نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

5
٥/١١/٢٠٠٩ ٧ « ) : د ا ة ا ا ا «مي ا ا١ - ٣ د ا( وون ا ا نو ة ةه ور»» ا رة افول ا أن ا ا ة ات ا وآ د وا ا وا وات ا ض ،ت وأار ا ا ض ا، وا ل ا أد و ا ت ا ا أ، و ندة ا وا ا ا ، دن ا ال، وا ا ،د ا وا ا ةه ه ا أ و وون ا ا ،داتت وا ا آ وور . ول ا ا م أدة ا١ اضن ا - ه ااض ه( وأرة أآ د ا و إا اا ا وو (( ،د ا و ل ة ا واوون ا ا ود وو ( بل ذ داتداد ادة ا٢ ت ا ا- ااض ه: ( » (أ»: ١ اء أ ،ف ى دو أو أو إدار أو أى- أم، دا أم ن آ ا ذ أ ف ا ،ع ا أمع ا ،. ٢ م ، أو ة أو ز ذ ، دى و أى- ، ل ا ا ه ف، و او ان ا ا ارد ا ا ى ذى ا ف او٣ اض أ ،ف او ان ا ا « » ف أى- اا ا أى« » ز أن ، ا ه ا ا اردة ا أو دى و ه ف و او ان ا ا ارد ا ا م ل ا ا ف او ا ن . ( أو إدار أو أى« أ » ( ب، أ ى أو ذ ، أ رس و ، وأى أم ناء أآ أو ز ة. ( ذن أو أى دو م « دو » ( جا ا ه ف ن. ( ،د أمد اء أآ ،ا أ دات ا«تا» ( د ، أم ددات أو و ا ، اك اات أو ا، وا أم . ( أو ، أو ت أى«اات اا» ( هـب ار ، م. ( أو ا ت أو ا إ ض «ا» أو«ا» ( و، أو أو ف أو در أ ء ، ةت أو اة ا ى أ . ( ا ان ا، ا ا ا ، ا«درةا» ( ز أو در تى أ . ( ا م ع أن ات م أى«م اا» ( حدة ا ارد ا ٢٣ ا ه . Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232165 1 of 5 11/5/2009 10:58 AM

description

‫:ا‬ ( ‫ا‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫أن‬ ‫ات‬ ‫م‬ ‫أى‬ «‫ا‬ ‫»ام‬ (‫ح‬ ‫ادة‬ ‫اارد‬ ٢٣ ‫ا‬ ‫ه‬ . ( ً ‫إدار‬ ‫أو‬ ً ‫أو‬ ً ً ‫أى‬ «‫أ‬ » (‫ب‬ ،‫أ‬ ‫ى‬ ً ‫أو‬ ‫ذ‬ ،‫أ‬ ‫و‬ ‫رس‬ ‫وأى‬ ،ً ‫أم‬ ً ‫أآن‬ ‫اء‬ ‫أو‬ ‫ز‬ ‫.ة‬ ‫أم‬ ‫ادة‬ ٢ ‫ا‬ ‫ات‬ - ١ ‫ا‬ ‫إ‬ ،‫ا‬ ‫ا‬ ‫دئ‬ ‫وو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ،‫ف‬ ‫دو‬ ‫آ‬ - ‫و‬ ،‫و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وه‬ ،‫ا‬ ‫ا‬ ‫واا‬ ،‫ء‬ ‫ا‬ ‫وإ‬ ‫و‬ ‫:وا‬ ‫ادة‬ ٨ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫وت‬ - ‫ادة‬ ٥ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫ورت‬ ‫ت‬ - (‫و‬ ‫اد‬ ‫ا‬ ‫ارف‬ ‫زدة‬ (‫.ب‬ ‫ا‬ ‫اا‬ (

Transcript of نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Page 1: نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

٥/١١/٢٠٠٩ ��٧

« �� �� ا������ ا��� ا����ة ��� �� ا���د: (�) ا���د٣-١ا�!�ي ا��م» �&�� � -*� �67� ���5� 0+ �3ه�ة �0�1ة /و.�ن ��� -,*+ ا�*�ون ا�و' ���

««�9ور-�

� أن ا��ول ا���اف ��� ����� �� رة ����� ا��� ا"�! �� ���(�ت ا�' ا�&%$�ة �# ��*-آ+ و �!/د ض 23/ت ا���&��ا��� و �&� وا���' ا��1 �� وا�0�� & ،�6�ا��، و��0ض ا�6%&����# ا2%��ار ا�&7%&0ت وأ

@ ا���7&�ا�&/%�ا� و�2دة ا��? ن ��*��، و����� أ�< ا�>1ت ا��:&� ;�� ا�!/د و2:� أ89ل ا<� ،�&��7�A9 �0� '� دن ا�!/A; �6 �$�� ;+ ه Eه�ة ��Bا�&C6&� وا���7&� ا" %>د��، ;& ��� B/+ ا� ال، وا 6% ?

F ا��06 و8�$%� أ #���ور�و��6� �G& آ+ ا�&7%&0ت وا" %>دات، & �07+ ا�%0ون ا��و�# .

#�� #�� I�!ا�:

ا�!>+ ا�ول

��أ�8م

- ;�ن ا��Bاض١ا�&دة

:أ�Bاض هNO ا"�! �� ه#

(Q7?وأ A!رة أآ .أ) ��و�S و����' ا�%�ا;�� ا��ا�� إ�# Q6 و8�$� ا�!/د ;>

( 7لب) ��و�S و��/�� ود�' ا�%0ون ا��و�# وا�&/��ة ا��6�%� �# 7ل Q6 و8�$� ا�!/د، ;& #� Uذ� #� داتW .ا2%�داد ا�&

- ا�&>��$ت ا�&/%*��٢ا�&دة

:��Bاض هNO ا"�! ��

(# &� YE :«أ) ��>� ;0%(�� «

آن 6�0 أم 6%*(، دا:& أم- أى 9*^ �-[+ 6>( �-���0 أو ��O�!6 أو إدار� أو <:� ��ى دو�� ��ف، 2 اء أ١� أ ��� ذ�U ا�-*^� �C6ف ا��<; ،�Wع ا� �� ��B أم �Wع ا� �� ،% 3.

��، أو ���م٢ &�# أو A-6ة &���، ;& �# ذ�<� U��W aز &� �!�E3دى و� ��b ^*9 أى -،�� &� ��� �(c �# ا�&7ل ا��? ه d/ا���ف، و� �ن ا��ا��# ���و� ?# ذى ا�>!� ��ى ��d/�U ا�Y��0% ا� ارد �# ا��?

.ا��و�� ا���ف

#» �# ا��? ن ا��ا��# ���و�� ا���ف، ;�� أ?� ��Bاض ٣ &� YE » �?A; 0�ف ��b ^*9 - أى�ا�%�ا;�� ا�&6�0 h0;#» أى 9*^ �3 &� YE � هNO ا"�! ��، �7 ز أن ��>� ;0%(�� « #?jاردة �# ا�!>+ ا� �� أوا� &� �!�Eدى و

c)� ه d/ا���ف و� �ن ا��ا��# ���و� �� �/d ا�Y��0% ا� ارد �# ا��? &� ��# ا�&7ل ا�&60#���م �� ن ��U ا��و�� ا���ف? �.

( # أ6W(#» أى 9*^ �-[+ 6>( �-���0 أو ��O�!6 أو إدار� &� YE أو <:� ��ى ;�� أ)6W#،ب0%; �<�� ((�� « U# ذ�� 6(#، ;&Wأ ��; a�<� �� &� �!�Eرس و، وأى 9*^ �&6%*(# أو2 اء أآن 6�0 أم &��>��W aز

�� &�A-6ة .

( � �/23/%*�م �?# دو�# أو أى A� ^*9ذن �� «�� &�23/� دو��� YE هOا ا���)+ج0%; �<�� ((�� «�6�.;Aن �%>�ف ?�;�

( �6د��، ��B أم �د� I?اء أآ 2 ،�� دات ;8+ أ? اW 2�د) ��>� ;%0(�� «ا�&&%�8ت» ا�&&� ،�� �6 ��B أم �� دWدات أو و W ��8� ��U ا�& I)j� #%ا� ،��? 2�، وا�&/%�6ات أو ا�>8 ك ا��?&� ��B أم��� c� .

( (�9 أو +8-; ،���� +<$%� ار�8بهـ) ��>� ;%0(�� «ا�0:�ات ا�Wnا��» أى &%�8ت %��A� أو ،�9) ��B.�Wم

( ��# إ��� ا�&&%�8ت أو �(���� أو ا I 3 �C� ض�� «p7$، أوو) ��>� ;%0(�� «ا�%7&��» أو «ا�أو ?��� ف ����<%�<%*$8&� أو ��2� ��3 %، ;6ء ��# أ� @در �������ة ا�&&%�8ت أو ا�/���ة #� � أ��ى� .

( � ا�&&8�%$8&� أوز) ��>� ;%0(�� «ا�&>درة»، ا�%# �-&+ ا�j�� ���7%& ا?�(c، ا�$�ن ا��ا:' ��� @در A; ت*%>� أ��ى ���2.

( ع �Wم �/d ا��0%F a)<� أن ��:�ات �&8 �6 I�A� م�W دةح) ��>� ;%0(�� «ا��7م ا�@�#» أىارد �# ا�& �Y ا�� هNO ا"�! ��٢٣ .

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232165

1 of 5 11/5/2009 10:58 AM

Page 2: نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

( � إ ��' ه� ;�*�وج )--�و�� أو ��B تح �-$6ا�/& «d أو ا�&�ورط) ��>� ;%0(�� «ا�%/��' ا�&�ا �jأو أآ �دو� �� � �Wم وآ-Y ه��ا (%�، ;[�� ا�%$�ى I$و� �ا�&�60 ����2 � '�0; �� �(�N أو د�#� � ا�9*ص ا�<��0

.ار�8;�

- ?�ق ا"?�(ق٣ا�&دة

١#����8(��، و ���1Q6 ا�!/د وا�%$�ى ��6 و #�� ،� �7&�� و�p7 وإرWع- �c)�6 هNO ا"�! ��، و�� ��8� ا��0ل ا�&�7� و�� ��NO ا"�! �� ���A%&:�ات ا�ا�0.

1ك ا��و��، ;6j%2ء- ��Bاض �O�!6 هNO ا"�! ��، ���F Gور� أن �8 ن ا��7ا:' ا�&(�6� ��� � أ�$��F Iرا ٢A; أو أذىU�O� �1� ���� ^6� .

ن ا�/�دة٤ا�&دة @ -

(�أى �/وى ا��ول١ Q c/%� $? #�� �# ا�/�دة و12�- �3دى ا��ول ا���اف ا�%pا�� ;&�%<# هNO ا"�! �� (�أ ��م ا�%��+ �# ا�-3ون ا��ا���� ���ول ا���ى Q.أرا��F، و

٢��" ا��<:�� وأداء ا� EG�� -Y: �# هNO ا"�! �� �(�a ���و�� ا���ف أن �� م �# إ ��' دو�� أ��ى ;&&ر2� ا�.ا�%# �6ط أداؤه �>�ا ;/��ت ��U ا��و�� ا���ى ;&�%<# ? ?� ا��ا��#

#?jا�!>+ ا�

��: ا�%�ا;�� ا�

- �22ت و&ر2ت 8�$� ا�!/د ا� :��٥ا�&دة

١�2 x�2�� أو O�!6و� QF ; ،#? � ا��?C6� ��22دئ ا�&(�� ف، و���� �م آ+ دو� �� -��/62ت �0�� ���&8�$� ا�!/د، �p0ز -رآ� ا�&Q&%7 و�7/� (دئ �2دة ا��? ن و�/� إدارة ا�-3ون وا�& &%�8ت ا�0&

.وا�p6اه� وا�-!��� وا�&/ء��

&ر2ت �0�� �/%��ف Q6 ا�!/د٢ Sء و��و�ف إ�# إر2�� �0# آ+ دو�/� - .

�ى آ!�%�- �/0# آ+ دو�� ��ف إ�# إ�Wاء ����' دورى ��>8 ك ا��? ?�� وا�%�ا;�� اnدار�� ذات ا�>��٣ ����� ��]; ،�%$�8.�&Q6 ا�!/د و

- ه�}� أو ه�}ت 8�$� ا�!/د ا� :��٦ا�&دة

د ه�}� أو ه�}ت، �/d ا١Wو ،#? � ا��?C6� ��22دئ ا�&(�� ف، و���� �8!+ آ+ دو�� -Q6 #� " %<ء، �%+j +:2 :ا�!/د، ;

( � هNO ا"�! ��، وا�9nاف ��# �U�� O�!6 ا�/�2ت و�6/���، �٥�6أ) �O�!6 ا�/�2ت ا�&-ر إ��� �# ا�&دة .ا" %<ء

.ب) ز�دة ا�&0رف ا�&��0%� Q6&; ا�!/د و�0&�&�)

� ا��? ?#، ;&a6 ا���}� أو ا���}ت ا�٢C6� ��22دئ ا�&(�� ف، و���� �م آ+ دو� �١&-ر إ��� �# ا�!��ة - �� <; �!:E � ا"1�Fع ;� ا"��1�%2�، �%&�8� ��U ا���}� أو ا���}ت � أىهNO ا�&دة ��pم �رة �0�� و;&A6ى $� � U�Oوآ ،��<<*% ��!E ارد د�� و � ��pم ��� غ ��. و�6([# �/ " ��}Aن� !E %ج إ��� ه3"ء ا�&

'�!:E � ��ر�1�F1� dع ;.

- ا���ع ا�0م٧ا�&دة

١%�� ا��? ?#، إ�# اC6� ��22دئ ا�&(�� وو�� �&د و��x�2، و����'- �/0# آ+ دو�� ��ف، ��j& ا %<# ا���6 ا" %< �� ��B ا�&%6*(��� � ا�0&�!E � ا�&� ا�&�?���، و��Bه' � Y�E ا�&/%*�%� 'C?'�ء، وا2%*�ا

�?A; '/%� ��:وا2%(�:�' و�� �%�' وإ��%�' ��# ا�%�

j+ ا��7ارة واn?>ف وا�ه���) ،��� F (دئ ا�8!ءة وا�-!��� وا�&0��� ا�& #��.أ) �� م

( ���، ا�%# �%0(� �F� ��!/د ;>!� �@�ب) �-%&+ ��# إ�Wاءات 62(� "�%�ر و��ر�d أ��اد �% �# ا�&6d@ ا�0&��6 ا" %<ء d@6&ا� #��.وF&ن �6و;�'

( ى ا�6& ا" %>دى �%/�ا�ة Q ،�!<6 ر Wاول أ�W QFوو ���ر آ Wأ '���� #�� Q7-� (ج�ا���ف ا�&�60 �و��� .

( � ا� �ء ;&%��(ت ا�دا ��!E ��# وQF ;�اS ���0&�� و��ر�(�� �%&�8� أو�}U ا�& Q7-� (وا�&-�فد a�$<ء ا�*&; '���� أW+ إذآء و d26&ا�&%*>^ وا� dا�%�ر� '�� �� ��، و� �� ا�!/د ا�&1ز�وا�/��' �� EY: ا�0&

�2 آ�� �# ا�&7"ت ا�%# ���0�����داء وE:!�'. و�7 ز أن �-�� هNO ا�(�اS إ�# �و?ت أو c)�6� .

Q أه�اف٢ cا� %� &; ،�)26 هNO ا"�! ��، وو��- ��C6 آ+ دو�� ��ف أ�< �# ا�%&د ��ا;�� �-���0� وإدار�� �� وا?%* 0��� �; c�0%�6&�� a�9�%d@ ا�0& QF ب 9���B��&(دئ ا�2�2� ��? ?� ا��ا��#، � .

٣ '��?p0� 'Cز ا�-!���- �/0# آ+ دو�� ��ف، و�� ��&(دئ ا�2�2� ��? ?� ا��ا��#، إ�# ا�%&د و��x�2 و��a�<&رب ا�>� Q6&و�.

�٨ا�&دة �� � ا�0&�!E �2 ك ��& ���و?ت ا -

� W&�� أ ر، ��# �p�p0 ا�p6اه� وا�?� و١&F ،ف�� �د، �0&+ آ+ دو�ا�!/ �$�8 +Wأ � -��!E �ا�&/3و��� ;�#? � ا��?C6� ��22دئ ا�&(�� و�� ،��� .ا�0&

٢ ،��? � ?�ق ?C&� ا�&23/�� وا��?&F ،c)�� ف إ�# أن�� �ص، �/0# آ+ دو� ��# و�W ا�*> -���0�و?ت أو

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232165

2 of 5 11/5/2009 10:58 AM

Page 3: نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

�� � أW+ ا�داء ا�>$�a وا�&-�ف وا�/��' �� EY: ا�0&�2 آ�� .

� ا��? ?#،- ��Bاض �O�!6 أ�8م هNO ا�&دة، ��# آ+ دو�� ��ف، ��j& ا %<# ا�� وو�� ��&(دئ ا�2٣C6� ��2دة ا���اف، و�6 ا�&�و?�أن �$�� ��& ;�&(درات ذات ا�>�� ا�%# ا�*��O ا�&C6&ت اn ��&�� وا� ��&�� وا�&�0%

��، ا� اردة �# ��c �ار ا�7&�0� ا�0�� � ا�0&�!E �2 ك ا�& �� آ? ن ا�ول /١٢ ا�&3رخ ٥١/٥٩ا��و��� �� ا١٩٩٦د�/&(� .

٤'C?ء ��ا;�� وا��ا��#، �# إر2 �? �- ��C6 آ+ دو�� ��ف أ�<، و�� ��&(دئ ا�2�2� ��?�!E ��/� �م ا�&6%(� ن إ�# j+ هNO ا��0ل أ{� �6�� أ�0ل ا�!/د، �� ;�;1غ ا�/��ت ا�&�60� �� 6ء أداء وE:!�'ا�0& .

�- �/0# آ+ دو�� ��ف، ��6 ا" %<ء وو�� ��&(دئ ا�2�2� ��? ?� ا��ا��#، إ�# وQF ��ا;٥�!E �� و?p�� 'Cم ا�&!�Eو +&�� أ?-�� �ر�W� و '�� �6� أ�9ء، �� ;Aن �!>$ ا ��/��ت ا�&�60� �� # واj%2&راتا�0&

��� &� ��!E �' آ&� Q a�<&رب �# ا�آ(��ة � �!<# إ�# �< Q�6 دات وه(ت أو W .و

أو ��ا;�� أ��ى �C6� -�F آ+ دو�� ��ف �# أن �%*O، و�� ��&(دئ ا�2�2� ��? ?� ا��ا��#، ��ا;�� �Aد�(��٦�� و�� ��NO ا�&دة F ن ا�&�و?ت أو ا�&0��� ا�&!�*� ��Oا� ،��� � ا�0&�!E .ا�&

��٩ا�&دة �� وإدارة ا� ال ا�0& - ا�&-%��ت ا�0&

١'C? ء-?n � ات ا�1ز�*�; ،#? � ا��?C6� ��22دئ ا�&(�� ف، و���� �م آ+ دو� م- ���� �2(6 ا9%�اء � W&�� أ ر،&F ،'/%ذ ا���ارات، و�ا�* #� ��� F 0��� ا�& #����# ا�-!��� وا�6%�G وQ6 #� �%���!;

662(�، أ را، ���� '� ���)�� #� #��ا�!/د، و�%6ول هNO ا�C6'، ا�%# �7 ز أن ��ا :

( ت ا�&��0%� ; د ا"9%�اء، ;& �# ذ�U ا�&�0��ت ا�&��0%� �W�;اءات و ات إ�# ا�&-رآ� �#أ) � ز�Q ا�&�0���� & ،�ت ذات ا�>�� أو ا� {��� ا�>�� ;�ر2ء ا��0 د، � ز�0 # ا��0وض ا�&$%&��� و %ا�&6 >ت، وا�&�0��&� a�%

��اد ��و�F' و����&�n ��آ.

( 0��� ا"�%�ر وإر2ء ا��0 د و U# ذ�� ، ;&�رآار و?-� �9وط ا�&-� �; �)/ ا�� ا�&6 >�ب) ا���م .

( ،�� ��� و��رة /(� "�*ذ ا���ارات ا�&%��0� ;�&-%��ت ا�0& F ���0�ج) ا2%*�ام ��" c�$%�� ا��/��.@$� ��(�c ا�� ا�� أو ا�Wnاءات

( د 2(+ W � ?&F ،� ?�� ��%�C' وا"?%>ف �#د) إ � ?Cم �0ل ��&�ا0W� ا��ا����، ;& �# ذ�C? Uم �0ل ���0?�&NO�; 1 ا�!��ة �� F .�ل ��م ا�(ع ا�� ا�� أو ا�Wnاءات ا�&

( � ا�&-%��� �� ا�&/3و����� أىهـ) ا�*ذ ��ا;��، ��6 ا" %<ء، ��C6%' ا� ر ا�&��0%� ;�0��1ن nا +jت، 6�0�، وإ�Wاءات ا�!�ز، وا"�%�Wت ا�%�ر�(�� �� &�-%��ت #� �$�<.

� ا��? ?#، ��ا;�� 6)2� �p�p0% ا�-!٢C6� ��22دئ ا�&(�� ف، و���� �آ+ دو� O*%� -# إدارة� �ء�وا�&/ ���#�� ��. و�-&+ هNO ا�%�ا;�� :ا� ال ا�0&

(��6� .أ) إ�Wاءات "�%&د ا�&�pا?�� ا�

� ا��nادات وا�6!�ت �# ���6)�.ب) اn;1غ

� ر ;�) U�O; +<%� 0��� ��&$2(� و�ا0W� ا�$/;ت و �&>%� C? (ج.

.د) ?C& �0�� وآ!3ة �%�;� ا�&*�� و��&�ا (� ا��ا����)

( �!��ةهـ) ا�*ذ ��ا;�� �>$�$��، ��6 ا" %<ء، �# �ل ��م ا"%jل �91%�ا�ت ا�&��رة �# هNO ا .

٣�? � ��ا;�� �?�� وإدار��، و�� ��&(دئ ا�2�2� ��?��#- �%*O آ+ دو�� ��ف � ��pم �C�$&�� ،#ا��ا�� 12� د��� ا�&$2(� أو ا�/17ت أو ا�(�?ت ا�&��� أو ا�&/%�6ات ا���ى ذات ا�>�� ;�6!�� �ت وا��nادات ا�0&

.و�&p� Q6و�� ��U ا�&/%�6ات

- إ;1غ ا�6س١٠ا�&دة

�ا�ة �Fورة 8�$� ا�!/ Q� ��ا;���%*O آ+ دو�� ��ف، و�� ��&(دئ ا�2�2� ��? ?� ا��ا��# ود، � ��pم � ��!�8; c�0%� ��C6&� وا9%[�� و Uذ� #� &; ،�� &��ت ا�*ذ ا���ارات ���، �p�p0%��6 ا�-!��� �# إدار�� ا�0&

#�� :ا" %<ء. و�7 ز أن �-&+ هNO ا�%�ا;��

( � آ��ت �0 #��� ا�$> ل، ��6 ا" %<ء، � ا�6س � �8&� a:ا !�� ��C6' إدار��أ) ا�%&د إ�Wاءات أو �� ا���ارات وا�>8 ك ا��? ?�� ا�%# ��� وا9%[�� و�&��ت ا�*ذ ا���ارات ���، و � ا�6س، Q إ�1ءا�0&� '��

ن ��%�' و;�?��' ا�-*>��<� �)Wا .ا�&�ا�ة ا�

( � أW+ ��/�� و@ ل ا�6س إ�# ا�/��ت ا�&*%>� ا�%# �%*O ا���اراتب) �(/�� ا�Wnاءات اnدار��، ��6 ا" %<ء، .

(�� *�� ا�!/د �# إدار�� ا�0& ��ت �&8� أن �<' ��ر�� دور�� �0.ج) ?-�

- ا�%�ا;�� ا�&%��0� ;��7ز ا��<:# وأp�Wة ا��6;� ا�0�١١ا�&دة

� دور �2' �# 8�$� ا�!/د، �%*O آ+ دو�� ��ف،١ �� و�� ��&(دئ- ?�Cا �ه&�� ا2%���1� ا��<ء و� ا��? ?# ودون /س ;2%���1� ا��<ء، ��ا;�� �%���' ا�p6اه� ودرء ��ص C6� ��22زا�ء ا��7>�ا�!/د ;�� أ

.ا��<:#. و�7 ز أن �-&+ ��U ا�%�ا;�� ا�� ;-Aن �2 ك أ�<ء ا��7ز ا��<:#

0 ل &{+ ��%�ا;�� ا�&%*Oة �&1 ;�!��ة ٢!� هNO ا�&دة دا�+ �Wز ا��6;�١- �7 ز ا2%$�اث و��(�c ��ا;�� ذات &%� �� ا��7ز ا��<:#، و�8&{��ا�0� �# ا��ول ا���اف ا�%# " �-8+ ��� ذ�U ا��7ز pWءا ���1�%2; Q%

�%��1�%2".

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232165

3 of 5 11/5/2009 10:58 AM

Page 4: نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

- ا���ع ا�*ص١٢ا�&دة

ع ا���ع ١�F Q6&� ��;ا��ا��#، ��ا �? ا�*ص �# ا�!/د، و�O*%� -p�p0% آ+ دو�� ��ف، و�� ��&(دئ ا�2�2� ��? ;ت �?�� أو ��8 ن0��� ا�&$2(� و�ا0W� ا�$/;ت �# ا���ع ا�*ص، و�!�ض ��6 ا" %<ء � �:�6W أو �إدار�

��م ا"%jل ��NO ا�%�ا;�� #�� ��.�0�� و%62(� وراد

٢#�� 7 ز أن �%<&� ا�%�ا;�� ا��ا�� إ�# �$��c هNO ا�[�ت � - :

.أ» �p�p0 ا�%0ون ;�� أp�Wة إ?!ذ ا��? ن وآ�?ت ا���ع ا�*ص ذات ا�>��»

« 0��� وإ�Wاءات �/%��ف @ ن ?pاه� آ�?ت ا���ع ا�*ص ذات ا�>��، ;& QFو #���و?تب» ا�0&+ QFو Uذ� #� Wو #��� أW+ �م ا�&6-�ت ا�%7ر�� وQ�&W ا�&�� ذات ا�>�� ;&&ر2� أ?-�%� �2 ك ��� @$�a و-�ف ا� أW+ ��و�S ا2%*�ام ا�&&ر2ت ا�%7ر�� ا�$/6� ;�� ا�&6-�ت ا�%7ر�� و�#و��2' وQ6 �<رب ا�&>�a، و

.ا�10 ت ا�0% ��� ;�� ��U ا�&6-�ت وا��و��

« ه �� ا�-*>�ت ا"�%(ر��ج» �p�p0 ا�-!��� ;�� آ�?ت ا���ع ا�*ص، ;& �# ذ�U ا�*ذ ��ا;�� ��6 ا" %<ء ;-Aن .وا��(��0� ا�<�0� �# إ?-ء وإدارة ا�-�آت

« �?تد» Q6 إ2ءة ا2%*�ام ا�Wnاءات ا�%# �C6' ?-ط آ�?ت ا���ع ا�*ص، ;& �# ذ�U ا�Wnاءاn; ���0%&ت ا��� ��?-�� ا�%7ر�� .وا���^ ا�%# �&6$� ا�/��ت ا�0&

« �!E &ر2� ا�& #�� ،�� �0 ��6�هـ» Q6 �<رب ا�&>�a ;!�ض � د، �/d ا" %<ء و�!%�ة ز�� � ا�0&� �# ا���ع ا�*ص ;�0 ا2%��%�' أو�� � ا�0&�!E �&+ ا�& #��8 نا�/;��� أ?-�� ��6�، أو � �6���ه'، ��

ن أو � ن ا�0&!E أ��9 ا ���� أ{6ء �ة�%�U ا�?-�� أو ذ�U ا�0&+ @�� (�9ة ;� EY: ا�%# � "ه أو�}U ا�&'�%��.

« ا;� آ�F ،ر)%��� �&�ا0W� ا�$/;تو» F&ن أن �8 ن ��ى 6-�ت ا���ع ا�*ص، Q أ�O ;�6%� و�7&� ;�0� ا"�-6Q6 أ�0ل ا�!/د وآ-!� وF&ن أن �8 ن �/;ت #�� ��ا���ع ا�*ص هNO و;�?�� ا�&��� jدا��� �/

�&:1 c��<ت و�;/� �0Wا�.ا�1ز� �0F� �Wnاءات

� ��ا;��، و�� �� ا?��6 ا��ا���� و٣ ا:$� ا�&��0%� U/&; ا�����- ;[�� Q6 ا�!/د، �%*O آ+ دو�� ��ف � ��pم �� ا�(�?ت ا�&���، و0��� ا�&$2(� و�ا0W� ا�$/;ت، �&Q6 ا���م � Y-8;[�ضوا�/17ت، وا� ���ل ا�%0��;

� ا��0ل ا�&�7� و�� ��NO ا"�! ��:ار�8ب أى

.أ» إ?-ء �/;ت �رج ا�����»

1ت دون ��و��6 �# ا����� أو دون �(���6 ;> رة وا���»0.ب» إ�Wاء

.ج» �/�7+ ?!�ت وه&��»

«a�$<ا� �W ��# ا� �F�B �.د» �� ا�%pات ��� دون �(��

.هـ» ا2%*�ام /%�6ات زا:!�»

�� ا�Oى �!��F ا��? ن» .و» ا1�nف ا�&%0&� �&/%�6ات ا�&$2(� (+ ا�&

�ء ا�<��(#، �ن ا��9وى ٤ � ا�� أرآن ا��0ل- ��# آ+ دو�� أ" �/&a ; %�ع ا�6!�ت ا�%# �&j+ ر9وى ه# ���6 ا" %<ء، 2:� ا�6!�ت ا�&%8(�ة �# �p�p0 ا�/� ك١٦ و١٥ا�&�7� و�� ��&د�� ،U�O، وآ�� ا"�! NOه �

.ا�!�2

-رآ� ا�&١٣Q&%7ا�&دة -

١�? � ��ود إ8?�� وو�� ��&(دئ ا�2�2� ��?&F ،�)26 ا��ا��#، �%-Q�7 أ��اد- �%*O آ+ دو�� ��ف ��ا;�� �� وC6&ت �ت " �%6& ن إ�# ا���ع ا�0م، j+ ا�&Q&%7 ا�ه�# وا�&C6&ت ��B ا�8$&Wو#��ا�&Q&%7 ا�&$�#، د ا�!/د وأ2W ; c�0%� &�� سا�6 #�%� وا�&-رآ� ا�6-�� �# Q6 ا�!/د و$ر;%�، وnذآء و/Wو �;)

+j� ���. و�6([# ����' هNO ا�&-رآ� ;%�ا;�� ��j&�:

.أ» �p�p0 ا�-!��� �# �&��ت ا�*ذ ا���ار و�-Q�7 إ�2م ا�6س ���»

ت» .ب» F&ن ��/� �> ل ا�6س ���0 ��# ا�&�0

« � �-&+ ا� ��� � SQ ا�!/د، وآU�O ;�ا a��م ا�%/ #� '�/� ��1��&6هS ا�&�ر�2�ج» ا���م ;A?-�� إ��0.وا�7

« ت ا�&%��0� ;�!/د و����� و?-�ه و�0&�& �. و�7 ز إ�<ع ��U ا�$���د» ا�%�ام و�p�p0 و�&�� ���� ا�%&س ا�&�0���� ا��? ن و ه �Fورى ^6� #�� د 6�0�، ���9� أن ��%>� هNO ا��� د ���:

« » �&�ا�ة �� ق ا����� أو 2&�%0'١ .

« � ا� �6# أو ا�C6م ا�0م أو �> ن @$� ا�6س أو أ�1 �'٢» �$&�� ا� .

- ��ا;�� B Q6/+ ا� ال١٤ا�&دة

دا��� 91 ��� ;� وا�9nاف ��# ا�&>رف وا�&١C? �-6� ف: «أ» أن�� �آ+ دو� #�� -��B ���&ت ا�23/C? ��B أو ��C? ت7ل إ���ا�&>����، ;& �# ذ�U ا�-*>�ت ا��(��0� أو ا"�%(ر�� ا�%# ���م �� #� ��

�W �ص �[/+ ا� ال; �F�0&ت ا���ى ا�ا���} #��� ?�قا� ال أو آ+ �� �&�، و��6 ا" %<ء &F ،� أW+ ردع وآ-Q�&W Y أ89ل B/+ ا� ال، و��0%� أن �-�د ذ�U ا�C6م ��# ا�&%��(ت ا�*@�ا�%>@�،

� ا�&01ت���6 ا" %<ء، و�!� ا�/17ت واn;1غ ،�� وا�&��8� ا�&�0!%6:;pا� �� . ا�&-( ه�;%$��� ه

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232165

4 of 5 11/5/2009 10:58 AM

Page 5: نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

« � هNO ا"�! ��، �رة ا�/��ت اnدار�� وا�� ;�� وا�&�60� ;�?!ذ ا��? ن٤٦ب» أن �8!+، دون /س ;8�Aم ا�&دة ن ا��ا��# ;U�O»،و2:� ا�/��ت ا�&2�8� �8&�$� B/+ ا� ال «;& ��� ا�/��ت ا��<:��، ��j& ��<# ا��?�F�!� #%ق ا�-�وط ا��? �&F #6# وا��و�� ت ��# ا�>���0� ا� ?� ا��ا��#، وأن��# ا�%0ون و�(دل ا�&�0?

ت ا2%*(ر�� ��� �0&+ آ&�آp و�Q&7� #6 و�$��+ �0ت ا�&��0%��U�%� ،�C6 ا�[��، �# إ?-ء و��ة ا�&�0ت .;0&��ت B/+ ا� ال ا�&$%&��، و�U�� '�&0% ا�&�0

;�� ��%�اول ذات ا�>�� �(�- ��C6 ا��ول ا���اف �# �O�!6 ��ا;�� ;�� ��%�(�Y-8� c ور@� ��آ� ا��6 د وا�>8 ك ا��٢ت ا2%*�ا ��2& ودون إ� � ��آ� رأس ا�& ���وده، ره6 ;<&?ت �8!+ ا2%*�ام ا�&�0ل ا�&-�وع ;Aى @ رة

� إ���ا�> ر. و�7 ز أن �-&+ ��U ا�%�ا;�� ا9%�اط �م ا���اد وا�&23/ت ا�%7ر�� ;n;1غ �&*F د����� أى .ا��6 د وا�>8 ك ا��;�� ��%�اول ذات ا�>�� �(� ا�$�ود

٣�6 ا��7ت ا�&�60� ;%$ �+- ��C6 ا��ول ا���اف �# �O�!6 ��ا;�� 62(� و ;�� ��%�(�p�n cام ا�&23/ت ا�&���، و:ا� ال ;& ��#

« �ت د ��� و!��ة �0� ا�&>�رأ» �<&�� ا2%&رات ا�n�� ا8�n%�و?�� �� ال وا��2:+ ذات ا�>�� .

«Qت ا�����&�ت � ال �2/�� .ب» ا"�%!ظ ;%�U ا�&�0

� ا�&>�ر»� ��ت آ �0 #����# إ�"ت ا� ال ا�%# " �$% ى c� ج» ��ض �$^ د.

� هNO- ��ى إ?-ء ?Cم ر ;# وإ�9ا�# دا��# ;&�%<# أ�8م هNO ا�&دة، ودون /س ;Aى دة أ��٤ى nت اا�&23/ ��O*ا�%# ا� �درات ذات ا�>�&(�ول ا���اف أن �/%��9 ;��، ��7ر ;�� �0دةا"�!% ��&�� وا� ��&�� و

.ا���اف B �F/+ ا� ال

٥ #:6jوا� #&�� nودون ا #&�� n&# وا�ون ا�0ا�%0 p�p0و� �- �/0# ا��ول ا���اف إ�# �6&��:�ت ا��<ا�/�� ��;8�$� B/+ ا� ال +Wأ �.وأp�Wة إ?!ذ ا��? ن وأp�Wة ا�� ;� ا�&���

.

�/23 E� ��ى !$ ق ا�6-� �� Q�&W م ا�&>�ى ا�� �/23 � c)/ا�&>�ى ا�� مو �$�C ?-� أو � ز�Q أو �(Q أى دة دون إذن

أ�>+ ;6 ا�! �� ا"2%*�ام | ا��:�/�� |

Section http://www.almasry-alyoum.com/printerfriendly.aspx?ArticleID=232165

5 of 5 11/5/2009 10:58 AM