fnaeeH YPegHuKBnnra Casgona

JlurcoeHo YPegYGarueMu.Ko Xauu-flyrsa & Mnnac EaKaIr{eB

uPHr4O'r :JME.t IIA CIOBOTOiloeuaruu h' il tr' () (,,]ot ttepuqHa u.ut$p a

llu t'( tru('rtrutr( u g0 ce uoctuou oo(ll)(.,iluu(), ()u ((, Ittp0e; ruoT 3HA\U, g0 c(fttqc rtlo(,ti'utup0tt og crupnHa Ho'l'oopa4ortt

u q(t ca ocrunue ilpttepsnu

c0 u(z(), t;uKq c0 H?K0KO6 KOH?4.

Mrapva Elu.jagc

@preHa no Bpeuero, N,{nHJII,rBocra. TporuHoc.ra Ha

Cseror: Jrr{pr,rKara, KaKo TeKcT (rraene). ropcJra'r.nr-Ha Ha KOCN,rOfOHr,rcKoro co3AaBarie (rraene ); c0 ilocllc/[CTBO Ha CBOeTO qyAorBopHo ,,jzlxe": ,'KoHr:t{" , iit'ilK(),t,:ro o6uoByBa onoj 'tacH, Hcr,rcr(pncu /ur jlrrrol crl ( '() r/l;r r(,noT. HoCTaJII'll(lllll l,l l(ollll(rxJllllt,ll,'lil ., l.llll'1,il(]'l'o" (.oltl)

IU0HCTIIo. Ill'l'o I'tt cil.lto't'yrilt tl(llliltio't' n () r't(l)onuultc,t'().

CncL'tl't'. t(llt(o nol)illiir. unrrlrJn, ilil('r\r(), rirl)t,Nr r ( )1.

He e flplrBI'UIc['llpillllt()'l' lloL''t'('tin ill)t'/(t\t('t. nt\t;utt,n t'1lt-Ta Iloercra oogpcKa [l ttoc't'n,nin nl\ltr'plu'ulr. /(o t'oJn(],

noee(e. turo 06a'ta (llrpHKit't'it. t(u(o n rlrc'ro r ) r'o n()cir,r.

6e,neror Ha 6oxecrBcHAla Irlxr/ln;r urilrtin()r',r, n npc/lo-

ApeAeHocr. B0 nocrocFbeTo.

vInn, KAKo urro npauryu;r ltt"r'r,p ('lrorepgajrc:

,.KaKo I,t Ktulc., nnAKy, 6n .rpc6il,no rryi,r:.1.o qa loafaar

69

Ha cBeT, ilxtl Itc, lt( | tlttit,f ,llr:iltHOCTa Ha foJIeMI4Te II0cH14.

cuu6o.nllrl K ll,l,L, [,,] ll l\ tt I

cKrr r.',;,0';,,,, ( ),, ::,lli :;1il:iffiil{oBHl{re clrer-

('cttrtr t'r"rol;r '

rr,rr.(c KoN,InJIeMeHTaBH, Nfox_Iloc'l'll' /(ll il t't' ltl)llt l;lllll tttl KoHKpeTHo 3al{ilAeHa I4IrpI4-cv'r'ilir il()[' urf;r; (,][rr;r,r';r (u(,r,r0 M.*HOCTI{,

.la npoHaofarftr'tt()r\rf't,rrr)rrrr;r'r ;r r(r)t,r.r!r*r: Kor.a Ioe3r,r.jara,ja Ha6ny-ilvl'r t ('ritr;r ,, 111)r'rrr/x c() ,cl)H u.iannu,e Teil,r4 I,I l\,rera_rfllr rll'ililt!'(' htr;t,nl tL,t,u; ,f,(utKy6il

i,k4 .la KaKo AotuoBeHlll)( )(''t ()f ) llit litt I'ttr,t,( ). A K,r,1,1,,111tg,t. t:clt{tr16TIIrlKI,I nplrc_'r'iril; B() ri ilil)r(t'lilror' ilr rrl)r,i1 t,i, r)(,o,rrilrtil /{n.,anoruKa pe_'r[il(illir, o/rr.ftrC ri rl)irrrcrfrr)l)r\rirrlrrjil il;r /(l)y|il,r,c: rr.'TCKrr.a t()'r'o, t tpcor"f';ta'r't rru(( )rr ,r,cKc,r,or*;

,r.l).ircHI,r BoIr()'r'L)ilr{fl.lilJrHo 6ccnr)ile,ililr(),r,, ilil,r,cl),r,r:r(c,r,yi1.1'r,, h:op_IIyc' 3 a BIa cHo o/l Il l{l'c }t t u totzr Jr r r,r'r'c or rpr)/(clr 6rr r{A r rocT-CKIIOT TEKCT; NOC3I,UATA, BO CO|JIACHOCT CO XCP]\{OHCB-].[IIIKIIOT IrPI{Cl'Ail: trIOXC AA CC IItr{TA II OIPCACJIVBA HII3rrprr3r\raTa Ha cBoeBr,rAHa caKpanHa o6jaBa, xnepooaHr,r.ja.,NOTOTIHO. KAKO ]\,Itr,ICTI,IqCH 3AflI,IC: 3A HEI,I3PCKTIIIBOTO

NO-xrrBvBar+e rr co3HaBa*be Ha o0xecrBeHOTO 6nrtte: .la

;1.rr aSoKo r{HTrrMHoTo rrpocBeTnyBarbe.IIa jnonoTo [oercKo oc]TBapvBarbe ,.rTy4oro Jrer_

,/rr)", (u( pcHor{HpaHr4oT aBTOp Jopaau /]aur,r.uoBcKlt: Ac"rroilr'r'( ) (' 'r'()Kl\rv cefa npeA Hac, t0/rr.'TIreHo :a 4rr janofrrreHilf )( )'ilt't'; I il /lo3BOJIytsa TpHTc.. Itofo[)c) cilolteHaTl,t aHaJIII_'l'l I' I li I I I I l)l lc'l"ll ttlt: 6raro/lap0i (r I Ha cno.iara 3aralort H..

MHOfynr{Ka iloc'r,ilrrKil cl'pyK,r,ypa II lICKa3HOc,r,.

Co:11a11crr;r K.K()'l'r_rccHa, Bo I\,IOAaJILl,r.c:,r,o.r,,,'

BxeureHo ronope.j(rnll n()xr),r,;t,r,r; onira rrocN{afo orKpr'IBa'roKuy He.i sr4 H I40'f /r r r( )cNr r r r..l r c r r, a rr olrBaJIeH_TeH, aIopeTH(reH r14K: OA c/(Hil c'r l)iilrir,

,r,ail e ny60BHa,eporcKa IIOXOTa, Bo l,Ir're 14 CJIflBil ilir x,m,'or (co caMoro

l

1

i

I

70

7t

TOa, I'I Ha IIilCr\40'r'( ), r(;ui ( ) ircpr,rpvr a4wja n o'jana Haxr,rBo_ror);AoAeKa, (ul /ll)vt', (''r'p:rHa,, r4cTo TonKy r,r AeMoHcKa.cMpToHocrH;t'o)i( t,t,it ;',11y.1.;1 Ha feuHI,IHaTa I,r yFII,lIIrry_Il [l fbOl'o ; il M r l; lrf r r l i l l l / l

(' ( "t'l)y K't't4 BHa flporl,rB -cr4uaHa xn-llo'r( )'1.,

('crtri,'r'( 'rrrrrV

ro orr. cparanHa floxoTaunoxo'tlil 'l 'cl\'l

ll( )'l',, t"[tf )'t' I it, ,;r ,f)0Me'fo; ce oTKpI4Ba SynAa-Nlcll'f'll'llll;l'l':1, L'yll!'l't't''l'll('lt;l cM14CJIa I4 foJlel'laTa rlp,rqnHallil ll{)["]'t'l(ll'l'il ('l lttr''t'('ntlnilr; rrc.;:14H'or cTpaceH I,I ceKo-t'lllil i;ll'iul( )rtr,,lt MCt)1ilil r.( ) cl\tl),t,,t,i..

lil l cror()'r' tf )r,/r( )[tr;r,r,(r, r\,r(u{,Jr,r].eT, eBoKar{rd_,f il'r';r, .ilrf )ilr(ir'r'ir cr'()c crr c[, rl)iuilr, ,rroly'a., HapacHyBa.'

(u{ 'l'iltl cllcc'l'.' 'tlt tf tit'l'llJlllll't'lt ttl)tl/l(U11)c/lc1()c,r. lir rroBeKoT(ul eMp't"ril; Itpcc.f.()pytrirjr(rr jlr ,t,otcvty

rrc:lt (cMp,r.t,il): no cno.jtiilf ilJIOH, KpeaTl4tscH ltot'r'r,rK, co.fy3H r4K Lr lloTKpcrzl.

wwt, KaKo [rro Toa ro Kaxyna /rau'JroBcKr4:

,,LI BceKo.l yAap pacreBenrrrlroT KoBqer

IIIro (e Hd flBorr

f{oqera rrurraM

Oq ycnrrre TBorr

14 cuprra.lil t)'f"fpfal\,1 Ho(e,'

( )0r11y''j(lr ce, co rrocpe/Ic'Bo Ha car\,rr,roT 3a[nc,/{r lir'r'l)arrcrlr:rurrpa carvraTa Tp0rrHOCT. pac[aAJrr4BOCT.

72

cMprHocr Hfl 'r'c.[ccHt4'r'0 o6,'n,il{14,, Ha qoBe(rK0,r.0 ,r,(r.10;

onoj rteB,.ja rpu11,0rrB. , .(rpauoxyBa cno.ia'. r\rccr,jrrrr-cKa, npopotlKil II cllllctt't'OJtcKa AI,INIeH3HJa, aHaroprrir rrircllacoHocl I 0l'( I 11C i C'r'lr( ) il a 6H 6l ucKuoT [IOen KOB (rC r.,

.r,r).j

3aJIOf 3a IICI)t\,llutL,n't'nO /{yxo'Ho I,I Kpea',tBHO Tpa*t,cHa qoBeKOr'; Hucilpo'r'il ilcr.orlA'ra (6uoJrouKa) ecpelrep_HOCT I,t ocal{CHoc',t' illlc/( iloilJtaBara na Bpetvtero,

3evaj ku .1a cN,rp'r'Ta ,,rroA cBoJa 3arrrrr,rr a, ganajkur)r :arpuJra, Bo rrprrnor Ha caMooTKpr,rBamero,, (o. Kne-rep, 1997) roercKrror cy6jerr na f,anunoBcKr,r, nose(e_IIATI,I CE6C CII CE AOXI,IBYBA PAN,ICH HA EOrA; TOKMY BOcnoj ara 6ecrparrHa cofoJreHocr r,{ orBopeHocr ilp0/(KJryrrHara 3ararKa Ha rrocToerieTo. a co ofneil r,r Ha cn0jrr_Ta rrrar'raHcKa, flpopo(rr(a Aap 6a zaco3cpr{aH ilc: 3il Brul( )_

BI,ITO TonKyBarbe; faraFbe Ha Oti0To,t, Kilr0 60>r<cc,t,[(,il3ABET, TCCTA NICH'I..

tl ulaj ( l l, t'it'l'lr i ( lr,j lt,.'r'c Nrur'r'r r'pir ,.r l'r,1 6 1 " 1i r 1( )r.

ToeFbc'ro: 6ltitt'o/(il pc t t t tc t t lt nn c' r i r'r',u ru n il'c not,,r,t, ru r r'.r'KI'I; OBaa JIHpilKil., Itpc'r'iloc'r'iuryilil il cc ,t,(,Nrr,.il il ilf ) r r,/(ililpl'ITyanHa I'{HI4l-{ll.lallllcKll B't'()ltcilor''t" il() tr()r.trilt'ilr,il,t,cnaMTexll', ueIoTI'1. IIopaKIl; 'l'ltl(ll ltt'l'(), n()r,'r't'rilro'r, cv(l-jerr, fo BocroJlnrryBa Bo yJror';r'r';r ur Nrr,/{nvrrr, r,.uac,nnK,TOJINIa(I Ha MI,ICTepI,Io3Hl,lre cK()'t,lt ttlt ( )tt,t,tIr,,t,().

oA[ale,ryna.j(r,r ce o/{,t.pit/ltIIlrrt)rIil"ilIrito.t, ruaHHpHa HenocpeAH0'ft1 o6pa(aH,e, I\roJil!,r'rt;r il ilpilBp3aHOCTKOH JIIKOT Ua liora; OilpeIIcJrCH il ilr/lil/lL:il cropeA [of-

73

r,rarcKr4Te il pc lt( ) t'; t' t't I B I I H a HeKOJ TeOJIOIilKI,t Cr4 CTO M ; Jr r,t-

pt,{Kara ua /{iililt.rt()ilr'ilt, ccrraK, cr0tr{ no HajreceH [ocnyxco eACH il K't'yr',ilr' I t, I i( )["t'l\t(uepHIICTI,lrlKH KOIIHeX,ltt o5_

HOBil ttu (Buil()utt)', t;t p0caKpantl3atlnja ma cBe,foT I,l

I lot:'l'c l( l l o'l' l ( )llol r, t t l'l'o. cllopeA cnojaTa IIIilpOqHHa, oil-{f lt't' u lillc"l'illtotr, Nrv ltl)r)'t.xo/\Lt Ir orcrallyBa IIpe[ Mera-rfrrr n'uun'r' nl)r'r'r'r'rnn 'n ooxecrBeHoro 6ntue rI [pu-cyt"l'lttt (ttf )t'/l rtot ot(L'1't'l)1 Jt\tgT. KaKo uTo fo HapeKyBa

uKrrn J [cprr/trr ), nru\r(,c'r'o 'r.oa, r],reMenynaj(r,l eqno IraH-'l'C tIC'l'll'I lr,().,f1f Itf)y III(), C'e 1l)It(:y.ft{0., Ll I{CTO TOJIKy.,

ltc/lOrf lit llto, lurorl)il't'nrn((), nco rl)cl(Jlntttt ourne Ha cBe-'l'()'l'(): t'/lilo l)ltc'l'o'l('ll(r, /l(,t(elt't'l)lll)illlo (l0xecrBo; Bo

ilc t'oBlt't'lt,, 1'lr ttril t o)t(c illt ociil\t it " (.f . / I,a il r,rJt 0ltcxu ).I Iarrrrilrililil uo cJlur., l'rc'r'o .r.oJrKy'r.pccKaBI,rrreH., ef-

3AJI'ilIpaH. KOJ|Ky [ct\toHcKI,t,, itItoKztJII,tllil,lrt0H ToH V pV_

t'ilNt. co roa [rro fo noeFrrr,rpa lro(uoro co3Byuje n ua-fencaHnor raHrl Ha ABara npnHrlr,rrru: Epocor H Tauaro-cot'. noeN{aTa ,."llv[oro JrefJIo", ce o6paftaKoH UHnqlr.ja-

rlrrcKara. cBeroTBopHa arIeJIarr4BHOCT Ha CTaprITe N{trr-

cru,r oopacqu rI npercraBl,r;K ge, cd flocror,t ,,oTceKofa[u";cpararuo rpe epejfu Ha Jrr43raBrror pa6, rrrefy Euruerorr I Ic6uruero.

ooianynajrur ce ce6e or, HH3 rrpr,r3Nrara Ha ayanrnc-'t'l I' I t( I I O'f npt{HIlIIn. IIOet\,{ ara,,,l'lyAoro refro": Ha noge(e

f )11Nilililil'r'il. 3paqH co cBo.laTa yABoeH a, ilwjaJlof trrtHa,

I I I l'f 'e l)'l'c l( c'l'i/an Ha ll. KoH e rtH o' a HApOf VHA HCKa3HOC.I I,l

IIOCTCKa I()l'lll(ll: lll.l'o I\l()X0 /til Ce pa30'IKpilc nL,trr'B()

cal\laTa.' o'IV/(['IIiI, IIllcJt()t]lIll ctIHTilflvla: Taa,, o/l e/lIIil c't'l)lt-

Ha, fo []KJlv'lvlill Itcl'.1()'t'o, ll,v6ogHoTo, epo'l'cK()'l'(). /l()-['loBHo'l'o t ut' tc.n ( ): ti()c, /l()noJIHero co KBanuSlt Kil t'n lr()'r'

.[y[o; ctuiililtl)il ct((''t'lt'l'il'iltil. TpecKaBI,trIHH, AI,{0Fil,t'iltctilt.eHepfc't'ctil t, il(ulBilx il il r,'r'llyct-ba.

o'r'lllL), Jry/lo'r'o .rcr'.no. KaKo nperllocraBKa Ha cil-Nto'fo Croxc:c'nlcno l)ai'ltrt,c: KaKo fHe3Ao ua 6oxect'nc-HOTO (CnC'to'ro ): rrc't'oBpcl\rcno e npelycnoB r,t Ha caMa'fir

noercKa ef3r{creHuil.la rr Hil rroercKara pe(t: co3qaAcHa

Ito l{crat'zt. KocNiltrtKa eKCTa3a Ha AI,IIIeFbaTa. UenoTIt].c,I]nol]oTBopHI'lTe HIlllIaH'a: Bo lll\'lilepaTl,lBHa CNIOa Hfl o[-'r-oJroruKrror coH. urro frr nopoAtna cr,rre o6,qnrln. cJuurr

II 3HA(ICFbA.

.,lrl nrrroj

lll'r'o nrrKoriun uc 6rr,'l

O,t nct'() rrc ('r'ilil(,

3a [jor. Ke (:e l)c,r('I a uc Ka "t'c, tc

I Ie ra ce xpaHn

Crrporr,l Bcra RC n o'r'( )

ilcr<a cc nco"

-['itxa. n Bo noc'nrrrKIr()'r'ur\urr'Pr'r'nn.. ilil cc xpaHH

ll [a cc Itcc - cilp()'t'ltBc'[aBc'lto't'()", t',) o't'KpHBa]\{e cvu-

7574

ToT-$aHlol\4: llJlxcl\tttcKno't''t'cKcT; c.cpe^o'ro,tclt'p3rroBe(eKpil't'il n'r'r'. naf)iuloKCa.rr Hr,r paralba t,t yr\1t[)ils,zr.IIITO fH Hallcc't'Vllll llllt:'l'ollyllilFbeTo ua o6luUI,tT'r) tto xilo-cor, upHo't'o, ct\tl) t"t'lt (,,ltylt,t.it'ra 3etr,tja",, 3a KOia IICC C/(Clt0A CTI'IXOIlll'l'c llo ll()cl\lil't'lt, llcytuHocT Ja KOHO.il,lpa cilt\,t-6olltKarit t{it ccx;t,t'o.rtol tK no.t NIoil,tB 3a o6HoBzl,f it nitcBerol- l\,nt't'0pnlit't'it a6 olll: co ilocpeAcrBo Ha npotlecorHl'lfpe[o, T.e . B'r'oilyr]iil't,0'r'o Bo xaocor, I\,tpaKoT; IIITO fr,l6pnure It npo(u4clyBa r,rcr.opu.f ar.a, rtoruHelieTo I,r Bpc_il{ero - noqe.j(n KoH ',y'rporo Ha cnetot").

.,Ilygoto Jrefno", jaAporo Ha KocMr{qKara rroxo-Ta, jaApoTo Ha noercKoTo pafane ri Ha rroe.rcKaraBnAOBr,rrocr; Bo cno.iaTa gnojua, rvrauKo-x0ilcKir .

aHApofwHa lnrulHocr; Bo cBo.loT orrroJloiltKr,t ,f,Kilcx

(rexcr)., t'To cflopefi I,t HI{ I,rcK r4'rc'roJr Kyr];r r r,ir c, r, Jr ( ) r,c r r

Ha KocMoJIof llcKo't'o co't/(ruilil,L' liilKo 'r'Kilrf il,c:IoAellHtlKBO I'l'l llKJly(lyllil /llroilil iltcKlto't' ill)ililt1ilil illt36opoT I,t acKO't,ctuto,t. lrl)ilntnn nl 'l'nuunm.t,,it,

rro ()rr()fBToptIoT, (upililt{ulo't, ul,r'nnnnrrrr lr) r,Jrr,/l;rjn1 r,()

TeMOJIHoro HcKylltct{ Hc ilil iloc'i'(.t( i t't'l t l\fi ll t t l i t ; il(. l, l il il,lt,t,it

uo( 3a rpaHcrvryrarln,ja rra cul)orrir.r,r l)y/ur nir lir y,1(o,r. -BO IIOeTCKI,I KaueH Ha My/tpoc,t,it, I I ; I ilt ti ly Nt (.c I I l)t,tr:y,fcH,a cenaK HenpoHr,rKJrr4B.

77

'recrBeHtrlol' lll)lllll(llll llil KOCI\tofoHr{cKOTO CO3/laBlut,c.cofnacHocTil llil lll)( ) l'lllll)c rtHoTo. aHTItHOI\IUCK0T.0: il.rtxc-l\lll(lilpcKa'l'il cilrc'itlt'ttll;l ol)posttorunt - nv6on, crpitct. Ntcf vcllpoTl'fuFloc'l'll'l't'; ll()/(ei(ttaKIlo 3acralleHa Bo 6t't''c,t.ol.lil IICCllil'f il, lrilN t ) ()( )I(e c'l'llcH0 .qefJIO Ha .lSOpon'.t.c:

'r'lcl'il() llll ;ll!( )l)r' l'llt lll;l l'lt 'r'uop5e HSCT: Jefilo Ha ()Ht.o-JlOllll(ll()'l' h( tllllr,,,h II t'()il.

.',ll;tL'Ilc (' llil 'f)'l'(,llrc

( )11 lVlt t;t I l tL,Ntllt

It;r11c' [.[, ilil t) r., il() il;rcItllc''l't' il ilt.r rr, lil \,Bil

lio 71;r1'r,r l"

[lporrIrKHrt'fa co cr"rrrc'r'*rr(rr|.Jrc, .r,r)crrc.r.. rrprrl

apxe'rllllcKltrc'r'aiHII Ha co3ilaBilrbc'r'o: rrpeA rrcKoHCK'-'re rrorreTorln Hil TerrFrilTa. rrperncp6a.nHa Olrrrr juoc.r:IloeTcKara IIOpaKa Ha flaur,r"loBcKrr. noo6.nl{(lvBA cBOe _

Br'rAHa rroercKa Kocl\roronrr ja, BO (rrrr.r paN{Krr..1a nx.nv.r),Bano:6y/1,'rr,rBaTa caNrorrcrroBel{ Ha cBoero pafarse ,i uitr_K I-lVBafbe : HaJ'l l'tK Ha KJIVtI H I'lOT a,rlXe l\lll CKIt JI uK, f nttt,j a-fal'p,etopoc. 3r\il,{ja, ulro ce xpaHrr. cc ,la[e ceere crr caNrara('rltrtl't'o. II cBeTo'r e raa caNlilTa.o,,rHocrHo Taa e Heforarac\, (J.rl t I trt I tttcL').

I lr' roc'cKrror TeKCT n, i{aHrrnoBcKrr. rrpr,r3Nr,-'r'il'ilrr) cc ill)cKprilvBa I,r 3paqu lrallaJreJrHIIOT TeKcr: TeKC_

76

IPyfo( ,'t n B( ) III{CMOTO

I-locl,til't'lt ,,,11 y71, r't ) Jt0t.JIo".' eKcnrHIII,ITHo fotiop'3a (il ja r,rc'f iuor\rr;;r) t.rr,ji'r.il yMHoxeHa. r,r'TepTe Kc,r,v_ilJIHa Ilplfp(utll; t'lloj;t llr /lct\toHcra o6eJrexaHOCT rr npo_t{t,tKItit't'oc't' c(, j {1,\/t,( )r. r,ir// [pyrure.

,,1 I I lx)t)lllol1r )r'h( )rr( ) r, nn r t,;lrl6orlnt,eM p r lil r,r,r, ,r (,,rn ilocilllr l r)rrir .rrV/l( ),rrr,r,,il( )"

IJltrill()'l'() c()t'Jtt'/lyltiIrr,L'Irc ('rrrrr{rr/(crr'r.rr(), rrIrT.y Iro-l\to/{Ho jit(icltc;r*llno: luu,t,() 1 11 t/(l)yt,1.t,c

'oc.t.ct*,t /lcna

u a l{a HI4Jl olJCK lt IIp()trc.jynit TlLnt6oKir ir ucJur,r'n r}noc,r, KoHr\{rrHaroTo, K0H Tpa/rrrqH.ja'la il HC.l3ilHOr.O caKpanHo3HarIerbe.

Tpagrrqu.iara KaK' rrpeAaHr,re; KaKO cBera o6npc-ra (raner) 3a orrcrojynane Ha AyxoBHr,ror r,r Kpearr4B-}{IIOT KOHTI{HYI,TTCT; TPA/IUqIrJArA, BO YJIO|A HA BI4TANHACI4NA; BO YNO| A HA APXCTI{NCKO O|HHIIITC; IOIIHO CO 3A-IIPCTKAHI4, IIOTTITKHYBAqKU CJII,IKI4. ACOqTAJA I\Wil II [OPA-r(il; KpeaTr'rBHO Xaplrure, Bo rrr4.l rerueJr rJrear lreclrjau_clt I l'l'L) IIpOpolxTBa, UaNIaHCKI,{TC BOJI UIeICTBa, TaHHCTBe-ilil't'r' pc6ycu Ha MLHaTOTO, Tpat'H(tHara floyKa Ha I,tcro_l)Hlil'r'il BO rroeTcKI,rOT CBeTOfnc/l Ha f,aHI4JIOBCKI,I, Ur\{antrlxcr0il il ilr:r(0H CBOI,I noAaneKycexHH MOTI4BI,I, CO[pxzl_

HI'l [peA ce BO Cl'lcl\lllral)Hil't'il trcrOpt4cKa IIpt4K;t ilftt ililMaKeAOHCK HO'r' il il lxul ; lr o, ilo'r.oil, yHI{Bep3aJII4 3 r,r piu il r, /locreIIeH Ha c/(!lll olllll'l'otloBcrtKa cl{xerHa'lplil't.tKlt t{itTpO[IHOc:'fil ll() lll)t'l\lC't'() ll OIIC'|aHOKOT, HI43 I,I np0f y t[),-pOBU'l'e lvl()l.ly N,lC I t,t'l l.

I'l u it I I c I l't't ttt't';t tt't'l( it c I r ocr trI $yHqaI,{eHTar r r r (),r,ilpr4A0H0c Hil iloc'r'cKil'r'il 'r.l)il1r,rr1n.ia u Hej3r,IHI,rre apxc-TI'lncKI't I\4OI(0Il'1, l]o 'l'll()l)r:ilt't't]o'fo na f,aT1IJIOBCKI4: He cI4CKflyqI{BO r,rcKaxulHa c0 14 rucHyBabeTo fl ilocorryBaFbeToHA HEKOI,I KOHKPCTHI,I U3tsOP}I., KAKO UITO CE: IIOTPEAil,{OH,Marapue, Purre, llayug, Eruor - TyKy,yr'Te nose(e H[O qCCTO, H I43 CYIE CTI,I BHI,ITE CJI I,IKPI ; HI43 OKCI4M O PO HC K I I TENPETCT ABI4 HA TPAI W\HJAT A KAKO,.,XI,IB A CMPT'' ; K A I(O I I ( U ( -

3eNIeH lllerlor r4 eKoT Ha pa3nI,IrIHH fnacoBr,{; Hr,r] Mol)ilil-rlaBoro eKO Hfl ,.,fnyrHHTe 14 OTCyrHI4.l.C"; t4 cc,l,o oilil ilt,t,oe /Jpyro, rrflil\{cHnr,r}o, anour,n\,nro; 6rr;1ytrrt,j ( rr, L,L.11 r(.Heilg6excil coy, rccr r r,r K no t toc,l,cr(( ),r.( l o( r.u r r ri v ni I I r,(,.

,,A IlccilA o

Toa urro r"rr clann, OHne

Illro co MeHe Ar,rrrarIIIro Becrar IIeB Lr lu.tilMit"

floerr,'a't'il IJ, /laur,rnoBCK14, t,() (),r,ri|)r r rJa /rcMoHcKo-ro, SaraJIHo, orIcKypHo nr,rqe Ha'r.prulrrr(r,r.lilla; ro oTKpI{-

7B79

't

na SanroMcKl'lo'l' ttMltcpanlB Ha r4HTepreKcTyaJrHocra.'HI43 H fipeKy iloL:'r'cri n( )'r'cJrof Ha coBper{r{ero, no uc, j3r,rHa_

Ta per4HKapilt tl)it I tir, I reilosaTJrr4Ba MHOfynr,rKocT.

Bo ,,Jly/lo'r o rr,r'.rr)", AoMIIHaHTHa yJlofa, ce'IaK, Iuynpunafa llll ( rtt( rrlll('ntto'l' HHTepreKcr: wa 6u6JrHcKrdorMl,tr:ta l[e I'c't'o (l'ol'); /[crero, Koe e 3aKaH a3aceTa He-tl14c'l'()'l'ilf ;l il [;il';t n() ('nc,l.o.r; fiere, Koe (e .,,fo [or''KHeIlil Nt$)'t'nt!'t t, t)y/lt,n,("t'o'; il IIOTOa,,14 KOpeHITTOTO gO:o6_IlollVllilll,t' t'o ('llol;l'l'll, tlilpa/{oKcanHa luy[pocT Ha cTa-

l)('ll" co llot'f)t'/(("1'llo tt;t ,,'t6{tJlt)gt4'fe Ha IIycTuHaTa"; coll1)t r{tc''r'('l(iIt'l r'r\r('.lr; ('() cn()il.r.c: JIyrl vtllHl4 npa,,IaFba 14

(:tjoLr't'() llilt(.,ilt'ilto l)lll'lilt,r, illt't il lt() .il,y601t,ta.

IlHx,'r[l'lIltto't' Itf )nrrrlrilr rur nc,nro'r.o rrpa(aH,e , oc-BeH llo IIOCO(r0Hlro'r'Cln6lrlrcKr,r r,ilr'r'c[).r'0Kc,r.,, r,p3ar{:a 60_xecrBeHoTo Aere; Bo iloc3 hJATaUa /laHraroBcKr4, fo 3ace-fa I4 caMr4oT IUeAr4yM, IIOercKI,tor Ja3prK; BI4AeH, HI{3 eAHaAHI,IMHCTI4qKA NPOCKII UiA,KAKO XI,IBA, PACTCqTA, 6YEqKAcilila-,,oBa orarje ua r6opoBr,rBe"; cr4na; rojaurroja coAp_XI4 I4 AOTIONHI4TCJIHATA, JIEqO6UA, UIAMAHCKA, I{CqCNTITEJI.cra uof.

HouaAcKI,r or, cKHTHI,T rIK I,roT IIp I4HIII,II ; p aK o B oAI4co gna6r4HcKtrre AyxoBHH CrpyKrypr,r Ha oBaa noesnja:I'JIzlcoBHTe, Bo Hea ce HMeHyBaar KaKo ,,HoMaAra 6pex-ilt,f "; 'rHe naryBa aT krce HacenyBaar, ocraHynajfu norro-.lllII() II(UUIHXHL,t, HeMI,IpHI,t n ny6onI{THI,I KaKO HOMaAI,tre.

Ilccn'eTo, IIaK, ce c[opeAyBa co nonvjnoT, r,rcKorr-

cKI,l noB; co \ltlllt't'll n( ) r('ro!x)B14Te, IIO O6;nu(o't'' uo

.,fIyrHo'l'() ('il()1.' ; ti0 ctttlj()l' i\t0fAaH Ha xilll(),1' il ct\4p,t.,

IIOe3l4.lil'l'll, ll("1'() Kllt(o ll .llollOT: npeAOttyllt llxll'ltJutilall2lH'l'vl)ll, l)il'llltt. lt('lt'lltccltoc'1",, ocaMeHocr, llo,l'l)lU'il II()

ne;lorfril't"lu nt. n(' n r\t (' 1 t.n n tl. lt ccnaK 3aHecJII,tB ItJt L:n.

Illr('l lzVl A l(Al(( ) IIAPTITITyPA

.. [IoH'Ko.au r, ol)Kcc'r'parlu jara He N,Ioxe Aa ja cc-

TI'{' Htr'{ OHOI IIITO Clll4pl'1, IJO OpKeCTapOT, 3a[ITO, 3afJIe-

AaH BO CTarrqeTo Haar4pr[feHTor, fo r{yBcrByBa caN{o He-

foBoro Tpefleper+e, Koe KaKo BOeAHaqeHo Aa Ar,rrrrc co

Hefo. Ilo, onoj [rro fI{ qIITa Hou,tre KaKo Moxnoc.t., t(itr(( )

nperllocraBKa, Bo eAHa, ne(e foroua c'tailKa, I'0j 'rrfite

3OIIITO CC KO.f 14 HC't'llyt\40 I I'f 3A 1\,t OJI K I I y Bl t. l,l x r )t',1 t. "

,.,.lly71tl'l'() Jlc:['.Jto" rfiil(() iloci\r;r, rr() r'(),lrr'r\ilr r\rr,l)1 r ( )

CneAI'l lliltll'lllO'l'll lll)llllll!lllo'l'llll l\lV lll'lnil'l'il ol)lrr.'(''t'l)it

IIHJa: 14ll'l'clll[ll()llll,llll()'r'o lt()lt't (]l)\/Hiilt,t'illt (l/l/[(,1ililt ltitl)TI'IH Ha reKC'l'o'l' (r: It{x()ilil, clillltll, r'llr\ltlrlltil ), Nt)lr't'l)ll

IyHKTCKoro cllpo'l'lllic'r'llrtyBilil,t,/ l)(,/l(,il,(, ilir lr()(',r,(.rilr,r 0

N'IOTI,IBI'l 14 aJIXel\'{14tlelpCKtlO'l' llll'l'('l)'t't'tit'l': r';lt\to('lr0 jlil,to't'.,

cBeqeH., npoQercKI,l, l\,loll0't'oli it, r'r,luu(, r)l)'t n (),t'cc,t0t{

puraM Ha rloercKl,tre cpptBn, ltKye't'nrnr!r,t,ri ( rlry,lHtt'Le)

KBaJI I,ITe'f 14, BH a'rpe LU H 14 l'C l) I I t\t I t, ( ) I I ( ) t\{ lt't'or t c,j crureBpeAHOC'fr{ Ha Itoc'tcKl4oT I'Ot}()l),

lzl rrort'r'opuo, N{arH.ja'r'it n no(, nlura: onqyBaar xo-

B() tjl

onaTcKt'r 71,fi.rrrr)ricr r r,r r,{3eAHaveHI,I. BOHa KOCr\flrrti;r'r';r 'r rrtf I{a,' BO oltutero

ra nptpo/{, t r)().rr( *r lrcKa3H'cr. ocTayNIHa,'J;il(Jt!,,tt'lt;t 1l)C/{ CBCTOT I{a l6Op'l'ilttl,

r!or ol)(. r(1,f ,ppaHaTa pa31.{Hcra

I, 3ll l\t V t I I ,ilr I to,t tr ;tf )it K1Cp Ha TI{IUI{HaTil ill)(:il( )f ),llr,t t;t il;t Krrog regil crpoc,';l ,,1(ill(r t lt;tf )'t'' tVl);t ''t OpKeCTap", He Ii'lrc/rrrr ), r Irt ! ('tr\ry.r'r'tro., Irt3 IIOCTanKaTaI t;t !t(.il(.tr;t

| )r,tr( tt tr.,t,l)Vti tlltf il; OTKpt{Ba eIIHl;ll';lll,L,.

^r )(' ,t'f )1,();l /(;l t.(: I)Ce Ilt,K.l,l,f pil. If

t:.1'o llll (llt;t;l il()L',t,(('r ;i,;rc, /{(,,i,l,I;T',:Jlil;: ,illll ;t0 ilJIy/(t,t p;t t.tit I t( ),t,c I I I l' I

;t", I I I I ( ),f ,,

t\,ty.l t,t, I t( t,

on Ha go6pa.r.a Kpn,r,u(tKit lr rncl16a _ c(xaBeHa IIpeA, ItoeTcK ItoT TeKCTT KaKo ilapoxHOCT, KaKO IIOKaHa 3a KpeaTLIBeH, ICO BI,{CTI,IHI4TE ..,

,,KaKo foJIeMIITe MIIcT[IqtrI, yMeTHIrKoTO APYfI,TTC I{C rO NHfABAAT: KAKO HtrIB, THr4r{a t{ cBor4 npoonecoqtr; pr r{cT,o KaKo

3[aBa ilpeAMeTOT Ha cBojara tsocTopxJbyAyBa u pa3Mr4cJryBa, H aKO BOO[rxroyBa. Ha roj HaqHH, yMerHr,{Kor 6tt 6un

tc,t,'cHr{Te [ena," (Au/lpc Krlrur cnounn

,32

.,,fy/ltt't'o rrr,r'.rro". il;rc0 notse(c .lnrrl;r n,lur,rcu,lTpenil.

,lop71aH f{annJroRCKn 0 nr:rr.('( ) n oBe(e gpel tJoc,f ,n

u /[( )c_

-l'r li r lo t(' t\ t; t t t t\ t t t l).ct*, c,q r,rKII. HacTaHI,r, lrc( )r lr f

;r -'fllBtl rr rf lP;l l'l\ lt' l l'l'l t. tr n n /((' nu n pcilepH, oA pa3Jg{ rtH''l )r,NIl,lH,il, (Ul iliI iilt(.t( tr t'(,. nl)rf t(.\, [ill6lltCfltte. Cd [0 IuO/{cl)-Hl,il'c It()c't'ctut r.t l)vr,u,:t n .r,l)r1tr,.t.1.

Kaxo tso eI{Ha foJI0l\,1tilJIX0l\{l'lcKil pc'f'ol)'l'll. oll(li le Kc't'. KJroKoTr,I Bo nor6ygnr,r-IloTo l\le'luAFt,c fra r\rir'r'cl)rr1;r'r'it il crrcpruJara, Bpe[,reHcKI,t_Te Haclo.jKlr r{ rur,rrcKzu.a nclopn.fil.

fexneej(H xon cne NrcHrapHocra. KoH tspa(abe-T0 BO npnoSlrrHrrre rcKoHCKr,r crocro.j6lr H npa_eHepfr,rr:C.,TOBOTO HA fANr,rrrOBCK[I. HAJTI,{KYBA HA BI,ICTI4HCKI4 IIPIIrrore.i: cnoco6Ho Bo ce6e Aa ja npo.Lrra r{ coropr,r ,oxo,r,;r_Ta Ha cBeTOT, TOa

''p0r,{3tse[yBa e/lta,, ,c,f,() .r,o./rrv ,,rc

rraTJ!il8a, nro( nir r,r r tc:rt'r6pn il r.Jil ! r];r. u( )c'r,(.r( ;r n( )\o.1 ;1,

Izlu'l'c:l)'t'ct(c't'yil.tttttt't'(' tlx'/rt()c'f r t;r rjrrrrrr( ) | ,f ,*rfleeFL,e), lllltl()l\/riiilr,('r'o (.o ['ilL"r'il'r'(' rililil il. rriili( ) f r (.o

f );r/1il.

KaJIHlirc t't cy[tlJcl) llllttttt ttl)tt11o(rnuin n;r yo/((.,1)rr ,\r().r,_CIlgAOtlU He CtlN,tO Jil C/(il;t ill)o/l.jtitt19,tr.1;t 1 l.lt,Vrlr-,11,1,,,t.IIoercKa ny6oII14'f l{oc't'. .t,vr(y, ynr r,(. r( )r(,rr(.., rjr ,i(\,\onr;t_Ta x'tepKa,, Illro ono.j iui'r'of) Irl)r,/l ('(,r)(.(,rr 1(.ri( )1,r,(.r1r,r,ir_Tenl,l:.la BOCilOCTaIIHI, Kiil(o cBo(,rilr/{(.il r rorr( u( r;r ill)c/(ily_Batbe I'r cflopeqoa Ha HC'l'()t]tto't' ucLohr rcn ;ur'r,( )lx'rcr Irpcc-KOK., TOKrvry R0 Kort'[cKC].O'r. ln r'orf )(,r\r(.nu,f ,(: e np0lcKI,II\,{OACJI I,t.

l',,. r tt.uticuru llleneeo

f lrlepaL.ypa

1. Miria Eli.irrrlc: ,l/,'/^h,/i,/t't r rrrrr/rrryirr. rla(raK. 19962. Pctcr Sltllcrrlijl,,'. / ), \ t /tti tt,/1t'/, rftlTttrt tt/e:il-.

3arpc6, I ()(),1

3. Miri'ir Irlijrrrlt' ,1 tttr/t t r ,t//rr,rtrir,(//./,3arpe6, 19g24. tfr;rrr7f;llr lr,llr,hr.f r ('tr1t111 \, rt((,ttLtrttrtt6t, XX ttercn.

urr; I f)JU{;r(, rt,r\r;r r ( Nll, I . 6p. 124_125,1gg75, 'l'ilrc

I lltll;u ,\'t i,i,/ rlrtrr/r/ ,u,r,/r/,.1b_V6naHa, 1990(t, \";rtlilrr li;rlllrn\ rt l//r,,//t//il /rrtrt fittotttrtt

tt r,r/,r )t,r,/tr tt',r' / tt//trt,,. lir,,t Plr71, I (),\9

/ )lVilt Il;t,I llr'f til;ilt (rt t t, l)tt,it)t,l)t, ()l)l,iltriltt tto ttuluilil ('u.iluuilrultt, nll I t.llrt' ilrlt.rrIrlt,tIrlt., (rl) ,\, I 9g7

li. l(.lltr11 .llt'lttl ( t'l)()(", Alttttnl.,ur,, uur(t,ur. ( 1,r,, ur,,r,o, lg979. Ar/u)c K,r't'('n,rrr./r '. /,rttttrr)t, ,t, il t,,rt1t, ('K,r jc, l()96

84

fic.ltcnnr,l llt'l'ol)o'l

.lo1t71;ul jl,;uut.noncrin c po,XeH Hrr l5 ilut\ll)n1L)51 Io/llnir n() J[r-'t)ill), I'u oeijanr,r"rr noc'r'ctlt't'eKHt4t'il: ., I'().lt't'il'I ilit il 1L|\tcH" (CoBpeMcl.t()c't'

I 9,32), ..1 [nn;ncr t,(l nt)( )r"r ( )l) u r]peMe" (MaKeAoHCr(ir

Ku14rzr - I9.ti4), ,,lllllr't'l)cIItcn r'onop" (Haua KHt,rlit- 1986),.',MHo)t(cn,c na'r'unntrritra" (l-latrla KHuf?l -

1989), .,,Ko6a" (Ky.'r'l'yptr - |992), :la Koja ja go6llHafpaAara .,.Bpa(a M vmtAI4HOBIlLI", il ,,BeB". r,r:l(lop

o/I HeroBara rroe :llja (MaKeAoHCKa KHprrzl - 1993).

,.34pfl.I" (Mucna - 1994). .,KHI,Ifa rtv{a" (Ky"'r't'vll;l

1996),ga Koja ja lo6r{ Halpaqara .,Ar1r) IIIonor}"OSjaBr,{JI rrc'frrpt,r noercKr,r Krn{t'u'Jit /lcr(;r.

lllr rrptnt4.n tlrll.ltoJtounin rll;ruV.n't L"t' ltl)nYHr,IBcp'Jil't't)'r'o't',,,('8, lr, rr ;)il [ il l\'l t"t'()/1il 1" lroCxonjc. ljilJr yl)c/(nur( no ('nn('iuurt' r'( ),.(', 1)('Nr(')ri".l{ ypeAHI{K }la cllil(:lu il r("r'( } ',,( "r ( ))rr.('i)" l):t( lr r lu Bo

MaxeAoHcKil'[a'r'c.llcBn rrlir, n() l't'JlirrrrInlit'r iIllrKyiITVpa v yN,lc'flloc'|.' Y1)('/lllillt (.' il:r ('Nilrt'il j:t't',it

.,., KH[{)KeBHI4 IIocJr ur t r rr,i rt ".

[-leroB w c'l-vrxorJr,t cr] r rt)('n('/lVn:r r r r r r nr r rouc(ccBercKI,t lasr,ulu.3ac'r'.it nyrrut L'no ll'r(lopu tl

aHTonor'[,n,r r]o PcttyCl"rrurrt'r'l Vl;r r.,('/[onll.jit \t BO

cTpaHC't'B( ).

tt5