О ПЕРЕХОДЕ КОЛИЧЕСТВА В КАЧЕСТВО КАК

ИСТОЧНИКЕ ИЗМЕНЕНИЯ СИСТЕМЫ

Ф. И. Рожанский; Е. Б. Маркусhandarey@yandex.ru; helenmarkus@yahoo.com

Санкт-Петербург, Октябрь

Осталось ~ 5 носителей западноводского диалекта. Средний возраст > 80 лет.

Предварительные замечания

Водский язык - южная ветвь прибалтийско-финских языков.

Данные для исследования получены в процессе полевой работы авторов деревнях Краколье и Лужицы в 2001- 2014 годах.

Ингерманландия

западноводский

Цель исследования: продемонстрировать, как локальное явление, относящееся к одному языковому уровню, может привести к системным изменениям на разных уровнях языка.

Цель исследования

Явление, которое будет рассматриваться – это редукция, т.е. ослабление гласного, выражающееся в сокращении его количества, а иногда и в изменении качества.

1. Качественные изменения исходных тематических гласных -a/-A изменение системы парадигматических классов

Редукция в водском языке

3. Эпизодическая потеря оппозиции кратких / долгих гласных в непервых слогах совпадение ряда глагольных форм

2. Переход оппозиции «долгий vs краткий + полудолгий» в оппозицию «краткий + полудолгий vs редуцированный / отсутствие гласного» изменение фонологического инвентаря и изменения в системе именных и глагольных парадигм.

Перестройка системы парадигматических классов имен

[Ariste 1968: 43]:

jaKka ‘нога.NOM’ – jaKga% ‘нога.GEN’ – jaKgaD ‘нога.PLNOM’

sRna ‘слово.NOM’ – sRna% ‘слово.GEN’ – sRnaD ‘слово.PLNOM’

В формах номинатива мн. числа фонологическое различие вторых гласных в формах jaKkaD и sRnaD отсутствует. При этом существует фонетическое различие в длительности этих гласных, см. [Ariste 1942]).

В грамматике [Ariste 1968] слова типа jaKka ‘нога’ и типа sRna ‘слово’ отнесены к одному и тому же парадигматическому классу.

Перестройка системы парадигматическихклассов имен

Современный западноводский: по сравнению с языком, описанным в [Ariste1968], в нем имел место переход количественного различия в качественное, а именно редукция конечного гласного основы: а R ; A e

jaKga ‘нога.GEN’ – jaKgRD ‘нога.PLNOM’

Однако данный переход не происходит в словах структуры CVCV (с продленным вторым гласным):

sRna ‘слово.GEN’ – sRnaD ‘слово.PLNOM’

В результате, парадигмы рассматриваемых слов строятся по-разному: в случае jaKga ‘нога.GEN’ требуется введение правила изменения конечного гласного основы в ряде падежных форм.

Необходима реорганизация системы парадигмати- ческих классов.

ПалатализацияПеред гласными переднего ряда согласные автоматически

палатализуются. Такая палатализация может считаться позиционной (фонетическое явление).

Однако, в одном из вариантов кракольского говора конечные краткие гласные апокопировались.

При отпадении гласных согласные часто сохраняют палатализацию.

/lejpA/ ‘хлеб’/pAjvA/ ‘день’/silmA/ ‘глаз’

В фонологический инвентарь необходимо включить новые палатализованные консонанты.

[lejp`A] ‘хлеб’[p`Ajv`A] ‘день’[s`ilm`A] ‘глаз’

[lejp`] ‘хлеб’[p`Ajv`] ‘день’[s`ilm`] ‘глаз’

/lejp`/ ‘хлеб’/pAjv`/ ‘день’/silm`/ ‘глаз’

Изменения вокализма

В песоцко-лужицком говоре полного отпадения конечных гласных не произошло, но имеет место их существенная редукция.

Для фонем a и A эта редукция как количественная, так и качественная.

/lejp`E/ или /lejpF/ ‘хлеб’/pAjv`E/ или /pAjvF/ ‘день’/pajkE/ или /pajkW/ ‘место’

в песоцко-лужицком говоре вокализм обогатился редуцированной фонемой E, или,

при другой интерпретации, двумя фонемами, противопоставленными по ряду: W и F

В песоцко-лужицком говоре у других гласных фонем наблюдается редукция в финальной позиции (за исключением второго гласного в CVCV структуре). В отличие от a и A в данном случае редукция только количественная, но не качественная. При этом длительность исходно долгого гласного соответствует скорее краткому ударному, чем долгому ударному гласному. Поэтому для современного водского можно предложить вариант фонологии, где кроме долгих и кратких гласных существует серия редуцированных гласных (т.е. исходно кратких гласных непервого слога).

kajvo ‘колодец.GEN/ILL’ vs. kajvo ‘колодец.NOM’pikari ‘рюмка.GEN/ILL’ vs. pikarı� ‘рюмка.NOM’

Современный водский вокализм приобретает совсем другой вид по сравнению с «классическим водским», описанным П. Аристе.

Изменения вокализма

Статус [K] и [l]

Котельский говор: Согласные [K] и [l] в дополнительной дистрибуции.[Ariste 1968: 9] дает неточное правило: “In combination

with back and central vowels the so-called Russian л occurs, with front vowels l is found”.

АллофонПозиция

K l

Перед гласным Перед заднерядным гласным

Перед переднерядным гласным

Перед согласным или в конце слова

В заднерядных словах

В переднерядных словах

В действительности, дистрибуция устроена следующим образом:

Статус [K] и [l]

Котельский говор:

Сингармонический ряд лексемы легко определяется по конечному гласному:

iKma ‘мир; погода’keKkka ‘санки’seltSA ‘спина’silmAtA ‘сглазить.INF’sellA ‘тот.ADESS’siKKa ‘2SG.ADESS’

Статус [K] и [l]

Вследствие апокопы фонетический контекст, определяющий дистрибуцию [K] и [l] оказался потерян:

iKm ‘мир; погода’

keKkk ‘санки’

seltS ‘спина’

silmet ‘сглазить.INF’

sell ‘тот.ADESS’siKK ‘2SG.ADESS’

В кракольском водском аллофоны [K] и [l] уже не находятся в дополнительной дистрибуции. Их следует считать двумя отдельными фонемами.

Кракольский говор:

Некоторые парадигматические классы водских имен демонстрируют синкретизм, проявляющийся в омонимии двух или более форм из парадигмы существительного. Примеры синкретизма можно найти уже в грамматике [Ariste 1968].

В современном водском (особенно в песоцко-лужицком говоре), вследствие замены оппозиции «долгий vs краткий + полудолгий» на оппозицию «краткий + полудолгий vs редуцированный», синкретизм затронул номинатив и вся система приобрела новый облик.

Синкретизм в падежной системе

‘слово’

NOM

GEN

PART

ILL

Синкретизм в падежной системе

Аристе 1968 Совр. песоцко-лужицкий

sRna sRna

sRna% sRna

sRna% sRnna

sRna%(sR%) sRnna

Слияние аллатива и адессива

Близость конечных редуцированных, образовавшихся из -a/-A, к -R/-e оказалась одним из факторов, которые обусловили совпадение адессива с аллативом в песоцко-лужицком говоре.

‘длинный’ Адессив Аллатив

Котлы pitSAllA pitSAle%

pitSAllE Лужицы

Краколье pitSAll pitSAle

Парадигматические классы глаголовПо [Аристе 1968: 95] глаголы pesemA ‘мыть’ и

nRjsRma ‘стать’ относятся к одному парадигматическому классу.

Однако в современном водском в императиве 2 лица ед. числа nRjsRma ‘стать’ потерял конечный гласный основы: nRjT ‘стать.IMP.2SG’ (краткий гласный редуцировался), в то время как pesemA ‘мыть’ сохранил гласный (как форма CVCV структуры): peze ‘мыть.IMP.2SG’.

произошло изменение глагольной парадигматической системы

Подобная ситуация возникает со многими глаголами,ср. aKg ~ aKgE aKkRma ‘начинать’

mahT ~mahzE mahsRma ‘платить’ vs lAhe lAhtemA ‘отправляться’

sugR sukRma ‘расчесывать’

Совпадение глагольных форм

Класс глаголов с суффиксом ‑RKR/‑ele (обычно выражает фреквентативную семантику):

Rsin ‘купил’ vs RssRlin ‘покупал’

В формах супина суффикс стягивается до одного гласного (долгого):

pettemA ‘солгать, обмануть’ vs. pette%mA ‘лгать, обманывать’ [Tsvetkov 1995: 224]

so%jRttRma ‘греть’ vs. so%jRttR%ma ‘греться’ [Tsvetkov 1995: 304]

Совпадение глагольных форм

Современный водский:Потеря долготы у R% в деривативах.

miA nRjzRn so%jettRma ahjo pA_lE ‘Я буду греться на печке’. miA nRjzRn so%jettRma suppia ‘Я буду греть суп’.

Форма супина подобных глаголов уже не может, в полном смысле слова, быть словарной, так как не различает исходную лексему и дериват.

У некоторых носителей начинает стираться семантическое различие глаголов с близкой семантикой (таких как pettemA ‘солгать, обмануть’ ~ ‘лгать, обманывать’), что закладывает тенденцию к смешению их парадигм.

Выводы

Пример редукции в водском языке показывает, как, казалось бы, локальное фонетическое явление приводит к перестройке языка на уровнях фонологии и морфологии.

Такая перестройка оказывается принципиальной для грамматиста, поскольку создает в языке ряд «зон неопределенности», допускающих разные интерпретации. Таким образом, при составлении описания от исследователя требуется принятие ряда решений, часто нарушающих традицию описания, базирующуюся на предшествующем этапе развития языка.

Спасибо за внимание!