尚水ㄟ台語尚水ㄟ台語 --俗語甲俚語、孽恝話俗語甲俚語、孽恝話

F2 F2 區推廣副總監 區推廣副總監 吳恭讓吳恭讓

秘書秘書 :: 許柏良許柏良

一、成語、俗語、俚語的區別一、成語、俗語、俚語的區別 成語是指在經書、史、子諸書內出現的詞成語是指在經書、史、子諸書內出現的詞

語。語。 俗語也稱為諺語，是泛指一般市井流傳語俗語也稱為諺語，是泛指一般市井流傳語

言，修辭略有字義及編排之美。言，修辭略有字義及編排之美。 俚語：修辭漫無軌跡可尋，雖是一種鄙俗俚語：修辭漫無軌跡可尋，雖是一種鄙俗

的語言，但保有濃厚地方色彩。的語言，但保有濃厚地方色彩。

二、常用台語詞二、常用台語詞 幫忙幫忙（逗腳手）（逗腳手） 靜默靜默（惦靜）（惦靜） 說謊說謊（白賊、嚎哨）（白賊、嚎哨） 亂跑亂跑（趴趴走）（趴趴走） 同樣同樣（仝款）（仝款） 不可以不可以（未凍、未使）（未凍、未使） 突然突然（雄雄、無張持）（雄雄、無張持） 一點點一點點（一屑屑仔）（一屑屑仔）

一瞬間一瞬間（ 一目囁仔）（ 一目囁仔） 稍微稍微 （略略仔）（略略仔）

（做伙、鬥陣）（做伙、鬥陣） 黑漆漆黑漆漆（暗嗦嗦）（暗嗦嗦） 休息休息（歇睏）（歇睏） 落魄落魄（落衰）（落衰） 吝嗇吝嗇（凍霜）（凍霜） 扒手扒手（翦綹仔）（翦綹仔）

一起一起

敗家子敗家子(( 了尾仔囝）了尾仔囝） 幫忙幫忙(( 幫贊）幫贊） 翻臉翻臉(( 起拂面）起拂面） 疲倦疲倦(( 癉篤篤）癉篤篤） 偏差偏差(( 走精 ）走精 ） 貧窮貧窮(( 散赤 ）散赤 ） 人妖人妖(( 半人娘）半人娘） 反串反串(( 改姑體）改姑體） 女婿女婿(( 囝婿）囝婿） 入贅入贅(( 招）招） 記姓不好記姓不好(( 無頭神）無頭神）

謝謝謝謝(( 多謝、勞力）多謝、勞力） 裝蒜裝蒜(( 佯生）佯生） 神氣神氣(( 爽勢）爽勢） 憂鬱憂鬱(( 鬱悴）鬱悴） 稱讚稱讚(( 呵佬 呵佬 )) 踮腳踮腳(( 躡腳尾）躡腳尾） 鬼魅鬼魅(( 魔神仔）魔神仔） 鬼面具鬼面具(( 小鬼仔殼）小鬼仔殼） 瀟灑瀟灑(( 飄撇）飄撇） 痲瘋痲瘋(( 癩哥）癩哥） 雜貨店雜貨店(( 甘仔店）甘仔店）

三、懷念小時候的童謠三、懷念小時候的童謠11 、白鷺鷥、白鷺鷥

白鷺鷥、車糞箕、車到溪仔墘，跋一倒，白鷺鷥、車糞箕、車到溪仔墘，跋一倒，撿到二分錢，撿到二分錢，一分儉起來通過年，一分儉起來通過年，一分買餅送大姨。一分買餅送大姨。

22 、阿財、阿財、阿財、阿財阿財、阿財，對天頂跋落來；有目珠，無肚臍，阿財、阿財，對天頂跋落來；有目珠，無肚臍，有嘴齒，無下頦；叫醫生，趕緊來，叫土公仔，有嘴齒，無下頦；叫醫生，趕緊來，叫土公仔，扛去埋。扛去埋。

懷念小時候的童謠懷念小時候的童謠

阿財、阿財，在馬頂，跋落來，跋一下，真厲害；阿財、阿財，在馬頂，跋落來，跋一下，真厲害；嘴齒痛，糊下頦，目珠痛，糊目眉，腹肚痛，糊肚臍，嘴齒痛，糊下頦，目珠痛，糊目眉，腹肚痛，糊肚臍，真正真厲害。真正真厲害。

阿財、阿財～阿財、阿財～ 22

33 、新娘仔、新娘仔

新娘水噹噹，褲底破一空，頭前開米店，後壁賣米香新娘水噹噹，褲底破一空，頭前開米店，後壁賣米香米香無人買，跋落尿甕底米香無人買，跋落尿甕底

四、成語四、成語說話就要看，關門就要閂說話就要看，關門就要閂11 、謹言慎行：、謹言慎行：

22 、門當戶對：、門當戶對： 龍交龍鳳交鳳，駝背交凍憨龍交龍鳳交鳳，駝背交凍憨33 、入不敷出：、入不敷出：做沒一湯匙，飯吃一畚箕做沒一湯匙，飯吃一畚箕44 、知恩圖報：、知恩圖報：吃人一口，就要還人一斗吃人一口，就要還人一斗55 、光說不練：、光說不練： 一瞑全頭路，天亮沒半步一瞑全頭路，天亮沒半步66 、小題大作：、小題大作： 車倒一杯茶，就說會做水災車倒一杯茶，就說會做水災

咳嗽一下，就說會做風颱咳嗽一下，就說會做風颱

四、成語四、成語

8 8 、兩面討好：、兩面討好：9 9 、打鐵趁熱：、打鐵趁熱：

1010 、熟能無過：、熟能無過：

1111 、一石二鳥：、一石二鳥：

12 12 、未雨綢繆：、未雨綢繆：

77 、順其自然：、順其自然： 時到時擔當，沒米才煮蕃薯湯時到時擔當，沒米才煮蕃薯湯抹壁雙面光抹壁雙面光

吃米粉就要趁燒吃米粉就要趁燒

神仙打鼓有時錯，腳步踏差誰能無神仙打鼓有時錯，腳步踏差誰能無

一兼二顧，摸蛤兼洗褲一兼二顧，摸蛤兼洗褲

好天得積雨來糧好天得積雨來糧

五、俗語五、俗語

1.1. 人要教示，牛要貫鼻。人要教示，牛要貫鼻。2.2. 三腳貓笑一目狗。三腳貓笑一目狗。3.3. 人情留一線，日後好相看。人情留一線，日後好相看。4.4. 安分守己心頭開，清新自在福相隨，安分守己心頭開，清新自在福相隨， 若是心中無掛累，食菜飲水嘛會肥。若是心中無掛累，食菜飲水嘛會肥。5.5. 上山莫乎惹虎，入門莫乎惹到恰查某。上山莫乎惹虎，入門莫乎惹到恰查某。6.6. 買厝看厝樑，娶某看爹娘。買厝看厝樑，娶某看爹娘。

7.7. 買田看田底，娶媳婦看娘嬭。買田看田底，娶媳婦看娘嬭。8.8. 緊紡無好紗，緊嫁找無好搭家。緊紡無好紗，緊嫁找無好搭家。9.9. 有毛吃到粽蓑，無毛吃到秤錘。有毛吃到粽蓑，無毛吃到秤錘。10.10. 乞食神，孝男面，早睏卡有眠。乞食神，孝男面，早睏卡有眠。11.11. 打金子若無透銅，一定會死丈人。打金子若無透銅，一定會死丈人。12.12. 三代粒積，一代開空。三代粒積，一代開空。13.13. 耳朵生兩後，自己看不著。耳朵生兩後，自己看不著。14.14. 雙手抱孩兒，才知父母時。雙手抱孩兒，才知父母時。15.15. 細孔毋補，等大孔就叫苦。細孔毋補，等大孔就叫苦。16.16. 無肥假喘，無錢假好額人款無肥假喘，無錢假好額人款

六、俚語六、俚語 --孽孽恝恝話話1 1 、火燒墓仔埔：、火燒墓仔埔： （煙鬼）（煙鬼）2 2 、太監娶某：、太監娶某： （有孔無榫）（有孔無榫）3 3 、阿婆炊粿：、阿婆炊粿： （倒凹）（賠本）（倒凹）（賠本）

5 5 、青瞑看電影：、青瞑看電影： （目中無人）（目中無人）4 4 、青瞑爬樓梯：、青瞑爬樓梯： （自摸）（自摸）

6 6 、青瞑放粉鳥：、青瞑放粉鳥： （不知去向）（不知去向）

8 8 、厝內踢足球：、厝內踢足球： （到處碰壁）（到處碰壁）7 7 、草索仔縛豆腐：、草索仔縛豆腐：（去了了）（去了了）

9 9 、歸張紙攏畫觀音：、歸張紙攏畫觀音：（大面神）（大面神）10 10 、獨眼龍看戲：、獨眼龍看戲：（一目了然）（一目了然）11 11 、一個人吃湯圓：、一個人吃湯圓：（獨吞）（獨吞）

13 13 、烏矸仔承醬油：、烏矸仔承醬油：（無底看）（無底看）12 12 、人站路燈腳：、人站路燈腳：（有影）（有影）

14 14 、老鼠看書：、老鼠看書： （咬文嚼字）（咬文嚼字）15 15 、飯店兼掠龍：、飯店兼掠龍：（有食閣有掠）（有食閣有掠）

行動：行動： 0936-0541620936-054162E-mailE-mail ：： 5041022@yahoo.com.tw5041022@yahoo.com.tw

F2 F2 區推廣副總區推廣副總監 監

吳恭讓吳恭讓