ELGHAD

≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

�«—«u‡‡�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

02

∫ v�Ëd�J�≈ ÃU��u�

b?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:«u????????�√ V????????—

b?????????????????L?????????????????�?????????????????� ÊU????????????????N?????????????????}?????????????????

vH�B�« ëd�ù«Ë cOHM��«

ÈËUA}H�« ÂUA�

q‡JO‡� œu‡L‡‡�‡‡�

d|d���« f}z— Ëb�U��

d???????????????????????I?????????????????????? b???????????????????????L??????????????????????�???????????????????????�

Èd?????J????� b??????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????�?????�«

s???}??????????????????????????�???????????????????????????� b??????????????????????????}???????????????????????????�

v????????�u????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�œ ÕËb????????2

Èed*« p�b�«

—b??????????� ÊU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????|«

—U????????D????????F????????�« ÂU?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�Ë

∫ W�cOHM� W�—U�dJ�

s�‡‡‡‡‡‡‡� Á—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡�

d|d���« dO�dJ�

v�u‡‡}� b‡‡‡}��«

dd���« fK �

`???�U?????????????????????????????? u???�√ b?????????????????????????????L??????????????????????????????�√

q??O??????????????????�U??????????????????L??????????????????�≈ b??????????????????L??????????????????�√

œu????????????????????????????L????????????????????????????�????????????????????????????� “«u????????????????????????????�

∫U}�u�uMJ�Ë �U�uKF�

d???�U?????????????????????????????????? ÕU?????????????????????????????????L??????????????????????????????????�

�U�ö�ù«Ë d|d���«

…d�UI�« ≠ ‚uK�« »U� rK�u�√ Èd� Ÿ—U� ≥≤

≤≥π≤≤∏∑∂ ∫�

W}�u��√ —bB� W}�u|

åbG�«ò »e� s� U��R�

d|d���« f}z— VzU�

Âö‡‡‡� W‡‡(U

∫ v�Ëd�J�≈ ÃU��u�

b?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:«u????????�√ V????????—

b?????????????????L?????????????????�?????????????????� ÊU????????????????N?????????????????}?????????????????

vH�B�« ëd�ù«Ë cOHM��«

ÈËUA}H�« ÂUA�

q‡‡J‡O‡� œu‡‡L‡‡�‡‡�

d|d���« f}z— Ëb�U��

d???????????????????????I?????????????????????? b???????????????????????L??????????????????????�???????????????????????�

Èd?????J????� b??????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????�?????�«

s???}??????????????????????????�???????????????????????????� b??????????????????????????}???????????????????????????�

v????????�u????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�œ ÕËb????????2

Èed*« p�b�«

—b??????????� ÊU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????|«

—U????????D????????F????????�« ÂU?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�Ë

∫ W�cOHM� W�—U�dJ�

s�‡‡‡‡‡‡‡� Á—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡�

d|d���« dO�dJ�

v�u‡‡}� b‡‡‡}��«

dd���« fK �

`???�U?????????????????????????????? u???�√ b?????????????????????????????L??????????????????????????????�√

œu????????????????????????????L????????????????????????????�????????????????????????????� “«u????????????????????????????�

∫U}�u�uMJ�Ë �U�uKF�

d???�U?????????????????????????????????? ÕU?????????????????????????????????L??????????????????????????????????�

�U�ö�ù«Ë d|d���«

…d�UI�« ≠ ‚uK�« »U� rK�u�√ Èd� Ÿ—U� ≥≤

≤≥π≤≤∏∑∂ ∫�

W}�u��√ —bB� W}�u|

åbG�«ò »e� s� U��R�

d|d���« f}z— VzU�

Âö‡‡‡� W‡‡(U

≤≥¥œb???????????????????????????????????????????????????F?????�« ‡ Â≤∞±±Ø≥Ø ≤∂ X??????�??????????????????????????????????????? ????????????�?????�«

bL�√ bL�� ÂdJ�Ë V�œ√ œUL�Ë È“u� bOH�

„—U�� vM��� rN��ö� qO UH� ÊËd�Êö�≈Ë WDK��« s� Êu�dI*« iF��« r?NOK� oK�√ ‰u�� r�Ë ÊuK�

Æ�UOL�*« Ác� d�¬ v�≈ ÂUEM�«

Vœ√ sb�« œUL?� v�ö�ô«Ë È“u?� bOH?� v�ö�ô« l� U�—«u?� ÊU

5O?H?�?B�« V?O?I� U?C√ 5�u?�?�*« —U?�?Ë „—U?�??� fOzd�« —ËU?�?� Ë√

¨fOzd?�« �U�UD� V?�U?? t�Q� ·d??�??�« Èc?�« b??L??�√ b??L??�???� ÂdJ�

tM� r?N�d??� rJ�� ÊU??�?�ù« „—U??�??� u� s� rN?M� ·d??�√ Ê√ X�ËU??�

v� q�b???�� q�Ë �«—«u???(« v� „—U??�??� Ê«“u???� q�b� Èb??� U???C√

q�Ë ¨WDK��« È—ËU�?� rN�Q� ÊuLN?�� r� q� ÆUNM� ¡«e?�√ ·c�

‰UL� ÊU? nO UC√ WO?�ö�ô« rN�dO�?� v� p�– dO!

W?�œUI?�« —uD��« ÆÆÂUEM�« œU?��« v� U?�?�?� „—U�?�

ÆÆW?D?K?�??�« s?� Êu?�d???????????I?*« v?K?� U??M?�d???????????F?�

gO???�???H?� rU???�???� ‰Ë_« ∫ÊU???H?M" Êü« d???B???� v?� Âö???�ô« qzU???�Ë

v� W�u#K� o�UA*« VBM� g?O�H��« rU�� ÆÆvJ�?� jzU� v�U$�«Ë

œU??�?�ù« W1d??� «u??�J�—«Ë s�u�« «u??�U� rN�Q� r?�—u?B�Ë Âö??�ô«

ÊU?? 5� a—U??��« v� —u??B??F�« W??�K�√ √u??�√ Âb??#??�??��Ë v�U??O??��«

u� v�?� �U??�U?N�ôU� �u*«Ë �U??FzU?A�U� q�?�?�«Ë �U?N?�?A�U?� q�?I�«

rN??� vJ�?*« jzU??� u�Ë v�U??$�« nB?�« U?�√ ÆÆU??�d?� U??N?�??�U??" ÊU??

Êu?�?�J «¨u?�U? U?� q�?G?�?� U?N�√ s—u?B??�?� Ÿu?�b�« Êu?�—c

s�U????�????� v?� ‰e????G????� ÊU???? s?� ”UM�« ‚b????B? nO?J�

WA?�u�*« WO�U?L�√d�«Ë Δ—«uD�« Êu�U?�Ë Y—u��«

«u??�KI?�« r& ¡«—“u�« ‰U??L??�_« ‰U??�— Wd??I??�??�Ë

ÆrNOK�

vK� X�& ‰u??�?� r� Y�U& Ÿu?� „UM� sJ�Ë

s� ŸuM?�« «c� dUM ≤μ b??F�Ë q�??� t??H?�u??�

r� t?�_ «d???�???�ô« o�???�???�? 5O???�ö???�ô«

ÆÆV¹œ√ s?¹b�« œU???L???Ž d????O???³J�« v?�ö???Žô« º

Á«dð XM� nO?J� »d?� sŽ „—U?³?� vK?Ž X�d?Fð

øUO½U½≈

tMO??G?{ t??³K� v� qL??×¹ ô qł— „—U??³?� ºº

t?²?�d?Ž b??�Ë ÊU?½S?� t?�d?F¹ Èc?K� p�–Ë b?Š_

—u½√ qŠ«d�« fOzdK� U³zU½ ÊU� Ê√ cM� »d� sŽ

W?ÝUzd�« Êu?¾?A� «—d?×?� U?N?²?�Ë XM�Ë  «œU?�«

v²??Š U?N??²?�Ë VB?M*« «c¼ X�dð b??�Ë Â«d¼_UÐ

bzU?Ž u?¼Ë  «œU?�« fOzd�« ‰U??³?I?²??Ý« VM&√

…d??O??N??A�« W??O??�¹—U??²?�« tð—U¹“ b??FÐ VO?Ð√ qð s�

Âö�« W?O�U?Hðô X�u�« p�– v� vC�— V?³Ð

«c¼ s?Ž XF?????ł«d?ð  «uM?Ý …b?????Ž b?????FÐ v?MM?J�

fO?zdK� t???O??� —c???²???Ž√ ôU??I???� X³???²??�Ë n?�u*«

U??N¹√ «u?H??Žò Ê«uMŽ X?% tKO?Š— b??FÐ  «œU??�«

qJ?AÐ ÊU???� t� v?³???×???� „—U???³???� U???�√ åfO?zd�«

ÆwFO³Þ

vML²ð XM� q¼Ë d¹UM¹ ≤μ …—uŁ  √d?� nO� º

øv�Ë_« UNð—«dý oKÞ√ s� bŠ√ ÊuJð Ê√

`K?B½ ô vM?� d???³???�√ s¹c?�«Ë vKO????łË U½√ ºº

Ë√ ·u??)« W?−??O??²½ dD{« q?O?ł s?×M� ¨…—u??¦K�

nB½ Ë√ lЗ ‰u??I½ Ê√ `�U??B*« vKŽ WE?�U?;«

u¼ Êü« tKF?H½ Ê√ U?MMJ1 U?� vB?�√Ë W?I?O?I?(«

v²�« …b?¹b??'« ‰U??O??łú� W???×??O??BM�« v?DF½ Ê√

…b¹b'« V UM*« v� WO�u¾?*« v�u²ð Ê√ UNOKŽ

ÀuK²¹ r� b¹bł dJ� v�≈ ÃU²% WKŠd*« WFO³D�

v� U¼UMA??Ž v²�« W?IÐU?�« W??O?ÝU?O?�« W?³??FK�UÐ

 «œU??�«Ë d?? UM�« b??³?Ž 5?Ð U?�  «d??²??� ÀöŁ

Æ…—u¦�« »U³ý b¹ v� «c¼Ë „—U³�Ë

q³???I???O??Ý »U???³???A�« «c¼ Ê√ b???I???²??F?ð q¼Ë º

øp�u?� bŠ vKŽ U?O?ÝUO?Ý ÀuKð s2 W?×O?BM�«

lЗ ‰u� vKŽ œu?Fð s2 W×O?B½ q³IO?Ý nO�Ë

p²ÐU???ł« v�  d??�– U??L???� W??I??O??I???(« nB½ Ë√

øWIÐU�«

 d�– U�bFÐ vMLłU¼ s� „UM¼ Ê√ rKŽ√ ºº

 «u?MI?�« Èb??????Š≈ v?KŽ v?ð«—«u??????Š Èb??????Š« v?�

UM?�¬ U??łËd???š „U?M¼ ÊuJ¹ ô «–U?* W???OzU???C???H�«

5{—U??F*« s� ÊU??� Âu??−??N�« Ê√ rKŽ√Ë fO?zdK�

v� «u�U??�Ë U??C¹“ ÂUE?M�« vKŽ 5Ðu????;« s�Ë

d¹d?³²� W?³?F� v� ÂUEM�« l� „d²?ý√ vM½√ U?N²?�Ë

XM� vM½√ b??�ƒ√ vMMJ�Ë t?�UE?½Ë „—U?³?� »Ëd¼

¨„—U³� 5�Q?ð fO�Ë sÞu�« 5�Qð …dJHÐ UM�R�

qþ v� WDK?K� ôU?I²½« g?OF?¹ Ê√ b¹d¹ UM� s�

ö¦?� vF� vKO?�ðË Êü« UN?AO?F½ v²�U� ·ËU?��

VF??AK� e??×M¹ r?� Èd?B?*« gO?'« ÊU??� «–≈ U??�

U?O?³?O� t?A??O?Fð U2 √u?Ý√ gO?FMÝ UM?� b?O?�Q?²�UÐ

ÆÊü«

W¹«bÐ v� XK� vM½√ vM¹ bŠ√ ô t½√ bI²Ž√Ë

fOzd�« vK?ŽË d?B?� vKŽ oK?� vM½√ ≤∞±± ÂU?Ž

sL??¦�« l�b?²??Ý d?B??� Ê√ U?N?²??�Ë XK�Ë „—U??³?�

ÆUNðU�“√ …—«œ≈ v� …—dJ²*« ¡UDšú�

Â√ Àb????×?¹ b????� U?* …¡«d????� «c¼ ÊU?????� q¼Ë º

øUNM� ‚uŁu� —œUB� s� —U³š√

—U??Ł¬ X?½U?????????????????� ¨„«– ôË «c??¼ s??J?¹ r??� ºº

W??O?�«b??B0 XK?š√ v²�«Ë W??O?{U*«  U?ÐU?�??²½ô«

 UÐU?�??²½« q³?� t???H½ vKŽ t?FD?� Èc�« ÂUEM�«

XF?³ð W?O?³KÝ —UŁ¬ „UM¼ X½U?�Ë VF?A�« fK−?�

Èb� ◊U???³???Šù« r�U??H?ð U??N?M�  UÐU???�??²?½ô« Ác¼

q�_« Ê«u?šù« WŽU?Lł »U?³ý Ê«b?I�Ë ◊U?³�_«

WO?ŽdA�« dÐUM*« d³Ž rN?�«b¼√ v�≈ ‰u u�« v�

q?š«œ ·d?D?²�« —U?????????O?ð …œU?¹“ v?KŽ p?ýu?¹ U?2

v� Ê«u?????šù« qA????� U?????� b????FÐ p?�–Ë Ê«u????šô«

ÆÊU*d³�« v� bŽUI� W¹√ vKŽ ‰uB(«

…—U?³?Ž v¼ U?N?O�≈  d??ý√ v²�« —u?�_« lO?L?łË

X½U???� Ë√  «—«u???(« ¡«d??ł« q?³??� W?K¾??Ý_« v?KŽ

øUNM� »dI�« ÂbŽ V−¹ d¹–U×� „UM¼

VKD?¹ r�Ë d¹–U??×??� W¹√ „UM¼ s?Jð r� ô ºº

ÆWK¾Ý_« vKŽ ŸöÞô« vM�

Ê«“u????Ý s� q� q?šbð ÊU????� Èb????� È√ v�≈ º

„—U???³???� …U????O???Š v� ‰U???L????ł U???NK?$Ë „—U???³???�

øWOÝUO�«

·d?(UÐ ≤∞∞μ ÂU?Ž cM� v� ‰U?� „—U³?� ºº

åÈd?š√ …d� `ýd?²�« ÂbŽ v� U¹b?ł dJ�√ vM½≈ò

p�– bFÐ ÷d?Fð tMJ�Ë WI?OIŠ Ác¼ X½U?� bI�Ë

‰UL?ł tMÐ«Ë t²łË“ s� W? Uš …b¹bý ◊u?GC�

ÁbOH?Š …U�Ë bFÐ v²Š —«dI�« v� lł«d?²¹ t²KFł

VO?? √ b??I�Ë `ýd??²�« Âb?Ž v?� d?OJ?H?²�« œU??Ž√

XŽb??²?Ý« »U?¾??²?�ô« s� …b?¹b?ý W�U??×Ð U?N??²?�Ë

U???Lz«œ ÊU???�Ë t???²??'U???F* v???H?M�« VD�« q?šbð

ÁœUFÐ≈ Êu�ËU×¹ qJ�« ÊU�Ë ¡«œuÝ t²�«d� Èbðd¹

ÊuÐd?I?²¹ «u½U?� s¹c�« r¼Ë W?¾?OÝ —U?³?š√ È√ sŽ

UMO?KŽË  U??�u?KF*« t� Êu�u???I¹Ë fO?zd�« Ê–√ s�

fO?zdK� W???�uKF*« q? u¹ ÊU??� s?� t½√ „—b½ Ê√

Æ—«dI�« –U�ð« WH� d¹b¹ ÊU� s� u¼

Èd?ð X?M?� n?O?????????� v?�ö?????????Ž≈ q?ł— X?½√Ë º

ø…—u¦�« ¡UMŁ√ ÈdB*« Êu¹eHOK²�«

U??LK¦??� t?²�U??�≈ s� bÐô ÊU??� vI??H�« f½√ ºº

W?O?DG?²??� n�u*« ¡«u??²?Š« v� tKA??� b?F?Ð Àb?Š

fO¹U?I*« qJÐ W�e?N?� X½U� Èd?B*« Êu¹e?H?OK²�«

Àb?(« Èu?²??� vKŽ sJ¹ r?� t½√ X³Ł√ vI?H�«Ë

…d?Oš_«  «uM?�« v� ÂUEM�« q�U?A� b?Š√ t½√Ë

‰ö???š s� t???OKŽ W?ÐU??łô« b¹d?½ Èc�« ‰«R???�«Ë

nB½Ë —U??OK� ±± V¼c¹ s¹√ ∫u¼  U??I?O?I??×?²�«

ÆÊu¹eHOK²�« WO½«eO� U¹uMÝ —UOK�

Âö?Žô« …—«“Ë v�u?ð XC?�— V³??�« «c?N�√ º

W??O�U??I?²?½« W?�u?JŠ v� W¹—«“Ë W??³??O?I??Š U??N½_ Â√

øjI�

V?B??M?� u??¼ Âö?????????????Žô« d??¹“Ë V?B??M?� ºº

‰Ëb�«Ë ”UM�« bMŽ W�dF*« W¹dŠ vKŽ …dDOK�

c?M�  «—«“u?�« Ác¼ s?� XB?K�?ð W?????�d?????²?????;«

Ê√ q³� s� X³�UÞ b?I�Ë WO½U¦�« WO*U?F�« »d(«

W?ÝR� v�≈ Êu¹eH?OK²�«Ë WŽ«–ô« œU%« ‰u?ײ¹

ôË W�d²?×� …œUO�Ë ¡UM�√ fK−0 —«bð WKI?²�

Âö?Žô« ‰u??×?²¹Ë W�Ëb?�« s� WÐU?�— È_ lC??�ð

ÆVFý ÂöŽ≈ v�≈ ÂUE½ ÊöŽ« s� ÈdB*«

W?L?Nð W?DKK� —ËU?×?� u¼ fO?zd�« —ËU?×?� º

oÐU�« ÂUEM�« s� 5ÐdI*« vKŽ iF³�« UNIKD¹

ørNOKŽ œdð «–U0

u¼ h�?ý —ËU?Š s� q?� fO� rN� ‰u?�√ ºº

5�U??OMÐ  —ËU??Š b??I??� ‚—U?H�« l?� t?O?�≈ »d?I??�

ÊU�Ë o³?Ý_« vKOz«dÝô« ¡«—“u�« fOz— u¼U?OM²½

¨v� V³×?� dOž h�ý —ËUŠ√ t?½_ U*R� «—«uŠ

—«u(« Ê√ v�≈ W�U{ôUÐ t¼d�√ fJF�« vKŽ qÐ

vKOz«d??Ýô« ¡«—“u�« fK−??� W?�d?ž v� r?²¹ ÊU?�

—Ëœu???Oð …—u?? Èd???Nþ ¡«—ËË WK?²??;« ”b???I�UÐ

q� rž—Ë W¹œuNO�« W�Ëb�« …dJ� VŠU ‰eðdO¼

 «d*«  «dAŽ g?O²HðË …eH²?*« b¼UA*« Ác¼

b???−???*U?ÐË ”b???I�« v� Àb???×?¹ ÊU???� U???� q�Ë

s×?????ý s?� t� X?{d?????Fð U?????� r?ž—Ë vB?????�_«

·«d???²??Šô« Ê√ ô≈ qłd?�« ÁU??& v³?KÝ vHÞU???Ž

d?ŽUA*« Ác¼ s� È√ —u?NEÐ U×?L¹ ô W?OMN*«Ë

ÆWO¼«dJ�« Ë√ V(UÐ ¡«uÝ p�U�√ s� ÁU&

øÊü« WŠU�« vKŽ l{u�« √dIð nO� º

h�??ý b¹ v� WDK�« Êu?Jð ô Ê√ b¹d½ ºº

WDK�U?� WDKK� ‰Ë«bð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë b?Š«Ë

W???IKD?*« W¹d???(«Ë ¨W??I?KD� …b??????H??� W???IK?D*«

ÆÆWIKD� v{u�

s� t?łË v� d?−?HM²?Ý X½U?� tðu?�u?� qÐUM� sŽ

„—U³� rN�Ë√Ë WO?ÝUzd�«  UÐU�²½ô« v� „—UA¹

qþ v� Èd?−?²?Ý W?O?ÝUzd?�«  UÐU?�?²½ô« X½U?�Ë

◊U³Š≈ d?¦�√ ◊U³�√Ë WÝ«dý d?¦�√ Ê«uš≈ œułË

WKÐU??� d?O?žË W?³??FK�« ×U?š W?O?½«b?O?� W?{—U??F?�Ë

v� U?NÐ —b?ž U� b?FÐ ÂUEM�« l�  U?I?H? bI?F�

ÆWO½U*d³�«  UÐU�²½ô«

Ÿö?Þô« oÐU??????�« fO?zd�« p?M� V?KÞ q?¼ º

t�d�√ qO' vL��√ �

l?�— ‰u???????????� v??K?� ·Ëd?E?�«

WIOI(«

fOzd�« WË“ ◊uG{ �

s?� t?????F?????«d� ¡«—Ë t?K$Ë

W�Uzd�« ‰«e��«

∫bL�√ bL�� ÂdJ� o�U��« 5OH�B�« VOI�

pÐd?� W?−?O?²?½ È“u?� b?O?H?� v�ö?Žô« º

v²�« W?ŽUA?³�« s� tÐ X* q¼ fOzd�« s�

øÊü« UNFL½

ÊU????� v?�Ë_«  «uM?�« v� „—U?????³????� ºº

cM� sJ�Ë q�_UÐ d?A?³¹ U?L�U?ŠË UÐ√Ë «bzU?�

tðU?????O????Š v?� ¨tðuD?Ý v� X?O????³?�« qšœ Ê√

sÐô« ÊuJ?¹ ÊQÐ q�√ „UM¼ `?³?? √ Ê√ cM�Ë

iF????³�« Q????O???Nð Ê√ c?M�Ë rJ?(« v� U????¦¹—Ë

sŽ fOzd�« V−?Š - ·b?N�« «c¼ W?�b?)

 «u √ q¦?� Uð«u √ lL?¹ ô v²Š V?FA�«

ÆŸ—UA�« v� ÃU−²Šô«

vKŽ „—U?³� W?OB?�ý v� X¹√— «–U?�Ë º

øv½U½ô« Èu²*«

»√ v?�Ë_«  «uM??�« v� „—U???????³???????� ºº

¡«u???²??Šô« v?KŽ …—b??� t?¹b�Ë ”UM�« v?Žd¹Ë

q� s?� v{d*« sŽ ‰«R????�« …e???O??� Áb?MŽË

bIŽ t¹b� fO�Ë W¹UG?K� jOÐË rN�dF¹ s�

vð«—«u??Š ‰ö??š «b??O??ł t??�d??Ž√Ë W¹d??NE*«

ÆtF� WFЗ_«

vKŽ „—U??³?� W?O??B?�?ý XHK?²?š« q¼Ë º

øU�UŽ ÊuŁö¦�« Èb�

s� v?�Ë_«  «uM?Ý d????A?????Ž ‡�« b?????FÐ ºº

È√d�« VŠU X?O³�« `³ √ U?�bMŽË rJ(«

Êu???�b????�¹ «Ë—U???? Ë ÊË—U???A????²???*« q?šbð

b�Ë „—U?³� ‰ULł tK$ u¼Ë d?šü« ·bN�«

lOD*« ÂœU??)« u¼ e??Ž b?L??Š√ b??O?�« ÊU??�

fK−???� d??B* VKł U???LMO??Š ·b??N?�« «c??N�

ÆW{—UF� ÊËœ ån²²�ò p×C� VFý

q¼ oÐU�« fO?zd�« l� pð«—«uŠ ¡UMŁ√ º

ø—«u(« ¡UMŁ√ „—U³� Ê«“uÝ qšbð X½U�

vð«—«u?Š v� „—U??³?� Ê«“u?Ý È—√ r� ºº

 —Uý√ Ë√  ¡Uł Ê√ Àb×¹ r�Ë fOzd�« l�

«c?¼ s� T?ý È√ Ë√ XN??????³?½ Ë√  —c??????Š Ë√

U?N� ÊU� „—U?³� Ê«“u?Ý Ê√ UMK� «–≈Ë qO³?I�«

U?³?BM� WÞU??³?Ð ÊU?� b?� XO?³�« qš«œ È√—

v�u?????²¹ Ê√ u?¼Ë X×?Ð v½U?????½≈ ·b¼ v?KŽ

„—U?³?�  «—«uŠ sJ?� bK³�« v� rJ(« U?NMЫ

d?O??ž ‰U?I¹ U?� q�Ë „—U??³?� l� jI??� X½U?�

s?????� Ÿu?????½ u?????¼ p?????�–

W???????????????³????????????????Ýd???????????????Ý

 U??¼u?¹—U??M??O??????????????????�«

 u1 VFA� Wł–U�«

ÆWLOLM�« v�

„UM?¼ X½U?????� q¼ º

◊uD?š Ë√  U????N?????łuð

pð«—«u??Š v?� ¡«d??L??Š

øoÐU�« fOzd�« l�

Ê√ Àb????????×¹ r?� ºº

◊u?Dš „U?M¼ X?½U?????�

‰«RÝ s� XÐd?²�« «–≈ ô≈ ¡«dH Ë√ ¡«d?LŠ

Ê√ «b??O???ł rN??�√ X?M� b??� gO???'UÐ oKF???²¹

vJ�Ë W??O??H?×??B�«  «—«u??×K� fO� gO??'«

„U?M¼ s?Jð r?� t?½√ ¡U??????L??????Ý√ U?¹ vJ?� X³?Ł√

…d??� fOzd�« X�Q??Ý b??I?� ¡«d??L??Š ◊uDš

·d??(U?Ð v� ‰U??I???� tðb�«Ë Áb�«Ë t?K¼√ sŽ

XJÝ√ vMF¹ t� XK� åv²KOF?Ð …uŽœ gJ�U�ò

lKÞ« b� ÊU� uK� åXJÝ« Áu¹√ò ‰U� f¹— U¹

p�– vKŽ VDA� —«u?(« q³?� WK¾?Ý_« vKŽ

Ɖ«R�«

‰U???L??ł q¼ f?OzdK� X?K� U??L?MO??Š U???C¹√

ÊU?� u� ÆW?ÝU??O?�« v� qL?F�« Èu?M¹ „—U?³?�

Y³??š v?� pý v½œ√ „—U??³??� b??B???�√ t¹b�

”√d¹ ‰U???L???ł ‰U???� tMJ� t???³D?A� ‰«R???�«

W?O½ È√ t¹b� fO�Ë ÊUJÝû� WM¹b?� WO?FL?ł

sJð r?� t½√ b??�R¹ «c¼Ë W??ÝU??O??�UÐ q?L??FK�

Æ‚öÞô« vKŽ ¡«dLŠ ◊uDš „UM¼

XK?F????ł oÐU????�« f?Ozd�U?Ð p²????�ö????Ž º

v²�« ¡«œu�« W?LzUI�« v� p½uF?C¹ iF³�«

W??L??Nð p?Ð «u??I??B�√Ë d¹UM?¹ ≤μ …—uŁ ÈœU??Fð

œdðË d????Hð , WD?K�« —ËU??×??� p½√ v¼Ë

øp�– vKŽ

„—U?³?� l� ¡«u?Ý dB?� —ËU?×?� XM� ºº

d????O????A*« l� Ë√ W?�«e???ž u?Ð√ d????O???A?*« l� Ë√

ô ¨∑ ‡?�« W??????O?K?š«b�« ¡«—“Ë l?� Ë√ ÈËU?DM?Þ

Á—ËU??Š√ vJ� v�U??�√ fK−¹ ¡ôR¼ s� b??Š√

d??H?? _« Èd??F??ý Ë√ v½u??O??Ž œ«u??Ý V³??Ð

≥ r�— ¨≤ r�— ¨± r�— t?L?N?¹ ‰u?¾?*« sJ�Ë

Ê√ qO�b�«Ë Ÿ—U?A?�« v� —ËU?;« W?O?�«b?B?�

œUL?ŽË È“u� b?OH?� ÈuÝ —ËU?×¹ r� „—U?³�

ÈËUD?MÞ d????O???A?*« Ê√ qO?�b�«Ë V¹œ√ s?¹b�«

Ê√ qO�b�«Ë È“u� b?OH* tF� b?ŠË_« —«u(«

ÆvF?� Èu??Ý Àb?×?²?¹ r� W�«e?ž uÐ√ d??O?A*«

d???????B???????� v?� s×?½Ë

W???³¹d??žW???F???²??� UM?¹b�

»UI�_« v� W?C¹d�Ë

¨VO�b?MF�« Êu�u??I?O??�

¨”—UH�« ¨öK¹—bM�«

W?D?K?�« —ËU????????×????????�

«c??¼ s??� Âö?????????????????�Ë

e?²?Ž√ qþQ??Ý qO?³?I�«

v?²�« v?N??????� v?²?MN?0

v??K?Ž v??M?ðb????????????????łË√

v¼ W???OMN*«Ë `?D�«

ÆvMN� ÊU½≈ È_ WOIOI(« WO�U³�« WLOI�«

d?zU????????????š „UM?¼ Ê√ Èdð ô X?½√ Ê–≈ º

Ê√ Ë√ ÂUE?M�« s� p?Ðd???� V³???Ð U???Nðb???³?Jð

W??−??O??²½ nK²??�ð r� W??O??�ö??Žù« pðd??O????�

øt� pÐdI�

t???łË vKŽ …—U??????š X???O� U???�öÞ≈ ºº

W????O?MN*« v?KŽ o?KD?¹ Èc�« —U????F?�«Ë ‚öÞô«

s?¹√ u?¼ d????????????šü« d????????????�_«Ë ¨v?M??F?*« «c?¼

…—u???¦�« Ác¼ X?½U???� «–≈ Êü« W??O?Þ«d??I?1b�«

W�«b?????Ž Ë√ W?????O?Þ«d?????I1œ q?ł√ s�  ¡U?????ł

UN½√ ÂUEM�« s� »dI�« vKŽ ÊuIKD¹ s¹c�«Ë

È√ v� d?�_« WF?O?³Þ Ê√ «uL?N?H¹ r� dzU?š

ôË ÆÊË—ËU???×??� „U?M¼ Ê√ U???O½b�« v� ÂU?E½

v� X²?³Ł√ Ê√ b?FÐ ô≈  «—«u?(« Ác?NÐ e?²?Ž√

U?FO?L?ł U¼UMKL% b?K³�« v� …dO?³?� VzUB?�

…d²?H�« v� ÊuAO?F¹ s¹c�« n Ë u¼ —UF�«Ë

U?NK� d?B?L?� bzUÐ b?N?Ž U?N?½√ d¹UM¹ ≤μ q³?�

ÆÆbzUÐ bNŽ d¹dײ�« —«Ë ÀUNO� U0

V³?�« u¼ „—U?³?� ‰U?L?ł Ê√ Èdð q¼ º

øÂUEM�« ◊UIÝ«Ë œU�« v�

fK:«Ë e?Ž b?L??Š√Ë „—U?³?� ‰U?L?ł ºº

d??N?þ XLD� v²?�« t??A??I?�« ÊU??� n²?????²*«

ÂUEM�«

∫åbG�«ò ‡� V�œ√ œUL� dO�J�« v�ö�ù«∫åbG�«ò ‡� È“u� bOH� dO�J�« —ËU;«

v� q"b�� r� „—U�� Ê«“u�

o�U��« fOzd�« l� v�«—«u�

l{«u�� q�UF�� ÊU# „—U��

…dO"_« �«uM��« ¡UM%��U�

◊uD" „UM� sJ� r��

v�«¡UI� ‰ö" ¡«dH Ë√ ¡«dL�

gO'« Èu� „—U�� l�

—U M�« ¡UL�√≠ �«—«u�

s�ü« ÃËd)« …dJ� X�d��«

s&u�« vK� U d� „—U�*„—U??³?� Èdð X?M� nO?� b??L??Š√ b?L??×?� Âd?J� –U?²??Ý_« º

øv�UF²� ÆÆl{«u²� ¨UO½U½≈

t� …—U¹“ ‰Ë√ v?� vM½√ d??�–√Ë jO??Ð oÐU??�« f?Ozd�« ºº

dzU?²ÝË UDO?Ð t�eM�  b?łË WÝUzd�« t?O�uð s� Ÿu?³Ý« b?FÐ

W?I?A�« W�U? v� ¡ö?Ž tMЫ WK−?ŽË pK?Ý vKŽ W?IKF?� ‰eM*«

v� t½√ d?�–√Ë »u?O??ł t� fO� sHJ�« Ê√ U?N??²?�Ë v� ‰U?� b?�Ë

qL?F¹ ‰U?L?łË ÷—_« v� qL??F¹ ¡ö?Ž Ê√ ‰U?� tð«—«u?Š W¹«bÐ

t� ‰uI?¹ ô v²Š dB?� v�≈ vðQ¹ Ê√ vA?�¹ t½√Ë dB?� ×Uš

ÆfOzd�« sЫ ”UM�«

p�– b?FÐ «–U� sJ?�Ë rJ(« tO�uð W?¹«bÐ v� „—U³?� «c¼ º

ø…dOš_«  «uMÝ dAF�« ÈdŠ_UÐ Ë√

vKŽ WÝUzd�«  ö?Š— v� tF� s×½Ë W?³¹d� …d²?� v²Š ºº

UMF?� q�UF?²¹Ë  «—«u?(« v� »ËU−?²¹Ë UMF?� Àb×?²¹ …dzUD�«

ô ÊU?� …dO?š_«  «uM�« v� sJ�Ë ¨l{«u?²� Ëb?³¹Ë œd� œd?�

ÊU???�Ë jI???� «d????O???¦???� rKJ?²¹ Èc�« u?¼ b???Š√ lL???¹ Ê√ V?×¹

ÆbŠ√ rKJ²¹ ô v²Š Y¹b(« o³×²¹

øfOzd�«  UÐUDš X³²� q¼ º

…d???²????H�« Ê√ rŽ“√Ë fO?zd�«  UÐU?Dš V²????�√ XM� r?F½ ºº

dB?� dOL?{ UNO?� q¦1 ÊU� v²�«Ë „—U³?� rJŠ v� …d¼œe*«

ÆUNK� …d²H�« Ác¼ v� tðUÐUDš VðU� U½√ XM�

øt³ðU� X½√ q¼ fOzdK� dOš_« q³� »UD)«Ë º

b?O?H??� b?�R*« s� tMJ�Ë p?�– VKI� XM� u�Ë t?³??²?�√ r� ºº

vM½_ U0— »UD)« VðU� XM� vM½√ v� V½ iF³�« ¨»UNý

v� U½√Ë ozU?�bÐ »UD)« q³�  U?×KDB*« fH½ X�b?�²?Ý«

v� qI¹ r� v½u³KÞ U�bMŽ rKFK�Ë W?O½u¹eHOK²�«  «uMI�« ÈbŠ≈

ÆUÐUDš vIKOÝ fOzd�« Ê√ bŠ√

ø «c�UÐ »UD)« «c¼ pO�≈ «u³½ «–U*Ë º

U?????� q� l?ÐUð√ U?½√Ë Â«d¼_« p?¹œ X?M� Ê√ c?M� v?M½_ ºº

v²?Š  «œU?�«Ë d? UM�« b?³?Ž ‰U?L?−Ð «—Ëd?� ¡U?݃d�« t�u?I¹

W?�dF?� vJ¹b� b�u?²ð fOzd�« vFÐU?²ð U?�bMŽË „—U?³� vM?Š

fOzd?�« d?O?JHð W??I¹dÞ ·d??Ž√ U½√Ë Ád??OJ?Hð W??I¹dDÐ …b??O??ł

lOL?'U� t�u?IOÝ U?� l�uð√ Ê√ WA¼b?� WOKL?Ž XO�Ë „—U?³�

WÐUI½ v� vK�« Ê«u?šù« nÝú�Ë WOCI�« Ác¼ v� Àb?ײ¹ ÊU�

VðU??� vM½√ «Ë—u??Bð år?N?žU??�œ v� vM?DŠò vK�« 5O??H??×??B�«

t?F??� Àb?Š Èc�«Ë d?¹«d?³?� ≤ ¡UŁö??¦�« Âu¹ ÊU??� Èc�« »UD)«

v�U?²�UÐË …—u?¦�« j³?ŠQ?Ý XM� v?M½√ «Ë—u?BðË v½U?½≈ nÞU?Fð

vM� h?K�??²�« s� bÐô p�c?�Ë  «—b?� v?�Ë d?O?Dš qł— U½Q??�

b?I??� iF??³�« s�  U½U¼ô« Ác¼ qJ?Ð `L?¹ ô v?MÝ qł— U½√Ë

Èc�« b?O?Šu�« XM� vM½√ „—U?³?� s� »d?I?� vM½√ vðe?O?� X½U?�

XM�Ë ¡«—“u�«Ë ¡ö?�e�« —uC?Š v� Ë√ tN?łË v� ¡«uÝ ô ‰u?I¹

q�U???F???²¹ ÂUEM?�« Ê√ XK� Èc?�« U½√ b???I??²???Ž√Ë „—U???³??� b???I???²½√

ÆU¼dOGÐ tH½ ŸUM�« ‰ËU×¹Ë l�«u�« WIOIŠ Èd¹ UO½d�ËeOAÐ

øÂUEM�« rK� pOKŽ «uIKÞ√ «–U* º

fO?� vH?????×?????B?�« Ê√ ÷Ëd?????H*« ÂU?EM?�« rK?� X?� U½√ ºº

VÝU?×¹ Ê“«u²�« «c?NÐ qš√ «–≈Ë Ê“«uðË W½U?�QÐ qIM¹Ë U?{d×?�

WOMÞË v?KŽ b¹«e½ Ê√ sJ�Ë vH×?B�« ·dA�« ‚U¦?O� hM¹ U?L�

«c¼ Ê√ b?I?²??ŽQ?� W½U?O?)«Ë W�U??L?F�UÐ h�?ý È√ rN??²½Ë iFÐ

rŽ“√ Ê√ lOD²?Ý√ U½√ vB�?A�« Èu?²*« vKŽË «d?ODš UN?łuð

U2 oK� …—– v½—ËU?ð ôË dD)« «c¼ v�≈ XN?³½ s� ‰Ë√ vM½√

s� V¹d?� ÊuJ?¹ Ê√ vH?×?B�« 5³?ł v� t?³?Ý v?¼ q¼Ë X³?²?�

pKð ‰ö?š s� ‰u? u�« s� tMJ1 «c¼ fJF�UÐ W�Ëb?�« …eN?ł√

v²�« —«dÝ_« ‚œ√ v?�≈ qB¹ Ê√ —œUB*«

Æt²MN� Âb�ð

„—U??³??� Ê«“u??Ý X½U??� q¼ º

øœö³�« …—«œ≈ v� qšb²ð

X½U???� „—U???³???� Ê«“u???Ý ºº

‰U???L???ł U??N?MЫ v�u???²¹ Ê√ b?¹dð

…uDÝ  «– X?½U??� vN???� rJ(«

ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ U??Lz«œ ’d??%Ë

s� œb?FÐ W?I??OŁË  U?�ö?Ž U?N�

5�u?????¾??????*« —U?????³?????�Ë ¡«—“u�«

d¹“Ë q?¦????� …d????O????¦????� dz«ËœË

W??×??B�« d¹“ËË Âö??Žô«

ÆW�UI¦�« d¹“ËË