علامات الشكل في المستند الالكتروني العربي

المستند في الشكل عالماتالعربي االلكتروني

لزرق الدين عزالدين جمال ومحمد حسيني ومحمد

بنعطية

عياض القاضي جامعةشعبة العلوم، كلية

المعلوماتيةالمغرب - مراكش

علوم لممارسات الرابع الدولي المؤتمرالعربية باللغة الحاسب

قطر – الدوحة2008أبريل

تقديم1.

العربية 2. خصائصالكتابة

عالمات 3. وأبعاد وضع معالجة الشكل

ال 4. ال خوارزمية مقترحةشكل

خاتمة5.

[email protected] www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 2

تصميم

الشكل عالماتالمستند في

االلكتروني العربي

mailto:[email protected]

المحارف إزاء توضع رموز هي الشكل عالماتأجل من وذلك اللحن - - •:األساسية لدرء أساسية بصفة القراءة لبس رفع

الكالم، في الحركات والتصحيف رموز مثلبنفس - - • تكتب التي الكلمات بين ضمنيا التمييز

األحرف،وضرب ضرب مثل النطق • : -تحسين التجويد - عالمات أغلب مثل تتويجااإلشمام ...اإلقالب،

الفراغ : جمالية ← عند سد[email protected] www.ucam.ac.ma/fssm/rydarabالكتابة 3

1 .تقديم

عند: لغوية ← اللبس رفعالقراءة

وظائفعالمات الشكل



صورة – – • في الفراغات لسد إبداعا الجمالية تزيينالكتابة

نقرأ ال و لنقرأ نفهملنفهم


: النصوص من نوعين بين الرقمية النصوص في التمييز يتعينالهدف • هذا إلى وموجهة للطباعة معدة رقمية نصوصأو • الشبكة عبر لإلرسال مهيأة أو للتخزين معدة رقمية نصوص

معلوماتية أنظمة بواسطة للمعالجة

: المثال سبيل على منها عدة أسئلة التمييز هذا على ويترتبالترتيب • في مؤثرا عامال الشكل عالمة اعتبار أيجوز

؟ األبجديمحركات • طرف من االعتبار بعين الكلمة شكل أخذ أيتعين

الشكل بعالمات محدد معنى عن البحث عند بدونها البحث ؟أو


1 .تقديعالمات م أهمية

الشكل




التمديد بواسطة تقليصه او الفراغ نشوء في تأثير المحاذاة لعواملالتركيب او

تهدف :← الشكل عالمات الموقع باختيار التركيب عند اللبس رفع إلى

لها المناسب المناسب الطول باختيار التمديد عند الفراغ سد إلى

لها


1 .تقدياشكالية م

عالمات الشكل



يدمدالت الت

بكير

من تمكن خوارزمية آلية وحساب وضع إعادة أيتقليص ابعاد عن الناتج للفراغ تبعا الشكل عالمات

تمديده او الكلمة ؟ اكتابة


1 .تقدياشكالية م

عالمات الشكل



: عوائق عدة هناك تقنية في مثلعوائق االمكانيات المحارف محدودية أشكال قواعد العربي واضحةغياب الخط في للشكل االختصاص تقعيدعدم أهل طرف من الشكل عالمات قضايا

المراجع وندرة

المميزات

: خصائص بعدة العربية الكتابة تتميزاالتجاه • ثنائية

خصائصالكتابة . 2ربيةعال

الحروف • اتصال

الحروف • تركيب

الحروف • تنقيط


الحروف • شكل



الحروف تمديد •


االتجاه ثنائية

اليسار • إلى اليمين من العربية اللغة تكتبعلى • احيانا، الرقمي، العربي النص معلومات يحتوي

كاألعداد اليمين، إلى اليسار من فقراتالوتكتب

الالتينية

بين ← وأخرى الللمزج اليسار إلى اليمين من كتابةف اليمين، إلى اليسار االتجاه إمن ثنائية دعم ن

معكوس الحروفبشكل تظهر حتىال [email protected] www.ucam.ac.ma/fssm/rydarabضروري 8

خصائصالكتابة . 2يةبرعال




تواصلي يسنا بشكل العربية الكتابة كتابة يستدعي اب صور تعددالحروف :معظم

الكلمة ← من حسبموضعهاالحرف ← المجاورين حسب لها ين

الحروف اتصال





ـ ـمـمـ منتهي متوسط مبتدأ م

دمفر م

متصل

الحرف العربي

ـم ـمـ مـ م


الحروف اتصال





نماذج

الحروف تنقيط

وتختلف الصورة في اآلخر البعض مع الحروف بعض تشتركالنقط عدد وموضعها. في

وظيفتان :هي للنقط





الحروف بين للتمييز : آلية االعجام الصورة نفس في تشترك التي أي مهملة، :الحروف تنقط ال التي مثل حروف

والحاء معجمة العين الجيم حروف مثلوالغين الحرفوتركيبه ← صورة في تؤثر

النقط موضع مكان


الحروف تنقيط

لقياس أبعاد اداةالحروف


هي للقلم معين النقطة قصيرة جرة نتيجة يتكون النقطة سن في النقطة سن وضع القياس حين يراعى

المجاورة




الحروف شكل

إلى تنقسم الشكل ثالثة عالمات :انواع





إليها : لغوية وتضاف اإلعراب حركات جميع تتضمن:الهمزات إما. وهي

فوق الحرف

الحرف تحت

الوصل: الحرف تتخلل جرة


الحروف شكل

عالمات : تزيينية من الباقي الفراغ لسد غالبا وهياللغوية الشكل

المهملة : توضيحية الحروف بين اللبس لرفع توضعالمعجمة والحروف





الحروف ت ركيب





تركيب الحروف

= ح + ممح

السياقي تجميلية

ة لغوية

التركيب طريق عن للضغط والكلمة الحروف قابلية

تمديد الحروف

الكشيدة طريق عن للمد والكلمة الحروف قابلية





محمــــد محمــد محمد


النص محاذاة


بعض ← تركيب إلى اللجوء العربي النص محاذاة آليات منالكشيدة استعمال أو الكلمة طول لتقليص لتمديدها الحروف

معينة قواعد الخط وفق نوع حسبعلى ← الكلمة طول في النص محاذاة تتحكم وهكذا

لكل المناسبة الفراغات في تحوالت إلى يؤدي مما السطرالشكل عالمات أبعاد في تغيرات ذلك فتتلو الكلمة من حرف

أوضاعها وفي




تركيب

تمديد كشيدة

الشكل عالمات موضع

المشكول الحرف من معين موقع الشكل عالمات من عالمة لكل . : اللبس رفع أهمها عوامل، لعدة تبعا يتحدد


عالمات ذات محارف من مكونا المركب المحرف تركيب يكون حينماعالمات من كبير بعدد مركب محرف على نحصل فإننا متعددة شكل

ما الشكل. عالمات عادة من ضروري هو بما االكتفاء إلى يلجأ. الباقي ويهمل الشكل

وموقعه المشكول الحرف كتلة حسب الشكل عالمات موقع يتغير ولهذا . أو للحرف األلوغرافية الصور حسب الموقع هذا يتغير وقد الكلمة من

. وكذلك المجاورة الحروف حسب أو للتراكيب المركبة الحروف حسبأو المشكول للحرف بالنسبة اإلعجام نقط لموضع تبعا يتغير قد

. حسب الموقع هذا يتغير وقد له المجاورة الحروف أو المركبة الحروف . تراكب عند الموقع هذا يتغير وقد ومقدارها بالكشيدة الحرف تمديد

الشدة مع الشكل .عالمة



وأبعاد معالجة. 3 وضعالشكل عالمات


ع الشكل أبعاد المات


. الفتحة طول يتغير وقد معينة أبعاد الشكل عالمات من عالمة لكل . الحركات سائر دون والفتحتان

أهمها عوامل، عدة أبعادها تغيير في :يدخلعندما • اللبس الكلمة رفع كتابة حيز من بعض عند يقلص تتابع

الكلمة في .المحارف التركيب جراءالكشيدة • جراء يحدث قد الذي الفراغ سد



الشكل معالجة. 3 عالمات وأبعاد وضع

ع الشكل أبعاد المات


لوضع الكتابة قلم تغيير العربي، الخط أنواع بعض في يتم، . األحيان بعض في والفتحتان الفتحة طول تغيير فيتم ؛ الحركات

الكتابة لكن قلم بنفس الشكل عالمات تكتب النسخ خط في. يتغير ال ثابت الحركات سمك أن معناه وهذا




المعالجة أدوات

العربية معالجة تتم الكتابةفي عبر: العربية اللغة كتابة نظام

الكتابة يونيكود معالجة نظم المحارف الذكيةأطقم


الشكل معالجة. 3 عالمات وأبعاد وضعالشكل عالمات

المستند فيااللكتروني العربي

العربية المحارف أطقم في الشكل


العربية الكتابة بنظام المحارف Arabic scriptيقصد مجموعةاللغ كتابة في المستخدمة التي ةوالرموز واللغات العربية

المحارف هذه .تستعمل

يونيكود في العربية اللغة كتابة نظام


المحارف : العربية وتجتمع هي خرائط عدة فيوعددها: 6خارطة • األساسية، العربية األحرف تشفير 48تتضمنللمحارف: FBخارطة • السياقية المتغيرات تشفير إلى تهدف

وعددها 143العربية،أو: FDو FCخارطة • حرفين من المركبة األحرف بعض تشفير تضم

آخر تركيب أي قبول بعدم يونيكود لدن من قرار اتخذ وقد أحرف، ثالثةوالم: FEخارطة • العربية للمحارف السياقية المتغيرات تشفير تمثل

الشكل لعالمات المتغيرة واألوضاع األلف




النص لمعالجة معدة محارف مجموعة المحارف، طاقممعلوماتيا.

المحارف أ طقمالذكية

: سكريبت، بوست ميتافونت، فمنها المحارف طاقم صيغ تتعددتايب أوبن تروتايب،


لكل جداول مجموعة عن عبارة تايب أوبن صيغة في المحارف وطاقممعينة مهام :منها

وتروتايب • تايب أوبن بين مشتركة وأحيانا أساسية الجداول بعضالمعقدة • الكتابة أنظمة لدعم إضافته تمت اآلخر والبعض

الكتابة ← نظام لدعم هامين جدولين تايب أوبن صيغة تقترحهما :العربية

GSUB اإلبدالوجدول GPOS الموضعجدول




: الكتابة الكتابة نظام يحدد

المحارف تايب طاقم أوبن

بالكتابة : اللغة المعنية اللغات يحدد

جداول في البيانات : وبنأتنتظم شجرية بنية وفق تايب

الميزات أو الكتابة : السمات نظام ضمن محددة وظائف التركيب وهي مثل ، السمة تكون التي ... :المرائي اإلبدال أو الموضع تحديد أوامر وتعطي



OpenType




المحارف تايب طاقم أوبن


وأبعاد معالجة. 3 وضعالشكل عالمات

OpenType



مرأى

الكتابة نظام

النظام النظام لغة النظام لغة لغة

سمة

سمة

سمة

مرأى

مرأى

مرأى

مرأىمرأى

المحارف موضع المتصلة

الموضعجدول

: المحارف مجانبة سمة قواعد تنفيذ وهو المحارف kern تجانب

: في الموضع تحديد سمات تتلخص

: العالمات سمة تطبيق وهو المحارف على الشكل عالمة mark موضع

: الشكل عالمات سمة تطبيق وهو بعض فوق بعضها الشكل عالمات mkmk موضع



GPOS




ضمن موضعه بحسب المحرف صورة تحديد الكلمة

اإلبدال جدول

محدد بشكل مرسومة كوحدات تحل التي المركبة الحروف تمثيل

المحارف استبدال عملية على تساعد التي المعلومات على اإلبدال جدول ويحتوي



GSUB




بين ثابتة مسافة الشكل عالمات موضع تحديد معالجة أنظمة تحدد . عالمات وضع تعتمد لم إن األحوال أحسن في شكله، وعالمة المحرف

الكتابة سطر يوازي سطر فوق مع الشكل تتداخل يجعلها مما ،. الحروف

عالمات طريق عن الكلمة في فراغ أي لسد اهتمام أدنى تعير والذلك. في بما ثابت واحد طول لها فيها الشكل وعالمات التشكيل

واحدة حالة في إال اإلمكانيات الفتحة، ومحدودة عشوائية بصفة .تتمدد






خطTimes New Roman


خطTraditional Arabic

خطScheherazadeRegOT



لطيف خطLateef



أمثلة



خطAndalus


خطوط خط مجموعة منالصقال

Sakkal seta pro

خطDecoType Naskh Extensions

عربتخ ArabTEXبرنامج

القلم برنامج




ال خوارزميةمبدأ

في حالة الالخوارزميةعامةال حالة في وبنأالخوارزمية

تايب


: أساسين مبدأين على االعتماد يتم المقترحة الخوارزمية فيفي • والفتحتان الفتحة خاصة الشكل، عالمات وأبعاد أوضاع ر تغي

العالمة يحمل الذي الحرف كتابة صورة مع بارتباط النسخ، خط . فيه اجتهد ما باقي إهمال مع يليه الذي الحرف كتابة وبصورة

. السابق بالحرف أيضا العالمة أبعاد ارتباط من الخطاطين بعضشكل • عالمة له كل متتالية أحرفا رسما المركبة األحرف اعتبار

. به خاصة

المقترحة لشكلا خوارزمية. 4




التمهيدية المرحلة :في

المرحلة فياألولى:

في عامةالحالة الالخوارزمية


عن تحديد • معينة مسافة مع الشكل عالمات لكل اعتيادي بعدالمشك لوالحرف

أو • نهائيا كونه حالة في حرف لكل المعيارية الصورة اعتمادمنفردا

الك • ذوات للحروف بالنسبة للفتحة ممددة صورة س ؤواعتمادالمعرقة

بعده • في العالمة بمحرف الشكل عالمة ترميز كل إقراناالعتيادي

حـ • الكلمة من األول المحرف الشكل 1شكل بعالمةعـ 1االعتيادية

المقترحةلشكل ا خوارزمية. 4




في عامةالحالة الالخوارزمية

في • كما ن عـ االعتيادية الشكل بعالمة ن حـ الحالي المحرف شكلاألولى المرحلة

• - ن عـ الشكل عالمة كانت الفتحة 1إذا بعد حساب إعادة يتم فتحة،

- ن حـ المحرفين بتوالي المحدث للفراغ تبعا موضعها تحديد 1وإعادةوضع عن المتبقي للفراغ تبعا ن عـ العالمة وضع إعادة ثم ن، حـ و

- ن عـ الشكل 1عالمة


> ن حيث ن، المراحل تكتمل 2في لم وطالما: الكلمة كتابة





حالة خوارزميةال تايب أفي وبن

الشكل عالمة طول حساب إعادة من تايب أوبن صيغة تمكن البأطوال لكن لها مشابهة محارف في العالمة تلك نسخ إال اللهم

بعد والبسيط السياقي اإلبدال مرائي تطبيق ثم مختلفة ومسافاتذلك

آخر بمحرف محرف إبدال خالله من يتم مرأى هو السياقي واإلبدالالمحرف االعتبار بعين يأخذ قد السياق هذا معين، سياق حسب

فقط احدهما أو باإلبدال معني لمحرف والالحق السابق

صيغة مع تطبيقها يمكن ال الخوارزمية هذه فإن ولهذا،تايب أوبن

تعديلها بعد إال[email protected] www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab 34




التمهيدية المرحلة :في

المرحلة فياألولى:


المشك تحديد • الحرف عن معينة مسافة مع الشكل عالمات لكل اعتيادي لوبعدمنفردا • أو نهائيا كونه حالة في حرف لكل المعيارية الصورة اعتمادالك • ذوات للحروف بالنسبة للفتحة ممددة صورة المعرقة ؤواعتماد ساالعتيادي • بعده في العالمة بمحرف الشكل عالمة ترميز كل إقرانبدائل • الشكل تحديد عالمات لكل

حـ • الكلمة من األول المحرف الشكل 1شكل بعالمةعـ 1االعتيادية






في • كما ن عـ االعتيادية الشكل بعالمة ن حـ الحالي المحرف شكلاألولى المرحلة

• - ن عـ الشكل عالمة كانت للعالمة 1إذا بديل استدعاء يتم فتحة،مناسبين ووضع بعد - ذات ن حـ بتوالي 1للمحرف المحدث للفراغ تبعا

المحرفين


> ن حيث ن، المراحل تكتمل 2في لم وطالما: الكلمة كتابة

: النهائية المرحلة في

لها • بديل استدعاء يتم فتحة، األخير الحرف شكل عالمة كانت إذااألخير المحرف وضع يالئم






‘ نستعين ' كلمة بمحاكاة شكل• . معيارية ' ' بفتحة ن المنفصل الحرف يكتب• ' النون ' حرف بفتحة يستبدل ثم نس ويشكل السين حرف يكتب

بين المسافة االعتبار بعين تأخذ مسافة وذات طويلة فتحة القصيرةللسياق ' تبعا به المشكولة والسكون ' نس السين

العملية • بنفس للقيام التالي الحرف إلى ينتقلأشير • كما يشكل الذي األخير الحرف حيث الكلمة نهاية حتى وهكذا

قبل إليه من


العامة في :الحالة

تايب حالة في : أوبن

الكلمة ' • وصول من' ' نس حين مكونة سلسلة وهي ، + س+ فتحة نممد' بأخرى االعتيادية الفتحة بتغيير السياقي اإلبدال مرآي تقوم ة د،

السلسلة ' فتصبح السياق، عن الناتج للفراغ مناسبة مسافة وذات+ س+ ممددة فتحة وهكذا' نسلتعطي' ' ن ،


مثال



كلمة ‘ ‘صالشكل

المنفصل ' • الحرف معيارية' ص يكتب بفتحةالكشيدة • فتحة تثم تكتب ب ستبدل وذات الصاد طويلة فتحة

التمديد مسافة عن الناتج الفراغ تمألالتالي • الحرف إلى لشكلهينتقلكما • يشكل الذي األخير الحرف حيث الكلمة نهاية حتى وهكذا

أعاله إليه أشير


العامة في :الحالة

تايب حالة في : أوبنالكلمة ' • وصول من' 'صـ حين مكونة سلسلة وهي ،

+ص الفتحة' كشيدة فتحة+ بتغيير السياقي اإلبدال مرآي تقوم ،ممد بأخرى عن داالعتيادية الناتج للفراغ مناسبة مسافة وذات ة

السلسلة ' فتصبح +ص السياق، ممددة+ :لتعطي' كشيدة فتحة

لشكل ا خوارزمية. 4 المقترحة

مثال




لشكل ا خوارزمية. 4 المقترحة



مثال

الناتج الفراغ سد على التطبيق في اقتصرناالتمديد عن

. على واعتمدنا جزئيا ولو اإلشكاليات تلك لحل خوارزمية واقترحناوهذه موحدة محارف باعتبارها التراكيب مع التعامل ضرورة

التي غير المحارف طاقم مسائل من كثيرا ستحل أخرى قضيةما مع المحارف كتابة صور تفاعل معالجة مثل بصددها، نحن

. يسبقها ما أو يتبعها

خاتمة .5


لقواعد وفقا العربية المحارف أطقم في الشكل قضايا تشخيصالعربي : مجملةالخط مسائل ثالثة في

سد • يتطلبه لما وفقا أبعادها وتغير الشكل عالمات مواضع تحديدالكلمات في الفراغ

المعنى • في اللبس رفع يقتضيه ما حسب المركبة الحروف شكلو • الكشيدة لتأثير الشكل مالءمة النص عند كيفية محاذاة



النتائج

على العربي الخط قواعد يراعي ومتكامل متميز محرف هناك ثماإلنجاز طور في التقنيات . أحدث



يصطدم تايب أوبن في مباشرة هي كما الخوارزمية هذه تطبيق إنعوائق :بعدة

الرقمي • الخط مصمم كاهل سيثقل الذي الشيء البدائل كثرةفي • السطر ونظام والمقاطع المنفصلة الحروف تركيب مشكلة

العربية المحارف طاقمفي • إلى الرغبة اللجوء دون الفتحتان أو الفتحة طول حساب إعادة

اإلبدال

5. خاتمة



العوائق

المسألة معالجة إمكانية في البحث ضرورةأنظمة وداخل التصميم محركات داخل

أميكا أو والقلم كعربتخ .الكتابة،


األساسية الشكل عالمات على تقتصر أولى خطوة وهيالكريم القرآن عالمات لتشمل تتوسع أن على

. التزيين وعالمات

. األخرى الخطوط إلى النسخ خط من االمتداد

5. خاتمة



اآلفاق

بلورة في بالنجاح أيضا مرتبط الخوارزمية هذه نجاح إنفي به نقوم ما وذلك رقميا، العربي النص محاذاة قواعد

. آخر التعرف بحث عند الشكل عالمات على اآللي التعرف كيفية. النص في الحروف على

23

شكرا!

23

عزالدين لزرق

سهام بلوط

األساسية: 6خارطة العربية األحرف تشفير تتضمن


العربية اللغة كتابة نظاميونيكود في




خارطةFB :العربية للمحارف السياقية المتغيرات تشفير تهدف






خارطةFC وFD :ثالث أو حرفين من المركبة األحرف بعض تشفير تظم






خارطةFE ؛وتمثل:

تشفيرالمتغيرات

للمحارف السياقيةالعربية

األوضاعالمتغيرة

لعالمات التشكيل

الماأللف






علامات الشكل في المستند الالكتروني العربي

Documents

Transcript of علامات الشكل في المستند الالكتروني العربي