والتدويـن التهميـش فـي شيكاغـو مدرســة

اقتبس = أخذ . ن = سجلَدو

التهميش = كتب على الهامشاإلحالة = يحيل الدارس إلى المرجع الذي أخذ منه.

أ- اإلقتباس: إما أن يكون مباشرا، أو غير مباشر / اإلقتباس المباشر : يقتبس فيه الباحث المبنى والمعـنى، أي يأخـذ الكالم كمـا1

هو، يكتب في منتصف سم( عن الهامش، ويستحسن أن يكون بخط مغــاير ومخــالف 06الورقة)حوالي

( كما يستحسن كذلك أن يكون بخط مفخم.G.I.) للكتابة السابقة، إذا حذف من االقتباس كالم نضــع مكانــه نقــاط ) ...( للــدليل على أن هنــاك كالممحذوف، أما إذا زدنا كلمة أو حرف فنضعه بين قوسين معقوفين« نظام»،« و».

/ االقتبــاس غــير المباشــر: اقتبــاس الفكــرة من مؤلـف وصـياغتها بطريقـتي أو2 قوسين وال مزدوجتين، وال بخط مغاير، فهــو اقتبــاس بتعبيري الخاص.ال نضعه بين

(،1بــرقم، مثال ) الفكرة أو المعــنى، بــل في آخــر الفكــرة المقتبســةُ نشــير إليهــاونهمش من أين أخذنا الفكرة )ضرورة االلتزام باألمانة العلمية(.

قواعد التهميش:

كتاب عادي)مؤلف واحد(: 1 )مكــان النشــر: دار النشــر، رقم الطبعــة،،G.Iاسم ولقب المؤلف، عنوان الكتاب

سنة النشر(، رقم الصفحة التي اقتبس منها.مثال:

،5القــاهرة : مكتبــة النهضــة، ط التحلي(ل السياس(ي)التهميش: حامــد ربيــع ، .13(، ص.1999

،5. القاهرة: مكتبة النهضــة، ط التحليل السياسيقائمة المراجع: ربيع، حامد. 1999.

- إذا كانت هناك عدة طبعات للكتاب نكتب الطبعة ورقمهــا، أمــا إذا كــانت طبعــةداعي لكتابتها. واحدة ) الطبعة األولى( فال

شروط نكتب " المكان نفسه" وهي: 03- إذا توفرت . أن يتكرر المرجع.1. أال يفصل فاصل.2أن تتكرر الصفحة نفسها.. 3

)نكتب " المكان نفسه " فقط بدون ذكر رقم الصفحة ألنها لم تتغير(- إذا توفر للباحث شرطان :

يتكرر المرجع.. 1 لم يحدث الفاصل، ولكن الصفحة تغيرت فنكتب " المرجع نفسه "، والصفحة 2.

.(18)ص. .25-20، ص ص. . المرجع نفسه مثال:

- إذا تكرر المرجع وفصل بينهما مرجع آخر فنكتب: 36 ص. . ،G.I مرجع سابق لقب الكاتب ،

36، ص . مرجع سابق مثال: ربيع ،

والتدويـن التهميـش فـي شيكاغـو مدرســة

إذا اقبســنا من أكــثر من صــفحة واحــدة فنكتب ) ص ص(، إذا تــوالت الصــفحات، حــتى 10بينها فاصلة، أما إذا أخذنا الفكــرة من الصــفحة مثال نضع 10،11مثال:

.20-10(، ص ص. 20- 10فنضع بينهما خط، ) 20الصفحة

كتاب ألكثر من مؤلف: )اثنين أو ثالثة مؤلفين( 2 .( ، نكتب أسماء المؤلفين كلهم. 03( أو ثالثة ) 02كتاب لمؤلفين )

مثال: النظام اإلقليمي الع((ربي: دراس((ةجميل مطر، علي الدين هالل، : التهميش

بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، ط.في العالقات السياسية العربية ).180- 175ص ص (2001، 7

ــدين. النظام اإلقليمي الع((ربي:قائمة المراجع: مطر، جميل و هالل، علي الدراسة في العالقات السياسية

.2001، 7. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، ط. العربيةفنكتب اسم المؤلف األول و نكتب )وآخرون(. 03أما إذا كان أكثر من

مثال: ، ص(2004عمان: دار وائــل، اإلعالم والدعاية )التهميش: أحمد بدر وآخرون،

. 225-35ص. .2004. عمان: دار وائل، اإلعالم والدعايةقائمة المراجع: بدر، أحمد وآخرون.

يكون لمجموعة من المؤلفين، كل مؤلف بمقالته كتاب جماعي بمقاالت: .3الخاصة.

اســم الكــاتب) كــاتب المقــال(، "عنــوان المقالــة بين ظفــرين" في اســم محــرر)G.Iالكتاب أو المنسق، عنوان الكتاب مكان النشــر: دار النشــر، الطبعــة، ســنة

النشر(، الصفحة. مثال :

ــة" ، في ــة األردني ــدين هالل ، " السياســة الخارجي السياس((ةالتهميش: علي ال، تحرير.الخارجية العربية

.21(، ص.2006، 2بهجت قرني ) القاهرة : دار مدبولي ، ط. ــة"، في ــة األردني السياسةقائمة المراجع: هالل، علي الدين" السياسة الخارجي

.2006، 2 تحرير. بهجت قرني. القاهرة: دار مدبولي، ط.،الخارجية العربية

مقالة في مجلة :. 4 م)مجلـد(، ع )عـدد(، G.Iاسم ولقب الكاتب، " عنوان المقالة " ، اسم المجلـة

) سنة النشر والشهر أو الفصل(، الصفحة.مثال:

السياس(ة الدولي((ةالتهميش: عمرو عبد الكريم، " النخبة في الوطن العــربي،" G.I ، .30-10(، ص ص. 2006 أكتوبر 2، ع. 5 م.

قائمــة المراجــع: عبــد الكــريم، عمــرو. "النخبــة في الــوطن العــربي، " السياســة أكتوبر2، ع.. 5الدولية، م.

– 30 .10، ص ص. (2006�كتب كل صفحات المقالة ) صـفحة بــدايتها وصـفحة نهايتهـا ( حـتى لـو استشـهد ت

الباحث بسطر واحد من صفحة واحدة فقط من المقال.

والتدويـن التهميـش فـي شيكاغـو مدرســة

القرآن الكريم :. 5.115اسم السورة ، رقم اآلية . مثال: سورة البقرة، اآلية ) )

في قاموس أو موسوعة أو دائرة معارف:. مصطلح 6 اسم ولقب المؤلف، )مكان النشر: دار النشــر،،G.Iاسم القاموس أو الموسوعة

الطبعة إن وجدت،السنة( ،" مادة ... " ، الصفحة.

ــة ،،G.I المعجم الوس(((يطالتهميش: ــاهرة : دار النهضـ ــير البعلبكي ) القـ منـ.101، 100، " مادة الدبلوماسية "، ص ص.. ( 1994

ــير. القــاهرة : دار النهضــة ،.المعجم الوسيط قائمــة المراجــع: البعلبكي ، من1994.

إذا كان المؤلف محرر نكتب بعد اسمه بين قوسين عبارة محــرر ) محــرر( ســواءالمراجع. في التهميش أو في قائمة

المذكرات والرسائل الجامعية :. 7 رسالة ...... غيرG.Iاسم ولقب الباحث، عنوان المذكرة أو الرسالة أو األطروحة

منشورة )الجامعة : الكلية ، السنة (، الصفحة.

مثال: إصالح جامعة الدول العربي((ة في ظ((ل الواق((عالتهميش: عصام بن نكاع ،

، أطروحة دكتوراه غير منشورة )جامعة الجزائــر: كليــة العلــومالعربي الراهن .74(، ص .2006/2007السياسية واإلعالم ،

إصالح جامع((ة ال((دول العربي((ة في ظ((لقائمة المراجع: بن نكــاع، عصــام.

، أطروحــة دكتــوراه غــير منشــورة . جامعــة الجزائــر :الواقع العربي الراهن /2007 .2006كلية العلوم السياسية واإلعالم،

- المــذكرة / الرســالة أو األطروحــة إذا كــانت منشــورة فإنهــا تهمش على شــكلالكتاب العادي.

المنشورات الصادرة عن المنظمات أو الهيآت الدولية :. 8 البلد أو الهيئة التي اصدرت الوثيقة ، الفرع الذي أصدر الوثيقة ، عنــوان الوثيقــة ،

الصفحة. السنة أو تاريخ صدورها، مثال: الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ، المجلس األعلى للغة العربية ،

10، ص . 1976، جوان مصالح البريد وثيقة تتعلق بتعريب

مقالة في جريدة :. 9- إذا كانت مجهولة الكاتب نكتب مباشرة :

العــدد ، التــاريخ )تــاريخ صــدور الجريــدة(،، G.I"عنوان المقالة"، اســم الجريــدةالصفحة.

04، ص. . 2007أفريل 16، اإلثنين 2، ع. جريدة الشعب مثال: - إذا كان لها كاتب خاص :

والتدويـن التهميـش فـي شيكاغـو مدرســة

، العــدد ، التــاريخ ، G.Iاسم ولقب الكاتب ، " عنوان المقــال " ، اســم الجريــدة الصفحة.

أفريــل16، 58، ع الش((عب التهميش: ســعيد أحمــد ، " المــرأة والسياســة ، " 05، ص. 2007

ــل 16. 58، ع. الشعبقائمة المراجع: أحمد، سعيد،" المرأة والسياسة"، أفري2007.

المواقع االلكترونية: 10 ، تــاريخG.Iاســم ولقب الكــاتب ، " عنــوان المقــال ، " في: نكتب الموقــع كــامال

اإلطالع على الموقع ) اليوم والسنة والشهر والسنة(.

التهميش: هشام عبــد الكــريم، " التنميــة السياســية في الجزائــر بين المضــامينفي : ، النظرية للمفهوم ومتطلبات التطبيق"

http://forum.univbiskra.net/index.php?action=printpage;topic=8747 ،

( .2009/09/30)ــر بين ــية في الجزائ ــة السياس ــام. " التنمي ــريم، هش ــد الك ــع: عب ــة المراج قائم

التطبيق، " في: المضامين النظرية للمفهوم ومتطلبات.http://forum.univbiskra.net/index.php?

action=printpage;topic=8747 - في حالة استخدام كتابين لنفس المؤلف ) في حالة مرجع ســابق( وللتميــيز بين

الكتابين نكتب : ،G.Iلقب المؤلف ، الكلمة األولى من عنوان الكتاب بين قوسـين ، مرجـع سـابق

الصفحة. مثال: سعد الدين ابراهيم

16، ص . مرجع سابق ابراهيم، ) تأمالت ...( ،

نفس هذه القواعد والطريقة تنطبق على المراجع باللغات األجنبية مالحظة:= Loc. cit المكان نفسه= ibid المرجع نفسه= op.cit مرجع سابق

= )p. ) pages مختصر الصفحة= . pp = ، ص ص pص

�رتب المراجع في آخر البحث ترتيبــا " أبجــديا ")أبجــد هــوز حطي كلمن ســعفس تقرشت ثخذ ضظغ(

نبدأ بالمراجع باللغة العربية ثم اللغات األجنبية.ــائق الرســمية ثم الكتب ثم المجالت ــالكتب الســماوية )القــرآن...( ثم الوث ــدأ ب نب

والدوريات والجرائد ثم الرسائل الجامعية ثم الندوات واألبحاث أو الدراسات غير المنشــورة، ثم المواقــع

االلكترونية بنفس الترتيب.ترتب المراجع باللغات األجنبية

والتدويـن التهميـش فـي شيكاغـو مدرســة

* إضافات ال بد منها:

ــا تقســيم البحث أو المــذكرة أو الرســالة أو األطروحــة إلى عــدة أجــزاء، - يمكننيحتوي كل جزء منها األجزاء األصغر منه، وذلك كالتالي:

روماني Iالمدخلالمبحث المطلب الفصل الباب الجزء 1

•. أو * مطه -أوال

ويستعمل الجــزء والبــاب في البحــوث ذات الحجم الكبــير )مثــل الــتي يزيــد عــدد صــفحة(، وبالتــالي يمكن للبحــوث الــتي تقــل عن هــذا الحجم500صــفخاتها عن

االستغناء عن كل من الجزء والباب.

•، =، والــتي،* وهي التي يشار إليها بإشــارات مثــل الهوامش التفسيرية:- عــادة مــا تســتعمل في تفســير مصــطلح علمي دقيــق، أو مصــطلح عــابر، فــيرىا للقارئ. �بس� الباحث ضرورة شرحه وتوضيحة في هامش الصفحة حتى ال يشكل ل

..، وهي غــير خاصــة بالشــرح،.3، 2، 1 - تهميش المراجــع: يشــار إليهــا باألرقــاموالتفسير، أما عن قواعد تهميش المراجع، فقد سبق ذكرها في األعلى.

وفيمــا يلي بعض طــرق تهميش المحاضــرات العامــة الــتي تلقى في النــدوات أوالملتقيات، والحصص التلفزيونية واإلذاعية واألشرطة الوثائقية.

- عندما يكون المرجع محاضرة عامة، يذكر:

اسم المحاضر، محاضــرة بعنــوان:....، الهيئــة المنظمــة، المكــان الــذي ألقيت بــهالمحاضرة، المدينة، البلد، التاريخ )اليوم، الشهر، السنة(.

- عندما يكون المرجع حصة تلفزيونية أو إذاعية، يذكر:

اسم المصلحة )القناة(، اســم المنشــط، أســماء المشــاركين في الحصــة، عنــوان)اليوم، الشهر، السنة(.الحصة، القناة، البلد،

- عندما يكون المرجع فيلما، يذكر:

)اليـوم،)القنـاة(، اسـم المخـرج، فيلم بعنـوان...، البلـد، التـاريخ،اسـم المصـلحة الشهر، السنة(.

- عندما يكون المرجع شريطا وثائقيا، يذكر:

)القناة(، اسم المعلـق، شـريط وثـائقي بعنـوان...، البلـد، التـاريخ،اسم المصلحة )اليوم، الشهر، السنة(.