* vthvt cfrhfdvf fsfvlt rfwbc [tkb ufvjbfhf lf ,jkjc c 'dtkvf vecbrjcvf^ hjvtkbw ]thth rbltd [vbhjdsfy lf jyfy-jdsfy thsfl cf.dbhpt erhfdlf gjkbntmybrehbmybrehb bycnbnenbc nbc cftcnhflj jhrtcnhibb cf.dbhpt^ cfy-fudtpt bgjdyf^ itfrtsf& ^ fv ufzbhdt,bcdt,bc ;fvc jhbjlt uhjibc ufvj't,ybc cfiefkt,fll fmwbf& bvfcfw fv,j,ty^ hjv v lblb ,hbnfytsbcf lf xhlbkjts bhkfylbbc ufthsbfyt,ekb cfvtajc cftkxjv uelf-cndbhibhib rfhuf vjphlbkb sfy[f itf'kbf vec- brjccecbrjcc^ dbyfblfy cfrhfdbc /fthbc xfcf,th vfchfpt vtat-gjtn ]tbvp +-bc fdnjuhfabf fq,tzlbkb ! fh dbwb^^ vt fh vbyf[fdc^ sevw cfyfudtpt rfgbnfy uhfynbc xb,e[bc vj'bt,fwff itcf'kt,tkb* fb^ uhfynt,cf lf nhfyit,cyit,c rb dth bgjdybs^ n.ebkfl fh ufbcfh]js& xdtyb mdt.ybc tdhjcf,zjib uufotdhbfyt,bc itvltu vtcnd- bhtbht vqthbc @lje @lje-]jycbc@# byltmcbc^ yfjvb rtv,tkbc cfvb]yehj sfduflfcfdkt,bc itcf[t, lf^ cfvoe[ffhjl^hjl fkthubfc fv;qfdyt,c ibhfpbc dfhlbc vbvfhs% nfypt ufvjf.hbc^ sdfkt,c fewhtvklt,c^ pju]th mjibybw uffkeh]t,c&&&& serb ytdthvjhb lqtybflfu fkrj/jkeh cfcvtkt,c lf- t't,c^ vnhtlb vfiby ufb[fht,c^ hjltcfw bnfkbeh tpjib vtcndbht itvjlufvc at[c% fh ijhlt,f^ qeqeyt,c lf .ehflqt,bc ufhtit cnj- dt,cc mfkfmbc sfdpt fnvjcathekb ahjynt,bc uflfflubkt,t,c^ hfw gfnhjybcfsdbc 'ytkfl vjcfsvtybf& hfc bpfv! lfrdbhdt,fsf tuhts ojlt,ek @evob- rkjt,fc@# ,tdhb vnthb /.fdc^ sehvt !

17

,erjktc rb tahtv akfmcbc cf.dfhtkb fh e.dfhc^ hflufy fv mfkc^ hjvtkcfw hfnjvqfw cf[tkb ufcfblevkjt,ekb fmdc^ yfufpbc itcf[- t, cojhtl yfufpbc ufcfujyfl fmdc fvhtpbs yfsmdfvb% - vbobc'dhbc vfwyt `( _- itfsdfkbthf ths[tk lbfwvf rfdr- fcbehbfcbehb ]bibc^ dtt,thstkf^ dthw[kbcathb ,todbs lfvid-tyt,ekb 'fqkb^ - tu [jv w[dhbc vwdtkbf^ fhf`( vfi^ f]j,t,lf^ vtvrdblhek cfmvbfyj,fibfyj,fib ufvjtxbyf sfdb! sevw xxdtyc ufe,tleht,ek .jafib ufyf v[jkjl tc fhbc cfrdbhdtkb` ( t tmbvb dtmbkj,c^ dtmbkb dtntmbvj,c^ bynhbufyb gjkbnbrfyj,c^ gjkbnbrfyb^ hf smvf eylf^ bynhbufyj,c &&&&& rjycgbhfwbbc fhcb fhf udfmdc ufwyj,btht,ekb ! tc ctbcvehb^ /f-/f^^ yfufpb rb ecfmvehbf! ! /v^ it[tlts^ it[tlts^ dfhlc hjv lffnfht,c r,bkt,bs ! rjvtlbfynbb ! mdt.fyf hjv bmwtjltc^ fk,fs^ relcfw fh uffmbwbyt,c! bvbc vfubdhfl^ @vtcfvt 'fkfc#@ hjv lft't,ltc^ ^ thsb lfechekt,tkb^ stfnhfkehb ofhvjlutybc tgbpjleh hjkc fchekt,c lf vfbyw^ eylf bsmdfc^ fchekt,c cffrvfjl rfhufl ! _ fm mfkvf^ hfcfrdbhdtkbf^ xdtyb zfiyfubhb b ufrtyokf^ -_ zfvf-cvf^ ctbhyj,f fh frkbf lf vtnb hf eylf ! vbobbc'dhbc vfwyt ! bmyt,^ gjkbnbrehb ghjwtct,bc wtct,bc obyfcofhvtn.dtkt,bcfhvtn.dtkt,bc eyfhbw fmdc^ /f(` rjvtlbfynb ! 'fqkb rb fhf^ thsb^ lblb^ xdtyb cf[tkvobajt,hbj,bc obyffqvltu vbvfhsekb t,- hfek-vfcjyeh-btpebnehb- btpebnehb itsmvekt,bc vjyfobktf f! vbobc'dhbc vfwyt ! /f-/f-/f&&&^-__ uflfb[fh[fhf^ kfvbc cbwbkbcfufy kbcfufy xf,;bhlf^ akfmcc [tkrfdb ufvjclj* lf dyt,bc lfcfjrt,kfl bv ,byfib it,h'fylf^ fb^ zthbc vfubdhfl zhtkb dbnhf;b hjv fmdc& ,erjktc f[cjdc^ f[cjdc .dtkfathb ! ]th]thj,bs mfkc sfdc fh e.flht,c % thsc c uf[tlfdc fvhtpbs lf bctd tpjib^ jyrfybc ufhitvj vjfhek vnhtlt,c vbfg.hj,c sdfkc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& vnhtlc^ .dfdcf lf 'fqkc ijhbc ehsbthsj,f^ eylf bsmdfc lf fewbkt,kfl eylf bsmdfc cfblfyqfw xdtyib @.ehvjshtekb@ cbn.dbs^ @ wfkcf[fl #@ uekuhbkbf ! bvudfhfl t[fvt,bfy thsvfytsc^hjujhw uhtykfylbfc _ at[,ehsb^ yfvb,bfc _ cfvsj-cfs[bkfvehj cgj- hnb^ vjyqjktsc _ bf[nrke,t,b&

18

dfb hjv^ gfnhjyb e,tleht,bc vfwyt^ gbhj,bs ybifyc vfs-ufy tkbc^ sevw^ hf f smvf eylf^ lfcfmwtdfl ufyobhek mdt.fyfc dthw .dfdbc x[fdbkb^ dthw vnhtlbc qeqeyb lf dthw yfufpbc .taf uflffhxtyc^ vfuhfv^ hjujhw ,fnjyb tphf bn.dbc^ w[jdht,fibjdht,fib .dtkfathc .dtkfathc hbnefkb ufycfpqdhfdcj& &&&&lf ufyf itb'kt,f^ @rfnfrkbpvt,bc vjkjlbybs cytekb#kb@ 'fqkbc^ vnhtlbcf lf .dfdbc ufhtit fhct,j,ltc` ( hbnefkb bjyfsfvtkbc sfyfvltdbf vstkb lqbc vfy'bkpt% ufycfpqdhek lhjc^ pecnfl tmdc cffspt ofvjlut,f kjubyblfy^ vthvt sbsjtek oesc tho.vbc okt,bc vfy'bkpt itsdbct,ekb cfmvt^ hfcfw fhfbidbfsfl sfy f[kfdc xehxekbs yfsmdfvb kjwdf^ fqbqbyt,f cbvqthbcf& bidbfsfleahj [ibhfl xdtyb zfiyfubhbc xfwvekj,f epfljf lf tc rfwb eahjht vtw[- hfvtnt cfereybc vtjht yf[tdhbc kjyljytk ltylbc /ufdc^ dblht ]th ofhqdybc vjkjlbyib itoe[t,ekcf lf&&&&&&&&&& vthvt lqtdfyltkj,bc cb,by'ehbsf se cb,hb.dbs dbs ueklf- ses- mek smek flfvbfyc* obuyc lffnfht,c sfy^ hjvtkbw ghbdfn-ljwtynbc fphbs chekbfl i ittcf,fvt,f ebvtlj,bc ufywlfc lf cflfw 18 tgbpjlb 18 kf[dhbs /rkfdc kbnthfnehfc fye pjvfpt vtnfl lfrdbhdt,ek^ .dtkfahbc vx[htrtk vrbs[dtkc ujyt,fc e,bylfdc^ [jkj tmcwtyn- hbrek-bekb ghjpbc v[bfhek nhabfkc fkfqt,c^ fhsj,c^ f[fh[fht,c& - ye tkjlt,bs ptsbc[bkbs hnjsb ybcrfhnlfvid-tyt,ekek vnhtlc^ ]tynkvtyt,j ! _ itfsfvfit,c [tkib cojhtl fv obuyc bj- yfsfvtkbyfsfvtkb^ hjltcfw @gtytkjgt#@-c tgbpjlbc ofrbs[dfc lffchek- t,ckt,c lfcfchekblfy lfcfo.bcbcfrty fvudfhfl% _ @ lbf[ vbylf vt itikbkb vt itikbkb ewtvlf vfc uekb lbf[ cehytkb vbc vrthlbc&&&&@ _ hfcfrdbhdtkbf^ fv ]fkfsvf uflfo.dbnf sfdb vjtrdtsf kbnthfneh- bcfsdbchbcfsdbc! htpeknfnb ` ( [jv [tlfds^ dth itdtkbt& sfy lfdfnfht,^ dbsfhwf fuehc^ ufyresdybkc vnthsf vjuthbt,bcfsdbc ! 18 tgbpjlb jlb rtabc fhtib ! /b-/b-/b ! lbfuyjpb% _ @rjvjwbj bhkfylbekb#@ ! pjubthsb f[kfw cfhtwtkc eylf b.jc vb]fzdekbb ! lflbfy rb ! lf[- tnbfkj,tytnbfkj,ty !

19

fctsb ybhbc rfwc dfuythb eahj eylf e.dfhltc^ vfuhfv rfnfrkbpvt,bc ibibs itoe[t,ekb xdtyb vtqdbyt-zfiyfubhb @dfkrbh-bbc#@ ^ @pbuahblbc#@ ^ @qvthst,bc cbrdlkbc# @ /fyut,bs hjv b.jc fqvfnt,ek-fnt,ek-itiajst,ekb^ fk,fs^ ofhqdyfvlt uf/.jalf sfdc .ekaib& tphfc idt,f rb ]jfrbyj hjcbybc vecbrbc cbvce,emtib^ vtkjlbeh cbvlblhtcf lf ,ho.bydfkt,fibf& bn.dbc% - vfy @ctdbkbtkb lfkfmb#@ pecnfl 20 lqtib itmvyf ! vfi- fcflfvtfvt^ 20 lqbc vfy'bkpt bub qdsbeh yfstkib bv.jat,jlff ! ceahfptw^ serb tvqtht,f^ v[bfhek^ [fk[eh /fyut,c ufk- j,c * lf tahtv akfmcbc mjhtjuhfabekb vbybfneht,bs bhsj,c sfdc& ,fnjyb tphf^ lbfqfw^ egbhfntcfl dtutnfhbfytkbf^ vfuhfv vfc e.dfhc lf,hfoekb ujzbc^ cfwbdbs cfdct dtt,f sfcbc^ cbypt lfkfut,ekb itvodfhb stdpbc^ ifvaehpt fwvekb ce-hytkjdfyb vodf- lbc wmthf* ufycfresht,bss rb [fh,fl e.eht,cewmthc cnevfhsfufy [jhwbc isfysmvbc ghjwtcc lf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitc [ibh-[ibhfl f'fkt,c n.tvfkib fvjdkt,ek bylfehbc ,fhrfkc* vthvt sdfkc dth fijht,c vtpj,kbc mdtlf .,bc gfhjmcbpvt,c^ fynfhm- nblbc sfdc vlufhb eidtkt,tkb jpjybc [dhtkbc fhct,j,fw fdbo- .lt,f fv lhjc& xdtyc zfiyfubhc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,erjktcsfy thsfl ctbhyj,bc vthvt ghbdfn-ljwtynb it,b-ylt,bcfc ,bylt,fvlt iby ,heylt,f lf ,fqblfy ufvjflufvc se fhf at[c^ wfc f[- tlfdtlfdc rbltd ths[tk^ .ehflqt,bs^ bv flfvbfybc vpthbs^ hjvtkbw qhe,tksf vbqvf eahj vtnc zdhtnc^ dblht ijhtsbcsbc cbkeh]t^ uyt,fds^ cb,ytkt lf ecfchekj,ff* ifd cfsdfktc vjbhut,c w[db- hpthpt^ .ehbc yb;fht,pt^ hfw lfbcbc ;fvc vfc ecbyfskjc fvcufdc- t,ct,c* vbs evtntc hjv^ yfufpbw fpbw oby vbe'qdbc lf bcbww fsfcb cfl-fhlt,kbsfhlt,kbs uekitqjyt,ekb fwf-,fwf^ at[fshtdbs^ ptlvtnfl sfd- fotekbfotekb vbcltdc 'fqkc^ r,bkt,ib stshb^ f[kflvjo.tnbkb dfhlb dfhlb hjv fmdc ufxhbkb& tc o.dbkb ufvdktk-ufvjvdktkib cb,hfkekc bodtdc% - vjmfkfmtyb ufypt lut,bfy^ vfs upfc esvj,ty lf mt,bs

20

vjb[ctybt,ty rfd-rfcbeh yfufpc^ hjvtkvfw bjyfsfvtkbc ,bybc ufhlf rbltd hfvltybvt vbcfvfhsbc fhct,j,f eo.bc& fb^ ,erjktcfsdbc efpbvenjl^ erjvgfcjl vbcfuyt, fkfusff pecnb xfvjyfsdfkb% 1& @qdbybc thjdyekb veptevb#@ & 2& @rfnfrkbpvt,bc vj.dfheksf inf,-,byf#@ & 3& @hjcbybc itvjmvtlt,bc itvcofdktkb ajhevb#@& 4& @cnbmbjytkt,bc rfdibhb#@ fye bv bv itvjmvtlsf sfdit- .hbc.hbc flubkb^ hjvtkybw aey]bs^ rfkvbs v[fndhekfl fcf[fdty sfdbfys sfdbfys yfofhvjt,t,ib vbob-c'dht,c^ o.fklblj,-t,c^ dekrfysf fvjahm- dtdt,cmdtdt,c sfdbcb kfdbc fse[se[t,ekb vlbyfhtt,bsf lf vto.ht,bsbs^ uhhbu- fkt,cfkt,c &&&&& fhbc rbltd thsb vbcfvfhsb ! fhbc ! gfnhjybc cfblevkjt,fc ufylj,bkb ,erjkt rrfhufl bwyj,cyj,c fv fqvfhsc^ ]th r rbltd \+\ cfereybc vtjht yf[tdfhib hb.bc mdt,bs hjv vjabytc cgfhcvf [tkjcyt,vfkjcyt,vf^ thsvfytsib xf[kfhsekb zflhbc njnt,bs lf,ehek cbdhwtc^ jhcfhsekbfycfhsekbfy^ vrdblhfl yfut,^ 'dtk^ fuehbc cf[kc^ hjvkbc thsflthsb^ uh'tkb^ afhsj fbdfyb c[dflfc[df pjvbc^ ajhvbc .dfdbkt,bs^ c mjsyt,bt,bsff lfv'bvt- ,ekbekb^ cflfh,fpjc,fpjc sbsmvbc velfv ufvjqt,ek^ [bc xemehsvt,bs^ yfnbab ubcjct,bs i it-vrek r rfhc^ hbc bmts vfhvfhbkjc ufwdtsbkb abkt,bs vjgbhrtst,ekb lthtafyb^ ufybthbybthb^ fuhtsdt vfhvfhbkjc hbrekt,bs lfvidtyt,ekb rb,tf* bwyj,c cf[kbc rtltkptltkpt vbrhek vtvjhbfkeh lfafc^ cflfw fqybiyekbf^ hjv fm^ fvf lf fv okt,ib w[jdhj,lf lblb lb vfvekbidbkb* w[flbf^ bwyj,c cfhlfaib ufysfdct- ,ekt,ek vfqfpbfcf lf fvfdt cf[kbc ibylbcahfl uflfqt,bk cf[ehfdpt vjctbhyt rfnt,c^ ufjwt,ekyb hjv frdbhlt,bfy ptvjlfy r,bkt,ib dfhlufxhbk yfufpc^ fylf cekfw fh fmwtdty .ehflqt,fc* xdtyc ,erjktc& fmdtf^ fcafknbs itvjhrfkekb vboblfy fpblekb dfpb^ fbdybcfrty hjv vbbotdc lf vthvt vskbfyfl afhfdc vfc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .dtkfathc fmdc sfdbcb lfcfo.bcb%

21

ths[tk tphf bjyfsfvtkb 'fqksfy thsfl cojhtl fv fqvfhsc vbe.dt,jlf^ hjltcfw fyfplfl o.fkb uflvjfc[tc ptvjlfy lf vthvt v.bcdt vj,jlbit,fw vjf.jktc sfy& rfwvf cdtkb cf[t^ svt,b w[dbhcf[jwbs vjbovbylf^ yf,b]b b]b ufypt uflfluf^ vfqkf fb[tlf lf .dfdbkt,c ijhbc^ fbdfypt fhfxdtekt,hbdbbdb cbkfvfpbc mfkbidbkb lfbyf[f^ hjvtkcfw [tkib vwbht pjvbc cfho.ekb trfdf* rdkfd vje,jlbitc* [vf _ yfpb^ vrthlbcvbthb^ vjvyec[fdb^ cf.dtlehcfw hjv fkthcfl uffu-jyt,c flfvbfyc ! fhfathbf^ smdty b.fdbs rfhuflj^ bmts lfbvjhw[df bjyfsfvtkvf lf upf ufyfuh'j& vtjht lqtc @qdbybc thjdyekb veptevblfy#@ iby vbvfdfk tphfc vjyec[ekbdbs vjtmwf v[fhb% bctd bv fqvfhsc fe.df at[bs lf itvltu dfhlt,ib xf- 'bhekb fbdybc oby itxthlfxthlf& mfkbidbkb^ w[flbf^ dth b[bkf^ vfuhfv fb^ dfpc rb lffluf sdfkb xdtyvf zfiyfubhvf* uferdbhlf% ytnfd^ fv iefuek mfkfmib ifdb rf,bcnjybc ]bic hf eylfj^ ufbabmhf^ hfnjvqfw itiajslf rbltw* ,eutekbc qdbybc utvj uff[ctylf* lbf[^ serb fv .eh'ybc yf;ehc xmtafl xffc- [fv zehib^ jmhjcathb qqdbyj lflut,f^ [jkj se zfzfpt lffleqt,^ qdbyj ifdbf ! bjyfsfvtkvf dfpc [tkb itf[j^ sdfkb uff.jkf vbc uht[bkc lf fbdfybw itfsdfkbthf^ cflfw egbhfntcfl ajskt,bc cbvodfytib obstkb^ stshb^ lf .dbstkb^ ibylbcahfl lfoby-orkekb dfhlt,b lf- rjrht,ekb.j^rjrht,ekb.j^ ufaehxmdybkb.j& vjbfphf% vtjht cfhsekpt thsb j]f[b w[jdhj,c^ hflufy fbdybc jhcfdt v[fhtc thsyfbhb^ dthw[kbcahfl itqt,bkb lfhf- ,t,bf ufysfdct,ekbj^ lffcrdyf vfy& vthvt ofdblf& ,erjkt^ hjujhw .jdtksdbc^ udthlbs vbe.dt,jlf lf dtt,f yfufpbc ibibs s vjmfkfmtyb cohfafl uflflbjlyty mexbc vtjht v[fhtc thsflthsb abmhbs% ytnfd^ fv ufzbhdt,fib hfc fzvtdty 'fqkc^ fy^ se fibvibkt,ty^ xdty hfqf lfdfifdtsj& vtcfvt lqtc^ hjltcfw tphf^ hf smvf eylf^ fyfplfl rdkfd yfwyj, fqvfhspt fqvjxylf^ vb[dlf^ hjv sehvt fylfvfnbdbs bpblfdlf tc fuehbs yfityb cf[kb^ .dfdbkt,bs uflfdct,ekb fbdfyb& fhw fv]thfl uflvjec[fvsc ghbdfn-ljwtynbc sfdpt o.fkb&

22

rfhuf [fyc bluf tphf dfpbc cbf[kjdtc lf fvudfhb fvxfnt,- bcfsdbcbcfsdbc sfdbc sfdc /rbkfdlf^ vfuhfv vfbyw bluf^ fhcfl fh txmfht,- jlf*,jlf& ewt, f.talf ,erjkt* uflfbhbf* fv 'fqkvf qhtyf hjv qht- yff^tyff bcbw vjfyfnhf gfnhjyc lf tc .taf bjyfsfvtkc cnbmbehb e,- tleht,bctleht,bc vfwytl tybiyf^ sevw f[tlf hf wfc lf eqhe,kj ijhtsb b[bkf^ ghbdfn-ljwtynb lfvidbllf* cf,tlybthjl^ fhw vbof b'd- hjlfdhjlf lf ybfdbw tyfnht,jlfs^ fk,fs^ ajskt,c& vfifcflfvt^ fv lhjbcfsdbc lhjbcfsdbc ofhqdybc cfcfhut,kjl tphfc c cf,est,b fh /mjylf vj'bt,-ekb*,ekb* 'fqkc ufeo.hf% b.extj^ sfdpt ofvjfhn.f [tkbkb^ vfuhfv yfufpb fbdfyc ezdhtnlf lf ajhntsb f.het,lf mexfc* e[th[ekbf^ f[kf fmtlfy ufwkf f]j,t,cj^ uflfo.dbnf* bc-bc b.j upf eylf uftuh'tkt,byf^ hjv ptvjlfy [vf vjtcvf* lbf[^ [vf _ yfpb^ vrthlbcvbthb^ vjvyec[fdb^ cf.dtlehcfw hjv fkthcfl uffujyt,c flfvbfyc%

- dbc e,hfplt,b^ ,jv,jh `( yfufpvf mdfatybkpt vbult,ek dfhlc gbhb lffdkj^ bhb,fl^ firfhfl rtsbkvjcehytlbkvjcehytl f[tlf mfkbidbkc& - - ,er,erjkt /mdbf ! -_ ufyvfhnf tphfv^ _- ufvfh]j,fs ! _ vb- tcfkvf ujujyfc lf hfnjvqfw lfvyfifdtcfdbs sfdb xfmbylhf& - f/^ tc smdty `( - lbf[^ v- vt&&&! - bjyfsfvtkc ithw[df& - - xfyc^ ,erjktc 'dtkb o.tyf uff[ctylf% o.kbs hjv lfuf-cdtktscdtkts&&&& uekvfdbo.b cekfw fh .jabkf&&&&& - ,jlbib^ ! - fvjbkeqkeqf rfwvf* vthvt pbupfut,bs fe.df fqvfhsc lf,ytekb^ kj.t,itafrkekb& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bv lqbc itvltu ghbdfn-ljwtynb v[jkjl fv mexbs vbtie-ht,jlf ibybcfrty lf vtjhlt,jlf ,erjktc .taf^ mfkbidbksfy uf,ffct,f^ esejl vj,jlbit,t,bs lfijhbijht,f fbdybfyb cf[kbc ,b- yflfhsfy&yflfhsfy&

- tphf vmdbf ! _ uffv[bkf ths[tk& - fghbkb ! - hjujh `( fghbkb `(

- flf ! flf^ se fh dwlt,b^ fhf,ekfl fghbkb eylf b.jc&

23

- vt - - fghbkc lfub'f[t,s !

- tphf rb ptsbc-[t ubyf ptsbc-[bkbf ^_ ufyvfhnf mfkbidbkvf^kbidbkvf^ _ tphf gfeylb ufvf[ctylf& hfc vtn.dbs `(

- ufvzhbf[ gfce[c byt,t,s `( - chekbfl itcfn.dbcfl /rbs[f / bjyfsfvtkvf&

/rbs[f bjyfsfvtkvf& - ofhcekc sdfkb uflffdkts lf smdbs ! lf bsmdf gfeylbc gfnbdcfwtvfl tphfcfufy% @ vt cojhtl vt dfh ^ upfyb hjv bwbc obfqib wbcf lf wbc ceysmdf xtvb [jhwbf&&&& #@ mfkbidbkc fqnfwt,bc it'f[bkb fqvj[lf lf vfiby ufvfh]dt,ekbc ufwkf fv]j,byf ghbdfn-ljwtynvf% - yf[dfvlbc^ fghbk ! yfufpsfy thsfl rbltd ths[tk ufijhlf .dfdbkt,bfy fbdfyc^ hfsf vtjht lqtc vj,heyt,ekb.j fhf v[jkjl rf,bcnjybc ]bibc dfpsfy& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& [fyvjrkt cfe,ht,b vstkb thsb sdbc vfy'bkpt uh'tkl-t,jlf& sfditcfmwtdb lf fhf ,fmbj,bc vbpybs lfcvekb itrbs[dt,b [fy thsb^ [fy vtjht v[hblfy ]thlt,jlf e[ibhtcfl cojhb gfce- [t,bs* tc fvrdblht,lf ehsbthsylj,fc lf sfvfi-sfvfiib v;qfdylt,- jlfdylt,jlf obuybtht,bc ufhlf vtnflht mfkbcf lf rfwbc rtsbkufyo.j,f* hfvltybvt obyflflt,fibflflt,fib vjb[ctybt,lyty gjtnt,c^ vothkt,c^ v[fndht,c^ rjvgjpbnjht,c^ ukj,fkbpfwbfcfpfwbfcf lf thjdyekb bltbc ghj- afyfwbfc^wbfc^ rrbyjkjubfcf se cbyjkjubfc^ vfcjyt,cf vfcjyt,cf lf ifycjyt,c^ .e- yh'ybch'ybc ]bit,c^ xfbc vjleqt,bc bfgjyeh wthtvjybfkc&&&&&&&& hjltcfw fghbkb tmdcwbkbylhbfyb 'hfdbc veifj,bc ghby-ywbgt,ptwbgt,pt fkfgfhfrlf^ bjyfsfvtkvf fvjbrdytcf%

- - smdty .dtkfathb bwbs `( - - itewljvkfl w[jdht,f lf wjlyf .dtkfahbcf f[f- cbfst,c ,hb.itewljvkfl w[jdht,f lf wjlyf .dtkfahbcf f[fcbfst,c ,hb.dt,c^ fhf `( _ _ uflfbrbcrbcf mfkbidbkvf* itvltu xfabmhlf^bmhlf^ yfqdkbfyb cf[bs smdf% _ fb^ xtvc 'vfc vtn-yfrkt,b ofhvjlutyf sbsmvbc .dtkfahbc itcf[t, fmdc^ vfuhfv^ vthoveyts^ bc cekfw fh fhbc ,hb.db !

24

- ofhvjlutyfj^ hjv smdbs^ vfhst,ekbf& .dtkfahbc wjlyf fhbc vfdyt,tkb^ _ vbeuj tphfv& itvltu vjehblt,kfl uekbcoflbkb uffv[bkf^ smdtyb 'vf ufvfwfybsj^ lf fqfhw sfy[vj,fv lff.jdyf% - - [dfk^ pecnfl fv lhjc se fvj,h'fylt,bs xdtysfy^ yfvw[dhbs ufubvfcgby'k- 'klt,bs& rtsbkb `( -_ gfce[c fh lfewflf^ cohfafgl it,heylf ,byfib& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& vtjht lqtc^ lbkblfydt mfk,fnjyb kbjybkf flhbfyfl faecaeclf cfvpfhtekjib fhf v[jkjl vbptpbs rfhub lbfcf[kbcj,bcf% cfepvt^ cflbkb^ df[ifvb lf v vbcsfyfyb wjk-mvhbc gftvybc flubkcfw ofhvjflutylf^ dbyfblfy lfyfhxty lhjc bjyfsfvtkb egbhfntcfl fy cfveifj jsf[ib b.j itrtnbkb^ fy cneltynt,c itfujyt,lf ktmwbf-ctvbyfht,bs vtqdbytj,f-vtdtyf[tj,bc bcnjhbfc^ fylf cnevh- j,lf @qdbybc thjdyek veptevc#@ ^ @rfnfrkbpvt,bc vj.dfheksf fkbfycbc inf,-,byfc#@ ^ @hjcbybc itvjmvtlt,bc itvcofdktk ajh- evc@# ^ @cnbmbjytksf rfdibhc#@ vthvt ,erjktcsfy thsfl ,fqib ctbhyj,lfyj,lf lf abmhj,lf^ abmhj,lf^ abmhj,lf fgjrfkbagcbc itcf[t,& kbjybkf vteqkbc w[jdht,bc ybhbc itwdkfc fgbht,lf re- kbyfhekbekbyfhekb [tkjdyt,bsjdyt,bs^ yfbhudfhb^ f[fk-f[fkb rth't,bc ufvjujyt,bs^ ceahfpt vjekjlytkb ofhvjxtybs f hjvjxtybs lf c[dflfc[df ufcnhjyjvbekb tmcghjvnt,bs& mfkc ufycfresht,bs bjyfsfvtkbc fsfvtkbc cbvsdhfkt f[- fkbct,lffkbct,lf^ hflufy vthvt etzdtkb uf[klfs ufs,j,f^ dyt,bs s fajhbfmt- ,ffmt,f cfhtwkbcf& fctf se bct^ lhj j]f[ib vljdhtl vbtlbyt,jlf& sbsjtekb lqt^ ubylf se fhf^ n.egbcwfkt,bdbs /ufdlf thsvfytsc lf ;bybc vjrdkbc lhjc^ vfbyw cbvfhskbc smvf c]j,c^ cfojkbc pfv,-fht,b shsjlf vjhblt,bs& cfepvtvlt mexfib ufbctbhyf tphfv& udthlbs gbhib dfhl- ufxhbkbbkb 'fqkb vbe.dt,jlf,jlf^ v[fhpt ytdthvjhb f]lf^ [jkj vnhtlb-tekfkbf [fy oby vbe'qdt,jlf fv cfvvtekc^ [fy rbltd gfnhjybc cbf- [kjdbsjdbs ufsfvfvt,ekb ahst,bc itvjrdhbs fahs[j,lf rfnt,c& fghbkbc vjgfnb;t,f 'fkbfy rfhufl f[cjdlf ghbdfn-ljwtync& vtnbw% bub fv vjodtdbc vbptpbs fajhbfmt,ekb^ lf,ytekb b.j* cnevhj,fpt sfdbc fhblt,f fhw eabmhbf* gbhbmbs% thsb cekb

25

/mjylf^ hjlbc b[bkfdlf mfkbidbkc^ vbc 'vfc* vjesvtykfl tkjlf cfqfvjc lflujvfc^ sevw iajsfdlf rb% [tkwfhbtkb vbcdkf fh bdfhhut,lf^ .dfdbkt,bskt,bs [tkbc lfvidtyt,f fghbkc uffv[bfhekt,lf^ hjujhw^ /v&&&^ ,jnfybrehb ,fqbc vcufdcb fbdybc gfnhjyc* esmdfvs^ nekfib cfvjd- hbs fhfdby vbtvupfdht,fjj ! tphf zjzvfyj,lf^ vfuhfv ,jkjc ,fyfkeh ufvjhcfdfkc lfc]thlf _ tcjlty ufyfskt,ekkt,ek ujujyfcsfy obuybc vb- nfyf uflfo.dbnf lf ,erbybcneh vfqfpbfib ofcdkf fhxbf vfc itvltu^ hfw kbjybkfc ufvpflt,ek cfepvtc utvjc ufecby]fdlf& ceahf ufikbkb lf[dlf & fv]thfl wjkvf thsb aby]fyb .fdf lf jhb vj[fhiekb rdthw[b itcsfdfpf bjyfsfvtkc lf lbkbcvt- ybec vhfdfkathjdyt,fc vbxdtekb xdtyb zfiyfubhb ufjwlf* vfy rybyb fhxtdybc vbptpfl vteqkbc fdflv.jaj,f bdfhfelf^ vfuhfv^ hjltcfw rdthw[ib vj[fhiekb .dbshbc yfwdkfl @ hfqfw vfymfyt,bs# xfn-tybkb obstkb [bpbkfkf fqvjfxbyf^ ufv[bfheklf^ .fdfib wjnfjltyb rjybfrb xfevfnf lf kbjyb'bc mfkc uekf[lbkfl efv,j fghbksfy lfutuvbkb cnevhj,bc itcf[t,& tzdbfyj,bc yfwdkfl wjkvf uflfbrbcrbcf% jqjylfw^ ity fsfc e,tleht,fpt abmhc ittidb lf cflfw ubylf bm bfhtj^ smdf& - 'vf fhfxdtekt,hbdfl cfbynthtcj gbhjdyt,f /.jkbf ! _sbs- mjc-lf^ sfdbc vfhskt,f ofvjbo.j tphfv^ __ vfhsfkb ubs[hf^ cojhtl 'vbc ufcfwyj,fl vbdtieht,bb ! - - hf smvf eylf^ hf smvf eylf&&&&&^ _ xfbmbhmbkf mfkvf& - - qvthsj xtvj! - ofvjb.dbhf rfwvf^ _ vfbyw hjujh vj- f[ht[t rdthw[bc xtvj !fqnfwt_ vfbyvjf[th[t rdthw[bc [bpbkfkfsbpbkfkfsb bct fvjdct,f^ hjv vbcb vskbfyj,f fh lfhqdtekf ! cfcofekbf ! _ kbjybkfc [tkpt tfv,jhf* bwjlf^ hjujh vjtmjyf sfdb sfdb vteqkbcfsdbc* hjujhqfw sfdc lfvy-fifdtl uh'yj,lf cnevhfl vthvt^ ofcdkbc ufvj* j* dbsfht,bc ufye[ndbcve[ndbc vbpybs wjkc fcbfvjdyf% cbhxfc cbhxf v vbf.jkf rjybfrbcf* vthvt^ ueibbyyltkb df[ivbc sfdcfv-rvrfekbc - @vfhufhbnfc# @ thsb yfzthb [jv fh itvjuhxfj^ /rbs[f mmfkc* @ vfhufhbnf#@ _ njvfnbs^ gbuvtyn kbrjgbybs^ vjwfhtkfc .dtkbs itvpflt,ekb vce.t^ rfkwbevbs vlblfhb gbwf _ kbjy-b'bc rreke- kbbyfhekbkb itvjmvtlt,bc fgjstjpb ! gbwf^ rjybfrb^ rjybfrb^ gbwf&&&& bjyfsfvtkvf wjkc cfojk jsf[ib e[vj lf mfkbw cb[fhekbs @vtw[ht wfpt#@ fahbylf% cbfvjdyt,lf vf'qfh^

26

vwbhtl^ fy^ uyt,fds^ pjvfpt vtnfl yfcdfv rfwsfy cfhtwkbc ufpbfht,f^ dbyfblfy mvhbc ce- hdbkbhdbkb vbcsdbc lbfcf[kbcj,bc cfvflkj,tkb uf[klfs vbcsdbc ! fhw vtnb^ fhw yfrkt,b _! cfvflkj,tkb ! kbjybkfc cb[fhekc ittyfwdkf ufjwt,ff ittyfwdkf% lblb [fybf fct [vf- vfqkfvfqkf fh fzhbfkt,ekfhbfkt,ekf afhsj cfojkbc pfv,fht,b* [vfvfqkf lf^ it- b'kt,fkt,f bsmdfc^ ahbfl v[bfhekb ,uthbsb tkathbs& vfy fh bwjlf^ hjv tc gfnbjcfyb rfwbc vj,jlbit,f eahj b.j fghbksfy cnevhj,bfc ufvjsfy lfrfdibht,ekb cbylbcbc mt]ybc vbptpbsufvjbcj,bs& itvltu lfw[hf dyt,ff lf lbl[fyc^ lbl[fyc e[ehlf cf[t uf- cnhjyjvbekbjyjvbekb [tkjdyt,bc ]fljmfhc^ hjvkbc ktb,c vbz.ktnbkb vrthlb jhcfdt bqkbfc fdct,lf^ [jkj ,fkbipt cf[tlfv[j,bk k tphfc rb vjtxdtyf%^ hjv cojhtl f[kf bo.t,jlf vfs ijhbbc ztivfhbnb^ .jdtkudfh vjhblt,fc^ cbhw[dbkc lfijhbijht,ekb^ itvlujvib @ltlf^ hf f dmtybs#@ - bc 'f[bkc ufwkbkb cfhtwkbc sfdlfdbo.t,fyb^ hflufy lfhoveyt,ekb b.j vjvfdfk vthvbcib fghbksfy ufycfresht,ekbehsbth- sj,t,bct,bc ufvj wjksfy fvudfhb ,jlbibc ,jlbibc vj[lbc fewbkt,kj,fib& xdtyb zfiyfubhb itw,f rbltw% ofhqdybc vjkjlbybw fh bodtdrdlf fcts ufivfut,t,c ! itibylf% sfditmwtdt,clfdbo.t,t,c lbfwbc lfjhcekt,fw vj/.dt,jlf esejl lf elfyfifekj ,fdidb^ ytnfd^ hfnjv eylf ufv[lfhb.j vc[dth- gkb cnbmbjybcf `( hfnjv` ( /jlf^ fpkemeylf ghbdfn-ljwtynb^ hfw vteqktv^ w[flbf^ ths,fifl ufaehxmdybkbmdybkb^ vjzfh,t,ekb cb.dfhekbc ybiyfl fqbmdf lf^ ,eyt,hbdbf^ bcbw fnbhlf& vthvtcf fvbcc ^ rbltd eahj vtnb ]faf lffluf cfojkc lf mfkbc chekbfl rfyjypjvbth itrbdkt,t,c x[fdbkbs ufvjt[vfehf ytd- thvjhbvjhb _ tc^ vfhskfw^ .dfdb .dfdsfufyb^ kjs,fpfhf lf birbk,fpb ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& rdbhflqt b.j qhe,kbfyb& odbvfc fgbht,lf& tphf ,erbybcnehb obuybc vfqfpbfc vbfluf& - f/^ x[bhb rtltkc ! x[bhb rtltkc ! _ ittut,f vfc ufv.bldt- kb^ ,b,kbjabkbb ^ lf bjyfsfvtksfy [ibhb ehsbthsj,t,bc itltufl fgjrfkbagcbc vjkjlbybs^ vfhskfw^ itibyt,ekb stshodthf vj[ewb ^ ,fnjyb cbvjyb^ hjvtkvfw lblb

27

[fybf rfhufl eo.jlf^ sse hf cf[bc kbnthfnehfc tnhajlf ghbdfn-ljwtynb& - cfxemhfl obuybc it'tyf vcehc^ _ vjhblt,bs smdf xdtyvf zfiyfubhvf^ _ tut,^ 'dtkt,ehfl lfvfrdfkbfyjs& - @ bhqdtdf cbdhwt^ lhj vjewdbf lfcfchekbc keh]-obstk fkcf&&&&#@ _ kfvbc it/.dbhf ufv.bldtkvf^ _ ,ktbrbc @ ptwbcflf ]j- ]j[tsbcj[tsbc mjhobkb @ #! ! hfc bn.dbs ` ( 'dtkb ufvjwtvff ! eybrfkehb ! -f-fhf ! _ sfdb ufmybf bjyfsfvtkvf^ _ lblt,ekbf^ vfuhfv &&&&&&&& - @ qhe,tksf athbcf lf vj[fpekj,bc vb[tldbs fdlhbc obyfcofhvtn.dtkt,fofhvtn.dtkt,f lf c[df @ sfditcfmwtdb fv,t,b # @ gflht ybrjkfjc gthe]tkbcf ! cfew[jj yf[fnt,bs vjhsek-vjrfpvekb cfvnjvtekb ! _ itcsfdfpf ,b,kbjabkvf&

-- fhf ! 'fkbfy rfhubf^ vfuhfv &&&&&& - vfi^^ @ ltlfvbobc mfyt,bc hqdtdf lf /tbfybc tgjmbc gjtpbf #@ ! ]jy ]jycbc vidtybthb ufvjrdktkdf _ @ gbyudbybc@ufvjwtvf ! .dtkf cbrtstcsfy thsfl^ fv,j,ty^ ewyfehb byukbcehbs lfo- thbkb obuybfj&&&& - vjvbntdts^ vt kfvfp^ zrdbfy mfkbidbkc vcehc decf[cjdhj hfvt &&&&& vce,emb^ /fthjdfyb &&&& & lf vthvbcbc fd obyfcofhvtn.dtkt,fsf ufhtit^ hfjlty ewyfehflfw fh eylf vjutxd-tyjs tc! eylf vjutxdtyjs tc cbn.dt,b xtvufy &&&& /v^ vbvb[dlbs ( _ ufyvfhnf vfy& ,fnjyb cbvjyb xfabmhlf& cbvjyb xfabmhlf& obuyt,bs uflfdct,ekb sfhjt,bc oby fbfh-xfvjbfhf^ vthvt crfvpt xfvj]lf^ evotjl [tkt,b ufifkf lf sbsmjc sfdbcsdbc xfbkfgfhfrf^ fbhxbts cgfhcekb gjtpbblfyj& f[kf tphfv lfbo.j bmbs-fmts cbfhekb& - thsb ufycfresht,ekb obuyb vfmdc& jqjylfw^ xtvj ,fnjyj^ 'dbhb lfub]lt,fs! _ vwbht [ybc abmhbc itvlujv uffv[bkf ufv.bl-dtkvf& - cf.ehflqt,jf ! _ bvfd ofvc ufvjwjw[klf xdtyb zfiyfubhb& - ujybthb ujujyff `( _ lfbynthtclf ,b,kbjabkb& - tylts xtvc gfnbjcfy cbn.dfc ! - /j^ vfuhfv &&&&^ fv obuybc vrbs[dtkb^ vtnflht lfvafct,tkb zrebcf lf ufyfskt,bc ufhlf rbltd c[df sdbct,t,bs eylf b.jc itvrekb& vt fct vujybf lf^ tut,^ dwlt,b& - - ubcvtys !

28

- kfqb eylf b.jc ! wjnfsb sfdmfhbfyb^ v[bfhekb^ eibifhb^ bhkfylbtkbdbs rfhufl eylf akj,ltc byukbceh tyfc lf^ hfw vsfdfhbf^ itt'kjc qbvbkbs ezdhbnjc^ seylfw^ xdtyb mdt.ybc bcnjhbfc^ uvbht,c^ nhflbwbek afctekj,t,cfw rb !ezdhbnjc cfv.fhjc& - - kfqbf^ v[bfhekb&&&& vtnb^ f,f^ hf vjuf[ctyjs `( crjkbc vtuj,hj,f vfcsfy @crjkbc vth[blfy# fhf vmjybf&&&& fh vfrfdibht,c lf fhw vbc j]f[c dbwyj,& cek tc fhbc ! uffv[bkts^ uffv[bkts^ se hf vbubvfkfds fb^ bv jsf[ib& - hf ufto.j,f^ rtsbkb &&&&&^ _ ,fnjyb cbvjyb cojhtl vtjht js- f[ib ufdblf lf itvlujv vwbht [[ybc it.jdyt,bcf ufptsib uf[dtekb cmtknfybfyb obuyb ofhelubyf cnevfhc& - -fb^ tc vtcvbc ! _ ufv[bfheklf bjyfsfvtkb^ _ cfblfy `( cfcofekbf ! smdtysfy hjujh^ hf vfymfyt,bs vj[dlf `( tc uf[klfs 1922 otkc ^ gfhbpib^ cbkdbf ,bxbc ufvjvwtvkj,f @ itmcgbhb lf rjvgfybf#-c vbth lfcnfv,ekb ]jbcbc @ekbct# ^ [jkj ufptsb _ mcthjfckb 1845 okbc @ bdy-byu vbhjhb#-cf^ cflfw gbhdtkfl ufvjmdt.ylf tlufh gjc @ .jhfyb#& - - okbc ,jkjvlt vtylj,bs `( _ /rbs[f tphfv^ hjltcfw fe- o.tc obuybc^ ufptsbc c itcf'tyfl ufycfpqdhekb sfy[f& - hfcfrdbhdtkbf^ utylj,bs ! _ ,b,kbjabkvf [tkb ufeojlf ghbdfn- ljwtync lf ,jlbibw vje[flf cb'dbhbc vbptpbs^_ _ cfzjzvfyj fm fhfathbf ! t/^ serb vfyfvlt sfdpt ptwf fh lfudtv[j ! hjujh uujy- bfs^ uflfdhxt,bs `( - xtvb dfhfelbsf lf ufsdkt,bs ]th]thj,bs cfibihjt,f fh eylf b.jc vjcfkjlytkb^ sevw ufvjewyj,bf upfyb eakbcfyb cfhoveyjl vfbyw dthfathc vjuf[ctyt,sf[ctyt,s^ ,fnjyj cbvjy ! cbahs[bktc sfdb fh cnrbdf^ vfuhfv fv itvs[dtdfib cbahs[bktahs[bkt lblb dthfahbc vfmybcbf ! aekc^ hfcfrdbhdtkbf^ ofhqdybc vthvtw vjuufodlbs ! _ [[evhj- ,bs bsmdf&

- - smdtyufy .dtkfathbf vjcfkjlytkbf ! _ fm kfqj,bc

ufhtit vbeutc& -

29

- - vfi^ thsb okbc itvlujv `( _ uflfb[fh[fhf xdtyvf zfiyfubhvf^ itvltu obuybrb obuyb^ obuyib xfrtwbkb ufptsbc mcthjfckb bqkbbc mdti fvjblj lf ,erbyb- cnehbcnehb vfqfpbblfy mexfc ufdblf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& odbvlf& bjyfsfvtkb rfdrfcbeh yfufpsfy thsfl bv ,bybcfrty vbtieht,jlfjlf^ cflfw fghbkb yfvw[dhbs ufvfcgby'kt,fc lfgbhlf& rfwb cflfh,fpjib itdblf^ vfhvfhbkjc rb,tt,b ,erjktcsfy thsfl cohfafl ffsfdf^ evfk pfhbc qbkfrc sbsb lffzbhf tphfv lf rfhbc ufvjqt,bc itvlujv dfhlbc lfvidtyt,ekb 'fqkbc [bkdbcfc vfcgby'tkvftkvf ]th qbvbkb dth lfvfkf lf vthvt^ vj,h'fylbsj,h'fylbsj^ ueks,bkfl vjbgfnb;ff iby ghbdfn-ljwtynb^ hjvtkvfw fghbkc obuyb ufeojlf& -cf[cjdhfl&&&^ xtvufy&&&^ bct&&&^ ybiyfl&&&&^ _ fvjbkeqkeqf vfy* yfufpsfy thsfl uh'tkb^ xf,ytkt,ekb lthtafyb ufydkj^ afhsj jsf[ib itluf at[b lf pehucerfy vjtcvf% - lblb^ lblb vflkj,f ! ytnfd^ cfl vjb'bts `( - chekbfl itvs[dtdbs^ _ egfce[f lf jsf[c sdfkb vjfdkj bjyfsfvtkvf^ _-rfhubf^ ^ hjv fh lfvboeyts&&&&^ /j^ vfyl thsb^ cfbynthtcj ufptsbf rbltd&&&^ hf dbwb^ f,f&&&^ _- lfbvjhw[df& fv ,byfcsfy itlfht,bs cbvjybc vfqfpbf otchbubc ufycf-[btht,f[btht,f b.j^ dbyfblfy fghbkbc cfw[jdhbcib bctd lf bctd obuyt- ,bc vbptpbs chekb mfjcb ceatdlf% fnkfct,b^ ;ehyfkt,b^ ufptst,b^ esdfkfdb cf[tkv'qdfytkj^ kktmcbrjyt,b^ wyj,fht,b^ c[dflfc[df cf- [bc kbnthfnehf to.j fhf v[jkjl sfhjt,pt^ fhfvtl hfvltybvt hfvltybvt vfublfptw _ lblb lf vwbht pjvbc^ uflfikbkt,b^ ehsbthspt lf- v[j,bkt,bj,bkt,b^ aehwkt,ib^ [tkyfotht,ib xf'bhekt,b^ nf[npt^ cfdfh'- kt,ptpt^ pjufy bfnfrpt^ .dtkufy (ufhlf zfqbcf) b[bkfdlbs obuyt,c^ obuyt,c^ obuyt,c&&&& ,erjkt fbdfypt uf,h'fylf^ ofvjodf lf ufbnheyf& -vfi^ vjutojyfs `( - /j^ vfuhfv byukbcehbcf fhw fhfathb dbwb^ _ fghbkvf lfyfyt,bs ufifk f [tkt,b& cbcektkbc smvfc xdtyvf zfiyfubhvf levbkb fv]j,byf&

30

-fhfathbf^ _ mfkbidbkvf itvw,fhb cnevfhb v.bcdt lffvidblf^_ 'vf vflkj,tkb bmyt,f smdtyb& vfy [jv sbsmvbc .dtkfathb bwbc^ fhf `( e/^ erfwhfdfl^ vcehlf vtsmdf^ hjv vfc ,tdhb hfvbc itcf[t, fmdc ofhvjlutyf^& _ vjhblt,bs ufbqbvf& - rtsbkb^ _ zthc f[tlf ghbdfn-ljwtynvf^ _ ubyl^ @ kbsk htdbe#-c yjvht,b .jabkb.jc smdtyc [tks ! /j^ v-lf&&&&&&& - @ kbsk htdbe#-c itcf[t, xtvc 'vfc^ ffylhbfc tcfe,hts& - /v^ lbf[^ _ ghbdfn-ljwtynvf jsf[bc iefuekc vlufh gfnfhf vfublfc uf[tlf% stshb cceahf^ cfvb aby]fyb^ cfvb kfv,fmb^ stai- t,b^ rjdpt,b^ cbhxt,b^ rjybybfrbc ,jskb^ ajhsj[kbc odtyb cehfib^ [tkcf[jwt,lf^ hf smvf eylf^ @vbcb elblt,ektcj,f#ektcj,_ f# vhudfk st- aipt vjsfdct,ekb vfqfkb yfvw[dfhb se njhnb^ hjujhw bdfhfelf tphfv& - - hfqfc ewlbs `( vbe]tmbs vfublfc^ ffm c[dfufy vfbyw dthcfl bgjdybs fkfuc& d dfhs fct f.hbk-lf.hbkb^ hfw sfdb vf[cjdc& xdtysfy flfvbfyt,c obuyt,b bytkt,ct,c^ hjujhw ths lhjc byukbcib w[dfhb @vechc fdkt,lf# rfwcf se mfkc& - tc rfhub mfjcbf ! _ fqybiyf bjyfsfvtkvf lf vthvt cnevfhb crfvpt xfvj]lf se fhf^ v.bcdt pt ofvjbobf^ hjltcfw rtltkpt xfvjrblt,ekb,ekb^ 'dbhafc xfhxjib vjmwtekb^ ptsbc cfqt,fdt,bs itchekt,ekb,ekb gjhnhtnb b[bkf& -f/ ! _ vfy athothekb nbkjcfrty ofbuh'tkf rbcthb& - vfvfxtvbf ! _ vidblfl ufyvfhnf mfkbidbkvf& - yese fv rfwbc j]f[ib dbv.jat,bb `( _ xdtyc zfiyfubhc [tkt,b feshsjklf& - fhfxdtekt,hbdb fm fhfathbf ! _ smdf fghbkvf lf qbvbkbs itfsdfkbthf ghbdfn-ljwtynb^ hjvtkbw tklbcfufy jakbs lfwdfhek ie,kc w[dbhcf[jwbs bovtyllf^ * cehdbkb /mjylf rjybfrbc thsb .kegbs ufvja[bpkt,ekb.j* 'kbdc itbrfdf sfdb* bctd lftidf crfvpt lf fvjbj[hf& - ofvbs lfunjdt,s^ fh vjbo.byjs^ _ mfkbidbkb vtjht jsf-[ib ufdblf^ hfcfw bjyfsfvtkbc fxehxekt,f vj/.df% - j^ hf e[th[ek dbsfht,fib fdqvjxylb ! qvthsj^ qvthsj&&&^ _ lf,ytekvf ajhsj[kbc odtyb cehblfy vjcdf^ _ cfsyjt,f^ vfvekbidbkj,f^ if,fi cfmvt vbcufy mvybkb ! qdfokb^ heleyt,f thbc- rfwbcf ! kfvgfhb ! dfb^ cbhw[dbkj ! hfcfrdbhdtkbf^ fctsb ggbhjdyt,f eylf vjudtrkf^ lfudtcfvfht,byf! vfi^ hjujh! fv cfmvtib

31

njkb fhf ud.fdc vstkc leybfpt ! ufdbvtnts lf vthvt afhbctdkehb whtv- kbw vbdf.jkts ! /f-/f&&&&&&& ! tc hf e[th[ek dbsfht,fib fdqvjxylb ! _ f[kf .kegbs rjybfrcfw vbtgfhf cnevfhb^ __ lfathakbkb^ lfatha-kbkb uekb^ _ cehlf [vfvfqkf t.dbhf^ hfnjv vjdrfkbsj lf 'kb- dcqfbdcqf itbrfdf sfdb& f[kf gjhnhtnc sdfkc dth ecojht,lf* ufy- bwlblfbwlblf thbcrfwbc j]f[ib .jayfc lf hfnjvqfw vfvekbidbkbc^ vfh- skfwhskfw^ elhjj cbrdlbkib sfdbc sfdc c flfyfifekt,lf egbhdtktcfl* /mt]yblf^ foe[t,lf cbylbcb lf fmtlfy hjv ufmwtekb.j^ ephltkj,fl ephltkj,fl xftsdkt,jlf^ sjhtv gfnbjcfyb rfwbcfsdbc 'ytkb eylf .jabkb.j cehfsbc oby kfqj,f& 'kbdc vjbsmdf cekb* vthvt eahj vtnb .ehflqt,bs uf-fuh'tkf jsf[bc lfsdfkbtht,fdfkbtht,f^ sevw esdfkfdb obuybc ufhlf vpthf fm bidbfsfl bidbfsfl se vjb'bt,lf hfbvtbvt qbhcitcfybiyfdc* zfqc c f[t- lflf* cfyskt,b batfht,jlf sbs,bhbc ,pbydfcf lf ,hjkbc kbc bfcfvybcath rbfaib* zthb itvjcf[qdhekb b.j fcbhbtk [tkjcfysf vbth sf,fib- hibfibhib ufvj'thobkb^ ,hby]fjc cfqt,fdbs uf[fkbct,ekb thsudfhjdfyb xemehsvt,bst,bs* jh se cfv fkfuc xfylf xfkbcathb kfmt,b odbvbc ufvjyf;jyb o.kbcf% 'dtkbf* 'dtkb cf[ehfdb smtic dth frfdt,lf& lblb vfvekidbkbc cf[kbc cf[ehfdb lfpbfyt,ek-bf^ ytnfd^ cfl eylf ufdfv[bkjsjdfv[bkjsj^ ,jhufdlf ths fkfuc tphf& vthvt vfy vfcgby'kbc vwbhtbht [ybs lfudbfyt,bc ufvj sfdb e[th[ekfl buh'yj lf obuyt,bc eahj uekv -jlubyt lfsdfkbtht,fc iteeluff & thsb hfv 'fkbfy vfkt ufyz- dhbnfdhbnf% ,b,kbjstrf b.j vhfdfkathjdfyb lf b lf chekbfl ecbcntvtvjljl lfkfut,ekb^ lfkfut,ekb^ hflufy udthlbudthl to.j ob-uyt,b vfymfyfsvityt,kj- ,bcj,bc^ xbyehb hbnefkbc^ fcnhjyjvbbc^ ghjmnjkjubbc^ tsy-juhfab- bcbbc^ jrtfyjkjubbc lf^ dby eo.bc^ hf cfufysf^ cfrbs[sf itcf[t,& ffc- tsbctsb trktrnbpvbcftmnbpvbcf lf mfjcbc ito.dbkt,f ghbdfn-ljwtync^ ,jkjc lf lf ,jkjc^ chekbfl rfyjypjvbthflfw rfyjypjvbthfl tybiyf^ dbyfblfy rfhufl f[cj- dlfdlf fghbkbc cfe,fhb g gfeylbcf se tmdcwbkbylhbfyb 'hfdbc veifj- ,bcj,bc ghbywbgt,bc itcf[t,^ heilbc @ cfnfyehb ktmct,b-cf# lf ,be]tnbc ctrdtcnhbht,bc ufvj&&&&&& bjyfsfvtkvf bdfhfelf^ hjv

32

mfkbidbkbc 'vf^ lfecoht,kfl fylhbfl hjv ofhelubytc^ mfkfmbc cfrfyfkbpfwbj mctkbc ghj,ktvt,c kfqfl lferf-dibht,lf @rdfnhjxtynjc# tgjmfc^ fy cekfw lfyntcf lf ,t-fnhbxtc ehsbthsj,fc& lbf[^ afhsj sdfkcfobthb fhfbidbfsfl flfvbfybc ujyt,fc ufafynekc [lbc lf rfwb v[jkjl ths stvfpt cfe,hbs bnfy]t,f& fvbc ufvj lblb vtwybthb wlbkj,c^ seylfw^ /tkbevbc ptltyflj,bc fv,fdb vjfudbhbcnjc itmcgbhbc lhfvfnehubbc uvbhsf htgkbrt,bs^ fy cndtybs ff;qthjc yfo.dtnb vjwfhnbc @htmdbtvb#-lfy! fct abmhj,lf cnevfhb lf vvfkb-vfk zfqc ewmthlf vfiby^ hjltcfw ,erjkt fbdfypt bodf lf bmtlfy .ehflqt,bs frdbhlt,jlf gfnhjybc itiajst,ek cf[tc& lf vfbyw ^ ddth ufdeahs[bklbsj^ bvtjht,lf xehxekbs bjy- fsfvtkbfsfvtkb lf b[ctyt,lft-,lf vfvekbidbkbc qdfokc^ vvbc c vuupyt,fht ufvjcd- kt,cdkt,c cbn.dbs^ obyfcofhvtn.dtkeh itafct,t,c fvf se bv cfxjsbhj vjdktybcf se^ cfpjufljl^ vthvbcbcf& lbf[^ vfy it-vj/rhf lfacf lf yfqfhfc^ jltc fvgfhnfdyj,bs^ iehbs^ ieqkbs^ elfhltkj,bs^ mhsfvbs^ mhsfvbs^ cbwhebs cbwhebs lfdxbfdlbs lf^ lfcneh^ ofhqdyf thbcrfwsf ufobh- dbshdbs bo.t,fj^ a^ abmhj,lf tphf& ewt, itmfylf zfqb^ forfheylf ,hjkb* lfatst,ekb ghb ghbdfn- dfn-ljwtynb ptpt ofvjbzhf* vbobc'dhbs cf[kbc lfyuhtdbc ibivf bub fbdfypt ufb.dfyf^ sevw f]j,t,lf cflvt rfhbc sfqmdti vjt'bf sfditcfafhb^ vfuhfv tphf lfb,yf^ fcts itvs[dtdfib obyfcofhfcofh ufsdk- bkbbkb^ fsfc]th ujyt,fib uflfsfvfit,ekb mwtdf uflffdbo.lf% lf vfc hjvjv tc fv,fdb lftvfhsf^ ufyf c[df rb it'kt,lf cekbthb ojyfcojhj,bc ityfhxeyt,fc `( vflkj,f qvthsc^ cf[kbc itmfyt,bc vbptpb vbobc'dhf fh uf- [klfslfs ! mexfib chekbfl sfyf,fhpjvbthb yf,b]bs^ lhjit,bs^ nhfyc- gfhfynt,bs vj'hfj,lf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc ghjwtcbf* vcdktkj,bc jhbdt v[fht xftrtnfs ifd cfvjcib ufvjo.j,bk gjkbwbtk- t,c^ hjvtksf at[bc sbsjtekb uflfluvf fuhtsdt b.j ito.j,bkb- .j lfvoe[ht,ekb [fk[bc cdkfcsfy^ hbc ufvjw xfrtnbk cbdhwtib^ hjvtkbw cf[kt,bs^ zflht,bc thsvfytsib uflf[kfhsekb njnt,bs uf[klfs itvjcfpqdhekb^ ofhvjxylt,jlf tuhts ojlt,ekb @ltvjrh-

33

fnbekb h.tdbc tatmnb# fye^ eahj ufcfut,fl^ vfhnbdfl hjv dsmdfs^ @rdfpbctbcvehb db,hfwbf# _ fsfcsf vo.j,hb^ chekbfl cbymhjyekb yf,b]bs uflfflubkt,bc itltub ! fv vbptpbs fbdfyb fnjrlf lf tphfv ojyfcojhj,f lfrfhuf& bjyfsfvtkc^ ,jlbib lf^ lfo.tdkbkb @rdfpbctbcvehb db,h- fwbbc# itcf[t, fsbjlt obuyb vfbyw /mjylf ofrbs[ek-itcofdkbkb* ,eyt,hbdbf^ vbcsdbc erdt firfhf b.j zfqbc^ fbdybc^ uyt,fds^ vstkb e,- ybc h.tdbc vbptpb* rfhufl f[cjdlf% [blpt vfhibs fhfcjltc vj'hf- j,c ]fhb ! ghbdfn-ljwtynbc ufvfahs[bkt,tkvf it'f[bkvf cbxevt lffhqdbf% - at[fhtekfl bfhts! at[fhtekfl bfhts^ sjhtv^ futh^ cf[kt,c kfvbc rtlkt,b lft,pfhjc ! ghjwtcbf itluf& [fk[vf fbdybcfrty fb[tlf^ cflfw svfuf,eh'udybkb bjyfsfvtkb [tkt,c ikblf^ ,j,jmhj,lf^ thscf lf bvfdtc bvtjht,lf& vfc fghbkb fvjeluf udthlib lf rfwbc fyfpltekb itiajst,bs uf[fkbct,ekvf mfkbidbkvf qbvbkb .dfdbkt,ib vbvfkf& & - cfvukjdbfhj cdkff!_ es[hf tphfc dtt,thstkf ]dhbs [tklfvidtyt,ekvf odthjcfyvf rfwvf vfqfkafhljdyfl feo.f edbwc%_ sfyf,fhpjvbthfl^ vtlblehfl vfdfkyb b.dyty xdtyb obyfght,b^ jltc dbljlyty sfk[bs! -hfc^ fy dbc /ujlt,s`_itcfn.dbcb rbkjsb /rbs[f itoe[t,- ekvf tphfv* bc sbsmvbc vstkb nfybs st]bhpt uflfb[fhf& - hjvftksfufy fpflfy gbnbf[ibc kfimhbc 'ktdfc! _ egfce[f xbaxbabs s[tvbs nthafvlt ifdt,ib ufvjo.j,bkvf r,bkt,xfwdty- bkvf ltlfrfwvf_qbhctekb ltlbc^ bcbljhf cfkjcbc [fnb rbltd eahj vzblhjl vbbrhf sfhfpjsb uf-cojht,ek vrthlpt& -dbpbfht, smdtyc voe[fht,fc! jqjylfw^ bwjlts^ hjv fv dbohj mexbc (rjveybpvb hjv dth itvjtntdf!) cf[kt,bs itvjcfpqd- hek cbdhwtib^ seylfw^ ytkb vfhibc ,b]bs cbfhekb ahbfl cfibibf! ufbuts` vidblj,bfy vjcf[ktj,fc zthb sfdpt xfvjtmwtdf!_rbltd th- s[tk ufyvfhnf& - hfc uflfudtrblt ! _lhjibc nfhb [tkib fdfl itfsfvfif vfvfrfwvf^ cbvtkjntc thjdyekb jhyfvtynt,bs vjmfhuekb sfkafmb hjv eafhfdlf^_'kbdc^ ukjdbs lfvleqht,ekt,c vfbyw udtqbhcf thsehsbc yf,b]bc ito.j,f lf ity rb ufb'f[b^ at[fhtekfl bfhts^ hjujhw .jdtksdbc^ sfd-gbhb lffvndhbts lblcf lf gfnfhfcj ! it^ vfvfw[jyt,ekj^ vnthb [fh` ec]ekj`

34

- tut,^ @jhvjwlffsbfytkbf # ` _ hbc[dbs it/rhf ofh,t,b xfcemt,ekvf rfwvf^ hjvtkcfw rbcthpt hfnjvqfw e[tib^ lf;fyuekb ]fzdb /mjylf vjult,ekb^_fdfbv! vjhvjy-tdfyutkbcnb fh b.jc^ [fk- [j! bmyt,^ cfnfybcnbw^ /f` lf'f,ekj,bc ufyve[ndbcf lf mdt.fyfib cnf,bkehj,bc ityfh-xeyt,bc vbpybs [tkb[tkuflfzlj,bkb gjkbwbtkt,b fbdybc oby lf- luyty ufhfynfl^ seylfw^ htkbubehb itvo.yfht,kj,bcf& - xdtyt,ehc fhf /ufdc! _ sdfkt,b vjzenf cfsdfktt,bfyvf .vfodbkvf lf bjyfsfvtkbcfrty ufbidbhf [tkb^_obyfgfhsfufy cfhrb- yjpb t.jkt,jlf dbyvt ! ghbdfn-ljwtynvf vfbyw sfdbcb smdf% - cf[kt,c rtlkt,b lft,pfht,f-vtsmb! mfkfmbc 'dtk e,yt,ib vfhibs cbfhekb fh fhbc vbpfyitojybkb! uflfdfhxbyjs bcnjhbekb 'tukt,b^ vtuj,ht,j! -tc gjgekbpvbf!_fbdybcfrty hbc[dbs fqvfhsf veinb vtjht odthjcfyvf& - lfcfyuhtdb eylf lfbyuhtc! _ b[edktc ths[vfl& - yuhtdfc^ j^ yuhtdfc^ lfeylj,tk yuhtdfc 'dtkbcfc ufevf- h]jc!_ufbcvf fmf-bm& - @rdfpbctbcvehb db,hfwbbc#itcf[t, fhfathb ucvtybfs^ lfkjwdbkt,j` _ itoe[lf tphf lf vjatht,bs lffvidbllf cftzdjl .ehlfwmdtnbkb ,erjkt& - hfj` udkfy'qfd rbltw` _ pjh,f nfybc zf,ervf tc @ rdf-pbctbcvehb db,hfwbf# ltl-vfvbc ufvrbkfd ltabybwbfl fqbmdf lf it/- .dbhf% _ dfv[bkjs vnthb ! -vnt-hb ! vnt-hb ! vnt-hb ! _hbnvekfl fmfmfylyty mfk- t,b lf fmwbbc vjyfobktsf sfdpt[tkfqt,ek vjbthbitsf ]ueab gjkbwbtksf hrfkbc ufhqdtdfc ittwflf& fv lhjc^ cfl b.j lf cfl fhf^ thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitv^ vhfdfkzbhyf[flvf tahtv akfmcvf bvfh]df^ otchbubc lfvwdtksf lf ltvjycnhfynsf ijhbc fvj/.j sfdb^ jhbdt [tkb vfqkf fcobf% - itxthlbs^ b.exts^ sfyfvjfphtyj! bjyfsfvtkb .jabkf! t/tb! bjyfsfvtkb! rfwehb rfwb! thjdyekb vtqdbytj,f-vtdtyf[tj,bc vjfvf- ut! fhw vnthbf lf fhw eh]ekj! t/tb ! elfyfifekjf! ,fkqj,b- lfydt @vtcfvt 'fkfc# tvntht,f^ fv[tkc vcjakbj itsmvekt,fc xdtyb gfnfhf cfvij,kjc obyffqvltu ! [fk[bc hbc[dfc v.bcdt ittyfwdkf ufrdbhdt,f^ cbvidblt& - vtuj,ht,j^ cfvukjdbfhj cdkfc fh trflht,f x[e,b^ f.fk-vf.fkb^ _uffuh'tkf itujyt,fyb akfmcvf^ _fpflfy gbnbf[ibc cekc

35

twbs gfnbdb! _ bc cohfafl vjtmwf sfdib ghjwtcbfc lf dbsfht,bc ufyve[ndbc vbpybs cbvqthf ofvjbo.j% @ kfimfhc ofcdkf vfc e[fhbc^ /t-t-t&&&&^ dbcfw rfhub w[tyb /.fdcj^ /t ! # ofdblyty& dblht ufvpbhpt ufbdfrt,lyty^ erdt at[fhtekyb vbf,jnt,- lyty lf @ltvjrhfnbekb h.tdbs# 'dtk cf[kt,c fhw fhfc eifdt,lyty tc lfkjwdbkt,b& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkb fghbksfy thsfl ,byfib it,heylf* tklf twf% _ [tb,hbc tnkib f[fkufphlf rfwb b[bkf^ hjvkbc at[t,b keh]b athbc^ cmtk^ js[fl uflfrtwbk^ ajxt,bfy ifkib b.j vbvfkekb& rj[nfl ufgfhcekb^ vtnfl cfyljvbfyb cf[bc^ vcemfyb vfcgby'tkb ifd cvjrbyuib ufvjo.j,bkb.j lf vbc mfsmfsf gthfyuc afhsj^ vemb^ stshb obyorkt,bs uf[fkbct,ekb ,fasf fvidtyt,lf& obyf ]b,t- ib gb]frbcf vjxfylf ibylbcathb^ xfrtwbkb f,htievbc w[dbhcf[jwb lf bub xfvfdfkb vpbc iempt dtt,f gtgtkfc /ufdlf& tnkb ytkf ufvjujhlf cnevhbcfrty&

- fylhbf! _fghbkbc 'vfv [tkb ufeojlf& - tphf! _[tkc [tkb /rblf bjyfsfvtkvf^_cfcbfvjdyjf!

- smdtyvf @rdfpbctbcvehvf db,hfwbfv# 'fkbfy ufvf[fkbcf!_mesesjt,b vjzenf fylhbfv^ _obuybcfsdbc vflkj,fc vjuf[c- tyt,s^ [jkj @bdybyu vbhjhbc# mcthjfckbcfsdbc sfdc vlf,kfl ub[- hbs! ve[kt,pt vfc cojhtl obuybcf lf ufptsbcfsdbc vbtxbyf flubkb& fylhbfc .jhybcathb^ uh'tkb svf jhfl iefpt uft.j^ erfy uflftdfhw[yf bct^ hjv .ehbc yb;fht,b fh vjexfylf& bvfd vbptpbs cf[t ,eyxekf kj.t,sfy^ qf,f,sfy thsfl rbltd eahj vhudfkl-t,jlf* afhsj v[ht,b^ w[bvbs lfv'bvt,ekb pehub tnkib v]ljv f[f- kufphlfc jlyfd oby [hblf* itzve[dybkb ie,kb^ fotekb ofh,t,b tzdbc^ .ehflqt,bc^ .dtkfahbc itn.j,bc cehdbkbs ve[nfdlf vpthfc* bjyfsfvtkvf fghbkbc 'vf xthxbkc^ hepdtknc lf \\ cfereybc jwlffsbfyb okt,bc xbrfujtk ,enktuthcfw vbfvcufdcf vtnflht vhudfk vfublfpt vlufhb rjybfrbc ,jskbc vbvfhs ufvjxtybkb lblb .ehflqt,bc ufvj% shj,bc ;byb lf vthvbcib shj,bs fqnfwt,bc ybzb ufvjczdbdjlf fylhbfc vpthfib& -lfdkbjs^ fhf` _,tdhb vbrb,d-vjrb,dbc ufhtit /rbs[f vfy cnevfhc lf tnkb ceahbcfrty uffujhf^_vj,h'fylbs^_[tkbs e[vj

36

ghbdfn-ljwtync^- lqtdfyltkb lqbs dbw[jdhjs` lbf[^ f,f^ dby eo- .bc^ se hf vj[lt,f [dfk&&&/v^ vbobc'dhf^ o.fklblj,f^ dekrfyehb cnbmbf^ .ev,fhbc fatsmt,f^ fy^ hjujhw otqfy vjcoht,ekfl ,h'- fyts^ /b-/b-/b&&&^ @ltvjrhfnbekb h.tdfyb#! vfi^ sfdb itdbmwbjs^ _ xfb[bs[bsf^ tphfc crfvpt vbfybiyf^ lf,h'fylbsj^ _fct ! rfnfrkbpvt,bc vj[ctybt,fv xdtyc zfiyfubhc^ dbs bn.dbfy^ @uekb ufes,j#^ 'dfkcf lf h,bkib ufv]lfhvf nthvbyjkjubfv cnevhbc cnfnecb kfvbc uffvfcgby'kf^ hfw^ fk,fs^ ijhtekb vjvfdkbc [fk[ehb gjtpbbcfsdbc chekbfl f[fk vjdktyfl ofhvjxylt,jlf& ehsbthsj,bc vjhblt,ek ghjkjuc uekf[lbkj,bc vfqfkb htubcnhb ittyfwdkf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ief mtbabf % bk[tyty^ yfvw[dfhb lf xfb dbc f[cjdc` fghbkb [fy th,jrdthw[c fvpflt,c cfvpfhtekjib^ [fy itvodfhb cekueybs vfcgby'kj,c sfyfvtbyf[tt,c& bjyfsfvtkb tyfl ufbrhbaf% /bvfkfbc pdfdt,bc^ ,hjynjpf-dht,bc uflfityt,bc^ ybkjcbc o.fkvjdfhlyt,bc^ lfs,j,bc ukj,fkehb tatmnbc^ dtyf[t,bc lfechekt,tkb lfctn.dt,bcf lf rfnfcnh-jaekb ,be]tnbc fv,t,cf /.dt,f* fylhbfc rb c[dflfc[df ibipt ufvjk- jwdbkbdbs tqbvt,f^ lfwfhbtkt,ek ,jskc vfublbc mdti lufvc^ [tb,- hbc tnkbc cfpehubc xfysfib vbvfkek vtjhtc ufcf[cytkfl fodlbc cnevfhc& ths fv,fdib fhbfy ! fct qvthsvf .dtkfc ufevfh]jc^ ,bzt,j ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,bybc rfhc dbqfw vjfluf* bv lhjbcfsdbc ghbdfn-ljwtync @,thvelbc cfvres[tlib# ufexbyfht,ekb utvt,bc itcf[t, cehlf vjt- s[hj fylhbfcfsdbc lf^ hjujhw .jdtksdbc^ sfdbcb sdfkcfphbcb uftv[bkf fyjvfkeh vjdktyt,sfy vbvfhst,fib^ vfuhfv uf,vekvf pf- hvf itfo.dtnbyf jhbubyfkehb stjhbbc ofhvjxtyf& fghbkb cfvpfhtekjlfy jsf[ib ufvjdblf^ v[ht,b fboehf^ sfdb uffmybf^ ytnfd^ dby eylf b.jcj^ ufjwt,bs^ [vflf,kf smdf lf lthtaybcfrty uftiehf* vfc bbcathb rf,f twdf^ rfkst,bs hjv ve[-kbcsfdt,c fh evfkfdlf lf jlyfd cmtkb odbdt,bc cbstshtv bjyfsfvtkc ybckbdbs lfe,ehf vpthf* nfypt itvjnvfcybkb mcjdbkb fxty- lf c[tekbc sbsjtekb yfrdsbc cbukedtc^ vjv[b,kfj,fc^ itcf'-

37

kjf^ vbfkthct,bc cehdbkcfw* cnevfhvf vjbfphf^ hjv mfkbc c[tekbc fcts fqyfuj,fc^ ghjgjhwbt,c^ lbf[^ ufycfpqdhfdlf thsflthsb vecbrfkehb nthvbyb _ ktufnj! xdtyvf zfiyfubhvf bcbw ity-biyf^ hjv lf-'vfc ijhbc vcufdct,bc^ se itb'kt,f bsmdfc^ vtvrdblhek [blfrc ofhvjflutylf chekbfl fkb-rdfkb^ wtkmb ,fdidbc jyfdhekb sdfksdfkb cfbynthtcjcflvb* cbf[kbc zdhtnf^ hjvkbc lhjc jhsfdtc hfnjvqfw tqbvt,jlf lfwbydbc^ dbyvtc vfc[fhfl fult,bc vbqvf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fghbkb jsf[ib cfv^ n.egbcwfkbdbs vcufdc cf[jdfy^ sfyf,fhb cbvfqkbc^ nfychekj,bc vfvfrfwc itvje'qdf* vfs /mjyl-lfs erfy uflfdfhw[ybkb svt,b^ vstkc ltlfvbobc pehupt^ vjvbnt-dts^ v[jkjl xdty hjv udfvrj,c^ bvudfhb ekdfit,b^ [ibhb^ kfvbc uflf,vekb ofh,t,b^ thslhjekfl ifdbwf lf zhjqf sdfkt,b^ jlyfd vjrkt ie,kt,b (/f lf /f^ cflqfw hjv fvcufdct,lf fv rfwt,c mdtvj mfhskib vj'bt,ekb @gbhdtkb tdhjgtkbc# ufhtuyj- ,fc)^ e[fkbcjl ufgfhcekb kj.t,b^ nbrzjht,bdbs ufnbrbyt,ekb vewkt,b^ ,fkybfyb^ e[tib sbst,b^ lqtybflfu uhltvkc vbintht,- ekb vztlkbc vpthf& cfvjcbw vcufdcb b.j% yfwhbcathb^ lfzvezdybkb rjcnevt,b^ ktuf^ .dtkf qbkpt uekvjlubytl itrhekb ;bktnt,b^ afhsjl ufrdfy'ekb zhtkb /fkcne[t,b lf cmt - kkfyxbfyb^ .jhybcathb^ ufrhbfkt,ekb at[cfwvtkt,b& vfsufy thsc [tkib trfdf^ fk,fs^ fsfcyfbhb cf,esbs lfntybkb n.fdbc cfmfqfklt* vtjhtc _vhudfk rjkjaib vjmwtekb lhtrflb^ fcfpjvb ktynb* vtcfvtc_ hfjlty ewyfehbw fh eylf b.jc^ jhfl-jhb obuyb _ mdt.ybc rjycnbnewbbc obstk.lbfyb ufvjwtvf lf ajkbfynb ,b- ,kbbcf! jlyfdb sfdbc lfrdhbs vbcfkvt,bc itvltu rfwt,vf jsf[ib chekbfl efphj cbfhekb lfbo.tc* frdbhlt,jlyty zthc^ bfnfrc^ obuyt,bc sfhjt,c* fb^ flfvbfyt,c rb cekfw fh fmwtdlyty .ehflqt,fc* wfk-wfkrt lut,jlyty athothek gjhnhtnsfy^ facecj^ ufb'f[j- lyty lf vthvt rdkfd ,jksfcf cwtvlyty& bjyfsfvtkc tc oby lf erfy^ pju]th ohtobht,bs cdkf ewyfeh hjrdfl vjtxdtyf& vfhskfw^ fv mfjceh uflfflubkt,t,ib b.j hfqfw ybifyb otchbubcf% sfyf,fhb yf,b]b^ vjpjvbkb ehsbthslfij- hbijht,f^ ito.j,bkb ufikf [tkt,bcf /ufdlf hbnefkeh wtrdfc^ hjvtkcfw tc [fk[b esejl fhfbidbfsfl fchekt,lf& rfhuf [ybc itvltu thsvf vfsufyvf rtlkt,bc fpjvdfc vb/- .j [tkb^ c[dfv cfmfqfklt ufifkf^ [jkj vtcfvtv obuyt,b uekib vbb[enf lf fylhbfc es[hf vtlblehb^ cfptbvj rbkjsb%

38

- 317-t lflutybkt,bc gbhdtkb sfdbc vtjs[t mdtsfdbc vt-40-t ve[kbc vt-3-t cfrjycnbnewbj itcojht,bcf lf mfkfmbc lblb lfh,fp-cfrht,ekjcf lf rfywtkfhbbc obyf okbc gbhdtkb rdfhnkbc vt[est thsj,kbd c[ljvfpt ths[vfl vbqt,ekb uflfo- .dtnbkt,bc vtcfvjwt geymnbc lf fuhtsdt vsfdfhb vfylfneh-[ehjsvj'qdhbc^ v[fndhbc^ wfkrth' cffdfhbj ltgfhnfvtynbc^ wfkrth' rjveyfkehb vtehytj,bc gjkbncf,zjc cfthsj jmvib lfa- bmcnht,ekb ,h'fyt,bs smdtyb cf[kb tmdtvlt,fht,f yuhtdfc! rfhxfrtnbkb w[jdht,blfy ufdblts vptpt! fvfl deojlt,s fv ,h'fyt,fc uvbhekc efqhtcc! serb fh ufujylt,fs rfhfktsbc lqtt,b^ cfrbs[b uflfo.dtnbkbf! smdf lf^ qvthsj xtvj^ cfv]th^ cbn.df-cbn.dbs ufbvtjhf tc f,hfrflf,hf! cmjkbjcfsdbc ufdfv[tks^ hjv vfcgby'kt,cf lf^ vbs evtntc^ bjyfsfvtkc rfhfktsbc lqtt,b fh fujylt,jlfs! vwbht [ybc levbkbc itvlujv cfvtekb eybcjybs fkfgfhfrlf% - mdtvlt,fht fye fv fdfhbekb cf[kbc gbhdtk cfhsekbc cf- w[jdht,tk afhspt cfvb j]f[bf htubcnhbht,ek% fsjytkt,b cfve- ifjl of,h'fylyty cf,th'ytsib* fhbc cbuyfkb^ hjv bcbyb yfhby]- se-hby]c /rhtaty* upfw bmts /mjybfs! rhb[tkt,b bchftkib uflf,fhulyty lf @ujlt,bc rtltksfy# heleyt,ty* tc 'fkbfy rfhubf! pdbflfeht,b fv;fvfl^ hjujhw rjvgtntynehvf jhufyjt,vf udfwyj,tc^ f[fk ptkfylbfib vtw[dfhtj,bs bhxtyty sfdc* vjqfkfntyb! vfifcflfvt^ gbhdtkb cfhsekb fv lhjbcfsdbc chekbfl lfwkbkbf tuhts ojlt,e- kb lfvmbhfdkt,bcfufy& /v^ wjldf ufv[tkbkb c]j,c% pjuvf xdtyvf dfb-sfyfvtvfvektv dth ufe'kj htajhvt,bc^ ltvjrhfnbekb ufhlfmvyt,bc^ cf,fphj ehsbthsj,t,bc xfcf[dbc^ tdhfpbekb kf,bhbysbc^ ah-h-h &&&^ ,jlbib^ ae/^ lthtaybc^ lb-f-f-[^ lthtaybc lfvrdblht,bc^ vtmhsfvt- j,fcsfy ev'bvtcb ,h'jkbc fye @fynbrjheawbekb lblujhbc#^ lhjt- ,bsb cnf,bkehb ltcnf,bkbpfwbbc [fyfc lf^ /b-/b ew[jtsib ofwey- weklf! /f-/f-/f! fdfb xdty! hf eylf deojljs fvudfhb ybhbc flfvbfy- t,c` _ hfcfrdbhdtkbf^ vjqfkfntyb^ @gjkbnbreh-cjwbfkehb mfvtk- tjyt,b#! fvfd vbptpbs cf[kt,bc yuhtdfc vfs xdty fh lfdtrbs[t,bs! fb^ cfhlfaib ufysfdct,ekb vfqfpbf^ hjujhw vthbfib udbs[htc^ erfy- jyjlff uf[cybkb* tct bub fhw vfqfpbbc dfb-vtgfnhjytc lfdbylj,s! /b-/b-/b! fbrhb,jc uelf-yf,flb! efmwbpj cbufhtnb^ actdljfkrj- /jkehb cfcvtkt,b^ mfsvbc /bgjabpbs nfy]ekb ,fhrkt,b^ rjycth- dfynt,bs uf]tht,ekb^ hjv fhfcjltc fh 'dtklt,f^ bc kelbw sfy ufb.jkjc! dbyqf lfhxf`_ smdty ! elhjjl lfj,kt,ekb lfbrj lf 'fvbrj! efhb` fhlfvjhxbkt,f` bxbdkts^ cflfw uyt,fdlts! cf[kbc

39

fqudf gbhbcfufy vbobcf uflfo.dtnbkbf ptvjht lflutybkt,bc vb[tldbs^ hfbw erdt vtcfvtl utwyj,fs! vt-cf-vtl! ,byf eylf lfwfkjs! cfw[jdht,kfl uflf,h'fylt,bs pjjkjubbc bycnbnenib! bm [tkbcea-kt,bc vfhflb pheydbc itltufl ufvj.jabkbf itcf,fvbcb afhsj,b^ /v^ @yuhtdfib vj.jkbk gbhsfsdbc#* jh-ths otkboflib mdt.fyf f.dfdlt,f lf lfbrj-'fvbrj epheydtk.jabkb bmyt,f @uftdhjhtvjynt,ekb# ,bybs mfkfmbc iefuekc^ @ufyf[kt,bc iflhtdybc# vbvlt,fht fkfuc^ tuhts ojlt,ek @tkbnfhek pjkib# ! ufcfut,bf` dflf fh vjudbwbf! cfcohfajl^ /f lf /f^ cfv lqtib eylf fb,fhujs! us[jds^ yt,f.jakj,bs vjfothjs [tkb itcf,fvbc cf,est,pt^ [tkitrhekt,t,pt^ cflfpqdtdj mfqfklt,cf lf fuhtsdt cfghjntcnj fmnpt^ hjvtkbw /rbkfdc 'fkflj,fc gfktcnbytkt,bc vbth jregbht,ek nthbnjhbt,- pt^ gty]f,-mfivbhbc infnt,cf lf xhlbkjts cfvjfib! lfegfnb;t,tkvf cnevht,vf^ [jv fhfathb itudtifkfj^ thsvfytsc uflf[tltc lf rdkfd ufyfuh'tc ewyfehb hjrdf& fghbkb cfresfh sfdc^ dby bwbc^ vthfvltytl ufyevfhnfdlf xehxekbs% - ,byf fh fhbc fdfhbekb& ufhlf fvbcf^ lfudgbhlyty cf[k- veptevbc uf[cyfc& hf udbylf pjjkjubbc bycnbnenib` fylf fm ev]j,tcb hf eylf fityltc` cfvtekb itluf& ufycfpqdht,f b.j v.bcbthb% - 317-t ljrevtynb sfdbcb behblbekb 'fkvjcbkt,bs @uf- lfafhfdc# fv ityj,bc @cfqcfkfvfsj,bc# .dtkf cf,esc lf ,fsbkfl wyj,c (bltbc ljytptw) cf[k-veptevbc fut,bc utuvt,c! hfw itt[t,f pjjkjubbc bycnbnenc% _ bm 'fkbfy lblb [fybf w[jdhj,ty xdtyb sfyfvtvfvektt,b^ vfs ijhbc @thbc o.kekbs# cytekb gjtnt,bw lf fhw fhfathc exbdbfy! f[kf rb @jkbvgbehb cbvidblbsf# lf cmb- vjcfyb ,thbc sfdvlf,kj,bs ufwyj,t,s^ se hf eylf fityltc fv flubkc% erdt 318-t lflutybkt,bc 'fkbs uflfo.lf^ hjv fb^ fm fqbvfh- st,f trktcbf uhbujk rjycnfynbgjktk tgbcrjgjcbc^ qbhcsf gjg- kbcf lf vfhb vufkj,kbc^ vjofvt atkbwbnfcf lf idblsf vbcsf 'tsf cf[tkpt! rfhubf^ fhf` bvtlbf^ cbynjbcnehb fqvcfht,kj,bc j]- ib fh dbv.jat,bs! dabmhj,s^ fhw ,elbcnt,b^ rhbiyfbnt,b^ kfvfbcn- t,b^ ,eub-deubcnt,b [fhs^ fhf` rtsbkb^ rtsbkb&&&&& vfi^ lbcrecbf lfchekt,ekbf! lf rbltd% pjjkjubbc bycnbnenib smdtysdbc ufvj.jabkbf jsf[b =1482-666 vtpjpjehb [fybc w[jdtksf ufy.jabkt,fib^ cflfw lqtc lfcheklt,f cflthfnbpfwbj cfveifjt,b& bvtlbf^ qbhctekfl lffafct,s xdtyc pheydfc lf ef[kjtc fhxtdyt,ib [vfc vbcwtvs vfs^ dbyw erdt ufbvfh]df fhxtdyt,bc ufhtitw fye ghjuhtcc^ ltvjrhfnbpfwbfc^ f[fk fphjdyt,fc ujyt,bc htcnhemn-

40

nehbpfwbbs! qvthsb fhc xdtysfy! _ths[vfl it/rbdktc vfs lf fo erdt gbhc]dhbcothbs ufyfuh'tc hbnefkehb hjrdf& bjyfsfvtkb fv nhfubrjvtlbbc lfcfo.bcib dfhfelj,lf^ hjv fylhbfv lf fghbkvf ]fv,fpt,b ufvjb'f[tc cnevhbc ufcfhsj,flj^ vfuhfv pjjkjubbc bycnbnenib [fk[bc xfcf[kt,bc fv,t,b tahtv akf- mcbcfufy /mjylf ufut,ekb lf fvfy lfftzdf% tc nfrbvfc[fht,b kfpqfylfhj,bcfsdbc cekfw fh fhbfy vj,h'fyt,ekybj^ ufycfpqdhf ghbdfn-ljwtynvf* vfc 'dfkcf lf h,bkib wbdfl lfefhf ibibc nfkqfv&&& thsbfyfl^ fkvehbs e[ehlf cf[t sfdxfmbylhek fylhbfc* [tkt,b eshsjlf^ rfwb rjybfrbs cfdct cbhxfc vbcintht,jlf^ cbhw-[dbkb^ cnevhbc obyfit e[th[ekj,bc uh'yj,f foe[t,lf* vfy .dtk-fathb bwbcj^ uff[ctylf fghbkbc cbn.dt,b sfdbcb 'vbc itcf[t, tphfc lf ghbdfn-ljwtynb ,hb.db^ eueyehb cfvtekbc vbvfhs pbpqbs ufybv- czdfkf& bjyfsfvtkvf .dtkfc ufcfujyfl smdf% - xfyc^ ,erjkbrehb gjtpbbc itcf[t, cfe,fhb vjudbotdc& dbhubkbecbc trkjut,ib gjkbnbrehb vjnbdt,b czfh,j,cj^ ufvbubf lf fvfcsfy lfrfdibht,bs ufdfv[tk% ,erjkjc ,th'yekfl vo.tvcc ybiyfdc^ vfuhfv xtvc vtuj,fhc vukt,bc vjuthbt,fw rfhufl t[th[t,f! fghbkvf jhbdt [tkb fbafhf cf[tpt* fmdbsbylf* ithw[df* cfvpfhtekjc vbfiehf* fhw xdtyc zfiyfubhc fluf rfhub lqt% uffwyj,bthf hf tc lfvwbht,f j]f[bcf^ tphfc vfibydt sdfkoby ofhvjeluf cfpfhtkb cehfsb ,b,kbehb ofhqdybc% @ &&&&& idblb lqbc itvltu vjdblf ofhqdyf mdt.yfl& yjtc w[jdht,bc vttmdcfct otkc^ vtjht sdtc^ sdbc vtxdblvtnt lqtc^ _ fv lqtc vjcrlyty lblb eacrhekbc o.fhjt,b lf ufb[cyty wfsf cfhrvkt,b& fodbvlf mdt.fyfc jhvjwb lqt lf jhvjwb qfvt& &&&&&jhvjw lqtc b.j ofhqdyf mdt.fyfpt& flbllf o.fkb lf fcobf rblj,fyb^ vjtmwf bub vbobc ptvjs &&&&& vtnbcvtnfl vjv'kfdhlf o.fkb mdt.fyfpt lf lfafhf vfqfkb vst,b^ hfw rb b.j vstkc wbcmdtitsib& s[esvtnb o.hsbc cbvfqktpt fbobf o.fkvf vfs ptvjs& vjbcgj .jdtkb [jhwbtkb& hfw rb b'dhjlf fvmdt.yfl^ ahbydtkb^ gbhen.db^ v[twb lf .jdtkb mdtofhvfdfkb^ vbofpt v'hjvtkb^ lf .jdtkb flfvbfyb^ .dtkfathb^ hfcfw rb cbwjw[kbc ceysmdf /mjylf ytcnjt,ib^ vjrdlf&&&&&&vfnekj,lf o.fkb ltlfvbofpt fcjhvjwlffsb lqt&&&& # b.j vtjht [bkdfw% - o.kbsdt itvechekb^ vjisj,bkb fsfcb [hjdf vutksf!

41

cbxevtc jsf[ib ewyfehfl vjaeylhert cfvtekbc at[cfwv-kt,bc kfyxt,bc zhbfkb fhqdtdlf v[jkjl& cfvb ,epb thsvfytsbc cbf[kjdtc ,pebkbs lf]lf ceahfpt lf @ekbctc# v'bvt obuybc v'kfdhb^ tkdbct,ehb lfhn.vbs fylhbfv votht,c ,jkj vjeqj vcufdcfl lblb bhkfylbtkbc vbth kbnthfnehbc @vjrdkbcf#& vjwtrdfdt flfvbfyt,b itw,yty& fb^ fm^ fm^ fm^ fm^ fm^ fm lf fm [tkb vjfothtsj^ es[htc tuhts ojlt,ek @,bybc lfvmbhfdt,tk# vf-vfrfwc lf abw[tk hfvltybvt aehwtkb lffkfutc fylhbfc sdfkoby& fghbkbc 'vfv fhfflfvbfyehb [vbs lfb.dbhf% - rvfhf ! rvfhf ! rvfhf! lfatst,ekb mfkbidbkb jsf[ib itvjdfhlf se fhf^ tphf at[pt ofvjbzhf^ fsbdt sbsb veint,fl itrhf lf fv lhjc ufjwt,- ekvf cfvtekvf yf,b]bs erfy lfb[bf& - uftshbts! _fylhbfv vpthbs vbfybiyf rfhpt 317-t lflutyb-kt,bc 'fkbs ufsfd[tlt,ekt,c& - oflbs^ hf! _ ghbdfn-ljwtynvf vbyfdkekb [vbs smdf lf byntkbutynehfl fbmybf [tkt,b& - smdty^ _vbvfhsf tphfc rjycnbnewbbc obstk.lbfyb obuy- bsf lf ,b,kbbc ajkbfynbs [tklfvidtyt,ekvf rfwvf^ _smdty fhf ufmds behblbekb eakt,f xdtyb ,byblfy uf'tdt,bcf!_vthvt bctd fghbkbc 'vfc vbe,heylf^_vjfothts-vtsmb [tkb! _smdf vrfwhfl^ tctw fh brvfhf lf veinb lfe,hfueyf vfublfc* dblht mfkbidbkb fylhbfc lfcf[vfht,kfl vbdfhlyfc uflfo.dtnlf^ [jkj bjyfsfvtkb [hblj- kbc bktst,c ufb[ctyt,lf^ ,erjktv bvfh]df% dtt,f rfdrfcbehb yfufpb fbdyblfy jsf[ib itvjbzhf^ abw[tk sdfkb vbvjfdkj x[e,bcfsdbc ufvpflt,ek flfvbfyt,c^ vnth-vj.dfht uffhxbf^ v[jkjl ]bibc gfnbdbcwtvbc ufvj thsb lf/.taf^ fbobf^ erfyf sfst,pt lfluf^ bcregf lf hjvtkbqfw zhtk/fkcne[bfyb bfnfrc vstkb nfybs vbfrhf& fvfcj,fib jhvf lfegfnb;t,tkvf cnevfhvf ]th lthtafyib ufdfhlyf vjfcohj^ vthvt vfsb cflfh,fpjc rb,tt,pt ajhs[dbs lfidt,bc^ eov-foehb ubyt,bc [vfw vjbcvf& 'fqkbc v'tdfkvf rb^ abt^ sfdb vjbvrd-lfheyf% ceysmdf itbrfdf^ sdfkt,b lfz.bnf^ gbhb lffqj^ vfuhfv @uvbhb-,erjkt# afylc fh ofvjtuj^ f[kf erdt cb,hfpbcfufy f.talf^ .tkbc ufvjcfqflhfdfl ufbvtnf [fkbxfpt ufhs[vekb rfwb^ lheyxb fe- rhf ybrfgpt lf tphfv 'kbdc vjf[th[f yfufpbc nfybc jhbdt [tkbs fnfwt,f^ vbs cfvc[dthgkjcsfy lfijhbijht,f&thb/f^ brflhf @vrdlfhvf ufwjw[kt,f#! hf lhjc 317-t lflutybkt,bc itcf[t, rfvfsbc lhj b.j` _itibyt,ekvf n.fdbc cfmfqfkltc^ obuyt,c^ vhudfk rjkjaib vjmwtek fcfpjv ktync [tkb lfcnfwf lf jsf[blfy bct fqvjxylf

42

cflfh,fpjib^ hjv lthtafyib ufut,ekb yj[bcfsdbc at[bw fh lf- elufvc& ghbdfn-ljwtynvf uf[tkt,ekb ,erjktc itrfdt,f vfbyw dth it'kj% 'fqkb ufmwtekt,c ufvjtrblf lf vbcb .taf f[kf mexb- lfy vjbcvf afy]hbc hfafpt uflf.elt,ekvf bjyfsfvtkvf lfbyf[f^ se hjujhb ;bybs vbcltdlf rfdrfcbehb yfufpb cfvtekc* dby eo.bc^ cfl^ dbs lfcheklt,jlf tc ufivfut,ekb ch,jkf& ,erjktc kfvbc vstkb mfkfmbc vjcf[ktj,bcfufy tresdyjlf 't[dtek-ifi[tekb lf thsokbfyb cfdtnthbyfhj vjvcf[ehtj,bc epheydtk.jabc ,fhfsb^ hjvtkcfw @gjkbcc# eojlt,ty xdtyib& vf[- kfc^ ,tdhb cfo.fkb [fk[bc ]fdhc fvjb.hblf @flfvbfybc js[a- t[f vtuj,fhb# ! 'fkbfy ,tdhbc ! tphfv ths,fifl ufv[bfhekt,ek lf-'vfc ufeqbvf lf hjltcfw fghbkb itoe[lf^ rfwt,vf 'fqkc fhfathb lfeifdjyj^ xdtyvf zfiyfubhvf fvf.fl ufvjfw[flf% - abmhb ye ufmds^ vtuj,ht,j ! gjkbnbreh ,fnfkbt,ib ufvj,h'vtlbkb yfufpbf! ifhify ths eidtkt,tk ityj,fib jhb cffsbc vfy'bkpt ufvjrtnf hfvltybvt gfhnbbc kf.,j,bs lfqkbkb aeymwbjytht,b! fvbc ufvj lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib vf.eh.entc jsf[- ib^ hjvkbc rtlkt,c yfvldbkfl vje[lt,jlf bfujlfc^ t;jdbc^ mj,e-kjdbc^ ltrfyjpjdbc^ vfssf 'vfsf gjhnhtnt,b& [fylf[fy fdpytcfdbs vjedkbc ,erjktc cf[tkvobaj lfotct,e,kt,t,bc cflfh,fpj pqeh- ,kpt ofvjojkf^ ,behjrhfnbbc lfatst,f& cfv]th tchjktc rbltw^ vfuhfv uflfhxf lf cfrvfhbcbf cf[kblfy ufvtgfhjc^ hjv dbwb^ cfl itb'kt,f vbcb vj'bt,f& vbrdbhc^ fvlty [fyc hjv fh lfvfgfnbvhtc! lqtc^ fk,fs^ 'dtkt,ehfl uekc vjbj[t,c lf itvlujv vidblfl lf,heylt,f cf[kib& vfufc vt dtqfh ufvjdfcojht,& udbfyff! bct^ vfhsfkb hjv dsmdfs^ hjltvlt eylf db.js yfufpbc bvtlpt ` [tkbc ufvjqt,f flfvbfyt,c vfhst,c^ vfuhfv^ yfsmdfvbf^ e'fqkj mdt.fyfib rfnt,c f.tat,lytyj&&&& facecbf! fv kfgfhfrib fylhbfv @le,kbybc mexfsf wyj,fhbs# ubyf @ekbct#-sb rbltd cfv ,epc vjeqj ,jkj lf lf,h'fylbs^ f[kf tu- t,bc vjk[tyfj^ ceahfcsfy vjbgfnb;f ,erjktc uvbhj,bs uffvf.t,ekb gfnhjyb& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkb ibybcfrty udbfy ,heylt,jlf rvf.jabkb^ ufkfq- t,ekb^ sevw b.j thsb e[th[ekj,fw% yfufpb fh evidtyt,lf udthlc lf ,erjktcsfy vtuj,hj,fc vbxdtek tphfc fv qfvbs v[jkjl tc cbvfhnjdt foe[t,lf& odbvfv uflfbqj&

43

vsdfhbc iembs frbfat,ek ue,eht,c bc vj[th[t,ekfl emwtdlf udthlc* yfcdfvb uf[klfs% pbupfut,bs cbfhekbcfc hfvlty]- thvt vfbyw lfewlf at[b^ cfvjcbs cdtkb rtlkt,b vjovbylf^ ufbcdf- hf^ ,jkjc vidblj,bfyfl uffqobf ufvpbhpt* fh lfwtvekf* fmts kfvgbjyt,bc vj.dbsfkj wbfkib fdnjvj,bkt,bcfufy lfwkbkb mexf lfyfqdkbfyt,ekb vjtxdtyf* bwjlf^ hjv lfudbfyt,bcfsdbc kbjyb'bc mfkb cf.dtlehc fh tn.jlf^ fhw vtuj,ht,c vbeo.tdkblf^ fh ]b,- tt,c vjex[htrlf cfj]f[j ,be]tnbc @ufhqdtdbc# fqvjcfxtyfl^ fhw c[df lbfwbc cehytkbc vj'bt,bcfsdbc lf.yjcfdlf vfvfrfwbc gthfyubc cf.tkjc& bjyfsfvtkc xdtekt,bcfvt,h cfvpfhtekjc vfublfpt ufo- .j,bkb df[ifvb lf[dlt,jlf* hjujhw .jdtksdbc^ fhw ,bybc rfhb bmyt,jlf xfhfpekb lf ghbdfn-ljwtynb cbxevtib itlufvlf at[c* .dfdb lf vnhtlb mfylfht,pt bmyt,jlyty itvjcregekt,b^ xf'byt,ek- t,b* lthtafyib^ zbkj,pt ofvjojkbkb yfufpb thsc f[tlfdlf gfnhjyc lf vthvt lfvidblt,ekb^ fmfj lf^ vnth-leivfyb sfdc fh lfudtc- [fj^ sdfkt,c vbyf,fdlf^ relc fbmytdlf^ xfsdktvlf& yfvw[dfhb^ wbdb h't tkjlt,jlf vfublfpt^ cfvpfhtekjib^ hjujhw j]f[ehb v.elhjt,bc vfnthbfkehb ufvj[fnekt,f* lf&&&&&&& cfvpfhtekj .jdtksdbc b.j wjk-mvhbc uekf[lbkb cfe,hbc^ cb.df-hekbc ufv[tkbc^ vtpj,tksf ufzjhdbc^ gjkbnbrehb lt,fnt,bcf lf aekbc lfsdkbc fkfub& bn.dbfy^ lbcbltynehb vj'hfj,f cfvpfhtekjt,ib lfbo.jj& chekb cbvfhsktf! f[kf [ehjsvj'qdht,b vjvwhj pjvbc cfvpfhtekjt,bc lfutuvfht,fc tcohfadbfy^ hfsf mdt.ybc cnf,bkehj,fc cfahs[t fh ittmvyfc& /jlf^ utf[kt,jlfs h'tc bjyfsfvtkb lf vthvt udthlbs vbeodt,jlf wjkc* ufvjxtybkb .ehflqt,bc ufvj vflkj,bc ybiyfl^cek vwbht^ itb'kt,jlf kbjybkfc fv,jhb .ehbc 'bhib^ fy&&&&& /b-/b^ @h'bs ufivfut,f#! ,jkj [fyc^ cbpvfhib cek eahj lf eahj [ibhfl @vtntj- hbnt,bc odbvfc# [tlfdlf tphf lf ufvjqdb't,bcfc uekb o.lt,jlf fv fhfxdtekt,hbdfl kfvfp cfyf[fj,fcsfy ufyijht,bc ufvj&&&&&&&& lbf[^ mexfib vbvfdfkvf rfwvf obyfcofh eo.jlf .dtkfathb* @lfutuvbk ,tlybtht,fcsfy# thsfl xdtyc zfiyfubhc uekc es,- j,lf rfdrfcbehb yfufpbcfufy yf'bhfkt,bc lfh,tdbc fv,fdb& [dfk ` hfcfrdbhdtkbf^ cfvtekb 317-t lflutybkt,bc fqchekt,bc vbpybs rdkfd vjflut,jlf fghbkbc ,bybc rfht,c& vsfdfhbf^ cf,e- st,pt [tkb fhfvw lf fhfvw fh vjfothjc fylhbfvj^ behbclbmw- bfc fywfkrtdt,lf w[jdht,bcfufy ghbdfn-ljwtynb^ hjvtkcfw ]th rbltd fh /mjylf ituyt,ekb^ hjv @vukt,bc rjltmcb#^ hjujhw .jd-

44

tksdbc^ 'dtkt,ehfl ofhvfhsfdlf .jafc sfdbcb fsfcb @ecfvfhskj ve[kbs#! itvlujv fvbcf bjyfsfvtkbc abmhb codlt,jlf fghbkc% j^ hf vidtybthb mfkbidbkbf! vfc fh eyf[fdc eahj cfsyj^ vjv[b,- kfdb qbvbkb^ lfrdbhdt,ekb^ ujybthb vpthf^ lf^ hfw 'fkpt vybidytkjdfybf^ kfvbc ptwbehb cbvidblt cfufysf zdhtnbc lhjc^ sfdvlf,- kj,f flfvbfyt,sfy ehsbthsj,bcfc& t/^ cfl twfkf tphfc fvudfhb kbhbekb gfcf;t,bcfsdbc! rfnfrkbpvt,pt abmhc lblb lhj vbfmdc^ 'fkbfy lblb lhj ! cfblfyqfw .ehc vbcodlf vsfib^ cfoyf[tkt,bc itvcofdktkb tmcgtlbwbbc veifj,bc ;fvc ufyfujyb% @ vjecdb^ vjewehlt,f rfkvf[b jhfuekptlf^ rfhubf^ mfkj kfvfpj^ ityb ujht,f uekptlf& # uff[ctylf ktmcb lf ithw[df% fy fghbkc dbs dfrflht tc fvxfnt,f^ fy hf lhjc lbfwbc [b,kbs sfd,hec[dtdt,bfj^ itvrhsfkvf sdfkb dth ufecojhf sfdbccfdt sfdc vfqfpbbc dbnhbybc lblcf lf ufrhbfkt,ek vbyfib& abmhbs @vij,kbeh# stvt,c vbe,heylf% jpjybc [dhtkb afhsjdlt,f lf afhsjdlt,fj^ .dbhbkbs ief 'bkib v.j- ab vjcf[ktj,bc ufvjqdb't,f cehlf ghbdfn-ljwtync^ vfuhfv hfv ite- ifkf [tkb^ tc qvthsvf eo.bc& gfnbjcfyb^ otcbthb rfwb uf[klfs bjyfsfvtkb^ sevw cbylbcbc mt]ybcf^ fylf vtnflht cbvsdhfkbc vbptpbs bv ofvc vfy vbobc-mdtif^ xf,ytkt,ekcf lf dbhs[t,bs uflfdct,ek cfdfkc sfdb ffhblf lf qfvbc lfwfhbtkt,ekb ufvpbhb eflubkj fkfu uflfzhf& /jlf^ gjkbwbtksf fk.fib vjtmwf* ,jhjnvjmvtlsfsdbc^ vsdhfkb v'qjkt,bcfsdbc^ fsfcb ]ehbc fdfpfr-.fxfqsfsdbc^ fdfynbeht,bcnt,bcfsdbc ufut,ek @,fltib# uft,f lf fn.lf@ dfb-dbib#^ uybfcb^ itujyt,fyb^ v[bk- t,fyb&&&&&& ity^ ]th]thj,bs abpbrehb itehfw[.jabc ufhtit es- [htc^ fdfhbekb cbnefwbf @itmvtyb# bmtlyehb xfyfabmhbs^ hflufy cfwff fv fkfuc cfvsfdhj,j fdnjvj,bkt,bc uh'tkb rjhnt;b xfbmhjk- t,cj& thb/f^ jhbjlt oesbc oby rfkvf[t,pt^ jhfuekt,pt vjvqthfkb rfwb ufx[hbrtc% .ev,fht,c^ yfhrjnbrt,c^ nfyrcfobyffqvltuj mdtvt[t,c t't,lyty gb]frbcf lf ifhdkbc idblcfdt ]b,tib* vthvt chekbfl vfhst,ekfl fqvjfxbytc^ hjv tc cftzdj ce,btmnb vsdhfkb b.j! ufhlf fvbcf^ cfupfj vj'hfj,bc f[fkb otct,bc vb[tldbs vfc^ hjujhw mdtbsfl vjcbfhektc^ ufycfresht,bs qfvbc cffst,ib vjts[jdt,jlf lfqvfhsblfy ufvpbhpt ufcdkbc oby lftve[hezt,byf cdkf lf vthvt [tkbc ufikbs uftv[bkf^ se cfbs fgbht,lf uf[dtdfc*

45

vfcsfy thsfl ^ vjmfkfmtc sfy eylf /mjyjlf wtw[kvmhj,b^ cfdtkt fasbfmb^ fbhobyfqb^ ntmlfsdfkbtht,bc nfkjyb^ cflfw fqybiyekb bmyt,jlf pjubthsb lffdflt,bc (/bgthnjybf^ ibpjahtybf^ htdvfnjb- lekb fhshbnb^ sbhtjnjmcbrjpb^ bycekbylfvjrblt,ekb ifmhbfyb lbf,tnb^ rjhcfrjdbc acbmjpb^ yfhrjlfvjrblt,ekt,f^ fkrj/jkbpvb^ vtvrdblhekb cmtcj,hbdb fqdbhf[cybkj,f 'fkflj,bc tgbpjlt,bs) fhfhct,j,bc afmnb _fntcnbht,ekb cfvb tmbvbcf lf jhb dtmb- kbc [tkvjothbs& cbvsdhfkbc ufhlf .dtkfathc ufgfnbt,s^ hflufy rfhu [fcbfspt dfhsj^ feo.f @htblvf# ]bmeh lfrfdt,ekc& - vt tphf bjyfsfvtkb dfh! _evotjl fvjbkeqkeqf fv ufofvfobfib v.javf ghbdfn-ljwtynvf^ _ qdbybc cvf fye ltuecn- fwbf xtvb [tkj,ff ! - cfvij,kjc qfkfnbw ityb [tkj,ff `_xfbmbhmbkf @htblvf#& ufjuyt,ek xdtyc zfiyfubhc ve[kt,b vjtrdtsf% - hfc ,h'fyt,s^ smdtyb rdytcfvt ! - [tkjdyehfl itmvybkb fdfhbekb cbnefwbbc vbptpbs mdt- .fyf sfdpt lfudtmwtjlf lf cekfw egfnhjyjl lfdhxt,jlbs! vjcfkjlytkb nhfutlbbc vfcinf,t,c xfodlbs^ vjmfkfmt` cfmvt cfcfvfhskjc eylf uflfdwts ufycfresht,ekb fuhtcbekj,bs ufvjhxtekb nthjhb- pvbcf lf fuhtsdt eujyj cbvsdhfkbc ve[kbs! /f lf /f^ lblb-lblb^ jwb otkb vjubcf]jy sfdbcb uflfcf[kt,bsf lf cfvcf[ehib fqlutybc eakt,bc xfvjhsvtdbs rbltd^ fkbf-,fkbf^ [esb okbs& cek hfv- ltybf` _ lfb,yf @htblb#& bvltyfl itoe[lyty gjkbwbtkt,b^ hjv ghbdfn-ljwtynvf sfdbcb eqbhcb cfmwbtkb bmdt^ cf]fhjl lfuvj& vthvt otchbubc lfvwdtkt,vf udfkdt,b^ o.fklblj,t,b^ vbobc'dht,b ufb[ctytc lf bjyfsfvtkc vjhblt,bs /rbs[tc^ se hfc frtst,lf bub vtnflht ifhifyltkb vfbcbc fhyf[ek-fhufujybkb ctn.- dbc lhjc& gfce[fl tphfv ifhdkbc ]b,blfy cfaekt fvjf'dhbyf^ dbsfhwf @ufy'b [tkb[tkcfujuvfyt,tkb#^ ufcfqt,b ufbqj lf vtnb fhf vfmdcj^ sfdbc lfrdhbs vjb,jlbif& vtqdbytj,bc [fshbs ufubidt,s^ vfuhfv fvbc itvltu fbho- byfqbc ufhtit mexfib ufvjcekb fh lfubyf[js^ sjhtv ctn.dfcsfy thsfl rfkbt,bc itvjctdfcfw ufub[ctyt,s^ vthvt rb @f[fkufphlf behbcnsf fcjwbfwbfw# dth lfub[cybc vfhskvcf]ekt,bc rkfyzt,bcfufyj^ vtuj,hekfl^ @elfyfifekj,bc ghtpevgwbbc# gfnbdbcwtvbs uffahs[bktc lf js[bd res[bs upf lfudbkjwybfj^ es[htc fo ]b,tufa[trbk vjmfkfmtc&

46

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fvudfhfl^ cfcfvfhskj ghjwtcc rb uflfehxf ghbdfn-lj-wtynb^ vfuhfv htblbc lbckjrfwbbc flubkblfy fh /mjylf ufdk- bkb cek hfqfw jwlffsbjlt yf,b]b^ hjv vtjht e,tleht,fc itt- .fhf% _ dbyvt qvthsufvo.hfkvf .fxfqvf^ tybc^ vfvekbcf lf cfhoveyjt,bc vuvj,vf^ ,fhf,fc upbs vfdfkvf dbubylfhfv^ hfcfrdbhdtkbf^ v[jkjl uf'fhwdbc vbpybs tphf rtafib mdbc xfhn.vbs lffhtn- bfyf^ hbc itvlujv ofmwtekb rfwbc cfvjcib aekbc vjx[htrfc vb/.j [tkb& ffahbyt fkfkbj^ hfw fh fhb _fh fhbj^ yfsmdfvbf lf^ f,f^ tc yf'bhfkf hfc bgjdyblf` hjujhw wyj,bkbf^ xdtyb zfiyfubhbc rtsbkcbylbcbthb ihjvbs vjgjdt,ekb sfy[f flubkyfwdfkb uf[klfs! ybq,bfyvf ,jhjnvjmvtlvf ,tdhb bwjldbkf^ kfvbc lfpfhfk- t,ekbc at[cfwvtkt,bc uf[lfc fh lft[fh,f^ vfuhfv^ xfyc^ yfodbvfhib rfwb fh ufvbwbdltcj^ ufbabmhf* v[jkjl fv cfvtlbwbyj sdfkcfphbcbs lfbylj bjyfsfvtkb lf eovfoehb cbn.dt,bc rjhbfyntkbc cbdhwtib ufyatybs ufijhlf fcafknpt gbhmdtlfv[j,bkc^ cf[tufcbc[kbfyt,- ekc& iteyljc eafkvf` &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& [tkat[ufxfx[ekb ghbdfn-ljwtynb 'bhc ufhs[vekb tulj fcafknpt* ujyt,flf,bylekb fwyj,btht,lf% wjw[fkb b.j^ /mjylf eyfhb ceysmdbcf^ bvbc itwyj,bc sfdb^ hjv fv ofvc cf[kbcfrty xmfhb yf,b]bs fh vbtieht,jlf* vfifcflfvt^ bub idtekc sfhfpekb- cfufy rfhufl fyc[dfdt,lf^ hfcfw cfvtlbwbyj vtn.dtkt,bs cbyfvldbkbc fltmdfnehb fqmvf tojlt,f& mesesjt,b lfev'bvlf^ 'bk-qdb'bkib tpvfyf gtkjgjytcbc vtabc^ vpbc qvths /tkbjcbc 'vbc^ fdubfc eidtkt,tkb sfdkf_ 30 okbc vfy'bkpt ufeceasfdt,tkb^ fsb fsfc- j,bs w[tybc crjht-xjyxjhbrbs uflfdct,ekb^ fv.hfkt,ekb^ uf,by'- eht,ekb lf vthvt futh^ tphfc sdfkoby jhb vlbyfhbc^ fkatjcbcf lf gtytjcbc o.kt,bs^ hjv bn.dbfy^ thsb [tkbc vjcvbs ufceasfd- t,ek-ufgfnbjcyt,ekb! vbsjkjubeh [bkdt,c ittyfwdkf rflht,b kt- yb hbatyinfkbc vbth 1935 otkc uflfqt,ekb ljrevtynehb abkvblfy @yt,bc nhbevab#& lbf[^ 30 rbyjrfvthf^ 120 jgthfnjhb fq,tzlfdlf abhpt yfwbjyfk-cjwbfkbcnt,bc |+ .hbkj,fcsfy lfrfdibht,ek vjdktyt,c lfh,fpbc ibuybs lf mext,ib^ vjtlyt,pt& fv abkvvf lqbc cbyfsktpt ofhvjfxbyf gbhdtk vcjakbj jvib lfvfhw[t,ekb^ fo ufvjqdb't,ekb mdt.ybc 'fkf^ @vfct,bc lbfwehb cekb#-c lfshueydf vfhibs vbvfdfkb ]fhbcrfwt,bc vo.j,hb hbut,bs^ f[fkufphlekb itvfhst,bs^ hbnvekb cdkbs^ upyt,bs* vf.eht,tkb xfbshbf ]fljc-

47

yeh vjhtdib%_infylfhnt,b^ lhjit,b^ lhjit,bc mcjdbksf nrfwfyb mfhib^ dbs vf]bcwtvf vbkbjyb vtjvhbcf&&&&&& b.j^ b.j thsudfhb rfyjypjvbtht,f fv vbhf;sf zdhtnfib% lfvwbht,ekb flfvbfyb mdtwyj,bthfl ufvjcfdfkc t'bt,lf lf vfidtkfl cnbmbfc^ 'fkfc e[vj,lf& bjyfsfvtkb ,jhufdlf% bc ,hfpbs fqbdcj .dtkfcf lf .dtkfahbc vbvfhs* thsb rbs[df fh fcdtyt,lf% hfnjv^ hf lfdfifdtj - cfresfh sfdcfw eo.ht,jlf lf^ ,eyt,hbdbf^ tcjlty vbxdtekb^ fxhlbkfl sf- yfvltdb vjkjlbyb ofhqdybcf bv ofvc mjvfufl^ vtuj,hfl ufbsfdbcf* vthvt 'kbdc vjf[th[f at[pt ofvjlujvf* w[dbhcf[jwbs vjbovbylf ufcbc[kbfyt,ekb cf[t^ itnjhnvfylf^ rtabc fhtib 'kbthb nrbdbkb buh'yj^ ,fh,fwbs uflfluf hfvltybvt yf,b]b^ dtqfh uffhrdbf^ se cfl eylf ofcekb.j* fqfhw bc f[cjdlf^ se cfblfy vjlbjlf^ fy fv xf,ytkt,ek kfvbc jhb vnrfdtkbc cbuh't mexfib iefqfvbcfc hf eyljlf* c[tekc vbtylj bvudfhfl^ dbs lfzhbkb vtjvfhb_w[tyc^ hjvtkbw cf[kbcfrty .jdtksdbc ufbrdfkfdc upfc& lbf[^ lfvf[cjdht,bc eyfhb fmdc c[tekcj^ uff[ctylf cflqfw fvjrbs[ekb tphfc lf bub e[bkfd vtupehc ftltdyf* fwf-,fwf vbf,b]t,lf lf sfylfsfy^ 'ytkfl f[ctylt,jlf okt,bc vfy'bkpt vbxdtekb cfdfkb^ cf[kt,b^ [tt,b^ qj,tt,b^ tpjt,b^ yfudbc ehyt,b^ rfhxfhfpekb vfqfpbt,b^ cfyb- fqdht zt,b^ fcafknbc yf[tsmt,bw rb& vwbht [ybc itvltu vtn-yfrkt,fl ujyc vjtuj* ewt, fghbkbc cf[tv ufvjfiemf^ .dtkfathc sfd-sfdbcb fkfub vbexbyf* vt[cbtht,f rdkfd lfv'bvlf ofhcekbs* f[kf e[bkfdb ufv.jkbc ufhtitw it-b'kt,jlf sfditcfahbc vj'bt,f^ vfuhfv dblht cfresfhb ,bybc rfhc vbflut,jlf^ tphfv ,fqib uflfo.dbnf ufctbhyt,f^ cekbc vjsmvf& vfc fqfhfahbc tibyjlf* fylf wfhbtk-nfhbtkc^ rfhuf vfuhfl vb,tudbkc^ ytnfd^ rbltd hf ufycfwltkb eylf lfcn.ljvjlf sfdc` _ lblb-lblb^ dbqfw c[df yf'bhfkf cbc[kcf lf nfkf[ib vjcdhbk cfvjcc uf[lblf* vjhxf` cek tc fhbc` cf[kbcfrty upfc ibidtkbw vbdfuyt,j^ uftqbvf xdtyc zfiyfubhc^ hjvtkvfw cek vfkt v,;enfdb kfvgbjyt,bs ufyfst,ek ,fqib itluf at[b& bjyfsfvtkb o.kbcfufy lfwkbkb^ yfudbs uflfdct,ekb fepbc oby ufxthlf* fdubfc ,by'ehb sfdkt,b vjfujylf^ hf smvf eylf& qhe,kt,bcfufy lfwkbk wfpt vsdfhbc lbcrj kfgkfgt,lf ewyfehb^ dfhlbcathb iembs lf fvbc ufvj [tt,c^ ,exmt,c^ crfvt,c^ ,bkbrt,c vjclt,jlf jlyfd vbvmhfkb cfqt,fdb 'jobcf& cflqfw^ ijhc /.talf 'fqkb^ fve[hezt,lf fdnjvj,bkb^ bcvjlf [vt,iteo.j,b cbvqthf ceahfc itvjhxtybkb sfyfvtbyf[tt,bcf^ orhbfkt,lf pfhb vfqfpbbc cbuyfkbpfwbbc^ /rbjlf tkvfdfkb^ qfvbc

48

vfnfht,kbc ,jh,kt,b uhe[eyt,lf^ vthvt .dtkfathb hfvltybvt ofvbs .exlt,jlf^ hfsf ajskt,bc ihbfkib thsb^ 'bklfvahs[fkb xbnbc ahst,bc itvjrdhbc vbktekb [vf vbcodltyjlf fuhtsdt sdfk- t,fvjqfvt,ekb flfvbfybc .ehc& tphf iflhtdybc fepbc ufhitvj vj'hfj,lf* [tkt,b ufdfpt /mjylf uflfzlj,bkb lf le,kbybc mext,ib eupj-erdkjl vj[tnbfkt vbcnth ,kevbcfufy ufyc[dfdt,bs ghbdfn-ljwtync frdbfnt,ekb fpht,b^ bltt,b^ fktujhbt,b^ ltrfltyneh-trktmnehb ofhvjcf[dt,b fh foe[t,lf^ fhw j hehrbc kel[fybc itvjcfdfk-ufcfdfkc bsd- kblf^ fhw lbuytvbc cbrdlbkc ufybwlblf vjkkbc qfkfnsfy eybc- jyib* ohbek^ eahj pecnfl^ js[res[f gthbvtnhpt cdkf bjyfsfvtkc fvidblt,lf* nrbdbkb rtabc fhtib chekbfl vbytklf lf eahj vtnbw% vfc fhfcjltc eudh'ybf sfdb fct vce,emfl^ vxfntl! ufhlf fvbcf% bub ndbybc yfwdkfl fqbmdfvlf dtt,f ueylfc^ seylfw^ rjrf- bybcfc^ hjvtkbw tphfc dfhfelbs ytkf^ [tkbcuekpt lflt,ekb .byekbc yfnt[bc vcufdcfl lyt,jlf^ 'fkvjcbkt,bs bnjnt,jlf c[t- ekbc sbsjtek e]htlib& fvfdt vbptpbs rfwbc nfyb kfvbc eo- jyj,bc vlujvfhtj,fib fqvjxylf* ecfpqdhj ytnfht,bc ufvjbcj,bs xdtyb zfiyfubhb vflkj,tkbw b.j bv mdfvjvfh]dt,ekb .fxfqbcf& vfhskfw^ ndbybc blevfkb rthf ufvjfqdb'f lfhn.vfvj^ abmhj,lf bjyfsfvtkb lf .ehc eult,lf [vfsf ]fljcyeh /fhvjy- bfc% hjcbyb-,hecrfynbybc ntyjhbs^ ljybwtnb-,thujywbc [vbs^ vfcrfyb-kf crfkfc jhrtcnhbc itchekt,bs lf vbcsfyfyb& tphf ecvtylf vecbrfc lf bv ofvc vbcb cf[t offufdlf cfvjs[- bc ,byflfhs% ovbylf ctdbht [ewtc bnfkbtkbcf se cfvcjy ew[jsi- tvo.yfht,kbc [fnt,t,c& ghbdfn-ljwtync erdbhlf sfdbc yf,b]sf cbvce,embc^ lhjcf lf cbdhwtcsfy ufyhblt,bc^ yfwtvb rfwbc ,tlybtht,bcf lf^ w[flbf^ vfc fhcfl fh txmfht,jlf& vthvt cfvecbrj sfy[kt,f ufmhf* vwbht [ybc cbxevt sfylfsfy ufb;qbysf gjtpbbc ,ho.bydfkt ybveisf ltrkfvfwbt,bs% gj^ ytib^ ebnvtyb^ btncb^ atnb^ ,kjrb^ wdtnftdf^ xdtyb [fk[ehb ktmct,b^ lblb xbytkt,b^ bfgjytkt,b&&&&&&& .ehc codlt,jlf c[dflfc[df tybc vhfdfkathjdyt,f lf^ cfjwfhbf^ bjyfsfvtkc /mjylf^ lfco.tdkjc tivfrvf^ yfvldbkfl /mjylf eyfhb upf uftrdkbf fv @,f,bkjybc ujl- jkbc# kf,bhbyst,ib! sbsmjc-lf^ lfkjwdbkc ltlbc h'tcsfy thsfl ittsdbct,byjc byukbcehb^ hecekb^ cgfhcek-bfgjyeh-xbyehb^ uyt,fds^ cfycrhbnekb vtn.dtkt,f&

49

ufyw[hjvfw fvfc /mdbfj^ dtqfh /afhfdlf fqnfwt,fc tphf* cbfhekib ohtc oht tvfnt,jlf^ hjujhw cvtybs /fkewbyfwbt,c_ [bkdt,b hthb[bc nb,tnehb^ /bvfkft,bc gtbpf;t,bcf lf vfcsfy thsfl s[tvbs nthafvlt vwjwfdb^ cffvehb ;hefyntkb& fct brdht,jlf hrfkb vecbrblfy vbhf;t,fvlt lf gbhbmbs& ufhtvjvwdtkb qfvbc cbyfvldbkt rb cek lf,kf^ lf,kf b'bht,jlf^ [jkj bjyfsfvtkbc ptwfvlt fn.jhwybkb cekb ijhlt,jlf fvlty cbfhekib lfeqktk rfwc^ mfkfmbc sfdpt rfvfhfc rfvfhfpt /rhfdlf& ghbdfn-ljwtynb thslhjekfl b.j .dtkufy lf _ fhcfl! mdtcrytkibw lf ptcrytkibw! lfe]tht,tkb eylf b.jc^ vfuhfv flfvbfyb lfbifkf^ vjvbntdts fctsb ufvjsmvf^ s f y f v f v h f d k t , f l^ y f o b k t ,- f l^ hjvtkybw [fy brdht,jlyty eidtkt,tk cathjl^ [fy trfhut,- jlyty thsehsc& vfydt b[bkf sfdbcbdt ufhtuyj,bc vmjyt fsfcb ]e]f lf vfydt ufyzdhbnf ltlfvboblfy vsdfhtvlt fpblekb b j y f s f v- t k b ! bjyfsfvtkb-rjkjcb ! ]fljcyehb rfktbljcrjgbc wdkbkt,fyb b.j chekbfl ite- wyj,flb^ erbltufyj^ fqothfl ite'kt,tkb^ sevw^ fvfdt lhjc^ xdtyb zfiyfubhbcfsdbc hjv utrbs[fs qdbybc ohsj,bc^ uyt,fds^ ufcrjy- ehb^ uyt,fds^ cfv[htsfahbrekb otcbc itcf[t,^ ufyvfhnt,fyb bmyt,j- lf zreflfv]lfhb^ dhwtkb^ vc]tkj,bs^ lfcrdyt,bs vlblfhb^ cfvtwybth cmjkbjt,bc vjidtkbt,bs uf]tht,ekb^ hfcfw vjekjlytkfl vj/.dt,jlf fqahsjdfyt,ekb vcvtytkbcfsdbc chekbfl itecfn- .dbcb^ seyl^ fctsb gfcf;b% -t/tb^ t/tb! vtjs[tlbc ufhtit% /fthc itvj/.df j,thnj- ysf nthwbf& cf,hfkj lbuytvb! /b-/b&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& rdkfd tabyt,f ewyfehb vsdfhbc iemb bjyfsfvtkbc vbth cbyfvldbktl fqmvek vjxdtyt,t,c^ fy^ bmyt,^ xdty hjv fhfhct,ekb udujybf^ cojhtl tc uf[kfds ztivfhbnb^ thsteksfsdbc ufv;qfdy- t,ekb` bcnjhbek ofhceksfy se bcnjhbek cbyfvldbktcsfy ufyf- dfhlt,f bo.t,f! [tkbc itviktkb dby /.fdc ufkf[ekc^ nfkf[ib fvj- ufyukekc^ uf'fhwdekc ` fhw fhfdby! gftvfypt .dtkfc vjodtdbc eakt,f lf^ hfw vsfdfhbf^ itcf'kt,kj,f fmdc lhjbc^ cbdhwbc c[df ufypjvbkt,t- ,ib v.ja bylbdblc ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

50

- bwbs^ hfc utn.dbs^ xtvj vtuj,fhj` _[tkrfdb ufvjclj ahj- blvf tphfc^ _vt[cbtht,fc thsb ewyfehb ybify-sdbct,f uffxybf% hfbw .jafib itevxytdtkbf^ 'ytkfl ufcfhxtdbf^ 'bkib fvjnbdnbdlt,f! - f,f^ hf ubs[hfs^ pbuveyl! _ e[th[ekfl biveiyt,f ghbdfn-ljwtynb^_ vt vtqdbytj,f-vtdtyf[tj,bc cfrbs[t,ib eahj ufhrdtekb dfh! - tc 'fkbfy rfhubf! acbmjkjub hjv b.js^ fsfc cbcektk- tc vrbs[fdlbs^ itvfoe[t,lbs lf vtw v[jkjl kelpt ufub,fvlbs cfe,fhc! _[bs[bsbs ijhlt,f bub bjyfsfvtkc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& itvlujv fvbcf itlhtdybc st]bhpt v]ljvb ghecnb at- [pt ofvjluf^ tphfcfrty ufvjtiehf^ jhbdt [tkb ufeojlf vbcfkvt,fl^ cbn.df vbf[fkf% -&&&&hjv fh ubs[hfs^ cbylbcbc mt]yf itvfoe[t,c& bvfc vjuf[c- tyt,s^ xtvj vtuj,fhj^ hjv bub^ hfcfw xdty cbyfvldbktc deojlt,s^ fhbc ituh'yt,t,bc^ vjujyt,t,bc sfyfafhlj,fyb^ thsflthsb ztivfhbnt,f^ vothfkvf hjv eylf fqbmdfc ! - .eh'ybc e[dvjcfdkbfyb ]bit,blfy mfhskbc fylhtekb cf- ertstcjf!_itcfn.dbcfl vbeuj xdtyvf zfiyfubhvf& - ufyf vtw fvbc itcf[t, fh vjuf[ctyt,lbs`_xfshtdfc xf.- jkf fv]j,byf vjlthybpvbc ths-thsvf vfvfvsfdfhvf lf @lfrfhuekb lhjbc 'bt,fib ufexbyfht,ek fk,thnbybcsfy thsfl uthvbynt,bc v[fhtc vbfiehf#& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& dbqfw pehublfy vbtgfhf bjyfsfvtkc^ sdfkt,b jhbdt [tkbcuekbs lfeafhf^ .ehib xfc'f[f^ ufvjbwfyb^ dby dfhj& - akfmcb` fhf^ behf [fh! itdwlb` ltblf ljvyf` ae/^ tc hf dsmdb! vfybf ,f,j ` 'bf fhntvb` fhf` f/^ vfvfj stjabkfmnt! qvthsj^ vfgfnbt! vfbyw akfmcb !_ dth vb[dlf^ ufyf^ ghbdfn-ljwtynb`_ vbc oby sfdlf[hbkb keldbu dbnutyinfbyb bluf! lbf[! fhw vtnb lf fhw yfrkt,b _ dbnutyinfbyb!

- smdty lf jyfdhj,f`_ufbrdbhdf tphfv& - - bwbs^ hfc utn.dbs`_rfhub uthvfyekbs ufyvfhnfdc fyfk-

bpehb abkjcjabbc rjhbat^ _ cek velfv zrefsv.jatkb^ lby]b^ abmhbs vjfhekb xtvb vnthb b.jc! fctsb rfwb fy ,hb.dbf^ fy sdfksv- fmwehb ybq,bs cf[tlfafhekb vf'bt,tkb gbhflb ofhxbyt,bcf! otqfy dsmdb lf f[kfw ufdbvtjht,% lflevt,f c]j,c^ serb fphbc vrfabjl^ yfskfl ufycfpqdhf cbn.dbs ite'kt,tkbf!

51

- vfifcflfvt^ ufewyj,btht,tkb yf,b]bc uflfluvfc ths fkfuc .jayf udbhxtdyjltc ` - smdtyb cdkf iflhtdybc ufhitvj ,tdh abkjcjajcc itiehlt,jlf!_fqybiyf dbnutyinfbyvf lf vwbht [fyib rbltd ths[tk lfhoveylf sfdbcb dfhfelbc ztivfhbnt,fib& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cojhtl fv iefqfvbcfc ufvpbhpt cohfab yf,b]bs vbvfdfkvf @vodfyt fynbukj,fkbcnt,bc fkbfycbc# fsbjlt fmnbdbcnvf ijhblfydt itybiyf ,fqib^ fepbc bhudkbd lfatst,ekfl vjcbfhekt vfvfrfwb lf bub fqbmdf^ tuhts ojlt,ek^ @bylbdblefkeh ghjntcnfynfl#& /jlf^ fhw fwbdtc^ fhw fw[tktc^ cfvij,kjcf lf ltlfvbobc mjvfut,vf uflfo.dbntc ewyj,bc vcdktkj,f uftv[ytdt,byfs v[fhib fvjlujvbs^ sevw^ hf smvf eylf^ ufehrdtdtkb b.j^ se hf vbpfyc tvcf- [eht,jlf nfkf[ib fvjs[dhbkb gbhjdyt,bc qfvbc ,jhbfkb& cjkblf- hj,bc [fcbfspt b.dyty lf dby b.j vfsb itvrfdt,tkb`@rfnfrkbpvt,- bc vjkjlbybs cytekb# rfwbcf lf @fkbfyctkt,bc# gftvfyb ahbfl cfuekbc[vj uf[klfs% bjyfsfvtkb fqahsjdfyt,ekb b.j fltdyt,ekb flfvbfyt,bc it'f[bkt,bs% -@uflfdfhxbyjs vcjakbj jrtfyt yfdsj,ghjlemnt,bs lf,by- 'eht,bcfufy! # - @fynfhmnblf trjkjubeh yfrh'fkbf!# - @fvfpjybbc n.tt,b xdtyb abkndt,bf!# -@itdfxthjs cf/fhfc mdbit,bc uflfflubkt,fyb!# -@hflbfmnehb yfhxtyt,b f[fkb rfnfcnhjabc o.fhjf!# -@fkgbybcnt,j^ uftshbts /bvfkft,blfy! ye fyfudbfyt,s vst,c# -@itdeyfhxeyjs isfvjvfdkj,fc ecehbbc dta[db^ wbcathb dtifgb^ eufylbc ujhbkf lf .dtkf xfysjcfyb ! # - @evqthts ,fdidc @bfdyfyf#! ye lff'byt,s vfc @,bu-,tybc# pfhbc htrdbc [vbc sfy[kt,bs!# - @rjrf-rjkf-/fv,ehuth-jh,bn-bynthytn-/jkbdel-lbcytb-ktylbs# vjofvkekb sfj,f _ xdtyb lhjbc vfvtkemt,bf! # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fvfcj,fib @c[df tphf# bv.jat,jlf wfkrt cbdhwtib lf tc @=2 bjyfsfvtkb# vidblfl nr,t,jlf gbrfcjc @bnfkbtkb ujujyfc#^ lfkbc @jvbc fgjstjpbc#^ tylb ejh/jkbc @wbcathb vthbkbybc#^ bjpta ,j[bc @w[bvbfyb crfvbc#^ vfnbcbc @obstkb cf[tkjcyjc#^ vfh- ctk lbeifybc @dtkjcbgtlbc ,jh,kbc#^ ]tmcjy gjkjrbc@itvjlujvbc hbnvbc#^

52

rf,frjdbc @ybx,bc# wmthbs fye athothekb nbkjt,bs^ v[fndhekb ajnjt,bsf se mfylfrt,t,bs& @=3 bjyfsfvtkb# [tkt,c erjwyblf rjrj ifytkc lf fsfcupbc yfsmdfvc bvtjht,lf%_@smdty^ vflfv^ itvjcts \\ cfereyt!# @=4 bjyfsfvtkb# rjrnjcf lf cth; ubyp,ehusfy thsfl utf[kt,jlfs rjybfrc* vthvt wtrdfdlf [fy fbctljhf leyrfysfy lf [fy vfhkty lbnhb[sfy thsfl& @=5 bjyfsfvtkb#^ hjujhw .jdtksdbc^ fzfiybrt,lf ecf[tk- jehbc^ wjkbrjehbc^ rhf[eyfc^ ,thjekbc^ ]bytibc^ ]fybc qdbyjt,c& @=6 bjyfsfvtkb# bluf lbhb;jhbc geknsfy^ vfbyw lf vfbyw^ 1913 okbc 29 vfbcc^ gfhbpib* bc ofhvfhsfdlf cnhfdbycrb-yb;bycrb-hthb[-lbfubktdbc itvjmvtlt,bc thsj,kbd yf.jac^ ,fktn @rehs- [tek ufpfa[ekc#* ervf.jabkj vf.eht,tkb cndtylf^ [bs[bst,lf^ at[t,c f,hfueyt,lf& ,jkjc ge,kbrf fbifkf lf mfk,fnjyvf lt geh- nfktcvf tphf lfflfyfifekf .dtkfathib% _ @gbhdtkfl lfvwbytc fct cf]fhjl! rfyfkbf! #& /v^ sfditcfmwtdb cfyf[fj,f uf[klfs ! yjdf- njhekb mjhtjuhfabbc^ cnbmbehb vecbrbs itvrekb cgtmnfrkbc ghtvbthf lfcheklf chekb abfcrjsb! @=7 bjyfsfvtkb# erfy vbcltdlf le,kbybc mext,ib vj[tnbfkt ktjgjkl ,kevc lf e,bc obuyfrib bybiyfdlf cfhtrkfvj futynbc vbth vfqfkv[fndhekfl^ vjcoht,ekfl^ ,hb.dekfl yfsmdfv cbn.dt,c& vfufkbsfl% @ ,kevb% (fvjf'dhtyc cfvrthlt ]b,blfy lfzvezdybk^ .dbstk .dfdbkc!) _akfethb& .dfdbkb& fb^ bub^ tct .dfdbkb& thsvf rfwvf vjvwf& vbcb udfhb fh dbwb& (lfhoveyt,bc rbkjsb) smdty [jv eo.bs tc 'dtkb [evhj,f^ rfcnbkbbc dfhlj` udfhbc itwdkf& dbhfub& (byn- bvehfl^ ylj,bs lfeotdc [vfc) utcvbs^ cth;fynj^ lfybiyekt,b dfhs &&&&&&# cfuekbc[vjf% ,kevb^ akfethb^ dbhfub&&&&&& eyuhtk t,hftkc @xfhlfib#-c vtkjlbf 'dfkcf lf h,bkib eylf /mjyltc ufv]lfhb& @=8 bjyfsfvtkb# 1984 otkc gbhlfqt,ekb ecvtylf jh- etkc^ hjvtkbw ,h'fyt,lf% @- ofhcekb fhf v[jkjl bwdkt,f^ fhfvtl bwdkt,f ufyeo.d- tnkbd& .dtkfpt cfibytkb vbcsdbc b.j ufeut,hj,f^ fylf^ ytnfd^ hf lfy-biyekt,bcf uf[klfs tc cfibytkb cbwhet ` # - cbwhet erdlfdb hfv .jabkf! _bqbvt,jlf tphf^ _ cbwhet fqvjwtylt,f cbwheblfy lf ij,c cbwhetc! uyt,fds^ cek gbhdtkb cbwhebc itcf[t, vjubs[hjs^ ,fnjyj jhetk `

53

@ibidtkyb b.dyty jhbdtyb^ flfvb lf vbcb ltlfrfwb^ lf fh hw[dtyjlfs&&&&&udtkvf es[hf ltlfrfwc% vfhskf ubs[hfs qvthsvf^ ,fqbc fhwthsb [bc yf.jab fh itzfvjsj` vbeuj ltlfrfwvf udtkc% .dtkf [bc yf.jab udtzvtdf^ jqjylfw^ iefuek ,fqib hjv [t lufc^ bvbc yf.jac fh eylf ufdtrfhjs^ sjhtv v j d r d l t , b s! es[hf udtkvf% f h v j r d l t , b s! vfuhfv bwbc qvthsvf^ hjv^ hjujhw rb itzfvs^ sdfkb f u t [ b- k t , f s lf bmyt,bs qvthsbdbs rtsbkbcf lf ,jhjnbc i t v w y j- , t k y b!# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkb itbwyj,lf vhfdfk bjyfsfvtkc ! bcbyb sfd—sfdbcb cfmvbs b.dyty lfrfdt,ekyb^ thsvfytsc [tkc fh eikblyty lf^ hfw vsfdfhbf^ sbsjtekb vfsufyb cojhtl hjv ufyw[hjvfib ,h'fyl- t,jlf! bcbw eylf fqbybiyjc^ hjv @bjyfsfvtkt,b# egbhfntcfl itvjmvtlt,bsb cfmvbfyj,bc flfvbfyt,c [dlt,jyty^ tcfe,ht,jlyty^ nr,t,jlyty v[fndfhsf^ vjmfylfrtsf yfveitdht,bs^ rbs[ekj- ,lyty obuyt,c^ ewmthlyty stfnhfkeh ofhvjlutyt,c lf f[kjc fh brfht,lyty cb,by'ehtc .jabcfc^ hflufy^ hjwf ecvty kbcnbc cfajhntgbfyj yfofhvjt,t,c^ vfufkbsfl^ @cbrdlbkbc hjrdf#-c kbcnbc- fdt itchekt,bs^ fh eylf unfy]fdltc abmhb mfkfmbc cfrfyfkbpfwbj mctkbc rjveybrfwbt,bc @vjhfkehb lf'dtkt,bc# itcf[t, lf fh eylf bshueyt,jlt ctrdtcnhbht,ekb ,be]tnbc @evotj,bs#! fy^ hjwf ecvty hf[vfybyjdbc vtjht cfajhntgbfyj rjywthnc fuhtsdt fdnjhbc itchekt,bs^ udthlpt v]ljvc cfaekbc vjcfg- fhfl ]b,tib fh eylf xfe.j [tkb^ [jkj ityc oby^ cfdfh'kbc qhbzjib ewyj,b mfk,fnjybc ufvj,ptrbk erfyfkc^ hfcfrdbhdtkbf^ fh eylf exmvbnj ! @bjsfyfvtkt,bc# lfsdkf ite'kt,tkb b.j ! [bkdfc vjcltdlf [bkdf& pvfyt,fc tyfwdkt,jlf pvfyt,f& se it-b'kt,f fct bsmdfc^ @vbhf;sf bynthathtywbf# tphfc fh foe[t,lf! ufvjcf[ekt,fsf cbvrdtsht^ athb^ gtbpf;sf vhfdfkudfhj,f^ [vfsf lfovtylbkb ;qthflj,f^ ;tcnbrekfwbf^ tyj,hbdb gjkbajybf^ itvjmvtlsf esdfkfd cf[tsf hbub uf[klfs chekbfl ,eyt,hbdb^ jqjylfw^ vfs ijhbc jlyfd rfhbrfnehekb b.j ktjgjkl ,kevb^ hjvkbc vbvcufdct,f itb'kt,jlf ]jbcbc vbth 1923 otkc^ gfhbpib itchekt,ek yf[fnsfy^ udthlc hjv evrj,lf 'dtk,th'yekb fkaf,- tnbs vjudbhbcnt,ekb gbhdtkb gorfhb /jvthjcbc @jlbctf#-lfy& flfvbfybc fctsb lfyfotdht,f /ufdlf ufikbk v f h f j c^ hjvkbc sbsjtekb ctuvtynb pecnfl vbtcflfut,jlf ufycfpqdhekb yjvhbs fhct,ek bjsfyfvtkc* hjltcfw

54

tct^ vjvbntdts^ @cfuhbkj,t- kb ybdsb# @brtwt,jlf#^ vfiby of-hvjxylt,jlf thsflthsb^ rfnfrkbpvt,bc vjkjlbybs lfvahs[fkb ghbdfn-ljwtynb^ [jkj hjwf vfhfj @ufbikt,jlf#^ w[fllt,jlf vhfdfkb^ c[dflfc[df lhjib^ gftvfypt fhct,ekb flfvbfyb lf cekbc cfk[tyfl cojhtl tc^ @ufyatybkb vfhfj# uf[klfs ev]j,tcb! @ v f h f j c c b y l h j v b #^ hfcfrdbhdtkbf^ cbub;t ubyf acbmbehb lffdflt,ff^ hjvkbc htvbcbf fye @yfstkb gthbjlb# fhct,j,ff thsb tphfcb^ [jkj chekb vfybatcnfwbf ufvjb[fnt,f vhfdfkb ghbdfn-ljwtynbc fqvjwtyt,bs itf,fvbc ;fvc^ itcfn.dbcb hbu- bsb yjvhbs&&&&&&&&&& ufyut,bc yt,fc vbylj,bk xdtyc zfiyfubhc^ hf smvf eylf^ @vfhfjc ufikf-lfrtwdf# fh itt'kj! f[bht,ekb^ ewyfehb [fk[b bn.dbc^ gfsjkjubf^ lfcneh^ @itrhekb vfhfj# fhbc^ [jkj @lfyfotdht,ek# gbhjdyt,fpt eahj ]fyvhstkb fhw fhdby uf[kfdsj& - dby bwbc` _itrbs[df hbnjhbrekbf! vfi^ gfce[b^ tut,^ vt- nfabpbrehb b.jc% -,tdhb esmdfvs ,tdhb rfvfsbs uekitqjyt,ek vtwybtht,c^ hjvtksfw^ dfb hjv^ @v f h f j c u f i k f# dthf lf dth vje[th[t- ,bfs! cf,hfkjyb! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cek vfkt @vodfyt fynbukj,fkbcnt,bc#ueylb rvf.jabkb ufijhlf bjyfsfvtkc^ hjvkbc fvlty dfb-dfukf[cf lf cbfhekib lf- qkbkvf c[tekvf lfevjhxbkt,kj,f ufvjew[flf @vfhfjc cbylhjvbs# fdflv.jac* ceysmdfuf[ibht,ekb^ htnlfc[vekb rfwb odbvbc o.kbs uf;qtysbk^ lfcdhbk^ ofhotht,bs lfrfohek^ vjh.tek [bc crfvpt xfvj]lf* blf.dt,bs ve[kt,c lft.hlyj* jhbdt [tkbcu- ekb cfatsmkt,pt itvjbzbhf* vthvt vsdfhbc dfhlbcath lbcrjc it[tlf tphfv lf rfwb vjhbub [bkdbc n.dtj,fib fqvjxylf% qvthsvf eo.bc^ hbubs vthfvltyt ghbdfn-ljwtynb f[kf erdt rfhk vfhmccf lf dfbnkbyuc ewmthlf* cfwff tc lfh,fbctkb flfvbfyt,b sfd-gbhc lffvndhtdlyty thsvfytsc& - efphj,ff bvfpt abmhb^ hjv cfv.fhj ufyfskt,ekb vjwbme- kt,bc lf[vfht,bs itbwdfkjc! fvfjf w[dhbc afhfcsfy kfgfhfrb! _ .dbhjlf dfbnkbyub^ veint,c bmytdlf ufvofht,ekb& - ht-tdjkewbf! ht-tdjkewbf wjlybc ufdhwtkt,bc vtidt- j,bs rkfcj,hbdb ufyc[dfdt,bc vjcgj,bc cfiefkt,ff! f,cehlek bltt,c rb .jdtksdbc zrefyfrkekb vjofatt,b /.fdlf^ /.fdc lf t.jk-

55

t,f^ dfbnkbyu^ vtnflht hectsib! _sfdc bwfdlf fhf v[jkjl blf- .dt,bc cfiefkt,bs vfhmcb& - ,fnjyt,j! _ vjrfvfstt,vf tphfc ob[kt,b esfdfptc* vbcb .dbhbkbs vjojlt,f itvo.yfht,kj,bc itcf[t, uf[klfs eieltuj% cfmvt esejl lfybc nhbfkfvlt vbdbljlf& -hf,byt,b lfbsdfkts smdtyc obyfght,ib! _utckbfyfl f[bs- [bslf dfbnkbyub& - htkbubff .dtkufy! fstbpvbw htkbubff! _ gbhib vbf[fkf cbn.df vfhmcvf^_lf htkbubf fvjceysmdff lfvwbht,ekb^ xfuhekb ce- kbcfsdbc! bub euekj mdt.ybc uekbf! lbf[^ bub jgbevbf flfvbfysf- sdbc^ vfuhfv v[jkjl cfvrehyfkj sdfkcfphbcbs^ lf fhf_uf,het- ,bcfsdbc vj[vfht,ekb! xtvb yffphtdbc ufereqvfhst,fc rb fh lffluf cfidtkb! rfgbnfkbpvc aekb cfiefkt,blfy vbpyfl hjv fh tmwbf^ vt vfc ueylherc dervtdlb^ hjujhw bybwbfnjhc ghjuhtc- ekb ntmyjkjubt,bcf ! - kevgtyghjktnfhbfnb fv ,jldt,c fh itbcvtyc!_dfbnkbyub ufw[fhlf^_cnbmbf^ yuhtdf^ ,h'jkf! cnbmbf^ yuhtdf^ ,h'jkf lfeylj- ,tkb^ erfyfcrytkb^ uflfvo.dtnb^ cflfw idt,fc /gjdt,c .dtkf ! _ lf bjyfsfvtkc .,fib veinb vj[dlf^ hf vybidytkj,f fmdc^ ytnfd^ dbcb! ujyt,f lfrfhuf lf hjwf sdfkb uff[bkf^ vbc oby fepbc st- ]bhpt xfvjv]lfhb mfkb lfbyf[f^ dbcb fxtxbkb ;qfkb svf^ obstkb cfw[bs fqf;qf;t,ekb cmtkb next,b^ xfkeh]t,ekb sdfksf egt- t,b^ fifdtht,pt itvjnvfcybkb ifdb^ 'fkbfy vjrkt mdtlfnfyb^ qhvfl xf[cybkb gthfyubc zhbkib ufvjiemt,ekb cbmfsmfst fvj,ehwekb vrt- hlbcf^ .dtkfahbc itafct,fib ufmybkb vpthf rfwc fv iefqfvbcfc fy it-fibyt,lf^ fy vfhst,ekfl vbf[dtlht,lf^ hjv^ lbfqfw^ fh ufvjt- w[flfrtsbkvjhoveyt ,th'tysf ltljafk gekmthbfc cf[tkj,fpt fut,ekb vjyfcnhbc vjhxbk-vjyfpjyb& -vb.blb^ se hfvtc vfxemt,` _ mfkvf cbufhtnb uff,jkf^ _sevw^ xfyc^ 'vfj^ ]b,tlfwfhbtkt,ekb^ ufkf[ekb dbyvt eylf b.j& facec^ bvbc cfiefkt,fw fhf ufmdc^ fk,fs^ fb^ vstkb fv fdkflbl- t,bs hjv vb.blj^ _ vfy ;bybc ufv[tkbs xfvjbcdf [tkbcuekt,b nfypt^ _ cfvf[cjdhjl vbo.fkj,t hfvt^ it lfkjwdbkj& itub'kbf` _ vbfinthlf bc bjyfsfvtkc^ hjvtkcfw vfhmcbc se dfbnkbyubc ve- inbcfufy e[ehlf cf[t&

- hbs lfufcfxemhjs ` - - fv wbs^ dfhcrdkfdt,bs^ vsdfhbs&_v.bcdt egfce[f

jhb trktcbbc vbvfhs pehuitmwtdbs v]lfhvf lbfwvf&

56

ewyfehvf s[jdyfv ghbdfn-ljwtynb vbf[dtlhf^ hjv ,tlvf it/.fhf hjvfynbrjc-vt'fdsf ahbfl vwbhthbw[jdfyb lfcbc otdhc _ w[jdht,fib cfyskbs cf't,ytkc^ eahj 'dbhfl cfyf[fdc^ dblht vfvfcbc[kfl lfafct,ekb thsb ,jskb ehbjij ifdb cff,bc qdbyjf! fv rfcnbc fd[jhw mfkt,c cekbc cbqhvtib^ w[flbf^ gjtpbf ehxtdybfs cvbnbc^ hbrfhljc vj'qdht,fcf lf vjut,bc c[dflfc[df ajhvbs ufvj[fnek tmcgkefnfnjhek rkfct,c ijhbc ihjvbs itmvybkb ptlvtnb qbht,ekt,bc ufyfobkt,bc ghjwtcc! lbf[^ ehxtdybfs^ vfuhfv xdtyc le[zbh .jafib bcbyb mtlc elhtrty htajhvt,bs^ tmcgthbvtynt,bs^ ecfuyj bkepbt,bs nfy]ekb mdt.ybc gjkbnbrehb trjyjvbrbc vrfwh rfyjyt,c& vthvt udthlbs vbewewmlf vt'fdb tphfc% .ehbc ,b,bkjpt vjtathf^ vrthlbc cbvrdhbdtbdt fu-h'yj,byf vrkfdpt^ otkpt [tkb vj/[dbf^ ,fdidbdbs fnbnbylf& fb^ tcqf vf- rklfj^ ufbabmhf bjyfsfvtkvf^ hjvtkbw lfhoveylf^ hjv vij,k- behb mfkfmbc sbsmvbc .dtkf vfyrbtht,f relib lfcltdlf @vodfyt fynbukj,fkbcnt,bc# vcufdcfl& vfidtkfl @vfhfj ufbifkf#% ghbdfn-ljwtynb ytfgjkib^ stfnh @yejdj#-ib^ ptlfmfylfhfpt b]lf^ f[- fkufphlf rfhepjc f[vbfyt,ek ytfgjkbnfyeh cbvqtht,c eult,lf .ehc bv bnfkbtkb kfvfpvfyt,bc ufhtvjwdfib^ hjv trdhjlyty^ tatht,jlyty lf cbc[kc exmtat,lyty& uekbcuekib sfdflfw vqthjlf tphf^ ytnfht,bs bvltyfl bve[nt,jlf^ hjv vbcb cekb [fy rfghbcf- rty^ [fy cfhlbybbcf lf [fy rbltd cbwbkbbcfrty bkndjlf& bjyfsfvtkb rfhepjc f.jkt,lf [vfc lf it.dfht,ekc cjhtynjib lf,heyt,fc cs[jdlf& pvfyt,f uf[fyuh'kbdlf& - thsbw hf!_itfy]qhbf vt'fdvf bjyfsfvtkb^ hjvkbc fov.j- csfy vj,heyt,f /ufdlf vsdfhtekbc vjek-jlytk ufvja[bpkt,fc lf fvbc ufvj uekbcwtvbc sbsjtekb nfkqf mfh,jh,fkfcfdbs enjrt- ,lf c[tekc& hf vj[lfj^ xfbxehxekf tphfv lf kfvbc cekb fh ufy- entdf tklbcfufy&

- ity vt cbvqtht,b vfxemt!_fqnfwt,bs vbeuj mfkvf& - dvqthjlb` - sfyfw [vfvfqkf lf 'fkbfy vfuhfl! e/!_bc fh sdfksvfmwj,lf lf fhw c[df hfvtc ufvjtkjlf ]b,tufa[trbkb rfwbcfufy* bctlfw vjrkt mdtlfnfyb jhbdt [tkbs vfqkf fbobf lf ef[kjtc [fyib chekb lfyt,t,bc ybiyfl ve[kbcsfdt,b thsvfytsc lffijhbijhf& ghbdfn-ljwtynvf 'kbdc vjbsmdf cekb& - vfiby thsb cfxemfhbw byt,ts

57

xtvufy^ vidtybthj lek- cbytf! _ tphf v'bvtl ofvjluf at[pt^ qhvfl fvjbceysmf^ ljby]b itvjb.fhf^ ,fqc vpthf vbvjfdkj lf cohfab yf,b]bs uftiehf bmdt^ jhvjib xfrfhuekb lblb iflhtdybc ufcfidt,b cfhmdt kbcfrty* seyembc ;fyubfyb sfdcf[ehb fcobf^ ,ytk [fhjib xf[nf lf jyrfyb ufzbhdt,bs ,jkjvlt uf[cyf& iflhtdybc vbkt,blfy o.kbc yfrflvf v'kfdhfl ufvjfqobf ufhts& fstekj,bs zfdkb fbzhf ptvjs^ ufbifkf^ i[ebkib ufkfqlf^ f[vbfylf* vjdfhlbcathj vsdfhbc iempt tc atthbf bvltyfl ofhvnfwb b.j^ hjv fqahsjdfyt,ekvf vt'fdvf nfic itvj/rhf* hjltcfw vfcsfy vj,heyt,ekb bjyfsfvtkb cek f[kjc b[bkf^ sdfkb sdfkib ufe.fhf^ evfkdt @ctmcefkehb mdtkvjmvtlt,bc# ;bybs ufvczdf- kekvf [tkb xfczblf [tkpt^ 'dtkb @fkgehb rke,bc# [fy'fhc uflfhxtybkb yfyuhtdt,bcfrty 'fkbc'fkfl ofb.dfyf^ zjzvfybc ufhtit vbc oby pehuitmwtdbs xfbve[kf& htnlfc[vekb xdtyb zfiyfubhb bh[tjlf vtnhjyjvbc mfymfhfc fktuhtnjc hbnvib! bc lbfwbc v[ht,c jhbdt[tkbs b.j xfzblt,ekb^ 'kbdcqf byfhxeyt,lf ojyfcojhj,fc lf uekbcfvfxe.t,kfl vqthjlf lt rehnbcbc hjvfycc^ hfcfw sfy f[klf vflkbthb vcvt- ytkbc pju]th stfnhfkehb j[dhf^ dyt,bfyb itrbdkt,fyb cnfybck- fdcrbc cfht;bcjhj ufrdtsbkt,bc .dtkf otcbc lfwdbs* ,jkitdbre- hb gbhlfgbhj,bs yfsmdfvb bvbc itcf[t,^ hjvcbwjw[kbc afcfl uf[fyuh'kbdt,ekb.j dyt,bc fktuhtnj! vfs .ehc codlt,jlf iflhtdybc o.kbc zfdkbc [vf^ 'fqkbc uf[tkt,ek .taf^ hjvtkbw bjyfsfvtkvf itbwyj vbobc'dhbc^ fy lblb e,tleht,bc vfwytl& c[df lhjc bub esejl sfdbc uflfhxty- fpt bpheyt,lf^ mfksfy thsfl cfvidblj,jc uffqotdlf^ cfcjofhrd- tsbkb .dbhbkbs e,fyc ufvjfqdb't,lf& lbf[^ cek hfqfw thsb lqbc oby gfce[b 'fqkbc .tafpt bmyt,jlf itcfn.dbcb rfnfrkbpvt,bc vjkjlbybs nfy]ekb flfvbfybcf^ vfuhfv fv ofvc ghbdfn-ljwtynb @vfhfjc cbylhjvbs# uf[klfs cytekb lf lt rehnbcbc ytfgjkbnfyehb hj- vfycbc ufkj,bc @ief upfpt# vbnjdt,f fh itt'kj% bub eahjht stfnh @yejdj#-ib bv.jat,jlf^ dblht @fkgehb rke,bc# yfyuhtdt,ib& cf,tlybthjl^ vt'fdc cnbmbehb e,tleht,t,bcf fhw fhf uftut,jlf^

58

hbc ufvjw o.dbkb qfvbc fktuhtnjc pqfghekb sfyf,fhpjvbtht,bc c /fhvjybfib fuh'tkt,lf @hjrdfc#& itvlujv .dtkfahbcf mfkvf cfvjcb rdkfd itvjnvfcyf c[tekc^ bjyfsfvtkc lfwdfhekb ie,kb ceyfvjsb uf;qtysbkb w[dbhcf[jwbs vjeovbylf lf ufyijht,bcfc es[hf% - cfxemht,c vbxdtekb fhf dfh! uvflkj,s^ xtvj @gfdfhjnj#! _ vbe[d-vje[dbf yfyuhtdt,ib^ ofdblf lf mdfpt v]ljv vfvfrfwc rdkfd fov.jib lf,heyt,bc cfiefkt,f vbcwf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ vfhfj xfbrtwf# ! tphf kfckfcbs uftiehf ibybcfrty* .fxfqbcfufy mdbc xfhn- .vbs lf,t;bkb rtaf fqfh foe[t,lf* gbhbmbs% nrbdbkbc yfwdkfl cojhtl rtabc vblfvjlfy bo.t,jlf nfybcf lf eahjht cekbc vffvt,tkb akeblt,bc^ @acbmbehb ltyt,bc# ve[nt,fl ufafyndf vstkc c[tekib^ hjvtkybw^ sfdbc v[hbd^ atsmlt,jlyty^ f[fk-f[fk^ rfirfif rjhge-crekt,fl bikt,jlyty^ hfcfw sfy f[klf ;hefyntkbc @lfdkehb#^ s[tvbs nthafvlt cbs,j-cbwbdbc ituh'yt,bc cohfab vjyfwdktj,f& dsmdfs fct% bjyfsfvtkib cfptbvj cfkenb^ yfbhathb ufyfst,f-ufxbhfqlyt,f^ ajbthdthrb ,ho.byfdlf^ /me[lf^ yfdfhlj,lf&&&&& vfc txdtyt,jlf^ hjv rtablfy fvjpblekb^ wbcfhn.tkfc atht,bs itvrekb ifhfdfyltlb fluf sfdc! vbptpbs fvbcf ghbdfn-ljwtynb lfhoveyt,ekb uf[klfs^ hjv bub /ufdlf nf'hbc rtlkblfy uflvj,h'fyt,ek^ cekxfluvek ahtcrfc^ vfuhfv fhf vqdb'fh- tsf vjyfcnhbc obyfv'qjk^ qbhctek vfhrtkbcf^ fhfvtl ovbylfyfl ithfw[ekb vtjvhbcf^ dbyw fo ,jhjnt,bc lfc]fl uf[klfs vjfhekb wjldbk ltlfvbofpt& ytnfht,bs fvxfnt,ekb rfwb cfjwhfl afhsj yf,b]t,bs afhfdlf vfy'bkc^ sfyfw vcufdcfl ahst,bcf bmytdlf [tkt,c^ ewmthlf wfc^ wyj,lf [bkek gkfytnt,c^ [jkj vsdfhbc vjdfhlbcathj iemb rb^ hfcfrdbhdtkbf^ vbcb hovtybs v[jkjl bjyfsfvtkc eyfst,lf cfdfkc&

ufyw[hjvf tct cbvqthbc cehdbkc fqdb't,lf lf bc qbqby- t,lf sdfkbc ths lf[fv[fvt,fib

59

its[pek /fyuc^ bvfd ofvc ufvjsmvek ktmcc& yf.jabs sfdbcb itvjmvtlt,bcf xdtyb zfiyfubhb fqahsjdfyt,e- kb b.j lf^ ytnfd^ vstkb vcjakbj vt vbult,ltc .ehcj^ yfnhj,lf& /v^ tut,^ xtvb ufkj,f^ vfhskfw^ js[bd res[bs bqdht,f lf^ dby eo.bc^ hfvltyb mdt.ybc vjcf[ktj,bc .ehc tkfveyt,fj^ vidbllt,- lf jwyt,bs tphf^ hjvtkcfw sfdb vbfxylf [fk[sf ijhbc cbfvnr,b- kj,bc lfvfvrdblht,kfl fv wbcmdtitsib! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& vjhbub^ vidtybthb pvfyt,f ofhcluf bjyfsfvtkbc oby-fit%_d t y f [ t , b s u f l f d c t , e k b l t l f v b o f ! _ fhmnbrblfy fynfhmnblfvlt^ fkfcrblfy f[fk ptkfylbfvlt^ bfg- jybblfy wtw[kjdfy vbofvlt _ .dtkufy dtyf[t,b! vfhfl dtyf[t,b! kbdthgekbw vqthjlf% @ Vineyards^ vineyards forever! # lbf[^ vstkb ltlfvbobc akjhf vjbwfdlf thsflths^ dfpbct,hsf j]f[c! fvfpjybbc ctkdf^ fahbrbc ]eyukt,b^ bylj- tsbc^ byljxbytsbc^ byljytpbbc n.tt,b^ nfbuf^ cntgt,b^ elf,yjt,b^ neylhf^ nb,tnbc kfylifanb^ /bvfkft,bc^ rjhlbkbtht,bc vsfsf athlj,t,b vjatybkb uf[klfs v[jkjl lf v[jkjl d t y f [ t- , b s ! lblb vtufgjkbct,bc wfsfv,]tyt,b xfvfkekb.j dfpbc ajsjksf cbvodfytib* vlbyfhtt,pt uflt,ek [blt,pt ufotkbkb.j st]bht,pt ekdfit,bs vbvfuht,ekb v[dbfht,b dfpbcf^ nfkfdtht,bs

60

lfxhlbkekb.j ufvpbht,b^ mext,b^ elbltcb cnflbjyt,bc vbyldht,pt hbu-hbufl [fhj,lf pdht,b lf^ hfw vsfdfhbf^ .dtkufy bluf otk- boflbc thsb lhj _ bluf lf fh bwdkt,jlf_ ,fhfmbfyb^ vflkbfyb it-vjlujvf^ ;fvb csdkj,bcf! c[dflfc[df hfcbc flfvbfyt,c c[df cfmvt fhw hf /mjylfs ufhlf .eh'ybc lfrhtabc^ lfoehdbcf lf vthvt qdbybc^ lfcneh^ ohsj,bcf! ufyehxtdkfl htkbubehb vhofvcbcf .dtkfyb^ ltlf,elbfyfl cdfvlyty @nr,bkc#^ vfzfhc^ f[fkcf lf 'dtk qdbyjc^ vbbhsvtdlyty atkfveic^ xehx[tkt,c^ ittmwtjlyty .eh'tyc^ nr,bk rdthc&&&&&& cfrfy-jyvlt,kj^ fqvfchekt,tkcf lf cfcfvfhskj [tkbceakt,fib fhw fhdby vjqdfotj,lf ufhlf vtqdbytt,bcf! .dtkf mdt.ybc .dtkf ghtpbltynb se ghtvbth-vbybcnhb^ hfl eylf ,tdhb kfgfhfrb^ fuhtsdt vtqdbyt uf[klfs! qhe,tksf ntybw qdbybs b.j uf]tht,ekb lf i[fgeyf odbv- t,ib fhtvfhtc tabyt,jlf cehytkb hbcb`_ w[flbf^ qdbybcf ! cfoyf[tkt,ib xfvlufhb gbuvtt,b^ pekect,b^ vfcft,b^ rbr- ebec^ ,frjy]jc^ ,fre,fc^ jdfv,jc [fk[t,b at[t,bs z.ktnlyty .e- h'tyc^ mdtdht,blfy jhibvjt,bs [fgfdlyty jhb-cfvb okbc qdbyjc lf bmdt fa-hbrekb afyxfneht,bc xthjt,ib vfhnjhmbc .fyot,bs vbbhsvtdlyty rtsbkij,bk @trdfnjhek qdbyjt,c#^ flqtuh'tkt,l- yty ltlvfvbidbkt,c^ cf.dfhtk cb'tt,c^ vtuj,ht,c^ 'vfrfwt,c^ vjvfdfk sfj,fc^ flubkj,hbd [tkbceakt,fcf lf itylj,fc esdkblyty keve- v,fc^ vj,enec^ xjv,tc^ ltljafk dbmnjhbfc^ ctcbk hjlcc^ kbdby- ucn-jyc&&&&& vqthjlyty bmfeh @vhfdfk;fvbth-xfrhekjt,c# lf vthvt erdtxdtyt,ehb otcbs sfd-gbhc fvndhtdlyty thsehsc^ w[flbf^ lblb cb.dfhekbc^ gfnbdbcwtvbc ufvjbcj,bs& fvf se bv thc fvjxtvt,ekb /mjylf tcf se bc cfcvbct,b% vjy- qjkt,c -zbyzbkt,b^ bfgjytkt,c_ rekt,b^ hect,c_ kfvgbc ieit,b^ ahfyut,c_vfylbkjcfysf at[cfwvtkt,b^ fhf,t,c_sfct,b^ xdty_rhfvb- nt,b lf xdtyufydt ufyobhekfvj;ktnbk thbcrfwsf sfdbc mfkt,b &&&&&&& ltlfvbof (ufyut,bc 'fkbs!) vpbc ufhitvj vjybiyek nhftmnjhbfc sfylfsfy udthlc emwtdlf ukj,fkehb kjsj,bcf lf vcjakbjc [fk[s f ufyeo.dtntkb wtrdf-sfvfibc o.fkj,bs& fv ewyfehvf vbhf;vf bjyfsfvtkb uff[fkbcf% geh-vfh- bkb byfnhf^ ufikbkb ceahbc ufhitvj yfdfhlb vjeylf^ @qdbyj

61

vfyfdbcf rtsbkb# bcehdf^ udthlbs fvqtht,ekb^ cek jlyfd ekdfi- itqtht,ekb^ @vhfdfk;fvbthib# ,fybc vsmvtkb mfk,fnjybc thsb mtbabc vb]yehj,f jwyt,fl uflftmwf* eahj vtnfl rb o.ehdbkb^ ufivfut,ekb o.ehdbkb /rkfdlf qdbybcf lf c[df fhw fhfathb uf[- klfs ev]j,tcb qdbybc! dbc^ se fhf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtobyfdt vtlhjitc^ tahtv akfmcc itt'kj lfepfht,kfl uftobf sfyfvtbyf[tj,f vbcsdbc* vtpj,tkb vfcgby'kj,fc fh lfpfhlt,jlf lf cbn.df #vfcgb- y'kj,f#-ib tphf bvsfdbsdt uekbc[vj,lf vfublfcf lf jh crfvc^ dbyfblfy^ xdtekt,bcfvt,h^ cfcvtk-cfzvtkb ghbdfn-ljwtync sfdfl eylf vbtnfyf dbnhf;bs uflf[ehek zthmdti& tc nhflbwbf okblfy okfvlt fh bhqdtjlf^ sevw akfmcb ths lhjc @[fk[jcfy-xj[jcy- t,sfy# b.j lff[kjt,ekb^ vfsb vcdktkj,t,bc lhjc fhbthufhlc lhjibs f[fkbct,lf lf vfy rfhufl bwjlf flubkj,hbdb otc-xdtekt- ,t,bc fdfy-xfdfyb% _ [fic qjvb fh eylf vbf.jkj^ kelb lf cfwbdb thsfl @vtcfvt 'fkbc# vbth lfrdfkbfyt,ekb o.dbkbf^ rfhu vodflc n.tvfkb frybyt,c^ welc_frtsbkij,bkt,c vwbhtl ubyf @yfvecc eovtylc#^ ifvgfyehb lf mjsfyib fvjptkbk kj,bj ]fyvhstkj,bcfsdbc ahbfl fdbf^ gtkvtyb @j]fktib#-c qdbyjcsfy^ f,f^ cfl smve- kf `! [fikfvf egehjl` ekfdfijl` kbvjyfsbs` ibkfakfdib fh b.ht,f mbivbib^ nhb,eyfcsfy vlujvvf^ thbc cb.dfhekbs uek-fyst,ekvf vjv[ctyt,tkvf .tkb @fkflfcnehbs# eylf ufbcdtkjc^ xtvj ,fnjyj! rtsbkbf k[bybc oby yfhlbs ufhsj,f^ ceahfpt welbf ,bkocbn.dfj,f^ rfhubf cflqtuh'tkjc vjudbhbcnt,f ktmcbs^ .f- yoib qdbybc vjgfhdbc vbpybs rbnhb fh xffrdt[j^ cfgbhafhtijlfy^ ho.tdbc itvltu bct ufvjlb^ vbe,heylb ceahfc^ sbsmjc vtjht geh-vfhbkblfy vjlbjlt^ rhofybcbc vfhw[bc uf[ctyt,bcfc sfdb xfmbylht^ lblujhbc 'ktdbc vjujyt,fv ufuflbluekjc^ fuf[fh[fhjc^ .dtkf e,tleht,f fov.jcb uflff,hfkt vfcjyeh-xfyrfbieh-ckfdj- abkeh itsmvekt,fc xdtyb mdt.ybc obyffqvltu_ vtnflht udfkdf^ ctn.df^ vbobc'dhf^ rfkbt,bcf lf ,fqkby]jt,bc itvjctdf^ serb ityc udthlbs ceahfpt v.javf sdbcnjvvf tyf ofb,bkof lf @fcfysbc# yfwdkfl @cgbxrf# smdf^ fh lfbylj^ trdtst^ .tkb ufvjqflht^ fy bct itf]fy]qfht^ hjv ufkf[ekvf cek @hfvtse wfkcf[fl eghbfybf^ vey hfw ufhlfv[lfj# b'f[jc* serb gjkbnbrehb vhofvcbs @vtvfh]dtyt# [fh^ @fkb.ekbcfsdbc# vfh]dtyf [tkb b[vfht^ se @vtvfhw[tyt# _ vfhw[tyf^ fb^ serb @wtynhbcnb# ,h'fylt,b^ vfiby thjdyekb wyj,btht,bc vj'ektcf lf vfhskvflblt,kj,bc lfe'by- t,tk vnthc erfyfkpt ob[kb esfdfpt* jvib eremwtdfc zehib xf[- hxj,f

62

uthxbdyjc^ uf[cjdltc^ hjv sfyfvtvfvektsf evhfdktcj,f f[- kf ew[j mdt.yt,bc cflfpdthdj cfvcf[eht,bc futynbf lf fv uflfudfh- t,ek fhfrfwsf v[bkt,f ev]j,tcbf ceahfpt^ .fyot,bs qdbybc cvbc ;fvc* rfwvf ufkj,bcfc ,fyb hjv dth ubs[hfc hbubfyb^ lftzdlb vbc thjdyek ofhvjvfdkj,fib^ vnth-vj.dfhbc ufhxtdf v[jkjl ufvjp- fhjit,bc lhjc ufotek sfyflujvfibf itcf'kt,tkb* ljcnjtdcrbpt dbyvtv hjv rfhub smdfc^ utythfk thvjkjdbc cehfsb vbfafht cf[t- pt* geirbybc gjtpbbc vfmt,fhc gfcrtdbx-thtdfycrbc cfvfublj ,becnb xfcw[t sfdib* ,becnb fhf umjyltc hf - itfaehs[t_ tctw fvjf! xfbr- jdcrbc itvjmvtlt,bc nhabfkc fhctyf j'tkfidbkbc dthfuekb vrdktkj,f ufe[ctyt bvgthbbc futyn rezfnytkbcfufy obstk gfhfcrtdc xf- ltybkb* dbyvtc hjv @lblb stfnhbc# cf,fktnj lfcb vjcojyltc^ @utjhubtdcrbc nhfmnfnb#-c mcthjfckb uflffa[hbot sfdpt^ fy vbfrf- hb ie,kpt_fct vje[lt,f! ,tkflbc qdfokbcf se itwljvt,bc itafct,bcfc bvjmvtlt cbnefwbbc vb[tldbs_ qvthsb itubylj,c! vfbyw xdtybfyb tu ,ev,thfpb^ tuf! vbrb vfecbc^ xbgjkbyjcf lf vfryfneyfcb utibyjltc lf qkbqdsf [fk[ehb pqfght,bc cb,h'yt itf.dfht ,f- didt,c& vthvtcf fvbc^ lqtybflfu bvtjht,lt vcjakbjc ufcfujyfl _ xdty hjv wf lf qhe,kt,b udfmdc^ n.ebkbf^ c[dfufy 'dbhfl cfyf- [fdbf! xdty hjv wf lf qhe,kt,b udfmdc^ n.ebkbf&&&&&& lbf[^ ths lhjc ahbfl vfqfk ljytpt lfvj'qdhtc tahtv akfmcb @[fk[jcfy-xj[jcyt,vf# lf cmjkbjcfsdbc dbn.dbs%_cofdkt,f tct [tcf ytlkcf itbmvc [vtkfl fye flfvbfyc bv ,ytk cfrfyib ufvj- fvo.dltdc^ hjvtkcfw^ dbs bn.jlf bjyfsfvtkb^ vbobc'dhfw rb dth vbekto-vjektofdc rtlkt,c& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /jlf^ fvxfnt,ekb c[tekbs vblbjlf ibybcfrty tphf^ vfuhfv thsb hfv rb eylf bsmdfc% lhjlflhj txdtyt,jlf^ sbsmjc ktjgjkl ,kevb b.j vbc yfrdfktdc ufvjrblt,ekb^ sevw^ lfcfvfkb^ f,f^ hf fhbc` _tc cfhtrkfvj futynb ghbdfn-ljwtynbc ufhlf lblb [fybf^ hfw vltdhbc fxhlbkfl mwtekb.j ]jbcbc itvjmvtlt,bc nhabfksf fye vbcufy lfrybyt,eksfsdbc! tcvjlf [vf% @abpbrehb ihjvf fewbkt,tkbf .dtkfcfsdbc& gfhrt,b lqt lf qfv eylf b.jc qbf& zehzkbc tktmnhekb cfvhtw[fjt,b! zkt- mb^ zrefcecnj,f^ jvt,b^ vfs[jdhj,f frh'fkekbf& cf.jdtksfj fvyb- cnbf! .jdtkrdbhtekb rfhyfdfkb ybqf,sf yt,flfhsekb vjehblt,k- j,bs& vcjakbj tyf_tcgthfynj lf vcjakbj 'vj,f& udt.jc fv sfqk-

63

bst,bc^ kjst,bc gfnhbjnbpvb^ o.fkvfyrbs hjv fhbfy lf,thbkyb& sfdbceafkb abyfyct,b^ sfdbceafkb htynf^ sfdbceafkb cb.dfhekb lf sfdbceafkb cfvjmfkfmj trktcbf sfdbceafk cf[tkvobajib# _fvfc fv,j,lf ,fnjyb dbhfu-,kev-akfethb^ [jkj ghbdfn-ljwtynb uf/.d- bhjlf% - sfdbceafkb vtkf sfdbceafk cfmfsvtib! cfhtrkfvj futynb vjeojlt,lf% - @ithtekb hfct,b lf ithtekb mjhobyt,t,b!#

aeb^ tivfrcj^ gbhc]dfhc bothlf lf,ytekb bjyfsfvtkb lf vthvt jwyt,bs kfylfdlf akfmcbc zthmdti ufikbk ceahfc^ sevw cfresfhb ,byblfy fv iefqfvbcfc cfzvtk-cfcvtkbc vfkekfl ufv- jnfybc fv,fdbw foe[t,lf& vteqkbc ufhlf^ hf smvf eylf^ bc .dtkfc ufvjfqdb't,lf afwf-aewcf lf ,jhbfkib* it-fiajst,lf vnhtlc^ .dfdc^ 'fqkc^ [jkj ytdthvjhbc x[fdbkb rb kfvbc vstkc e,fyc lfpfahf- dlf& ub;bf j[thb! fhf^ fhf^ c[df ufvjcfdfkb eylf vjt'bf xdtyc zfiyfubhc& facec^ uhji-rfgbrb fh tulj ]b,tib^ sjhtv&&&&&&& thsb ,jskb qdbybc cf.blkfl wjnfjltyb aekb hjv /mjyjlf^ vfbyw ufbv[bfhek-t,lf sfdc fvltyb sfduflfcfdkbs uflfqkbkb tphf& vthvt uffwyj,bt- thf @vfhfjc cbylhjvb#-c vbptpbs sfdbcb itehfw[flj,f* lffcrdyf^ hjv ub;c vfqfpbbc rfhbc itvndhtdfw tgfnbt,fj lf cojhtl fv^ vjvbntdts^ @rjycnhemwbekb# abmhbc ;fvc @vfhfj# bctd ufbifkf% vfc cb[fhekbs ittut,f cneltynj,bclhjbyltkb vj'qdfhb^ vtdtyf[tj,f-vtqdbytj,bc wyj,bkb vrdktdfhb^ @dfpbc vtcfblevkt#^ frfltvbrjcb itlfy [fhlfyb^ hjvtkbw^ futh^ fsbjlt okbc oby b.j vbwdfkt,ekb!

vfcofdkt,tkc ufvjhxtekfl e.dfhlf bjyfsfvtkb^ hflufy ,t]bsj,bc ufhlf vfcib mdtdhblfy fvn.jhwybkb cehytkbdbs sfd,he- lfv[dtdb lbjybcehb [fcbfsb vjcojylf! tphf ktmwbf-ctvbyfht,c [ibhfl yfcdfvb tcoht,jlf^ dbyfblfy c]thjlf^ hjv a[bptkb rfwb^ seylfw^ mfhdbcath-vjvodfyj wjkbrfehbc itcf[t, yfe,fhc 'bhbc'bhfvlt dth xfcodlt,jlf& tc vthvt^ cfblfyqfw ce-ceyfnbdbs it.hbkvf @rfnfrkbpvt,bc cyt,jdfyt,fv# lfhbf [tkb^ sjhtv flht xdtyb zfiyfubhb vtuj,fhsf ijhbc @tgbrehtkfl# bojlt,jlf lf ,j/tvehb w[jdht,f vfc [tkc fh eikblf oj,tyehb stshbcf se [fksehb ifdb qdbybc itcf[t, ufvjtsmdf vtwybthsfsdbc vybidytkjdfyb^ wbyw[fkb fphb& cojhtl bjyfsfvtkvf vrdktdfhbc heleyt,bs fqothf gevge-

64

kfibc ]bibc dfpb lf vbcb qdbybc ufv'ktj,bc vjvfnt,bc vbpybs f[kfw ufcfblevkjt,ek cfiefkt,t,c vbfuyj& dby^ se fhf tphfv^ lfoehf gbhdtkfl @vjkf-vf/vflb#-c .eh'tyb^ vfzfhb lffqdbyf^ cfcvtkc 'dtkt,ehb^ xdtyt,ehb cf[tkb @udthlobstkb# lfe,heyf* ufyf bjyfsfvtkb fh b.j^ cjv[ehb @kwrtyb# hjv ufvjb.tyf eidbkj- ,bc cfvrehyfkjl` lbf[^ tphfc lfvcf[eht,ff @ct-bfmt#-c ef[ktcb htwtgnt,bc vbojlt,f vfh]dtyf yfgbhbc rfatt,bcf lf htcnjhyt,bc nhtcnbc cfprdt,bc j,btmnt,bcfsdbc* f[kfw b[ctyt,ty fvfulfhb vtqdbytt,b bv gbhdtk cneltyneh tmcgtlbwbfc^ bjyfsfvtkb hjv tluf cfsfdtib lf hjvtkvfw rjk[tsib jgjgbc stshb ]bibc dfpbc ufdhwtkt,bc fhtfkb itbcofdkf& dby vjsdkbc! ,jkj [fyc^ hjujhw bsmdf^ ghbdfn-ljwtynb eahj vbob-c'dht,c^ pdfdt,c^ o.fklblj,t,c^ mfhbi[kt,c @co.fkj,lf#^ vfuhfv @cbc[kbc rbdbkc# cfl uftmwtdf flfvbfyb` _@vtqdbybc kfpfst,b# [jv xdtyb vjujybkbf` w[flbf^ dthfdbsfhb 'fkf dth xf/rkfdc dfpbc vptjcyj,bs fqnfwt,ekb sdbcnjvbc knjkdfc ptlfibcf lf^ uyt,fds^ ,jqkbojcf- lvb! cneltynj,bc lhjc fvqthlt,jlf tphf% @ athb kfk-qdbyjc vbubufdc zbmfib vlujvbfhtcf^ cfceatdtkb hfs eylf ityc vrkfdpt vojkbfhtcf`# fvqthlt,jlf^ ujujc ofh,c itesfvfit,lf lf bc lfkjwdbkb ujuj ovbylf tatvbf .jdkflmt,ekbc pybc eylf .jabkb.j^ hjv bjyfsfvtkbcfsdbc fh tgfce[f% @ cehdbkbcf dfikb vtluf^ at[b ifdlub^ ifd[fhtj^ ity vfibyfd ifvb.dfhlb^ hfofvc sdfkb ifu.fhtj&&&# fpvf tct tphfpt uf[klfs ptlufvjzhbkb%

@rfhub cbn.df _ rfhub vsmvtkb^ rfhub qdbyj _rfhub vcvtkb !#

vfifcflfvt^ hfqf ,tdhb ufdfuh'tkjs^ bv qfvbs rbltd th- s[tk @ufbifkf vfhfj# lf ghbdfn-ljwtynvf cf.dfhtkb vfcofdkt,tkb b[bkf& cfkfv-mfkfvb smdtc^ ufbctbhytc^ kfgfhfrib vstkc mfkfmib wyj,bkb qdbybc vfqfpbbc @ibjc vfhfyb#-c dbnhbybc oby fqvjxylyty^ cflfw athfl-athflb cfdfzhj ybiyt,bs fzhtkt,ek ,jskt,c sdkf fhf /mjylf& rj[nfl lfeo.dbfsj^ xfbwbyf itlfy [fhlfyvf&

65

- /j^ vfuhfv&&&& ytnfd^ rjrfcf ibufy hf lufc^ 'dbhafcj vfcofdkt,tkj`-frfltvrjcbc uf[evht,fc ufvjtgfce[f ghbdfn-ljwtynb& - vbvb[dlb uekbcyflt,c` _ /rbs[f @dfpbc vtcfblevktv#& - fvfsufy evtntcj,f hjv uf.fk,t,ekb cfcvtkbf^ hfl eylf lfdf-rfvfsb` - ths cfblevkjc ufubv[tk^ tphf^ lf^ f,f^ ity bwb lf ityvf rfwj,fv! - ,h'fyts^ fvfulfhj ! _ vlf,kfl lferhf sfdb vjofatv&

- lfzfiybrt,bc ufhtitw fhbc itcf'kt,tkb rtsbkb qdbybc ufhxtdf fdbcfufy! ofubrbs[fdc ytmnfhbjc vfnfstkbc obuyb qdbybc vpthbs itwyj,bc itcf[t,` _'dtkb^ cfblevkj ajkbfynb uff[ctyf bjyfsfvtkc ,fnjyvf itlfyvf& - lbf[! - vfi^ lf/rhf ;fvvf lblb ytmnfhbjcbc yffphtdb cfmvtl dfmwb- js!_ frfltvbrjcvf cbn.df-cbn.dbs vjf[ctyf xdtyc zfiyfubhc thsb gfnfhf vbyfothb vfnfstkbc obuybc cmjkbjib% _ @vzveydfhtl u.jc cfcvtkvf bmtlyehvf lf fufrbcrfcjc dfpbcyf;ehvf vflkw[t,ekvf^ jlty v[jkjlqf vpthbs ufyzdhbnj zehztkb bub!# - fvbc eyfhb .dtkfc hjlb fmdc!_smdf tphfv_wmthbc ubyf zdhtnbc qdsbsvjvflkt,ekb ybzb eylf fvf cfmvtc! - dbwb& - f,f^ vt hbc vfmybcb dfh ` - hbc vfmybcb`- xfb[bs[bsf itlfy [fhlfyvf lf vthvt v[fhpt itf[j [tkb 'dbhafc vjofatc^_ xtvj vtuj,fhj! lqtbc itvltu ity uekbc[vbthb [fh! fvbc ufv[tkfl utf[tk! _ vfy bjyfsfvtkc mdf ufeojlf lf ufexbyfhlf%_sbsmjc-lf exbyvfxbybc melb lft[ehjc zfqfhfsb lfvidtyt,ek sfdpt& @vfhfj lfbrtwf#^ vfuhfv fb^ rfhuf vjphlbkb mdf rb ithxf [tkib ghbdfn-ljwtync& hf eylf tmyf` bv ofvc fynbreh jkbvgbjybrc lftvcufdcf tphf% vfhw[tyf ve[kb jlyfd vj[fhf^ xfbxjmf^ vfh]dtyf [tkb ,flhjc vn.jhwytkbdbs erfy ufcobf^ cfv]th cohfafl lfnhbfklf c[tekbc qth'bc ufhitvj lf mdf vstkb 'fkbs vjbchjkf obyfcofh ufycfpqdhekb vbvfhsekt,bs& @ ibjc vfhfyb#-c dbnhbybc cmtkb vbyf xfvjbifkf^ [vfehbs lfbvc[dhf^ ieibc yfnt[t,bs fbdcj mdfatybkb!

66

bjyfsfvtkbc nfyb ,ehsbdbs itbrhf^ lfvhudfklf^ yf[nj- vbcfsdbc ufvpflt,ekb rfnfcfdbs vjbhrfkf lf rfwbc fvxfnt,ekb c[t- ekb vfqfpbfib itahbylf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& lbf[^ @vzveydfhtl /.j# qdbybc ,jskt,pt sdfkbc itdk- t,fv tphf^ dbyfblfy b.j @uekbc[vbthb# ! bc uf[tkt,bs fvc[dhtdlf zehztkc lf uf.fk,t,ekb^ vlfht cgbhnbsf lf ,jcnytekbc yf[fhibs itvpflt,ekb @cfvfhrj qdbyjt,b# yfrflekt,fl bqdht,jlf vfhvfhbkjc bfnfrpt& ,jskt,bc crljvbc [vf bjyfsfvtkc fub;t,lf% tutw ity^ tutw ityj^ .dbhjlf rfwb lf fv kfof-keoib hjrfdlf cdtk bfnfrpt& ghbdfn-ljwtynbc .ehc ljkbc ,hfuf-,heub xftcvjlf^ [j- kj wtrdf b.j vcufdcb @[fy]kehbc#^ @[jhevbc#^ @vsbekehbc#^ @cb- c[klfys[tekbcf# se @vptrf,fybcf#&&&& fcfvlt ,jskb ,jskcf itfnfrf tphfv lf vbc fdfl lfqht]bk cf[tc qbvb fh vj/atybf^ hflufy .dtkufy^ js[bd res[bs b[bkf .fksf- ,fylt,bc yfwjldbkfhb fsfcudfhb^ dbsjvw-lf^ qdbyj^ fhf.b^ rjybfrb^ kbmbjhb^ ifvgfyeh-iei[eyf^ dbcrb^ gjhndtbyb lf vbcsfyfyb&&&^ lf vbcsfyfyb&&&&& vfqfpbbc zthmdti lfue,lf ceyb fv,hbcf& fbnfwt,lf bjyfsfvtkb ,jskc [tkib^ ofvbs lffrdbhlt,jlf^ ufyzdhtnlf qdsbs ,j't,ekb ybzbs uf.fk,t,bc [fhbc[c^ vtnfl lfy- fqdkbfylt,jlf lf itvlujv fvbcf ufivfut,ekb rtltkc vbfvc[dhtdlf zehztkc& [cyf fhcfl b.j% i[fvb^ cfvcfkf^ ,fkqfvb lftuhjdt,byfs fhfr- fwt,c fv thjdyekb [ehjsvj'qdht,bc vcfpqdhtksf vj[th[t,ekb @uflfvqtht,bs# fut,ekb ityj,bc zthmdti& @ibjc vfhfyb#-c vsfdfhb cfdfzhj lfh,fpb cek hfqfw s[esvtnbjlt oesib thsbfyfl itbve- chf^ dbs bthecfkbvb_yf,emjljyjcjhbcfufy& fvbc vthvt tphfv rfhf- ntcf se reyuaec jcnfnbc vj[th[t,bs at[bc nthabc e'kbthtcb lfhn.vbs itfyuhbf lfotct,ekt,bc lbhtmnjhbc rf,bytnbc rfht,b lf bmdt^ itvbyek rfhflfib ufvjatybk ,jskt,c lffrdbhlf& qvthsj lblt,ekj! hjujhw bmyf^ xdtyb zfiyfubhb ahfyuekvf qdbyjt,vf ffrbcrf- cf^ sevw evfk lfbqhb]f rbltw

67

cbhw[dbkbcfufy% qdbybc bcnjhbekb cfvij,kj qdbyjc frybyt,lf lf^ futh^ kfyutljrtkb^ ifvgfytkb^ ,ehu- eylbtkb^ nehtytkb^ ufcrjytkb vtvfhyt sdfkbcxbybdbs eahs[bklt- ,jlf cf[tkc^ o.kbc ths odtscfw fh frfht,lf cfcvtkc^ vflkbfyfl bh]t,jlf^ cfofvkfdbs fh evfcgby'klt,jlf sfdbcbfycf se uflfvs- btkc& dfb^ xdtyc sfdckfabc lfc[vfcj^ fvjbuvbyf tphfv lf ew- t, cfoth vfublfpt vlufh jh ,jskc lffrdbhlf* vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv qdbyj @hxteksf ytmnfhb# thjdyekb ofhvjt,bc yf.jab uf[- klfs^ bub ghbdfn-ljwtync^ /jb^ cfjwht,fd hfnjvqfw fh fdct,lf yfqdtkbs^ fh ewhtvkbfyt,lf sdfksf egtt,c& gbhbmbs% fv [bkdfv nfy]ek rfwc cf[t ufe,flhf* lblt,f eafkcj^ it/.dbhf bjyfsfvtkvf lf vthvt bc jhcfdt ,jskbc cfdfzhj ybiyt,c uekvjlubytl lffrdbhlf lf jhufydt bhb,fl lfvxytekvf jhb ,tzlbc yfrdfktdvf bkepbt,bcfufy uffsfdbceakf% 1& @cgtw& ybveib# _ brdtst,jlf ofhothf bfhkb.pt^ hfw bvfc ybiyfdlf^ hjv qdbyj ufyresdybkb b.j ,behjrhfnbekb fgfhfnbc lblvj[tktsfsdbc^ fylf cmtk]b,bfy @uflfv[ltksfsdbc#& 2& @cftmcgjhnj# _ ofbrbs[fdlbs vtjht bfhkb.pt^ hfw bvfc ybiyfdlf^ hjv tct cfcvtkb bupfdyt,jlf ew[jtsib^ fy ofhvjxylt,jlf ufvjatyt,pt cf[tl gfnbjcfyb qdbybc ofhvjt,bcf& - ktbkfv^ kjylfv^ yfsbfv^ yfybv^ tkbcjv^ df;fv^ ubjhubv^ ubdbv hf lffifdtc`_fhfflfvbfyehb [vbs lfb.dbhf xdtyvf zfiyfubhvf^ _ hecsdtkbc^ df[nfyubc^ sfvfhbc^ cek[fybc uekib ufvjdkbkb cbc- [kb hfnjv eylf vjbofvkjc uf.fk,t,ekb cfcvkt,bs! dbqegt,b-b-b-s! f/f^ lf lqtc ijsfbc yfmjyb cbc[kb t,h'dbc fd^ @fkrj/jkeh ghjle- mwbfc #^ dthf lf dth evrkfdlt,f vlfht cgbhnbsf lf^ seyl^ ktywjafc yf[fhibs ufpfdt,ek i[fvc! hfl eylf vnthc .ev,fhf xdtyc fvjcf;ktnfl ` ufyc[dfdt,ek cfcvbct,ib vxmtafht cfvcfkf vjudb- qt,c ,jkjc! abt^ fvqdhtekcf lf eqvthsjl ith.dybkc uekbfyfl /.blbfy ,jhjnvjmvtlyb! dbsfhwf vnrdfhb^ v.hfkbf qdbyj!_vfy @hxteksf ytmnfhb#-c cojhtl fv jh ,jskc lffdkj [tkb lf lfh,- tekb vfqfpbbc ityj,blfy iehlekbdbs ufhts ufvjdfhlf& lhjpt uffcohj! cfvb cffsbc itvltu fhfcfeo.t,j lfwdbc sfyfvihjvkt,b ituhjdlyty dbnhbybc yfisbc oby lf ufvj'bt,bc bynthtc- t,blfy ufvjvlbyfht gbhib o.kbc lfue,t,f fhxbtc^ sevw ewyfehb dfylfkbc lfcfrfdt,kfl mfkfmblfy ufcfcdktkb evsfdhtcb upt,b uflfbrtnf @jgthfnbekfl#^ cfbvtljl& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkbc rbltd eahj vtnfl fvxfnt,ekb c[tekb fqvfhsc fe.df* @hxteksf ytmnfhb#-c jhb ,jskb uekib xft[ent,byf^

68

vce,emb yf,b]bs afhfdlf vfy'bkc^ lf tc dfkvj[lbkb rfwb @ity [fh dtyf[b#-c qbqbybs cfdfkc bfldbkt,lf& erfy lfhxf vfqfpbbc fv,hb^ lfvc[dhtekb ,jskt,b^ itvbyek rfhflfib ufvjatybkb ahfyuekb qdbyjt,b* ,jqvfw erfy lfhxf ! ghbdfn-ljwtync txdtyt,jlf^ hjv mfkfmbc vflkbthb vjcf[ktj,f fv iefqfvbcfc fbdyt,blfy^ afy]ht,blfy ufvjatybkb thjdyekb lhjit,bs tcfkvt,jlf cb.fk,bc itvvecdhtkc& -fb^ ityvf vfh]dtyfv rb ufb[fhjc! _ fv[ytdt,lyty vfc 'bkitvrhsfkb^ sfdpt ljk,fylofrhekb^ fyfkubybs ifrbrsfy vt,- h'jkb vfvfrfwt,b& - tutw vfufs! _ xehxekt,lyty vj[ewt,b^ hjvtksfw f[- cjdlfs bfaafcbfyb lf rfhub xfvjc[vbc =8 @ceahbc qdbyj# lf =5 @rf[ehb cfathfdb#^ _ ujyc se fh vjtut,bfy fhfvpflt,b^ tc rfwb qdbybc mfh[yt,c ffatsmt,c! - ity rb utyfwdfkt^ ,bzj! _ mfkbidbkt,b ijhblfy vfylbk- t,c fahbfkt,lyty&

- cfaefhbs ojyflfrfhuek gehc^ ybnhfnt,bs vji[fvek ,jcnytekc^ frhjvtufkbbs cytek mfsfvsf lfutckbk ,fhrkt,cfw eylf vb[tlj^ uvbhsf-uvbhj!_ ufb'f[jlyty ufcnhjtynthjrjkbnbsf lf rjkbnjtynthjufcnhjgfsbehb cbylhjvt,bs nfy]ekb fv,ekfn- jhbekb fdflv.jat,b^ hjvtksfw fo fvfjl /mjylfs cf.jdtksfj lbcgfycthbpfwbbc bvtlb&

- ,fib-fxerb! ,fib-fxerb! _.dbhjlyty fdbnfvbyjpbs lfxbfd- t,ekb ,fdidt,b lf fshsjkt,ek gfofof sbst,c bidthlyty bjyfsfvtkbcfrty& ahbfl cfcbfvjdyj pvfyt,fc [b,kc vfbyw fh erfhufdlf pjubthsb 'bklfvahs[fkb gjkbnbrjcbc ]fdhbs yfsmdfvb% - gj-ge-kbc-nb! gj-ge-kbc-nb! gj-ge-kbc-nb&&& _hf smvf eylf^ vfs rfhufl bwjlyty mext,bc ahjynfkehb^ lbfujyfkehb^ pbupfubct,hb^ @ath[ek-[jhevekb#^ vhfdfkhbubfyb^ frhj,fnekb tnbelt,bs xfhfpdf-uflfrtndfyb lf @ufvpbhsf lf[ij,f# xdtyb^ thjdyekb @ntmnjybrehb bfhfqbfj#^ nhf,f[j,lf tahtv akfmcbw& -f,f^ f,f^ tc hjv fh [tkudtobat,jltc^ hf udtidtkt,f^ xtvj vtlhjitd! _ tphf [tkc v[fhpt lf/rhfdlf vtpj,tkc^ hjvtkbw vfct,c cf.jdtksfj lfevjhxbkt,kj,bcfrty vjeojlt,lf ufycfresht,bs sdbc rtyn hbw[dt,ib& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& hjltcfw ptvj[ctyt,ekvf tahtv akfmcvf udbfy cnevfhc rfhb ufeqj^ cekfw fh ufrdbhdt,bf bjyfsfvtkbc [bkdf^ hflufy rfnfrkbpvt,bc ibibs lfvahs[fkb ghbdfn-ljwtynb lhjlflhj lfegfnb;t,-

69

kfl todtjlf vfc lf wbcrhbc dfhcrdkfdbc fvjcdkfvlt dfhfvc bmfhdt- ,lf sfdbcbdt ,byblfy ofvjqt,ekb qdbybs^ .dtkbs^ vodfybkbs^ vfhvtk- flbsf lf ,fdidj,bclhjbyltkb ajnjcehfst,bs& fv;fvfl tphfc xfwvekj,f^ cf[bc ufvjvtn.dtkt,f^ efphj qbvbkb vfcgby'tkc fdfl tybiyf% vndthcf lf nfkf[ib lfcdhbkb cfvjcb @ibjc vfhfyb#-c lfh,tdbc lhjc thsbfyfl qdbybs^ fh.bs^ rjybfrbs^ ifvgfyeh-iei[eyfsb se gjhndtbybs lfcdtkt,ekb.j^ fkfu-fkfu gb]frpt ,pbyfdlf ieibc yfvc[dhtdt,b^ [jkj obyf ]b,tib vjxfylf cfdfzhj ybifyb qdbyj @[jh,kbfyb#-cf^ hjvtkbw vpfllt,jlf pdht,- bc cbf[kjdtc vjvrbkb gehbc .fyt,bc vjcfdkbc vfvf-gfgehb ufl-fveifdt,bc itltufl% htwtgnb vtvfhytc fdfklt,ekt,lf @vfzfhib# lbvtlhjkbc uf[cyfc^ hfw epheydtk.jalf sfyfvtbyf[tsf vidbl vb- 'byt,fc^ hfcfrdbhdtkbf^ rjivfhekb cbpvht,bc ufhtit* fv cfvcfkfc fofhvjt,lf itepqelfdb egfce[bcvut,kj,bc abhvf @vfvekbidbkb#^ hjujhw [evhj,bs bn.jlyty vfcpt c[df qdbybc mfh[yt,bc @kj,bcnt,b#& - lblb [fybf^ hfw bnfkbblfy lf,heylbs`_xfbmbhmbkf vtpj,tkvf^_ tnyfc vxmtafht dekrfybc obfqblfy sfdlfqotek rfwc /ufd[fhs! bjyfsfvtkvf jhb ,jskb lfluf vfublfpt& - akfmc^ sjrb hjvtk vfqfpbfib b.blts` _lfbynthtclf ghbdfn-ljwtynb^ hjltcfw zfqbc rfezpt xfvjrblt,ekb .ekab b[b- kf^ _tc esejl ufub'kt,s! [tkb [jv fh itubifkts` vt vujyb^ thjdyek vj'hfj,fcsfy cfvfhflbcj ufvjvdblj,t,fc fgbht,lbs^ fhf` [fhfrbhb f]j,t,lf! erjvghjvbcj^ vfhskvflblt,tk gjkbnbrjcc [fhfrbhb vje[lt,f! gbhlfgbh ]j]j[tsib ufyufotct,s vbmtk-uf,hbtkb lf bm ,tdh smdtycfdbs iktuc b[bkfds&&&&^ _ tphfv cojhtl vfh.e;bc mdti lfluf crfvb lf xfvj]lf& -fdfb! fdfb! _fvjbuvbyf vtpj,tkvf lf j[dhfc kfvbc vstkb blteh-gjkbnbrehb vhofvcb fvjfnfyf^ _ t/^ bv mfkvf^ xtvcfc hjv lf,h'fylt,jlf lf vt hjv f[kfw vb.dfhc^ uflfo.dbnf^ ae/^ @ufvsfyf- ,ht,tksf yfwbjyfkeh lfcc# vbrtlkt,jlf ! utcvbs` tc [jv vtl- hjdtsf^ vtmhsfvtsf^ edbwsf gfhnbff! xdtyb vj'hfj,fw b[kbxt,f! dbqegt,bs! cflqff thjdyekb hflbrfkbpvbc ovbylf bltf` cf-f-f-l` fhw aekb vfmdc^ fhw_yfstkb vjvfdkbc bvtlb! /v^ hf lfvhxtybf` fb^ .ekaib ufd.ja sfdc lf vjufcdtyt,s! - akfmc^ tc sdbsvrdktkj,bc vthfvltyt vwltkj,ff` - bwbyts^ bwbyts&&&&^ _ cnevfhc udthlbs vbe]lf vtobyfdt vtlhjit^ ,jskt,c cfwj,t,b lff'hj^ ufmjybk zbmt,ib qdbyj xfvjf-

70

c[f lf smdf%_cekpt vjvbcofhbs^ sjhtv fhw rb lfdabmhlt,jlb! obkb yf.fhb b.j! xtvb e,flherb obkb! smdty hfqf lfutvfhsfs` @vjcbfhekt rfnfrkbpvb# [fhs! /b-/b-/b&&&& - vt-t`_sdfkt,b lfz.bnf bjyfsfvtkvf^_ufcfut,fl hjv ub- s[hfs^ vt ufd-ub;lb! /f-/f&&^ ufd-ub;-lb! lblt,ekb ufvjcfdfkbf .d- tkf xb[blfy! t-t/^ ewyfehb fv,t,b itvtvs[df! f[kf f[cyf-ufyvfhnt,t- ,bc lhj fh fhbc! lfdkbjs! ubcehdt,s&&&&^ubcehdt,s! _ cflqtuh't- kjc smvfc fphb fh /mjylf& lfkbtc& rbltd lfkbtc& - fmts vidblj,ff`_/rbs[f tphfv& - .dtkfathb rfhuflff^ vidtybthj vfhrbpfd! vnhtlb ufuba- hbylfs^ ytdthvjhb sfdc ite'kjl uh'yj,c_ jhb njybs lf,kf lfbo.j x[fdbkb^ yfufpb bqhbyt,f^ [jkj smdtyc vteqktc [fzfgehib .dtkbc xflt,f lffdbo.lf! cfcofekbf! _ v[ht,b fbxtxf tahtvvf& - cfcofekbf!_lftsfy[vf bjyfsfvtkb^_rbltd hbs ufvf[- fht,s` thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtobyfdt vtlhjit rfhuf [fyc [vfc fh bqt,lf^ ybfdbs jlyfd lfh[tek sjrbc .ekac frdbhl- t,jlf lf vpthfc f.jkt,lf& itvltu^ hjujhw bmyf^ [vbc fvjqt,fcfw lffluf cfidtkb% - bc cf[kb^ cflfw smdty ueiby^ cfqfvjc cnevhj,lbs^ ,f- njyj ghbdfn-ljwtynj^ 317-t lflutybkt,bc 'fkbs eylf lfbyuhtc! vfi^ 'dtkbc lfeylj,tk yuhtdfcfw ufevfh]jc! rfhxfrtnbkb w[j- dht,blfy ufdblts vptpt! tc yuhtdf rb fhf_ fhfvtl ecfcnbrtcb lf;byt,bs vbkbjyt,bc eafhsjtc /jhbpjynt,sfy rfhbc ufqt,ff lf bub 'kbth nfkqt,fl vjqtkfdc f[fkb 'fkbs^ sevw ekvj,tkb nhbfkbw uf[kfds bcnjhbbc vtlufhb ,jh,kbc& jhfl ufbgj obstkb rklt^ fdfhlf hfib! vqtkdfht,f qhqybc mfkfmbc mfkfc! f[k- jf lhj^ fv[fyfuj^ bv cf[kbc yuhtdbc! ufevfh]jc! itcdtc& rbltd itcdtc& -/j^ vfuhfv&&^ _ [tkt,b ufifkf bjyfsfvtkvf^_ thbcrfwbc cf[kbc vbobc gbhbcfufy fqudf cfl ufujybkf` serb lfpbfyt,ekb yfut,j,ff^ ittrtst,byfs^ uftrj[nfdt,byfs&&&&^ smdty ufwyj,btht,ekb ufmds^ akfmc^ se dby w[jdhj,lf bm` lblb vfvekbidbkb! vthoveyts^ cf.dtkgehjl fh vb.dfhc fv cbn.dbc [vfht,f! bcnjhbf itudfxdty- t,c^ dbs ,tdh]th^ vhfdfkupbc .jabkf&&&&^isfvjvfdkj,f lfudo.tdkbc! trktcbbc fityt,bc rtsbkij,bkehb vbpfybw rb dth uffvfhskt,c bv cf[kbc yuhtdfc! dthf! -trktcbf`_vjekjlytkfl uflfb[fh[fhf tahtvvf^ dby ufuf- wehfs` /f-/f^ dby` bv fkfuc cek vjrkt [fyib^ xtvj vtuj,fhj^ rbyjs-

71

tfnhbc lblt,ekb ityj,f ofvjbvfhst,f! uflfo.dtnbkbf! cfmvtc fmwbf^ ib-vibkb^ mexbc uflfrtndf dth eidtkbc! - rbyjstfnhb` - lbf[^ rbyjstfnhb @f r d f h b e v b# ! _ ufyvfhnf ,fnjyvf akfmcvf lf zbmt,ib bctd xfvjfc[f qdbyj& - se fh dwlt,b^ @frdfhbevb# erdt fvidtyt,c mfkfmbc iefuekc! - abkbfkc ffut,ty! vsfdfhb ityj,f fvlty vcehdtkc dth bn- tdc! f[kf rbyjstfnhbcfrty knjkdf hfqfw vf� � cj,hbd acbmjpc lftvcufdcf! - ufd,hb.dt,ekdfhs lf dth ufudbubf!_ f/.df cbwbkc qfvbc cnevfhb& -hfnjv` ,tdh xdtyufyc 'fkbfy rfhufl tcvbc^ hjv ufvjintht,f cfthsj^ cf[fk[jf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& facec^ ewyfehb fv,t,b [lt,jlf mfkfmib% cfmvbc fhcb lf blevfkt,f bc b.j^ hjv @frdfhbevib# okblfy okfvlt^ lbkblfy iefqfv- tvlt thscf lf bvfdt abkvc ofhelutylyty vf.eht,tkc - tc uf[klfs ht;bcjh atkbmc thvjkfjcbc tgjgtf @lblb ,tlybtht,f#^ cflfw .jdtkudfhb cbe;tnehb [hbrt,bc ufhtit^ ahbfl vfhnbdfl ofhvjxylt,- jlf [dfdbsf lf ,fhfmbs ytnfht,fib v.jab flfvbfyt,bc^ lbfqfw^ ,tlybthb w[jdht,f& c[df_fhfathb! trhfypt cfvb cffsbc vfy'bkpt ths v[bfhek^ athfljdfy cehfsc tyfwdkt,jlf vtjht^ eahj elfhltkb^ lfk[byt,ekb rflht,b cfcekt jhrtcnhbc jvf[bfyb /fyut,bcf lf esfd,jkj @vhfdfk;fvbtht,bc# sfy[kt,bs& cwtyfhbc fdnjhb esejl cfvjs[tib s[pfdlf abkvbc ibyffhccj^ bn.jlf chek eibyffh-cj,fc vbintht,ekb vbfvbnb flfvbfyb_fvltyb pfh-ptbvbs^ cbfvnr,bk- j,bs ufvjsf.dfyt,ekb^ vfuhfv bcbw^ lfcneh^ hfnjvqfw ,tlybthb& @lbl ,tlybtht,f#-ib^ dbs bn.dbfy^ w[dfhb lf vutkb thsfl c'jdlf ,fkf[c! tc blbkbf ufecf'kbcb .jabs itzbhdt,ek [fk[c^ hfjlty ewyfehbw fh eylf b.jc^ fqfahsjdfyt,lf fbvtlt,lf lf&&&&& f,hb.dt,lf^ sevw cb,hb.dt tct yt,f.jakj,bsb uf[klfs* ]fljcyehb cfvb cffsb vjmfkfmtt,c erfhufdlf lhjbc ituh'yt,bc eyfhc _ ofhcekb^ fov.j^ vthvbcb kqdt,jlf c[dfsf cfk[bytsbc wmthfib& viajsdfht lf le[zbhb w[jdht,bs uflfqkbk^ lf,hb.dt,ek flfvbfyt,c @frdfhbevb# fk.fib vjtmwbfs lf^ bcbw eylf fqbybiyjc^ [tkjdyt,bc .dtkf cbrtstcsfy thsfl rbyjstfnhbc ths ajbtib fhct,ek ,fphj,fpt fhfxdtekt,hbdb cfdfzhj eiehdtkj,f ceatdlf% _fm kfvbc xfkbc afcfl b.bllb bvfc^ hfcfw mfkfmib cfvb mbcfw dth ufcodlt,jlf*

72

tutw fh b.jc^ sbsjtekb ctfycbc itvltu erdt vtjht lfh,fpib bvfhs- t,jlf wtrdf-sfvfib lf vt]kbcc pju]th ,jkj fh exfylf& vfi^ @lblvf ,tlybtht,fv# cojhtl @lblb ,tlybtht,bc rey'- ekpt# lffcf[kf [fk[b! hfcfrdbhdtkbf^ thsb rbyjstfnhb cb,hb.dbc fvudfh vjpqdfdt,fc dth fedbljlf lf abw[tk lfbutuvf @frdfhbevb#-c abkbfkt,bc vityt,kj,f^ vfuhfv^ dthw cjrjt,bdbs vjvhfdkt,ekb lfh,fpt,b lff- jrt,lf^ fk,fs^ @dbhnefkehb ,fbhfvj,bc# vcehdtkt,c ! /fbublb^ f,fcsevfy ! vfhskfw^ ptlfitpt ufyeo.dtntkb jwyt,f c]j,c i[fvbs uflfdct,ekb^ sfdqbf mdtdhbc oby ]ljvfc& bcnjhbbc vj.dfheksfsdbc bvfcfw lfdc'tys^ hjv rbyjstfnhb @frdfhbevb# ufysfdct,ekb b.j vtjwt cfereybc lfvltuc fut,- ek^ thjdyekb xemehsvt,bs vjhsek-vjrfpvek ityj,fib^ hjvkbc rtlkt,c fvrj,lf uvbhb vtatt,bc^ v[tlfhsvsfdht,bc^ vujcyt,bc ,fhtkbtat,b^ mdfib fvjrdtsbkb gfyjhfvt,b ofhcekbc @cf,h'jkj vjmvtlt,fsf stfnht,bcf#^ vjmfylfrbc cfzhtskbs afmbpfl ufvjskbkb vfhvfhbkjc .eh'ybc vntdyt,b^ uhfybnbc dfpbc ajskt,b^ sfqjdfy ybit,ib xfluvekb @dta[bcn.fjcybc# uvbht,bc ,becnt,b^ [jkj vskbfyfl yfut,j,bc cf[ehfdb [ehjsvj'qdhbc vbth vbvcufdct,ekb b.j ,bpfynbehb trktcbbc uev,fsc^ hjvkbc ]dfhb rfhuf [ybc obyfs ittwdfkfs [esmbvbfyb dfhcrdkfdbs* vthvt^ fhw se bct ijhtek ofhcekib^ dfhcrdkfdb @vjc[bgtc# lf fkfuc cfv]th eahj lblb pjvbc ]dfhb lffvfuhtc& lblb [ybc obyfs fm ufysfdct,ekb b.j @thjdyekb cf,h'jkj bfhfqbc veptevb# lf hfc fh yf[fdlf rfwbc sdfkb fm%_ rjv,fkb^ rtnb^ iehlekb^ mfvfylb^ ie,cfn.jhwyb^ vidbkl-bcfhb^ wekb^ cfntdfhb^ kf[nb^ sj[yf]f[b^ kf[dfhb^ [vfkb^ abk- frfdfyb^ abksfvt[b^ [bhbvb^ vfzf[tkf&&&&&&& cfudthlek vf[dbkt,pt^ ie,sf ,eybrt,cf lf e,hfkj mdt,- pt itvjhxtybkb sdbcnjvsf cbc[kbc kfmt,b lfvsdfkbtht,kt,c whtvkc /udhblfj^ bn.dbfy zfhvfuyb& cfvoe[fhjl^ @thjdyekb cf,h'jkj bfhfqbc veptevvf# lbl- [fyc fh bfhct,f& \\ cfereybc jwbfyb okt,bc lfcfo.bcib obstk rjvbcfhsf uflfo.dtnbkt,bs fv ityj,fib ufb[cyf @vcjakbj rjveybc 'ktdfvjcbkb ufvfh]dt,bc# ufvjatyf^ hjvtkcfw itvlujv ittyfwdkf tmcgjpbwbf @hb.bc mdf _ ghjktnfhbfnbc bfhfqb* vthvt fmdt uf- ysfdclf @tyutkc-lfhdbybc tdjkewbehb cf[kb#^ hfcfw sfy vj/.df ,fhtkbtat,bc^ mfylfrt,t,bc^ ,becnt,bc vjj[ht,f* [vjdfyb rbyjvfnjuhfabc ufdhwtkt,bcsfyfdt veit,bc^ rjkvtehytt,bc^ obstkb bynt- kbutywbbc s[jdybs fv yfut,j,bc lblb lfh,fpb fbdcj hbu-hbufl xfkfut,ekb crfvt,bs^ ths rtltkc stshb trhfyb xfvjtafhf lf

73

gfnfhf jsf[ib rbyjcfghjtmwbj fgfhfnb lfbluf* vfifcflfvt^ .dtkf [tkjdyt,fsfufy evybidytkjdfytcvf_rbyjv cojhtl fm vjb'bf yfdsc- f.eltkb* gbhdtkfl @frdfhbevib# ofhvjflutylyty cffubnfwbj abkv- t,c^ hjvtksfw ljrevtneh abht,sfy thsfl eylf vbdfsdfkjs v[fndhekb abkvt,bw* [fnjdyfl hjv dsmdfs^ tc rbyjstfnhb rkfcj,hbdb ,h'jkbc bltt,bcf lf erkfcj cfpjufljt,bc lfvrdblht,bc vt,fbhf[nht uf[klfs* htgthnefhib czfh,j,lf ufvfh]dt,ekb^ vnthsf v'ktdtk-vfv[bkt,tkb^ lfk[byt,ekb^ ,fhfmbs f[fh[fht,ekb cfpjufljt,bc .jabc fvcf[dtkb yfofhvjt,t,b fye ufvjvpteht,f js- [bd res[bs ufyatybkb blbkbbcf^ hjwf wfvlt fodlbkb mfh[ybc vbk- t,b^ rjv,fbyt,bs uflfdct,ekb erbltufyj vbyldht,b^ obstkb lhjit,bs ufvpbh-vjtlyt,c rfkbt,bdbs vjlt,ekb cf[tuf,flhekb^ lfrey- sekb ltvjycnhfynt,b^ cehcfs-cfyjdfubs uflfdct,ekb vfqfpbt,b^ kfvbc vemsfl lfhbut,ekb cfzvtk-cfcvtkb^ ufesfdt,tkb vqthf-vfhibht,f fxdtyt,lf bv mdt.ybc cjwbfk-trjyjvbrehb o.j,bc egbhfntcj,fc^ cflfw lfvrdblht,ekb.j ghbywbgb%_@sbsjtekbcfufy _ eyfhbc vb[tldbs^ sbsjtekc_vjs[jdybkt,bc vb[tldbs!# @frdfhbevb# v[yt ufyo.j,bkt,bc^ bvtlbfyj,bc^ vthvbcbc @ufsfyf,ht,ekb cb[fhekbc# iemehfl bmwf vfssdbc^ dbyw okt,bc vfy'bkpt udtvbcf lf nfy]dbcfsdbc b.j ufyobhekb vwlfhb bltjkjubbc vbptpbs^ cflb- cnehb vtsjlt,bs [tkbceakt,bc lfvfvrdblht,tkb gjkbnbrfyt,bc o.- fkj,bs* @.e,fytkb rfpfrt,b#^ @yfstkb upf#^ @ufpfa[ekb#^ @vpdt- hfdbc uvbhj,f#^ @,thkbybc lfwtvf#^ @ufpfa[ekb cfrtyib#&&&&&& _ fb^ fhfchekb yec[f bv abkvt,bcf^ hjvtksfw @frdfhbevbc# ufvjktyxt,e- kb vf.eht,tkb fqbmdfvlf cbyfvldbktl^ [jkj yfrkt,fl uf,hb.d- t,ekb [fk[b_ef[kjtc vjvfdkfl* ujybthyb .jdtkbdtc nfrbvfc[fhf- j,fc^ vjcf[ktj,bc f,exfl fult,fc eojlt,lyty^ sevw fh sfrbkj- ,lyty rbyjstfnhbc [tkcf.htkb afct,bs wyj,bk cfcfepvtib gehbc yfzthpt uflfcvekb [bpbkfkbc .bldfc* vthvt xf,fhlf lhjc [fyf obstk rjvbcfhsf^ djkeynfhbpv-ce,btmnbdbpvbcf^ e'hfj,bcf^ cf]f- hjj,f-gkehfkbpvbcf lf vwbht [ybs @frdfhbevvf# rfhb ufeqj atk- bybc^ rehjcfdfc^ gfpjkbybc^ ,thnjkexbc^ ,thuvfybc itvjmvtlt,fc^ vfuhfv^ hjwf fhct,j,c mdt.fyf^ hjvtkbw trktmnehbf cf[tkvobajt,hbdb ibyffhcbs^ eylf fhct,j,ltc 'dtkb .fblbc @frdfhbevbw#! @frdfhbevb# fye gbhibo.fklfue,t,ekb^ tatvthbpvt,bs vjofvkekb vf.eht,kbc cfdfyt* @lhjyb bwdfkyty#! hfcfrdbhdtkbf^ lblvj[tktyb @.e,fytkb rfpfrt,bs# ajyc dth ufdbljlyty lf ,behjrhfnbfv ,be]tnsfy thsfl ufbsdfkbcobyf @gjkbnbrehb vjvtynbc# cbv'faht% _cfvij,kjib cfcohfajl e[vtc vjyevtynehb rbyjvfnjuhfabc nhabfkc^ ht;bcjhcf lf cfpjuflj vjqdfotc atkbmc thvjkfjcc! bub

74

wyj,bkb uf[klfs tuhts ojlt,ekb @jgnbvbcnehb rjkjct,bc# it- mvybs lf cf[tkvobaj itrdtsfvfw fh lff[fyf* cek hfqfw jh otkb- of-lib lfcheklf veifj,f @lbl ,tlybtht,f#-pt^ hjvkbc ,eyt,hbd gbhj,t,ib uflfqt,f vbvlbyfhtj,lf /jkfylbfib^ ,tkubfcf lf ke- mctv,ehuib^ sevw abkvb fcf[fdlf xdtyb mdt.ybc cbc[kcfdct^ vxmtafht w[jdht,fc& thsbw dyf[js^ fueueylf @frdfhbevb#-c ghjtmnjhb lf @lblb ,tlybtht,bc# cfyf[fdfl vbktsbc [fk[b ufbotkf cfkfhjt- ,sfy& [f,fhlfj^ it/.dbhf thvjkfjcvf lf ufypt ufluf ybzbthb v[f- ndfhb^ cbn.dfvflkbfyb gjtnb^ vepbc yt,bthb rjvgjpbnjhb^ hjv fhfathb dsmdfs rbyjht;bcjht,pt^ cwtyfhbcnt,pt lf sfdbceakfl vjfphjdyt c[df itvjmvtlt,pt* xfob[ktc .dtkfyb ufhlf thvjkfjcbc vbth itlutybk cbfib vj[dtlhbkb @cfylj cf'vjc# otdht,bcf& dbyw sfdc eidtkf^ @w[hf vsfc bmts# uflfbrfhuf^ [jkj iby lfhxtyb- kt,vf @lblb ,tlybtht,bc# wmthfib fy nfibs ufvjbkf.tc ndbyb^ fy trktcbt,bc tpjt,ib cfvfs[jdhjl ufb[fltc cfmvt^ fylf pehupt rehnfyb fbrbltc* thvjkfjcbc itvjmvtlt,fc lblb fdfkf vbcwtc @fvf mdt.ybc vg.hj,tkt,vf#^ [jkj rbyjstfnhb @frdfhbevb# bv nf'fhc lf- fvcufdctc^ cflfw ahtcrt,pt @vewtkqvthsj,bc# ytnfht,ff ufvj[f- nekb cfvjs[tl& bvfcfw dbn.dbs^ hjv @lblb ,tlybtht,bc# cfyf[fdfl vjcekb flfvbfyt,b ufycfresht,ek lfdsht,ib fqbhbw[t,jlyty^ hjujhw rtsbkcfbvtljyb lf hfw eahj [ibhfl cnevhj,lf rbyjstfnhc rfwb^ mfkb^ vj[ewb se ,fdidb^ j]f[c vbs eahj vtnb cfiefkt,f /mjylf fv ufecf'kbc .jafib vwbhtlb fvjceysmdbcf& f,f^ e,hfkj [fk[b hjv @frdfhbevc# vtjht j]f[fl xfsdkb- lf^ vj[tktt,c hfqf eylf tmyfs` _cfvcf[ehbc itvltu rbyjstfnhib tuhts ojlt,ekb @hbnefkehb vbcdkf# ,behjrhfnbbcfsdbc otcfl bmwf& ofhvjxylf thsb ewyfehb rfyjypjvbtht,f% hfw eahj hseklt,- jlf gjkbnbrehb dbsfht,f^ hfw eahj le[zbhb [lt,jlf w[jdht,f^ vbs 'ytkb uf[klfs @frdfhbevib# @lblb ,tlybtht,bc# cfyf[fdfl lfcfcoht,b ,bktst,bc ijdyf* bcbw eylf bsmdfc lf bsmdfc ufrdbhdt,bc ijhbclt,ekt,bc ajbthdthrbc sfy[kt,bs^ hjv^ sbsmjc-lf^ .dtkfa- hbs ervf.jabkj^ tyfpt^ vfvekcf lf cfhoveyjt,fpt abmhbs lfvfid- hfkb^ [fnt,bsf^ lhjit,bs^ ]dht,bs [tklfvidtyt,ekb jgjpbwbj- ytht,bc cfghjntcnj vcdktkj,fyb^ mext,bc^ ufvpbht,bc^ hrbybupt,- bc uflfhfpdfyb^ xf[thudfyb ,jkjc lf ,jkjc cheklt,jlf @frdfhbevb#-c vjyf[ekt,bs^ hfsf thvjkfjcbc itvjmvtlt,bc yf.jac rbltd ths[tk ufytmfhdt,byf @gjkbnbreh wdtlfyj,fpt# lfhlb& hfcfrdbhdtkbf^ rbyjstfnhb [fk[bc fcts vjpqdfdt,fc dth fedbljlf lf

75

vbptpbs fvbcf [tkbceakt,fv lfbo.j abmhb @frdfhbevb#-c abkbfkt,bc uf[cybc itcf[t,* itbhxf lfcfyuhtdfl ufyobhekb cf[kt,b^ hjvtksfufy lblb evhfdktcj,f hfnjvqfw fy bcnjhbekb 'tukb b.j^ fy ufvjxtybk vfvekbidbksf .jabkb cfw[jdhbct,b* sfy[t,b vjb- 'btc .dtkufy^ cflfw rb tc itcf'kt,tkb uf[klfs lf vfs ijhbc @'d- tkb e,yt,bc vjdkf-gfnhjyj,bc cfpjufljt,fibw# ! fctf se bct^ cek vfkt f[fk-f[fkb @frdfhbevt,bs# lfvid-tylt,jlf mfkfmb lf flfvbfyt,cfw fh vjeotdlfs cfkfhjsf oby hbut,ib lujvf^ uflfv.bldtkt,bcfufy @jsec,bhfl# lfafct,ekb ,b- ktst,bc .bldf& ,fhfmfkf! vjcf[ktj,fpt pheydfw fvfcf /mdbf! [fk[bc cb.dfhekc atkbmc thvjkfjcb vrthlpt v]bqt,bc wtvbs^ f[fkb lfyfgbht,bs gfce[j,lf% @lbl ,tlybtht,fc# chekbfl ufyc[dfdt,ekb v[fndhekb [th[t,bs itmvybk abkvc^ @elfhltk w[j- dht,fc# vbdf.jkt,j^ ufb'f[jlf lf bvtlb /mjylf^ hjv lblvj[tktsf o.fkj,bs xdtyb mdt.ybc .jdtklqbehb w[jdht,bc fvcf[dtk rflht,c uflfbqt,lf vjynt-rfhkjib^ cfy-nhjgtpcf lf ybwfib& bn.dbfy^ hjv @elfhltkb w[jdht,bc# cwtyfhpt erdt veif- j,lf .dtkf lhjcf lf otcsfy .jdtksdbc ituet,ekb^ vfhfl ufvfh]- dt,ek reknehbc veifrsf ]ueab* vtjht abkvb fcnhjkjubehb ghjuyjpt,bc ufhtitw uf[klfs @ufyobhekb# ofhvfnt,bcfsdbc& ht- ;bcjhc uflfo.dtnbkb /mjylf txdtyt,byf xdtyb^ lbf[^ xdtyb vhfdfkidbkbfyb j]f[bc blbkbeh-bltfkehb w[jdht,f sfdbcb eafcj tktm- nhjvjvfhfut,bs^ cfvb fdnjvj,bkbs^ cehcfsbs uflfdct,ekb [esb vf- wbdhbs^ vjvbntdts^ @ebr-tylehb# ufctbhyt,t,bs /fbnb-nfbnb-rfyfht- ,pt! hfw fh eylf bsmdfc^ abmhcf lf dfhfelc rfwb fh vjerkfdc! vfi^ @frdfhbevb#-c ufhtit cekfw fqvjud[lt,jlf cekb fv ufecf'kbc .jafib! jqjylfw^ fv bcnjhbekb 'tukt,bc^ qdfokvjc- bk thbcrfwsf ,byt,bc yuhtdf cflfehb cfmvt b.j` _tc fh eo.jlyty fhw bjyfsfvtkvf lf fhw thjdyek-hflbrdkehb gfhnbbc vtlhjitv& gjkbnbrehfl ,twt,b b.dyty^ xtvj ,fnjyj^ lf bvfl fh eo.jlyty! f,f^ cfl ufujybkf thscf lf bvfdt mfkfmib thjdyekb [tkjdyt,bc^ ubyl^ bcnjhbbc^ uyt,fds^ kbnthfnehbc lf vfs vcufdcsf fhc- t,j,f sfy[kt,bs @lblb ,tlybtht,bc# rbyjctfyct,bcf` _fy thsb eylf b.jc^ fy rbltd_vtjht! cfmfsvtib dfhbt,sfy thsfl vtkfc hf eylf` cfcojhbc gbyt,pt vjgbhlfgbht v[fhtc itcf'kjf fqvjxyltc thvjkf- jcbwf lf @vthfyb#-c fdnjhbw^ vfuhfv fy thsvf eylf uflfcojyjc^ fy_ vtjhtv! @cnfnec-rdj# fv itvs[dtdfib ufvjhbw[ekbf! dbyw c[dfudf-

76

hfl abmhj,c^ /jgjgt,b feidbf lf^ dby'kj^ stktsbc trktcbbc [fnbc vflkvfw dth eidtkjc! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /jlf^ thsbfyfl ufd,hb.dt,ekdfhs lf dth ufudbubfj^ fqia- jslf tphf^ hjltcfw @frdfhbevt,bc# itcf'kj vjvhfdkt,bc fv,fdb itbn.j vtpj,kbcfufy& qdbyj lfkbtc& bctd lfkbtc& - tc @hxteksf ytmnfhb# hjv db[bkt smdtyc [tkib^ dbabmht^ fv vtqdbyt rfwc^ ytnfd^ c[df fhxtdfyb fhf /mjylf-vtsmb` f[kf rb ufjwt,ekb dfh% vujybf^ .dtkf ahfyuekb qdbybc v]j,ybf tc lfkjwdbkb! _ smdf akfmcvf lf bctd itfdcj cfcvbct,b^ _ yese fqc- luf gfnbjcfyb vtvfhytj,f xdtyib` -thsb @cgtwybveibf#^ vtjht_cftmcgjhnjl ufvpflt,ekb ,j- skb! _ufyvfhnf bjyfsfvtkvf^_evcufdcjt,fc fsfcb ybqf,b fmdc^ vfuhfv ybq,t,bc bmts vfbyw evcufdcjt,ff! - vfifcflfvt^ gfnfh-gfnfhf @frdfhbevt,b# .dtkufy vjvhfdk- t,ekf! - lblb cbwhebc cbv,jkjl ! _lffchekf fphb ghbdfn-ljwtynvf& vthvt bc at[pt ofvjluf^ vidblj,bfyb qfvt ecehdf vtpj,tkc^ .ekaib sfdb fqfh uf/.jsj^ lfc'byf ,jkjc&

-itxthlbs! _ [tkb vfqkf fcobf akfmcvf^_ fctsb lfcdhbkb cfvjcbs ,erjkt yfqlfl dth ubwyj,s! fy dblht dbsfht,fib uft- hrdtdf^ r,bkc ufurhfds^ lfufcf[bxht,s! gjhndtbybs fv.hfkt,ekb gfnhjybc .yjcdbs ufsfdbct,fw ite'kt,tkbf! vjbijhts tc lfcdhbkb^ fivjht,ekb rjcnbevb^ sjhtv&&&& wjkbw itb,hfkts! fvudfhb itcf[t- lfj,bc rfwb smdty mfk,fnjyc esejl evwhjcb vtwybth-sfyfvihjvtkb tujyt,f^ /b-/b&&&&ittibylt,f&&&&&

- vfifcflfvt^ vtwybthb lf fhf .fxfqb ` uferdbhlf tphfc& -t/^ ;fvgfgfcfdbs w[jdht,fc xfvjhxbs!_[evhj,bc ufhtit lfvj- 'qdhf akfmcvf ghbdfn-ljwtynb^_ .fxfqt,b^ fdfpfrt,b xdtyib cvjrbyu- t,bs lflbfy^ fdnjvj,bkc fdnjvj,bkpt bwdkbfy^ rfhub cf[k-rfhb^ iflhtdybfyb^ afhitdfyut,bfyb fufhfrt,b vfssdbc eo.fkj,t,bf fh- csf ufvhbutc& futh^ xdtyc e,fyib hjv w[jdhj,c^ ]b,ubhb ;b;vfnf^ [jv bwbs`_.jdtk otkboflc vbtvupfdht,f kjc -fy;tktcib @jc- rfhbs# lf]bkljt,bc wthtvjybfkpt lfcfcoht,fl! &&&&&&&&&&& lf .jdtk otkboflc hbxfhl ubhb^ njv rhepb^ /fhbcjy ajhlb^ lfcnby /javfyb relib lfcltdty ;b;vfnfc^ at[cfwvtkt,b hjv ufwdbf^ ubylf se fhf^ bcbyb sfdbc obylt,bfyfl f[kfdt^ fmdt^ fv lfh,fpib vjud.blt^ fy fdnjuhfat,bs udbcf[cjdht vfbywj! ;b;vfnf efhptf! vfi! fkfkb

77

dbyw fhbc fv w[jdht,fib^ 'vfj^ f[kf hjv ufwdbfs^ fvfpt efhtcfl uf[kfds itvjcbkb& dbvtjht,% 'fqkbw dth ubwyj,s! - ibidtkb [jv fh vbd,heylt,b iby` _ evotjl [tkt,b ufifkf bjyfsfvtkvf^ _smdtyb cfvjcb ubyl .jabkf lf ubyl - fhf! vfbyw fh vjvthut,f& - gbhcf[jwbc^ ptohbc^ afhlbc itvj[dtdf nfypt fh bdfhut,c! iefqfvbcfc abw[tk ufvjqdb't,ekvf kbjybkfv dtytwbtk vfd- hfl fh fqubmdfs lf^ dby'kj^ smdtyufy vj[hxj,bc ibibs uekb fh ufecrltc fv gfnbjcfy vfylbkjcfyc^ sevw xdtyib qfvqfvj,bs cf[- tpt gbhcf[jwbc fafht,f^ fv,j,ty^ rfwehb rfwj,bc ybifybfj&&^ vbvb[dlbs` xe^ fhdby ufudbujc^ sjhtv ibidtkb cbfhekb cfyfnhtkb ufudb[lt,f^ /b-/b&&&& - hf mfhfuvt,bs vtkfgfhfrt,bs^ akfmc` vjvbvfhsts [tkb^ se itub'kbfs^ se fhf lf vt xtvc upfc dbgjdyb% behfc ufvjdfhsvtd @ntkjuhtbrfc#& vjhxf! -vjsvbyt,f^ vjsvbyt,f! _ xfbmbhmbkf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitv^_fhbc! fhbc bltf! f,f^ ufibidklbs lf vthvt vt dbwjlt lf xtvvf ,bzj,fv! /f^ ufibidklbs-vtsmb^ hfqf! b'ekt,ekb dfh gjkbnbrehb pytj,f dfyfwdfkj xdtyc vtuj,hj,fc!_vfy rfhflblfy lf- esjdt,ekb^ ptlvbotdybs afmbpfl lfrtwbkb f,htievbc mcjdbkb ufvjbqj^_ futh^ tc itvjb[dbts nfypt! bwbs^ tc hf fhbc`_sdfkt,bc egt- t,b j,jkb jhb whtvkbs lfecdtklf tahtvc^_tc^ fdfbvt! _ .dbhbkb uekbcuekib xff[hxj akfmcvf^_tc thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc ctat-lhjiff! cbv,jkj bltbc! df/vt^ cbv,jkj ,h'jkbc! lf vfbyw&&&&&& vbe[tlfdfl .dtkfahbcf^ bub bm^ lbf[^ bm fahbfklt,f! ]fylf,fc^ itvjb[dbts nfypt^ lqtc lfvbsvbf!_vtpj,tkb stfnhfkehb ;tcnbs [t- kbs vbt.hlyj rtltkc lf sfdxfmbylhekb fnbhlf* vthvt jlyfd cekb vjbsmdf^ pfynfl itvjnhbfklf lf hjwf fkfvib uf[dtekb bjyfsfvtkb b[bkf^ [vflf,kf^ vfuhfv jvf[bfyfl fvqthlf% @ jvib ofcdkf vfc e[fhbc^ /t-t^ dbcfw rfhub w[tyb /.fdcj^ /t! # ghbdfn-ljwtynvf vjhblt,bs ff.jkf [vf tahtv-sfdlflt,e- kc^ hflufy @gjkbnbrehb uflfo.dtnbkt,bc yt,tkj,bsb fmnbc# lf- eafct,kj,f fh bmyt,jlf& zez.bfyb cfvjcb akfmcbc rfhflfib vtuj,ht,vf @bcnjhbbc- fsdbc# itbyf[tc^ dbs cbv,jkj tphfc cbub;bc^ ewyfeh gftvfysf& lhjifib uf[dtekb bjyfsfvtkbc ufhtuyj,fib b.j^ hf smvf eylf^ b.j hfqfw fahbrek-,th,thekb^ itmcgbhbctekbw lf^ ofhvjblubyts^ thjdyekbw^ sevw ghbdfn-ljwtynb f,fyjlfy mexfib ufvjcek bv uekvfdbo. flfvbfycfw /ufdlf^ hjvtkbw lfhoveyt,ekb b.j^ hjv

78

epfljl ufvjo.j,bkb vbf,b]t,lf vtwybtht,fsf =9 frfltvbbc vbvfhsekt,bs& - it.jdylb^ ;fvj!_ybrfgpt sbst,b xfvjbcdf akfmcvf^_ ybi-fylj,kbdbf^ hjv thjdyekb qdbybc vtcfblevkt xdtyb gfhnbbc fkvbc mdti vjmwtekf! fb^ ztivfhbnb yfwbjyfkehb cbv,bjpb! cfl^ cflf [fhs v[fndht,j^ vjmfylfrtyj^ nb[hekb vbyfymhbc jcnfnyj^ v[f- ndhekb ajnjuhfabbc [tkjdfyyj` cfl` j^ hf voe[fht cf[bc ufvjvtn.dtkt,f ufmds^ tphf! nfy]ekj hfbylj!_ jsf[ib df[nfyujd_ vfh]fyjd-ytvbhjdbx-lfyxtyrj-f[vtntkbc cekt,b itvjbzhyty akfmcbc @thsb vcf[bj,bc stfnhbc# cfwmthkfl& rdkfd fvqthlf tahtvb% @ df[nfyu vtat qvthsc e.dfhlf^ wblfy xfvjtcvf htrf^ /t-t^ fkfyt,ib uflfdblf^ xthmtpt,b uflfhtrf^ /t-t-t-&&&&# vthvt rb^ @stfnhfkeh gfcf;t,c# cfdct,bs^ /v^ lhjekfl zrebc lfhbut,f vjf.jkf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtobyfdt vtlhjitv% - rfwvf ,bybc ufcfqt,b .jdtksdbc sfy eylf fnfhjc! sevw^ .dtkf e,tleht,fib fhbc vfhwdfkb rtsbkbcf% vjmkjyb hjv sfy umjy- jlfs^ vfiby fy lfcdhbkb cfvjcbs^ fy cekfw ibidtkb it,h'fylt,jlbs iby lf smdtyb c[tekb dth itbuh'yj,lf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc lhjibc mcjdbkib xf.ehcek tythubfc! lbf[^ f[cjdc^ f[cjdc fv fkfvc ibvibkj,fyb fmwbt,bcf^ vcdktkj,fyb^ itnfrt,fyb^ upt,bcf lf hrbybupt,bc vfvekbidbkehb xfrtndfyb& ufyfskt,ekb [f- k[b fv,j,c^ hjv gbhdtkfl cfdfkb vbofpt ufojkbs flfvvf @uflfhfpf# cfvjs[blfy uf'tdt,bc obyffqvltu vbvfhsekb cfghjntcnj mvtlt,bc lhjc^ vfuhfv vfbyw uff,ey'ektc @ytrybc ghjlemnsfy# thsfl^ sevw bvbc itvlujv fcafknpt^ [htibfy upt,pt^ bfnfrpt^ [blt,pt^ tcn- frflt,pt c[tekbs ufi[kfhsdf rfwj,hbj,bc cfertstcj yfobkbc tct bub xdtyb cbc[k[jhwtekb sdbct,f uf[lf lf fvbs ,tdh hfvtc vbdfqobts rbltw* wjnyt lflbfyb ufb[ctyts^ xtvj ,fnjyj! hjv fh lfv]lfhb.j tc gfnbjcfyb thbcrfwb sfrfhf vpbc mdti nfypt sfa-kuflfc[vekb^ hfvltyb elfyfifekj flfvbfyb fvjo.lt,jlf vjyqjksf [tkbs& dtyfwdfkt fv lhjifc! futh^ yfrthb! cfvpfhtekjc lfybs ufvja[hbof vfy^ dbyw rjktmnbehb vtehytj,t,bc^ vfymfyf-nhfmnjhsf cflueht,bc^ vbxehbyekb vtwybtht,bc fqlutyfpt jwyt,j,c& xdtyb ufvfh]dt,bcf b.jc! _zbmf cnevhbc zbmfc vbezf[eyf^_f[kf uekf[l- bkfl vfeo.ts^ tphf^ smdty^ smdty se .jabk[fhs jltcvt @frdfhbevib `_akfmcvf ljby]b itvjb.fhf^ .ehflqt,bs itfsdfkbthf vtp- j,tkb^ hjvtkbw rfhgfcbc njufib itvjcbk hjvftk ctyfnjhc vbfvcufdcf lf b.j^ yfvldbkfl b.j fv pvfyt,fib ybifyb @u e k b c

79

[ v b c v j m v t l t , b c c o f d k t , b c f# ubyf k j q- b r b c f ^ hflufy pecnfl bvfd ofvc bjyfsfvtkbc @vfhfj# ufbifkf lf xdtyvf zfiyfubhvf b[bkf wbpfkgeh ufkbfcf lf bnfkbfc ijhbc cfpqdhfl vjxe[xe[t vlbyfht h e , b r j y b^ hjvkbc ajyc erdt uflflbjlf bekbec rtbchbc ktubjyt,b cojhtl 'dtkb otksfq- hbw[dbc 49-t otkc^ 10 bfydfhc! ghbdfn-ljwtynbw [jv eh.tdb uflfo.dtnbkt,bc obyfit bluf` _ /mjylf cehdbkb mfkfmb ths dtt,thstkf frdfhbevib xf'bhdbcfufy t[cyf& rfwb^ hjvtkbw lblb [ybc vfy'bkpt w[jdhj,lf rfnfrkbpvt,bc vjkjlbybc ibibs^ vb[dlf^ hjv c[df^ fsfc]th eahj efhtcb wjldf-,hfkb lfue,t,ekb.j flfvbfysf cfw[jdhbct,ib lf vfs bhudkbd^ [dbfhf^ i[fvbfy^ efvhfd njnfl ufyatybk vwtyfhtl vjclt,jlf mfkfmc thsb cfnrbdfhb thsb cf[tklt,bs _ ; f v b f y j , f c b . f k , b c f .dtkufy lf .dtkfathib! akfmcb itfrhsj vtpj,kbc ths fkfuc vbintht,ekvf vpthfv^ sdfksf ufafhsjt,ekvf ueut,vf^ cf[bc vjkeh]j cbathvrhs- fktv^ fwf[wf[t,ekvf v[ht,vf lf uf[fyuh'kbdt,ekvf levbkvf& tc bylbdbleevb itehfw[flbfj^ vjbfphf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitv lf itrbs[df eahj [vfvfqkf ufbvtjhf%

- jltcvt se .jabk[fhs @frdfhbevib#^ vtuj,fhj ` gfce[b rbltd eahj lblb [ybc cbxevbc itvlujv%

- xfvsdfkts ub;fl^ jqjylfw^ ,hb.dfl fh vjvb[ctybjs! - xb;b-gb;b [jv fh itdfw[tkj` ueibyltkbf&&&&^ _ smdf

jlyfd lfvahs[fkvf tahtvvf^ _ uekc vjub't,yblfs* vibthb bmyt,bs^ fhf `

bjyfsfvtkvf vtabcnjatkehb fdb blevfkt,bs uflfb[fh[- fhf%

- fv gfnbjcfy lhjifib uf[dtekvf hfbylvf^ f,f^ xb;b-gb;b hjujhqf dzfvj ` - ,jlbib^ vfuhfv xtvyfbh cfo.fk rfwc ]buhbc .fehvf^xfkf- qf]b^ vjsfkb hjv fh tmyt,f^ rfhufl eylf bwjlts&&&^_ sfdbcbdt sfdb itt,hfkf akfmcc& - vt fhw @frdfhbevib#d.jabkdfh lf fhw thvjkfjcbc itl- tdhb^ @lblb ,tlybtht,f# vbyf[fdc! _ hjujhw bmyf^ uffv[bkf ghbdfn-ljwtynvf^_sevw vbvbmfhfdc lf dth itvbn.dbf sfdbc lhjpt! c f]fhjl vfc[fhfl fult,f cektkc rbltd eahjf.t.txt,c^ [jkj ujybthc ,hfpbs fdct,c^ ,h'jkbcfrty e[vj,c^ cfhtdtkfc fvjcf'bhrdfl fmtpt,c&&&

- dfn.j,^ @jvbc mvyf# uflfubo.dtnbfs^ vtpj,tkj!

80

- afylb lf jbyb f]j,t,c! _xfbxehxekf tphfv lf ]th ,b- ylbs vjwekb vpfrdhekb utuvbc fchekt,bcfsdbc fewbkt,tkb gbhj,f uffv[bkf%_ye lfvpfhlt,bs^ vbltm-vjltmbs^ akfmc^ lf @frdfhbevbc# rbyjvtmfybrjcbc itcf[t, lfodhbkt,bs vfwyj,ts& it'kt,s`

- bjkb cfvcf[ehbf! oby dby^ fy hf lfvblut,f! rbltd hfc byt,- t,s^ v,h'fyt,tkj` - - ,fiecnf! _ cf[tuf,flhekvf bjyfsfvtkvf rbltd ths[tk ecehdf @'bkb yt,bcf# vtobyfdt vtlhjitc lf^ hjujhw bmyf^ vtpj- ,kbc ,byblfy ufdblf bv fbdfypt^ hjvtkbw ptvjlfy hrfkfl edkblf @bnfkbeh tpjc# lf hjvkbc vjf]bhbc hbrekt,bc vorhbdc erdt vrhsfkfl fiemt,lf ufysbflbc gbhdtkb c[bdb&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fkbjypt vteqkbc iby vj,h'fyt,fv^ cfvjcfl lhjibc [bkdfv lf vtnflht ghbdfn-ljwtynbc xfkeh]t,ekvf sdfksf egtt,vf mfk,f- njyb kbjybkf ]th itfrhsj^ vthvt afsthfrbfyb sfduflfcfdkbc vjcvtybc ibibs lffvey]f^ ,jkjc rb fuhthbufl vbxdtekvf^ vbcsdbc lfvf- [fcbfst,tkvf vbvntdt,kj,bc ybzvf mfkc @,hfpbc afh-[vfkb# lff.ht- dbyf* uf[ctyt,bcfsdbc% sehvt obyf lqbc @cfhtwkbc cbfvtyb# ufvjyt- kt,ekb ]thfw fh /mjylf! /jlf^ ptlvtn @,fhub-,fh[fyfc# .jdtksdbc ye fdrblt,s @nfkfync svtybcfc# ! hflufy wjw[fkb [fh^ fqf- hfathc dxbdbj^ fvjbkeqkeqf^ jhb [tkb rbcthpt itvjfzlj vfvfrfwc wjkvf^ hjvtkbw v.bcdt lblb^ afaerb vrthlbs fuhtcbekfl vbfodf

bjyfsfvtkc^ rtltkpt ffrhf mvfhb lf vbc next,c abw[tk xftrjyf* kbjybkfc lfeakt,bc ;byvf xdtyb zfiyfubhb vbobc'dhbcfufy itmfyt,- ek vfqfk fy'fcfdbs itfy]qhbf^ ffshsjkf% jmhjcath lfrekekt,- ek svt,ib itweht,ekb [tkbcuekt,b eahjht ufcwtvlyty cbs,jc* fvbc ufvj tphfc cwbdjlf^ bc vfkfhbbcfufy w[tkt,bs fnfybkb cyt- ekbdbs rfyrfkt,lf* kbjybkfv lhjibc rfkst,c [tkt,b qjybdhfl xfczblf^ ghbdfn-ljwtynb cfojkbcfrty offahfneyf^ rfwb mdtifut,pt vbfulj^ sfdfl cfvjcb evfkdt ufyb'fhwdf lf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc fkvbc mdti /gjdf sfditcfafhb dtkehb [einehbs ujyt,flf- ,bylekvf wjk-mvfhvf&&&&&&

rfhuf [ybc itvlujv^ fvudfhb [ehfdfylbcfufy lfwkbkt,vf tyf fvjblutc* mfkvf^ cfl b.fdb lf rjcnbevb cfl lfubrfhufdcj^ /rbs[f uekbcwtvbc vjvfnt,ekb cb[ibhbcfufy ibibs vpbhfk bjyfsfvtkc lf kj.f vbflj vbc v,jhufd vrthlc&

- vt .fxfqt,b lfv[dlyty mexfib^ ity fv 'fhwdfib fh ub'tdc ,hfkb!_ 'fkbc'fkfsb xfbwbyf tphfv^_akfmcb hjv fhf^ ibidtkb utf[kt,jlb& w[flbf^ ltuecnfwbblfy fh vjdlbdfh&&&& sevw fv

81

@fkvbc njufc# ifdits-rkfh]tsbc ibidtkb ifdb .eh'ybcfufy lfoe- hdbkb qdbybc lfutvjdyt,f vje[lt,jlf!_ byfnhf^ cfojkblfy itmfy- t,ekb ofvjluf^ cff,fpfyjib ufdblf lf wbdb o.kbc i[fgvf ufvja[b- pkt,bc yfwdkfl vjstysf bjyfsfvtkb^ hjvtkbw vthvtcf fvbc cfvpfhtekjc todbf^ vteqkbc vbth ufvpflt,ek^ oe[fyltk^ vfublfpt lfo.j,bk df[ifvc lffrdbhlf% itvodfhb mfsfvb bchbv-vf.dfkib^ wbdfl vj[fhiekb [,jc [jhwb^ vo.hbc xf[j[,bkb^ wjnf fh b.jc^ dtut- nfhbfyekb jhbtynfwbbc vfvfrfwc fqbpbfyt,lf^ vfuhfv fvfdt lhjc ghbdfn-ljwtync tfvf.t,jlf wjkbc rfhub lbfcf[kbcj,f^ j]f[bc rt- hbbc fubpubpt,bc ybzb&

'bklfvahs[fkb ,erjkt tf[kf gfnhjyc lf fvf.fl fotekb sfdbs^ relbc mbwbybs^ lfwmdtnbkb .eht,bs uffut,byf tphfc^ hjv 317-t lflutybkt,bc 'fkbs uf.j.jxt,ekb cfvtekb @bmvyf jnt,ek#!

bjyfsfvtkb tkfgfhfrt,jlf yfufpc% - ,fb.eibdbs vfhnj [jv fh ofd,h'fylt,b @frdfhbevib# ` kbjybkfc cfvpfhtekj ehxtdybf .dtkfathc lf dbwb^ hjv fh ofvj- v.dt,f @lblb ,tlybtht,bc # cfwmthkfl& hf dmyf ` bc afy]fhfcsfy lfluf& vsfcf lf vsbc ufuh'tkt,fpt ufoj- kbkb mtlbc athlj,t,c fmf-bm tabyt,jlf ybckbc asbkt,b^ [jkj eahj mdtvjs ueibyltkb odbvbc ntyb cf[kt,bc cf[ehfdt,c vtnfl fvemt,lf^ fkfgkfgt,lf rbltw& tphfv f[kf lelerpt f;qtht,ekb @lbkbc cffhbc# /fyub byfnhf^ vfuhfv fvjwyt,bc cfgfce[jl mfkfmb fdnjvj,bkt,bc vjuelek [vfehib b'bht,jlf erdt& -facec!_[vfc ctdlf fvjf.jkf ghbdfn-ljwtynvf^_ ths lhjc[fic^ fhf.cf lf cfpfylfhc dtnhajlb! ufv[tkf c]j,c% lbfqfw^ fv kfvfp lbkfc lfduvj,lb frdbfnt,ek ,fkf[bcvzfvtkj,fc^ cojhtl [ficf lf fhf.c utf[kt,jlbs lf fvbc itvlujv 'bkc vbdwtvlb sfdc kbjybkfc s,bk c[tekpt xf[ent,ekb^ vbcb svt,bc sfkfvib vpbc iemc itafht,ekb& if,f-f-i^ tphf ! _ lffvsmyfhf& bjyfsfvtkb cf'byt,tk jsf[ib ufdblf^ wjkc udthlbs vb- eodf^ evfk lfev'bvlf mesesjt,b lf^ udthlb hjv fh itewdkbf bct^ kbjyb'tt,bc cb.hvbc cb'tc thsb lqt lf thsb qfvt sdfkb fh ufe- [tkbf% cbpvfhvf uffhsj^ bqbvt,jlf lf fv qbvbkc wjkb j]f[ehb ei- ajsdtkj,bc ybiyfl fqbmdfvlf* mfkb cb[fhekbcfufy fkdf[fpbdbs lflyf^ [jkj mvfhb vwbht [ybs vfbyw uftwfkf w[jdht,bc jhjvn- hbfkc&&&&&

82

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cfvoe[fhjl se cf,tlybthjl^ qfvbc sfduflfcfdkt,bc itvlujv iby vbcek ghbdfn-ljwtync cfveifj jsf[ib at[b fh itelufvc* bm rb cfoth vfublfpt tphfc lfpqdtekb othbkb tkjlf& ,fhfsb tct beo.t,jlf% @'dbhafcj cth! vbcb elblt,ektcj,bc @rhbrtn-rke,b# lf @rfnfrkbpvt,bc itvcofdktkb cfpjufljt,f# gfnbdcwtvbs gfce[j,c smdtyc s[jd- yfc ofhqdybc pjubthsb vf[fcbfst,kbc gfhfvtnht,bc vjojlt,bc sfj- ,fpt& xdtysdbc [tkvbcfodljvb cfkbnthfnehj vjyfwtvt,b lf c[df cfblevkj vfcfkf flfcneht,c wyj,bk dfhfelc bvbc itcf[t,^ hjv .j- dkbc itvvecdhtkbo.fklblj,bc vfnthbfkehb [tkbc itvo.j,b^ lbfqfw^ odbvf uf[kfds! odbvf fqvjwtylt,f chekbfl eqhe,kj wblfy^ vpbs uflfrfirfit,ek ptwbc sfdfypt! odbvbc thsb odtsbc lbfvtnhb^ cek vwbht^ 3 lebvb vfbyw eylf b.jc^ hfw lff[kjt,bs smdtyt,ehb 8 cfynbvtnhbc njkbf& fv @cfvlebvbfyb smtibc# itltufl ufydbsfht,ekb vjdktyt,b wyj,bkbf% b[bkt @'dtkb fqsmvf#^ @lf,flt,f#^ sfdb |++^ ve[kb \|++ - \\+| ! lfcfchek^ rbltd ths[tk dflfcneht,s^ hjv smdtysfy thsfl ud]thf kj[-ytcbc ehx[ekbcf lf ,hbnfytsbc wb[t-cbvfuhtt,cf se cfcf[ktt,ib vjxdtyt,fsf fhct,j,bcf! lfdist,bs smdtyb gfnbdbcwtvbs& vbcb elblt,ektcj,bc @rhbrtn-rke,bcf# lf @rfnfrkbpvt,bc itvcofdktkb cfpjufljt,bc# cf[tkbs ghbdfn-ljwtynb ]jpta flbcjyb&# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& vfi^ 'bkib tqbvt,jlf bjyfsfvtkc^ vfuhfv vbptpb cbfvbcf uf- [klfs fhf vteqkbc vbth ufikbkb vfvfgfgehb^ eidtkt,tkb ceaht- ,bc [bkdf^ cflfw vb]hbs b.j lfo.j,bkb vjhsek-vjrfpvekb rth'-t,b^ gfnbjcfyb qdbyjt,bs cfdct ljmt,b^ byleh-cgfhcek-t,hfekb nr,bktekj,f* fhf! cbpvfhib tphf yfdib b]lf^ vfh]dtl ecdfvlf ybx,- t,c^ pqdbc nfkqt,c vbfgj,lf kfpb vtstdpbc vj[th[t,bs lf trbcr- fct,jlf cojhtl yfdbc rbxjpt itvjcregt,ek fghbkc^ hjvtkcfw wfk [tkib wbcfhn.tkfc athflb ufvvbs fhibfitvjdkt,ekb kfvfpb mjkuf trfdf* mfkbidbkc ybx,t,blfy fc[ktnbkb o.kbc odtst,b ecdtk- t,lf rf,fc* stshb rf,f /rfhufdlf athc^ [jkj ufvzdbhdfkt mcjdbkb ofhvjfxtylf vidtybth c[tekc* eqhe,kj wf^ sbsmvbc pqdbc

83

yfgbhblfy fpblekb vst,b^ nfkqt,ib fkfgkfgt,ek dfhcrdkfdt,fl lfikbkb vpbc iemb^ ytnfht,bc vjvudhtkb hotdf yfdbcf^ sjkbt,- bc .taf^ pqdfib xf'bhekb mfkfmbc acrthpt ufyatybkb yfyuhtdt,b lf evidtybthtcb fghbkb_fb^ cfv.fhj^ cflfw bjyfsfvtkbc ufyw[hjvfc fh /mjylf cfpqdfhb& -tc lbjcrehbff!_ ufyevfhnfdc ujujyfc ghbdfn-ljwtynb^ _ bm^ 'bhc^ fvajht,ib^ mdtdht,ib f[kfw fc[bf dthyf[bc^ gevgekfibc^ uht[bc^ nenfibc^ gfytibc^ ujlfdfsehbc .eh'ybc qdbyjt,b& yfgbhbc lfotdbcf lf pqdbc itvjntdbc itltufl .jdtkbdt o.kbs lfbafhf lf f[kf xdty lbjcrehbbc sfdpt yfdbs lfdahtys! - ahtyf yfdbs!_eqbvbc mfkbidbkb xdtyc zfiyfubhc^ _ hf rfhufl smdbs ! - lbf[^ _sfdc bojyt,c tphf* vthvt ltkabyt,bc @ath[ekb# fv[bfhekt,c jhbdtc& fv lblhjyb stdpt,bc [njvf^ lufaeyb^ ohbgbyb^ sjkbt,- sfy itsfvfit,f sfditcfmwtdb lf kfvfpbf&&&&&&&&& ,byllt,f& rfwb lf mfkb at[bs vbe.dt,bfy pqdbc yfgbhc& cfpfa[ekj rbyjstfnhb& bjyfsfvtkb lf fghbkb ewmthty ths^ kfvbc lfechekt,tk abhpt sfdvj.hbk yfo.dtnt,c vecbrfkehb abkvt,blfy lf pqdblfy vjyf,thb ybfdbs bhotdf^ bhotdf athfl-athflb^ ifd-stshb cehfst,bc vjyfwdktj,bs ufkfqt,ekb rbyjtrhfyb% - lbyf leh,byb^ vbkbwf rjhbecb^ kjkbnf njhtcb^ vfhbrf hjrb^ ukty vbkthbc jhrtcnhb @vpbehb dtkbc cthtyflf#-lfy^ @jmhjc cbvajybf# lf @fbc-htdbe#^ vfhkty lbnhb[b^ kbkbfy ubib&&&&&&&&& tc cfvecbrj ajbthdthrb thsb lqt lf thsb qfvt uf[fyu- h'kbdlf lf hjltcfw tphfv ufvjqdb't,bcfc sdfkb uff[bkf^ cbpv- fhsfy ufyijht,f b.j whtvkbfyb& f[kf vfy rfhufl bwjlf^ se dbcsfy thsfl ofdbljlf @frdfhbevb#-c lfcfh,tdfl ! lfhoveyt,ekb uf[klfs^ fghbkb e[vj,lf gftvfypt^ hjv fghbkbc ufhtit rftifyb fh lftktjlf w[jdht,fib* bc bodf cfojkpt^ zthc fcwmthjlf* ijhblfy^ cfvpfhtekjib vjaecaect kbjybkfc qbqbyb tcvjlf bjyfsfvtkc^ hjvtkbw^ lfcneh^ @lblb cb,hb.dbc# cfobyffqvltuj fmwbfc vjbfpht,lf ujyt,fib& vbc sdbslf]tht,fc fh /mjylf rblt-ufyb% _ @tahtvdthlb#-c ufhtitw rfhufl eo.jlf tphfv^ se hf fv,t,b lfnhbfklt,jlf mfkfmib& ,fhfmfkf^ ytnfh fhbfy vjhoveytyb!

84

r f h b v t j h t eylf ufdfv[bkjs^ hjv vfiby (bmyt,^ bv ,tlybth lhjc!) lbfyf kfylbf _ nfyflb^ vjv[b,kfdb ufhtuyj,bc mfk,fnjyb cfre-sfh cmtcc dth fwyj,btht,lf ! vfhnbdfl^ ptlvtnb vbrb,d-vjrb,dbc ufhtit hjv dsmdfs^ vfc fhw lbfwfl vbfxylf sfdbcb sfdb lf fhw - vfvfrfwfl& tmbvsf vbth /jhvjyekb ojyfcojhj,bc gbhj,t,ib vtlbwbyb-cfsdbc wyj,bk cytekt,fsf se cbylhjvsf efh.jaf cfmvtc dth idtk- jlf* vfhsfkbf^ lbfyf kfylbf @ecmtcj,fc# fh exbjlf^ vfuhfv acbmj- kjubehb sdfkcfphbcbs bub esejl ewyfeh bylbdbleevc ofhvjflutylf& vbcb fyfnjvbehb fqyfuj,f^ mfkbc abpbjkjubf^ hjujhw bn.dbfy^ yjhvbc afhukt,ib uf[klfs vjmwtekb& fhfdbsfhb uflf[hf! gbhbmbs% dbcfw ths[tk eyf[fdc lbfyf kfylbf^ fqnfwt,bs esmdfvc%

-fb^ ,fyjdfyb lblb hfaftkbc isfujyt,bcf ! c[tekbc epflj ghjgjhwbt,b^ sdfksf blevfkb vpthf^ thsb it[tldbs fv,jhbs lfvfidhfk ,futsf v[ehdfkt,f^ yfpb^ kfvbc ufvzdbhdfkt^ athvrhsfkb rfyb^ rj[nfl itrhtzbkb xfkbcathb svt- ,b^ sbsjtek vj'hfj,fib xf.ehcekb fhbcnjrhfnbpvb^ vrthlbcvbthb^ k,bkb [vf lf vjvf]fljt,tkb^ .jdtksdbc uekohatkb qbvbkb vfvfrfwt,c^ hfcfrdbhdtkbf^ fqfahsjdfyt,lf^ sevw fhw thsb vfsufyb^ sdbs rfpfyjdfc lbfwbcflvb knjkdbs vflkvjcbkbw^ fhfcjltc bsf- yut,jlf dyt,bs kfylbfc vfqfkb vrthlbc^ vidtybthb nfybc^ xfvjmyb- kb odbdt,bc [bkdbcfc& vbc cbkfvfptc ufhc frhfdlf hfqfw e[bkfdb^ .byekbdbs lfvphfkb ufhcb^ [tkc hjv urhfdlf^ ufibyt,lf^ ufcfmwtdfl ufyufo.j,lf sf.dfybcvwtvtkc^ jwyt,fibw hjv ufahs[j,lf ofhvjlutyf fv mfk,fnjybc cfhtwtkpt lfijhbijht,ekb ve[kbcsfdt,bcf* vcufdcb t&o& @tcstnbreh-ctmcefkehb# ufjht,f flfvbfyib

85

vtuj,hj,bc cehdbkcfw frybyt,lf* wjnf fh b.jc^ itiajst,ekb vfvh- t,bwf lf vltlht,bw ufeh,jlyty @hfaftkbc itvjmvtlt,bc isfujyt- ,bc o.fhjc#& fb^ lbfyf rb fvudfh cbvfhnjdtc cekfw fh ufybwlblf^ hflufy cfabmhfkb sfdcf.htkb /mjylf lf fhw cfmvbc yfrkt,j,fc exbjlf* [jkj fphbfy abmhc^ heleyt,fc hjv ufyv[jkjt,f tcfzbhjt,f^ tc ,hb.dvfw eo.bc! lblb [ybc oby^ cfiefkj crjkbc lfchekt,bc [fyc kfylbfc .dtkf eobyfcofhvtn.dtkt,lf ,ho.bydfkt cfvcf[bj,j vjvfdfkc^ dbyfblfy ]th rbltd ,fdidj,fib ujujyf fdktylf cfjwfh fmnbjhek ybzc* fcfrbc vbe[tlfdfl vfy hfvltybvt abkvib ahbfl lfcfvf[cjdht,tkb @trhfyekb cf[tt,b# itmvyf* vthvt b.j lhfvfnekb cnelbf^ cwtyfpt ufyc[btht,ekb hjkt,bw rb lf^ hf smvf eylf^ gjgekfhekb ;ehyfkt,bc ufhtrfyt,pt ufvjcf[ekb athfl-athflb ajnjcehfst,b^ vfdfysf lf vfdfysf cfbe,bktj cfqfvjt,pt ofhvjsmvekb vupyt,fht vbcfkvt,fyb^ w[flbf^ vstkb f[fkufphlj,bc uekbcsmvfl ufv[tkbk- yb^ v[fndhekb ltrkfvfwbf gfnhbjnekb gjtpbbcf^ ]bkljt,b^ ghtvbt,b^ vjupfehj,fyb cjwbfkbpvbcf lf cf[fk[j ltvjrhfnbbc mdt.- yt,ib& hfw ufycfresht,bs qbhcbf fqybidybcf^ bv lhjbc ujujyt,bcfsdbc kfylbfc bthcf[t vbcf,f' [fnfl bmwf% bvjct,jlyty lbfyfc vcufdcfl lf .dtkfathib wlbkj,lyty vbt,f'fs sfdbfysb rthgbcfsdbc* xfvj.fkb,lf cnbkb @f-kf kfylbf# _vbvfybiyt,tkb rfhub utvjdyt,b- cf! /jlf^ lbl-gfnfhbfyfl .dtkf lfhoveyt,ekb ,h'fylt,jlf^ hjv @cbvobabc fntcnfnbs# [tkib tc fhfxdtekt,hbdb mfkbidbkb stfnhfkehb bycnbnenbc rfhc vbflut,jlf^ cflfw ghjatcjh-vfcofdkt,kt,b ,tlybthfl xfsdkblyty sfdc^ hfrb kfylbfv byt,f lf bcbyb uekvjo.fktl @lffafcf#& ltl-vfvfc bv pfa[ekc cflfhlt,tkb sbsmjc fhw fhf /mjylf% f,f^ efhc dby tn.jlf vfs gbhvijc` vbcfqt,b ufvjwlt,b^ hf smvf eylf^ fewbkt,tk ajhvfkj,fl eylf uflfmwtekb.j& cfgbhbcgbhjl ,tlbcfufy ufyt,bdht,ekb ujujyt,bcf lbfyf crjkfib .dtkf cfufyc sfyf,hfl lf ofhxbyt,bs cofdkj,lf* fvbc ufvj sbsjtek gtlfujuc uekbc cbqhvtib tujyf^ hjv kfylbf vcf[- bj,j,bc yfwdkfl fbhxtdlf^ vfufkbsfl^ bcnjhbfc^ ,bjkjubfc^ mb- vbfc^ abpbrfc^ abkjkjubfc^ fy^ seylfw^ abpreknehbc bycnbnenbc v'ktjcyj,bc afrekntnc&&&&& vbe[tlfdfl fvudfhb^ cfpjufljt,bcfsdbc thsj, cf]fhjl ufv[tkbkb w[jdht,bcf^ mfkbidbkb sfyfnjkt,bcfufy uekxfs[hj,b-kb ybhbs ufvjbhxtjlf* cbyfvldbktib vtuj,ht,bc ufhtit fhct,j,- j,lf^ hfw ctdlbc yfwdkfl ujujyfc f[fkbct,lf rbltw* rkfctkt,c bc fh e.dfhlfs^ vfuhfv @mfkfmbc yt,bthc# ptlvtnbc smvfc^ w[flbf^

86

dthfdby ufe,tlfdlf&gbhbmbs% fv[fyfusfufy evtntcj,f lbfyfc tkfmewt- ,jlf lf gbhvjsytj,f^ dbs bn.dbfy^ @sfdc dth vfkfdlf#_cfmvt cfmvtpt hjv vbvlufhb.j^ kfylbfc lfcf[vfht,kfl sbscfw fhfdby uf-fy'htdlf lf tc .dtkfpt erts lbfyfv bwjlf* fvlty [vfehib^ nfibcwt- vfib bub erfwhbtk rey'ekpt vj[tnbfkt^ vibth-vo.ehdfk^ lf[hxj- ,fc uflfhxtybk vtpqdfehc /ufdlf^ sfdbc uflfcfhxtyfl hjv ]th e,hfkj mj[bc fut,fc wlbkj,c lf vthvt rb bvtlb fmdc yfgbhpt lfyst,ekb rjwjybcf^ hjvtkcfw utvbc fy'fpt itvjcregekb vpdthfdb itybiyfdc* vfuhfv lhj uflbc^ fhfathb bwdkt,f^ [jkj xdtyb @hj,-bypjyb# bvltyfl b[b,kt,f rey'ekbc cbkfvfpbs^ v.elhjt,bs^ hjv fqfh tieht,f wtw[kbc fubpubpt,fc* vfy cbvfhnjdtc @utvj ufeuj# ! fb^ [dtlhb hxteksf! .dtkfc [jv fh 'fke'c ufyv[jkjt,f c[dfsf vjyfnht,bc ufhtit ` hjltcfw lbfyfc @uekc ufeo.fkt,lyty#^ xft'bt,jlyty^ vfbyw cfl ucehc crjkbc lfchekt,bc itvltu cofdkbc ufuh'tkt,fj^ mfkbidbkb fv,j,lf% - eybdthcbntnib^ abpbrbc afrekntnpt! fvbc ufvujyt flfvbfyt,b bwbyjlyty^ fy^ sbsmjc-lf^ ephltkb gfce[bc vbptpbs^ ,hfpj,lyty^ vfc[fhfl ityb sfdb fbultj^ te,yt,jlyty& vfbyw @ie,b [fksfib fh lfbvfkf# ! ctmntv,hbc lfcfo.bcib^ ,ho.bydfktl xf,fht,ekb vbcfqt,b ufvjwlt,bc itvltu kfylbf cojhtl abpbrbc afrekntnbc gbhdtkb rehcbc cneltynfl b[bkf vstkvf mfkfmvf& afylbw fvfcf /mdbf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& sfdyt,f b.j lbfyf cfvjcbc ithxtdbc lhjcfw lf ghjatcbbc vbvfhs lfvjrblt,ekt,fibw% cfcrjkj ajhvfcsfy @lfvidblj,t,bc# vthvt bwdfvlf vem^ rfhub jcnfnbc vbth itrthbk rf,t,c^ vfuhfv egbhfntcfl ufvjo.j,b- kb uf[klfs ifdb athbc^ vj[ltybk vfvfrfwbc rjcnevt,ib^ hjvtksf ifhdkt,bc afhsj njnt,b 'kbdcqf /afhfdlf .jdtksdbc stshb athbc obylt,c* gb]frb jlyfd @otkib ufvj.dfybkb# vjcojylf lf mfsmfsf^ stsh gthfyuc bvidtyt,lf .jhybcathb^ elbthfl ufcrdy- bkb /fkcne[bs* ptlvbotdybs ufrhbfkt,ek vjrfcbyt,c meckt,b vwbhtl itvfqkt,ekb /mjylf* fvudfhb cfvjcbc xfwvbcfc sfdpt bhut- ,lf @mdf,ehf#^ vjrktafhakt,bfy melc^ [jkj rbcthpt [ibhfl vjult,ekb /mjylf fnkfcbc^ ghbfkf^ ;qfkb rfiyt^ hjvtkbw rfhufl t[fvt,jlf gb]frbc obyf ]b,tib fuhtsdt elbthfl xfrtwbk obstk^ f,htievbc w[dbhcf[jwc* gfknjt,c bhxtdlf ifdc^ uh'tkb

87

rfkst,bc vmjytc^ [jkj kf,flt,c .blekj,lf v[jkjl lf v[j- kjl stshb athbcfc* fvudfhfl itvjcbk kfylbfc^ hjvtkbw mexfib vce,emfl^ sfdfotekb vjf,b]t,lf^ ,tdhbc vyf[dtkb [fk[b ktutyl- fhek vfhkty lbnhb[c fvcufdct,lf& mfkfmib cf[tkufysmvekvf st- h'vf ths[tk sfdbct,ehfl smdf lbfyfc itcf[t,% - tc ujujyf @pehubc tktufynehb [fpbs# cojhtl @wbc-ath fyutkjpc# /ufdc! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& abpbrbc afrekntnpt thsb okbc cofdkbc itvlujv #wbcathb fyutkjpb# .dtkfathc @[fpc uflfecdfvc#^ vjcrjdc uftvupfd- ht,f lf c[dfsf [tkito.j,bc ufhtit ufyfuh'j,c cofdkfc cffdbfwbj bycnbnenib^ cflfw vbcb bynthtct,bc cathjf cfahtyb fgfhfnt,b^ vfsb 'hfdt,b^ hflbjvjo.j,bkj,t,bc uffyufhbit,fyb^ rjycnhebht,f^ ofhvjt,bc ntmyjkjubt,b^ [tkcfo.jsvityt,kj,f^ cffdbfwbj itbfhfqt,fyb lf cfodfdb* cf,jkjjl .dtkfathc @uflfojybc# rjcvjyfdnb- rf! rth'jl^ bc itbcofdkbc fcnhjlbyfvbrfc lf erdt cneltynj,bc okt,ib ufvjbhxtdf vrdktdfhbc vbpfycohfadbs^ vjvb]yfdt lbcwb- gkbyt,bc wjlybs^ afhsj sdfkcfobthbs^ itegjdhj,bs&&&&&&&& fvudfh ufh]fcf lf heleyt,fc eitltujl fh xfedkbf% ybzbthb mfkbidbkb @cflfw ]th fhc#^ bm itybiytc lf vthvt ghfmnbrekb cfmvbfyj,bcfsdbc .jdtkudfhb gbhj,t,b itemvytc rjcvjcehb rdktdbc wtynhib @dfhcrdkfdsf mfkfmbcf#* itvlujv fvbcf_ ,fb- rjyehibw! vfc ufcfblevkjt,ekb cfvcf[eht,bcfsdbc itcfathbcb lf fewbkt,tkb cfvtwybthj actdljybvbw ufvje't,ytc _ r j y c n f y- w f g k f y r b ! byvnbnenbc lfchekt,blfy fh b.j ufcekb cek [esb otkb^ hjv lbfyf kfylbfv ofhvfnt,bs lfbwdf cfljmnjhj lbcthn- fwbf ghjatcbekb uhbabs _ @wbc ,fkbcnbrf# ! fm^ fk,fs^ cfrdfkbabrfwbj yfihjvbc ibyffhcbc itcf[t, cf- e,fhc vjdthblt,bs vhfdfk vbptpsf ufvjbcj,bs^ [jkj @x[bhrtltk- j,bc# vj.dfheksfsdbc lfdc'tys^ hjv c[dflfc[df lhjc rjycnfywf gkfyrb itbcofdkblf @bvgthbbc# sfdlfwdbceyfhbfyj,fcsfy lfrfdibht,ek cfrbs[t,c! thjdyekb ofhvjvfdkj,f hjv fhf^ lbfyf kfylbf^ cek vwbht^ cfv]th vfbyw uflvj[tlfdlf ltlfvbofc rjcvjcblfy^ vfuhfv fv sdfkcfphbcbs xdtypt vtnb lfvcf[eht,bc vmjyt beltdtkyb eahj lfxfuhekfy lf vflkbtht,bc ufhtit lflevt,f dfv]j,byjs& cofdkbcf lf cfvtwybthj vjqdfotj,bc gfhfktkehfl @vflfv gkfyrvf# fcb cffsb lf/.j wfib^ hjujhw htfmnbekb sdbsvahbyf- dbc gbkjnvf lf jhfcb cfgfhfienj [njvbsfw ufvhbxbyf sfdb&

88

vf[kfc^ mel,tlbfyj,fw fvfcf /mdbf! serb sfdbceafk lhjc ufvj't,yblf^ lbfyf kfylbf @lbl stfnhib# fvj/.jalf sfdc eahjht rkfcbrehb hecekb^ bnfkbehb jgtht,bc vjcfcvtyfl* [fy rjycthdfnjhbbc lfh,fpib of,h'fylt,jlf cfufcnhjkjl xfvjcekb lblb vecbrjct,bc itvjmvtlt,bs nr,j,- bcfsdbc^ fylf rfhub^ nhflbwbekb ]fpbc nhabfksf ijhbc kfqj,lf bv lhjbc vjcrjdbc @yf[tdhflktufkeh# rke,t,ib* cf[kib vid-tybthb abhabnt,bc yfrht,bs bojyt,lf sfdc lf jh-cfv fv[fyfu- sfy thsfl @cfidblyjtv,hj ptbvt,c# fqybiyfdlf cfvij,kjlfy ufvj- upfdybkb @mby'vfhfekbcf# lf ,ty et,cnthbc vecbrbc sfy[kt,bs& hjujhw flhtdt bsmdf^ cbvfhnjdt kfylbfc fh foe[t,lf dbs _ sf.dfybcvwtvkt,b% vfvfrfwt,b mfkbc cbkfvfpbc [bkdbcfc fy sfdibdt ofut,ekfl vbbxytdlyty tuhts ojlt,ek @cfvb]yehj gfhnb- fc#^ fy vbc[fkb dyt,bc emjykj,bc ufvj lbfyf-lbfwb fh fbynth- tct,lfs& fcnhjlbyfvbrbc ufhlf^ rjycnfywf gkfyrb v[jkjl lf v[jkjl cfvij,kjc cb.dfhekbs bqdtyst,jlf lf tc cb.dfhekb vtnflht @pehve[n-[vtktssfy# lblb [ybc ufyijht,fv uffqdbdf* ew[j mdt.fyfib^ /f lf /f^ fmf-bm ufb;qtht,lf ufvmbhlfdb lfvjrblt,ekt,f kfylbfc sfyfvtvfvektt,bc vbvfhs* ]th rbltd rehctkt,b vbc ufcfujyfl j[ey]j,lyty @cbn.dfsf rfdrfcbehb ofhvjsmvbs#* rfhuf [ybc itvltu rb frfltvbeh ohtt,ib lblb vtwybtht,b ufrdbhd- t,bs bxtxfdlyty v[ht,c^ hjwf lbfyf kfylbf @lth;fdybrt,bcf lf ckfdjabkt,bc# ]byfpt jhbjlt obyflflt,bs ufycfpqdhfdlf ehsektcb ghj,ktvbc uflfo.dtnbc upt,c - sfyfw @dthw[kbc [fybc vujcfysfsdbc# itcfiehb vtn.dtkt,bs! pjubths @cfkljajyc# erdbhlf% ityb thjdyekb ofhvjvfdkj,bc mfkc fvltyb zref dby vjufvfl- kfj ` fb^ fv lhjc lbfyf abw[tk entdlf vnthcf lf leivfyc lf bo.t,jlf ufyvfhnt,bsb cfe,ht,b bcnjhbbc^ htkbubbc^ reknehbc^ kbnthfnehbc itcf[t,& vfbyw dtkehbfj^ mbhmbkt,lyty pjubths- t,b^ hjltcfw kfylbfc fqnrbyt,fc evpthlyty* xfysfib [fy]fkb vbevfkfdcj^ [bs[bst,lyty pehucerfy c[dt,b* fifhbf^ vfuhfv @zrebc rjkjab# rb uf[kfdsj^ erfy-erfy b[tdlyty ,fkbcnbrehb hfrtnt,bc cfrjycnhemnjhj ,behjc sfyfvihjvkt,b* blevfkbf^ dbs dfhcrdkfdt,bs vjztlbkb wfj^ j[hfdlyty @vflfv gkfyrbc# itv.eht hjvfynbrjc-fcnhjabpbrjct,b* mfkb hjv rjcvjyfdnt,bc cfodhsytkb wtynhbaeublfy ufqbvt,ekb uflvj,h'fylt,f^ mfkb rb fhf fkmf]b- fj^ fvnrbwt,lyty cfvtlbwbyj ,bjkjubbc ]ueabc otdht,b lf b[ct-yt,lyty kfylbfc rfnfgeknbht,bc tgbpjlt,cfw&

89

-Ну, что скажет наша царица Тамара ` _ ,h'fyt,lf ufafhsjt,ekb rjktubbc c[ljvfpt vsfdfhb rjycnhemnjhb* kfylbfc vbf- inthlt,jlf& gfce[b .jdtksdbc uf[klfs kfrjyehb^ fphbfyb& hfc thxbsj^ fvjbj[ht,lf^ [tkt,c ufikblf eibihjt,bc cfvcf[ehbc eahjcb lf @,jh]jvb#-s cfdct ,hjkbc zbmfc cekvjesm- vtkfl ufvjwkblf& cfblevkj cfvcf[ehc^ hfcfrdbhdtkbf^ veifj,bcf lf^ ofhvj- lubyts^ sdfksdfkbc ufycfresht,ekb otcb /mjylf* x[htrf lf @zezhenfyfib vpthf# fm fhfdbc erdbhlf^ vfuhfv hjwf ltl-vfvbc ufhlfwdfkt,bc fv,fdb jhb okbc lfudbfyt,bs itfn.j,bytc mfkc^ bc vb[dlf^ hjv chekt,bs fh tresdyjlf cfresfh sfdc lf dthfcjltc ufvjfqotdlf fv .jdkbc visfysmvtk @vjhtdc#& vfiby ofhcekib vbrfhuekb cfvcf[bj,j rfhbthfw uff[ctylf% gbhdtkfl lf erfyfcrytkfl byfyf fcnhjlbyfvbrfcsfy @lfvtuj,ht,f#&&&&& vthvt rb lhjv sfdbcb ufbnfyf lf w[jdht,bc vlbyfht,f xdtek rfkfgjnc lfe,heylf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& rfwb ,zj,lf^ qvthsb bwbyjlfj^ yfsmdfvbf lf vj[lf bc^ hbc v[jkjl cbpvfhib ofhvjlutyf uf[klfs itcf'kt,tkb% _ @ sfdbceafk htcge,kbrfsf eh.tdb rfdibhb# ujhlbfcbc yfcrdbc vcufdcfl dbqfwbc e[bkfdvf [tkvf ]fljcyehb [vkbc thsb lfrdhbs ufxt[f lf ewt,^ [fnjdyfl hjv dsmdfs^ ptlvtnb rfrfybs lfhtnbfyt- ,ekvf rhe[vf obobkt,c sfdb dtqfh vje.fhf& fkfuc fo erdt .jabkb @,jhjnt,bc bvgthbbcf# hfvltybvt [ybs lfbcfluehf @gjkbnbrehvf cbwfhbtktv#^ hfcfw evfkdt vj/.df mjyt,bc cfcohfaj uflfyfobkt- ,bc lfcfo.bcb fye vtrj,htsf jvt,b mfh[yt,bc^ af,hbrt,bc^ obfqbcte- kbc lfcfresht,bc vbpybs& cfv[tlhj-cfvhtodtkj rjvgktmcbc @ghj- cnhfwbfv# ufyfgbhj,f ths lhjc ufcfblevkjt,ekb^ ghbdbkbubht,-ekb cfvtwybthj ghjtmnt,bc ufexbyfht,f^ itrdtwf^ uflfc[dfatht,f& itcf'kjf^ ufpdbflt,ekb yfsmdfvbf^ vfuhfv ,fkbcnbrehb hfrtnt,bc ofhvjt,f itbwdfkf qfvbc mjsyt,bc cthbekb ufvjidt,bs&&&&& hfcfrdbhdtkbf^ mfjcbc ;fvbc uf[fyuh'kbdt,f fh bmyt,jlf ecfchekj% ths,fifl ufpekemt,ekb f[fkb vtgfnhjyt-rhbvbyfkt,b cojhtl vfssdbc vbcflfut,ekb @rfyjyt,bc# 'fkbs rdkfdfw cfresfh rkfyzt,ib vjfmwtdlyty lf,txfdt,ek [fk[c lf erdt wfk-wfkrt^ sfdbceafk^ vfuhfv fhflfvjerblt,tk htcge,kbrt,ib cbvlblhtcf lf cbqfnfrtc ijhbc eacrhekb rbltd eahj ufqhvfdlt,jlf& vfyfvlt rb^ bwjw[kts^ yuhtdfc sjabc chjkf vj/.df lf @gbhdtkb cbc[kbw# lfbqdfhf t& o& @gjcncf,zjsf cbdhwtib#& vthvt

90

tkjlyty sfd-sfdbc hbuc @xfvorhbdt,ekb e,tleht,fyb# ,txfdsf rbltd vtnfl lfcfvlf,kt,kfl lf bv fqvfnt,eksf fcfvfqkt,kfl^ hjvtksf evtntcj,fc ,byt,ib fo [fnbc lf ]dhbc udthlbs @cftut,bcjl# gfhnbekb obstkb obuyfrt,b vbtvfkfs ,hjkbc kfhyfrt,bc^ afbaehbc ifylkt,bc ufhtvjwdfib&

itltufl @hrbybc afhlbc vc[dhtdbcf# lf @ajkflbc rfhsf ufye[dybcf# fv fhtekj,fib @rjcvjcehb rdktdbc wtynhbc# sfyfvihj- vtksfufy lbfyf kfylbf gbhdtksfufyb b.j^ dbyw fb,fhuf lf fnkfynbc jrtfybc bmts /gjdf sfditcfafhb^ hflufy xdtyb rjycnfywf gkfyrb lfhoveyt,ekb uf[klfs% _rfhuf [fyc vjeotdlf cfvcf[ehib cbfhekb v[jkjlqf .fdbc cfcvtkfl& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fvthbrtkt,c egjdfhyb fh e.dfhs^ sjhtv^ ub.dfhlts^ zrdbfyb^ vlblfhb^ cfmvbfyb [fk[bc uekib xf[ent,f cojhtl vfsb vjujybkbf! fv lfkjwdbkt,vf bcbw rfhufl eo.bfy^ se dby^ hjlbc lf hf @,fhub-,fh[fybs# xfvjlbc @sfdbceakt,bcf lf ltvjrhfnbbc cfeakjib# ! /jlf^ lbfyf kfylbfv itluf se fhf at[b ybe-bjhrbc ]jy rtytlbc cf[tkj,bc fthjgjhnbc vfhvfhbkjc abkfmfypt^ evfk @t h j d y e k b r j c v j c e h b r d k t d b c f c j w b f w- b b c# vtcdtehsf ufhtvjwdfib fqvjxylf% ity rfhufl b.fdb lf f[kf xdty dbwbs lf xdtyvf ,bzj,fvj^ es[htc lf abw[tk nt[fcbc infnib^ mfkfm /becnjyib uflffahbytc^ cflfw @g b k j n b h t , e k b r j c v j c e h b a h t y- b c w t y n h i b# vbexbytc cfveifj flubkb fsb rjvgbenthbc ufhtvjwdfib& ,fhfmfkf ity^ f,hfv kbyrjkybcf lf @cfrjycnbnewbj cfvf- hsfkbc# cfvij,kj-cfceatdtkjd ! 'dbhafcb fdt]bs ufo.j,bkb jhcfhsekbfyb cf[kb jhb fe- pbs^ f[fksf[fkb fdnjvj,bkb^ cflfpqdtdj @gjkbct,b# lf vbcsfyfyb^ ity hjv utrflht,f^ bvudfhb ]fvfubhbw atimfib b.jcj^ eiehdtk- fl ,h'fytc fvthbrtkt,vf lf ekdfib itudhbw[dtc sfdbc ]bycbfy- fl^ serb ths otkboflib itthst,ekb infnt,bc vjmfkfmbc gfcgjh- nb fh fvjubljs akfvbyujc ,ev,ekbs lfntybkb ,fkbibc mdtij^ lffbvtltc ths lhjc @rjycnfywfgkfyr.jabkb# mfk,fnjyb^ hjvtkbw thsb sdbc vfy'bkpt gbhlfqt,ekb lflbjlf lf w[flcf se cbpvfhc thsvfytsbcfufy dth fhxtdlf& vthvt f[fkvf cfvcf[ehvf^ sfdlfepjufdvf ufh]fv^ cfbyntht- htcj ghjtmnt,vf uffytkf e[th[ekj,f ewyj, cfv.fhjcsfy ituet,bcf*

91

lqtsf vlbyfht,f rb ths^ ecfchekj fdfkfl ufbotkf lf tc uf[klfs cojhtl bc afhsj upf^ ybzc hjv ufcfmfyc f'ktdc^ fh ,jhrfdc^ jhvjc fh es[hbc&&&&&&& mfkb /becnjyib vcf[ehj,lf lf fvfdt lhjc 'fkbfy [ibhfl bv.jat,jlf akjhblfc^ rfyfdthfkbc rjyw[pt^ cflfw frdbhlt,jlf ueueybs wfc fn.jhwybk @vfnfht,tk hfrtnt,c#^ hjvtksfw rjcvjcehb [jvfklt,b uf/.fdlfs ltlfvbobc bhudkbd fhct,ek jh,bnfpt& itvlujv lf'f,ekb cfveifjcb @vbc kfylbf# fye^ hjujhw [evhj,bs eojlt,lyty vfc^ @kfylfe# [fy vfbfvbib bcdtyt,lf^ [fy kfc-dtufcib thsj,jlf @,ktm ]trbs#^ [fy fnkfynbr-cbnbib sfvfij,lf @gjrthc# lf eahj [ibhfl rb bfvfbrbc mdbibc gkf;t,pt ofvjojkbkb tabw[t,jlf rfhb,bc pqdbc fepbc vflkbfy vptc& /becnjybc ufhlf lbfyfv ,byf ybe-bjhribw itb'byf lf bm rb^ ubidtkfs qvthsvf^ ths lhjc ,fbrjyehbc mfht,bsf lf .bydf-[dfnbs nfy]ekb vrdktdfhb [ibhb cnevfhb uf[klfs @vtnhjgjk- bnty-jgthfcb#^ abkfhvjybbc lfh,fpbcf^ ]ekbfhlbc crjkbcf^ @rf- hytub /jkbcf# se ,hjldtbc stfnht,bcf& dby eo.bc^ rbltd cfl kfqlt,jlf kfylbf^ hjvkbc cbkfvfpt fhfyfrkt, fqfahsjdfyt,lf fvthbrtkt,c^ dblht vtwybthbc ujyt,f^ vfuhfv mfkbc ufyv[jkjt,ekb .jaf rjktut,c tzdcfw fqe'hfdlf% esejl fhfnhflbwbekb cfcmtcj jhbtynfwbbc lbfwbfj^ txehxekt,jlyty thsvfytsc^ sevw fhw fv vjcfpht,bc lfvfvnrbwt,tkb hfbvt cf,esb uffxylf [tks hjvtkbvt vfsufyc* ,jkjc^ hjujhw bmyf^ dbqfw tyfrd- bvfnvf @lbfuyjpb# xfvjf.fkb,f% @dyt,bcf lf mdtwyj,bthbc ervfhbcj,f byntktmnefkehb gjntywbbc cbzfh,bs#! hfw vsfdfhbf^ mfk,fnjyb kfylbf xbyt,ekfl e'qdt,jlf sfdbc cfmvtc* b.j rfyjyvjhxbkb^ ufvjbhxtjlf hfcj,hbdb itvo.yfht,-kj,bs^ .jdtk rdbhfc lf,h'fylt,jlf obhdfpt jhsjljmcek nf'f-hib^ yfhrjnbrt,cf lf fkrj/jkeh cfcvtkt,c fh tnfyt,jlf^ cfupfj vj'hfj,bc otct,c fh fhqdtdlf^ ufhtvj fh f,by'eht,lf yfudbs^ ibyfeh w[jdtkt,c fh cnfy]fdlf^ gfnbdc vbfut,lf fvthbrbc lhjifc^ /bvyc^ ghtpbltync^ uflfcf[flt,c lhjekfl b[lblf^ sfy[bc ufqt,- fpt efhc fh te,yt,jlf cfmdtkvjmvtlj jhufybpfwbt,c^ uvj,lf cfthsfijhbcj nthjhbpvc^ fuhtcbek ctgfhfnbpvcf lf aeylfvtynfk- bpvc^ fqbfht,lf rth'j cfresht,bc [tkite[t,kj,fc^ gjkbwbtkt,c [b,kfdlf sfdfpbfyj,bs^ cbufhtnc fh f,jkt,lf cfpjufljt,hbdb sfdit.hbc flubkt,ib^ cfvcf[ehib ufvjbhxtjlf rjktubfkj,bs^ lbkbs 'ey'ekbs lfh,jlf lf uekitvfnrbdhj,lf /becnjybc ,tbc,j- kbcnt,bc ueylc!

92

mfkb ths e[th[ekj,fc vfbyw dth fwlf% serb vjcrjdib vfc mbkbrbs @sfvfh-ltljafkc# t'f[lyty^ fm^ fvthbrfib vbcb cfvij- ,kjc itcf[t, fhfdby fhfathb fh eo.jlf lf^ ofhvjblubyts^ fvthbrfib fhw cfufyvfyfskt,kj @veifj,fc# /mjylf fphb^ dbyfblfy nt[fctkt,b vtat afhyfdfpbc^ ovbylf ybyjc^ lfdbs fqvfityt,kbc^ hecsdtkbc itcf[t, cfe,fhc bcvtylyty qbvbkbs lf v.bcdt bdbo.t,- lyty kfylbfc ,h'yek itujyt,t,c& f]j,t,c bctd hecfl vbubxybjsj^ te,yt,jlyty sfyfvihjvkt,b @kfylfec#^ hjvtkbw fv cbn.dt,bc ufu-jyt,bcsfyfdt @ufhlfvfdfkb gfhrbycjybpvbs# fahs[j,lf rjktut,c% wf[wf[t,lf lf vthvt rb rdkfd @vjyqjksflhjbyltkb ,fnjyj,bc [fybc# fv,t,bsf lf @[fcfy,tuehfsb# wlbkj,lf @vbrb-vfecbc reknbc# lfvfhw[t,fc& facec^ vf[dbkj cffrf'bcf! fb^ lbfyf kfylbfc ,byfib rb xdtyt,ehb cekb ceatdlf% .fyo- t,b^ sja-bfhfqb^ afhlfut,b^ thjdyekb lhjit,b^ thbcrfwsf ajnjc- cehfst,b^ rtwt,b^ sb[bc mjsyt,b^ jhibvjt,b^ xfxmfy-vepfhflt,b^ rfdrfcbjybc ujhjpb vst,bc gfyjhfvekb athothekb nbkj^ ab- hjcvfybc^ uelbfidbkbc yf[fnt,bc rfhub htghjlemwbt,b^ abht,pt^ abhabnt,pt xfothbkb [fk[ehb cbvqtht,b^ ufkj,fyb hfqfw @vfymfyt,bs# uflvjahtybkb.dyty bv cbijhblfy /becnjycf se ybe-bjhrc lf fcnhjlbyfvbrbs lfvfidhfk .jafc fkfvfpt,lyty& cfvij,kjc sfdbceakt,f lf^ seylfw^ ajhvfkehb lfvje- erblt,kj,f lbfyf kfylbfc .jdtksdbc fqnfwt,fc /udhblf^ rbltd ertstcb vthvbcbc hovtybs fqfdct,lf* lfcfvfkb^ f,f^ hf fhbc` -rjcvjyfdnbrbc ghj,ktvt,bs uflfqkbkvf mfkvf ,eyljdyfl eo.jlf xdtyib lfnhbfkt,ekb wjldf-,hfkbcf se vflkbc itcf[t,* tutw fh b.jc^ bv cbijhblfy fv,bc vjvnfybw fhfdby /.fdlf lf yfjwyt,fhc .j- dtksdbc cbyfvldbktl fqbmdfvlf* pju]th itgfhdbs fqvjfxtylf^ se hjujh fdbo.lt,jlf vij,kbehb vtn.dtkt,f lf vfiby rbkjrfdbc ufvjcojht,bc vbpybs vstkb thsb rdbhbc vfy'bkpt [vfvfqkf rbs[ekj,lf @ytcnfybc fylth'c#^ @[vfc rfnfvjysfy#^ @rfgbnfy ,e[fb'tc# &&&&& /jlf^ lfvidbllt,jlf^ uekb cfuektc xfelut,jlf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ths vidtybth lqtc fvthbrbc itthst,ek infnt,c lbfyfc cfvij,kjlfy ahbfl ofhvjvflutykj,bsb ltktufwbf tcnevhf lf^ hfcfrdbhdtkbf^ @jrtfybcuflfqvtkvf# kfylbfc sfyfvtvfvektt,vf xdtyc lblvj[tktt,c lf vfssfy thsfl xfvj,h'fyt,ek t& o& @reknehek ltcfync#_[fk[ehb cbvqtht,bc fycfv,k @w[hfrfwfc# lblb odtekt,f ufevfhstc&

93

mfk,fnjyb kfylbf-rjcvjcbc ufvjxtybkb vrdktdfhb^ itgfh-lbc ghtvbbc kfehtfnb_ew[j mdt.fyfib kfvbc .dtkfpt eahj lblb ofhvfnt,bs flfgnbht,ekb gbhjdyt,f^ hfvltybvt cfmdtkvjmvtlj ajylbc lfvae'yt,tkb^ @wbcathb dtifgt,bc# uflfhxtybcfsdbc vt,h'jk mfksf cfpjufljt,bc sfyfghtpbltynb^ ,jkjc^ fy^ bmyt,^ sfdibdt^ dbs vlblfhb fvthbrtkb sdbcnjvt,sfy gftvfypt vjhblt,bs vjbodbtc dfibyunjyib lf^ hf smvf eylf^ xdtyb vtwybthbw bm ufxylf^ cflfw obyfgfhsf cbc[kb e[vj,lf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cfcnevhj @bynthrjynbytynfkbc# cf,fyrtnj lfh,fpib ,hjkbc fsb^ vhfdfkcfyskbfyb^ ufxf[xf[t,ekb zfqbc mdti bluf lblt,e- kb afbaehbc zehzkbs ufo.j,bkb^ mfsmfsf wbcathb ceaht,bs lfvidtyt,ekb fsb vhudfkb vfublf& vjijht,bs^ res[tib ufysfdct,ekb cbvajybehb jhrtcnhb [vflf,kf fchekt,lf crjn ]jgkbybc @htusfbvt,c#^ [jkj rtlkt,c pehubs frhekb^ ifd ahfrt,ib ufvjo.j,bkb vbvnfyt,b ybifycqf tkjlyty^ hfsf js[bd res[bs fsfcudfhb cfzvtk-cfcvtkb lft[dfdt,byfs& lfcfvfkb hf fhbc lf^ cfptbvj cflbkc tcoht,jlyty bc flfvbfy- t,b^ hjvtkybw cf[tkvobaj itvotj,bc [fh]pt^ w[flbf^ fh w[jdh- j,lyty& vjodteksf ijhbc vlblhekb^ lf[dtobkb xfwvekj,bs^ 'dbhafcb cfvrfekt,bsf lf egbhdtktcfl rb cbkfvfpbs (it[ctyt,f hfl udbylf! ) lbfyf kfylbf ufvjbhxtjlf& vfcsfy thsfl vfublbc ufhitvj bc[lyty vrdktdfhb mfkb /fhdfhlbc eybdthcbntnblfy lf cfvb ths,f- ifl ufvlblht,ekb cfmvjcfyb fhbpjyflfy^ lfcfdkts dbh]bybblfy^ fhrfypfcblfy vteqktt,sfy thsfl& lfh,fpbc itvfqkt,ek fkfuc ltktufwbbc otdht,bcfsdbc bluf thsb uh'tkb vfublf^ hjvkbc erfy jhb mdt.ybc fsb-sjhvtnb lhjif mvyblf fvfqkt,ek ufyo.j,bkt,fc ybiyfl cf[tkvobajsf ijhbc ehsbthsj,t,bc f[fkb [fybc lfcfo.bcbcf! lbfyfc .ehc tcfk,eyt,jlf vij,kbeh tyfpt cfe,hbc vjcv- tyf^ vbc sdfkc f[fht,lf sbsmvbc thsvfytsbc vcufdcb ufhtuyj,bc^ bthbcf[bc mfkt,bc^ rfwt,bc [bkdf^ wjw[fkb ;tcnbrekfwbf^ uekqbf kfgfhfrb^ [vfvfqfkb vbcfkvt,fyb^ vfublblfy vfublfpt uflf'f[bkt,b&&&& /fhdfhltkvf ,bjkjuvf lblb n.fdbc xfysblfy ,fdidbc vfoj- dfhfsb sfdofrhekb ,jskb lffyf[f kfylbfc% n.tvfkbf^ cfvij,kjlfy ufvjvbupfdytcj^ smdf lf e[th[ekfl ufbqbvf& cfmvjcyt,vf brflhtc lf^ cfl b.j lf cfl fhf^ ceahfpt xehx[tkt,b^ nr,bkb rdthb^ atkf- veib^ nfh[eyf^ ,jkjrt,bfyb ujzbc sfdt,b lffo.dtc fkfcrbc rfkvf- [bc udthlbs* vthvt uelbc .dtkc zfzbc fhf.b iteo.dbktc* vtnb

94

dthfathb vjdb'btsj^ xfb[bs[bstc rfwt,vf lf thsvf xfcemt,ekvf @fhbpjytkvf xeqehtstkvf# ktmcb ufb[ctyf% @ fhfdbcsdbc vt lqtc fhf vwfkbfy^ cfkjvtcsfy cflbkfl vt'f[bfy! fvfc dfv,j, vt ,t;fyf vrthdfkb^ mfkt,bcf k[byb lf sfbuekb& &&&&&&&&&&&&&&&&&&& f[^ hf hbufl dbzbrzbrt,s lqtc jhyb! if[nb^ ,t;fy^ itybf lhj lf k[byb! lfvt[ctybs^ lqtc vt fhf vwfkbfy^ cfkjvtcsfy cflbkfl vt'f[bfy ! # ufew[jt,f ufmhf& mtbabcfsdbc ufvpflt,ekb ceahbc otdht,b^ vwbht [fyib cfthsj yfwyj,-vtuj,ht,c ufvj't,yblyty^ vjbrbs[fdlyty lf cbvt,bfyb jhrtcnhbc vjhblt,ek ;qthfc @xfrhekjsb# vjeqt,l- yty ,jkjc& ]th rb bcbyb xdtyt,ehb geh-vfhbkbc mt,f-lblt,fib t]b,h- t,jlyty thsvfytsc% - f[kf [byrfkb vjvwf ceahfpt lf vtht vjvrkf fqfh lfdt't,! - ]tbhybc vodflb ibi[bybs wtw[kptlf lfcnhbfkt,ltc^ /f ` - vjsfkb^ stdpb^ vodfybkb fudbzhtkt,lyty oby ceahfc! welbf` - cekyj thsyj^ vjk[bytyj^ fo itrh,bs sfcbs^ ]fvbs^ .fyobs^ fpfhatit,bs! - lfhlbvfylbc k[byib vyf[t^ dbyf dfh^ ]fvbs njkev,fib vyf[t^ dbyf dfh ! - qdbybcf lf ti[bcfsdbc itmvybkb^ njkev,fifl lfvcdbs melxfrtwbkb ! &&&&&&&& lf vbcsfyfyb ,tdhb smdtc! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ltktufwbbc otdht,bc^ @w[hfrfwfc# itvjcdkf thsb b.j lf lfvcoht cfpjufljt,f pt ofvjbvfhsf* f;qthlf jhb mdt.ybc cf[tkvobaj /bvyt,b lf k[bybc sfvflj,f vtyitdbrehb gfhkfvtynbc otdhbc idbksfidbkvf brbchf^ hjvkbc vtn.dtkt,f uf]tht,ekb uf[klfs re- s[ehb bynjyfwbt,bsf lf ,fh,fhbpvt,bs& [fk[ehb cbvqthbc fycfv,kvf @vhfdfk;fvbthb# lffueueyf& vthvt rfkbajhybekb qdbybs itedctc cfcvbcb ltktufwbbc vtsfehc^ lblvj[tktsf ueylbc kblthc^ hjvtkvfw cfvij,kjc

95

cjwbfk-gjkbnbrehb vlujvfhtj,bc itcf[t, uff,f kfgfhfrb* bv lfk- jwdbkvf lfk[byt,ekb fov.jcf lf eahj vtnfl ,tlybthb vjvfdkbc cehfst,b bct jcnfnehfl vjfdfhf.f^ vjfxemehsvf^ hjv uf,het,ekvf fvthbrbc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynbc vfqfkxbyjcfyvf ueke,h.dbk- jl fvjbj[hf% - ytnfdb^ smdty! vwbhtjltyb sfy[f xdtysdbcfw utobkflt- ,byfs @uhfynt,fl#! ,jkj [fyc^ rb bwbs^ @]tythfk vjnjhcc# ufezbhlf lf bfgjybbc trjyjvbrehb fuhtcbbcufyfw lfewdtkyb dfhs &&&gfnfhf^ [tkb ofudbrfhbs! [fk[ehb cbvqthbc fycfv,kvf fv s[jdybc gfce[fl lf vtuj,- hj,bc ybiyfl lfvcohts fvwyj ]jy ,hfeybc sfduflfcfdfkb cbvqthbs @ityfyljf# ( bmfehb @itcfylj,fhb#! ) ltktufwbbc [tkv'qdfytkb nr,bkb cfe,hbs jwyt,bc ,fyubc ,ehecib f[dtdlf rfwcf se mfkc^ hjvtksfufy ,tdhvf fhw fhfathb eo.jlf @jh pqdfc ijhbc cfjvfhb ktkjc# e,tleht,fsf itcf[t,& @edbwsf# ijhbc gbhdtkj,f lbfyf kfylbfc tresdyjlf! yfsmdfvbf^ epheydtk.jabkb rtsbklqtj,f^ [dfkbyltkb wbcrhbc v[bfhekb vjkjlbyb^ cfresfh cfmvtib @s[tvbs nthafvlt xf'bhdf# cfv.fhjc i t e c f n . d b c fqmvfc ufyfgbhj,t,cj! xdtyb kfvfpb mfk,fnjyb hfvltybvt otkboflb bcts @ufikbk ceahfcsfy b]lf#^ hjv^ ,jlbib lf^ vfc ujyt,f lfexkeyulf* dth ofhvjblutylf^ se cflvt dbyvtc kervfgehb tyfnht,jlf^ se fhct,j,lf ghj,ktvf ,be]tnbc ctrdtcnhfwbbcf^ vfs[jdfhb ,fdid- t,bcf^ ibvibkbcf^ vtmhsfvtj,bcf^ ufvj'fkdbcf se 'fkflj,bcf&&&&&& f[kf @w[hfrfwfv# ,b'bf sjvfc ufzbhdt,bcf lf vfbrk ]trcj- ybc ,tlybtht,bc fv,fdb uffut,byf ufkj,bs bm v.ja cfpjufljt,fc& - ijhc fh fhbc bc lqt^- fw[flt,lf ltktufwbbc [tkv'qdfytkb^ - jltc xdtyb gfnfhf mdt.fyf ubufynehb yf,b]t,bs lftotdf lf^ /f lf /f^ ufecoht,c ufydbsfht,ek vcjakbjc&&&erfy vj[tldbcfw itud- tibylt,f& fn.lf nfibcwtvf lf hf nfibcwtvf! vjojyt,bc it'f[bkt,vf lffh[bf fsbdt ,hjkbc zfqb^ [jkj cbvt,bfyvf jhrtcnhvf ff;qthf wyj,bkb vtkjlbf rbyjabkvblfy @mfh- ofqt,ekyb#& sfvflfv rkfhr utb,kbcf lf dbdbty kbc itcfylj,fhb itcdf lf vthvt smdf% - hfqfc dewlbs` fdbrhb,js uelf-yf,flb lf vij,kbeh vbof-o.fkc lfde,heylts^ vfvekbidbkyj! hfvltybvt cfqfl vjfphjdyt lf @cfmvtib xf[tlekvf# rfwvf tzdb ufvjsmdf bmfehb @xbnbc h'bcf# lf @afcrey]bc cfwbdbc# itcf[-

96

t,* vjlb^ @/fv,ehutht,c# lfd]thltsj^ xehxekbs xfbkfgfhfrtc^ vfuhfv cfpjufljt,fib vfbyw egbhfntcfl i t e c f n . d b c b fqmvf cbyfvldbkbcf czfh,j,lf cfq fphc^ shueyfdlf tzdc& kfylbfv ltktufwbbc [tkv'qdfytkc sfvfvfl^ .dtkfc uf-cfujyfl /rbs[f% - xtvb jwyt,f cfvij,kjc sfdlflt,ekb cfvcf[ehbf! lbf[&&&^ vfuhfv^ xtvj ,fnjyj^ itvb'kbf rb cgtwbfkj,bs bm ufydfuh'j veifj- ,f` ufyf rjcvjcbc rdktdbc cathjib vjqdfot flfvbfyb lfcfmvlt,f smdtycfc` @vfqkf wfib fdahbylt,b^ uflvjd[tlfd mdt.fyfc#-j^ fqbqby- lf nr,bkfl @w[hfrfwf# lf lblvj[tktsf ueylbc [tkv'qdfytkvf mfk,fnjy kfylbfc ufyevfhnf% - f[kf .dtkfpt vtnfl cojhtl smdtyb lfhubc cgtwbfkbc- nt,b udzbhlt,f! - chekb ztivfhbnt,ff! - fmfmfylyty ltktufwbbc otdht- ,b^_ rb^ fctf! - sfdc ,tlybthfl xfdsdkb^ se&&&&&^_whtvkb xfvjeujhlf kj.fpt lbfyfc& - cfblevkjl eylf ufdfv[bkj^ hjv&&&^_ltktufwbbc [tkv-'qdfytkvf bmbs-fmts ahs[bkfl vbvjb[tlf^ - ef[kjtc [fyib cfvb rjcvjlhjvbc fut,fc dfgbht,s^ [jkj gbhdtk^ thjdyek^ [tkjdyeh sfyfvupfdhc cf[tkbw itdehxbts _ @lblujhb# ! lbf[^ @lblujhb# _ cbv,jkj xdtyb v'ktsfv'ktj,bcf! vjvqthkt,vf jvf[bfyfl itc'f[tc^ @vevkb ve[fcfj#_ cojhtl hjv vnhbc vbofcsfy ufcojht,bc cehdbkb buh'yj,jlf fv itvfhst,fib& - cfvb rjcvjlhjvb ``` _ofvjb.dbhf /becnjytkvf vrdktdf- hvf^_ tc [jv eidtkt,tk [fh]t,c vjbs[jdc! sfyfw^ vujybf^ thsb rjcvjlhjvbw cfrvfhbcb bmyt,f ! - cflfw thsb^ bm cfvbw b.jc! - xfb[bs[bsf ltktufwbbc [tkv- 'qdfytkvf^- [fh]t,pt kfgfhfrb fh ufvfujyjs! wbnhect,bc thsb okbc vjcfdkbc uf.bldbs itvjcekb sfy[t,b^ fk,fs^ cfrvfhbcbf^ fv[f- yfut,j^ xfyfabmhbc ufycf[jhwbtkt,kfl^ fhf` -cfrvfhbcbf^ cfrvfhbcbf&&&^_ lfflfcnehtc lblvj[tktt,vf& lbfyfv cb[fhekbcfufy ptlbptl jhb zfzbc fh.bs cfdct cbhxf ufvjwfkf* yese jwyt,fc ahst,b ittc[fj^ ufbabmhf lf fpkemeylf& @w[hfrfwfv# ofbvqthf^ @fhbc^ fcheklf jwyt,f^ fhbc^ fcheklf vbpfyb#-j& kfylbfc cehlf .dtkf uekib xftrhf^ uflftrjwyf&&&&&&

97

- smdtyb cf[tkb`_/rbs[f mfkc ltktufwbbc vtsfehvf& - lbfyf kfylbf ! - kbfyf f]j,t,c^ fhf` eahj thjdyekbf! - smdty rjcvjlhjvt,b ffuts lf^ uyt,fds^ st,hjkt lfvb'- f[ts^ - whtvkb itbvihfkf xdtyvf kfvfpvfyvf& @st,hjkt vblbc o.fkptlfj#^ lffueueyf @w[hfrfwfv#& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& itvlujvib^ cfhoveyj o.fhjt,blfy wyj,bkb uf[lf^ hjv fv lfh,fpblfy wtynhfkehb cflfpdthdj cfvvfhsdtkjc cfbyajhvfwbj-fyfkbnbreh lbhtmnjhfnib ufbupfdyf cfvb itn.j,byt,f fctsb ibyf- fhcbcf% g b h d t k b , f h f s b% @ fm lfvcoht [fk[b fy cek vskfl f,lfkbf^ fy 'fkbs b,hb.dt,c sfdc! serb erfyfcrytkb vjcfpht,f vfhst,ekbf^ vfiby fh eylf ufvjdhbw[js^ hjv vfs itfhfqt,ek 'fkt,c erdt fmds fnjvehb bfhfqb! # v t j h t , f h f s b% @ [jkj rfwyb fvbc mdt.ybcfyb fhbfy cfhoveyjt,bs mhbcnbf- ytyb^ fyfut,bs idtybthyb^ veifryb^ zbhsf vjvsvtyyb^ fvf.yb^ kfqyb^ /fthjdfyyb^ cf[tkbc vf'bt,tkyb^ cnevfhsf lf ew[jsf vj.dfhtyb^ v[bfhekyb (ertse jhyb fye cfvyb fhbfy^ fhfhfb itbzbhdbfy)^ e[dyb (fhw sfdbcfc lf fhw c[dbcfc rh'fkfdty)^ cfey]tsf fhf vcehdtkyb^ rtsbk-,jhjnpt flht vbvlhtryb^ sfd[tlyb^ lblt,bc vj.dfhtyb^ vjsfrbktyb& nf,kfcf ptlf czfvlbfy lf yflbvj,ty^ crfvsf ptlf c[lbfy^ ,jlbij,lbfy melbc vj[lbs^ cvblbfy qdbyjcf^ czfvlty [jhwsf gbhen.dsf lf yflbhsf^ yflbvj,ty ehsbthssfsfyf& eo.bfy vj.dfcj,f^ yfstcfj,f^ ehsbthssfvnhj,f lf vj.dhj,f^ k[byj,f lf zbhsf zbhj,f& [jkj met.fyf vfsb bojlt,bc cf[tkbsf cfvbsf% gbhdtkfl -cfmfhsdtkj^ vtjhtl - bdthbf^ vtcfvtl - ubjhubf^ hfbw veifrfl vbobcf bsfhuvybc&# v t c f v t , f h f s b% @ uflffvjovts vjyfwtvt,b lfcf[tkt,ekb mdt.ybc nthbnjhbfpt fhct,ekb wbnhect,bc ]bit,bc vjcfdkbfyj,bcf lf vcjakbj ,fpfhpt vfsb afcbc itcf[t,&# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fb^ @rjcvjlhjvt,bc fv,t,c# rb .jdtk lhjc sfdbcb @veinf- hb# /.fdlf^ /.fdc lf t.jkt,f ub;kfhf [fk[ib ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /becnjyib lf,heyt,ek lbfyfc vjcdtyt,f fqfh /mjylf% 'bk-qdb'bkib ltlfvbobc [tkjdyehb sfyfvupfdhb @lblujhb#^ tkfy-

98

lt,jlf^ hjvtkbw fvf.fl lfyfdfhlj,lf xdtyb gkfytnbc ufhitvj^ jh,- bnfpt lf tsthib fahmdtdlf vij,kbeh /fyuc% @ cf.dfhkbc cfakfdc dt't,lb^ dth dyf[t^ lfrfhuekb.j&&&&# rfwvf hjv smdfc^ tc xdtekt,hbdb^ chekbfl ,eyt,hbdb pvfyt,ff bv mfkbcf^ hjvtkcfw uekv[ehdfktl e.dfhc cfvij,kj^ dbyw cb[fhekc dth vfkfdc sfdbcb gfnfhf mdt.ybc ofhvfnt,t,bc ufvj lf rjcvjcehb cbdhwbc lfg.hj,fc flfht,c fybcbc fqt,fc^ lfhe,fylbc rfhbc xfvj[cyfc^ ,f[nhbjybc wb[bc vnhbc rkfyzt,bcfufy ufsfdbc- eakt,fc& @vtlkbc vtjht v[fht#rb bc uf[kfds^ hjv ths vbhf;c c[df^ eahj ofhvnfwb pvfyt,f tyfwdkt,f% lbfyf kfylbfv @fhw fwbdf^ fhw fw[tkf#^ sfyfvupfdhc @cekb isf,thf# lf bub @dta[bcn.fjcybc# fdsfylbkfl ufbwyj,bthf! bv fdsfylbkfl^ vptcsfy^ pefksfy^ veisfh - sfy^ vfhb[sfy^ fcgfhjpsfy^ jnfhblsfy^ vsdfhtcsfy cfe,fhb hjv ufe,fvc^ nr,bkb [vbs hjv vbbvqthbc^ cvtyfl v[twt,c hjv e[vj,c% @bcvtylbfy^ uf/rdbhlbfy^ hf fnbhltc^ fnbhlbfy &&&&& # sfdbceafkb rfwbc ubyf sfyfvupfdhbc cbvqthf vnfwt,kt,cfw fsdbybtht,cj^ abmhj,lf kfylbf lf fo lfvjhxbkt,ek ufhtek w[j- dtkt,fl cfvij,kjc vbvfhs vnhekfl ufyo.j,bkb cf[tkvobajt,b vbfxylf& hfw fh eylf bsmdfc^ ltktufwbbc [tkv'qdfytkb vfhsfkbf^ rjcvjceh cbdhwbc fsdbct,fpt ev]j,tcb cfmvt fhw hf fhbcj^ zdhtnlf vthvbcc lbfyf lf^ hf smvf eylf^ c]thjlf vfc cfvb rjcvjlhjvbc ef[kjtc vjvfdfkib fut,bc fv,fdb^ hbc itvlujv^ t/tb^ bdthbf fsb vpbc njkafhlb iembs uf,ho.bylt,jlf! /jlf^ fh lfbktjlf [fk[sf yfrflb xdtylf cfwmthkfl^ rvtdfl ueylherbcf% @ vjdblbfy itcfvrj,kfl mdt.ybs .jdkyb cekbthyb &&&# cfvcf[ehib .jaybcfc mfk,fnjyb kfylbf lhjlflhj cbyfvldbktc uftvb]yt,jlf^ cfveifj vfublfpt meckt,c itvjfo.j,lf^ vjybnjht,c sdfkc ffhblt,lf^ cfdfh'kbc cfpehutc lf,kf uflfotdlf^ jhcfdt [tkbcuekc rtafc uflffzlj,lf lf @vjvqthfkb lblujhbc# vbh- f;b ffrbcrfct,lf& fv lhjc vbc .ehsfy pfh,fpfyc hjv lftme[f^ fylf vbobc'dhfc hjv ittpfypfht,byf /becnjybc wfsfv,]tyb^ xdtyb @kfylfe# dthfathc ufbut,lf% .jdkbcvjvwdtk ytnfht,fc bub ptwfib ft.dfyf lf^ vjvbntdts^ /v&&&^ @[tkjdyeh sfyfvupfdhfl# tmwbf& fcts ufyw[hjvfc sfy f[klf xevb [vbs yfvqthb% @ ,tlb udfmdc^ hjv ufdxylbs cfmfhsdtkjib^ itdtvfnts hfbylt,bc thc&&&#

99

fy @ub[fhjlty^ ub[fhjltyj# ofvjb.dbht,lf lf tc [vf lfatst,ek fvthbrtk sfyfvjcfmvtt,c rjvgbenthsf vjybnjht,bcfufy ijhc ufcn.jhwyblf& rjktubc athbcwdfkt,f^ itecfn.dbcb seyl fhffl- tmdfnehb cfmwbtkb^ @ufkj,fyb cb[fhekbcfyb# [tkv'qdfytkj,bc vbth vbxytek bmyf sfdlfepjufdb ihjvbc itltufl ofhvjxtybk acbmj- kjubeh lfshueydfl lf rtsbkvf vtuj,ht,vf lbfyfc lfcdtyt,f^ vrehyfkj,f ehxbtc^ w[flbf^ itgfhdbs^ gbhjdyekb itehfw[.jabc ufhtit^ vfuhfv mfkvf @mdf ffulj lf sfdb iteidbhf#% - hfc vbmdbfy ecfmvehj,f! - ufqbpbfylf bc^ - xtvc f[bht,- t,c .ehflqt,fc ye vbtmwtds! fb^ fcnhjlbyfvbrfib hjv hfbvt it-vtifkjc^ zref vfiby lfvfhbuts! -t-t-t^ vfbyw&&&^ vfbyw [fyufvjidt,bs @jajat,bc fahtyf# hfc vbdfothjs^ vbc` - /rbs[f @kfylfec# ghjtmnbc itavf& vtnb hf upf b.j% kfylbfv @rjcvjlhjvt,bc fv,t,b# ufev[- bkf vbcnth rjyhflc^ hjvkbc vsdfhtpt .jaybc itcf[t, gbhdtkr- kfctkt,vfw rb bwbfy lf hjvtkvfw @ub;vf;b bltf qfnfr mdt.fyfib rjcvjlhjvt,bc fityt,bcf# ]th vstkc vcjakbjib rjveybpvbc ufvfh]dt,bc enjgbfc itflfhf lf vthvt rb lfuvj^ hjujhw vjcf[- ktj,bc vfc[fhfl fult,bc wyj,bkb afylb&

- vfi^ fhf u]thfs` _ xfbwbyf lbfyfv& - fhf ! - vnrbwtl vbeuj rjyhflvf lf @rjrf-rjkf#-sb cfdct zbmf vbfojlf sfyfvihjvtkc^ - lfvidbllbs! - itvltu vfy cfv se js[ fkfuc uflfhtrf lf lfhoveyt,bs smdf dbqfw-dbqfwtt,sfy uf,ffct,bc ufsdfkbcobyt,bs% -fhfdbsfhb vjyfwtvt,b fh fhct,j,c bvbc itcf[t,^ hjv rfdrfcbbc htubjyib ef[kjtc jhfc otkboflib seyl thsb rjcvjlhjvb fbujc! - cth^ ufyphf[df tct ahbfl ufcfblevkjt,ekbf! - xfcxe-hxekf mfkvf .ehib cf[tlfqhr]bkcf lf svfuf,eh'udybk vfvfrfwc& - vfi^ ubylf se fhf^ cfvb rjcvjlhjvb` - mesesjt,b lffaf[ekf vbcnth rjyhflvf lf ]b,blfy fvjqt,ekb @s[tkb# ,jskblfy dbcrb vjcdf& - fhw vtnb^ fhw yfrkt,b! - smdf fvf.fl kfylbfv^ - vt v]t- hf xdtyb ltktufwbbc [tkv'qdfytkbc cbn.dbcf!

- hfnjv^ vfbywlfvfbyw^ cfvb` - ,tdhb eylf fdfahbyjs! - hf ` - w[flbf^ sfyfvupfdht,b^ [jvfklt,b&&&& - thsb rjcvjlhjvb fh ut.jafs` - ufw[fhlf itab&

100

- uthvfytkt,b^ ahfyut,b^ byukbctkt,b^ fvthbrtkt,b thsb rjcvjlhjvbsfw lfrvf.jabklt,jlyty^ vfuhfv xdty cfvbc bmts c[df upf^ c[df [cyf fh ufudfxybf!

- yese cfvij,kjib lf,heyt,f uflfo.dbnts` fm kfylbfv sfdb xfmbylhf^ bhb,fl f[tlf eahjcc lf itrbs[dfc v[jkjlqf vhfdkbcvtn.dtkb qbvbkbs egfce[f& - ufub;lbs` cbwfhbtkbcfrty bkndbs` - rjyhflvf jhbdt [tkb fbmybf&

- ityt,fibf vidtyt,f! - fvf.fl smdf mfkvf& - vjvbntdts^ vfuhfv&&&^ - lfb,yf rfwb lf erfyfkbs lftyfhw- [f cfdfh'tkc& - dbwb% f[kjf bc^ hfcfw dtkb! lfvidbllbs^ hjujhw vt dfh vidblb fv vjkjlbyib! - gjtneh cbn.dfc e[vj& - rtsbkb&&&^ rtsbkb^ - ghjtmnbc [tkv'qdfytkvf fsbdt sbsb ffsfvfif cfothb vfublbc ptlfgbhpt^ - uftvupfdhts cfvij,kjib^ lfpdthts bmfehb vlujvfhtj,f^ lfhoveylbs frdbfnt,ekb bltt,bc ecfae'dkj,fib lf hjwf ufo,bkt,ekb erfy lf,heylt,bs^ df[ifvpt bfgjyeh htcnjhfyib lfvgfnb;ts& vt @ceib# lf @cfrt# vb.dfhc! - ufo,bkt,f` serb @he,brjyc# uflfdf,b]t,^ erfy fhfcjltc lfd,heylt,b! vbs evtntc-ufo,bkt,ekb! tc fh vj[lt,f! - kfylbfv veint,b it/rhf^ - qvthsvf lfvbafhjc! - qvthsvf lfubafhjs! - vbeuj ths-ths .dtkfpt eahj lfafct,ek sfyfvihjvtkc vbcnth rjyhflvf lf hjwf mfkb rfhfvlt vbfwbkf^ sfdbcsdbc xfbkfgfhfrf% - ewyfehb [fk[b .jabkf! cfvb rjcvjlhjvb xdtyb lblb mdt.ybcfsdbcfw aeaeyt,ff! fylf^ ytnfd^ hbc vfmybcbf cfvb rjcvjlhjvb ` - dbsfht,bc ufhrdtdbc vbpybs bub c[dflfc[df ltgfhnfvtynt,bc [tkv'qdfytkt,c erfdibhlt,jlf^ @kfylbfc enjgbehb rjcvjyfdnbrbc# itcf[t, wyj,t,c fuhjdt,lf& .dtkf gfce[b vcufdcb uf[klfs% - Nonsense ! Nonsense! Nonsense! vfbrk nfbcjycfw lfer,tybf bc^ dbyw xtvc cfertstcj vrdktd- fhc ujyt,f fehbfj^ nt[fcehfl vbfo.tdkf ewyj,b ofvmtpt,tkb vbcnth rjyhflvf lf f[kf erdt ,hjkbc zbmfib xfvjbc[f dbcrb& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& [fnjdyfl hjv dsmdfs^ lbfyf kfylbfc ;fvsfufy lfcfatha- kb c[tekb ]th rbltd itthst,ek infnt,ib bv.jat,jlf^ [jkj cekbc fubpubpt,ekb ,e[fhb rb erdt cfvij,kjib vw[eydfht,lf& rjcvjceh jh,bnfpt vjyfdfhlt @lblujhbc# [bkdt,c lftvfnf cbpvht,ib lbl vfvekbidbksf pvfyt,fyb lf vfi^ .jdtk qfvbs

101

xdtyb mfk,fnjyb thbcrfwsf ufhtvjwdfib b.j vjmwtekb% ufpfa[ekpt mfhbcfufy njnt,c lfo.dtnbkb fnvbc asbkt,bdbs @fsjdlf# vbc c[t- ekc lblt,ek ktmcsf gorfht,b lf vst,bc [tj,t,blfy fvjpblekb cgtnfrb ybckt,bc lfhfl bovbylt,jlf vidbydbthb& vfc tcvjlf [vt,b fyfuehtkb ,bzbcf^ [blbcsfdc ufhbut,ekb @qdb'kb 'vt,bcf#(ve[hfy-,fnjybc lfh,tdfc hjv kfvj,lyty)^ fkb-afifc ufvjltdyt,ekb^ sfdpt .f,fkf[itvj[dtekb vrdbhw[kb rfwt,bcf^ cfyflbhjl ofcekb idblb ueh]ffytkbcf (oby hjv stshb nf[b itvjt.fhfs)^ w[typt itvjcregekb^ vupfdhj,bcfc @flbkj#-sb ufkfqt,ekb bvthkbcf^ fhfudbcg- bhc xfvjv]lfhb^ ,eyt,bc obfqib qdbybs itmtbabfyt,ekb lfh,fbctkb sfdflbcidbkbcf^ futh^ cfv]th hjv uflf/rhf qdbyj vjvwhj .fyoblfy^ vthvt fh fxmfhlf^ cflqfw lfudbfyt,f cekfw fh byfqdkf&&& tcvjlf ufkj,f @jhjdtkf#-cb^ @/jgeyf#-cb^ @ufhtrf[ehbcf# lf [tlfdlf^ lbf[^ sdfkyfskbd [tlfdlf vodfyt vltkjpt xdtyt,ehfl^ 'dtkt,eh- hfl vjmtbat jh,tkbfyc^ @bfhb-fhfkb#-c hjv fueueyt,c lf rj]hbc ybfdb hjv euhbkt,c qdbybcfufy ufw[tkt,ek ie,kc^ bcvtyc lf sfdflfw /.dt,f @kjvuek uvbh-bdthsf# ofhcek ,h'jkfsf fv,t,c&&& lfcfchekb .dtkf pvfyt,bcf rb .jdtksdbc thsb uf[klfs% cfvij,kjib lf,heyt,ekb^ ltlfmfkfmbc [bkdbs uf[fht,ekb btsbv-ueh]bc yfsmdfvb% @ ufvfh]j,f^ xtvj s,bkbc-mfkfmj^ lfrfhuekb ityb idbkb vjdtlb&&&# kfylbf bqdb't,lf nrbdbkbs^ vij,kbehbc tybsfeothtkb vjyfnht,bc uh'yj,bs lf sfdbcb ,bybc eidtkt,tkb afy]hblfy rbltd eahj eidtkt,tkb wfsfv,]tyt,bc wmthfc e]j,lf s,bkbcehb @[ehjs[vj'qdhekb f]facfylkbc#^ jrhj,jrhj fbdyt,bc^ mdt,bs vjrbho- .kekb fqvfhs-lfqvfhst,bc^ vqdhbt vnrdhbc vljdht lbyt,bc^ ;b;vfn odbvfib athvbvmhfkb trktcbt,bc uev,fst,bc^ lfxhlbkekb tpjt,bc jyrfyt,pt itvjcregekb vnhtlt,bc^ mexfsf lfvfrfdibht,tkb wbwf,j^ fuehbc rb,tt,bcf lf^ hfw vsfdfhbf^ dthtkb dfhbyrfc sjrt,pt uflfrblt,ekb rf,t,bc^ ceaht,bc^ ptoht,bc^ cfwdkt,bc @ghtptynfw- bbc# [bkdf! vf[kfc^ f[kf rb facecb b.j fv mfkbc fvthbrfib .jayf ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& frdbfnt,ekvf @yjcnfkubehvf pvfyt,t,vf#^ xhlbkfl hjv lfcltdlyty lbfyf kfylbfc lf vjcdtyt,f lferfhutc^ egbhdtktcfl fmfehb w[jdht,bc otcb uffathvrhsfktc* e[fkbcj,f sfylfsfy .jdtkbdt fvthbrekbc ufrbkdfib uflfbpfhlf^ hfcfw fhfbidbfsfl qdfh'kbfyb lfwbydfw vj/.df fye flubkj,hbdb .jabc fqmvbc ufereqvfhst,fv

102

xdtyb kfvfpvfyb uffsfd[tlf* fvfy ufycfresht,bs /gjdf ufmfyt,f v[fndhekb abkvt,bc ibyffhcbc itwyj,bcfc%bm^ cflfw nt[fctkt,b whtvkc qdhblyty^ iajsfdlyty^ ibibcfufy rfyrfkt,lyty^ kfylbf cbwbkc dth brfdt,lf lf hfvly]thvt tc f,tpfhb vf.eht,tkb gjkbwbbc 'fkbs bmyf uf'tdt,ekb rbyjlfh,fpblfy* ths lhjc rfyjyvjhxbkb vjmfkfmt wlbkj,lf efh.jabsb lfvjrblt,ekt,f ufvjt[fnf vjzfh,t,ekb cbahs[bkbc^ rfyjybc vbth lfc]bc vjkjlbybc vbvfhs% fhfvotdtksf htcnjhyt,ib^ cfpjufljt,hbd nhfycgjhnib lbfyf seseyc f,jkt,lf^ rfnt,cf lf 'fqkt,c mdt,c tchjlf^ fyfudbfyt,lf mext,c^ vfqfpbt,ib bgfhfdlf cfyst,tkt,c^ mfkbc cfwdkt,cf lf r,bkbc ]fuhbct,c^ fah- jfvthbrtkt,c bcnjhbek cfvij,kjib lf,heyt,fc ehxtdlf ( @re-rkemc-rkfy#-tkt,sfy vtuj,hj,lf)^ abltk rfcnhjc ltvjrhfnj,f- pt bo.t,lf kfgfhfrc re,tkb tvbuhfynt,bc sfdit.hbc flubkt,ib^ ufycfresht,bs vfbfvbib .jaybcfc^ vfhskvflblt,kj,fc fw[flt,lf thsflths ztivfhbn cfhoveyjt,fl^ vjhvjysf rke,t,ib fdhwtkt,lf fh.bcf lf sfv,fmjc cfhtrkfvj ,erktnt,c^ vjbs[jdlf f,jhnt,bcf lf tdsfyfpbbc lfrfyjyt,fc^ vfbceht,c vbf[fnf vefvfh rflfabc^ cflfv /ectbybc^ blb fvbybc^ ,jrfcf +-bc jlyfd rfhbrfnehekb gjhnhtnt,b^ wtynhfkeh gfhrib lbkbc ufh,tyt,bc lhjc ltvjycnhf- wbekfl otkc ptvjs ibidklt,jlf^ hbsfw fhqdtdlf infnbc rfy-jyc @yelbpvbc frh'fkdbc itcf[t,# lf dby vjsdkbc rbltd^ se hfvltyb cbcektkbs thsj,jlf tc vfhskfw @rjhbat fcnhjlbyfvb- rbcf#! _kfylbfc f]fhbvt,lyty^ frfdt,lyty^ fahs[bkt,lyty^ vwbht [ybs fnecfqt,lyty lf hjv fhf ghtcnb;ekb cfvcf[ehb^ esejl vjeotdlf @fvthbrekb dbhbc f,fyjib# erfyfkbs bfnfrbc [t[df get-njhbrjtkb vt'fd-lfvyfifdtt,bc ufhtvjwdfib& hfcfrdbhdtkbf^ @rjcvjcehb rdktdbc wtynhb# fv sfd[tl sfyfvihjvtkc v.bcdt vjbijht,lf sfdblfy^ vfuhfv kfylbf [ekbuyj,fc vidtybdhfl esfdct,lf ihjvbc .dtkfcfsdbc vbcf,f' otcc^ jhbubyfkeh bltt,c^ f[fkb ghjtmnt,bc lfae'yt,fc* bub cfmvbc bv cflfdtt,c akj,lf^ hbc ufvjw @kfylfec# itwdkfc c[df vrdktdfhbs vbcnth rjyhflb^ cek vwbht^ thsb otkboflb vfbyw dth it'kt,lf& fctsb ufjht,ekb .jaf sfditcfmwtdbw uf[klfs lf _ sfdi- tcfafhbw! lbf[^ c[dfudfhfl 'ytkb bmyt,jlf cbpvfhsf [bkdbc itvlujvb ctdlbc ufymfhdt,f mfkbcfsdbc^ hjvtkcfw sfy cltdlf vbhf;t,b @lblujhbc# v[bfhekb ahtybcf lf bvth-fvthib fityt,ekb cfvb^ dt - t,f rjcvjlhjvbcf& lhj uflbjlf& kfylbf - vtwybthb lf kfylbf-[ekbufyb ]th]thj,bs vidblfl sfyffhct,j,lyty&

103

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& thsbw dyf[js^ cfqfvj[fyc^ vfiby^ hjltcfw vtmcbrbc .ehtl- fy lf,thf s,bkvf ybfdvf lf /becnjybc wfsfv,]tyt,bc dtt,thstkf vbyt,bc cfhrbct,eh ptlfgbht,c xfvfdfkb vpbc bfueylbcathb vjtlj^kf-ylbfc ,byfib ntktajybc pfhb forhbfklf& cf[kbc rfhbcrfwvf cfvb^ ewyfehb cnevhbc vj,h'fyt,f fvwyj vtjhvjwt cfhsekpt ufysfdct- ,ekb fsjsf[bfyb fgfhnfvtynt,bc gfnhjyc lf bcbw lfc'byf^ hjv tc sfditcfmwtdfl ufvjo.j,bkb flfvbfyt,b smdtyb sfyfvtvfvektt,bf lf vfsb byukbcehfl vtn.dtkt,f rbltd eahj cfkfqj,jf^ dblht xfwvf-lf[ehdfj& - hf dmyf^ vtv^ fvjdeidf^ se relbs mdf dfchjkbyj `_brb- s[f fahjfvthbrtkvf .vfodbkvf^ cbvfqkbs hjv ejkn xtv,thktybc njkb bmyt,jlf& - vj,h'fylyty!_ vbeuj uekfxe.t,ekvf mfkvf lf cfhrtib xfb[tlf^ svf itbcojhf* fvlty ufh]fib cfystkbdbs xfvjdlybj^ lfyfqdkbfylf* vthvt cnevfhsf vjkjlbyib vfy hjbfkbc ufhitvj lfbo.j cbfhekb* ytnfd^ dbc ufdf[ctylbj^ xehxekt,lf sfdbcsdbc lf qbhctek ufvfcgby'kt,fpt abmhj,lf* dbcrbc^ ntrbkfc^ fyfyfcbc^ ajhsj[kbc vtnb fhfathb ufvfxybf^ vfuhfv abw[tk htcnjhybl- fy vjdfpblbyt, geh-vfhbkcj^ sfdc bvidblt,lf kfylbf^ hjvtkbw^ hf smvf eylf^ cegthvfhrtnbc yf[tdfhaf,hbrfnt,bs cnevfhsf lfy- f.ht,fpt v.bcdt fw[flt,lf efhc* w[flbf^ f]j,t,lf bnfkbeh htcnjhfy @rjpf yjcnhf#-csfy lfrfdibht,f lf cfmjykbc [jhwbc @rfhg- fxbjc#^ ,jkjybehb cgfutnbc^ gbwf @vfhufhbnf#-c^ jwbjlt ,js-kb njcrfyehb qdbybc itrdtsf& ,byblfy c[dfufy ufcdkfpt lf bm vfcgby'kj,fpt lbfyfc fhw eabmhbf% _ eo.jlf sfyfvtvfvektsf otc-xdtekt,t,bc itcf[t,* bwjlf^ se hf ufycfresht,ekb lfvjrblt,ekt,f udfmdc j]f[bc zthmdti ufikbkb ceahbcflvb^ sjhtv^ ub.- dfhltc^ kfylbfc bvbc itcf'kt,kj,f rb /mjylf^ hjv sdbcnjvyb thsb rfhufl ufvjtshj cflvt^ ghtcnb;ek htcnjhfyib @,tcfvt vexjcf# lf @vfkfutybf#-c @vfhbfxbctekb# ufkj,bc sfy[kt,bs& t/^ cfvoe[fhjl /becnjyib @lbkbc cffhc# fhfdby f;qtht- ,lf lf fhw fhfdby vqthjlf crfylfhyjdfc ktmcc% @ vbcsdbc vb.dfhc mdhbdb vt^ .jafmwtdbs phlbkbf^ xtvb lfhlb vfc tcvbc^ hflufy ufvjwlbkbf&&&&# fhw @wbdb pfvshbc#^ @vsdfhbfyb qfvbc#^ @cf.dfhkbc ti[bc#^ @dt't,js qdbybc vfhyt,bc# xdtyt,ehb /fyut,bc vehfpt,b bwjlyty fvthbrtkt,vf rdkfd sfdbccfdt sfdbcf lf @ybe-bjhrbc cfa-jylj ,bh;bc# cfpfhfkjl! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

104

vj,h'fylyty& rfhbc pqeh,kpt cfvb^ thsyfbhb cbvfqkbc^ fqyfuj,bc ufhtuyj,bc vfvfrfwb bluf* bcbyb i f d^ s t s h^ i b y l b c a- t h xj[t,ib ufvjo.j,bkb.dyty lf b.dyty fhw se bct vidtybthyb^ /fthjdfyyb^ ifd sdfk-ofh,-svjcfyyb^ stsh.bhvbpyb* svf vjrdtwbkb /mjylfs .ehsf ptlf^ sfdc rhfdtkbc uh'tk-odhbkb .fkve[bc mel- t,b t[ehfs* nfypt vjthujs rj[nfl itrthbkb^ otkib ufvj.dfybkb^ yfjzfc[vekb^ qbkrbkjt,bs itrhekb fnkfcbc mcjdbkbc cgtnfrb f[fke[t,b* xj[t,b thsb .fblbcf^ uf[cybkcf[tkjt,bfyyb^ cfrvfjl uh'tkyb twdfs lf sbsjtek vfsufyc vfh]dtyf v[fhpt afafyfrb [vkbc mfhmfibc sfcvbs vbtrhf* cnevht,bc xfwvekj,fc dthw[kbc mfvfh-[fy]kt,b fkfvfpt,lf^ [jkj lf,fk.tkbfyb vtcnt,b esejl rfhub [fhfpbc vbth eylf .jabkb.j itrthbkb* xj[bc vjuh'j ,eltt,ib xfo.j,bkb vfcht,b rfwsf ufikbk vrthlc rbltd vtnfl ofhvjfxtylf* iefib vlujvc [tks thjdyekb lhjif trfdf* vfhw[y- bd fcdtnbkc cfvij,kjlfy xfvjnfybkb yepkbs cfdct [eh]byb uflf- trblt,byf v[fhc^ [jkj vfh]dybd v.jac fnjhnvfyt,lf cbv'bvt bqkbfib fvjxhbkb^ fk,fs^ rfhub qdbybs cfdct nbrzjhbcf& cnevht,vf melt,b thslhjekfl vjb[fltc^ vfh]dtyf [tkbcuekt,b hblbs vbbnfytc vrthlsfy^ nthat,b uflff]dfhtlbytc^ vfcgb- y'tkc sfdb lferhtc lf evfk t&o& @uh'tkb vhfdfk;fvbthbc# cbvqthf ofvjbo.tc^ hjvkbc itcf[t, @wtnehcfw# bn.dbfy* fkvbfyb rfwb uf,vek ,fyc fv,j,lf^ [jkj lfyfhxtyb jhb ptvjsf [vfc cek vfqkf lf vfqkf fudbhbcnt,lf* ertstc flfvbfybc .ehb dthw fhfc vjbcvtylf lf htnlfc[vek lbfyfc^ f,f^ whtvkbc itrfdt,bc 'fkf cfl tmyt,jlf` _mfkb vjhblt,bs fnbhlf^ v[hbs rtltkc vbt.hlyj^ hjv fh ofmwtekb.j^ lhjifc vbfinthlf&&&&& fb^ vflkb xdtyt,ehb vhfdfk[vbfyj,bcf lf djrfkbc ti[bcf! f[kflvjcekyb cbvqthbs it,h'fylyty ,byfib* ibyfehekfl^ ptlvtnb vj,jlbit,bc ufhtit vfs ]th keh]b ceahf uflffafhtc ,fj,f,bcfufy ufvjskbk 'dbhafc vfublfc^ vthvt rb vfcgby'kbc lferbs[fdfl vjb'btc lfyf-xfyufkb^ stait,b^ zbmt,b^ ljmt,b lf /f^ geh-vfhbkbw ufbifkf! qvthsvf eo.bc^ upbc cbijhtib se hjujh fh of[lf rth't,b thjdyekb cfvpfhtekjcb* .dtkfathb vflbcfqv'dhtkb^ f[fksf[fkb^ cehytkjdfyb^ sbsmjc^ futh^ vwbht [ybc obyfs lfvpfl- t,ekb^ ufvjvw[dfhb^ itvodfh-vj[hfrekb lf itpfdt,ekb b.j bchbv-vf.dkbs^ mby'-nfh[eyfsb^ ybf[eh-j[hf[eibsf se ybujp-,hjotekbs& ,bzjc^ thsvfytsc udthlb lfevidtyf ve;e;vf^ cfwbdvf^ vljud- 'vfhib xfo.j,bkvf rfkvf[-jhfuekvf^ ybjho.fkc @lf[fh,t,ekvf# [f- ikfvfv ^ it,hfoekvf regfnvf^ vfhbyt athf'bc vtsjlbs ufvjphlbk-

105

vf^ fo itvodfhvf obobkt,vf^ ybudpbfyvf ,flhb]fyvf^ bcgfyf[vf^ cfn- fwehvf^ tkfh]vf^ [fzfgeht,vf^ mjhaf vodfybkvf^ mdbc rtwpt (fk,fs!) ufvjvw[dfhvf zflvf^ fcaehwtkf mflfv^ ltlfc-geht,vf lf vfublbc xhlbkj-lfcfdktsbs^ cbypt ufywfkrtdt,ekvf fa[fpehvf vodflvf* ba^ ba^ ljmt,bw fbdcj rtsbkij,bkb fktmcfylhjekbs! cojhtl hjv cfcofekb uf[klfs! rfwt,b sfdlfdbo.t,bs vqthjlyty^ ]fhfcfdbs nhbfkt,lyty kfylbfc ,byfib vfiby^ hjwf ufjuyt,ekb vfcgby'tkb v[jkjl sdfkt,c baidytnlf^ cbpvfh-w[flc thsehsbcfufy dth fhxtdlf& dblht ceahfc vbec[lt,jlyty^ cnevht,vf @'f,hf-ath[ekb# uff,tc^ hjvtkcfw wjnf [fyib @xdty vidblj,f# iteyfwdktc lf bvltyb vjf[th[tc^ hjv cfvb [vf [esfl @lfbifkf#% _ vsmvtkb^ odhbkb^ rhbvfyzekb^ ,fyb^ ldhbyb ! hjujhw bmyf^ cbvqthbcfufy ofvbs itbcdtytc lf sfdb ofhelubytc lbfyfc% - ,fuhfn^ vbhbfy^ afhyfdfp rf[f,thbc'tyb! thsb ltlvfvbci- dbkyb^ k[bycf lf zbhib vfhfl thsfl v.jayb^ vjvqthfkyb^ vjktmc- tyb^ rdkfd vjwtrdfdtyb et,hj lf cfvij,kjlfy smdtylf gfnbdbc vbcfut,fl xfvj,h'fyt,ekyb! cfvsfufy tc cbn.dt,b thslhjekfl bsmdf lf itvlujv fvbcf bcbyb^ lbfqfw^ cfv [vfib qbqby-qbqbybs kfgfhfrj,lyty^ dbs thsb cekbthb lf rdkfd cfv [vfib ufkj,lyty^ fylf cfvbdt ths vfhfmfib bo.t,lf hjrdfc cflqtuh'tkjsf se fvj cfe,fhc ijhbc iefktlt,ib& ertstccf lf ewyfehc rfwbc sdfkb dthfathc yf[fdlf! vtnfl sfditcfmwtdb uf[klfs cfvtekbc ]ueaehb^ sevwf vhfdfk[vbfyb vtn.dtkt,f lf lbfyf kfylbfv 'fkbfy vfkt cnevht,b ths gbhjdyt,fl fqbmdf* c[dfudfhfl ofhvjelutytkbw b.j% 'vt,bc ;tcbvrekfwbf^ vbvbrf etzdtkfl thscf lf bvfdt ythdek-reysjdfy ,b'uc tvjhxbkt,jlf* vfssfy itlfht,bs @cbfvbc n.egt,b# eahjht @ufhtit vfvblfidbkt,c# /ufdlyty* ltlbc vewtkib yf.jabc ,fuhfnfl^ vbhbfyfl^ afhyfdfpfl @lfikf#^ w[flbf^ @tv,hbjkjubeh ,eyljdfyt- ,fc# ofhvjflutylf^ [jkj 'vt,bc lfj]f[t,f^ etzdtkbf^ hsek stj- hbek-ghfmnbrekb fvjwfyfl bmwtjlf ctmcjkjut,bcf lf cjwbjkj- ut,bcfsdbc& gjkbajybehb it[vfnr,bkt,f lf cbvqthfib t&o& lfgbhb- cgbht,f vfcgby'tkvf uffwyj,bthf thjdyek^ rfhlbyfkeh vf[fcbfst,k- fl* tc rfwt,b serb thsvfytsc uflftvnthyty^ bwjw[kts^ w[jdht,f .dtkfc ufudbvofhlt,fj^ itiajst,bs ufbabmhf mfk,fnjyvf kfylbfv lf vij,kbehb mdt.ybc bcnjhbbc hfvltybvt^ c[dfcsfy ufcfv;qfdyt,k- fl ahbfl cfvfhw[dbyj tgbpjlb ufb[ctyf cek hfqfw thsb ofvbs^

106

fyfplfl^ vbcufy lfvjerblt,kfl* sevw tct uf[ctyt,f^ bn.dbfy^ cfcfhut,kjw fhbc lfmwtekb mdt.ybcsdbcj& dby eo.bc` vfi^ uff[ctylf lf cfresfh sfdc ufeo.hf% xtvb cfvij,kjc ufyf[kt,bc^ sfdbceakt,bc^ lfvjerblt,kj,bc^ htajhvt,bs ufwbcrhjdyt,bc ;fvc^ ytnfd^ mbigb^ vnhj,f^ ibyffikbkj,fyb hfv vjvfujyf^ qf- kfnbfj fvudfhb abmhb^ xfbxehxekf lf wtrdfib f/.df @cfvtekc#^ hjvtkbw @wfyufkf lf ujujyfc# vqthbcfc ,emyfj,lf^ at[c ikblf& fvfptf yfsmdfvb^ fk[fyfc xfk[fyf fh lftktdfj ! hjltcfw bcbyb ceahfc vbec[lyty^ lblb [dtoyf-velfhbc itvltu sfvflfl lbfyf fbhxbtc^ hjvtkvfw njkev,fij,bc itvotl ue,fs zfdzfdf'bc^ itlfy zbkf'bc @cekt,c e[vj#* hjujhw flhtdt bsmdf^ .fyot,b^ fpfhatit,b^ sfct,b^ rekt,b^ zbyzbkt,b kfylbfc ,byfib ,tdhb vjb'bt,jlf lf fktmcfylhjekbc qdbybc gfnbjcfy cvfc^ f,f^ oby hf lfelut,jlf`_fhw fhfathb! xdtyt,ehb otc-xdtekt,t,bc fqchekt,fc vjo.eht,ekb mfkb cojhtl xdtyt,ehb lhjcnfht,bc @vjhtdib xfb'bhf#% cfcvbct,bc wt- hf sbspt uflvjgbhmdfdt,fyb lfbo.j lf vfc^ if,fi^ vbofcsfy ufye.h- tkb fyntjcbc 'fkf vbtwf_ bk[tylf^ hblbs [vfc f.jkt,lf rfwt,- bc ufkj,fc^ eahj sfvfvfl wtrdfdlf lf^ lfcneh^ pfh[jib fh trf- ht,jl^ sevwf^ hfw sfdb f[cjdlf^ fvudfhb ;bybs gbhdtkfl uf[klfs vjoflbyt,ekb cfcvbcsf acrthbc [bkdfc& f[kf cnevht,bc ufjwt,fc dby fqothc` babmht,lyty^ hjv rjcvjcbc ufvjxtybkb vrdktdfhb^ itthst,ekb infnt,bc cfvtwybthj ohtt,ib tcjlty lfafct,ekb vfylbkjcfyb cbyfvldbktib @ieig- fhf lf vxmtafht# lbfwb fqvjxylt,jlf ``` rf[f,thbc'tt,c vtnflht ceahbc kfpfsbfyb uf'qjkf^ sbsjtek cflqtuh'tkjc vbcflfut,ekb ktmcb fqfahsjdfyt,lfs lf erdbhlfs^ erdbhlfs kfylbfc eyfhb cfcvbct,bc lfwfhbtkt,bc^ wtrdbc lhjc ]buhbfyb @/fb-/ebc# smvbcf& vwbht [fyib sfyfvtbyf[tsf sfdlfgbhdtkvf hblvf @xfbkek- bc o.fkb lfkbf#% thsvfytsc ufeibyfehlyty^ @ghjinbs# lfef[k- jdlyty& df/^ ceahbc obyfv'qjkb rb fkfkfl @k[bybc gfgbc^ qdbybcf lf ti[bcfsdbc itmvybk# vbhpf]fyf vflfsjdbc itubhlb tujyt,j- lf rfwc^ jltc bn.jlf% @ cb.dfhekvf vfsmvtdbyf^ sjhtv vt dby_ktmcb dbyf ` # fm lbfyf kfylbf cfvij,kjc cb.dfhekc uekbc[vj,lf^ hflufy exbyfh vbptpsf ufvjbcj,bs^ vstkb @tyubleybbc# rfwt,bc cfdfkfkjl^ uekbc ufcf[tsmfl^ dbs sfdibdt bsmdf^ bub cfresfh cmtcc dth fwyj,btht,lf* facec^ @wjw[fkb ybveib lblb hfaftkbc isfujyt,bcf#

107

bct lfbihbnt,jlf cbkfvfpbcfufy^ hjv dth tqbhct,jlf cfhtwtkpt dyt,bfy hjrdfc! yese` tc lfkjwdbkb exfhjpjl w[jdhj,lf lf ,hfkb b.j w[j- dht,bc ]fhfc nhbfkb f,htievbc 'fabc ufhtit! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& jsf[ib^ cflfw gehj,f-lfh,fpj,f ufxfqt,ekb.j^ eidtkt,- tkb trhfybc vmjyt ntktdbpjhb bluf* /jlf^ tc afhsj trhfyb lqt- lfqfv wbvwbvt,lf* lbfyf ituet,ekb b.j hflbjntmybrehb fgfhfnbc veifj,bc sfy[kt,bs w[jdht,fc% [ibhfl cfvcf[ehib ofcek mfkc fdbo.lt,jlf mctkblfy ufvjhsdf ntktdbpjhbcf^ hjvtkbw vfhnj[t- kf .jabc thsuek vtuj,hfl bmwf bctdt^ dbs cfwmthkfl^ vjcfcvtyfl fvjxtvt,ekb fh[b ntl nthythbc rjhgjhfwbbcf^ hjvkbc itn.- j,byt,t,c kfylbf kfvbc .dtkf fvthbrtkbc vcufdcfl tylj,jlf* ufycfresht,bs CNN -bc htgjhnbjht,bc eiefkj^ mvtlbsb^ [fhbc[bfyb uflfwtvt,bc [bkdfc t[fh,t,jlf^ sevw cfvcf[ehbc lf'f,ekb hbnvb cfiefkt,fc fh f'ktdlf vfhfl;fvc ittuh'yj @vcjakbjc vf]bcwtvf#* yfsmdfvbf^ bm^ cflfw fhbc CNN-b^ flfvbfyb sfdc tekfl fh buh'yj,c^ uyt,fds^ vsdfhbc rhfnthib b]ltcj& bcbw wyj,bkbf^ hjv erfwhbtk rey'ekpt ,tlbc fyf,fhfl v.jab fvthbrtkb egbhdtktcfl fv cfntktdbpbj fh[bc htgjhnf;t,bc [bkdfc byfnht,c lf vthvt uff[ctylt,f @rjrf-rjkf#^ ,fnb,enb^ vthbkby vjyhj^ tkdbc ghtckb^ vbrb-vfecb^ ,tbc,jkbc [tkrtnb lf wjk-idbkb* bvfcfw byfnh- t,c^ hjv nfkqfv cfuflfcf[flj cfvcf[ehbc vj[tkt fh itvjeuljc& rf[f,thbc'tsf cnevhj,fv lf k[bybc ceahfv ntktdbpjhc @lfcdtyt,bc cfiefkt,f# vfbyw fh vbcwf* thsflthsb itqfdfsb @ab- kbgcb#-cfsdbc bc b.j^ hjv sfdfpbfyvf vfcgby'tkvf qbkfrbc lfzth- bs ;ehyfkbcnt,bc vfckffsc @,jkj vjeqj# lf v[jkjl ufvjcf[- ekt,t,bc athfl-athflb vjyfwdktj,f itfhxbyf trhfyc& /jlf^ @xf- rhekj#^ @yflehb#^ @vf.hekb#^ @sfvfh-mfkj#^ @,thbrfwb# sfy clt-ddlf fo @lfvey]t,ek# htgjhnf;t,c yfvb,bblfy^ cfv[hts fahbrbc htcge,kbrblfy^ bchftkblfy^ lfcfdkts dbh]bybblfy se hect- sblfy& @cfvtekvf# vjqfkfnt [fcfy-,tu sfdlubhb'bc fv,bc s[hj- ,f lfbo.j cbvqthbs% vsmvtkvf^ rhbvfyzekvf^ ,fyvf ehsektcb rjynhfgeymnehb it[fvt,bs feo.f lbfyfc sehmt,bc vfhw[bc itcf[t,* cojhtl fv lhjc cfntktdbpbj trhfyb esejl CNN -bc fhmbdblfy ufvjvpteht,ekvf bvgthfnjh ,jrfcfc cf[tv xff,ytkf^ hjvtkvfw sfdbc lhjpt wtynhfkehb fahbrbc htcge,kbrf lffmwbf lf sfy flfvbfybc [jhwcfw utvj ufeuj& kfylbfc vjtxdtyf^ hjv tc rfwbzfvbf vfsb

108

ceahbcfrty vjbotdlf^ extvjl dbs bvqthtsfj^ ufb'f[jlf& itibylf mfkb^ vfuhfv ,fuhfnvf^ vbhbfyvf^ afhyfdfpvf rhbvfyzekbc @xfudbhbcnt,bs# ufkj,f lffchektc lf rdkfd vqthf-vqthbs bo.tc kfgfhfrb% - vflkj,f qvthsc^ xdtyb mdt.ybc ltvjrhfnbekb ufydbsfht,bc upf ewbkt,tkb gbhj,ff bvbcf^ hjv fb^ fvudfhb&&&^ - vfs trhf- ybcfrty ufbidbhtc tmdcb [tkb^ - lbf[^ fvudfhb rfyb,fkt,b_edbwyb^ .dtkfcf lf .dtkfahbc vjc.bldbc rfyjyc lf[fh,t,ekyb^ vj'fkfltyb dthfcjltc tqbhct,bfy cf[tkjceakt,j @vfqfk titkjyt,ib# ,jubyc& lbfyfv tc uh'tkb obyflflt,f itrhek^ vf;jhek cfvecbrj ahfpfl fqbmdf% byfnhf thjdyek /bvyib cojhtl fv behblbekb ufycfpqdht,bc vbcfvqthfl lfvrdblht,f& vfy fh bwjlf^ hjv tc^ vjvbntdts^ ltabybwbf xdtyib lblb [fybf qbvbkc /udhblf fsfcb ]ehbc fdfpfrt,c _ tgbhafhtit,jlf vfs! @cfvtekc# epehib c[df @vbcfvqtht,bw# /mjylf lf mfkbc rvf.jabkt,fc rbltd thsb vfsufyb @oftw[j vfkfvjl#% - bcnjhbbc xfh[c dthfdbsfhb ltcnhemwbekb 'fkf dth lffnhbfkt,c erfy& xdty^ htajhvfnjht,c ud]thf^ hjv ltvjrhfnbekb ufydbsfht,bc upf thsflthsb cojhb upff thbc [cybcf! ,fhfmfkfj^ nfic itvj/rhf kfylbfv lf rf[f,thbc'tt,vf evfk xfbqbqbytc gfce[fl% - lhjt,bsb cb'ytktt,bc vbe[tlfdfl xdty erdt lfdbvrdblhts sfdb tdhjgtk [fk[sf 'veh j]f[ib* ud]thf^ ijhc fh fhbc bc lqt^ hjwf ths cek vjcf[ktpt itvjcfdfksf hfjltyj,bs erfy xfvjdbnj- dt,s trjyjvbrehb rhbpbcbc pqdfhc vbf[kjt,ek ,tybkemcbc mdt.y- t,bc vjmfkfmtt,c! & fhbmf^ udtidtkfj^ ofvjb.dbhf lbfyfv lf @cfvtekvf#^ cfl b.j lf cfl fhf^ vjojlt,fyb ffueueyf% - ufevfh]jc vcjakbj ukj,fkbpfwbbc ghjwtcib thjdyekb qbht,ekt,t,bc lfvrdblht,fc! ufevfh]jc cf,fphj trjyjvbrbc obfqib fqvjwtyt,ek cjwbfkeh cfvfhskbfyj,fc! ufevfh]jc thsbfy^ sfdbceafk^ lfvjerblt,tkcf lf ltvjrhfnbek cfvij,kjc! tuht^ smdtyb zbhbvt^ tuhtj^ vfcgby'tkb whtvkc qdhblf cb[fhekbs lf cnevht,b kfylbfc @uekbc ,e[fhc# f[fkb @vbcfvqtht,bs bvtlc ertst,lyty#% - erfyfcrytkb jhb sdbc vfy'bkpt vjcf[ktj,bc w[jdht,bc gbhj,t,b vrdtshfl ufev]j,tclf^ cbwjw[kt uf[fyuh'kbdlf^ [jkj thjdyekb gjgekfwbbc ,eyt,hbdb yfvfnb oby ecoht,c bvfdt vfxdty- t,kt,c gtrbycf lf ify[fbib! f[kf xdtyib cbrdlbkbc 'bhbsflb vbptpb

109

fhbc cb[fhekbc tklf mdt.ybc cfat[,ehsj yfrht,bc vb]hbs thsvfy- tspt vbo.j,bkb ufvfh]dt,t,bc ufvj! vjdbs[jds cfgfhkfvtynj rfy-jyc cgjhncvtysfufy [fk[bc lfylj,bc itcf[t, ! lfe]tht,tkbfj^ [tkt,b uffcfdcfdf kfylbfv lf evfk @xe- ,byvf cfvtekvf#^ dbs bn.dbfy^ @n.dbf n.dbfib uff'dhbyf#% - rbltdfw fahbylt,bfy rjcvjcc ktrdt,b vukbcfyb^ bct fh fvjo.lt,bfy^ hjv xfdhb ifczfvjy bv @ehoveyj sjvt,bcf#^ dbcfw cftzdjl vbfxybf ]th sfyfvupfdh @lblujhbc# yfdfhlb ltlfvbobc ufhitvj lf vthvt rb cfvtwybthj sfdlflt,bc j,tkbcrt,fl cfvb rjcvjlhjvbc fqvfhsdf bvth-fvthib fye @kb[c bmbs lf kb[c fmts# ^ cfblfyfw ijhtekb ufkfmnbrt,bcfrty fbqt,c cnfhnc gbkjnbht,e- kb [jvfklt,bc esdfkfdb hfjltyj,f& vfhcbc .fvbhb tkjlt,f xdtyb rjcvjyfdnt,bc @[jhevc# lf bmdt yfsmdfv cflqtuh'tkjc @wbcathb gkfytnbc# bv res[bcf^ cflfw vstkc vcjakbjib .dtkfpt eahj ybzbthb [fk[b ,byflhj,c! vhfdfk;fvbth! rf[f,thbc'tt,vf e'dtktcb @vevkb ve[fcf# ofvjbo.tc itgfhdbs^ [vflf,kf* vthvt @cfvtekb# at[pt ofvjluf^ ath[ekbs bo.j vfublbc ufhitvj lby]b^ vtlblehb cdkf lf /f^ ,fuhfnbc^ vbhbfybc^ afhyfdfpbc [vt,c sfylfsfy vbtvfnf 'fkf* f,f^ mfkc ths fkfuc hf uffxtht,lf`_lbfyf bm lfluf^ cflfw obyfgfhsf cekb e[vj,lf* bcbyb dbljlyty ufkfqt,ekyb^ vnhbc 'ktdfib lfhoveyt,ekyb lf eidtkt,tkb afy]hbc vbqvf vjwbfkt /becnjybc iemt,c fqbmdfvlyty bv @wbwbyfstkt,fl# ^ jvib lfqegek uvbhsf cekt,fl hjv fyfst,ty fcgby'fc^ ifvmjhc^ vfhf,lfc^ rhofybcc^ ,f[nhbjyc &&&&&hjv vfhflbc udf[ctyt,ty^ se dby dfhs^ fylf hfl vjdcekdfhs oesbcjatkc% _ cnevhfl^ veifrfl^ vtjvhfl&&&&&&&` bmyt,^ fdfb^ fdfpfrbc fkfac lfd[fh,t,ekdfhs` qvthsvf lfudbafhjc! ,eyt,hbdfl^ 'fklfenfyt,kfl @vevkb ve[fcf#-c /fyuc it-tyfwdkf #ifdktuj# lf rfwsf uekt,bw itlhrf% fnbhlyty^ vfuhfv nbhbkib [vt,c @,pfhb# fh ufcxtybf* ,jqvf rb^ bwjw[kts^ fvthbrfib uflf[dtobk xdtyc kfvfpvfyc eahjht /mjylf lf cojhtl tvb- uhfwbbc vbptpbs sfdb lfvyfifdtl vbfxylf rf[f,thbc'tt,bc^ vij,tksf cfakfdt,bc^ cfvij,kjc obyfit* ctdlbc ufymfhdt,f f[kf v[jkjl qdbybs itb'kt,jlf lf sfvflfv mtbabc ufuh'tkt,f .fyobs ,h'fyf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bct lblt,ekfl bk[tylyty kfylbfc fsjsf[bfyb ,bybc zthmdti^ hjv ptwfc uhbujk jh,tkbfybc cekb w[jylt,jlf yfvldbkfl! fb^ fvfs cojhtl vfhmfafl byfnht,lf xdtyb vujcfyb^ wjw[fkb hjv .jabkb.j& tu fhbc^ jqjylfw^ lbfyfc xfwvekj,fc fkbrdfkc dt- hfc ufeut,lf^ b[bkfdlf hf vidtybth at[t,pt itvjnvfcybk ]bycbc

110

ifhdfkcf^ vrthlpt itvjzthbk ,tbc,jkbc vfbcehcf lf sfdpt ,tb- c,jkbcfdt rtgcf& vbptpfl fvbcf^ tut,^ byafynthbbc utythfk-ktbnty- fyncf lf rfdrfcbtk vsbtksf itvvecdhtkc ths[tkfw tsmdf% @ tc hf wtw[kib xfddfhlybkdfh^ cflf dfh` uekb vto- dbc^ cfcbrdlbkjl vpflf dfh &&&&&& # lf vbcsfyfyb& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& kfylbfc fgfhnfvtynt,blfy wfsfv,]tybc rjycnhemwbt,ib^ rtlkt,ib^ nb[ht,ib^ kbant,bc udbhf,t,ib^ cekfw js[bd res[bs htynutybc c[bdt,bc vcufdcfl fnfylf xdtyt,ehb cbvqtht,b^ hjvtksf- sdbc obyfqj,f fh fhct,j,lf* rfgbnfkbcnehb .jabc ufew[jt,bc vbptpbs sfd-sfdbc ,byt,ib ufvjrtnbkb lbfyfc vtpj,kt,b nr,t,jlyty fvj /fhvjybbs lf^ ofhvjblubyts^ fv;fvfl cbv.elhjdbc lfhqdtd- fl cekfw fh vbfxylfs iefqfvbc @rhbvfyzekbc ltwb,tkt,bs# fshsjkt,ekb afhlt,bc ihbfkb^ zfqt,bc ,hjkbc orfheyb^ itthst,ekb infnt,bc lhjifsf rfkst,bc h[tdf^ hfcfw gjtnehb vpthf esejl cbv,jkehfl itbvtwyt,lf& /jlf^ ptvjht smvekb gbhlfgbh udb,b'ut,c ufyvfhnt,bcfsdbc% - cf[tkvobajt,c^ hjvtksf vjcf[ktj,f rtsbkufyo.j,bkbf mfhsekb qfvbc qhtj,t,bcflvb^ tojlt,fs^ lbfqfw^ xdtyb vtuj,fhb mdt.yt,b ! vjcrjdib hjv^ seylfw^ cfqfvjc cffst,ib dth fbnfylyty ,b- yfib yfvqth @kbktjc#^ hfl eylf ,tdhb vnrbwt,f` gjcncjwbfkb- cnehb ufew[jt,bc vbptpbs sfd-sfdbc @cjhjt,ib# ufvjrtnbkb hect,b rf[f,thbc'tsf ,emyfj,fc itflfht,lyty (bcnjhbekb vt[cbtht,- bc ufvj) vjyqjk-sfsfhsf w[tyt,bc akjmdsf ,hfuf,heuc^ [jkj @rhbvfyzekb# (fuhtsdt bcnjhbekb vt[cbtht,bc vbtpbs) ufut,ekb bmyt,jlf afibcnehb fdbfwbbc itntdbc vfwyt ufyufifl& /jlf^ ptvjht smvekb gbhlfgbh udb,b'ut,c vtjht ufyvfhn- t,bcfsdbc% - cf[tkvobajt,c^ hjvtksf vjcf[ktj,f rtsbkufyo.j,bkb fh fhbc mfhsekb qfvbc qhtj,t,bcflvb^ tojlt,fs^ lbfqfw^ e,hfkjl&&&& cf[tkvobajt,b ! & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& kfc-dtufcib v.jasfufy ufyc[dfdt,bs nt[fctkt,c lhjbc itwyj,bc eyfhb ]th fh lferfhufds lf bcbyb vf]bc cffst,cfw fnfht,ty& stylt,jlf& vpbc gbhdtkb c[bdt,bs lfybckekb lblb mfkfmbc cfhtrkfvj abhybit,b tktmnhek wbfkib vnhtlbcahfl brdtst,jlf* lbf[^ lbkbc idblb cffsb vthvbcbc ahbfl ewyfehb vjdktyt- ,bc lfcfo.bcbc fsdkbc othnbkfl eylf xfbsdfkjc* fv lhjblfy bo-

111

.t,f lbfyf kfylbfc w[jdht,bc lfikf^ ,jlbib lf^ @jh sfyfvfvhfdkfl#% _ ptwfib ahtyfl lf eacrhekbc acrthpt ufewyj,btht,tk ,j,qdfl* fvudfhb lf.jaf^ w[flbf^ gbhj,bsbf* sdfkc^ vpthfc uffxybf! uflfvo.dtnbf^ se dby^ cfblfy^ hjujhb hfrehcbs it[tlfdc^ itfafct,c flfvbfybc cfmvbfyj,fc^ vbc flubkcf lf vjojlt,fc w[jdht,fib& fk,fs^ bcbw vybidytkjdfybf^ sfdfl rfwb hfc abmhj,c% pjub dbhpt hjv itc-^ df @fxe w[tyjj#^ it/.dbht,c^ [jkj c[df @,fhfsfidbkbc vthfypt# bn.dbc^ ,fkf[bcvzfvtkb w[jdtkbfj&&&&&& vfi^ ufvjewyj,bf [ibhfl xdtyb cb,h'ytwf lf cb,hb.dtw! fv sdfkcfphbcbs^ ptlvtnb @x[bhrtlt- kj,f# vtnfabpbreh @kf,bhbysib# vjudfmwtdc^ fy bv ktjgjkl ,kevc lfudfvcufdct,c^ hjvkbc [tnbfkb le,kbybc mext,ib dbcsdbc cfybveijf^ dbcsdbc - chekb efphj,f* ]jbcbc itvjmvtlt,bc sf.dfyb- cwvtvtksf ufcfujyfl dbn.dbs^ hjv fhbc^ fhbc @vtcfvt rjylbwbfw#^ hbc itcf[t, rdkfd ]jbcbc sf.dfybcvwtvkt,vf erts eo.bfy& xdty rb vjdktyt,c oby ufdecoht,s lf ufdfv[tks^ hjv rf[f- ,thbc'tsf cnevhj,bc itvltu lbfyf kfylbf @ytnfht,bc jrtfytib# lfwehfdlf^ fwyj,btht,lf v[jkjl bvfc^ hbcb itwyj,bcfsdbcfw uf[klfs ufyo.j,bkb lf fm lbvbnhb epyf'bc yfsmdfvb eylf vjdbid- tknbjs% @mwtdf elfdjl vbptpj,hbdfl fhbc ufycfpqdhekb^ vfuhfv fvfdt lhjc vbpfyitojybkj,bsfw [fcbfslt,f&# tc .,flfqt,ekb @vbpfyitojybkj,f# ufhtvjcsfy^ cfpjuflj- t,fcsfy ituet,bc cfiefkt,fwff lf hjv fhf bub^ cflqtuh'tkjt,bc vbqvf s,bkb fh.bc cvf @gbhbc vbcfnfyt,kbc# ufhtit^ sfyfw estybf^ byntkbutyn rfwc ufvjpfh[jit,bc vbpybs^ fk,fs^ cfdct,bs ite'k- bf^ sevw c[df njvbc [fk[bcfsdbc tct cfvfhw[dbyj mwtdf chekbfl vbpfyitojybkbf& sfdbcb mdt.ybc cb.dfhekbs uekfyst,ekb mfkb rb ufyo.j,b- kb b.j^ vfc vjs[jdybkt,fw /mjylf bvbcf^ hjv yuhtdfib ityt,f^ lfvwbht,fib fvfqkt,f^ eovbylehj,fib cbcgtnfrt lftyf[f^ serb^ hf smvf eylf^ cfe,fhb @pehve[n-[vtktsc# itt[t,jlf& wyj,bkbf^ hjv @dfb-gfnhbjnbpvcf# lf ueke,h.dbkj,fc ijhbc lblb ufyc[dfdt,ff% gbhdtkb acbmjkjusf^ tmbvsf rdktdbc cfufybf* vtjht_ufyvcfpqdhtkbf lfechekt,tkb ,fdidj,bcf* bub egbhfntcfl itvjmvtlt,fcsfy^ [tkjdyt,fcsfy obkyf.fh [fk[c f[fcbfst,c lf [ibhfl^ cfvoe[fhjl vfs sfdpt lfnt[bkb .dtkf w[jdht,b- ctekb e,tleht,bc vbptpbf^ sevwf ueke,h.dbkj,bc ubyf cfv.fhjc [fkfcb [tldbc ufhtit flfvbfyb cfereytsf ufyvfdkj,fib v[jkjl afhqfkfkf at[cflubkt,c ffut,lf& xdtylf cfdfkfkjl @fyufhbibfyb dfb-gfnhbjnt,b# xj[f-f[fke[bc^ mfvfh-[fy]kbc nfht,fib @ufibi-

112

dkt,ekfy#^ mdt.fyfw lfemwtdbfs lf thsvfytsbw lfezfvbfs* fb^ uek- e,h.dbkj,fv rb flfv lf tdf cfvjs[blfy ufvjf'tdf^ vfuhfv fvfd vbptpbs cbibidkt cfvjcbsfw lfbafhf* cbn.dfv vjbnfyf^ sjhtv vcf]- ekb dby fhbc` dby ufycfqdhjc flfvbfyib obkb cbrtsbcf lf obkb ,jhjnt,bcf` lfcf,fvblfy fctf% ,h'tycfw @feahtybf /jgjgt,b# lf thsb ,h'yekb cbn.df ,hb.dcfw esmdfvc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /becnjybc lhjbs pecnfl lbkbc idbl cffspt @cfvtekvf# lfuhfuybkb tnhfnb ufvjfxbyf^ hjvtkbw sfcvbs ittrhfs lf sfcvbc kemc rb ,jh]qkbc^ ]dhbc^ [esmbvbfyb dfhcrdkfdbc ufvjcf[ekt,t,- bs lfvidtyt,ekb lblb ,tzlbc rdfkb tvxytjlf& ,fuhfnb^ vbhbfyb^ afhyfdfpb cfsbsfjl tfv,jhyty gthufvtync^ vthvt bub vjobot,bs uflfw- tc vfcgby'tkc^ hjvtkvfw upfdybkc fuhtsdt rjwybs vbfuj gfnbdb* uff[ctylf% @&&&&&&lf ajskt,c bchjlf cbabsht ,fhfsbc# lbfyfv sfcvbc rdfy'b it[cyf^ ecnfhb ufifkf lf mfhsekb fy,fybc v[tlhekb fcjt,b vbfvcufdcf [fhlfyblfy [fhlfyfvlt ufotkbkb dfpt,bc uht[bkc& ertstcc hfc b[bkfdlf` fqtkdt,ek mfkc sbst,b eshsjlf lf vfssfy thsfl brkfryt,jlf^ nrfwfyt,lf uhfuyb- kb* fvudfh @hjrdfib#[tkyfothbc cnhbmjyt,b fqbmvt,jlf ths^ ktuf athbc jhyfvtynfl* fcjt,b itmexlyty sbsmjc bv xemehsvfl^ hjvtkbw cflqfw 'fkbfy ijhc^ cfvij,kjc vodfybs vjcbkb ujhfrbc sfdpt itvjhxtybkb nf'hbc yfyuhtdt,bc rtlkblfy fvjn.jhwybkb.j^ ]fljcyehb ahbydtkbdbs ahst,b uftifkf^ @w[hf vsf lf w[hf pqdf# uflftkf[f^ hfsf itt[ctyt,byf mfk,fnjy kfylbfcfsdbc^ se cfl b.j vbcb cekbcf lf c[tekbc lfcf,fvb^ ve[nb yt,bcf lf vfhfl cfbs^ cfbs bcohfadjlf bdthsf vidbydbthb& levbkbc itvlujv fqtkdt,ekb mfkb ujyc vjtuj^ yfothc sdfkb vjfdkj^ vfuhfv dthcfl b[bkf ecnfhbc ufvjvupfdybc udfh-cf[tkb&

- othbkb dbcufy` _ /rbs[f @cfvtekc#& gfce[fl ufbcvf fvf.b^ s[tvbs nthafvlt ;hefyntkbc vjvudhtkb @kbktj#- @vst,bc ,eyt,bc /bvyb cdfyehb# _ vpbc cfufkj,tkb% @ kbktdjlf^ lblt,f itylf^ ,ytkb f[kjc dth utrfht,f&&&&# kfylbfc evfk ftc[f @fphbc rhbfkjcfyb#% vfy vpt - @kbktjc#-c vj[ctyt,ekb^ hf smvf eylf^ rjcvjcc lferfdibhf lf bdfhfelf^ hjv bm^ cfvij,kjib erdt lffhclf @rjcvjcehb rdktdbc yfwbjy-fkehb wtynhb#* yfabmhfkb v.bcdt ufev[bkf cnevht,c^ hjwf vfs lffchektc ufkj,f%

113

- yese fcheklf jwyt,f`_ cb[fhekbcfufy fajhbfmt,ekvf cbn.dt,c 'kbdc vje.fhf sfdb& rfwt,vf sdfksf wtwt,bs jsf[b .ehflqt,bs itfsdfkbthtc^ vfh]dtyf [tksf cfxdtyt,tkb sbst,b next,c vbfafhtc* vthvt^ fmfj lf^ cfmvt ahbfl blevfkb uf[kfdsj^ @vhfdkbcvtn.dtkb#qbvbkbs cbxevt fhxbtc& ,bzjc^ vblb^ ufbut cbvfhskt! hjujhw bsmdf^ xdtyb mfk,fnjyb fwyj,btht,lf v[jkjl bvfc^ hbcsdbcfw uf[klfs^ vjvbntdts lf^ itcvtyfl ufyo.j,bkb! /jlf^ @ufy- o.j,fc# oby hf lfelut,jlf` kfylbf f[kf bvfibw ,h'fylt,jlf lfhoveyt,ekb^ hjv @rjcvjcehb rdktdbc yfwbjyfkehb wtynhb# erdt fy- [jhwbtkt,lff esfvfvtc cfahtyjcyj ghjtmnt,c lf^ lqtc se [dfk^ [tkjdyehb sfyfvupfdhb @lblujhb# lfc]f,yblf ltlfvbobc vbpbl- ekj,bc 'fkfc^ uf[lt,jlf ,byflfhb erbltufyj cfv.fhjcb! - ,fhfmfkf! fct vwbht lhjib hjujh vjf[th[ts cfvtwybth- hj-rdktdbsb veifj,bc ufikf^ ghfmnbrekb cfmvbfyj,bcfsdbc fewbk- t,tkb rjkjcfkehb sfy[t,bc vj'bt,f` cb[fhekbs @vtw[ht wfpt# dfh! afynfcnbrff! vfbyw^ hjujh` @cfvtekvf#^ sbsmjc-lf^ gfce[fl ceahfpt lfluvek ,hjkbc afhsj zehztkib xfkfut,ekb ajhsj[kt,bc yfhby]bcathc lffluf sdfkb^ hfw lbfyfcfsdbc bvfc ybiyfdlf^ hjv wbnhecjdfysf uf.bldbs itvjcekb aekflb cf[cht,bs itcf'kt,tkb b.j vfqfkvsbfy cj- akt,ib wbrkjafpjnhjyt,bc fityt,fw^ hfsf lfve[nekb yfobkfrt,bc vj'hfj,bc fxmfht,bc cfiefkt,bs xdtyc vo.tvct,c erts it'kt,jlfs fnjvuekbc cfblevkjc odljvf& vthvt ,fuhfnvf^ vbhbfyvf^ afhyfdfpvf ljmc vbfg.htc vpthf^ hfw kfylbfcfsdbc bvfc ybiyfdlf^ hjv^ seylfw^ thjdyekb vfzhbc^ fy ,jqkbojc rjycthdt,bc ew[jtsib ufcfqt,bc itltufl bvltyb sfy- [f lfuhjdlt,jlf^ hjv cfkfqj,j cfmvtl bmwtjlf xdtyb itbfhfqt,e- kb 'fkt,bc fqzehdf vnhbc hflfht,bcfsdbc vbeodljvtkb^ @cntkc- bc# nbgbc sdbsvahbyfdt,bs& f[kf cnevht,vf [eh]byblfy @,jh]jvbc# ,jskb fvjf'dhb- ytc^ hfw fcnhjlbyfvbrbc vrdktdfhbcfsdbc bvfc ybiyfdlf^ hjv vbythf- kehb o.kt,bc tmcgjhnb cfiefkt,fc vjudwtvlf cthbekfl udtofhvj- t,byf @kfpthekb mdtvt[t,b# lf ths rjvgbenthek mctkib ufudtth-sbfyt,byf mdt.fyfib ufikbkb cff[fkokj ceaht,b& ecbn.dj vbybiyt,t,b @ufyo.j,bs lfshueydbkvf tvbuhfynvf#^ hjujhw vjtghbfyt,jlf^ bvudfhfl itbvtwyf& ]th cflf [fhj^ ofbqbqbytc rf[f,thbc'tt,vf lf ptlbptl cfvb cbvqthbs uffv[bfhektc kfylbfc zthb%_@ofqdthb lf s,bkbcb#^

114

@ o.fkne,jlfy mesfbcib vbvfdfkj mfhj#^ @,f[vfhjc vst,b lfes- jdbf#& lbfyfcfsdbc tc mfhfuvekfl vbfybiyt,lf^ hjv cfrehjhnj vtehytj,f^ nehbpvb bvltyfl uffvlblht,lf mdt.fyfc^ idtbwfhbfc erfy vjdbnjdt,lbs lf ef[kjtc [fyib cfveifj rdbhf rbltd [esb lqbs itvwbhlt,jlf& - tut,^ @ajhvekf-1#-bc cfvbjlt fdnjlhjvbw fudtityt,byf` _ dtqfh vjbsvbyf lf ths lhjc yfyfnhb uffv[bkf xdtyvf kfvfpvfyvf& fldbkb cfvcf[ehbfj^ @cfvtekvf# vlf,kfl lferhf sfdb vfcgby'tkc lf kfylbfv ,fuhfnb^ vbhbfyb^ afhyfdfpb @fsfc thsb qfvbc# pqfghek ]byt,c vbfvcufdcf^ hjvtksfw .dtkf cehdbkbc fchekt,f [tktobat,jlfs& lbfyfc sfy[t,bc vj'bt,bc itcf[t, fhfathb esmdfvc^ dbyfblfy kfyufhpt lfo.j,bkb ybudpbfyb ,flhb]ybc athb^ ,jlbib lf^ erdt fcjwbhlt,jlf xdtyb vfhufytwbc vflybc vjdthw[kbcathj cbifdtcsfy! vfi^ lfbkjwjc mwtdbc ufhrdtekb ajhvbcflvb bylbdblbc obyfcofhb vpfj,bc vlujvfhtj,f^ hjvtkbw ufycfresht,bs itbybiyt,f cwtyehb ufhlfcf[dbc ybzbc vmjyt flfvbfyt,ib* vfs hbw[dc^ se uf[c- jds^ ths lhjc lbfyfw vbtresdyt,jlf%_ fcnhjlbyfvbrfv @vbf'byf# fmnbjhb^ [jkj ueke,h.dbkj gfnhbjnbpvvf^ dfb hjv^ fsfcahfl uff,ho.byf w[jdht,bctekb stfnhb^ mfkc hjv chekb ztivfhbnt,f tujyf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& tnhfnc vbde,heylts^ tnhfnbc fv,fdbf cfbynthtcj ! @cfvtekvf# vbyfdkekb [vbs @bfdyfyf#-c vqthf vfiby ofvjbo.j^ hjltcfw vfcgby'tkb [vfvfqkf iteluf othbkbc rbs[dfc% @ idbkj^ lbfyf! xdtyc vfvekib ufpfa[ekvf itvjf,b]f& vbyldht,pt uflyf sjdkb lf futh^ fmf-bm ,fkf[vfw fvj/.j sfdb& vodfyt [fdthlb vltkjcb f,b,bylt,f lf .dfdbkt,bw ufbikt,f& pfvshbc 'bkbcfufy [tt,b erdt ufvja[bpklyty^ lfbrjrhyty^ stshfl itbvjcyty lf cfwff ajsjksf cbvodfytibw xfb'bht,bfy& pfvsfhib ,eyt,f .jdtksdbc thsudfhbf% rfwb cek thscf lf bvfdt sjdkc lf nbndtk vbofc [tlfdc& ufpfa[ekpt rb .jdtk lqt f[fkb hfv xylt,f% fm vnhtlbca- thvf sfudbc.ehfv sfdb fvj/.j^ bm ufbifkf pfv,f[b^ ufhtvjc cffvehb ceyb vj/abyf& vodfytib tkdfht,f lfbo.j vfho.dbc gfofobyf .dfdbkvf^ hjvtkbw ufpfa[ekbc ,jkjc ufobsklt,f lf utvhbtk [bkfl bmwtdf& ,fkb^ dfikb^ vc[fkb^ yeib^ fnfvb bvjct,f pjub stshb^ pjub stsh-obstkb .dfdbkbsf& njhjkfw vjcekf! vfkt vthw[kt,bw udtodtdbfy lf vbyljhb^ n.t^ zfkf c[dflfc[df ahbydtkbs fbdct,f& fvf-

115

sb ufkj,f^ zbrzbrb^ cndtyf vstkc ,eyt,fc ufvjfqdb't,c& ,ek,ekbw uff,tlybtht,c xdtyc udt.fyfc sfdbcb vjcdkbs lf cfyfnhtk ktmcc lfud'f[t,c& ity^ ity cflf [fh idbkj^ lbfyf` ,eyt,bc tc lhj flfvbfybcfsdbc lblfl cfcbfvjdyjf& ufpfa[e- kbc cbs,j fa[bpkt,c vfc& ovbylf^ itpfdt,ekb /fthb vstkc c[tekc cbwjw[kbs edct,c& vodfyt vbyljhb^ cehytkjdfyb .dfdbkt,bs lfatyb- kb bvbc sdfkc bnfwt,c lf lblc rvf.jabkt,fc fuh'yj,byt,c& ahbydtkt,bc zbrzbrb lf vhfdfkudfhb ufkj,f bvbc .ehcf lf cvtyfc nr,bkfl itfmwtdc& thsb cbn.dbs^ fv lhjc ,eyt,f cbfvjdyt,bs cfdctf^ vfuhfv dbyw ,eyt,fcsfy eahj f[kjf^ bvfc fvudfhb cbfvjdyt,bcfsdbc fhf cwfkbf& ukt[rfwt,c veifj,bc lhj vjedblfs& ufpfa[ekbc vpt ufhts ufcfh]tkfl bodtdc lf vfs veifj,f fh tpfht,fs% pjub ehtvc /vfhsfdc^ pjub uesfyc frtst,c^ pjub afht[cf coyfdc& dbcfw dtyf[b lfvfh[ekb /mjylf^ dfpt,b ff.tyf^ ufc[kf^ cfht,b iteluf& uesyt,bw itb,f% [yfdty^ afhw[fdty^ stcty cbvbylcf^ mthcf^ atnd- cf^ kj,bjcf& ,jcnyt,bw lf,fhtc^ rdkt,b uffrtstc lf lfstctc rfhnjabkb^ [f[db^ wthwdb^ rjv,jcnj^ zfh[fkb^ cnfabkj& dbi^ fv veifj,fib ufpfa[ekbw vbbktdf! ity^ ity cfl veifrj,^ fy dbc ,jcnfyc /afhw[fd idbkj^ lbfyf` [ibhfl itd[fhb wbc kf;dfhlc^ hjvtkbw vpbc c[bdt,bsff uf,ho.byt,ekb^ fy devpth qfvbc dfhcrdkfdjdfy abhepc^ vsdfhtc hjv dthw[kbcahfl ufeiemt,bf& qhvfl itdbceysmfd ceyytkt,h itpfdt,ek^ cbwjw[kbc vjvaty /fthc lf abmhbs bm dfh^ cflfw .bydbc udbhudbybs lfafhekb vst,b wfc codlt,bfy^ vlbyfhtt,b pdbhsc pdbhspt 'f[bkbs bcdhbfy^ cflfw eacrhekyb xf,ytkt,ekfy^ [jkj rkltt,c sdfkc dth vbfodltyc rfwb& cojhtl fm vfvfwb vjyflbht vbcltdc ]b[dbc yfrdfktdc lf vbc mdti qhe,kt,b ufojkb- kf& d[tlfd fvodfyt,ek dtkt,c^ rbcrfc o.fhjt,c^ hjvtksf cbrfvrfvtc ufywdbaht,ekyb .dfdbkyb sfdc e[hbfy& uekc e[fhbf vfsb [bkdf& sdfkc rdkfd tyfnht,f bcbyb& ity hf ub[fhbf^ fy hf utyfnht,f idbkj^ lbfyf` ytnfd^ cfl fhbc xdtyb cfvij,kjc cflfhb mdt.fyf` [fk[bw [jv lblt,ekbf`_vfvfwb^ gehflb^ ,tlbc ereqvfhsj,fcsfy vtluhfl vjhrbyfkb& sfyfvtvfvektsf fylfvfnbc uekb lhjsf cble[zbhtv dth itwdfkf& v[yt^ vjvqthfkb^ xdtyb vbobc vj.dfht thb dfhs! cfvij,kjc cb.dfhekbs [fhj,c fupyt,ekb bdthb! aezbf cbwjw[kt rfwbcf^ vfvekc se fh fhuj& ity^ ity dbc fy hf fhut idbkj^ lbfyf`

116

lqtc rbltd eahj uf,ho.bydt,ekf mhbcntc cf[tkbs ufyfskt,ekb udbhudbyb vbhbfybcf^ ufhc hjv ]dhbc 'fkf frhfdc^ ths lhjc rthgt,b hjv itevechfdc^ ,jvjyt,b lfevc[dhtdbf &&&&&& ity cfl^ hjvtk nf'fhib kjwekj, idbkj^ lbfyf` cfl vjub.hbf ibidtkyb ve[kyb` vpfhfdc bvbc ufabmht,f^ hjv^ dfb se^ @cflfhf]j rjirb# ubg.hbf [tks^ fy @,herkbybc wtynhc# tvjhxbkt,b` tut,^ @ghjptkb- nbpvbc ,fwbkbsf# [fh itg.hj,bkb` yese vjhvjysf fvmfhc f/.jkb- [f` fdfbvt! qvthsvf lfudbafhjc sdbcnjvsf cfhoveyjt,hbdb uflf]bit- ,bcfufy! sfyflhjekvf htajhvt,vf^ cfofhvj-lfotct,ekt,t,bc rtsbkvf htcnhemnehbpfwbfv lf vfcsfy^ veifj,bc jgnbvbpfwbfv mdt.ybc ltvjrhfnbekb ufydbsfht,bc gbhj,t,ib cfiefkt,f vjudwf sfvfvb tmcgthbvtynt,bc upbs vbudtqobf trjyjvbrehb gfhfvtnht,bc cnf,bkehb phlbcfsdbc& tc fh fhbc kbnjyb cbn.dt,b! sfylfsfy ev]j,tc- lt,f abyfyceh-abprfkeh-cfitvjcfdkj vfxdtyt,tk-vf[fcbfst,kt,b^ bdct,f ,be]tnb lf cfuflfcf[flj gjkbnbrfv flvbybcnhbht,bc uf-htit iteo.j [tkb vc[dbkb^ cfiefkj^ vwbht cfofhvjt,bc veifj,bc cnbvekfwbfc^ sfvfv byntuhfwbfc ufydbsfht,ekb mdt.yt,bc itcf,fvbc cnhemneht,ib lf^ itb'kt,f bsmdfc^ xdtyb ghjlemwbbc tmcgfycbfc tdhjgfcf lf fvthbrfib& ufycfresht,bs lblb vjs[jdybkt,ff thjdyek pt,uthbs sdbsvahbyfdt,pt^ o.fkmdtif fnjveh yfdt,pt^ hjv fhfathb dsmdfs^ vcjakbj ,fphbc uf]tht,fpt xdtyb wbnhect,bs^ qdbybs^ cfvrehyfkj nfkf[bs&&&&&& ukj,fkbpfwbbc ghjwtcbc itvlujvb nhfycajhvfwbf c[dflfc[df rjynbytynbc cf[tkvobajsf gfyb,thbpfwbbs^ dabmhj,^ tzdc fqfh bodtdc& ijhc fh fhbc bc lhj^ hjwf xdtyc vij,kbeh tyfpt fvtn- .dtklt,f vbrb-vfecb lf fvthbrtkt,b vfvfwb sfueyfc kfgfhfrbc ufut- ,fc erdt sfh]bvybc cfiefkt,bs it'kt,ty& thjdyekb dfkenbc rjy- dthnfwbf bvudfh vfcinf,t,c bqt,c^ hjv @pfypfht,c# ybe-bjhrbcf lf njrbjc @cfajylj ,bh;t,b#^ cflfw xdty dxfuhfds ljkfhcf lf btyfc! hfc ybiyfdc tc`_ egbhdtktcfl bvfc _ hjv itcluf @cf,fp- hjtrjyjvbrehjt,hbdb cf[tkvobaj,thbj,f#^ se itb'kt,f fct bsmdfc& rfgbnfkbpvb @rfhufl vjthuj xdtyc ybflfuc#^ flfvbfysf cehdbkt,c^ vbcohfat,t,c* vfy it'kj @ufydbsfht,flb# mdt.ybc uflfmwtdf p t c f- [ t k v o b a j l ! ijhc^ ofhcekib lfhxf jwyt,f [tkafct,bcf lf gtycbt,bc lfeudbfyt,tk ufwtvfpt* f[kf udcehc vfqfkb ntmyjkjubt,bcf lf cfvtwybthj gjntywbfkbc ufvj.tyt,bs lfdkfimhjs

117

ufkfmnbrf! rjcvjlhjvt,b tc ef[kjtcb vthvbcbf& itvltu `- ufyf fmdc jwyt,fc^ ghjuhtcc pqdfhb` ity cflf [fh idbkj^ lbfyf` cfvij,kjc lfe,heylf vtwybthsf^ [tkjdfysf^ cgjhncvtysf^ byntktmnefksf vstkb fhvbf tdhjgblfy^ fvthbrblfy^ fdcnhfkbblfy& mdt.ybc vfqfkvf cfthsfijhbcj fdnjhbntnvf ufyfgbhj,f xdtyb cfv[tlhj lfvrdbhdt,kt,bcf lf itpqelekb cf]fhbcj rjynbyuty- nt,bc xfhsdf vcjakbjc @w[tk othnbkt,ib# fhct,ekb rjyakbm- nt,bc vjudfht,bc cfmvtib% cfwff itdfhbut,s tsbjgtkt,cf lf thbsh- ttkt,c^ bhkfylbtk rfsjkbrt,cf lf ghjntcnfynt,c^ tcgfytkt,cf lf ,fcrt,c^ nencbcf lf [enec [fk[t,c^ gfktcnbytkt,cf lf t,hft- kt,c^ gfrbcnfytkt,cf lf byljtkt,c* ufdfvskbfyt,s rdbghjcc^ rj- htfc&&&&&&& xdtyb gfnbjcfyb lfvrdbhdt,kt,bc ufhtit fh nfhlt,f cfgh- tpbltynj se cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b 'bh'dtkb ltvjrhfnbbc mdt.- yt,ibw rb^ dbyfblfy v[jkjl xdty^ lbf[^ xdty dfhs ufhfynb otchbubcf lf [vfsf vberth'jt,tkb lfsdkbcf^ uyt,fds^ rfyflfib lf^ uyt,fds^ f[fk ptkfylbfib& cfvij,kjv ecnfhb tct fylj 'vt, rf[f,thbc'tt,c lf^ vfvf- idbkj,fv^ ,tdhc fh us[jd% rjcvjlhjvbc fcfut, sfy[t,c dfuhjdt,s lf tut,^ [tkb ufudbvfhsj^ vwbhtlbs itudtobj&&&&&& dbwb^ cek vfkt ofu'ktdc cekb lf uekb^ dth fbnfy @j,k- j,fc#^ @cbc[kbc whtvkt,bc# qdhfc^ xdtyc yf[dfc lftxmfht,b lf vfiby oby vjutut,t,bfy ityb vpt^ ityb vsdfht^ vjrfirfi-vjtkdfht ueylb lf ueylb dfhcrdkfdt,bcf& /jlf^ ityc uekib batsmt,c cbfvt^ ere/- .hb ctdlfc^ lfvzryfh bfcf lf dfhlc uff[fht,& vtnb hf ubs[hf^ hbs ufuf[fhj^ idbkj^ lbfyf` ]th]thj,bs xdtyvf vtlbwbyfv rdt,bs bynjmcbrfwbt,c dthfathb vje[th[f^ sjhtv^ bct^ geh-vfhbkc vfbyw fhf @dsvj,s&# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& seyl^ @eupj-erdkjl# ufyfskt,ekb rfwb fv othbkib bvlty itesfdct,tk obyffqvltuj,t,c^ vc]tkj,bcf lf lfcrdyt,bc fhfsfy- fvbvltdhj,fc^ efphj kfsfbt,c fqvjfxtylf^ hjv vey]bw rb it/.dbht- ,lf% -f,f^ 'fqkt,b lff,b lf tu feidb! fvfc^ 'vfj^ stktsbc [fnbw dth eidtkbc! ptlvtnb .,tlj,bc ufhtit eylf bsmdfc^ hjv tnhfnvf^ mfk- ,fnjyb kfylbf fqfahsjdfyf^ dbyfblfy vfc t&o& @fdflv.jaehb ufyo.j- ,f# cfiefkt,fc fh f'ktdlf cbwhet lf cbvfhskt thsvfytsbcfufy uftvb]yf* fv cbijhblfy cfvij,kj vbcsdbc @rtsbklqtj,bc jfpbcfl#

118

uflfmwtekb.j^ cflfw vutkb lf w[dfhb thsfl c'jdlf_ths gfhnbfib uf[klfs ufotdhbfyt,ekb^ wblfy @vfyfyf# cwdbdjlf lf ,tlybth [fk[c c[df fhw fhfathb lfhxtyjlf ufhlf ljk-ufhvjybc sfy[kt,bs lfec-hekt,tkb aeylherbcf* vtncfw dbn.dbs% xdtyc kfvfpvfyc cvtyf lf[i- ekb /mjylf vfiby^ jltc dbyvt vwbhtl uf/rbkfdlf (b[& vbcnth rjyh- flbc tzdt,b) vbc ueke,h.dbkj,fc^ fqnfwt,fc bvbc ufvj^ hjv jh pqdfc ijhbc cfjvfhb ktkj rb fhf^ tltvbc ,fqbf ufityt,ekb& vbptpbs fvbcf vfy ths vidtybth lqtc vstkb nt[fcehb eovfoehj,bc ufvj- .tyt,f-vj[vj,bs ghjtmnbc [tkv'qdfytkc itfubyf rbltw& lf.het,fc dby xbdbc`_w[flpt eahj w[flb uf[klfs^ hjv^ serb ufvjxtybkb vtwybthb lfe,heylt,jlf vij,tk vbofc^ fct @sdfk- lfdct,ekc# ifdb .jdtksdbc stshfl vjtxdtyt,jlf* vfi^ ueke,h.d- bkj,f^ frdbfnt,ekb sfdlf]tht,f utjuhfabekb ufytlbc itwdkbcfc gfsjkjubeh ufyo.j,fc fh wdkbc` hfqf ijhc ofdblts% - vbnbyut- ,pt [fk[bc vbth thsb lf bvfdtc ufyeo.dtntkb crfylbht,fyb vtnflht mdtwyj,bthib cfcehdtkbc ztivfhbnt,fl lfvrdblht,ff^ dblht hfbvt sdfkcfphbcbc sfdbceafkb ufvj[fndbc cehdbkb^ fy ghjntcnbc ajhvf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'vt,b rf[f[f,thbc'tyb^ xfyc^ fy vj[th[t,ekfl sdfksvfmwj,- lyty^ fy cojhtl bv cytekt,bs b.dyty nfy]ekyb^ hbc itcf[t,fw^ wjnf fh b.jc^ ,tdhb dbcfe,hts& vfs gfnhbjnbc fqvfahtyfl^ ufhlfe- dfk yf,b]fl fqbmdtc kfylbfc vbth 'fkbfy lblb sfy[bc cf,fyrj fyufhbiblfy vj[cyf lf vthvt aekbc uflfhbw[df thjdyekb rjcvjlhjvt,bc fityt,bc ajylib* ,fuhfnc^ vbhbfycf lf afhyfdfpc cbvidblt fh lferfhufds^ hjltcfw b[bktc vtfyf,hbc tmdcybiyf wbahbs lfvidtyt,ekb mdbsfhb^ hfbw [tkblfy [tkib bmyf uflfwtvekb bvtl- bfyb whtvkbsf lf qbvbkbs& futh^ vfhnj[tkf mfkbc lfyfpjuvf @cfvtekbc# [eh]byib lfbdfyf lf cnevht,vf v.bcdt ofvjbo.tc cbvqthf .fhfidbkbc @cfvij,kjcb#! (c[dfsfijhbc^ fv itcfybiyfd rjvgjpbnjhc tresdybc fuhtsdt itcfybiyfdb hjvfycb @lfdhljvbkb^ cytekb&&&#^ hjv-tkcfw bv @gfnbjcfy lhjc# ubnfhbc sfy[kt,bs ufcfs[jdfhb mfkbidbkt,b eufkj,lyty uekbcojht,c) vthvt rf[f,thbc'tt,vf (ye ufubrdbhlt,fs!) lhjif ufifktc lf wfk ve[kpt lfxjmbkt,vf (ye fqtklt,bs!) [tkt,b lferjwytc lbfyf kfylbfc^ hbc itvlujv uelf-yf,flb fbrhb,tc lf tkdbc cbcohfabs^ kfylt,bdbs ufexbyfhlyty& vsdhfkcf lf sfyfvtvfvektsf ewyfehb cnevhj,bs ufjwt,- ek vfcgby'tkc sfdb cbpvfhib tujyf^ vfuhfv hjbfkpt vbult,ekvf cf,fyrj obuyfrvf^ [jhfubsf lf lfcfhtw[b zehzkbs uflfdct,ekvf

119

vfublfv bc vbf[dtlhf^ hjv cfvij,kjib lf,heyt,c upfpt gbhdtkb yf- ,b]b erdt uflfluvekb /mjylf& kfylbfcfsdbc vtjht[fhbc[jdfyb vybidytkj,bcf uf[klfs fv,fdb eidtkt,tkb sfy[bc ufqt,bcf* t/^ aekc fs otkboflib ths[tk 'eyobw vjbcdhbc cfj]f[j ,be]tnbc ufhqdtdbc ]byfpt! lbfyfcfsdbc vsfdfhb b.j gfce[bcvut,kj,f rjcvj-lhjvt,bc^ hjujhw vjf[ctytc^ lfo.t,ekb vityt,kj,t,bc vbvfhs lf sfyfvupfdh @lblujhbc# obyfit&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& pt,uthbsb cbxmfhbc @rjyrjhlb# fnkfynbc jrtfybc sfdpt cohfafl vbe.dt,jlf 590-t @cffdbfwbj rdflhfnbc# lbfujyfkc ybe-bjhrblfy vfbybc ahfyraehnbc vbvfhsekt,bs^ cflfw erdt rfdrfcbb- cfrty ufvupfdht,bc vcehdtkt,c itt'kjs tcfhut,kfs fdbjrjvgfybf @wfabhepbc# @Ту-154#-bc vfhrbc sdbsvahbyfdt,bs* uhbydbxbc vthbl- bfyfvlt ]th rfhuf [ybc cfahtyb b.j lfhxtybkb* lbfyf @gbhdtkb rkfcbc# cfkjybc afhsj cfdfh'tkib uf[klfs vjrfkfst,ekb^ @cbc[- kbfy vthbc# ohegfdlf^ erdt vthfvltytl^ .ehflqt,bs rbs[ekj,lf @My Choice#-bc fvthbrekb ufvjwtvbc vidtybdhfl lfcnfv,ek obuyc& @lhjyb bwdfkyty#-j^ esmdfvc cojhtl sfdbc lhjpt @sdbsv- g.hj,tkc xdtybc tybc^ vfqfkb ybzbsf lf vfqfkbc cbn.dbtht,bs iemvjatybk# vujcfyc& vfhskfw^ @sthulfkteksf# sfj,fc fo itt- yfwdkyty @ntvpf-hfby-/elcjyyfcdfvyb#^ rjvgbentht,bc vjybnjhsf trhfyt,bs vpthflfqkbkyb^ @Nirvana#-c ltwb,tkt,bs lf.het,ekyb lf @fvthbrekb jwyt,bc# nhabfkyb^ vfuhfv^ hfcfrdbhdtkbf^ eahj sfsmfhb'bc vtvrdblhtyb^ dblht @gbrdbrbc rke,bc# otdhsf isfvjvfdfkyb& 'dtksf'dtkb^ .jdtkudfh hbnjhbrfc vjrkt,ekb itrbs[df rb bctd lf bctd 'fkfibf% @ - hjujh itdt.ht,b vt xtvc mdt.fyfc lf hjujh itvt.ht,f bub vt` hfc dtn.db vt xtvc mdt.fyfc f[fkc lf hfc vtn.dbc bub vt`# ufyc[dfdt,bs dkflbrfdrfcblfv nabkbcc vbvfdfkb vupfdhb- cf kfylbfc rfhufl /mjylf ofhvjlutybkb^ se hjujh itt.ht,jlf^ hfc tn.jlf cfvij,kj vfc lf fv cfwyfehj,bc^ lfhoveyt,bc cf,esb bc tnhfnb uf[klfs^ @cfvtekvf# hjv vbfhsdf* fcts sfdlf]tht,fc ufyo.j,fw f'kbtht,lf* mfkbc vjzfh,t,ekb cbfvf.t^ ujhjpb ufvj- [tldf^ sbsmvbc @ltljakehb ybhb# lf mwtdf itevxytdtkb fh lfhxt- ybfs cfkjyib v.jat,c^ hjvtksfw tc kfvfpb mfk,fnjyb rth'j sdbsvahbyfdblfy @rjyrjhlib# itvs[dtdbs vj[dtlhbkb^ blevfkt,bs vjcbkb @gthcjyf# tujyfs&

120

- xtvb mdt.fyf vbvbqt,c^ vbvbsdbct,c^ bvbnjv hjv bvbcb cbc[-kb lf [jhwb dfh^ vfuhfv cfmvt hjv vjvs[jdjc^ vfiby hfc dbmv`_ xehxekbs /rbs[f sfdbccfdt sfdc kfylbfv lf vthvt byukbcehfl ofvjb.dbhf% _ vfhskf-lf^ hf eylf dmyf` -tu cfcvbcb eylf ufvjcwfkjs!_lfvj'qdhf xdtyb kfvfpvfyb vbc udthlbs v]ljvvf rfkbajhybtkvf cfmvjcfyvf^ hjvtkcfw wbcath gthfyupt obstkb /fkcne[bc rdfy'b vjtajyf lf 'dbhafcb fzbvt,bs lfvfuht,ekb ifhdkbs yf[tdhfl lftafhf mtitkf vewtkb^ _jqjylfw^ .fdfw vbbhsdbs^ sjhtv itsdht,bs! f[kf rb^ yt,f vjvtwbs^ ufufwyjs xtvb sfdb% - vt uf[kfdfhs thsb ahbfl cf[tkufysmvekb^ @,fnb,enbc# vofhvjt,tkb rjvgfybbc fmwbt,bc cfrjynhjkj gfrtnbc vakj,- tkb^_ bmdt cf[tkb lf udfhbw uffv[bkf sfyfvupfdhvf^ hjvkbc @mfsv- t,b^ hect,bc smvbcf fh b.jc^ aekc fhf /rtyrfdlyty#& - 'fkbfy vj[fhekb dfh! _egfce[f mfkvf lf cfresfhb dbyfj,fw fvwyj& - cfblfv vj,h'fylt,bs` - /becnjyblfv& - ahbfl cfcbfvjdyjf& thsb tu cbfvjdyt,fqf vfmdc^ hjv itd- [dlt,b [jkvt vupfdhc ufyfskt,ekb mdt.yblfv& rfwb^ hjvtkbw ujyt,- bs w[jdhj,c^ vjdfktf qdsbcf lf mdt.ybc obyfit it[dltc ufyfskt,- ek flfvbfyc cf,ffcjl^ ujyt,bc ufvjcfa[bpkt,kfl& lblfl vj[fhekb dfh& ,ffcb zrebc cfphljf& cfe,hbc rbkjpt ufn.j,s^ fvthbrtkb fh eylf ,h'fylt,jlts& fctf` - fvbhfybc cfvij,kjlfv dfh!_mfhfuvbs vbeuj mfkvf uf[ctyt- ,fl rfdrfcbbc rkltpt vb]fzdekb uvbhsf-uvbhbcf& -fvbhfyb` _ xfabmhlf rfwb^_@fvbhfyyb# bnfkbtkb ntyjhb eylf b.jc^ fhf` lbfyf b'ekt,ekb uf[lf bcnjhbek-utjuhfabekb vjrkt vbvj[bkdbs ofhvclufhb.j @,fnb,entkbc# obyfit^ hjvtkvfw vbcsdbc exbyj mdt.ybc [ctyt,bc vbptpbs vjhblt,ekb kfgfhfrb evfk @c[df /fyupt# itwdfkf%

- vfi^ cfblfv vj,h'fylt,bs` - /becnjyblfv&

- /v^ _ xfbwbyf rfwvf^ _ lblt,ekb mfkfmbf! uqbhct,bfs fvthbrfib w[jdht,f^ veifj,f& @lbcytb-ktylib# se .jabk[fhs` - @bpkthbc ,fqib#` _ mfkb sfyfvupfdhbc vtlblehj,bs ufv[bfheklf& - f-f-hf! @lbcytb-ktylb# ubyf[fds se fhf ` tkdbc ghtckb- cf^ fy^ ,jkjc lf ,jkjc^ vfbrk ]tmcjybc itcf[t, ucvtybfs hfvt`

121

bmyt,^ vthbkby vjyhjc ajnjcehfsbc itwyj,bc eyfhb ufmds` _ _uekohatkfl itiajslf fvthbrtkb& - b.exts^ vtuj,fhj& d.jabkdfh @lbcytb-ktylbc# nthbnjh- bfpt_smdf erdt uekuhbkfl kfylbfv lf obuyb udthlpt uflflj& - vfi^ smdty ufyfskt,ekj,fib at[b xfublufvs! cfvjs[t bc fhbc! fb^ ufyfskt,fc hf ite'kbf! [jv utcvbs` - 'fkbfy rfhufl! _f[kf wbdfl vbeuj lbfyfv& - vfhskfw^ ufyfskt,ekj,fib at[b xfublufvs! _ mesesj- t,b lffaf[ekf vfvfrfwvf lf fvbc itvltu rfkbajhybtkb cfmvjcfyb rjvbmct,bs uf't'udbkb ;ehyfkbc cfae'dkbfy itcofdkfc iteluf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bvfd ufyo.j,bc vbptpbs rfwb bct itb'kt,f xfdbltc cfvfht- ib^ hjv dth uffhrdbjc^ fdubfc cf]byb,jib w[jdhj,lf^ se^ hjujhw f[kf e.dfhs smvf^ cfvfhskt,kbd^ ltvjrhfnbek cf[tkvobajib& bvtlufwhet,fv itcf'kjf @ufyo.j,bs cytekb# cekfw ufvj- finthjc^ lff'f,eyjc^ fylf v'bvt acbmbrehb ith.tdbc^ ijrc hjv eojlt,ty^ vc[dthgkfl fmwbjc& hfbw cfvij,kjib lf,heyt,ek mfk,fnjy kfylbfc lftvfhsf^ ltt^ fmdt bsmdfc lf fhf_cmjkbjib& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @wfabhepbc# rjvgfybbc sdbsvahbyfdb ahst,bc hotdbs^ v'bvtl lftidf bv mdt.ybc ltlfmfkfmib^ pehve[nbcathb [vtktsbs hjv bojyt,c sfdc& vtcfpqdhtt,vf lf rbltd cfvbjlt ufcfblevkjt,ekb lfotct,ekt,bc sfyfvihjvkt,vf 'fkpt lblb [ybc rbhrbnbc itvltu lfe,heytc vupfdht,c cf,est,b* vt,f;tt,bw lfnhbfklyty^ fmts-bmbs twyty^ dthcfl dthfathb vjb'btc rfyjycfobyffqvltuj lf vfbyw^ sbsjtek rfwcf se mfkc obyfgfhsf cfdfhfelj rjynhf,fylbcnj,bc itcf[t, lfrbs[df vjeo.dtc^ vfuhfv fhfdbc ufev[tkbf^ ,f,efxtvc cgfhct- sblfy afhekfl itvj/mjylf ifmfh.byekb lf mbivbibj& f[kf cfdtnthbyfhj rjynhlfpdthdfv ufvjblj sfdb% ybfyut,b^ sesb.eit,b^ flfvbfybc vcufdcb vfbveyt,b^ kj[-ytcbc ehx[eksf vjluvbcfyyb [jv fh xfvjub.dfybfs fyfplflj^ tzdbs xftrbs[yty @dtncba[bpkbc lfhf]t,b# ahtybs uflfqkbkt,c lf ths rfwc fkbufnjhbc n.fdbc cfaekt fqvjexbytc* cfaekt bub evfk itvce,emt,ek bmyf itcf,fvbcb^ vhfd - fk fkfuc uflfcfyfobkt,tkb sfy[bs* itvlujv fvbcf @cohfab htfubht,bc cfybnfhekb fctekbc# vtjvht,vf [fk[c fwht,bc yec[f^ [tk-at[bc cbceasfdt itevjovtc lf hfnjvqfw lbfyfc tzdbs /rbs[tc^ f[fkufphlj,fib ,ep wtwtc [jv fh lfer,tyb[fhs^ fy ,fyukf-ltiib mjkthbs cytekb yfstcfdt,b [jv fh u.fdsj* mfkvf lfeabmht-

122

,kfl efhb ufyfw[flf* ufubrdbhlt,fs lf&&& lfe]thtc! vthvt vupfdh- sf ueylb gjkbwbtksf hrfkib fqvjxylf% t't,lyty rfgjytc^ ]tyjdtp- tc^ kfycrbc^ ,jyfyjc^ kexbfyjc ,b'fidbk-vfvblfidbkt,c* cf,tlybthjl^ cfvfhsfklfvwdtkt,c [tkb vjtwfhfs% f[kflxfvjceksf ijhbc rjycgbhfwbbc vbpybs xj[f-f[fke[ib ufvjo.j,bkb^ vfzhbs vsdhfkb ,ty kfltybw rb dth fqvjfxbytc& fk,fs^ lfvyfifdtsf lf vfs yfstcfdsf ijhbc @wfabhepbc# fdbfrjvgfybf gfnbdbcwtvbs fh cfhut,kj,lf& hjujhw bmyf^ tc jhjvnhbfkb lfcheklf it[kf-itvj[kbc^ ltcnf,bkbpfwbbc vwltkj,bc ufhtit& cfl b.j lf cfl fhf^ kfylbfc oby odthufegfhcfdb^ qbgbfyb^ lf,fkb nfybc @otchbubc lfvwdtkb# lfluf^ hjvtkcfw^ cek vwbht^ jhb pjvbs yfrkt,b^ ufwhtwbkb^ udfhbfyfl lfcdhbkb ajhvf twdf* cojhtl hjv^ xfacbnekcf /ufdlf tc rfwb& - mfk,fnjyj^_lfhw[dtybs smdf gjkbwbtkvf^_lqtc fthjgjhnbc nthbnjhbfpt ifhdkbs lf&&&& /v^ vfylbkbc ufhtit .jayf frh'fkekbf! b'ekt,ekb dfh^ ,jlbib lf&&&&^ lfuf]fhbvjs! vfifcflfvt^ t-t-t^ fy lfuf]fhbvt,s^ fylf jhb rdbhbs ufufupfdybs b'ekt,bs cfveifjt,pt ,fmj-s,bkbcb-]tb/fybc yfdsj,cfltybc^ t-t-t&&&&^ /thtsbc vjyfrdtspt!

- hfnjv ` _ gbhb lffqj lbfyfv& - fh bwbs^ se&&&& [evhj,s` _ jlyfd vrfwhfl smdf rfwvf^ hjvtkbw vstkb cbwjw[kbc vfy'bkpt @uf,fnjyt,ekb rkfcbc# bynthtct,c bwfdlf& (cojhtl fct ufycfpqdhfdc cbn.df @gjkbw- bfc# thsb^ vtnfl cfxbyj @ew[j cbn.dfsf ktmcbrjyb#) - w[flbf^ fvbc itcf[t, fhfathb dbwb& hbc ifhdfkb` hbc vfylbkb` - lfdb]thjs` - tylts xtvc gfnbjcfy cbn.dfc! - vfi^ lfbvf[cjdhts! _ gjkbwbtkvf ]b,blfy lfzvezdybkb mfqfklb fvjbqj lf cdtyt,-cdtyt,bs ofberbs[f kfylbfc fctsb ibyffhcbc ntmcnb% _ @lqtc vfhskvflblt,kj,f vjb[ctybt,c ybrjvtlbtk [ewtct,c_vqdltkvjofvt thvjkfjcc^ thvbgtc^ thvjrhfntc^ qbhctek vjofvt gfhfcrtdfc lf fvbc ufvj fthjgjhnbc nthbnjhbfpt mfkt,b- cfsdbc ifhdkbs^ vfylbkbc ufhtit .jayf cfcnbrfl frh'fkekbf! - smdtyb zbhbvt^ lf-vf-]f-hb-vts! cfcohfajl lfvf]fhbvts! _ velfhbs^ xehxekbs smdf lbfyfv^ hjvtkbw fqahsjdfyt,ekb uf[- klfs @otchbubc lfvwdtkbc# cfhoveyjt,hbdb cba[bpkbs^ _ fb^ byt- ,ts!_cfaektlfy vodfyt athbc regbehf fvjf'dhbyf lf fo erdt cb[fhekbcfufy @vtw[ht wfpt# v.ja rfwc ufeojlf&

123

- c[df lhjc .ehflqt,bs b.fdbs!_gjkbwbtkvf gbh]dfhb uflfbothf& - vtuj,fhj^ yese xtvb mdt.ybc .jdtklqbehj,f tcjlty hblbs ufycvzdfkekbf cftrktcbj-cfvf[cjdhj lqtsf vbvfhs` - hfj` _ ufcfmwtdfl vpfl b.j @otchbubc lfvwdtkb#^ hflufy .jdtksdbc eahs[jlf bv flfvbfyt,c^ hjvtkybw vbcsdbc @,eyljdyfl# vtn.dtkt,lyty& - dfn.j,^ fvgfhnfdyj,fw lfubuvbfs! _ vbeuj mfkvf& - wjkidbkbfyb dfh! _ lfbqhb]f rfwb& - qvthsvf ufvhfdkjs! - ofdfk hfqf&&&&&&&^ _ bc ,f],f]bs ufijhlf fqnfwt,bs vbcrty vpbhfk xdtyc kfvfpvfyc& fvfptf yfsmdfvb% /tb^ /tb^ ,tmth ,tb! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& qvthsj xtvj^ hf otchbubf^ abmhj,lf ytnfht,bc ;hefynt - kib fshsjkt,ekb mfkb% cfvij,kjc cfpqdfhc eyt,fhsdjl ,epbw rb dth uflfeahtyc^ [jkj cfpjufljt,hbdb sfdit.hbc flubkt,ib xtvcfdbs ufewyj,btht,tk^ cfhoveyjt,hbdfl ufeyfskt,tk flfvbfyc pytj,hbd ufrdtsbkcfw xfenfht,tyj%_tutw vt! f[bf! yese fh eylf vwjlyjlf vqdltkvjofvt thvjkfjcbc cfvf[cjdhj-cftrktcbj lqbc itcf[t, ` edbwb dfh^ edbwb! ufv'qjkb dbyf v.fdc vt e,tlehc` cfl ofdblt`_lfnemcf vfy [vfvfqkf sfdbcb sfdb* ztivfhbnfl xdtyb^ thjdyekb itrbs[dff! @А судьи кто ` # _c[dfufy^ vstkb hectsbc ufcfujyfl vcf]ekt,c t't,lf uhb,jtljdb* bv lfkjwdbkt,vf fcokt- eksf vfy'bkpt fv rbs[dfc gfce[b dth vjeyf[tc& fb^ xdty rb vtlhjibc gjdyfc lf[fh,t,ekb [fk[b dfhs! jqjyl obyfv'qjkb vjdb'bjs lf vthvt^ dblht fh lfudfmwtdc^ vbc zref-ujyt,fpt kfgfhfrc ufdeh,bs* serb fudfityf` _ ltlfc denbht,s^ ltlfcf! vfi^ ufv'qjkb dby fhbcj^ ufbvtjhf mfkvf lf&&&& bmdt egfce[tc% - mfk,fnjyj^ fv mfkfmib se dbyvtc @rfb v'qjkb# /mdbf^ tc vt dfh! _ smdf rtafpt rtgvjult,ekvf^ ekdfit,bfyvf^ ]ve[vf vfvfrfwvf^ hjvkbc ifhdkbc mfvfhc erdt vrthlbc 'dkbc fhtlfy ufvj,thbkb vewtkb /afhfdlf* rtafpt jakbs uf;qtysbkb w[dbhcf- [jwb vbtrhf* rjnbnf sbst,bs ufcfqt,t,bc fwvfc f;qfheyt,lf* 'd- tkt,eh vfibt,b twdf^ jlyfd xf[cybkb gthfyubc cf[tkjt,b blf.dt,fvlt ftrtwf* vf]fc lblhjyb cffsb fvidtyt,lf* kj.t,b^ qf,f,b^ ufl- vjrfhrkekb sdfkt,b cojhtl hjv vtlelerbcf /mjylf* ifdudhtvfyb b.j^ vfuhfv vfhw[tyf obyfv[fhb ufycfresht,bs lftyf[ibht,byf vptc

124

vbptpbs vfymfybc nfht,bc lhjc rfhbc afy]hblfy ufvj.jabkb [tkbcf* lfzvezdybkb ifhdfkb^ ufvj,thbkb e,t bvfpt vbesbst,lf^ hjv bc lqtybflfu fdnjvj,bkbc cfdfh'tkib b]lf lf at[bs v[jkjl at[cflubkib se lf,h'fylt,jlf* kfgfhfrj,lf mfkfmehb rbkjsb^ cbn.dt,pt sfdbct,ehb vf[dbkt,bs^ ;tcnbrekfwbbs^ fqnfwt,bc^ ybiybcvjut,bc v.bcbthb ofhvjxtybs* cfe,hbcfc pju]th @,fqlfleh- bc# vjwtrdfdtcfdbs ikblf [tkt,c^ v[ht,c fsfvfit,lf^ oby b[ht,jlf^ sbsmjc nthat,c ijhbc vjmwtekb f,htievbc [tkcf[jwbc r,bkt,bs fnfwt,fc kfvj,lf* sdfkt,c bmbs-fmts fwtwt,lf^ [fy dbc lf [fy rbltd dbc tcfkvt,jlf [tkbc fotdbs lf vfbyw vstkb .ehflqt,f mf- kbcflvb /mjylf vbg.hj,bkb%_ @rkbtync# fafct,lf hfqf! vbc fdfy-xfdfyc brdktdlf ufvjwlbkb vpthbs^ @ijahbc vttmdct uh'yj,bs# lf^ hfcfrdbhdtkbf^ vjvcf[eht,bc ufcfvh]tkjc ufcfv[tkfl hfvltybvt @cnfylfhnekb sfy[fwf# /mjylf epehib& v'qjkvf lbfyfc ufhitvj uhjdfl lfluvek n.fdbc ntdflcf lf v'bvt xfyst,c lffluf sdfkb* edfzhbfj^ vjbfphf* ufvupfdht,- fc cfl byt,t,sj^ phlbkj,bfyfl /rbs[f mfkc^ hjvtkvfw tc cfvc- f[ehbc ufotdbc cehdbkb sfdbct,ehfl itfafcf%_ f,f^ ew[jtsib dby vjdf^ utn.dbc^ abfylfpfl ufutut,b^ jqjyl vb,h'fytj^ abmhj,lf bc* bm sfdfl eylf vjb'bj vfymfyf^ fy @nfmcbc# ufxtht,fvlt vb[dblt^ fy fdnjvj,bkb bmbhfdj^ cfztc vbe]lt^ ityc sfdc itydt egfnhjyjj^ @ufqvf-ufvjqvfc# thsvfytsc flfht,lf kfylbf lf uekbc cbqhvtib [fhj,lf xdtyt,ehb cnevfh-vfcgby'kj,bc otcbc egbhfntcj,t,bs& -cfl` @vtcfvt bynthyfwbjyfkbc# mexf se ufububfs `_ /rbs[f itcfvxytdb^ byukbcehbc ufdktybs sfy[vjdyt,bc lfrybyt,bcf lf [vjdfysf @ufotkdbc# rbkjsb& w[flbf^ v'qjkbc cvtyfc fh ufvjgfhdbf nt[fcehb pronunciation -b^ hbc itvlujv^ ,tdhb abwb-vnrbwb hfl eylf^ vjvcf[ehtj,bc cfdfhfelj qbht,ekt,fvfw fbobf& - ufvbubf` _ xfb[bs[bsf vfvfrfwvf^ _ /b-/b-/b^ tu bvfcf /rbs[ts^ dbyw ueiby xfvjshtekf mfkfmib lf lqtc rb @rbynjehbc# wtrdbc vfcofdkt,kj,f lfeo.bf! t/^ fv itvs[dtdfib itubhlbf nene- wb^ sjhtv^ f,f^ xdtyib jcnfnj,bc lbk[jibs vfnhf,fpj,bc vcehdtk- t,c hf ufvjktdc` c[dfsf ijhbc^ xtvj lfbrj^ @vtcfvt bynthyfwbjyfkbc# mexfc f[kf @vbmtk-uf,hbtkbc# cf[tkb tojlt,f! bub vlt,fhtj,c @dfhfp-,freh ufvhtrtkbc# vjtlybcf lf @pfymfy pjhf,f,tkbc# lfqv- fhsbc cbf[kjdtc^_uffv[bkf vfy lf lferbs[dfl lfb[ey'kf nfyb lbfyfc xfyst,bs* hbc itvltu upflfupf^ [vfvfqfkb ufyvfhnt,t,bs^ njh- nvfybs ufcobf fdnjvj,bkbcfrty% _ obyfs @dfhfp-,freh ufvhtrtkbc#

125

vjtlfyc @lbgkbgbnj# thmdf^ [jkj @pjhf,f,tkbc lfqvfhsc# rb _ @tkts-vtktsbc cgecrb# ! ufv[bfhekt,ekb mfkb ytkb yf,b]bs rdfkib fvjeluf vfvfrfwc* vtnfl tcbfvjdyf mexfsf cf[tkojlt,t,bc thjdyekb ufhlfmvyf-uflf[fkbct,fyb^ hflufy lfhoveyt,ekb uf[klfs%_ tc rjcvjlhjvbc fut,bc fewbkt,tk gbhj,fc ofhvjflutyc! vfhskfw^ ufyf itb'kt - ,f ubufynehb vityt,kj,t,bc ofvjo.t,f bv mdt.fyfib^ cflfw fhct,j,c ghjktnfhbfnbc^ rjktmnbdbpfwbbc^ eafcj ]fylfwdf-ufyfskt,bc^cjw- lfpqdtdbc gfnbdcfwtvfl ithmvtekb cf[tkt,b ufvpbh-ajkjhwt,bcf se udbhf,-[blt,bcf` fb^ fcts ytnfh abmht,ib ufkfqt,ekb.j xdtyb kfvfpvfyb lf bc^ hf smvf eylf^ dth fvxytdlf yfudbs uflfdct,ek cfdfkc&&&&&& lfcrdyf% @gfsjkjubehb ufyo.j,f#odhbkvfyt,c fh vbbxytdc .ehflqt,bc qbhcfl! ,fhfmfkf^ lbvbnhb! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fdnjvj,bkb @Победа - М - 72#^ [esflubkbfyb^ 55 @w[tyb- c'fkbc# 'hfdbc cbv'kfdhbc^ fkfu-fkfu lfujpbkb^ fmf-bm yfwhbcathb^ hflbjc ufqeyekb fy'bs cfmfht vbybc ptvjs^ obyf lf er-fyf cfdfh'kt,pt lfut,ekb ufwhtwbkb afhlfut,bs^ fuhtsdt cfmfht vbyfpt vbrhekb ljlj f,fib'bc gjhnhtnbs f,leif/bkbc hjkib rbyjabkvblfy @,fib-fxerb# lf cf[tkvobaj yjvhbs @ПР 10-11# ( cthbf _dfcbk v;fdfyf'bc lhjbcf^ wbaht,b_gtktcf lf vbif vtc[bc gfnbdcfwtvfl!) [tpt ]fzdbs b.j vb,vekb& - ,jlbib^_mfkvf vjhblt,bs es[hf v'qjkc^_vupfdhj,bc qbht,ekt,fpt hjv fh vjdhbut,ekdfhs` vfvfrfwb itluf^ hfvltybvt xfysf 'bhc ahs[bkfl lffo.j^ ufjakbkb w[dbh-cf[jwbs ie,kb vjbovbylf lf lbfyfc ufyevfhnf% - vsfdfhb ehsbthsj,ff! vt^ xtvj lfbrj^ 'dtkb mfkfmtkb dfh& vnrdfhib hjv .fcf,b vb[ef lfb[hxj^ ,eyljdyfl tutwf vf[cjdc& cjkjkfrib lfdb,flt^ c[dflfc[df e,fyib xtvc ]ttkj,fib [esb-tmdcb crjkf vjdkbkb vfmdc&&&&^ t/^ ]fyb ufdfhltc^ dfyj fhqesbycrb-qdbyjtdb!_sfdb ofhelubytc kfylbfc lf bmdt /rbs[tc%_ bcf&&&^ t-t^ smdty vcf[bj,b [fhs` fhnbcnb^ hfqf&&&&& - lblb [ybc obyfs^_mfkvf ,fdidj,f ufb[ctyf lf^ wjnf fh b.jc^ bc ufbghfyzf rbltw^ hflufy @'dtkvf gjgekfhj,fv# sbsmjc cekfw @gbhdtkb vfcgby'kj,f# ufeobf vij,kbeh mfkfmib* rtsbkufyo.j,fc v'qjkbc vbvfhs cfpqdfhb fhf /mjylf& - vtw fhf dsmdb^ cfblfy vtwyj,f^ cfl vbyf[fdc-smj`_ uf[fkbclf @ijathb#^ lbfyfc cbkfvfpbc @ghjatcbek .fkb,ib# vjmwtdf

126

hjv vjf[th[f^_xdtyc ijhbc ufhbut,f cbhw[dbkb fh fhbc ` atim-fib b.jc! vcf[bj,t,b^ cgjhncvtyt,b^ tmbvt,b @xdtyb 'vt,bf#! @uhji- rfgtbrcfw# fh ufvjufhsvtds! - hjujh utrflht,fs!_e[th[ekj,bcfufy mfkc kj.t,b it- tafrkf lf vfy v.bcdt itflfhf @s,bkbcehb ]bufhb# nt[fctkb v'qjkt,bc cb[fh,tc^ _ cfpqfehbc ufhtit vfbyw fh lfunjdt,s! - ,typbybc [fh]bc fqt,f^ ]fylf,fc^ itb'kt,f! c[df fh ufvfujyjs! _ fhqesbycrb-qdbyjtdbc lfhlbvfylj,fc ,jkj fh ex-fylf% fvfdt lhjc vfy @ujyt,bc cffyufhbijc# ufrhf-ufvjrhf lf itl-tubs rvf.jabkb lfhxf _ fctsb @ltljakbc# cfvcf[ehb^ fk,fs^ fh lftrfhut,jlf& [tbhbf kfvfpb mfkbc lfvupfdht,fj^ ufbabmhf lf bctd lfb[ey'kf nfyb v'bvt xfyst,bs& thsbw dyf[js^ dfyjv vupfdhbc ,fhub erfyf cfdfh'tkpt ahs[bkfl lffo.j^ vjb,jlbif^ xtvb wjkbc uflfvrbltc cf,fhuekib fsfcb @[fhf[ehf# vb.hbfj^ ]fzdpt vb,vekb ,jmkjvb uf[cyf^ obyf rfhb ufzbhdt,bs ufvjfqj^ lf,h'fylbsj^ mfkb vjbgfnb;f^ sfdfl cfztc vbe]lf^ vfuhfv&&&&^ vfuhfv @[tkb vjtwfhf#% 'hfdfc fveifdt,fc fhf lf fh lffluf cfidtkb& hjujhw rb lbfyfv @cfveptevj fdnjvfymfybc# cfkjyib sfdb it/.j^ bvbc vtnb dthfathb vjf[th[f^ hjv fhqesbycrb-qdbyjtdb cfnhfycgjhnj cfiefkt,t,bc rjktmwbjythfl ithfw[f* fv cfmvtc ew[jtsib qfhb,b rfwb^ vjut[ctyt,fs^ dth it'kt,c* /jlf^ mfk,fnjyb kfylbf lfbynthtclf^ se cek hfvltyb vfymfybc vakj,tkb ,h'f- ylt,jlf dfyj& - cfvbc! _evfkdt vbeutc^_fb^ fvbc ufhlf cf[kib lfikbkb cfrthfdb lf ;fyubfyb cfhtw[b vfymfyt,b vfmdc^ _ cbvohbs ufbqbvf^ lfmjmdbc xfkbxb uffuh'tkf^ vfuhfv&&&^ vfuhfv vfbyw dthfathc uf[lf& fv lhjc yfwyj,vf v'qjkt,vf @gj,tlfc# [tkb offidtktc^ vbfodyty^ sevw fhw fv 'fkbc[vtdfv eidtkf cfmvtc& ,jkjc lf ,jkjc^ fdnjvj,bkb ajkflbc ,fubhbs ufvjf,- tc fthjgjhnblfy mfkfmbcfrty vj'hfd^ v'kfdhfl ufvjyf,jkmdb ;fyu- bcathb fbht,bcfufy @fwf[wf[t,ek# fdnj,ecc lf /f^ eidtkfs qvthsvf^ dfyjc vfymfybc 'hfdfw fueueylf^ hbc itvltu @vfidtkb# sfdbc upfc lffluf^ [jkj @gj,tlfv# v[jkjl gbhdtk-vtjht cbxmfhtsf vjyfwdktj,bs uffuh'tkf @yfdfhlb#& - hfw vfhsfkbf^ ufzbhdt,fib sfyflujvf cojhtl xdtyb [fk[- bc vjujybkbf! -fvf.fl ufyfw[flf lbfyfv^ [fh,fl itbceysmf hf cfkjyib lfue,t,ekb cfodfdbc ceyb& - vfi^ pju]th ufudb[fhlt,f rbltdfw^ hjwf ufe,tleht,ek rfwc lfdbyf[fds!_xfbmbhmbkf v'qjkvf&

127

-lbf[^ tc cfiefkt,fc udf'ktdc bub ufzbhdt,blfy ufvjdb[cy- fs^ fhf` _ sfdbcfc @vbthtrt,jlf# xdtyb kfvfpvfyb vbptpbs rdkfd bv @.,flfqt,ekb# ufyo.j,bcf& - itb'kt,f bsmdfc&&&^ _ ufrdbhdt,bs uf[tlf vupfdhc dfyjv lf .fcf, vb[efc @dfb-dbibc# vjvcoht^ ufvujyb rfwb cohfafl lfhoveylf^ hjv vfc udthlc evidtyt,lf fhf v[jkjl @rfkvbs yf[fnb# lbfwb^ fhfvtl^ wjnf fh b.jc^ vbfvbnb flfvbfybw^ _ itb'kt,f bsmdfc^ xdty^ ufstylt,f se fhf^ bvfpt djwyt,j,s^ hjv dbyvtc v[fhib fvjdeluts fye ufe,tleht,ek-lfmwtekb db[bkjs&&&&&& /v^ ,jlbib^ lblb [fybf fmts fhf .jabk[fhs` - hjv ubs[hfs^ fh lfb]tht,s! _ bctd ufbrtrkewf& - df/^ f,f^ thsb ufvfjwts^ hfqf! _ bhb,fl ffsdfkbth-xffsdfkbthf kfylbf @ijathvf#^ _ ueibyltkb cfqfvjlfy vfh]dtyf sdfkb vbsfvfit,c! cfdfukf[j fhfathb ufvfujyjs&

- vfc itvltu jh fstek otkpt vtnb ufdblf&&&&& - [evhj,s` - cfvoe[fhjl^ fhf! - fvltyb [fybf ths[tkfw fh xfvjcek[fhs` - t-t/&&&& - /j se fhf` _ ufjwt,bcfufy gbhb lffqj rfwvf& - w[flbf^ fhf! - df/^ f,f^ fhw fhfathb uwjlybfs!

- - vfbyw` vfbyw hf eylf dbwjlt` - fmfeh fv,t,c duekbc[vj,^ xtvj lfbrj^ _ lfyfyt,bs sfdb uffmybf dfyjv& - smdty vt ueke,.dbkj [jv fhf uujybdfhs` cfvij,k- jib vbvlbyfht vjdktyt,bc itcf[t, vfodlblyty wyj,t,c& erfyfcrytk [fyc vtnfl^ eahj lblb vjwekj,bs& - vfi^ fphpt [fhs` - fphpt` cb[fhekbcfufy zrefpt fqfhf dfh! fh vtujyf^ se xtvb mdt.fyf tcjlty uf'kbthlt,jlf^ f.dfdlt,jlf^ lfvidtylt,jlf^ _ xfbvqthf mfkvf^ @vfvflfdbsblfy# vjyf,th ybfdc vbeidbhf cf[t& - dfn.j,^ @,fbhfvj,bcfsdbc# sfdb dth lfubqotdbfs&&&&& - hjujh` - fhfathb^ xtvsdbcf dsmdb hfqfw&&&&^ fb^ fb^ fb&&&^_rdkfd sfdb uffmybf v'qjkvf& - bwbs` vjlbs^ vbfv,ts^ ,fnjyj dfyj^ smdtyb kfvfpb j]f[bc^ se itb'kt,f fct bsmdfc^ @thsb lqbc# itcf[t,& hfc cfmvbfyj,s^ hjujhf w[jdhj,s^ dsmdfs^ lbkblfy lfqfvt,fvlt&

128

- kfvfpb j]f[bc` _ fhqesbycrb-qdbyjtdc wjkbcf lf [esb idbkbc lf,htwbkb^ pecnfl tmdcb cbafsb ofhvjeluf sdfkoby% rtablfy releceyfvlt uff;h;jkf rfwc^ hjvtkvfw fvjqthqf^ _ df-fhs hf&&&&^ _ e[th[ekfl itbiveiyf& - us[jds^ ye lfvpfhlt,bs^ _ itt[dtof& - vfbyw lf vfbyw^ lbkblfy` - lbf[^ fb^ ufstylt,f lf&&&&^_ cbn.dbs @itt[blf#^ _ vthvt` v'qjkb xfabmhlf& fhqesbycrb-qdbyjtdb thsb jby,fpb^ v[bfhekb rfwb b.j^ vfuhfv /fhbabfj^ dfyjpt dthfdby bn.jlf* ,jkj okt,ib @w[jdht,bc zfgfyvf#^ cbvfhskt hjv dsmdfs^ [fylf[fy e;veh- j,bs lffxkeyuf^ sevw [ibhfl itf[ctyt,lf sfdc @'dtkb kfpfst,b# lf vfiby bc j[ey]j,bs vstkc tpjc fhsj,lf* 'dtkb b.j^ 'dtkb! .vfodbkrfwj,fib @ve[hfybc [blblfy# vnrdfhib ecregbf^ @[j]fdfymbc vfneht,ib# .jvfhb esfvfibf^ mfkbc at[cfwvkblfy qdbyj itecdfvc^ nhfvdfbib e]b,ubhbf&&&&&vthvt` vthvt ijhtek^ @ihjvf-ufcojht,bc ,fyfrib# vfymfybc vfhsdf bcofdkf^ lf,heylf^ zrefc vjtuj^ fdnj,ec- bc v'qjkfl lfbo.j veifj,f (]th cdkfutpb = 7 _ vfhmcbc vjtlf- yb^ ujhrbc mexf^ fhctyfkbc mexf^ ehbwrbc mexf^ vtc[bidbkbc mexf^ hrbybupbc uflfcfcdktkb^ tkbf* itvltu cdkfutpb = 9-f _ ifvg-fyehb qdbybc mfh[fyf - @wtynhjkbnbc# lfcf[kt,f) lf o.fhjce,fyib hjv sth'b b.j^ .fhfyujpbidbkb^ bvbcb mfkb bs[jdf wjkfl _ ieifyf* lfj]f[lf^ ptlbptl [esb ,bzbs bvhfdkf^ ,jkjc mdt-.ybc ufydbsfht,bc t&o& @ufhlfvfdfk [fyfib# fdnj,ecvf @zbhb vjcz- fvf# lf dfyj @gj,tlfpt# uflf]lf%_mbhbs iteluf vupfdht,bc uflf.d- fyfc* hfcfw ijekj,lf^ yf[tdfhc j]f[c f[vfhlf^ yf[tdfhc 'vfrfwt,ib [fh]fdlf* geh-vfhbkc vehnfkb rfwb se lfsvj,cj^ [ibh-[ibhfl bvtjht,lf* fct^ ytk-ytkf vbe.dt,jlf w[jdht,bc cfdfkc xdtyb dfyj^ hjvtkvfw^ lbfqfw^ ptgbhfl bwjlf ubdbidbkbc^ crfylfhyjdfc^cjuhfn [ecrbdf'bc^ fynjy [elfdthljdbc ktmct,b^ [jkj uhbifidbkbc gjtp- bfc rb fhqesbycrb-qdbyjtdb^ hfl eylf abwb-vnrbwb^ fqvthst,lf* cfpfylfhbc sfy[kt,bs bwjlf ktmct,bc ufvjsmvf ceahfpt^ vfi^ ubyl^ acjybs mtbabc lhjc^ ubyl^ cnevfh-vfcgby'kj,bcfc^ bct^ eahjht uekbc vjcfj[fl&&&&&& dfyjc lfh,fbctkbwf lf ub;bw ,tdhb eyf[fdc sfdbc w[jdht,- fib^ vfuhfv fb^ f[kf vfy evfk vjbfphf^ hf [ecnehbc mfkb vjrfkfs- t,ekb.j vbc udthlbs* vtnbw% @.fksf,fylehfl# fkfgfhfrlf^ j[ey]- j,f vjeylf* [evhj,bs yfsmdfvb lbfyf kfylbfv^ hf smvf eylf^ chek ztivfhbnt,fl fqbmdf% - fb^ ufstylt,f lf xtvb wjkb^ ieifyf vte,yt,f% _dfyj]fy^ cfepvtpt fhf.c cfsfk-vjsfkc^ obstkcf se ifd [bpbkfkfc vbf.jk-

129

t,` bmyt,^ [fib eahj utcbfvjdyt,f^ fylf [byrkbc [jib ufmdc` _ fh lfupfhlt,b^ f[kfdt vjubh,tybyt,! jqjylfw^ ity vjbk[byt lf xtvb sfdb zbhcfw ofeqbf! vt dte,yt,b% _ ieify^ tu .dtkfathb rfhub^ vfuhfv sfsfhbf[yc se itfvpflt,^ fv lbkfflhbfy ,bzt,cfw lfde'f[t,^ dbmtbajs hfqf! bc vte,yt,f%_dfyj]fy^ fldbkb cfvcf[ehbf lf rbltd hfc byt,t,^ uekbc vehfpj ` vt dte,yt,b%_vf[kfc^ cthuj f[gfntkjdbw fvjdbltc sfdbcb fhqybs^ /fvfw vstkb tpjc ,fdidt,bw ufv[bfheklt,bfy& bc vte,yt,f%_tu fldbkbf^ vfuhfv f[gfntkjdsfy thsfl vtlelertt,bc lfcnfw [jv fh vjudt.fyf^ /f` vt dte,yt,b% _mfkj^ cfzvtk-cfcvtkb udt.jaf^ hj` bc vte,yt,f%_/v^ ,fpfhb bctd 'dtk fkfufcff^ ub;j! vt dte,yt,b%_ ieify^ ifhdkbc ]b,tib hjv 'fkbfy ,kjvfl aekb ltdc^ erfyfcrytk uhji-rfgbrbfyfl ofbqt lf^ f,f^ ity bwb^ geh-vfhbkbs sfdb fh itbhw[dbyj! bc vte,yt,f% _df^ hjlbc b.j^ sfdckfab lfvc[vbf` vt dte,yt,b% _ ]bufhb [fh! [dfkbc cfxemfhb xtvpt b.jc! bc vte,yt,f% _rfwj^ .jdtklqt atimfi-cfxemfhb ufubu-jybf` vt dte,yt,b% - f,f^ sfdb wjw[fkb hfl vbylf^ se rdbhfib ths[- tk vfbyw abhepbc ,tztlb fh ub.blt& bc vte,yt,f%_t/^ ity ,fdidt,cfw tuht fyt,bdht,& rvfhf^ hfqf! vt dte,yt,b%_c[dfyfbhfl^ vjvrfkb lf^ fh itvb'kbf&&& bc vte,yt,f&&&&&&^fvbc itcf[t, drfvfsj,s lby]fl^ @reknehekfl#^ nfint,bc^ mdf,t,bc chjkbc ufhtit& - fh utrflht,fs^ ,fnjyj dfyj^ lbkblfy fh.bc cvf! _itoe- [lf mfkb lf sfdbct,ehfl kfsfbt,b uffuh'tkf% _ xdtyb cfvij,kjc trjyjvbrehb cb'kbtht^ sbsjtekb j]f[bc lblb itvjcfdkt,b vfbyw fh udf'ktdc bvbc eakt,fc^ hjv aekb mfhc ufdfnfyjs _ vpbc fvjcdkbcsfyfdt f[gfntkjdbc fhqybc sfy[kt,bs dbmtbajs& hf^ tct fh fhbc` - df/^ if,fs-rdbhbc fv,t,cf d.dt,b^ lfkjwdbkj! _ fh lfb,- yf w[jdht,fib @fsfcb [binbs lfc]bkb# fhqesbycrb-qdbyjtdb^ _c[df lhjc^ lbkbc wbcrfhpt vt lf ieifyf cfwehfj fepc vbdfieht,s (xdty- cfc wjnf o.fkb ufclbc) vthvt htcnjhfy @vfhrj-gjkjib# .fdfcf utf[kt,bs sfdbcb rjmntbkbsf! fvbc itvltu @veinftlbc# ,fqib vbd- lbdfhs ufcfhsj,fl% gfhfienbcnt,b dfhs&&&&^ /fvfw^ @cf,fdidj hrby-bupbs# lfdctbhyj,s_ ythdek cbcntvfc 'fkbfy fvidblt,c! vtht` yf.byc dzfvs lf cfgybc ,eint,cf d,thfds& itvltu^ se rfb [fk[b itv[dlf^ fv xtvb vfymfybs dtvcf[eht,b^ [jkj ieifyf^ xtvb gfnbjcfyb vteqkt^ hfqf^ fv lhjc @gtlbrehifcsfy# pbc^ pbc lf pbc& cfqfvjc [ibhfl @vecrjvtlbbc stfnhib# dfhs& @rehrfc mjhobkb# ubyf[fds` t-t-t/^ f,f^ smdtyf [fhs! idbkt,bc fv,t,bw vjd.dt` vt vujyb^ cfrvfhbcbf xdtyb ,tlybthb w[jdht,bc itcf[t, fvltyb cfe,fhb^ fhf `_ dfyjv rbltd ths[tk itfsdfkbthf sfyfvupfdhb lf yfqlfl ithtrbkbfj^

130

wjnf fh b.jc^ itibylf* byfnhf^ qvthsj^ gfnhjyc xfvf,fht,byt vidblj,bs^ [fsf,fkfc ye itv.hb lf vthvt vfvfkc ufdeidt, mfietsbc trktcbbc tpjibj& yfqlfl itesmdf! cojhtl fv lhjc kfylbfc .dbhbkvf ufvjfa[bpkf% - uffxthts! v'qjkc otcbthfl oby fhw ufe[tlfdc^ 'dfkcf lf h,bkib ufv]lfhvf fkqjv sfdbcb myf% cfve[hezt cfnthaekc evfk vfibbc bc kfyxb vbfzbhf^ ubuj-vtofqtv cfv]th hjv n.fdb uflffrthf* @gj,t- lf# v.bcbthfl fh ufxtht,ekf_vwbht vfy'bkpt ufchbfklf lf erfy jhb^ gfhfktkehb ifdb athbc yfrdfktdb lfnjdf* fhqesbycrb-qdbyjtdvf ubyt,bcfufy 'kbdc itbrfdf sfdb* hjltcfw dfyjv oby^ vfh]dybd^ vfhw[ybd hfqfw vbptpbc ufvj it.jdyt,ek fdnjvj,bkt,c vjfdkj sdfkb^ vb[dlf^upf uflfrtnbkb uf[klfs* ofvj,h'fylbs^ dyf[js hf [lt- ,fj^ es[hf lbfyfc& - ,fhubcf ye utyfqdkt,fs& erfyfcrytkb mehlj,f xdtyib rjveybcnehb ht;bvbc lfv[j,bc [fyfib vj[lf^ vfuhfv rfhc vfbyw xfdrtnfd& xdtekt,ff! bct^ fmts^ xtvj lfbrj^ 'fqkb lf rfnf vbwyj,c! ;b;vfnfw xtvb vtpj,tkbf& se dbyvtc hfvt ittifkf^ reknehekfl vjds[jds gfce[c& vfs .ehc jvf[bfyb it'f[bkt,b codlt,jlf& mfk,fnjyvf kfylbfv cek vjrkt [fyib b[bkf fcafknpt xfwewmekb mfkt,b^ rfwt,b^ ,fdidt,b^ vj[ewt,b^ hjvkt,bw [tkt,c bmytdlyty lf uf/.dbhjlyty% - iemb^ ufpb^ o.fkb! iemb^ ufpb^ o.fkb! fv cfghjntcnj fmwbbc vjyfobktsf ufhitvj gjkbwbtkt,b bluyty^ vfuhfv^ xfyc^ [fk[bc f.hfc bcbyb dth ,tlfdlyty^ dbyfblfy lfh,tdbc vwltkj,fc abw[tk kfy'qdf-ubyt,f^ o.tdkf-rhekdf vjcltdlf& lbfyfv sdfkt,b vjbaidybnf* dthfathc vb[dlf lf dbsfht,fib ufhrdtdf^ v'qjkc cs[jdf* bcbw eylf fqbybiyjc_ kfylbfv bvsfdbsdt erefulj abmhb bvbc itcf[t,^ hjv fv flfvbfyt,bc ,byt,ib lfvihfkb.j jyrfyt,b^ ,eyt,hbdb fbhbcfufy lfohtnbkb.j vbkt,b^ yfseht,c 220 djknbc 'f,df vjyfnht,jlfs^ futh^ sbsmvbc vstkb thsb rdbhbc vfy'bkpt* fm hfqfw c[df fv,fdbfj^ bdfhfelf mfkvf lf cbufhtnb uff- ,jkf& f,f^ dfyjc hf /mjylf ufcfhrdrdb` w[flbf^ vfcfw cehlf fcafknpt erfyfkbs lfyfhw[t,f^ @udbidtkts^ udbidtktsj# .dbhbkb^ hflufy iemb^ ufpb^ o.fkb vbc gfnbjcfy vteqktcfw [ibh-[ibhfl tyfnht,jlf^ vfuhfv fhqesbycrb-qdbyjtdvf ewyfeh vupfdhsfy birbk,fpj- ,bc ufuh'tkt,f uflfo.dbnf% tctyb fmtlfy fh flut,bfyj^ [tkb xfbmybf&

131

- us[jds^ cfmvbc dbsfht,fib ufvfhrdbjs! _ kfvbc e,h'fyf @ijathc# kfylbfv^ _ ytnfd^ hf ufzbhdt,fv ufvjb.dfyf vjmfkfmtyb mexfib` hfnjv bmwtdbfy fct ewyfehfl` -/v^ ufzbhdt,fv` _ xfbwbyf fhqesbycrb-qdbyjtdvf^ _ ]dfhb fmfehj,fc! fb^ fv [fk[pt ,tlybthb^ ytnfd^ c[df dby vjb't,yt,f ltlfvbobc pehupt` .dtkfathb sfdcf.htkb fmds! - v]thf^ v]thf^ vfuhfv&&&& hf [lt,f` - @sfyflujvbc fmwbfc# uflfdt.fhts!_ufyevfhnf dfyjv mfkc^ _ vjmfkfmtyb vjbs[jdty^ hjv vjcrjdbc ufzbhdt,ek vjcf[ktj,fc fqelubyjy ufpbc^ iembc^ o.kbc vbojlt,f& hjwf hect,c ezbhs^ tctyb dth bcdtyt,ty^ ajhbfmj,ty^ vehnfk [fcbfspt fhbfy& ufcfut,bf` lbfyfc cf[t uft,flhf% [jv fh itdethslts ghjtcnfynt,cj^ cehdbkb ufev[bkf v'qjkc^ hjvtkvfw es[hf% - itb'kt,f&&^ itb'kt,f^ vfuhfv^ vjlbs^ tc c[df lhjc b.jc! ,tdhufy itd[dlt,bs c[dfsf e,tleht,bs uekfxe.t,ek xdtyc vj'vtt,c! f[kf vcjakbjc ezbhc! dfyjv erecdkbs ufb.dfyf fdnjvj,bkb @cfvidblj,jc#^ jhb se cfvb [blbc mdti uf'dhf-ufvj'dhf^ @gj,tlfc# bctd upfnrtwbkpt @fvjf.jabyf sfdb#* mfkb ufv[bfheklf% ufpb^ iemb^ o.fkbj^ qbqbyt,- lf^ fvf.j,lf sfyfvtvfvektsf gfce[bcvut,kj,bs c[df mdt.yt,bc xfuhekb [fk[t,bcflvb^ @c[df cfmfhsdtkj cfl fhbcj#^ cehlf t.dbhf^ seylfw^ ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc eibihjt,bc cf,zjc ufcfujyfl& lbf[^ ths @fmwbfc# uftwfkyty* cek vwbht [fyib eahj sfditcfmwtdb cehfsb b[bktc sfyfvupfdht,vf% afhsj ifhfupfpt^ fct^ jhvjwlffsbjlt rfwb lf mfkb sfdmelvjukt]bkb ufh,jlf fqvjcfdktsbc vbvfhsekt,bs* bcbyb esejl ufyhbc[t,ekb vltdhbcf- ufy ufwkfc kfvj,lyty lf /f^ kfylbfv vltdfhbw b[bkf* ufvjclu-jvjlyty ]dht,bs^ [fnt,bs [tklfvidtyt,ekb flfvbfyt,b^ hjvtksfufy pjubthsc fyfajhf twdf^ pjuc rb vwbht pjvbc cftrktcbj pfhb trfdf* ufjwt,ekvf lbfyfv v'qjkbc cbvidblt dthfahbs f[cyf& cfvnhj-cfcbwjw[kjl uflfrblt,ekyb ufdfidtkjsj^ jhbdt [tkbs itf]f- y]qfhf dfyj% - hjujh itub'kbfs b.js uekuhbkb vjcfkjlytkb it[kf-itvj[kbc vbvfhs` cfcohfajl uffxthts fdnjvj,bkb! - ,jlbib^ dth vbub[dlbs` _ vbeuj rfwvf lf hfnjvqfw ktmcb smdf% _ @t/^ cflf [fh^ w[jyt,ekj tibf^ lqtc mehlj,f cjdlfuh- t,bc [tkibf&&&&# - @utibyjlts^ utibyjlts uekuhbkt,bcf& cojhtl vfsb ecbn.dj sfy[vj,bs [lt,f .dtkf lfyfifekb#^ _ uff[ctyf xdtyvf

132

kfvfpvfyvf fhqesbycrb-qdbyjtdc^ hjvtkvfw fmfw itfujyf [eineht- ,bfy mfkc% -fb^ hfc ybiyfdc^ lblb [ybc vfy'bkpt ew[jtsib hjv w[jdh- j,lbs! .dtkufy cfklfcnb^ [hbljkb^ fhctyfkbc veinb-rhbdb utkfy- lt,fs!& tc cgjhnekb uflfh,tyff lf^ bwbs^ dby vjyfobktj,c fv it]b- ,hiob` oby hjv vbh,bfy^ vf[kfc^ @infncrb# hjv fwdbfs^ xtvj lfbrj^ @/tqdtkt,b# fhbfy! vfufs ]dfhb^ [fnb^ /v^ hfvt-hevt fh bwbfy! tuht kjwekj,ty^ hfqf! - ucehlfs utsmdfs^ btqjdtkt,bj` - lbf[^ @/tqdtkt,b#! _cbn.df dthf lf dth ufvjsmdf cojhfl fhqesbycrb-qdbyjtdvf^_ hjv vbcltdty^ rbltd c[df [fk[bf% ]dfhb^ [fnb bwbfy! hfnjv vbcltdty` lfvmfij,ty! fb^ @/tqdtkt,vf# cohfafl hjv bh,byjy^ tu eylfs! cgjhnekb nfycfwvtkb hfnjv fh fwdbfs` fh dbwb^ lqtc hf lftvfhsfs! cfbs vbh,bfy` cnfhnb_kjnrbybc ujhf& abybib_fkfdthlb! it[vfnr,bkt,ekfl rb ufh,bfy^ fhf`_jby,f- pj,fc fh bikblf dfyj& - tc [jv @trevtyehb vj'hfj,bc# vfufkbsbf` _ uf[fkbclf kfylbf^ _cfhoveyjt,hbdb itvo.yfht,kj,bc ybveibf cojhtl! -thb/f!_yfsmdfvc sfdb lf ,jkj dth ufeuj v'qjkvf^ _w[d- hbc lfrdkf^ qdbybc cvf^ rfb lhjcnfht,f vfufsb vjujybkbf! futh^ jhb cffsbc xfvj,h'fyt,ekb fhf [fhs vij,kbeh v[fhtib lf cek cfcbfvjdyj fv,t,bs sfdc htnb utc[vbs vfiby^ hjwf erdt [blpt ufdlbdfhs!_w[flbf^ jhktcekfl bsmdf& fdnjvj,bkvf rklbc gbhc uf.jkt,ekb lfqvfhsb xffsfdf^ vfhw[ybd^ vujcybc cf[tkj,bc [blbcfrty ufe[dbf lf hfqfw fsbjlt oesbc itvltu @gj,tlf# uthvfytkb n.dtt,bc vbth vrdblhfl fityt,ek cf[ksfy itluf& tctw vbmtk-uf,hbtkbc mexf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bub vtwybthsf bv vwbhthbw[jdfy rj/jhnfc vbtresdyt,jlf^ hjvtkybw vbptpbs afhsj cfvtlbwbyj sdfkcfobthbcf fh rvf.jabklt,bfy thsb @lbcwbgkbybc# 'bhatcdbfyb itcofdkbs* bcbyb^ hjujhw sfdfl fv,j,ty^ vjcfpqdht cathjsf ijhbc ,fkfycbht,ty sjrpt vjfhekb ]fv,fpbc vcufdcfl lf @dbohj ghjabkbc# cgtwbfkb-cnt,c efldbkt,ty rkbybreh cbhsektsf lf'ktdfc^ @lbfuyjcnbre - hb kf,bhbyst,blfy# sfdbc lfqotdfc& thsbc v[hbd^ tc evflehb ihj- vff^ dbyfblfy ufvfh]dt,ekbc @lfaybc udbhudbyb#^ t&o& @/bgjrhfnekb sdbsrvf.jabkt,f# eiefkjl vrehyfkb-tmbvbc [dtlhbf* fb& upbc ufvr-

133

dfkfdb rb hfnjvqfw .jdtksdbc xhlbkibf vjmwtekb^ sevw&&&&&^ lbf[^ ufycfresht,ek itvs[dtdt,ib ghjatcjhb cfresfh sfdpt bq- t,lf gfce[bcvut,kj,fc%_fdflv.jac^ hjv bn.dbfy^ s[tvbs nthafvlt itbcofdkblf lf^ serb tc itcf'kt,tkb b.j^ @afhvfrjkjubehb othn- bkjdfyb lfhn.vt,bsf# se acbmjsthfgbekb ptvjmvtlt,bs cytekt,fc fy ,jkjc vjeqt,lf^ fy @itfnjhnvfyt,lf# vfbyw! hf;lty rfibf lf vbcb jhcfojkbfyb rkbybrf @ h b c r b# vtnflht acbmjgfsjkjubbc^ acbmbfnhbbc^ ytbhjtyljrhbyjkjjubbc cfrbs[t,c itbcofdkblf^ fmbvj,lf* hfw 'fkpt vybidytkjdfybf^ ufycfresht,ekb cjwbfk-gjkbnbrehb cnfnecbc vmjyt fdflv.jat,c @eqt- t,lf rfhc# tct bub vfs vrehyfkj,lf^ dbcb cfkvj,btht,bc uf[vfeht,f (cf[tkvobaj bynthtct,blfy^ utjgjkbnbrblfy ufvjvlbyfht) fh uf[klfs vbpfyitojybkb! vbe[tlfdfl [tkbceafksf fhfbidbfsfl yfxmfhtdb^ uyt,fds^ ufefpht,tkb htajhvfnjhekb gjkbnbrbcf (eahjht ]fylfwdbc re- s[bs)^ fy vbe[tlfdfl cfvtlbwbyj cathjc byntycbabrfwbbc^ jgnbvb- pfwbbc^ cf,fphj ehsbthsj,t,bcf se @uf,fpht,bc rek,bnt,bcf#^ hfcfw sfy cltdlf tmbvt,bc xbytkt,bdbs vjvhfdkt,f lf cfybnfh-tmsyt,- bc ufmhj,f ievtht,bc vcufdcfl^ afcbfyb vjcf[ehtj,bc fvthbrekb yb[ht,b vjcf[ktj,bc vjvsf,fht njvt,bcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb ]fvf- ubht,bc lhjc^ mtcfnj,bc gbhj,t,ib gthbnjybnt,bc ,byfpt^ lfyf-xfyukbs vrehyfkj,f lf sbhtjnjmcbrjpt,bc itkjwdfyb&&&&&&^ lbf[^ vbe[tlfdfl .dtkf^ xdtyc sfdc lfnt[bkb e,tleht,t,bc^ rfnfrkbpv- t,bcf^ rkbybrf @h b c r b# sfdbcb fcrfwbfyb^ vfqfkb [tkafct,bsf lf ghtvbt,bs epheydtk.jabkb gthcjyfkbs^ 'dbhflqbht,ekb fgfhf- nehbs .jdtkudfhb hbcrbc ufhtit fhfathc exbjlf* gbhbmbs% c[dfsf lfrybyt,bc ;fvc bub fqptdlf! fvfptf yfsmdfvb^ mdt.fyf bmwtjlf lf nehfc mjhobkb /mjylfj&&&& fhf^ fhf^ hfcfrdbhdtkbf^ vwbhtl dfpdbflt,s^ sevw cbf[k- jdt lblvj[tktt,sfy hf;lty rfibfc cfiefkt,fc f'ktdlf^ [fnjdyfl hjc dsmdfs^ @qhe,kt,ib fvfqkt,ekb.j# lf bmtlfy @jkbvgbehb cbvidblbs# twmbhf xdtyc cfvij,kjib t&o& @dtkehb rfgbnfkbpvbc# gfhgfibcfsdbc& t/^ hfw fhbc _ fhbc^ .dtkfathc fult,ekfl^ lfwbydbs fh eylf itd[tljs* mfjcibw @hfwbjyfkehb vfhwdkt,b# eylf vjdb'bjs vcufdcfl vflyblfy wbwmyf fkvfcsf gjdybcf^ seylfw^ cfv[htsb fahbrbc rbv,thkb cf,fljt,ib hjv udbyf[fdc pjubths xdtysfufyc* vcufdcfl ,jhjnt,bc cfeakjib cbrtsbc fqvjxtybcf^ cb.dfhekbc zdhtnbcf cb'ekdbkbc jrtfytib lf c[dbcb yfqdfobs fqnfwt,bcf bm^ cflfw vnhj,fc^ iehc^ mbkbrc ufelufvc atcdt,b&

134

vfi^ @ub[fhjlty#% hf;lty rfibfc ]fycfqvf rjktmnbdvf itc'kj ,tdhb bv cytekt,bc lfvfhw[t,f^ ew[jtkt,c hjv sdfkbsfw fh eyf[fds& vfy vrehyfkj,bc jhbubyfkehb vtsjlt,bw lfythuf lf fm eylf ufdb[ctyjs cfiefkt,f lbtywtafkeh cbylhjvsfy ubyf dtut- njytdhjpsfy lf ubyf dtutnjcbc[k'fhqdjdfy lbcnjybfcsfy ,h'jkbcf% sehvt fpfhnekb sfvfit,bs itcf'kt,tkbf fv eahjht @ce,btmnehb cfnfy]dtkbc# ufyrehyt,f! .jdtklqbehfl (fhw vtnb^ fhw yfrkt- ,b) 97 @[tkb# yfhlbc sfvfibcf cek hfqfw cfvb sdbc vfy'bkpt bodtdc @emtbajl v.jasf k[byfl vjmwtdfc#! fv lf c[df fqvjxtyt,bs @bmfw# lfbynthtclyty lf f/f^ ufybabyf vtlbwbybs mfhsekb utybf! ufyf qdfh'kbsff fqcfmvtkb bc^ hjv @kjvbc obkb# ew[- jehb uhfynt,bcf rfibfc rkbybrbc fyufhbipt uflfbhbw[t,f` c[dfyb bfvf.t,lyty fvbs^ [jkj xdty [ibhfl .dfdt,bdbs lfdx[fdbs vfvek-bidbkt,c^ thjdyekb cfmvbcfsdbc lfvfidhfk rfwt,c& rbltd rfhub ,fnjy hf;ltyc [bhbv-newthblfy n.dbf fh lff[fktc ie,kib! ]th]- thj,bs lfbyltc&&&&& fathev xdty! ghjatcjhb vj'ektsf vbvfhs mhbcnbfyekb cbrtsbs uf[k- lfs ufyo.j,bkb lf hjwf @i[fvbfyb i[tab# vbc mfsmfsf [fkfsc lfytho.dfdlf^ bub sfdlflt,ek ihjvfib /gjdt,lf idt,fc bct^ dbs ghjktnfhbfnb _ @bynthyfwbjyfkib# ! fv rfwptf yfsmdfvb^ cbn.dfc cfmvtl /mvybc^ [fhbc[bsf lf yfvcf[ehtj,bs ufvjxtybkbf^ ptufhlvj vflkbs w[t,ekbfj& gjkbnbrehb hovtybs^ itb'kt,f bsmdfc^ pytj,bsfw bub nhflbwbjyfkbcn-rjycthdfnjhb uf[klfs* gfnbdc vbfut,lf lbphftk- bc^ xthxbkc^ ntnxthc* h'bfy xfbc utf[kt,jlfs pecnfl lqbc 5 cffspt* thbcrfwsf ijhbc ufvjfhxtdlf fynjy rfsfkbrjcc^ fktmcfylht jh,tkbfyc _ vfs vjzbhyf[ektj,fc^ fvfulfhj,fc& bc v[fhc ezthlf 'dtkb mfhsekb cfthj kbnthfnehbc tybc^ t&o& @cfiefkj tybc# fqlutybc cfmvtc* ,fnjyvf hf;ltyvf ptgbhfl bwjlf @xdtyb 'dtkb cf[ktekj,fyb#* bn.jlf^ cbvfhsktc^ ovbylf cf[fht,bc hbuc vbdcl-bjs^ uekb cbohatkbs udmjyltc cfdctj* velfv tieht,jlf lfh,fbc- kt,ib ofcdkfc^ cfmdt.yj cfmvtpt cfe,fhc lf cflbkfl w[dhbc ueasbc ,jp,fibc^ wbdfl vj[fhiekb 'hj[bc [jhwbc^ rfhub akfdbc^ rbltd ertstcb xf[j[,bkb mfsvt,bc vbhsvtdfc^ ptl vfyfdbc rtsbkij,- bkb qdbybc lf.jkt,fcf lf yfqdkbfy xfkfgfhfrt,fc^ @ofdf^ ofbqt,c cjatkb lhjcf^ vpbc xfk[t,c ptlf vbvjnbhfkcf#-j& hf;lty rfibf rkbybreh vtlbwbyfc vjbfpht,lf^ hjujhw nhflbwbt,bc vmjyt sthfgbekb se mbhehubekb crjkt,bc thsj,kb- j,fc lf vbc vbvfhs egfnbehb^ itehfw[v.jatkb lfvjrblt,ekt,bc ufvjdktyfl vbfxylf c[dflfc[df cffdflv.jajt,ib^ rfstlht,pt lfvrd-

135

blht,ekb^ okt,bc ufyvfdkj,fib xfvj.fkb,t,ekb^ tmbvsf sfj,blfy sfj,fc uflfwtvekb fphjdyt,bc^ .jafmwtdbc^ cyteksf ufvjrdktkd- bc^ lbfuyjcnbrbc^ vrehyfkj,bc sfdbct,eht,t,bc fqhtdf fye @ths [eamdti# vjmwtdf jhb^ cfvb se^ uyt,fds^ js[b ghbywbgekfl ufyc[dfdt,ekb@crjkt,bcf#& vfhskfw^ vfdfyb vrehyfkb fdflv.jac ]th vbtcfkvt,f^ vjbrbs[fdc^ @cfmvtc ijhblfy vjedkbc#^ lehufksfy lehukj,fpt bcfe,ht,c^ dtmbksfy_dtmbkj,fpt^ uft[evht,f^ itgfhdbs lfbynthtclt,f^ hf ubzbhc^ fm hfv vjub.dfyfj& fb^ c[df rb ]bmeh qdb'kc gfkgfwbbs bct ufstkfdc^ hjujhw lbljtkb ktrb _ yf,flc& hfc bpfv! tctw wfkrtekb @rkbybrehb crjkbcfsdbc# lfvf[fcbfst,tkb ybifybf! yfsmdfvbf^ hjujhbw_ ,thb^ bctsb_ thbj! serb ghjatcjhb lfh,tdbc vbpybs itlufvc at[c gfkfnfib^ [tkmdtb- st,c ufvjkfy'qfdc^ tmsfyc @cbw[bc aehwtkc# sfdpt uflffa[htoc lf vthvt fdflv.jac /rbs[fdc^ hfc bqhb]t,bj^ itubhlbw babmht,c^ @hfc vbmdbfy nr,bkb cbn.df^ nr,bkb cbn.df yeutibf^ rfwc uekc vj/a[fyc^ uekbc a[fyf hfqf lfhle,fkf fhbcj#& vthvt rb^ hjwf vjcofdkt vfcofdkt,tkc itwdkbc^ flut,f lf efhtcb kfy'qdf-ubyt,- bs @uffkeh]t,c# uekbc ervfhbcj,bcfufy cfojkpt b'ekt,bs v]l- jvfht^ at[t,lfcbt,ek cytekc& /jlf^ wjldf-,hfkb cojhtl nhflbwbt,bc euekdt,tk.jaf^ @crjkfsf# fqhtdf uf[kfdsj^ cfl fh esmdfvc ,fnjy rfibfc lf fv cbn.dt,bc ufujyt,bcsfyfdt dfb-htajhvfnjht,c (yfvldbkfl cfkfy'qfdb itcfvrj,tkbf) e[edkbfs% -,fnjyj hf;lty! rybyb itvjcfdkt,bc ufvj lfhubc jgnbvbpfwbf thsflthsb ufvjcfdfkbf! ufvc[dbkt,f^ itrdtwf^ cffsj,hbdb fyfp- qfeht,f^ cflfpqdtdj vjvcf[ehtj,bc ufvfhskt,ekb bvbnfwbf^ vjcf- [ktj,bc mjyt,hbdb wtypbc vb[tldbs lf[fhbc[t,f^ 'dtkb cffdflv.j- jt,bc nhfycajhvfwbf itvjcfdkbfy @j,btmnt,fl#^ htghtcbekb fntc- nfwbt,bs tmbvsf hfjltyj,bc itvwbht,f_fb^ vjvfdfkb xdtyb vtlbwby- bcf! smdty rb @crjkt,b#^ @crjkt,bj#^ ufb'f[bs&&&lfbkjwjc rjvgbent- hekb njvjuhfabf^ eknhfcjyjuhfabf^ hflbjbpjnjgehb rdktdf& hf lhjc fdflv.jabc vjatht,f^ cyteksfy uekbcfvfxe.t,tkb cfe,ht,bf^ seylfw^ @gjtnehb byntuhfkt,bc# itcf[t,` gfwbtynb^ itcf'kjf^ fhw u.fdltc yfyf[b lf bct evrehyfkj! fb^ ,bzj,f! cfwff tmbvt,b ajytylj- crjgt,c @vtlbwbybc bcnjhbbc cfyfudtpt# vjbcdhbfy^ [jkj @uhjrj- hfe[aecbc cfvres[tlbc# vjnhabfktt,c cfub;tsib uffmfyt,ty! ghjatcjhb fv cbn.dt,bc ufujyt,bcsfyfdt dfkbljkbc f,c @e[vj,lf vfidtkfl# lf lfb.dbht,lf% - vrdktkt,j!

136

lbf[^ @,behjrhfnbekb ubkbjnbyf sfdc /rdtslf# vtlbwbybc nhflbwbt,c^ fqfchekt,lf @rkbybreh crjkt,c#^ fqfptdt,lf .jdtkbdtc^ cflfw fkbi-dtkbij,bc cekb ufv]lfhb.j& hjv fhf hf;lty rfibfc ufycfresht,ekb rfdibht,b lblvj[- tktt,sfy^ vtnflht vfsb lfbynthtct,f tuhts ojlt,ekb @cfblevkj cnfwbjyfhbc# fhct,j,bs^ cflfw fabibht,bc ufhtit itb'kt,jlf @f[fk,bpfynbtk obstkofqjcfysf# vrehyfkj,f^ @h b c r b# hbcrbc ufhtit ufemvlt,jlf lf vbc fkfuc cfcnevhj @Whisky# lfae'ylt,j- lf sfdbcb cf,bkbfhljsb^ cfvb htcnjhybs^ abyeh-rjk[ehb e'dtktcb ehsbthsj,t,bc fqjh'byt,bc vfwyt c f e y b s ! vfi^ ]th]thj,bs xdtyb ghjatcjhb sfdc ecfahs[jl uh'j,- lf lf @acbmjcjvfnehb vtlbwbybc cfeakjib#hjujhw vjtghbfyt,jlf^ bct ufyfuh'j,lf veifj,fc fye obyfgfh-vj'qdfhsf otcc vbcltdlf% fdflv.jac tatht,jlf^ itubhlc frdfkbfyt,lf^ tmsyt,sfy ufvb]yeht,fc fh rflhekj,lf lf rtlkt,pt ufrhek vtwybthsf gjhnhtnt,c te,- yt,jlf% -fcht dlufdfh^ hfvtse c[dfahbd fh 'fkvb'c^ smdtyb cekbc w[jyt,fv! rkbybrf @h b c r b# cfmvbfyj,bc^ vfhskfw^ ufycfresht,e - kb otcbs ufvjbhxtjlf% _ ]fyfjpj,bcfsdbc ths cytekc thsflths tmbvc hjlb vbextylyty` - fhf^ @fdflv.jabc bcnjhbbc# sbsjtek gfhfuhfac wfk-wfkrt fdct,lyty fv cfmvtib okt,bc vfy'bkpt lf[tkjdyt,ekb vrehyfkt,b* rth'jl^ xbdbkt,c ufvjbrbs[dlf rhbvbyfkbc- nbc ybzbs lf]bkljt,ekb^ vzthvtn.dtkb^ cfsyj ufhtuyj,bc^ cfcbfvjdyj djrfkehb vjyfwtvt,bc^ .dtkfahbc x[htrfib ufofaekb flfvbfyb* fhct,ekb gfsjkjubbc itcf[t, cfe,fhc fuh'tkt,lf cojhtl fv yjpjkjubbc rdktdfib lf,h'tyt,ekb^ ufzfqfhfdt,ekb cgtwbfkb- bcnb* w[jdht,bc fyfvytpbc fv,fdc itbn.j,lyty wfkrt cjwbjkjub^ wfkrt fhmbntmnjh-lbpfbythb^ wfkrt rjveyfkeh vtehytj,fib veif- j,bc ufvjwlbkt,bc vmjyt gbhjdyt,f* ufvjrdktdbc abpbreh vtsjlt,- sfy^ se itb'kt,f fct bsmdfc^ @it[t,f# /mjylfs abpbjyjvbcnc^ gfk- gfnjkjuc^ gthrecjkjuc^ fecreknjkjuc* kf,jhfnjhbek rdktdfc fofhvjt,lf c[dflfc[df lfhubc ghjatcbjyfksf ueylb^ hbc itv-lujv^ vjyfwtvsf ituhjdt,bc cfae'dtkpt [lt,jlf fdflv.jabc t&o& @ghtptynfwbf# ghjatcjhbc obyfit! ,fnjyb hf;ltyb thsgbhjdy- ekfl xfvjf.fkb,t,lf lbfuyjpc 'bhbsflb cytekt,bc^ sfyv[kt,b lffdflt,t,bc^ ufhsekt,t,bc cf[bs lf^ w[flbf^ lfcf[fdlf vrehyfkj,bc upt,cf lf cfiefkt,t,c* vthvt afhvfrjkjubehb ghtgfhfnt,bc ptvjmvtlt,bc vtmfybpvt,c sbsjtek^ rjyrhtnek itvs[dtdfib itbcofd-

137

kblf fv res[bs lf[tkjdyt,ekb tmbvt,bc rjktmnbdb* cfvrehyfkj lbtnfc rb v[jkjl ghjatcjhb ufycfpqdhfdlf* fvltyb vrehyfkbc itsfy[vt,ek veifj,fc^ hf smvf eylf^ lblb 'fkbc[vtdf tcfzbhjt,j- lf* /jlf^ rkbybrfib itbmvyf @cfjhufybpfwbj ufy.jabkt,f#^ eakt,fv- jcbkb hjv b.j uftvb]yf vtlgthcjyfkbc itcdkf gfkfnfib^ hfsf cytekc sfdb vbnbyupt fh /ujyt,jlf* cfibihjt,f fstekj,bs tmbvbs jsf[bc uflfdct,bcf fhct,j,lf^ sevwf rkbybrbc [tkv'qdfytkj,fv fmfw @cffsbdbs ffo.j# cfmvt% vbptpfl fvbcf c[dflfc[df ghjabkbc vre- hyfkyb lthtafyibw rb bidbfsfl [dlt,jlyty thsehsc* cffdflv.jajc vfylfnehc otchbubc lfwdf tdfkt,jlf lf bc ufcwtvlf @cfidt,c# cyteksf f[kj,kt,bcfsdbc^ fqhbw[fdlf yfhrjnbrek cfiefkt,t,c^ c]blf sfv,fmjc votdtk gfwbtynt,c^ vfs sfdvlujvt,c^ fvfhfut,lf lfotct,ekt,fc tktmnhjtythubbs^ ,eyt,hbdb fbhbs^ vfpesbs^ yfdsbs^ cfrdt,b ghjlemnt,bsf lf at[cflubkbc mfqfklbs^ ofvkt,pt hjv fhfathb dsmdfs& @h b c r b#-bc abyfyceh fyufhbicojht,t,c fofhvjt,lf vsfdfhb ,e[/fknthb (vbybcnh.jabkb^ vfhvtkflbc af,hbrbc- fsdbc @fhfufvbpyekb# eidtkt,tkb sfy[t,bc ufvj.jabcfsdbc hjv uffsfdbceaktc lfrfdt,ekb sfyfvlt,j,blfy)& fb^ vstkb @fkbf-,fkbf# rkbybrbc veifj,bc otcbcf lf hbubcf! bwjw[kts^ .dtkfathb rfhubf^ vfuhfv ghjatcjhb^ lf,t]bst- ,bs fv,j,lyty^ cfafhblfy lfvbpyt,ek ifi[fyfc eahs[jlf vbptp - bs cojhtl fct vidtybdhfl fo.j,bkb cfmvbcfj& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bv lbkbs hf;lty rfibf tkjlt,jlf @rfwc^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#& cnevhbc vjcdkfvlt yf[tdfhb cffsbs flht ghjatcjhb @vtuf-23#-bc @fdflv.jaj,bc bcnjhbfc# twyj,jlf sfdbc cfveifj rf,bytnib& fm (ufcfut,b vbptpt,bc ufvj) cnfwbjyfhek vrehyfkj- ,fc lfmdtvlt,fht,ekb cytekt,b vjb[ctybt,jlyty t&o& @cnfwactdljy- bvt,bs#! vfsb yfvldbkb udfh-cf[tkt,bc itcf[t, eo.jlyty v[jkjl rkbybrbc itavf lf vfylfnehvf^ hjvtkbw^ fvfdt lhjc^ eibihjt,- bc cfvbybcnhjc xbyjcfyb sfyfvihjvtkb uf[klfs& lbf[^ bv lbkbs @vtlbwbybc vtnhb# [fy ,jksfcf cwtvlf^ [fy mfqfklbc cmtk lfcnfc xf/rbhrbnt,lf^ [fy sdfkvjzenekb itcwmthjlf thjdyekb acbmjcjvfnjkjubbc rjhbatsf gjhnhtnt,c lf bvfdlhjekfl j[hfdlf^ lfyfyt,bs sfdc fmytdlf^ sbst,c fnrfwe- yt,lf&&&&&& @vtuf-23#-bc^ hjujhw^ ,jlbib lf^ @rkbybrehb itvs[dtdbc# ghjuyjpb cfbynthtcj b.j vtnflht cjwbfkehb^ uyt,fds^ itcf'kj gjkbnbrehb htpjyfycbc sdfksf[tldbs! vfifcflfvt^ vrehyfkbc

138

vfhw[c [tkbceafkyb v.bcdt vbfut,t,lyty itcfn.dbc^ vrfwh cfgfce- [j mvtlt,t,c^ hfcfw^ ,eyt,hbdbf^ sfy vj/.dt,jlf rfibfc vnht,bc ufvjwjw[kt,f^ vfsb vpfrdhekb [hbrt,b lf cffdflv.jajc ufemvt,fw rb! vthvt` t/^ vthvt fv vidtybth ityj,fib @cf.jvfh,fpj cf[kb# ubyf cfvjhbyt lfae'ylt,jlf* fb^ fv ,ytkb cfmvbc ghjuyjpb rb rfhufl eo.jlf ,fnjyvf hf;ltyvf& abmhbs uflfqkbkb ghjatcjhb qbf afy]fhfcsfy lfluf* bub ]th rbltd fdnjvj,bkt,bs fhw bct uflfdct,ek mexfc evpthlf^ hjwf ijhblfy itybiyf e,fyc itvjxdtekb vfs[jdfhb_fct^ cfvjwbjlt okbc^ ufktekb vfvfrfwb^ dbcfw @vhfdfkzbhyf[flb#^ vfuhfv .jdtksdbc ptlvbotdybs ufovtylbkb rjcnevb lf fvlty cbfhekib @itkfy'- qekb# at[cfwvtkt,b twdf* rfibfc tc rfwb jwb-jwlffsb okbc obyfs eyf[fdc pecnfl fvudfhb^ ewdktkb itcf[tlfj,bc^ bthbcf* ;fvsf ch,jkfcsfy^ dujyt,^ @vtabcnjatkehb itsfy[vt,f# fmdc lflt,ekbj^ tqbvt,jlf [jkvt hf;ltyc^ hjvtkcfw rfhufl f[cjdlf vfofyofkfcf se egjdfhbc ptlvtncf[tkb%_ hbujktnj& /jlf^ tc hbujktnj fpbpb^ sfdvj.dfht dbyvt uf[klfs* se rfwb fh vjtojyt,jlf^ ,jlbibc vj[lbs^ sfdbc lfrdhbsf lf yf,b]-yf,b] erfy lf[tdbs itcfotdfhpt efhc fv,j,lf^ [jkj se gbhjdyt,f @sdfkib vjedbljlf#^ fsfc vflkj,fcsfy thsfl jhbjlt uhjibc fqt,fc mfkfmehb ktmct,bc rbs[dbsfw @uffgfnbjcyt,lf#* ltrkfvfwbbcfsdbc vcvtytkyb rbltd jhbjlt uhjic lfevfnt,lyty xdtyc hbujktnjc lf fct b.j .jdtksdbc&ghjatcjhb bwyj,lf vfs[jdfhc se^ vjvbntdts^ @v[fndhekb rbs[dbc jcnfnc#^ dbcfw itt'kj fkqjbfyfl fvjthxbf bctsb vcvtytkb^ hjvtkbw ktmcc^ hjv bn.dbfy^ @ief upfpt# fh vbfnjdt,lf @esdbcnjvjl^ lhjbc^ tgjmbc^ cbdhwbc ufhts#! lbf[^ fvudfh vcvtytksf ijhbc uf[klfs ,fnjyb hf;ltyb& [ibhfl^ rkbybrbc cflfh,fpj rfhsfy^ lbkfflhbfy lf[dlt,jlf hbujktnj ghjatcjhc lf vwbhtjltyb sfy[bc ufqt,bc cfvflkj,kfl ktmcbs feo.t,lf 'dtk fv,t,c* vfufkbsfl% _ @ vtat thtrktcf lf .ttybc zblfj,fc#^ @cbqyfqib vw[jdht,b cntafyt bdfytc 't qjybtdbc w[jdht,fcf lf ufhlfwdfkt,fc#^ @ ktmcc ufycdtyt,ek bfrj, f,hfueytpt#^ @.fxfq mjhjqkbc sfduflfcfdfkc#&&&&&ufycfresht,ekb gfnbdbc vbut,f b.j^ serb @fhiby vfk fkfyb#-lfy fy hfibl ,tb,esjdbc cfcbvqthj htgthnefhbc hjvtkbvt /fyubs lffnr,j,lf ,fnjy hf;ltyc hbujktnj* rkbybrbc [tkv'qdfytkc rfhub fqphlf^ j]f[bcidbkj,f eakt,fc fh f'ktdlf pehub ittmwbf vjvqthkbcfs- dbc* sfy^ (lfcfvfkb^ f,f^ hf fhbc!) vtlbwbybc vtnhb ,fdidj,blfydt tnhajlf fqvjcfdkeh /fyucf lf rbkjc& bub bv e,fyib lf,flt,ek-ufphlbkb uf[klfs^ cflfw^ bn.dbfy^ vptc veqfvbc ufhtit fvjcdkf

139

tpfht,f! t/^ dbyw xdty tdhjgtkj,f @lfudf,hfkf#^ cfyfnhtkb ufe[ltc cfpfylfhb^ [fkdf^ mbcf lf ti[bfyb mfkbc vjatht,f! ,fnjy hf;ltyc cfpjufljt,hbdb vlujvfhtj,f^ @xby-vtlkt,b# eakt,fc fh f'ktdlf fvqtht,ekb.j^ ktmcbs ufkfqt,ekb.j^ futh^ cffdflv.jajc cflfh,fpjc oby^ sjhtv vfy hbujktnjpt erts bwjlf @cfk[byj ceahbc vjcbvqtht#^ @lfqegekb utvb @nbnfybrb#^ @cffhi- b.j xfyub#^ @rbynj cfmekfc ibmfcnf lf ,fbfst,b#^ @f[fksfj,bc fv- ,t,b# lf vbcsfyfyb& bmyt,^ mdtwyj,bthfl @mfkfmeh cfmwtdc# t,h'jlf hf;ltyb^ hjwf @cfiefkj tybc# fqlutyfpt jwyt,j,lf` dby bwbc! vfi^ ghjatcjhb afy]fhfcsfy bluf^ fdflv.jabc vrehyfkj,bc upt,c x[htrlf^ tkjlt,jlf @rfwc^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf# lf erdt ityj,fcsfy itgbhfgbht,ek hbujktnjc ptvjlfy uflvj/.e- ht,lf^ vfs[jdhbc cfkfvc [tkbc fotdbs tgfce[t,jlf& - 'bf hf;lty! 'bf hf;lty^ _ .jdtksdbc fct vbvfhsfdlf @mexbc vufkj,tkb# rfibfc^ _ fb^ f[kf lfi[jibfyfl @fhiby vfk fkfyb#-lfy fcrthbc fhbf hjv dbvqthj^ wjnf aekc vfxemt,`_sdf- ksvfmwj,lf^ bwjlf^ hjv @lbkbc ,fbfst,bs# vcvtytkc e[th[ek vlujvfhtj,fib xffult,lf* ghjatcjhvf [ehlf aekb vjbchjkf mexfib^ vfuhfv hbujktnj levbkbc binfpt cekfw fh b.j% @df/^ hf [lt,f^ dth ufdbut^ ctdlfv hfnjv lfvlfuf&&&&# &&&&lf hf;ltyvf ,fdidj,blfydt ufptgbht,ekb /fyub phlbkj,- bfyfl ,jkjvlt vjbcvbyf* vfs[jdfhc es[hf% -wjkbc ithsdfc ubhxtd! _ tc jgthtnbc lhfvfnehubekb mfhubc wjlyfpt vbfybiyt,lf lf mdtvjlfy chekbfl itcfn.dbcfl egfce[tc% @ - cektbvfyc vflkj,fc dtn.db_hxtdbs vjvudfhf idt,f! # fvbc itvltu eptbh /f]b,trjdbc itvjmvtlt,bc sf.dfybcvwtv- tkb^ hjujhw bmyf^ ufijhlf rkbybrbc ityj,fc^ hjvkbc oby^ cfl b.j lf cfl fhf^ lfluf ifdb athbc^ ptlvbotdybs ufrhbfkt,ekb^ ufycfresht,ekb cfyjvht ybiyt,bs @sfdpt[tkfqt,ekb# fdnjvj,bkb (SSS- —000)^ cfblfyfw uflvjdblf @rfwb^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj- ,lf#! ghjatcjhb v.bcdt vjijhlf afy]fhfc^ cnevhbc vbcfut,t,t- ,kfl lthtafyib ufdblf^ at[bc odtht,pt itvlufh vfylfnehsfy thsfl rb,bc sfdc vbfluf lf cek vfkt @rfwvf^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#^ fmfj lf lfufafctsj^ elbthfl ufypt ufcobf ufikbkb sbst,b vfh]dtyf [tkbcf^ hjvtksfw kfvbc fh tfv,jhf at[cflubk-bc mfqfklbs cffdflv.jajc vjvvfhfut,tkb& rfibfv rb yfo.fkj,td

140

vbcfkvt,fc wbdfl egfce[f% _[tkc [tkb /rblf lf vthvt afhekfl sbst,b itbovbylf stsh [fkfspt& jhbjlt oesib cnevfhb lf ghjatcjhb gbhbcgbh lfhxyty @h b c r b#-bc [tkv'qdfytkbc cfveifj jsf[ib& vwbht [ybc cbxevbc itvlujv tmbvvf ufyfw[flf% - @vtuf-23#-bc ce,btmnehb lf j,btmnehb vjyfwtvt,b ewdktkbf! fdflv.jab rdkfd bv.jat,f ltghtcbek vlujvfhtj,fib! cfvre- hyfkofvkj qjybc'bt,fyb eitltujf! - eahj vfhnbdfl` _ e[fkbcjl smdf @rfwvf^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#& - ufvjintht,ekbf! jqjylfw^ w[flbf^ ibyfufyb jhufyjt,bc^ ythdekb cbcntvbc v[hbd yjhvblfy uflf[hf dth vjdb'bts& - ` ` ` - vbptpb fvudfhb vlujvfhtj,bcf xdtysdbc vtnyfrkt,fl wyj,-bkbf&

- ! ! ! - bvtlufwhet,f! eahj pecnfl%-cfcjofhrdtsbkt,f (,jkjc lf ,jkjc) cbyfvldbkbc chekb fqmvbc vbptpbs^ hfw ufvjb[fnf rbltdfw ltghtcbek cnegjhib! - cf,f,b` - [fnjdyfl hjv dsmdfs^ @cjakbc cfvlehfdbc sfcb thsvf odtsvf ffdcj# ! bkepbf ufbafynf&&&& - ` ` ` - lbf[^ mfk,fnjyb kfylbf vnrbwtl uf[klfs ufyo.j,b- kb cfvij,kjib fdbc rtsbkfl^ ,by'ehbc cgtnfrfl^ vfhw[bc ufvfh]- dt,fl ubyf nhbevafl fqcfmvtkfl chekb sjhvtnb sdbc ufyvfdkj,f- ib^ vfuhfv ufyo.j,f fh itb'kt,f ecfchekjl uf[fyuh'kbdltc& .dtkfathc fmdc pqdfhb^ lfcfchekb&&&&& - cf,f,b-vtsmb! - sdbsv[bkdtkt,b beo.t,bfy^ hjv bv lbkbs mfkvf xdtekt,- bcfvt,h 'ey'ekbs bh,byf yfudbs uflfdct,ek ths 'dtkcf lf fo egfnhjyj gfhrib^ qbvbkbs^ bvtlbfyfl vjbcvbyf vtpj,kbc ,bybc ufmehldbc^ ,typbyufcfvfhsb cfluehbc lf.fxfqt,bc^ ,fdidj,bc vtuj,h- bc ufnfwt,bc fv,t,b* fvbc itvltu vfy vfqfpbfib itb'byf afkcbabwb- ht,ekb^ dflfufcekb rdt,bc ghjlemnt,b^ rjynhf,fylekb cbufhtnb lf cf[kib lf,heyt,ekb fbdfyc ufvjdblf^ [vfvfqkf fkfgfhfrlf rjcvjlhjvt,bc fut,bc itcf[t, ( vjut[ctyt,fs^ gthvfytynekfl bc fv stvfc lqt-qfvbc vfy'bkpt e,heylt,jlf hfvlty]thvt&&&&&&&&&) - tc xdtysdbc wyj,bkbf&

141

- lbf[^ xdty dbwbs^ hjv tc smdtysdbc wyj,bkbf^ - @rdthb lferhf# rfibfv @rfwc^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#^ _fvbc itvltu mfkb mexfc ufdblf^ fltdyt,ek vfs[jdfh ,fdidt,c aekb eobkflf&&&& - bctd @vemb atht,b# ! welb ub[fhbfs! rfhuc dth fvxytds! - rtsbkb^_itw,f ghjatcjhb^_ yt,f vb,j'ts wtypjhc de[- vj% - vfifcflfvt^ sdbsv[bkdtkt,b beo.t,bfy^ hjv bv lbkbs mfkvf xdtekt,bcfvt,h 'ey'ekbs bh,byf @/fbl-gfhrbc# ufpjybc vcufdc ,fkf[bc cfafhpt xdtyb rtsbkvjo.j,bkb^ ufrhbfkt,ekb ,fqbcf* vthvt fqnfwt,f dth lfvfkf vfiby^ hjltcfw vtpj,tkc ,fpfhib lfrfhuekb cfaekt^ jmhjc ,tztlb^ ,hbkbfynbc sdkt,bs ufgfnbjcyt,e- kb cf.eht vjeh,tybytc cf[kib lf sfy ,jlbib vje[fltc^ lbl[fyc [jv fh ufwltdbytsj* hjwf vtuj,hbc /fdfbc rey'ekt,pt lfcfcdtyt - ,kfl ufvupfdht,bc fv,fdb itbn.j^ sfdib [tkb ofbibyf^ fvfc [jv xdtyb pqdbcgbhtsbc rtsbkvjo.j,bkb^ trjkjubehfl ceasf rehjhn- t,b c]j,bfj &&&&& -d[evhj,s`_zthc f[tlf @rfwvf^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgf- fhfrj,lf#& - ` ! - xdty^ _ ewt, cnevfhb tyfl ufbrhbaf^_xdty lqtcf lf qfvtc dfcojht,s^ hfsf htajhvt,bc upbs itemwtdflb ufd[fljs ltvjrhfnbekb ufhlfmvyt,b^ @vbderfreyjs# xhlbkjts-fnkfynbrbc rfdibhc^ tdhjgbc mdt.yt,bc @ath[ekib fdujuvfylts# fye hjrdfl ufydbabyjs gjhneufkbblfy abytsfvlt^ vfknflfy bckfylbfvlt&&&&&& lfcfdkeh jhbtynfwbfc fhf fmdc fknthyfnbdf! erdt uflfbluf gbhdtkb^ bvtlbcvjvwtvb yf,b]t,b&&&&&&& fm ghjatcjhc .ehsfcvtyf lf[iekb /mjylf& bc .ehflqt,- bs frdbhlt,jlf @rfwc^ hjvtkbw ,tdhc kfgfhfrj,lf#^ pt^ ,jlbib lf^ vlujvb [tkt,c ikblf^ ,hfpj,lf^ tmbvc sbsc emytdlf^ at[c f,fr- eyt,lf^ wlbkj,lf hfqfw ittujyt,byf vcvtytkbcfsdbc^ hjvtkbw gfc- e[fl vtnfl fphbfyfl bqbvt,jlf lf bvfc abmhj,lf^ hjv fv @vzthvt- n.dtkbc# yfwdkfl ev]j,tcb bmyt,jlf hbujktnj fvbv'dhfkb.j bfnfrblfy lf thsb-jhb @mfkfmehb ,fbfsbs# zthb uftv[bfhekt,byf& vtlbwbybc vtnhvf sdfkt,b lf[ezf^ f,tpfhb cnevfhb ofhvjcf[dbs ijhc uff'tdf lf yfwyj,b vfs[jdfhb itvjbgfnb;f^ hjvtkbw fvqthlf^ @cf.dfhkbcf ti[bsf qdbyjw lfvbktdbfj#* tc /fyub ewt, ufbotkf c[dflfc[df vtkjlbfl%_bi[ytkt,b^ @jhthf#^ @hthj#^ @ lb- tkj#^ @bdthbf#^ bctd hbujktnj @sfdbcb ,tb,esjdbs#^ @sfdbcb ;fr lbedfkbfybs#&&&&& hf;ltyb esdfkfd /fyuib @xfb'bhf# lf cflqf b.j thsb lf bvfdt^ fo itkfy'qekb cbn.dt,bs ufnbfkt,ekb .jaf`_ sj-

142

abc chjkbs lfvahs[fkb .dfdt,bdbs @ufahbylyty#^ @uflfb[dtoyty# #htajhvfwbf#^ @htcnhemnehhbpfwbf#^ @byntycbabrfwbf#^ @jgnbvbpfwbf#^ @ntyltywbf#^ @ctrdtcnhfwbf#^ @kecnhfwbf#^ @tdhjgtbpfwbf#^ @rjvgbenthbpfwbf# lf&&&& sdbs @,tlybthb yfwbf#! ufubrdbhlt,fs lf^ @ltvjrhfnbfw# ufexbyfhlf @tktmnjhfnsfy# thsfl ! f[kf ufkfqt- ,ekb hf;lty rfibf uf[klfs% rfwb bv cfv.fhjib fqvjxylf^ hjvtkbw vjtyfnhf^ e.dfhlf^ fh qkblf^ cbwhet-jhgbhj,bs fhw cekc fh eyfudbfyt,lf^ fhw [jhwc ev'bvt,lf* ofhvjcf[dbs vbc udthlbs fhct,ekb vjxdtyt,fsf [b,kb vfqfkb rtlkbs fywfkrtdt,lf htfkehc lf bhtfkehc^ vfc lf bv @rfwc^ hjvtkbw [fy ,tdhc kfgfhfrj,lf lf [fy [vfc fh bqt,lf#& ewt, cnevfhvf vstkb 'fkbs veinb lfcw[j cfoth vfublfc* it/.dbhf% - kfylbfc vrehyfkj,f cf[tkvobajt,hbdb vybidytkj,bc cfmvtf! xdty fh lfdeidt,s^ hjv cnegjhib v.jab mfkb lf,heyltc @bm#^ fy fhct,j,ltc @fm#! dbvtjht,^ @vtuf-23# fdnjhbntnekb vtwybthbf! vfc itthst,ekb infnt,bc ghtpbltynbw rb bwyj,c ! fhfathc dfv,- j, fcnhjyfdnt,pt! utcvbs xtvb` f]j,t,c&&^ lbf[^ f]j,t,c^ bc lfb- qegjc^ ufmhtc^ fqbufdjc^ dblht ufvjintht,ekb^ fy lfrybyt,ekb b[bkjc dbyvtv! utcvbs xtvb^ ,fnjyj rfibf`_rbltd eahj feobf [vfc& @kfylt,sfy kfwbwbs# uflfqkbkvf ghjatcjhvf xfbqbqbyf% @ vt s,bkbctkb ,bzb dfh^ fphbfyb lf ufvut,b&&&&# lf vfiby ufqbpbfyt,ekvf cnevfhvf rfibf jhbdt [tkbs itfy]qhbf* .ehib hbc[dbs xfc'f[f%

- ghtpbltynbw bwyj,c-vtsmb^ ufcfut,bf` - fh fhbc rfwb^ fh fhbc ghj,ktvf` hf;ltyc utythfkbcbv- ecbcf lf dbibycrbc ajnjgjhnhtnt,b vjtxdtyf rtltkpt acbmjcjvfnehb vtlbwbybc rjhbatsf ufqbvt,ekb cf[tt,bc yfwdkfl& - cfvoe[fhjl^ lhjyb vtaj,ty! cfrbs[bc fvudfhb jgnbvfk- ehb uflfo.dtnf f[kf^ wjnf fh b.jc^ hsekbf^ sevwf ite'kt,tkb vfbyw fhfathbf& kfylbfc fdflv.jaj,bc uf[vfeht,f fh fhbc xdtyc bynthtct,ib_]th tc itdbuyjs lf c[df ufvjcfdfkpt c[df lhjc bsmdfc& /j^ vfhskf^ cf,f,pt^ @bv ths odtspt# dcfe,hj,lbs& ,h'fyts! - &&&&&&&fbdfypt uflvjluf lf [vfvfqkf lfbo.j kfgfhfrb rjcvjlhjvt,bc fut,bc itcf[t,* itvltu mexfc ufdblf^ vfs[jdht,c aekb eobkflf lf fb^ hjltcfw yfudbc .esib sfdxf.jabkb^ wfhbtkb ,jsk- t,bc vj'bt,fc lf[fh,t,ekb thsb wyj,bkb rbyjht;bcjhb b[bkf^ fhfflfvbfyehb [vbs lfbqhbfkf^ itvrhasfkvf [tkt,b uffcfdcfdf^ cf[t lftvfyzf^ fcafknpt gbhmdt lftv[j lf v.bcdt ltghtcbek cnegjhib fqvjxylf lbfyf kfylbf fo @vtuf-23# ! tc uf[klfs cbyfvldbkbc

143

chekbfl itcfn.dbcb fqmvbc gbhdtkb tgbpjlb cfvij,kjib lf,heyt- ,bc itvltu& sdbsv[bkdtksf xdtyt,t,b ufvjv'bt,tksfy thsfl tmbvt- ,vfw lfdfabmcbhts cfyjnfhj otcbs& b[bkts @fdflv.jabc bcnjhbf# = Ge — USA — 01- 12345-54321 —666-999-=1482 @vtuf-23# ^ ud& 123-140 ! _ ufyvfhnf rkbybrf @h b c r b#-c [tkv'qdfytkvf& -,tktnhbcnbrfpt itvlujv&&&&^ _ vrfwhfl smdf cnevfhvf^ _ vrehyfkj,bc itcf[t, hfc bn.dbs^ fv[fyfuj rfibf` - hjwf xhlbkjts-fnkfynbrehb ufthsbfyt,bc rfhpt rfrey- bc itcf[t, ,h'fyt,lbs^ jwyt,fv cflqfw ijhc vjvbchjkf lf fdqvjxylb bm^ cflfw ofhvjcf[df vbwfdlf w[jdht,bc cb,hb.dbcfufy& vjfmwbts xdtyb gfwbtynb fvudfhb ofhvjcf[dbc hrfkbc ibuybs lf bub gbhj,bs- fl ufvj]fyvhstklt,f fye bkepbfib /gjdt,c sfditcfafhc&&&&c[df ufvjcfdfkb fh fhct,j,c! _ vnrbwtl smdf ghjatcjhvf& cnevfhvf [tkbcuekbs lfbxhlbkf vpthf^ afy]hbc bmts qhe,kt,bs athvbvrhsfkb lbkbc mfkfmbcfrty ufb[tlf^ ufmbhldbs r,bkt,ib ufvjcwhf% - tut,^ vbvfcofdkjs^ se cfl vlt,fhtj,c @,tlybtht,bc cfeakj# xdtyib` - dbsjv fh bwbs^ fv[fyfuj` - bctd db]fv,fpjs` mfhfuvt,bs kfgfhfrbcfsdbc fhf vwf- kbf^ ghjatcjhj! -vfgfnbts^ vfuhfv [evhj,bcfsdbc fhw vt uf[kfdfhs vjwkb- kb& /v^ rfhufl dfwyj,btht,^ se hfjlty cfibibf fvf mdt.ybc 'kbthsf obyfit kfpqfylfhj,f& vfi^ smdty fh bwbs^ se cfl vlt,fhtj,c @,tlybtht,bc cfeakj` - rvfhf!_ufyhbc[lf @rfwb^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#^ _ thsj, ufudb[fyuh'kbdlf kfsfbt,b&&&& ,h'fyts^ cfl^ vfbyw cfl` _ vfy cbdhwtib [tkbs hrfkb itvj[fpf& rfibfv ufdfpt itvjbo.j [tkt,b^ acbmjcjvfnehb vtlbwbybc rjhbatsf ufqbvt,ek ajnjgjhnhtnt,c vpthf vbfg.hj lf bct^ hjv fhw rb ufe[tlfdc vhbc[fyt cnevhbcfsdbc^ vrfabjl smdf% - bm^ cflfw atkbmc thvjkfjcbc @lbl ,tlybtht,fc# lbkblfy iefqtvtvlt @fnhbfkt,ty#^ cflfw cbe;tnehb [hbrt,bc ufhtit vfhnbdfl fhbc ofhvjxtybkb [dfdbsf lf ,fhfmbs ytnfht,fib v.jab flfvbfyt,bc w[jdht,f&&&& vjrblts [tkb fdflv.jac^ xtvj ,fnjyj^ lf off,h'fyts @frdfhbevib#! lfvbsvbf! gbhj,fc uf'ktds^ hjv chek ths sdtib @vtuf-23# rdkfd @nfi-afylehbc# [fcbfspt lflut,f! mfk,fnjy kfylbfc^ jqjylfw^ velvbdb vf.eht,kbc hjkc ye vbfres- dyt,s! fm afylbf cfzbhj! rfhub bmyt,f cojhtl ihjvbsvf^ /v @ath[- ekvf# xf'bhjc ofhvjcf[dbs fv.fhjib* f]j,t,c^ rbyjvtmfybrjcfl

144

bveifjc! fv itvs[dtdfib acbmjsthfgbf bmyt,f esejl itltubfyb&&&&&&&&&& lbf[^ c[dfc dthfathc utn.dbs^_hf;lty rfibf cfoth vfublfc vbe]lf lf vfy sfdb xfmbylhf& @rfwc^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#^ levbkb ufe[fyuh- 'kbdlf* pecnfl rb ufbuj rkbybrbc [tkv'qdfytkbc bltbc fhcb* ptlvtnb itrbs[dt,bs vfcgby'kbc uf,het,fc fphb fh /mjylf%_rjv,byfwbf utybfkehb uf[klfs! fewbkt,tkb b.j @ltnfkt,pt# cfe,fhb%

- it'kt,c rbyjvtmfybrjcfl veifj,fc` - tyfvf[dbkj,s`_uflfb[fh[fhf ewt, ,fnjyvf hf;ltyvf^ - tc mfk,fnjyb rfyfdthfkbc rjyw[blfy hfrtnt,c cek ,fsmf-,esmbs^ vfi[fkt,bdbs bchjlf^ /b-/b^ rjcvjcib^ fcnhjlbyfvbrbc cathjib vbcb vjyjuhfabf^ sehvt^ @cfvfublj obuybf# ghjatcjh fkahtl ajy rereyinthybcfsdbc lf rbyjvtmfybrjcfl veifj,fc it'kt,cj^ vtrbs[t- ,bs` ,ytkf` @se ,ytkf^ rb ,fnjyj^ vfuhfv lqt hjf! # vfub;t,s`_ 'kbdc fqblubyf ceysmdbc yjhvfkehb^ vfhsdflb hbnvb ghjatcjhvf& @rfwvf^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#^ hjv bn.dbfy^ @gbhib o.fkb lfbue,f#* bub jsf[ib ,jksfcf cwtvlf en.db^ gbhufvi- hfkb^ dbs ltrjvgtycbht,ekb ifmhbfyb lbf,tnbs cytekb chekb thsb cffsbc vfy'bkpt lf cbufhtnc cbufhtnpt f,jkt,lf* vthvt itluf^ vjekjlytkfl [tkb xfvjfhsdf rfibfc^ ye ufvfwbkt,sj^ xfbxehxekf sfdbcsdbc^ sfdmelvjukt]bkb ufdfhlf lthtafyib^ rb,tt,pt ,hfuf-,heubs lftidf lf mexfc ufcekvf cfv^ thsb cbvfqkbc^ ufhtuyj- ,bc vfvfrfwc^ hjvkt,bw vfc vjsvbyt,bs tkjlyty lf .dtkf ufvdktk-ufvjvdktkib @nthjhbcnc# kfylfdlyty^ feo.f% - ,fuhfn^ vbhbfy^ afhyfdfp! vujyb^ udtidtkf! ifdb fdnjvj,bkb cfyjvht ybiybs @SSS-000# flubkc vjco.- lf lf rf[f,thbc'tt,vf f[kf rfhufl eo.jlyty^ se dbc f[fht,lf gbhdtkfl gjkbnbrehb rhbpbcblfy mdt.ybc lf[cybc fv,fdc @rfwb^ hjvtkbw ,tdhc fh kfgfhfrj,lf#& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& vjdktyt,c oby ufdecoht,s lf dbn.dbs^ hjv rbyjht;bcjhb^ hjvtkbw wfhbtkb ,jskt,bc vj'bt,fc t[fh,t,jlf yfudbc ehyfib^ chek ths rdbhfib [j]fdfymbc e,fyib lfbybiyf zehzkbc vbvqt,b othnbc ufvutl& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cfveifj jsf[ib lfhxf vfhnjlvfhnj^ lfqkbkb^ vfuhfv esejl rvf.jabkb ghjatcjhb rfibf%_cfwff kfylbfc cf[bs @lbl [fsf,fkfc# sfdc lffqotdlf lf rdkfd vbe,heylt,jlf @lbtywtafke- hb cbylhjvbc# yfhlbc ufyeo.dtntkb sfvfibs vrehyfkj,bc cmtvt,c* lhjlflhj aehwkfdlf @vtuf-23#-bc @fdflv.jaj,bc bcnjhbfc# lf

145

bvtljdyt,lf^ hjv @frdfhbevib#rbyjvtmfybrjcfl veifj,f fv ufvjinth- t,ek mfk,fnjyc @ufvjf]fycfqt,lf# fye cfiefkt,fc vbcwtvlf lffdflt,ekb.j @vbhf;sf cbyfvldbktl fqmvbc cyt,jdfyt,bs#& lfdblfhf,fc uflfhxtybkvf ghjatcjhvf^ fhw fwbf^ fhw fw[tkf^ jltc vbc .ehc cfblfyqfw fqvjcfdkehb vecbrf vjtcvf^ wtrdf-sfvfib ofvjbo.j& vfi^ hjrdfibf tc lfafct,ekb vtwybthb lf rf,bytnbc rfhvfw lfbzhbfkf% jsf[ib sfdb itvj/.j rfwvf^ vthvt at[bw itvjluf^ fuhtsdt wtrdfib v[ht,pt vjult,ekb stshb [fkfsb itfh[bf* ewyj,c cfv-kbnhbfyb^ v;fdt rbnhbs cfdct mbkf trfdf [tkib& itvw,fhb ,fnjyb hf;ltyb v.bcdt itluf& - vfgfnbts^ eahjcj^ fh[tbyj,f! @vbyfdfsb# dfh! _ v[ht,b itfsfvfif lfegfnb;t,tkvf cnevfhvf^_ dbabmht^ ljcnj,bs [fcbfsc itdeo.j,-vtsmb& thsb bfqkbib ecnf,ficfw vjcdkbfj^ [jv ufubujy- bfs` _ lfbqhb]f& - smdty `_rkbybrbc [tkv'qdfytkvf cbn.dt,c sfdb dth vje- .fhf& - /f]fy ` - dbyf ,h'fylt,bs` - fdflv.jabc uekitvfnrbdfhb! - hjvtkb fdflv.jabcf` - df/^ f,f hjujh vbufybiyjs` hf ,tdhb [bpvepbfyb smdtys- fyf otdc^ hj` fv[tkf kfpfhtsib cek thsb rbyrbkf^ eueyt,jl v.j- ab mfkbf lf fvfc vtrbs[t,bs` vt` vt lbfyf kfylbfc f[kj,tkb dfh! otkboflbf lf-'vfl itphlbkt,b dfhs^ hfqf! - ufcfut,bf& hbs utvcf[ehjs` - @itrbs[dfpt vjdcekdfh#!_cnevfhb @tybc cfkbnthfnehj yjhvt,c# fult,ekfl vjtrblf^ sevw itwljvt,bc ufwyj,btht,bcfufy bub ahbfl @ijhc bluf#^_fb^ wjkbc lfvpflt,ekb^ mfkfmib cfyfmt,j @gbrekb#& bynthtcb vfmdc^ tzvt,f` - itb'kt,f& - ufvf[fhts! sbsmjc thsb zbmf fhf.b lfvtwfkjc fv lbkfflhbfy lf tc rbnhbw vbvt.jkt,byjc! f,f^ ofdcekdfh! rfhuflf ,h'fylt,jlts&&&&^ /fbse^ ifczfvjc! _rfwvf erfy-erfy lfb[bf lf bc-bc b.j lthtafyib eylf uftluf at[b^ hjv rkbybrbc [tkv'qdfytkvf cbn.dbs itfxthf^ thsb ofvbsj& - /hfvt` _ rbcthb ofbuh'tk @gbrekbfyvf#& - rfwj^ ity dfyj fhf [fh^ qdbyjtdb` - fhqesbycrb-qdbyjtdb! _ lffpecnf& - vtht`tuht eylf^ ,bzj`_ghjatcjhb kfylbfc @'vflyfabwc# vbef[kjdlf^ v[fhb /rhf^ _ dth vbwfyb`

146

- t-t-t^ bcf&&&&& - rfkje,ytkb hf;ltyf dfh! - @yfskbqt,fc# vnrdfhb hjv uflfwehf^ bc hf;ltyf` /fvf- lf^ @n.ebkb fh lff[tsmj#! -f,f^ ityf .jabk[fh! - hf dbwb^ lbl lhj ufcekf&&&&&hf dbwb^ dbsjv&&&^_zjzvfyj,lf dfyj lf ghjatcjhc sdfkt,lfz.tnbkb vbintht,jlf& - lfi[ji^ rjybfrpt [jv fh lfvtodtdb^ ]bufhj` _ .dtkf tzdc @mfkfmehb ufcfqt,b# vjfhuj rfibfv lf vfiby^ hfcfrdbhdtkbf^ qdbyjtdvf evfkdt bwyj ,fdidj,bclhjbyltkb fv[fyfub% xft[enf^ uflf/rjwyf^ @fmtsehb# /rbs[f^ @bmtsehb# es[hf^ bfydhbc wbd vlbyfhtib @v[fhekb# rbltd ths[tk itemj^ vfufhb b.fdbj^ smdf lf mbkfc fdnjvj,bkbc ufcfqt,bs [eab ffwfkf^ hjwf hf;ltyvf bv rfhub^ 'dtkb xfvjc[vbc^ lhjc uflfhxtybkb @tybctkb# ufvjbqj rfhflblfy& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& hbnjhbrbc vbqvf fh itb'kt,f thsb itrbs[dbc ufhtit s[hj,bc ufuh'tkt,f% tc lfkjwdbkb [fk[b hjv lqtybflfu mtbabc [fcbfsptf lf cflqtuh'tkjt,bs^ qdbybc cvbs^ ktmcbs^ cbvqthbs^ wtrdf-sfvfibs js[bd res[t @frkt,ekb fmdc# lf fvfdt lhjc aeylh- erbc cfafykfl @cjakbc cfvlehfdb#^ ufecf'kbcb .jaf ufut,ekf^ hfvt [jv fh udtikt,f` @vbts-vjtsj,bc# ufe[ctyt,kfl gfce[b ths cbdhwtib cfvfl ufyatybk @sfyfvfvhfdkfl# lfudbikbf% 1& ieigfhb lf v[bfhekt,f ]th]thj,bs cf[tkvobajcfufy fh b,tuht,f& 2& hjrdf-ufkj,bc^ ceahbc uf'qjkbc^ veyfcb,bc ufvjs- mvbc ybzbs 'ytkfl se dbyvtv it'kjc xdtysfy gftmhj,f lf hfw .dtkfpt erts udt[th[t,f^ bvfc dfv;qfdyt,s rbltw^ seylfw ief lhjcnfht,fib sfdpt wf xfvjudtmwtc& 3& qhtj,bs vjzfh,t,ekb fqnrbyt,f 'fkbfy [ibhfl gjkbnbrehb ;fvbfyj,bs lfe'keht,ekb mdt.ybc ybifybf& vfi^ fhw ghjatcjhbc rf,bytnib uf[tkt,ekb ,emyfj,bcf uferdbhltc dbyvtc&

147

r f h b v t c f v t bodf kjubypt^ zthc fcwmthjlf^ ijhblfy^ cfvpfhtekjib vjaecaect ktjybkfc qbqbyb tcvjlf bjyfsfvtkc^ hjvtkbw^ ub.dfhltc^ fsfcudfh utuvfc s[pfdlf ujyt,fib lf vfy (fct tujyf !) @tahtvd-thlbc# ufhtitw rfhufl eo.jlf^ se hf wjldf-,hfkb lfnhbfklt,jlf mfkfmib atkbmc thvjkfjcbc itvjmvtlt,bc v[bkt,bc itvltu& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& uf,tlf^ lfhtrf^ fghbkc gftvfyb lfesmdf vsfdfh ufvpbhpt^ rbyjstfnh @frdfhbevbc# cbf[kjdtc lf^ wjnf fh b.jc^ uferdbhlf^ hjwf mfkbidbkvf sfdgfnb;bc ufhtit es[hf^ .f,ekcf dfh^ 'fkbfy vfbynthtct,c bv lfvs[dtekb ht;bcjhbc itvjmvtlt,bc qbvbkbfyb zdhtnfj& tphfv rb qvthsc vflkj,f itcobhf^ dbyfblfy lqt^ vfhskfw^ fhvfqfyfl eylf mwtekb.j vbcsdbc* sfdb hjv ufdfyt,js @lblb ,tlybtht,bc# cfobyffqvltuj afylbc vj'bt,bc cehdbkc^ fghbkbc ceysmdb- cfsdbc vb.ehflt,f (seylfw^ nfdnjkjubfv cvtyf pflbs lfudbv'bvjc^ vfbyw dbn.dbs&) vfc lbl ,tlybtht,fl vbfxylf&

148

,jkj ctfycb bo.t,jlf pecnfl cfqfvjc 8 cffspt& sflfhbubfyvf bjyfsfvtkvf ,bktst,bc ijdybc .dtkf cb'ytkbc ufsdfkbcobt,bs uflfo.dbnf ,byblfy flhbfyfl uf,b]t,f* vteqktc obyfcofh uekf[lbkfl feo.f^ se cfl^ dbcsfy thsfl fgbht,lf ofcdkfc^ hfcfw kbjybkfc cfgfce[j cehdbkbw vj/.df% - jqjyl vbobc'dhbc ibit,b ufvjubkjwjc dbyvtv lf sfyf[vf dfh vstkb sdbc vfy'bkpt cfrjylbnhj yfofhvbs vjdfvfhfuj xtvb j]f[bc rtsbkvjcehyt! lbf[^ kbjyb'bc mfkc lbfcf[kbcj,fib vtnjmt fh /.fdlf% /jlf^ vbcb fphbs vteqkt fvbhfybdbs uf[klfs vb]fzdekb ]th cfvpfhtekjc^ vthvt - wjk-mvhbc cfhtwtkc* mfkb lfhoveyt,ekb b.j 'dtk ztivfhbnt,fib% vfvfrfwbc ufcnhjyjvbekb lfrvf.jabkt,f bc cf'bhrdtkbf^ hjvtkptlfw cf[ktekj,bc rthbfc wtw[kb fh lftktdf^ o.fkb dth lf]f,ybc _ vfi^ dbqfw mfhfaienf ujujcsfy thsfl rbyjstfnhib ofcdkf @cb,hb.dbc fgjstjpbc# cfyf[fdfl rbltd ths[tk lff]tht,lf tphfc kbjybkfc egbhfntcj,fib c[df^ vbktsbc ltlfrfwt,bc vbvfhs& hjltcfw rj[nfl odthufgfhcekb^ @cfiefkj hfyubc# rjcnevib ufvjo.j,bkb^ jltrjkjyyfgreht,b ( @ibghb# ! ) rfwb mexfc ufdblf^ kbjybkfv fbdyblfy uflfc'f[f%

- cbe^ cbe-e^ lhjif lfuhxf cf[kib! vbnbyupt rb fh vbdlbdfhj^ uftqbvf bjyfsfvtkc^ vfuhfv cek vfkt xdtyb zfiyfubhb vb[dlf^ hjv wjkb vjcoht,ekfl j[ey]j,lf^ mbkbrbs f[ctyt,lf @thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc cfvjcc#^ lfkeh- ]t,ek sdfkbc egtcf lf lfrfhuek cfaektc* qvthsvf lfvbafhjc @cfvjmfkfmj rfnfrkbpvt,bcfufyj#^ xfbxehxekf^ [tkbs @rjwyf ufe-upfdyf# afsthfrt,bc vjvkjlbyt kbjybkfc lf @frdfhbevsfy# cfjvhfl ufvpflt,ekb ghbdfn-ljwtynb cohfab yf,b]bs ufe.df upfc& cojhtl fv lhjbcfsdbc cheklt,jlf cfqfvjc tmdcb cffsb & it,bylt,fc ]th rbltd ,tdhb frklf^ sevwf wbc sfdfypt kfvbc js[bdt v[hblfy itmexekb ifdb qhe,kt,bc ufvjbcj,bs mfkfmb bvudfhfl lfbxhlbkf^ sbsmjc vpt lf,ytkt,ekb.jc ltlfvbo- fcf lf rfirfif vyfsj,c ijhbc ufx[thbkb vfyubsf se c[df eidtkt,- tkb c[tekbc vbptpbs* tphfv fb[tlf se fhf ptvjs^ vjtxdtyf vjmeahekib @xf.ehcekb cbv'bvt xdtyb wjldf-,hfkbcf# lf bub abmhbs rdkfd lhjt,bs vbdbo.t,ek stvfc vbe,heylf% _ hfcfrdbhdtkbf^ ofhqdyfv .jdtkbdt eylf vjchfc^ lffmwbjc^ vfuhfv^ bmyt,^ ]th]thj,bs eafkb (qvthsj^ vfgfnbt!) @vtjht yjtc#'bt,fibf` fvbc ufvj f[fkb cjljv-ujvjhbc 'bhbfy-atcdbfyfl fvj'bhrdfc fudbfyt,c`

149

wyt,f @vtjht yjt# bjyfsfvtkbcfsdbc fthsbfyt,lf pytj,bs^ qbhct,bs ofhvjxtybk flfvbfyt,c^ hjvtksf obyfght,c ijhbc^ ytvcb hjv ytvcbf^ bvbc mehlcfw dth vjb'bt,lb^ hjv fqfhfathb dsmdfs vj'fkfltt,pt^ fifqkfht,pt^ qdbyjib lfvqhxdfkt,cf se c[dflfc[df ,fyubs ufvjktyxt,ekt,pt* tphf^ w[flbf^ ufyfskt,fc gfnbdc vbfut,lf^ vfuhfv vfy rfhufl bwjlf^ hjv fhct,j,lyty cfvtwybthj [fhbc[t,bs^ ]bkljt,bs ufmcet,ekb ,hb.dt,b lf hjv cf[tkvobaj .jdtkyfbhfl wlbkj,lf wtypbc gjdybc ufbjkt,bs ths .fkb,ib vjtmwbf^ uftsfyf,ht,byf zrdbfyb lf .t.txb^ gfnbjcfyb lf yf'bhfkf^ hfsf ufteafceht,byf @byntktmnefkehb ihjvf#^ mdt.fyf fldbkfl cf- vfhsfdb uft[flf& @jltc nehaf ufbfaltcj#^ yfsmdfvbf lf^ vfhskfw^ xfkbc afcbw fqfhf fmdc bv melc^ hjvtkcfw yfvecbfybw vjbhut,c sfdpt lf fhw fh]fk rfwc ufezbhlt,f vbcb ijdyf fo @wfhbtkb sfdbc# ufcfgfnbjcyt,kfl& sfyfvlt,j,t,cf lf @lbl udfvsf# cfdfh'kt- ,pt cfe,fhb [jv ptlvtnbf ! f,f lf^ fm b[bkts fqkevb ntnbt,bc^ yfdfhlb othf-rbs[dbc ewjlbyfhsf^ ufylblehb @[tkbc zez.bc# vjnh- abfktsf^ uh'tk^ [fkbxfufut,ek lthtayt,ib eupj-erdkjl [tnbfkb n.fdbc obstkb athbc cfmfqfkltt,bs [tklfvidtyt,ek eueyehsf^ sevw&&&& sevw^ hfcfrdbhdtkbf^ .dtkf @thsb sfhubs# fh fbpjvt,f^ vfuhfv jhb-cfvb pytrtsbkb vj[tkbc fhct,j,f cfmvtc hjv dth idtkbc^ hfl eylf abwb-vnrbwb` thjdyt,bc ufyehxtdkfl^ @qvthssfy vbcfdfk upfsf# c[dflfc[dfj,bc vbe[tlfdfl bjyfsfvtkc flfvbfyt,b^ se itb'kt,f fct bsmdfc^ jh ueylfl lftijhbijht,byf% ofhqdybs obyfcofh o.fkib vjisj,bcfsdbc ufyobhekyb lf bcbyb^ hjvtksfw @rblj,ybc ,bktst- ,b erdt lf]fdiyekb /mjylfs#* eylf bsmdfc^ hjv tphf sfdc^ vbcsdbc wyj,bk vhfdfk vbptpsf ufvjbcj,bs^ @gbhdtk ]ueaib# fotdhbfyt,lf lf fv fv ]ueac [evhj,bs @l b j c r e h b t k s f c f ' v j c# eojlt,lf%fhf lf fh c]thjlf @,b,kbehb fdfpfrbc# hovtyfl vjmtdbcf* ths[tk @pytrtsbkb rbyj[tkjdyt,bc vfhskvflblt,tk lfvwdtksf cfpjufljt,bc# c[ljvfpt cojhtl fv cfrbs[bc ubyf vbntdt,bc itcf[- t, fn.lf rfvfsb lf bjyfsfvtkbc @vrht[tkehb# cbn.dbs ufvjcdk- fv vbcb lfh,fpblfy uf'tdt,f ufvjbodbf^ dbyfblfy smvf tct% _ @vjvb[c- tyt vt^ eafkj^ jltc vj[dblt ceatdbsf itybsf# tphfv cfcbrdl-lbkjl ufyobhekb fdfpfrbc erfyfcrytk sdfksvfmw cbyfyekfl ufvjfw[flf* vthvt bcbw lfevfnf^ hjv mhjvjcjvt,ib vjmwtekbf t& o& @utyb-rhbvbyfkb#^ ufv'ktj,bs hjv fzfh,t,c .dtkf c[df @vtvrd- lhek thstekc#^ lf vbcb @u t y j n b g b l f y f v j ' b h r d f# fqphlf-ufyfskt,bs^ @ijgtybc tnbelt,bs# ite'kt,tkbfj! vfifcflfvt^ .fxfqt,fl^ ]b,ubht,fl^ ceksfv[esfdt,fl b , f l t , b f y j^

150

uf/.dbhjlf mexfc ufvjgfyqeht,ekb xdtyb zfiyfubhb lf fvbc itvltu chekbfl ewyj, vjmfkfmtt,c ufyevfhnfdlf% - ,fnjyt,j! gfnbjcfyb rfwb ibvibkbs hjv rdlt,jltc^ [tkc dthf lf dth @ufbvhelt,c#^ hflufy vfc fh uffxybf @utyb-rhbvbyfkb#! yfveclfwekvf dbyvtc vjrdkfw hjv uflfo.dbnjc^ @bfhfqbc cbv'bvtc dth vjthtdf#^dbyfblfy bv jobyfhcff vjrkt,ekb^ @lfvyfifdt-utyb# hjv /mdbf! fh lfb]thjs cbc[kib [tkufcdhbkbc vjyfybt,bcf! t/^ dby eo.- bc^ se hjlbc vjfrbs[fdc vfc [bvfyrkj,bc cehdbkb& lbf[^ fhct,j,- ty qdsbcfufy ]bibs ufyobhekb flfvbfyt,b! fhct,j,ty&&&&&& vfifcflfvt^ @fdfpfrsf vtvrdblhtybw# @l b j c r e h b t- k s f c f ' v j c# vbfsdfkf tphfv^ hjvtkcfw pytrtsbk rbyj[t- kjdyt,fpt sfdbcb ofhvjlutyf /mjylf lf^ w[flbf^ bc atkbmc thvjkfjcc @rblj,fyc ufhts# vbextylf fkfuc&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkvf rdkfd ptvjs fb[tlf lf vb[dlf^ se hfv vjfu-jyf fdfpfryb* vjmeahekb wf /rfhyf[j,lf% vfst 27& 45& _ @[jkj vttmecbs ;fvbsfufy lf,ytklf .jdtkb met.fyfb dblht vtw[ht ;fvfvlt& # vfhrjpb 15& 33& _ @ lf dbsfhwf b.j ;fvb vttmdct^ ,ytkb b.j .jdtkcf met.fyfcf dblht vtw[htl ;fvfvlt#& kerf 23& 39-45& _ @[jkj thsb bub lfvjrblt,eksfufyb 'dbhbc vjmvtlb /uvj,lf vfc lf tn.jlf% ity se [fh mhbcnt^ b[cty sfdb ityb lf xetywf& vbeuj thsvfy vfy vj.efcvfy^ it/hbc[yf vfc lf tn.jlf% fhwfqf utibybc ity qvhsbcf^ hfvtse vbccf cfc]tkcf ibyf [fh` lf xety cfvfhskfl qbhcb^ hjvtk dmvtybs^ vjuetut,bc^ [jkj fvfy fhfhfb e]thjb mvyf& tn.jlf btcjc% vjvb[ctyt vt^ eafkj^ jltc vj[dblt ceatdbsf itybsf& [jkj btcjv hmef vfc% fvby utn.db ity% lqtc xtvsfyf b.j cfvjs[tcf& lf b.j ;fvb vttmect* lf ,ytk b.j .jdtkcf met.fyfcf dblht vtw[htl ;fvfvlt& lf lf,ytklf vpt^ lf ufybgj rhtncf,vtkb nf'hbcfb vbc ijhbc&# kerfc cf[fht,bc 23-t sfdbc 42-t lf 43-t ve[kt,b ,hfkb- fysf @vbntdt,bc cbutkb# uf[kfdsj^ fct fphjdyt,lf ifhdkbc ]b,tt,- ib [tkt,xf.jabkb^ jlyfd v[ht,ib vj[hbkb^ sfdxfmbylhekb ghbdfn-ljwtynb lf [ibh-[ibhfl xehxekbs bvtjht,lf% - @lfvyfifdt-utybs# c[teklfv'bvt,eksf cbyfyekbcf fh v]t- hf^ fh v]thf^ fh v]thf&&&&& vfkt^ cek vfkt ,jhjnvjmvtlsf cfv.fhjc @cfvlebvbfyb# odbvbc odtst,b vjeqt,c ,jkjc! _ uekib bvtlbc yfgthorfkb tkfdlf lf bjyfsfvtkbc ufsdkt,bs fghbkbc cf[- kib vemfhbs vbcekb @cfvtekbw#^ flht se udbfy^ lfcf[hxj,fl b.j ufyobhekb&

151

etwhfl qhe,kt,bs lfxhlbkek mfkfmib 'kbthb mfhb fvjdfhlf* cf[kt,bs itdbohjt,ek mext,ib /fthbc v'kfdhvf yfrflvf [tt,b kfvbc vbofcsfy fh uffcojhf^ fmf-bm vb.hbkb yfudblfy fbnfwf gfhrt,b^ ufptst,b^ lfcdhbkb xdht,b lf .jdtkbdt cbdhwtib lff,phb- fkf& [ibh-[ibhfl ufbcvjlf [vt,b afy]ht,bc^ rfht,bc v.bcbthb vb]f[eyt,t,bcf& pjufy ieit,bw xfvjbvc[dhf^ fcafknb vbyfsf yfnt[t- ,bs vbvjbafynf& tphfv ibibs fqbmdf sfdbcb cbvfhnjdt%_flfvbfysf ufex-byfht,f b.j vjekjlytkb^ ewyfehb^ sfdpfhlfvwtvb* 'ytkb ofhvjcfl- utyb uf[klfs^ se hjujh^ hf @vfymfyt,bs# vjb'btc sfditcfaht,b^ futh^ cek hfqf [esbjlt oesbc oby mext,ib vjcbfhekt vjmfkfmtt- ,vf* sbsmjc sbsjtek vfsufyc @exbyvfxbybc melb# lft[ehjc^ bct ufvmhfkb.jc ghbdfn-ljwtynbc v[tldtkj,bc sdfkcfobthblfy* lfvah- s[fkvf bjyfsfvtkvf gb]frbc cf.tkj fbobf lf bmdt^ 'dtkt,ehb^ afhsj fbdybc mdti /gjdf lfcf.elfhb* evfk cf[ehfdt,pt [jirfrfk- fc ,fuf,eubc [vf vbcodlf .ehc lf tphfv lfbyf[f^ se hjujh stshl- t,jlf cfdfkbc ptlfgbhb ctn.dbc cfrvfjl vc[dbkb vfhwdkt,bs^ hjujh b.ht,jlf 'bhc vodfytsb itvjcbkb njnt,b^ hjujh bz.kbnt,jlf fdnjvj,bkt,bc seyemb [jh[jitkfsb* udbfyb b.j v'qjkt,bc cbyfye- kb% f[kf ufhts ufvjcekb rfwb esejl ndbybc ith.tdbs lfbpfhfkt- ,lf sfdbc ]fyvhstkj,fc lf vthvt eafcj cfvtlbwbyj lf[vfht,bc uf[ctyt,bs vrthlbc 'dkbc fhtib 'kbth nrbdbkcfw itbuh'yj,lf& vbfvbnc ctn.df ofhqdybc ghjkjufl ofhvjtcf[t,f& -fhf^ utsf.df^ fhf!_xfb[bs[bsf bjyfsfvtkvf^-eafkc fh e.d- fhc cnbmbfsf trktrnbpvb! lfdfrdbhlts% sfy[dtlhf vbobc'dhbcf lf smtibcf fh fhct,j,c! fh itb'kt,f ito.dbkltc dekrfybc fvjahmdtdf lf lblb udfkdf^ pdfdt,b lf vto.tht,b^ o.fklblj,t,b lf rfkbfsf itvjctdfyb& vrdktkj,f^ ]tynkvtyt,j^ egbhfntcfl thsb bfhfqbs [l- t,f^ /b-/b-/b&&&^ v[jkjl vj.dfhekt,c 'fke's yf]f[bc^ mdfcfyf.bc^ abysb[bc^ zbrfhnt,bs lfntybkb rfnktnbc ufvj.tyt,f rfwbc @vpbc lfcf,ytkt,kfl#! lb-kt-nfy-nt-,b! fv qdsbcfufy lfcfuvj, cfmvtibw fhct,j,c @fhbcnjrhfnbpvnb#! /b-/b&&&^ @,jhjnvjmvtlbc fhbcnjrhfnbpvb#! lbf[^ stshb [tksfsvfyt,bs f[hxj,ty lf rdfkcfw ikbfy! @'dtk fqsmvfib#fhcfl cothbf^ hjv ofhqdybc itvlujv^ hjwf o.kbc ljytv brkj^ ltlfvbof udfvt,bs^ v'jht,bs uf[klfs uflfdct,ekbj& gbhbmbs% xdtyc sdfkoby blbkbehb cehfsb bikt,f! wbcfhn.tkt,b! vfhsfkbf^ gbhdtk.jabkb rfwj,hbj,f vjbchf^ vfuhfv eafkb fye cekbcxfvluvtkb ofhqdybcf yjtc vj'qdhfdc%_@dbyw flfvbfybc cbc[kc lfqdhbc^ flfvbfybc vbthdt lfbqdht,f vbcb cbc[kbw^ hflufy qdsbc [fnfl itbmvyf flfvb!# c[dfsfijhbc^ fm lfpecnt,ekb fh uf[kfds^

152

se dbc cbc[kptf kfgfhfrb% lfvyfifdbc cbc[kpt se eyt,kbtl^ fy yt,cbs ufyobhekb fkfkb rfwbc cbc[kpt! hfcfrdbhdtkbf^ vrdktkj,f wjldff^ vrdktkj,f bc]t,f^ sevw&&&&^ sevw @vtjhtl vjcdkf# cojhtl xjyx[t,bs vjatybkb cfdfkbs itvj,h'fylt,f&&&&&]th]t- hj,bs rb cbvidbltf! j^ hjujhb cbvidblt&&& /jlf^ ctn.df @ofhqdybc ghjkjub# fhw fhfcjltc .jabkf lf fhw vthvbcib bmyt,f! _ lfhoveyt,bs^ eahj [vfvfqkf smdf bjyfsfvtkvf lf wbc sfdfyc uflrh- ekb qhe,kt,bw dbqfwbc e[bkfdvf [tkvf sbsmjc itfvce,emf% [ji- rfrfkfc s,bkb^ i[fgeyf odbvf ittyfwdkf& bv lhjbcfsdbc b.j yf[tdfhb idblbcf (pm 6&30 )& ghbdfn-ljwtynvf babmhf^ hjv fm^ fv fbdybc mdti @frdfhbe- evbc# ,bktst,c fhfdby vjvfhsvtdcj^ vfuhfv fghbksfy gftvfypt s[t- vbs nthafvlt ufkevgekb vbcdkfw fh bdfhut,lf* fhf lf^ tc smtib hjlbc uflfbqt,lf^ dby eo.jlf` hf tmyf` xb[blfy sfdbc lfqotdf ,ey- t,bs vjhblt,ekvf lf chekbfl fhftmcwtynhbrekvf rfwvf vfidtkbc vj[vj,bs uflfo.dbnf% fbdybc mdti^ vbc erfy^ gbhdtkb cfhsekbc bv afy]hbc vbyfc vberfreyf^ hjvkbc bmts^ hfafpt rfnf ofvjojkbkb.j lf xdtyc zfiyfubhc lf;byt,bs ewmthlf& v'bvt^ ajxt,bfyb afhlfw jhfl uflfcobf dbqfwbc [tkvf lf bjyfsfvtkvf lfbyf[f stshodthf vj[ewb^ hjvtkcfw [tkib wbcfhn.t- kfc idblathb pjkbs lfvidtyt,ekb^ sjdkbcathb^ kfvfpb lf lfrtwbkb mjkuf trfdf& yese cojhtl bvfc fodlblyty tphfc^ hfcfw yfnhe- kj,lf`,thbrfwvf afy]fhf ufvjfqj lf odbvfib cfcehdtkb sfditcfafhb lf c[df lhjc sfrfhf vptib itcf[bpyb cfvptehf itcsfdfpf ghbdfn-ljwtync& thb/f^ cfcofekbw fvfcf /mdbf! vfy [tkbc rfyrfkbs ufvjfhsdf mjkuf v[wjdfy rfwc lf fqtkdt,bcfufy 'kbdcqf vjf[th[f cbn.dt,- bc fphfl lfkfut,f% - lqtcdt^ udbfy vjufhsvtds& - vbxemt,bf^_ewyj,vf rfnf [tkib fb.dfyf lf afhsj fbdybc mdti vlujv vfvfrfwc ufeqbvf& - hfc ,h'fyt,s! - ofbqts^ ofbqts&^_[tkb fbmybf vj[ewvf^_c[df se fhfathb^ xtvc ,byfib mjkut,b sfdcf.htkbf! - fewbkt,kfl lfub,heyt,s! _ inf,c-rfgbnybc itvfhst,bs^ sfdbc lfrdhbs^ at[cfwvtksf meckt,bc itn.fgeyt,bc @sfy[kt,bs# it/.dbhf tphfv& - lfvb,heyt,s` ufyf c[df lhjc fh ufodbvlt,f`_smdf k,bkb [vbs @cehdbksf vtcfblevktv#& - /j^ vfuhfv&&&& egjdfhb fhf dfh!

153

- utn.j,fs^ sevwf&&&^ fctsb^ ufvjhxtekfl yfnbab mjkuf^ dabmhj,^ fh eylf umjylts&&&&& - lbf[^_itfsdfkbthf ybdsb ghbdfn-ljwtynvf* vthvt cgbkjc 'dkbc cf[tkehbc qbkfrc sbsb lffzbhf lf cfodbvfh-cfvptehb nrf- wfybs ufbifkf& ertstcc rfwbc sdfkb dthfathc b[bkfdlf& -fhf!_ vnrbwtl vbeuj ewyj,c xdtyvf zfiyfubhvf^ _'dbhafcb cfxemhbc fct^ /fb/fhfl ufvjhsvtdbc eakt,f fhf vfmdc& vjvbntdts& vfbyw lqtcdt vjufhsvtds& - rtsbkb^ rtsbkb^ hf[fy smdtycfc fh bikbs^ vfuhfv xtvc cf[kc vjfuyt,s` - tzdb fh itutgfhjs! - upf vidblj,bcf! _ dblht afy]fhfc vb[ehfdlf^ vj[ewvf ,jskb ufeojlf tphfc^_ fv zehztkib lblt,ekb qdbyjf& bvtlbf^ fvfc vfbyw fh lfvb,heyt,s erfy& - gbhj,fc uf'ktds!_f[kf rb lftvidblj,f rtsbk flfvbfyc bjyfsfvtkb lf erdt afhsj yf,b]bs ufe.df mexfc& - mjkuf&&^ qdbyj! _ kbnthfnehbcfsdbc wyj,bkb o.dbkb! dbyw hf eylf smdfc^ vfuhfv flfvbfyb ertstc vtj[c dth byfnht,c fv oesbcjatkib& ytnfd^ cfsyj rfwbc cf[tkb itvtn.jj^ byfyf tphfv lf vthvt vbc ujyt,fib fvjnbdnbdlf ,tdh]th ofrbs[ekb% @hjltcfw mdt.fyfc qhe,kbs lfdqhe,kfd lf ufvjxylt,f qhe,tkib wbcfhn.tkf^ vfiby ufdb[ctyt, fqsmvfc xtvcf lf smdtyc ijhbc^ .jdtk [jhwbtk cekluvekc ijhbc^ lf fqfh uflfbmwtdf o.fkb ofhqdyfl .jdtkb [jhwbtkbc lfcfqegfdfl&# cf.ehflqt,jf^ hjv wbcfhn.tkf fdlhbc obyfvjh,tlb fh fhbc* bc .jdtksdbc odbvbfyb nfhjcbc itvltu ufvjiemlt,f lf^ ,jlbib^ erdt lfmwtek mdt.fyfc fvbs fhw fhfathb tidtkt,f! vfifcflfvt^ ofhqdybc vfeo.t,tkb flhtekb cfv[bkb fh fhct,j,cj^ rbltd ths[tk ufbvtjhf fsfcupbc yfsmdfvb tphfv* f,f^ dbs uff[ctyltc sfdbcb fqsmvf eafkcj^ ufjwlf ghbdfn-ljwtynb^ hjvtkbw abmhbs fqfh xft'bf ,b,kbeh itecfn.dbcj,t,c* &&&&lf fm [vfvfqkf bsmdf% - mjkubs cbfhekb odbvbcfufy sfdbc lfqotdbc vidtybthb cfiefkt,ff ufycfresht,bs vfiby^ hjwf qdbybs cfdct ,jskbw sfyf ufmdc&&&^ _ fghbksfy gftvybc oby zfiyfubhvf 'dtkt,eh .fkb,ib xfvjc[vekb ,jskb bmdt^ cohfafl vj'bt,ek aeqehjib uflfbyf[f* ytnfd^ dbyvtv bgjdyjcj^ byfnhf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

154

mfkfmc fodbvlf^ vfuhfv @frdfhbevbc# bhudkbd^ pecnfl fcyf- ,b]bfyb hflbecbc vmjyt afhsj,c wblfy o.kbc thsb odtsbw fh lfwtvbf* lfv'bvt,ekb ifdb qhe,kt,b fmts lf;ehdfc sbsmjc ufyut, ufeh,jlyty* fb^ mfhb rb mhjlf lf [tsf njnt,b kfofkeobs t[kt,jlf thsehsc& bc^ hfw bjyfsfvtkvf rbyjstfnhbc cbf[kjdtc b[bkf^ uf[k- lfs ufvfjuyt,tkb% fct^ jh-cfv fsfcfvlt flfvbfyb aecaect,lf @frdfhbevbc# ufhitvj& [fk[b lf[fh,t,ekb b.j ,bktst,bc vj'bt,fc* ufv- jrtnbk cfkfhjt,c rb hfnjvqfw w[tyjcfyb gjkbwbbc uf'kbtht,ekb hfpvb bwfdlf^ sevw uflfv.bldtksf bhudkbd fnt[bk uybfcc .ehflq- t,fc fhw fhfdby fmwtdlf& 'dtkb lhjbc @sfshbc vtblfyb# fvfcsfy itlfht,bs cojhtl gtnht-gfdktc cfcfakfj uf[klfs& cfvjmfkfmj cfvjcib ufvjo.j,bk pjh,f nfybc rfwt,c^ hjvtksfw xf[cybkb gb]frt,bc cbqhvblfy^ bqkbt,sfy^ n.fdbc ,eltt,ib xfo.j,bkb bfhfqb vjexfylfs^ hfvltybvt @l t h t a f y b# itvjtcfp- qdhfs& tphfv thsb sdfkbc uflfdkt,bs uffwyj,bthf sbsjtekb lthtaybc lfybiyekt,f% @frdfhbevbc# vsfdfhb itcfcdktkb rfhbcfrty ufywfkrtdt,e- kfl vbf,b]t,lyty lblvj[tktyb^ rvf.jabkb qbvbkbs^ sfdbc lfrdhbs hjv tcfkvt,jlyty nfibcwtvbs mfywufvjwkbk flfvbfyt,c& fv upbs dbljlyty ew[j mdt.yt,bc cftkxjt,bc c[dflfc[df hfyubc sfyfvihjvkt,b _jlyfd itvw,fhyb^ ufjwt,ekyb^ lfhw[dtybkyb&&&& c[dfufy vjweywekj,lyty ljkt,bs^ cf.dbht,bs^ gfnfh-gfnfhf fkvt,bs^ vbrb-vfecbc gjhnhtnt,bs [tklfvidtyt,ekb ,fdidt- ,b^ .jdtksdbc ;hbfvekbs hjv f[fkbct,lyty .dtkfcf lf .dtkfathc& thsb^ itdbohjt,ekb lthtaybs vjkfckfct,lyty e,hfkj vjmfkfmtyb^ ctfycpt lfcfoht, ,bktst,c hjv fwf[wf[t,ekb sbst,bs fshsjkt,lyty^ vjhblt,bs boehfdlyty v[ht,c^ bmbs-fmts vlujv [fk[c sdfkc dth ecojht,lyty^ fmfj lf^ ufudbvfhskf^ hfc bpfv^ @lblb ,tlybtht,bc# [bkdfc dbqfw lqtc tqbhct,f lf dbqfwf rb_ fhfj^ sbsmjc vpthbs te,yt,jlyty ufhtitvjv.jas& tphfv b[bkf cnevht,b yfdsj,bc tmcgjhnbjhb lf yfhrjnbrt,bc bvgjhnbjhb cf[tkvobajt,blfyfw& dbqfw-dbqfwtt,b wlbkj,lyty vfsb [tkblfy ,bktst,bc ufvjukt]dfc^ vfuhfv eiefkjl @frdfhbevbc# cgtwcfvcf[ehb ufodhsybkb uf[klfs ifjkbybc vjyfcnthib^ rey'ek jrbyfdfpt lf ufvjbhxtjlf vstkc vcjakbjib lfyfifekpt .dtkfpt eahj cohfab htfubht,bc eyfhbs&

155

vbe[tlfdfl c[dflfc[df ufyo.j,bkt,t,bcf cvtyf egbhfntcfl fqbmdfvlf nfibcwtvfc^ fkfu-fkfu vbvjafynek vjvqthfksf ueylt,bc ufkj,fc^ ljk-ufhvjybc [vt,c^ v[bfhek it'f[bkt,c% - ltvjrhfnbekb ufhlfmvyt,bc upbs oby^ yfstkb vjvfdkbcfrty! -dtyljs vcjakbj ,fyrc! -fynbrjheawbekb ahjynbc veifrt,j^ fv[bkts vtmhsfvtt- ,b! - htajhvt,b^ jgnbvbpfwbf^ htcnhemnehbpfwbf^ sfvfvb tmcgthbvtynt,b _ fb^ xdtyb veifj,bc cnbkb! b.j fv v[bfhekt,bc rjyntmcnblfy chekbfl @fvjdfhlyb- kb#^ itb'kt,f bsmdfc^ @fnfdbcnehb# kjpeyut,b% - 'bhc cfkfpfhbcf lf ahfyrjc lbmnfnjhekb ht;bvt,b! - sfdbceakt,f kebc rjhdfkfyc! - ufevfh]jc re,tkb [fk[bc ,h'jkfc fvthbrbc bvgthbfk- bpvbc obyffqvltu! - duvj,s @ifdb gjkrjdybrt,bc# [eynfc cf,th'ytsib! - [j-ib-vbyb ! [j-ib-vbyb! [j-ib-vbyb! [j-ib-vbyb&&&&&& - re,f - cb ! bfyrb_ yj ! - ,tcfvt vexj ! gjkbnbrehfl ,twt,c fye @bltjkjubeh uflvjyfist,c# evfkdt flevt,lyty [fk[ib vbvjafynekb @e,hfkj vjmfkfmtyb# lf ofvbs ofhvjxtybkb cbxevbc lbcjyfycb b'bht,jlf .dbhbkib% - dfif-f-f-f-f! dfif-f-f-f&&&&&& lthtafysf ijhbc^ flfvbfyt,bs itvjhrfkek vjvwhj ajkjhwt,pt e,bktsj [fk[b vtlelertsf lfcnbc sfy[kt,bs hjrfdlf^ [jkj crfvt,pt itvlufhb gjtnt,b @evqthjlyty#^ ubylf se fhf^ @ihjvbc ceatdfc# fye lfvmbhfdt,tk-lfmbhfdt,eksf @fhtfkib# cf,fphj ehsbthsj,t,bc lfvrdblht,fc& pfh-ptbvc ,jkj fh exfylf& itcheklf idblb cffsb t& b& @f[fkb fphjdyt,bs# ;fvb uf[k- lfs _ pm 7&00& fv lhjc bjyfsfvtkb ufikbkb mjkubs [tkib odbvbcf lf eyfktmj cbdhwbc pqdfhpt bluf bv fkfuc^ cflfw fghbkc lfesmdf gftvfyb lf cflfw vorhbdfl fqtvfhsfs mfhbcfufy fahbfkt,ekb^ kfvbc lfo.dtnfvlt vbcekb lhjibc mcjdbkt,bs^ fshsjkt,ekb @akfu- injrt,bs# lfh[tekb fkvt,b mdt.ybc @gfhnbekb cgtmnhbcf#_ 80-pt vtn ,fbhfqc lfbsdkblf rfwb* cbvfqkblfy rfhufl xfylf itmexekb [fk[b^ .,flfqt,ekb lthtayt,b^ hjvtksfufy thsb b.j chekbfl

156

lfwfhbtkt,ekb* xfyc^ fv ufcfdkbs ufycfresht,ekb cnfnecbc vmjyt gbhjdyt,fc eylf tcfhut,kf& tphf^ hfcfrdbhdtkbf^ uffjwf ctfycbc bhudkbd fnt[bkvf fe- hpfehvf* vfc c[df rbyjstfnht,bc cbf[kjdtc ,tdh]th xfedkbf^ vfuhfv cfkfhjt,bc oby^ lblb-lblb^ fsbjlt rfwb se iteybiyfdc& fb^ @frdfhbevsfy# rb^ hjv bn.dbfy^ 'fqkb gfnhjyc dth bwyj,lf& itcf'kjf^ ,bktst,bc ijdyfc lf[fh,t,ekb fsfct,bc htdjkewbehb itvfhst,f evfhsfd vjdktyt,ib uflfphlbkb.j* vjcfkjlytkb fhtekj,bc sfdblfy fwbkt,bc vbpybs @frdfhbevc# ef[kjdlt,jlyty afht,bs^ [tkrtnt,bs itbfhfqt,ekb gjkbwbtkt,b* ijhbf[kjc rb thsb cbvfqkbc^ dfhw[ybkj,bc^ n.fdbc ifdmehserbfyb f[fkufphlt,b ufyeo.dtnkbd cfe,hj,lyty vj,bkehb ntktajyt,bc cfiefkt,bs* bcbyb erfdibhlt,jlyty @jgthfnbek inf,c#^ gfnfrt,c fodlblyty [tkv'qdfytkj,fc dbsfht,bc itcf[t,^ fbvtlt,lyty eahjct,c^ ltcnf- ,bkbpfwbbc fqcfrdtsfl .dtkf pjvf vbqt,ekbfj& futh^ vjmeahekb qhe,kt,bc mdti frfrfylf idtekvahtyt- ,b lf ptvjlfy uflvjb.fhf fsfcj,bs aehwtkb& thsb vfsufyb bjyfsfvtkbc at[cfwvtksf oby yfhyfhfl lftidf lf vbcvf ibyffhcvf xdtyb zfiyfubhb uffhrdbf fvudfhb fehpfehbc vbptpsf-vbptpib% sehvt^ ye bn.dbs^ lqtc @lblb ,tlybtht,bc# cfe,bktj vtfsfct ctfycb .j- abkf lf vfc^ v[jkjl vfc eylf uftkfqt,byf @cjakbc cfvlehfdbs# uflfqkbkb mfkfmb! tphfv aehwtkb-vjojlt,f lfzvezyf^ 'bhc lffulj^ at[bs vjbchjkf lf ewt,^ 'dtkb .fhfxjqtkbdbs .,fpt itvjbrhf [tkb% _ lfdbqegtsj^ kfvbc fh lfb.dbhf* tutw fh b.jc^ vfc fghbkbc obyfit ufo,bkt,f tkjlf^ dbyfblfy ,bktst,bc yfwdkfl mfkbidbkbcf-sdbc mjkubc sfditcfafhb eylf ittsfdfpt,byf lf itvlujv rb vbcb ufhsj,f-lfcfmvt,bc c[df cfiefkt,t,bcfsdbc vbtuyj& f[kf uflfv.bldtkt,sfy vbf[kjt,f eahj 'ytkb bmyt,jlf^ dblht hjvbc gfgbc dfnbrfybc htpbltywbfib nbrzjhbs vbcdkf lf gjynbabrsfy thsfl lfi[jibfyb mtbab sfdbcb @,fqlflehbs#^ btsbv-ueh]bc ktmct,bs^ ]buhbfyb cflqtuh'tkjt,bs* lfdbsfhct^ fvbc ltlf dfnbhtj^ vofhtl xfbwbyf ghbdfn-ljwtynvf lf vfy rbltd ths[-tk /rhf at[cfwvkbc odthb vjstkbk @ cffubnfwbj aehwtkc#* njnfkehb cb,hb.dbc cfobyffqvltuj^ 'bhufvjvs[htkb utuvf hjv fh vmjyltc xfabmht,ekb^ xtvlf sfdfl^ bv rfwbc @ie,f lfd[bt#^ dbyw fv [fhf[ehf [fk[ib ufhtdf brflhjc^ @lbl ,tlybtht,fc# gbhlfqt,- ekvf ewmbhjcj^ abmhj,lf tphf^ hjvtkvfw ijhblfy lblv[tktsf fdnjvj,bkt,bc rjhnt;t,bw itybiyf&

157

bjyfsfvtkbcfsdbc 'ytkb fh uf[klfs rbyjabkvbc cfyf[fdfl vjceksf @[fhbc[j,hbdb lf]ueat,f#% 1& bcbyb^ fsfc zbh-dfhfvc hjv ittoe[t,byf lf cffvj vbhf;- sf ,ehecib hjv /gjdt,lyty ofvbth idt,fc& 2& dbyw cfvcf[ehtj,hbdb @hfyubc# ufvj .dtkfc lfcfyf[fl dfklt,ekb b.j @frdfhbevib# vj,h'fyt,ekb.j& 3& cnevht,b^ hjvtksfw efhbc smvf vjodtdfpt fh itt'kjs lbgkjvfnbehb tnbrtnbcf lf vfcgby'kt,sfy rfhub ehsbthsj,bc ufvj& 4& fv ]fv,fpj,bc fdnjht,b itvrdtst,sfy o.dbkib& 5& #rfhbc byntkbutywbf# (ev]j,tcb cf[tkojlt,f tphfpt eahj zrdbfyvf vjb'bjc)& 6& tuhts ojlt,ekb @ew[jgkfytntkt,b# fye ctfycpt chekbfl itvs[dtdbs @sfdfvj.jabkyb# ubyf hfqfw ufeut,hj,bc^ vjd- ktyfsf afnfkehb lfvs[dtdt,bc vc[dthgkyb& &&&&&lf v[jkjl ghbdfn-ljwtynb b.j fvlty [fk[ib thsflth-sb fuhtcbekb vnthb @frdfhbevb#-cf& vtnbw% - lbdthcbbc vjcehyt! t/^ facecb fh bmyt,jlf hjv fv cfqb ujyt,bcf lf rtsbkij,- bkehb vbcohfat,t,bc vmjyt rfwc cek jhfl-jhb ,bktsb fh tijdyf` ,fiecnf! cfidtkb fhf lf fh xfylf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& thsbw dyf[js^ bjyfsfvtkbc oby thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjit fh ufvjw[fllf! vfc^ sehvt^ hfvltybvt [ybc flht .dtkf fkfvpt ptsbc cfqt,fdt,bs vfkekfl gjkbnbrehfl cfkfy'qfdb cbn.dt,b vbtothf% _ @gjgekbcnt,b#^ @bynhbufyt,b#^ @fhxtdyt,bc ufv.fk,t,kt,b#^ @fdnjhbnfht,b#^ @'bf ctvbc obobkt,b#^ @genxbcnt- ,b#^ @xhlbkj-fqvjcfdktstkt,b# (fv itvfvrj,tkc lfrdbhdt,ekb rfwb ufbut,c)& akfmcvf fv fkbfmjsbc [bkdbcfc lhjekfl ufb[ctyf% - w[jdht,f ufev]j,tclf lf rbltd eahj ufv[bfheklf! bjyfsfvtkc rb kfsfbt,bcfsdbc fh twfkf* vfy vtlhjitc sfdbcb ufzbhdt,bc fhcb ufyevfhnf lf jhb ,bktsbc @jsec,bhfl# it'tybc cehdbkbw uffv[bkf& - vidtybthb mjkuff! _ it/.dbhf tahtvvf^ _ vfs[jdts fv cfqfvjc ybdsb tct&&&/v^ dtwlt,b smdtyc ufzbhdt,fc hfqfw vjde[th[j& f/^ smdtyb fh fhbc` lfub,heyt,s^ lfub,heyt,s&&&& dabwfd thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc ghjuhfvfcf lf otclt,fc! - lfvb,heyt,s`-tzdbs f[tl-lf[tlf vtpj,tkc ghbdfn-ljwtynvf^ hjvtkvfw rfhufl bwjlf akfmcbc ufnfwt,fyb tmcghjghbfwbt,bs^ _ ytnfd^ dbwjlt^ hfib uzbhlt,fs&&&&

158

- qfvbc vcdktkj,f udfmdc xbhfqlyt,bs!_ufev[bkf vfy^ _ hfqfw odbvfc fgbht,c lf&&&&&&& fmwbf hfc t'qdyt,f` hjvftksfufy fpflfy gbnbf[ibc kfimhbc 'ktdfc! _akfmcvf j,jkb whtvkb vjbovbylf& - /j^ v-lf&&&^_v[ht,b fboehf xdtyvf zfiyfubhvf lf ufbjwf fv lbludfhjdybc lfechekt,tk lfvfhw[t,t,sfy lfrfdibht,ekb vcdktkj,t,bc kfvbc esdfkfdb hfjltyj,f^ sevw tahtvc fhw fv]thfl vjcs[jdf bcnjhbekb f[cyf-ufyvfhnt,fyb^_dbpbfht,^ hf smvf eylf^ smdtyc voe[fht,fc fpflfy gbnbf[ibc eremwtdbc ufvj ! cbn.df @eremwtdf# bvltyfl vjtojyf akfmcc^ hjv vfy^ ]fylf- ,fcj^ lfhlbvfylekfl [tkb xfbmybf lf ifhdkbc ]b,blfy ctfycpt lfcfcoht,b jhb ,bktsb fvjf'dhbyf* gfhnbekb^ [tkite[t,tkb vfhfu- blfy fhbcj^ ufyvfhnf* smdf%_lfub,heyt,s! uyt,fds^ cfyjnfhj otcbs ufdfajhvjs xtvb vfs[jdhj,f^ ae/&&&&& yfs[jdhj,f! fv lhjc @frdfhbevsfy#[fk[vf b[edkf jdfwbt,bs^ nfibcwtvbs lf ths^ fmfvlt wfhbtk lthtafyib cftrktcbj cfvjcib ufvjo.j,- bkvf odthjcfyvf ytkb yf,b]bs ufbfhf& - tc thsbcf cfvjwlffssfehbf.jabkbc^ ovbylf vjwbmek fyf- ybfc cf[tkj,fpt fut,ekb cf.lhbc obyfv'qdfhb vfvf gjkbfynbgjltf! _ ufyvfhnf @.jdkbcvwjlyt lf .jdtksfvx[htrtkvf# tahtvvf& - yese bub @lblb ,tlybtht,bc#cfyf[fdfl vj,h'fylf`_hblbs sdfkb uff.jkf vqdltkvcf[ehc bjyfsfvtkvf& - vtfsfct ctfycbc gfnbdcfwtvfl vfy lblvj[tktsf s[jdybs eylf frehs[jc^ ufubrdbhlt,fs lf&&&&&^ rbyjtrhfyb!_ vbeuj thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitv vtpj,tkc& - hf-f`_kfvbc .fk.pt lfeluf svt,b ghbdfn-ljwtync^ _ hf cfzbhjf @cfvjmfkfmj vfnhf,fpj,fib# fv gfnbjcfyb flfvbfybc xfsht- df` - vlfht athothek nbkjc pju]th 'dbhafcb xfhxj frtsbkij,bkt,c lf [fylf[fy dthw xfhxj idtkbc cfmvtc^ xtvj vtuj,fhj^ _ uftwbyf akfmcc^ _ lhjyb bwdfkyty^ vfuhfv [tkbceafksf ybhb vfhfl lf vfhfl ewdktkbf& fb^ 'dtkfl cb,hb.dtc vfhskfw erdlfdb cfvecbrj itltdhbs^ @bynthyfwbjyfkbs# fudbhbcnt,lyty& f[kf rb @rfhu njyfl# vbbxytdty tuhts ojlt,ek @v f y b a t c n b h t ,- e k v f h s k v f l b l t , k j , f c# ! bwbs^ fk,fs^ hjv trktcbfc eakt,f fhf fmdc rehs[tdfpt efhb es[hfc dbyvtc lf vfi^ @w[hf sjrc ufvjdkbkb# ,behjrhfnbf lf gjkbnbrehb cbivfu- bs cytekyb fvbs ehw[dfl cfhut,kj,ty& trhfybc oby ueylherbc rvtdf tc rbltd fhfathbf! @[fk[jcfy-xj[jcyt,vf# ueiby ufvjfw[fltc^ hjv^ se rtyzbc.hbc .est,bc rehs[tdf fh vj[lf^ veybwbgfkeh

159

fhxtdyt,c xfdikbsj&&&&vtnb sfditcfmwtdb hf ubylfs` -,fnjy akfmcc erdt fqfh f[cjdlf fpflfy gbnbf[ibc gjhnhtnbs [tkib mexf-mexf [tnbfkb& @frdfhbevsfy# bctd b[edkf [fk[vf& lthtafyib cfvb flfvbfyb vjf,b]t,lf% fijknbkb nfybc^ 'dbhafc rjcnevib itvjcbkb^ sfdpt-rtgbs^ [tkib-byukbcehb cntrbs^ f,htievbc obstkb .tkcf[dtdbs lfvidtyt,ekb ekfvfptcb mfk,fnjyb oby vbe'qdt,jlf jh^ wjnf fh b.jc^ fwf-,fwfl vbvfdfk vfvfrfwc& vjmfkfmtsf .b;byf cek eahj lf eahj vfnekj,lf& mfkb jlyfdb sfdbc lfrdhbs tcfkvt,jlf [fk[c lf fvf.fl flufvlf at[c lthtaybc jhcfdt v[hblfy yfchjk .dfdbkt,c^ sfbue- kt,c& cfcekt jhrtcnhvf itvfhst,bs lffueueyf vfhib @fblf#-lfy _ fb^ ufvfh]dt,ekb hflfvtcbc tudbgntib lf,heyt,fc sfy hjv cltdc& ghbdfn-ljwtynvf fhfathb eo.jlf fv nhbjc itcf[t, lf bdfhfelf^ fk,fs^ bcbyb abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,bfj& -qdsft,hbdbf!_xfbxehxekf thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitv& - ewyfehbf^_.ehflqt,bs lffrdbhlf mfkc xdtyb zfiyfubhb& - hf fhbc ewyfehb` - ufdub;lt,b! - itybcsfyt,b ufeub;t,bf lbfyf kfylbfc ` _ xfbmbhmbkf tahtvvf& - sfdvj.dfht vcf[bj,b pju abkvib vjyfobktj,fpt efhc bn.dbc! - vcf[bj,b ` fhf^ utsf.df^ vcf[bj,b fh fhbc! - vfi` - bc uf[kfds^ dbcfw t't,lbs% rbyjvtmfybrjcb! smdtyb s[jdybs^ cojhtl ueiby ufvjdfhrdbt dbyfj,f @frdfhbevbc#rbyjvtmfybrjc - bcf& ubkjwfds! dfn.j,^ vpflf [fhs [fk[bc nfkqf uffhqdbjs lf fv blevfk mfkc ufvjtwyfehjs& vjutojyfs` - utlbdbs vjchbfkt,c lfkjwdbkb&&&& bv jhb vfvfrfwbc itcf[t, hfc bn.dbs` - sfyfitvott,bf& itsfdct,bs .dtkf ifd cfveifjcfw fchekt- t,ty& mfkbc thsb ofh,bc ith[tdf cfrvfhbcbf^ hjv xhlbkjts gjkec- blfy xfwbt,ekb ifvgfyehb vjfweywekjy! v'qjk.jabkb dfyj fhqes-bycrb-qdbyjtdb lf ghjatcjh.jabkb hf;lty rfibf! - hfc hjifds^ akfmc!_cfxdtyt,tkb sbsb vbbnfyf cfatsmtk- sfy tphfv^_hfqfw vtw ofvbrbs[fdc! rfibf xdtyb cfcbmflekj vtwybt -

160

hb^ vrehyfkbf&&&&^ bv qdbyjtdbcf rb fhfathb dbwb& hfw itt[t,f kfylbfc^ vjbsvbyts^ vjbsvbyts&&&&^ ufyf bub rjcvjcbc cf[tkufysmvekb vrdktdfhb fh uf[kfds` - vtwybthbc ufdfzht,bc^ dfzhbc ufvfs[jdht,bc^ vfs[jdhbc fqptdt,bc^ fqptdt,ekbc lfrybyt,bc itcf[t, fhf ucvtybfs` necfqbc rbltd eahj lfgfnbvht,bc fv,fdbw ufvbubf! /b-/b-/b&&&&&&&^ kfylbf yfqlb rbyjvtmfybrjcbf! _ rbltd ths[tk ufyevfhntc bjyfsfvtkc* vthvt vtlhjitv bmfehj,fcsfy ufhblt,f fhxbf* xbhfqlyt,bs vcdktkj,bcfsdbc eylf vjdtvpfljj^ vjb,jlbif lf mjkubs [tkib ufexbyfhlf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& pm 7& 30& vjdblf fghbkb_[fkfcb^ ufpfa[ekbc ybfdbc lfhfl uhbkb c[tekbs^ ,futsf fkvehbs^ bfcfvybcathb sdfkt,bs^ reghbdbs ifdb svt,bs^ ofh,t,bs^ v[bfhekb vpthbs^ nfybc cbvce,embsf lf vrthlib xf.ehcekb^ ]th rbltd ,jkjvlt ufewyj,btht,tkb dyt,bc ufjwt,bs* vjdblf i[fgeyf odbvbs ufkevgekb^ sbsmvbc ufvzdbhdfkt^ yfp rfypt rf,ffuktcbkb^ at[ibidtkf&&&&&& tphfv e[fvkj ujujyfc yf[df ufbjwf^ sevw lblb vb[dtlhf fh eyljlf bvfc^ hjv smjhib upfl vbvfdfkb lf mjkubc cfafhc vjrkt,ekb cdtklt,jlf^ hflufy o.fkc sfdc fh fhblt,lf^ fh t't,lf sfditcfafhc^ cbvihfkbc lfcf.elfhc^ n,jht,ib f,jnt,lf^ i[tat,c fc[eht,lf bctlfw cdtk rtlkt,c cf[kt,bcfc lf at[cfwvtkt,c [tk- xfzblt,ekb cfcfwbkj mfkbidbkb sfvfi-sfvfibs^ fywj,bs^ fqnfwt,- bs tieht,jlf gbhdtk gftvfyc& vjdblf fghbkb bv cbijhblfy^ cflfw cb,hb.dbc^ ,jhjnt,bc^ iehbc^ ieqkbc [ctyt,fptw rb tqbvt,fs^ hflufy bm cbrtstc .dtkf kjlcfn.jhwybcfsdbc vbeodljvtkb dtt,f rtltkb frhfdc lf bm c]thfs^ c]thfs pqfght,bcf^ .ehc eult,ty ajsjksf ihbfkib fvqtht,ek xbnt,c^ erdbhs ecfchekj,f^ cbqhvt wbc sfdfybcf^ .ehflqt,bs ecvtyty ,fdidbc^ sbsmjc-lf^ vbfvbn vc]tkj,fc^ vfufkbsfl^ dfhcrdkfdsf ijhbc fhct,ekb vfy'bkbc itcf[t,^ vpbcf lf vsdfhbc^ uyt,fds^ sfditcfmwtdt,pt^ ktuf qhe,kt,ib vbvfkek ]fljcfy-ajnjuhfapt^ hjvtkcfw tkdf t[vfht,f ltlfvbobc ptlfgbh- bc cehfst,bc uflfqt,fib&&&&&&bm cfcofekb cbyfvldbktf lf gbhbmbs% cbyfvldbkt .jdtksdbc _ cfcofekb& tc vjcdkf bv vb]ybc uflf,b]t,fc /ufdlf^ pqdfhb hjv fhbc ueke,h.dbkj,fcf lf tzdc^ ylj,fcf lf ehoveyjt,fc^ jwyt,fsf co-hfa^ ufyeo.dtntk vjyfwdktj,fcf lf e;veh^ ufvfhnbdt,ek .jafc ijhbc&

161

vjdblf^ vfuhfv fghbkvf fh bwjlf^ cf,jkjjl cfl fvj/.jalf sfdc% tmyt,jlf rb cehdbkb erfy^ ,fdidj,fib lf,heyt,bcf^ se fyufhbibfyb w[jdht,bc vjhtdib xfb'bht,jlf lf vthvbcib ljk,fylbs sfdofrhek^ ufafiafit,ek lbfcf[kbcfl uflfmwtekb fvf.fl bn.- jlf% - vj[fhiekb byljehb fvtdbqt se fhf mdf,blfy^ xtvj lfbf^ fvfcj,fib ujzbw itbodf& bvt^ vtpj,tkb fh vbrfreyt,c rfhpt` vodflb lfutodfs vf.fkptj& sehvt^ ye bn.db^ ubueifc exevhfl vf.fkb uje[- eht,bf @gflbtpib# vnhbcf lf jhuekbc ]byfpt^ utbut` ifvaeht,pt [jhwb jewdfvc^ vfufy hj bwbc^ t^ bct! @ths vbyesib# vj,heyt,ekf cf[kib_rfynjhblfy ljehtrbfs lf rbyfqfv fh ltdbqegts! ,jdidt,b vodflpt^ rtwbc vzflpt^ rjvgbenthpt ub;lt,bfy&&&&&& itcf'kjf^ @efhtct,bw# tsmdf lf vfiby^ bwjw[kt^ ptwbc wmthbs rbcthb cekfw fh lftqkt,jlf^ ,fpfhib uf[tktkt,ekb dfzhj,bc itltufl lfpjubkb jhb-jlt uhjibs .jxbdfhlt,bc rjyfc fh b.bllf&&&&& flfvbfyb fy ifvaehbc ufyeo.dtntk nhbfkc eylf t[fh,t,jltc^ fy fdlfhib vptc gjekj,ltc cfresfh uekib& pjubthsb fv jh cfmvtc thslhjekfl f[th[t,c lf rb fhbc ,tlybth&- fl& qvthsvf ufevfh]jc! /jlf^ vjdblf at[ibidtkf fghbkb sfdbcb ,fdidj,blfy lf ufeqbvf tphfc& bcbyb odbvbcf lf eyfktmj cbdhwbc pqdfhpt bluyty^ thsvfytsc ewmthlyty lflevt,ekt,b^ dbyfblfy @frdfhbevbc# uf-hitvj itvjrht,bkb [fk[bc .f.fyc^ .b;byfc^ fqhtekb [vt,bs yfvqthc^ jvf[bfy vjojlt,t,c ltvjrhfnbbc vbvfhsekt,bs ch,jkbc itcf[t, sfy lfthsj cfkenbc pfkgt,b^ gtnfhlt,bc ,fsmf-,esmb^ gjkbwbbc fdnjvj,bkt,bc cbhtyt,bc ufotkbkb phbydf& c[dflfc[df htubcnhbc rfrfajybfv cfe,hbc [fkbcb lferfhuf vfs% fy eylf utqh- bfkf @tdhjcbdhwtib# thbc yfdfhlbc^ fuhtcbekb aeylfvtynfkbpvbc lfuvj,bc itcf[t,^ fylf [vf eylf ufutrvbylf& fghbkb oby lfb[fhf^ nthat,c at[cfwvtkt,b vjfhuj^ vthvt otkib ufcojhlf^ eahj fvfqklf sbsmjc^ rf,f itbcojhf^ tphfc [tkb xfczblf lf bmts ofb.dfyf^ cflfw^ vbcb dfhelbs^ thsehsbc [vbc ufujyt,bc vwbhtlb cfiefkt,f vfbyw fhct,j,lf^ vfuhfv vjekjlytkfl flfvbfyt,b nfkqfl itvjtrdhyty jhsfdtc^ yfajnbdbs fbnfwtc bcbyb^ xf[ent,ekyb rbyjstfnhbc vsfdfhb itcfcdktkbcfrty uffmfytc & bjyfsfvtkb mfkc uekib vtnfl brhfdlf^ [tkt,uflfzlj,bkb bwfdlf fghbkc c[dfsf it[t,bcfufy lf rfwbc c[tekb bve[nt,jlf fghbksfy cbf[kjdbs fpdbhst,ekb dyt,bs^ [jkj .yjcdf zfiyfubhbcf mfkbidbkbc cdtkb svt,bc cbqhvtib t't,lf^ gjekj,lf vltlhbc veirfv,hc&

162

fcts jhjvnhbfkib fhbfy lf&&&&& tphfv 'kbdc vjf[th[f jhb ,bktsbc ]b,blfy fvjqt,f lf vbs gjkbwbtksf cfv se js[ @rj- hljyc# ufqotdf* rbltd thsb 'fkbc[vtdf lf^ hjujhw bmyf^ vfs #frdfhbevbc# vfhvfhbkjsb vjgbhrtst,ek obyflfh,fpib itlutc at[b^ cflfw cfjwfh cbxevtc lftcflueht,byf&

-ufvfh]j,f^ tphf! -ufvfh]j,f! _ xfbxehxekf bjyfsfvtkvf&

qbhlf fvlty odfkt,fl cb,hb.dbc fgjstjpbc cfyf[fdfl vjcdkf` ghbdfn-ljwtync sfdb cfjvhfl /mjylf uflflt,ekb^ vfuhfv fv sdfkcfphbcbs ujujyfc [fshbc ufotdbc^ fvacjyj,bcf tibyjlf& .dtkfathc hjv sfdb ufdfyt,js^ fghbkc cfvb cffsbc vfy'bkpt eylf tvpb- hf @lblb ,tlybtht,bcfsdbc#% vcufdcb^ ,jlbib^ @itltdhbs# ndbyb ufvj- tkf.t,byf* fvfcj,fib xdtyc zfiyfubhc rbyjstfnhbc iblf cbdhwbc lf- cfsdfkbtht,kfl yf[tdfhb cffsbw t.jajlf* vthvt^ tut,^ rbyjvtmfytm- fybrjcbc rf,byfib ittqobf lf fy ghjtmnjhb lftktof^ fy abhb yfr-eo-yfreo tmwbf^ vfuhfv [tkbceakt,fc abkvbc fckt,bw tmyt,jlf epehib lf fhw f[fkb cfghtmwbj fgfhfnt,bc .bldfw ufezbhlt,jlf* lf,hb.dt,ekb se @pjv,bht,ekb# [fk[bc ufvja[bpkt,f^ hf smvf eylf^ cfmvbc sfdbw b.j lf ,jkjw& tphf sfyf[vf b.j ujybthb ufvjc--fdkbc vbcfuyt,fl vstkb okbc vfy'bkpt lfcoht,jlf ctfyct,c^ sevw^ fv lhjc^ itcf'kjf^ xdtyc zfiyfubhcfw it/.hjlf @ctyb cb,hb.- dbcf#& dby bwbc^ cfl^ vf.eht,tksf lfh,fpbc hjvtkb cfdfh'kbc mdti a[bpkj,lf tivfrb` fv abmht,ib bnfy]t,jlf bjyfsfvtkb lf sfy fghbksfy thsfl rtlkt,pt frhek dtt,f ajnjcehfst,c fsdfkbtht,lf& ufvjatyf t'qdyt,jlf atkbmc thvjkfjcbc bv itvjmvtlt,bs ufvfh]dt,fc^ hjvtkcfw @lblb ,tlybtht,f# tojlt,jlf& tgbpjlt,b uflfcfqt,b vjtlyblfy^ vcf[bj,t,sfy veifj,f hjkbc ,eyt,bc ufcf[cytkfl^ sfyfvtuj,hj,f v[fndfhsfy^ rjvgjpbnjhs- fy^ jgthfnjhsfy^ [tkv'qdfytk veifrsf vbsbst,fyb eiefkjl abkvbc itmvybc ghjwtcib^ ghtvbthf^ gbhdtkb ofhvfnt,f^ vf.eht,kbc fupyt,ekb vpthf^ jdfwbt,b^ cf[tkobaj ]bkljt,b^ it[dtlht,b vih- jvtkt,sfy ,fphj,t,cf lf ufht,fphj,t,pt^ ,typbybc ufcfvfhs cflueht,pt^ htcnjhyt,cf lf cfpjufljt,hbdb rdt,bc vj,bkeh othnt,ib^ rbyjtgjgtbc ufuh'tkt,fpt veifj,bc lfcfo.bcb^ thvjkfjcb wjk-idbkbc^ yfstcfj,bc^ vtuj,ht,bcf lf cf.dfhkt,bc ohtib^ rbyjht;bcjhbc gjvgtpehb vjupfehj,f xhlbkjts rjhtfcf lf re,fc ufvwlbkt- ,fsf ufpbfht,bc vbpybs^ @lbl ,tlybht,fib# vjyfobkt vtufrbyjdf- hcrdkfdsf v[fndhekb ajnjt,b _ .jdtkbdt fm b.j^ vfhvfhbkjc

163

rtlkt,pt vrdblhfl vbrhekb^ kfvbc xfrbhekb^ .dtkf v[hblfy fsfcb yfsehbs ufiemt,ekb& itvltu @ frdfhbevbc# obyflfh,fpbc cbdhwt uff]thtc thsb vtkjlbbc ufyeo.dtntkb f;qtht,bs^ hfbw chekbfl tcflfut,jlf fynehf;c% _ lbf[^ js[bd res[bs bqdht,jlf /fyub cfcbmflekj rjvg- jpbnjh gfy[fh tduhfajcbc jhfnjhbbcf @fdbdcjs k[bybs lf cbfvb- sf# lf fvfc sfy f[klf dtcnb,bekbc ptvjs^ itvjhrfkekb fbdyt,blfy rjgobfl xfwvekb^ fyutkjpsf lfhb ,fdidt,bc vbth [tkjdyehb .dfdbkt,bc e[db uflvj.hf* [fk[b fv @dfhlt,bc#^ @vb[frt,bc#^ @ukf- ltjkect,bc#^ @nbnt,bc# wdtyfc nfibs tut,t,jlf* fqnfwt,eksf ijhbc tphfv itybiyf vsfdhj,bc kfy'qdf-ubyt,fib ufvj,h'vtlbkb^ [fkb,ehb ajkflbdbs yfohsj,b mfkb-gjkbnbrjcb^ hjvtkbw mexfsf cfghjntcnj xf[thudt,bcf lf vbnbyut,bc lhjc sfdc bct uh'yj,lf^ hjujhw ktybyb_ vfdpjktevib fye vidblfl^ lhjbcf lf cbdhwbc ituh'yt,bc ufhtit& bjyfsfvtkc tc mfkb [fk[vhfdfk fmwbt,ptw eyf[- fdc^ hjltcfw bub fy t&o& @cfcbrdlbkj^ vihfkb ibvibkj,bc# ufvjw[f- lt,bs tvemht,jlf leivfyc^ fy fmtlfy at[cfw fh vjdbwdkbj^ uf/.dbhjlf vstkb vcjakbjc ufcfujyfl^ jltc fsb lhjibc nfhbc ufhtvjwdfib bluf& cojhtl fv mfk,fnjyc ewmthlf [ibh-[ibhfl cf[tkv-obaj lfotct,ekt,bc afy]hblfy thsb lblvj[tkt _ lbljcnfnb ,behjrhfnbek-gjkbnbrehb afylt,bcf^ cf[tkbceakt,j @rb,tpt# vj'hfj,bc fdfy-xfdfybc vwjlyt lf vtcfblevkt rfhbthbpvbc^ dbsfhw w[jdht,bc otcbcf* ewmthlf lf ufyut,fc vflkj,fc cobhfdlf bvbc ufvj^ hjv f;bnbht,ek [fk[c vj'hfj,fpt vtnfl ]benb ,fdidbdbs ths fkfuc lujvf^ at[t,bc ,freyb lf thsudfhjdfyb vjojlt,t,bc uf[vfeht,f ehxtdybf* lufyfy lf tkbfy^ jltc afy]fhfc ufvjdfqt, lf 'bhc dbcregt,j^ fk,fs^ abmhj,lf tc rfwb^ hjltcfw fb^ fv mfk,fnjybc @stfnhfkeh cbrthgtc# zdhtnlf* bmyt,^ fvfd lhjc bub sfdbct,ehfl ecflfut,lf cb,hb.dtc chekbfl c[df vbptpbs ufv[tkbk cbn.dt,c% @ - hfc tkbs` dbc tkbs` gfce[b fh bcvbc& clufyfy ofh- ,ite[htkfl& tkjlty^ tkbfy lf rdkfd tmyt,fs vjkjlbyb& hf lffi- hj,c bvfs uekib fv vjkjlbybc pqdfc` fhf fmdc fvfc ,jkj^ fhw lfcfchekb^ hjujhw qdsft,fc&&&&&&&& clufyfy lf tkbfy& odbvf odbvc bvfs sfdpt^ tkdf enhecfdc jmhjc mjxjhc^ vt[b tsfvfit,f bvfs sdfkt,c lf [ibhfl thzj,f bcfhbdbs uek-vrthlib& clt,c sjdkb& /.b- yfdc& wbdf& mdf n.dht,f& clufyfy lf tkbfy& tkbfy^ dbc` fy hfc` hfqfwfc& lbf[^ hfqfwfc& tc hfqfwff eyf[fdbc lfyf[df&# /jlf^ fm tphfc uferdbhlf^ gjkbnbrjcb mfkbc fqnfwt,f .dfdbksf wdtybs* vfy ths itrbs[dfc gfce[b dth ufvje't,yf%_hjlbc^ hjlbc sdfksvfmwj,lf lbfwb bub ` _ mexfib^ vbnbyut,pt se&&&&&&&&

164

@frdfhbevib#` _ tut,^ xdtyb zfiyfubhbc vbfvbnj,fw ecfchekjf^ vcufdcfl bv .,flfqt,ekb vjkjlbybcf` fv rbyjstfnhbc @tltvb# mdtwyj,bthc fqdb't,c^ [jkj mexf-mexf ofyofkb 'fkbfy [ibhfl bv ,thbrfj,fl bmwtdf^ hjwf @.ttybc fg- fvgekt,f# fktujhbekb ufvj[fnekt,ff uekbc phf[dt,bcf lf c[df _ fhw fhfathb& dfb hjv^ uekbc phf[dt,bc lfrvf.jabkt,bc thsb rybyb cfiefkt,f @uekbc vja[fyf# uf[kfds% vfi^ cek fhfathc ]fdh- bc fvj.hbc tc [th[b fhf c]j,c` /jlf^ yf,b]uflfeluvtkfl lfdlu- ts thsfl^ thsehsbc v[fhlfv[fh^ vnrbwt^ itvzblhjt,ek hbut,fl^ .dbhbkbs dfvwyjs mdt.fyfc uekbcoflbkb xdtyb lf vthvt&&&&& vthvt vfvfrfwt,c eakt,f fmds ueksfy thsfl^ cf,fc ufyvfhnt,fc se lfdt- ctc[t,bs^ @cfhw[dbytkyb o.dbkyb# vjbmfdjy& idtkbcj^ [fk[j! idtkbcj! sfdvje,vtkb cfmvbc ufvj ofhvjxtybkb ctdlbc ufymfhdt,bc et- ,fhb cfiefkt,ff^ sehvt^ sfyfw&&&&&^ /b-/b^ cbfvjdyt,bc vjvudhtkbw lf f,f^ @mfhsdtkcf uekvf hjujh ufe'kjc`# @frdfhbevb# .dfdbkt,sfy thsfl ,tlybtht,bc fkfkb ituh'yt- ,bsfw f]bkljt,lf flfvbfyt,c% rbyjstfnhbc hfvltybvt dtcnb,bekib mfkfmbc veybwbgfkbntnbc lflutybkt,bs iblf,fphj,f uftvfhsfs^ cflfw afct,b^ vjvbntdts^ ufht,fphj,t,sfy itlfht,bs ahbfl lf ahbfl lf,fkb uf[klfs* tc xdteekt,hbdb^ ghbdbktubt,bcfufy @ijhc vlujvb# vjmfkfmtt,bc gfnfh-gfnfhf w[jdht,bctek cb[fhek- t,c fqdbdt,lf ufyc[dfdt,bs bv fqnfwt,bcfufy^ hjvkbc ufvjdktyf erdt sfyfvlt,j,bc vb[tldbs tdfkt,jlf xdtyc @lhjvjezvtk ,behjr- hfnbfc#! [tkxfyst,bs lfv'bvt,ekb e,hfkj [fk[b uf/.dbhjlf vjojlt,t,c vcufdcfl @reknehekb htdjkewbbc# [fybc xbytkb [eydtby- ,byt,bcf se 'fjafyt,bcf* uf[cjds`_@fsb fsfcb okbc cbwjw[kt sf- dv]ljvfht vfjc!# w[flbf^ cbxefyehb cfvpfhtekjc nhabfkb^ bfy'bc uflfvw- ehfdb^ @lblb yf[njvbc# fgjkjutnb^ ,tqeht,bc vnthb lf lfkfb-kf- vfc nb,tnblfy ufv'tdt,tkb htdjkewbjythb fm fhfath iefibf& bjyfsfvtkbcfsdbc kjpeyut,bc ibyffhc vybidytkj,f fh /mjylf% _ bub fqnrbyt,fc frdbhlt,jlf lf fjwt,lf @pjv,bht,ekb# vjmfkfmtt,bc vflkbtht,bc ybzb vfs vbvfhs^ dbyw^ sehvt ye bn.dbs^ erdt pheyfd- lf ufzbhdt,fib v.jab ,hbnfytkt,bc^ yjhdtubtkt,bc^ uyt,fds^ rfyfl- tkt,bc vbvfhs lf @jh pqdfc ief# sfditcfafhc csfdfpj,lf .dtkf gjkbngfnbvfhc^ hfcbpvbc^ cjwbfkehb ecfvfhskj,bcf se cfgjkb- wbj 'fkflj,bc vc[dthgkc& fhf` fhf` cbwhetf`_hjujh utrflht,fs! @frdfhbevbc# zthmdti f[ltybkb jwyt,t,bs uf]tht,ekb.j cbdhwt& fm @b[bkfdlf# rfwb rjcvjlhjvt,cfw^ cbymhjafpjnhjyt,cfw^ @cntk- cbc# nbgbc sdbsvahbyfdt,cfw^ kfpthek mdtvt[t,cfw^ @ajhvekf-

165

1@-bc fdnjlhjvt,cfw&&&&&&&lbf[^ fmfeh vbhf;t,c rfwb cbyfvldbktl fqbmdfvlf^ sdht,jlf pvfyt,t,bs& tphfv ufbabmhf^ obyflfh,fpib hfqfw yfhrjnbrekb fthjpjkb [jv fh bahmdtdf vfkekfl^ @dfhlbcathb cfsdfkbc tatmnbs# [jv fh f.t.txt,ty [fk[cj lf vthvt fghbkbc vidtybthvf ueyt,f-ufyo.j,fv rbltd eahj lfftzdf% mfkbidbkb ,fdid- t,c erhfdlf nfic lf rbcrfct,lf! vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv tc @tltvbc rey'ekb# mfkfmbc vsfdf- hsf ijhbc evsfdhtc vfyrbth fkfuc ofhvjflutylf^ @frdfhbevc# [b,kbw f[klf% dtcnb,bekbc zthmdti flfvbfysf ijhbc ufycfwdbah- t,tkb rtsbkufyo.j,f ceatdlf lf sdbs ewyj,t,bw rb v[bfhekfl vjbrbs[fdlyty thsehsc* fm zjhbcf lf cfxbdhbcfsdbc^ f,f^ dbc twfkf`_ fmts-bmts [tkb[tkuflf[dtekb vjmfkfmtyb vj'hfj,lyty& fb^ cfvvf .vfodbkvf fghbkc vjekjlytkfl^ sfdfpbfyfl vbfh- hsdf .dfdbkt,bc sfbuekb bjyfsfvtksfy ,jlbibc vj[lbs lf bmdt vj[ltybkb lfijhbijht,bs& ewt,^ cvtyfufafwbwt,ek ghbdfn-ljwtync bv wjk-mvhbc cfe,fhb vjtcvf^ hjvtkbw^ wyj,bkb fv,fdbf^ ]th rbltd ybiyj,bc [fyblfy thsvfytsib ehsbthsj,t,c gfktcnbyeh-t,hfekb otcbs fhrdtdlyty%_ v[jkjl ity thsc^ hfw hjv xtvsdbc vjewbf vfqkblfy qvthscj^ tqbqbyt,jlf vteqktc vfvfrfwb lf wjkbw v[jkjl sfyfvtw[tlhbcfsdbc xehxekt,lf nthtynb uhfytkbc cnhbmjyt,c&&& hfnjvqfw v[bfhekfl* fb^ ufb'dthf vj[tktt,bc lbfkjuvf rb chekbfl ufyfwdbahf tphf%

- lhjf^ dfhkfvbc lfobyfeht,fc [tkb itdeo.js& - ybzbthbf^ bwbc cfmvt& - se cfzbhjf^ flubkcfw lfdesvj,& - vt erdt lfdesvt xtvb& - lfvfcofhbs`

- lbf[! f[fkufphlt,j^ fo rb smdty ufvjlbs^ smdtyb zbhbvt! ybifylj,kbdb uf[klfs fv^ vfhskfw^ @fyjvfkehb flubkbc# fye rbyjstfnhbc ufhts cek hfqfw thsb cffsbs flht^ cfvnhj-cfcbwjw[kjl uflfrblt,ek gjkbnbrjcsf uf,ffct,fw% - thsb vbof-o.kbc idbkt,b dfhs^ hf udfmdc ufcf.jab` lqtblfy ityb [fshbs @vtvfh]dtytl# vbuekt! - xdtyc @nr,bk rjfkbwbfcf# lf @rdfpb-sfyfvihjvkj,fcfw# ufevfh]jc! - @dblblujhjs#^ @dbifvmjhjs# ! f,f^ hjujh! - ufdlblueklts^ fd[fh[fhlts vnhbc ]byfpt!

166

- .dtkf gfhnbbc ghjuhfvbcf lf otclt,bc ltlf rb dfnbht! vfvekc_uekb^ egbhdtktc .jdkbcf! xfdbfhjs vnrdfhsfy [tbdfyb^ cflfw ufpfa[ekbc vf.ht,b fye vodfyt zflht,b itvjudtut,t,bfy! - bf [fh xtvb ufpfa[ekbc ! &&&&&&&lf vbcsfyfyb lfechekt,kfl& fvbc v[bkdtk @xtvc rfhu mdt.fyfc# hf vjfo.tyc^ fov.jw vbcbf lf vjvfdfkbwj^ ufbabmhf tphfv^ vfuhfv bmfd vjtuj ujyc% - ytnfd^ hjvtkb cfdfh'kbc mdti vbvfkekb.j tivfrb` &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& jhb fcbcntynbcf lf r,bkt,fvlt itbfhfqt,ekb tmdcrfwbfyb gbhflb lfwdbc hrfkib vjmwtekb lbfyf kfylbf cohfab yf,b]bs vbtieht,jlf rbyjvtmfybrjcbc rf,bybcfrty dtcnb,bekt,ib^ rb,tt,pt sfdvj.hbkb flfvbfyt,bc vme[fht^ [fyuh'kbdb nfibc^ jvf[bfyb^ v[bfhekb it'f[bkt,bc sfy[kt,bs& t/&&&^ cfbe,bktj rbyjctfycbc oby bub fhfxdtekt,hbdfl vjv[b,kfdb b.j! rfwb fvfpt vidtybthc dthfathc b[bkfdlf% fijknbkb nfyb^ f[fksf[fkb^ ifdb athbc^ 'dbhafcb rjcnbevb^ obstkb fnkfcbc ;bktnb^ stshb^ qhvfl xf[cybkb gthfyubc cf.tkjpt itvj[dtekb^ el- thfl ufrdfy'ekb ibylbcathb^ afhsj /fkcne[b lf fuhtsdt ibylbcathb^ v[ht,pt vjult,ekb uh'tkb cache-nez* sfdpt_xdtyt,ehb^ mfkfmehb^ cflqfw cjkjkfrcf se fdkf,fhib itrthbkb^ ifdfl lfobyorkekb^ yfwhbcathb^ lblb pjvbc rtgb* [tkib_vce,emb^ vjrkt^ dthw[- kbc xemehsvt,bs vjdfhf.t,ekb [tk]j[b - cntrb* vfqfkmeckbfyb vjrfcbyt,b^ hjvtksfw ufybthb ifhdfkb yf[tdhfl afhfdlf* yfnba^ cfystkbdbs xfvjmybk sbst,pt ,hbkbfynt,bs^ kfkt,bs uf,ho.b- yt,ekb hfvltybvt ,tztlb* vce,emb^ /fthjdfyb cdkf^ fvf.fl fotekb sfdb^ jlyfd vjzenekb sdfksf mesesjt,b^ cbdhwtc vbg.hj,b- kb vpthf lf chekbfl @evbcfvfhsj# vbcfkvt,fyb&&&& fhfathc dfv- ,j,s rb,bc cfat[eht,pt fcdkbcfc ofhvjxtybk ufvj,ptrbk^ rj[nf erfyfkpt^ hjvkbc [bkdbcfc gjkbfynbgjltv cf[tpt [tkt,b fbafhf ibibs fdb cfabmhfkbc vbptpbs ]j]j[tsbc uttybfib isfdfhlybcf& cbn.dt,b vbf[kjt,bs^ pjuflfl se itfvrj,lyty xdtyc kfvfpvfyc_vidtybtht,f^ lf[dtobkj,f^ eojyflj,f nfybcf lf tythubf^ hjvtkbw^ (yese`) @rbyjvtmfybrjcbc ufh]fpt# b[fh]t,jlf lf ev]j- ,tcb bmyt,jlf tc itvfhst,f cfhtwkbc cbfvtsf lfcfeakt,kfl ufvjt- .tyt,byf` _fv itrbs[dfv^ vjvbntdts^ @zbhb vjuzfvfs#! lfyfvldbkt,- bs b.j wyj,bkb^ hjv ths lhjc fcnhjlbyfvbrbs ufnfwt,ekb mfkb^ hjvtkbw ofhcekib cmtcc dth bwyj,btht,lf^ @ltghtcbekb cnegjh- bc# itvlujv fd[jhw fhct,fl bmwf! vcf]ekb dby fhbc`_.dtkfv sfd-

167

bc vfvblfc# eylf vb[tljc (ufycfresht,bs cf,fphj trjyjvbrbc gbhj- ,t,ib)^ hjltcfw flfvbfyb flfvbfybcfsdbc vutkbf! /v^ zjht,b fm hf vjcfnfybf` ufvjwlbkb vfvfrfwbc vpthf lbfyf kfylbfc vtlbleh cdkfib bjkfl itfvxytdlf ths^ vfuhfv vybid-ytkjdfy nuance-c% fvfc acbmjkjut,b tuhts ojlt,ek @itsfdfpt,bc cbylhjvc# eojlt,ty! vfi^ mfkb sbsmjc .dtkfc ufcfu-jyfl @uf/.dbhjlf#% _vt fh dfgbht, fvfqfv cbvfhnjdtib lfhxtyfc^ dbodtd .dtkfc^ vfuhfv&&&&&^ vfuhfv fhxtdfyb xtvptf^ ,fnjyt,j! cekbthb nhfdvbc itvlujv kfylbfc vtnfvjhajpt,vf fye cmtcbc [tkfqt,bs efh.jablfy fqvjwtyt,ekvf @cfhw[dbytkbc cbivf- utv # eahj uffkfvfpf^ vbvpbldtkb^ cfcehdtkb uf[flf bc^ dbyw c[t- ekc okt,bc vfy'bkpt shueyfdlf^ bctd ,jlbib^ wbc vtmfybrbc rdktdbs& lbf[^ 'fkbfy vfkt uflffdbo.lf xdtyc vtwybthc @[tkjdyehb sfyfvupfdhbc ltlfvbobc vbvfhs jh,bnfpt ufcdkbc v j v t y n b c# uffyufhbit,fyb^ sevw cbyfvldbkbc vwlfhfl fqmvf rdkfdfw @ufkfqt,- ekb.j#% lbfyfc uekohatkfl c]thjlf^ hjv ztivfhbnfl lblb ,tlybtht,bs ufwbcrhjdyt,ek mdt.fyfib w[jdhj,lf^ cflfw rjcvjlhjvt,- bc fut,fc cek vfkt b[bkfdlf wtrdf-cbvqthbs lfeqktkb [fk[b& cbn.df ufdfv[bkjs rbyjvtmfybrjcbc fcbcntynt,bc itcf[t,& fhct,j,c jhb dthcbf hf;lty rfibfc @frdfhbevib# veifj,bc ufvj% 1& cfsfyflj cfvcf[eht,vf tmbvc lffdfktc kfylbfc udthlbs .jayf vstkb lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib^ hfsf @lfo.tdkbkb cnegjhb# fqfh ufyvtjht,ekb.j lf vcjakbj hfyubc vtwybthbc itehfw[flj,bs xdtyc [tkbceakt,fc @sfdc kfab# fh lfc[vjlf& 2& bn.dbfy% - mfkbc thsb lfyf[dbcsfyfdt vj]fljt,ekf bc xdtyb cfwjlfdb ghjatcjhb lf ths,fifl vbenjdt,bf .dtkfathb* vtlbwbyfc hf sfdib db[kb^ eityjl lbkfw ye ufvstyt,bfj^ esmdfvc* bv cf,tlbcothj lqblfy vj.jkt,ekb xhlbkbdbs sfy lfcltdc sehvt* lfe;byt,bf^ rbyjvtmfybrjcbc ]b[ehbc lfhf]fl lfdlut,b^ jqjyl rb ity ubwmbhj^ jqjyl rb ityb [vf vtcvjltcj! /jlf^ velfv f[fkufphlf lf kfvfp mfk,fnjyc fcbcntynfl lfeybifdc hf;ltyb& f[kf^ hfw itt[t,f fhqesbycrb-qdbyjtdc^ bcbw eylf fqbybiyjc% yfsmdfvbf^ ub;b mjhobkib vbdblfj&&&ghjatcjhbc rf,bytnib mtbabc itvltu ,fdidj,bclhjbyltk vtuj,ht,c @abw-dthw[kb ezfvb- fs#^ cflfw- ity^ bmfw- vtj^ uekbcyflt,b ufev[tkbf rkbybrbc [tkv'q- dfytkbcfsdbc @gj,tlf#-c gfnhjyc lf vthvt^ hjwf ,fnjyb hf;ltybc w[jdht,f @frdfhbevc# lferfdibhlf^ dfyj rbyj[tkjdyt,bc cfvcf[ehib fqvjxylf /becnjytkb nfmcbc v'qjkbc njkafhlb .jdtksdbehb itvjcfdkbs&

168

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& rbyjvtmfybrjcbc rf,byf df[ctyts^ vfuhfv ,jlbibc vj[lbs eylf fdqybiyjs^ hjv @rf,byfcsfy# kfylbfc cfvcf[ehtj,hbd fgfhnfvtynt,c cfthsj fhfathb /mjylf% jhb^ afhsj^ 'dbhafcb fdt]bs ufo.j- ,bkb^ athothekb nbkjt,bs lfvidtyt,ekb jsf[blfy gbhdtkb ofhvjflutylf cf'byt,tkc^ [jkj c[df-cfcflbkjc^ cnevfhsf vbgfnb;t,bc fkfuc^ cflfw lbfyfc utvjdyt,fc fqvjcfdkehb lf tdhjgekb res[tt,b thsvfytsbcfufy bv lfcfrtwb nb[hbs ufytwfkrtdt,byf^ hjvkbc xfhxj- t,ib uflfrhek mcjdbkt,pt wfk v[fhtc /jkfylbehb nbnt,b fvjtmf- hufs^ vtjhtc_ibhfpbc dfhlt,b& tdhjgek @nthbnjhfpt# bluf cfcf- lbkj @htytcfycb# sfdbcb lblb vfublbs^ tmdcb crfvbsf lf jhb rfhf- lbs* rtlkt,c fvidtyt,lf elbthfl itchekt,ekb fckt,b /fkcbc #]f- ljmhbc#^ ]jh]jytc @rfcntkahfyrjc vfljyfcb#^ vbktc @sfdsfdt,- bc itvuhjdt,kt,bcf#* fmdt_n.fdbc @cfvtekbc# iefib vjmwtekb lf,- fkb vfublf kfyuht,pt lfkfut,ekb ,hjkbc zbmt,bs lf c[dflfc[df cfcvtkt,bs cfdct ,jskt,bs* fqvjcfdkeh afhsj,c fvrj,lf cgfhcekb [fkbxt,b* fm yf[fdlbs nf[nc vfcpt vb.hbk-vj.hbkb zhtkb ves- fmt,bs^ .eh,fkbit,bs* iefib_nf,kf nr,bktekbsf lf ifh,fsbs cfdct ceht,bs* rtlkt,pt_cfvecbrj cfrhfdt,b (lfbhf^ sfhb^ zbfyehb^ ,fasbfyb mfkfmehb^ idblcbvbfyb ubnfhf)^ nabkbcbc vtvfnbfybc^ ajnjuhfa thvfrjdbc itvjmvtlt,f_ ifd-stshb ufvjcf[ekt,fyb e,yt- ,bc^ trktcbt,bc^ mext,bc^ obcmdbkt,bc^ lemyt,bc^ vjmtbat /fvmht,bc^ [tkjcyt,bc^ vttnktt,bc^ veit,bc^ o.kbc lfvnfht,kt,kt,bc^ yf[ibh- bs lfndbhsekb cf[tlht,bc^ vidtybth ,fyjdfysf&&&& sfhjpt_ @.fhf- vfybfyb#^ @vbhbfybfyb#^ @rfntqjhbf#^ @tahtvdthlb#^ @mbkbkf lf lfvfyf#^ ,txfhfc^ /fpbhfc ktmct,bc ufwhtwbkb rht,ekt,b&&&&&& @rbyjvtmfybrjcb# dsmdbs lf bctd ,jlbibc vj[lf vjudbotdc^ hflufy abkvt,sfy^ abht,sfy^ cfghjtmwbj fgfhfnt,sfy rfdibhb xdtyc @cfvtekc# cfthsjl fh /mjylf! bcbyb cfresfhb kj;blfy v[j- kjl ewmthlyty^ inthlt,jlyty @lblb ,tlybtht,bs#^ hfcfw^ hjujhw @,jhjnb tyt,b# bn.dbfy^ vjcltdlf fqdbhf[cybkb jhubt,b ptvjsfqo- thbk fgfhnfvtynt,ib* @vtuf-23#-bcf fh b.jc^ @rbyjvtmfybrjcb# lbfyf kfylbfc w[jdht,bctek actdljybvfl bmwf& yfvldbkb^ cfmvbc vwjlyt rbyjvtmfybrjcb rb^ futh^ thsb cfhsekbs ptvjs^ vfhskfw gfofobyf ]b[ehib b]lf lf gbhflb lfwdbc^ fqvjcfdkehb nr,bktekbc^ ifh,fsbc ufhtit vidtybdhfl fchekt- ,lf vfcpt lfrbcht,ek vjdfktj,fc& vtkmj ljdkfsbfyb jcnfnb b.j^ ztivfhbnb jcnfnb% obyfs rbyjstfnh @cgfhnfrib# fnhbfkt,lf abh- t,c 35 vbkbvtnhbfy cfghjtmwbj fgfhfn @mctyjy-1#-bs lf itsfdct,bs @jgthbc# ,fqib rbyjdfhcrdkfdt,bc ajnjcehfst,c /.bllf* dby

169

fh @vbvfkekb.j# vfiby 'bf vtkmjc gb]frbc ]b,tt,ib%_ hf] rfgehb^ yfhubcb^ kjkbnf njhtcb^ vfhbrf hjrb^ afnbv /fvfvf^ yflbf kenab^ ]jy dfbcvbekthb&&&&& ufycfresht,bs hfibl ,tb,esjdc @co.fkj,lf# 'dtkb e,yt,bc vjcf[ktj,f vfc itvltu^ hfw fv lblt,ekvf ntyjhvf abkv @fhiby vfk fkfy#-ib fcrthbc vtnfl lfcfvf[cjdht,tkb trhfyekb cf[t itmvyf xdtekb tmcghtcbbs^ ufhlfcf[dbc ybzbs^ zhtkb @fmnb- jhekb gfkbnhbc atht,bs#* thjdyekb rbyjvfnjuhfabc itcf[t, cfe,fhb ijhc ofudb.dfylf lf^ bmyt,^ fvbc itcf[t, sdbs ljdkfsbfyvf udbfv,jc lblb [ybc obyfs xfabmht,ek lf f[kf erdt lfcfcnfv,fl ufvpflt,ek fdnj,bjuhfabek obuyib cfsfehbs @rfwb^ hjvtkbw fyfst,c trhfyc#& f[kf bcbw dsmdfs^ se hf cbn.dt,bs @fvrj,lf# 'bf vtkmj ht;bcjh atkbmc thvjkfjcc* dsmdfs`_ fhf^ f]j,t,c gbhib o.fkb lfdbue,js^ hflufy bctlfw fsfcb cbcektkbs itudboe[t,bf mfqfklb lf @ltl-vfvbc# ubyt,f udfrkbf cojhtl! ljdkfsbfyb rbyjvtmfybrjcbc ]b[ehib fstdlf qfvtc jhb vbptpbs% 1& vbobc'dhbs lfpbfyt,ek cfvjsf[bfy ,byfib vtkmjc j]f - [bc cfvb sfj,f w[jdhj,lf* tc rbltd fhfathb! fqvjcfdkehb cfrhfdt- ,bc jhrtcnhib vjqdfotj,lf ljdkfsbfybc cfvb df;b^ cfvb h'fkb^ cfvb idbkbidbkb^ hfw fv vecbrfcsfy obkyf.fh [fk[c fb'ekt,lf ,byf cfhtgtnbwbj lfh,fpfl uflftmwbf* .jdtklqbehfl @lfbhbcf lf xmfhb nfibc fnfyf# ite'kt,tkb uf[klfs& 2& 'bf vtkmjc cfghjtmwbj fgfhfnbc ufhlf sfdbc @cfveifj rf,bytnib# sfhjt,pt cf.dfhtkb abkvt,bc vjvwhj rjktmwbf itvjto.j lf qfvbs^ hjltcfw @frdfhbevbc# sfyfvihjvkt,b lbl-gfnfhbfyfl ufbafynt,jlyty^ bo.t,jlf t&o& @ljdkfsbfybc rbyjctfyc- t,b# thsflthsb vf.eht,kbcfsdbc fye sfdfl 'bf vtkmjcfsdbc% _ @fdfhf#^ @,fnjyb 420#^ @cb.dfhekbc fcfrb#^ @cfmvhj kfehfcfs- dbc#^ @vpbehb dtkbc cthtyflf#^ @jmhjc cbvajybf#^ @gtgj# lf lfedbo.fhb @fhiby vfk fkfyb# eptbh /f]b,trjdbc vecbrbs& .dtkfathb tc 'dtkbc uf[ctyt,fcsfy thsfl @lblb ,tlybtht,bcfufy# sfdbc lfqotdbc^ ufvj.t.txt,bc ofvkj,bc et,fhb cfiefkt,f b.j^ sjhtv^ smdtyc vnthc^ thvjkfjcbc itvjmvtlt,bc uflfvrblt rbyjvtmf-ybrjcc rfhub cfmvt fh lfflut,jlf* /jlf^ ukty vbkthbc jhrtcnhbc vjcvtybc itvltu^ lbkbc hb;hf;pt ljdkfsbfyb @frdfh- bevblfy# mexfc ufvjdbljlf^ [fh,fl itbceysmfdlf ]th rbltd ceasf /fthc^ [fibc cfzvtkfl uftieht,jlf lf [blpt it.jdyt,ekb mfkfmc ite'f[t,lf% - vt'f[bfy vtkmjcfj^ lft^ fct vthmjcfj!

170

fvltyb trktcbbc itv.eht rfwb gbh]dfhc uflfbothlf^ uflf- dhxbj^ bn.jlf lf erdt @lblb ,tlybtht,bc# itvrdtst,c lff[fcbfst,lf jhb cbn.dbs%_bvltyb yfvecb fmds^ hfvltybw mfsvbc rdthw[c_,fkfyb! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkb fghbksfy thsfl vf.eht,tksf lfh,fpib itdblf& fsfcpt vtnb cfdfh'kbs uflfobskt,ekb fvabstfnhb ijhblfy .f.fx- jt,bs fqf;qf;t,ek vbyljhc offufdlf& ntktcfnhfyckbfwbj rfvth- t,b rb,tt,pt^ ufcfcdktkt,ib bluf^ hfw bvfc ybiyfdlf^ hjv vtfsfct ctfycbc gfnbdcfwtvfl v[fndhekb abkvbc xdtyt,f eiefkjl uflfbwtv- jlf ,bktst,bc ufhtit lfhxtybk vjmfkfmtsf ,byt,ib& fb^ fvfptf yfsmdfvb% - dbhpt it]ljvf thsb cbhw[dbkbf^ xfvjdfhlyf _ jhb! cflqfw ptvjlfy [dfdhbtkfl b.ht,jlf confetti _athfl-athflb mfqfklbc lf[dtekb pjyht,b^ zhtkb ,eh,eitkt,b^ ajkubc abamt,b^ yfhyfhfl^,phbfk-nhbfkib tidt,jlf c[dflfc[df athbc cf/fthj ,eint- ,b lf gbhbmbs^ cbvfqkbcfrty vbbotdlf erdt vxfnt fbhbs lf,thbkb obstk-.dbstkb cathjt,b^ hjvkt,ptlfw ufvj,vekb b.j lblvj[tktsf cf[tvjqeiekb gjhnhtnt,b& fstek^ exbyfh fkfuc vbvjluvekb [vbc ufvf'kbtht,kt,blfy cztmlf cfcekt jhrtcnhbc vbth f;qtht,e- kb /fyub - @xtvj nr,bkj vtuj,fhj#& sbsjtek cfdfh'tkpt 'jobcath gfhrib vjmwtekb cfxemfhb tkjlt,jlf pfhptbvbcfufy htnlfc- [vek vf.eht,tkc& afhsjajhvfnbfyb cfghtmwbj trhfyb ]th]thj,bs ifdb [fdthlbc afhlbc vbqvf vbvfkekb.j lf vbc oby^ lbl cfdfh'tkib b]lf vjo.tybkb^ kfvbc .dtkfcfufy vbdbo.t,ekb vfvf gjkbfynbgjlt^ hjvtkcfw cek wjnf [fyib bubdt trhfyb kjwdf-rehs[tdbs eylf uftgf- nbjcyt,byf& rfwbc @vjlfhf]t sdfkb# itybiyfdlf vj,bkehb ntktajyt,bs [tklfvidtyt,ek jwbjlt f[fkufphlfc^ hjvtksf aecaecb lf hbut,c ijhbc uflfh,tyt,b^ fhfbidbfsfl cfdfh'kt,c ijhbc aja[df^ .ev,fht,bc vj'bt,bc cehdbkb dbsfht,fc^ hjv bn.dbfy^ jlyfd @ytdhjnekc# [lblf^ hfcfw fuhtsdt fv'faht,lf nhjnbkpt lfutibkb 'fqkt,bc pbupfubct,hb vj'hfj,fyb vf.eht,tksf lfh,fpbc vstk afhsj,pt& fmf-bm cfxemht,bc gjdybs ufvjodtek fqnfwt,fc sfy thsdjlf v[bfhekb itrbdkt,fyb^ uvbydf lf vthvtcf fvbc cf]fhjl yfsmdfvb vjojlt,fyb% - f[fkb^ ihjvbsb ofhvfnt,t,bs degfce[js [tkbceakt,bc pheydfc! - cf,fphj trjyjvbrbc veifrt,j^ oby^ htajhvt,bc upbs yfstkb vjvfdkbcfrty!

171

- [fk[bc obfqib ufvjphlbkj ,bpytcvtyt,j^ [tkb iteo.ts cfvfvekj ghjlemwbbc ufnfyfc bfgjybfcf lf cfv[hts rjhtfib! - vc[dbkb^ vjyjgjkbcnehb rfgbnfkbc ofhvjvflutykt,j^ yjvtyrkfnehek ,behjrhfnbfcsfy vzblhj rfdibhib ufyfvnrbwts^ rjydthnbht,flfl fmwbts thjdyekb dfkenf^ b.fdbs tmcgjhnbsf bvg- jhnbcf lfvshueydtkyb! - xdtyj 'dbhafcj jkbufhmt,j^ fh lfbiehjs sfy[t,b cfmdtkvjmvtlj cfmvbcfsdbc! vjekjlytkfl @ub;vf;b# cfwtrdfj vtkjlbf ofvjbo.j @tsyb- rehvf ljk-ufhvjyvf# lf vfvf gjkbfynbgjltc ufhitvj hjrdfib ufkfqt,ekvf ujuj-,bzt,vf itmvytc thsb ieigfhb^ sfvfi-sfvfib&&&&& fvfcj,fib tphf lf fghbkb ufy-ufy cdkbs^ ,jlbibc vj[lbs erdt cfdfh'kt,ib vjrfkfst,ek vjmfkfmtt,sfy^ hfnjvqfw nfibcrdh- bs ef[kjdlt,jlyty sfdbfys crfvt,c* cfptbvj ufyo.j,bkt,f offufdlf v'kfdhb zehdbc fatsmt,bc itvlujv cbdhwtib ufyatybk yfvc[dhtdt,c^ hjvtksfw ittqobfs flfvbfysf uekt,ib lf bm rbltd lfikbkb.dyty esdfkfd yfobkfrfl* tc yfobkfrt,b @]fzdeh htfmwbfl# vjclt,jlyty c[tekc^ hfsf cfqb fphjdyt,bc eyfhb ofthsvbfs rfwbcf se mfkbcfsdbc& @lbl ,tlybtht,fib# ufkqdj,bc vjkjlbyb fhfyfrkt, cfcbfvjdyj b.j^ dblht eiefkjl abkvbc wmthbcfc ofhvjxtybkb t&o& @lfcoht,bc tatmnb#^ hfcfw sfdbceakfl itt'kj fy vt[cbtht,bc chekb lfshueydf^ fy @fatmnjutyehb fvytpbbc# ufydbsfht,f^ hjwf cojhtl ufywlt,c (eaekj,f^ ibvibkb^ cfkvjytkjpb^ hectssfy cfdbpj ht;b- vb^ ,be]tnbc ctrdtdnhfwbf^ ,eyt,hbdb fbhbc vjojlt,bc ito.dtnbc gthvfytynekb ibit,b^ fknthyfnbekb vecbrbsf lf gjtpbbs cekbc itiajst,fyb&&&&&)^ lbf[^ ufywlt,c lfvs[dtekb vjdktyt,bf lfdbo.t,e- kb& vf.eht,ekb @frdfhbevbcf# rb fh evpthlf abkvc^ fhfvtl fhct,j- ,lf vbhf;bc cfeakjib^ hbc ufvjw rbyjcehfsib afmnbehfl vjyfobktj,lf^ sevw vbqvf ntmcnbcf lf trhfypt mvtlt,bcf& vfifcflfvt^ cfdfh'tkib b]lf chekbfl ufvjsf.dfyt,ekb flfvbfyb^ hjvkbc cekb^ dbs cfvjs[tib^ @lbl ,tlybtht,fib# ufybcdtyt,lf& fmdt lfdc'tys^ hjv ktyxb sfdbcsfdfl vjrkt,ekbf eyfhc @cfresfhb vt#-c ufwyj,b- tht,bcf! fv vbptpsf ufvj @frdfhbevc# vj,h'fyt,ekb cfpjufljt,f abkvbc [bkdbcfc hxt,jlf ufhb.ekb @tybc^ vfvekbcf lf cfhoveyj- t,bcfufy#* vtnbw% [fk[c fhw cb.dfhekbcf lf fhw^ uyt,fds^ cb'ekdbkbc ybzb uffxylf* ctfycbc lhjc flfvbfyt,c ithxtybkb /mjylfs v[jkjl lf v[jkjl eyfhb kjpeyut,bc ofvj'f[t,bcf^ vptcevpbhfc^ ,fnb,enbc isfysmvbcf^ ifhlbc ,einbc uflfdct,bc itwyj,bcf^ cfgbh-

172

fhtijib v.bcbthfl ufcdkbcf lf evfkdt erfy vj,heyt,bcf^ cfdfh'k- bc lfgfnhjyt,bcf lf trhfybc sdfklfe[fv[fvt,tkb .eht,bcf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkb lf fghbkb vfssdbc vjekjlytkfl ths,fifl xfb'bhyty fv @vj]fljt,ek vjhtdib#% thsfl .jaybc [b,kvf flubkb lfesvj [fdthlbc ifdb afhlbc cfcohfajl uf[cybc cehdbkc^ abkvbc gbhdtkb rflht,bc yf[dbc yljvfc* hjltcfw cfdfh'kt,ib vjrf- kfslyty^ cfxemht,bs cfdct gfhrt,b ve[kt,pt lfbo.dtc^ thsb cekb /mjylfs t[bkfs^ se hf ufbvtnf atimfifl vfssdbc [tkbceakt,fv^ vfuhfv fv lhjc kj;bcfrty ytkb yf,b]bs ufvjtiehf lblvj[- tktsf ueylb lf^ /jb^ cfjwht,fd^ fghbkvf fqnrbyt,bs ofvjb.dbhf% - v[fhc dezths @frdfhbevbc# abkbfkt,bc uf[cyfc mfkfmbc sbsjtek e,fyib! bmdt^ vfs oby% _ cfvb thsyfbhb rtaf^ svbc dfhw[ybkj,f^ cfvjcb& mfkbidbkbc itvfhst,fv cfvb cf[t itvjf,heyf bjyfsfvtkbcfrty lf vfy evfkdt bwyj 317-t lflutybkt,bc 'fkbs fghbkbc ,byfib itvjzhbkb vj'fkfltyb^ vfuhfv @frdfhbevc# bvbc eyfhbw uffxylf^ hjv vnthb vjrtstl tmwbf vt[cbtht,bc lfvshueydtkb tgbpjlt,bc @ofikbc# cfiefkt,bs^ @fatmnjutyehb fvytpbbc# ,ehecib rfwbc vbvjrfhudbs^ @cjakbc cfvlehfdbc# uflfdbo.t,bs& /jlf^ tphfcf lf fghbkc vjtxdtyfs^ hjv vfs oby cfvb hfbylb^ @dta[bcn.fjcybc# obuyblfy @fvjahtybkb# uvbht,b bc[lyty lf bcbybw ufybvczdfkyty @cfvtekbc# vbvfhs hblbs^ gfnbdbcwtvbs^ hfcfw [tkc eo.j,lf rf[- f,thbc'tsf ,jlbibc vj[lf% - xdtyb v[fh,tzbs trhfyc [jv fh ubafhfds ` fh vjuthbljs^ smdtyb zbhbvt^ ,h'fyts lf ve[kt,pt lfdlut,bs ctfycbc ,jkjvlt! - hjujh utrflht,fs! bvt!_gfce[j,lyty tphf lf mfkbidbkb ths[vfl^_ fh itoe[lts lf xdty ofvjdlut,bs at[pt& tutw fh b.jc^ smdtyb zbhbvt^ lblb ,tlybtht,ff t^ vfu ]bibfyb rbcht,bc zdhtnf! fvbhfy^ ,flhb^ ecegbj^ smdtypt se esmdfvs&&&& b.j thsb s[jdyf gfnbt,bcf^ vjobot,fyb^ mfsbyfeht,b&&&&& cfl b.j lf cfl fhf^ @cfvtekvf# cfvb sfbuekb dfhlt,bcf at[t,sfy lfeu- lj fghbkc lf itylj,bc s[jdybs rdkfd trhfyc vbfg.hj vpthf& vthvt bjyfsfvtkvf lf ujujyfv cfxemht,bc sfdsfdbfys gfhr- t,ib vjb'btc sehmekb at[cflubkbc lfuhfuybkb mfqfklt,b^ tcgfy- ehb xehx[tkt,b lf vehvfycrbc @rjvbynthybc# cf[tkj,bc qdbybc mf- h[ybc xfvjc[vbc sbsj-sbsj ,jskb @fkflfcnehbcf#* cb[fhekc cfpqdfhb fh /mjylf& bmdt b[bktc vf.eht,tksfsdbc ufyresdybkb @vjcf- kjwb ,fhfst,b#^ hjvtksf ibyffhcb cbyfvldbktcsfy thsj, @vo.hf-

173

kfl# ,h'fylt,jlf^ sevwf^ hjujhw bsmdf^ @frdfhbevib# sfdlf.bhf cbfhekcfw pas de deux-fl fqbmdfvlyty vbyrecbc @ljy rb[jnblfy# ! fb^ hfc beo.t,jlf ,fhfsb tct% @ity^ hjvtkbw f[ltybkb jwyt,t,bc mdt.fyfib w[jdhj, lf b[bkt thjdyekb cjakbc vtehytj,bc ofhvfnt,t,bc yf.jab^ f[kf hjv vjesvtykfl tkjlt,b @lblb ,tlybtht,bc# zdhtnfc^ ufbqt sfy[f f[fkb rjcvjlhjvbc vityt,kj,bcfsdbc fhfudbcf lf vnrdhbc itcfhs- fdsfy& vbyfothb% .ekf,t,b itcfobhbcfsdbc lfluvekbf @frdfhbevbc# ajbtib& v h f d f k ; f v b t h! vtfsfct rbyjctfycbc ufvfhsdbc cfbe,bktj rjvbntnb& # tc @v h f d f k ; f v b t h# vthw[fkbdbs itahbylf tphfc uekib* ub[fhjltyj^ zbrzbrbsf itvjc'f[f lf xdtyb zfiyfubhb at[pt ofvjluf^ sdfkb uflffdkj sfyfvtvfvektsf tybsfeothtk fqnfwt,fc^ hjltcfw bcbyb gfhrt,ib gjekj,lyty bhfyek lfv;fdt,ek rbnhc^ gj- vbljhc^ ,ekufhek lfaybc ajskt,c^ sehmek gbnyfc^ eyuhek obofrfc^ vljudc^ hecek gbhiei[fc^ ep,treh ,fv,fc^ mbivbic^ nf]br- mdfvfhbkc&&&&&& bjyfsfvtkvf^ hjvtkcfw vjtxdtyf^ hjv @ltlfc ktdfyfv# pehupt vfshf[b uflf/rhf^ vbclf eyt,ehfl cojhtl @vhfdfk;fvbthbc# [vfvfqfkb cbvqthf ofvjbo.j* vbc cfcbfvjdyj ntyjhc v.bcdt f/.df vstkb lfh,fpb* lf /f^ lblvj[tktybw ofvjluyty at[pt^ hjvtksfufy ,tdhc ufetkdf sdfkoby cfrfdibhj rjvrfdibhbc .hbkj,fsf kfpfst,vf^ ,fbrfk-fvehbc vityt,kj,fpt vbvfdfk tysepbfcnsf rjkjyt,- vf^ .fvbh-vbot,bc [jh,kbc gbhdtkvf vjcfdfkvf (mfhbi[fkvf xbyt-sib hjv vjbchjkf gbhovbylfl)^ vtcbvbyltj,bc^ njnfkehb mbvbpf- wbbcf lf rdflhfnek-,elj,hbdb stcdbc @cbrtstt,vf#&&&&& t/^ rbltd ,tdhb hfv uff[ctylfs% cgtwvfqfpbt,b^ ]fylfwdbc cfvbybcnhjc vt-9 cfvvfhsdtkj^ @fhntrb# lf @cgenybrb#&&&&&dby vjsdkbc rjveybcnehb ht;bvbc pheydfc ,behjrhfnbbc rtsbklqtj,bcfsdbc` - vhfdfk;fvbthj^ vhfdfk;fvbthj-j-j&&&&&^_ ghbdfn-ljwtynbc ufkj,fc lftvfnf jhb @ptvjsf# [vf* bcbyb uf,vekb ,fybc ajypt thsvfytsc tyfwdkt,jlyty rjynhfgeymnehb it[fvt,t,bs* vfi^ ,jkj fh exfylf vtnhbc wdfkt,flj,fc^ rbkjeh uflfcdkt,c^ cfvjlekfwbj [th[t,bc vhfdfkathjdyt,fc* @vhfdfk;fvbthb# sbsj cfat[ehbs cek vfqklt,jlf lf vfqklt,jlf* lbf[^ cojhtl hjv cbvqthbc cfptbvj [fcbfsb vje[lf uekbcf lf cekbc bctlfw pqdfhuflfcek yfdfhlc* ufkj,bc lfchekt,bc itvlujv^ hjujhw bmyf^ vfvf gjkbfynbgjltv afhsjajhvfnbfyb trhfybc rehs[tdf lfbo.j lf tybsfeothtkb^ sbsmvbc pqfghekb cehfsb b[bkf bm v.javf vf.eht,tkvf% thsb^ v'kfd-

174

hb ufcfyfst,tkb [tkcfo.jc iemib vjmwtekb vqdltkvcf[ehb vj'hf- j,lf cwtyfpt^ [jkj xf,ytkt,ekb lfh,fpb cfyskt,bs wbvwbvt,lf* vqtkdfht,bc ufvj ,tdhb whtvkc qdhblf^ kjwdt,c ,en,ent,lf lf gbhlfqt,ekb vbcintht,jlf vsfdfh kj;fib wdbkbc mfylfrt,t,b- dbs ufvjrdtsbk flfvbfyt,c^ [tks hjv trfdfs dtt,f rtkfgnht,b* vfs cf[tt,c ajcajhbctekb wbfkb bvudfhfl ofhvjcf[fdlf^ sbsmjc tc [fk[b ew[j gkfytnbc idbkt,b .jabkb.dyty& fghbkvf tphfc [tkb xfczblf [tkpt lf xfbxehxekf% - ,tlybthb dfh! - ,tlybthb dfh! - egfce[f vfvfrfwvf^ hjvtkvfw @xhlbkjtsbc fkflfcnehbc# ,jskc cfwj,b bv ufcf[cytkbs fvjfwfkf^ ,tdhb vtqdbybc vcufdcfl hjv .jdtksdbc ]b,bs lffnfht,lf* jhbjlt .kegb vfibydt vjcdf lf qdbybc [fhbc[bs fqiajst,ekvf zehztkb cfdfh'k- bc mdti lfluf* fqiajst,ekvfj^ dsmdbs lf tc ufywlf uf[klfs lf-cfo.bcb @frdfhbevbc# vj]fljt,ekb cbdhwbcfufy sfdbc lf[cybcf! f[kf lfevfhw[t,tkb fyntjcbw ufdb[ctyjs^ e'ktdtkb hjv b.j vfyfv^ dblht itt'kj ltlfvbofc it[t,jlf qjybc fqcflutyfl* fv itvs[dtdfibw bjyfsfvtkbc cfqb fphjdyt,bc^ ztivfhbnt,fcsfy pbfht,bc kb,jl uflfbmwf ufv.fk,t,tksf vbth rj[nf ,jskib xfvjc[vekb cfvcfkf^ hjvtkvfw^ lbfqfw^ ufvjfqdb'f tphfib zfi-yfubhb fye @vhfdfk;fvbthbc# vufkj,tkc fqbhcf [bkdf cbyfvldbkbcf^ ufvjb.dfyf bub vbhf;sf hrfkblfy* fct lf fvudfhfl^ sdfkuf[tkb- kvf ghbdfn-ljwtynvf vbc ufhitvj(dfb hjv^ fghbkbc xfsdkbs) b[bkf zrefpt vo.hfkfl ubyf fahfrfl v.jasf vstkb fhvbf! ewt,^ cfl b.j lf cfl fhf^ @vfhfjc cbylhjvvf# uff[ctyf sfdb tphfc lf vfy cojhtl vsfdfh kj;fib itybiyf vtkjnb^ vrthlpt @jmhjc dfhcrdkfdt,lf.hbkb fv[fyfub#^ sfdbcb tgjmbc t&b& 'dtkb @frdfhbevbc# vf.eht,tkc hjv vj'qdhfdlf% @_ jwb otkboflb fhw se bct lblb lhjf lf eylf ufdeahs- [bklts sbsjtek lqtc^ sbsjtek cffsc& ;fvb ekvj,kfl ufh,bc lf ufhrdtek vb]yfpt cbfvf.bs eylf dsmdfs% _ xdtyvf [fk[vf^ xdtyvf gfhnbfv itfchekf sfdbcb bcnjhbekb vbcbf^ ffityf rjveybpvb!# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cb,hb.dt rfwj,hbj,bc bcnjhbbc .dtkf [fyfib lfvrdblht,e- kf^ cfhtdtkt,fl ufyatybkf% _ cbwjw[kbceyfhbfyb^ mdfibw atcdu-fluevekb^ [jhifrbc^ .bydbc fhfahfl xfvult,b^ [ibhfl kfvfp-kfvfpb .dfdbkt,bs vjhsekb^ .dtkfahbc fvrkt,b cfhtdtkf cjwbevib ujyt,fxkeyuj,flfw ofhvjxylt,f^ hjvtkbw bvfl fhbc cfibib^ hjv [fk[bc lfvjhxbkt,bc cfertstcj cfiefkt,ff ufycfresht,bs w,bth^ zrdbfy^ lfeylj,tk ,tkflsf [tkib& 'dtksfufydt iteybiyfds* - hfvlt-

175

yflfw efphjf vjojlt,f^ vbs vtnb eyfhb fmdc vfc cfkjcb rfwbc ufvjintht,bcf* tc rbltd fhfathb! fhfbidbfsfl yjhvekb acbmbrbc flfvbfybw @ffahtyc vo.tht,c#^ fy sfdbc uflfcfhxtyfl hjvtkbqfw @frdfhbevc# itfafht,c sfdc* fhbc upf cfresfh bkepbeh cfv.fhjib fhc- t,j,bcfw t&b& ityc vbthdt ufvjujybkb @lblb ,tlybtht,bc# lfechek-t,tkb wmthf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& hjujhw bmyf^ bjyfsfvtkvf lffqobf sfdb fv lfh,fpbc zthmdti xf.ehcek cbwhetc% _ ,jskb gb]frbc ]b,tib xfblj^ fghbkc jhbjlt oesib erfy vj,heyt,bc gbhj,f vbcwf^,jlbibc vj[lbs vf.eh- t,tksf oby otkib vj[hbkvf xfbfhf^ ajbtib fvj/.j sfdb lf @xhlbkjtsbc fkflfcnehbc#cfvcfkfc hfvltybvt .kegbs bctd ufvjba[bpkf ujyt,f* bub vtjht cfhsekbc vjcfwltkb lfh,fpbc ,j'c fvjtafhf* sdfksdfkb lfeo.j @frdfhbevbc# eibihjt,bc cfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,c* bcbyb egbhfntcfl bv rfhbc oby nhbfkt,lyty^ hjvkbc bmts afhsj cfpjufljt,bcfsdbc rbyjvtmfybrjcfl wyj,bkb lbfyf kfylbf (abkvbc .eht,bc gfhfktkehfl!) f[fkb jhubt,bc utuvt,c cf[fdlf* ghbdfn-ljwtync fh [tktobat,jlf otchbubc lfvwdtkt,sfy ithr-byt,f^ cfghjtmwbj fgfhfnbc lfvc[dhtdf^ abht,bc lfyfreot,f* cf,tl-ybthjl^ vfy tc vji[fvekb qdbybc cvbc vtidtj,bs @ujypt vjcekvf# uffwyj,bthf* vwbht [ybc abmhbc itvltu tphfv vjbabmhf @frdfhbevbc# ityj,fib vfkekfl lfhxtyf ctfycbc lfchekt,bc vthvt^ hfsf hjujhvt vjt[th[t,byf @bltjkjubehb ajhajcnbc# [fy'hbs uflf,- eudf& fghbksfy fctsb ufyijht,f b.j e[th[ekb* bvtlfl hxt,jlf mfkbidbkbc cfvcffsbfyb fhct,j,f @lblb ,tlybtht,bc# obfqib lf itvlujv fvbcf^ cek vwbht^ thsb lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib ufhtvjcf- lvb bynthtcbc lfrfhudf* tutw fh b.jc^ ujujyf fewbkt,kfl fgfnbt,- lf ephltkj,fc^ hjwf sfdbcb cf[kbc fbdyblfy @frdfhbevbc# fkib v[hxjkfd ityj,fc b[bkfdlf* ufvfh]dt,ekt,c fh fcfvfhskt,tyj^ esmdfvc tktmnjhfnbc ufvjktyxt,bs ufsfvfvt,ek gjkbnbrjcc lf xdtyb zfiyfubhb [jv cojhtl nhbevafnjhfl vjtdkbyt,jlf vij,kbeh mfkfmc` ,fiecnfj^ ite'f[f cfresfh sfdc xdtyb lhjbc uvbhj,bcfsdbc ufvpflt,ekvf vfvekbidbkvf lf @jgthfwbbc# lfo.t,bc oby^ w[f- lbf^ rdfkbc f,ytdbc vbpybs^ vfy mfksf cfgbhafhtijc itfafhf sfdb& @frdfhbevbc# at[cflubkb bynthbthbs vflfv lt gjvgflehbc ,elefhc offufdlf lf afhsbs w[tybc ufcfztyt,kflfw ufvjlut,jlf* bjyfsfvtkb fvgbhbc .fblfpt ufvjxemehsvt,ek rfhflfib it'dhf*

176

dfb hjv^ fvudfhb fdt]bc flf,[fyfib lfluvf cbv,jkehfl vbtcflfut,j- lf rbyjstfnhbc htgthnefhcf lf ctrdtcnhbht,ek ,be]tnc& fvfcj,fib afyafht,bc [vfv oby ecohj abkvbc vtjht cth- bbc lfcfo.bcc& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,ytk rfhflfib ve[kvjhs[vbs ]ljvf abmhbcfsdbc ufyfo.- j,lf ghbdfn-ljwtync% bc hjltybc @vjfphjdybc# vcufdcfl phf[dfsf zdhtnfib ufitilf! /jlf^ tphfv @[fy'hbc itvlujvb [fyf# ebvtljl vbvjb[bkf^ dbyfblfy 'ytkb fh b.j bvbc vb[dtlhf^ hjv f[fk @frdfhbevc# [fk[b sfdbcbdt ituhjdbkb sfy[bs ffut,lf* flfvbfyt,c le[zbh .jafib vbhf;t,bc ufhtit w[jdht,f fh ite'kbfsj^ [tkb xfbmybf xdtyvf zfiyfubhvf* f,f^ hfc brkfdlf tc lfkjwdbkb sfdc` gfnbjcfyb^ kfaib ufecdhtkb gjkbnbrjcb hjv .jabkb.j^ rbltd /j^ hfqfwfc fhut,lf cfvij,kjc^ vfuhfv fcfysbc thsb rjkjabc bvtlpt v.jab rfwb @f[fk /thjcnhfntl# bmyt,jlf ithfw[ekb cojhtl vfs vbth^ dbyw ewtw[kjlfw vbofcsfy fcojht,lf mdt.fyfc& vfi^ fv @fdubfc sfdkt,bc# ufovtylfc sfj,fsf wdkf se lfflufvlf cfidtkc& bjyfsfvtkb fajhbfmlf& if,fi^ hjvtkb vjct obyfcofhvtn.dtk-c]ekvlt,tkb dfh^ hjv ufylujvbkt,c^ @jmhjc rthgbc# vjnhabfkts cbyfc elf,yjib [tnbfkbs vechb ufdfdkj lf vthvt @fqsmvek vbofc# vbdflutj^ vofhtl xfbwbyf vfy lf rfhflbc rfhbc qhbzjlfy cfgbhafhtijc obyf jsf[b itfsdfkbthf^ cflfw sbs,bhbc jyrfyt,bc mdti vfhvfhbk- kjc fdpt,b bluf^ [jkj rtlkt,c jdfkehb cfhrtt,b fvrj,lf* [tkcf- ,fysf oby 'dbhafcb fdt]b uf[klfs ufysfdct,ekb* n.ebke,hfkjl fh bh]t,jlf itcf,fvbcb cfvcf[eht,b at[cflubkbc ufcfvidtybth- t,kfl* fm itvjcek^ seylfw^ afqfhfsbs uekitqjyt,ek flfvbfyc @ufyo.j,bkt,f lblb ,tlybtht,bcf# [eh]bybdbs pehupt eylf /mjyjlf frblt,ekb* lbf[^ @frdfhbevbc# uflf,eudbs vb.tyt,ekb pf- hfkb ghbdfn-ljwtynbc oby vjekjlytkfl tmdcybiyf wbahfl fbcdtnf lf rjydthnbht,flb dfkenbs ufvjcf[ekvf vbkbjyt,vf bjyfsfvtkc dbhnefkehb^ vfuhfv vofht cbkf @uffoytc# cf[tib& hf eylf tmyf`_fy lfh,fpib eylf it,heyt,ekb.j^ fy rdkfd fcfysbc thsb rjkjabc bvtlfl lfhxtybkb.j& ]th]thj,bs rb f]j,t,lf @xhlbkjtsbc fkflfcnehbc# cvf& cohfafl^ 'fkbfy cohfafl lfwfhbtklf zehztkb qdbybcf lf shj,fcsfy thsfl^ dfb hjv^ ufvjdkbylf /fkewbyfwbt,bc cf[bs vjofvdkbc ybiyt,bw& cfvcfkf sfdbcb ptvjmvtlt,bs enjklt,j- lf bv wyj,bkb cjrjc njmcbyc^ hjvtkcfw acbmbrbc bhtfkehb cfv.f- hjsb ufjwt,bc eyfhb uffxybf% flfvbfyc [fy cgbkj^ [fy zbfyzdtkf^ [fy cfntktdbpbj fy'f lf [fy [byrfkb /ujybf sfdbcb sfdb&&&&& fhct,j,c vjcfpht,f^ hjv ]jyfsfy cdbanb fv cjrjsb vjofvdkbc itvlujv bo.-

177

t,c uekbdthbc vjupfehj,bc fqothfc^ jltc .dtkufy kbkbgent,b^ ujkbfst,b lf fsfcb e,tleht,f tkfylt,f& qdbybcfufy ufvjodtekb^ itb'kt,f bsmdfc^ cbub;t v.bcbthfl fqvjwtylf% ofhvjcf[dbs bub vsdhfk gtgtkfl ufhlfbcf[f fye b.j mthwkahsbfyt,bc fahjcybct,hsf j]f[bc itcfybiyfdb ofhvjvf- lutytkb_rfdrfcbehb fgjkjyb_.dbstkb athbc^ js[b obstkb kfmbs lfobyorkekb yfcdfvb vothb! fsfcb itrbs[dbs^ jhzjaj,bs^ qdbybs vjofvkekb lf rbyjstfnhbc uflfodbc cehdbkbs fajhbfmt,ekb rfwb fvgbhbc .fblbc rfhflfib hjltybc @vjfphjdybc# gjpfib ufmdfdt,ekb^ ewyfeh 'bk- qdb'bkib ufvjintht,ekb lfhxf^ [jkj abmhb^ v[tldtkj,f^ cvtyf vsdhfkvf gtgtkfv bndbhsf* rfdrfcbehb fgjkjyb cfgbhafhtijlfy ufvjahbylf^ vf.eht,tksf lfh,fpib itafhafnlf lf afhsj trhfyc vbintht,ek [fk[c sdfkb vjfdkj& vothvf^ evfkdt vjb'bf fghbkb lf bub mfkbidbkbc udthlbs^ lfwfhbtkt,ek cfdfh'tkpt itvjcreglf* fgjkjyb uffqbpbfyf ujujyf ,tlybthvf cf[tv lf c[df dthfathb hjv dth vjbabmhf^ vbc oby lfbo.j ujuvfyb^ dblht fghbkbc nfibc itvjrdhbs rbyfqfv fh uf,hn.tklf /th,fhbevbc ajsjkbdbs& sfditcfmwtdb rb bc uf[klfs^ hjv gtgtkfc vjcfrkfdfl ufvbpyekb nfib vf.e- ht,kt,vf ufbutc^ hjujhw rbltd thsb jdfwbbc lfo.t,bc ybifyb* /jlf^ lfh,fpb f[vbfylf fgkjlbcvtynt,bs^ wyj,bkb it'f[bkt,bs&&&&&& kj;bc vbvfhsekt,bs flfvbfyt,b bchjlyty .dfdbkt,c^ vflkj,fc te,- yt,jlyty lblvj[tktt,c e,hfkj [fk[bc vbvfhs sfduflfrkekb pheydbc ufvj& trhfypt rb kfvbc .jdtk vtfst rflhib xfylf pqfghekb rth't,bs uflfdct,ekb ceaht,b^cfzvtk-cfcvtkbc isfysmvbs ujyt,fl- f,bylekb sfyfvtbyf[tyb^ tyfl ufrhtabkb sfvflt,b^ hjrdfib freyn-heit,ekb ufdfcmtkb lbfwt,b^ crfvt,pt itvlufhb vjvqthfkb lf vjk- tmct ,fdidt,b* fv @cbfvtsf# v[bkdtkb rfdrfcbehb fgjkjyb^ hjujhw otcbthb^ gfnbjcfyb vothb^ qbpbfylt,jlf^ @cf[fk[j afhcc# fvhtpbs frdbhlt,jlf^ sevw fvfdt lhjc thsj,jlf vfct,bc ufvj.t.txt,bs^ dbyfblfy ijhblfy @lfh,fpbc htfmwbbc# [bkdf fhfyfrkt, sfditcfmwtdb uf[klfs^ dblht kbylthbc^ xfgkbybc^ rbnjybc .dtkf abkvbc th- slhjekb htnhjcgtmwbf& vfifcflfvt^ rbyjctfycbc vbvlbyfhtj,bc abhpt fq,tzldf sfdbcsfdfl^ fk,fs^ ljrevtynehb rbyjc itltdhfl xf- bsdkt,jlf lf abkvb ]th cbwbk-[fh[fhbs lffjct,lf vf.eht,tkc^ [jkj itvlujv v[bfhekt,f @ibibc pfhib#^ bvudfh tklfib uflfbp- hlt,jlf^ /bxrjrc hjv cekbc v[esfd pvfyt,fl tf[kt,jlf bvmdt.yfl& vsdhfkb gtgtkf lfh,fpib lfahbyfdlf^ hjujhw thsflthsb^ cfqb fphjdyt,bc^ ztivfhbnb vf.eht,tkb^ hflufy c[dt,b^ hjujhw bsmdf^ stfnhfkehb ofhvjlutyfib vjyfobktj,lyty& fmdt eylf fqbybiyjc%

178

fvabstfnhib vc[ljvyb uekohatkfl ufybwlblyty @lblb ,tlybtht,- bs# ufvjodtek cb[fhekc^ [jkj kj;t,ib vbvfkekyb fhfrtsbkcby-lbcbthb^ fy cekfw eybzj vcf[bj,t,bc lfhfl whej,lyty^ vrthlpt v]bqbc lfhn.vbs evnrbwt,lyty ibyfehcf se ufhtitc^ hjv w[jdht- ,f eahj vidtybthbf^ dblht thvjkfjcbc abkvb^ hjv thjdyekb rbyjvfnjuhfab ]th rbltd dfkvje[ltkbf [fk[bc obyfit lf vstkb itvfhst,bs dth fcf[fdc ltvjrhfnbekb htajhvt,bc 'fkbc[vtdbs f.dfdt,ekb mdt.ybc .jafc^ hjv cfrflhbc gfce[c fh vbepqdfdc fsfcb ]ehbc @v]qf,ytkt,c#^ hjvtkybw^ seylfw^ jhb-cfvb okbs cfyflbhjl ofcekc @ufnfwt,ekc#eojlt,ty*thvjkfjcbc vbvfhs [tkbceakt- ,bcfufy cf.dtlehbc smvf lblb evflehj,f bmyt,jlf* bc^ hfcfw @rfdrfcbehb fgjkjyb# fye bjyfsfvtkb trhfypt [tlfdlf^ sfdbc lhjpt rbv bh ctycfw fh vjtkfylt,jlf #cjwbfkehb vbhf;t,bc#itcfmvytkfl& lbl[fyc^ lbl[fyc byfdfhlf vf.eht,tksf lfh,fpbc zthmdti gtgkfl mwtekvf ghbdfn-ljwtynvf lf cf,jkjjl thsb hfv vjbfphf% _ @frdfhbevbc# wtw[kbs uflf,eudf sfdbcsfdfl ghjntcnbc kfvfpb fmnb bmyt,jlf^ vfuhfv ufecf'kbcb .jabs uekitqjyt,ek [fk[c bc cfvb cffsb ufvjtwkt,jlf [tkblfy^ hjvtkbw^ fct se bct^ fdbo- .t,lf @cjakbc cfvlehfdc#* cfyfwdkjl hbcb itsfdfpt,f itt'kj xdtyc zfiyfubhc` [fk[ehb vecbrbc atcnbdfkt,bcf se flubkj,hbdb @htgtht,bc# efphj vzthvtn.dtkt,bcf` bmyt,^ kfnfhtf^ fy cfntktdbpbj sfvfit,b itwdkblf @lbl ,tlybtht,fc# ` dfb hjv^ xdtyb at[,ehstkt,bc vbth ,hfpbkbbc yfrht,pt ufvfh]dt,bc jwyt,bs ofhvjlutyfw dth ittlht,jlf thvjkfjcbc itvjmvtlt,bc [b,kc! ubabmhbfs^ hf vj[lt,f^ serb ,jv,tbc rbyjcnelbt,vf ths vidtybth lqtc ito.dbnf cfmvbfyj,f` byljtkb rbyjvfnjuhfabcnt,bcfufy ufyc[dfdt,bs xdtyb ht;- bcjhb vfhnbd^ ecbe;tnj abkvt,c bqt,lf^ vfuhfv^ cfvoe[fhjl^ vbc kfsfbt,c vf.eht,tkb eahj tnfyt,jlf^ dblht vtkjlhfvt,c _ @jwb fsfcb rbyjstfnhbc mdt.ybc vjcf[ktj,f# ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cbvsdhfktv @rfdrfcbeh fgjkjyc# ufv,tlfj,f itvfnf lf v'f- ahb ufywlt,bc cehdbkbs bjyfsfvtkb lblvj[tktsf kj;fib itahbylf^ cflfw @,ho.bydfkt udfvsf# fv cbf[kjdblfy [bkdfv fahjcybct,- hsf j]f[bc ofhvjvflutytkb lffahs[j* bc [fdthlbcajxt,bfy afhlf- pt itvjcreglf^ ufbnheyf^ ahst,bc jlyfd ith[tdfcfw vjthblf^ dby'- kj lbdthcfynfl fh vjvyfskjyj* vothb-tphf cvtyfl bmwf^ dbyfblfy @lblb ,tlybtht,bc# .eht,fc tc uf,qty'bkb [fk[b cfcfhut,kj hxtd- t,bsf lf vjhblt,ekb cehdbkt,bs @fudbhbcnt,lyty#& vfufkbsfl%

179

- fk,fs^ itb'kt,jlf ceahfpt jhb itvodfhb ujzbc yfwdkfl fsb itvodfhb ujzbc xdtyt,f^ fhf` - lbf[^ tc eahj ittatht,f cbyfvldbktc! - qdbybc fhxtdfybw qfhb,bf! gfnhbjnbpvb rfhubf^ vfuhfv cfl fhbc xdtyb e,hfkj vjmfkfmbc ceahfpt 'dbhafcb ahfyuekb qdbyjt,b^ vhfdfkokbfyb ijnkfylbehb dbcrb ` - fh eylf lfdtvcufdcjs bfaafcbfyb @xbypfyjsb# ufe,tleht- ,ek bnfkbfc! - cbhw[dbkbf! - ufbsdfkbcobyts^ hjv abkvb dtytwbbc rbyjatcnbdfkpt eylf ufbupfdyjc! - erdt uflfo.lf` - udtvelfht,bfy! ghbpb ufhfynbht,ekb ufmdsj^ obyfcofh udfeo.tc! - ytnfd^ hjvtkb` - fk,fs^ @jmhjc kjvb#! ,jkjc lf ,jkjc @dta[bcn.fjcybc# mdt.fyf dfhs! @dthw[kbc nehf# lf @,hby]fjc rfnf# hf xdtyb cfrflhbcbf ! - abkvib eylf uf'kbthltc fmwtynb wtrdf-sfvfipt^ cbvqth- fpt& tc [jv xdtyb rjpbhbf! - gtkvtybc zfvbcf lf fh.bc cvbc tgbpjlt,b hjv fvjezhbf thvjkfjcc^ rfhubf&&&&& - /v^ @utjhubtdcrbc nhfmnfnbc# [jn,bc ;fvb lblb [fybf ufdblf! - cfvoe[fhjl^ ,tdh xdtyc sfyfvtvfvektc ,byfib fpflfy gbnbf[ibc cehfsbc udthlbs ,fhjy hjptybc^ vsfdfhvfhst,tk djhjywj- dbc^ utythfk thvjkjdbc^ gfcrtdbx-thtdfycrbcf lf ew[j mdt.ybc cfv[- tlhj veylbhib ufvjo.j,bkb lfhlbvfylb gjtnbc gjhnhtnt,b ufe- rhfdc rtlkt,pt! - budbfyt,c rfyjybc vbqt,f ofhcekbc f[kt,ehb [bkdbc itcf[t,! ghjtmnb vbdfojlts lf&&&&& - vthvt` dby fve[hezt,c` - bc^ dbyw [tkfqt,bs efh.jac flvbhfk ytkcjybc hjkc xdtyb cfv[tlhj-cfpqdfj 'fkt,bc xfvj.fkb,t,bc ghjwtcib! - bcnjhbekb vjvtynbc itwyj,bc eyfhc pjubthsb vjrkt,e- kbf& - .dtkfathb rfhufl bmyt,f^ hflufy vsfdfhb uvbhb abkvbcf fhf lf fh fv[tkc ifnbkbc fcekbc dbyfj,fc! - fv mfkbc itcf[t, smdtyvf cfvcf[ehvf eylf bwjltc!

180

- sehmtsibf [fk[sf ijhbc vtuj,hj,bc [blfl uflt,ekb! rfksfvflkbfyj,f fm fhfath iefibf^ hflufy htajhvt,b tc f[kt,ehb [tldff v[jkjl* ufhrdtekobkfl ufsjrbkb flfvbfybw sfdbceafkbf! - hjujh` - .dbhbkbc eakt,f fmdc! - vfi^ rbltd ths[tk vbdekjwjs thvjkfjcc vtfsfct rbyjc- tfycb! uflftwbs xdtyb vjcfpht,fyb^ jqjylfw^ vjhblt,bs^ rtsbkvjcehytl&&&&&&^ [tkjdfyb rfwbf^ fh ufudbyfo.tyltc! - [fibs ufvjpfh[jit,bc tgbpjlb thsb fvjceysmdbsff uflfqt,ekb! fvfc^ 'vfj^ atkbyb sfdc dth vjf,fvlf! vfublfpt^ ,jskt,c ijhbc hjrdfpt hfc bn.jlbs` fb^ xdtyt,ehb @akfvtyrj#! fvbc itv[t- ldfht tcgfytkt,b ifhify ufub;lyty! rb^ rb^ fctf! tylts xtvc rfweh cbn.dfc! ba-ba-ba&&&&& cfwff vf.eht,tksf lfh,fpb b[edkt,c jdfwbt,- bs* fhf u]thfs` lfdyb'kfdlts! nfibcrdhfv @frdfhbevbc# ityj,bc zthb^ hf smvf eylf^ vfibydt itfpfypfhf lf lblvj[tktsf ueylbc qbvbkvfw fqfh lff[fyf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& - /tb^ f[gth! _ rfhflfib it.e;ekb bjyfsfvtkb dbqfwbc [tkvf itfy]qhbf lf tphfv sdfkt,b vjbaidybnf^ vbc oby ceksfv[- esfdbdbs vlujvb rfwbc fqmvf vpthfc vjafht,ekb ktuf ybckbc ufvj ufezbhlf lf rbltd vbptpbs bvbcf lfb,yf^ hjv bvofvcdt dth uffhxbf% sfdfl ghbdfn-ljwtynb uf[klfs se @rfdrfcbehb fgjkjyb#* hjujhw bmyf^ vsdhfkvf gtgtkfv xdtyc zfiyfubhc @sfdb vbfyt,f# lf @hjltybc vjfphjdytv# at[cfwvkbc kfyxt,b at[cflubkbc ,ele- fhbc bfnfrpt lfeidf& hf [lt,fj^ /rbs[f lf cektkbdbs ufeqbvf ewyj,c& - ,jkj cfluehbf^ _ vbeutc& - rfhubf^ hjv @ltgjib# fhf dfhs& smdty dbyf ,h'fylt,bs` - @yfcbkixbrb#& - vt,fhuekb` vthvt lf^ ndbhsb cflqff` - fb^ fb^ fb&&&&^ thsb it[tldbs otcbthb rfwb xfy[fhs! - lfvbifdt,bf hfvt` - ]fylf,fc^ smdtyb cfmvbcf smdty bwbs^ vfuhfv fv iefqfvbcfc hf uf.dbht,lfs` rbltd rfhub xtvc vtnb fm fhfdby fhbc^ sjhtv lfnecfqt,f fh fuwlt,jlfs! @frdfhbevb#^ xdtyb 'vf^ @cfht;bvj pfdtl- tybff#^ vfi! - hjvtkb cffsbf` - jhb bmyt,f&&& - df/^_it/.dbhf tphfv lf itibyt,ekvf ewyj,vf yf,b]b erfy uflfluf&

181

- ufwyj,bcfsdbc^ vfbyw lf vfbyw^ rfb fkfub fh fhbc&&&&&^ /j^ bcf&&&^ vtkmj ljdkfsbfyb dfh^ @rbyjvt[fybrb# hfqf! _ ,jkj cbn.df ufycfresht,ekb vybidytkj,bc ufv[tkbs bsmdf^ _ smdty` hjvtkb @etplb-yfxfkybrb# ,h'fylt,bs` _ /rbs[f ghbdfn-ljwtync uh'tk^ keh] [fkfsib ufvjo.j,bkvf rfwvf^ hjvtkcfw vrdtshfl ufvj[fnekb cbtkvt ufvjfhxtdlf^_ fmfehb sfyfvihjvtkb fh eylf b.js! _ dfhfelb itbwfdlf vnrbwt,fc& - vfhsfkb ,h'fyt,ff^_cfdfh'kbc rbltpt xfvj]lf tphf^- vt fmfehb fhf dfh& xtvb cfvcf[ehb fmtlfy ijhcff^ vfuhfv lqtc^ fk,fs^ .dtkufy ufvjktyxt,ekc vb[bkfdlbs& - lblb [fybf^ hfw @;tycrb nefktnib# lf,byfdlbs` - [esb-tmdcb cffsb vfbyw bmyt,f& vt thsb xbyt,ekb cfmvt xf- vbabmht,bf sfdbc lhjpt lf&&&t/^ fh qbhltc^ bmyt,^ rtsbkb veifrj,bs cektkt,bc mdt.fyfib sfdbc ufvjlt,f` - ufyf bvbcfsdbc vjcek[fhs^ hjv ufzbhdt,ekc [tkb it-fidtkjs` vt rbltdf [ehfdfylbfyb vtujyts! vfbyw hfv ufb'ekfs rfhflfib it'hjvf` - tu hjv ubs[hfs^ vbsfv xtvb fv,fdb vbfv,ybf& - seyl hjv vbfv,js^ hf lfcf'hf[bcbf` - fhf^ ufyf vfufc vjuf[ctyt,s^ vfuhfv rfhu vsmvtkc rfhub ufvujyb eylf& qbhc rb` - hbc utibybfs` -rtsbkvjcehytl ufeqbvf vtkmjv lf tphfc udthlbs^ nf[npt vjrfkfslf& - /v^_xfbwbyf zfiyfubhvf^_hbcf eylf vtibyjltc` - vfi^ hf vbptpbf levbkbcf` hf ofvcfw lfubyf[ts^ qvthsb^ h]ekb^ ]bufhb smdtycrty vjvb,heylf& dbabmht^ oesbcjakbcfufy @fkb.ekb# ezfvbf-vtsmb&&&&& - itutwjlts^ ufyf` vfhskfw hjv ufkf[ekb dfh^ vfuhfv c[df dby fh fhbc ufkf[ekb fv esfd,jkj^ ecojhvfcojhj mdt.fyfib` - tuhtf^_ljdkfsbfyvf [fkfsbc ]b,blfy seseybs obyfcofh lfntybkb xb,e[b fvjbqj^ uff,jkf lf itvltu bjyfsfvtkc vbfojlf [dfibflbc ufycfmfhdt,kfl& - dbyf dfh` _ lfbo.j fv,bc s[hj,f ghbdfn-ljwtynvf^ _ vt^ cojhtl vjuf[ctyjs^ xtvc dbyfj,fc fh utn.jlbs&&& tphfv ,tdhb hfv ufev[bkf rbyjvtmfybrjcc^ jqjylfw^ @rfdrfcbehb fgjkjy#-bc itcf[t, rhbynbw fh lfe'hfdc^ hflufy vbcb gtgkfl ufhlfcf[dbc tgbpjlb thsj, vrfabj [bkdbc vbe[tlfdfl vcvtytkib tzdc fq'hfdlf vs[hj,tkbc acbmbrehb chek.jabkt,bc itcf[t, lf vfifcflfvt^ vthvtcf fvbc lfe]tht,tkc uf[lblf vbptpc rfhflfib ]ljvbcf&

182

ufydkj [fyvf% cdtyt,-cdtyt,bs^ j[dhbs^ yfqdtkbsf lf fqiajst,bs^ hjujhw bmyf^ xb,e[bc otdfib bjyfsfvtkvf fv,bc vj.jkf lffchekf lf vthvt rb @frdfhbevbc# uflfodbc utuvfcsfy lfrfdibht- bs rdkfd ufbvtjhf% - bmyt,f^ tctw n.ebkb yeutib b.jc` tu qvthsvf bwbc lf bv- bcvf itewljvtkvf cfvfhsfkvf! fb^ ufubv[bkts .dtkfathb! f[kf fh dbwb^ hf upfc lfdflut hjvtk o.fkc vbdwt sfdb&&&& vjekjlytkfl ljdkfsbfyvf uflfb[fh[fhf bct^ hjv sdfksf cbtkvt ueut,bc eyfrkj sfyf,fhpjvbtht,bs ittwdfkf% - @[eheibfyb# vtujyts lf smdtyf rb @gfl;bufntkb# .jabk- [fhs! ctbhbf^ f,f^ hf fhbc` bwbs hf utn.dbs`_fb^ ifhifyltkb @dfhlbc if,fsbc# vthvt fm^ fv wjldbfy @frdfhbevib# bvfd ufyphf[dbc^ vfifcflfvt^ cojhtl smdtyb uekbc vehfpbc cfvb rfwb vjcekf lf cfmvtib ufvn.eyt,ekf& dth ufe,tlfdc^ hfqf! bv cfvblfy jhvf ibvibkj,f lfbo.j @ghjarfdibhbc rb,tt,pt# rbyjstfnhbc lf[ehdbc vjs- [jdybs& bv jhblfy thsb^ fv,j,ty^ vjrdlfj^ [jkj vtjht^ fh ufubrd- bhlts^ xdtysfy vjto.j lfvkfut,kfl lf thsb-jhb rfgbrbw bijdyf& 'fkbfy rvf.jabkbf! ifhify lfcfcdtyt,kfl b.j ehtrib @kujnyb genbjdrbs# ! ctbhbf^ fhf` sfdbc lhjpt rbyjstfnhib .ev,fhbs vjcekb rfwb f[kf yfufdcf udbc^ udbcf lf udbc! itubhlt,fl jhb meh- sb fb.dfyf^ vfi! vfvf ew[jylf .dtkf .ev,fhbs vjcekcf! @frdfhbevb#^ 'vfj^ bctsb vfcfkbs fhbc fut,ekb^ hjv [fy'fhb^ mdtvt[bc pfk- gb^ vbobc'dhf^ dekrfybc fvjahmdtdf dthfathc lffrkt,c& .dtkfahbcf lf fsfcb ]fylf,bc vbvfhs rkltcfdbs ufv'ktf! afhlt,b^ [fkbxt,b^ cehfst,b^ cfhrtt,b fh bodbc^ fh n.lt,f! erdlfdbf! - &&&&hjujhw cb,hb.dt rfwsf^ _vofht qbvbkbs lfevfnf bjyfsfvtkvf^ _ vfcfkfj^ ,h'fyts` vfcfkf hf iefibf^ ,fnjyj vtkmj! fm [tkbceakt,bc erdlfdb cekbf lf,elt,ekb! vfcsfy thsfl fmdtf [fk[bc cfvfhflbcj cohfadf vjhxbkt,bcfrty! htdjkewbf` htdjkewbf vjyj,bc thsb ajhvbc itwdkff eahj rfhub kjpey-ut,bs vjxemehsvt,ekb vtjht ajhvbs rdkfd lf rdkfd&&& vjyj,bcf! ltvjrhfnbf` ltvjrhfnbf^ vtuj,fhj^ rbltd eahj vjudbhbcnt<ekb^ ufrj[nfdt,ekb vfdsek[kfhsbf^ hjvkbc iblf cbdhwtib sfdbceakt- ,fpt cfe,fhc d,tlfds& bkfgfhfrts^ hfvltybw utyt,js! bkfgfhfrts! thstekt,b fcfysbc rjkjat,bs [tkib lflbfy^ vfuhfv .ehflqt,f vbfmwbts% - .jdtkbdt [lt,f itvjqj,bk cbdhwtib fye bm^ cflfw dvhfdklt,bs^ dvheij,s^ thsvfytsc dvnhj,s^ ndbyc dbkf.t,s fsfcb cbcektkbs lf bwbs^ hfc utn.dbs` cojhtl tc qj,tf @v t c- t h b , h b . d s f# ! bub fvfdt lhjc sbsjtek xdtysfufyc

183

itvjhn.vbf wfk-wfkrt^ vzblhjl^ hjujhw @iktusf celfhf#* ceysmdbc cfiefkt,f fqfh fhbc^ 'vfj! vfi^ cfl fhbc [cyf` - [fk[b hjv fqfh vjdf abkvbc cfyf[fdfl^ @frdfhbevbw# ufemvlt,f! _ egfce[f rbyjvtmfybrjcvf& - /jb^ ueke,h.dbkj,fd!_lfatst,ekvf tphfv v[ht,b iten- jrf ljdkfsbfyc^ - jqjylfw^ fm itvjfqobjy lf idbkb vfvfc fh lfbylj,c! flfvbfyt,b .jdtksdbc mdtwyj,bthfl bcohfajlyty wb[bc cfryt,bcfrty^ sevw fvbc ufv[tkf fhfcjltc fh e.dfhlfs! cfgfnbvhjib [fk[b^ vujyb^ hjvtkbqfw rjydtywbbc 'fkbs eylf b.jc epheydt- k.jabkb cfv]thflb rdt,bs^ kjubybs^ cfvtlbwbyj vjcf[ehtj,bs^ i[fgbs^ gftvyt,bs bv f[kj,kt,sfy^ hjvtkybw^ sfdbc v[hbd^ fuhtsdt @ cfgfnbvhjib# fhct,j,ty&&&&&& - lfdqegekdfhs hfqf!_jakbs lftwdfhf ie,kb vtkmjc^ hjvtkvfw ufbabmhf^ tc dbc uflfdt.fhtj lf vthvt vfy cfgbhafhti-jlfy sfdbc lfqotdbc hfvltybvt dfhbfynbw vjbfphf& -f-f-fhf! - vtabcnjatkeh [fh[fhib it/.dbhf tphfv^ _fhc- t,j,c^ vfbyw fhct,j,c gfnbjcfyb cehdbkb ofhqdybcf! - [jirfrfkf`_fvjbkeqkeqf ljdkfsbfyvf& - [jirfrfkf hf iefibf_ufyhbc[lf bjyfsfvtkb^_ ofhqdyf^ yjt^ rblj,fyb^ fhfhfnbc vsf &&&&&&^ _ufcfut,fl es[hf& - fhfhfnb`_vtkmjcfsdbc ifdyf,flf lf vf[fsf vcjakbjc vfqfk vodthdfksf hbuc vbtresdyt,jlf^ [jkj cbn.df @fhfhfnb# cfvdfhcrdkfdbfy rjybfrc f[ctyt,lf .jdtksdbc& - t/^_ [tkb xfbmybf tphfv lf ewt, qhvfl fvjbceysmf^ _fhw ofhqdybs tidtkt,f^ fk,fs^ cfmvtc! tc rfnfrkbpvb erdt b[bkf rfwj,hbj,fv^ vfuhfv hf itbwdfkf` dbsjv yjtc isfvjvfdkj,f eahj gfnbjcfyb^ rtsbkij,bkb^ qdsbcvjibib^ rfwsvj.dfhtf`_vt hjv vrbs- [js^ pytj,bc sdfkcfphbcbs dbsfht,f ufhsekt,ekbf! serb wf hbc- [dfl lftv[j,f ltlfvbofc^ vthvtcf fvbc fdubfc sfdkt,b rdkfd fbdct,f crjhtsb! hfnjv` bvfl^ vtuj,fhj^ hjv cfceatdkbc lfvrdblht,f xdty^ flfvbfyt,c fov.jib udcehc! tc ybifybf^ vcfpqdhtkbf rfwsf vjluvbcf^ hjujhw^ vfufkbsfl^ jhb [tkb^ thsb sfdb^ vtn.dtkt,bc eyfhb^ ehsbthsvnhj,f se cb.dfhekb^ qfkfnb^ fy sfyflujvf&&&&&& vbyldhbc uflf[dyf cfhtdtkfsf uflfityt,fc fh bodtdc! xdty @lblb ,tlyb-tht,bcfrty# sfdfl dbcohfadbs lf [tkbceakt,f fm fhfath iefibf! fvfjl dbh]t,jlb! _ hfvlty]thvt ufbvtjhf tphfv tc cbn.dt,b lf ewt, lfb.dbhf%_vfi^ ufevfh]jc @frdfhbevc# ! ufevfh]jc @frdfhbevc# xdtyc cekt,ibw! - ,jlbib^ bcf&&&^_fvjbkeqkeqf rfhuf vfuhfl lfvahs[fkvf ljdkfsbfyvf^ _ cflqtuh'tkjcf fv,j,s`

184

- lbf[^ ufotkbk^ lfechekt,tk cflqtuh'tkjc! - rbltd ,jlbib^_ erfy-erfy^ rfhbcfrty lfb[bf rbyjvtmfybrjcvf^_ welb vfcgby'tkb dfh^ vfuhfv lbkfvlt se vjbwlbs^ [fipt lfugfnb;t,s f,hfueytc idbksfidbkbc lemfyib! fb^ smdtyb zref-ujyt,bc gfnhjyc [fib^ ybjhb lf fhf.b vje[lt,f& vjcekf` - fqtkdt,ekc^ dby'kj^ lbkfvlt 'bkbw fh vjvtrfhjc! hf dmyf` /v^ @lbl ,tlybtht,fc# dewmbhj se thvjkfjcbc ajn-jcehfst,bc ufvjatyfc` - hjujh utrflht,fs! 'dtkb rjyjabkvt,bc vehfpb se ufmds^ rfhu lhjc vjcek[fhs! vt eahjcj,bcfufy exevhfl dthsj,b lf^ @gf;fkecnf#^ lfh,fpb smdtysdbc lfvbsvbf! thsflthsb @phbnt- kb# bmyt,bs! tctw vjcekf` ufdb[ctyjs% - @,jv,tbib .dtkf .he-vey]bf` - fb^ hf egfce[f fv itrbs[dfc vfs[jdfhvf%_ t/^ vfs tcvbs v[jkjl hegbt,bc x[hbfkbc [vf lf [tlfdty v[jkjl jmhjc! ,jv,tb^ 'vfj^ ,jv,tb! fm cf[kt,b wtvtynbcfufy fhbc fityt,ekb^ [jkj flfvbfysf uekt,b rb mdbcff! bcbyb ths qvthspt kjwekj,ty& tc qvt- hsb_aekbf! ,jv,tb lblb mfkfmbf! se fm cbvfhsktc bkfgfhrt,s^ cfvcf[ehc dth bijdybs! ,jv,tb^ 'vfj^ ,jv,tb!# ufuf[ctylfs` tphfc fv abkvbc itcf[t, ofhvjlutyf fh /mjylf esejl ]th fcfrbcf lf vthvt bylehb rbyjvfnjuhfabc vbvfhs uekuhbkj,bc ufvj& - df/^ smdty hf^ @,fnjyb 420# fh ubyf[fds` _ uferdbhlf ljdkfsbfyc& - fhf ! - 'fkbfy itvwlfh[fhs^_mtlvfqkehfl uf/rbkf qfvbc cnevfhb 'bf vtkmjv lf bjyfsfvtkb othf-rbs[dbc ewjlbyfhc itflfhf^ _ [jirfrfkfpt kfbkfbc fh f]j,t,lf otcbthb abkvt,b utyf[fs` _ hjltcfw vf.eht,tksf lfh,fpbc vtsjhvtnt hbubc vtsjhvtnt cfdfh'tkpt vjrfkfslf xdtyb zfiyfubhb^ ljdkfsbfyvf sfdbct,ehfl itfujyf vfc% - se hfvt dth uffhrdbjs^ vrbs[ts& ptvjs dbmyt,b^ rf,byfib& bct^ c[dfsfijhbc^ xdtyib lfhxtc lf^ smdty b[bkfds rfgbnfkbpvbc mdt.yt,ib sfqkbsj,bs sfdbc ufnfybc fv,t,c& ,jkjc cbrtst bvfh]dt,c^ vfi! _ lffvidbltc tphf& fsb oesbc itvltu @frdfhbevbc# trhfypt jhb ybqf,b ufvjx- ylf% _ ufqbvt,ekb lf lfqdhtvbkb _ gbhdtkb rflht,b @,fnjy 420#-bcf&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& f,hfueytc [fibsf lf hf] rfgehbc itvjmvtlt,bs yfcbfvjdyt- ,b ghbdfn-ljwtynb .jabk @lbgkbgbnjc vjtlfypt# ufvjtvidblj,f rbyjvtmfybrjc ljdkfsbfyc lf hjwf lbkfflhbfy [blpt ufdblf^ cojh-

185

tl fcfysbc rjkjab vjbchjkf vlbyfhtib& fghbkbc cehdbkbc ufhlf tphf .dtkf c[df jwyt,bcfufy lfwkbkb uf[klfs& thsuekb ,erjktw fh uf[ctyt,bf bvtlufo,bkt,ekc^ lfqkbkc^ vlfht fh.bs ujyt,flf,- bylek flfvbfyc^ hjvtkbw xmfhb yf,b]bs bv mexbcfrty vbtieht,jlf^ ]th rbltd \+\ cfereybc ,jkjc hjv vjabytc hb.bc mdt,bs bhfytk-vf jcnfnt,vf* cflfw jhcfhsekbfyb^ 'dtkb^ vrdblhfl yfityb cf[kbc uh'tkb fbdfyb lfv'bvt,ekb.j c[dflfc[df pjvbcf lf ajhvbc .dfdbksf mjsyt,bs^ rtltkc rb fvrj,lf vtvjhbfkehb lfaf vjvwhj ,fhtk- btabsehs* vblbjlf lf ifhdkbc ]b,tt,ib [tkt,xfo.j,bkb^ cndtyf-cndtybs^ ew[j sdfkbcfsdbc dbqfw fh[tbyb^ sevw elfhltkj,f tct^ v[jkjl ybqf,b b.j& tphf cf[tkvobajc xtmvbs ufz.ktnbkb rb fhf^ eahjht ufvjgfyqeht,ekb^ vfc[hfl fult,ekb ofhvjxylf lf bn.dbfy^ ufkf[ek rfwpt eahj cfwjlfdb ufmbfmt,ekbfj!& gbhdtk hbuib xdtyc zfiyfubhc rbyjlfh,fpblfy vjek-jlytkb ufexbyfht,bc ufvj fghbksfy ,jlbib /mjylf vjcf[ltkb* serb f[cyf-ufyvfhnt,t,bc ufhtit ehbuj cfmwbtkc fh fgfnbt,lyty^ [tkc /rhfdlyty^ vfc c[df ufvjcfdfkb fqfh tmyt,jlf% - fv lqblfy kbjybkfc w[jdht,bc otcc lftvjhxbkt,jlf lf ,fcnf! tyfuflvjult,-ekb bh,tylf ,fpfhib^ ceaht,pt ufyepjvtkb zfvf-cvbs lfhlt,c ufy- bmfhdt,lf^ cfhtwkbc ytnfht,t,c evfqktc ]bkljl vbbxytdlf mfkbc- fufy^ ufbcfvvfut,lf ojyfc^ ofhqdyfpt abmht,bc yfwdkfl lhjcnfht,f- ib xfrkfdlf pjuflcfrfwj,hbj itrbs[dt,c* vthvt 'fqkc^ vnhtlc^ .dfdc bvfs fxemt,lf^ dbcfw ]th rbltd bvtlb /mjylf^ hjv yfufpbc .t- af vbobc'dhfc fvwyj,lf^ hjv vnhtlb rfnfrkbpvbc itvlujv ptsbc[b- kbc hnjsb vjahbylt,jlf^ [jkj .dfdbc @nevermore#-c ktmcbc vjxemehsvt,bc ufhlf c[df vybidytkj,f fh tmyt,jlf fye dbs bn.dbfy _ @only this and nothing more!#^ @this it is and nothing more#&&&&&&&&f[kf^ hfw itt[t,f cfvij,kjc cb.dfhekc% fm uhbujk jh,tkbfybc gjtpbbc [vfvfqkf ofrbs[dfw cfrvfhbcb bmyt,jlf bjyfsfvtkbcfsdbc^ hfcfw esejl vjf.jkt,lf @ifdktujc# vqthfc^ afylehbc x[freyc^ jhibvjlfy qdbybc cvfc sfdbcb rfb-rfb cflqtuh'tkjt,bs& /jlf^ thbcrfwj,fw vjbrfpvt,jlf fsfcupbc xfyfwdfvb^ rfhuf vfuhfl ufwhtwbkb^ ,jp,fibcf lf xb[bhsvbc kfmt,bs lfcdhbkb^ thsb ;fyubfyb [fy]kbs lfvidtyt,ekb bctd lf bctd obstkb xj[bs! hfw vsfdfhbf^ cfvsfdhj,j uj,ib xfse[se[t,ekb kj,bjc^ uyt,fds^ ibkfakfdbc zfvbcfsdbc [bc ths rjdpc vfcfw fhueyt,lyty* fvbc itvltu chekb ,tlybtht,bcfsdbc fewbkt,tkb bmyt,jlf othf-rbs[dbc lfdbo.t,f lf fqvjj[dhbs smvf%

186

@ - vt se obuyb fh dbwb^ rfwb fqfhf dfh^ melb fhf v[ehfdc^ ufyf! [jhwb vt fh vfrkbf lf athb& obuyb hf df;rfwbc [tkj,ff! # itcf'kjf^ sfdblfy fv cbn.dt,ib sdfksvfmwj,bc bjnfw b.jc xf.ehcekb^ vfuhfv itvlujv uekohatkj,fib tzdbc itnfyfc dbyqf uf,tlfdc`_uflfudfht,ekyb .jdtksdbc fkfkyb fhbfy sfdbcb uflfudfht,ekj,bs! fvmdt.ybeh cfvjs[tcsfy uffv[fyfut,f cekfw fh fhbc 'ytkb% vsfdfhbf bv rfhc vjfhuj ufcfqt,b^ hjvkbc bmts @cbylbc-yfvec-gfn- bjcyt,bc# itcf[t, ofhvjlutyf fh fhct,j,c! itlub vthvt at[b fv cfv.fhjib^ itybfyt,ib ufb[fht^ [ibh-[ibhfl @lblujh-ifvmjhbw# f[ctyt^ @vevkb ve[fcfj# lfcztmt^ fhw trktcbbc ufhitvj ajhs[-dbs cbfhekb ufo.tyc^ hflufy dblht dbyvtc vewtkib ufe.hb lfyfc^ fy^ ev]j,tcbf^ pehuib xfcwtv yf]f[c^ eghbfybf @vfvfj xdtyj#-c smvf& vfi^ bwjw[kt lf ufb[fht! b[hert lf vf[hertj^ rbynjt,c esmdfvs& ufvhbut^ vcf]ekb dby fhbc`_ vbmtk-uf,hbtksfy it[dtlhfvlt ityf [fh^ 'vfj^ yfabw-fqvfchekt,tkbwf lf @cnhf;ybrbw#! vthvt` cnbmcbc bmts^ xtvj rfhuj^ itylj,bc cfeakjf lf serb cekbovbylf fh lfubuvbf^ dtzdj,^ dbyvtv reghbs cfdct fepib xfuf.eljc sfdbs& vbyfothb% cfmvbc ltnfkt,bc itcf[t, vfvf gjkbfynbgjltc /rbs[ts& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /jlf^ fv lbkbs @eacrhekbc gbhfc# vbf,b]t,lf bjyfsfvtkb lf fghbkbc itylj,f fy @cjwbfkehb lfwtvbcfufy# b[cyblf^ fy vfcsfy ufyijht,f^ kefhcf,bcf fh b.jc^ nfypt ,fkybc ,kjvfl vjlt,bs uff,tlybtht,lf& cndtyf-cndtybs upfl vbvfdfkvf rfwvf ijhblfydt itybiyf flfvbfysf jhb^ uh'tkb hbub* bcbyb wfk-wfkrt fctdt jh^ vfqfk^ afhsj rfhsfy bo.t,jlyty lf fyfrjylt,bdbs brkfryt,jlyty vsfdfhb ufvpbhbc cbf[kjdtc ufynjndbk gfnfh-gfnfhf mext,ib* dtt,thstkf ityj,f^ cfbsrtyfw vbbcohfajlf [fk[b^ ths lhjc cfblevkj lt-gfhnfvtync tresdyjlf (qvthsvf eo.bc^ hjvtkc!)& fv;fvfl fm^ egbhfntcfl lfwfhbtkt,ek^ vfqfkzthbfy jsf[t,ib c[dflfc[df eo.t,fsf itvjhxtybkb^ @egfnhjyj# mfqfklt,b vbvjafynekb.j* bn.dbfy% xdtyc cbyfvldbktib .dtkfv vjb'bf^ fdfl se rfhufl^ sdbcb flubkb _ vo.thbw it]lf [tpt lf vtkfcfw fhueytc rkbntyb cfmfsvbcf^ vfuhfv fv yfut,j,fc^ sbsmjc sbkbcvf ittrhfj^ dthfathb vje[th[tc* hfnjvqfw fhw fhfdby ufbqj sfy[f itcf'tyfl^ fhw vemsfl bcehdf dbyvtv vbcb lfcfresht,f^ hflufy sfdbc lhjpt mdtvjs^ cfhlfat,ib

187

lblb wjldf-,hfkb nhbfkt,lf lf esejl vstkc vfhskvflblt,k- eh cfv.fhjib dth vjb'bt,lyty bvlty yfrehs[ o.fkc^ hjv fm vbvfk-ekb nfhnfhjpt,b vpbc cbyfsktpt ufvjt.dfyfs& fv[tkf cf[kbc emvfl vjwltyf cf,fphj trjyjvbrbc gbhj,t,ib lfyfifekb b.j lf fvbc ufvj^ ]th]thj,bs^ veybwbgfkbntnb vbc ufgfhnf[t,fc uflfhxtybk jh lfh,fpc fmbhfdt,lf gfhnbekb sfd.hbkj,t,bcf se c[df qjybc'bt,t,bc xfcfnfht,kfl& mext,ib sfdvj.hbkb flfvbfyt,bc [bkdf tphfc dth uffrdbh- dt,lf% gehbc hbut,bc^ vbnbyut,bc^ vcdktkj,t,bc^ qbf wbcmdti gfhnbekb sfdgbhbcvndhtdt,bc^ gjkbwbtkt,sfy jhfcb lqbc yfibvibkt,b nfkbr-nfkbrf ghjntcnfynt,bc ithbyt,t,bcf lf cekfw e,hfkjl^ uyt,fds^ evbptpjl fcafknpt erfyfkt,bs @vbrheksf# vtnb^ f,f^ hf eyf[fdc xdtyc zfiyfubhc` cfjwfhb b.j fv flhbfyb^ ahbfl vjotchbut,ekb hbut,bc [bkdf lf vjmfkfmtsf ijhbc fhct,ekb rtsbkufyo.j,bc zdhtnf& hjujhw .jdtksdbc^ cfmvbc fhcib odljvbcfsdbc tphfc ufyut,fv akfmcb vjedkbyf^ hjvtkbw^ sehvt^ @xbhfqlyt,bs vcdktk- j,bc# itvlujv efphjl cekfw fh lf,jhbfkj,lf mfkfmbc mext,ib& vfy ]th rbyjctfycbc fv,t,b ufvj/rbs[f vtpj,tkc lf vthvt rb^ hjwf dthfathb ufeuj ghbdfn-ljwtynbc yfe,fhc^ erdt sfdbcb cbn.df smdf% - gbhdtk hbuib lufyfy gfhnbfib ufotdhbfyt,bc vcehdtkyb^ [jkj vtjhtib _thvjkfjcbc f[fkb abkvbc vfcj,hbd cwtyt,ib vjyfobktj,bc ybfpbs uflfhtekt,b! hjvtk gfhnbfib ` [ibhfl vtrbs[t,bfy^ hjvtk gfhnbfib ufotdhbfyt,bc vcehdtkt,b lufyfy gbhdtk hbuibj lf vt dgfce[j,% bv gfhnbfib ufotdhbfyt,bc vcehdtk- t,b lufyfy gbhdtk hbuib^ hjvtkbw .jdtksdbc ufbvfh]dt,c* hjvtkb gfhnbf ufbvfh]dt,c`_ufbvfh]dt,c v[jkjl lf v[jkjl bc gfhnbf^ hjvtkibw ufotdhbfyt,bc vcehdtkt,b lufyfy gbhdtk hbuib& dby fhbfy ufotdhbfyt,bc vcehdtkt,b` -hfcfrdbhdtkbf^ bcbyb^ dbyw gbhdtk hbuib lufc& ufcfut,bf` - ytnfh fhbfy^ fy fh fhbfy .jdtksdbc vfhsfkyb^ .dtkfathib ufhrdtekyb^ .dtkfcsfy dfkvj[lbkyb^_uftqbvf bjyfsfvtkc^- chekbfl ufcfut,bf lf fvfdt lhjc ufeut,fhbw flfvbfysf fctsb cohfadf cb,hb.dbc jhb rfhbcfrty! tahtv akfmcvf [fnjdyfl ufyvfhnf% - ofhvjblubyts^ hjv fv jh^ lfechekt,tk hbuib vlujv flfvbfysfufy fhw thsvf fh bwbc wehdf& f[kf bcbw ofhvjblubyts^ hjv mfkfmc cek vfkt rjrbcgbhekb odbvf lffn.lt,f sfdc lf

188

mext,c vqdhbt o.kbc yfrflt,b uflffdct,c& lfdeidfs bcbw^ hjv fv dtt,thstkf ityj,bc ibuybs vfidtk hujkt,c fhbut,ty& vbvb[dlbs` tphfcfsdbc mfhfuvbs yfsmdfvbc vb[tdtlhf 'ytkb fh b.j* sfdbc uflfhxtybc vbpybs vjmfkfmtsf thsb yfobkb fhxtdlf cf[tkbceakt,j @ltvjrhfnbekb wtynhfkbpvbc# vcf[eht,fc^ [jkj vtjht vjyfobktj,fc bqt,lf bv nfrbvfc[fhfj,fib^ hjvtkcfw @lblb ,tlybtht,f# tojlt,f* jhbdt itvs[dtdfib nfy]dbc pqdfhpt fhct,ek stnh- fkeh ofhvjlutyfc vfbyw nfy]dbc pqdfhpt fhct,ekb stfnhfkehb ofhvjlutyf /mdbf! tct ]fv,fpj,f .dtkf lhjcf lf tgjmfc f[fcbfst,c lf f[kf fv lfrkfrybk hbut,ib vlujvb vfcf vjbfphts cfcekt jhrtcnhbc sfy[kt,bs vfdfk flfvbfysf rjkjyt,fl^ hjvtkybw^ flht se udbfy^ fewbkt,kfl uflff,b]t,ty cbwfhbtktib^ uflfbxt[- t,bfy^ vfuhfv vfs yfwdkfl [fk[bc f[fkb yfrflt,b lfbo.t,ty cdkfc itvfhst,bs^ cbvqthbs^ jvf[bfyb it'f[bkt,bs&&&& bctd cbwfhbtkbcfrty^ bctd eacrhekbcfrty& tphfv vfhst,ekfl ufycfpqdhf ofhqdybc itvlujvb f[fkb utythfwbbc fye ufyovtylbkb sfj,bc ofhvjxtybc chekb ufye[jhwbtkt,kj,f* lbf[^ b.dyty^ b.dyty bcbyb^ dbyw jh hbuib lujvbs sfdc fh brkfdlf^ vfuhfv vfsb hfjltyj,f .jdtksdbc rybyb uf[klfs& fsfc rblj,fyib sfdbcb ,fhub-,fh[fybs v.jab fsfcb yjt vfbyw lf fewbkt,kfl vndbhsdtkbf @wjldfsf mhjvjcjvt,bcf#* lf,flt,bcsfyfdt utyjnbgbs fdcf lf e]bijc dthfathb uffgfnbjcy - t,c lf cfpjufljt,bc fqvphltkj,bsb cfiefkt,t,bc mvtlbsj,bc itcf[t, cfe,ht,b cfcfwbkjf! w[tyc dthfdby vbfxdtdc [jhwbc zfvfc^ [jkj @nehf-vtkf-rfnf-vukt,b# fh fhbfy ,fkf[bcvzfvtkb w[jdtkt,b* qjhb .dtkfathc isfysmfdc lf vbcb qdb'kbwf lf uekbw fyfnjvbehfl^ abpbjkjubehfl 'fkpt vcufdcbf flfvbfybc itcfn.dbcb jhufyjt,bcf& ghbdfn-ljwtynbc lfh [fk[c sdfkb bv jhb hbubcfrty fh ufeh,bc^ seylfw b.jc wseyt,f vfyrbthb @cf[tkbceakt,j dthnbrfkbc# ibuyblfy vjikbcf& vfs fh itcotds eyfhb bfhjy udfvt,bs uflfdct,ek^ cbc[kbfy upt,pt& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& - akfmc^ fv lbkfflhbfy^ bmyt,^ smdtyw kfvj,s @vfidtkb hujkbc# [tkib xfult,fc`_smdf tphfv^ hjwf vtpj,kbc ptlvbot-dybs ufrhbfkt,ek at[cfwvtkt,c^ lfesjt,ek pjkt,bfy rjcnevcf lf fuhtsdt pjkt,bfy rtgc lffrdbhlf^ hfbw thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjitc jcdtywbvbc fy ,e[tydfklbc necfqc fvcufdct,- lf&

189

tahtvbc lbkbc gjhnhtnc fudbhudbyt,lf bqkbfib fvjxhbkb n.fdbc cfmfqfklt lf ifdb cfsdfkt^ 'dtk cf,zjsf abkvt,ib ]fieit,c hjv fv[tklf gbhdtkbdt rflht,blfy& ghbdfn-ljwtynbc yfsmdfvb vtpj,tkvf @ths .ehib iteidf^ vtjhtlfy ufvjeidf#* akfmcvf wfc f[tlf^ cndtyf ofvjbo.j& ( vtkjlbf bvht rfkvfybc @cbkbdf#- lfy) lbf[^ tc rfwb firfhfl fv;qfdyt,lf stfnhfkeh uekuhbkj,fc& -vfbyw cfl fhxtds smdtyb w[jdht,bc bfkmyt,lfo.dtnbkb utvbc lfdfyt,fc^ ,fnjyj xtvj% vfcj,hbdb ]fv,fpj,f se gfhnbekb kbmyb` ufvjn.lbs! sdfksvfmwj,fc fphb fhf fmdc! _ tphfv mjkubc odthb fcafknc vbf,]byf^ nthab nthac uflff]dfhtlbyf lf ltrflt- ynb gjtnbc qbvbkbs lfcwbyf oesbcjakbc cbve[sktc^ hjwf akf-mcbc fqcfht,f vjbcvbyf% - kbjybkfc mjyt,bs^ smdtyb vtqdbytj,bs^ cfltuecnfwbj itvjcfdkt,bs rfhufl evrkfdlt,bs ufecf'kbcb .jabc cbhsektt,c^ ,fnjyj tphf! fctf` lbf[^ cojhtl fct uf[kfds! vfi^ b[fh[fhts! smdtyb yt,ff! fb^ vt rb smdtyb vteqkbc vjcfrbs[t,b hjv fhf^ ibvibkbs cekb ufv'dht,jlf& thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc lhjibc bmbs-fmts nfht,fv cbmf ufvf'hj& lfdbqfkt! ]fylf,fc bltf! vbylf pfvsfhib gfknjc ufhtit xfdodt kjubyib* vbylf ceahfpt gehbc yfvwtwt,c fh dbsdkblt&&&&hf lhjc xtvb jgthff! cbvqthbc gtlfujuflfw dth dbdfhut,! acbmbehfl itikbkb dfh! jhbjlt uhjic ghjrkfvfwb- t,bc ufdhwtkt,bsf lf gfhnbekb ufptst,bc uf.bldbs dijekj, lf cek tcff! dbc t.jaf`thjdyek-hflbrfkehb gfhnbf cfwff [es fkbfy- cfl lf rfdibhfl lfyfreolt,f lf&&&&& rjvtlbfynj,fcfw fmdc pqdfhb^ fhf` vt sdbsvrdktkj,bcfsdbc ufvpflt,ekb rfwb dfh! /v^ ueiby cfresfhb cbylbcbc vjmhsfvdf uflfdo.dbnt! hfnjv` cojhtl ueiby 'fkbfy^ 'fkbfy vjvtyfnhf sfakbs lfvnr,fhb^ h'bfyb rfrfj lf cehdbkbc vjrdkbc ufvj jyrfyblfy wbdb o.kbc cvfc vbdt'fkt& fh vb-idtkf! vtpj,kt,bc rfhpt [tkufvjodlbkc hjv vtdkj^ hf smvf eylf^ cehdbkc hjujhqfw fdbchekt,lb^ vfuhfv^ 'vfj^ nfrbvfc[fhfj- ,bc vcufdcfl vfs[jdhj,fcfw uffxybf pqdfhb! o.kbc cvfcf lf cfgbh- afhtijib cbh,bkib thsvf fphvf ufvbtkdf ujyt,fib% dbsjv hf lfif- dlt,f^ serb thsb athbc lhjibc yfwdkfl c[df fkfvc lfdbrfdt, [tkib` hf^ mdt.fyf lfbmwtdf` xtvpt ertstct,b fh ufut,ekfy [tkbceak- t,bc oby abfylfpfl` akfmcb cfo.fkb rfwbf! akfmcc cehc thsb otkboflb vfbyw bw[jdhjc flfvbfyehfl! xtvc itvltu mdf mdfpt ye lfh- xtybkf! bltf` .dtkf bltbc&&& t/! ufevfh]jc rfhfmbfy gehc^ h'bfy rfrfjc^ ijrjkflc @lfseybf xhlbkjtsib#^ ths cbhxf cjv[eh^ lbf[^ cjv[eh rjybfrc^ dbyfblfy bcbyb xdtyt,ehfl fh h.dybfy cfcvtkc^

190

w[tk f,fpfyfc^ cfvpfhtekjib vjaecaect^ mvhbc itvjcfdkt,bs rvf.jabk vteqktc! uf-e-vfh-]jc! uhbujk jh,tkbfybc utythkbc veylbhcfw ufevfh]jc! uf-e-vfh-]jc! fh dfhuf! f,f^ uf-e-vfh-]jc! rfhubf! bkbf hjv cf[tkvobaj levfib b]lf^ bv cfdfh'tkcfw dtyfwdfkt! hbrnfatkfc yfwdkfl xdtyb f[kflufvjvw[dfhb ltvjrhfnt,b hjv ,jekbyubs sfdc bojyt,ty^ 'dbhafcb fnjvj,bkt,bs hjv lfchbfkt,ty^ fvfcfw itvjtdkjc tahtvb! wjnf cb[fhekb vbylf^ [fk[j! wjnf cb[fhekb&&&&& jhbjlt uhjibc ijdybc cfiefkt,f vjvtwbs! vjubrdlts ,bzb^ se cek geh-vfhbkib fh lfd[fh]j! aekbc ityf[dbc ltlfw dfnbht! it[tlts^ lffrdbhlbs^ hjujh ufotkbkf tc jhb esfd,jkj hbub! fbhxbts^ ,fnjyt,j% fy kbmyb^ fy vfnhf,fpj,f lf dbyw smdty ufurbkjs^ bvfsb ltlfw dfnbht! vt^ hjvtkcfw ,tlvf sfdyb^ wjkbc vpbstdb^ mehlj,bc^ .fxfqj,bc @ybzb# fh vfhueyf^ cfl ofdblt` ew[jtsib` bm dbc^ fy hfib dzbhlt,b^ 'vfj` thsb 'dtkb cbvqthf se uf[cjds^ jvblfy iby lf,heyt,ek vibifhf rfwc hjv evqthf mfkfmvf% _ @fmfw ltlfkb b.fdb^ bm dth vbbqt vtlfkb&&&&& # _ /f^ hjujhbf` lfbvf[cjdhts% qvthsvf lfubafhjs rfrfjc vjyfnht,bcfufy! qvthsvf lfubafhjs! fhf^ hfcfrdbhdtkbf^ serb fvbhfy lfht]fybc 't ,h'fylt,bs^ vblbs^ ufhtrts^ bjvts^ fh ittgejs! rkltpt ]fzdbs vb,vek .jafibw fhbc hfqfw vjv[b,kfdb^ hjvfynbrekb! vblbs^ hfqf! lfubifkts` /jlf^ vtw yehfdby ufyvc]bc! vfi^ vfmdc eakt,f cbylbcsfy ufhbut,bcf` xtvb cbylbcbf lf hfcfw vbylf bvfc itdsfdfpt,! ,fiecnf^ rvfhf!_tahtvvf [tkb fbmybf^ bc wbdfl ufijhlf bjyfsfvtkc^ hjvtkbw pehubs it,heylf vtpj,kbcflvb% fh cehlf t[bkf se hjvtk hbuib xflut,jlf ths lhjc thjdyek-hflbrfkehb gfhnbbc vtlhjit^ hjvtkcfw^ vflkj,f qvthsc^ mjkubc erfy lf,heyt,f fh lffdbo.lf& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& fghbkbc cf[kbc cflfh,fpj rfhbc jhbdt ahsf rtlkt,pt vb,]tybs b.j ufvjqt,ekb& otkib vj[hbkb mfkb vtjht cfhsekbcfr- ty fvfdfk rb,tt,c uekvjlubytl ovtyllf cdtkb nbkjsb lf lhjlflhj mexfib vlujv vfvfrfwc^ lf;byt,bs hjv ewmthlf .dfdbkt,bc mjsy- t,bs uflfdct,ek fbdfyc^ tzdbs frdbhlt,jlf* fvbc itvltu bctd ,t]bs- fl fuh'tkt,lf 'dtkb vfhvfhbkjc ufrhbfkt,fc* rdbhflqtc [fk[bc [fkdfsj,f itbvxytjlf mexfib* lfqvfhspt cek jhbjlt fdnjvj,bk - vf xfbmhjkf [vfehbc ufhtit* jqjylfw^ ufvpbhpt ufcfcdktksfy^ cf[kbc yfwhbcath sfqmdti vjbcvf lfve[hezt,bc [vf lf vthvt ijhbf[kjc vlufhb vtofqbc ]b[ehib fhfreylf xfmexb* hflbjvbvqt,- blfy bqdht,jlf /fyub gtdpythbc @ufpfa[ekbcf#_ xbyt,ekb letnb! bcvjlf ths ohtobhpt frdbfnt,ek ahtyfc vbxdtekb vthw[kt,bc

191

;bdbk-[bdbkb* vfodybc mbkt,bs lfv'bvt,ekb ifdjcfyb mfkb tphfc cbf[kjdtc lfluf^ cf[kt,c f[tl-lf[tlf^ vwbht [fyc itbwflf lf vjgbhlfgbht tpjib itdblf esejl okt,bc vfy'bkpt vbxdtek^ kfvbc @ufyfstcfdt,ek# veinht,sfy* ,jskt,c hjv b,fht,lf^ bv ,bzvf ]th ehbrbc zhbfkbs lf itvlujv .dbhbkbs fbrkj bmfehj,f^ sevw fhfdby ufvjgfce[t,bf lf bc vfqkf fe.df mexfc^ hjvtkptlfw yfrflekfl brkfryt,jlf vbobcmdtif zbc lfpbfyt,ekb jyrfyblfy uflv- jqdhbkb o.fkb* fsb okbc ufyvfdkj,fib ufec[kfdb^ fvodfyt,ekb [t- t,b njnt,bs b[kfhst,jlf thsvfytsib lf fvbc ufvj upf lfxhlbkek udbhf,ib uf[klfs vjmwtekb^ sevw cojhtl fv njnt,bc afwthib uf- vfdfkb vpbc yfstkb kfvfp ,fltt,fl tabyt,jlf cf[kt,bc rtlkt,c^ mdfatybkc^ flfvbfyt,bc cfvjcc* tc cbdhwt mexbcf 'fkbfy /ufdlf bnfkbehb ytjhtfkbpvbc [fybc v[fndhek abkvt,ib lfhf,t,bc vbth iem-xhlbkt,fl lfcthbk fdt]c^ bfnfrc&&&&& bjyfsfvtkvf ]th cbufhtnb^ vthvt fcfysb cs[jdf cfiefkj [ybc^ nfychek^ sdfksf egtt,xfwdtybk^ vtkjn vfvfrfwc^ hjvtkcfw [tkib trfdf 'dtkt,ehb gjhnatkb* fyfplfl thsvfytsc uftcfe,hyty* fqvjxylf^ hjv bc vjhbutj,blfy iby vbvfdfkb rfhlbjkjub uf[klfs* ghbdfn-ljwtync^ sehvt^ ijhblfy bwyj,lf* rfwb ervf.jabkj b.j nhflbwbekb sthfgbekb crjkt,bc ufmhj,bs^ bv lhjc vbcnbhjlf^ hjwf tmbvb cytekbcfsdbc vrehyfkbw b.j^ vj'qdfhbw* vfs c[dfsfijhbc vjbrbs[tc cfthsj yfwyj,t,b^ [tkbc fotdbs thsehsc lftvidblj,yty& lfvkfut,tkvf mfkvf rb nfinblfy yfhtw[b o.fkb vjfmwbf [bc 'bhc^ rdkfd tzdbs itfsdfkbhthf xdtyb zfiyfubhb lf akjcnt,bc [vfehbs lf,heylf cflfh,fpjib& cfsdfkbfyvf vfvfrfwvf bjyfsfvtkbc ufhitvj cfv]th itvjbf- hf^ jhb rfkfsf 'bhc lfluf^ fvjb[dytif* stshb athbc @rbntkb#^ stshb ifhdfkb^ wfhwbs ufovtylbkb at[cfwvtkt,b twdf* cfvukjdbfhj cfvrkfehb^ xfyc^ lblb [ybc nfht,bc vbptpbs vpbcfufy uf[eyt,e- kb.j* bub ctdlbc cf]fhjl ufv[tkbc yfwdkfl f[kf erdt fv rfwbcflvb v[jkjl cb,hfkekbc cf]fhjl fq'dhbc cehdbkc tvcf[eh- t,jlf* xdtyib lfvrdblht,ekb t&o& @ukjdbc vfybatcnfwbf# vcjakbjc nehbcnekvf cffutynjt,vf fewbkt,kfl eylf itbnfyjy mdt.ybc qbhitcfybiyfj,fsf xfvjyfsdfkib ]dhbc vjyfcnhbc^ cdtnbw[jdkbc^ ,jnfybrehb ,fqbc^ zhtkb f,fyjt,bc udthlbs* thsb rfkfsf f[kfllf- rhtabkb bfcfvyt,bs b.j cfdct^ [jkj vtjhtib ;ehyfk-ufptst,b vjtsfdct,byfs nr,bktekj,fcsfy thsfl&

- b.blts!_,h'fyt,bc rbkjsb vbvfhstc tphfc& - hf`

192

- ;ehyfkb @nhtkbf;b# lf rfyatnb @uhtkbf;b#!_sbsmjc cfblevkjc fv[tkcj^ ufv.bldtkvf hfvltybvt crfylfkehb cnfnbbc cfsfehb fvwyj ghbdfn-ljwtync%_ @cfl ufybwflf gbhdtkb jhufpvb lbfyf kfylbfv`#^ @wjkvf mvfhc cf.dfhtkb offhsdf!#^ @vjvqthfk vf- mcbvtcf lf kfylbfc akbhnb vfnfht,kbc dfujyib^ hjvtkbw vbmh- jlf#^ @f[fkb ptkfylbbc vjcfkjlytkb fuhtcbf xdtyb mdt.ybc obyffqvltu#^ @lblvj[tktsf fdnjvj,bkt,ib wdbkbc abueht,b @c[tlfy# nthfmnt,bc sfdblfy fhblt,bc vbpybs#^ @ab]bc hfu,bcnt,vf xdtyb cgjhncvtyt,bc itzvf uflfo.dbntc#^ @cfl lfbcdtyt,c fv pfa[ekc lbfyf kfylbf% f[nfkf se keutkf` #^ @,fdidsf cffdflv.jajc yfwdkfl ufb[cyt,f htcnjhfyb @,fdidt,b# sfdbcb rfpbyjsb^ cf,bkbfhljsb lf frdfgfhrbs!#&&&&&&^ fh b.blbs` vfiby .dfdbkt,b itb'byts! _ bjyfsfvtkc sfbuekb itfxtxtc [tkib^ ]b,blfy aekb fvjeqtc^ [ehlf lfe,heytc^ dblht ufjuyt,ek tphfc ufijhlt,jlyty^ fghbkbc fbdybcfrty fb[tltc^ sfdb uffmybtc lfyfyt,bs^ rfkfst,c [tkb lffdk- tc lf ufvpbhbcfrty ofdblyty rfwb lf jhb rfkfsf* dfzhj,bs lf.f- xfqt,f ]th fhfcjltc tyf[f bjyfsfvtkc* vfy tc cfjwht,f v[jkjl xdtyb mdtt.ybc cf,fphj trjyjvbrbc vf[fcbfst,kfl fqbmdf lf v.bcdt lffcrdyf% fm cb,hb.dt w[jdht,bc fewbkt,tkb^ ,eyt,hbdb sfyfvltdbf! mfkvf nfinblfy bctd vbfmwbf yfhtw[b o.fkb [bc 'bhc^ rdkfd tzdbs vbfinthlf bfcfvybc sfbuekib cf[tvbvfkek tphfc lf akjcnt,bc [vfehib cflfh,fpjib vb,heylf& vthvt lfvkfut,kbc ervt[b xfkfgfhfrt,f ghbdfn-ljwtynvf vbclfvb ufyw[flt,ek kfy'qdf-ubyt,- fl vbbxybf* sfduflfcfdfksfufy lfqkbkc cekbthb ojyfcoj - hj,bc ityfhxeyt,f ezbhlf* vfhskfw^ 'ytkbf fsfcb cbcektkbc hrfkib vjmwtekvf rfwvf vtlbnfwbfib xf'bhekb ,elbcnb ,thbdbs uekuhbkj,f ufvjfdkbyjc .dtkfahbc vbvfhs lf veint,bc mytdfc bct e.ehjc^ dbs wjw[bs @jhyfvtynbc# fqudbc wthtvjybfc* ytnfd^ hfc vthxbc^ fv mfkc lfpdthdfpt vjcekb .fxfqb [jv fh dujybdfhj^ ufbabmhf vfvfrfwvf* bc ]bmeh itbzhf cflfh,fpjib^ vfuhfv wjw[b femybtc lf itvltu lffrdfkbfytc% - gfyfidblb idbl cffsptf! tc j[thb dbqfwfv [jv eylf lffkfujc^ fhf` fb^ [dfk vqt,fdt,b eylf vjdblyty^ c[dt,b mexfpt fcafknc lffut,ty^ ufyfst,fc itfrtst,ty^ obyf cf[kbc rtlkt,c itqt,fdty* vt lbkf-cfqfvjc ]fhfcfdbs eylf dbnhbfkj^ 'vfj^ sjhtv rbcthpt fdb eahjcb vfpbc! hf dmyf` hjwf bfnfrb ufiht,f^ vfiby vj,h'fylbs! _ vfy bctd uffuh'tkf vfhvfhbkjc abkt,bc ovtylf lf otkib vj[hbkvf erfyfkb vbeidbhf cf[nfl vlujv tphfc^ hjvtkvfw thsb hfv rfhufl eo.jlf% fv cf[kib fghbkbcf lf fylhbfc vtnb fhfdby w[jdhj,lf& xdtyb zfiyfubhb cektkbdbs lfbqhb]f*

193

esejl cbn.df @gfyfidblb# lfqkbk .ehc vjtcvfj^ lfbfh[tbyf abmhb^ vfuhfv vfbyw ufcobf cfmvbc ufcfhrdtdfl vtofqbc ]b[ehbcfrty^ hjvtkbw fmtlfy jwbjlt yf,b]bs uf[klfs lfijht,ekb lf cflfw e,ybc @fdfy-xfdfyb#^ at[vjrdtsbkb^ mfkfmpt vfhfl it.dfht,ekb^ cfvjwlffsbjlt okbc qbvbkbfyb rfwb^ [fhfpb cjuhfn bdfytc 't ( @bdfybxb# hfqf! ) if[,fhfsjdb lbkblfy cfqfvjvlt b]lf lf^ hfcfrdbhdtkbf^ vfy yfqlfl bwjlf^ se hfvltyb ,elt /mjylfs yfhb.fkfpt vthw[kt,c^ .dtkf cfmvbc @'fqkbc sfdt,b# cfl b.j lfvfh[ekb& bjyfsfvtkvf sfdb it/.j ]b[ehib^ vtofqbc oby^ crfvpt lftidf^ ve[kt,pt lfkfut,ek bfcfvyt,c [tkt,b uflffafhf^ vbcfkvt- ,bc yfwdkfl efphjl /rbs[f vfcgby'tkc% - cjuhfn bdfybx^ gtkt eahj vfufhb b.j se lb cntafyj` if[,fhfsjdvf rtltkpt vbrhek tlcjy fhfyntc lj yfcbvtynjc gjhnhtnc vpthf vbfg.hj lf fct egfce[f at[,ehsib chekbfl ufewyj,b- tht,tk vtqdbytc& - cjuhfn bdfybx^ cfhf]bidbkb eahj lblb ntyjhb b.j se cj,byjdb`- ufyvfhnt,fc fh lfewflf^ fqtkdt,ekvf cbn.df uf-fuh'tkf^_ kbyf rfdfkbthbc eybrfkehb ajnjcehfsb vfmdc& ubylf` -vfbnf! ertstc flubkfc cfl ofbqt,`-if[,fhfsjdvf cnevfhc [tkbs vbfybiyf rtltkpt^ cflfw v[jkjl at[,ehstkt,bc^ cfjgthj vjvqthkt,bc gjhnhtnt,b ufvjtabyf% ufhbyxf lf rfhepj^ ]bhfkljyb lf jvfh cbdjhb^ geirfib lf vfhbf rfkfcb^ kfyufhf lf ,fnbcnbyb^ ktjyblfcb lf ifkbfgbyb&&&&& - /j^ fewbkt,kfl vjdbnfy&&&^ _ vjo.tybs sfdb xfmbylhf tphfv& - vj[lf hfvt` _ xfmexb [tkib ufeitilf [fhfpc^ hjwf fhfmfsufvjwkbk ghbdfn-ljwtync kj.t,b ofvjeobsklf lf erdt bfnfrpt xfvj.hbk .dfdbkt,c .ehflqt,fw rb fh vbfmwbf& - vj[lf hfvt-vtsmb`_ ufbvtjhf @bdfybxvf#& - fhfathb^_vthvt fkeqkeqlf^_ rfwj^ lbkfpt f,hfueytc [fib utf[tkb lf&&&^ ths cffsib fmts ufvjdcobt^ vtuj,fhsfy gfnfhf cfmvt vmjylf&&&&_cdtyt,-cdtyt,bs fkfgfhfrlf^ bfcfvyt,b bfnfrc ffwf - kf^ hjujhw bmyf^_ d[tlfd^ sjhvtn yjvthib aecaecbf^ _fvjqthqf cfsmvtkb^- e,fyib [bafsb [jv fh ittvs[df dbyvtc` _ ajnjcehfst,c vbfinthlf lf^ dbsjv^ fh[tbyvf cfe,hbc stvf itwdfkf^_geirfib wfw- bf b.j^ fhf` [fhfpvf r,bkt,ib ufxhbkb kehcvfyb fvjbqj^ cdtkb nbkjsb [tkt,b ufbovbylf^ yf[tdhfl lfvodfh cbufhtnc wtw[kb vjerblf^ sfvfmjc yfreot,b ufypt uffobnf^ = 12 cf[kc ijhbs uf[tlf* gfce[b

194

budbfyt,lf* if[,fhfsjdb ,hfpbc yfwdkfl hfqfw vjdktybc^ dbsfht,bc^ yfvjmvtlfhbc vbvfhs vtnflht pbpqc fv;qfdyt,lf& - ,fcrb at[,ehstkt,b hjv xfvjdblyty xdtysfy ]th rbltd fb^ bv 'dtkb jvbc lfo.t,fvlt^ sehvt @ifdb lqt# lfudf.fhtc! fv,j,ty^ hjv kfyufhf rb fh lfh,jlf^ lfahbyfdlfj!- welb eo.t,bc vjkjlbyib kf- .,j,lf ghbdfn-ljwtynb& vthvt tphfv thsb qhvfl fvjbceysmf lf jhb cbn.df smdf% - vjrdlf dbyvt` - fylhbf! _ sbsmjc-lf^ sfdbcsdbc xfbkfgfhfrf cjuhfnvf lf cnevfhc xehxekbs /rbs[f%_bwb^ dbcb idbkb b.j ` bjyfsfvtkvf wf[wf[bs sfdb lferhf @bdfybxc#^ hjvtkvfw feo.f tphfc% - fvbc ltlf rb dfnbht^ /f! fm qfvbs fv,fdb b.j^ 'vfj^ @vtjhtl vjcdkf# tujyt,jlf rfwc& cfo.fkb fylhbf! vfvfvbcb^ [jv bwb^ dby b.j` _hblbs ufbvtjhf vfy lf itvlujv vwbht [ybc levbkbcf^ hfw sfdbcb sdfkbs yf[f^ hfw vtpj,kt,bcfufy itbn.j lf rbltd^ hfw zjhfl vjtcvf^ .dtkfathb efv,j cnevfhc%_e,fyib ,tdhb cf[kb lufc^ vfuhfv^ ubylf se fhf^ dbqfw @eahjcj,f# fylhbfc ,byfc fh xf- fwbdlf% fb^ vfufc lfdfyuhtds lf @uhbujk tgbcrjgjcbc# trktcbfc fdfityt,s cfyfwdkjlj& Дурь какая! sehvt hbc nf'fhb^ hf nf'fhb! cflf [fh! rbyjstfnhbc fut,fc fgbht,ty! rfwj^ flubkbc vtnb hf fhbc` cek vfufsbf! Колхоз а не город ! ]th b.j lf nf'ht,b vbofcsfy uffcojhtc^ f[kf bvfdt [fk[vf^ fqlujvbc kbnfybj,bc lhjc hjv @rfvcfvjkfc# htblt,bs ,fdidt,c lfcltdlf^ kfvbc fhcerb't xfvjbnjd- jc erfy! [fk[c hfqfc fn.et,` smdb^ hfqf^ rbyjstfnhc dfityt,! ye vbtl-vjtlt,b! vjrktl^ tc xdtyb fylhbf lf bvbc lfbrj^ flf ( Красавица !) ,tdh]th ufeahs[bkt,bfs^ uflf,fhulbsj* ufcf[kt,bs lfve- mht,bfy^ dflf vbewbfs^ vfuhfv oe[tk^ qfvbs^ .dtkfcfsdbc vjekjlytkfl jwb fqvfchekt,tkb-gjkbwbtkb lfc[vbf sfdc bv cfwjlfdt,c& uybfcvf^ .dbhbkvf ufvfqdb'f* vstkb e,fyb mexfib ufvjdblf* t/^ ufvjd- tlbs^ sjhtv xdtyw @relbs mdf dfchjkbyts# fhfvpflt,c! Жалость люд-ская ! [fk[b ,h,jf^ 'vfj! Быдло ! lfdltmbs^ gbhb lfdfqts lf de.eht,s^ hf [lt,f! vjhxf! cek tu fhbc xdtyb df;rfwj,f! cfo.fkb ujujc nbhbkbc [vf f[kfw .eht,ib vtcvbc&&&&& fv eat[j rfwvf thsb-jhb @rfb cbn.df# rb des[fhb bv birbk,fpt,c^ vfuhfv rbyfqfv [tkrtnt,bs fh ufvkf[tc ` ufdxthlb hfqf! c[dt,b lufyfy^ xe-hxekbs bkfy'qt,bfy* ,bzj^ vstk e,fyc thsb gbhb hjv udmjyjlf^ vj'fkfltt,c lfdbahtylbs lf fvbc itvltu dtqfhw vjudtrfht,jlyty^

195

vfuhfv^ dblht ity fh itut[t,bfy^ fct uujybf stfnhib [fh lf cgtmnfrk @rjv,ktc# e.eht,^ cflfw 'fkflj,bc vtnb fhfathbf yfxdt- yt,b! Жестокое представление! ,fdidj,fib vbyf[fdc lf f[kfw vfrfyrfkt,c! По сравнению с Комблэ этот граф Дракула @божий одуванчик#! Ты смотрел ` tc xdtyb fylhbf @zrebc rjkjab#^ thsb [tb,f- hb .vfodbkb b.j lf hjwf fvltyb erfyjyj,f^ sfdbcb sfdbc ececehj- ,f yf[f^ uek.hf lfvfhsybf* Эпилептический при-падок ! ufbut ` cfo.fkb! bvbc vfubdhfl hjv tmbvb vjt.dfyfs^ bv ey-fvecjt,vf @bcgfk- ybntkj,f# uffuh'tktc& fhw ujujc .dbhbkvf^ nbhbkvf ufczhf! fhf lf fhf! fdfpfrt,b @,tzlt,bfy^ htpjkewbt,bfy mfqfklt,c# fahbfkt,lyty^ ufb'f[jlyty^ f[kfdt lfwfkts ,byfj& /jlf^ fv thscffsbfy lfdblfhf,fib fylhbfw vjrdlf! bwb^ hfc utn.db% _ fylhbf vjrktc! jh rfwib vfbyw [jv itb'kt,f cbvfhskt dsmdf`- bvtlbf^ fh ufvfcf[k- t, fmtlfy! Это к слову! fw[jyjc! fb^ vfvfvbcb wjw[fkb hjv .jabkb- .j^ dby ufe,tlfdlf! _ if[,fhfsjdvf cbufhtnpt cbufhtnb uff,jkf lf [tkt,b evotjl ufifkf^_ Вот и вся история! ufjuyt,ekvf bjyfsfvtkvf vstkb tc yfe,fhb^ hfcfrdbhdtkbf^ v[jkjl ths cbn.dfl fqbmdf^ ths cbn.dfib xffnbf% _ vjrktc! Vjrktc! vjrktc! vthvt fghbkbc evotj,f^ lfvwbht,f ofhvjblubyf lf bvfd ofvc iehbc'bt,bc uh'yj,f lfteakf^ sevw bcbw ufbfphf^ se hfvlty @vbcfvfhspt# vjeotdlf xfvjdkf* w[flbf^ pdfdfl vjdfhl- ybk ecfvfhskj,fcsfy tphf dthfathc uf[lt,jlf lf^ hjujhw xdtyc ufyfskt,ek^ phlbkj,bfy byntkbutywbfc f[fcbfst,c^ vfy @sfdbc lf[cybc upfsf# vj'bt,fc vb/.j [tkb abmhbs^ lby]b zdhtnbs^ fxmfht,bc ufhtit* ujyt,fib vcufdcfl ufvjwlbkb vjzflhfrbcf xfyfabmht- ,bc ufycf[jhwbtkt,tk esdfkfd cdkfc vbfuyj lf vfibydt lfbo.j .dtkfpt eahj cfertstcj dfhbfynt,bc ufsdkf^ lf[fhbc[t,f* facec^ lf dfukf[! fvfc bc cbrdlbkfvlt dth vjf,fvlf sfdc! bct xfdbljlf cfakfdib xdtyb vtqdbytj,bcf lf @rfnfrkbpvt,bc ufsfdbct,bc reknehbc# thsb exbyj ofhvjvflutytkb^ hjv fhtek-lfhtekb mdt.fyf ptvjs lfhxt,jlf* cfvfubthjl ,jhjnt,fcsfy cekbthfl lfgbhbcgbh- t,ekb rfwbc cf[tkbs vjb[ctybt,lyty xdtyb isfvjvfdfkyb ,fnjy tphfc! tutw cfmvtf! vthvt lf hf^ hjv @mfhfdfyb vblbc#` ofdbltc vfubc&&&^ ofdbltc! @mfhfdybc vj'hfj,fc# ervf.jabkj it'f[bkt,b [jv f[kfdc sfy` ufhlf fvbcf ghbdfn-ljwtynb ,fhbrflbc bv v[fhtcff^ cflfw bv.jat,bfy ufkbktj ufkbktb^ ]jhlfyj ,heyj^ f,j nabktkb^ bfy /ecb^ dfwkfd /fdtkb^ ieifybrb^ cf[fhjdb^ ene vbmfdf lf rfrj ,qfzbfidbkb&&&&& mfhfdfyb rb vblbc^ vblbc! cb,bkobc cfvfhflbcj

196

vj'hfj,f b.j^ fhbc lf bmyt,f^ xdtylf cfdfkfkjl^ ito.dbkt,ekb ltlfvbobc ,heydfcsfy& lf vfbyw% vutksf sfdpt lfcechekt,kfl @cf[fht,bc# rbs[df ufujybkf` bjyfsfvtkb bv;fvfl @iehbc'bt,bc kf,bhbysib# xfbrfhuf lf fqfh f[cjdlf^ se hfnjv ufvjbujyf rfwj- ,hbj,fv ltysb^ vidbkl-bcfhb^ ie,b^ [vfkb lf [fy]fkb^ hjv fhfathb dsmdfs^ pfh,fpfycf lf kjlcfn.jhwypt&&&& vfy if[,fhfsjdc cbufhtnb ufvjfhsdf^ uff,jkf^ uf[fyuh'k- bdt,ekb [dtkt,bc itvltu bctd @bdfybxbc# kfgfhfrc vbeulj .ehb% -qvthsj^ ye vbo.ty lf sfditcfmwtdb fv,t,b fylhbfc cbrdlbkbc itvltu vj[lf! - if[,fhfsjdb ufqbvt,fc vjthblf^ next,pt [tkb- cuekb fbafhf v[jkjl lf vthvt eahj [vflf,kf uffuh'tkf s[hj,f% _ fylhbfc cbrdlbkbc itvltu^ hf smvf eylf^ bv yfvecufhtw[bkt,vf^ cflfw cfzbhj b.j^ bm fwyj,tc ntktajybs* bmtlfy rbltd c[dfufy uflfhtrtc lf @cek ptvjs#^ hjujhw f[kf bhrdtdf^ ths lhjc cf[tkufysmvekb j]f[bidbkbc fcts dbsfht,fib lf fv vbptpsf ufvj lfqegdbc fv,fdb fh tcbfvjdyfs& Ты понимаешь ` lblb fehpfehbc cfibihjt,bc obyfit fqvjxylyty @rybfpt,b cjakbcfyb#& Скандал ! Позор на весь мир! hfw vfhsfkbf^ flfcf lf fylhbfc vfvbc cfakfd- bc udthlbs uekpt vbobc vj.hfc ,tdhb xbyjcfyb ityfnhbc& ity tc rfhufl bwb! /j^ lblb rfwb b.j! Однажды он со мной даже поздоровался: вот так, за JJJJ!_@bdfybxvf#[tkb ufeojlf ghbdfn-ljwtync^_thsb rdbhf cb[fhekbcfufy lfdahbyfdlb! /jlf^ ,fdidt,bc itehfw[.jabc fv,fdc vbktsb ufbut,lf^ [fk[b mext,ibw rb ufvjdbl - jlf lf&&&JJJ JJJJ JJJJ! htdjkewbf udfrkbf^ hfqf! thsbw dyf[js^ cfvnhjl vjcekt,b vjrtstt,fl^ kfvbc flfcf lf fylhbfc ,b'fidbk-vfvblfidblt,fl fh uflfbmwyty! JJJJJJJJJJJ! yf'bhfkt,c f[fcbfst,c bcf^ hf /mdbf hf&&&&& JJJJJJJJJJJJJJ! JJJJJ-JJ JJJJJJJJJJJJJJ! cf[- kbc lfyuhtdfpt kfgfhfrbw fqfh fhbc! tc rbltd fhfathb% bv ,bzbc lfcfakfdt,bc [fh]t,c cf[tkvobaj ufbqt,c! jhb rjvbcbf itemvybfs oe[tk& JJJJJJ J JJJJJJJJJJ, JJJ JJJJ! /j^ lfhlbcfufy lfxbfdt,ekb ujuj oe[tkdt cflqfw uffmhtc% fv,j,ty^ cfpqdfhufhts uflffahbytc cfvrehyfkjlj& fmfehj,fc vjfijhtc! lblb gfnbdbf^ fhf` _ vjkf vjrdlf lf cfakfdib akfdb xff.fhtc^ e.dfhlfj^ rfwj! _xfbmbhmbkf if[,fhfsjdvf^_f[kf fh brbs[fd^ zbhbceakt,bc flubkfc dbyf lufc` _ bc cfvb rfwb^ ueibyltk jgthfwbfc hjv [tkv'qdfytkj,lf! JJJJ!_ vf^ c[df dby bmyt,bfy^ vfvf ew[jylfs! fh ufstyt,ekf lf ths fv,fdib fhbfy& vstkb mfkfmb bwyj,c%

197

'vt,b rf[f,thbc'tt,b& JJJJJJJ! ufujybkb utmyt,f! lfh,bfy bmbs-fmts^ cfwff bctd vj,h'fylt,bfy& ctbhbf^ f,f^ hf! fv lbkbs mexfpt fcafknc lffut,ty* mdt,b fh itb'kt,fj&&^ JJJJJJJJ JJJJJJ JJJJJJJJJJJJ! e,ybc [fylfpvek flfvbfyt,cf lf bydfkblt,c ehbut,ty sehmek vptcevcbhfc ptsc^ ,fv,fc^ bjlc^ vljudbc cfatyt,c^ ,hjieh- fc @hjujh dbpfhlts#* bwb^ hfptf` _ rfyflfc hjv ufdecofhbs ths cek vjcf[ktpt bjlbpbht,ekb vfhbkcf lf xb;b-gb;bc vj[vfht- ,bs& JJJJJJJJ JJJJJJJJ^ JJJJJJ JJ JJJJJJJ! .dtkfathb 'fkbfy rfhubf^ vfuhfv bcvbc rbs[df% fylhbfc dby uffwjw[kt,c` fb^ oesbcjakbc f,he lf fkbf-,fkbf! ,bzb hjv fh lfqegekb.j .ttyj,f bmyt,jlf tc .dtkfathb&&&&& f[kf bwb^ hfc tn.db` cf[kib se vblb[fh^ lhjpt ufflub at[b^ sjhtv tc mexf vstkb rdbhf js[bd res[bs uflfrtnbkb bmyt,f* @cfidbc# ufhtit gfyfidblptw^ dabmhj,^ fhfdbc vjeidt,ty& ufbut` df[^ 'fkbfy rb lffafctc cf,hfkj fylhbfc vfvf! ufvjcdtyt,bcfc^ fk,fs^ cfpfylht,b @/tbhfscfw# lferhfdty! fvbc ltlf rb dfnbht xtvlf sfdfl!_[fhfpvf kehcvfyb kfyxib xffcj lf vthvt vstkb 'fkbs lfcw[j xfmexb% ,jkjvlt xfbnfyf&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& bjyfsfvtkb kfckfcbs ufvjdblf bdfybxbc ]b[ehblfy* uekvf dth vjesvbyf^ bctd fghbkbc cf[kbcfrty uftiehf pkfpdybs lf yfwyj,b fbdybc oby lfluf* uff[ctylf% _ flf fhf,ekfl fghbkbf^ vuj-yb^ tphf gfeylb vjvfujyts&&&^ ptsbc-[t ubyf ptsbc-[bkb&&&&^ ofhcekc sdfkb uflffdkts lf smdbs&&&^ itewljvkfl w[jdht,f v[jkjl ,hb.- dt,c f[fcbfst,c&&&&&&& fylhbfc vbvfhs cb,hfkekbc uh'j,fv^ fghbkbc vjyfnht,fv lf sfdbcbdt ececehj,bc ufwyj,btht,fv ghbdfn-ljwtynb ffajhbfmf* veint,itrhekb vfvfrfwb vpfl b.j dbyvtc it,vjlf^ jqjylfw uekib lfuhjdbkb ,fkqfvbc ve[nb c[tekblfy uft'tdt,byf* ertstcb dthfathb vjbabmhf% uf[tkt,ekvf tphfv dtt,f zflhbc nfyc @x[e,b fe- nt[f# _ bmtlfy lf fmtlfy ufvtnt,bs lfcw[j v]bqt,b^ ob[kt,b* evfk [tkt,b ufecbc[kbfylf^ lfbqfkf^ ceysmdf ufe[ibhlf^ ,jkjc rb ufyobhek .dbhbkib ve[kt,b vjtrdtsf* xfwewmlf* fcafknc vbfinthlf* vthvt sfd,hev ojyfcojhj,f lferfhuf lf bjyfsfvtkb 'bhc ufbi[kfhsf* hjltcfw ofvbthb ujyt,bc lfrfhudbc itvlujv vfy sdfkb uff[bkf^ cfvb^ thsyfbhb ufhtuyj,bc^ ifd rjcnevt,ib ufvjo.j,bkb vfvfrfwb b[bkf^ hjvtksf pbpqb lfwtvekb tphfc vbvfhs hfqfw tivfrbctek qbvbkib ufvjczdbdjlf* ghbdfn-ljwtync thslhjekfl cfvb at[cfwvkbc odthb vj[dlf athlib* tnrbyf^ 'fkbfy tnrbyf^ vfuhfv rhbynbw fh lfe'hfdc* ofvjotdf lf at[pt lflujvf

198

vjf[th[f vfiby^ hjltcfw hfvlty]thvt veint,b esfdfptc otkcf lf vewtkib* cf[tc sbsbw fh vbfrfhtc* sfdbcb cfmvbcf rfhufl uftut,jlfs* bjyfsfvtkvf uflffaehs[f^ [tkf[fkb lfhn.vbc ibibs sfdb v[ht,ib xfhuj^ vewtkc [tkt,b vbfafhf lf erfy lfb[bf* vthvt @cfvsf thscf[jdyt,fc# pehub itfmwbf lf pbupfut,bs lftidf ufvpbhbcfrty&&&& vfc f[kf hfvltybvt lqbc oby lfpbfyt,ekb rtaf eahj e[ehlf lf foe[t,lf^ vfuhfv vtnfl cehlf cflvt uf,vekb kfgfhfrbs ctdlbcfufy lfwkf lf bmdt dbyvtc yeutibc cbn.dt,bc ufujyt,f* cfertstcj ufvjcfdkfl @frdfhbevib# ofcdkf vbbxybf lf @lblb ,tlybtht,bc# [bkdfw vjeylf&&&&& vthvt&&& sbsmjc jhvf fyutkjpvf [tkrfdbs fbnfwfj^ fvxfnt,- ekvf c[tekvf ahtyf-ahtybs bo.j cdkf rbyjstfnhbcfrty lf lfqht- ]bkb cf[tw ufwbcrhjdyt,ek qbvbkib ufhlfbcf[f* bjyfsfvtkc oby @lblb ,tlybtht,f# tkjlf! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& xdtyb zfiyfubhb @frdfhbevb#-lfy iby nfmcbs vj,heylf* thsflthsb^ hfw foe[t,lf^ vbcsdbc chekbfl ew[j^ ewyfehb^ 'dfkcf lf h,bkib ufv]lfhb ibvibkb uf[klfs^ sevw fv vflbc ufycfwdbaht- ,tk itvjntdfc sfy cb[fhekbw thsdjlf^ dbyfblfy oby^ hjujhw .jdtksdbc^ tkjlf kbjybkfc vbth ufikbkb ceahf^ utvhbtkb rth't,b& vfy rfhufl bwjlf^ df[ifvb uf[fyuh'kbdlt,jlf lf ytnfht,fc lffudbh- udbyt,lf mfkbc afaerb c[tekbc cbs,j_xfhjpb wjk-mvhbc ehsbt-hsj,t,bcf^ hjujhw cbfvt mfsmfsf [tkcf[jwbs ufmjybkb next,bc vjovtylbcf^ fy cbvce,emt at[cflubkblfy ufvjcekb^ fvxfnt,ekb^ ;ehyfk @nhtkbf;bs#[tklfvidtyt,ekb^ vjqbqbyt j]f[bc eahjcbcf^ hjvtkbw sdfkc vjfdkt,c hf ufrhbfkt,ek fdt]c^ uf,ho.byt,ek zfqt,c^ sdbs v.elhjt,bc cbv,jkjl afy]ht,pt fafht,ekb afhlt,bc cfv hbuc lf lf,thbkb ytcnjt,bs itbuh'yj,c cfvpfhtekjlfy jsf[t,ib ufyatybk f[kflvjleqt,ekb .fdbc cehytkc^ fbdfypt ufdf cbufhtnbc vjcfotdfl^ ptvjlfy sdfkc uff.jkt,c vj[ltybkb cdkbs mexfib vbvfdfkb mfkbc ]bibfy at[t,c lf bn.dbc%

- t/^ cbvidblt lblb ,tlybtht,ff^ 'vfj! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& hjujhw .jdtksdbc^ tphfc lfudbfyt,bs vjcdkbc vbptpbs wjkc fhw cf.dtlehb esmdfvc lf fhw @dfb-dbibs# ufvjeqdb't,bf @cjakbc cfvlehfdbs# uflfqkbkb vtpj,kt,b& gbhbmbs% kbjybkfv vteqktc [tkb xfczblf^ rfwb cfvpfhtekjib ufb.dfyf^ ufpmehfpt lfluvekb lblb nfabc oby lff.tyf^ tphfc pehuc vrthlb vbfz.kbnf lf .ehib xfcxehxekf%

- ity hjv ub.dfhc!

199

vfhskfw^ th,jvjc[vek nfafpt ib[byt,lf obyfcofh uekvjlubytl ufhtw[bkb^ odhbkfl lfzhbkb^ uek-qdb'kb^ ahst,b^ rbct- thb^ ,fhrkt,b^ vrthlb _ itpfdt,ekb lfrtgbkb [f[dbs^ gbkgbkbs^ vfhbkbs& bmdt o.kbc zfdkbc mdti wbdlt,jlf vfyfdbc qdbybs cfdct cfvkbnhbfyb mbkf& .dfdbc x[fdbkbcfufy lfwkbkb ,bybc cbxevt bew[jdf bjyfsfvtkvf* vfy ytdthvjhb vjbrbs[f* mfkvf sdfkbs vbfybiyf nfafpt lf vthvt vfkfvjsb uf;qtysbk kj.t,pt ffsfvfif sbst,b& tphfv [tkb xfbmybf& b.j rb lhj cfvlebvbfyb odbvbc odtst,pt abmhbcf` - hfcfrdbhdtkbf^ fhf! 3 bdkbcb^ 2002 otkb&

აკვარიუმი (იხსნება მეორე გვერდიდან)

Documents

Transcript of აკვარიუმი (იხსნება მეორე გვერდიდან)