ƒ¯ƒ”ƒ›ƒƒ ƒ¥ƒƒ ƒƒ -...

download ƒ¯ƒ”ƒ›ƒƒ ƒ¥ƒƒ ƒƒ - ƒ¥ƒƒ¦ƒƒƒ“ƒƒ ƒ’ƒ”ƒ›ƒ

If you can't read please download the document

  • date post

    08-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    963
  • download

    544

Embed Size (px)

description

საბავშვო

Transcript of ƒ¯ƒ”ƒ›ƒƒ ƒ¥ƒƒ ƒƒ -...

  • jemal qiria

    Tbilisi 2010 gamomcemloba `saari~

    qaRaldis

    gemi

  • jemal qiria - didi da patara zRaprebi

    saavtoro uflebebi daculia

    teqnikuri redaqtori: irina markozaSvili

    gamomcemloba ` saari~

    ISBN 978-99940-60-79-5

    jadoqari fefiko da

    sxva zRaprebi

    Txzulebebis me-11 tomSi ZiriTadad Sevida zRaprebi, romelTanawili qveyndeboda sabavSvo Jurnal-gazeTebSi (`dila~, ` ai ia~, ` pi-oneri~, `norCi lenineli~).

    es zRaprebi calke krebulebad gamosca gamomcemloba `nakadul-ma~ (`butia spilo~, 1986, `butia spilo da sxva zRaprebi~, 1996),agreTve sagamomcemlo saxlma ` palitra L~ (`rogor ixsnes patarebmaanbani~, 2006) qarTul da inglisur enebze (inglisuri Targmani ekuTv-nis asmaT lekiaSvils).

    zRapari - romani ` bacikuku da sami jadoqari~ gamoaqveyna gamomce-mloba ` nakadulma~ (`bacikuku~, 1991). wigni inglisurad Targmna asmaTlekiaSvilma da gamocemulia aSS-Si (Baldie, Publish America, Balti-more, 2005).

    tomSi Sesulia bolo dros dawerili teqstebic: moTxroba-igavi`matarebeli~ (`literaturuli palitra~, 6, 2009) da publicisturinawarmoebi `mogzauroba xeljoxiT samegreloSi~.

  • 4 5

    Zvelad spilos xorTumi ar hqo-

    nda. sadac axla xorTumi abia, iq er-

    Ticicqna, lamazi cxviri aCnda. spi-

    los Zalian moswonda Tavisi cxviri

    da mudam cxviraprexili dadioda.

    Tanac zed saTvales Camoicvamda. gu-

    lubryvilod sjeroda, ase ufro

    Wkviani vCanvaro.

    erTxel rakraka wyaros waawyda,

    balaxSi miJRurtulebda da iqve, Soriaxlo gubdeboda. spilom

    Sig Caixeda, rom sakuTari silamaziT damtkbariyo. am dros

    saTvalem wyalSi tyapani moadina. gubis sarkesaviT zedapirze

    pawia talRebi wreebad gaiSala. spilo gajavrda, gubem Cemi

    saTvale Caylapa da damcinis kideco. sulels, wylis pawia

    wreebi gubis sicili egona.

    _ bute, bute, gagebute! _ uTxra gubes da dudRuniT ga-

    Sorda.

    bilikze jadoqari sarsala Sexvda. uzarmazari maxrCobe-

    la gveli iyo jadoqari sarsala. mzis gulze uyvarda beberi

    Zvlebis gaTboba da axlac Sua bilikze gawoliliyo. spilo

    rom gamoCnda, fexebiT ar Semdgeso da iqve, gzispira xeze

    auCqareblad Sexoxda.

    _ rogori zanti xar? amden xans macdevine, _ gagulisda

    spilo, _ ai, naxav, Senc gagebutebi!

    _ ar miyvars butia cxovelebi, _ dinjad daisisina jado-

    qarma sarsalam, _ icode, ramdenjerac cxvirs CamouSveb,

    imdeni mtkaveliT dagigrZeldeba!

    butia spilo

  • 6 7

    butia spilom amaze yuric ar gaapartyuna, gza ise ganag-

    rZo.

    midis TavisTvis, mibuzRunebs. javrobs, aravisTan TamaSi

    ar surs.

    _ hei, spilov, forToxali xom ar ginda? _ xeze kudiT

    Camokonwialebulma maimunma mwife nayofi gadmougdo.

    albaT siamovnebiTac Sesanslavda, magram gabutuli iyo

    da buzRuns umata:

    _ uWkuo maimuno, mTeli dRe totebze yirasa sWimavs, Tavi-

    si toli vgonivar!

    iara, iara da Jirafs gadaeyara. grZeli kiseri aeRera,

    norC foTlebs miswvdenoda da gemrielad axramunebda. ra

    Tqma unda, im ylortebze arc spilo ityoda uars, magram ase

    maRla ver miswvdeboda da aman ufro gaajavra.

    _ im sigrZe kiserze CerCeti Tavi adgas, foTols gazrdas

    ar aclis!

    cota kidev gaiara da uceb gzaze wruwuna gamoucuncul-

    da (albaT iciT, uzarmazar spiloebs pawia wruwunasi Zalian

    eSiniaT). gulgaxeTqilma butiam tyisaken Seuxvia da Cirgveb-

    Si gaZunZulda.

    aman guneba mTlad gaufuWa. rac dro gadioda, gulze

    ufro skdeboda. Cirgvebsac gaebuta, fexebSi medebiano; dab-

    la Camoweul totsac, TavSi gangeb Camartyao; msuye bala-

    xsac, maSin Semxvda, roca sirbilisagan aqoSinebuls Wama ar

    SemiZliao...

    tyis piras nadirTa mefe isvenebda. cxovelebi ridiT Sors

    uvlidnen. spiloebs, wruwunasi ki, magram lomisa nekisodenac

    ar eSiniaT. wamoadga Tavze nadirTa mefes da Zili daufrTxo.

    _ Rrr, vina xar? _ ukmayofilod hkiTxa lomma.

    _ spilo var, rogor vera mcnob? _ gaukvirda butias.

    _ aseTi grZelcxvira spilo arasodes minaxavs! _ Tqva

    lomma.

    spilos ena Cauvarda. daacqerda Tavis cxvirs da axlaRa

    SeamCnia saocari cvlileba. cicqna cxviris adgilas iseTi

    raRac wamozrdoda, rac cxvirs ki ara, jadoqari sarsalas

    kuds ufro hgavda.

    Tavzardacemuli butia wyarosaken gaiqca. gzaze arc Ji-

    rafi SeumCnevia, arc xeze kudiT Camokonwialebuli maimuni,

    gaocebiT rom mosZaxodnen, eg ra dagmarTniao, arc wruwu-

    nasi SeSinebia da, albaT, jadoqar sarsalasac gaitanda, imas

    TavisTvis droze rom ar eSvela.

    gubesTan mivarda da Caixeda. pirkata eca, Turme cxviris

    adgilas xorTumi Camozrdoda. spilos danaxvaze wyarosac

    ki Caecina da Cairakraka: butia bavSvebs cxviri swrafad ug-

    rZeldebaTo!

    amis Semdeg spilo umizezod aravis ebuteboda, magram

    grZeli xorTumi mainc SerCa.

  • 8 9

    ufliswuli

    Cikoriko

    erT sofelSi cxovrobda patara Ci-

    kori. sul soflis biWebTan TamaSob-

    da. dediko alersiT Cikorikos eZaxda.

    xSirad ityoda xolme, enacvalos deda,

    mTeli dRe rom itrialos, odnavac

    ar daiRlebao. ise iyo Tavis saqmeSi

    daostatebuli, mudam TiTis wverze idga

    da sxva doylapia CikorebiviT gverdze ar miwveboda. bavSvebs

    Zalian uyvardaT TavianTi Cikoriko. Txilis wnels aiRebd-

    nen da fexSi dascxebdnen da dascxebdnen. ise datrialdebo-

    da, ise dabzrialdeboda, zuzuns Tu gaigonebdiT, Torem

    Tvals verc SeavlebdiT. am bzrial-bzrialSi veravin xvde-

    boda, saxe sad hqonda da zurgi sad. mTeli sofeli amayobda

    Tavisi CikorikoTi. egonaT, kargad vicnobTo. yoCaRad tri-

    alebda da es ra kargi Cikoriao, yvela amas iZaxoda. sinamd-

    vileSi arc icodnen, mis gulSi ra cecxlic enTo. Cikorikos

    qeba TavSi auvarda, TandaTan gaamayda, me vyofilvar, rac

    vyofilvar, Cemze mamaci da lamazi aravin ariso. sadRac

    imasac mohkra yuri, espanelTa enaze Ciko riko `oqros biWs~

    niSnavso da mTlad gadairia. qarTuli Cikori ra mosatania,

    oqro biWi var, ucxo qveynidan Camosulio, mefis gvarze nak-

    lebi Cemi gvaric ar iqneba da yvelam ufliswuli Cikoriko

    unda damiZaxoso... amas xmamaRla ar ambobda da vin miuxvde-

    boda gulis nadebs. soflis biWebi Zveleburad erTobodnen

    da Cikorikoc Zveleburad bzrialebda. yvelam icis, Cikors

    Tu ar urtyi, ise ver itrialebs da bavSvebic Rones ar iSu-

    rebdnen. adre Cikorikos ufro is biWebi moswonda, romlebic

    wnels Zlier urtyamdnen. axla ki, me, ufliswul Cikorikos

    rogor mibedaven da wneliT mcemeno, daiboRma da gulSi avi

    zraxva Caido. erTxelac patara biWma wneli Ronivrad rom

    mouqnia, Cikoriko mowyda miwas, onavars cxvirSi etaka da

    sisxli adina. `vaime, deda!~ _ iyvira patara biWma. bavSvebma

    TamaSs Tavi mianebes da daSavebuls miscvivdnen. ufliswulma

    Cikorikom cota xans ibzriala, ibzriala da mtverSi Caemxo...

    amis Semdeg bavSvebma daiviwyes avi Cikoriko. ukve aravin

    scemda, magram sabralo bzrialas gvian gaaxsenda, rom uf-

    liswuli Cikoriko ki ara, Zafis ubralo koWi iyo, odesRac

    keTilma dedikom Cikorad rom gamoTala.

  • 10 11

    _ vina var da Txipni-Txupni! es samelne Cemi saxlia! gemri-

    elad meZina, Sen ki gamaRviZe! rogor gabede Cemi Sewuxeba?

    _ me ar gicnob! _ ena daeba TaTias.

    _ mec ar gicnob da arc minda gagicno! _ amayad ganacxa-

    da Txipni-Txupnim.

    _ me TaTia var! _ zrdilobianad auxsna gogonam. _ su-

    lac ar mindoda Seni Sewuxeba. CabrZandi ukanve samelneSi,

    Torem mamiko mogviswrebs da gagviwyreba!

    _ rogor Tu CavbrZande! qeCoSi Camavle, furcelze ZaliT

    gadmomsvi, axla ki CemTan TamaSsac ar kadrulob? _ gajav-

    rda Txipni-Txupni. _ CemisTana lamazi da mxiaruli Txipni-

    Txupni meore ar moiZebneba. gogonebi da biWunebi sixaruliT

    meTamaSebian!

    _ ar minda aseTi TamaSi! _ moTminebiT Tqva TaTiam. _ mami-

    kos furceli mTlad gamifuWe!

    _ ha, ha, rasa brZanebT! _ gamoajavra Txipni-Txupnim. _

    ar ginda da nu ginda, Sens jinaze arsadac ar waval!

    Txipni-Txupni ufro metad gaidRabna, zeda furcels ki

    ara, imis qvemoT rom furcelia, imasac miswvda.

    _ aviReb da saSleliT wagSli! _ daemuqra TaTia.

    _ ha, ha, guli ar gamixeTqo! _ daijRana Txipni-Txupni.

    TaTiam saSlels daavlo xeli, moumarjva, magram Txipni-

    Txupni skup da qaRaldidan magidaze gadaxta, tyapa-tyupiT

    gauyva magidis kides, Tan xiTxiTebda TaTias gulis gasax-

    eTqad da yvelgan kvals tovebda.

    _ axla svel tilos movarbenineb! _ wamoxta TaTia.

    Txipni-Txupni ki, is usindiso, pirdapir kabis kalTaze

    moaxta. mere rogori kaba ecva TaTias, TeTri, qaTqaTela, zed

    vardisferi peplebi exata da Txipni-Txupnim ori pepela wam-

    Si Sesansla.

    _ abazanaSi Sevirben da cxeli wyliT Camogrecxav! _ crem-

    li moeria TaTias, magram Tavi Seikava.

    _ ver damiWer, ver damiWer! _ ena gamouyo saZagelma

    Txipni-Txupnim da iatakze moadina tyapani.

    TaTiam Cvars daavlo xeli, ukan gamoudga, Txipni-Txupni

    ki xan aqeT gadaxta, xan iqiT, Tan xiTxiTebda da xiTxiTebda.

    Txipni-Txupni

    Txipni-Txupnebi samelneebSi cxovroben. erTi aseTi Txi-

    pni-Txupni mamikos samelneSic ijda. patara TaTiam es ar ico-

    da... marTla, Tqven ar icnobT patara TaTias! is mamikos da

    dedikos gogoa, amasTan bebikos SviliSvilicaa. ise pataraa,

    nol klasSi gaisad unda wavides. ` gaisi~ rodis mova, ar icis,

    magram TojinebTan TamaSi rom mobezrdeba, aiRebs naxatebian

    wigns da aTvalierebs, anda feradi fanqriT furcelze sxva-

    dasxva kacunebsa da saxlebs xatavs. erTxel mamiko da dediko

    Sin ar iyvnen, bebia

    ki televizorTan

    ijda da Tbil windas

    qsovda. TaTia mami-

    kos kabinetSi Seipa-

    ra, mamikos sawer ma-

    gidas miujda, ma-

    mikos kalami mami-

    kos samelneSi Ca-

    awo da lamazad da-