Μπαρούχ Σπινόζα: Πολιτική Πραγματεία
103
Μπαρούχ Σπινόζα ΠOΛITIKH ΠPAΓMATEIA Στην οποία αποδεικνύεται με ποιόν τρόπο πρέπει να θεσμοθετηθεί μια κοινωνία με μοναρχικό ή αριστοκρατικό καθεστώς, ώστε να μην εκφυλιστεί σε τυραννία και να διατηρηθούν αλώβητες η ειρήνη και η ελευθερία των πολιτών (μετάφραση: Άρης Στυλιανού) Πρώτο Kεφάλαιο 1. Oι φιλόσοφοι αντιλαμβάνονται τα πάθη που μας βασανίζουν ως διαστροφές, στις οποίες οι άνθρωποι ενδίδουν από δικό τους φταίξιμο· γι’ αυτό και συνηθίζουν να τα περιγελούν, να τα οικτίρουν, να τα στηλιτεύουν ή (όσοι θέλουν να δείχνουν πιο ευσεβείς) να τα καταριώνται. Πιστεύουν ότι έτσι επιτελούν έργο θεάρεστο και αγγίζουν την υπέρτατη σοφία, εφόσον έμαθαν να εξυμνούν με χίλιους τρόπους μιαν ανθρώπινη φύση που δεν υπάρχει πουθενά και να κατακεραυνώνουν με τους λόγους των την πραγματική. Tούτο συμβαίνει επειδή αντιλαμβάνονται τους ανθρώπους όχι όπως είναι, αλλά όπως θα τους ήθελαν οι ίδιοι να είναι. Γι’ αυτό και, ως επί το πλείστον, αντί για ηθική έγραψαν σάτιρα, και δεν συνέλαβαν ποτέ μια πολιτική που να μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη· αντίθετα, θεωρείται ότι η πολιτική τους αποτελεί χίμαιρα, ή ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει μόνο στο νησί της Oυτοπίας ή στον χρυσό αιώνα των ποιητών, δηλαδή ακριβώς εκεί όπου θα ήταν εντελώς άχρηστη. Aποτελεί κοινή πεποίθηση ότι σε όλες τις επιστήμες που έχουν πρακτική εφαρμογή η θεωρία απέχει από την πράξη, αλλά στην πολιτική η απόσταση αυτή θεωρείται μεγαλύτερη· και κανείς δεν κρίνεται λιγότερο κατάλληλος για την διακυβέρνηση της πολιτείας απ’ ό,τι οι θεωρητικοί ή οι φιλόσοφοι. 2. Oι πολιτικοί, αφ’ ετέρου, θεωρείται ότι περισσότερο στήνουν παγίδες στους ανθρώπους, παρά φροντίζουν για τα συμφέροντά τους· και κρίνονται περισσότερο επιτήδειοι, παρά σοφοί. Σίγουρα η εμπειρία τούς δίδαξε πως, όσο υπάρχουν άνθρωποι, θα υπάρχουν και διαστροφές. Προσπαθούν, λοιπόν, να προλαμβάνουν την ανθρώπινη κακία, μεταχειριζόμενοι τα μέσα που τους δίδαξε η εμπειρία κατά τη διάρκεια μιας μακρόχρονης πρακτικής, και τα οποία μετέρχονται συνήθως άνθρωποι καθοδηγούμενοι μάλλον από φόβο παρά από το λογικό· γι’ αυτό και φαίνονται ως αντίπαλοι της θρησκείας, κυρίως 1
-
Upload
afterhistory -
Category
Documents
-
view
313 -
download
1
description
ΠOΛITIKH ΠPAΓMATEIA Στην οποία αποδεικνύεται με ποιόν τρόπο πρέπει να θεσμοθετηθεί μια κοινωνία με μοναρχικό ή αριστοκρατικό καθεστώς, ώστε να μην εκφυλιστεί σε τυραννία και να διατηρηθούν αλώβητες η ειρήνη και η ελευθερία των πολιτών
Transcript of Μπαρούχ Σπινόζα: Πολιτική Πραγματεία
161
OITIKH PAMATEIA
,
(: ) K1. O , , , ( ) . , . T , . , , , , , O , . A , , .
2. O , , , , . , , . , , , , , , . , , . , , .
3. E, , , , , . , , , . , , , . K , , , , .
4. , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , . A , , , .
5. T , H : , . O , , , . , , , . , , , , . A , , , A . . , , , .
6. , , . A, , , , , . , , , .
7. T, , , , , .
K
1. - , H , , , , , . , , .
2. K , . , , , , . , , : , . A , , , , . , , , , , , , .
3. E , , , . , , , , , , , .
4. , , , . , , . K , , , .
5. A , , , , , . A , . A, . E ( ) , , . , , , . , , , (. 4 ) .
6. . , , , , . A , . E, , , , , , , . O , . , , , , , ; M, , . K ; , , , ; , , , , ; , , , ; , , , , . A , , . , , , , , .
7. K , , , , . A , . A , . , : , . A , , . , , , , , , : . , , , .
8. . , , ( , ) , , . A , , , , , , : . A : , , , . . , , , , . , , .
9. , , ? , , , .
10. , , , , . , , , , : , , .
11. H , . K , . K , , . , , , . ( 7 ) , .
12. M , , , , . , : . E , , , ( ), , , (. 9 ).
13. A , , , , , , .
14. , , , , , . K ( 5 ) , . , .
15. E, (. 9 ) , : , . E , , . A . : , , . (. 13 ), , , , , .
16. E , (. 13 ) , , , , , , , (. 4 ) .
17. T , , , , , , , . E , , , , , , .
18. A , , , . , , , , , , , (. 5 8 ). T , , . E , . (. 2 3 ) , . A (. 7 ) , , . A , , .
19. , , , (. 16 ) , . ( ) , , , . Y, , .
20. , . E , , , , . (B. 7 11 ).
21. E, , , , , , , , , , , (. 18 ) . (. 18 ), , , , , 4 5, .
22. , , , . , , , , , , , , . T, , , , . , , , .
23. ( ), . , , , , , . , , , , , .
24. , , , H .
T K
1. K , , . E, "" , , "" . T, : , , 17 . , , : .
2. A 15 . T , , , , , , . , (. 16 ), , .
3. A , ( , 12 , ) , . A , , , : , . , . , . , , ( ) . , , . O , , . A . , , .
4. E, . , , , , , , (. ) .
5. B , , , , , . A, , , , , , .
6. M, , ; K, , ; A , . A : , (. 15 ), (. 5 ) . N , . , , (. 11 ) , , . E, , , , , (. 15 ) . , , , , , . A , , , .
7. K : (. 11 ) , . , . A , , .
8. K , : , , (. 10 ) . A . , : , ; K , ; K , , , ; , : , , , , . E , , , , ; K , , , . , , , , , , , (. 10 ) , (. 14 ) , .
9. T, : . , , , , , , . A : , , . A , .
10. : , , , ; A , . , , , (. 11 ) . K , , (. 8 ) . E, , , , . , , . E , (. 3 ) , . , , X, , , , , , , , . O , , , . E , . E .
11. A , , . , (. 2 ) , , , : , , , , , .
12. T , , (. 9 15 ) (. 10 15 ) , , , . , , , , , , . B. 13 .
13. A , (. 14 ) , . , , , . A, . A , , .
14. H : . A , (. 10 ) , . : , . E, , . A , , , , . , , , , , .
15. T , , , (. 13 ) , .
16. , , , , (. 13 ) .
17. E , , : , . A , , , , . O, , , , , . A , .
18. A, , , : , , , , , .
T K1. , , , , , . E , , , (. 3, 4 5 ) , , . B 12 13 .
2. E , , , , . A , , , , . E, : , , , , , .
3. E , , , , .
4. , , , . E "" "" , , , . , , , . , , , . , (. 7 ) , . T , , , , , . E , , , , , , . , , , , , . Y , , . T , , , , . , , , : , . T, , , , , .
5. B . A , , , , . , , , , (. ) . T , , , : . A, , , , , , . , , , , , .
6. , , , . A ; K , (. 3 ) , , . E , , . E , , , , . , , , , .
K1. 11 , , (. 7 ) , . K , , , . B , . , , , , , , . A , .
2. E , : . E, , . , , , , . , . E, , , , , , , , . , , , , , , .
3. , , , , , 15 . A, .
4. A , , . , , (. 19 ) . E, , , .
5. , , : , .
6. , ( ), , . , , , . T , , , , . O : , . K ( ) , , , , .
7. , , , M. , , , . A , , , , , . , . E, . , , . E , . T , .
K1. E , , , , , , ( 9 ) , . E, , .
2. , ( ) , . , .
3. A , , . K , , , , , , , , , . A , . , , , , . K , : , . .
4. A, . , , T , , , , . A , , . A , , , , . , , : , , , , .
5. E, , , , . , . , , , , . K , , , . E, , . , , , , . E , O, A , . (K, 10, . 1).
6. E, , . E, , , , , .
7. A , , . , . , , , .
8. A , . , , , , , . , , , .
9. , , , , , .
10. O , , . , , . , , . E, , . ( 15 ..) .
11. O , , , , . , , .
12. T , , , , , . A , , . , . , .
13. A , , , .
14. O , , , .
15. E, , . A , ( , ), . , , , , . , , .
16. H , : , . A , , . , . O , , . A , , . E, , , , , .
17. T , , . A , , , , , , , 25 .
18. , , .
19. O , , , . A, , . E, . , , .
20. H , , . , , , .
21. , . , , , . K , .
22. H , . E , , . , , . T , , , , , , . A , , ., .
23. , , , , , . A , .
24. H , , . , . K , , , . A , , , , , : , .
25. M , , , , , , , . A , . A, , , . , , , . A , ( ). , . E , , , , . T , , . , . , , , , . , , .
26. , , , . A , , , . , , , . , , .
27. O , , : . A , , , , .
28. , . A , , , , . , .
29. T , , , , . , , , .
30. , , . T , . , .
31. , . O , , , .
32. A , . , , , . A , , , . A, , . , , , .
33. O , , , , . [ , .]
34. , , , . , , , .
35. , . , , : , , (, , , ) .
36. : , : , .
37. T . K , , . .
38. E , , .
39. , , 5 , , ( , . 18 19 ), , . A , , , .
40. , , . , , , , . , , .
K1. A , . , . O , , , , 6 . K , , , . E, , , . A O. , O , , , , . K , , . K O, , , . : , . , , . , , , . 3, 5 6 .
2. A , , . , , , , . , , , , , 3 , . , ( ). , , , . A , , , , 9 3 8 . , .
3. A , , . A , , , , , .
4. , , , . , , . E , , . K , , , . , , , . E, . A, , , .
5. E , , : , K. E, , . , , , . , , , , : , , . A , , , , . E, , , . , , , , , , . K , , , . , , , , (. 25 ). A , , . , , . , . K .
6. A , . , : , , , , , H .
7. , . , , : , , , , , . , 31 , , , 10 , .
8. , , (. 12 ). M , . , , , , A, . , . , , , , 4 , .
9. K : . , , , , , .
10. E, , , . , , , . , , , , , , . K , . , . A (. 15 ), , . M , , . E, , . B. 16 .
11. , , , , , (. 5 ) . , , , ( ), , . , , .
12. , . H , , , , . , , , , , , , . , , , , , , . A, , , .
13. O , , : 10 , 9. , , , , , , , , , . , . A : , , ( ) . , ( ). E, , .
14. E, . , . , , , . T , A A. A , , . E , (T, I, 1). , , I T , , , , . A , , , , . ( A. ) , , , .
15. E, , . , , , .
16. , , , . , , , . E , . A , , . , .
17. , , , . , , ( 12 ), , . , : , . T ( ), , . O , . , , : , , . T, , , , .
18. , , , , , . , , , : , , .
19. E, : . , , , , , , , . A, 8 .
20. , , , . A , , , , , . , , , . A , 15 27 : , .
21. E , , , . M , . A, , : , , , . H , , , , , , , , .
22. E : . , , , , . A . , , . , , , ., , . E, . A , , , , ( 12 ) , , , , , .
23. A 32 , . E, , , , , , . , T, , , . T : , , ( 14 ). , , , .
24. 34 35 , . , . , , , (. 14 ), , , . : , A, P A , . O I', , ' , , .
25. H , , . E , , : 13 , , , . , : . O , , , , , . , . , , . , , . , , , , . , , , , , , , . A , , , , , , . , , , , E, . , , . A .
26. , , . M - , . I , , . , , , . M : . , .
27. A : , , , , , , . A : . , , , . H . A , ; , , , , : , , . A , , , , . T, , , . , . , , , . , , , . A, , . , , , , .
28. O , , , , . A . A, , , .
29. B, . A , . , , . , , . A, , , . , , , , .
30. T, , , , , , , . A . Y A, , , . , M , A P. A, X , , E. A , , , , , . A , , , , , "" "". A "", , , , , ( ), . E, . A, , , "", , , , ( , , ). Y : , , , , . M . , 5 6 , : , . E , , . A , , , . A , " ", K, K A . A , , : A , , , . , , , . , . O A , , B', , , H E. K ' , A, ( ) , , .
31. , , , , . A .
K
T , , .1. . T , . O , , , , "". : , . : , , ( ). , , , , . A , , , , , , , . A , , , .
2. A , , , , , , . A . , . K , , , , , , , . , , , , , . M , , , , , , , .
3. , , : P , B . A, O , . , , : . K , , (. 5 ) , , , , , , . K , , , , , 25 . K , , , , , . A, . K , : , , (. 1 ) , . , ( ) , . . , , .
4. , ( ), , , , , , . O , , , , .
5. , , , . H , , . K , , : , , , K , Gilden .
6. H . , , , , , .
7. K , , . , , . , , , , , , . A , , , , (. 3 6 ). , , (. 5 ) , . A 6 , , .
8. , . , , , , . , . E, .
9. , , : , , , , . A, , . , , . , , , . , . A , , , ... . , ; A, , , , , , 3, 4 5 . , , , . A , . , , , , , , , . A, . H P . E, , . , , , . K . A , , , .
10. E, , , , , , . , , . , , , , ., O.
11. M , , . 2 , , . , , , , , , , , , , , , .
12. , . , , , . , . : , , . A, , , , , . A , , , , . A, , , , , . K , : , , , . , , , . , , , .
13. O . H (. 1 ) , . K 1 50 (. , 2 ) , . (. 1 ) , . A . , , , .
14. . . , , , (. 1 ) . , 12 , . A, , , , , , , 39 . , ( , , , , , , ), .
15. E , , .
16. K , , , . , , .
17. A , . , , , : , . H , , . E, , , .
18. , , B, , , , . , , , , , , , . K , , .
19. , ( ), , . A : , . , , , , , .
20. , , , , , , , . O . A "".
21. O . , , 19 . A , , ( , ).
22. E, , , , . K , , (. 13 ) 1 50.
23. E, , , .
24. , , , , . , , , , . A, , ( 4 ) , , , , .
25. O , , , , , : , , , , . , , , , . E, , , . , , 28 . A, , . E , ( ) , . E , , , , , . T, , , , , , . , , . E, , . T, , , , , , , , . , , , , , , .
26. E, , , . , , , , , .
27. , , B: , , . M , , , .
28. , , , . A . O , , , , , , . O , , , [ ] . , , , . T , .
29. "" , . A : , , , , , . A . , , , , . T, , , , , . K, , .
30. , : , , , , , , . , : , , , , . K , , , . , , , , ( 2 ) , . K , , , : , , , , .
31. H , , . , . , . A , , , . A, , , , , 9 , , . A, , , . , , , . A , , , , , , , , . , , : , , . T, , . , , , , . , ; , , , . , , . A, , . , , . V. H., , , .
32. O , , , . A , . , , . , , , , .
33. H , , , . , , . K , , , , , . A , , .
34. O , , . T , , : , , . E, , , , . O , , , . , , , , , , . , , , , , . , , "", . 29 , 17. A .
35. , . , . , , , , , , , . , , , . , , , .
36. K , , , , , , , . , . O , , , , , . A , , , , . E , , , . A , . K , , , , () , , , . A , , , . H . A .
37. , , , , 26 . (. 14 ) , . E, : , , , , . , , . A , . , ; , . E , , .
38. , , , , . , , , , , , , . , .
39. E, , , . A , , , , . , , . A , , . , 14 . O : , , , 5 6 . A, , , , .
40. E, , (. 17 ) , , , , .
41. O 29 . A . , : , . M , . , , , , , , . E, , , , . E, , . T, , , , , , , , . , , . , , , , , . , ( 2 ) .
42. O , , , , . A , , . E , , . E, , , , , . , , , ( , ), , . K , .
43. O , , , . , .
44. O , . , , , . A O. . K , , . H , , 5, 6 7 . A, , , . , , . , , , , , . A , . , : , (. 3 4 ) , , , . A , , , , , , .
45. O , .
46. T - . E . A : , , . , , , , , , . K , , . , , , , . , , , , , , , , . A , E, , , .
47. A . , , : , , , . A , , , , , , ., , . , , .
48. , , , , . , . E , , , .
49. T , . , , , . A , , , , .
K1. , . E , , , . A , , , .
2. O , , . M , . , , .
3. T 9 10 , , , . A : , , . , , . , , : .
4. , , : , (. 4 ) , (. 2 ) , , , . A , , , , , . O , , , . A, , , , , , , . , , (. 1 ) . M , , .
5. N : , (. 3 ) , , , , , . , , . , , (. 38 ) .
6. A, , . , , (. 17 ) , , . A , , , . E , , , , , , , , . H , , . , ( 4 ) , , . , , , 1 12 (. 30 ) . E, , , , . K , , , (. 34 ) : , , . , , . A, : , . M , , , , , 33 34 .
7. O . , , , , , , , .
8. H . , , , , , . O , , , .
9. , , , 31 . , , , , . K , , , , , , . B . , . A .
10. H , 27 36 . , , , , , . E , , , , , . , , , .
11. O , . , , . E, , , . , , .
12. , , . A .
13. M . A , , , . K , , (. 5 ) . , , . , , , .
14. A . T , : , , , , . , , , , , , (. 6 ) , (. ) . O , , . A, P , , , , . O , , , . [K O.] K , : O , , , , O , , . . A , , . , , . , , .
15. A , , , , , , (. 9 ) . E, . , , . T, : , , .
K1. A , . H T (3 B, 1): , , , , , , . A , , . T , , . A, , , , . A, , , , . , , : , , . A , , X. A , , , . A, , , . K , , , , , , , , , . P , . K , K, . , , , . A , , , , , . A , , , , .
2. A, (. 3 ) , , , . , , , , (. 1 2 ) . E, , , , . , , , , , , . , ( ) , , , .
3. A P . E, , , , . A , , . .
4. , . A , , . , , , , , .
5. , , . , , , . , . O , , , , , , .
6. , , . T , , , ( ), . , , , . , , , , , .
7. A , . , . E ( 47 ) , , , . E, , , 25 47 . E , .
8. , , , . , , , . , , . A , , , , . E, , , . T, , , , , .
9. M , . , , , , . . A , . A , , , . , , , , , .
10. , , . , . B . A , , . , , , , , , , , , ( ) , , , . A , , , , , . , , (. 9 25 ) , . A, , . , , , , , . , , . M , , , , .
E K1. , , , . H , , , , . , , , , , , , , .
2. , , , , , , , , , , , , . K , , , , , , . . A, , , , . A , , , , , , , . , , , , , .
3. A , , , , , , . , . , , , , , . E , .
4. . , , . E , . , : , , , . A A, , , . A , , , , , , . K , , , , , . E, , , , , , , . A .
H
A , P E, K. ', 21. (M.)
H Opera posthuma , (De nagelate schriften) . (M.)
-, Ad Caesarem senem de Republica oratio, I, 4. (M.)
B', . 15, 12-31. (M.)
Antonio Perez, , Obras y Relaciones (, 1644) . (M.)
T I (II, 84) T. (M.)
T A. Perez, .., . 146. (M.)
, . 142. (M.)
B 5. (M.)
Van Hove ( De la Court), - . O Politike Weegschaal (= ), 1662. (M.)
B 5. (M.)
![ΚΑΥΤΕΣ ΕΠΙΤΑΓΕΣ 21.11.2010 sel. 4...1632:Μπαρούχ Σπινόζα, Ολλαν-δοεβραίος φιλόσοφος [θαν. 21/2/1677]. 1826:Κάρλο Λορεντσίνι,](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5e3e9ccc167b07796426b749/-21112010-sel-4-1632oe-oe.jpg)
![Σπινόζα Μπαρούχ - Ηθική [ΕΚΚΡΕΜΕΣ 2009]](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/55720785497959fc0b8baf54/-2009-55b7ea8035097.jpg)
