العربية اإللكترونية األلعاب

الرّي�س عبدالرحمن بن إبراهيمالتوّيجري عبدالعزّيز بن هاني

اإللكترونية؟ األلعاب ماهيتعرّيفها

العامة ◦ الالعب: الناحية مع تتفاعل ألعاب هيعرض جهاز على تعتمد مرئية واجهة عبر

. شاشة أو فيدّيوي،

البرمجية ◦ : الناحية تعتمد خاصة برامج فهي ،وهو – المستخدم مع المرئي التفاعل على

والتي- الحاسب رسومات باستخدام الالعب. الرسوم معالجة على تعتمد

اإللكترونية؟ األلعاب ماهي األلعاب تارّيخ

◦. العشرّين القرن من األربعينيات أواخر.NIMRODجهاز ◦ حاسب جهاز على لعبة وأولتجارّية ◦ لعبة .Computer Spaceأول

األلعاب منصاتتسمح ◦ والتي Y معا المعد�ة والبرمجيات العتاد

. اإللكترونية اللعبة بتشغيل

اإللكترونية؟ األلعاب ماهي األلعاب أنواع

وطبيعة ◦ اللعب طرّيقة حسب ومتعددة مختلفة. اللعبة في المطلوبة األهداف

األلعاب فوائدالترفيه.◦◦. البصرّية للمعلومات والحساسية العالي التركيز◦. التحليلية المقدرة زّيادة◦: الفوائد هذه جانب إلى أضرار هناك

األّيض عمليات في واعتالالت بالصرع اإلصابة تسبب قد. الذراعين وعضالت عظام في وكذلك

العربية اإللكترونية األلعاب تارّيخ. واضح غير العربية األلعاب تارّيخ ّيعد

◦. دقيق بشكل خ ّيؤر� مصدر ّيوجد اللسهولة ◦ وذلك األبعاد ثنائية األلعاب نعد ال

. Y حدّيثا تصميمها

“ الرماد ” تحت لعبة هي عربية لعبة أولسورّيا - ◦ الفكر دار شركة إنتاجعام ◦ م.2001في

العربية اإللكترونية األلعاب تارّيخ العربية األلعاب لبعض أمثلة

تدمر – ◦ من مقاتلة زوّيا لعبة شركة م.2002سورّيا - – Technyat3Dإنتاجالنصر ◦ قلعة لعبة

– – / سورّيا الفكر دار ميدّيا أفكار شركة م.2003إنتاجزورد ◦ لعبة

– – إماراتية إماجنيشنز م.2003شركةجنين ◦ لعبة

– للبرمجيات التراث م.2003شركة

العربية اإللكترونية األلعاب تارّيخالرماد ) -◦ تحت الحصار تحت (2لعبة

– / الفكر دار أفكارميدّيا م.2005شركةالفلوجة ◦ أسد لعبة

،المنتدى موقع في العربية األلعاب منتدى م.2005أعضاءقرّيش ◦ لعبة

– / أنتجت الفكر دار أفكارميدّيا وزعت 2005شركة م،2007! أوروبا في م

. عام بشكل العربية السوق في موجودة غير

◦) ( Y سابقا بوحة حدّيد أبو لعبة – – مصر انترتاّينمنت انتراكتيف خيال م.2007شركة البيئة من ومستوحى هزلي طابعها البقية، عن مميزة

المصرّية.

العربية األلعاب كفاءة. الغربية األلعاب عن Y جدا متأخرة

انضمت أو تحولت هواة كجهود بدأت أغلبها. موجودة شركات إلى

تبدو ◦ الغرب في الهواة قبل من المنتجة األلعاب! أفضل بشكل

. فقط اآللي للحاسب موجهة

العربية األلعاب ألحد تقييم حدّيد أبو لعبة تقييم

◦. رأّينا في عربية لعبة أفضل

التقييم عنصر

حديد م2007( PC)أبوتجريبية- - نسخة

العربية لأللعاب بالنسبة أللعاب بالنسبة 2007تقييم

الرسومات جودة 8.5 2

الصوت جودة 9 3

اللعب أسلوب جودة 8 3

التحكمات سهولة 9.5 9

عام تقييم 10من 8.75 10من 4.25

لعبة جانب إلى الحصار تحت لعبة صورةحدّيد أبو

لعبة جانب إلى حدّيد أبو لعبة صورةResistance: FoM

المجتمع على الغربية األلعاب آثار والدّين العقيدة على آثار

أفكار ◦ نشر إلحادّية، أفكار نشر الله، في التشكيكشركية...

لعبةGod of War.باإلرهابيين ◦ المسلمين تصوّير

لعبةClose Combat: First to Fight.

األخالق على آثاراأللفاظ ◦ المجون، إلى الدعوة باآلداب، �ة مخل مشاهد

البذئية. لعبتاBully وGrand Theft Auto.

المجتمع على الغربية األلعاب آثار وسلوكه اإلنسان طبيعة على آثار

◦. والشراسة العدائية والروح العنف◦. والخوف الرعب إثارة

اإلدمان:◦ العبادات في التقصير والمسؤوليات الواجبات إهمال اإلجتماعي االنغالق

لعبةWorld of Warcraft

المجتمع على الغربية األلعاب آثار◦: اآلثار هذه أغلب على عام بشكل االستبانة نتائج وافقت

66%. المحدد العمري بالمستوى الّيتقيدون المشاركين من43%. للعبادات تأدّيتهم في ما Y نوعا عليهم أثرت قد المشاركين من39%. األسرّية عالقاتهم في بآخر أو بشكل عليهم أثرت48%. معين بشكل العلمي تحصيلهم على األلعاب أثرت23%. تعاملهم أساليب في األلعاب عليهم أثرت18%. محتواها من التأكد بدون لعبة أي ّيقتنون اآلباء من45%. العقدي الجانب على األلعاب بعض بخطورة الّيعلمون اآلباء من36%. األخالقي الجانب على األلعاب بعض بخطورة الّيعلمون اآلباء من

◦ “ األلعاب ” على التائبين المدنين أحد مع بمقابلة قمنا “ غير ” وآثارها األلعاب خطورة على التائب المدمن فيها لنا أكد

. اإلجتماعية العالقات وعلى العبادات تأدّية في المحمودة

وصناعتها األلعاب لتعرّيب الحاجة الشباب عند واألخالق والعقيدة الدّين حماّية

◦. الفكري الغزو على الرد◦. األلعاب تعدّيل عند الحقوق على التعدي مشكلة◦. الغرب لدى المشوهة اإلسالم صورة عكس

اإلقتصادّية الفائدةاإللكترونية ◦ األلعاب دور واإلحصائيات الدراسات أثبتت

. االقتصاد في الكبير40% على واحدة ألعاب منصة تمتلك السعودّية البيوت من

األقل. عام في سوني شركة أرباح .2000ثلثي األلعاب من م لعبة .300مبلغ Halo 3حصدت دوالر مليون

وصناعتها األلعاب لتعرّيب الحاجة العربية التقنية تطوّير في المساهمة

◦. التقنية المجاالت من العدّيد األلعاب في تجتمع البرمجة اإلصطناعي، الذكاء األبعاد، ثالثية الرسوم

. الخ .. المتوازّية

◦. عام بشكل التقني القطاع مستوى رفعالتقنية ◦ القطاعات في العاملين كفاءة رفع

. خاص بشكل

العربية األلعاب صناعة معوقات المجال هذا في العرب �اب الكت نقص

◦. القصة كتابة نقص لمجال المناسبة القصة كتابة على الكتاب تشجيع

. اإللكترونية األلعاب

المجال هذا في التقنية الخبرة قلة◦. الغربية بالخبرات تقارن ال العربية الخبرات

. التقني المستوى رفع على التركيز

العربية األلعاب صناعة معوقات العربية المؤسسات من الدعم قلة

مجال ◦ في معدوم الفكرّية المؤسسات دوربشكل اليوم ّيساهم والذي اإللكترونية، األلعاب

. الفكر نشر في كبير دعم سبل ومناقشة المتخصصين مع اجتماعات عقد

من المأمول لمعرفة الشباب مع وكذلك المجال، هذا. العربية األلعاب صناعة

– أفكار شركة قاسمية رضوان المهندس لنا أكدله وجهناها التي األسئلة بعض خالل من ميدّيا،

. المعوقات هذه وجود حقيقة

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

الغربية األلعاب تعرّيبالتعرّيب ◦ عملية عن تتحدث مصادر توجد ال

. دقيق بشكل◦. األلعاب ومنصة اللعبة حسب التعرّيب ّيختلف

المكتبي ◦ الحاسب ألعاب PCتعريب. العادّية البرامج تعرّيب عملية تشبه. الصور وتغيير النصوص، ملفات استبدال الملفات هذه بعض وضغط تشفير في مشكلة تواجه

لحماّيتها.

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

مخصصة ◦ منصات ألعاب تعريب لعبة لتعرّيب .Winning Elevenمحاولة

تعدّيل من ّيتمكنوا ولم والصور، األشكال تعدّيل من تمكنواالنصوص.

- - بي اس بي سوني منصة Sony PSPتعرّيب. فقط ظاهري تعرّيب ظاهري بشكل عربية بأحرف اإلنجليزّية األحرف استبدال

فقط. :مثال (i"&jI 5" )5تعني." دقائق

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

الظاهري للتعرّيب تجربة Gameboyلمنصة Mario Tennisلعبة ◦

Color

◦: األولى الخطوة. اإلنجليزّية لألحرف عربي مقابل وضع:نموذج

الحرف االنجليزي

العربي المقابلالحرف

االنجليزيالعربي المقابل

A ا a و

B ب b ي

C ت c ـا

D ث d بـ

E ج e تـ

F ح f ثـ

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

◦: الثانية الخطوة. العربي المقابل ووضع اإلنجليزّية اللغة محارف تعدّيل

نموذج:◦

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

◦: الثالثة الخطوة النص الستبدال اللعبة ملف وتعدّيل الجمل، ترجمة

. العربي بمقابله اإلنجليزي

مثال:◦

الجملة االنجليزية:

Erase All Data

الترجمة العربية:

البيانات كل حذف

: النظيرة الجملة CcvcwdtAWs TIh

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

النتيجة:◦

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

وتطوّيرها األلعاب صناعةعلى ◦ للتنفيذ قابلة لعبة إلنتاج شركة فيها تمر التي العملية

. األلعاب منصات إحدى

◦: التطوّير فرّيق.) الخ ) ... تقنيين، رسومات، مخرجون. عامة المشروع لمتابعة أكثر أو واحد منتج. األقل على واحد ألعاب مصمم.امون رس�.مبرمجون. صوت مهندسو. مراحل مصممو. سينارّيو كاتب. للعبة مختبرون

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

◦: اللعبة محرك األلعاب لتصميم معد متكامل برمجي نظام هو

تضم متعددة مكونات به توجد وتطوّيرها، اإللكترونية ) محاكاة ) ومحرك ، األجزاء أهم من وهو الرسم ك محر�

. وغيرها االصطناعي والذكاء والصوت، الفيزّياء،

القلب بمثابة فهي األلعاب، صناعة عالم في Y جدا هامةللعبة.

. للبيع معدة محركات توجد :محرك شركة RenderWareمثل قبل Criterionمن

Software. مثل عربية محركات nVو DirectSkeletonتوجد

Physics.

العربية اإللكترونية األلعاب صناعةوتعرّيبها

◦ “ الحدث ” طرّيق عن تقاد برامج األلعاب(Event Driven)

اللعبة )◦ (Game Loopدو�امة{) المستخدم ) يخرج لم طالما

المدخالت استقبلاالصطناعي الذكاء شّغ�ل

الآلية الشخصيات حر�كاالصطدامات حل�

ارسمالأصوات اعزف

} 

الخاتمة األلعاب مجال في تتحدث التي المصادر ندرة

اإللكترونية. بها والمهتمة لأللعاب المنتجة العربية الشركات عدد

قليلة. تدني العربية األلعاب كفاءة دراسة خالل الحظنا

. الغربية باأللعاب مقارنة مستواها ّيدفع والذي العربي، المجتمع على الغربية األلعاب خطر

. لأللعاب عربية لصناعة الحاجة إلى ّيجب والتي الصعوبات من العدّيد العربية األلعاب تواجه

مجابهتها. وصناعتها العربية األلعاب لتطوّير الجهود تضافر ّيجب

. Y محليا وتطوّيرها الغربية التقنية نقل خالل من

نشكر لكم حسن استماعكم...

والسالم عليكم ورحمة الله وبركاته