مقدمة

II

مقدمة

نتشرف نحن طاقم . منتج يجمع بين أحدث التقنيات واألجهزة الدقيقة وعمليات التصنيع المتميزة ناوإن سيارت EMGRAND سيارةالى أسرة بانضمامكم مرحبا . بذلك تشرفا آبيرامؤسسةال

.منةآو ممتعة السيارة هذه سياقة يجعلس وذلك ، وإتقان آل نصيحة بصورة صحيحةتشغيل قبل العناية بكل واتباعها التعليمات هذه قراءة الرجاء. طلباتك آافة يلبوا نأ جدا ويسرهم تلفة،مخلا سياراتنا طرازات وظائف وخصائص على مطلعةEMGRAND قبل من المعتمدة صيانةال مراآز .ها إليتحتاج قد ةمساعد أي الى باالضافةمرتفعة نوعية ذات واستشارةصيانة خدمات ميتقد قادرة على EMGRAND مراآز خدمة .السيارة الستخدام المناسب سلوباأل على بنفسه ليطلع وذلك الجديد المشتري الى هذا التعليمات آتيب تقديم الرجاء السيارة، ملكية نقل عند

طريقة ذلك في بما ابه المزودة جهزةاأل آافة تشرح وهي سيارات طرازات سلسلة آافة على تنطبق واإلرشادات التعليمات هذه نأ مالحظة الرجاء .من االحتمال بعض التعليمات أو المعدات ال تنطبق على سيارتك. الترآيب

تحسين عن بداأ تتوقف ال GEELY مؤسسة ن أاال .)هذا واإلرشادات التعليمات آتيب طباعة حتى( حدثاأل هي فيه الواردة والمواصفات المواد آافة .مسبق اشعار نبدو التعديل بحق ضمنت هافان لذا منتجاتها،

القابضة بمقاطعة تشجيانغGEELYمؤسسة 2011 ابريل

. القابضة بمقاطعة تشجيانغGEELYمؤسسة من خطية موافقة بدون الكتيب هذا محتويات آل أو جزء نسخ اقتباس أو باتا منعا يمنع محفوظة، الحقوق

مقدمة

II II

هامة في هذا الكتيبتعليمات

األمان عالمة

تشير فهي أعاله الموضحة سالمةال اشارة استخدامث هذه وحد منع"أو " األمر ذلك فعل ممنوع"و" ممنوع"الى ".الحالة

السيارةأو تلف سالمة حولالتحذير هذه اتباع يجب السيارة، تلفو سالمة حول تحذيرات توجد التعليمات، هذه في .تلفلل تعرض السيارة أو صابةلال تعرضك احتمال لتجنب دقة بكل التحذيرات

: يلي آما التحذيرات هذه استخدام وطريقة المؤشرات يتم وصف

التحذير نصيحة هذه. التحذير هذا اهمال حالة في اصابات تنتج أن يمكن: للتحذير بالنسبة

احتمال تقليل وأ أجل تجنب من وذلك فعله عدم أو فعله عليه يجب لما للسائق .للخطر األشخاص اآلخرين أو تعرض السائق

التنبيه

هذه ، ال هذا التنبيهنتج التلف للسيارة أو ألجهزتها في حالة إهمييمكن أن : بالنسبة للتنبيه ق لما يجب عليه فعله أو عدم فعله لتجنب أو للتقليل من احتمال تعرض ئنصيحة للسا

. للتلف والضررأجهزتهاو السيارة أ

III

المحتويات فهرس

III

فهرس المحتويات

المعلومات العامة.1 مات الهامة المعلو1-1

1..................................................................................................................مقاييسال لوحة 7.......................................................................................................معة المجمقاييسال لوحة

التحكم-2 الفتح واإلغالق2-1

22............................................................................................................................المفتاح 24......................................................................................................دالتحكم الالسلكي من البع

26............................................................................................النظام االلكتروني المضاد للسرقة 27..................................................................................................نظام السيارة المضاد للسرقة

28....................................................................................................................التحكم جهاز 30..............................................................................................................................الباب

33......................................................................................................بالكهرباء الشباك العامل 35...........................................................................................................باب صندوق األمتعة

35.....................................................................................................................الباب الخلفي 37..................................................................................................................المحرك غطاء

IV

المحتويات فهرس

IV

معدات ال2-2 39.............................................................................................................................مقعدال

46......................................................................................................................مسند الرأس 48..........................................................................................................الشاشة بمسند الرأس

52.................................................................................................................الشباك العلوي 55.....................................................................................................................االنارة نظام 65............................................................................................الزجاج األمامي سحة وغسالةمم

67.....................................................................................للرؤية خلف السيارة الخارجية المرآة 69.................................................................................................. القابلة للتعديلسياقةعجلة ال

70.............................................................................................................نظام تكييف الهواء 79.................................................................................................................نظام الصوتيات

91........................................................................................................نظام التشغيل واإليقاف 97............................................................................................في السيارة لرجوعنظام الرادار ل

معلومات األمن2-3

100....................................................................................................................األمان حزام 105.............................................................................................................الطفل جهاز حماية

122..................................................................................................................ئيالهوا الكيس األخرى داخل السيارةمعدات ال2-4

V

المحتويات فهرس

V

137...............................................................................................................القداحة والمنفضة 138.................................................................................................. االحتياطيمصدر الكهرباء

138.....................................................................................................................مرآة المكياج 139.......................................................................................................صندوق القفازات بالباب

140.................................................................................................................. األقدام دعاسة 141...................................................................................................................التحذير مثلث

142............................................................................................................................المطفأة سياقةال. 3 سياقةلل نصائح3-1

143......................................................................................................................تعبئة الوقود 144...........................................................................................................مبدئ إشغال المحرك 145..................................................................................................... يدوياجهاز تغيير السرعة

CVT(...............................................................................................................146(ستبلييس 149..................................................................................................................تشغيل المحرك

151......................................................................................... في مختلف األحوالسياقةال نصائح 152..................................................................................................... في الشتاءياقةسال نصائح 153.............................................................السيارة عمر واطالة الوقود استهالك في التوفير آيفية

VI

المحتويات فهرس

VI

المالحظات 3-2 155..............................................................................................................السيارة تليين مدة

155...................................................................................................جهاز مزدوج ثالثي التحفيز 157............................................................................................................العادم التحذير حول

158....................................................................................................................الفرامل نظام 160..................................................................................................................الوقوف فرامل 161..................................................................................................الفرامل قماش تلف مؤشر VIN( ..........................................................................................162آود(السيارة تعريف آود 163..........................................................................................................المحرك تعريف رقم

معالجة األعطال 4 المعلومات الهامة واإلجراءات4-1

164.....................................................................................................السيارة تشغيل الفشل في 168......................................................................................السيارة سياقة خالل المحرك توقف 168........................................................................................................السيارة حرارة ارتفاع 170................................................................................................االطارات من الهواء تسرب

177...................................................................................................... علق السيارةالتخلص من 178...................................................................................................سحب الى بحاجة السيارة

VII

المحتويات فهرس

VII

الصيانة5 تنظيف السيارة5-1

182....................................................................................الخارجي هيكل السيارةل الصدأ مضاد 183.......................................................................................................وتشميعه السيارة غسل

185...............................................................................................................الداخلي التنظيف تحذيرات الصيانة5-2

187.................................................................................................................معلومات أساسية 188.................................................................................................................أعراض المشاآل 188..................................................................................................................الصيانة الدورية

بالذات الصيانة5-3

195.........................................................................................المحرك حجيرة على عامة نظرة 197............................................................................ والتحذيرات حولهماتبالذاالمراجعة والصيانة

البيانات6 السيارة والمواصفات مقاسات6-1

219..........................................................................................................................المقاسات 220.......................................................................................................................المواصفات

11

التعريف العامالمعلومات الهامة

مجموعة العدادات والمقاييس

لطراز التشغيل (مجموعة العدادات والمقاييس )اليدوي

بالكهرباء الشباك العاملفتاح م .1 بالكهرباء العاملمفتاح قفل الباب .2مفتاح النور الرئيسي ومؤشر تغيير االتجاه .3 الزجاج األمامي وغسالة سحةمم .4 خلف السيارة للرؤية الداخلية المرآة .5 يدويال ذراع التشغيل .6 الوقوف فرامل ذراع .7 علبة القفازات .8 المقاييس بلوحةتهويةال مخرج .9

زاتعلبة القفا .10 خلف السيارة للرؤية الخارجية المرآة .11 المرآة لتعديل بالكهرباء العاملالمفتاح .12

خلف السيارة للرؤية

2

امالتعريف الع المعلومات الهامة

2

) CVTللطراز(مجموعة العدادات والمقاييس بالكهرباء لشباك العاملامفتاح .1 بالكهرباء مفتاح قفل الباب العامل .2 مفتاح النور الرئيسي ومؤشر تغيير االتجاه .3 الزجاج األمامي وغسالة سحةمم .4 خلف السيارة للرؤية الداخلية المرآة .5 اآللي ذراع التشغيل .6 الوقوف فرامل ذراع .7 علبة القفازات .8 المقاييس بلوحةتهويةال مخرج .9

علبة القفازات .10 خلف السيارة للرؤية الخارجية رآةالم .11 بالكهرباء لتعديل المرآة المفتاح العامل .12

خلف السيارة للرؤية

33

التعريف العامالمعلومات الهامة

علبة الصرافة .1 لغطاء المحركمقبض الفتح .2مفتاح تعديل مستوى النور للمصباح األمامي .3 مبدئ إشغال المحرك .4 لوحة التحكم لمكيف الهواء .5 )اختياري (ESCمفتاح .6 مفتاح إشارة الضباب الخلفية .7 نظام الصوتيات .8 مفتاح إشارة التحذير للمخاطر .9

اييس المتعددة الوظائفالمق .10 حتراس من السرقةاشارة اال .11 غطاء صندوق األمتعةمفتاح .12 الخلفيةاالشارةمفتاح تعديل مدى .13

4

امالتعريف الع المعلومات الهامة

4

)GSGلطراز (مجموعة العدادات والمقاييس علبة الصرافة .1

لغطاء المحركمقبض الفتح .2 النور األماميمدىمفتاح تعديل .3 مبدئ إشغال المحرك .4 لوحة التحكم لمكيف الهواء .5 ظام الصوتياتن .6 للمخاطرإشارة التحذيرمفتاح .7 المقاييس المتعددة الوظائف .8 إشارة الضباب الخلفية .9

حتراس من السرقةاشارة اال .10الباب الخلفي/ غطاء صندوق األمتعةمفتاح .11 الخلفيةاالشارةمفتاح تعديل مدى .12 )اختياري (GSGمفتاح .13

55

التعريف العامالمعلومات الهامة

للطراز ( مجموعة العدادات والمقاييس )اإلداري

علبة الصرافة .1 لغطاء المحركمقبض الفتح .2 النور األماميمدىمفتاح تعديل .3 مبدئ إشغال المحرك .4 لوحة التحكم لمكيف الهواء .5 نظام الصوتيات .6 للمخاطرإشارة التحذيرمفتاح .7 المقاييس المتعددة الوظائف .8 مفتاح جهاز تنقية الهواء .9

حتراس من السرقةالاشارة ا .10الباب الخلفي/ غطاء صندوق األمتعةمفتاح .11 الخلفيةاالشارةمفتاح تعديل مدى .12

6

امالتعريف الع المعلومات الهامة

6

)ESCلطراز (مجموعة العدادات والمقاييس علبة الصرافة .1 لغطاء المحركمقبض الفتح .2 النور األماميمدىمفتاح تعديل .3 مبدئ إشغال المحرك .4 لوحة التحكم لمكيف الهواء .5 نظام الصوتيات .6 ر للمخاطإشارة التحذيرمفتاح .7 المقاييس المتعددة الوظائف .8 ESCمفتاح .9

حتراس من السرقةاشارة اال .10الباب الخلفي/ غطاء صندوق األمتعةمفتاح .11 الخلفيةاالشارةمفتاح تعديل مدى .12

77

التعريف العامالمعلومات الهامة

المقاييس المجمعة

المحرك سرعة دوران مؤشر .1 نور اإلشارة ونور االنذار .2مؤشر المسافة، عداد المسافة، الوضعية .3

رادار الرجوع إلى الخلف والسرعة و المسموحة بالوقود المعدلة، المسافة

. الباقي الوقود مؤشر مستوى .4 حالة األبواب األربعةمؤشر .5 مؤشر حرارة ماء التبريد .6 مؤشر سرعة السيارة .7

8

امالتعريف الع المعلومات الهامة

8

المقاييس المتعددة الوظائف

اإلشارة .6 ساعةال .7 إعداد الساعةزر .8

99

التعريف العامالمعلومات الهامة

عالمات اإلشارة

ماءالإشارة حرارة

عطال المحرك ألإشارة التحذير

لنظام مانع انغالق الفراملإشارة التحذير

)اختياري( للنهارنورال

البعيدة المدىنوارإشارة األ

)اختياري( لضغط اإلطارإشارة التحذير

)اختياري( تحديد المواقع/ نظام التطواف

اإلشارات على المقاييس المتعددة الوظائف

السائقمساعد لمقعد األمان حزام عدم ربطإشارة التحذير

إشارة فتح صندوق األمتعة

إشارة فتح غطاء المحرك

اشارة الضباب األمامية

اشارة الضباب الخلفية

ألعطال نظام الفرملةإشارة التحذير

الفرملة اليدوية اشارة

النخفاض ضغط الزيتإشارة التحذير

مستوى آمية الوقود النخفاضإشارة التحذير

لمقعد السائق األمان لعدم ربط حزامإشارة التحذير

توزيع قوة الفرملة الكترونيااشارة

للكيس الهوائيإشارة التحذير

)اختياري(نظام إدارة ضغط اإلطار

)اختياري(إشارة التحكم االلكتروني للتوازن

لشحن وتفريغ البطاريةإشارة التحذير

التوجيه إلى اليسارإشارة

التوجيه إلى اليمينإشارة

)اختياري( إشارة أسالك التسخين المسبق

)اختياري( إشارة فصل الزيت عن الماء

10

امالتعريف الع المعلومات الهامة

10

: المؤشرات التاليةتضيءإذا الجدول لها في وطريقة حجدول المعالجة المشكلة حسب المعلومات خلف شارةإلضيء اتإذا المعالجةطريقة

)EMGRAND )a مرآز خدمة بلاتصاالإيقاف السيارة وقم ب

)b( إيقاف السيارة وفحصها

)c( إيقاف السيارة وفحصها

)d( لمقعد السائق األمان تشديد حزام

)e( لمقعد مساعد السائق األمان تشديد حزام

)EMGRAND )f مرآز خدمةتوصيل السيارة الى

)g( . ألعطال المحركإشارة التحذير مرات منقطعا وضاءت 3 إذا توقف مبدئ اإلشعال لEMGRAND مرآز خدمةة الى توصيل السيار

)h( تعبئة الوقود

)EMGRAND )i مرآز خدمةتوصيل السيارة الى

)EMGRAND )j مرآز خدمةيارة الى الس يجب توصيل،ESC مضيئة دائما ذلك بمعنى تعطل نظام ESC وتبقى اشارة TCSاذ لم ينغلق المفتاح

)k( إغالق آل األبواب الجانبية

)l( صرف الماء

)m( صفارة التحذير بالمفتاح إزاحة المفتاح )n( صفارة التحذير بالنور اطفاء النور

1111

التعريف العامالمعلومات الهامة

（a）الفرامل نظام فى عطل بوجود إشارة التحذير

في اإلشعالمبدئ يكون حينما التالية األحوال في تضيء هذه اإلشارة "ON"موقع

الفرامل جهاز يشغل حين يكون السيارة حينما وقوف بعد ثوان لعدة مضيئا هذه اإلشارة يبقى

.الفرامل ال يشغل مع أن جهاز" ON"موقع في اإلشغالمبدئ انخفاض مستوى سائل الفرامل

تحذير

سائل مستوى آان إذا جدا ةخطر العادية سياقةال مواصلة إن .منخفضا لالفرام

إلى يشير ال السيارة سير ثناءأ شارة التحذيرإل المؤقتة االضاءة

الفرملة نظام فى مشكلة اي وجود

تحذير مرآز خدمةب وتتصل امن مكان في السيارة توقف أن يجب

EMGRAND ،التالية الحاالت حالة من حدثت إذا فورا ه هذ فئطنت ال اليد فرامل حل وبعد المحرك يعمل عندما

الفرملة جهاز يعمل أن المحتمل من الحالة، هذه في. اإلشارة اليقاف السيارة الالزمة المسافة تصبح وان طبيعي غير بشكل

اليقاف الفرامل دواسة على اقوى بشكل بالضغط قم، طولأ .السيارة

:المكابح نغالقال نعامال نظامال ذات السيارة في نظاماشارة تبقى”ABS“اشارة فيه تضيء الذي نفس الوقت في .مضيئة الفرملة والسيارة عن دوره، نظام منع انغالق المكابحالحالة يتوقف هذه في

.االيقاف خطر عند وضع في بكاملها

12

امالتعريف الع المعلومات الهامة

12

(b) المنخفض الزيت لضغط إشارة التحذير . الزيت ضغط تشيرالى انخفاض هذهإشارة التحذير

سير خالل دائم بشكل ئة ضيم تاستمر أو ه اإلشارةهذ تاضاء إذا فورا قم آمن، مكان في وايقافها الطريق عن السيارة ابعاديجب السيارة، . EMGRANDمرآز خدمة بالغا با قم وثم المحرك بإطفاء

على الضغط بعد مؤقتا أو أحيانا تضيء هذه اإلشارة أن يحتمل إذا بسرعة بطيئة، دورانا المحرك دار اذا فجائي بشكل الفرملة دواسة

، ذلك يدل علىتدريجيا المحرك سرعة تزداد حينما انطفأت هذه اإلشارة .سالمة النظام المحرك زيت آمية مستوى آان إذا تضيء هذه اإلشارة وسوف

من .المحرك زيت مستوى إلى شارةاإله هذ شيرت ال .جدا منخفضا .مستوى الزيت مقياس بواسطة المحرك زيت فحص مستوى الضروري

تحذيرإشارة اضاءة حالة في) قصيرة لمسافة ولو( السيارة تقود ال

.المحرك تلف الى يؤدي فهذا ، وإالالتحذير (c) إشارة شحن البطارية

.تضيء هذه اإلشارة »ON«موضع في التشغيل مفتاح يكونحينما .وضياؤه في عملية السير يعنى احتمال وجود مشكلة في نظام شحن البطارية

تنبيه قد يعني إلى انكسار حزام النقل شحن البطارية إضاءة إشارةإن

.ورخوه عندما يشغل المحرك فال تواصل سياقة السيارة

(d) للسائق وصفارتها األمان حزام لإشارة التحذير .األمان حزام ربط إلىالراآبين ه اإلشارةهذ نبهتاذا ان األمحزام ربط يتم إذا لم متواصل بشكل ه اإلشارةهذ ضيءت .«START» أو «ON»الى موقع التشغيل مفتاح أدير

حزام في حالة عدم ربطلثالثين ثانيةالتحذير تصدر الصفارة صوت تختفي االشارتان المرئية والصوتيةساعة / آم25 للسرعة األآثر من األمان ما زالت تصدر اإلشارة الصوتية إذا. ثالثين ثانية30ب األمان حزامبعد ربط

أو يستمر األمان حزام حتى يربط ساعة/ آم25 آانت سرعة السيارة أدنى منوال تصدر اإلشارة الصوتية للمرة الثانية إذا آانت سرعة. ثالثين ثانيةالصوت ل

. حزام األمانولو لم يربط السائق حتىساعة / آم25السيارة أآثر من (e) ان األم لعدم ربط مساعد السائق حزامإشارة التحذير

نبه ت«START»موضع أو «ON»موقع في التشغيل مفتاح إذا أديرشارةاإله هذ ضيءت. األمان حزام ربط إلى مساعد السائق هذه اإلشارة

لمساعد السائق حتى يربط حزام األمان حزام ربط يتم لم إذا ارستمراب .األمان

1313

التعريف العامالمعلومات الهامة

(f) للكيس الهوائي إشارة التحذير .تضيء هذه اإلشارة »ON«موضع في التشغيل مفتاح يكون حينما

.طبيعي الهوائي الكيس أن إلى يشير وذلك ثوان، ست حوالي بعد وينطفئ الغيار قطع فى عطل حدوث أن إلى التالية الحاالت من أية تشير

مرآز خدمةب االتصال من الضروري .تحذيرالإشارة نظام مراقبة جهاز فىEMGRANDالسيارة في أسرع وقت ممكن لفحص.

مبدئ التشغيل يدار حينما دائما ضيءشارة أو تظل تاإل ضيءتلم «ON». موضعإلى

.سياقةال خالل شارةاإل ضيءت تحذير

اصالح أو ازاحة الكيس الهوائي، ألن ذلك يؤدي الى انفجار عدم .الكيس الهوائي والى اصابة و تلف وظائف الكيس الهوائي

(g) المحرك تعطل إشارة وجود مشكلة في بعض أجزاء في النظام الكهربائي أوتنذر هذه اإلشارة

التجاوز على معايير انبعاث العادم في األحوال التاليةشارةضيء اإلت

a. نضب الوقود بالنسبة إلى بعض األطراز من السيارات b. جهاز تغيير السرعة لالنظام الكهربائي عطل في المحرك أووجود

.الصمام الكهربائي أو اآللي

مرآزالى ل السيارةيتوص يجب b في الحالةضاءت هذه اإلشارةإذا .وقت ممكناقرب في لفحصها ومراجعتهاEMGRAND خدمة

وقتاقرب في EMGRAND مرآز خدمةالى السيارة يجب قودمؤشر أعطاء إذا توقف مفتاح المحرك لثالث مرات منفصلة ويضيء ممكن

.المحرك تنبيه

نطفئ تحتى ولو مرتفعة غيل المحرك بسرعة أو تش السيارةسياقةعدم .إشارة التحذير

(h) اشارة انخفاض مستوى الوقود .تضيء االشارة عندما يقترب الوقود نضبه، الزم التزود بالوقود

اشارة انخفاض الوقود في الصندوق قد يؤدي إلى إضاءة اهتزازإن . مبكرامستوى الوقود

(i) اشارة"ABS" إذا .«ON»موضع في التشغيل مفتاح يدار الشارة حينماتضيء ا

وبعد. بصورة طبيعية تنطفئ االشارة بعد ثواننظام منع انغالق المكابحيعملتنطفئ اشارة"( ABS"عندما تضيء. ذلك إذاتعطل هذا النظام تضيء اللمبة

بل يعمل نظامنظام منع انغالق المكابح،ال يعمل )نظام منع انغالق المكابح .الفرامل بشكل طبيعي

14

امالتعريف الع المعلومات الهامة

14

لنظام إشارة التحذير نطفئت (ABS إشارة التحذيرتضيء حينما الفرملة عند اإلطار المكابح، سينغلق انغالق منع نظام يعمل ، ال)الفرملة انغالق منع نظام عمل عدم بسبب الزلق الطريق في الفرملة أو الطارئة .المكابح

لمراقبةالجهاز فى عطل وثحد إلى التالية الحاالت من أية تشيرEMGRANDبمرآز خدمة االتصال من الضروري .إشارة التحذير نظام

.السيارة في أسرع وقت ممكن لفحص يكون متواصل حينما بشكل يعمل أو دائما شارةاإل نطفئت أو ضيءت

.«ON»موضع في التشغيل مفتاح .سياقةال خالل تضيء هذه اإلشارة

تحذير بمرآز خدمة وتتصل منآ مكان في ةالسيار ايقاف يجب

EMGRAND" ،اشارةإذا تضيء فورا ABS الفرملةإشارة نظام و .نفس الوقت في

بل ABS المكابح انغالق منع نظام ال يعملالحالة هذه في .خطر وضع في بكاملها السيارة أصبحت

إلى يشير ال ذلك السيارة، سياقة خالل مؤقتا إشارة التحذيرتضيء .شكلةالم وجود

(j) عدم اغالق البابمن التحذيرإشارة

.عندما يكون الباب مفتوحا أو ليس مغلقا تماماتضيء هذه اإلشارة

(k) المفتاحبالتحذير صفارة أخذ المفتاح عندما البالمفتاح صوتا لتنبيهكم بالتحذير صفارة صدرت

.جانب السائقبويفتح الباب غل المحركتيش(l) النوربالتحذير صفارة

جانبب الباب اذا آان النور اءاطفبصوتا لتنبيهكم التحذير صفارة تصدر .مفتاحأخذ الولم ينطفئ النور بعد مفتوحاالسائق

(m)طار اشارة عطل ضغط اإل

أقل( أو أآثر ضغطه ليس آافياإطارالسائق عندما يوجد TPMSينبه نظام إطار ودرجةضغط آل TPMS يقدر جهاز االستقبال ل ).170kPaمن

TREAD التحذير إشارةبينبه السائق وفي األوقات المختلفةحرارتها . ضغط اإلطارانخفاض عندباستمرار

(n) طارضغط اإللمراقبة ال نظام عطلتاشارة

المستشعرعلى معالجة المعلومات من TPMS قدر جهاز االستقبال ليال TPMS ،ينبهو. ه بنفسه وظروف عملة الكهربائيدوائربل فحص ال فقطTPMS السائق باشارة التحذير TPMS باستمرار حينما يجد عطال .شديدا

نظام إذاللذو أفضلية بالنسبة إلى التحذير طار ضغط اإللإن التحذير .يحدثان في الوقت نفسه

1515

التعريف العامالمعلومات الهامة

رئيسيال LCDالجزء األعلى ل

مقياس الوقود 1.

المتبقي الوقود مستوى الى الوقود مؤشرير يش، " ON"موضع الىمبدئ اإلشعال يدار عندما .صندوق الوقود في

«F»على يكون الوقود مؤشر يشير ممتلء صندوق الوقود يكون عندما ".2" أدنى من رقم عندما يشير المؤشر الوقود بتعبئة في أقرب وقت ممكن قم

.4/1الربع مستوى فوق صندوق الوقود يكون نأ يستحسن

حذيرتال .عطل المضخة مبكراتؤدي إلى ت بمستوى الوقود المنخفض لمدة طويلة قد ةسياقإن ال عطل جهاز تؤدي إلى لمدة طويلة قد تمستوى الوقودوإيقاف المحرك في حالة انخفاض سياقةإن ال

.مزدوج ثالثي التحفيز

16

امالتعريف الع المعلومات الهامة

16

حالة األبواب األربعة فتحا وإغالقاإشارة 2. .ربعة فتحا وإغالقاة األبواب األشير إلى حالت

LCDشير إلى فتحه إلى تإذا يفتح الباب

المحرك تبريد لسائل مقياس الحرارة 3.مبدئ غيلتشعند المحرك تبريد لسائل الحرارة درجة إلى يشير

.المحرك وحمولة الجو تغير مع لمحرك لالحرارة درجة وتتغير ،اإلشعال1 موضع الي ف المحرك تبريد لسائل مقياس الحرارة عقرب يقف

التبريد سائل حرارة الى يشير اإلشعال، وذلك ئمبد تشغيل حيناألول تسخين األول بعد1موضع ال في يكونالعقرب ما زال ، إذاالمنخفضة لفحصEMGRAND مرآز خدمةب تتصل أن آامال، يجب المحرك .فورا السيارة

ريدتب لسائلمرتفعة ال الحرارة لدرجةإشارة التحذير اضاءت إذا ايقاف الالزم من .آثيرا المحرك حرارةارتفاع ذلك يشير الى المحرك، .مرتفعة آثيرا السيارة حرارة آانت إذاها ديوتبر فحصهاو السيارة

:سباباأل من المحرك حرارة ارتفاع سبب يكون حار جو في طويلة صاعدة طرق في السير ة مرتفعبسرعة السير بعد توقفها أو السيارة انخفاض سرعة سير حالة الهواء في مكيف فتح بدون تحميل مع المحركتشغيل

.السيارة المنقطع

تنبيه المحرك حرارة على المحرك الذي يحافظ ترموستات عدم إزاحة

ل تبريد المحرك إلى ما بين يشير مستوى سائ. المقررة الحدود ضمنالخامس عندما يعمل المحرك في حالة حرارة الماء 5 الثالث و3 .بيعيةالط

.جدا مرتفعة حرارته آانت إذا المحرك تشغيلعدم مواصلة

1717

التعريف العامالمعلومات الهامة

رئيسيال LCDالجزء األدنى ل ناقل المحركمؤشر وضعية 1.

.يتيكالناقل األوتومل لوضعية ناقل المحرك المؤشر التي تقدر السيارة علىسياقةمسافة المؤشر الرادار للرجوع إلى الخلف و مؤشر: األولصفال 2.

. بالوقود المتبقيةقطعهاتقدرالتى المسافة، معدلةالسرعة ال، سياقةوقت ال المجمعة، مسافةاليشير إلى : الثانيصفال 3.

.. بالوقود المتبقيةالسيارة على قطعها

المجمعةمؤشر المسافة) 1(0تكون بين البطارية وهي تعطلمسافة بعد تجديد المؤشر أو إجمالي اليشير عداد المسافة إلى

نضبيعني( الكهرباء للعدادنضب،إذا . فقط RAMيختزن رقم المسافة المجمعة في . آم999.9و يصفر هذا الرقم بعدLCD. المسافة المجمعةيصفر رقم ،)إشعال المحرك البطارية وليس من فيالكهرباء

المسافةمؤشر سيعمل .وفي نفس الوقت يصفر رقم السرعة المعدلة ”RESET“الزر على ط الضغ . تسير في الطريقالمجمعة من صفر إذا تكون السيارة

الصف األول

الصف الثاني

الصف الثالث

18

امالتعريف الع المعلومات الهامة

18

سياقةمؤشر مدة ال) 2(

مؤشرالسرعة المعدلة) 3( الوقت الذي تقطع السيارة هذه)على( يقسم سياقةإن السرعة المعدلة هي السرعة الناتجة من مسافة ال

.المسافة بعد تشغيل المحرك

1919

التعريف العامالمعلومات الهامة

فة المسموحة بباقي الوقودالمسا) 4( إن المسافة المسموحة بباقي الوقود بحسب من آمية استهالك الوقود آل دقيقة، لذا قد يختلف عما

رقمتجديدبعد تشغيل المحرك يتم . يشير إليه على المؤشر من المسافة الواقعية، فيكون هذا الرقم للمراجعة .رة السابقةفي المالمسجلة المسافة المسموحة بباقي الوقود

يشير إلى المسافة اإلجمالية: الصف الثالث -4 بعد إيقاف المحرك الرئيسي LCD المؤشر -5

إلى نمط تشغيل المحرك في المرة السابقة بعد تشغيله مرة أخرىLCDيشير المؤشر الرئيسي

20

امالتعريف الع المعلومات الهامة

20

الثانويLCDالمؤشر . ساعة24حسب مدار LCD الشاشة الثانوي الى الساعة التى تظهر علىLCDيشير المؤشر

. بزره الخاصإعداد الساعةبمكن . يظهر الوقت حتى ولو بعد توقف تشغيل المحرك

:إعداد الساعةزر جهاز الدخول الى اإلعداد) 1(الرقم الرمز الىلدخول نمط التعديل سيلمع ) ثانيين 2 من طولأ (إعداد الساعةزر علىضغطلا

الرقمال يلمع الرقم حينما يعدل . إعداد الساعة نمط اأيض وهذا النمط. 1Hzردد الساعة ونقطة تفسير بت .الرمز الى الساعة

الساعةإعداد) 2(

ثانية0.3أطول من (ذراع التعديل على ضغط ال الساعة بالرقم الرمز الى يزداد إعداد الساعةفي نمط ذراععلى ضغط بال دقائق آل ثانية 5ار بسرعة الساعة باستمرالرقم الرمز الىيزداد . ) من ثانية2وأقصر

الرقم ويلمع إعداد الدقيقة ثوان تدخل نمط 5 الذراع خالل بدون الضغط علىإذا . طول من ثانيتينالتعديل أل . في ذلك الوقت1Hz ونقطة تفسير بتردد الرمز الى الساعة

الدقيقةإعداد) 3(

ثانية0.3 من طولأ(الدقيقة بضغط ذراع التعديل الرمز الىرقمال يزداد إعداد الدقيقةفي نمط ذراععلى ضغط بال دقائق آل ثانية 5 الدقيقة باستمرار بسرعة الرمز الىرقماليزداد ). من ثانية 2 صروأقتعديل الوقت وال يلمع أينمط ثوان ينتهي 5الذراع خالل على ضغط إذا بدون ال. طول من ثانيتينتعديل ألال

.تفي ذلك الوق مؤشر

2121

التعريف العامالمعلومات الهامة

عداد سرعة دوران المحرك على شكل اإلبر

مفتاح تحويل وظائف العدادات الضغط على. فيصفر رقم المسافة القصيرة والمسافة الكاملة”TRIP“ و”RESET“زر على ضغط لا

، السرعة المعدلة، المسافة المسموحة بباقي الوقودسياقة بين المسافة المجمعة، مدة الحول الت”TRIP“زر

سرعة دورانإلى ) عدد الدورات آل دقيقة( rmp مرة من1000ب عداد دوران المحركشير ي الختيار الفرصة المناسبة لتغيير الغيار من أجل الوقاية من تخفيض سرعة المحرك في حالةهو. المحرك

جزاءأ احتكاك شدة سببي ذلكآبيرة بسرعة يدور المحركاذا . الحمول أو تشغيله بسرعة فائقة .الوقود إسرافو محركال

:االنذار لتجاوز السرعةa( الساعة/ آم 120اإلنذار عند تجاوز السرعة b( الساعة/ آم 115رفع اإلنذار عند تدنى السرعة من c( 500 مرات، إصدار الصوت ل5اصدار الصفارة ms500 واإلسكات ل ms .

التنبيه

.لمحركبالغا ل بب تلفايسقد ذلك الحمراء الن المنطقة إلى المؤشر يصل أال يجب

22

التحكم الفتح واإلغالق

22

المفتاح

.من الممكن فتح أي قفل في السيارة بهذه المفاتيح

رقم المفتاحلوحة رقم المفتاح على اللوحة

.جيب بدال من السيارةالالزم وضع لوحة المفتاح في مكان آمن في عند الحاجة أو مفتاح للحصول على مفتاح جديد في حال ضياع الEMGRAD مرآزرجاء إطالع

.إليه . رقم المفتاح واالحتفاظ به في مكان آمنتسجيلنقترح

لوحة رقم المفتاح

23

التحكم الفتح واإلغالق

23

إقفال وفتح الباب بالمفتاح المفتاح وتدويرهثقبإدخال المفتاح إلى

.تدوير المفتاح اتجاه مؤخرة السيارة: اإلقفال تدوير المفتاح اتجاه مقدمة السيارة: الفتح

. آل األبواب والباب على جانب السائق في حين واحدفمن الممكن فتح أو إقفال .ال يمكن إقفال آل األبواب في آن واحد عندما يكون باب السائق مفتوحا

تحذير

ترك المفتاح والطفل وحده في السيارة من أجل تجنب الخطر الناجم عن تشغيل السيارة عدم .المفاجئ بسبب عبث الطفل بالمفتاح

24

التحكم الفتح واإلغالق

24

زر فتح القفل 1. م الالسلكي من البعدالتحك زر إغالق القفل 2. زر فتح القفل لصندوق األمتعة 3.

أمتار عن10تم تزويد نظام التحكم الالسلكي من البعد بالسيارة، وممكن إقفال أو فتح آل األبواب في .السيارة

:إغالق وفتح األقفالبعد بعد إخراج مفتاح التشغيل لفتح أقفال األبوابالضغط على زر فتح القفل على جهاز التحكم من ال

الضغط على زر إغالق القفل على الجهاز إلغالق أقفال. في هذا الحين، يبرق نور التوجيه برقة. األربعة . ثوان3في هذا الحين، يبرق نور التوجيه برقة، والنظام سيدخل حال الوقاية من السرقة بعد . آل األبواب

. الخلفي لفتحهلباب الخلفي زر فتح القفل المتابعة الضغط على15تقفل األبواب تلقائية في حال عدم فتح أي باب وغطاء المحرك وغطاء صندوق األمتعة خالل

إن لم. بعد ذلك، النظام يدخل حال الوقاية من السرقة من جديد. ثانية من فتح القفل بجهاز التحكم من البعد . ثانية من جديد15ثانية مرة أخرى فستعد 15تضغط على زر فتح القفل خالل

تنبيه

يرن إن آانت األبواب األربعة وغطاء صندوق األمتعة وغطاء المحرك غير مغلقة تماما، فس ثوان بعد الضغط على زر إغالق القفل التنبيه آم إلى إغالق 3 الوقاية من السرقة مرتين آل نبر

.األبواب بشكل جيد

25

التحكم الفتح واإلغالق

25

وظيفة اإلسكات حال الوقاية من السرقة، الضغط على زر إغالق القفل وزر فتح القفلفي

في هذا الحين، يبرق نور التوجيه برقتين لدخول. أطول من ثانيتينفي آن واحدالضغط على زر. ال يرن اإلنذار أو البوق في حال اإلسكات. حال اإلسكات

ين، فيبرق هذا الح فيأطول من ثانيتينإغالق القفل وزر فتح القفل في آن واحد . حال اإلسكات برقات إلنهاء3نور التوجيه

وظيفة السبر عن السيارة يمكنك أن تسبر سيارتك في الليل الحالك وموقف السيارة بسهولة بالصوت

.نوروالفي حال الوقاية من السرقة، متابعة الضغط على زر إغالق القفل مرتين

برقات3 مرات ويبرق نور التوجيه 3في هذا الحين، يرن البوق . 500msخالل .من أجل مساعدتكم في البحث عن سيارتكم

تنبيه

.تلف المفتاح بالظفر أو األشياء الحادةعدم

26

التحكم الفتح واإلغالق

26

ليرسل جهاز اإلرسا. النظام االلكتروني المضاد للسرقة عبارة عن نظام تشخيص الرقم االلكتروني النظام االلكتروني المضاد للسرقة ال يشغل المحرك سوى عند. في رأس المفتاح الرقم إلى السيارة بعد إدخال المفتاح إلى موضع المفتاح

.تطابق الرقم مع رقم التشخيص في السيارة .يقفل نظام الوقاية من السرقة أوتوماتيكيا بعد إخراج المفتاح

في هذا الحين ممكن. صليممكن رفع نظام الوقاية من السرقة أوتوماتيكيا بعد إدخال المفتاح األ .تشغيل المحرك

للسيارة باستنساخ المفتاح االحتياطي بجهاز اإلرسال برقم مفتاحEMGRAND مرآزيقوم .سيارتكم األصلي في حال ضياعه أو الحاجة إلى مفتاح جديد، مع أن عدد المفاتيح المستنسخة محدود

.ال يمكنك تشغيل السيارة إذا استنسخت المفتاح بنفسك

تنبيهنعتذر عن عدم ضمان سالمة . تغيير أو تفكيك أو تفريق نظام الحماية االلكتروني من السرقةعدم

.تشغيل هذا النظام إن غيرت أو عدلت النظام بدون إذن

27

التحكم الفتح واإلغالق

27

اإلنذار عند اختباريطلق هذا النظام. قد صمم نظام االحتراس من السرقة لحماية السيارة من السرقة نظام االحتراس من السرقة :هذه األحوال في حال عدم رفع حال االحتراس من السرقة

.فتح أي باب وغطاء صندوق األمتعة أو غطاء المحرك إدخال المفتاح في مبدئ اإلشعال

.يبرق نور التوجيه مع إطالق اإلنذار في حال وجود شخص يتلف سيارتكم أو يدخلها بدون إذن.حتراس من السرقة وإيقاف اإلنذار باستخدام جهاز التحكم من البعدأو رفع نظام االإعداد يمكن ".التحكم الالسلكي"رجاء مراجعة

نظام االحتراس من السرقة، إن لم تستخدم جهاز التحكم من البعد لفتح الباب أو غطاءإعداد بعد .صندوق األمتعة فسيطلق النظام اإلنذار

نظام االحتراس من السرقةإعداد

.نظام االحتراس من السرقةعداد على جهاز التحكم من البعد مرة واحدة إلالضغط على ممكن

.في هذا الحين يبرق نور التوجيه برقة ويرن البوق، ثم تقفل آل األبواب في آن واحد .نظام االحتراس من السرقة، إال ذا رفعتهإعداد ال يمكن تشغيل المحرك بعد

:من السرقة في األحوال التاليةنظام االحتراس إعداد ال يمكن .عندما يفتح أي باب .عندما يفتح غطاء صندوق األمتعة أو غطاء المحرك

ثوان لتنبيهكم إلى10 ثانيتين ويدخل حال تدوير اإلنذار بعد 2 مرتين آل 2في هذا الحين يرن البوق .غطاء المحرك بشكل جيد وأغطاء صندوق األمتعة وأ األبواب عدم انغالق

28

التحكم الفتح واإلغالق

28

رفع نظام االحتراس من السرقة

على جهاز التحكم من البعد لفتح أقفال آل األبوابالضغط على

في هذا الحين يطلعكم النظام على أحوال. ورفع نظام الوقاية من السرقة :سيارتكم .برق نور التوجيه برقة

.للتأآد من سالمة سيارتكم" ON"تدوير المفتاح إلى ممكن االطالع على أحوال سيارتكم بنورإن ضبطت حال اإلسكات ف ".وظيفة اإلسكات "رجاء مراجعة تعليمات .التوجيه وال يرن البوق في هذا الحين

تنبيه

نظام االحتراس من السرقة عند انصرافكم عن السيارة إعداد الزم .لتجنب فقدان الممتلكات

جهاز التحكم من البعد رجاء اتباع النقاط. ر آهربائيجهاز التحكم من البعد عبارة عن عنص

:التالية لتجنب تلفه .عدم وضع جهاز التحكم من البعد في مكان حار، مثل لوحة المقاييس .عدم تفريق جهاز التحكم من البعد .عدم ضربه أو إسقاطه إبعاده من المياه

قد تنخفض سعة البطارية بعد استخدام جهاز التحكم من البعد لمدة معينة،فتح غطاء الجهاز. الزم استبدال البطارية في هذا الحين. لى أدائهمما أساء إ

.وإخراج البطارية المستخدمة، ثم إدخال البطارية الجديدة وإعادة ترآيب الغطاءوجوب إدخال البطارية الجديدة فور إخراج المستخدمة لتجنب الدائرة القصيرة

.طارية في آن واحدالناجمة عن التالمس بين قطبي مصدر الكهرباء وقطب الب .CR2032استخدام بطارية ليثيوم طراز

29

التحكم الفتح واإلغالق

29

.فتح الغطاء بالمفك المنبسط الفم أو األشياء المماثلة. 1 .تفكيك البطارية النافدة من جهاز التحكم من البعد. 2 . البطارية الجديدة للسفل ووضعها في العلبة(+)مواجهة موجب. 3 .رآيب البطاريةإعادة الغطاء بشدة بعد ت. 4

فيEMGRANDرجاء االتصال ب . التأآد من سالمة جهاز التحكم من البعد بعد استبدال البطارية .حال عدم تشغيله بسالمة

.رجاء تسليم البطارية المستخدمة إلى محطة إعادة التدوير من أجل حماية البيئة

تنبيه .ضمان وضع سالب البطارية وموجبها في الجهة الصحيحة .تحريك قطع الغيار في جهاز التحكم من البعد لضمان حسن أدائه أو م مالسمةعد .هرباءيد المبللة لتجنب الصدأ وتسرب الكعدم استبدال البطارية بال عدم تقويس شريحة اللمس لقطب البطارية وإخالء غطاء جهاز التحكم من البعد من التراب

.والشحم

تحذير .ىخرقطعة ألمفككة وأي إبعاد الطفل عن البطارية ا

30

التحكم الفتح واإلغالق

30

اإلقفال والقتح بزر اإلقفال الداخلي باب السيارة تحريك الزر

. الخلفدفع الزر نحو: اإلقفال .دفع الزر نحو األمام: الفتح

تنبيه

.على جانب السائق مفتوحا األمامي زر اإلقفال الداخلي عندما يكون البابعدم تحّرك

تحذير الطفل والحيوان في السيارة، خاصة في الصيف الحار، ألن درجة الحرارة من الخطر وضع

أو يميت الطفل أو للغاية عند إيقاف السيارة تحت الشمس، األمر الذي قد يصيبمرتفعة الداخلية .رجاء أخذ الطفل والحيوان معكم عند االنصراف عن السيارة. الحيوان

. أوتوماتيكياإقفال وفتح الباب

أوممكن فتح). للسيارة ذات الذيل(مفتاح الفتح أو فتح صندوق األمتعة بجهاز التحكم من البعدممكن ).للسيارة الخالية من الذيل( بجهاز التحكم من البعد الباب الخلفيإقفال

. ساعة/ آم 20تقفل آل األبواب تلقائية عند تجاوز السرعة . آل األبوابإخراج المفتاح من موضع التشغيل لفتح أقفال

وظيفة الوقاية من اإلقفال (OFFال يمكن إقفال األبواب بعد تدوير المفتاح من موضع التشغيل إلى . آم إلى إخراج المفتاحللتنبيهيرن المقياس عند فتح الباب على جانب السائق ). الخطأ

.يفتح الكيس الهوائي واألبواب األربعة أوتوماتيكيا في الصدمات

31

التحكم الفتح واإلغالق

31

بمفتاح األبواب الكهربائيةحهااإلقفال وفت مفتاح الباب الكهربائي بهاحاإلقفال وفت مفتاح الباب الكهربائيالضغط على

للمفتاح األمامي الضغط على الجزء: اإلقفال الضغط على الجزء الخلفي للمفتاح: فتح األقفال

ائيمفتاح الباب الكهربتفتح آل األبواب في آن واحد عند استخدام أو تقفل

تحذيرأما الشباك . عدم ترك الطفل وحده في السيارة، ألنه قد يتحكم في مفتاح الشباك الكهربائي

الكهربائي غير المزود بوظيفة الوقاية من القرض، فقد يصيب الطفل إذا مد يده أو رأسه وأطراف .جسمه األخرى إلى الخارج

الخلفياألمامي

32

التحكم الفتح واإلغالق

32

.الستخدام جهاز حماية الطفل آما في الرسم°90 تدوير المفتاح إلى اليسار ب جهاز حماية الطفل عند الباب الخلفينقترح استخدام هذه الوظيفة عند. يمكن إقفال الباب الخلفي بهذه الوظيفة وال يفتح إال من الخارج

.وجود الطفل في السيارة

تحذير

.التأآد من إغالق آل األبواب قبل السياقة ز حماية الطفل لتجنب فتح األبواب من اجانب بسبب اإلهمال عند جلوس ال بد من استخدام جها

.الطفل على المقعد الخلفي أثناء السير .من السهولة فتح الباب من الخارج في الحوادث إذا لم يقفل الباب أثناء السير

33

التحكم الفتح واإلغالق

33

الشباك العامل بالكهرباء

.ي بابيمكن رفع أو إخفاض شباك الباب بمفتاح أ ".ON"وضع مبدئ اإلشعال في

التحكم في الشباك على جانب السائق .من خالل الشباك على جانب السائق يمكن التحكم في أى شباك بالسيارة

.الضغط على المفتاح بخفة أو رفعه لتحريك الشباك: التحكم اليدوي )500msأقل من (الضغط على المفتاح بخفة : الفتح

)500msأقل من (ح بخفة رفع المفتا: اإلغالق، ثم إرخاؤه لفتح أو)500msأآثر من (الضغط على المفتاح أو رفعه تماما : التحكم األوتوماتيكي

، ثم إرخاؤة إليقاف الشباك في)500msأقل من (الضغط على المفتاح أو رفعه . إغالق الشباك تماما .الوسط

التحكم في الشباك على جانب الراآب .الضغط عليها لرفع الشبابيك. يح على آل األبواب على جوانب الراآبيناستخدام المفات .الضغط على المفتاح بخفة أو رفعه لتحريك الشباك: التحكم اليدوي

)500msأقل من (الضغط على المفتاح بخفة : الفتح )500msأقل من (رفع المفتاح بخفة : اإلغالق

، ثم إرخاؤه لفتح أو)500msأآثر من (رفعه تماما الضغط على المفتاح أو : التحكم األوتوماتيكي، ثم إرخاؤة إليقاف الشباك في)500msأقل من (الضغط على المفتاح أو رفعه . إغالق الشباك تماما

ال يمكن التحكم في الشباك على جانب الراآب بعد الضغط على مفتاح إقفال الشباك على جانب. الوسط .الراآب

مفتاح قفل الشباك

34

التحكم الفتح واإلغالق

34

إن آان شيء بين الشباك والحلقة أثناء إغالق: قرضوظيفة الوقاية من الالشباك األوتوماتيكي، فسيتوقف الشباك في الوسط أوتوماتيكيا أو يعود إلى

قد تعمل هذه الوظيفة عند تعرض الشباك لضربات خطيرة،. موضعه األصلي .وإن لم يكن شيء مقروض

د عدم التحكمالزم إعادة الشباك العامل بالكهرباء إلى حاله األصلية عن .األوتوماتيكي في الشباك العامل بالكهرباء أو عدم تشغيل وظيفة الوقاية من القرض

إن رفعت المفتاح على الطول أثناء إغالق الشباك فذلك يدل على: التنبيه .عدم تجهيز وظيفة الوقاية من القرض

:إعادة الشباك العامل بالكهرباء إلى حاله األصلية .اح الشباك العامل بالكهرباء إلخفاض الشباك تماماالضغط على مفت 1.رفع المفتاح حتى إغالق الشباك تماما، ثم إرخاؤه ورفعه مرة أخرى 2.

رجاء استدعاء. أوتوماتيكياالتأآد من فتح وإغالق الشباك . 500msلEMGRANDللفحص في حال عدم تشغيل الشباك سالمة .

تحذير

ل االستخدام للتأآد من تزويد وظيفة رجاء قراءة تعليمات التشغيل قب .الوقاية من القرض بسيارتكم

عدم تجربة وظيفة الوقاية من القرض بأي طرف في جسمكم عن .قصد لتجنب اإلصابات الخطيرة والموت

قد ال تشغل وظيفة الوقاية من القرض عندما يكون شيء مقروضا قبل ك العلوي والحلقة المسافة بين جزء الشبا(إغالق الشباك التام بلحظة

).4mmأقل من

تحذير

:رجاء اتباع النقاط التالية من أجل تجنب إصابات الناسعدم مد الرؤوس واأليدي وأطراف األجسام األخرى إلى خارج

السيارة عند إغالق الشبابيك لتجنب إصابة العنوق واأليدي والرؤوس إغالق التأآد من جلوس الراآبين بسالمة عند . بصورة شديدة

.الشبابيكعدم تحكم األطفال في الشبابيك الكهربائية بدون إشراف عند وجودهم

.في السيارة .التأآد من إخراج المفتاح بعد انصرافكم عن السيارة عدم ترك الطفل في الشاحنة وحده، خاصة عند وضع المفتاح في

موضع التشغيل، ألنه قد يصاب بسبب استخدام مفتاح الشباك العامل .لكهرباء حتى يجرح حرجا شديدا بسبب اإلهمالبا

35

التحكم الفتح واإلغالق

35

)للسيارة ذات الذيل(باب صندوق األمتعة

)للسيارة الخالية الذيل(الباب الخلفي

.فتح الباب بجهاز التحكم من البعد .ممكن فتح الباب بالمقبض في حال الطوارئ أو تعطل جهاز التحكم من البعد

.ق باب صندوق األمتعةالتأآد من حسن اإلغالق عند إغالرفع المقبض آلما أغلقت باب صندوق األمتعة للتأآد من حسن اإلغالق وتجنب فتح الباب المفاجئ

.أثناء السير تحذير

التأآد من حسن إغالق باب صندوق األمتعة أثناء سير السيارة لتجنب رماية األمتعة ودخول .العادم

.استخدام المقبض لفتح الباب . بجهاز التحكم من البعدفتح الباب

.الباب الخلفيالتأآد من حسن اإلغالق عند إغالق للتأآد من حسن اإلغالق وتجنب فتح الباب المفاجئ أثناءالباب الخلفيرفع المقبض آلما أغلقت

.السير

تحذيرالتأآد من حسن إغالق باب صندوق األمتعة أثناء سير السيارة لتجنب رماية األمتعة ودخول .لعادما

36

التحكم الفتح واإلغالق

36

المحذورات عند شحن األمتعة : في السيارةغراضورجاء اتباع النقاط التالية عند شحن األمتعة أو األ

في صندوق األمتعة على قدر االستطاعةاألغراضوضع األمتعة أو .مع التأآد من ثبات آافة األشياء

لى قدرعدم تحميل السيارة ما فوق طاقتها وضمان ثبات هيكل السيارة ع .لضمان توازن الهيكل األمامي في الجزءاألغراضوضع . االستطاعة

.إخفاض الحموالت الزائدة عن الحاجة لتوفير الوقود

تحذير

عدم وضع أي شيء على فاصل صندوق األمتعة فوق ظهر المقعد الخلفي لتجنب اإلصابات الناجمة عن رماية األشياء عند اإليقاف

. الحوادثقوعوالمفاجئ أو عدم وضع األشياء على لوحة المقاييس أثناء السير لضمان حسن مدى

رؤية السائق واالختالل بالتحكم بسبب تحرك األشياء عند اإلسراع أو .قد تصيب الراآبين في الحوادث. التوجيه

عدم تجاوز ارتفاع آومة األشياء في صندوق األمتعة ظهر المقعد من والحقائب عند اإليقاف المفاجئ، آما إخفاض أجل تجنب تحرك األمتعة

.الحقائب واألمتعة حتى مالمسة األرضية على قدر االستطاعة. عدم جلوس اإلنسان في صندوق األمتعة ألنه غير مصمم للراآبين

بشكل جيد األمان وجوب جلوس الراآب على المقعد مع ربط حزام . التصادملتجنب اإلصابات الخطيرة عند اإليقاف المفاجئ أو

37

التحكم الفتح واإلغالق

37

غطاء المحرك

.رجاء فتح غطاء المحرك وفقا للخطوات التالية .رفع مقبض التحكم في قفل غطاء المحرك لفتح غطاء المحرك

.رفع ذراع التثبيت المساند لغطاء المحرك أمام السيارة لرفع غطاء المحرك

38

التحكم الفتح واإلغالق

38

للسيارة، ثم إسناد الغطاء األمامي إلرخاء في الجزءفتح غطاء مقصورة المحرك بعد رفع خطاف ا .بذراع اإلسناد اليدوي

.وجوب التأآد من عدم ترك أي أداة أو قماش بال في مقصورة المحرك قبل إغالق غطاء المحركإعادة التأآد. أوتوماتيكيا تقريبا، واإلرخاء ليسقط 20cmثم الضغط على الغطاء ليبعد عن موضع الفتح ب

. إغالق الغطاء في موضع صحيحمن حسن

تحذيرالتأآد من إغالق غطاء المحرك وحسن إثباته قبل السياقة لتجنب الحوادث الناجمة عن فتحه

.المفاجئ أثناء السير

39

التحكمالمعدات

39

المقعد على. مستقيمة أثناء السيرظهرها مقاعد الراآبين آلوجوب أن تكون

.األمانحزام آل الراآبين يميلوا إلى الظهور مع ربط حذير ت

عدم الجلوس . عدم سياقة السيارة إال بعد جلوس الراآبين بشكل جيد عند اإليقاف . على المقعد المطوي الظهر أو في صندوق األمتعة

المفاجئ أو التصادم، تؤدي طرق الجلوس غير الصحيحة وسوء .إلى إصابات خطيرة األمان ربط حزام

قاعد أثناء السير لتجنب عدم وقوف الراآب أو تحرك بين الم .اإلصابات الخطيرة الناجمة عن اإليقاف المفاجئ أو الصدمات

المقعد األمامي محذورات عن المقعد األمامي

مقعد السائق

تحذيرينتج انفجار الكيس الهوائي للسائق قوة آبيرة للغاية، خاصة عندما

قد يصيبه إصابة خطيرة يقترب السائق من الكيس الهوائي للغاية، األمر الذي .حتى يميتهومكان يبعد عن . 75mm-50 هية للكيس الهوائيمنطقة الخطيرالإن

الكافي، وهو األمان يوفر لكم مكان 250mmالكيس الهوائي للسائق بممكن تعديل مقعد السائق وفق . المسافة بين وسط مقود السياقة وصدرآم

:mm 250الطرق التالية إن جلست حيث المسافة أقل من تحريك المقعد إلى الخلف على قدر االستطاعة وضمان لمس الدواسات

.بالراحةالزم تمييل ظهر المقعد قليال على اختالف . تمييل ظهر المقعد قليال

. تصاميم السيارات، حتى ولو وضعت مقعد السائق في األمام القصوىيمكن إن ال . mm 250المسافة بين السائق ومقود السياقة عادة تكون

رؤية الطريق في االمام بعد تمييل ظهر المقعد فرجاء وضع البطانية الصلدة غير المتحرآة في السفل أو رفع المقعد على شرط أن سيارتكم

.مزودة بهذه الوظيفة

40

التحكمالمعدات

40

تمييل مقود السياقة القابل للتعديل إلى السفل لمواجهة الكيس الهوائي

.لصدرآم بدال من الرأس أو العنقاء اتباع االقتراحات المذآورة أعاله لتعديل مقعد السائق على رج

شرط أن يمكن التحكم في الدواسات ومقود السياقة ورؤية أجهزة التحكم .على لوحة المقاييس سهولة

مقعد الراآب األمامي

تحذير

ينتج انفجار الكيس الهوائي للراآب الجالس في األمام قوة آبيرة دما يقترب من الكيس الهوائي للغاية، األمر الذي قد للغاية، خاصة عن

وجوب الجلوس على المقعد مستقيما وتعديل . يصيبه إصابة خطيرة .ظهر المقعد وإبعاده من الكيس الهوائي على قدر االستطاعة

)مزود بالكيس الهوائي الجانبي( األمامي المقعد تحذير

السائق ومقعد الراآب تم تزويد الكيس الهوائي الجانبي على مقعد :وجوب االلتزام بما يلي. األماميعدم الميل إلى الباب أثناء السير، ألن انفجار الكيس الهوائي قوة آبيرة

.للغاية، األمر الذي يصيب الراآبعدم تخييم منطقة بسط الكيس الهوائي باآسسورات المقعد التي قد

.ذي يصيب الراآبتحول دون تشغيل الكيس الهوائي سالمة، األمر العدم تعديل أو تغيير المقعد أو اآسسورات المقعد المزود بالكيس

الهوائي الجانبي، ألن ذلك قد يحول دون تشغيل الكيس الهوائي سالمة ويبطل النظام ويجعل الكيس الهوائي ينفجر بصورة مفاجئة، األمر الذي

.يصيب الراآب

41

التحكمالمعدات

41

النصائح عند تعديل المقعد تحذير

. تعديل المقاعد أثناء سير السيارة لتجنب االختالل بالتحكم في السيارة بسبب تحرك المقاعد المفاجئعدم .تجنب تصادم المقعد بالراآبين واألمتعة أثناء تعديل المقاعد .ةإرخاء ذراع التعديل ومحاولة تحريك المقاعد أماميا خلفيا بعد تعديل مواضعها لضمان إقفالها في المواضع المناسب .تمييل الجسم إلى ظهر المقعد بعد تعديله لضمان إقفاله في الموضع المناسب عدم وضع أي شيء تحت المقعد لضمان حسن أداء الجهاز الميكانيكي إلقفال المقعد وتجنب دفع مقبض تعديل

.تحرك المقعد المفاجئ قد يؤدي إلى االختالل بالتحكم في السيارة. موضع المقعد بال قصد

42

التحكمالمعدات

42

)اليدوي( األمامي يل المقعدتعد

يسار مقعد السائق

يمين مقعد السائق

ذراع تعديل موضع المقعد 1.مسك بوسط ذراع التعديل ورفعه، ثم تمييل الجسم إلى المقعد بخفة وتعديله إلى الموضع المرغوب فيه

.وإرخاؤه عجلة تعديل ارتفاع المقعد 2.

تعديلها إلى الموضع. األمام أو الخلف لرفع أو إخفاض المقعدتدوير عجلة تعديل ارتفاع المقعد إلى .المرغوب فيه وإرخاؤها

عجلة تعديل زاوية ظهر المقعد 3.إبعاد ظهرآم عن ظهر المقعد وتدوير عجلة تعديل زاوية ظهر المقعد باالتجاه المرغوب فيه لتغيير

.هاتعديلها إلى الموضع المرغوب فيها وإرخاؤ. زاوية ظهر المقعد عجلة تعديل إسناد خصر المقعد 4.

إبعاد ظهرآم عن ظهر المقعد وتدوير عجلة تعديل إسناد خصر المقعد باالتجاه المرغوب فيه لتغيير .تعديلها إلى الموضع المرغوب فيها وإرخاؤها. إسناد المواضع

43

التحكمالمعدات

43

معقد الراآب

تحذير .تجنب تمييل ظهر المقعد بصورة آبيرة األمامي الحماية األآبر إال عند جلوس السائق والراآب على المقعد األمان ال يوفر حزام

.مستقيمين مناسدين إلى ظهر المقعدعند الخصر حتى الردف في حال الميل إلى المقعد، فيتحمل البطن القوة األمان قد يتحرك حزام

.عند الكتف األمان بصورة مباشرة، أو يلمس العنق حزام .االصابة في األمام، ميل المقعد المفرط يزيد احتماالت عند وقوع الحوادث

44

التحكمالمعدات

44

)المقعد العامل بالكهرباء( األمامي تعديل المقعد

يسار مقعد السائق

يمين مقعد السائق

مفتاح تعديل موضع وزاوية المقعد 1. عدم وضع أي.تحريك مفتاح التحكم بالجهة المرغوب فيها وإرخاؤه إليقاف المقعد في هذا الموضع

.لضمان سالسة تحريكه األمامي شيء تحت المقعد مفتاح تعديل زاوية ظهر المقعد 2.

.تحريك مفتاح التحكم بالجهة المرغوب فيها وإرخاؤه إليقاف المقعد في هذا الموضع عجلة تعديل إسناد خصر المقعد 3.

االتجاه المرغوب فيه لتغييرإبعاد ظهرآم عن ظهر المقعد وتدوير عجلة تعديل إسناد خصر المقعد ب .تعديلها إلى الموضع المرغوب فيها وإرخاؤها. إسناد المواضع

تحذير

.عدم تعديل ظهر المقعد أثناء السير الحماية األآبر إال عند جلوس األمان ال يوفر حزام. تجنب تمييل ظهر المقعد بصورة مفرطة

األمان قد يتحرك حزام. ندين إلى ظهر المقعدمستقيمين مسا األمامي السائق والراآب على المقعدعند الخصر حتى الردف في حال الميل إلى المقعد، فيتحمل البطن القوة بصورة مباشرة، أو

عند وقوع الحوادث في األمام، ميل المقعد المفرط يزيد . عند الكتف األمان يلمس العنق حزام .االصابةاحتماالت

45

التحكمالمعدات

45

الضغط على زر التعديل تعديل المقعد الخلفي .الضغط على عقدة إرخاء ظهر المقعد وفقا ما في الرسم، ثم طي الظهر

.ذلك من أجل توسيع صندوق االمتعة حتى ظهر المقعد

تحذير. أثناء السير وجوب الجلوس على المقعد العادي بدال من المقعد المطوي أو في صندوق األمتعة

تالية عند إعادة ظهر المقعد إلى موضعه األصلي لتجنب اإلصابات الناجمة الزم اتباع إجراءات الوقاية ال .عن اإليقاف المفاجئ أو الصدمات

للمقعد أماميا خلفيا لضمان حسن إقفال ظهر المقعد وسالمة التحكم في األمامي تحريك الجزء .حزام األمان

جاء وضعه في الموضع ر. أو الضغط عليه تحت المقعد األمان التأآد من عدم التواء حزام .المناسب لالستخدام

46

التحكمالمعدات

46

جهاز حماية الرأس

المقعد األمامي

.تعديل جهاز حماية الرأس قبل السياقة من أجل األمن والراحة .رفع جهاز حماية الرأس: الرفع. 1

.الضغط على جهاز حماية الرأس في حين الضغط على زر إرخاء القفل: اإلخفاض .ماية الرأس للمقعد األمامي، فسحبه إلى الخلف أو دفعه إلى الخلفأما جهاز ح. 2

لذا نقترح عدم استخدام اللقم على. آلما اقترب جهاز حماية الرأس من الرأس تحسنت نتيجة الحماية .ظهر المقعد

تحذير

.لألذن األمامي تعديل ارتفاع جهاز حماية الرأس حتى بلوغ مرآزه إلى مستوى الجزء .قفال جهاز حماية الرأس في الموضع بعد التعديلضمان إ .عدم سياقة السيارة غير المجهزة بجهاز حماية الرأس

47

التحكمالمعدات

47

.مسك بالجزء العلوي لسنادة اليد وإخفاضها حتى السطح عند الحاجة إليهاا سنادة اليد التنبيه

.عدم وضع األشياء الثقيلة على سنادة اليد لتجنب تلفها

48

التحكمالمعدات

48

)للطراز اإلداري(الشاشة على مسند الرأس

1- ON/OFF فتح أو اغالق 2- VOL- تخفيض الصوت 3- VOL+رفع الصوت 4- SETUPإعدادات السماعة -56- A/Vإدخال الصوتيات والبصريات من

الخارج

49

التحكمالمعدات

49

التشغيل األساسي :مصدر الكهربائي الاغالق أو فتحعند إظهار الصورة األخيرة . تشغيل الجهازل OFF/ON زر علىضغطال

.إيقاف الجهاز CVBS1بين آل مرة لتبديل نمط العرض OFF/ON على زرضغط ال

). الجهاز الرابط بالخارجةشاش V/A( CVBS2و) الجهاز الرئيسيشاشة( . ثانيتين إليقاف الجهاز2 منطول أOFF/ON على زرضغط ال

.ACC OFFالجهاز فى حال اإليقاف حين ظهور : االنتباه :الصوتحجم تعديل

لرفع +VOL على زرضغط ال لتخفيض الصوت، و-VOL على زرضغط ال ).13ى هالمصنع فتراضية بالقيمة اال (33-0: حدود التعديل. الصوت

اإلعدادات التشغيل لقائمةخطوات :وضع ظهور القائمة

وثم الضغط . القائمةظهار إلSETUP زرلعرض، الضغط على لفى أي نمط العملية ائف والوظيات والصوتخيارات الشاشة آل مرة لتعديل SETUP زرعلى

. القائمةظهوروإنهاء أي على ضغط في حالة عدم العشر ثوان 10 بعد ا القائمة تلقائياختفاء: االنتباه

.زر

50

التحكمالمعدات

50

:شاشةتعديل خيارات ال فى يمينشاشة لتعديل ال+VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "شاشةخيارات ال"بعد اختيار

وتعديل درجة) 10المصنع ب فتراضية والقيمة اال20-0حدودها (القائمة والتي تحتوى تعديل درجة اللمعان والقيمة20-0حدودها (وتعديل درجة التشبع ) 10مة االفتراضية من المصنع والقي20-0حدودها (التباين

)10 والقيمة االفتراضية من المصنع 20-0حدودها (وتعديل درجة اللون ) 10االفتراضية من المصنع فى هذا الوقت، الضغط على. والعودة) 3 والقيمة االفتراضية من المصنع 6-0حدودها (وتعديل درجة الحدة

أو رز-VOL، والضغط على رز المدرجة في األسفلخياراتاتجاها الى ال آل مرة SETUPرزVOL+المعين آل مرة لتخفيض أو زيادة قيمة الخيار .

:تعديل خيارات الصوتيات فى يمين القائمةشاشة لتعديل ال+VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "خيار الصوتيات" عند

وتعديل الصوت العالي) 5 هى والقيمة االفتراضية من المصنع10-0دوده ح(والتي تحتوى تعديل الجهر "القيمة االفتراضية من المصنع(وتعديل الجهارة ) 5 هي والقيمة االفتراضية من المصنع10-0حدودها (

خياراتاتجاها الى ال آل مرة SETUPفى هذا الوقت الضغط على رز . الى السابقالعودةثم ") الفتح آل مرة لتخفيض أو زيادة قيمة الخيار+VOL أو رز -VOL، والضغط على رز ي األسفلالمدرجة ف

.المعين . آل مرة إلغالق أو فتح الجهارة+VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "خيار الجهارة"فى

درجة اللمعان10 درجة التباين10 درجة التشبع10 درجة اللون10 درجة الحدة 3

العودة

الجهر 5 الصوت العالي 5

الجهارة الفتح العودة

51

التحكمالمعدات

51

:تعديل الخيارات الوظائفية فى يمينشاشةتعديل الل +VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "الخيارات الوظائفية"بعد اختيار

واختيار) 5 هي والقيمة االفتراضية من المصنع10-0حدوده (القائمة والتي تحتوى تعديل الضوء الخلفي المسح منLB االتجاه العادي، LT( وتعديل اتجاه المسح ) Englishاللغة الصينية المبسطة و(اللغة

المسح من األعلى إلى األسفل؛ والقيمةRT، المسح من اليمين إلى اليسارRBاألسفل إلى األعلى،فى هذا الوقت الضغط على. وإعادة المكانة والعودة) 4:3 أو 16:9( والنمط) LTاالفتراضية من المصنع

أو رز-VOL، والضغط على رز المدرجة في األسفلخيارات اتجاها الى ال آل مرةSETUPرزVOL+عينلم آل مرة لتخفيض أو زيادة قيمة الخيار ا.

آل مرة لتبديل العرض باللغة الصينية+VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "خيار اللغة" فى .أآد للتSETUP، ثم الضغط على رز Englishالمبسطة أو ب آل مرة لتبديل أربعة أنواع من+VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "خيار اتجاه المسح" فى

.RT وRB وLB وLTنمط عرض المسح16:9عرض بال آل مرة لتبديل نمط +VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "خيار النمط" فى

.4:3أو مرة واحدة إلعادة جميع+VOL أو رز -VOL، الضغط على رز "وضعإعادة الم خيار" فى

.التعديالت إلى القيم البديلة المفترضة من المصنع : اإلعدادات إنهاء قائمة

. اإلعداداتنهاء قائمةإل" خيار اإلنهاء" اختيار

الضوء الخلفي5Englishاللغة

LT المسح النمط16:9

وضع إعادة الم3 العودة

52

التحكمالمعدات

52

الشباك العلوي

عملية التزليق

عملية اإلمالة

اغالق الشباك العلوي/ فتح

يفتح عندها). ms 500أآثر من(بلطف االقفال / الفتح السحب مفتاح علىالضغط على رة أخرىاذا تم الضغط م الزجاج حرآة تتوقف .تماما يغلق او مدى اخر اوتوماتيكيا الى الزجاج/عندما تقوم بالضغط على مفتاح السحب الفتح . اإلقفال/ على مفتاح السحب) ms 500أقل من(بلطف

عندها يتراجع الزجاج عن السحب أو يعود إلى وضعية). ms 500أقل من(االغالق ومتابعة الضغط . المفتاح اطالق يتم عندما االنزالق عن الزجاج ويتوقف. اإلغالق

إلغالق المائلا/ الفتح للوضع االقصى الحد الى ، يفتح الزجاج)ms 500أآثر من (اإلغالق / عند لمس زر الفتح

عن الزجاج المائل، يتوقف الفتح وضعية باتخاذ الزجاج قيام خالل .االغالق التام وضع او المائل / فتح زر لىع ومتابعته الضغط). ms 500أقل من (االغالق المائل / الفتح زر لمست اذا الفتح الزجاج، اقفال او مائل يتسبب في اتخاذ الزجاج وضعية فتح) ms 500أقل من(المائل الموضع اغالق . الزر اطالق يتم الحرآة عندما عن الزجاج يتوقف

53

التحكمالمعدات

53

التعليق ضد الحماية msأآثر من (بلطف المائل االقفال او االقفال سحب زر لمس عند

االقفال عملية يعيق ما جسما وجد ان. يايقفل الزجاج أوتوماتيك) 500الزجاج اوتوماتيكيا حيث المسافة بين بينه وموضع اإلغالق العادي ،يتوقف

200mm. لن عندها. إذا ضغطت وتابعت الضغط على زر اإلغالق: المالحظة

.التعليق ضد الحماية تتوفر وظيفة

التوقف اللينمواصلة التحكم. ند تحرآهيتوقف الزجاج في الموضع السابق التحديد ع

.لفتح الزجاج تماما حذيرت

:ال بد من االلتزام بالنقاط التالية لتجنب اإلصابة وأيديهم على جميع الراآبين ابعاد رؤوسهم بالسيارة اقةالسي عند

.الشباك العلوي المفتوح عن الجسم من واألجزاء األخرىأثناء تحرك عدم مد رأسكم وأطراف جسمكم األخرى إلى الخارج

.الشباك العلوي فتح باتا منعا الشباك العلوي يمنع على متجمد ثلج وجود عند

الوزن الشباك العلوي من أجزاء الشباك العلوي وذلك لحماية .الزائد

.ن السيارةمإخراج المفتاح بعد االنصراف

عدم ترك الطفل وحده في السيارة، خاصة عندما يكون المفتاح في الشباك العلوي، األمر الذي قد يثير بقد يلعب الطفل . لموضع التشغي

.حوادثال وأيديهم رؤوسهم جميع الراآبين ابعاد على أثناء إغالق الزجاج

.الشباك العلوي المفتوح عن الجسم من واألجزاء األخرى .عدم الجلوس حول الشباك العلوي

الشباك العلوي في الشمس حواجبوالشباك تسير بسرعة السيارة آانت الشمس اذا حاجب اغالق يمنع

. العلوي مفتوح .مكن فتح أو إغالق الحاجب باليدي

الشباك العلوي برمجة إعادة

. البرمجة إذا ضاع موضع األصلي اللشباك العلوي اعادة مكني .5sوالفتح أآثر من السحب زر على بالضغط قم: الطريقة

الصيانة

لتنظيف زجاج الشباك الزجاج منظف استخدام يمكن تطلب االمر، اذا .العلوي

.غروي منظف استخدام عدم نرجو3مرة آل (واالخر الحين الشباك العلوي بين مجاري بتزييت قم ).أشهر

.غروي مشحم او الزبدة عدم استخدام

54

التحكمالمعدات

54

الشباك العلوي الداخلي وطرق المعالجة األعطال العادية من المعالجة السبب العطل

حافتى اللوحة الزجاجية والفتحة المتباينة بين مسافةال تثبيت الزجاج صمولة التزيين، ارتخاء أشرطة فك

بين متساوية فيما تكون المسافة حتى وتعديل . القياس رقائق والفتحة بواسطة لزجاجا حافتى

الزجاج والسقف بين مستوى المتباين االرتفاعسطح ارتفاع التثبيت وتعديل صمولة ارخاء الزجاج

يوجد صوت للريح

االحكام شريط تبديل شريط االحكام تلف وتشحيمهمن المجرى األجسام إزالة في المجرى أجسام وجود المجري في غير العادي الصوت

تبديل الفيوز احتراق الفيوز تبديل المفتاح انخفاض آفاءة مفتاح التشغيل

المحركتبديل عطل في المحرك تبديل وحدة التحكم عطل في وحدة التحكم

فتحة تعمل ال بصورة السقف طبيعية

صيانة الوحدة عطل في وحدة الحرآة الميكانيكية نفخ مصرف الماء بالهواء سد أنبوب صرف الماء تسرب الماء من خالل الفتحة

إزالة الفيوز وإرجاعه بعد خمس دقائق األصليموضع إعادة نظام التحكم إلى ال خاصية اإلغالق اآللية

55

التحكمالمعدات

55

نظام اإلنارة

السيارة بالذيل

السيارة الخالية من الذيل

تحذير

يتشكل الضباب مؤقتا داخل غطاء األنوار الخارجية مثل األنوار . األمامية في األيام الممطرة أو بعد تبليل الغطاء بسبب غسل السيارة

يام في األ األمامي إن هذه الظاهرة تشابه تشكل الضباب على الشباكالممطرة، وتحدث بسبب فرق درجة الحرارة ما بين داخل الغطاء

.وخارجه .ذلك ال يعتبر تسرب المياه ولن يتأثر في عمر استخدام األنوار إذا آانت قطرات المياه EMGRAND مرآزرجاء االتصال ب

.الكبيرة أو ظاهرة تراآم المياه في الغطاء

األمامية المرآبة األنوار الموقع نور .1المدى عيدالب النور .2المدى القريب النور .3 التوجيه نور .4

56

التحكمالمعدات

56

األنوار المرآبة الخلفية

بالذيلالسيارة

السيارة الخالية من الذيل

نور التوجيه .1 نور الرجوع .2 نور الموقع/نور اإليقاف .3

نور اإليقاف .1 نور الموقع .2 نور التوجيه .3 )األيسر(نور الضباب .4

)األيمن(نور الرجوع

57

التحكمالمعدات

57

السيارة بالذيل

السيارة الخالية من الذيل

نور الضباب األمامي نور الضباب األمامي .1 لنهار لنور .2

58

التحكمالمعدات

58

مواصفات اللمبات

األنوار المرآبة األمامية W5W:نور الموقع ）السيارة ذات الذيل（H7/55W:النور البعيد المدى H1/55W ）السيارة الخالية من الذيل（ ）السيارة ذات الذيل（H1/55W : النور القريب المدى H7/55W）السيارة الخالية من الذيل（ )اللون البرتقالي (PY21W: نور التوجيه

نور الضباب ونور النهار

）السيارة ذات الذيل（H3/55W:نور الضباب األمامي H11/55W ）ن الذيلالسيارة الخالية م（ ）السيارة ذات الذيل（ P21W:نور النهار

）السيارة الخالية من الذيل（PR21W:)األيسر(نور الضباب ）السيارة الخالية من الذيل（P21W:)األيمن(نور الرجوع

W5W: للطراز العادي األمامي النور العلوي W5W:النور العلوي للطراز المزود بالشباك العلوي النور العلوي المتوسط الداخلي C5W:الوسط W5W: الطرفان ）السيارة ذات الذيل（LED: نور الرجوع العلوي W5W）السيارة الخالية من الذيل（ C5W: نور الخزانة W5W: نور لوحة الرقم W5W: نور صندوق األمتعة االنوار المرآبة الخلفية W3W:نور الباب

PY21W: نور التوجيه P21W: نور الرجوع ）السيارة ذات الذيل（LED :نور اإليقاف ونور الموقع ）السيارة الخالية من الذيل（ W16W:نور اإليقاف ）السيارة الخالية من الذيل（R5W: موضعنور ال ）السيارة ذات الذيل（P21W:خلفينور الضباب ال

59

التحكمالمعدات

59

النور الكبير إشارة التوجيه/ تدوير زر النور الكبير : تشغيل األنوار التالية

م ونور لوحة المقاييسارق ضياء نور اإليقاف والنور الخلفي ونور لوحة اال---- . النور الكبير والمصبابيح المذآورة سلفا----

AUTO--- يار هذاتخايشغل النور الكبير حسب األضواء بعد . وتوماتيكي األجهاز تغيير السرعة .الموضع

تنبيه

.عدم تشغيل المصابيح لوقت طويل في حال عدم تشغيل المحرك لتجنب تسرب آهرباء البطارية

النور البعيد المدى والنور القريب المدىرفع. النور البعيد المدىعند استخدام) 3إلى موضع (تشغيل النور الكبير والضغط على المقبض

.لتشغيل النور القريب المدى) 2إلى موضع (المقبض .على لوحة المقاييس إلى حال تشغيل النور البعيد المدى) الزرقاء(تشير إشارة النور البعيد المدى

إرخاء المقبض إلطفاء النور. رفع المقبض تماما- -)1موضع (برق النور البعيد المدى للنور الكبير .البعيد المدى

.OFFيبرق النور البعيد المدى أيضا بعد تدوير الزر إلى

60

التحكمالمعدات

60

إشارة التوجيه .إشارة التوجيه لتشغيل إشارة التوجيه/ رفع أو إخفض مقبض النور الكبير

"ON"وضع المفتاح في ض إلىبل إعادة المقب. بعد توجيه السيارةأوتوماتيكيا يعود هذا المقبض إلى موضعه األصلي .الموضع األصلي يدويا بعد تغيير الطرق أثناء السيروالحفاظ على الحال إلرسال إشارات تغيير) 2موضع (رفع أو إخفض المقبض حتى نقطة الضغط

.قيالطرعلى لوحة المقاييس تبرق أسرع من المعتاد فذلك يدل على) الخضراء(إذا آانت إشارة التوجيه

. أو الخلفيمامي األاحتراق لمبة نور التوجيه

نور الضباب األمامي

. لتشغيل نور الضباب األماميON إلى تدوير زر

. لتشغيل نور الضباب األماميOFF إلى تدوير زر

61

التحكمالمعدات

61

)لطراز اإلداريل(مجموعة مفاتيح المقاييس

نور الضباب األمامي

. لتشغيل نور الضباب األماميON إلى تدوير زر

. لتشغيل نور الضباب األماميOFFى إل تدوير زر

لتشغيل مصباح الشبورة الخلفي’’ ON‘‘ التستدير إلى نقطة ضع المفتاح

إلغالق مصباح الشبورة الخلفي ’’ OFF ‘‘ التستدير إلى نقطة ضع المفتاح

مدى النور الخلفي مفتاح تعديل 1. . الخلفي لهذا المفتاحالنور مدىمكن تعديل ي

صندوق األمتعة مفتاح 2.المفتاح يعود إلى موضعه األصلي بعد. قفل غطاء صندوق األمتعةأو الضغط على هذا المفتاح لفتح

.إزالة القوة الخارجية من السرقةحتراس إشارة اال3.

كم إلى تشغيلالتنبهوظيفة الوقاية من السرقة إعداد تضيء إشارة الوقاية من السرقة باستمرار بعد . من السرقةوظيفة الوقاية

مفتاح تعديل ارتفاع النور الكبير األمامي4. .وتدوير الزر لتعديله. بهذا المفتاح األمامي مكن تعديل ارتفاع النور الكبيري

62

التحكمالمعدات

62

نور الضباب الخلفيإشارة الضباب الخلفي المرآبة على لوحة المقاييس تنبهكم إلى تشغيل نور الضباب الخلفي أو

.إغالقه

التحذير للخطرمفتاحفي هذا الحين تبرق آل اإلشارات الخارجية. الضغط على هذا المفتاح لتشغيل إشارة التحذير للخطر

. األخرىات المارة والسيارلتنبيهواإلشارات على لوحة المقاييس

63

التحكمالمعدات

63

لطراز اإلداريل

مفتاح جهاز تنقية الهواء : مواضع الزر الدوار

ية الهواءاغالق جهاز تنق: 0موضع تنقية الهواء بالدرجة األولى : 1موضع تنقية الهواء بالدرجة الثانية: 2موضع

ESCمفتاح وبعد تشغيل النظام بسالمة تكون اإلشارة باللونESCالضغط على هذا المفتاح لتشغيل نظام

. األصفر

64

التحكمالمعدات

64

النور العلوي

باألمامالنور العلوي

وسطبالالنور العلوي

النور العلوي باألمام

.ونور القراءة بالخلف ماماألبالضغط على الزرين األيسر واأليمن لتشغيل نور القراءة

وسطالنور العلوي بال .يتحكم في مصباحي القراءة: مفتاح نور القراءة .1 .الضغط على هذا المفتاح لتشغيل نور الباب: مفتاح التحكم في الباب .2 : ثانية في أي حال من األحوال التالية0.7دريجيا خالل يضيء النور العلوي الداخلي ت

فتح أي باب )1( إغالق مفتاح التشغيل )2( )ذلك يشمل التحكم من البعد والداخل(إرسال طلب إرخاء القفل بعد إغالق التشغيل )3( : ثانية في أي حال من األحوال التالية1.7 النور العلوي تدريجيا خالل ينطفئ

"ON"تاح في إغالق آل األبواب ووضع المف )1( وإرسال طلب إغالق القفل" OFF"إغالق آل األبواب ووضع المفتاح في )2( )ذلك يشمل التحكم من البعد والداخل(ويتأخر إغالق الباب األخير" OFF"التحكم المرآزي في حالة التحرر ومبادئ اإلشعال في )3(

. ثانية15ب ثانية وعدم إعادة تشغيلها15وسط لبالضياء النور العلوي )4( غالق آل األبواب وإغالق نظام التحكم المرآزيإ )5(

. دقائق10عند تشغيل وظيفة الحماية وتوفير الطاقة متأخرا ب: النور العلوي فوراينطفئ

65

التحكمالمعدات

65

مامياأل الشباك ممسحة

السيارة بالذيل

السيارة بالذيل

.به المرغوبالموضع الى الذراع بتحريك قم األمامي، الشباك سحةمم تشغيل عند .ONالزم وضع المفتاح في

السرعة وضع الذراعم متقطع 1 رقم وضعمال بطيء 2 رقم وضعمال سريع 3 رقم وضعمال متقطع 4 رقم وضعمال ) تعنى اإلغالقراحةحالة ال(غسل الشباك 5 رقم وضعمال

األماميالشباك ممسحة إلى وضعه الطبيعي لتشغيل يعود اترآه ثم واحدة مرة الذراع اسحب وظيفة الحرآةتشغيللنفث محلول الغسل و) 5رقم الموضع (رفع الذراع باتجاهك . فقط واحدة رةم

.المتقطعةمكن تدوير زر تعديل السرعة المتقطعة لتعديل فجوة تشغيلي 1الموضع عندما يكون المفتاح في

.ممسحةالسل في األيام الباردة، وذلكالقيام بتسخين الشباك الخلفي بجهاز إزالة الصقيع قبل استخدام جهاز الغ

.في مدى الرؤية األمامي من أجل تجنب تأثير محلول الغسل على الشباك

تنبيه . خدشه في يتسبب هذا سوف الن جاف األمامي الزجاجو ممسحةال عدم استخدام

زر التعديل للسرعة المتقطعة

66

التحكمالمعدات

66

السيارة الخالية من الذيل

السيارة الخالية من الذيل

.به المرغوبالموضع الى الذراع بتحريك قم مي،األما الشباك ممسحة تشغيل عند ..ONالزم وضع المفتاح في

السرعة وضع الذراعم متقطع 1 رقمالموضع بطيء 2 رقمالموضع سريع 3 رقمالموضع متقطع 4 رقمالموضع )حالة التحرر تعنى اإلغالق(غسل الشباك 5 رقمالموضع

األماميالشباك ممسحة ى وضعه الطبيعي لتشغيلإل يعود اترآه ثم واحدة مرة الذراع اسحبلنفث محلول الغسل واستخدام وظيفة الحرآة) 5رقم الموضع (رفع الذراع باتجاهك . فقط واحدة مرة

.المتقطعة . الخلفية للتحكم في حرآتهاممسحةتدوير زر العند .قطعة الخلفية متممسحةال تشغل INTعند وضع . الخلفيةممسحةال ال تشغل OFFعند وضع

. لنفث المياه لتشغيل الخلفية بسالمةممسحةال تشغل ONوضع

القيام بتسخين الشباك الخلفي بجهاز إزالة الصقيع قبل استخدام جهاز الغسل في األيام الباردة، وذلك .في مدى الرؤية األمامي من أجل تجنب تأثير محلول الغسل على الشباك

تنبيه . خدشه في يتسبب هذا سوف الن جاف األمامي زجاجالو ممسحةال عدم استخدام

زر الممسحة الخلفية الممسحة الخلفية

67

التحكمالمعدات

67

مرآة الرؤية الخلفية

.تمكن من رؤية جانب السيارة منهاتتعديل مرآة الرؤية الخلفية إلى موضع حيث

تحذير . لتجنب اختالل السائق بالسياقة ووقوع الحوادثاقةعدم تعديل مرآة الرؤية الخلفية أثناء السي

.مرآة الرؤية الخلفية الخارجية بهذا المفتاحتعديل الضغط على الجزء األيسر أو الجزء األيمن لتعديل مرآة الرؤية الخلفية----المفتاح الرئيسي. 1

.حسب حاجاتكم . لتعديل زاوية مرآة الرؤية الخلفية، الضغط عليه حسب الجهات المرغوب فيها----مفتاح التحكم . 2

.ON أو ACCيل في وجوب وضع مفتاح التشغ

تنبيهرجاء . عدم استخدام جهاز التحكم أو مسح سطح مرآة الرؤية الخلفية إذا آانت متجمدة بالجليد

استخدام جهاز نفث الضباب أو جهاز إزالة الجليد إلزالة الجليد على سطح مرآة الرؤية .الخلفية

.عدم لمس المرآة المتحرآة لتجنب تلفها واإلصابة

68

التحكمالمعدات

68

اليدويالتعديل

طي مرآة الرؤية الخلفية باليد

.ممكن تعديل المرآة باليد بصورة مباشرة إلى موضع حيث التمكن من رؤية جانب السيارة منها

.ممكن طي مرآة الرؤية الخلفية إلى الخلف عند إيقاف السيارة في مكان ضيق )."الطقة"صوت (الق دفع مرآة الرؤية الخلفية إلى الخلف حتى سماع صوت اإلغ

تحذير

وضعها الى اعادتهايجب ، مطوية الخارجية الروية الخلفية ومرآة السيارة سياقة عدم يجب . بالسيارة اقةقبل السي الطبيعي

.عدم لمس مرآة الرؤية الخلفية المتحرآة لتجنب تلفها وإصابات الناس

69

التحكمالمعدات

69

نوارمرآة الرؤية الخلفية الداخلية المقاومة النعكاس األ

مقود السياقة القابل للتعديل

:هناك حالتان لمرآة الرؤية الخلفية الداخلية الحالة العامة .1 حالة مقاومة السطوع .2

.تمكن من رؤية جانب السيارة منهاتتعديل مرآة الرؤية الخلفية إلى موضع حيث انوار سطوع درجة تقليل اجل استخدام حالة مقاومة السطوع أثناء سياقة السيارة في الليل من

سيارتك خلف السيارة التي تسير

تحذير حوادث وقوع الى يؤدي قد ذلك السيارة الن اقةسي اثناء المرآة وضع تعديل ممنوع

.السيارة سياقة في خطاءأ وحدوث

عند تغيير زاوية مقود السياقة مسك بمقود السياقة وثم دفع ذراع إرخاء القفل إلى تحت وتعديله حتى .رفع ذراع إرخاء القفل إلى الموضع األصلي بعد ذلك. ضع المرغوب فيهالمو

تحذير

اخطاء وحدوث حوادث وقوع الى يؤدي قد ذلك الن. عدم تعديل مقود السياقة أثناء السير .السيارة سياقة في

.تحريك مقود السياقة علويا سفليا بعد تعديله للتأآد من حسن إغالقه

70

التحكمالمعدات

70

مكيف الهواء

OFFمفتاح .1 زر تعديل قوة الريح .2 زر مزيل الصقيع .3 زر األحوال .4 زر مزيل الصقيع الخلفي .5 زر التدوير الداخلي .6 A\Cح مفتا .7 زر التدوير الخارجي .8 الزر األوتوماتيكي .9

زر تعديل درجة الحرارة .10

71

التحكمالمعدات

71

OFF زر إغالق نظام تكييف الهواء

زر تعديل قوة الريح

تدوير الزر إلى اليمين لزيادة قوة الريح. قوة الريح داخل السيارةإعداد .وتدويره إلى اليسار إلخفاضها

زر مزيل الصقيع

يمكن التحكم في وظيفة مزيل الصقيع األمامية وحدها

زر مزيل الصقيع الخلفي زيل الصقيع الخلفية وحدهايمكن التحكم في وظيفة م

زر التدوير الداخلي

خيار الدورة الداخلية للهواء الداخلي

A\Cزر في هذا الحين تضيء. الضغط على هذا الزر لشغيل نظام تكييف الهواء

.الضغط عليه مرة أخرى إليقاف النظام. اإلشارة تنبيه

، ℃3 من دنى عندما تكون درجة الحرارة أA\Cال يشغل مفتاح .وذلك ليس خلل المكيف الهواء

زر التدوير الخارجي إدخال الهواء الخارجي إلى السيارة

AUTOالزر األوتوماتيكي

بعد الضغط على هذا الزر، يختار نظام تكييف الهواء سرعة المروحةوجريان الهواء وحال إدخال الهواء المناسبة وحال تشغيل مكيف الهواء حسب

. األتوماتيكيةة عليه مرة أخرى إلنهاء الحالالضغط. درجة الحرارة

درجة الحرارةإعداد زر تدوير الزر إلى اليمين لزيادة درجة الحرارة، وإلى اليسار إلخفاض درجة

عندHI عند تعديل مكيف الهواء إلى البرد القصوى ويظهر LOيظهر . الحرارة .وصول الحرارة القصوى

زر أنماط الريح

يأتي الجريان رئيسيا من فتحات التهوية للوحة---س لوحة المقايي 1. .المقاييس يأتي الجريان رئيسيا من فتحات التهوية للوحة المقاييس---الطبقتان 2.

.وفتحات التهوية األرضية . يأتي الجريان رئيسيا من فتحات التهوية األرضية---األرضية 3. رئيسيا من فتحات التهوية يأتي الجريان--- األمامي الشباك\األرضية 4.

الدورة"خيار هذا وضع في حين خيار . األرضية وفتحات التهوية للشباك األمامي . الهواءنمطلجهاز خيار ) الهواء الخارجي" (الخارجية

72

التحكمالمعدات

72

الهواء جريان مفتاح إعداد

التشغيل تعليمات مكشوف مكان في الواقفة السيارة لتبريد

بعد عدة دقائق الشباك افتح الشعة الشمس، السيارة لتهوية وذلك السيارة سياقةمن

.منها الساخن الهواء واخراج التهوية الموجودة فتحات أن من تأآد

مثل( مسدودة غيرالزجاج األمامي تحت ).ثلج أو شجر عدم وجود أوراق

الهواء البارد توجه ال الطقس الرطب في هناك تباين ، حيثالزجاج األماميباتجاه

السيارة داخل بين درجتي الحرارة فيتكون يسبب في ذاه فان وخارجها،

. األمامي السيارة زجاج الضباب علىالمقعد المنخفض من الجزء يبقى أن يجب

للهواء آافية دورة لتأمين فسيحااألمامي . الداخلي

سرعة تضع أن الطقس البارد يجب في لعدة دقائق سرعة أقصى المروحة على

الموجودة الرطوبة أو الزالة الثلج وذلك من يقلل ذلك. الداخلالهواء مجاري داخل . على الشباك الضباب تكون

آافة اغلق متسخ، طريق في السير عند غبار هناك أن وجدت اذا .نوافذ السيارة

نقترح الحالة هذه السيارة ففي الى يدخل وضعية السيارة على مكيف عليك بوضع

في المروحة توضع وأن الخارجية الدورة ".OFF"أية وضعية ما عدا إيقافها

73

التحكمالمعدات

73

آانت متسخ أو طريق في سيارات أخرى خلف تسير آنت اذا مكيف بوضع الحالة نقترح عليك هذه في الغبار، تثير شديدة الرياحمنع شأنها من والتي الداخلية، وضعية الدورة على مؤقتا الهواء .السيارة الى الخارجي والغبار الهواء دخول

التدفئة

: على التحكم مفتاح بوضع من أجل األداء األمثل، قم حال التحكم األوتوماتيكي---

AUTOالضغط على زر درجة الحرارة المرغوب فيهاإعداد درجة الحرارة )دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------دخول الهواء A\C (-------- OFF(مكيف الهواء

حال التحكم اليدوي--- OFF ايقافها عدا ما وضعية اي........ المروحة سرعة المرتفعةالمفتاح في درجة الحرارة مؤشر ضع .........الحرارة درجة

)دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------ دخول الهواء A\C (-------- OFF(مكيف الهواء

يمكن خيار الدورة الداخلية لعدة دقائق لتبريد السيارة في أسرع وقت بعد سخونة السيارة خيار دورة الهواء الخارجية لتجنب تكوين. ممكن

.الضباب على الشباك .ة ورفع درجة الحرارةإلزالة الرطوب" ON"إلى " A\C"تدوير زر

إزالة الصقيع في حين إزالة الصقيع أو الضباب\خيار حال األرضية .لتدفئة السيارة األمامي للشباك

التبريد

: على التحكم مفتاح بوضع قم من أجل األداء األمثل، حال التحكم األوتوماتيكي---

AUTOالضغط على زر غوب فيهادرجة الحرارة المرإعداد درجة الحرارة )دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------دخول الهواء A\C (-------- ON(مكيف الهواء

حال التحكم اليدوي--- OFF ايقافها عدا ما وضعية اي........ المروحة سرعة المفتاح في درجة الحرارة المنخفضة مؤشر ضع .........الحرارة درجة

)دخول الهواء الخارجي(ة دورة خارجي------دخول الهواء A\C (-------- ON(مكيف الهواء

لعدة الداخلية الدورة مفتاح خيار بتحريك قم من أجل التبريد األسرع، . دقائق

74

التحكمالمعدات

74

التهوية : على التحكم مفتاح بوضع قم من أجل األداء األمثل،

حال التحكم األوتوماتيكي--- AUTOالضغط على زر

دنىدرجة الحرارة األ إعداد -----درجة الحرارة )دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------دخول الهواء A\C (-------- OFF(مكيف الهواء

حال التحكم اليدوي--- OFF ايقافها عدا ما وضعية اي........ المروحة سرعة المفتاح في درجة الحرارة المنخفضة مؤشر ضع .........الحرارة درجة

)دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------دخول الهواء A\C (-------- ON(مكيف الهواء

الضباب والصقيع ازالة الزجاج األمامي من الداخلي الجزء-----

: على التحكم مفتاح بوضع قم من أجل األداء األمثل، حال التحكم األوتوماتيكي---

AUTOالضغط على زر رارة المنخفضةدرجة الحإعداد ----درجة الحرارة )دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------دخول الهواء إزالة الصقيع--------تدفق الهواء

حال التحكم اليدوي--- OFFايقافها عدا ما وضعية اي........ المروحة سرعةالمفتاح في درجة الحرارة المرغوب مؤشر ضع .........الحرارة درجة فيها

)دخول الهواء الخارجي( دورة خارجية ------دخول الهواء إزالة الصقيع------تدفق الهواء

الن األمامي الزجاج الى البارد الهواء عدم توجيه الطقس الرطب، في

الحرارة درجات بسبب اختالف آثيف ضباب روظه في يتسبب ذلك . الزجاج األمامي جهتي بين

75

التحكمالمعدات

75

ءفحص واستبدال مرشح الهواء لمكيف الهوا .علبة القفازاتمرشح الهواء لمكيف الهواء وراء

رجاء استبدال مرشح الهواء. قد ينسد مرشح الهواء لمكيف الهواء بعد مدة طويل من االستخدام األمامي أو تكوين الضباب على الشباكحرارةلمكيف الهواء إذا أحسست بضعف جريان مكيف الهواء أو ال

.بسهولة . إلخراجهعلبة القفازاتاأليسر واأليمن لتفكيك المسمارين 1. .إخراج مرشح الهواء من مخرجه 2.

76

التحكمالمعدات

76

إخراج شبكة ترشيح الهواء من داعم شبكة الترشيح .فحص سطح شبكة الترشيح

.االستبدال إذا آانت الشبكة وسخةند إعادتها إلىضمان مواجهة الوجه المنبسط لشبكة ترشيح الهواء للسفل والوجه ذي الخيوط لألمام ع

.داعم شبكة الترشيح

تنبيهعدم تشغيل مكيف الهواء غير المجهز بمرشح الهواء، . تفكيك مرشح الهواء في الموضع الصحيح

.ألن ذلك يخفض نتيجة الوقاية من الغبار حتى يتأثر في أداء مكيف الهواء

77

التحكمالمعدات

77

عينيك في بحرقة تشعر عندما .عينيك في بحرقان يشعرك قد فان الدخان تدخن آنت اذا يعمل، الهواء مكيف يكون عندما

آبير بشكل حساسة صبحتوانها أ الجاف السيارة هواء في جافة عينيك شبكية على ان عالمة هذه . الخارجي هواءلل

. الخارج الى الدخان لشفط الدورة الخارجية وضعية على الهواء مكيف ضع الحالة هذه في

الوسيط جهاز التسارع قليال المحرك تسارع زيادة تتيح الوسيط والتي التسارع بخاصية مزود السيارة محرك

تكون الوسيط التسارع خاصية تعمل عندما. متوقفة السيارة تكون عندما السيارة اداء مكيف لتحسين عند االعتبار بعين الخاصية هذه ويجب اخذ العادي، معدلها من علىأ المحرك دوران سرعة . السيارة او ايقاف لتشغي

إيقاف السيارة

78

التحكمالمعدات

78

الشمس الحارقة شعةأ تحت السيارة ايقاف الداخل ترتفع من السيارة حرارة طويلة، الشمس الحارة لفترة أشعة تحت السيارة إيقاف عند

ثم تشغيل ومن الساخن الهواء لتصريف والأ النوافذ فتحيجب الحالة، هذه في .آبير بشكل . المكيف

حسب الداخلية الحرارة درجة وضعية ليعدتالنوافذ و اقفال الداخل، من السيارة بعد تبرد في .الرؤية مدى على تؤثر التي من الضباب لطبقة النوافذ تتعرض طرة،مالم ياماأل في. طلبك يزول ذلك عند ،"الضباب ازالة"وأ "تبريد "وضعية على الهواء مكيف وضعيجب الحالة هذه

. بسهولة الضباب

المناسبة لمكيف الهواء ةالحرار درجات الشعور الصحية، الناحية من .الحرارة وينعشك درجة من يقلل ان الهواء لمكيف يمكنالبرودة ). درجات6-5فرق درجة الحرارة ما بين ( يكون األفضلالسيارة الى الدخول عند بالبرودة

. عناية بكل الحرارة درجة اختياريجب . النواحي آافة من صحتك في تؤثر الشديدة سوف

79

التحكمالمعدات

79

نظام الصوتيات DVDالمزودة باإلرشاد

تدوير. الضغط على هذا الزر لوقت قصير لتشغيل الجهاز أو إغالقه: تعديل حجم الصوت/ زر التشغيل .1 .هذا الزر لتعديل حجم الصوت

.تدوير هذا الزر يدويا للموالفة عند تشغيل الراديو: زر الموالفة .23. MAP :ر لوقت قصير إلظهار الخريطةالضغط على هذا الز. 4. NAV :الضغط على هذا الزر لوقت قصير إلظهار قائمة االرشاد الرئيسية. 5. DISC :الضغط على هذا الزر لوقت قصير لدخول حال تشغيل القرص المدمج. 6. SD : الضغط على هذا الزر لوقت قصير لدخول حال تشغيلSD. 7. RADIO :وممكن التحويل بين . ل تشغيل الراديوالضغط على هذا الزر لوقت قصير لدخول حاFM

. في حال تشغيل الراديوAMوالضغط على هذا الزر لوقت قصير في حال تشغيل الراديو للبحث عن المحطات إلى: .8

إذا. فيشغل الجهاز األغنية السابقةSD وتشغيل CD\MP3إذا اخترت حال . الترددات المنخفضةإذا اخترت حال االرشاد فيتحكم الجهاز في. السابق فيختار الجهاز الفصل DVDاخترت حال .المصدر الحالي

الضغط على هذا الزر لوقت قصير في حال تشغيل الراديو للبحث عن المحطات إلى الترددات: .9إذا اخترت حال. تالية فيشغل الجهاز األغنية الSD وتشغيل CD\MP3إذا اخترت حال . المنخفضة

DVDإذا اخترت حال االرشاد فيتحكم الجهاز في المصدر الحالي. لسابق فيختار الجهاز الفصل ا. مدخل القرص المدمج .10 .الضغط على هذا الزر لوقت قصير إلخراج القرص المدمج: .11 .الضغط على هذا الزر لوقت قصير إلصمات الجهاز: .12 SDمجرى ذاآرة .1314. SET : ئيسيالجهاز الرإعداد الضغط على هذا الزر لوقت قصير لدخول واجهة. .الستيريوإعداد الضغط على هذا الزر لوقت قصير لدخول واجهة : .15

80

التحكمالمعدات

80

التوضيحات حول الشاشةآلما األزرار المجسمة المقببة تعتبر. إن هذه الشاشة شاشة تعمل باللمس

.أزرار تعمل باللمس، فتسمى فيما يلي بأزرار تعمل باللمس التنبيه

الضغط عليها. لتجنب التلفعدم الضغط على آافة األزرار على الجهاز .بلطف

الضغط على الشاشة. عدم لمس الشاشة التي تعمل باللمس باألشياء الحادة إن لم تستطع قراءته فذلك. لمس المضمون على الشاشة. باإلصبع بلطف

.يدل على أنه غير قابل لالستخدام حاليا

التحكم األساسي تشغيل أو إغالق الجهاز

في هذا الحين. لتشغيله" وإغالق الجهازتشغيل "الضغط على زر .يعرض الرسم البدائي على الشاشة، وسترى واجهة التنبيه بعد عدة الثوان

".التأآد"ممكن دخول واجهة وظيفة الجهاز الرئيسي عن طريق لمس زر .إلغالق النظام" تشغيل وإغالق الجهاز"الضغط على زر

تعديل حجم الصوتتدويره باالتجاه. الساعة لزيادة حجم الصوتتدوير الزر باتجاه عقارب .المعاآس لعقارب الساعة إلخفاضه

اإلسكات

الضغط عليه. على اللوحة إلصمات النظام"اإلسكات "الضغط على زر .مرة أخرى لرفع حال نمط اإلسكات

تشغيل شاشة العرض\إغالق غيلإلغالق أو تش) أطول من ثانيتين" (SET"متابعة الضغط على زر

.شاشة العرض

الجهاز الرئيسيإعداد . لدخول واجهة ضغط الجهاز الرئيسيSETالضغط على زر

النظامإعداد

.البدائية لدخول الواجهةعداد في واجهة اإل" النظامإعداد "الضغط على خيار اللغات مكن التحويل بين اللغة الصينية واللغة االنجيليزية بعد الضغط على هذاي .الزر

األصليعداد اإل .األصليعداد لدخول واجهة اإل" الضبط"الضغط على زر يعمل باللمساألصلي في القائمة والضغط على زرعداد تظهر واجهة التنبيه بعد خيار إعادة اإل

عدادإلعادة اإل" التأآد"الضغط على زر يعمل باللمس ". التأآد"يعمل باللمس .إلى الواجهة الرئيسية األصليةللعودة " اإللغاء"الضغط على زر . األصلي

الخريطةإعداد

لدخول واجهة حيث" الخريطةإعداد "الضغط على زر يعمل باللمس المتناظرة على الخريطة عن طريق الضغط علىPOIيمكنك خيار مواقع

.POIأصناف

81

التحكمالمعدات

81

الصوتإعداد عدادفي واجهة اإل" الصوتإعداد "الضغط على زر يعمل باللمس

".الصوتإعداد "سي لدخول واجهة للجهاز الرئي صوت الضغط على األزرار

فتح أو إغالق صوت الضغط على األزرار عن طريق الضغط على زر .اإلغالق/ الفتح

حجم صوت االرشاد .تعديل حجم صوت االرشاد عن طريق الضغط على زر يعمل باللمس

تتوقف أصوات أخرى مؤقتة عند إطالق صوت التنبيه: المالحظات .للمالحة

االرشادإعداد عدادعلى واجهة اإل"االرشادإعداد "الضغط على زر يعمل باللمس

.للجهاز الرئيسي لدخول الواجهة التنبيه عن االرشاد

/ممكن فتح أو إغالق التنبيه االرشاد عن طريق الضغط على زر الفتح .اإلغالق االرشاد االفتراضي

راضية عن طريق الضغط على زرممكن فتح أو إغالق االرشاد االفت .اإلغالق/ الفتح

إدخال نطقة االنطالق بعد تشغيل وظيفة االرشاد االفتراضية، الضغط على زر يعمل باللمس

.لخيار نطقة االنطالق على واجهة الخريطة" إدخال نطقة االنطالق"

إظهار اإلعدادات واجهةفي " إظهار اإلعدادات"متابعة الضغط على زر يعمل باللمس

.للجهاز الرئيسي لدخول الواجهةعداد اإل النمط األوتوماتيكي

الليل حسب اإلشارات الضوئية بعد خيار\يقوم النظام بتعديل نمط النهار الضغط على). يتحول النظام إلى نمط الليل عند ضياء نور خلفية الزر" (التشغيل" .الليلي يدويا/ لتعديل النمط النهاري " اإلغالق"

ط اليدويالنم . الليل يدويا بعد إغالق النمط األوتوماتيكي\ممكن التحويل بين نمط النهار

هار هي افتراضية،ن في نمط الالسطوع المضبوطإن : التوضيحات . في نمط الليل هي افتراضية أيضاالسطوع المضبوطو

الشاشةسطوع و الضغط. الشاشة عن طريق الضغط على زر سطوعممكن زيادة

. الشاشةسطوعإلخفاض رعلى زإن. ال يمكن التحكم في هذا الزر إال في النمط اليدوي: التوضيحاتالسطوع في نمط النهار، والسطوعهار هي ن في نمط الالسطوع المضبوط

إن هذين النمطين مضبوطان. في نمط الليلالسطوع في نمط الليل هي المضبوط .بصورة مستقلة

82

التحكمالمعدات

82

الستيريوإعداد :الستيريو التاليةإعداد لدخول واجهات على زر الضغط

الصوت العالي على شاشة تعمل باللمس لزيادة التردداتالضغط على زر

. إلخفاضهاالضغط على . المرتفعة الصوت المتوسط

على شاشة تعمل باللمس لزيادة التردداتالضغط على زر . إلخفاضهاالضغط على . المتوسطة

الصوت المنخفض على شاشة تعمل باللمس لزيادة التردداتالضغط على زر

. إلخفاضهاالضغط على . المنخفضةوالمتوسطة والمرتفعة إال بعدمرتفعة ال تعمل الترددات ال: التوضيحات

.خيار الصوت الشخصي، وال تعمل في األصوات األخرى .تعديل الميزان األيسر واأليمن للصوت

ى شاشة تعمل باللمس لزيادة الصوت منعل" اليسار"الضغط على زر على شاشة تعمل باللمس" اليمين"الضغط على زر . مكبر الصوت األيسر

.لزيادة الصوت من مكبر الصوت األيمن

.والخلفي للصوت األمامي تعديل الميزان على شاشة تعمل باللمس لزيادة الصوت من" األمام"الضغط على زر على شاشة تعمل باللمس لزيادة" الخلف"على زر الضغط . مكبر الصوت األمامي

.الصوت من مكبر الصوت الخلفي خيار األصوات

ممكن خيار األصوات المتناظرة عن طريق الضغط على "JAZZ"ٌROCK" "TALK" "CLASSICAL" "POP" "على " شخصي

.شاشة تعمل باللمس

تحكمرجاء مراجعة تعليمات التشغيل للنظام السمعي لمعرفة تفاصيل ال .األخرى

83

التحكمالمعدات

83

DVD/CD/3MP الراديو )اختياري (أزرار التحكم على مقود السياقة الزر

متابعة الضغط الضغط لوقت قصيرالضغط لوقت

قصيرمتابعة الضغط

زيادة حجم الصوت

تخفيض حجم الصوت

البحث األوتوماتيكي عن

فيالمحطة السابقة الموجات المنخفضة

فيالبحث اليدوي الموجات المنخفضة

الفصل أو األغنية السابقة

الرجوع السريع

البحث األوتوماتيكي عن

المحطة القادمة إلى الموجات المرتفعة

البحث اليدوي في الموجات المرتفعة

الفصل أو األغنية القادمة

التقدم السريع

MODE الراديو : تحويل األنماط--- DVD/CD/3MP MUTE كات اإلس

84

التحكمالمعدات

84

اختياري لطراز (أزرار التحكم على مقود السياقةCVT(

DVD/CD/3MP الراديو الزر

متابعة الضغط الضغط لوقت قصيرالضغط لوقت

قصيرمتابعة الضغط

DVD/CD/3MP ---الراديو : تحويل األنماط 1 زيادة حجم الصوت 2

3 البحث األوتوماتيكي عن

المحطة القادمة إلى رتفعةالمالموجات

البحث اليدوي المرتفعةالموجات

الفصل أو األغنية القادمة

التقدم السريع

تخفيض حجم الصوت 4

5 البحث األوتوماتيكي عن

فيالمحطة السابقة الموجات المنخفضة

فيالبحث اليدوي الموجات المنخفضة

الفصل أو األغنية السابقة

الرجوع السريع

6 ON/OFF زيادة السرعة 7 خفاض السرعةإ 8 رفع االرشاد 9

85

التحكمالمعدات

85

)متابعة الضغط/ الضغط لوقت قصير(تشغيل أو إغالق الجهاز : PWR .1 سي دي بقرص واحدVOL :التدوير باالتجاه المعاآس لعقارب الساعة. التدوير باتجاه عقارب الساعة لزيادة حجم الصوت

.إلخفاض حجم الصوت )الراديو(عداد الزر المسبوق اإل: 1 .2

.USB خيار المجلد السابق في نمط \ MP3 القرص المدمج ： )الراديو(عداد الزر المسبوق اإل: 2 .3

PRT :تشغيل األغنية الحالية بصورة متكررة. .3عداد الزر المبسوق اإل .4 .CD\MP3مسح ترددات الراديو، ومسح األغاني على القرص المدمج .5 .CD\MP3\USBو، وتوقف نمط يصمت الراد .6البحث عن المحطة السابقة إلى الترددات المنخفضة في حال تشغيل): ت قصيرالضغط لوق( .7

.USB\CD\MP3وخيار األغنية السابقة في نمط . الراديو الترددات المنخفضة في حالعن البحث اليدوي عن المحطة السابقة ): متابعة الضغط (

CD\MP3 تشغيل الراديو، والرجوع السريع في نمط .USB أو نمط CD\MP3 إلى القرص المدمج تحويل مصدر الصوت .8 . فالضغط على هذا الزر إلخراج القرص المدمجCD\MP3إن آان في الجهاز القرص المدمج .9

CD\MP3الفتحة ومدخل األقراص المدمجة .10 USB ووصلة أسالك Mini USBوصلة .11 .FM\AMتحويل مصدر الصوت إلى .12لى الترددات المنخفضة في حال تشغيلالبحث عن المحطة السابقة إ): الضغط لوقت قصير ( .13

البحث): متابعة الضغط (. USB\CD\MP3وخيار األغنية القادمة في نمط . الراديو الترددات المنخفضة في حال تشغيل الراديو، والتقدم السريع في نمطفياليدوي عن المحطة السابقة

CD\MP3 14. AST) الضغط لوقت قصير :(تخزين المحطات أوتوماتيكيا .SET) دخول قائمة): متابعة الضغط

.الضبط

86

التحكمالمعدات

86

الصوتإعداد دخول نمط .15 )الراديو (6عداد الزر المسبوق اإل .16 تشغيل األغاني بصورة عشوائية: RND 5عداد الزر المسبوق اإل: 5 .17 )الراديو (4عداد الزر المسبوق اإل: 4 .18

“D ▲” : خيار المجلد التالي في نمطMP3\USB.

تعديل الستيريو الق الجهازتشغيل وإغ

الضغط عليه لوقت قصير لتشغيل الجهاز. PWRالضغط على زر .ومتابعة الضغط عليه إلغالقه

حجم الصوت، واألصغر31أآبر قيمة هي . تدوير زر التشغيل لتعديل حجم الصوت

، يدخل النظام حال التوقف إذا آانCD/MP3/USBفي نمط . 0 رجاء التأآد----. بالضغط على األزرار األخرى لالنسحا. 0الصوت

).اإلنذار والبوق(أنك يمكن سماع اإلشارات المرورية حجم الصوت\تعديل نمط الصوت

الضغط عليه لوقت قصير. الصوتإعداد لنمط SNDالضغط على زر نمطإعداد تدوير المفتاح لتعديل . لخيار الخيارات المرغوب فيها

.الستيريو المختار◇ BASS) الصوت المنخفض( ◇ TREBLE) الصوت العالي( ◇ BAL) ميزان الصوت األيسر واأليمن( ◇ FADER) والخلفي األمامي التحكم في مكبر الصوت( ◇ LOUD) تعويض الصوت المنخفض(

وهناك خيارات مسبوقة) BASS-TRE(دخول نمط الصوت ◇ ，BASS—TRE，JAZZ，CLASSIC，VOCAL）الضبط

ROCK，POP） .JAZZار، مثل سيظهر الصوت المختار على الشاشة بعد الخي . ثوان5الشاشة تعود إلى نمط التحكم السابقة بعد حوالي

فقط إذا لم تخترBAL，FADE，LOUD إعداد ممكن : التنبيه .”BASS—TRE“صوت

الراديو

الموجات .يار الموجات المرغوب فيهات لخFM\AMالضغط على زر

FM1，FM2，FM（AUTO STORE） AM1，AM2，AM（AUTO STORE）

ل بين هذه األنماط الستةمكن التحويي )SCN(مسح الترددات

إن هذه الوظيفة تمكنكم من االستماع إلى آل محطة محلية في الموجة . ثوان10الحالية ل

. لتشغيل أو إغالق وظيفة المسحSCNالضغط على زر .البحث األوتوماتيكي عن المحطة

. للموالفة إلى المحطات المنخقضة التردداتالضغط على زر

.التردداتمرتفعة للموالفة إلى المحطات الضغط على زرال

87

التحكمالمعدات

87

الموالفة اليدوية لدخول نمط الموالفة أو زر متابعة الضغط على زر

للموالفة إلى المحطاتمتابعة الضغط على زر . اليدوية .الترددات مع ظهور ترددات المحطات على الشاشة بسرعةمرتفعة الالضغط على. والفة اليدوية بعد إرخاء هذا الزرال يزال النظام في نمط الم

يظهر. لخيار ترددات المحطات وحدها أو زر زر "AUTO "ثوان مع ظهور8على الشاشة بعد إيقاف الضغط عليهما ب

التنبه الصوتي، و ذلك يدل على عودة النظام إلى نمط البحث .األوتوماتيكي عن المحطات

)AST(تخزين المحطات األوتوماتيكي

FM محطات ذات أقوى إشارات في موجات 6من الممكن تخزين AST محطات في موجات 6، أو تخزين AM AST . الضغط على زرAST

عند. أثناء تشغيل الراديو ليدخل النظام وظيفة تخزين المحطات األوتوماتيكياستخدام وظيفة تخزين المحطات األوتوماتيكي، تمحى المحطات السابقة

.AM AST أو FM ASTفي موجات التخزين : لتشغيل وظيفة التخزين األوتوماتيكي، وثمASTالضغط على زر

.يصمت الراديو بعد إطالق صوت، وتبدأ الشاشة تبرق ◇ .ستسمع الصوت بعد التخزين، وتتوقف الشاشة عن البرق ◇ .6 إلى 1من عداد تم تخزين المحطات في األزرار المسبوقة اإل ◇ . آلها أحيانا محطات6قد ال تخزن ◇

)6-1(عداد المحطات المسبوقة اإل

6تخزين المحطات يدويا في األزرار المسبوقة الضبط، وممكن تخزين ).6-1(عداد محطات في آل موجة باستخدام األزرار المسبوقة اإل

.خيار المحطة المرغوب فيها المرغوب فيه لثانيتين علىعداد متابعة الضغط على الزر المسبوق اإل

سماع الصوت يدل على نجاح تخزين المحطة الحالية في الزر. قلاأل .المسبوق الضبط

اعادة المحطات المسبوقة الضبطفي نمط الراديو) 6-1(المرغوب فيه عداد الضغط على الزر المسبوق اإل

.في القياسية المتناظرةعداد لنداء المحطة المسبوقة اإل . إلى الراديوUSB/CD/MP3تحويل تشغيل

للتحويل إلى نمط الراديو وممكن خيارFM/AMلضغط على زر ا .الموجات المرغوب فيها

:CD/MP3تشغيل األقراص المدمجة

CD/MP3االستماع إلى األقراص المدمجة لخيار أنماط تشغيل األقراص المدمجةCD/USBالضغط على زر

CD/MP3. :يظهر على الشاشة

)إذا آان مختارا(نمط الصوت ◇ . حاليا ومدة التشغيلCD/MP3نية المشغلة رقم األغ ◇

مسح األغاني .تمكنكم وظيفة مسح األغاني من سماع العشر ثوان األولى لكل أغنية

88

التحكمالمعدات

88

. لمسح األغانيSCANالضغط على زر . مرة أخرى لالنسحاب من مسح األغانيSCANالضغط على زر

األغنية السابقة أو التالية .غنية السابقة أو التاليةلخيار األ أو زر الضغط على زر

الرجوع السريع أو التقدم السريعللتقدم السربع أو أو زر متابعة الضغط على زر

.الرجوع السريع التشغيل العشوائي

. للتشغيل العشوائيRNDالضغط على زر . مرة أخرى لالنسحاب من التشغيل العشوائيRNDالضغط على زر

التشغيل المتكرر لوقت قصير لتشغيل األغنية الحالية بصورةRPTزر الضغط على

.متكررة لوقت قصير مرة أخرى لالنسحاب من التشغيلRPTالضغط على زر

.المتكرر MP3خيار قوائم القرص المدمج

في) تزداد أرقام القوائم( لتشغيل القائمة التالية الضغط على زر

.القرص المدمجفي) تنخفض أرقام القوائم(ابقة لتشغيل القائمة الس▲الضغط على زر

.القرص المدمج （▲）إخراج القرص المدمج

إخراج القرص المدمج

صيانة األقراص المدمجة .عدم ترك بصمة اإلصبع على القرص المدمج .االحتفاظ بالقرص المدمج في العلبة الخاصة لتجنب التلف أو دخول الغبار .شمس القويةإبعاد القرص المدمج عن الحرارة أو أشعة ال

USBنمط تشغيل

الخارجي لتوصيل أجهزة التخزينUSBتم تزويد هذا المشغل بوصل USB.

التوضيحات حول فك أرقام الملفات .MP3.﹡ أو mp3.﹡إن الجهاز يدعم الملفات السمعية التي تنتهي ب التي تستخدم آوسائط التخزين وسعتهاUSBالجهاز يدعم أجهزة التخزين

.4GB إلى 32MBتتراوح بين .FAT32 وFAT16ممكن توصيل أجهزة التخزين المميزة بأنماط ملفات 11.025وkHZ 32وkHZ 16و8kHZنطاق معدل أخذ العينةالمدعوم

kHZ22.05و kHZ44.1و kHZ12و kHZ24و kHZ48و kHZ 8kbps～320kbps、VBR（MP3 PRO）: معدل بت

األجهزة الموصولة القياسي، والضغطUSBوصل إلى USBرجاء إدخال أجهزة التخزين

.LCD على USBفي هذا الحين يظهر . USB لخيار نمط CD\USBعلى زر بعد توصيلMP3 يقوم المشغل بالبحث االبتدائي عن ملفات : التنبيه

أجهزة التخزين حديثا، واضطررت إلى االنتظار لبضع ثوان أو بضع عشرةرجاء عدم. المخزنة فيها والملفات USBثوان باختالف سعات أجهزة التخزين

.االستعجال في إخراج ذاآرة فالش خالل هذه الفترة

89

التحكمالمعدات

89

التشغيل)إذا آان مختارا(نمط الصوت : يظهر على الشاشة أثناء التشغيل الطبيعي

.ورقم األغنية المشغلة حاليا ومدة التشغيل في المجلد التالي بالترتيبMP3يشغل الجهاز الرئيسي أول ملف

. بعد تشغيل آل األغاني في المجلد السابقأوتوماتيكيا تشغيل األغنية السابقة والتالية

.لخيار األغنية السابقة أو التالية أو زرالضغط على زر المسح والتشغيل

أثناء التشغيل لتشغيل العشر ثوان األولى لكلSCANالضغط على زر .أغنية

.غيل الطبيعي مرة أخرى للعودة إلى حال التشSCANالضغط على زر

خيار المجلد السابق والتاليالضغط على زر. لوقت قصير لخيار المجلد السابق▲الضغط على زر

. لوقت قصير لخيار المجلد التالي التنبيه

عدم إخراج ذاآرة فالش بقوة أثناء تشغيل الملفات في ذاآرة فالش لتجنب د إغالقيستحسن إخراج أو إدخال ذاآرة فالش عن. تلف الملفات

على الشاشة إن أغلقت الجهاز أثناء" USB ERR"يظهر . المشغلال تقلق في هذا الحين، ألن ذلك. وإخراج ذاآرة فالشUSBتشغيل

.ظاهرة طبيعية

المقدم من قبل المصنع على قدرUSBتجنب إطالة السلك على وصل تأخر تفرض على طول الكابل والمقاومة و USBاالستطاعة، ألن اتفاقية

ذلك من أجل تفادي عدم تشخيص الجهاز. للغايةمرتفعة اإلشارة تطلبات .لذاآرة فالش

عداداإل

.األصلي للجهاز حسب رغبتكمعداد ممكن تغيير اإل .SETUP لثانيتين على األقل لدخول قائمة SETمتابعة الضغط على زر . لتغيير الضبطSETالضغط على زر . مضمون تود خياره لخيار أو زرالضغط على زر لثانيتين على األقل لالنسحاب من قائمةSETمتابعة الضغط على زر

SETUP. . بعد تحكمكم فيه بدقيقةأوتوماتيكيا SETينسحب الجهاز من نمط

90

التحكمالمعدات

90

االستعماالت )الضبط(الخيار ) أو(الخيار

خيار جهاز الموالفة حسب المقاييس األوروبية أو األمريكية أو

.األمريكية الالتينية أو اآلسيوية

.FMفي نمط عداد خيار عدد المحطات المسبوقة اإل

. في عدم الحاجة إلى ذلك) MW)AM إلغالق OFFخيار

إال بعد ضعط خيار ) LW) ON،OFFال يظهر : مالحظاتEUROPE في نمط RADIO.

).MW)AMفي نمط عداد خيار عدد المحطات المسبوقة اإل

.خيار الموالفة اليدوية أو الموالفة األوتوماتيكية

. عند الحاجة إلى الترددات القوية عند الموالفة اليدويةLOخيار

. وحجم الصوت لجهاز الموالفة النسبيCDحجم الصوت ل

".هوا"خيار حجم الصوت لصوت التأآد

بعد إيقاف المحرك لتمكين تشغيل الجهاز خالل ساعة ONخيار

أآبر من حجم عند االغالق إذا آان حجم صوت الراديو : مثال. SETUP بعد تشغيل الجهاز في نمط المبدئيالصوت عداد ممكن تدوير زر حجم الصوت إل: التنبيه

ما زال حجم هو فبدئي، أصغر من حجم الصوت المالق عند االغوإذا آان حجم صوت الراديو . إعادة تشغيل الجهازعند قياسي الصوت الفسيتحول الى بدئي،الصوت الم

. إعادة تشغيل الجهازعند قياسيالصوت ال

91

التحكمالمعدات

91

)GSG طراز( نظام التحرك والتوقف GSGمفتاح

فى حال التشغيل ويمكن إيقاف هذا النظام يكون START/STOP السيارة، نظام تشغيلبعد .بالضغط على المفتاح

وظيفة التحرك والتوقف ويمكن التحرك والتوقف بسرعة بطيئة فىليتشغ: ضياء اإلشارة الخضراء هذا الحال؛

ل وظيفة التحرك والتوقف وممنوع التحرك والتوقف بسرعة بطيئة فىيتشغ: ضياء اإلشارة الصفراء هذا الحال؛

تعطل وظيفة التحرك والتوقف وممنوع: ثانية20 لحوالي تألأل بعد الدائما ضياء اإلشارة الصفراء لتحرك والتوقف بسرعة بطيئة؛ا

.توقف وظيفة التحرك والتوقف: شارة اإلانطفاء تنبيه

إغالق غطاء المحرك والباب من تأآد العندما آانت اإلشارة فى الحال الرابع السابق الذآر، لفترة، اذا ما زالت اإلشارة فى هذا الحال، ةالجانبي للسائق بشكل تام، وبعد ذلك إعادة السياق

.صيانة مختصة لفحصهامحطة السيارة إلى توصيلفرجاء

تشغيل وظيفة التحرك والتوقف بسرعة بطيئةظروف التوقف اآللي بسرعة بطيئة وفقا لحال تشغيلتوفر ظروف فينظام التحرك والتوقف يوقف المحرك

: وحماية المحركةقمن السيانظرا أل التالية ظروفالفي ال يمكن تشغيل وظيفة التحرك والتوقف اال. سيارةال ؛)الدواسةعلى السائق تم تدويسآان باب السيارة مغلقا و( السائق فى المقعدوجود

.غطاء المحركانغالق

92

التحكمالمعدات

92

؛)Cө75حوالي ( حرارة سائل التبريد للمحرك أعلى من حدا ما ؛)10km/hحوالي ( سرعة السيارة بعد التحرك قد تجاوزت حدا ما مثل( ار المعنية لنظام التحرك والتوقفقطع الغيعدم وجود أعطال في

؛) والمرحل وإلخالمستشعر ؛للبطاريةآهرباء آفاية .القوة المساعدة على فرملة السيارةآفاية حالخضراء لالشارة اإلضياء المذآورة، ظروف جميع البعد توفر

.سييالتحرك والتوقف على لوحة المقا تنبيه

نظام التحرك سيؤآد لتوقف اآللي، اذا آان باب السيارة مفتوحا بعد ا من خالل آليا السائق فى المقعد، فال يمكن التوقف غيابوالتوقف السائق باب بعد إعادة اغالق فى هذا الوقت، وضعيةال وأ ةالدواس

نظام التحرك والتوقف يؤآدأي دواسة، التدويس على السيارة والتدويس ل رجوع السائق إلى المقعد، فيمكن التحرك اآللي من خال

. السرعة أو دواسة على القابض

التوقف اآللي بسرعة بطيئة التحرك والتوقفتكون إشارة بعد أنال ينفذ المحرك أمر التوقف اآللي اال

.خضراء

السائقالناجم عن تشغيلتوقف المحرك ما اذا آان يريد السائق توقف المحرك نظام التحرك والتوقف اآللي يحكم

.لسرعة ودواسة اقابض ودواسة الوضعياتالل تشغيل السائق فى الأم ال من خيمكن إرسال أمر توقف المحرك بسرعة بطيئة إلى المحرك عن طريق التشغيل

:التالي معينة؛ سرعة السيارة الحالية قد انخفضت إلى قيمة) 1ما غير وضعية التعادل وقد تم تدويس وضعيةآانت السيارة الحالية فى ) 2خيار وضعية التعادل، أو آانت السيارة في وضعية التعادل وقابضالعلى السائق

.وقد تم ارخاء دواسة القابضأمر توقف المحرك، فنظاميسبب صدور سابقا المذآورةتشغيل السياقالمحرك يتوقف عن التشغيل آليا بعد تمييز أمر توقفيجعل التحرك والتوقف

.المحرك

التشغيلغير الناجم عنتوقف المحرك بعد تحركوضعيةالدواسة والعلى اذا آان السائق ال يقوم بأي تشغيل

،) ثانية15حوالي ( نظام التحرك والتوقف لوقت معينتشغيلالسيارة اآللي ب، وفى هذا الحال،ة السياقيرغب فيفسيحكم نظام التحرك والتوقف بأن السائق ال

. الوقودفيرتويوقف نظام التحرك والتوقف اآللي المحرك لس إرادة السائق،مختلف عن توقف المحرك اآللي الحالي آان طريقاذا

مفتاح التحرك والتوقف الرئيسي إليقاف وظيفة التحركعلى ضغط الفيمكن .والتوقف

93

التحكمالمعدات

93

تنبيهفي حالة بعد توقف المحرك اآللي، وON موضع المفتاح فى بقاء

OFF موضعى تدوير المفتاح إل ، فيمكنعدم مواصلة السياقة .ه مباشراخراجوا

التحرك اآللي بسرعة بطيئة

التحرك والتوقف إشارة بعد أن تصبح المحرك أمر التحرك اآللي تنفيذ .خضراء

تشغيل السائق الناجم عنالتحرك اآللي نظام التحرك والتوقف اآللي يميز إرادة السائق فى توقف المحرك من

يمكن إرسال أمر التحرك اآللي إلى . قابض ودواسة الوضعيةخالل تشغيله فى ال .المحرك عن طريق التشغيل التالي

: األولىشغيلطريقة الت وضعية التعادلبآانت أمريتم إرسال مما سرعةدواسة القابض أو دواسة العلى السائق بتدويس

التحرك :ةني الثاشغيلطريقة الت

. رهالى آخ دواسة القابض التدويس علىوضعية التعادل أو ب وظيفةإليقافمفتاح التحرك والتوقف الرئيسي على ضغط السائق

مما يرسل أمر التحرك،التحرك والتوقف :ثالثةطريقة التفجير ال

. الى آخره دواسة القابض التدويس علىوضعية التعادل أو ب

مما يرسل أمر التحركسرعةدواسة العلى السائق تدويس

تنبيه اذا تعطل المحرك بسبب: عمليةفرعية وظيفة وظيفة التحرك والتوقف ل

ك المحرك بشكل ي أو أسباب أخرى، يمكن تحروضعياتتشغيل السوء ثم إعادة دواسة القابض إرخاء وضعية التعادل وخيار من خالل آلي

. بدون تدوير المفتاح إلعادة تحريك المحركالتدويس عليها،

األخرىظروف الالناجم عنالتحرك اآللي حرك المحرك اآللي ينظام التحرك والتوقف اآللي فظهر األحوال التالية، اذا ت

:بعد دخول المحرك إلى حال التوقف اآلليتدحرجت السيارة من المنحدر بعد توقف المحرك وتجاوزت سرعة

؛)5km/hحوالي ( السيارة حدا ما ؛المستشعربعد فحص نقصان الكهرباء في البطارية دواسة الفرملة مرات؛التدويس علىغ للفرملة بعد درجة التفريل عدم آفاية لتشغيلآليافتح مفتاح إزالة الصقيع والضباب، يتحرك المحرك عند

.الضاغط

94

التحكمالمعدات

94

تنبيه

تشغيل تحرك المحرك تكرار محاولة في اذا لم يتحرك المحرك بعد لمرات، يمنع نظام التحرك والتوقف اآللي المحرك من التحرك آليا

فى هذا الوقت فحص . مبدئ وغيره من قطع الغيارال اآللي لحماية .السيارة أوال، ثم تحريك المحرك بالمفتاح مباشرا

التحذير وظيفة التحرك والتوقف، يتحرك المحرك آليا بسبب في حالة تشغيل

أسباب، يجب إيقاف وظيفة التحرك أو نقصان الكهرباء بالبطارية خالل المخاطر لتجنب OFFوالتوقف أو وضع المفتاح فى موضع

لفحص نظام القوة ة األماميمقصورةصيانة السيارة وخاصة فتح ال .المحرآة

قبل مغادرة السيارة فى OFF موضعالزم وضع مفتاح السيارة فى .حال التوقف اآللي لفترة طويلة

المقويةالبطارية ظران الرصاصية المقوية بطارية األحماضيستخدم نظام التحرك والتوقف

،البطارية عند استبدالو. تكراراالبطارية وشحن وتفريغ ر المتكر النظاملتحرك : صيانة مختصةرجاء االتصال بمحطة

األصلية بنفس النوعبطاريةممكن تبديل ال األصلية بالنوع المعين بالمصنع، فى نفس الوقت تجديدبطاريةتبديل ال

.لمستشعر البطاريةنظام التلقيم أو المعطيات

التحذير ضمان التشغيلمن أجل سموحة بأنواع غير معدم استبدال البطارية

. لنظام التحرك والتوقفالطبيعي

95

التحكمالمعدات

95

مستشعر البطاريةتم تجهيز مستشعر البطارية عند سالبها، فممكن فحص أحوال البطارية عن طريق مستشعر البطارية

EMS) وتشخيص أحوال السيارة للتأآد) هرباء البطارية وإلخالضغط الكهربائي، التيار الكهربائي، آمية آ . من تطابقها مع ظروف توقف المحرك اعتمادا على بيانات البطارية المرسلة من المستشعر

تنبيهإذا استبدلت . نحيطكم علما بأن تعرف المستشعر على أحوال البطارية يحتاج إلى الفترة المعنية

من عامود السالب فمن االحتمال توقف وظيفة التشغيل البطارية أو أزلت مستشعر البطارية .والوقوف لمدة حتى استيعاب المستشعر لمعلومات البطارية الكافية

96

التحكمالمعدات

96

المحرك المقّوىتم استعمال المحرك المقوى ذي عمر االستخدام األطول في النظام من أجل تلبية

خدام المحرك األصليقد أطلنا عمر است. احتياجات الوقوف والتشغيل المتكررالمرآب في السيارة وأآثرنا من مرات تشغيله بشكل آبير، لذا ال داعي للقلق من

.تلف المحرك الناجم عن التشغيل والوقوف المتكرراستعمال. الرجاء استبدال المحرك بنفس الطراز بعد تعطل هذا المحرك األصلي

.خدامالمحرك العادي قد يؤثر في أداء التشغيل وعمر االست

وحلولهاالعادية مشاآل ال إذا فشل. يمكن السائق أن يحاول التشغيل التلقائي إذا فشل التشغيل التلقائي

مرات باالستمرار فيمنع استعمال نظام التشغيل3التشغيل التلقائي لفي هذا الحال من الالزم تشغيل. والوقوف مع ضياء اإلشارة الصفراء

. المحرك بمفتاح السيارةيحدث تشغيل المحرك التلقائي بعد مغادرة السائق من مقصورة السيارةال

بالفحص عن طريق آل المستشعرات EMSيقوم. في الظروف السليمة ال يسمح للمحرك بالتشغيل EMS.للتأآد من جلوس السائق على المقعدلكن خطر التشغيل التلقائي ما زال. التلقائي بعد مغادرة السائق من المقعد

لذا. ودا إن آانت مستشعرات الفحص متعطلة أو الظروف غير سليمةموج في حال انصرافك من مقعد السياقةOFFنقترح عليك تدوير المفتاح إلى

لمدة طويلةفي حال ازدحام المواصالت تتوقف السيارة بصورة متكررة، لكن المحرك

قيام السيارةال يكون الوقوف التلقائي بعد . ليس متوقفا آلما توقفت السيارة.بالتشغيل والوقوف التلقائي إن قلت سرعة السيارة عن القيمة المعينة

. فممكن تجنب الظاهرة المذآورة أعاله

97

التحكمالمعدات

97

الرجوع إلى الخلف رادار

من الجهاز الرئيسي، إلى الخلف يتكون الرجوع رادار نظامفوق الحساسات الخلف، الى الرجوع عند .الربط الحساسات واسالك

يمكنك وعندها مسافة االجسام تستشعر السيارة خلفية في المثبتة الصوتيةالصوتي من لوحة المقاييس اآلمن من خالل اإلنذار الوقوف بمسافة التحكم

السيارة لتفادي توجيه نحو المناسب االجراء اتخاذ يمكنك المرآبة، حيث . محتمل اصطدام أي

الخلفي الوقوف اختبار رادار في الحرآة ناقل عتلة وضع لرجوع إلى الخلف عنديشغل نظام ا

عن الجسم بعد المسافة تكون عندما. الخلف الى الرجوع غيار شكل على االنذار صوت ينطلق سوف متر 1.4 الى 0.8السيارة

االنذار صوت فان متر0.8إلى 0.4المسافة تكون عندما... بي...بي...بي فان متر 0.4من اقل سافةالم آانت اذا. بي بي بي شكل على ينطلقوال يشغل النظام عندما تكون..... شكل بيييي على االنذار ينطلق صوت

. متر0.3المسافة أقل من

التحذير

رجاء قراءة التوضيحات التالية من أجل تجنب الحوادث وإصابات سياقة السيارة بسرعة منخفضة في حال الكبح مع التأآد من مسافة . اإلنسان

. ن حول السيارة في نفس الوقتاألم. نطاق اختبار المستشعر محصور على نطاق مصد الصدمات الخلفي

التأآد من حال األمن خارج نطاق اختبار المستشعر عن طريق . المالحظة بالعين

. اختبار المستشعر للعوائق يحتاج إلى وقت ، صوت اإلنذار قد ال ينبهكم بشكل صحيح، وقد يتقلص نطاق االختبار

. وذلك يعتمد على أشكال العوائققد ال تسمع صوت اإلنذار بسبب حجم الصوت وضجة جريان مكيف

. الهواء

98

التحكمالمعدات

98

:قد ال يشغل نظام رادار الرجوع إلى الخلف بسالمة في األحوال التالية

تعطل مصد الصدمات تعرض قطع الغيار بقرب المستشعر للصدمات لمستشعر ترآيب المالحق في نطاق اختبار ا تخييم سطح المستشعر بالثلوج أم األطيان وجود قطرات المياه أم البخار على سطح المستشعر بعد غسل السيارة

. بالضغط العالي ضغط اليد على المستشعر ميل السيارة .في األيام الحارة أم الباردة القاسية السير على الطرق أم المنحدرات الوعرة أم الطرق الصخرية أم

. عشاباألوجود األجهزة الباثة للموجات فوق الصوتية قرب السيارة، مثل أبواق

السيارات األخرى ومحرآات الدراجات النارية وأصواب المكابح . الهوائية الصادرة من الشاحنات الثقيلة

اقتراب السيارة األخرى المزودة بمستشعر الموجات فوق الصوتية من . سيارتكم

. ار الغزيرة أم المياهتبليل السيارة باألمط . تجهيز السيارة بالعمود الهوائي للراديو أم عمود الحماية

.ترآيب ملفات الجر المعدنية على السيارة .سياقة السيارة تجاه جانب الطريق المرتفع ذي الزاوية الحادة . قد يتقلص نطاق االختبار لبعض األشياء ولو تمكن من اختبار ماالنظام ال يختبر ما تحت مصد الصدمات، حتى

ولكن االختبار قد يتوقف عند اقتراب السيارة من. أخفض من المستشعر . العوائق

. عند اقتراب العوائق من المستشعر جدا

: قد ال يختبر الرادار األشياء التالية . األشياء الرقيقة مثل األسالك أم الحبال . األشياء المستوعبة لموجات الصوت الحواف الحادة األشياء ذات األشياء المرتفعة بالجزء األعلى المقبب . األشياء القصيرة نسبيا

99

التحكمالمعدات

99

نظام الرجوع المرئي

يختبر. DVDنظام الرجوع المرئي يتكون من الكامير وشاشة الكامير المرآب على خلفية السيارة العوائق وراء السيارة، ويمكنك

من بين العوائق وسيارتك لمعرفة مسافة األDVDمالحظتها على شاشة . محتمل اصطدام أي حتى تفادي

: اختبار نظام الرجوع المرئي في الحرآة ناقل عتلة وضع يشغل نظام الرجوع المرئي عند

الخلف، وتظهر صورة الرجوع إلى الخلف بشكل الى الرجوع غيار، فيمكنك معرفة المسافة بين مصد السيارةDVDتلقائي على شاشة

مسافات متاحة3هناك . عن طريق الخطوط على الشاشةوالعوائق . متر1.5 متر و1 متر، 0.5للخطوط، وهي

التحذير

رجاء قراءة التوضيحات التالية من أجل تجنب الحوادث وإصابات سياقة السيارة بسرعة منخفضة في حال الكبح مع التأآد . اإلنسان

. من مسافة األمن حول السيارة في نفس الوقت

نطاق اختبار نظام الرجوع المرئي محصور على نطاق مصد التأآد من حال األمن خارج نطاق االختبار عن. الصدمات الخلفي

. طريق المالحظة بالعين . اختبار نظام الرجوع المرئي للعوائق يحتاج إلى وقت

: قد ال يشغل نظام الرجوع المرئي بسالمة في األحوال التالية بقرب الكامير للصدمات تعرض قطع الغيار ترآيب المالحق في نطاق اختبار الكامير تخييم سطح الكامير بالثلوج أم األطيان وجود قطرات المياه أم البخار على سطح الكامير بعد غسل السيارة

. بالضغط العالي ضغط اليد على الكامير ميل السيارة .في األيام الحارة أم الباردة القاسية . رة بالعمود الهوائي أم عمود الحمايةتجهيز السيا . الجر المعدنية على السيارةحلقاتترآيب النظام ال يختبر ما تحت مصد الصدمات، حتى ولو تمكن من اختبار ما

ولكن االختبار قد يتوقف عند اقتراب السيارة من. أخفض من الكامير . العوائق

. جدااعند اقتراب العوائق من الكامير

100

التحكم معلومات األمن

100

األمان حزام :المقعد أمان حزام استخدام عند مالحظات

في األمان حزامإن . لتفادي إصابات األمان حزام من الضروري ربط . نظرا لبلوغ طولهم متطلبات التصميمالستخدام الراشدين السيارة مصمم

االطفال استخدام يستطيعوا ان الى المالءمة لألطفال األمان وسيلة استخدام

يمكن استخدام وال الجسم آبير الطفل آان اذا. صحيح كلبش األمان حزام يربطوا وان الخلفية المقاعد يجلسوا في ان يمكنهم حينها، السالمة اداة المقعد في الطفل جالسا آان اذا .الخلفية المقاعد الموجود في األمان حزام

حادث وقوع حال في، صحيحة بصورة األمان بحزام ربطه يجب، االمامي األماميآيس الحماية فتح قوة فان، صحيح بشكل الطفل مربوط يكن ولم الطفل آان سواء بليغة، اصابة اصابته او الطفل موت الى يؤدي قد ال وان جيد يجلس بشكل ان الخلفي عليه او األمامي المقعد في لساج

المفاجيء او الوقوف عند خطيرة اصابات له يسبب قد الن ذلك يقف خطر الموت يواجه قد الحماية إلجراءات الخاضع غير الطفل. االصطدام

الطفل تترك ان ال يجب آما. حادث وقوع حال في الخطيرة االصابة او والكامل األمان ال يمنحه ذلك الن فخذيك يجلس على

الحوامل حول االطباء استشارةوعليهن االمان، حزام استعمال عليهن نقترح مانأ حزام ربط يجب .بالسيارة رعند السف اتخاذها الواجب االحتياطات

. ممكنة نقطة دنيأ الخصر في منطقةب

الجرحي يمكنهم و، إصاباتهم لخطورة وفقا األمان حزام يستعملوا أن عليهم نقترح

.السفر عند مالحظتها الواجب االحتياطات طباء حولاأل أوال يسألوا ان

تحذير :األمان حزام استخدام عند يلي بما التزام

ويربطوا المقاعد، فيابيجلس الراآ أن بد السيارة، ال سياقة خالل الى الوفاة يؤدي قد ذلك اتباع عدم بصورة صحيحة، األمان حزام . الحوادث او الوقوف المفاجيء عن خطيرة اصابات وقوع او

يستخدم ال يجوز أن شخص واحد، الستخدام مخصص األمان حزام يستخدمه ال ان يجب آثر آماأ أو شخصان الواحد األمان حزام . طفالن

يلعب دورا األمان حزام وألن المفرط، المقعد ظهر ميل تجنب .مستقيما المقعد ظهر آان اذا أآبر

آان وفحص ما اذا المحددة، األوقات في األمان حزام نظام فحص التالفة، تستبدل القطع أن الالزم ومن ،مرخيا آان او قطع هفي وظيفته وتحويل مالنظا هذا فك ممنوعو الى اذا احتاج ،وجفاف األمان حزام نظافة على تحافظ أن بد ال

يجوز ال، الفاتر أو الماء المتعادل الصابون أستخدام يمكن تنظيف تفسده النها تنظيفه في مزيالت البقع التبييض سائل استخدام . آبير بشكل

من بالتلف ال بد واصابته شديدة اصطدام حوادث وقوع عند ، حتى ولو آانت )ذلك يشمل جميع البراغي(بالكامل النظام غييرت

.العيوب غير واضحة

101

التحكم معلومات األمن

101

النقاط الثالثي األمان حزام مشبك الحزام مشبك سحب الحاجة عند المقعد، ظهر مع متعامد بشكل س عليهوجلوال المقعد تعديل

تسمع سوف المشبك داخل لسانال ادخال بعد . المقعد بجوار المثبت المشبك في اللسان لاادخ ثم . المقعد ووضعية الراآب حجم مع يتناسب بما أوتوماتيكيا المقعد حزام اطالة يمكن .طقة صوت

.حزام المقعد مشبك باغالق السحب جهاز يقوم سوف االصطدام او المفاجيء الوقوف عند ان تساعد ممكن وهادئة بطيئة حرآة . المشبك اغالق يسبب ان يمكن بسرعة المقعد حزام سحب . المقعد حزام طول زيادة في

إلى الخلف إلرخائه، حتى األمان السحب، سحب حزام جهاز من الحزام سحب من تتمكن لم اذا .التمكن من سحبه من جهاز السحب سالسة

تحذير

اي به يوجد وال بتثا بشكل مقفل الحزام من ان تاآدال االمان، حزام لسان إدخال بعد .التواء

.عمله يعيق ذلك الن فتحة القفل في دبوس او معدنية عملة تدخل ال ،EMGRANDاصالح قبل هعدم استخدامطبيعية ،ف غير األمان حزام وظيفة آانت اذا

. ذىباأل اصابتهم الى يؤدي قد سليم غير استخدامه وهو الن

102

التحكم معلومات األمن

102

النقاط الثالثي األمان حزام تعديل موضع مشبك

تثبيت الكتف القابل للتعديل لحزام األمان، وتعديله حتى الموضع المتطابق مع قياستم تزويد جهاز .الجسم

.تحريك جهاز التثبيت إلى األعلى: الرفع .الضغط على زر إرخاء اإلقفال وتحريك جهاز التثبيت إلى السفل: اإلخفاض

.التأآد من إغالق جهاز التثبيت في الموضع المناسب بعد التعديل

103

التحكم معلومات األمن

103

حتى مروره بعقدة األمان ثم رفع حزام. حتى الورك وعدم وضعه عند الخصر األمان ض حزاميخفت عند الخصر والكتف األمان تعديل حزام .التثبيت لعمود الباب ووصول الموضع المناسب

تحذير

ن عدم عن العنق وضما األمان إبعاد حزام. عند الكتف وسط الكتف األمان ضمان اختراق حزام في األمان سقوطه من الكتف لتجنب اإلصابة الخطيرة الناجمة عن انخفاض أداء حماية الحزام

.الحوادثعند الخصر في مكان مرتفع جدا أو ربطه مترخيا لتقليل احتماالت األمان عدم تحديد حزام

.طاعةحتى الورك على قدر االست األمان لذا إخفاض حزام. اإلصابة في الحوادث بسبب تحرآه .تحت الذراع لضمان أمنكم األمان عدم ربط حزام

. أوتوماتيكيا الى مكانه األمان الضغط على الزر فيعود حزام---فك حزام األمان للتأآد من عدم التفافه، وفحصهسحب حزام األمانعن االستعادة تماما، ف األمان اذا عجز حزام

.، وأيضا عند عودتهوتشوهه

تقصير

أعلى من الالزم

الى الورك بقدر اإلمكان

104

التحكم معلومات األمن

104

المقعد أمان لحزام بقالمس الشد نظام)رجاء استخدامه مع الكيس الهوائي(األمامي

االمان حزام تنظيف بالصابون األمان حزام ينظف أن الممكن من قطعة او اسفنجة بواسطة الفاتر والماء المتعادل وجود عدم من آدأتالو جيدا افحصه. ناعمة قماش . به تآآل أو تلف او قطع

.مجهز بمقعد السائق ومقعد الراآب األمامي األمامي المقعد أمان حزامل المسبق الشد إن نظام بسحب فورا السحب جهاز يبدأ من االمام، قويا اصطداما مجس آيس الهواء يستشعر ماعند

بشكل المقعد في تثبيت الراآب من الحزام ليتمكن وذلك الخلف الى االمامي األمامي المقعد حزام .تام

وزاوية بسرعة اصطدام حدث اذا. خاليا المقعد آان لو حتى يعمل قالمسب الشد نظام يبقي. آيس الحماية مع عمل بالتزامن المقاعد امان لحزام المسبق الشد عمل في فشل تتسبب قد معينة

تحذير

أمان لحزام المسبق الشد عدم تفكيك أو إعادة تجهيز أو ضرب أو فتح قطع الغيار لنظام تشعر الكيس الهوائي وأسالك التوصيل حوله من أجل تجنب التشغيل المفاجئ ومس األمامي المقعداالمامي، األمر الذي يفقد النظام التحكم ويثير المقعد أمان لحزام المسبق الشد لنظام

.اإلصابات الخطيرة أو الموت

تحذير يفقدهقد ذلك الن الغسلمبيض اوةغاالمزيلة للصب بالمواد األمان حزام تنظيف عدم

. مرونته . جفافه قبل األمان حزام استخدام عدم

105

التحكم معلومات األمن

105

ستخدام جهاز أمن الطفلالالتنبيهات جهاز أمن الطفل

دعوة أن تزود جهاز أمن الطفل الخاص طالما آان الطفل فيEMGRANDيدعو قسم األعمال لكن إجالسه على المقعد الخلفي وربطإذا آان قامة الطفل آبيرة وال يستطيع استخدام جهاز األمن، يم. السيارة

رجاء االنتباه إلى النقاط التالية عند استخدام. لمعرفة التفاصيل" حزام األمان"رجاء قراءة . حزام األمان .حزام األمان

أو جهاز أمن الطفل األمان عند وقوع الحوادث المرورية أو اإليقاف المفاجئ، استخدام حزام 1.

لن حضن الطفل بين الذراعين يحل محل جهاز أمن. وقامته لحمايته بشكل فعالبطريقة صحيحة حسب سنه . أو بين الراآبين والعربة األمامي قد يكون الطفل مضغوطا أمام الشباك. الطفل

المتطابق مع قامة الطفل األمان ضرورة استخدام جهازEMGRANDيشدد قسم األعمال ل 2.

الخلفي المقعد يجلسفي الذى الطفل وجد ان الحوادث حصائياتال وفقا. وترآيبه على المقعد الخلفي .األمامي المقعد يجلس في الذى من الطفل أمنا أآثر

عدم ترآيب جهاز أمن الطفل المواجه للخلف على المقعد األمامي، ألن ذلك قد يثير اإلصابات 3.

.حوادثالخطيرة حتى الموت سبب القوة الناجمة عن انفجار الكيس الهوائي في ال إال إذا أجبرتكم الظروف، األمامي عدم ترآيب جهاز أمن الطفل المواجه لألمام على مقعد الراآب 4.

قد تصيب الطفل إصابة األمامي ألن القوة الناجمة عن فتح الكيس الهوائي للراآب الجالس على المقعد .ةلذا رجاء تحريك المقعد إلى الخلف على قدر االستطاع. خطيرة أو تميته

106

التحكم معلومات األمن

106

عدم إسناد الطفل الجالسرجاءفي السيارة المجهزة بالكيس الهوائي، 5في جهاز أمن الطفل من الباب الجانبي أو قربه، ألن الكيس الهوائي الجانبي قد

.يثير أخطارا عند انفجاره والصدمات قد تؤدي إلى إصابات الطفل الخطيرة أجهزة أمن الطفلااللتزام بكل تعليمات الترآيب من قبل مصنع 6.

.وترآيب الجهاز بصورة جيدة أو األمان زم تثبيت حزاميلفي حال عدم استخدام جهاز أمن الطفل 7.

وضعه خارج عربة الراآبين لتجنب إصابته عند اإليقاف المفاجئ أو وقوع .الحوادث

خيار أجهزة أمن الطفل

"فل للسياراتأجهزة أمن الط"تنقسم أجهزة أمن الطفل إلى ما يلي حسب .kg 10لطفل وزنه أقل من : 0مجموعة .kg 13 لطفل وزنه أقل من: +0مجموعة .18kg وkg 9لطفل وزنه ما بين : Iمجموعة .25kg وkg 15لطفل وزنه ما بين: IIمجموعة .36kg وkg 22لطفل وزنه ما بين: IIIمجموعة

.فلهذا الدليل يوضح األنواع الثالثة التالية من أجهزة أمن الط

107

التحكم معلومات األمن

107

جهاز أمن الرضيعيجب خيار". أجهزة أمن الطفل للسيارات"في + 0 ومجموعة 0هذا الجهاز ينطبق على مجموعة

جهاز أمن الطفل المائل المواجه للخلف للرضيع، ألن جهاز أمن الطفل الموجه للخلف دون غيره يسانده . يحمي رأسه وعنقه وظهرهان علي

لطفل الصغيرجهاز أمن اإن". أجهزة أمن الطفل للسيارات" في II ومجموعةI ومجموعة0هذا الجهاز ينطبق على مجموعة

مكن خياريآبر الطفل ولم يعد مقعد أمن الطفل المواجه للخلف يناسبه وفي غير الحاجة إلى الداعم لتثبيته، ف .مقعد أمن الطفل المواجه لألمام

108

التحكم معلومات األمن

108

الكببيرجهاز أمن الطفل عندما يبلغ الطفل الوزن". للسياراتفيأجهزة أمن الطفل " في IIIهذا الجهاز ينطبق على مجموعة

بصورة األمان واالرتفاع المحدد الستخدام جهاز أمن الطفل الموجه لألمام وال يستطيع استعمال حزام .بالمقعد بصورة صحيحة األمان صحيحة، رجاء خيار بطانية أمن الطفل الستعمال حزام

لكم عنداطفأ نوع من أجهزة أمن الطفل ينطبق على سيارتكم ويأعن المصنع فسار الزم است .الشراء

109

التحكم معلومات األمن

109

عدم ترآيب جهاز أمن الطفل المواجه للخلف على المقعد الذي يحميه الكيس الهوائي األمامي، ألنأما السيارة المزودة بالكيس الهوائي. ميتهالقوة الناجمة عن انتفاخ الكيس الهوائي بسرعة تصيب الطفل أو ت

للراآب الجالس على المقعد األمامي، فستجد عالمة اإلنذار مثلما في الرسم على لوحة المقاييس من جانبمهما آانت األمامي آم إلى عدم ترآيب جهاز أمن الطفل المواجه للخلف على مقعد الراآبللتنبيهالراآب .األحوال

تحذير

إلى عدم ترآيب جهاز أمن الطفل المواجه EMGRANDينبهكم قسم األعمال ل! ايةخطر للغ .مهما آانت األحوال األمامي للخلف على مقعد الراآب

على السيارة المزودة األمامي عدم ترآيب جهاز أمن الطفل الموجه للخلف على مقعد الراآب .لرضيع في الحادث الموت لاوبالكيس الهوائي الجانبي لتجنب اإلصابة الخطيرة

بدال من الكيس األمامي المقعد أمان لحزام المسبق الشد إن آانت سيارتكم مزودة بنظام فعدم ترآيب جهاز أمن الطفل الموجه للخلف على األمامي الهوائي للراآب الجالس على المقعد

ز أمن الموت للرضيع بسبب انقالب جها وأ لتجنب اإلصابات الخطيرة األمامي مقعد الراآب .الطفل في الحادث

النقاط، فال يمكن تثبيت جهاز الثالثي األمان حزام ليس مشبكباألمامللراآب األمان إن حزام .أمن الطفل المواجه للخلف بشدة

110

التحكم معلومات األمن

110

النقاط الثالثي األمان حزام ترآيب مشبك

ترآيب مقعد الرضيع

.ت المعاآسةترآيب مقعد الرضيع وهو مواجه للخلف وفقا للخطوا

تحذير األمامي عدم ترآيب جهاز أمن الطفل على المقعد الخلفي إذا آان ذلك يعوق آلية اإلقفال في المعقد

عند اإليقاف األمامي الموت للطفل والراآب الجالسين على المقعد وأ لتجنب اإلصابات الخطير . الصدماتالتعرضالمفاجئ أو

مكن ترآيب جهاز أمن الطفل على الجانب يغير صحيح فإن آان موضع مقعد السياقة الخلفي .اآلخر

111

التحكم معلومات األمن

111

. حوله وفقا لتوضيحات المصنعهفلعند الخصر المتوسط بمقعد الرضيع و األمان ضمان مرور حزام .وتشديد الجزء عند الخصر األمان ثم إدخال لسان الحزام إلى العقدة مع االنتباه إلى عدم التواء حزام

تحذير

اي به يوجد وال بتثا بشكل مقفل الحزام من ان تاآد الاالمان، حزام لسان إدخال بعد .التواء

.عمله يعيق ذلك الن فتحة القفل في دبوس او معدنية عملة تدخل ال مرآزاصالحه عند قبل هعدم استخدامف طبيعية، غير األمان حزام وظيفة آانت اذا

EMGRAND، ذىباأل اصابتهم الى ؤديي قد سليم غير استخدامه وهو الن.

.سحب ورفع جهاز أمن الطفل الصغير والضغط عليه من آل الجهات للتأآد من تثبيته

112

التحكم معلومات األمن

112

ترآيب مقعد الطفل الصغير

.الضغط على الزر األحمر على العقدة عند تفكيك جهاز أمن الطفل الصغير .سوف يعيده إلى الوظيفة العادية األمان سحب حزام

113

التحكم معلومات األمن

113

حوله وفقا لتوضيحاتمن فهلعند الخصر بجهاز أمن الطفل الصغير و األمان مان مرور حزامضوتشديد الجزء عند األمان ثم إدخال لسان الحزام إلى العقدة مع االنتباه إلى عدم التواء حزام. المصنع .الخصر

.قليالعند الكتف حتى اإلغالق، وال يمكن جره بعد انسحابه األمان سحب حزام .قبل انسحابه لضمان حسن تثبيت مقعد الطفل الصغير األمان التأآد من إغالق حزام

114

التحكم معلومات األمن

114

عند الكتف تماما األمان في حين الضغط على جهاز أمن الطفل إلى الوسادة والظهر، سحب حزام .وتثبيت مقعد الطفل

جب االلتزامي. للتأآد من تثبيتهسحب ورفع جهاز أمن الطفل الصغير والضغط عليه من آل الجهات .بتوضيحات المصنع أثناء الترآيب

115

التحكم معلومات األمن

115

ترآيب جهاز أمن الطفل األآبر

.الضغط على الزر األحمر على العقدة عند تفكيك جهاز أمن الطفل الصغير .سوف يعيده إلى الوظيفة العادية األمان سحب حزام

تحذيرعن عنق األمان الزم إبعاد حزام. ند الخصر في وسط آتف الطفلع األمان التأآد من وضع حزام

. الحوادث المروريةعند عدم وضعه تحت الكتف لضمان حسن أدائه في حماية الطفل والطفل دمات أو الحوادث طسفل في الصالمرتفع أو المرتخي عند الخصر قد ينزلق إلى اال األمان حزام

إلى فخذ الطفل على األمان الزم إخفاض حزام. خطيرة يؤدي إلى إصابات ممااألخرى، وذلك .قدر االستطاعة

.عند الكتف تحت ذراع الطفل من أجل األمن األمان عدم وضع حزام

116

التحكم معلومات األمن

116

ISOFIX نقاط التثبيت عن طريقالترآيب

عند الخصر والكتف بجهاز أمن األمان إجالس الطفل على جهاز أمن الطفل وضمان مرور حزام العقدة مع االنتباه إلى عدمفىثم إدخال لسان الحزام . حوله وفقا لتوضيحات المصنعولفهآبر الطفل األ

.التواء حزام األمانعند الخصر األمان عند آتف الطفل بصورة صحيحة مع إخفاض حزام األمان التأآد من مرور حزام

.لتفاصيل ذات الصلةلمعرفة ا" حزام األمان"رجاء مراجعة . حتى الردف على قدر االستطاعة

تثبيت حزام التشديد. ترآيب جهاز أمن الطفل المزود بحزام التشديد العلوي وفق الخطوات التالية .العلوي باستخدام عالقة التثبيت خلف ظهر المقعد الخلفي .هذا الرسم مقتصر على السيارة ذات الذيل فقط

.دين الخلفيينترآيب خطاف التثبيت على الجانبين الخارجين للمقع

117

التحكم معلومات األمن

117

.قتصر على السيارة الخالية من الذيل فقطيهذا الرسم .هعد الخلفيا للمقه الخارجيانب وتم ترآيب خطاف التثبيت على الج

تحذير

التأآد من إغالق حزام التشديد العلوي بشدة ودفع جهاز أمن الطفل إلى آل الجهات للتأآد من .وجيهات من قبل الصانعجب الترآيب وفق تيو. حسن إغالقه

تفكيك جهاز حماية الرأسبالمقعد، وتعليق الخطاف بداعم األمان حزامتفكيك جهاز حماية الرأس وتثبيت جهاز أمن الطفل ب

.التثبيت وربط الحزام العلوي بشدة

ف التثبيتخال

118

التحكم معلومات األمن

118

إعادة جهاز حماية الرأس إلى موضعه األصلي،ISOلفي باتخاذ ذراع التثبيت االختصاصي النموذجي تم ترآيب جهاز أمن الطفل على المقعد الخ

.الخارجي والفجوة بين ظهري المقعدين األمامي وذراع التثبيت مرآب على جانبي المقعدفي مثل. التثبيت االختصاصية هذهي بذرعISOمكن تثبيت جهاز أمن الطفل دون مستوى مقياس ي

.بالمقعد األمان امتثبيت جهاز أمن الطفل بحزلهذه األحوال، ال داعي

تحذيرعند استخدام ذراع التثبيت الخاص بجهاز أمن الطفل الزم التأآد من عدم وجود األشياء الغريبة

.المثبت بالمقعد األمان األشكال حول الذراع وعدم وجود حزام

119

التحكم معلومات األمن

119

.ةتوسيع الفجوة بين البطانية وظهر المقعد وتثبيت ذراع التثبيت الخاص تحت البطاني .تثبيت حزام التشديد العلوي لجهاز أمن الطفل والتأآد من حسن ترآيب ساند جهاز أمن الطفل

.مراجعة تعليمات التشغيل الخاصة بكل المنتجات لمعرفة تفاصيل الترآيب

120

التحكم معلومات األمن

120

المعلومات المنطبقة مع مواضع الجلوس المختلفة لنظام شد الطفل )واضع أخرى أو م(موضع الجلوس

الراآب مجموعة الوزن األمامي

وسط المقعد الخلفي

الجانب الخارجي للمقعد الخلفي

أقل من 0مجموعة 10kg. X X U

أقل + 0مجموعة 13kg X X Uمن

من Iمجموعة 9kg 18 إلى kg X X U

من IIمجموعة 15kg 25 إلى kg X X U

من IIIمجموعة 22kg 36 إلى kg

X X U

:الكلمات المفتاحية المدرجة في القائمة األعلىمعاني : المالحظاتU = ينطبق على نظام شد الطفل العام المعتمد في مجموعة الوزن هذه

UF =ينطبق على نظام شد الطفل العام المواجه لألمام وهو معتمد في مجموعة الوزن هذه

L =قد تكون هذه. ينطبق على أنظمة شد الطفل الخاصة في القائمة .تمي إلى نوع السيارة الخاصة أو النوع المحظور أو نوع شبه العاماألنظمة تنB =ينطبق على نظام شد الطفل المتكامل المعتمد في مجموعة الوزن هذه. X =موضع المقعد هذا ال ينطبق على نظام شد الطفل في مجموعة الوزن هذه.

المعلومات المنطبقة مع مواضع الجلوس المختلفة لنظام شد الطفل مواضع خطاف

ISOFIXحسبمجموعةال في السيارة الوزن

أصناف المقاس

القوالب يسار المقعد المحددة

الخلفييمين المقعد الخلفي

F ISO/L1 X X G ISO/L2 X X الرضيع

)1( X X E ISO/R1 X X أقل من 0مجموعة

10kg. )1( X X E ISO/R1 X X D ISO/R2 X X C ISO/R3 X X

أقل من + 0مجموعة 13kg

)1( X X D ISO/R2 X X C ISO/R3 X X B ISO/F2 IUF IUF B1 ISO/F2X IUF IUF

A ISO/F3 IUF IUF

9kg من Iمجموعة kg 18إلى

)1( X X من IIمجموعة

15kg 25 إلى kg )1( X X

من IIIمجموعة 22kg 36 إلى kg )1( X X

121

التحكم معلومات األمن

121

ISOFIXفعلى المصنع إن يوضح مجموعة الوزن المناسبة ونظام شد الطفل ، ISO/XXغير المصنفة بمقاس ) A-G(ما أنظمة شد الطفل أ—)1: (المالحظات

.الخاص لكل موضع جلوس موصى به :معاني الكلمات المفتاحية المدرجة في القائمة

IUF = ينطبق على نظام شد الطفلISOFIX مجموعة الوزن هذهالعام الموجه لألمام وهو معتمد في IL =قد تكون هذه األنظمة تنتمي إلى نوع السيارة الخاصة أو النوع المحظور أو نوع شبه العام. ينطبق على أنظمة شد الطفل الخاصة في القائمة. X = موضعISOFIX ال ينطبق على نظا شد الطفل ISOFIXفي مجموعة الوزن هذه وصنف المقاس هذا .

122

التحكم معلومات األمن

122

.توفير األمن والحماية للسائق والراآب بصورة متزايدةيم نظام الكيس الهوائي هو من أجل صمت الكيس الهوائي والصدر ارتطام الراس يمنع ان يمكن معا األمامي والكيس الهوائي للمقعد األمان حزام استخدام

يعملالكيس الهوائي سوف. وقوع حادث خطيرة من األمام حال في العدادات لوحة او سياقةال بعجلة .خاليا األمامي حتى ولو آان المقعد

الكيس الهوائي الجانبي للصدر والكيس الهوائي الجانبي للرأس بشكل الستار سينتفخان عند تعرضام الرأس والصدردالسيارة للصدمات الخطيرة من الجوانب من أجل التقليل من اإلصابات واحتماالت اص

خ الكيس الهوائي بشكل الستار يوفر الحماية لرأس الراآب الجالسانتفا. بالباب والعارضة الجانبية مباشرة .على المقعد الخلفي

ال يتحقق أداء أمن الكيس الهوائي سوى بعد ربط حزام األمان، وذلك من أجل توفير الحماية بصورة .أفضل

تحذير حلم أن يحل يمكن وال، السيارة في السلبية نظام السالمة من جزء هو الكيس الهوائي

مع باالشتراك الهوائي نظام الكيس يوفر خطير، تصادم حادث وقوع عند األمان حزامانتفاخ الكيس الهوائي السريع وانفجاره يثيرن األمان وبدون حزام. فعالة حماية األمان حزام

.سياقةال عند األمان حزام يربط وآل راآب أن السيارة سائق على يجب لذا.أصابات أخطر

123

التحكم معلومات األمن

123

السائق والراآب( األمامي م الكيس الهوائينظا)الجالس على المقعد األمامي

وأ سياقةال بعجلة سأارتطام الر يمنع ان يمكن ال المقعد حزام استخدام نأ تثبتأ اتاالختبار دعم هواء بصفةالآيس استخدام يجب حيث االمام من خطير وقوع حادث حال في العدادات لوحة ولوحة سياقةال بعجلة االرتطام تاثير االمامية، ولتخفيف المقاعد آابر وصدر راس لحماية

.حماية أفضل توفير على المقعد حزام مع الهواء آيس يعمل العدادات، استخدام قبل بعناية المستخدم آتيب تعليمات قراءة الرجاء ،سالمتكم وسعادتكم جلمن أ

. السيارة

رجاءف النظام، في مشكلة وجدت ان. النظام في مشكلة هناك ان تعني األحوال التالية : فورا لفحص السيارةEMGRAND مرآزاالتصال ب

".ON"انطفاء اللمبة أو الحفاظ على الضياء بعد تدوير مفتاح التشغيل إلى .ضياء اللمبة أثناء السير

124

التحكم معلومات األمن

124

مكونات نظام الكيس الهوائي األمامي . في الرسم1مستشعر الصدمات عند . في الرسم2حذير المرآبة في المقاييس المرآبة عند موضع لمبة الت . في الرسم3وحدة الكيس الهوائي المرآبة في مقود السياقة عند موضع . في الرسم4وحدة الكيس الهوائي المرآبة على لوحة المقاييس على جانب السائق عند موضع . سياقة الساعة موجود بين مجموعة المفاتيح وعجلة الربيع تحت الجهاز الرئيسي لمكيف الهواء في لوحة) ACU(دة التحكم الكهربائي في الكيس الهوائي وح

. في الرسم5المقاييس، عند موضع يختبر المستشعر إشارة الصدمات عند تعرض السيارة للصدمات األمامية، ثم يبث أمر التشغيل بعد

أمام السائق والراآب الجالس على المقعدإن هذا األمر يشغل جهاز النفخ للكيس الهوائي . ACUمعالجة في جهاز النفخ في اللحظة حتى يصبح مليئا بالهواء من أجل تقليل التفاعالت الكيميائيةاألمامي، ثم تحدث

إلى األمام وتجنب اصطدامهما بلوحة المقاييس ومقود السياقة األمامي سرعة اندفاع السائق والراآب .بصورة مباشرة

طلق ضجة الكبيرة وغازات غير سامة وآمية القليلة من الدخان عند االنتفاخ، وذلكالكيس الهوائي يإن هذه الغازات قد تثير شخص حساس جلده على الرغم أنها خالية. ال يدل على حدوث الحريق في السيارة

.رجاء غسلها فورا. من السمومصمم. غاية مع إطالق الحرارةثوان فقط، لكن قوته آبيرة للنتفخ الكيس الهوائي خالل عشرات الي

تخرج الغازات من. حروق خفيفة والكدمة والتقيحبالنظام رئيسيا لتقليل اإلصابات الخطيرة مع أنه قد يصيب تستمر حرارة الكيس الهوائي لعدة. الكيس الهوائي تماما بعد الحوادث لئال تعوق مدى الرؤية في األمام

.صمم الكيس الهوائي قابال لالنتفاخ مرة واحدة فقط. اردقائق مع أن الكيس الهوائي نفسه غير حإن اصطدمت السيارة وتشوهت حتى نفخ الكيس الهوائي فقوة صدمات الكيس الهوائي قد تكسر

.الزجاج األمامي

125

التحكم معلومات األمن

125

ينتفخ الكيس الهوائي إذا تجاوزت درجة خطورة الصدمات القيمة السابقة التحديد التي تعادل اصتطام . آل ساعة25kmالمتحرآة والمتشوهة في حال سير السيارة بخط مستقيم بسرعة األشياء غير

.إذا لم تتجاوز درجة خطورة الصدمات القيمة السابقة التحديد األمامي قد ال ينتفخ الكيس الهوائيعل الكيس الهوائي إذا اختبر مستشعر الكيس الهوائي أن شدة الصدمات في حافة القيمةافتقد ال ي

.التحديدالسابقة أو ال يفتح إذا اصطدمت السيارة بالجذع أو العمود أو األمامي من الطبيعي أن يفتح الكيس الهوائي

.اتلشاحنل سفلية ء اجزحادت من الجهة المستقيمة أو اصطدمات با اال .ناأثناء السير لضمان األم األمان ربط آل راآب حزامان يالزم

إذا اصطدمت السيارة بالعوائق من الجانب أو األمامي على المقعد SRSقد ال ينتفخ الكيس الهوائي .الخلف أو سارت بسرعة منخفضة أو انقلبت

االصطدام من الجانب االصطدام من الخلف االنقالب

126

التحكم معلومات األمن

126

.تحتال في حال تعرض السيارة للصدمات الخطيرة من SRS األمامي قد يفتح الكيس الهوائي للمقعد تف الطريق أو الرصيف أو حافة السطح الصلداالصطدام بك . أو وثبهاهالسقوط في حفرة عميق أو سقوطهامرتفعة هبوط السيارة بسرعة

أو بالشاحنة الخالية من الوقاية الخلفية أو آانت زاوية) العمودوأ(إن اصطدمت السيارة بالجذع ، قفد ال ينفجر الكيس الهوائيساعة/ آم40ئق أقل منالتصادم أآبر وآانت السرعة النسبية بين السيارة والعا

االصطدام بالعمود زاوية التصادم آبيرة نسبيا .االصطدام بالجزء الخلفي أو االصطدام بخلف الشاحنة

127

التحكم معلومات األمن

127

تحذيرقد يصاب أو يموت الرضيع أو الطفل الذي لم يحصل على الحماية المناسب بسبب الكيس

استخدام مقعد حماية الطفل الصغير إن آان الطفل أصغر من استخدام وجوب. الهوائي المنتفخ بشدة إجالس الرضيع والطفل على المقعد EMGRANDيقترح قسم األعمال ل. حزام األمان

.الخلفي مع استخدام نظام الحماية بطريقة مناسبة لضمان أمنهما

تحذير إلى لوحة المقاييس أثناء السير، ألن انتفاخ الكيس عدم الجلوس على حافة المقعد أو اإلسناد المائل

قد يصاب أي شخص واقف مساند إلى . ينتج السرعة والقوة الكبيرتين للغاية األمامي الهوائي للراآب :لذلك الزم اتباع النقاط التالية. الكيس الهوائي أو مقترب منه للغاية إصابة خطيرة حتى يموت

نطاق التحكم في السيارة، وإبعاده عن مقود السياقة على قدر التأآد من أن موضع السائق في .االستطاعة

.الجلوس مستقيما ومستندا الى ظهر المقعد .عن لوحة المقاييس األمامي المقعدفيعاد الراآب الجالس تإب .حزام األمانعلى السائق وآل الراآبين ربط

128

التحكم معلومات األمن

128

تحذيرصيبان الطفل انفجار الكيس الهوائي وقوته قد ت سرعةعدم وقوف الطفل على مقعد األمامي، ألن

.إصابة خطيرة حتى الموتمقعد الى ف جالس وهوحتضن الطفليأال األمامي ينبه الراآبEMGRANDقسم األعمال ل

س عند األمامي، ألن الطفل قد يصاب إصابة خطيرة بسبب الضغط بين الراآب ولوحة المقاييقد يصاب الطفل إصابة خطيرة حتى يموت عند انفجار . اتصدماإليقاف المفاجئ أو وقوع

.الكيس الهوائي في الصدمات الخطيرة

تحذير حيوان أمام لوحة المقاييس أو على بطانية مقود نظام الكيس الهوائي أوعدم وضع أي شيء

. كيس الهوائيلتجنب اإلصابات الخطيرة أو الموت بسبب قوة النفث الكبيرة الناجمة عن انفجار ال .ورآبهما األمامي السائق والراآب الجالس على المقعديعدم وضع أي شيء على ذرع

عدم إعادة تجهيز وتفكيك وضرب وفتح أي عنصر أو سلك، مثل غطاء عمود التوجيه وغطاء . ECUوالكيس الهوائي األمامي والكيس الهوائي للراآب األمامي الكيس الهوائي للراآب

ممايسبب بطل النظام يبقة الذآر قد تجعل الكيس الهوائي ينتفخ بصورة مفاجئة والتصرفات السا .اإلصابات الخطيرة

129

التحكم معلومات األمن

129

: فورا في األحوال التاليةEMGRANDرآز خدمة االتصال بم بعد انتفاخ الكيس الهوائي .ائيوعدم بلوغ درجة تفعيل الكيس الهو) الظل في الرسم(للصدمات األمامي تعرض جزء السيارة الظل في(وجود الشقوق والخدوش على غطاء مجموعة الكيس الهوائي على جانب السائق والراآب

).الرسم تحذير

. لضمان سالمة تشغيل نظام الكيس الهوائيEMGRAND مرآزعدم القيام بما يلي قبل استطالع CDومشغل ترآيب مالحق األجهزة الكهربائية، مثل نظام الهاتف النقال والمسجل الصوتي

.وإلخ .تغيير نظام هيكل التعليق تغيير ترآيب الجزء األمامي .وسيارات الثلوج والونش وإلخ) ذرع الدفع أو ذرع الوقاية(ترآيب أجهزة الوقاية إال فيؤدي الى انفجار وعدم اختبار المقاومة لمبدئ اإلشعال للكيس الهوائي بالمقياس المتعدد،

. الكيس الهوائيتفكيك األسالك، وعدم تغيير وتفكيك وضرب وفتح قطع الغيار، مثل مقود التوجيه وأعدم تغيير

وحدة األمامي وغطاء الكيس الهوائي للسائق وغطاء الكيس الهوائي للراآب الجالس على المقعدالتحكم الكهربائية في الكيس الهوائي وقطع غيار المستشعر، وذلك من أجل تجنب انتفاخ الكيس

رجاء االلتزام بما أعاله لتجنب اإلصابات الخطيرة . المفاجئ واختالل النظاممامي األالهوائي . ألي إصالح وإعادة تجهيزEMGRAND مرآزاالتصال ب. والموت

130

التحكم معلومات األمن

130

األمانحزاميوفر الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي للرأس بشكل الستار الحماية على أساس )بشكل الستار الجانبي(نظام الكيس الهوائي .والراآب الجالس على المقعد الخلفي الخارجي األمامي لضمان أمن السائق والراآب الجالس على المقعد

رالسائق والراآبصدإصابة يمنع ان يمكن والكيس الهوائي الجانبي معا األمان حزام استخدامل الكيس الهوائي بشكل الستارمن األمام، بينما يقلخطيروقوع حادث حال في األمامي الجالس على المقعد

والراآب الجالس على المقعد الخلفي األمامي س للسائق والراآب الجالس على المقعدالرأمن إصاباتوالمقعد األمامي يعمل الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار حتى ولو آان المقعد. الخارجي

.الخلفي خاليين . يعمل الكيس الهوائي الجانبيلم كل الستار حتى ولوسوف يعمل الكيس الهوائي بش

تحذير !بشكل جيد األمان حزام ربط البد من

رجاء . طلق الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار قوة آبيرة للغاية عند انفجارهماُي الخلفي الخارجي بما والراآب الجالس على المقعد األمامي التزام السائق والراآب الجالس على المقعد

:يلي لتجنب اإلصابات الخطيرة .بشكل جيد األمان حزامربط .اإلسناد إلى ظهور المقاعد في أي وقت والحفاظ على طريقة الجلوس الصحيحة

131

التحكم معلومات األمن

131

.يحتوي الكيس الهوائي الجانبي ونظام الكيس الهوائي بشكل الستار على قطع الغيار التالية رئيسيا :المواضعلمعرفة البياني ة الرسم رجاء قراءال

)وحزام الشدة المبكر األمامي التشغيل مع الكيس الهوائي(لمبة اإلنذار لنظام الكيس الهوائي .1 )الكيس الهوائي وجهاز النفخ(قطع الغيار للكيس الهوائي بشكل الستار .2 )الكيس الهوائي وجهاز النفخ(قطع الغيار للكيس الهوائي الجانبي .3 ماتمستشعر الصد .45. ECUوحدة التحكم الكهربائية في الكيس الهوائي

عندما تتعرض. على نظام الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستارECUيسيطر ل إشارات الصدمات إلىنِقشغل مستشعر الصدمات الجانبية، ثم ُيالسيارة للصدمات الجانبية الخطيرة، ُي

ECUفي نفس الحين يمتأل الكيس الهوائي. إلى جهاز النفخ بعد التحليلطلق المستشعر إشارة التشغيل وُيلية الكيميائية للتقليل من صدمات الراآبين الجانبية حتى منع الصدور والرؤوساعبالهواء بسرعة بسبب الف

.م بالهيكل الصلب في السيارة مباشرةاإلصطدامن والدخان الباقي عند االنتفاخ، وذلك ال يدلالكيس الهوائي يطلق الضجة الكبيرة والغازات غير السامة

فيف على الرغمالخإن هذه الغازات قد تشعر شخصا حساسا جلده بألم الجلد . على حدوث الحريق في السيارة .رجاء غسلها فورا لتجنب أي التهاب بشري. أنها خالية من السموممن

صمم النظام. لغاية مع إطالق الحرارة، لكن قوته آبيرة ليينتفخ الكيس الهوائي خالل عشرات الثوان . رئيسيا لتقليل اإلصابات الخطيرة مع أنه قد يصيب الحروق البشرية الخفيفة والكدمة والتقيح

رات األمامية والوسطيةاآسسوواإلوالعمود الخلفي األمامي والعمود األمامي تستمر الحرارة للمقعدصمم الكيس الهوائي قابال. أن الكيس الهوائي نفسه غير حاروالخلفية والجزء الداخلي للسقف لعدة دقائق مع

.لالنفجار مرة واحدة فقط

132

التحكم معلومات األمن

132

قد ال ينفجر نظام الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار عند تعرض السيارة للصدمات .انبيةالجانبية بالزاوية المستقيمة أو تعرض هيكل السيارة ما عدا عربة الراآب للصدمات الج

ال ينفجر الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار سوى عند تعرض عربة الراآب .بطريقة صحيحة األمان حزام الراآبين ربط أن على آال نقترح . للصدمات الجانبية الخطيرة

لصدمات األماميةال ينتفخ الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار عند تعرض السيارة ل .أو الخلفية أو انقالب السيارة أو السير بسرعة منخفضة

الصدمات من األمام من الخلفالصدمات االنقالب

133

التحكم معلومات األمن

133

تحذيرناد إلى األبواب الجانبية أثناء السير نظرا للسرعة والقوة الناجمتين عن انفجار الكيس تعدم اإلس

الستار، وذلك من أجل تجنب اإلصابات الخطيرة والموت، الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل .خاصة عندما يكون الطفل في السيارة

عدم ضغط . واإلسناد إلى الظهر لتوزيع وزن الجسم على المقعد بشكل متوازنامستقيمالجلوس عند الجلوس في السيارة المجهزة بالكيس األمامي الوزن المفرط على الجانب الخارجي للمقعد

والعمود الخلفي والسقف عند األمامي عدم ضغط الوزن المفرط على العمود. ائي الجانبيالهو .الجلوس في السيارة المجهزة بالكيس الهوائي بشكل الستار

تحذير عدم تقريب الرأس من منطقة انفجار الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار نظرا

وذلك من أجل تجنب اإلصابات الخطيرة والموت، . ن انفجارهماللسرعة والقوة الناجمتين ع .خاصة عندما يكون الطفل في السيارة

وهو مواجه الباب الجانبي نظرا للسرعة والقوة األمامي عدم جثو الطفل على مقعد الراآب وذلك من أجل تجنب. الناجمتين عن انفجار الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار

.اإلصابات الخطيرة للطفلعدم مد اليد والرأس إلى خارج الشباك نظرا للسرعة والقوة الناجمتين عن انفجار الكيس الهوائي

.بشكل الستار، وذلك من أجل تجنب اإلصابات الخطيرة

134

التحكم معلومات األمن

134

تحذيربيرة ، ألن القوة الكبالقرب منهاعدم ترآيب حامل الكوب وغيره من األجهزة على األبواب أو

وذلك قد يؤدي إلى عدم تشغيل الكيس الهوائي . الناجمة عن انفتاخ الكيس الهوائي قد ترميها أي يجب عدم وضعوالراآب، فأما للسائق إ. الجانبي، مما يثير اإلصابات الخطيرة والموت

.شيء بين الذراعين أو وضعه على الرآبة

تحذيرألن السرعة والقوة الناجمتين عن انفجار الكيس إلى الخارج الراآب لرأسه أويدهعدم مد

خاصة عندما يكون !حذار من ذلك. الهوائي الجانبي بشكل الستار قد تصيبانهم حتى تميتانهم .الطفل في السيارة

135

التحكم معلومات األمن

135

تحذير

عدم مالصقة مكبر الصوت أو غيره من األجهزة حول الكيس الهوائي بشكل الستار، مثل الشباك إن القوة الناجمة عن . اك الباب الجانبي ووسط السيارة ومرآزها وسقفها وسنادة اليدوشباألمامي

انفجار الكيس الهوائي بشكل الستار قد ترمي مكبر الصوت واألجهزة األخرى، األمر الذي يؤثر . اإلصابات الخطيرةتسببفي سالمة تشغيل الكيس الهوائي بشكل الستار حتى

.ال المقاعد لتجنب إبطال النظام أو انفجار الكيس الهوائي المفاجئعدم إعادة تجهيز أو استبد .عدم ترآيب غطاء المقعد على المقعد المزود بالكيس الهوائي الجانبي لضمان سالمة تشغيله والعمود الخلفي وعارضة السقف الجانبية المزودة بستار األمامي عدم تفكيك أو إصالح العمود

.م وفتح الكيس الهوائي بشكل الستار بصورة مفاجئةاألمن لتجنب إبطال النظا

تحذير لضمان سالمة تشغيل نظام الكيس EMGRAND مرآزعدم القيام بما يلي قبل استطالع

.الهوائيترآيب مالحق األجهزة الكهربائية، مثل نظام الهاتف النقال والمسجل الصوتي ومشغل ) 1(

...األقراص وإلخ .لتعليقتغيير نظام هيكل ا) 2( تغيير الهيكل الجانبي لمقصورة الراآبين) 3( بالقرب منه أو مثبتالقيام باإلصالح عند ال) 4(

136

التحكم معلومات األمن

136

بعد .نذاراإل لمبة خالل من ذلكإلكتروني و جهاز بواسطة الكيس الهوائي نظام مراقبة تتم

قيام بعدوتوماتيكيا أ تنطفيء ثم ثوان 6التحذير لحوالي لمبة تضيء "ON"وضع مفتاح التشغيل في النظام.أوضياؤها أثناء السيرعلى وقوع الخلل في النظام، هذه اللبمة أوضياؤها المستمرءنطفاإيدل . فحص نفسهب

لفحص النظام فور وقوع الخلل في النظام، وعدم التفكيكEMGRAND مرآزرجاء إيداع السيارة في .الهوائي في الحوادثواإلصالح بدون إذن لتجنب عدم تشغيل نظام الكيس

تحذير : في األحوال التاليةEMGRAND مرآزتصال باإلرجاء

.قد انفجر الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار .لم ينفجر الكيس الهوائي الجانبي والكيس الهوائي بشكل الستار بعد تعرض جزء الباب للصدمات والعمود الخلفي للكيس الهوائي بشكل الستار امي األمقد شقت أو خدشت أو جرحت العمود

.على السقف)ةشيالمح(والتزيينات في حالة شق سطح الجانب EMGRAND االتصال بمرآز خدمةعدم فك آابالت البطارية قبل

.الخارجي للمقعد األمامي

137

التحكم السيارةالمعدات األخرى داخل

137

القداحة والمنفضة

القداحة والمنفضة باألمام

المنفضة بالخلف

:القداحة .ها األصلي بعد سخونهاعلضغط على القداحة عند استخدامها، وتعود إلى موضا

.عدم الضغط على القداحة على الطول .في حال عدم تشغيل المحرك" ACC"تدوير المفتاح إلى

:المنفضة

.سحب المنفضة عند الحاجة إليهاالضغطالحريق، خطر في الوقوع السيجارة لتجنب طفاءبإ قم التدخين، من تهاءاإلن بعد

. السابق وضعها لىإ لتعود السجائر منفضةعلى .سحب المنفضة إلرخاجهااالضغط على نابض التثبيت و

تحذير

حالة في وأ السيارة سياقةخالل متوقعة غير حوادث وقوع احتمال من للتقليل . من استخدامها نتهاءاإل بعد تماما السجائر منفضة غالقإيجب المفاجيء، التوقف

القداحةالمنفضة

138

التحكم المعدات األخرى داخل السيارة

138

مصدر الطاقة االحتياطي

مرآة المكياج

.وصل مصدر الكهرباء الخارجيبه حتياطي اإلمصدر الكهرباء

في هذا الحين يضيء. إخفاض واقية الشمس وتحريك الغطاء إلى اليمين عند الحاجة إلى مرآة المكياج .نور المكياج على واقية الشمس

تحذير

المكياج وإعادة واقية الشمس إلى مكانها األصلي عند عدم الحاجة إلى مرآة وجوب إطفاء نور المكياج، وذلك من أجل تجنب إسراف آهرباء البطارية بسبب ضياء نور المكياج لوقت طويل

.حتى نفاد البطارية الذي يؤدي إلى العجز عن تشغيل السيارة

139

التحكم السيارةالمعدات األخرى داخل

139

علبة القفازات

الوسطيةعلبة القفازات

علبة القفازاتالذراع لفتح رفع

تحذير

بشكل جيد أثناء السير للتقليل من احتماالت اإلصابة الناجمة عن علبة القفازاترجاء إغالق .الحوادث واإليقاف المفاجئ

. الوسطيةعلبة القفازاتقفال على حافة الغطاء عند الحاجة إلى فتح لإل اإلرخاءرفع ذراع

140

التحكم المعدات األخرى داخل السيارة

140

دعسات األقدام . مناسب حجم اتذ دعسات األقدام ستخدامإ يجب .نزالقاإلم تزويد عقدتين بشكل فطرين في السيارة من أجل تجنب ث

:ستخدام العقدة بشكل فطرإأسلوب * .سات األقداماتمزيق العقدة بشكل فطر ومالصقة ظهرها ذي وجه اللزق بظهر دع.1 .طر بالسجادةسات األقدام بشكل جيد وتثبيت العقدة بشكل فاوضع دع.2 .ستخداماإل بعد مدة طويلة من التالفة العقدة ستبدالالرجاء إ

تحذير

نزالقإ نإ .السيارة رضيةأ صحيح على بشكل موضوعة قداماأل دعاسات نأ آدتأال . حوادثيؤدي الى وقد الدوسات كيتحر يؤثرعلى قد سياقةال خالل الدعاسات

141

التحكم السيارةالمعدات األخرى داخل

141

مثلث التحذير :يرالتحذ مثلث وضع

.إخراج مثلث التحذير .1 .B وAتمديد ذراع مثلث التحذير إلى جهتي .2، ووضع عقدةD وCتمديد اللوحتين المنيرتين اليمنى واليسرى لمثلث التحذير إلى جهتي .3

.دة اللوحة المنيرة اليمنىعقاللوحة المنيرة اليسرى في

:طي مثلث التحذيريسرى، ثم رفع اللوحة المنيرة باالتجاه المعاآستفريق العقدتين للوحتين المنيرتين اليمنى وال .1

.D وCل .، ثم إغالقه تماماB وAطي ذراع اإلسناد باالتجاه المعاآس ل .2

تحذير

مكان عن بعيدة تكون نوأ خلف السيارة مكانها التحذير في مثلث لوحة وضع يجب .متر100 عن تقل بمسافة ال السيارة

142

التحكم المعدات األخرى داخل السيارة

142

.وق األمتعة مثلما في الرسمالمطفأة في صند المطفأة :ستخدام المطفأةة إطريق

.سطوانة المطفأة وإخراج غطاء الحماية األحمر على الجزء العلوي للمطفأة إأخذ.1 ممكن. مواجهة الفوهة العلوية للمطفأة لجذر النار والضغط على الفوهة لنفث عامل اإلطفاء.2

 .ورة متكررة حتى إطفاء النار تماماخلفيا بصو تحريك عامل اإلطفاء مع النار أماميًا بصورة مستمرة أو متقطعة، والضغط على المطفأة باإلصبع أوةتنفث المطفأة العامل.3

 .إرخاؤها لتحقيق ذلك .مكن إطفاء النار بالمطفأة بأي جهةي.4

.ستخدام المفصلاالرجاء مراجعة تعليمات التشغيل للمطفأة لمعرفة أسلوب ال

143

القيادةآيفية القيادة

143

. تعبئة الوقود .تعبئة الوقودرجاء إغالق المحرك عند ال1

تحذير .االنفجار واالحتراقنها سريعة أل تعبئة الوقودنار عند البتعاد عن إلاضرورة  .التدخينعدم

) تحت مقعد السائق( صندوق الوقودستخدام آلية الفتح لغطاء إ .2 من داخلوقودال منع ضخ إدارة الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم إخراجه من أجل.3

.صندوقال .تعبئة الوقودستطاعة عند إلا بقدرصندوقعمق فتحة اللى إإدخال بندقية الوقود .4 .ىجهزة األخراأل تعطل لتجنب الوقودقيةبنُد ت توقفاذا تعبئة مواصلة الدم ع.5 .ثة أصوات وإدارة الغطاء باتجاه عقارب الساعة الى أن تسمع ثالصندوق الوقودإغالق غطاء .6

تحذير . من أجل عدم تسرب الوقود عند الحوادثصندوق الوقودإثبات غطاء فتحة من تأآد الضرورة اهتزاز إال فيحدث و أو فوقه، 93ستخدام بنزين خالي من الرصاص رقم ابهذه السيارة تعمل

.المحرك .صندوق الوقود األصلية عند استبدال غطاء قطع الغيارضرورة استخدام

144

القيادةآيفية القيادة

144

مبدئ اإلشعال

“START”—ويعود المفتاح إلى موضع . تشغيل المحرك“ON”إرخاء المفتاح ب. “ON”— تشغيل المحرك واألجهزة اإلضافية آلها .

«ACC»—يمكن تشغيل األجهرة اإلضافية مثل الراديو بالرغم من عدم عمل المحرك ، الصفارة تطلق صوتا لتنبيهك«LOCK» او «ACC»عند فتح الباب بجانب السائق والمفتاح في

. ألخذ المفتاح«LOCK»—يتوقف المحرك ويقفل عجلة السياقة، ويمكن أال تسحب المفتاح إال في هذه الوضعية .

،«LOCK» إلى «ACC»يجب تدوير المفتاح من

، ومن المفروض أن تتأآد من«LOCK»عند تشغيل المحرك يجب أن تدير المفتاح إذا عِلق في موقع .ومن ثًم ُتهز عجلة السياقة بقوة خفيفة مع تدوير المفتاح. ال المفتاح آامالإدخ

، تتحرك عقارب المقياس فال يشير ذلك إلى أي”START“ أو ”ON“في حالة تدوير المفتاح الى .عطل

تنبيه

تفريغ في يسبب ذلك ألن" ON"موضع في المفتاح تضع ال السيارة محِرك إطفاء عند . اإلشعال جهاز لكهرباء وإتالفا من البطارية

145

القيادةآيفية القيادة

145

.طريقة خيار الوضعية آما فى الرسم السرعة اليدوي تغييرجهاز عند. حين خيار الوضعية، التدويس على القابض بشكل تام، ثم إطالقه ببطء

ومن الضروري. السياقة، عدم وضع القدم على دواسة القابض لتجنب تعطل القابض .قف بدال من القابض إليقاف السيارة على المنحدراستخدام فرملة التو

السرعة غير المناسبة في خيار الوضعيات األعلى أو األدني مهما آانت بسرعة أوتدوير. ببطء تؤدي إلى ازدياد أو انخفاض القدرة الصادرة للمحرك وصوت االنفجار

ك واسرافالمحرك بالسرعة القصوى لكل وضعية يؤدى إلى اإلفراط فى اتالف المحر .الوقود

عادات السياقة الجيدة

اذا يصعب تبديل وضعية الرجوع الى الخلف، فيجب خيار وضعية التعادل وإطالق .محاولة مرة أخرىقتا، ثم ؤدواسة القابض م

التحذير

المفاجئ يؤدي وضعياتتبديل العند السير في الطريق المنزلق بالوضعيات المنخفضة، حذار أن .انزالقهاعجالت الذاتي أوإلى دوران ال

146

القيادةآيفية القيادة

146

تغيير السرعة ستبليسيا جهاز

CVTمن سلسلةطراز EC7من مؤسسةEMGRAND ممكن خيار ثالثة أنماط للسياقة أى . وتوماتيكي األ الرياضي أواليدوي أو(a) معلومات الوضعيات.

Pبها وضعية الوقوف، يمكن تشغيل المحرك . Rة الرجوعي وضع . Nبها التعادل، يمكن تشغيل المحرك وضعية . Dالوضعية اآللية ( وضعية السير الطبيعي.( S النمط الرياضي .

.اليدوي المرتفعة للتروس الوضعية+ .اليدوي للتروس المنخفضة الوضعية -

.أيضا المقاييس في الحالية الوضعية معلومة تظهر

)b (التوقف: بعد توقف السيارة تماما حيثP وضعية في الذراع وضع يجب طويلة لفترة التوقف في رغبت إذا

واذا رغبت في التوقف لفترة قصيرة يمكن وضع الذراع. جهاز تغيير الوضعية جهاز تغيير السرعة وليقفدواسةعلى ضغط الوعدم . مناآ السيارة إيقاف ذراع تحكم الفرامل من أجل سحب مع Nفي وضعية

ستخدام جهاز تغيير السرعةإقلل عمر يقف لفترة قصيرة وذلك الفرامل دائما حتى ولو رغبت في التو .االوتوماتيكي

)c (التقدم:

الضغط على دواسة، ثم ثوان3نتظار لمدة وبعد ذلك اإلN أو وضعية P وضعية في المحرك تشغيل، بعدها رفعD الموضع المقبض الى ثم وضع والتأآد من ارخاء ذراع التحكم لفرامل التوقف،الفرامل

نظام جهاز تغيير. الضغط ببطء على دواسة السرعة لزيادة سرعة السيارةوقدمك عن دواسة الفرامل و السياقةأ أو السياقة في طريق صاعد العادية مثل السياقة ة المناسبيختار الوضعيةالسرعة األوتوماتيكي .مع المشحونات الثقيلة

زر اإلطالق Pلوضعية

ذراع تغييرالوضعية

147

القيادةآيفية القيادة

147

تنبيهالضغط على عدم . عةدواسة السر قبل الضغط على خيار الوضعية

الضغط على دواسة السرعة و أ خيار الوضعية مع دواسة السرعة .خيار الوضعية

.عدم وضع القدم على دواسة السرعة عند خيار الوضعية

)d ( لى الخلفإالرجوع: تأآد من إطالق ذراعالدواسة الفرامل عند توقف السيارة والضغط على

عن دواسة الفراملدمقال ثم رفع Rية تحكم الفرامل مع وضع الذراع في وضع الذراع من وضعيةخروجذا وجدت عدم إ. دواسة السرعةببطء على الضغط وP القفل فيإطالقزر على ضغط اليجب ، فدواسة الفراملعلى ضغط ال بعد

دواسة الفرامل في ذلكعلى ضغط اليجب و ، القفل يدوياطالقلوحة الالجبهة .خرىأالقيام بعمليات الوقت ثم

تحذيرالسيارة إال بعد ايقاف . إذا آانت تسيرالرجوع وضعية عدم خيار

.تماماأي سبب مهما آان "P" وضعيةخيارخالل سير السيارة، يجب عدم

من األسباب ألن هذا يسبب تلفا آبيرا وقد يفقد السائق السيطرة على .السيارة

)e (يود اليتحكمال: وهو ايدوي تغيير السرعةل" S"ى وضعيةلإ" D"نقل الذراع من وضعية

لى األمامإ ه وضعية واحدة عند تشغيلترتفع. يمتاز بوظيفة الرجوع األوتوماتيكي"-"لى الخلف أي جهةإ ه وضعية واحدة عند تشغيلتنخفضمرة آما "+" أي جهة

. 6لى وضعيةإ 1وهناك ست وضعيات من وضعية

تنبيهتخفيض وال أ، نحداراإلشديد وأ سير السيارة في طريق منحدر عند

الضغط على دواسة . الوضعية المنخفضةخيارسرعة السيارة، ثم ضغط عدم ال .منتظمةالسرعة ال ومنةاآل سياقةالالفرامل لضمان

. ن ذلك قد يتسبب في تلف الفراملأل على دواسة الفرامل ستمرارإبطرق على الة المنخفضوضعيةلى الإنتقال اإل عند دائما حذار آبير

و أتسبب في دوران السيارة في مكانها ي الفجائي قد تقالنذ اإلإ نزلقةالم نزالقهاإ عند السير في ”D“ في وضعية جهاز تغيير السرعةة جلعضع

نزالقإفي حالة . و الطرق الموحلةأالطرق التي تغطيها الثلوج في الوضعية جهاز تغيير السرعةلة جعالعجالت، يمكنك وضع

.طريقة اليدويةالمنخفضة لل

148

القيادةآيفية القيادة

148

)f (سحب السيارة: ،"P" في وضعية ه عند وضعوتوماتيكي األجهاز تغيير السرعة انغالق آللية االقفاليتسبب في تلف آبيرمن عجالت الدفع سحب السيارة في هذا الوقع

عند سحب" N"وضعية خيار لذلك يجب . بداخل صندوق تغيير السرعةأن ففي هذه الحالة يجب لوائحسيارة نتيجة لمخالفة الان سحب الأما إذا آ. السيارة .دفع الالتترفع عج

التنبيه، فيجب أال تزيد سرعة سحب السيارة عن عجالت الدفعإذا لم يتم رفع

. آم50ساعة وال تزيد مسافة السحب عن / آم50

149

القيادةآيفية القيادة

149

تشغيل المحرك قبل تشغيل المحرك

.الدخول اليها حول السيارة قبل بيئة المحيطةفحص ال .1مساند الرأس وزاويةوزاوية ظهر المقعد وتعديل مقعد السائق .2 .توجيهعجلة ال

. والخارجية الداخليةاياالمرتعديل وضع .3 .ل آافة أبواب السيارةاإقف .4 .مانربط حزام األ .5

ال يمكن تشغيل المحرك اذا: ة من السرقحتراسالسيارة المزودة بنظام اال . هذا النظامنهاءإ ، فتشغيله بعدعمل النظام

؟محركآيفية تشغيل ال)a (قبل تشغيل السيارة:

.الضغط على دواسة الفرامل بشدة .1 .طفاء آافة األنوار غير الضرورية واإلضافاتإ .2P وضع ذراع تغيير الغيار في: جهاز تغيير السرعة يدويا .3 حتى يبدأSTARTموضع لى إ على دواسة الفرملة وتدوير المفتاح والضغط .ك بالعملالمحر

)b (تشغيل المحرك: .قبل تشغيل السيارة) a(تأآد من أن الخطوت الواردة في الفقرةال

:طبيعيةعملية التشغيل ال . المطلوب لتشغيل المحركبالهجين اوتوماتيكيأتحكم ينظام حقن الوقود

:المحرك التالية لتشغيل ساليباألاتباع موضعلى إلمفتاح اويرتد دواسة السرعةمع رفع القدم عن 1.

"START "المحركتشغيل بعد مفتاح التشغيل طالقا. تشغيل المحركل . . بدال عن الدوران البطيءياقةالسيمكن تسخين المحرك من خالل .2

تسخين، حتى تكونالالحفاظ على سرعة دوران المحرك المستقرة عند .درجة سائل التبريد في نطاق سليم

:اذا انطفأ محرك السيارة*

. وتشغيل السيارة مرة أخرىطبيعية السياقة العمليةإتباع تشغيلإذا تعطل محرك السيارة عن ال*

." تشغيل السيارةفشل" جزء مراجعته

150

القيادةآيفية القيادة

150

تحذير يرفع حرارةألن ذلك ، ثانية آل مرة30ل السيارة ألآثر من ي تشغعدم

.األسالكو المحرك .بالسرعة المرتفعة البارد المحركعدم تدوير .فحص المحرك اذا وجدت صعوبات في تشغيله أو يتعطل آثيرا جهاز تلف عند تشغيل المحرك ألن ذلك سيالسرعة زيادةعدم

.التحفيز ثالثيال اإلزدواج

:ياقة قبل السالفحصجعل قيادتك أآثري فحص السيارة لعدة دقائق ،سياقتهافحص السيارة قبل

آما يمكنك. يارة ومالحظتها بشكل جيدفقط التعرف على أجزاء الس . أمنا ومتعة . لفحص السيارةEMGRAND مرآز خدمةالطلب من

تحذيرحسن ظروف إذا قمت بفحص السيارة في آراج مغلق فالتأآد من .تهوية ألن العادم سامال

:محركالالفحص قبل تشغيل * الخارجي هيكل السيارةفحص

للتأآد منضغط العجالتمقياس فحص ضغط العجالت بواسطة : العجالت . تلف آبير بهاوجود عدم

تأآد من أن آافة الصواميل موجودة وأنها مشدودةال: صواميل اإلطارات .بقوة

ت أو الوقود أو الماء أو أية سوائلزيال عدم تسربتأآد من ال: التسربتساقط الماء عند استخدام مكيف (أخرى على األرض بعد توقف السيارة لفترة

.) هذا طبيعيالهواء،الكبحأنوار و والخلفيةن أن مجموعة األنوار األماميةتأآد مال: األنوار

مدىآما فحص . بشكل طبيعي واألنوار األخرى جميعها تعملإشارات التوجيهو .األماميةاألنوار

داخل السيارة

تأآدال :رافعة السيارةوطارات ومفتاح ربط صواميل اال العجلة االحتياطيةتأآد من وجود الرافعةالو. فحص ضغط الهواء بهاية وحتياطلة اإلد العجمن وجو

. الصواميلوجعوتأآد من أنها تعملالو األمان فحص آافة بكالت حزام: حزام األمان

.بصورة جيدة وأنوار التنبيه ومزيل الصقيع يعملاإلشاراتتأآد من أن ال: التحكمآليات .بصورة جيدة . خلوص آافلدى دواسة الفراملتأآد من أن ال: الفرامل

151

القيادةآيفية القيادة

151

:فحص حجيرة المحرك

منطبقة معتأآد من وجود فيوزات احتياطية : الفيوز االحتياطي . المستخدمة في السيارةالمواصفات

.تأآد دائما من أن مستوى سائل التبريد مناسبال: مستوى سائل التبريدأوتوصيالت اء العدم ارتخصدأ أو التأآد من عدم ال: البطارية واألسالك .تأآد من سالمتهاالفحص األسالك و. تشقق في علبة البطارية

.تأآد من أن األسالك سليمة وغير تالفة أو غير ثابتةال: سالكاألتأآد من عدم تسرب أوالفحص أنبوب توصيل الوقود و: أنبوب الوقود

.توصيالتال ارتخاء

:بعد تشغيل المحركالفحص صوت الصادر عن نظامال النتباه الىا): لشكماءا( العادمتصريف نظام

تسربأىن وجدت إ . تأآد من عدم وجود تسربات فيهالالعادم وتصريف .اصالحها فورا

قياس مستوى الزيت فيو، ء المحركااطف: مستوى الزيت في المحركستخدام مقياساب دقائق5 ل الممهدإيقاف السيارة في الطريقبعد المحرك .الزيت

:عند السير بالسيارة الفحص . األخرى تعملمقاييس عداد السرعة والأنتأآد من ال: اتالعداد لوحة

.منآ الفرامل وذلك في مكان سالمةتأآد من ال: الفرامل أو تسربتوصيالتالتأآد من عدم ارتخاء : ظواهر أخرى غير طبيعية

. أصوات غير طبيعيةوعدم وجود . سيارتكسياقةاسترخي وتمتع ب، عيذا شعرت أن آل شيء يسير بشكل طبيإ

: مختلفةسياقة تحت ظروف سياقةللنصائح عكس اتجاه الريح لتتكمن من التحكم بالسيارةسياقةف السرعة عند اليخفت

.بسهولة الطريق عندما تسيرصحيحة فيالالزاوية بم التزاال وةسرعالف يخفت

.بجوار حافة الطريق تلف العجالت طويلة وحادة ألن هذا يسببجسام ذات حوافأتجنب السير فوق

ة أو غير مستوية ألن هذانخش عند السير على طرق السرعةف يخفت .وانفجارها .طاراتاإل شديدا للعجالت أو اقد يسبب تلف

عجالت السيارة بحيث تالمسفتدوير السيارة في مكان منحرف أوقفت إذا حب الفرملة اليدويةس و،نزالقحافة الطريق وذلك لمنع السيارة من اإل

أولى األووضعية في الوتوماتيكياأل جهاز تغيير السرعةووضع ذراع وضع الحاجز أمام اإلطارات عند.)يدويا (لى الخلفإغيار الرجوع

.الضروريتأآد أوالال. الماء قد يتسبب في رطوبة الفراملعبر أو السير غسل السيارة

اذا الحظت. الضغط على الفراملثم من من وآمن أن المكان حول السيارة وضع فرامل اليد ثم. عني أن الفرامل قد تكون مبللةي الفرامل فهذا ضعف

واذا وجدت أن الفرامل ما. الضغط على دواسة الفرامل حتى تجف الفرامل مرآز خدمة منطلب المساعدةإيقاف السيارة ثم ،منآزالت ال تعمل بشكل

EMGRAND

152

القيادةآيفية القيادة

152

تحذير

طفأة قبل ن فرامل اليد مإشارة فرامل اليد وأن اطالقمن تأآد أوال ال .السير بالسيارة

.يعمل ما زال المحرك السيارة وةغادرعدم م ألن هذا ،سيارةالسير أثناء ضع قدمك على دواسة الفرامل عدم و

.ة استهالك الوقودد درجة حرارة الفرامل وتلفها وزيايسبب ارتفاعجهاز ضع وف السرعة ويخفت ،عند السير في طريق منحدر طويل

تذآر أن الضغط على الفرامل . منخفضة في وضعية تغيير السرعة .فع حرارتها وفي تلفهاريسبب في آثيرا

الضغط وضعيات أو أو خيارة سرعة السيارةد عند زيااآن حذار يتسبب دوران أو تدحرج السيارة في حالة زيادة قد . على الفرامل

.لفرملة الطارئةالسرعة بصورة فجائية أو اذا آانت الفرامل رطبة إ. آانت الفرامل رطبةذاإالسيارة عدم سياقة

زلق ن تقدأو . لى مسافة أآبر للتوقف بشكل تامإفإن السيارة تحتاج في نفس الوقت فرامل اليد ال . ذا استخدمت الفرملةإ جانب لىإالسيارة

.يمكن أن توقف السيارة أيضا

تنبيهرة ياذا دخل رذاذ الماء الى حج. ياه المالطريق الكثيرعبر تجنب السير

. الكهربائيةجزاءالمحرك قد يسبب تلف األ

: في الشتاءسياقةنصائح حول ال .حتوي على آمية مناسبة من مانع التجمديتأآد أن سائل التبريد ال

استخدام سائل التبريد الذي يحتوى على الجيليكول البارق مع نقطة تجمد0521SH تحت الصفر، يتفق السائل الصناعي مع مواصفات 40وز التتجا

."ستخدام السيارة أو للمحرك ذي التحميل الخفيفإبمبرد جيليكول الخاص " تنبيه

أنواع مختلفة من سوائل عدم خلطو. فقطالنقي الماء عدم استخدام .التبريد واستخدامها في السيارة

:فحص البطارية واألسالك

من البطارية سعة علىالحفاظلذلك . البطاريةسعةقلل من يارد الطقس الب- يمكنها فحص البطاريةEMGRAND صيانةمرآز. ستخدامها في الشتاءأجل ا

.والتأآد من أنها مشحونة بما فيه الكفاية

.ستخدام في فصل الشتاءلالتأآد من أن لزوجة زيت المحرك مناسبة ال-فقدستخدامه في فصل الصيف إم آان المحرك يحتوى على زيت تذاإ

مساعدةالطلب رجاءلذلك .تواجه بعض المشاآل عند تشغيل السيارة في الشتاء .EMGRAND مرآز خدمةمن

.تجنب تجلد قفل باب السيارة-رش بعض مزيل الجليد أو الغليسرين داخل قفل باب السيارة لتجنب - .تجلده

153

القيادةآيفية القيادة

153

:مضاد للتجمداللول محعلى الالحاوي استخدام منظف الزجاج

وآافة محالت بيعEMGRAND مرآز خدمةهذه المنتجات متوفرة في . قطع الغيار

من حيث نسبة الماءستخدام منظف الزجاج المنطبق مع المتطلباتإرجاء ال* .والمحلول الماضد للتجمد

تنبيه بدال ىاألخرائل البد المحرك أو جمدلتالمضاد المحلول ستخدامإعدم

.إتالف دهن السيارةمن ألن ذلك يمكن ،ف الزجاجعن منظ ذا آانت الفرامل متجمدةإ فرامل اليد عدم استخدام- الغيار األول أواألوتوماتيكي إلى جهاز تغيير السرعةنقل عتلة -

فرامل اليد،عدم استخدام. غيارالرجوع ثم وضع الحاجز عند العجالت الخلفية .لمياه أو الثلوج ويكون صعبا جدا حلهاذا آانت الفرامل متجمدة بسبب اإ

جليد أسفل حاجز الطينالثلج أو التجنب -

عندما يتجمد ثلج أو جليد تحت حاجز الطين سوف يكون صعب التحكمإيقاف السيارة وفحص حاجز الطين للتأآد من عدم وجود ثلج أو .سياقةبعجلة ال

.سفل حاجز الطين عن السير في الطقس الباردأجليدرئةاظ دائما بمجموعة من العدد اليدوية الستخدامها في الحاالت الطافاحت

من األفضل أن يكون لديك في السيارة سلسلة للعجالت،. سياقةتبعا لظروف المساحة للشبابيك، آيس من الملح والرمل، آشاف نور، مجرفة وسلك توصيل

:ةالسيار الوقود مع إطالة عمر الكستهإ توفير يةآيف دناهأ. توفير الوقود سهل وبسيط وهذا أيضا يساعد على إطالة عمر السيارة

: بعض المبادئ الخاصة بتوفير الوقود وتوفير تكاليف الصيانةتوجدضغط الهواء غير الكافي: على مستوى ضغط االطارات الصحيحالحفاظ

.يتسبب في إتالف االطارات وفي زيادة استهالك الوقودزيادة حمولة السيارة يزيد من التحميل: زائدة في السيارةضع حمولة عدم و

.لى زيادة استهالك الوقودإعلى المحرك وهذا يؤدي عندما يبدأ المحرك: عمل لفترة طويلة والسيارة واقفةي المحرك عدم ابقاء

لكن قم بتحمية. بالعمل بصورة ثابتة تحرك بالسيارة وحافظ على عمله .في الطقس الباردمحرك السيارة لبعض الوقت

ال ترفع من تسارع المحرك بسرعة آبيرة عندما: يءالتسارع الثابت والبط .لى غيار أعلى لزيادة سرعة السيارةإانتقل . تبدأ السيارة بالسير

إطفاء المحرك: ال تترك محرك السيارة يعمل لفترة طويلة والسيارة واقفة .ذا رغبت في إيقاف السيارة لفترة طويلةإأو السير بالسيارة. لل من تسارع السيارة عندما يزيد تحميل المحركتق ال

.اختار الغيار الصحيح بحسب حالة الطريق: بسرعة أآثر من قدرتهاهذه الطريق في: ال تقم بزيادة تسارع السيارة وخفضه بشكل متواصل . تزيد من استهالك الوقودسياقةال

154

القيادةآيفية القيادة

154

.آهربائي

حافظ على سرعة ثابتة: تجنب الوقوف أو الفرملة غير الضرورية السيارة حسب إشارات المرور لتقليل عدد مراتسياقةقم ب. للسيارة

. السيارة على طرق ال توجد بها إشارات مروريةسياقةالوقود أو قم بحافظ على مسافة مناسبة بينك وبين السيارة التى أمامك لتفادي الفرملة

.الطارئة يقلل من تلف الفرامليرتفع استهالك: سبة للسيارة على الطرق السريعةحافظ على سرعة منا

السير بسرعة متوسطة يوفر في. الوقود آلما زادت سرعة السيارة .استهالك الوقود

عجلةتجنب الضغط على ال. ة األماميعجلةحافظ على وضع صحيح لل اذا آان وضع. نةش السيارة ببطء على الطرق الخسياقةقم ب. ةاألمامي

ثبت بشكل غير صحيح فإن ذلك يسبب تلفا زائدا في مة األماميعجلةال .العجالت وتحميل إضافي على المحرك وزيادة في استهالك الوقود

وذلك للتقليل من وزن السيارة ومن تأآل: شاسيةحافظ على نظافة ال .أجزاء السيارة

مصفى الهواء: تعديل السيارة والمحافظة عليها بحالة تشغيلية جيدة زيت. الوسخةاالحتراقشمعات . الصماماتمدى خلوص. الوسخ

نة بشكلوازحيم الوسخة وآذلك الفرامل غير المشالمحرك وزيوت التإلطالة. جيد تتسبب في ضعف أداء المحرك وفي زيادة استهالك الوقود

تعزيز مصروفات صيانة السيارة تخفيضآافة أجزاء السيارة وعمر . سيئةسياقةظروف تحت الفحص المنتظم للسيارة وخاصة عند السير

أو) الكلتش( ال تضع قدمك باستمرار على دواسة فاصل قابض الحرآة هذا يمكن أن يسبب تلفا سريعا وزيادة في الحرارة: على دواسة الفرامل .واستهالك آبير للوقود

تحذير

سياقةعجلة ال. إطفاء المحرك عند السير في طريق منحدرعدم وهذا ينطبق . تعمل اذا آان المحرك ال يعملالهيدروليكية والفرامل ال والذي يعمل فقط اذا آان جهاز تنقية العادمأيضا على نظام التحكم ب

.المحرك يعمل

155

القيادةنصائح للقيادة

155

فترة تليين السيارة لى تحسين نوعية السطح وحالة االحتكاكإتليين المحرك الجديد يهدف

.في استهالك الوقودة وتمديد فترة خدمتها والتوفير آرالمتحوالبلى لألجزاء آم وفق المواصفات 5000يجب القيام بالتليين بعد شراء السيارة الجديدة لمسافة

:التاليةدواسةعند تشغيل السيارة والسير بها، تجنب الضغط بشكل آامل على

.السرعة السيارة فوق طرق مستوية وتجنب الطرق الموحلة أو الرمليةسياقة

.خالل فترة تليين السيارة .تجنب تدوير المحرك بدون تحميل .تجيب تسريع المحرك . آم األولى300تجنب الوقوف المفاجئ خالل مسافة جهاز تغييرال تقود سيارتك ببطيء شديد أو بسرعة آبيرة عندما يكون

.قد سيارتك بسرعة مناسبة. المرتفعة اليدوي في وضعية السرعة السرعةر لفترة طويلة مهما آانت مرتفعةعدم الحفاظ على نفس السرعة عند السي

.أو منخفضة . آم األولى800عدم سحب مؤخرة السيارة في ال

التحفيز ثالثي مزدوج جهاز آسجين لخفض نسبةوهذه السيارة مجهزة بنظام تنقية ثالثي وحساس أ

وعدم استخدام البنزين الذي يحتوى، HC ،CO ،NOXالغازات الضارة مثل .نظام تنقية ثالثي بسبب التسمم تعطلحدث قديعلى الرصاص،

ECUوني رلكتاإل وحدة التحكم لىإ اإلشارات آسجينألويرسل حساس ا .لى المحركإ بالنسبة االحتراقللتأآد من توفير الغاز المختلط السريع

تحذير

ماسورة العادم عن الناس وعن المواد القابلة لالشتعال ألن ابعاددائما . جداماسورة العادم ساخنة

عدم السير أو الدوران دون التعشيق أو الوقوف على المواد القابلة .قمشةشتعال مثل األعشاب واألوراق وأوراق الشجر واأللإل

156

القيادةنصائح للقيادة

156

تنبيهجهاز مزدوج اذا تجمعت آمية آبيرة من الوقود غير المحترق في

. ، ففي هذه الحالة يمكن أن ترتفع درجة حرارته ويشتعلثالثي التحفيز :لتفادي أية أخطار أخرى الرجاء إتباع التحذيرات التالية

.م فقط بنزين خال من الرصاصااستخد في هذه . ذا آان مستوى الوقود منخفضا جداإ السيارة سياقةعدم

بجهاز الحالة سيتوقف المحرك عن العمل وسوف ترتفع درجة حرارة . العادمتنقية

10غيله لمدة تزيد عن فور تشالمحرك في حالة الدورانعدم تشغيل . دقيقة20السيارة لمدة تزيد عن توقفدقائق أو

.رفع سرعة دوران المحركعدم

. محرك السيارة وهي تسيرعدم اطفاء نظام الخلل الذي قد يصيب النظام الكهربائي في السيارة أو حذار من

نظام توزيع التشغيل أو نظام حقن الوقود يتسبب التشغيل الكهربائي أو .جهاز تنقية العادمفي زيادة حرارة

صعوبة في تشغيل المحرك أو تعطل المحرك بصورة متكررة، عند EMGRAND مرآز خدمة باالتصالفحص السيارة فورا و

. لصيانة نظام تنقية العادمخبرات لديهم المؤهلونو العادم بشكل تنقية ونظام جهاز مزدوج ثالثي التحفيزلضمان عمل جيد ل

صورة منتظمة حسب برنامج صيانة بة السيارة صيان. عامEMGRAND.

157

القيادةنصائح للقيادة

157

التحذيرات عن تصريف عادم المحرك آلية التحكم في تصريف العادم

ستخدام البنزين الغالي من الرصاص والزيت المتفق مع المواصفات،إ لى تلف جهاز مزدوج ثالثيإذلك ألن الرصاص أو الشوائب قد تؤدي

.التحفيز غيردخانالال فيدخل إو مترا 50حب السيارة لتشغيلها ال تتجاوز مسافة س

لى تلف جهاز مزدوج ثالثيإ آلية المعالجة مما يؤدي لىإالمحرق .التحفيز

:العادم المصرف من المحرك*غالق باب الكراج عندما أوقفت السيارة في الكراج ولم ينطفىءإعدم -

غاز أول أآسيد الكربون أواإلصابة بالتسمم بسببالمحرك، ذلك لتجنب .بالوفاة

عن السببالبحث فوراذا شعرت بوجود دخان داخل السيارة فإ- .وإصالحه

ذا لم تتمكن من إيقاف السيارة في وقت ما، فالرجاء فتح آافة شبابيكإ- .السيارة

ذا آان محركإ ممكن أن يصيبه التلف جهاز مزدوج ثالثي التحفيز-

: نرجو اتباع التعليمات التاليةالذ. يدالسيارة ال يعمل بشكل جاذا وجدت أن محرك السيارة ال يعمل بشكل ثابت أو أن تشغيله يتم-

. لفحص المحركمرآز خدمةب رجاء االتصالف. بصعوبةال. يعمل فإن حرارته تكون مرتفعة جداالعادم ةتنقيعندما يكون نظام

.علبتهمن ريبة شتعال تلتصق به أو تكون قلإلتدع أية مواد قابلة

تحذير أنه يحتوى على غاز أول أآسيد الكربون وهو غاز إذ العادم حذار من-

.فقد الناس وعيهم ويتسبب في موتهموال رائحة وُي له ال لون بات وأنه موصول عادم ليس به أية تسردائما التأآد من أن نظام ال -

. بشكل جيدصدمة من لضت السيارة اذا تعر. فحص نظام العادم بصورة منتظمة-

. فورافحص نظام العادم. أصوات عن نظام العادمأطلقتاألسفل و ألن ذلك ،غلقةن محرك السيارة في آراج مغلق أو أماآن معدم تشغيل-

.يسبب أخطارا شديدة بسبب عدم التهوية إيقاف السيارة في أوًال. وقت طويللالمحرك وأ السيارة تشغيلعدم -

موضعنظام التدفئة أو التبريد على فتاح م ووضع مكشوفان مك .لى داخلهاإ الهواء من خارج السيارة التهوية وإدخال غطاء صندوق األمتعة جيدا عند السير ألن العادم يمكن إغالقالرجاء -

.عمل نظام التهويةعند أن يدخل من خالله تأآد من عدم وجود أية عوائق مثل ثلج أو أوراق األشجار أو أي ال-

ئق أخرى في فتحات إدخال الهواء الموجودة أمام زجاج السيارة عوا .األمامي

ق غطاء إنزال الشبابيك وإغال. عادم داخل السيارةالعندما تشم رائحة - معالجةث عن مصدر الرائحة ووحوفي نفس الوقت الب. صندوقال

.السبب

158

القيادةنصائح للقيادة

158

:نظام الفرامل امين مستقليننظام الفرامل في السيارة هو نظام هيدروليكي مع نظ

ولكن ستجد. خر قادرا على العملاآلاذا تعطل أحدهما عن العمل يكون . للفرملةأن األمر صعبا جدا آلما ضغطت على دواسة الفرامل ووجدت أن المسافة

.لالزمة إليقاف السيارة قد زادت أيضاا

تحذير في يعمل فقط واحد فرامل نظام آان هناكاذا السيارة عدم استخدام· .السيارة استخدام قبل الفرملة نظام إصالح. لسيارةا

:الفرامل معززالهوائي التفريغ قوة خالل من الفرامل تأثير من يزيد الفرامل معزز

القيام. تسير تزال ما والسيارة العمل عن السيارة محرك يتوقف عندما. للمحركاالحتياطي ئيالهوا التفريغ ضغط. السيارة إليقاف الفرامل دواسة على الضغطب

.ذلك من أآثر ال ولكن ومرتان واحدة لمرة السيارة إليقاف يكفي تحذير

يفقدها ذلك ألن. راملالف دواسة على تضغط ال المحرك، تعطل اذا· .للمحرك الهوائي ريغالتف ضغط

الفرامل فإن للمحرك يالهوائ التفريغ لضغط تام فقدان حالة في حتى· وأيضا الفرامل دواسة على أآبر بشدة الضغط ولكن. تعمل ما زالت .تام بشكل للوقوف السيارة ها اليتحتاج التى المسافة تزيد سوف

:الفرامل غلق مانع نظام ) الفرامل إغالق مانع لنظام التنبيه ABS لمبة مع(نظام يمنع. الحفر آثير طريق في الفرملة أو الطارئة الفرملة حاالت في

سير اتجاه ثبات على يساعد هذا. االنغالق من طاراتاإل الفرامل إغالق مانع .سياقةال عجلة عمل في والمساعدة السيارة

الفرامل إغالق مانع نظام على لضغطل الفعالة األساليببالنبضات تشعر أن يمكنك يعمل، الفرامل إغالق مانع نظام يكون عندما

على الضغط زيادةف ،بذلك شعرت اذا. صوته سماع وأيضا. الفرامل دواسة علىذلك ألن الطوارئ حالة في الفرامل على تضغط ال. الفرامل إغالق مانع نظام .للتوقف السيارة تتطلبها التى المسافة من يزيد سوف

عن تزيد بسرعة السيارة تسير عندما العمل يبدأ الفرامل إغالق مانع نظامالساعة في آم 10 لىإ السيارة سرعة تنخفض عندما ويتوقف. الساعة في آم 10 .أقل أو

في الفرامل دواسة على الضغط عند يعمل الفرامل إغالق مانع نظام أن آمافي الفوالذية األلواح أو الجاري تفتيش غرف أغطية مثل الحفر الكثيرة الطرق .جوماطر في الجسور ووصالت البناء مواقع

أصوات هرتظ بالسير، السيارة تبدأ عندما أو السيارة محرك يشتغل عندمابإجراء يقوم الفرامل إغالق مانع نظام أن الى يشير وهذا المحرك غرفة من

.مشكلة وجود يعني ال وهذا داخلي، فحص

159

القيادةنصائح للقيادة

159

ع إغالق الفرامل عامال، يمكن أن تظهر األمورمانعندما يكون نظام :التالية

هتزازبإيمكن سماع نبضات صادرة عن دواسة الفرامل واإلحساس ، حتى عندما يتم إيقاف السيارة تكون األصواتسياقةالالسيارة وعجلة

.الصادرة من حجرة محرك السيارة ما تزال تسمععندما يتوقف نظام مانع انغالق الفرامل عن العمل، يمكن أن تتحرك·

.دواسة الفرامل الى األمام قليال

)اختياري( االلكتروني التثبيتنظام )ESCمزود بإشارة االنذار(

ثبيت االلكتروني يعزز ثبوت السيارة عند السياقة خصوصا لمنعنظام التفقدان التحكم في السرعة الفائقة وتقليل احتماالت االنزالق أو حوادث االنزالق

. أو التصادم وتعزيز سالمة السياقة تحذير

هذا النظام يساعد في . ال تعط نظام التثبيت االلكتروني أآثر من حقه زال مهما جدا عند السير بسرعة مناسبة نصف وما ي. ثبوت السيارة

وذلك ألن قدرة النظام على إبقاء السيارة . القطر الكافي أمامك للتوجيه .ثابتة والمساهمة في التحكم بعجلة سياقة السيارة محدودة

تحذيرساعد في يهذا النظام . نظام مانع إغالق الفرامل أآثر من حقهتعطال

. سياقة إتباع تعليمات العندوما يزال مهما جدا . السيطرة على السيارةوالسير بسرعة مناسبة والمحافظة على مسافة آافية من السيارة التى

ع إغالق الفرامل على إبقاء مانوذلك ألن قدرة نظام . تسير أمامك . السيارة محدودةسياقةالسيارة ثابتة والمساهمة في التحكم بعجلة

ذا آانت إطارات إفرامل التحكم بالسيارة ع إغالق مانال يمكن لنظام في يوم مرتفعة السيارة ممسوحة أو آانت السيارة تسير بسرعة

.ماطر: ع إغالق الفرامل ال يقصر المسافة المطلوبة إليقاف السيارةماننظام

على مسافة مناسبة بينك وبين الحفاظ السيارة بسرعة مناسبة وسياقة .السيارة التي تسير أمامك

لحالة التالية تلزم السيارة مسافة أطول نسبيا لإليقاف بالمقارنة مع في ا :ع إغالق الفراملمانالسيارة غير المتزودة بنظام

. على طرق خشنة وطرق مليئة بالحصى أو الثلجسياقةال . مع ترآيب سالسل العجالتسياقةال . على طرق مليئة بالحفر أو طرق غير مستوية السطحسياقةال

.لى وصالت الطرق عسياقةالعلى سرعة النظام يحصل . في العجالتمجسات السرعةترآيب

ال يمكن قياس سرعة الدوران . السيارة من خالل مجسات السرعةافة المطلوبة لتوقف السيارة المسبصورة دقيقة وآذلك يمكن زيادة

عند اسبتدال . ذا آانت العجالت من أحجام مختلفةإبصورة آاملة . القريبة منكمEMGRANDلتوصية مرآز خدمة العجالت رجاء ا

160

القيادةنصائح للقيادة

160

فرامل الوقوف ة الخلفيةاستخدام ذراع التحكم لفرامل الوقوف في العجل

موضع ذراع التحكم لفرامل الوقوف بين المقعدين األماميينيجب إيقاف السيارة وضغط دواسة الفرامل مع سحب ذراع التحكم لفرامل الوقوف عند فرامل

.الوقوف :ثّمودواسة الفرامل على ط ند ارخاء الفرامل، الضغع . رفع ذراع التحكم لفرامل الوقوف بقليل1 .ذراع التحكم لفرامل الوقوفبالزر على ضغط ال 2 .الزرعلى ضغط ال إطالق ذراع التحكم لفرامل الوقوف عند 3

تحذير

سيارة فجأة ويجب اذا عدم ربط ذراع التحكم لفرامل الوقوف بشكل صحيح يمكن تشغيل ال . للتعديل عند الحاجةEMGRANDمرآز بتصال إلا فرامل العجلة الخلفية تسخين إطالق ذراع التحكم لفرامل الوقوف اذا فيتسبب في قبلعدم السير

يجب استبدال فرامل العجلة الخلفية إال فيتسبب في عطل األجهزة األخرى . أو تأآلها المبكر .للسيارة

السيارة على األشياء القابلة لالشتعال إال فتلمس جهاز تفريغ الهواء تحت أو وقوفسياقةعدم .السيارة وتشتعل

161

القيادةنصائح للقيادة

161

نصائح ايقاف السيارة في الشتاء

من االحتمال تجمد نظام الفرملة للوقوف في الطقس .البارد، اذ حالة ابتالل ذراع الفرملة تشير الى تجمد النظام

السيارة، اذا تجمدبعد السير من خالل الماء أو غسل :ذراع الفرملة

الرجوع أو وضعية1وضعية وضع الذراع في ال.1 .وشد ذراع الفرملة للوقوف مؤقتا

. وضع حواجز عند اإلطارات الخلفية.2 .ارخاء ذراع الفرملة للوقوف.3

مؤشر التلف لشريحة االحتكاك

تحذير آبديل لدواسة الفرملة أثناء سير السيارة، إال عدم استعمال ذراع الفرملة للوقوف أو االعتماد عليه

.فيؤدي الى فقد السائق التحكم للسيارة وحوادث التصادم واصابات وفقدان جهاز تغيير السرعة أو أآثر في مرة واحدة، إال فيؤدي الى تلف وضعتينعدم تخفيض

.السيطرة واالصابة

في نظام الفرملة بشكل القرص عند يكون فييطلق انذارا مؤشر التلف لشريحة االحتكاك الموجودة .حاجة الى االستبدال

مرآز خدمةعند سمع ضجة من الضروري فحص شريحة االحتكاك وطلب المساعدة من EMGRANDلالستبدال، عدم سياقة السيارة في حالة اطالق الضجة أو اإلنذار .

لفرملة وتلزم قوة أآبر عند تدويسفي حالة عدم استبدال شريحة االحتكاك، السياقة تؤدي الى تلف ا .دواسة الفرملة من أجل نفس مسافة االيقاف في األيام العادية

162

القيادةنصائح للقيادة

162

)VIN آود( السيارة تعريف

.المشروعة السيارة هوية هو) VIN آود (السيارة تعريف آود .حجيرة المحرك األمامية لوحة وسط في مطبوع هو

.المحرك من ناحية اليمين يرةمقدمة حج في المصنع عالمة

163

القيادةنصائح للقيادة

163

الرسم في موضح هو آما المحرك في المحرك رقم المحرك رقم

164

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

164

الفشل في تشغيل السيارة ساسياألفحص ال

آد من وجود آميةأتالتشغيل المحرك باتباع طريقة التشغيل قبل الفحص و وقود آافيةمفاتيحال ت تمكنأص ففحااللكتولوني، األمان نظامد السيارة بيتزوتم اذا

في هذه. مفتاحك ذا أمكنت، فذلك يعنى تعطل. الم تشغيل المحرك أمنخري األعمل آلتاذا ال . فحصلل مرآز خدمةالرجاء ارسال المفتاح الى ، الحالة

مرآزالرجاء االتصال ب. عطل نظام السيارةتقد فذلك يعنى مفاتيحك، . لطلب المساعدة EMGRANDخدمة

: و يعمل ببطءأالمحرك اذا لم يعمل أنها مشدودة جيدا ونظيفة تاآدلل توصيالت البطارية فحص1 واذاانارة لمبة االنارة الداخليةب فقم توصيالت البطارية جيدة،تاذا آان2

بسرعة عند تشغيل المحرك فهذا يعني انأتنطفالم تعمل او آانت ضعيفة اوسيارة عن طريق اشتراك خارجيتشغيل ال. بطارية السيارة فارغة من الكهرباء

".اشتراك خارجي "جزءحسب تفاصيل في اذا آانت االنارة الداخلية جيدة ولكن المحرك ال يعمل فالسيارة بحاجة الي

الجراء فحصةسيارل لمرآز خدمةفي هذه الحالة االتصال ب. االصالح والتعديل .واصالح

تنبيهالن ذلك قد يتسبب في تشغيل السيارة بواسطة سحبها او دفعها عدم

.جهاز تنقية العادمبحرارة ال رتفاع نتيجة الحريقتلف المحرك او

اذا اشتغل المحرك بسرعة دوران طبيعية ولكن السيارة ال تسير. ناتجا عن تكرار محاوالت تشغيل السيارةتسرب الوقود من المحرك.1 ." الوقودسرباصالح السيارة في حالة ت"مراجعة جزءالرجاء

الرجاء االتصال بأقرب. يجب اصالحه. اذا لم تتمكن من تشغيل المحرك.2 .EMGRANDخدمة مرآز

زيتلة تسرب التشغيل المحرك في حازيت نتيجةتسرب القد يكون السبب هو ، اذا لم يمكن تشغيل المحرك

.لتكرار محاوالت تشغيلهالتشغيل مفتاح تدوير ثم سرعةالضغط علي دواسة ال يجب اذا حدث هذا،

ليشغاطالقه وت ثانية ثم 15لمدة الموضع ذلك ليبقى فيSTARTعلي وضع .دواسة السرعةدون الضغط علي بالمحرك مرة أخري

ر عدة دقائق ثمانتظ وا المفتاح، فاطالقثانية15اذا لم يعمل المحرك بعد . مرة أخريتجريب

الرجاء.يكون المحرك بحاجة الي اصالح.اذا لم يعمل المحرك بعد ذلك . وطلب المساعدةللسيارة مرآز خدمةاالتصال بأقرب

تحذير

الن ذلك يسبب في آل مرة ثانية 30تشغيل المحرك بأآثر من عدم .الدائرة الكهربائية ويسبب ارتفاع درجة حرارة مبدئ اإلشعالتلفا في

165

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

165

التشغيل عن طريق توصيل خارجي تجهيزات الكهربائية في السيارةالاو تلف اإلنسان اصابة لتجنب أخطار

نتيجة النفجار البطارية او تأآل االسالك او احتراقها بسبب حامض الكبريتيك : اتباع التعميالت التاليةيجب. الموجود في البطارية

طلب رجاء لة في هذه الحا ،اذا لم يكون تعرف طريقة االستعمال .صصختالمساعدة من فني م

تنبيه

عدم . فولت12لعمل االشتراك يجب أن تكون بقوة تستخدمالبطارية .بطاريةمواصفات المن آدأ بعمل االشتراك قبل التالقيام

تحذيرارتداء نظارات حماية يجب ،البطارية تحتوي علي حامض الكبريتيك

وان تكون حذرا من وقوع حامض الكبريتيك علي جسمك او مالبسك .كاو علي سيارتك عند القيام باالشترا

خلع مالبسك وغسل فيجب ،نسكب حامض الكبريتيك علي مالبسكاذا ا طريق الي المستشفيفي ال الطبيباستشارةوفورا عينيك بماء نظيف

. نظيف عينيك بأسفنجة او قطعة قماش مبللة بالماءت إن أمكن، تشتعل ربماففي هذه الحالة أو شرارة، اذا وجد بقرب البطارية نار

استخدام سلك اشتراك مناسب .غاز من البطاريةال جخرالنار عندما ي .وقياسي لعمل االشتراك

166

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

166

االشتراكعملطريقة

وأنتين السيارتالمس التأآد من عدم يحب رىعند ما تكون بطارية االشتراك مثبتة في السيارة األخ 1

.تكون آافة أنوارها واألجهزة األخري ال تعملخالل عملية التشغيل بواسطة. تشغيله لعدة دقائقفمل محرك السيارة التي تقوم بالشحن، اذا ال يع2

. دورة في الدقيقة2000 قليال بحيث يكون عدد دورات المحرك دواسة السرعةالضغط علي واالشتراك، )a-b-c-d. (د.ج.ب.توصيل االسالك حسب ترتيب أ. 3a( يل مشبك سلك االشتراك الموجب توص)بنقطة توصيل البطارية الفارغة )حمراأل .(+) b( يل مشبك سلك االشتراك الموجب توص)بنقطة توصيل البطارية التي تعمل بالشحن ) حمراأل.(+) c( توصيل مشبك سلك االشتراك السالب)(بنقطة توصيل البطارية التي تعمل بالشحن ) األسود-.( d( توصيل مشبك سلك االشتراك السالب)التي غير مدهونة في السيارةبأي نقطة معدنية) األسود

.فارغة تهابطاري

ية الفارغةالبطار

(+)الموجب

(+)الموجب

البطارية التي تعمل بالشحن

سلك االشتراك

البطارية الفارغةالبطارية التي تعمل

بالشحن

سلك االشتراك

(-)السالب

167

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

167

نقطة التوصيل .حرآة في السيارةتخالل عملية تشغيل المحرك ابعد سلك االشتراك عن أية أجزاء م

تحذير

سلك االشتراك او أي جسم غير نقاط ي جزء من جسمك او من أ البطارية ، إبعادلتجنب االصابات .التوصيل الصحيحة

حتىخفة بسرعةالضغط علي دواسة ال، بعد تشغيل المحرك. يل المحرك بالطريق العاديتشغ 4.

.دورة في الدقيقة وذلك لعدة دقائق 2000تصل عدد دورات المحرك الي السلك تفكيك السالب أوال ثم السلك تفكيك سلك االشتراك بعكس طريقة ترآيبها وذلك بتفكيك 5. .الموجب

EMGRAND لمرآز خدمة من ةالرجاء طلب المساعد البطارية،تبين سبب تفريغ ي لماذا .لفحصها

168

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

168

توقف المحرك عنالسيارة بعادا. على الطول مستقيما السيارةسياقةف السرعة ويخفت 1. .منآ مكان ايقافها فيالطريق و . تحذير للمخاطر انوار الفتح .2 . المحرك مرة أخريإعادة تشغيل .3

). المحركفشل في تشغيل (جزء ةراجعفرجاء م. لمحركاذا لم يشتغل ا

تحذيرتصبح ف. أيضاجهاز التوجيه المعززالفرامل و واذا لم يعمل المحرك

.عملية توجيه السيارة والفرملة أآثر صعوبة من المعتاد

ارتفاع حرارة السيارة انتاذا آ. حرارة السيارة يعني أن درجة حرارة الماء مرتفعة جداانفراط

يبدأ بالوميض وترتفع درجة حرارةرتفعة فان نور التنبيهدرجة حرارة الماء م :بحسب التاليالموضع تعامل مع هذا . المحرك أنوارفتحمن ثم آ في مكان ايقافها السيارة بعيدا عن الطريق وسياقة .1التشغيل (وضعية التعادل في جهاز تغيير السرعةوضع ذراع وطر اخللم التحذير . اذا آان في العمل المكيفاغالق والتوقف ذراع تشغيل ثم )يدويا

يخرج من المبرد او من خزاناذا وجدت ان سائل التبريد او بخار .2تحدث هذهاذا لم . بعد اختفائها فتح غطاء المحرك. فوراايقاف المحرك ف،الماء

.لنها تعم أآدأتالفحص مروحة التبريد و ثم باستمرار المحرك ليعمل، الظاهرة .اطفاء المحركف بالعكس،اذا آانت لممن أنه آدأتالو) ة الماءخض محزام(لمحرك ل حزام النقلفحص .3وأو من الخرطوم أ ان تسرب سائل التبريد من المبرد فحص .لم يرتخي او ينكسر هو أمر بعض الماء الناتج عن تشغيل مكيف السيارةوجود. أسفل السيارةمن

. طبيعيفرجاء . سائل التبريدو تسرب ألمحرك ل زام النقلح ان وجدت تشقق 4

لطلب EMGRAND مرآز خدمةاالتصال بأقرب وايقاف المحرك فورا .ةالمساعد

169

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

169

سائل التبريد من المبردب تسري لمحزام النقل للمحرك سليما و اذا آان 5.ل سائ فتعبئة، فارغاصندوقاذا آان ال. لسائل التبريد التمددإناء آثيرا، ففحص

.نصف سعته حتى بلوغ التمددإناءالتبريد الي فحص ،طبيعيةسائل التبريد الي درجة ل درجة حرارةبعد انخفاض 6.حتى بلوغ سائل التبريد فتعبئة،اذا آان ضروريا. مرة أخري التمددإناءمستوي

في نظاميدل على مشكلة آمية هائلة من سائل التبريد تسربان . نصف سعته لمرآز خدمةمحطة إصالح أو فحص السيارة في جاء ر. التبريد

EMGRAND. مروحة التبريد عادة تعملفتوقف السيارة في فصل الصيبعد 7.الضغطتشغيل المحرك وفي هذه الحالة ،عن العمل ال تتوقفأو واأوتوماتيكي

. المروحة بسرعة إليقافعدة مرات دواسة السرعةعلى

تحذير. البخاراختفاء غطاء المحرك حتى اظ على انغالقلحفا لتفادي اصابة،

علي وجود ضغط تدلتدفق سائل التبريد وأالبخار اذ ظاهرة خروج . مرتفع

األيدي والمالبس بعيدة عن المروحة وعن إبعادعندما يعمل المحرك، .حزام النقل للمحرك

ك والمبردبرد عندما تكون درجة حرارة المحر غطاء المعدم إزاحة يسبب قد مرتفعة الماء والبخار ذو الحرارة ال تدفق . عة جدامرتف

.اصابات خطيرة

170

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

170

تسرب الهواء من العجالت سياقة. مستقيما اتجاه السيارةعلىاظ فحالوتدريجيا ف السرعة يخفت 1.

.على سطح صلب ومستوتوقف ال الطريق ورصيفالسيارة الي )فالشرز(لخطر ل حذير الت أنوارفتح محرك السيارة واءاطف 2. .جهاز تغيير السرعةل التعادل وضعيةخيار وفرامل اليدسحب ذراع 3. . النزول من السيارةراآبين يجب علي آافة ال4.

تحذير :مات التالية لتفادي االصابات عند رفع السيارةياتباع التعل

.حول آيفية رفع السيارة تالتعليماب االلتزام . بالرافعة السيارةد رفععنل المحرك ي تشغعدم تحت السيارة المرفوعة لتفادي الى أي جزء من جسمك عدم امداد

.االصاباترامل اليد فم سحب ذراع ث. السيارة علي سطح صلب ومستوايقاف ضروري وضع عند الو .جهاز تغيير السرعةالتعادل ل وضعيةخيارو

. الموجود في الخط القطريسدادات تحت العجالتال فقد يسبب تلف السيارة وإ. للسيارة نقاط الرفعصحةمن تاآد

. نسانوانزالقها واصابة اإل . م الرافعة فقط عند الحاجة الي استبدال العجلةااستخد . رفع السيارة وفيها رآابعدم . ة عند رفع السيارةعو تحت الرافأضع أي شيء فوق عدم و . الستبدال العجلةارتفاع يكفيرفع السيارة الي

171

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

171

: المطلوبة والعجلة االحتياطيةالت اآلإعداد المطلوبة والعجلة االحتياطيةالتاآل الرافعة -1 العجلة االحتياطية-2

فينظرا لضروريات اإلصالح بالذات وضعها مواقع والتمعرفة آيفية استخدام الرافعة واآلالزمة . الحاالت الطارئة

.داليب موصلة الرافعة تدوير الرافعةارتخاء حتى 1 باتجاه تدوير الرافعة: زاحةاال

ت الرافعة بشدة وذلك لتفادي االصطدام أو السقوط في حالةبي حتى تث2جاه بات تدوير الرافعة: التجمع .فجائيالكبح ال التصادم أو

172

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

172

. من داخل السيارةإخراج العجلة االحتياطيةاالحتياطية و الصواميل للعجلة تفكيكت العجلةيثب ثم ت. الخارجي من العجلة باتجاه موضعهاوجهضع الوخزين العجلة االحتياطية تل

.الكبح الفجائيعاله لتجنب االصطدام أو السقوط في حالة التصادم أو أقة ي للطرمعاآسة الخطواتبال

عجلةللجز احوضع وذلك لمنعااستبدالهو طري الموجودة في الخط القضع سدادات تحت العجالتو السيارة، رفععند

.السيارةانزالق .ة الخلفيعجلة وخلف الة األماميعجلةضع سدادة أمام الو، عجلةلحجز ال

173

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

173

عجلة آافة صواميل الإرخاءتوجيه. الصواميل بعكس اتجاه عقارب الساعةيكفكت. قبل رفع السيارةعجلة آافة صواميل الإرخاء

. عن الصامولةوجعزلق النيال ه حتي انتباال .تجاه الفوق ارخاؤهالذراع ثم بطرفمسك تلا. اليمين الى وجعال . دورةنصفب ارخاؤهافقط –آلها الصواميلفي البداية عدم تفكيك

تحذير

االطار الصواميل وارتخاءيسبب في و الصواميل، ألن هذا أ على البراغي الشحمعدم استخدام . حوادث خطيرة وامن مكانه

تأآد من أن الرافعة موضوعة فوق سطح صلبال .في الرسملرافعة تحت النقطة الصحيحة آما ضع او .ومستو

174

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

174

السيارة رفع لترآيب يناسبارتفاع الىرفع السيارة، في السيارة شخص أي وجود عدم تأآد من البعد

العجلة .ربة الهواءآبر بالمقارنة مع ازاحة العجلة المتسأ خلوصا يتطلب جديدة عجلة ترآيب عقارب باتجاه تدويرهاو )لوصم الارخاء( الرافعة في الرافعة مقبض ادخال، السيارة لرفع

في مثبتة الرافعة أن أخرى من تأآد مرة ال،تصاعد السيارةو للسيارة مالمسة الرافعة عند. الساعة . الصحيح مكانها

تحذير

. ارةرفع السي عند السيارة تحت شخص التواجد يأل يسمح ال

العجلة استبدال إحضار. بسرعة جانبا الهواء ةتسرب المالعجلة ضع و.العجلة لااستبد ثم الصواميل تفكيك

يمكن حتى عجلةال رفع . عجلةال نحو البراغيتصويب ثم ،ترآيبها مكان اليحتياطية اال العجلة .هاثقوب في البراغي آافةادخال حتى هادفعو تدوير العجلة .فتحته الى علىاألب ادخال البرغي

175

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

175

بصورة جيدة، تثبيتهالم يتم اذا .ترآيبال قبلعجلةال ازالة الصدأ بواسطة فرشاة معدنية عن سطح .السيارة سياقة عند الصواميل ارتخاءيسببفقد ذلك

عجلةال صواميل ترآيب اعادةآدأتوال داخلالي ال عجلةال دفعثم . بقدر اإلمكان يد بالعجلة ال ترآيب عند الصواميل آافة يدشدت

. الصامولة شدة من

تحذير مفرطا الصواميلدة ش في يتسبب هذا الن والصواميل، البراغي على شحمال تضع ال

وهذا ،امكانه منعجلة ال تساقط وتتسبب في ترتخي التالفة الصواميل. تلفها في ويتسبب .وازالته مسحهف راغي او الصواميلالب على شحمال توجد اذا. حوادث خطيرة في يتسبب

176

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

176

الرافعة عن السيارة انزال.الساعة عقارب اتجاهتدوير مقبض الرافعة.االطار صواميل يدشدتو األرض الي السيارة انزال

مثلنوع آخر من الروافعأدوات او عدم استخداماستخدام فقط الوجع الخاص لصامولة العجلة و .تام بشكل الصواميل يناسب وجعال أن تاآد منال. دممطرقة او أنبوب أو ق

حتى تكرار العمليةو تشديدها قليالمرة في آل الموضح، ترتيبال حسب الصواميل تشديد .آافة الصواميلتشديد

تحذير عند ذىأتت السيارة ولن عن بعيدة اآلخرين جسمك أو من أن آدأتالالسيارة، انزال عند

.األرض الي السيارة نزولالصواميل يحتمل تساقط حيث. عجلة صواميل التشديد ل110N·m بعزم اللي وجع مااستخد . الي اصابات خطيرة يؤدي قد وهذاها مكان من عجلةال انزالقو. ستخدام لوقت طويللال تصلحة تستخدم فقط في حالة طارئة وال يحديدالحتياطية االعجلة ال

.يارة السأداءالرجاء استبدالها في وقتها لضمان المستبدلةعجلةفحص ضغط ال

السيارةتوصيلرجاء فالمطلوب، دنى من أ ضغط العجلةاذا آان . المطلوب الىعجلة ضغط التعديلدخول لتفادي عجلةغطاء الصمام للال تنس ترآيب . المطلوبحدهواء الى الال نفخ لمرآز خدمةالى اقرب

الزم ترآيبطاءالغاذا ضاع . تسلب الهواءدي الى مما يؤطاء الصمام غالى رطبالهواء الو أغبار ال .الجديد .هواءال سربةرافعة والعجلة المتال ودواتاأل جميع يدشدتيجب .العجلةسرع وقت بعد استبدال أ في المطلوب الليعزم الى الوجع بعجلة صواميل اليدشدت .حتياطية العجلة االستبدالسرع وقت واأالعجلة المستبدلة في إصالح

177

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

177

علق السيارةالتخلص من هذه الرمل أو أماآن مثل الطين، الثلج، في السيارة تورطت اذا

. المكان من والخلف للخروج األمام الى السيارة تحريك حاول

تحذير الى السيارة تحريك ، عدمالسيارة حول عند وجود إنسان أو أجسام

فجأة السيارة خروج سببي السيارة قد دفع الن .والخلف االمام . بها المحيطة جساماأل اتالف أونسان باإل مكانها واالصطدام من

تنبيه

لتفادي التالية اتباع التعليماتيجب السيارة، تحريك في رغبت اذا : خرىاأل السيارة أجزاء وأ جهاز تغيير السرعةتلف في التسببخيار الوضعية بذراع عند دواسة السرعة على ضغطعدم ال

. بجهاز تغيير السرعة الرجوع أوالتقدموضعية خيار الوضعيات أو . في مكانهالعجلة أو تدوير المحرك في مكانه عدم تدوير في بعد الفشل سحبالمثل السيارة الخراج خرىأ أساليب مااستخد

. الوقت من لفترة تحريكبال اخراجها

178

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

178

السحبتلزمالسيارة طلب او بهامرآز خدمةب تقترح االتصالEMGRAND السيارة، سحب االمر تطلب اذا

: b أوaالتالية السحب الزم اخبارهم بأوضاع. السيارات سحب في متخصصة مؤسسة المساعدة من سحب في متخصصة مؤسسة وجود أو عدمEMGRAND مرآز خدمة وجود عدم حالة في

السيارة سحب، الجزء هذا في ةالوارد) ئالطار عندالسيارة لسحب(تعليمات اتباع يجبالسيارات .بنفسك بكل عنايةبسحب المتخصصةمؤسسات العادة . السيارة تالفا لتفادي المناسبة التجهيزات استخدام

. الخاصة بسحب السيارة االنظمة آافةتتقن السيارات عاملينال من الكثير معرفة من على الرغم السيارة يتلف المناسب غير السيارة سحبأسلوب

التحذيرات اتباعرجاء السيارة، اتالف لتفادي .خطاءأ في يقعون، لكنهم ربما سحب السيارة يةآيف .عند سحب السيارة لمراجعةل اتميالتعل بهذه السحب سائق سيارة اشعار الضرورة وعند. الموضحة

جهاز تغيير السرعة يدويا

a : سحب السيارة بواسطة رفع اطارها--- االمام من السحب

الخلف من السحب

b اللوح شاحنة استخدام

179

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

179

السيارة بسحب التدابير الوقائية المحلية نظمةاأل عاالسيارة واتب لسحب امن سالسل نظام مااستخد

وآذلك جيدة تكون نأ رض يجباأل التي تالمس العجالت. بذلك الخاصةعطل أو بهما تلف آان اذا، جيدا كونت نأ يجب العجالت دورانمحاور .استخدام شاحنة السحب الخاصة يجب عندها

.aعجالتال رفعل شاحنة سحب السيارة باستخدام. .اليد فرامل اطالق–االمامية اطالنق سطةسحب السيارة بوا

تنبيه

الخلف في مسافة مناسبةآفاية من آدأتال العجالت، رفع عند في يتسبب سوف آافية مسافة وجود الن عدم السيارة، لتحريك

.السيارة من سفلاأل الجزء وأ تلف الصدام

---الخلفية اط النقسحب السيارة بواسطة

ستخدام شاحنة السحب الخاصة من تحت العجالتنقترح سحب السيارة با األمامية، في حالة غياب الشاحنة، فالزم تدوير مفتاح التشغيل الى موضع

ACCوخيار وضعية التعادل لجهاز تغيير السرعة .

تنبيه من الخلف بدون استخدام شاحنة السحب سيارة السحبفي حالة

اذ . LOCKح في موضع الخاصة، عدم أخذ المفتاح أو وضع المفتا . آلية اقفال للتوجيه ال تضمن استقامة العجالت األمامية

جهاز تغيير السرعة الستبليسي . سحب السيارة بشاحنة السحب الخاصة من تحت العجالت األمامية

تنبيه

من VT2عدم سحب السيارة المزودة بجهاز تغيير السرعة الستبليسي .ف جهاز تغيير السرعة بشكل خطيرالخلف، اذ ذلك يؤدي الى اتال

.bاليد الفرامل ذراع رفعالسيارة و لسحب شاحنة اللوح ما استخد .

180

عطال األمعالجة المعلومات المهمة واإلجراءات

180

السحب الطارئ

السيارة ذات الذيل

c سيارة بواسطة شاحنة مزودة بالرافعةالسحب

تنبيه اهذ الن برافعة مزودة بواسطة شاحنة الخلف من أو االمام من سيارة سحبعدم

.هيكل السيارة تلف في يتسبب

الخلف أوEMGRAND لمرآز خدمةالرجاء االتصال اذا آنت في حاجة الى سحب السيارة،

. متخصصة بسحب السيارات لطلب مساعدةمؤسسة أو السحب سلك في حالة عطل طارئ، ممكن ربطة سحب السيارعدم وجود مؤسسةاذا .سحب السيارة عندحذار بالغ الرجاء لخلف،ا في سحب الموجودال بخطاف السلسلة

تنبيه

. فقط حتى ال تتلف السيارةحدد سحب المال استخدام خطاف

)C (اللوحشاحنةالسحب ب

181

عطال األمعالجةالمعلومات المهمة واإلجراءات

181

)لطراز اإلداريل(

. الفرملة وهو داخل السيارةالتحكم فييجب على السائق سياقة السيارة وعند سحب السيارة، والمفتاح)التشغيل يدويا("N" فيلسرعةجهاز تغيير اقبل سحب السيارة ارخاء الفرملة ووضع

). تشغيل المحرك"(ON"أو ) توقف المحرك"(ACC"في العجلة والمحور ونظام نقل الحرآة وعجلة التوجيهأن تكونعند استخدام هذا األسلوب، الزم . والفرملة في حالة جيدة وبسرعة خفيفة

تحذير

العمليات هذه. المتزنة غير سياقةاو ال تالثاب غير السيارة تحرك تجنب: البالغ االنتباه في يتسبب السحب وقد سلسلة/ كوسل السحب خطاف على ضغط شديد في تتسبب

وأ خطيرة اصابات جسمية ذلك عن ينتج السلسلة وقد او السلك او الخطاف راكسان . بالسيارة تلف

182

الصيانة تنظيف السيارة

182

الوقاية من صدأ هيكل السيارة الوقاية من صدأ السيارة

أحدث التقنيات العلمية لحماية أجزاء السيارة من الصدأمؤسسةتبنت الوقامت ببناء أفضل جسم سيارة بهذا الخصوص من خالل البجث والتصميم

الصيانة المناسبة يمكن لها أن تمنع اصابة السيارة بالصدأ لفترة. المتواصلين .طويلة

:أهم األسباب الشائعة الصابة السيارة بالصدأ هي والغبار والرطوبة في مناطق أسفل السيارة والتي ال يمكنتجمع الملح

.الوصول اليها بسهولةتلف الدهان والطبقة الداخلية بواسطة الصدأ الخفيف أو الخدوش أو من

.جراء االصابة بالحص المتطايرالملح واالوساخ باالضافة الي المزيج الكيميائي الصادر عن الطريق

ة بالصدأ وهذا تنطبق أيضا علي المناطقتتسب في زيادة اصابة السيار .الصناعية والبحر حيث يوجد ملح وماء أيضا

تساهم في زيادة سرعة االصابة بالصدأ وخاصة اذامرتفعة الرطوبة ال . آانت درجة الحرارة فوق الصفربق بقليل

بعض أجزاء السيارة تكون دائما رطبة أو معرضة للبلل وهذا يعرضها .ت األجواء أخري تحافظ علي الجفافللصدأ وحتي اذا آان

داخل السيارة تتسبب في اصابة األجزاء الداخليةمرتفعة درجة الحرارة ال .التي ال تجف بالسرعة بسبب عدم عرض للهواء بالصدأ

آافة ما ورد أعاله يشير الي أهمية المحافظة علي نظافة السيارة خاصة .من األسفل واصالح الدهان التالف في وقته

: سيارتك من الصدأوقايةاع التعليمات التالية لاتبيبقي السيارة نظيفة،اذ ان الغسل المنتظم . علي الدوام قم بغسل السيارة

: السيارة اتباع النصائح التاليةتصدأولكن لتجنب اذا آانت السيارة تستخدم فوق طرق ملحية أو بجوار البحر خالل فصل الشتاء،

احدة علي األقل آل شهر للتقليل من فرصغسل األجزاء المتحرآة مرة و . اصابتها بالصدأ

وحيث أنه. غسل هيكل السيارة بواسطة الضغط العالي والبخار مفيد جدا عند غسل السيارةحذار بالغ، من الصعب رؤية الطين واالوساخ بوضوح

آل ما عليك فعله هو ببساطة بلل الطين. لتتمكن من ازالة تلك االوساخيوجد في أبواب. وتخلص منهم ألن عدم التخلص منهم ضار جداواالوساخ

السيارة ولوحات الحماية من الحص واضافات الزينة السفلية في السيارةلذلك تأآد دائما من أن هذه الفتحات مفتوحة ألن. فتحات لتصريف المياه

.تجمع المياه فيها يسبب الصدأ . بعد فصل الشتاءبشكل تامتنظيف هيكل السيارة

اذا اآتشفت أن بعض الدهان قد: آسسوارات واالهيكل السيارةفحص دهان صالح لتجنب االصابةالقيام باال، ازيل من مكانة أو وجود بعض التشققات فيه

اصالح السيارة لدي فنيين، اذا ازيل الدهان عن معدن السيارة. بالصدأ .هيكل السيارةمتخصصين في صيانة والغبار في العادة يتجمعان تحت دعاسة الماء: السيارةفحص داخل

تأآد منالفحص األماآن الموجودة أسفل الدعاسة و. األرضية ويسببان الصدأ واستخدامحذار بالغ، عند نقل أية مواد آيميائية ومنظفات وأسمدة وملح. جفافها

يفيض أو يتسربالحاالت التىعليك تنظيف وتجفيف السيارة في . عبوات مناسبة .هافي أي سائل

غطاء الطين يحمي السيارة عندما تسير علي: مصد الطين علي العجالتآلما آان مصد الطين أآبر واقرب الي. طرق في مناطق ملحية أو مليئة بالحص

تنصح باجراء عملية المعالجة ضدEMGRAND. األرض آلما آان أفضل مستعدةEMGRANDان . الصدأ في أجزاء مصدات الطين ومكان ترآيبها

.لتأمين وترآيب مصدات الطين لعمالئهاال توقف السيارة. قم بايقاف السيارة في آراج جيد التهوية أو مكان مغطي

.في مكان رطب أو آراج غير جيد التهوية وجافة

183

الصيانةتنظيف السيارة

183

ل وتشميع السيارةغس ل السيارةغس

.غسل السيارة حسب الطرق المعتادةهيكلازالة الدهان عن تحت الظروف التالية ممكن ان تتسبب في سياقةال .قم بغسل السيارة فورا. أو اصابتها بالصدأالسيارة في المناطق الساحلية السيارة سياقة طرق مغطاة بمزيج مانع التجمدفي السيارة سياقة التصاق زيت القطرات أو مواد صمغية أو أوساخ الطيور أو الحشرات

.الميتة بالسيارةالدخان أو رماد الفحم أو الغبار أو الصدأ السيارة في أماآن مليئة بسياقة

.أو المواد الكيميائية .ان تكون السيارة ملطخة باالوساخ والطين

يدوياغسل السيارة . بارداهيكل السيارةقم بغسل السيارة في أماآن مظللة وعندما يكون

تحذير .رضية السيارة أو الهيكلأال تؤذي يديك عند تنظيف أآن حريصا اغسل الطين. اءة االوساخ غير الملتصقة بواسطة خرطوم المازال 1.

.سفل السيارة وفي األماآن المسننة في اإلطاراتبأوالملح المتراآم

قم بخلط المنظف مع حسب، استخدم منظف محايد لغسل السيارة-2ال تضغط بشدة عند. بلل قطعة قماش ناعمة بالمنظف. الصانعةمؤسسةتعليمات ال .ستخدم المنظف والماء فقط لتنظيف السيارةا. التنظيف

اغطية االطارات البالستيكية يمكن ان تخدش بسهولة اذا قمت باستخدامقم فورا، )االآسسوارات(اذا وقع المنظف علي االضافات . مواد غضوية للتنظيف

.تأآد من سالمتهالبمسحه بواسطة الماء وتفحص حالة الجزء الذي وقع عليه و تحذير

ضغط بشدة علي اغطية االطارات البالستيكية ألنها قد تتعرض ال ت اذا تلفت فانه ممكن ان تخرج من مكانها والسيارة تسير وتتسبب . للتلف

.في حادثيمكن تنظيفها بواسطة صابون أو: االلمنيوماالطارات المصنوعة من

.منظف محايديحتوي عليال يسمح باستخدام منظف . بعنايةغسله: الصدم البالستيكي

.طري األمامي الصدم. مواد آاشطة فيه بواسطة ممسحة مبللة بزيت التربنتين أوالفطرانمسح : قطران الطريق

.منظف قوي ال يؤذي الدهان

تنبيهالبنزين والفحم الحجري والزيوت ( المواد العضوية عدم استخدام

.أحداث تسمم أو تلف تسبب قد. )الطيارة والمذيبات القوية

184

الصيانة تنظيف السيارة

184

عندما يجف الماءالغسلثار آ تظهر بعض : المناسبالغسل 3.لماء الساخن أوال ثماغسل آل أجزاء السيارة با. غسل السيارةوالصابون بعد

. غسلها بالماء النظيف بعد ذلك بشكل صحيحال. عليهاالغسل آثارتجفيف السيارة بمناشف ناعمة وذلك لتجنب 4.

.تسبب تلف طالء السيارةهذه الحالة ، اذ رةتعصر أو تضغط بشدة علي السيا مغاسل السيارة االوتوماتيكية

لكن يجب مالحظة ان، غسل السيارة في مغاسل السيارة األوتوماتيكيةخدوش سوفال. تتسبب في خدش الدهانالغسلبعض أنواع الفرش وبرامجوانخاصة في السيارة ذات األل. هان وشدة لمعانهدتسبب في تقليل آفاءة ال

.الغامقة تنبيه

لحماية الهوائي الرجاء التأآد من ان الهوائي غير مرفوع قبل ادخال .السيارة الي مغسلة السيارات االوتوماتيكية

تشميع السيارة . السيارة، تلميع السيارة وتشميعهاللحفاظ على نظافة

تشميع السيارة شهريا أو عندما يصبح سطحها غير مقاوم للماء بشكل .جيد

تنظيف السيارة وتجفيفها قبل تشميعها حتي ولو استخدام منظفات 1. .وشمع سيارة صناعي

اذ تعرض ملمع السيارة. دائما استخدام ملمع وشمع من نوعية جيدة 2.. تنظيف السيارة–للتلف من جراء العوامل الجوية فاستخدام نوع آخر من شمع

طح المطلية بطبقة من الكروم يجباالس. اتبع بعناية تعليمات الصانع وتحذيراته . المطلية بالدهانسطوحتلميعها وتشميعها مثل ال

تكون السيارة بحاجةف آبيرة من السيارة يتجمع بها الماء، إن توجد بقع 3. .الي تشميع

تنبيهاذا تم دهان السيارة مرة ثانية وتم ايقافها في ورشة تحت درجة حرارة

وإال تعرضت للضرر . ات البالستيكيةعالية، يجب أوال اخراج الصدام .المرتفعةمن الحرارة

الطالء السريع الجفاف

.إلصالح الخدوش والبقع، يجب استخدام الطالء السريع الجفافسرع ما يمكن عند اآتشافك لوجود تلفأاستخدام الطالء السريع الجفاف ب

ل آميةيقلت .م فرش لمزج الطالءااستخد. هيكل السيارةأو قبل ظهور تآآل في .ه حول بقع الصدأ أو التشققعدم استخدامالطالء المستخدم و

185

الصيانةتنظيف السيارة

185

التنظيف الداخلي تحذير

ال تغسل أرضية السيارة بالماء وال تترك الماء علي أرضية السيارة اذ يمكن للماء ان يتسرب الي . عند غسلها من الخارج أو من الداخل

خري أو ان يتسرب تحت أو المكونات االلكترونية األنظام الصوتياتهيكل وهذا قد يتسبب في تعطلها ويمكن ان يتسبب في تآآل . السجادة .السيارة

الحجيرة البالستيكية من البولي ايثيلين

االآسسوارات البالستيكية من البولي ايثيلين يمكن تنظيفها بسهولةتنظيف المقصورة بواسطة مكنسة. باستخدام صابون عادي أو منظف مع ماء

بعد. ثم ضع الصابون والماء علي اسفنجة أو قطعة قماش ناعمة. آهربائية أوالقم، اذا آانت ال تزال هناك بعض بقع متبقية، عدة دقائق تبدأ البقع في الذوبان

ولكن عليك. ي المتوفر في السوقيمكنك استخدام المنظف الرغو. بتكرار العملية .اتباع تعليمات الصانع

تنبيه

المذيبات أو التنر أو البنزين أو منظف النوافذ لتنظيف دامعدم استخ .داخل السيارة

السجادة .استخدم المنظف الرغوي من نوعية جيدة لغسل سجادة السيارة

يمكن استخدام أنواع عديدة. قم بتنظيف الغبار بواسطة مكنسة آهربائية أوالبعضها علي شكلبعضها علي شكل سائل يمكن رشه و. من المنظفات الرغوية

المنظفات التي علي شكل مسحوق أو سائل يمكن الحصول علي. مسحوق أو سائلاغسل السجادة باالسفنجة والفرش المبللة بالرغوة. الرغوة عندما يتم خلطها بالماء

.وتفرك السجادة بالفرش بشكل دائري متكررمؤسسةت الاقرأ واتبع تعليما. الماء وحافظ علي السجادة جافةعدم استخدام

.الصانعة للمادة المنظفة

حزام األمانباستخدام ماء صابون معتدل أو ماء معتدل األمان حزاميمكن تنظيف

.الحرارة ان آانحزامعند التنظيف افحص ال. استخدام اسفنجة أو قطعة قماش ناعمة

. به بلي أو تلف تنبيه

ألنها تسبب لغسل أحزمة المقاعدالغسل الصبغ أو مبيض عدم استخدام .حزامفي خفض قوة شد ال

. قبل ان تجفحزام العدم استخدام

186

الصيانة تنظيف السيارة

186

شبابيك السيارة .يمكن تنظيف زجاج شبابيك السيارة بأي مادة منظفة تستخدمها يوميا

تنبيهالرجاء االنتباه الي عدم خدش أو اتالف اسالك التسخين الكهربائية أو

.باك الخلفي للسيارةالموصل عند تنظيف الجزء الداخلي من الش

للسيارة ولوحةنظام الصوتياتتنظيف لوحة التحكم بنظام التكييف و المقاييس والمساند والمفاتيح

.استخدام قطعة قماش ناعم وجافغمس قطعة قماش نظيف في الماء أو في الماء الساخن ثم قم بمسح

.الغبار تنبيه

م الحجري والكحول المذيبات والفح( المواد العضوية عدم استخدام استخدامك لهذه المواد في . أو الحامض في النظيف) والبنزين

، وظهور صدأ أو تفكك هيكل السيارةالتنظيف تنتج عنه تالشي لون .األجزاء

تأآد دائما انها ال تحتوي علي تلك ، عند استخدام المنظف أو الملمع .المواد المبينة أعاله

ظفات السائلة، ال تسكب السائل علي عند استخدام أنواع جديدة من المن السطح داخل مقصورة السيارة ألنها قد تكون محتوية علي المواد

.فاتبع التعليمات حول ازالة السوائل فورا. المذآورة أعاله

الجلدية الداخليةالمكونات .االضافات الجلدية يمكن تنظيفها باستخدام منظف محايد لتنظيف الصوف

ش ناعمة في خليط من الماء مع منظف صوف بنسبةقم بغمس قطعة قماقم فورا بازالة بقايا المنظف تماما. وامسح الغبار عن السطح الجلدي% 5

.باستخدام قطعة قماش رطب الجلد بعد تنظيفه أو عندما يكون مبتال بواسطة قطعة قماش ناعمةجفف

.اترك الجلد يجف في مكان مظلل وجيد التهوية. نظيفة تنبيه

م ااستخدممكن ازالة االوساخ باستخدام منظف عادي، حالة فشلفي .منظف ال يحتوي علي مكونات عضوية

. مواد تنظيف عضوية ألنها تجعل لون الجلد باهتاعدم استخدام الفراشي المصنوعة من النايلون والمواد الصناعية تخدش سطح الجلد

.الدقيق يةزيتفتجنب بقع ، لعفن قد تعاني من ااالآسسوارات الجلدية المتسخة . دائما نظافتهاالحفاظ عليووقم بايقاف . ايقاف السيارة تحت الشمس بشكل مباشر لمدة طويلةعدم

. خاصة في فصل الصيف. السيارة في تحت الظلوضع المواد المصنوعة من البولي ايثيلين أو الشمع علي عدم

ل السيارة قد االآسسوارات الجلدية في الصيف ألن درجة الحرارة داختكون مرتفعة جدا وهذه سوف تلتصق بالجلد تحت درجة الحرارة

.المرتفعةان التنظيف غير الصحيح لإلآسسوارات الجلدية قد يؤدي الي تلفها أو

.لون الجلد باهتا

187

الصيانةتعليمات الصيانة

187

برامج الصيانة األساسية الصيانة األولية

،)ث أوالايهما يحد( آم 5000 أو أشهر4عندما السير بالسيارة لمدة وذلك من أجل اجراء الصيانةEMGRAND خدمةقرب مرآزأة رالرجاء زيا

.األولية للسيارة

. جداةدورية هامالصيانة السيارة EMGRAND مراآز خدمة تنصح بصيانة سيارتك الجديدة في

EMGRANDحسب برنامج صيانة منتظم من أجل حماية سيارتك . : الصيانة المنتظمة تساعد علي

ير الوقودتوف اطالة عمر السيارة السيارةسياقةباللذة والراحة في التمتع السالمة موثوقيةال قواعد الضمان االنطباق مع االلتزام باألنظمة والقوانين الحكومية

الموادالكثير من . تجمع بين االقتصادية في السياقة والصيانةسيارتك سيارة، يجب اتباعاللي أداء عظاللحف. بسيطةأصبحت اآلن ضروريةالتي آانت

. ابرنامج صيانة منتظم

أين تذهب للحصول علي صيانة ؟ان. بقدر اإلمكان EMGRANDمرآز خدمة قيام الصيانة عند نقترحك

يجيدون مدربين جيدا وهم EMGRAND مرآز خدمةالفنيين العاملين في .صيانةة ويملكون آخر معطيات الأحدث التطورات في مجال صيانة السيار

ربما ستأتى بصعوبات EMGRAND مرآز خدمةفالصيانة في األماآن غير يقبلونومرتفعة يتمتعون بمهارة باإلضافة الى ذلك الفنيون . تأمينألعمال ال

قبل ان يتم قبولهم للعمل قاموا بالتدريب في. عمالء والمرآز عن طريق الاتتدريب معدات وأدواتتجديدانفقت الكثير علي التى EMGRAND مراآز خدمة

.وآل هذا لتقديم صيانة أفضل بتكلفة أقل. خاصة بالصيانةالرجاء مالحظة ان بعض عمليات الصيانة تتطلب فنيين مؤهلين وأدوات

تقترحEMGRANDحتي ولو آان السائق لديه الخبرة اال ان. خاصة للقيام بهاالفنيون بفتح، حيث يقوم EMGRANDل مراآز خدمةان تتم صيانة السيارة في

التيعمال التأمينوهذا مفيد جدا أل. آل ما يتم عملهلتسجيلسجل خاص بالسيارة .تحتاج فيها السيارة للصيانة

تقدم برامج صيانة يعتمد عليها وغير مكلفةEMGRAND مراآز خدمة .وآاملة لسيارتك

188

الصيانة عليمات الصيانةت

188

أعراض المشاآل التي تحتاج الي الصيانة

أعراض االداء والصوت للسيارة ورات من حيثالتغيالرجاء االنتباه الي علي سبيل المثال، بعض األحوال الهامة. مباشرة أخري عن الحاجة للصيانة

:فيما يلي . ووجود ضوضاء في السيارةعدم االستقرارية تشغيل المحرك وصعوبة في

قوة المحرك ضعف أصوات غير طبيعية في المحرك ) المكيف هو أمر عاديخدام استبعدتسرب ماء (تسرب من السيارة وجود تسرب أول أآسيد الكربونهذا يعني(تغير في صوت الشكمان .)فحص نظام العادم فورافتح شباك السيارة ويجب . ريخطال لإلطارات عند الدوران وتلف غيرصوت عال. تسرب هواء اإلطارات

.متناسب لها .قيمجانب عند السير علي طريق مستو ومستالسيارة تحذف الي .صوت غير عادي صادر عن نظام التعليق . دعسة الفرامل أو الكلتشضعف القوة في. السيارة في إيقاف فشل

علىضغط الجانب عند السيارة تحذف الي . آخرهالدعاسة تصل الي .الفرامل

.مرتفعةدرجة حرارة سائل تبريد المحرك دائما مرآز خدمة عندما يحدث أي من الوارد أعاله، عليك بالتوجه الي

EMGRAND . أو صيانةتعديلقد تكون سيارتك بحاجة الي .

الصيانة الدورية EMGRANDة تنصح بصيانة السيارة حسب برنامج الصيانة الدوري.

تم توقيت فترات الصيانة الدورية علي أسس المسافة المقطوعة أو الفترةي .عليك القيام بصيانة السيارة اذا وقع أي منهما. الزمنية

بالنسبة لصيانة البنود التي انتهي موعد صيانتها، يجب صيانتها في نفس .مواعيد الصيانة مسجلة في برنامج الصيانة. مواعيد الصيانة أو قبلها

المستخدمة في نظام التبريد والتسخين ونظام الفرامل(األنابيب المطاطية ا لجدول يجب أن يتم فحصها بواسطة فني مؤهل وتبع)ونظام تزويد الوقود

. الصيانة الدوري جدا ويجب استبدال الخرطوم فورا ان بدأتةصيانة هذه الخراطيم مهم

ن الخراطيم تضعف معأالرجاء االنتباه الي . تظهر عليها عالمات القدم أو التلف .مرور الوقت وهي تسبب مشاآل مثل التمدد أو التلف أو التشقق

189

الصيانةتعليمات الصيانة

189

برنامج الصيانة الدورية .برامج الصيانة الدورية العدية لصيانة سيارتكيجب التزام ب

)الرجاء من مراجعة جدول الصيانة الدورية( في الظروف انظر جدول الصيانة . مكثفةبصورة لبعض المواد الظروف التالية فيجب القيام بالصيانة أي مادة أو أآثر من تحتتكم دائما تسيرسيارآانت سياقة اذا .القاسية

A –لطريق ظروف ا السير علي طرق خشنة وموحلة ومنحدرة 1. الغبارآثيرة السير علي طرق 2.

B –سياقة ظروف ال .مثبت األمتعةواستخدام سحب سيارة أخرى من الخلف 1. صفر 0تكون درجة الحرارة الخارجية أقل من و، دائماساعة / آم8السير بحدود سرعة 2.

.مئوي . البضائعتوصيل ة الشرطة والتاآسي وسيارةالسير بسرعة منخفضة مثل سيار 3. ٪ من السرعة القصوي80بسرعة ( ساعتين 2السير بسرعة آبيرة لمدة تزيد عن 4.

).دائما دورةمنخفضة أو تغيير السرعة دائما مثل سيارة تدريب في بطيئة أو السير بسرعة 5.

.سياقةلل يةتدريب

190

الصيانة عليمات الصيانةت

190

عاديةال الظروف عند الدورية الصيانة جدول الصيانة محتويات

I الحاجة عند واالستبدال والتعديل الفحص R االستبدال حسب أول ما يأتي من （دورة الصيانة

）.بين أودومتر المسافات أو عدد األشهرأودومتر المسافة

Ч1000 الشهر 90 82.5 75 67.5 60 53.5 45 37.5 30 22.5 15 7.5

األجهزة األساسية للمحرك I I I 96 1*صمام فجوة ال1 I I I I I I 24 حزام الدفع2 API SJ,SL,IGSAC(*2 R R R R R R R R R R R R 12( زيت المحرك3 R R R R R R R R R R R R 12 2* مرشح زيت المحرك4 I I I 24 4*3* خرطوم ووصلة نظام الهواء البارد والدافئ5 -I I I I R I I I I I R 6*5* سائل تبريد المحرك6 CVVT I R I R I R شبكل مرشح زيت 7 I I I I I I I I I I I 12 المثبت أنبوب تفريغ الهواء و8

نظام اإلشعال - R R R شمعة اإلشعال9

I I I I I I I I I I I I 12 البطارية10

191

الصيانةتعليمات الصيانة

191

حسب أول ما يأتي من بين （دورة الصيانة ）.متر المسافات أو عدد األشهرأودو

أودومتر المسافة

الشهر 90 82.5 75 67.5 60 53.5 45 37.5 30 22.5 15 7.5

العادمنظام التحكم للوقود و - R R R مرشح الوقود11

I R I R I R I R I R I R قلب مرشح الوقود12I:6

R:12 مام التحكم وأنبوب الوقود ووصلة صصندوق الوقود غطاء 13

7*لتبخير الوقود I I I 24

I I 60 الكربون المنشط أسطوانة14 السيارةهيكلالشاسية و

I I I I I I I I I I I I 6 دواسة الفرامل وفرامل الوقوف15 I I I I I I I I I I I I 6 الفراملقرص قطعة الفرامل و16

I I I R I I I R I I I R سائل الفرامل17I:6

R:24 I I I I I I I I I I I 12 أنبوب وخرطوم الفرامل18 I I I II II II II I6 زيت باروستيرنج19 I I II II II II I12 علبة المسننات لوحة التوجيه وذراع التوجيه وزيت 20 I I I II II II II I24 من الغبار لمحور الدفعالغطاء الواقي 21 I I II II II II I12 من الغبارالغطاء الواقي آرة الوصلة و22

192

الصيانة عليمات الصيانةت

192

حسب أول ما يأتي من بين （دورة الصيانة

）.أودومتر المسافات أو عدد األشهرأودومتر المسافة

الشهر 90 82.5 75 67.5 60 53.5 45 37.5 30 22.5 15 7.5

I I R I I R I I R 24 جهاز تغيير السرعة زيت 23 I I I I I I I I I I I I 12 التعليق واألمامي والخلفي24 I I I I I I I I I I I I 6 وضغطهلة العج25 I I I I I I I I I I I I 6 الماءرشاش آافة األنوار والبوق ومساحة المطر و26 R R R R 12 شبكة مرشح المكيف27

I I I I I I I 12 المبردةطالوسائ /نظام المكيف تنبيه

.الحاجة عند واستبداله المحرك وهزة الهواء صمام ضجة لفحص اإلشارة 1* ".ة في الظروف القاسيةالدوري الصيانة جدول "لتعليمات مواصفات بمراجعة ينصح 2* .شهرا 12 أو آم 20000 بعد شهرا 48 أو آم 80000 آل للفحص اإلشارة 3* .الخرطوم وصلة تنظيفيجب و والمكثف الماء صندوق سدت ات التىشرالح أو الغبار أو الشجرأوراق وجود لفحص اإلشارة 4* .آم 30000االستبدال آل فيما بعد آم األول و60000 في االستبدال 5*ورات بل يتمتع بتقنيات الحامض العضوي ، الخالية من السيليكات أو األمينات أو النتريت ملح الحامض النتري أو البالمرآب استخدام فقط سائل تبريد المحرك 6*

. حتى اإلمتالءمراتيجب تكرار العملية التبريد سائل تعبئة عند . الطويلة األمدمرتفعة المرآب ذي الف .شهرا وأربعين ثمانية 48 أو ،آم 80000 بعد شهرا عشر اثني 12 أو آم 20000آل فحص 7*

193

الصيانةتعليمات الصيانة

193

في الظروف القاسية الدورية الصيانة جدول : )ةالعادي الدورية الصيانة جدولجعة البرامج التي ال تذآر في االرجاء مر(دناه أ يتضح صيانة دورية آما تكثيفيارة التي تسير تحت ظروف خاصة تتطلبالس

A-1 :بالثلوج مليئة أو بالطين مليئة أو ،غير مسطحة طرق ي السير. أشهر 3 أو آم 5000 آل أشهر 6 أو آم 10000 آل أشهر 6 أو آم 10000 آل أشهر 6 أو آم 10000 آل أشهر 3 أو آم 5000 آل يأشه 6 أو آم 10000 آل

الفرامل وقرص الفرامل قماشات فحص الفرامل وخراطيم أنابيب فحص الغبار والغطاء الواقي من الجوزات وصالت فحص الدوران عمود غطاء فحص صندوق المسننات وزيت التوصيل وذراع السياقة عجلة فحص

والخلفي األمامي نظام التعليق حصفA-2 :الغبار آثيرة طرق في السير

أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 6 أو آم5000 آل

I :أشهر 3 أو آم 2500 آل R :أشهر 6 أو آم 75000 آل أشهر 3 أو آم5000 آل آم 15000 آل

المحرك زيت ستبدال الزيت مصفي استبدال قلب مرشح الهواء واستبدال فحص

والقرص الفرامل قماشات فحص مللمكيف شبكة ترشيح الهواء استبدال

194

الصيانة عليمات الصيانةت

194

B-1 :المثبت في الفوق واستخدام سحب سيارة أخرى من الخلف. المحرك زيت لااستبد المحرك زيت مرشح لااستبد والقرص الفرامل قماشات فحص جهاز تغيير السرعةب الخاص المحور زيت استبدال وأ فحص والخلفي األمامي يقنظام التعل فحص هيكل السيارةوللشاسية والبراغي الصواميل شد

أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 3 أو آم 5000 آل شهر24 أو آم 60000 آل أشهر6 أو آم 10000 آل أشهر6 أو آم 10000 آل

B-2 :ةالمئوي 0 درجةتحت الخارجية رارةالح درجة وتكون متكررة بصورة آم 8بحدود قصيرة ةلمساف سياقةال المحرك زيت لااستبد المحرك زيت مرشح لااستبد

أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 6 أو آم 500 آل

B-3 :بضائعال توصيل وسيارة والتاآسي الشرطة سيارة مثل ، دائمامنخفضة بطيئة أوبسرعة طويلة مسافةل السير المحرك زيت لااستبد المحرك تزي مرشح لااستبد واالنابيب PVCصمام فحص والقرص الفرامل قماشات فحص

أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 6 أو آم 5000 آل أشهر 3 أو آم 5000 آل

B-4 :أآثر أو القصوي السرعة من٪ 80بسرعة ( ساعتين عن تزيد لمدةمرتفعة بسرعة السير( سنةأو آم 40000 آل .تغيير السرعةجهاز ب الخاص المحور زيت استبدال

B-5سياقةلل يةتدريب دورة في تدريب سيارة مثل دائما السرعة تغيير وأ منخفضةبطيئة أو بسرعة السير المحرك زيت لااستبد المحرك زيت مرشح لااستبد واالنابيب PVCصمام فحص

أشهر 3 أو آم 3000 آل أشهر 3 أو آم 3000 آل أشهر 3 أو آم 3000 آل

195

الصيانةالصيانة بالذات

195

عامة علي حجيرة المحركنظرة

الماءصندوق لمدد إناء الت– ١ .1 مقياس زيت المحرك– ٢ .2 زيت المحركل فتحة التعبئة– ٣ .3 علبة الفيوزات– ٤ .4 يةبطارال – ٥ .5 خزان الماء– ٦ .6 مروحة التبريد الكهربائية– ٧ .7 مكثفال – ٨ .8 خزان سائل غسالة الزجاج األمامي– ٩ .9

196

الصيانة الصيانة بالذات

196

GSGلطراز الماءصندوق لمدد إناء الت– ١ .1 مقياس زيت المحرك – ٢ .2 زيت المحركل فتحة التعبئة– ٣ .3 علبة الفيوزات .4 بطاريةال – ٥ .5 خزان الماء – ٦ .6 مروحة التبريد الكهربائية– ٧ .7 مكثفال – ٨ .8 خزان سائل غسالة الزجاج األمامي – ٩ .9

197

الصيانةالصيانة بالذات

197

تحذيرات خاصة بالصيانة الذاتية ، فيجب اتباع التعليمات الواردة في هذاك صيانة السيارة بنفستاذا قرر

الرجاء مالحظة ان اعمال الصيانة غير السليمة أوغير الكاملة يمكن أن. الجزء .تتسبب في مشاآل تشغيلية للسيارة

مكن للسائقفي هذا الجزء توجد فقط تعليمات خاصة بصيانة البنود التي يبعض البنود تتطلب قيام فني مؤهل للقيام بها وهي أيضا. القيام بها بسهولة .تتطلب عدد خاصة

.الرجاء االنتباه شكل خاص الي ضرورة تجنب الحوادث غير المقصودة :واتبع التحذيرات الواردة أدناه

تحذير ان المروحة عن بعيدة تظل أن ينبغي واألدوات والمالبس األيدي نزع األفضل من (يعمل آان ان حزام النقل للمحرك وعن تعمل انتآ

)العنق الخ وربطات والساعات الخواتم حرارة ودرجة، االنفالت وأنابيب والرادياتور المحرك لمس عدم

. جدا مرتفعة أيضا االشعال وشمعة األخري والسوائل الزيت آانت اذا المحرك زيت اخراج صمام أو الرادياتور غطاء تفتح ال

. لالحتراق التعرض لتفادي وذلك جدا مرتفعة المحرك حرارة درجة أو شرارة اصدار لتفادي البطارية أو صندوق الوقود جوارب تدخن ال

.بسهولة النار اشعال تسبب الشعلة. شعلة سائل حامض علي تحتوي انها اذ. البطارية مع التعامل عند الحذر

.سامه وغازات التاآل يسبب

فقط مرفوعة السيارة آانت اذا السيارة اسفل شخص أي خليد ال أو سيارة برافعة مدعومة السيارة تكون أن يجب االرضية، بالرافعة .قوية رفع أعمدة

عندما تعمل بجانب مروحة التبريد أو شبكة الرادياتور، التأآد من أن فانه عندما ، ON اذا آانت السيارة شغالة. OFFالسيارة ليست شغالة

فع درجة حرارة المحرك أو عند تشغيل مكيف السيارة، تبدأ ترت . مروحة التبريد بالعمل أوتوماتيكيا

لتجنب السيارة علي أو تحت اما العمل عند الواقية النظارات استخدام .السوائل تسرب أو اشياء تساقط جراء من اصابات وقوع

في سيتسبب مما، سامة مواد علي تحتوي المستعمل المحرآات زيوت عدم علي احرص لذلك. السرطان أو الجلدي الطفح مثل للجلد مشاآل الصابون استخدام. متقطعة أو مستمرة بصفة السيارة زيوت مع التعامل .الجلد علي من المستعمل الزيت لغسل النظيف والماء

. االطفال عن بعيدا آمنة أماآن في المستعملة الزيوت ابقاء عليك يسمح ال. آمنة بطريقة الزيت ومصفي لةالمستعم الزيوت من تخلص

، العادية األخري الفضالت مع الزيت ومصافي المستعمل الزيت بوضع االتصالرجاء . األرض علي سكبها أو المجاري في تصريفها او

بخصوص نصائح علي للحصول المواد تدوير تأجر أو الخدمة بمحطة . منها التخلص طريق

جدا حذرا آن لذلك، الطالء ويتلف نللعيو أضرارا يؤدي الفرامل زيت اصاب اذا. التروس فاصل وزيت الفرامل زيت خزان تعبئة اعادة عند

بالراحة تشعر لم اذ. فورا النظيف بالماء غسلهما عليك، عينيك السائل . الطبيب استشارة فعليك بالماء غسلهما بعد

198

الصيانة الصيانة بالذات

198

تنبيه آهربائي تيار النيحم االشتعال ونظام البطارية اسالك ان دائما أذآر

.عرضي آهربائي ماس حدوث لتجنب االنتباه عليك، عالي الحسنة المحرك تبريد سوائل اال الماء خزان الي اضافة يمكن ال

واالمونيوم السليكات علي تحتوي وال جاليكول االيثيلين مثل الجودة الطويلة المعقدة العضوية األحماض تقنية وتشمل والبورات والنترات

يجب الخزاء، في التبريد سائل خرج اذا، ذلك الي اضافة. يةالفعال .من أجل الوقاية من التلف بالماء والدهان االجهزة تنظيف

فتحات الي الدخول من تتمكن غريبة مواد أو اوساخ أية تدع ال .)االحتراق شمعات (البواجي

.الوسطي القطب بجوار للبواجي الخارجي الكهربائي القطب تضع ال

سوف األخري البواجي باستخدامها، ينصح التي البواجي استخدم ئمادا أداؤه يضطرب أو العمل علي القدرة وفقدان. بالضرر المحرك تصيب .الالسلكية االشارات لتداخل نتيجة

سائل أو األوتوماتيكي جهاز تغيير السرعة سائل من آثيرا تضع ال جهاز اتالف في بيتسب سوف ذلك ألن. الهيدروليكية سياقةال عجلة

.الهيدروليكية سياقةال وعجلة تغيير السرعة وذلك الماء باستخدام غسله الفرامل، لزيت تدفقا هناك يكون عندما

.الطالء أو السيارة قطعة تلف لتفادي ذلك ألن مكانه من منزوعا مرشح الهواء يكون عندما السيارة تقود ال

في الرجعي االشتعال ويتسبب. آبير بتلف المحرك اصابة في سيتسبب .المحرك حجيرة احتراق

.بالمساحة الشباك زجاج خدش عدم مراعاة الرجاء قبل المحرك حجيرة في ادوات أو قماش قطع وجود عدم من تأآد

.غطائها اغالق

199

الصيانةالصيانة بالذات

199

فحص مستوي الزيت زيت المحرك

المحرك طراز )ل ( السعة الصنف الزيت نوع

API SJ أو فوقهما

مرشح علي يحتوي اذا ال ، اذا4.0المحرك زيت

زيت مرشح علي يحتوي 3.8 المحرك

JL4G18-G(CVT)JL4G18-D JLy-4G18 JLy4G15-G JLy-4G15

فحص مستوي زيت المحركوثم، اطفاء المحرك، المحركالعادية عند تشغيلحرارة ال درجة بعد بلوغ

. فحص مستوي الزيت باستخدام مقياس فحص زيت المحركاروانتظ. ايقاف السيارة علي سطح مستوي، لضمان دقة القياس– 1

. المحرك الزيت بأسفلدقائق بعد اطفاء المحرك وذلك لتجمع .مسحهضع طرفه علي قطعة قماش نظيفة ثم ووسحب قياس الزيت – 2 . قصي حد ممكنأ الزيت اليقياسل ا ادخ– 3يفة ثم مسحهضع طرفه علي قطعة قماش نظووسحب قياس الزيت – 4

. الزيتىوفحص مستو تحذير

.ساخنا يكون عندما) الشكمان (العادم ماسورة لمس عدم الرجاء

اذا آان مستوي الزيت منخفضا أو أعلي قليال من المستوي األدني، زيادة .زيت من نفس النوعية في المحركقم باضافة آمية قليلة من الزيت في آل مرة،، انزع غطاء زيت المحرك

نحن نقترح استخدام قمع. وافحص مستوي الزيت بواسطة قضيب مقياس الزيت .خالل اضافة الزيت

آمية الزيت المطلوبة تقع ما بين عالمتي المستوي االدني والمستوي .االقصي علي قضيب قياس مستوي الزيت

قم باعادة غطاء زيت. عندما يكون مستوي الزيت في المدي الصحيح .واغلقه تماماالمحرك الي مكانه

تنبيه .السيارة علي الزيت تسكب ال آي انتبه .المحرك تلف يسبب قد ذلل ألن يجب، مما أآثر تمأل ال .التعبئة اعادة بعد الزيت مستوي افحص

نوع زيت المحرك.GB 11121: الزيت الموصي بة يجب يحمل المواصفات القياسية

API SJأو 20W-50 :زيتلزوجة ال. أو أعليAPI SJ درجة نوعية مستوىW-40- 15 - 40 - . 30اما الزيت ذو اللزوجة- W10 API SJ 30 -305

w فيجب استخدامه في األماآن الباردة في فصل الشتاء ،. تنبيه

يجب لذا. آافيا غير الزيت آان اذا شديدة ألعطال المحرك يتعرض .منتظمة بصفة المحرك زيت مستوى فحص

200

الصيانة الصيانة بالذات

200

ثم قم بفتح سدادة. اناء لتجميع الزيت الذي سيطرح من المحرك تحت خزان زيت المحركوضعأوال .عندما يصفي المحرك من الزيت قم بفك مصفي الزيت واويله من مكانه. خزان زيت المحرك

ته في مكانه وذلك بواسطة لفةيوضع قليال من الزيت علي وجه مصفي الزيت الجديد وثم اعادة تثب . تها جيداياعادة ترآيب سدادة خزان الزيت مع جلدة جديدة وتثبو. يثبت تماما دورة حتي٣/٤

. الزيت بواسطة قضيب فحص الزيتمستوى بعد تعبئة الزيت قم باعادة غطاء المحرك وافحص عند دوران يجب اال يكون هناك تسربا للزيت من مصفي الزيت أو من صامولة تصريف الزيت

. يبوجود تسرب يعني سوي الترآاضافة زيت ان. زيت المحرك مرة أخريمستوى دقائق وافحص 3قم باطفاء المحرك وانتظر لمدة

.آان ضروريا

تنبيه خالل بينما. قليال معينة لمسافة السير بعد الجديدة السيارات في الزيت استهالك يكون ان يمكن

.يالقياس الحد من اعلي الزيت استهالك يكون االولي آم 5000 مسافة

مرشح/ مصفى زيت المحرك ت الز

201

الصيانةالصيانة بالذات

201

زيت اسطوانة فاصل الحرآة/ افحص زيت الفرامل الرئيسية

زيت الفراملمستوى . اسطوانة فاصل الحرآة الرئيسية بانتظام/ زيت الفرامل مستوى يجب فحص

مستوى الموضحة علي خزان زيت الفرامل، اذا آان MIN و MAXبين يجب ان يكون في حدود ما .MAX مستوى تعبئته ليصل الي، مطلوبزيت الفرامل أقل من ال

تنبيه

في DOT4 :المحدد سياقةال عجلة زيت باستخدام الفرامل عجلة زيت استبدل أو تعبئة أعد GB12981.

سياقةال عجلة نظام اتالف في يتسبب هذا الن سياقةال عجلة زيوت من أنواع عدة بخلط يمسح ال .لوظيفته وفقدانه

والفم واالنف العينين علي أبدا ترشه ال. شديد بحرص معه التعامل بيج. سام سياقةال عجلة زيت .األخري الجسم اعضاء علي أو

.بسرعة تلفه في يتسبب هذا الن وسخا سياقة عجلة زيت أبدا عدم استخدام .الدهان آلآت في يتسبب النهفورا هامسح، سياقةال عجلة بزيت دهانها أو السيارة تتسخا اذا .الدورية الصيانة موعد عند فقط وليس سياقةال عجلة زيت مستوى فحص سيارات مرآز خدمة الي السيارة ارسال. عاليا سياقةال عجلة زيت استهالك ان وجدت اذا .واصالحها لفحصها مؤسسةال

202

الصيانة الصيانة بالذات

202

باورستيرنج زيت فحصزيت مستوى. دائما فحصهم يتم أن يجب باورستيرنج زيت مستوىMINمستوى وأدنى MAX مستوى أقصى بين نيكو أن يجب باورستيرنج

المحدد من أدنى المستوى اذا. باورستيرنج زيت خزان على محدد هو حسبمامستوى أقصى الى يصل حتى الزيت خزان الى باورستيرنج زيت تعبئة يجب

MAX. تنبيه

ذات نوعية مستخدما استبداله أو باورستيرنج زيت تعبئة أعد ATF DEXRON III:مواصفات

هذا ألن. باورستيرنج زيوت من مختلفة أنواع خلط المسموح غير نم .لوظيفته وفقدانه باورستيرنج نظام تلف في سيتسبب

عن إبعاده. بحذر استخدامه يجب. سامة مادة هو باورستيرنج زيت .األخرى نساناإل أعضاء أو الفمو األنف،و العينين،

إتالف في ببسيتس هذا. وسخ باورستيرنج زيت أبد عدم استخدام .لوظيفته وفقدانه باورستيرنج نظام

يمكن ما بأسرع مسحه باورستيرنج، بزيت هيكل السيارة اتسخ اذا .الدهان تأآل يسبب ألنه

.الصيانة إجراء عند فقط وليس باورستيرنج زيت مستوى فحص المعدل، فرجاء عن يزيد باوستيرنج زيت استهالك أن وجدت اذا

.EMGRAND مرآز خدمةاالتصال ب

جهاز تغيير السرعة زيت جهاز تغيير السرعة شحم

الدرجة اللزوجة

جهاز زيت حجم )L(تغيير السرعة

السيارة طراز

SAE85W-90SAE80W-90SAE75W-90

API GL-4

2.2 اليدوي بالتشغيل

Esso EZL799A 4.5 بالتشغيل اآللي

)CVT(

203

الصيانةالصيانة بالذات

203

المحرك تبريد سائل مستوى فحصللتجمد مضاد جيلكول إيثيلين باستخدام ينصح: المحرك تبريد سائل نوعأربعين -40من أدنى الصفر تجدم ونطقة SH0521-1999 :قياسية بمكوناتسوائل من األخرى األنواع. لألنظار الالفت اللون مع صفر تحت مئوية درجةيف االلمنيوم من المكونة األجزاء تلف في تتسبب الماء أو المحرك تبريد

).الروديتر( المشعاع في أو المحرك

المحرك تبريد سائل مستوى فحصالخزان في التبريد سائل مستوى فحص. باردا المحرك يكون عندما

سائل مستوى. التبريد سائل من الزائدة الكمية على يحتوى الذي الشفاف .Lومنخفض Fمآلن عالمتي بين ما يكون أن بجب التبريد

عندما. المحرك حرارةمع تغير تختلف الخزان في التبريد سائل مستوى .Lمنخفض عالمة من قليال أعلى أوF مآلن من دنىأ المستوى يكون .Fمآلن عالمة الى يصل حتى تبريد سائل إضافةيجب

وجود على ليد التعبئة بعد قصير وقت في سائل مستوى ضاانخف· وأنابيب اءالم تصريف وصمام المبرد فحص، التبريد نظام في التسرب .الماء ومضخة صندوق التمددو المبرد وغطاء الماء

لقياس مؤسسةال مرآز خدمة زيارة عليك تسرب، أي هناك يكن لم اذا· .بالكامل التبريد نظام وأيضا لفحص المشعاع غطاء على الضغط

تنبيهعدم ازاحة ترموستات من نظام التبريد بالمحرك، إال فيؤدي الى تبريد

ورة آبيرة، اذ يستعمل الموستات للتحكم في سائل التبريد المحرك بص .حتى يبقى حرارة المحرك ضمن النطاق المحدد

السيارة إيقاف آبيرة، بصورة المحرك حرارة درجة ارتفاع حالة في .سياقتها ةواصلعدم مو لتفادي وذلك المحرك تبريد سوائل من مختلفة أنواع خلط تمام يحظر·

) الروديتر(-والمشعاع االلمنيوم من نوعةالمص المكونات إصابة .بالتأآل

بالمائة خمسين% 50ب للتجمد مضاد جيلكول إيثيلين باستخدام ينصح ينصح. صفر تحت مئوية درجة وثالثون خمس-35 حرارته وأدنى

درجة عند بالمائة بستين% 60 للتجمد مضاد جيلكول إيثيلين باستخدام درجة خمسين-50 الى درجة ىأدن تصل أن ويمكن جدا بارد البيئة من أآثر للتجمد مضاد جيلكول إيثيلين استخدام وعدم صفر تحت مئوية

.بالمائة سبعين70%

204

الصيانة الصيانة بالذات

204

للمحرك التبريد سائل استبداليستبدل أن يجب. طويل عمر ذو تبريد سائل تستخدم المغلقة التبريد دائرة

:الوقت من معينة مدة مرور بعد :التبريد سائل تفريغ-١ )الروديتر(المشعاع غطاء فتح -)1 .التبريد سائل تفريغ ثم ،)الروديتر(المشعاع تفريغ صمام فتح -)2 :التبريد سائل تعبئة-٢ .)الروديتر(المشعاع تفريغ صمام تثبيت إعادة )1)الروديتر(المشعاع تعبئة سائل التبريد حسب المطلوب الى )2 .والخزان .مآلنF عالمة لىا والخزان) الروديتر(المشعاع تعبئة )3سائل مستوى وانخفض التبريد سائل تعبئة بعد المحرك تشغيل )4قبل ما الى التبريد سائل وإضافة. التبريد نظام داخل الهواء صرف مع التبريد

مروحة تشغيل بعد صندوق التمدد وغطاء المبرد غطاء وترآيب االنخفاض .التبريد سائل مستوى انخفاض وعدم التبريد

تحذير حرارة درجة تكون عندما) الروديتر(المشعاع غطاء م فتحعد

.لالحتراق التعرض لتفادي وذلك مرتفعة المحرك حرارة درجة تكون عندما التبريد سائل مخرج صمام عدم فتح

.لالحتراق التعرض لتفادي وذلك مرتفعة المحرك

والمكثف المبرد فحصعلى التعرف الممكن غير من أو جدا متسخا والمكثق الروديتر من أي اذا .EMGRAND مرآز خدمة الى السيارة بإرسال عليك وضعهما،

تحذير تزال ال المحرك حرارة آانت اذا المكثف أو الروديتر لمسعدم

.لالحتراق التعرض لتفادي وذلك. مرتفعة

تنبيه ممارسة عدم الرجاء. للضرر والمكثف الورديتر تعرض لتفادي

.بنفسك هماتصيان

205

الصيانةالصيانة بالذات

205

العجالت ضغط فحص

للعجالت الصحيح الضغط على المحافظةواحدة مرة األقل على أو أسبوعين آل مرة العجالت ضغط فحص عليك

.االحتياطية العجالت ضغط تفحص أن تنس وال شهر آلوالى الوقود استهالك في الزيادة الى يؤدي الصحيح غير العجالت ضغط

.السيارة في السالمة درجةو العجالت عمر من ويقلل سيئة، سياقة تحذير

عدم. للعجالت الصحيح الضغط مستوى على المحافظة دائما عليك .خطرة إصابات في يتسبب أن ممكن وأيضا يلي ما عنه ينتج قد بذلك القيام

)آافية بصورة منفوخ غير (منخفضة ضغط ذو إطار للعجل أآثر استهالك للعجل طبيعي غير استهالك .للسيارة سياقة بعجلة مالتحك في صعوبة منه الهواء العجلة وتسرب حرارة درجة في زيادة العجل حواف عند سيء مانع السيارة عن اإلطار انفصال العجلة أو شكل تشوه )الحاجة من أآثر منفوخ(مرتفع ضغط ذو إطار

السيارة توجيه في صعوبة الوسطى النقشات العجلة خاصة استهالك في زيادة صلبة طرفات على السير العجلة عند تلف يف آبير احتمال

مرآز خدمة الى السيارة إرسال يجب الهواء تعبئة العجلة الى احتاجت اذاEMGRAND للفحص. :بها االلتزام يجب يلي ما العجلة في ضغط فحص مواصفات

لمدة األقل على متوفقة والسيارة العجالت ضغط مستوى قياس فقط يمكن .آم 1.5 من أقل لمسافة سارت أو ساعات ثالث

اذا بالخطأ الوقوع المحتمل من. ضغط مقياس بواسطة الضغط قياس بضعة أن الى باإلضافة. العجل ضغط معرفة في خبرتك على اعتمدت .بالسيارة السير صعوبة وفي الراحة عدم في تتسبب قد فروقات

العجلة عند ضغط يرتفع أن الطبيعي من العجلة ألنه ضغط تخفيضعدم .السيارة ياقةسمن اذ جديد عجل ترآيب عند الهواء مخرج لصمام غطاء وجود من تأآد

فقدت اذا. الهواء تسرب يسبب وهذا يبتل أن أو غبار فيه يدخل أن الممكن .فورا آخر غطاء بترآيب عليك الهواء مخرج غطاء

206

الصيانة الصيانة بالذات

206

العجلة فحص العجلة واستبدالها فحص

.العجل استبدال عليك ظاهرة، العالمات آانت اذاعندما. العجالت استبدال األمر يتطلب عندما البلى عالمات تظهر بحيث مصنعة مؤسسةال عجالت

البلى عالمات تظهر عندما. بالظهور تبدأ البلى عالمات فأن ذلك من أقل أو ملم ٦،١ النقشة ارتفاع يصلالعجلة نحيفة أصبحت آلما. ستبداللال العجلة بحاجة إن يعنى هذا فإن بعض نم قريبين أآثر أو مجرى على .للخطر التعرض احتمال ارتفع آلما

.تتالشى الجليد على السير خاصية فإن أقل أو ملم ٤ الى النقشات قياس وصل اذااألسالك يظهر بشكل منبسط أو عميق أو شق آسر أو قطع مثل التلف العجلة بضع في وجد اذا .العجلة استبدال ويجب تالف العجلة أيضا من الداخلي الجزء إن يعنى فهذا. الداخليةوحجم موضع بسبب إصالحها يمكن ال آان أو دائمة بصورة الهواء منها العجلة يبسرب آان اذا

.به أخرى أضرار أية أو القطعمرآز زيارة عليك الحالة هذه ففي. العجل حالة تحديد في صعوبة وجدت اذا استبداله، يجب عندما

.EMGRAND خدمةعجل وفيها السيارة سياقة عدم عليك الحالة هذه في. بالسيارة السير عند الهواء يسرب اإلطار آان ااذيمكن ال العجلة بحيث تلف في تتسبب أن ممكن قصيرة لمسافة ولو بالسيارة السير حتى أن اذ. الهواء مفرغ

.إصالحهبواسط فحصه يجب أنه إال. لنظربا سليما يبدو آان وان حتى سنوات 6 من العجلة أآثر عمر بلغ اذا

.لذلك مؤهل فنيالعجلة على أيضا ينطبق وهذا .يستخدم ما قليال أو يستخدم لم ولو حتى عمره العجلة يكبر أن آما .المستودع في والعجالت االحتياطي

هتراء العجالتاعالمة

207

الصيانةالصيانة بالذات

207

العجالت استبدال .التحميل وقدرة والبنية النوعية نفس من جديدة بعجالت العجالت استبدال

والراحة السير على السيارة قدرة على التأثير في تتسبب والنوعية األحجام مختلفة عجالت تخداماسوالعجلة هيكل السيارة بين السيارة واألرض والمسافة الخلوص بين. المسافة/ السرعة تغيير في والخطئ .العجلة وسلسلة

نفس في األربعة العجالت دالباستب تنصح مؤسسةال. سيارتك في مستعملة عجالت أبدا عدم استخدام .بعض مع العجلتين الخلفيتين األقل استبدال على أو الوقت

.استبدالها بعد العجالت توازن على حافظاالستخدام عند حتى. العجالت عمر من وتقصر السيارة عمل على تؤثر المتوازنة غير اإلطارات

.واآلخر الحين بين العجالت زنتوا بفحص عليك لذا. أيضا توازنها تفقد العجالت. المنتظم .عند استبدال العجالت بدون الداخلية ضروري استبدال غطاء الصمام الجديد في نفس الوقت

تحذير

.خطيرة حوادث سببت قد وإال التالية بالتعليمات االلتزام ألن ذلك عجلة اإلشعاع أو عجلة بطبقة تميل أو غيرها في نفس الوقت، من عجالت ماستخدا عدم

.السيارة على السيطرة صعوبة في يسبب قد السيطرة على القدرة فقدان يعنى ذلك غير. السيارة صانع بها يوصي التى العجالت مااستخد فقط

.السيارة على

208

الصيانة الصيانة بالذات

208

دوريا العجالت استبداليرى عندما استبدالها األفضل من ولكن آم 10000 آل العجالت باستبدال تنصح EMGRAND إن

.والطريق سياقةال لظروف تبعا استبدالها ضرورة يارةالس سائق دوريا العجالت استبدال الجراءات " العجلة من الهواء تفريغ " مراجعة من الرجاءالتوجيه الصحيح، غير الهواء ضغط. العجل دوران عند تلف أو متساو غير بلى اذا العجالت فحص

.العجلة للبلى تعرض زيادة الى يؤدي عددالمت التوقف أو العجالت توازن فقدان المناسب، غير

اإلطارات استبدال .اإلطارات استبدال يجب فإنه خطير تآآل إصابة أو شروخ فيه ظهرت أو انثنى اذاالسائق ويفقد السيارة عن اإلطار انفصال في يتسبب قد ذلك فإن التالفة اإلطارات استبدال يتم لم اذا

.بها التحكم على قدرته

راالطا خيارتكون أن ويجب والعرض والمقاس التحمل قدرة نفس من جديدة بإطارات اإلطارات استبدال يجب

.القديمة اإلطارات مثل ومناسبةواألنواع المقاسات. صحيح بشكل اإلطارات استبدال على قادرة EMGRAND مراآز خدمة

ونظام التحميل آراسي علىو اإلطارات وعمر السيارة أداء على سيء بشكل تؤثر اإلطارات من المختلفةاألمامية األنوار وتوجيه التوقف على الفرامل وقدرة المقطوعة والمسافة السرعة وقيسا الفرامل تبريد

هيكل السيارةو بعض مع بعضها اإلطارات بين والمسافة السيارة خلوص ومستوى األمامي الصدام وارتفاع .وهيكلها

أو عديدة مرات ترآيبها تم يكون قد القديمة اإلطارات ألن وقديمة مستعملة إطارات عدم استخدامأن يمكن السليمة اإلطارات الوقت نفس في. متوقعة غير حوادث تسبب قد وهي. طويلة لمسافات استخدمت

يمكن فال داخلية عجلة له ليس للهيكل االطار صمم اذا. استعمالها يمكن ال وأيضا مصنعية عيوبا بها يكون .االطار ولو تسرب حتي داخليةال العجلة استخدام

209

الصيانةالصيانة بالذات

209

تحذير في فيسبب إال. مؤسسةال من عليها موصى غير إطارات عدم استخدام

أو وفيات الي تؤدي حوادث ويحدث السيارة على السيطرة فقدان .خطيرة إصابات

األلمنيوم من مصنعة إطارات استخدام عند تنبيهات

بالسيارة السير بعد جيدة بصورة مشدودة اإلطارات صواميل من تأآد .األولى آم5000 لسمافة

بالسيارة السير بعد جيدة بصورة مشدودة اإلطارات صواميل من تأآد تم أو آبير بشكل دارتي أو اإلطارات إصالح بعد األولى آم5000 لسمافة

.استبدالها .الثلج سالسل تثبيت عند االلمنيوم إطارات تتلف ال هذه لفك المخصص والمفتاح مؤسسةال صواميل استخدام ضرورة

.االلمنيوم إلطارات خصيصا والمصمم الصواميلاستخدام أو مشابه ميزان أو مؤسسةال سيارات ميزان استخدام ضرورة

.اإلطارات وزن عند مكاآيق أو بالستيكية مطرقة .استبدالهاالزم العطل دوريا في حالة ظهور االلمينوم إطارات فحص

الثلج سلةوسل الثلج عجالت ترآيبالسير للعجالت سالسل أو الثلج على للسير عجالت باستخدام دائما ينصح

.الثلج علىالجافة، العجالت أو المبللة الطرقات على السير عند متجمد طريق على

.الثلج عجالت من أآثر احتكاك مستوى تعطي العادية

الثلج عجالت اختيارنفس من عجالت اختيار اءفالرج. ثلج عجالت الستخدام حاجة ظهرت اذا .القديمة للعجالت التحميل وقدرة والبنية والحجم المقاس

ترآيب عدم نرجو. للمواصفات مخالفة عجالت استخدام عدم الرجاءالقانونية األنظمة على اإلطالع قبل لالنزالق مضادة بدباببس مزودة عجالت .بذلك الخاصة

تحذير

مؤسسةال لتعليمات المخالف قاسالم ذات الثلج عجالت عدم استخدام حوادث ويحدث السيارة على السيطرة فقدان في فيسبب إال. للسيارات

.خطيرة إصابات أو وفيات الي تؤدي

210

الصيانة الصيانة بالذات

210

الثلج عجالت ترآيب .األربع السيارة عجالت على ثلج عجالت ترآيبالثلج عجالت ترآيب تم اذا بالسيارة التحكم على قدرته السائق سيفقد

األمامية السيارة عجالت في االرتفاع فارق ألن. فقط الخلفية أو فقط اميةاألم .جدا آبيرا والخلفية

.وجاف مظلل مكان في الثلج بعجالت احتفظ دائما.العجالت استبدال عند العجالت دوران اتجاه توضح عالمة وضع

.االتجاه نفس في ترآيبها تم قد العجالت من تأآدال الرجاء تحذير

.صحيح غير بشكل منفوخة ثلج عجالت مع السيارة سياقةعدم بالنسبة بها المسموح القصوى بالسرعة الخاصة التعليمات اتبع

.للطرقات وبالنسبة للعجالت

لالنزالق المضادة السالسل اختياروالنوعية الصحيح المقاس مع لالنزالق المضادة السالسل استخدام يجب الصحيحة

مكان من اختالفا لالنزالق المضادة السالسل استخدام قواعد تختلفالسالسل ترآيب قبل المرور قواعد على اإلطالع يجب لذا. ونوعيتها الطرق .لالنزالق المضادة

لالنزالق المضادة السالسل ترآيبعجالت سالسل عدم استخدام. اإلطارات على جيدة بصورة السالسل تثبيت

مسافة باسيارة تسير أن بعد أخرى مرة لالسالس تثبيت. الخلفية اإلطارات على .الثلج على السير سالسل تثبيت بخصوص الصانعين تعليمات اتبع. آم 0.5-1.0

غطاء إزالة نرجو لذا. الثلج سالسل بسبب للخدش اإلطار غطاء سيتعرض .الثلج سلسل ترآيب قبل اإلطار

تحذير لمنصوحةا السرعة أو ساعة/ آم 50 من األدنى السرعة تجاوز عدم

.بالمصنع المفاجئ والتوجيه والنقب الطرق تحدب لتفادي بحذر السيارة سياقة

.الطارئة والحوادث السيارة سياقة حالة تدهور في يسبب وذلك المضادة السالسل استخدام ألن الفرامل وقفل المفاجئ التوجيه تجنب

.السيارة على السلبي التأثير في يتسبب للتجمد للتجمد المضادة السالسل ترآيب عند بحذر ارةالسي سياقة ضرورة

.الحوادث في فيسبب إال التوجيه عند السرعة تخفيض ويجب

211

الصيانةالصيانة بالذات

211

البطارية فحص مالحظات

تحذير البطارية مواصفات لالنفجار قابل وغاز الهيدروجين لالشتعال قابلة مواد تنتج البطارية

أدوات ماستخدا عند البطارية من نارية شرارة تجنب إصدار .بجوارها

.ريةاطالب من بالقرب نار ماستخدا أو نيتدخعدم .البطارية داخل الموجودة االحماض في التأآل ويسبب سام حامض يوجد

.المالبس على أو الجلد العينين، عن البطارية أحماض إبعاد الباطرية حماض شربعدم .اريةالبط من بالقرب العمل عند الضرورية المحاية وسائل استخدام البطارية عن األطفال ابعد .طارئ حادث وقع حالة في آما يلىفعلت أنيجب

بالماء فورا العينين غسل البطارية، الحامض العينان تعرضت اذا باستخدام العينين نظافة على الحفاظ. هورا المستشفى الى والذهاب .نظيف بماء مبللة اسفنجة

اذا. جيدا فوراالجلد يفتنظ الجلد، على البطارية حامض انسكب اذا . فوراالمستشفى الى الذهابيجب الجلد في حرق أو بألم شعرت

أن الممكن من أنه يعنى وهذا المالبس على البطارية حامض انسكب اذا .أعاله ذآر ما واتباع المالبس خلع هورا عليك لذا الجلد، الى يتسرب

حليبا أو اءم شرب عليه البطارية حامض عرضي بكشل أحد شرب اذا وثم نباتي وزيت النيئ والبيض المغنيسنوم مع الحليب خلط مع آثيرا .المستشفى الى فورا الذهاب

اإلشارة جهاز وفق الفحص

اإلشارة جهاز وفق البطارية فحص جيدة حالة: األخضر البطارية تشحين يجب: األسود االستبدال يجب: األبيض

األخضر األسود األبيض

212

الصيانة الصيانة بالذات

212

خارجية للبطاريةفحص األجزاء ال

مشبك أو شروخا وجدت أو بأحكام مثبتة غير وصالت أو تأآل وجدت اذا البطارية بفحص عليك .مرخيا البطارية.a الصوديوم آربونات(صودا مع مخلوط ساخن ماء بواسطة التأآل تنظيف البطارية تاآل في حالة(

.بلالمستق في تآآل حدوث لتالفي الفازلين بعض بوضع قم ثم.b جدا شديد بشكل ليس ولكن البراغي صواميل يدشد، فالزم تمرخية التوصيالت آانت اذا. .c البطارية يتلف أن يمكن مفرطةال ةالشد ألن جدا شديد بشكل ليس دبوس التثبيت،تشديد.

تنبيه .الصيانة قبل األخرى المزورد واألجهزة المحرك إغالق ضرورة .الترآيب عند نهائيا وربطه البطارية فحص قبل حديدبال المرتبط السلك تفكيك يجب .اآللة استخدام سوء بسبب الدائرة قصر في التسبب عدم انتباه

البطارية لتشحين المالحظات

التشحين قبل .بالحديد المرتبط السلك فك من التأآد يجب السيارة على البطارية تشحين عند 1سلك فك عند OFFاإلغالق موضع في التشحين زلجها التغذية مفتاح وضع من التأآد يجب 2 .وربطه الوصلة

تنبيه .بالسيارة المزودة األجهزة آافة إغالق ويجب المحرك تشغيل عند البطارية تشحين ممنوع

وصلةال

السلك المرتبط التثبيتدبوس بالحديد

صالح

معطل

213

الصيانةالصيانة بالذات

213

). باليسار(وداخل حجيرة المحرك) بجانب السائق(علبة الفيوز تكون في أسفل لوحة المقاييس . س الفيوز يتم تثبيبها بداخل غطاء علبة الفيوزالفيوز االحتياطي ودبو

استبدال الفيوز الفيوز الخاص لحجيرة المحرك

.فتح علبة الفيوز بحجيرة المحرك .1 . إزاحة دبوس الفيوز بغطاء علبة الفيوز الموجودة في حجيرة المحرك .2 .قاومةإزاحة الفيوز المحرق باستخدام دبوس الفيوز، واستبداله بالفيوز المماثل الم .3 . رسم وظائف الفيوز موجود بداخل غطاء علبة الفيوز .4

صالح معطل

214

الصيانة الصيانة بالذات

214

يرة ح رك حج المح المواصفات الفيوز الرمز الرقم

F16 النور األيمن 10A البعيد المدى

F17 100 مولد الكهرباءA

F18 النور األمامي 15A للضباب

F19 الفرامل نظام ABS 25A

F20 ---- 25A

F21 تسخين جهاز 15A المقاعد

F22 ---- --- 30A

F23 AM2 30A

F24 40 التبريد مروحةA

F25 المقاعد 30A الكهربائية

F26 ازالة جهاز 30A الخلفي الصقيع

F27 60 البطاريةA

F28 اآهربائي المنبع IG1 40A

F29 40 المنفاخA

F30 الفرامل نظام ABS 40A

المواصفات الفيوز الرمز الرقم

F01 5 األوآسيجن خلفياA

F02 5 األوآسيجن أمامياA

F03 30 المحركA

F04 30 الحرآة مبدئA

F05 10 مولد الكهرباءA

F06 النور األيمن القريب 10A المدى

F07 النور األيمن البعيد 10A المدى

F08 النور األيسر القريب 10A المدى

F09 30 رافع الشباكA

F10 60 بطاريةA

F11 AMI 30A

F12 10 المحركA

F13 15 النهار نور السير فيA

F14 15 الزيت مضخةA

F15 النور األيمن البعيد 10A المدى

المروحة المنخفضة السرعة

المروحة المرتفعة السرعة

النور البعيدالمدى

نور السير في النهار

جهاز التشغيل

النور القريب المدى

المرحل الرئيسي س الفيوز

ادخال دبو

ادخال الفيوز االحتياطي

ر نوالرجوع

المرحل للتشغيل

نور الضباب األمامي

المنفاخ

مضخة الزيت

تسخين المقعد

فقل تغييرالغيار

ل5A

واحد ول10A

واحد .

215

الصيانةالصيانة بالذات

215

)للطراز اإلداري(حجيرة المحرك المواصفات الفيوز الرمز الرقمF16 10 النور األيمن البعيد المدىA

F17 100 مولد الكهرباءA

F18 15 النور األمامي للضبابA

F19 الفرامل نظام ABS 25A

F20 ---- 25A

F21 15 المقاعد تسخين جهازA

F22 TCU)B +المصدر 20A )اآهربائي

F23 AM2 30A

F24 40 التبريد مروحةA

F25 30 الكهربائية المقاعدA

F26 الصقيع ازالة جهاز 30A الخلفي

F27 60 البطاريةA

F28 اآهربائي المنبع IG1 40A

F29 40 المنفاخA

F30 الفرامل نظام ABS 40A

المواصفات الفيوز الرمز الرقم

F01 15 األوآسيجن خلفياA

F02 5 األوآسيجن أمامياA

F03 30 المحركA

F04 30 الحرآة مبدئA

F05 10 مولد الكهرباءA

F06 10 النور األيمن القريب المدىA

F07 10 النور األيمن البعيد المدىA

F08 النور األيسر القريب 10A المدى

F09 30 رافع الشباكA

F10 60 بطاريةA

F11 AMI 30A

F12 10 المحركA

F13 15 النهار نور السير فيA

F14 15 الزيت مضخةA

F15 10 النور األيمن البعيد المدىA

المروحة المنخفضة السرعة

المروحة المرتفعة السرعة

النور البعيدالمدى

نور السير في النهار

جهاز التشغيل

النور القريب المدى

ادخال دبوس الفيوز

ادخال الفيوز االحتياطي

واحد 5Aل . واحد10Aول

المنفاخ

مضخة الزيت

ع التتابالرئي

216

الصيانة الصيانة بالذات

216

)CVTلطراز (حجيرة المحرك المواصفات الفيوز الرمز الرقمF16 10 النور األيمن البعيد المدىA

F17 100 مولد الكهرباءA

F18 15 للضباب األمامي النورA

F19 فراملال نظام ABS 25A

F20 ---- 25A

F21 15 المقاعد تسخين جهازA

F22 TCU)B +صدرالم 20A )اآهربائي

F23 AM2 30A

F24 40 التبريد مروحةA

F25 30 الكهربائية المقاعدA

F26 30 الخلفي الصقيع ازالة جهازA

F27 60 البطاريةA

F28 اآهربائي المنبع IG1 40A

F29 40 المنفاخA

F30 الفرامل نظام ABS 40A

المواصفات الفيوز الرمز الرقمF01 5 األوآسيجن خلفياA F02 5 األوآسيجن أمامياA

F03 30 المحركA

F04 30 الحرآة مبدئA

F05 10 الكهرباءمولدA

F06 النور األيمن القريب 10A المدى

F07 10 المدىالنور األيمن البعيدA

F08 النور األيسر القريب 10A المدى

F09 30 رافع الشباكA

F10 60 بطاريةA

F11 AMI 30A

F12 10 المحركA

F13 15 النهار نور السير فيA

F14 15 الزيت مضخةA F15 - --- 15A

F31 TCU)الكهربائي صدرالم IG( 20A للدرجة

المروحة المنخفضة السرعة

المروحة المرتفعة السرعة

النور البعيدالمدى

نور السير في النهار

جهاز التشغيل

النور القريب المدى

المرحل الرئيسي س الفيوز

ادخال دبو

ادخال الفيوز االحتياطي

نور الرجوع

المرحل للتشغيل

نور الضباب األمامي

المنفاخ

مضخة الزيت

تسخين المقعد

فقل تغييررالغيا

ل5A

واحد ول10A

واحد .

217

الصيانةالصيانة بالذات

217

يسداخل لوحة المقاي المواصفات الفيوز الرمز الرقم

10Aجهاز االحتراس ضد السرقة 15

10A الضاغطة 16

30A الشباك العلوي 17

18 للرؤية المرآة تسخين جهاز

الخلفية10A

10A الكهربائي البوق 19

10A الفرامل اشارة 20

15A الكهربائي للمنبع الفيوز 21

10A عنور تحديد الموق 22

20A القفل اغالق جهاز 23

24 OBD 10A

10A للمخاطر إشارة التحذير 25

10A األمامي للنور المفتاح 26

15A نور الضباب األمام27

15A جهاز تسخين المقاع 28

المواصفات الفيوز الرمز الرقم

10A التراجع نور 1

ABS 10A الفرامل نظام 2

10A حركالم 3

10A الكيس الهوائي 4

15A البطارية االحتياطية 5

15A القداحة 6

الشباك العلوي العامل 7 10A بالكهرباء

20A األمامية الممسحة 8

10A األجهزة 9

10 BCM 10A

10A الخلفية الممسحة 11

15A االشعال ملف 12

15A الراديو 13

10A الخلفينور الضباب 14

218

الصيانة الصيانة بالذات

218

يبقي في خزانة محلول الممسحة،غسالة الزجاج هناك ال سائل اذا ال يشغل أي جهاز نفث مياه فربما غسالة الزجاجاضافة سائل ،”LOW“ سائل لخزانة محلول الممسحة تحت مستوى اذا آان . غسالة الزجاجالرجاء اضافة سائل

.غسالة الزجاجالرجاء اضافة سائل لكن في المناطق مع درجة الحرارة تحت الصفر،. غسالة الزجاج استخدام الماء النظيف آسائل يمكن

وهذا النوع من المنتجات يعرض. المحتوي علي محلول معيق التجمدغسالة الزجاجيجب استخدام سائل ت بالمصنعض واخلطه وفقا لنسبة فرة سيارات جيلي ومعظم محاالت لوازم السيارمرآز خدمةفي

تنبيه

.هيكل السيارة دهان ستضر ألنها األخري األبدال أو المحرك تبريد سائل ماستخدعدم ا

219219

البياناتالمواصفات والمقاسات

مواصفات مواصفات

MR7181 MR7151B4 MR7181EA4 MR7184E4 MR7152B4 MR7153B4 MR7182K01 MR7150B4 MR7181B1 MR7182EA4 الوحدة المواصفات

mm 4635 4397 الطول الكلي

mm 1789 1789 العرض الكلي

mm 1470 1470 االرتفاع الكلي

mm 2650 قاعدة اللف

mm 1502 المسافة بين العجلتين األماميتين

mm 1492 المسافة بين العجلتين الخلفيتين

الوزن اإلجمالي الشاحنة الكاملة kg 1280 1272 1310 1280 1258 1272 1266 1258 1266 1296 التجهيزات

kg 1670 1662 1720 1690 1648 1662 1656 1648 1656 1706 يأقصى الوزن اإلجمال

أقصى °（2±33.8）/°(2±40) الخارج/اليسار والداخلزاوية التوجيه لالجلة األمامية

/ اليمين والداخل °（2±33.8）/°(2±40) الخارج

′45±°0- ′45±°0 ′45±°0 ′45±°0- ميل اإلطار األمامي الى الخارج

′45±′24°12 ′45±′24°12 ′45±′7°12 ′45±′24°12 سي الى الداخلميل الدبوس الرئي

′30±′42°2 ′30±′42°2 ′30±′33°2 ′30±′42°2 ميل الدبوس الرئيسي الى الخلف

′30±′84°0 ′30±′84°0 ′30±°0 ′30±′84°0 زم المقدمة للعجلة األمامية

′12±°0 ′12±°0 ′30±°4 ′12±°0 زم المقدمة للعجلة الخلفية

220 220

البيانات المواصفات والمقاسات

االنبعاث اسمقMR7181 、MR7181B4、 MR7151B4 、MR7152B4、 MR7153B4、 MR7150B4、MR7181EA4 、MR7182EA4、MR7184EA4、 MR7182K01

طرز السيارة

GB18352.3-2005) IVمقاس )الوطنية االنبعاث

المحركJL4G18-G(CVT):طرزال 、 JL4G18-D 、 JLy--4G18 、

JL4G15-G、JLy--4G15 .أشواط أربعة مع البنزين محرك ومستقيم، األسطوانات الرباعي: نوعال

الشوطو األسطوانة قطرJL4G18-G、 JL4G18-D: 79.0mm× 91.4mm JLy--4G18：79.3mm× 91.5mm

JL4G15-G、JLy--4G15：77.8mm× 78.8mm اإلزاحة

JL4G18-G、 JL4G18-D: 1792 mm 3 JLy--4G18：1808 mm 3

JL4G15-G、JLy--4G15：1498 mm 3 )SAE 5W-30الشتاء فصل في الباردة

الوقود الوقود نوع

) الوطنيةIV) (IV( أو الخالي من الرصاص 93البنزين بالعدد األوآتيني L55المقدر صندوق الوقود حجم

المواصفات المحرك ):باردا المحرك يكون(المصام فجوة 0.03mm±0.23: دخول الهواء صمام 0.03mm±0.32 :تفريغ الهواء صمام TORCH KL6RTC: اإلشعال شمعة طرز mm 0.8 0.9- :اإلشعال شمعة فجوة المحرك زيت

:الزيت حجم 4.0L : الزيت مصفي علي يحتوي الذي 3.8L : الزيت مصفي علي يحتوي ال الذيالمحرك زيت استخدام من والرجاء المحرك بزيت سيارتك ملئ قد :التالية واللزوجة الدرجة مع المتوقف

:المحرك زيت درجةSAE 5W-30أو SAE 15W-40أوAPI أوSJ المناطق في( فوقها

221221

البياناتالمواصفات والمقاسات

):SAE( المرشحة المحرك زيت لزوجةزيت عن المفصلة للمعلومات EMGRANDاالتصال ب رجاء

.المحرك :يلي فيما المفصلة المواصفات

اللزوجة درجة حرارة نطاق درجة 5W-30 ℃30- فوق 10W-30 ℃25-فوق 15W-40 ℃20-فوق

القادمة المرة في المحرك زيت تغيير قبل وقعالمت الحرارة درجة حدود :التبريد نظام لتر 6.5: الجمالي الحجم :المحرك تبريد سائل نوع

مرتفعة خالية من السليكات أو جودة ذي جيليكول مبرد فقط استخداماألمينات أو نتريت لملح الحامض النتري أو البورات، بل ذي األحماض

.يةالعضوية المرآبة الطويلة الفعال .فقط الماء العادي استخدام عدم

السرعة اليدوي جهاز تغيير

لتر2.2 ):التفريغ بعد التعبئة إعادة(الزيت حجم درجة: API GL-4 درجة النوعية (GL-4 75W-90 :الشحم نوع )75W-90 SAE :اللزوجة

حالة في سيارتك سياقة عند فقط لجهاز تغيير السرعة الزيت استبدال عادة .الدورية الصيانة للمشاريع الصارمة السياقة ظروف

جهاز تغيير السرعة الستبليس

لتر4.5 ):التفريغ بعد التعبئة إعادة(الزيت يحجم Esso EZL799A :شحمال نوعحالة في سيارتك سياقة عند فقط لجهاز تغيير السرعة زيتال استبدال عادة

.الدورية الصيانة للمشاريع رمةالصا سياقةال ظروفبين المسافة وأصغر المحرك تشغيل عند 50kg.fب الفرامل دواسة ضغط

60mm:واألرض الدواسة 8mm-1:للدواسة الحر الشوط سنين 196N :9-6ب الضغط عند الوقوف لفرامل المسافة DOT4:الفرامل سائل نوع

التوجيه 30mm من أقل: التوجيه للوحة الحر الشوط

222 222

البيانات المواصفات والمقاسات

:فراملال IIIATF: L0.9األوتوماتيكي جهاز تغيير السرعة سائل

العجلة العجلة الخلفية العجلة األمامية العجلة طرز

215/55R16 205/65R15

pak210 pak210

110N·m :العجلة لصامولة اللي زممراجعة) العجلة واإلطار استبدال مثل(العجلة المفصل محتوى :تنبيهإطارات استخدام عند تنبيهات"و" العجلة ضغط فحص "بين المواصفات

"األلمنيوم من مصنعة