البيان الصحيح لدين المسيح-عن المسيح الحق
389
-
Upload
muhammad-tanany -
Category
Documents
-
view
267 -
download
3
description
البيان الصحيح لدين المسيح-عن المسيح الحق
Transcript of البيان الصحيح لدين المسيح-عن المسيح الحق
<&I JY; & rlJL.-l19 ; U I g & d l 9 &I
+ 'Gb 9 erJi j lF L r%yI ;Ji3 hei Jj j l h & d l & d l
- 13 ' ~ i ~i &I GG L~ L ~ y ~b +JY~ +>L 2 J% J+ Or" -
ji hi .;dl UI .*m 6~ L~ +I ,b '+,..dl j )b "'Y &;ilj
'GUI +JI +I& &+i ub &- ?%y~ &I G I ~
Jl +b9 - this ,+*,"j4 ,.,i > j WM?'M/AmE3.S146.COMi;>Y I ,G 2-y 4 >Lpg .&GI
p- ',MI I L Lap y s J-L'YI 3 iJy *:% 3 s
+.Ig ds di b+- &I r+ -?-
: b J '&I Oh i d . ~ ~ - &I &I J! +i a \ ~ ~ .&I p"i .+I~
2 - 2 ‘& Llj &I ylyLl)lJ ' u ~ ~ G I '(+$I >I)) ~,,YI
. + ; L y k (iA+Jl ;I)) 1 ~ ~ 1
',d + ~ s ~ - c i i b i "MI ~LLailp j s W i $1 $*ylis
C 4~ L
. b l y s db+;.. 4 \L @I9 'Y > \ &I49
-1% &a! WI -Irf b 9 GL: cir u ~ I \*m
>JJ+ 'iibtLJ1 iCf. & d l 21y & j Y I j I A l Jl&I j j>LcJI
.".L Jd-
j+i3 %K LF +I+\ ~GL - 4 6 + ~ s
- (dr) p d J w i j+ 41 C~ + )L~I J >i b!
.+I ,b pb* (&I) - j 3 j l bj+.j J I I I i)L+ j$jy +
TFig sources of ~hristianity ( I od - -I J > ~ ) YU krrF - \
L A J vi I#- hi +Y GI+ JS ~F~ ' P q e 15
CLK~ L & I , ~ ~ A 36 a9 -K +L L 3i A 4 1 4 Y 1 (-) J--, Christian U &- { L* j ific19 12
.& ++LC. &dl &I LJUI
-- AYI &$I L! :((-VI JUI -11 4 &i -s - 7
NlirJJ +,A- 9 3 '+I+iY W d t 4 - A
( ~ 4 1 ) Lid ,+& si + ~i J-JI ~b i 2 +k -T
-1 j b l &\ (7 7 : \ \ jki) Lpasi & .+- + lii+ 41)) . rc$,i zki 4 CC- -- - ~ ~ & ~ \ ~ J ~ I + L L - ( ; . I C ~ ; ~ ~ O K L
,r'vl j. +$G 41-s~ uij 0li41 k ( \ ) c r i ~ i +I JL,,
.&I *5 2 J> C j & I 2 4 1 : J;YI
& I b b dl &I ips ' e j@l+~-3 +I OL 2 & I 0 2 3 Lo :ijWI
.(drJ eli! GJ J y $ l j &Yl3 ilJ$13 dT,dK) :hS,dl j
.dI,dl ,L+k 'bJL+i 3 y C &Ld : d W I
. ( I,;"<- . &&& p u G-3 41 OL & PL- ~ 1 2 1 J>i &I & ah71 , ,O 0; .[~A:;SUII~&Q;+@I~<&~U~Z~LL@I~~U~.I,~ , 9 9
(c-)3 '+I + Lo & lLk3 kp : ( L ) : & l +i JL
~ 3 ' ~ 3 & & 3 ~ > > b ~ 3 ~ & - ~ ' @ I > b C ~ - : ~
CLc-i c:p, .p; .i ,Z+L r l ~ i il~ji. I+
Lgr j+ i*, -&.I S-b+ +Wl &I ji dSgl;i; &J3
.GL;lylj &-+I
L; 5, iw, +@{ &f L9$ &J &, LG b0,GGD.G , /
-, , 9 9,, 9 - 9,, $ ; + $ l ~ l & d J + ~ h l * ~ $ L ; & l ~ ~ + d J + ~ + @ l ~ $
.[VA : j I + JS] 4 LA 9- ,,. &..% jw 3 ::$ j L i j 2; $j y;,j; LWf) : JU3
.[YO : ~ ~ I I ~ L & $ ; ~ & L & ~ " 9*,9'
. [ t I :=LAI] GYI (-\; J $ I ~ ~ ~ I ~ : L I ~ $ I ~ ) : J L ~
9 , p X J - . - 9 .- p Lpk A&$ ~ $ 1 f2, d& +y, d p F i9:k &$I k; ): Jb3
.[ t \ :;d5ullgY\ 4 -19 &* $1
i,,.bkVl ,b ;+Is L U I + '+I># J_S -9 L o g J L + 5
LL.JIj +-dl &I J& j Jj I*. d ~ t L ~ L d vL-jj +u1 L+5 A153 L U U I
A- LL+ z 2 s J 2 ~ d di 4%y~ r W ~ 3 c+J~ PL ?
. U l GL-+- >
.?$I 391 'JL &I AS : J ~ Y I ;s >, & ;:>9 -
. r : I + . ', Lg !> ,&4&i'& & :@I > d l Ll
I i AX&;& _ i~~ -c ; , j >
;yjbb-&~em-,++L - - LF,Slbi ,dJeUl;~l j 6 ~ ~ c + ~ $ ; ~ ; l j ) : ~ ~ ~ l ~ + , ~ i ; l \ c , ~ ~ . ~ ~ \ ~ ~ jj w&j'& J ~ > \
, , - 0 0 , * , 9 f . [ Y \:dl;+~l~( 12 & l ~ i j ; + ~ l f:qlj ~ K J LZ ;PI GI ~ $ j j -,
,dl -- ' & L I J \ FCelCl a1 0j-y: a- Lt>
LL j i p .LJI hi? i&3c;&~y 4 ~ ~ j ; ~ : d ~ & J g i & J &
p . ~ ~ ~ ~ ~ ~ f d ~ ~ ~ - ~ i + ~ & ) ~ ~ b ~ ~ 3 i C F & i j i j ~
:%.G.&$,G &I JyJ ji : >,12 ,i3 ~ L J I r ~ y ~ Y:, ~ * C I j L I T
W'J l*) 0 7 L-</ ".
! r ~ j c ~ s - ~ ~ r l j i ~ ~ + ~ i r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ + ~ i
>+i3 c+ +- ji 4 $JJI ?JZ ji LJL
&I LLAI & GWI JAI ?L- + ji h3 'AJLLIL &LII -L
.& w- Y J +I, c~~ I;! ji
-+ 'GI LZ 4;i & if";^ +WI +i J ~i 331 + ?i 7 3 ~ ~ : ?i i-13 +3 ro+ d~~ - . UJI j :c+y G sf13 1 ji
! C3JL 4 &Ig
'G, I;* &JAl + M I *i ' d l 'j& JlJJl d y J 1 iTjL-4
+ ~ ~ , Y , S J W I ~ , ~ J ~ ~ ~ ~ Y + l ;a~~+~syi++,~- ,b .~~s,+
. +$I + p + I 4 1 +>I LJIJAI 2 b>3 p J 1 +k3 61
: & 3.b &dU!& ~ . L ; u Y I p-
L&I, L$i p
. ~ ~ l t i i j , ~ ~ J + ~ , i ~ ~ 1 , ~ ~ ~ d , ~ i ~ 5 d { (i)
.++I ,i lkJI & d l u W I 4 sJUl ;lu p L J ~ {(+)
J ~ i gi 2% s-IJI ji ,i ,i f$i ~ $ 2 { (c) :@ GJ d- AJ1LJI J S ~ j, dJUI JL- 3U9
: &JWI & JYLN J ~ ~ I &I - \
9 9 r c ,
+Ylyk +,&, ( + Y l g 1 ,q3 I$%)) : ( \ q : Y A 2 &+) 990
c,$lj $Y 1;
: p ++yL &JI &I9
De 18:20 But the prophei, which s fmllpresunze to speai?,a word in my narc, which I have not cornrrlarzdedttirn to speak or that shall
speakin t f ~ name cf otherzodi, even tfmt prophet sfuz((die.
d+ i i i io+pkJ~+ l l i , j name y l ~ r ~ ~ U l & I
j LI, di ,y ;>I+= ~ A I @k3 '@I j other god$
. &+
ji j, Y y ji U Y f f l & d l +LC\+.- Cl*i"l d J
.&I, 4 js- ,i AI, 4 ~ 2 % ~ A L O+L
r L +I ME + ' J;YI 41 J. a w l J j~ -r
L__I &%dl 24 J*) d i S g !&*ill JIg 2YIg +PI T& &- + dlkil p u L l 2 Y 2 9 U l . LA\ -. +-JI jo aU1 & & J l ).+&I J+JI
.(-I jo YJ, U- e l A l 4 Yj 2AWI &-I2
: J 2 u \ ojm jog &I Ijm u- GI/eJIg gtlWI j 2 U l jo +-dl J+
.&I/! & h &>i L! '(&hJJl) + M I ii,.d &I JL - \
9 2 ,Jr -,g; ,
:&ij -2 &; 2 GJk LG.5 .., ; I 2 1 l i l j l ) : ( T T : 'I 0 3) 4, 5 1-1 d + , P O :m -, ?";~i .& @ . . p' ( T T ) ,((I& Z* 21 ,:<I; 21 c & c >;I ,, , , .
412 jj <! &;f$ : ( 7 i) , ~t;\jj $9 $21 : L-,, ' ~ 6 6 3! ,- I J . Lib j - ,
. l~$.,Al &I$! -, , -; + Y I,+ ,i I++ Y ai ;iJ bLJi;.d~ k J l + l 3 &I +-T
: JLi Jl/!
, , ,o +-& j~ :$i p ~ j i j k> ~ y \ 5 ~ g ~ ) : ( o : \ * 3 ) d , ,
P 9 0 , - I + I ~ J ~ G $ I + I$~I&I) : ( 7 ) .III+LY sA~,&$J~j I$Y PI , ,
0 , . (( &.21 &I>!
:&JUI& % bJJ+ &d\ &I &I - Y
- + I , , , , d d ,
.?Y I :if% ,:l$ll ;1$ bp 1) :( V : 0 JJY I L2 )dLJ y P,, 5 P/, Y P P O
.((&I; (L ZWI .&Jill &>I; L k g - l j
+i &a+ kc +dl ++y~ c l ~ ~ ~ + - : ~ v l +,.dl aL+,Jl a& 'G>
d l + \ #* &>* & :s&! kJ\-\
.;>w\ ee ->y\ &> & d l dm1 ;>fly> '+\,dl
jhttp://z~/r~/~.alGich17ru.o~
pe> %w\ >I>> & d l dm\ >I+ :>fly> : u \ &A\ *J\-y
.cL;;;Yl 'jb ;+I ;I5
&aJdl J.3 au13 &All > I > ]lLOj 3 :L&l$LUI *J\ -7-
&Wl3 &c ee i j l p . & d l ++?I & d l
.i&l;ul
>I>> &J--&ll ;>s;rys g- J : ;+\ uk-5 - I
. .,L+J\ 240-1> : LLa all&%
. L A \ ilL%Y L: L6 G%Yg 'd l+ \ J5 c+UI -
4'9 $3> ' & + z J I *I&+ 3 +I& /t--.3 + U I y-lJi Jam lyL &dl -
((e dl!.\)) 3 ,yy Y * * JIy- Q cs\>L+ Ls& IYL GLU
$4e ' l r;r ls r l J l &i 2 - 21 -
+J +Yl p ',,.dl 241 'j k.91-I 9 +-dl & d l dm1 - JLrUI >I> e+> U I &A ;4 -2 C;i dill ((&-I> j L -1)
L i CJ-41U lyL ddI 9 /t--.3 & d l &I &c b+l;Jlg (+ITC;>,JI) & d l
.&Yl +Jl J$ f Ulb + d l y-IJI 9-J >,y +% % '((e U l l )
lj'o 5: 7 for there are three witnesses-
lj'o 5:8 t h Spirit, t h water, and the 6food-and thue three are one.
lj'o 5:9 we accept
d3+i c~ - v \ \ J ~ ~ y ~ - 4+ ( 1 )
l'he Interpreter2 Dictionary of thv %it&, Vol. 4, p.711, ~binjdon fPre.j.<
. A V \ d-&ul~dl( 2 )
\ * Y * d- jp > I j f c j d l u W J ) ; ~ > J j j Y i 3 ( 3 )
l'he Eerdmans Bi61e IDictiorrary, Editedhy !dillen C. !Myers, p. 1020
VAT 'jL-3 $-Lj y+ dj.3 cJ.L iL l "lrW ~>+..5i +L ( 1 )
17i OdordCompanion to ihe %16Cc, Bruce Metzder andMufraeCC~o~an, p.
Gods in ~ f i ordina y sense; b6u t spcc+calk tued (in Ltie tfitrs,
especially ai th the article) o j he supreme GoiC occasionalljj applied 6y way c+
deference to mgistrutes; andsometirnes as a suyerlutiue: - angeh, X exceediry,
God boa3) ( - d m -9 X (ue y)great, judges, X mghty. (Strong's 9ebrew and
4 -LS a2i &i +4; Y di;i G3 AJUI +XJI k]Y% by
AAUI j~ J+ L.& ck kJ s3 LAAUI A&- ++I 3i 41 .@I &IJ &-,L &.i~ '4 GLS il,L Y3 ?I>> A, & .,: {> +JUI & LLS -. d2i +i 13* { +i $ AJUI 4 - GI+I - jkJ Ju3
. ! p ~ + - y c ~ ; J . L S ~ P ; , + ~ ~ U ~ ~ I & J I ~ C 'G-i.--
-I ;L+ 21 $GI &i 10 :& is2 kgi LWI JW -
.(')&lu &L-L j ~ g i ~ Y! +>I igi p 'lgi2i 1 0 ~
~ k T ~ > ~ U l U ~ L d l d I & d ~ : ~ ~ ~ JW-
L L ~ ~ &jJl j k Y l j_jL i ) +$ Y a j y i $9 L; &k -1
L i$ A- a di bb . ~ V I &-I L++ p +W 4 Y> '&>I
JI 2 +> && ++ A- Y d~
L-I~pp +I J I ~ 10b :&+>i JW -
.(Y)gi 1% LU; ++I a1 w- GI 4 ZMI
Y & ~ i L + ~ l ~ j i ~ ~ l ~ ~ ~ + : b ~ ~ J p 4 . h l l J W -
ji L ~ G J LY '+JI b- Y ji &J3,-d~ j3+ F- . (~ )LAYI L~P. j b t l
:Lo%l
m i I @ I cgf '+ -1, d&- ji 4 ;@I iP"*i
djJL; &L C O ~ * ; P -1sb1, 3 W l & ~ l -. J ~ ~ + $ , +Y k2$,
, ~ ~ + ~ I ; + I & & @ I ~ ~ ~ ~ G @ I ~ ~ ~ ~ $ ~ ! L &
.JL; &I J G k j o p cb+, +I
Jii >-i, ;,9 YAJU 2 &I, &! p JL; &I JLi i;r : Jljil,
. ! Ylh &I p
1 0 ,,k el>l Jli-pyl a$&Jl kp*4l( 1 )
55% New Catholic Encyclbpedia, ~olume XI?/, p.
.Tom Harl,urAJb r~ -For CllristS Snkc +I &-f 3 ( I )
A 9 9 i, L@+L jfl c;J@ , lSI &,L ( 2 )
The Dictionary of the Bible, John L. McKenzie, S.J., p. 899
. V A Y i, L~L-$ $-L3 &33 L ~ A I ym >J+i & ( \
r b g MPP; 2979 r-~c ,y + LC &lid! J 9 9 p> - . ,+ + 3U+9 F'& L A L d+ e ~ \ .q LJAJ ,y+ 2 5 9 erLJ + 4 3 ..i.Vl+- i-. 13 ; dl &Y4 u- j, ;iJUl.& + 'elyl
.JL &I sib -. +lA13 + . G ~ I 2 ,&I
:!"IJ" :K:&iJII-UJ++ U 9 p r U & I ) : J ~ Y I JMI
! r b j c ; 4 ILI~ GI + A JI+ u
u 41 + :$UI +I ~'b .pr
.r-; : $ U l
r.+u+:Al
.r-; : & U l
rOJ+ u + :>I
.e : & U l
v2+++? cz,pjl o&;P . i;io j j : ~ ~
.Y :&UI
eJl& JO YJ '3-4~14 4, &I, PS .;JLJI I ~ B :&I
. C A I jC &I2
Gu, ~(~J lF3 ~ 9 - 9 w) c&+dJ $1 ~2 F-
.(&I>, e-9 (-) :&-j jL3 . . Jk t I Js 2JI
:j-; J! y s . ~ f ; Y l t " j
Y'-?-3 dle ,i 41 ,T ,Y,~I ,i O,CJI J.L ,;I& FL .+ : J ~ I
:+g1 2% 3:16 Euery scripture inspired of God is aha profitable for teactiintj, for reproof,for correction, for instruction which is in nbhteousness. (SV}
. +&Y I ,-dL?Jl j 2% 3 : l G - ;7[[Scriptlrr-c isgivzr~ by it~~pir~atiorz ~f Go({- 'TFii. sv~tte~rce is not zuc[[ trwrlsh~te~~ lhc 0I7fli~ia[xx~txypay11 & o ~ ~ c ~ f v r r z o ~ wy~Ailro(; xpog 626au~dzw, ii. z 1. ~Jiolllif be re~ic{e.re.(l~ i:u~n/ utn'tinj rfiuine$ i i l ~ ~ i r e d i projtab[ef~7r rh;,ctrine, etl:
& ~ - d f i - d i + ~ ~ ~ & ?+-? w111 :o& - 2 - I ( A ~ S S ~ J ~ I JL
+ S ~ p Y ~ - 3 ~ ~ j i j Z ~ ' ~ ( + d J i c b ~ ~ i K J l i l & ~
~ l ~ ; j ~ W l $ j ~ ~ I I ~ r ~ Y ~ g ~ d ~ ~ ~ I - .
pj '+A &L, 2 y 1 ,+L & GL Y~ iJLgj iiki! J!
. + i l l &Loj &I 2 ri: z; +WI
& d l + M I j +&Ij L&ldl &\$I PjLIL. &I :Gu :& 2 Y I A- Y G!--1511l J+- jJI
0 : . ,, ,, , ; $2 & 1 & 3 1 L dS% -, dK U1) :( \ : \ :LJ) LJ Jpl +I+ j - \
, Ley I ti.: d - ~ l & j f g ~ ~ ~ 1 1 : ( y ) , ( , ~ ~ 2 1 + l ~ $ , j + , -. , -, 0 5 9 ,9 P ' ' L- ' ~ 7 6 ! 3,)) :(y) GIs IjJG '+k ;+ * - - > ,, ,
,&&? .J 'k5 &>ZY1 J? - . ( (... -, , ,s ' 3 2 2
$41 ? $=16 ! ~ k - ~ A ~ I ~ > I -- + 4- di & d ~ & . ' d y I
& I k i 1 Y 0 v & J 1 L L Y L - - ,
: ( ~ 7 ) ' L f L & i f + > l + ; ~ ~ f ; & l $ ; ' & + ~ l > > f ~ & -, , ,
c:t9:- \L dl >L))
j \ a ~ - ~ ~ ~ . + j ~ ~ + ~ J r l yldl"CHi&l+>>
p +*LI --:i;j /+lj Jde G~
p '&'?I 2,; Y +UI ji a+33 C A L ~ a~~~
! ' J L ; & I b I j s o ~
&i - H3 - ~i & ~ i & ((f13>~ Jedl)) +i $1 L+ + .j-c, 21 31.. . r,Al& LO^ c+- 43 C--ISIJI :aF&
. ! C o Y j U l o h A1;S 3 J F L - Y lj(C14 t 3 Y ~ U l
PWI+-Y +I+3fbW&k.&di+Y OI+:jl+l
f &'?Ij iIJ$I la+ {, -1 &I i;kz : J+ liUg C-3 Jc
:+I
UL '--> p u -> a3+ +MI L+ ai F~ J JL &I a! :<,I
.Jk &I i>lJb ky
S ~ I , i; , + B +ui yiu +WI lik- i c i ~i JL ~UI a! :BE
1 9 3 ?Gy &\ +G >, ; ~ q ~ ~ 5$c>lj -, >& ,>L+dl+-- +I\ -+4 JL; &I Gs L ~ L ~ ! I I+ &\u & ,..
.+%'?I
.JL &I k3 ~i & UWI w- Y :GE ai +'YI ju & &d1 U ~ ~ t 41 ark :&I>
.Aw+& L& & +& +kdb tdw jg@-3 +wl d&- P p Si S,; ci rl;. AJI ~ - 2 ~ *I$- > ::j+'+ 4)) :(A :A c,!)
.r(f+-ij;J~ J! d s ;_jlU~ $1
+I J', 6 &.!Jgiwwr Jy>l ;Lj jr rlr 2G jr up! G - k LJ' + Y ? d J i j ; i i ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ i . J ' ~ i ~ + l i I c ( m : & ~ ~ ~ ~
p. Y d !+>LYI &G &+I3 Z d l ;+J2 h I>> 2L I+3 L
. J' + & d i +a! L>L ~9~~ 2 dlsJ hi L+-
L J ~ ~ 9 d ~ \ J i 41 pgr,d& GI,, hi J+ v3 i g . \ ~ _ r i \ + jJ5$ijJ,J& ,j& 2 &
. d k +b 4 ,jc;>l o > i j u
> J+-3 + d l &J> 4 ;$ &-+ie~ L+LU +p y3 p
L ~ J I &-> TJ' ri a & d ~ ~ 9 r&Y~3 ;@I L+AI IL r ~ - & + ~+k!dLi ,dJ> 4 -I d l 3 @G J+W
'j > d l &%-' L+- 'y & d l "lrUl&> L+dl& Z J L Vg LP%yI 4
&G @JI b I , d k L U ~ c+L-Yl JL 9 1 - i ~ , 4 1 3 d 3 ~ I
y w,&s&jJm' jr>l ++Ig JL; &I jr J;;
&L-9 dnei JW Alp.+ LK ? p i b1;iil khC &>I >@Ul :l>b
,jp cG,~i %lr J' LLJ ILL CLK 21 +LS IL G b
rJ3 "I$' ".',dl jr L p . . A d $ik- I, a l jr k, o+,, Sh
& 9 k r ; i \ > e j ~ d i 4 h a l L ~ d l ~ y & \ $ \ F
p Jell lL ji +-iJl ALL1 ,&,> ,+;KU LrAI +S.J J ~ Y I U I 2 q+ i , ~
?l&!l L.Lb .;j ,(a ,,+I +I>, #I ;p J>I Ll>>l +A PL & J$I,,,& l.5 c J& P;
+ J ~ J I s9 L ~ Y ~ +I+ ,+ LLJI oh hi PI
.5qWV& & d l U l
G-,i +& C" . .WV~&d/+&~l +JlJ- \A! +I& rL -
jUl &+..A JG +&-I/ ;I. &+ i ~ L j ~%V&-~\i l +;." J-
iL2 &, awl j "19 +UI &I) .IS?1,14Jl $WI &dJl &.- .(cL>yl
L M ~ J V & + ~ I U l + j &A= /31J19 &I &A= 9 1 -
.$ 1....5qWV.++I +i=&ll +>I4
@ LA 4f; J k;l,dpii jr jkLl1 d l + k &LL &yi /3li A h -
.!j'dezu Word version 0% J+ &LI-\ +JI
cfccts. Ry the n r l d d l c or l h c 11caI studies a n d [ h e d i v n v , - r v
o f m a n y m a n u s c r i p t s m o r e anc lenr t h a n those upor, u h l c h t t rc K ~ n w .Inrlrc> V r r % l n n W:IS h a ~ d . m a d e I t m a n l l e s t t h a \n n i a n ;briil ho
.x. of t hr En-'% i ~ h ~ k a en. y a l l t h o ty o t c u r c h 01 En l and , i n 18-o. I l i t E n ~ l i 5 l r H r v i s c d
m 3 n c d i n IJI-IWJ; and t h e *rnmlan i c . ~ n d r r d Version. i t s v a r l a n l mll%Jyin(l t h e p rc fc rencc* o f t l r c A n r m r a n s c h o l i ~ r z associalr-d i n t h c w o r k . n-ss p u b l l s h r d in lwl.
t-ause o r u n h a p p y expcr lcncc w l t h unaurh<*r iz~.c l pclhlic;tri,,tr~ In i h r two d c c ~ d e r t w f n , r e r ~ l R R I a n d 1 9 1 . u h i t h t a m p c r c d wit11 t h e t u h l .*I ( t i c E n e l l s h I ( c v r w d Vcrb lon ~n t h c r u p l n s c d I n r e r e d u t t h e r\rrrrrri.:ltl j ~ ~ ~ l ~ l r i . t h e A n b c r l t a n S t a n d a r d Vers lon was c o p y r l ~ h l e d . Lo p r o t e c t t h e t c r t fro111 u n a u t h o r l z c d changes. In l y z B th15 c o p y r i h f was e c q u r r n l b y t t rc 111ls.r- I r a l l t ~ n r l C o u n c i l of H c l l n i o u r E d u c a t i o n . a n i thu, px.sed I n t o t h c o r v n r r c h l p 01 t h e church^?. D( f h r 1 : n l t c d S1:rlcs a n d C a n a d a w h i c h w c r c ab!ot.i;.rr.l 111
t h l r C o # ~ n c l l thmu~h t l r r i r b o a r d s o l e d c ~ t a t l o n and p r h l i c . ~ t ~ o n . Thc CnIJncl l a p 31rrted a c o m m l t t e c 0 1 scholars t o h.1x.c c h n r y r i r l lhr t i ' \ t
of t h e A n l e r l c n n &;;rwlrrbI Vcr.ir,r~ a n d t o u n r l c r r a k c l r l q u l r y as 10 u l r r l l ~ c r i i b
:(')wv ~ U I - . ~ ; J I LA
P.K E FAC E T HE Heri.cd S t r n d a r J X'rraiorr nf t h e B i b l u i\ a n ;ruttiori.;ed I"\ i > l o n of
t t ~ c A n r e d c a n S t a n d a r d Version, p u b l i 4 h d in I y c r l . m h ~ c h war ;u rc r - i zml? of the K l n R amr* Lcr* ron . p a ~ l > t i s h r d I n 161 2 .
The f i rs t Ln~~r;)lvi~sbon o r t h e s i r i p t u r e . tnndc t>y d i l c r t t r . ~ ~ t * l ; r r i n n \; l r o m t h r crri61nal H c b r c w ar id G r r c k . .?nd t h v f ~ r s t ti3 be p r i n t e d , =.I< t t n w o r k o f W ~ l l i ; ~ m 'Tvrrdalc. l l e m e t I ) # l f r r n p p h l l l o n . H c u.as a r r r l s c d I\! u ~ l l - f r ~ l l y p r \ e r t r n $ i n e n t c a n l r l ~ o f the S c r ~ p t u r e s . a n d h i s S e n T r * t i r r r > t n r i w c r r o r r l c red t o be b t ~ r n c d ;a, "u r l t ruc t r a n s l ~ t l o r i % . " H c w;rs f i n a l l y I,ctr.rycrl i ~ l l r r t h c h a n d s o f hi, CII(~I~I~CS. n11d ill Ot.tot)(.r I5 , lh . \\.;I> p l l h l i c I \ PYC..~I~I.LI and b u r n e d a t t h e .take.
Ycr T v n d a l r ' s worm hcr;lrrrr rlic. r i > r ~ r i d n t l i r r ~ ot .sut>.irqtrcnt t r i g l i s l ~ v e r i i ~ ' n c . n o t a b l y t n o x o r C u v e r d ~ l e , 1535; I h o l r l ~ > M a t t l r c u {l>r\rt..bl,ly ;I [ ~ - t : ~ r ~ l ~ r l i ~ ; r ~ h l13r J o h n Hogrrs) . I j)7: lhr <.rr;*t Iiihlr. 1539; t h e C;rneva,Rihle. I'jhO; ;lrl;l t h e Vrshops' B ih lc . 15(*8. I n 1582 n r r ; ~ n r l n t i o n o f [ l i e S c r v Irst;!mcrrt. 111;1dc f r o m t h e L a t l n Vrr l#;r tc I>\' I l u m a l r C a t h o l i c shnl ; l rG. n.3~ p~l l ! l i .hcd ;1r 1 L h r l m ~ .
The t r a n i l a t o r r ut~\> t i l ade the K i n g Jarnr, Vrrs inrr took i n t o ; ~ c r o u t r t ;III o f t h r u r r c r d m g tc rz ions : a n d compar rson s l r o ~ s i l w l I t d,\rr-. h o n r e l l ~ ~ r b p t o c a c h o r l h c m . I t k r p l i c l i c t t o ~ r s phrare. arhd a p r exprc i5 lonr . fronr u h a t e x c r sourcc. r -h lcn had r l cn rd t h e tch t of j - ~ l h l i c II.;L$?F, I t O U C ~ wrn\r, c.pecinlly I n J h e S e w T u t u n t r n t , lo T y n d a l r .
Ihr K i n g J a r n e ~ V t r > i r ~ n h a d r v r o n r p r t c u i t h t h e C,rrrr't,.l tbihlr' In popt r la r use; b u t in r n e rnd II ~>rer .o l l rd , a n d for i ~ i o r c IIlill~ ~YII a n d .I h,+lf cc r~ t th r i c \ n o o t h e r a u l h o r t z r d t r a n ~ l a l i o n o f Iht' Bible ( ~ r t o E ~ r y l i > h r .35 r n x d r . . l t l r K i n g Jam- Ver-ir'lr I,<-cainc t t i r " A ~ r l h ~ ~ r i z e d Ver- on" nf the F n p l j - t r - s p r a k l n g peoples.
7 f K K i n n James Vcrs iu r i hds w i t h p w d rcahun bee11 t e r m e d " t h c ) -.I r n u n u m n o . i> j r o w . 5 r e v *err i r l 1 I e x r e $ . -a rnir,~t&,n
i 5 same :c r ~ ~ ~ ~ ~ - i ~ $ t ~ ~ ~ . i ' i ~ i ~ a . a7urnFosd re% 3 2 : L C OF1it:t::acl~'<> al>&.mkq~~1r~:-',rF>%5~~ ?W ;I> I#&> o l l v r r book has, i n t o ihe r n a k i n ~ orthe persona l r h s r a c t r r n l ~ d l l ~ c $ v ~ l r l i c ins t i tuc io r i s of I h r L n u l i - h - s m a k i n a r m p l e s . ~ = ~ r ~ ~ j t - ? ~ i ? l ! _ L n c ? _ l . r ~ ~ & b ~ a - L .
t
2i ?G- Y LU> bp~ SL &I hi ,JI JY> ALA -ls C k i -
J--' .mi r& &> / PI r j - cubYI ,-,dl Q+ \;I>+\ j.
.&Yl ,-,dl &dl + - $ I
p j LJ l &I CZCC h- i J l s +&I +lJ fl U I b-2; -
21 L j ,L +_)YI u-13 &. +x3 b G ~ ! J ~ i$ LL
."bsluJ.l ,&A @+
1 2 ) ULG >I - L L d I - &LA\ hls +&I +lJ ,~fr& & u\ LA -
- \ 0 \ l ~ ~ \ ~ ~ ) L P ~ > l ~ l ~ d p z - * ~ ~ c l s > l ~ ( \ o ~ 4 ~ k
.A31 h3$I @I & d l 3 \ O Y O
"&44-"l*!" Lg?r + ;" & J l "b+A\ j. *Y13 f*iYi -
2 Gkk i ~ l s L+y Jii b i i j l *i3 $Wl hpil j rd ls
&>u\~ &&I ;, b e y \ SL & ((13)) -. \ r ~ -. CO>UI
.((dyla!x diil &I ji hL& c;Y ljtS &+ { eUJ
&I -3 b ( 7 -9 : \ 1) Sy &7dy Gw\ bbL$l-
b > h l c l ~ ( \ \ : A J ! O Y : v ) L 3 k b j j J l L + l + L c p _ k l l ~
"L* -,- &% A b i;KS L_)L c* C G J+ Lls &JJ\ 3eJJ .L-J.;JI &L ',&-I &A1
& !&$r l /d l GgI a\ 4 >J\J\ 9 Jk!l -
&-I CkfS I+ &-3 3bsluJ.I & > b y & &Ad\ L-ILSJI ,G-I j _)A- ~ 4 ~ ) &i3 ?*ii &&+ uk q,sVk.~
.>fly > d l
(fi(It Nm, w, ?&$, NC). : g U I F~JI 2 d L
, ., s '/P'<
* ~ l y l ; J b > j ! : ~ JJli)) :('I : \'I :,) . ( + I > j L i p ) - t u!' 9 c r,, 0 , _ Ir - 0; , 5 ,,, ,9
'<,,, ;I, pi! 442)) jj- "yj. +; (773 4 , 3 'js 'SF5 (7323 q1.- , , ( U I Ld.=Jl)j (&-*I :+Y 1 &A1 f-lyJl> .i(j;&
.(OUI - . UK) +y wi . -. (&~x I I )
(qi, %as, xs, %rs/ Lb, Nc) :+l-_ll +;&\?I vlJ;jl 2 d-iil f &-is
h i d i LU &I Jr; ( ~ d h.isYL &I ,-A - - JL;) -0
.&Lo 4 :d JL; si zxall 4 ' ,O~i i l l jo, ,, , ,,, 27 3' +G G ~ L I iU :a JLI) :( \ V : \ 4 2 ) .(+I2 dL +-) - ..,
, 9 * , 0 : .,(,&j, L C ;dl &L dl 2:;f '$3,; '&I $3 L\; ;! ,+ gLo Y Y&+, 9 g J i I+)) :( \ v : \ 4 2 ) .(S*I +dl) -
.(+L~JL &L :I+ $i Li ~;;f 1 i1 .Lls
g z P. y dyq y&!& 9 J~ 1 : ~ : k s k ~ t ) ) .(+I Qdl ) -
.(,l+J& &I &i5 '<,$Yl ;el A:? Lj 3,; Y%l l7! , g ~
gi J~ liu :d JLI) :( \ V \ 4 2 ) . ( g ; ~ ~ ) -'
, - . ( ( ~ L ~ J I i ; r C ';+I $d d/ A2jfijy .*_I>
;b &I; j J~ IJL; : . u ~ f i ~ ) :( \ V : \ 4 2 ) ?K) - , -
, 9 o , a 6 . ( (GG~L &6 ':@I &L dl L:;Y 5~ '3; .,&!&I
:a+ .+Yl *!/I (,2-IyJl
.(NI/ N S / m/ %m/ m ) : u c U I 3d-L IiU) :J!P~G ~ 9 - u I ~ U
.(%II %A,$ R'/ %R') :~~4irl pl~j i3L +YI
:&KJL 2JLC AL- &- J L -7 9 /, a
L&-$lj +I 41 $ &jl) :( \ t : TY :+A) (412 dL +) - j 9 c sr:, 9'
.($kc\;" L& h, . ., &I<Y I A, ~&LCL- & j ~ j i
zj$ &I+YI L> '&\pi + JAI L-+ ( x , x u -,
.;ILLo!s
(%or the Son %I, %a$, W) :>Yl YS & ~ i i+31 +&y\ r~ j
(%I, %%, NR~, LB, 5Vc) :+91 J! ui a> +YI ,-I,LII~ , , P P 9 0 , Y ;dl; L A 9 pv> +Y :(2 2 : 9 : j-J (&I> ;iU +) - A
. ,,t&
m R K 10 5 2 "HI hur ris.-n" unr r you rn- s i c e w - thc riehc ola m n d k'ctcr t h m r hc is a-ns & f i r e .rdc, d . 2 ~n s vhrcc r o b c ; am1 rhcy you t o C k l l l e . them yvu will ace hrm. rere rmrd. b h d he s n r d ro chcrn, n, hs told you.': "And they w M c o u r a n r l "Do na h - d vr,u seek Jc,us or l lcd f r o m ths tomb: for rrcrnhl~nu vtld N a n * . v ~ ~ ' c r u c i ~ i e r i . HF 11.) P L T O ~ I J S ~ ~ ~ C ~ C had r*mc uprln tllern; a n d ri-cn. hc 8 % m. hm; see rhc c c ~ l a ~ e wpcrc ~ h c y silad nothiw to rnu one, lor rhcy Lhw lsld hipr Bu' w. b i b J ~ i l - wcrc
1 % ,,Ap l*Y A A - e -
t - - 3 : \ - Jj9J+
+U1! 6- Jj
1. L #Ur* I*< L A : a r rra r 4b. rir& A . 4 r - d - ~ d . A . - ~ - - l ~ ~ ~ - z S 4 r 4 r ~ I I ' P ~ - u- .r -,.- c .L .+, ,A-, "*,A ., A-
0.- . m e , W s 4 M R . R a T L V & MSX WFWsMSXJ?.Rr;lW .d s- r, ,+--u;~.z :e-d~*,,".~!;- "., ' ..-. 'U.." .--- b -r d a*,..- -r - -.a. * d .u+ I. a, r . 2 , I-::. u. 3.7--"=- A-D- 1 9 5 2
'j221 l3:9 g i k j . 2 s j 1 ) : ( Y O : q L-%) :(-I &$I) JL ,% / , ,
.((YAL~I :3 JL;
.('?dl JL ~$7) .i+I uk.$ j &I Jly Y - , , . -
(I) http://zuwzu.~1~1611 .oTB/Gi6lecnrr~.h~ri~l
-, J'&I bJ3 p3 4 +ykf pf bJfrag iii 4% p3
L-i JAL+_, ',,A o~~ L 4- CJ+I ijp j+-
M I J+Y I J@f J d l b2 &-!+a +I+\ +LL!41f aLSU1
/ j j : J+- GAI +-G & 'A* ,G + 43 d9i / I .
@I >, 12 cA & +.JJ s9i ; .! G ~ I / LL '&,-. d9i
.!&L 4;i jbi & CJL 29 JL Gg
T + ?i , - s y ~ $ p + pi -Y
1- JIjL, 1~3CryI ?%yI JA +;L ii :+L-YIJ
IJGG B : JG ?IJI j. ,+ j GL~U ~ g ; h i91 a! LL~ '+-, j$ ~j &$I; , , :1j21 I* 5) : J G ~ ~Y:J-JII 4321 $7
:$I Je~ & ~ i A+- '[IA:LGUI] 4 $2 .,-%y~ 4 &-fi &I u ~131-i
. + K W & ~ ~ % & I U ~ . ~ . ~ . - ? ~ T $ I - , ,
.- J_913) ~ l l a ~ d l t ~ l e w ~ a u o r ~ t c s loolr H e i ~
, n x k - .,rn\<h Farorltar ,d;'Mcdla (1 - - - .~ - ~ -~ ~
addrarr 1 . , htr~~llww~d.nerdvent~tt01calhcn/O373lo htm , g % G o
i
Nm,es of the A s at birth of soil: -
I I-Iebrcw S;lrnaritan Sept. Adan 130 130 2 3 0
1 Scttr 105 105 105 i Enos 9 0 9 0 190
I Cairrarl 70 7 0 170 Mahaliel 65 65 165
I Jared 162 6 2 162 1 Enoch 65 65 165
i hlethusalar~ 187 6 7 167 L,unech 182 53 188
! N o e 500 5 0 0 500
! Fro~nh'oe to Flood 100 100 100 CI-eation to Floocl 1656 1307 2 3 4 2
ZJ !li ~ - - . -i L!
4 .-.-.--.
I; . +Jlj "MI j, eC"'l +Ul+- djl .(;1=-=, o4
JS; & ak. p ri ?i;i Jk; & > ~ Y I J.. :>;YI Jk; -Y
i -, 2 + I >
ji\, o>J'Y1 J-6 &*I)) :p .k &il l +La! LA1 -. Y L + ; J ~
.>,YI ~~2 J! ,ui L &ig j ~ + ! + vm ai ~ - 6 &,MI
;1L+JI -Ifis . ( ( u d K b L S >,Y\ i> & &*la :( T T : I .+I&!)
."I> j, i> +i Y 'i-&I +Jl pj JYYl fL +YI (>;YI ;;I2 'p &GI) :*I +>dl
( Isa 40: 22 It is he that cony~rehenris the circle of the earth,)
(>;YI ;;I> & &GI) VZjfl- cilUl +q.j 49 (Isa 40:022 I t is he that sitteih upon the circle of the eurtfi.)
(>,Yl 0;\2 &&+I) ~~l G - ~ Y I +,ill 49
(Isa 40:22 I t is fie that sitteth above the circle of the earth)
a circh: - circlie, circuit, cott~passive
@vela tion 7:l
%td after these t h i i p I S ~ L J / O I L ~ ~ I I J P C S s t m ~ i i t y OIL Y U T l x ( :OKgER$
U y T3fE E Y ~ ~ T Y L . {%J1q.
(Aprimitive root; to repose, that is, desistfrom exertion.)
W(~&JJ Y . ! - , ,
7 . \' ,, c/,
2 ~ ~ 5
GJ'SiJ .[ r Y:;XUII #&-XI .., , . ,- 41 A! GL g & C S L j j ) -Y
+Y &I 5 P,o,- # & ~ I G Y ~ I ~ ~ I ~ L - Y ~ $ & G ~ $ I & I G > ~ & G ~ ) ,, -. -, , - 1
[ 1 9 :-,$I] 0 9 9, * ,. C
. [YY:~ IF JTI # k2&l & Y &I & I>$ dF ~ 4 3 1 3 &I i&! -, $ b - 7
@ 3bl .., 2% &\; p;gf 4s i&j I&T&$I 67;) -Y
[ov:dlF Jll
&i;'t5& 1. ' 06 , ' , - ,?- ~ja-1&>)):(7-f , : 0 ~ ~ ~ ) 4 + & ~
a #
&$ .;yl&Q .= i's ;,sl -9 .;gl - , # . - - , , -
d L &I & U I &I ys '((A31 g$>lj ?La1 3; ."@L .+?I Jsb a&
291 $ +&\j Jl.p $ y1 q y &I $ ) : &gpg'&D,K , , - 2 9 ' 9 '
~ i j l ~ l ~ g ; ~ l , , ~ l ~ l $ $ q ~ ~ J J I ~ , , - ' & I $ ( Y Y ) ~ ~ I
cp$, P~,;*~ GJdI JLI &I $ ( Y ~ ) ;$A ;= M&\ 9 , 5 \ J . .
.[Y r : Y \+I] 4 91 >$I $j &$YI~ 9~jp~ 2 .., L 3 g>\ ys ~ r k ys 4- y 6 ~k 42 2 9 y%YI 4 d k pb
+,+ p;J plzJ 'ry Y3 i a*;k Y-9 "+. Yt JSL Y3 y - q YJ &
L+\ +sa~L.OIl+s d l +s ~ ~ & l + s + 'JgJg
+$ JS & y~ y!Jl 0% c&?Iu;il+ Y3 j l U I + Y3
Y \ *
". 9 6 LY 9 ,,9 5 0 ,
c u o ~ \ J ~ ~ j ~ j $ $ ~ b ~ + j ~ ~ ( Y * : \ 4 d & - ) + 9, -, , , wl ,+~j )~: (y \ ) .(,<GI;$ !;dl 3 -, j -, s i f & G
, , 0 ,
.((4;iyI$C;gj&;i$~>CL;4;LIj>' -, -, yJy* -, , GLj ,((* ~ l > -. 3 *, 2 +; tL? &$)):(YY)
y j %,-++ &$j &f ,g g\ &>j &; 3 -, kJjl 111 :y+, ~~6 $31 ;I A\ LL~JI:(Y t ) .+G - 3 , - , .., , -,.
9- .: yo" : (YO) , I ( ~ L ~ > , & ~ G & I & ~ G ~ - I ~ I I ~ ~ . ~ ~ ~ -. -, - , ,-,
, 9- a\; , , 0 9 '
&$3 .., +G; GI @I&;> -, 13 w ~ q e m ~ \ ' + J ~ $ I ) : ( Y V ) .&I+$G\#J~:(Y~) , , .((&LY> -,. %*I+
0 , ,,,$
: d l ; ) ) .., :(YA) .(y2\ J&IJl $j - +T$ '-1 4:; GI 6 9, 9 , 0 9 I,, + o .((f$~JiL$&2~>3-e*-~+>9k~
.!&+I 2 +~bi ~ T J I ~ b&~ & >UI + i ~ PL , - .
:!&Il2ySj 4 ~ \ * r"I+ +\j ~ 3 3 c(&LLI +kJI ~9 &I-3 t , , +>I JC. ...) :(Y : \ @ ~ ) . > j $,a\ 2 1 1 :&*hi1 UWI +-.c- &I J JL
9 , ,:, , , << , , 0 2 a ,: L.+ >* 2 1 ~ e-19 IJ :(Y) .((...2ji~jij >jiZr" , , +.,%>I :g$
, 0 ,,,, : ( Y : Y p p & ) JAI UMI , ++..=- d l JL + LUG\ 5 adj9 ,&Sj , ,
G; > ~c~ j 9 @; a d; J2\ 4, qiy\+~ $1 ?- , -,
0 , , * ,, , , l c .((L$Y~ fd L p 3 1 j ZG$ b>>l %JJ :(Y) .(( ~z$> G;
: p ~ I U ~ I &. ijlC+L -\Y
a l , L 3 G u i '+ dl a w l 3 + d l & d l uW& :>I ->
ai &I, ci &is !& j J ~ - LA LWYI .jd a t ii?~ <;ii~ 3 ' ,
,I d l &, b L y I jlCl G W js> a\ s9 6 - > jY,< ': 9 2 . Jj& J* jJ, I@ i@ jgaA 6>+ jGg 4 1 + &= 9 ',,, ! 9, .GL & ,- Y-Pp, - % - ; , - . , $?;il;~:( \ :v > L y l if;)
9 ' 4 , 0 90 . & 3 ~ + 1 p ~ j p : Y u;;;;4;L-43a : ( y ) .lliL~j;* '&I&
0, , , [(a 2i>: 9
I -. _ , , 1 : ."s-gJ~ 9, # , .&7 & c~&.g;;&uq&~*>g;~gg~.c~~c~&,,:(f) -, ;
',P ! ' , o , o $ 0 3~v;~*iLI;-;+p~ &,& ~;.i;u:(o) . n s , ; $ + b l j b C C 9 f . - 9
.(( + I L I J L ~ I .-. L$TA'~TL; &~LL,)I : ( 7 ) . ( I @ L ~ I a , ,
g 9 , ,,a 5 9 ul Jl -f :h,):(*) . l ( ~ ~ L ALL; UL -, 9; -, ; ' - ' ... 'I6 &c)):(v> 59
, , - 9 :
(( -u ,@& G,; ' 5- , , -,
.(( 51 > ~ k &e;)):(q) < ,
:!&+dl G* >&I yi UWI -) AI - e
&:& -, - - , ~&>-SJI ILL>III :(y: \ y c 9 y ) -, ;
,,& ,-. &- .< <ajq3&k$~y~#+->:(YY).((> <,a 29 90 , , I-!. < ;$$ $7 ?& -,
, $ + 9 , + ,, -. ., .:, - ; :, .; . , , . , , ? s Lb2 -2 "~irl, * -1
.'r KT V 8 dq id?.
~6-2 * =y ++,? 6-yf
" 1 - lR6-1- p +) 79 rJ,J~+-.~qlcrgr,~~
17 , ,, $'q7 * F: \TI&? "7 " 6-17 +p: !l!+ !?
g-q \pT(p ,+-I- qq+b7 dr
(?I:I\-L\): (~qjwi?
J. 17?"e' Inr7 -F ?.,I
fln"$r 17 T) -? -4, -? /r,
x-q dr ?"--r, fl .PlCr 1717
+J' dc* +
[ V A :dl+ 'J] ${ ;& $3 +&\
: C ) Y ~ l +(.: dT41 ; i d 4
?Is. 4 Y J A L &-dl & ,$I dl$l d!:15JL.dI J$
:*J 0-15. ;4 di & >J \~ ~-15.
I I I ~i $I a 7 9 L.+ :J& +I f+ ("-
.ilg;j% $ip p dd3 'dl; &I 0 p ,+$I dl$~ 5 dkY1- I
Y di~, ',dl j. di;h. 4, L JL; &I 0 j. y-? ,pi al+11 - Y
+-Y U w ~ ~ ~ ~ & ~ ~ p y - ? 4 ; i + ~ ~ - ~ ~ ~ % ~ i
.+L &i
$i ,i J-IQ. jsi d y-? ("-$I ai$~ ai e, +I ;4 :&I -41 jli & ~ l y i ("-$I j i 9 l j IL- L& 6 j 9i & + LkYl U-( c;L
:& +f13 &&Ig , 9 , P o 4 & G d ~ > G ~ V ~ ~ , p 9 ~ ~ J < ? ( ~ ~ ~ $ ~ ~ ; ) - ~
.[Ao:dIF JT] 9 P! J93, 9 & * jj 2;;
$1 63 21 &I 16 - y
4 Q-'$21$l $ &,,V1 p ?dl 4,j$btGt;-5 b-c .D
.[vo:;~;UIl C 0 9 , 5 ,,*,,
&I>L $: &JI JG; g> :I &.JI 9 &I dj I+ &+I y $ -T , e L, >dl al 4 &, ,: , ',*, a 95 . 9 5,- 9 ~ 0
9 J fy JLi &c , $32 , $ hl I3+d
.[VY:;CUII BJ&i& ;jb, k, &, J4; $'; $,&; $ &f Lq +& L= - t ? ,9 # .
.[ t - :+ip-'hl( 31 --.
'fl(HJ Le</ - Y Y ?
~r UC-UL ,+Y I &I jr +- dT31 bi -r
:?&y1 Jjd' 2 +$ fb @- , , L ~ l L>j$ JLG a,/ G3TG & 4 b$ pj g,gsug
. , - , , -, P ,, r r d , e // ,
.[qt:+%l ~ ~ ~ I ~ & ~ % L G ; & $ I ~ ~ ~ & J + $ ~
: 2>l
31 a G ~ zjb ?,+I u &I5 d& Y Jl +$I &yl++ -{ . j ~ : , ~ ~ a i c ; ,
Jj+ d u + 'ATA~ Jj &@gr,w&: JY>( jlS J Lb -+
.!Y bIJl 2 1L.a
+> ' J ~ Y \ L: d~ (J) ~ $ 1 ;I,! + UI 4 -c . J b Y 1,j d L 4 (I;!)
p- Y !9,2 I L :+&,d ,425- &I -- ,43 j G& -3
. c ( j i i y ~i y)) : JG ~i & s S i $1 J~~ cb ids ' 4 ~ 2 ~ J i b + i l ~ p i L +.& j~ wJ 4 Jy31 ~i icrS db :&I 4 1 4 --A
'+ 4 &.c di db '&y12 ;I&\ +i
a&- ijJLII_p >&I G Y P /big '&I JyJ &C LLJ 3 &I $1 fl+k JA
%'-++(y ui b >A- 4 > L+ Q tlrk4 'tll:, L.4
- - &j; "*. 4 JUI > ?.& ..J
Y (b!) ~ G - l ; j ai+Jl j yY 4 ; ~ i 4 JLi &I J2 rk - + \il t+s J k I lL4;3, J k Y I tys +A
0 J5<
b? 2% I53 b :JL & I J+ Lg..+ > I ' [ A \ : d p > l ] 4 &$Ul J21
. [ q Y :v314 153
.U' i+JI jsu-&j,y Llj4 .Clr*All " M I - $ J L \ ( 1 )
P 9 'C'
(. !d$ Y ri
YTA
.. .
90 9
C ! ! + ~ 1 3 d y l ~ ~ ~ l @ ...(;>Ifti73 hlj \ t : 3 ;++ \ ) -
2 >Gfj b + ~ ~ ' ~ ~ >,'LG: $ L&~ _.. ' 3 ~ .- &;I - / Y : \ h i ) -
.(cs$3pl 4 _, 42: ..,-,
Y o \ - -
s s r -fl 9 > &! LeL!G 2& $ ;LA\; -&dl; , , &! ;, 3 . )J. $,::-\l'.,
: a, - * ': " ' " I I"; ' 9 9 n , \.,.,,Af>,-jJ\j ,!; :s+ JLf '[?A :+d l ] 8: +\LC- 0 &I s+---=-
" , 9 , 9 5 ;\'\&,\b; '[yq:; a11 q ~ ~ ~ d k + 2 ,-.J! ~ & f *'>i k& $3, y b -" 2 . -, , . ,- 3 j
, p ,. 9 9 0 9 j 5 ;2? L; i:-il &&I ((7Y)) A j L G y ps 21 * $$ j> :&A! r 2 " , 7 .
,Ji 1 3 -v&4 e 4 Y a e j j &I Lyi .[-i t-TY&.I c,! b>:LC
ck+; 2 ;!>a, ., . 3, , . u 9 . L i jC j ? : i W I 7 2 i k j I J+ PL- , 9 , a T : i " + ,s;, :;;$п
4i/ & 3 , , . -. ..z i diL T" . - < ) > J(j 2 y " c, ., La .Yk -
&J+ &LIi -L d L 4 > l-2-Lo LL&> >I ;+ $2 '[ t t : ~ l ~ ~ Y l l g,{ :c~kJl 'Ji
2 dl + '& )UI dl: ,& dL3 a+\ &s3 4 3 &> +I L.&
d a >ii +L-:JI. &&I iy ai LJLI r > ~ y LC-I~G i
4 A & -+-ifY: ~-;~i,+ ,Lap- 1;9'5\ (jL+->*Y &! r;-& 23
J, .- &i :,y QL d l +- 3T ,,,., L J ~ ~ W ! k, ,+ '&I &_, Cp _ j 9 ,
i i ' i
&$I Ld 5, -, &! L - 1 j l 43 J> '&I +Lk 2 &+ de\ e3 cL+&
3 & +,--j +jdl ,A- dl3 +I& +* &,> J'L &I ;,+A J'Q
L Z L - _ , ~ L-+ 3 :lj Y PI .LG L ~i ?$I AL '+L
,--,<s J-- J- dJ.p >- Yg Qj J3 Y Lp Jki 2 pL Ccd~ + jig d l g +&>I j~ d.+ ,& 4;1: i s ~ i G~ C+I$I 4, r 9
, ,;+ L., ,a:1G ,,
: ! a > , . \G',:i\;\G L< i j I h $ 1 G : .. .Y - /id . *11>
,, .- F ,us,'
,
Jj &e3 >$\ >-I& '[T : d p $ \ ] 6: bC\> P~
C ~ y l A j +JI LI,-,~ j e CAAUI 'b3 +$I ,L GI &- di d 6
igl j i A L Y I dl, 41 e13J! 2 & Li LA yyl 2 ij . 1 i , ~ 9 1 ~ w L,~J-Y
r ij+ + iti. ' u l s -141 ;r;l i~~ I +i- hi r~~ &
; J > ~ j $1, 4 ;~LG +$I &I J- JL;, 4 4 $9 hi,
Y id+ &I J, u I jlr ~ L Y I p ) JJC;, dl*, his ils
JL ';>&I> +$ UUI 4 pj G ~ I d b Q &+ hi L- +-> '( \ )((;;\3\ $GI $3,) :&-&I 3 &%&&. 4&j1 J , .-
231 +?1; " ) :~:jp. .>+ - JL;~ c b - &A+ LU + r ~ y ~ + j 2 0 5 9 Po< ,, 9 , $31 sj -. L ~ J I . dl hj dl g; I+- Y +I &
.[~r:~;li cir I 4 2 3 1 I>,+!> '@UI 3 I>X &JI &>+ - J ~ ~ I ~i - 2 :&I 41 ;rJ !PI ;bJ 'y Y : Y ~ * / I 'y i-BI+ ~ 3 1 ~ ~ ~ l ; L h ~ & +i & Jjd\ 9 &! 'CLlS I& lgLt YJ> l.+A uL. 'J L+ uyJ1 +" &I h! '+>i
Lap3 &A1 Jj +&)'I 3 -2 d + +&yl Jj g L d l 3 +&I
.dW\ 3
CN+X + hJ2 >i w;i d3 "Lord)) ((2,J)l +&)'L +, U
3 p s ((2,J)) d l I L &yl y- 3 ((;$I 2,J)) 95 i> ')b & .J;I-~,AI 3 i +I bL &-& l+ v u l 3
+&y& *I 4 + jy 9i ((u,~~ li;JJ\ c ~ J A I +WI -3
L+JI y+-j .JL- 4u1 J! 9i +.A J! -y ai 41 j.j ( M y Lord)
el&L + +- &I ((2,g)g 4ul e- & I ((2,J)) &I & +&)'I
.elords3cLord)) LXII + I + 4 - ..'
:& p &913
(WV) .(...... Psalms 110:1 17;e LOKD saidurttn rriy Lord)
:S->L91 L y I l +>dl 4
&i @ +: > >I)) :+I I _ - . 231 JL ( : \ \ ly2)
.((&a 3;ibi - , ,
.(&d)&*;- J! GuIJ (&I) UJ J! @ j p ~ ~ ? l l >>J a G - i & -. L ( U I 6G u,Jl J L ) J! &I$Ul+j #L
:J&I +L+ J! 41 +> a~
~ . ~ 3 ~ l i 3 ~ ~ ~ ~ ~ ~ & 1 ~ J ~ ~ l ~ ~ i \ : \ \aJpp)
. ! !(+&-I
.UI ++ *., ++ c..+I +JI .,hi+ y~~~ JL , + I L ~
L ( ~ C 13 &+) &&I pl 4 5 ! & cpl,! 2 "L J J +k p
. elord)) ((2,J)) + j 9 (@+) Mg
Y V Y
F
J+ ,11 iLJ I d ,iY d y y l d*il &I dl & : JL, .(hi & - , 9 5 $ 2 . .
>YI AJJI >I di d&Zl)) :? JG i~ : t LJ) '41 d y i +Q , '.
.(((&j 2 lh , i4 4 ,&+ ,&q
Wi)?+JJ r e / - * Y V !
>+ > i ~ I # I ,dl 04 & GI $g& dy &I 2 -J .A+ J! MI J& L + I ;j ,JL L & 2 &i tl ~y
2- +i d _i- ; i;. 61 ji t+ol :* >I ,- J L ~
241 >>1d& C- i i a ~ i - +i db L,J~&~ 2 +i
+j ,&JX +MI LO,+> 3~~ +jli o,+ & 6;~; -ij &SI
"1 "47 ;i- 2 d i p dpl > d l % - + & &I k-1 &I ,+ bi + > dK3 L i d 21 k y Z d \ 3 Ju1-6 3 L L dJ& &\ > I _-
L91 oJ+! ye ) 67 o~ di ?hl 'I- J+ &- L& 4 w- ;,= I '-
&- ,& dj >I& & 3 i c . I+ ;@I & L A ~ &+I d b < ~ d l +L! L-2 +i
4 JJI j. -1--1> ,+ ki A, L7a ,+I. ~ J I 8 JL- ~ 1 ~ . jS3\
JGI &I+> ;,J LV . ; , +.s >y- 9 L I ~ ,+ U ~ G I L I ~ L b d ~
4 _ii 221 j a ~i 4;i ,h~i A &L +,ij (41 -i I+ ~ S D ~ I ~ , ,
>,I; 11 : sGJG&i k& \ 2 +i & l Y / +;+i ~ , + i >
: .L. ...i. ' , $ 1 ~ ~ ;,$ - 9 , , .; ,- 3 +a1 ',-,,I 6;; 5 A'& 2 >>; c & LA->
J-JL ., [ , , , 9 0 , 9 ) ' . , 0 7 - 0 o : , dl] '! 2, $J/$Gt> +L;L(.-z ' r w 2
\( C 2 11 J . I I
< , P
- t . ..: J . @ & - ,- $;,;; &:>\ &\ 2 9 .A ,.a 2,
%LJ -, , .. oJy2,-.il kL2 !> : \ i : l \ * ~ : 1U3 L+, >+ j. + L A j 04 cA jKv.+&,+ L-i3 c[VY':i > . dl]
L;!~ >L />+I LF GYd),.& @I LIA $dl /,+I yi +I,.,!. $4
+i Jj;l'l UL J! b>,~ c. ,a,< J+ -LJI _p\, his .c G~,<yl 41 + < . , >
L 4.i riC ,+-,+I 41 ',-,,I &gs b . i j LA p A,- 'i !I,--- 3:; _ . . J . - . .
3, +YI OU ids 2 + L ,+I I - L S ~ 0 3 F j >pi,> + ,s,>~ & l y /
Y A Y
, 9 , ,-( < A , y j ~ + &, ,~~!&~~~L:&-~~=~)I:~&:~~'JGY~
& \ Sf n s 2 9 9 ..< , + , ,? - . , -, ,, .., f p.+ y ;%>I &I; Y - .((I;;
6 9,- P 9 D I,
+I li! dg 3,; &1$1 SI$ k+: ;I \A3 ., & !$. G ~ ~ Y \
. (-6 %lc;
:e3i ;yo 2jI
LGIS: L& hJs -- L+ @ B L $ ~ i?J)) %I :J;YI +I
UL . ~ 1 > - '(A\ L ,,, 6 L&~) ~ J J I 2 1% ugj .MI j, -I n&i
LG JLL, &J A ( M y God ))lL ,+ +-1 hi ++yl .&2 ,+ --y '& L9L;ZSI
{> GI+ A% & +$I >i AI d& hi &I j, 3 :QUI +I
. '?& I& 3 '+>I &i 13-
) 41 1 - i ~ +- di $, GL &x ay LK CJ-Z +dl &I i+ .,,, j ' ( . . ~ & ~ $ ~ ~ L G ~ ~ ~ + I U ~ Y Y : Y L J ) & L ~ ~ ~ + ~ - ... -
>i UG t, !+I u,).*~I it- p ~ J A I r ~ ~ ~ 3 ++y~ &kl
p~r: 4 ,>-LJ J--: GJL il;! dcs &WI &- iii p ~i &i ' ( c i ~ ,
s3~' & c +I &WI ;, 4 d ~ , i+ di +> '+,,i p I 4 pL.+ d y I J+ &dl LO) .!d! 4;i d&- LJWl a141*74,
. (Yp l~ l F ;-+dl i+ F &WI ;, 2
3 @& 6 bb -) J ubf i&Ul d l 4 + 2 -, k&Lg Y Y :Y LJ) :+(+I .LA) G-JI s3 ' ( G G ~ ~ I ) +LS
, > > >+- C> 9 5 I ,
L '(. .LL3 &I &I d&,.AI AKj .z+l&l Lj+ ?$ $,$I +
W!+J) Y A A i - 4 ~ . ' .. .
dix 2 Cfgdl ,G &I JjJ l I*, L3 j i :yslLl +JI
--) +,&y~ 4 +J?UI J ~ Y I ~ $ 1 4 $L= J+I IL d +*
&I & L Jgi jt kl;LJI -&%'ik\ U L I$'L dL9 c ( d J ~ I
.j*sJl& 21 - '.y% - a 1 g '(dflgl)L&l
:dJ-GL.Jl i rJWl LG LYy 4 C;;IJ3i Jgg c;S LG
r J c i AK~....I& b.sg cdi &, AK k >i 6~ A K ~ ) )
+ PY\ @I 3 9- LK I d 3 ~ ~ 1 3 +&I h3 ~ i ) p > U l ~ U\ h
:J+g ...(( &I dg LA ~ g i 6+ i)kL js kL 4g L+ &k . b L y 4-2 ;+ &I & LKJl &JJ3 'y &!
>YI dl; + I J ~ I ,y 4 J$ 21 ( ( d y \ @I iJ+JJ LLK Ldg
&++ LA 4 ~I~ AL+L IL +ijg .&+I . &I - . ,L 4 e - 4 L'U 31 d ~ A ~ b u &i 91 jig L ; + I ~ ~ I ~ cb&%i3
'Jk &.O3 &I & &A & 2 1 3 'OF js +I
r i * i ~ g c ~ ~ p ; &I $g - L+ xg .I> 1 2 s
9% bi J~L- dg .&I ~ P Y J I &&- 4 c4 p 2 uk kg.rs jr ~i, COL 4 ;+i JA +>&I kg &A LL '+I u13
+! jr J>I c L y l p -31. i+ -Kg 'pi G +,Ui ,k l l
.(')((L&
L W I ++I @I - \ * 0- \ \ rj&-i;123> Jgg - ; > G I i+~ LYy) ( 1 ) . -. :&l> l J T A * 4 - T A q V / c j r Y \ &,'.+lrs;U
(h t tp://2~~711.~17n'[&fl tioluto y.cott~/ciZll'liza tion)
,.+A& 1 ~ 7 p Y j + 1p3 bi +- + I , A ~ ) > i l l
.I(@! "i> I>,)) :d, J,
&li +-+ F~JT+ eg~ 41 C,PMI I - L ~ ~j 2, ~ b i ~
J+ Ui 3 .b+! '&I > U I J+ &LJI c c \ i A -tS
;k LF C* p r5; J>YI A \ &I))> ii&\ &II 9 ?+I A! >,+ L( (@\ e&'- +> 6 2 J.5 Ji 9 & i l l c&=- L d9 4! $31 . .
GJ-1 9 J cr.Ll j. &Ir! + i l l Ld>&I U I ) ) ,LA\ +I
41 +- bi C,I~+I O+ J% LLI A> .(I++
hi LLI> C";" b-) ;" d>i3> -IJI Ly-+
.L+$+~I d1J4 L& I& # & i l l L& jY~ &>I ;I+I r~ u~ A-
j * l;l>>i LA J L y I i 4 uk> +\ ik uk j\ IV > j j j s *ii
9-9 .--> $ ~ls, .wt ;ij+Yl3 bi ;),& uk d d ~ ~ ~1-0-;- 40x4 - - - -_+ -
pLu l+~a js~ i~ L) :I$ > i l l +i L&+~ LYI 4 bi I - L ~
4 i-I #UI G* &+ 6 +I ~ 1 : ~b ~fi; ai @J
?-> 041 J%i +d c , ~ ai +Y b~ .f>T + .("A\ a l p J IJL 2 $3 FdJ l
b! 2 L JU I kg! GI+\ J ~ ~ I --=&I 9 (lL,rJY 11 L- A-CI
13-4 L G > c ( & ~ U I 'j 1:+L #Yl L U I ) dl25 u I -4 i(CJJb @-La)) L - &.iJJ'i'D: . , i ' 2 % + 3 'J>Y\ j $$$gbwfi:
L W I &&I +I - 777 -7 - i t - \ \ &,&I --IJ3> Jss -;]&I iS bYy) ( I )
.Y'q-iY'-Y'q7 \ / , 2 , q l & 3 '+W
, 2 ; -, Jkll a \ ,, - \ ,'=-d\ L ?-;>I "+ &,z' ;i ) lir 2i j. Jp - 4 1 *
I! .-\;\ -YI :.-< J3 d! i e - ~ l \ 7 0 il b l c\dJl ,j ;,,+dl . . i l . i ' i' J
d~'- ,qLr-J--:- , a ' u:u-+- , I i ; ~ ? 1 1 b>\2<d131b , ..-ri- - eJ :La -= . d L 'd 73,Jl 2: pl,Jl >,A\ Jl+ 6 d ~ d l c3>l ;+
L
( :. . :dJL'~ ?>ij _L21s ". -+CI>
<
d ~ l I - + +!I &&I . Ll, -.. bF.-y ;+ '41 hi +JI $i - 7
? ! L ' G \ ~ i i G 2 ,
( I , L I - "?3'.*9 I d , d l , LL.~ L,I IS :jh 07 : V JI,;~)
JL- j3 LLd ;9,5 $/A' L G A! >Iy- O&>> 4 L3 >i.-v
p & >,L~I ii11 b Y ?+ I+ >i j1 Y Y : Y I L:.)) "i r_L di L
L ; 4 ~ . ! l , A l J j Y ~ + ~ l J ~ c ~ Y ~ & - d \ g . . . , . .. YT.@'~4g,"ilj,a~ k? "
. ! ! T 9 Jl >i...(l+?Iy d2,&13 b > ~ i .fi &I + 39 i"
G~LL CLY G~ c+ I;,; G~jil : Y Y 6 . 3 ~ L-i2
.! ! (41"$14 $1 >p
ad+< '&I L,;,>>.+ L j \-4 Ll b>*C -91 T : T Y &j>)
.(">O-.-@ P+,.
u ~ ~ I C31i~) arUa ,,L ( + I j &I +) i l .A- iik A L
ir 2,. .
tjI.& L$ d A K A ! r .; ,, . , 5 , 5 c , , v y L ? - , >:.'
j+G p ++!I ;i:p -5 21; L~ d l iL 3 (FIU? 3 : 3 +ij L -
s.. Xb
. (&ij ,-A\ a2AL 3 a\;;rt 3 L;;j $;$J L-"'. ' .. ,
? . .tC3,J\ sL <,j J5 .&I L 1 3 [(iYl~ i i l --i : I - 1 -9
.(+ i ;. .:> y -G2 Lv:'j: \-- d ' $ l T3 :r 1- c,) L' .? L . . , ..
: + i w l >Ul d 4 I j I.&-\ ;f iJLkLl id, kyr 4 ~ i - 9
/ L +JJI &+I j. i~ i4&i, '. . . .L& &L J>U~ ~ a i d j l h i l &lcj
. ( \ ) i J i ~ ~6 d b 3 i j Y! b ~ i %
3 $1; iY.ol>! J; LC, (i; L r ~ y l : Jl$I *s 61 i;S LWI i g d l 3 CLsL + di Lo &&.&I> ;1if13 4Q?L 3-9 LL
JGY L &+- 21 2 &&I iifl A- { l ip .UI LyJI +JJ L + >p- - - . . " *
$1 j ; l ~ ! Y -, , ~ : ~ ~ i & j i ; , . l i a , ~ ! . . ~ ~ ! ~ ~ ~ ~ ~ > ~ ~ ) * , 4 i ~ j ~ e i c ,, P - P I
rj$L ?i; 26 2r, +9,J+ :aC, ;b; ;;jl , 5 3 , g - 3, / JL-il ~ K - Y I '17 0 1 4 2 +&L &I; d Y 2g~ i+ jLsI, 3;" v,& &-I 'JL-ill ii. j +I I;! &i coJL ,& ,, 0 , 5 , . s o C , ' $J;,gJ &Al < +
*
y- 2- O Z .., d ~ 1 d j 3 b :JbJL&L .... Y .?+-$I
\;p $- ;! '[, :+$, ] q J& ,j . Q C .'(i a; b b ~&f 6: f 4 F ; , , e ,% Ll O~J, &I,. &i : 4i JG '$1 A-J &, +i di &I
.(')I;~K Y UL +t+ r~~~ j ~ r + ~i +-i GP .A , J! Ju& L i Y 1 d i s &- L ~ L ~ I ,+uJ + ;GI> +i dl
:&pl\ O h +-JJ +I i&JI $Ydl 'y> '*L (%yI b+- + c uyi~y.& J y>~ 9, &I, J+ (YWY I i+ - \
Y*L
* 9 - 5 ,, , z 5 OP- , 9,-5 '-3 I+\ >@I & J>\ &+L 121 dl$\ $i 2 +Lb d'c;) :,+.G &\ , - ,
P 0 , 0 9 5 ,P [ v 7 : AIP Jil 4LCz 4 oj;i i3$l; >GI f > L y I ,L c3,&"";" GLUE CJIJ"~ jL.2 JAG fL!a ,s) 'L
f L y l s>-3 .&I Z@l+ J jJ I +G J d3JI& c3+\ & G b Y L .q! & J'3 JrczuI i&- js &3 -?I&> f s y I u'. c,+k ,& js &
~ Y ! & + & f ~ ) ' ~ ~ : ~ , d b ~ s 2 + . p 3 f s y ~ & + j s b i ~ !
.&Ls LL
:> j& L! ;> 21 -L- & LP;>J;JJ.I
.&I -* .dJulj J&I -1
. & . d l -c :dJLpt113 J&I & j~ -i
' + L l f s y l 4-9 'd, &-A1 p & % +K -'fly i J j 1 b
JlhlL +I +G $u G\ '+ A\ LA- p;i Y diyi j ,li j b ,+I
: + L l b3+ 9: r 9 -1, 0 1 f ~ 1 3 ~ ~ l j i ~ i ~ P : o : ,
" 2 21 a+\ 12 31+\ \:jp 7 : \ r +-)
, 0: . \ +,q &,.ik~Z; 8 9 ~2 :$fj U& 0 90 dJ, AG oi c-2 ,_, . r 3, * I
+ ~ i , O. a &,-,, : ?'&,&A\ i ' >+I +$I GT> v ' P - Y; , ,- ,S6, 0 O 9 3'$Y;+&;+-Y;2Jo ':y,9&,2>K; G,L;;ilji4;y\
, /
e 0 $ & &: "9:- *-,
. ~ % i ~ ~ & G & ~ y , , , ,- 5 4 .&&, &; q ;&:y; - P C *, .by- > j;G+~$; \ *
Y Y V &gg&.j
t t q * L ~ _ ; , z Y I & ~ - ~ * d-\\*ryLIi;lJ3i J j j - , J L e ; L I L i L P " y ( l )
. > j . - j ? k 1 J ~
.i;,~yi& t o v \ , - \ ~ + ~ L S - ~ - \ I . , - ~ U I ~ - L ~ ~ I ( ~ )
- \ 9 0 * a&! L LyJl)j. & ( q ' ~ W I F$\-~i j~ GLL cJL) ( 3 )
.(Y70.,
Cudy stnnton: X i i s~oy of1btk>men4 Suffrup, voL3, p.290 (quoted in
Katiclna(kt Encyclopaedia 6y J.McCaGe, London, 1950, p.625)
+,c JL.~ ,i 2 d i j, e J ~ ~ + h i-4 'i.k3jil is dl-
: J p /+\ + I&\ ,+) *.-&I 41 p J+-
C c ~~FIC~C ? I~C C C) i-4 !CCIC~ *I 1477~(, TI lfl i. .- . . , J f\ Gw,c f Sc9 ?-r2 151' 0" Cp-r.7 6-7 f-7 -3-c \j'+r- +-
33 c Ad* ,m~!: nblq~g+ fl SF\ ?-J ";r! c TJ
/ I . / ,I" :Xlc ;.@I > &&&A& JpJI ~ I j j &2 & 3JI
'ZL ;+I =&''&: jy>1 c~jj JF + j 2 4 1 J ~ i 9 '
.!alp bps iL5 G L b+j + > I o p s > ~ 3 2 + &L : b L l > l +I o h (j>
.LZL ;+I ++ ,+ ~ I > Y I -i
.l&J &I C44 & &\>Y I -Cy'
:> j l g
:2g$l d g Lzb i&J l ,y 4 &.A+ -!
'flLpJ\ T I T L%ZZ - . , jlssb~g& - r J p ; ' j i - ' Y \ 2 $ ~ ~ ~ ~ j r & ~ ~ i L ; n ~ ~
6 9 1 3 $s j I r-+ P I JL; &I J j i C;I tJ&- { i i*~ c$I
+&Y ,iJs . & i ~ l j I>-r 6% 3 ?+ c.;;ll A- + . P I 14- Jd cA&+ Jk &I Lhi-k- 21 iA1
I I I j @ i I 3 . L I&,
. ! ! r % y ~ j - u ~ ; + c L K J ~ ' & I ~ + +hi
La, ,,%>I ~ + Y I PI fr;+ ji t..iA 44 J iry3
,r &I A,b + L L i 'y AJ2L.A
(f.y'JG '$$JJ& 2 - - - . . ~ 3 j ; 3 - ?ii + 4 UIY'YL i+yi P;; -i
0 : l.$?s co!GI -. ' d l +L$L 2 3 ) ) \ Y : Y * d j k J I ) 4 +b p' 'iJL AS\ 3
, -
'j *- hug& - 9 6 --p 'j d 9 1 c u 2 y- - 'f ' a9 " \ ' ' , t , o o:
7 , -. -, ,, + '&I 3\ '&f , , sf ~:SY 1) \ A : qbs>u\)
. (>L l:L&
. b - , . : <,,. > , ' b 4 , , ,,, - s 3 ... b5G 3% '$1 G! -91 %\ &! ' 6 1 &+; ~~2 \>l \ v : y ' &,>u\) , ,
. (& &f >, & 3 Gee; ;i
++- E~ JA Y+, ICb j l ~ C~JI y4; j p i -+ ( 7 yJ&
j+4i.- L - i k J k ' k 3 ~ y l p i 2 -4 :. - .
:.+ .(TO -7q: \ 0
* t , + I & : ~ > I ~ ; ~ Y ) ) \ A : \ A ~ ~ Y ~ I ) ~ + ' Y I ~ ~ - I ~ F -
, ,, 9 J u l G J l j 'L\,-&J\ u, '(((&j; ;lZ j &Z ;> b&, c+ - , ,- -,
.+ as-+ $, .JL U b 3 j l l &
qi" r": 1%" ++iF E. 6' Ci? ,-=--f " ;3" "i" H 7 ;no.
+p ip (err: ((Cp ie <p 'r'p fir:? ci~ si. m?cCr7
:% ,& zscc )I [Id: * b I'
$1 1: !y$& ,o $3-6 :I&-@ 39 !P c:y ?? 56 ci0y 9 +- &?7 -2 T?FS C=+Jm+~ fp y?: +dlfc<lF: (- <, < I.; <. ,,,;.
c dor?dIjTpy p~ I+-? !TI* IF!? --T? IF!?) 6~y 9 TI -
,616 n3f?'+ :f R? ;& *+ @I [\Kr'lj: VVI. .-a 6' 26, ,,I 66
c".? IT I&: 4 f 69 $ e \* !{y? 75 !? qti'9 Fl \I
n3rel 617 XJ i+.cT 4 F lr(lp 6" IAI~'C~.
C-7 !C\C \f\c++ li" IT") D-qr?? IF!? m' c=e7 cr,p: 13- !? TI
-43 R? 51% C4)).
Cnp (7 -1~9 IF!?: tlf f j.- .-C C'T in"? !" -" +-I
\y'-\r, +)).
l,~j ~jdld lbjy y np: ((7 -7 8 ii -py A in3 T~PCA
c+ f-1~ ""r"\: ~-qCq IF!? T-- IT 6!lci~9y T? 6p + ,++J m tn;. (27 hail fl I? !!cl -L( IF!? f hi +-(,)
9p I~F: ip: d ~f , :+\ ) iac! 6 +7 r~i, - 6 ~4; +?
ALA
~ , H J r 7 7 L-?// , - 3,&l$p,+i;;( ~ Y L L $ 4 ?d , 5,s; ,+G33> P p P : '$4 C P , +,T &I A2 a!
e I&\ &I ;UI ~z., .+i dc 29 . [ T v :PI] b & j G 3,:
$L- 2 &+, p-433> & 1?4i + + U \ i & j & , i > ~ > ~ \ ~ ~ j L j ) : JLAI J+ -+
, D ::ol &;? p sj ,$ >;yl 4 *
&-' - -I ' P 0 p - , ) p a , * S jd,3,$,
[ : > d l ] 4 c - qd$+-Y&,+-Kl+>~$&+J;$
~ L Y I +i c.41 -b 4 I+ jt +g/ 4< 21 bg L LA
e L ~ I ~-.i L- L $% 2 '&I -G J! ~ $ 1 G 4, '+AI, -@I o h Lj dkJ!dl j l . & 2 JI 21 &J dig CCL IkL; A@I .L y~
.$L ,G +i21 A,+- I ~ G .I .I c -
4 d&! j f $$$ db &I fy JA d 2 2 ) : J L &I J+ - * I d
c 9 'bdi, .,e~~ &i U~ di j,i e_j JIJL 'yi 15 2,, .[ \ 7 :@I]
. &% & d l 9 >\-dl3 u l i u l L+ J &.+ c P P .
3 4 d h ~ : >dl -fjj &I +& )! :JL &I J> - e-, -,
p J; dj i J A I o * p ; 'kc @L ~l,Jl, [ T - \:,dl] 4 GI$! &l
&UI, ic +i2 ,,-.i + i;) t%y~ 4 &UI ~z., ic J--J . .JJ,Mjj& 4;k 4 La,+,
, , I PcoP $9 P
.[ \ T : d l y J ~ I ~ d + ~ , ~ & & l J 2 ) :J,L &I J> -2
.&A pi dc 2, A,
I,+?~L~.[~V:WUII 4 g h ~ k u i u ~ j ,~ :JLAI J>-,
* , J j L J ~ ~ d l ~ l d l > ~ l ~ c J L ~ I ~ o ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~
.'-+JQ&-J-l
';GI* >Al a15p$l :d'c T G ; g ,j 2~ :s :'Ji ';g$&~& 9 3 /
0 ,,, , , 2
'~,k $ - K ~ ' , ~ Y I $&&A% *I J G ~ b~ A &I y! I -, , ,
( \);w k ~ f > &%A&, 2
, r 9
. . -, - , . , -~ 41 5% Ji LA; * 9 c p : JL3 LJL bi &i) '(++I + ii: J! @$3 iAp r I C ~ J -
&&A& &I Jy, ,-,.,: :,;; :
;JL, jUo: J+ :,b +$I ?i -- &x&+&: &I i, -. ~ c i -
.(Y')((4 b+ '- . +, - fJi &- 21 %sh,ig J ~ , t AI J,, ?L :J- &I J+ '++ 4 + L ! ~
u.
LU L;>I .&I J,, 4 :Uki ' 4 ; ~ Q ji *i3 '- ,b &p&&
'i+ is +I Y! L,;AI 4 L;i L I C ~ L~ J LX :JG ( ~ 2 1 ~ ) ;bs
.(')(I& j3 c~J + +s '+>~ i~w , I, L L J % . & P T > L = ~ + ~ J -
LiL""+,,3 *- L $ 5 , . ,- _ &I JyJ &I> Q o e
&i) - 6~;;s. - L,+L :+ JL . Z ~ I -l; 4 41 sJ3 j. & p i w9 Y 4 L3 '&I> 4 :& ( i P + U l >I 4 +& La : &2.2& Jl;j (FqL 41i, !&,i L y! & &,i Y &I> ojs9 L& 4 ;i &I \h9.'&i
Q) : JL !&I> O L ~ L2+9 &I Jy, -i9 ' , ~ Y I ~ ,PI Q 6+9 ,++ .(')A :& ( ( T ~ A I +3 'i+91 u a$ a i 2~ y i '+UI
r n I M 1 Y A Y L"=/ .
0 ....................................... *--$ 241 J+ &c >$dl >k4% l~& J
7 ..................................... ~ > j /JJd-d~ L L j,&dl >L.'YI l 4 L . i
4 .......................................................................... --La1 L3-L
J$\ Jad\ \ \ .................................................................... L l -'L +,dl - ,
\ \ ........................................................... :+I+I &I *i;r9 -i
1 7 ...................................................................... :&>I $9
\ Y ............................................................. : ~ s L J l bl&"? b j L
\ 7 ................................................ :+I '5+iJl bkyl b+L
\l- .......................................................... .l+l>kYl& .3
\ r . . .......................................................... :+\+I LL+JI /i
\ r .......................................... :&%>I &I +> ;il;\+l - +
\ 0 .................................................... : e s & 241 - 7
\ v... ............................................................. :&Jill urn1 -l-
\ v.. ...................................................... :+\+I &I +> -1
\ v ........................................................... :,Jill urn1 d W
\ A . ............................................. :2ij.: j. +a1 j+-,
\ 4 ..................................................... :%ltll G~C;J I >ILL1 - c Y ........................................ :&Jill +la1 4 ~JLall l > k l - u
Y - ............................... :(&Jill ~ U I 4, +%yI &I +> - u
~r ........................................................................ wl i .r . c" t i .................................................... . p r t ~ L I I L G I I ~ - \ - -
Y t .................................... f'" L ""J;YI ~ ' I I C _ C - Y
t i .......................................... .r i r \ L [ i ~ ~ ! J l & i l ~ ~ - r
t 7 . . .......................................... .p l f 9 L I I ~ W I &ill p- YV ........... (~;;;uil*;~l+llj~) - 2 0 1 L . q J + k " p - o e YV.. ................................... .43% 7A i($bJl Z+bA.AI) p - 7
Y A . . .................................... .+'% A V 4 dbJl &.hL.i!l p - V
t 4 . . ......................................................... :i;l;;,,Jl &LL t,L
dm\ Jmd\ Z V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &JLJIS ~ I b J I
i v .......................................................... :e%'?\ 4 + - + I 1 ;-
O r .................................................... .+&I3 ? J i I @I 4 GIbJI
o i ........................................................ :i+l,.aJl 4 sJWl
01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :L&c >J13 SJWI & JULY\ ,+ A 9 .............................................. : e l 4 d j ~ I +kjg GI> J19i
9 4 ............................................................ r 0 1 'L 2 3 +- 9 \ .................................................. 1% dl+Y IS +I , 1 j ! r-JL
\ ....................... :+ ,- ~ + J I A I A X ~ ~ J L J I &I
\ ........................................... !! j T ~ l j . i j ; l ~ c s ~ j i . Y S i c
p u \ Jd\ r z A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . id1 J,Y>
:+ 'd l 41 J k\jiw& &L AI>L+J'I - 1 ............................
.LU\ T" 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r 3 ........................................... 4 ' I I Y 7
YU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4~ Wj'3U),& oJbj :ti9i
Y 3 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........+ I A\, eL&lI $$$&sLA& o,+C : L L
Y I 1 ............................................................... q\ d:,~i :AL ?/-
r-i f .............................................. :hi e>'6 A T ~ \ ji ,it- d l ~ \ ,,%I
';'\'\I .............................. : %!$LA& J,>I AL ,A\ ;i,i j, :ki ,
rA i .......................................................................... c?lJl ?i
