ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

28
Proof by alaster & PDF design by rfanquee

Transcript of ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

Page 1: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

Proof by alaster & PDF design by rfanquee

Page 2: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

Proof by alaster & PDF design by rfanquee

Page 3: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

�� ����!!�"#$% &'()*#+�

(,��,#",-./�$01$0"# �-./�/2(3#$",-./�$41#+-.5� ����!!�"#$�-. 62789:�"1; (,��,#&.1/�+!�)<$

=. 01$"#$>�"?�� ����!!�"#$% &'"?� +!�3��$@)A$+!�3��$ 8�+�3�; 8�+�3�; �B$0()#/�$"9#$0"# 6CD?�76�B$

60�9560()#/�$,�#$CD"?�7 ()*#+�ED/�7+B"?�� ).F2GA$���$�-. ,!-.$!2,A63<� ����!!�"#$% &'*#+�"?� 1"!.2

01#H)9,�$0�"?��

6):�1+�#I JK#,/�$",A$3/�JA$I GA$C-L/�19#"BM�A$",A$ 3/�+��I ,GA$+B, ",NOC+-.5ED/�7

0+954.23��$"?� ����!!�"#$% &'()*#+�"-FP<1 1"3��$,�#$ (8!�>�"?�� "G.2!!�)9;I FEQ#C1#*� !!�)9;I JK#

);3B$ED/�7 F9�,�$!!�"?�+.-5% !!�)9;I /1,�����$6()+�1D/�$)9; +-.5"?� ����!!�"#$% &'()*#+� )G,6)-./�$R 'A1 1"�-.

08#���O$G#$0"# 63��$,�#$ (8!�>�"?��

����!!�"#$% &'60!#)-./�$R ,1S"#$1;+9/�$M�A$,�#$�-. +!�+9/�$@)A$+!�+9/�$ (8+�0��#�

"9#$1"?�7 63��$,�#$1D-"?�� :/�$63��$,�#$,D# ����!!�"#$&' )G,)-./�$% &:#��1"ED/�7 6TNO+ 1"63��$

,�#$(8!�>�"?�� ����!!�"#$% &'()*#+�R "EU1"ED/�7 �-F.2$3�V)�G#$"?�� 01W!?�$3.2&.1#$ED/�7 6#�EX#&.1#$

+?�3��$I "#$0+#� 1#*�.,#1 63��$+-.5,D# ����!!�"#$&'()*#+�% �-F.2$)-./�$ "EU1",�#$ (8!�>�"?��

����!!�"#$% &'+9/� 6"B+1#���0"# ,1S03�#���,�$)<$M�A$,�#$1D-"?�� G-.03�#��

�,�$)<$M�A$,�#$�.- ����!!�"#$"?� +!�3.@)A$+!�3. 3.��)�20��#�CW#$"9#$1"?�� )G, ,1S03�#���,�$)<$�-.

����!!�"#$"?� 6B';&',01#��3/� 6,-',�$+-.��R 1D-!J��+?�$� 1/�4-./�1"?�� 0'"#CA,/�$M�A$"?�

60�#�1G#,/�$M�A$G2,D ",A$4��"1�� 0+#/�$32C#0"# 6,+�1#*+,��C��G; ",A$0+#� )YZ�C�#SA�-.

6)�C-.���"?�� 60�#�1G#,/�$M�A$G2 )YZ�C�#SA01#��C#0"#63< 6,+�1#*+,��� ",A$0+#�)YZ�C�#SA

"?� 0'"#CA,/�$% ",A$61/�$,=.+�=. ,/�$M�A$G20CD�#��"?�� 60�#�1G#,/�$M�A$"?� 6,+�1#*+,��%

!�#$�.- :.2!#$"9#$@)A$ /<C-.&.1/�+!�)<$6#$ 0,9$!#$",A$4��1,C#$=. 6,���0+#�1D@)A$CD�/� )YZ�C�#SA�-. )1-,[

61)�"-.5 )-.5)!�C-.��"?��

(,+�!9#&.1#$C��G��63<�C?�$ 6C#$+B 6(8!�6)���,�-V$ (8!�)���3;78B$"?�� 0�#"C

&.1/� )0"�\A"?� "��"#�A'/� ,/�$",A$�-. C��G)�"-,�$)-.��C-."?�76+9�� "��"#�A'/�,/�$,�#$G2

0+#/�$320"#63< "��,=#�#,"?� �9���,� 0,9$0"# '<"&3+]-:#�-. "��"#�A'/�,/�$",A$6(8!�

C-,�C?� CD?�78�#$C��� )0"�\A,/�$M�A$G2 4��"C.-��"?�� )0"�\A,/�$M�A$ED/�7 '<"&3+]-:#+-.5+9/�

"#$0+#� '-^^O) 0,9$89#$C#"?�� +!�0�5"R "#$0+#� '-̂ -̂O) �)-C'+�6C?�6)+�"9#$0"#63<

31A$JA$M�-V()V0"#�C?�$ "#$0+#�()��"9#$0"#63< "#$0+#�G-./�"9#$"?�7 0�1#�-. �9���,"#$ G-./�"?�70�1#

4.-@)A$ 04$0>�#)!�"?�� G-.60>�#/�$ '-^ -̂O)% �#$0)<��>�#$"9#$"?�(8!�_ &.1/�(8!�C#0"#63< '-^ -̂O)"?�

"��"#�A'/�,�#$�-. ,�-V$()V+�"9#$"?�6G- �C;7!#$()��03�"?��

)1-,[61)� 01#��"9#$0"#63< )YZ�C�#SA% �-.:�'��61/�76,#(8!�C#"?�� =B$1#(8O

=B$1#?-V+-.5� 0(,#��&��61)�R ,/�$0C#/�$ ) -̀"0EQ+?�0�"?�=. �#$0+#�0CDD�#��"?�(8!�_

60�#�1G#,/�$M�A$"?� "B5GA$���$6+9�� !-.$1-,�,�/�$(8!�@)A$ 0(,#��61)�� �-.:�'��04#/�,�#$�-. ".+�"/�)!�

"?�� "-.50"#�C?�$ ,/�$0C#/�$0"0>�)���!A$"9#$(3/�$,1D-&; 0,9$89#$C#@)A=. "-1()��"?7�6+9�� E-.5!-.5619:�

�0C$/:�,�#$�-.C?�$0�#/�$I E9#$0��#/�$"#$619:�01#��@)A=. "-1()��"?�76+9�� E9#$0��#/�$"#$,�#$�-.

C?�$0�#/�$ ".+�"/�)!�()��"?�� "-.50"#�C?�$ ����!!�"#$"?� 0"0>�)���!A$"9#$(3/�$,1D-&; 0"0&$�

+!�3.@)A$+!�3. 0��#�_"9#$"?��

)YZ�C�#SA� "B5"#$0+#��-. 1=��$()V0)$G#$C-.��"?�� =B$1#$(8OI =B$1#$?-V+-.5%

0CD�#��+/�3���61 ,/�$(8!�,?�71=��$�.- !B$!,�$C-."?�(8!�_ 60�#�1G#,/�$M�A$"?� 1=��$,�#$�-. )/�7@)A$ 49,�$C.)�

0�9�$C��� 49,�$!#$@)A$�1#$ED/7� 01�)�"?�+9/� ,/�$0C#/�$1=��$32+9/�$,D '/�$3�; C��3�; !��601#/� G9��"?�

�-.0+95_ &.1/�,/�$M�A$ G-+�C��5"9#$"?�� =B$1#(8O =B$1#?-V+-.5� “,/�$0C#/�$"?� 61D/�,/�$M�A$% GA$���$�-.

C.:B,?�7"B,=.+�� 61D/�,/�$M�A$C9��,D ,/�$(8!�C+]2” =.0CD�#��G#$0"#63<��,D &.1/�,/�$M�A$"?� 1=��$6#$

CB'+�C;0!@)A$CD�/� 6)<$0+#�R 3!#$0!"?��

:/�$".-56"��,0"&; a�9/�$����1!�"?�(8!�_ ����1!�"#$03b1#,D �#C0195C�#$"9#$0"#

0>�#/�7 “����!!�"#$” 6,?�+9/�"?�=. 4-.>�"?�� ",.-/�$".0+"A,�#$� :/�$63���,�#$�-. C��,320)�

�,#N",-./�$!#,���ED#,�#$+9/�C?�$ ����!!�"#$�;7"-.5)/� 0"+9/�$� C9+�0(,#��"9#$0"#

).Fc-VC�GB$ ).Fc-VC�(,+�,�#$ 1D-"?��

=;1\� (Herod) "?� 01D$0=#/�$ )<C��!+.-/�$&.1/�+!�)<$(8!�"?�� G.-&.1/�C��G��+9/�

31!�0+#� 89#$(,/�0+#�,B"?�� 31!�0+#�% ,:�0+#�0,1A"?� 3/�)9��$"?����*1��@,-Vi"#$ F�-V$*��ED/�76+B

F�O\<()?�I T��"CA=,�@,-Vi 01#��0"#63< +?�$3.-!1#0�1# ,1D-_ E9#$+/�$�.)�+!�3.+9/� '/�01#��+?�$3-.>�

"?�� G-.0�5?R)/� 31!�0+#�89#$(,/�C#"?�(8!�_ "B/:�0+#��-. E9#$!#$39��G;+9/� "-)�G#$1"?��

0,F�-V/�03b )?#1D-+.-5"?� C��04#/�)Sj#,�#$�-. :B04#/�_ 0F�1.!C/�@,-Vi01#��1D-C#>�

"?�� 0,F�-V/�+.-5"?� )<C��!+.-/�$&.1/� =;1\��-.1=B\A&.1/� 89#$(,/�0"#0>�#/�7 8B$0+951��C#>�0>�#/�$

0CD�#��+/�>�"?�� 89#$(,/�C#0"# "B/:�"?� GA$���$�-. C.)�>�2C-,�7,?� 6G/�1D-"(8/�7 =;1\� G-+�C��5!-.$1-,�

"9#$"?�� T��"C/�@,-ViR 31!�0+#� +�:�89#$(,/�0>�#/�$,D��CDD�/� "B5G2()��C#@)A$ 60>�#/�$>�#$1�� 0,F�-V/�+.-5�-.

,D#C.-��"?�� 0,F�-V/�+.-5"?� T��"C/�@,-ViR 31!�0+#��-. 8B$0+95>�"?�(8!�_ C��04#/�)Sj#,�#$4��"@)A$

()��"9#$>�"?�� "-.50"#�C?�$ 0F�1.!C/�"-.5 ,'/�&; +(3#$C,�$,D +-+�+4-+�()��"9#$>�"?��

=;1\�"?� 0,F�-V/�+.-5% CD?�7(8#$(3/�$321_ 6,���G9��"9#$@)A$CD�/� T��"C/�@,-Vi1D- k

ED!�06#�� 619:� �0C$/:�,�#$�-. "+�)!�1,?�=. 6,-��5G.+�()��C.-��"?�� 3,?�$0+#�F�-V$*��"?� 6AF�!�E.-/�/2

"-.5 G9��0()$+-,�$01D#/�0�1�� M�-V+/�6-)�,��1"(8/�7 31!�0+#��-. 04#/�:BC��� T��"CA=,�@,-Vi,D +-,�$01D#/�

G9��39#0"#0>�#/�7 31!�0+#�6"��0&$� C9+�0(,#��"9#$"?��

=-EXOCB,�-V$,�#$ &.1#$+!�4B6(8!��-.$�9:�0"# �1-1DSC?�$ /:�19:�!J�63<� 0"+9/�$

EL+�3,�$'+9/� 6M�-,�M�-,� 0CD�#��3;71"?�� �1-1DS"?� '".0\'ED/�7 0\'�A+-.5% "#$0+#�(8!�"?�� '".0\'

3 4

Page 4: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

��� ���!"#$%&�'(��) (*�+,����- .+/��0/�&�*1�2 $%.�3���456$%&�'(��) (*�+,����- 5�/�45$%&�'

�45*6 (*�+,����789 “�45*62 7:.��)��� *1�*"/ (/,�;*1�3�<=3�(".�'.��” !>? �*�&�)*&�@1.%

7�13A��1 +B*��,C(����- +"/D�;*�&�' *1�0/�&���� 5�/�45$%&�' �45*6*"/ 7*EF�)8E+�)G,6)(%E&� 5�/�45

$%&�' �45*63"/D2 �.B)(��.%E *�().E�)*"/ �<8�*��@�*�7+" 7�)(/1)�3�,A����- �3H.�<.�*�*�()

*"/@�5I��%"(����789 3I�8"/)�%&�3A�F6)* �45*62 5.�)J"/*�+K* *�()*"/ $B�)�.B)��� �L9*/(�B�M I$N$%&�'

@���493"/D ;*��'�O�A�&'���%�*�+�)��� 5�/�452 PI6)3A�F6)<=A��> ���!"#62 5.�)J"/*�+K�"/D �<,�&�)(K,"/D�,)

("/*����- ���!"#6�.B)��� +/"*�()��� �I�&����789 *�"�%#2 05<=A�AF�M 7��),97�����*��>

J(��. <=A�(����- *1�0/�&�*"/.> *"/@�5I�,E*�*E�B�)���!/ �<,�(/"*��(���-

�45*63B&� 7:.�<.�*�*"/@�5I��%"(�<,I����- �45*67:.�<.�*�*"/@�5I��%"(�G,6Q/"���'

�3&�)�? 0/�&�*1���� �.B)(����' *�()*"/ �3�,A��I�73B*� 5�/�45$%&'� �45*67".�3B&� 7�A�&'�7;*,�

3&�)*E,�AB�8E+�)���- ."I�).3A��@�*�*"/ �3�,A����'7<,A�*"/.> .*ER)(BI��K? *�()�.B)7(�*"/ �A�&'��I

<8&�)<=A����-

+/"7�3�73B&�) *�"�%# �.B)=B�)(����- 7�A�&�'7;*,�.E�) 7",��,E���I8"EI� 5�/�45

��� �.B)*&�)A *�"�%#*/" �L9*/(�B��%" I$N$%&�' @���493"/D7".��"/D (%E"S5%*�AB�@>�B�)G,6) +�)8K'���- 3/"*�3"/*�

Q/"&�Q/"&� +"/78E"I�M @���493B&�(��) *�()3A��@�*�=B�)<.&�(����- @���49�.B)��� *�().%� �.6)

."I�)*�()<=A����- @���492 �.6)."I�)*�()*"/ 5�/�45��� @���49 �3".�8&� 7".�@>(����-

*�()&"/�1;*�)? 7�A�&�'.E�)* *1�0/�&�*"/ 7�;*�&�);*�)���789 *1�0/�&����

*�()*"/ �/3��&��%&�)(&�),A��I� 5�/�45$%&�' �45*63"/D7".� ���*��%"(����- �"/D����(��) �45*62 7:.

*�().%� �@�*E��)�().!/3�0K ."I�)*�()<=A��I���*"/ �3BD�? A"3�8E�B�)G,6)(%E&� 5�/�45$%&�' �45*63"/D*"/

(��) 7*EF�)* (T3�(/"*����-

*�"�%# 7�B@����*�(����789 *1�0/�&���� �45*62 7:.��).%I�) �"�B�)���

<=A�? *�"�%#*"/ I��)7.E"S).E"S)<=&�' �/3��&�,A��I� U*"S)A�)7�)+/3����- �"/D����(��) �7�&�<.&�<8&�) .�%"0K

*�"�%#2(*�8E*�<=&'��� *1�0/�&� 7�*�+B*��B�)��%����-

*EI�AA���)��� �>�K�*�&�)7<=A�<=&�' 7�I���+�.&�)U*6)+1,9)M 8A�)�I����(��) �>2

��%V8�6)M .�#�8E�*�*.�),9)U*6).E�) 3A�8/G,6)3A�8/ �,C(�<,I����- FW�,K8>)3B&� LBE.�)AA����.E�) *ER)�*E��

3"/*�8"/*�(����789 FW�.&�)U*6)* AA�*>�3�&�)����;*�&�' 7�I���+�.&�)��� *EI�AA���)7.%R)�%"���

AA�����>�K�*�&�).E�)*"/ FW�,K8>)�"/D AA�*>,"/D(/"*����- AA�,BK3B&� �7�&�,I�)QB3�8>)��%"���<=A�? FW�

.&�)U*6)* �.6)�3��.#"A$N�*"/ 7�I���+�.&�)U*6)+1 Q*��(/"*����- ,/L1II�)�3�� <,I�7���*�3B&�

7�I���+�.&�)U*6)��� *EI�AA���)*"/ .#"A$N�$%&�' .%�)@B&�)���!/ @"/)AB,�G,6) 7�"$N.�(%1<=&�' +"/)�3����- �"/D��

3B&� *EI�AA���)��� ,/L1+6)II�)3B&� �./"&�)5&�0/�&�3A�,9)<=A�="/D *1P�3�,9(��><=A�? 7�"$N.�(%1���

*EI�AA���)*"/ .+"/)."0K 8E���$%�&�+�)��� �$%�&�U*"S)*"/��+/")."? �$%�&�U*"S)<,3��B�)���- *EI�AA���)���

7�"$N.�(%1*"/ �*�*�@>G,6) (B3��<.�*�+B*��<,)�B�)���- �>D*"/ +/")�3���� 7�"$N.�(%1* �>2�$%�&�U*"S)*"/

<=3��3�*��,)G,6) �>D*"/ (B3��<.�*��B�)�7�&� <,S(/,�(/"*����-

*EI�AA���)73B*� ����)�%&���) ;*1S�<,I����.%� �A�(>)* �>D*"/ �I��>&�I�.I�*I�)(*�

+KM 5*B*�7,�8E"I�<=A����- *EI�AA���)��� &�I�.I�*I�) =.�)+�)��� �A�(>)*"/ &�.I�*I�)(*�+K* (B3�

�<.�*��7�&� 7�*�ABI�D?*@�Q@�8KD���- �"/D����(��) �A�(>)* *EI�AA���)*"/ 7+&�(BKG,6) &�.I�*I�)

(*�+K 7,��<=&�' *EI�AA���)��� .�#�8E�*�*.�),9)U*6)+K *E.��'QKQK.%�,&� (B3��<.�*��B�)���-

*EI�AA���)��� �>2058�6)M .�#�8E�*�*.�),9)U*6).E�)*"/ 3A�8/G,6)3A�8/ <=3��I�)

�*E��(T�)�B�)����- �"/D��3B&� @&�).�#�8E�*�*.�),9)U*6).E�)��� �>D*"/ 05Q/1)�B�)�7�&� .AB.�)�Q�&�

$/"&�;*�����.*,K @&�).�#�8E�*�*.�),9)U*6).E�)�;*�&�',&� �>27���7��B).%� ,"/."/�3�*��<,�&��B�)���-

��*1.���*� �*�.�,E�*�!>��� Q"/�/")A*�)*"/ *EI�AA���)2 05* �*�����X*

�Q�&��I���-

����TI�)-

Y- .%I�II�)��P5&�

Z- �/���X"3 .!���P5&�U*6)

[- History of Burma (Myanmar) GE.Harvery

�- A Pageant of Burmese History W.S.Desai

�- �.��*E.�)A�

�- <.I�.�'AB@�A/1*E.�) (73BK-Z)

�- ,"@4W6 ,9�L>

�- Myths of the Hindus and Buddhists; Sister Nuvedita and Ananda Comarawamy

�- �,9��#"* �*�� (!"$6N)

Z- (*�AB,��*���

*EI�AA���)2 II�)�*� Z $%A�7;*�3B&�<=A�,E*�8KD���' 7<=A�7,E*�3A�8/<=A����-

0/�&�.&�)U*6)��� J"/(��O81�0&� Q&�@&�*E&�),�I���- +"/78"/*� ."I�).3A��@�*���� � $%A���)7�B@�

��)&@�*�()*"/ (*�QBK? II�)�&�<,&�+K ���*��"%(����- +"/."I�).��� II�)�3��73B&�) .5&�51'�<=&�'

II�)�&�<,&�3B&� �3�&��B�) �<.�*��B�) (/,��I���- II�)�&�<,&�M *�()3A��@�*�I%&�' .�@�&�.(��<=A��I���

."I�).3A��@�*�*"/ �3BD����789 .&�)8E&�).E�)��� .E*�(/1)<,R)�B�)G,6)(%%E&� “!@� ."�I�).� �&�0@��>I��)� �

II�)�&�<,&�73B&�) 78B&�'.�%"0K$%&�' .���>.% .5&��Q"/���*"/ �&�.�"��(�� &93"/D 7�%&�.&�)U*6) +B*��3��.>

(�(".�'.��� 78/8E*�8E&�) II�)�&�<,&�+K* +B*��B�),9” !/ Q"/;*���- @&�)�"/D .&�)8E&�).E�)* $%&�+/3�����(��)

+"/."I�).��� “*BE$/�,� 0/�&�.&�)U*6)7�) �(%E�*�3&�A�� �%",9���� �(%E�*�3&�,9��A” !>? .&�)8E&�).E�)7�) �<,�G,6)

(%E&� II�)�&�<,&�.% .+B*�,K �,*,��I�(���-

+"/."I�).��� F6)�Q�*�,I�)!>��� �@0/@E7.��<=&�'(��)�*�&�)� U3"�(�* 5�1�*�

�456!>��� 5"���7.��<=&�' (��)�*�&�)� *EI�AA���)2 ."=/��)3A�,9) <=A�(�.��'�><=A�G,6) *�()&@�.%�

<.I�.�'�."//&�)M A1I.>I�+�)7,���� *EI�AA���) ��)�3�� ��P*/.�� <=A�(�.��'�><=A����- *EI�AA���)���

5 6

Page 5: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

43*�,�A�!9,-H8G- !;8,3:�,!�.1/9D, 3�<�9,:"!,-3*2(,8 38;�9,-1/�4�$, 3��8,.0�-.+,= 38;�9,-1/�4�$,:09,

�<9,!AG-N :�! .!(�'M<9,D �+,9678.+,= 43*�,�A�!9,-H8G,- *:,�0�26K$G-3*�8, $?#63*1$+,3:�,8"? 9�*,!*,8*,-

:"?8,5?"8,'�.+,1/2,P 8;*,22,.�-8"? $?#61$*,35B3.�45@ .!(�' 8?"�,&*,M<9,D 8;*,5CJ.+,= 8;*,22,.�-8

.!(�'4�- '8,20$,50;:,3$-K$G-'<;9, “.!G-3'-3!0-'<;9, '8,20$,8"?A?50C3��9,-5;K$G- 3*A"?9,2�-3.�8,$@" 3��8;�,3'-

3!0-'<;9,8�- '8,20$,��K$G- 83'-M<9,D4:� $?#6'"?8,5CD$@” Q? !<�78�-.0�-.+,= 8;*,22,.�-!<� 78�-.0�-.+,D

4:"?9,- .!(�'.+, .�-8?"35BK$G- 8;*,22,.�-AG-**,-2"?-26�� $?#63*1$+,3:�, '?"8,'�5CJ159,-1/2,.+,=

1!*,!�D.!"?9,- 8;!,-#*,!;�-� 3/�,1$$@�<"3.� %#��G�*,.+,D �9,-E�:,'!,-8"? .!"?9,-

.?3:.G:2,5;"I�8 '8,!565;9,783$= �9,-8CD."?J '8,20$,E�:,'!,-!;"I-.+, E�:,*"$@:,!;�-M<9,D 4"M")� 3�<-3Q�9,-

8;!,-#*,!;�-�'+,-$@.+,= 9@-��D9@-��,E�:,3:�,AC8 “8$&@Q*E:,”M<9,D “(%)@'8E�:,”:"?J.+, �9,-'8,20$,

E�:,'!,-!;"I-1/2,.+,= 8$&@Q*E�:,3:�,N &:*I4378�9,-!<� V."?J1/2,.+,=

/���!.G1$+,D�<9, 1/Q%%:,!9,-.+, (�;�(,AC:09, .G5;9,-:378�,378�,.G�?"K$G- A9,-3503*

3.� !"*,-!:2,(G-8?" 1!9,3.�45@ :$,!8,20C'!,-.0�-K$G-'<;9, A"?!"*,-!M<9D, 3$@9,-/8,.+,= A?"5!�$9, >?��-

43'�9,-.+, A?"!"*,-!N &!,-/"?8,:09,-� $1".3M0:+,3'.+,= 1/Q%%:,!9,-.+, A?"A9,-350.+,!4�- '8,20$,

3$-';8, “.!G-3!0-'<;9, V'8,20$,8"?3��9,-';8, 3!0-1!�32�9,D3�<�8,3'�D" .�-3!0-'<;9,8�- '8,20$,8"?��5CDK$G-

9@DA6'"?8,'�3'�D” Q? !<�78�-.0�-.+,=

A9,-350.+,!.+, .�-3��8,;�-3'-3!0-'�.+,= .�-83'- 82�-M?"9,.+,D4�0�,

3��8,'�3.�45@ A9,-350.+,!.+, .�-83'-8"?35BK$G-'<;9, '8,20$,8"?��3��9,';8, 1/Q%%:,!9,-A6

'"?8,.0�-.+,= A9,-350.+,!.+, 1/Q%%:,!9,-H8G-8"? $�".:,/"?',$?64'�,� “V.�9�,.+, 4�<9,!9,-H8G-N

.�-1/2,$@N” Q?3'<;�8,A�-.+,= 1/Q%%:,!9,-H8G-.+, .�J.�-!<*,-."3.�,'+,- &*,56�!<� �<8,.+,1/2,P !"!"N

.�-!Q?:,378�9,- 199,-�*,.+,= A?"45@ A9,-350.+,!8 '8,20$,8"? .8,3.A�P 31$�1$*,.+,= ."?J3.�,'+,-

1/Q%%:,!9,-H8G-8 .�J'8,20$,!Q?:,Q�P 199,-�*,3*1$*,.+,= V:09, A9,-350.+,!.+, .2.��"?P .�-8"?

3153A�8,88"?9,K$G- 38�9,-89,$2,.+,= >?��-43'�9,-.+, 38�9,-89,�:9,$'�9,350A?"9,3*K$G-'<;9, “4�<9,!9,-H8G-

415�-.�:2,$@-:?"J8"? 3!0-1!�M?"9,$@';8, !"!".�-8"?!� 4>�,378�9,D !3!0-1!�M?"9,.*+,-” Q? 3!-'"?8,.+,= A"?45@

8;!< 1/Q%%:,!9,-H8G-.+, '8,8"? �*,J:*,-';8, “5;2,.�- '�'<+,D .9,D8"? 9@3!0-1!�!+,” Q? �"?'"?8,.+,= >?��-

43'�9,-.+, 3&Q9,!< �9,-.8,'�K$G-'<;9, >?�9,!9,-H8G-N �9,509,:09, A?"9,3*.+,= 1/Q%%:,!9,-H8G-.+,

.�-3:�,4�- 4"!,3�<�4��4$,M<9,-';8, 4!"1/2,.�8"?!� !"/?��-31! �8,'?"8,.+,= 5!+,-3:�,80�,'0*,3.�,

.�-3:�,.+,“8$&@Q*” 4!+,1/9,D !9,-1$I.+,=

9@-��D9@-��,E�:,3:�,AC8 ��' E�:,31!�8,“(%)@'8” E�:,3:�,:09,'+,- '8,20$,

E�:,'!,-$@�<"3*.+,= >?��-43'�9,-.+, /���!G.G1$+, 1/Q%%:,!9,-N $?3��Q":,1/2,.+,= :2,3*J.�

$?3��Q":,.+, (�;�(,AC:09, 1$+,D:*,��!:2,(G-M<9,D 3$@9,-/8,.+,= 1$+,D:*,��!.+, $?3��Q":,M<9,D�3.�

.�-8"? “(%)@'8” Q? 4!+,!<+D,K$G-'<;9, “.9,N4/8�- $?3��Q":,1/2,N” Q?31$�';8, $?3��Q":,3$-A�-.+,D

'8,20$,8"? 3$-.+,= (%)@'8.+, 4�0�,3��8,K$G- $+�.9,78�-::,31!�8,K$G-3.�45@ :2,3*J.�

.�J/59,$?3��Q":,M<9,D 3:0J.+,= $?3��Q":,M<9,D 28�-22,A"?-3.�45@ $?3��Q":, ��6-.0�-.+,1/2,P (%)@'8.+,

'8,20$,8"?1$K$G-'<;9, “80;M?,$,.9,N .�-1/2,N” Q?31$�.+,= $?3��Q":,8 (%)@'84�- $?3��Q":,4��8"?

�8,5632.+,=

!Q�>�:� $@3.�E�:,'!,-:2,$?%,M<9,D �9,-E�:,'!,-8"?431556P 3�-A�-3.�

8�'G%@.N 8!�(38;�,1$E�:,“.8?M3'�” �'+,- '8,20$,.+, 4+ �1/2,3*.+,=

>?�9,%?.<;M3.+, 3:�82�-A08,.0�-.+,= 3:�:09,-�<" .5[!,-38;�9,-� �3.D.!G-$;"I

.8?M3'�M<9,D3:0J.+,= �?$,�+,35;�3!�'<$3.� .8?M3'�8"? 3:0J�3.�45@ %?.<;M3!9,-H8G-.+, M<2,.8,

20C'!,-.0�-K$G-'<;9, .8?M3'�M<9,D 3$@9,-/8,.+,= A?"J3*�8, %?.<;M3.+, .8?M3'�8"? '8,20$,3$-A�-5CDK$G-'<;9,

Q:"**�$��K!"I�3:�, 1$*,.0�-.+,= .�JA6 '"?8,5CJ�*,'+,- !<�.0�-.+,=

%?.<;M31$*,.0�-3.�45@ .8?M3'�.+, '0!,-*�8;K$G- :!"�9,!"�9,:3:03:0 1/2,3*.+,=

A"?45"?8, 415�-.5[!,-38;�9,-:2,38;�9,-!< %?/���3.DH8G- .8?M3'�:"?JN .5[!,-38;�9,-3��8,'�.+,=

.?8?M3'�.+, .�J4$�M<9,D.� �<"3*.+,1/2,P %?/��.��3.DH8G-8"? 5�G-(G-H8"I'?$,/"?J 3!D3';�.0�-.+,= A?"45@

%?/��.��3.DH8G-.+, 2":,,�"?-.0�-K$G-'<;9, “QCJ ,+,D.�,8"? !3A!CD1!9,'?$,:CD !"*,-83'-" 4��-:2,3��8,

!"!"31$�A�-:CD 28�-8?" 3!D.0�-.'"? *9,2":,8�-3*:CD 3��8;�,- *9,D8"? 3!D.0�-$@32” Q�P 8;"*,2��"?'"?8,.+,=

�3.DH8G-N 8;"*,2�8"? 78�-�3.�45@ .8?M3�'N .�9�,5;9,- !"*,-!$;"I8 �3.DH8G-8"? 8;"*,2�1$*,M?:,3$-$@�*,

:"?-'<;"I-3:�9,-$*,.+,= V:09, �3.DH8G-8 “9@D28�- >�,3:�D!< !<�-:�,!�<">�-" ."?J3.�,'+,- *9,D.�9�,5;9,-8"?

3A�8,A�-K$G- .8,.8,+ �+ �31$�'"?8,!+," !"!"3$-.0�-:CD'8,20$, >?�9,H8G- 1$*,1!9,:CJ45@8;!< 8;"*,2�

4�*".9, 3$;�8,.0�-$@32” Q? 31$�'"?8,.+,=

.8?M3'� 8"?�,3'-'8,&*,�"<'�.+,= /59,1/2,.� 8!&�3.DH8G-N 509,D1$I5;8,1/9,D

.8?M3'�.+, Q:U"*�$��K!"IJ '?"8,.0�-.+,= Q:U"*�$��**,-3:�, 3��8,.0�-3.�45@ 4�-8"?-:H8G-M<9,D

'�5CJ3.� .8?M3'�.+, 9�,A"$,3�!03$@8,.'"? 1/2,.0�-.+,= %?.<;M3 !9,-H8G-8 .�J8"? !."3:�D$@= >�,'"?$9,

31$�31$� 5@[email protected] 199,-3*.+,= V:09, .8?M3'�.+, .�N'8,:09, 20$,A�-3.� %?.<;M3!9,-H8G-3$-5CD.+,D

'8,20$,8"? .8,3..�Y841/2, >?�9,!9,-H8G-4�- 1$�*,'8,20$,8"? 78+,D3.�45@ !3:0J�3:�D3$= :15�-

*+,-'!,-!�<"3:�D.1/9D, .8?M3'�.+, %?.<;M3!9,-H8G-A6!< A08,50�.0�-.+,=

.8?M3'�.+, Q:U"*�$��4'� 1!2,AC3��9,-5;"I-5"?8, &:,A�-3.� '8,20$,80;:,8;.0�-

.+,8?" !."'?"8,3$= :69@.+,:2,(G-.+, A?"1!2,AC8 9@-H8G-:2,38�9, /!,-!".+,= 9@-H8G-8"? 5?:,'"?8,3.�45@

9@-&!,-/"?8,AC8 '8,20$,:2,809,-A08,'�.+,= :69@.+,.+, '8,20$,8"? �:*�8?*,.+,A6 .0�-3��9,-.+,=

A?"3*��."?J3��8,'�3.� !9,-5;9,-.+,“%?.<;M3 ” 4!+,:6�"$, 5:,M<"$,A�-3.� '8,20$,8"?3:0J�P :69@.+,8"?

/!,-�G-K$G- >?�9,!9,-H8G-A6 35B.0�-.+,=

>?�9,%?.<;M3.+, .8?M3'�4�- .�3$-A�-5CJ3.� '8,20$,8"? 3:0J1!9,�.+,M<9,D .�N

4!<:,.+�AC:09, E�:,'!,-E�:,808,4�-'?6- 808,808,809,-809,- 1$*,3$B'�.+,= %?/��.��3.DH8G-N 8;"*,2�

4�*".9, 1$�,.0�-.+,1/2,P %?.<;M3M<9,D .8?M3'�:"?J 1$*,3$@9,-A?:,78�.+,=

8$&@QE�:,3:�,� 1/Q%%:,!9,-H8G-.+, A9,-350.+,!M<9,D�3.�.�-8"? .�J.�-!<*,-

."3.�,'+,- ."8��A"5"?8,!<�2"?-P .�J.�-!Q?:,378�9,- 199,-.+,= .�3$-A�-3.� '8,20$,8"? 1$P31$�328�!�

35@9,-5@K!C35@9,-5@3*.+,= >?��-43'�9,-8 :*,5"?-1$!< >?��-43'�9,-8"? .�J.�-41/2, '8,56.+,= .8?M3'�

E�:,� %?.<;M3>?�9,.+, .�N�9,3.0-8"? &!,-/"?8,AC:09, 3��9,';8, .�JA6'"?8,'�3.�.8?M3'�8"? %?/��

�3.DH8G-N 8;"*,2�.9D,3*P !"�5;"I-!<;2,5;"I- 31$�$2,'?"8,.+,= !"!"3$-A�-3.� '8,20$,8"? 3:0J�!< 41!9,�<9,-.0�-

.+,=

8;*,22,.�-8!� A"?."?J!Q?:,3$= '8,20$,A?:,1$�.+,D 4�9,D."?J$9, !3��8,3$= 3�<�3:�,

3!<�8,3��8,'�3.� .! (�'M<9,D ' M<2,.�-4�0�, 83'-9�,8"? 1!9,3:0J�3.�45@ .! (�'8"? !""!"N E*G-!��-

7 8

Page 6: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

Q�P '+,-38�9,-" 83'-9�,8"? !"!"N .�-Q�P '+,-38�9,-" !<:,'+,-!<:,!".+,= 4."4!<:,'+,-1$I.+,=

!<�-!:,/"?',$?64'�,� “.�-8�- 4�9,-" 31!-8�-4/;�-” Q? �"?�?"-28�-�<"3.�,'+,- 9@D4/"?J:09,8�- 31!-8�-4�9,-"

.�-8�- 4/;�-1/2,.0�-K$G= 9@N.�-3:�,.+, 4'�38�9,-3.�,'+,- 45@3M<�9,-.0�-K$G" 31!-3:�,8"? >"."8,

.0*,-P !9,-31! �8,K$G-K$G” Q? �?"K$G-'<;9, !AG-:�! .!(�'8"? !"/?��-31! �8,.+,= .�-3:�,8"?'+,- Y+&:GM<9,D

3:�9,2(,5?M<2,5�?"9,8"? 3$-4$,K$G-'<;9, !<�-H8G-!:,H8G-41/2, 5*,J4$,.+,=

."?J3.�, .�-3:�,��E8?!��4�- AG-3!0**,-3!0!3$->C 31!-3:�, 43'�9,-2+,.�4�-

AG-3!0**,-3!03$-159,-� 8;*,22,.�-N415�-4Y"$�@�, 3'-*8,.+,D�+,�0�,5;8,!;�- �<"3.-.3'�= .!?"9,-.?3:.G

:"?J.+, 8;*,22,.�-8 .!G-3:�, 3�Z4"!,.+,8"? 32�'�-N .�-3:�,32��0!,-M<9,D '8,�8,3$-.+,Q�3.�

��E&9,8;!,-!;�-N 4�"?4!"*,J8"? '8,!56>C .!"?9,-�?"9,�� .?3:.*1$I5;8,!;�-4� 8;*,22,.�-.+, .!G-3:�,

3�Z4"!,.+,8"? !M�$��!9,-N 31!-3:�, *�#.!*,M<9,D '8,A$,A"!,-1!�-3$-.+,Q? 4���<"78.+,= �9,-4��4�

.� !<*,8*,$@8 8;*,22,.�-.+, 431!�,1!9,H8G-20�1/9,D M?"9,963:�, 2+,-'?6-5"?9,!�3�-Q�.+,D H8G-!�-.+,D�+,�0�,

5;8,8"? (G-A"$,A�-';8, .�-3:�,8"?38;�,K$G- !0*,3.0-$@3.� 31!-3:�,8"? AG-3!0**,-3!0 3$-4$,159,-!1/2,M?"9,

3$>�-3'�=

!+,."?J$9,1/2,32 ��E&9,8;!,- 43A�8,4A�-!;�-4� '+,-38�9,-" 38;�8,2�43A�8,

4A�-!;�-4� '+,-38�9,-" 8;*,22,.�-.+, .�-3:�,8"? 38;�,P 31!-3:�,8"? AG-**,-'ZC4$,.+,�"?.+,D45;8,

8"?!� 4�-'?6-8 '8,5678.+,= ."?J3.�,'+,- ��E8?!��.+, .�J5!+,-3:�,N 42G4!68"? 3A�,3'�,8*,J'*,J

!'?$,>C :2,.8,'?6- 78+,1/�20� '8,56.0�-.+,=

4!<*,8 ��E8?!��.+, AG-3!0**,-3!0$"?9,�?"9,509,D �<".�1/2,.+,= 8!�J(.!"?9,-� '+,-38�9,-"

1!*,!�D.!"?9,-� '+,-38�9,- **,-';� ($��E,1/2,A"?8,.�8 AG-3!0 **,-3!0!�>C AG-+0*,J**,-';� !1/2,A"?8,.� :2,(G-

8 AG-3!0**,-3!0 �8,56.�45@!;"I-� �5?'?" 4/?4A2,!�<">C 31$1$2,35;�3!��?"- A?6-26!�<"3$= �9,-8CD."?J3.�45@!;"I-�

**,-�9,1$9,:09, 3.0-4';9,2G-5CJ.+,.�!;�-.+,= ��E8?!��8�- A?"J.?"J!Q?:,3$= 5!+,-3:�,N 4'?"49,�M)8"?

5!+,-3:�, .8,3:�,A9,�<�-�<"2(,8'+,- �*,J8;9,>8,!1$I3$= 5!+,-3:�, *:,�0�26K$G-3*�8, AG-**,-."!,-$"?8,

3.� :�3:�, 43'�9,-2+,.�8"?'+,- $?*,8*,15�-*�-159,- !1$I3$= 31!-8"?4�9,-" .�-8"? 4/;�-1$IA�-3.�

5!+,-3:�,43$B:09, 2":,*�78+,-!� 2"?-2(,-!<; !�<"�?6.�!8 4*3M3� 4*M3#?"!,-&9, !">#?!,38;-E�-8"? :2,.8,'?6-

34�8,3!D.0�-.+,=

��E8?!��N .2.��?$,'?6-.+, 5!+,-3:�, 8;*,22,.�-!9,-H8G- !�!3+�9,32�9,-:09, 'C

3';�9,-3*2(, $"?P 1$:,.�-.0�-.+,= 8;*,22,.�-N �<+,';�-3.� **,-.8,.+, 8?*,�?6-3:�D!+,D 45;"*,*G-8$,

'�K$G= 8;*,22,.�-N �.26?�$0!,-3.� 45*,-8#!;"I-2?6$@�<".+,D >&1$E�:,�<+,H8G-.+, *"#?6-5;I$,3:�D!+,= *�!

8;*,-1/2,3*3.� 8;*,22,.�-.+, .'0*,3+�9,32�9,-:09, 3';�9,-28,3*.+,= A?"45;"*,� .�-3:�,��E8?!��

.+, !9,-H8G-N4$@-:09, 52�-K$G-'<;9, >?�9,!9,-H8G-8"?�,2�- 8?."?',38�9,-!�!;�-8"? 1$I'?$,K$G-'<;9, 3�28,.0*,-5;

4!<; 4:*,-3$-3&3*.+,=

.G�"" *3!�/?%0�= >?��-.59,.�.*�3:�, 4M<2,:2,3A�9,D9@-��M<2,��,D�<2,M<2, '0*,3'

K$G-3.� V4�"!%)*$�� !+,3.�1$+,� .G�"H:">&*�%":;Y!%��E!+,3.� !9,-.+, !9,-1$IN= A"?!9,-N 5;2,1!:,M"?-

/0�,3.� !">?��-.+,8�- H:"3'�8&16.8�3%&G!+,N= A"?1!:,M"?-4$,3.� !"/?��-N .�-3:�,.+,8�-

��E8?!�� !+,N= A"?!9,-� �<"3.� 80;*,�0�.?6-�0�:"?J8"? !"/?��-4�- 3$-.*�-3:�,!�N= !"/?��-.+, >&:2,$@-31$�9,-

.0�-3'3.�, A"?!"/?��-N &:,�9,3.�:*,��:"?JM<9,D:80 80;*,.?6-�0�:?"J8"? .�-3:�,��E8?!��4�- .*�-3:�,

!�3'N= A"?!9,-.+, 4M<2, M<2,��D,�<2,M<2, !9,-1$IK$G-3.�, 1$9,-A*,3.� 3��#@3&%*�M<"$,28,�8�- ��E8?!��!+,

3.� !9,-.�-.+, !"!"4�-3!0-1!�/�-3$3.� 5!+,-3:�,!9,-H8G-N #?!,38;-E�-3:�,:"?J8"? 34�8,3!D.1/9,D

>?��-.59,M<9D,:�20� 3�Z4:"K$G-3.� �9,-:?3:�,:2,��8"? .0*,-'?$,P 5!+,-3:�,!9,-H8G- 3�<�3:�,."?J $9,D5CDK$G-'<;9,

V."?J3'<;�8,A�-3'N= V�9,-:?3:�,8?" 5!+,-3:�, >?��-4/"?J 80;*,3:�,.0*,-'?$,5CJ$@.+,= 5!+,-3:�,>?��-

3$-.*�-3:�,!�3.� 80;*,.?6-�0�8"?'+,- V3�Z�9,-:?3:�,4�- '<�%@*,-N= 5!+,-3:�,>?��-M<2,'"?$@32.:+,-=

!9,-H8G-.+, !;�-20�M<2,'?"�8�- 38�9,-N 38�9,-NQ? !"*,J3:�,!�K$G-'<;9, #"?!,-4?$,���3:�,

!Q�3A�,(�<9,4�Q6)" 3!�#�'"$?:U:"�" .?3!Y�" 1/Q%$@'" 3.�!" .L[3.*!3A�,:?"JN 3�<�3:�,

&.?3�M)*:,8"? .8,3.1$IP 3�28,.0*,-5; '<�%@*,-3'N= �9,-."?J 3�28,.0*,-5;K$G-3.�, A?"!9,-H8G-N 5;2,1!:,M?"-

3:�,!�3.� !"/?��-N .�-3:�,��E8?!��!9,-.�-.+, 3�Z4A0:,:9,3.� #�:2,#�:2,��8"? :+,P A?"#��

3�Z�9,-:?3:�,8"? ��$*�3'N= A"?J3*�8, .8,!?*'?6:2,�0�" �$�,:2,�0�" Q9,>?":2,�0�" V.?6-�0�:?"J!< '�:?"J8"?

35BP :+,A�-3.� #�:09, 3�28,.0*,-P '<�%@*,-K$G-'<;9, V."?3$.� �?3:�9,-$:U*�1$IN= “V."?J'<�%@*,-�3.�

38�9,-!�378�9,D 9@D4�- ./�+I:��!,N 43A�8,4$D61/2,32.:+,-= 3*�9,3.�45@ 9@D.�-.+,'+,-38�9,-"

9@N 31!-.+,'+,-38�9,-" 9@N 43�04!;"I-.+,'+,-38�9,-" :15�-3.� .�:?"J.+,'+,-38�9,-" V>?��-:09,

9@'<�A�-3.�80;*,:"?J4�- M<"$,28,8'�1$I.+,�<"3.�, A?".�:"?J.+, 4�"!"3:�; >?��-�<9,4�- !/�-�32.:+,-”

.�-4/M<2,(G- :2,(G-3$B:2,(G- A�-3.� 3!:U�4�<"*,4Q?*,8?" 3/�,8;�-A�-3.� “1!32:G”

38;�8,2� 1/2,.+,= “1!32:G” 38;�8,2�.+, ��E8?!��N !0*,1!:,3.� M<'?6-.�-8"? 3/�,1$3*.+,=

��E8?!��.+, 431!�,41!9,H8G-.�:2,(G- 1/2,.+,D4:"?9,- !"!"4�- **,-';�!A�->C 43'�9,-2+,.�8"?

AG-3!0**,-';� 3$-4$,3.� 5!+,-3:�,!9,-H8G-N “M?"9,9649,4�-2?H8G- M<2,5?1/2,3.� !0*,M<9,D1!*,!� 2+,-'?6-+G+0:,

!<.� M"?9,963:�, 4Y0*,J�<+,78�!+,” Q�3.� �+,!<*,-5;8,H8G-8"? *�-'+,.3>�3$@8,.+,= A"?!<:2,$@-

��E8?!��:09, &"3..'8�!�!;�-'+,- �<"3.-.+,=

!9,-4�!� !9,-2+,-2"!, 5;!,-.�8"? !!8,3!�159,-" 5!+,-3:�,N 38;-E�-8"? ."::,.�1/2,P

5!+,-3:�,'8,M<9,D 3�-.+,8"? 315M<9,D/;8,'?"2":,!�<"159,-" .3>�A�-1!9,D1!:,H8G-!�-159,-" 2":,A�-1/�29,159,-

2.+,:?"J 1/2,78.+,= ."?J��:09, ��E&9,.!"?9,-N 2�!;8,M<�!;�-AC:09, 3�Z2�'?6-1/9,D 3�-A"?-!<:,:!,-:9,A�-�!+,D

��E8?!��.+, 1!*,!�M"?9,96.!"?9,- ."?J!Q?:, $?#6.!"?9,-� 1!32:G38;�8,2� 45*,-8#�.�'<;9, /;:,5*CJ:2,5;8,

3$B'�K$G- :2,5;"*,'?6- 3$;�8,80�,3*�.+,!<� 37880C&!,-*+,-/0�, 38�9,-'<3$.+,=

�+,+0*,-

R= !<*,**,-��E&9,

\= .?3.�Y":!Q���E&9,

S= 1!*,!���E&9,!<:,2? (�*,8?*,:82."?', 1!*,!���E&9, 4.9,- RO��-�O)

�= 8$&@Q*E�:, (9@-��D9@-��, E�:,3:�,)

�= (%)@'8E�:, (9@-��D9@-��, E�:,3:�,)

&= !Q�>��:

'= .8?M3'�1$E�:, (8�'G%@.)

�= 1!32:G38;�8,2�

9 10

Page 7: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

S= 32�'�-M<9D, $?!5�-!"?8,

43*�,�A�.+, $?#6AG-**,-:09, 5�2,M<2, R&�� !< R&'' 4A" 2"?-26.0�-.+,1/2,P AG-.8,**,-

.8, SS M<2,!<; �<+,78�5CJ.+,= $?#6AG-**,-:09, 5�2,M<2, R&�� !< 2P RRR\ 4A" 4?$,5;I$,!9,-'?$,.0�-3.�

8;*,22,.�-N AG-.8,**,-.8,.+, 43*�,�A�N AG-.8,**,-.8,A8, � M<2,!<;.�3';�D.+,= $?#6AG-**,-E�:,

5?63$B� A"?!9,-M<2,$@-N 478�-:09, /"*,-3!�9,-:?"8,K$G- A08,'�3.� 32�'�-N **,-.8,!<�!� 5�2,M<2, R&'' !< R&��

4A" ' M<2,!<;.� 78�.+,= A"? '-M<2,!<;3.� 45;"*,8�'4:09,-�'+,- 32�'�-.+, ��E$'�9,3$B� A?"9,3*�

.+,!�<">C 4F�-!G-&"?9,->&M<9,D$9, E�:,."!,-.0�-�.+,= !"59,:2,(G-.+, .�-.?6-3��8, /0�-1!9,.+,= .�-H8G-*9,D

.�-9�,!<� 4�+,45;9,-�<".�!;�-1/2,P !">8"? 48;I"-1$I3.� .�-!;�-1/2,78.+,= .�-':,!<�!� 8;$,!1$+,J.�1/2,P

!">4:08, /0C�*,!<;.�1/2,3*.+,= 35:,(G- $?#6N .�-.?6- 3��8,4*8, 43*�,�A�M<9,D 8;*,22,.�-.+,

34�9,1!9,!�.�/� 3��9,-5CJ783.�,'+,- 32�'�-!<� 4F�6-M<9,D *"#?6-5;I$,�.+,=

32�'�-.+, 431!�,41!9,*+,-.+,= �9,315:?6:��-89,-.+,= '"!%�$@-*$,159,-!�<"3$=

43*�,�A� '8,M<9,D3�-5CD.+,8"? 315M<9,D/;8,.+,= 43*�,�A�:+,3��8,5CD3.� $?#68"?/;8,�G-$2,.+,=

43*�,�A� 2+,-'?6-5CD3.� +G+0:,3�-8"? K/"I50C$2,.+,= 43*�,�A�H8"I-$!,-5CJ3.� !0*, 1!*,!� 5;2,78+,3�-.+,

32�'�-'8,A8,:09, !<CJ20*,-A9,-5CD.+,= 43*�,�A�A�3A�9,5CD3.� $?#6AG-**,-.+, 32�'�-'8,A8,:09,

35;�8,8!,-$@-AC8;!+,D�C�C 1/2,5CD�.+,= 4?$,5;I$,.� >?�9, +66D/;9,-!�378�9,D :?"9,-1$+, K9"!,.8,34-5;!,-!�!�<">C

&@-42+,-31$.'"?1/2,5CJ�.+,= 48�,P 8;*,22,.�-8.� 82(,D8';�-1/2,3*3.� 1!*,!�M"?9,968"? 1$*,'+,

!A"*,-."!,-$@8" 48�,P 8;*,22,.�-8.� 35;�8,8!,-$@-AC8;3:�D!+,D $?#68"? 1$*,'+, 4/:,��,159,-!1$I

$@8 $?#635:,.+, 45;"*,32�K$G- *"#?6-5;I$,.0�-/0�,���<".+,= $?#6.!"?9,-.+, �5?A8, 2�!;8,M<�3';�D*+,- .0�-/0�,

���<".+,=

32�'�-N 4H8G-!�-�?6-3.� 50;:,�09,-5;8,:2,5?!<� �9,315:?6:��-89,-!CJ.+,D4:08,

�*,.� !":,3�0 50C15�-!."::,159,-" .�J'� 9@D'� !3&/*, !$"?9,-15�-M?"9,159,-" 38;-E�-�<9,8"? 38;-20$,159,-1/2,.+,= �9,-

4378�9,- :��-!;�-8$9, .�J8"? $;8,2G-�?6-$@-159,-."?J 3��8,34�9, $"?J3��9,'?"8,.+,=

32�'�-.+, **,-:8,245;"*,� 431!�,41!9,H8G-!�-3.� .��C38�9,-8;*,22,.�-8"? 43&-

3��8,3*��!< 4$@-:09, 35B��A�-.9,D$@';8, !A�->C !"!"N M"?JA"*,-.+,.�- 9�!*,8*,-M<9,D $'�-$'C'?$,3*

.+,= 8;*,22,.�-.+, 43*�,�A�!9,-H8G- !;8,.1/9,D 4.8,3>-2"?-�"!,K$G- 43&-:09, :"!,-3�<�9,3*�P

32�'�-**,-:8,.+,D 45;"*,A" 43&-�.� �<"3*.+,= 32�'�- /8,'C:89,- '?$,5CD3.� 9�!*,8*,-.+, 32�'�-N

AG-**,-8"? ."!,-$"?8,�*, :$,!3:�,M<9,D 5;G:8,'�.+,= A"?45@8;!< 32�'�-.+, 8;*,22,.�-8"? .:"�.+,=

5'?:,A"!< 4!":.+,=

!9,-!;8,.1/9,D :"!,-3�<�9,3*�3.� 8;*,22,.�-8"? 1$*,'+,35B��K$G-'<;9, 32�'�-.+,

8;*,22,.�-4�- 1!*,!�:$,8"? 80$,8C32';8, 9�!*,8*,-:$,8"? :"?8,A?:,�*, 3:�9,>8,�<" 1$+,3:�,.�

80;*,-3$B:09, 45"?9,4!� :$,20CA�-.+,=

9�!*,8*,-:$,20CA�-3.� 3*��!<� .?6-/8,.?6-:*, 3�&"?9,-';8,�<"K$G- 8;*,:2,/8,8�-

�Z6�M06A�A$,3.� 3*��1/2,.+,= 8;*,22,.�-.+, 22,$�"���,80;!,-8;9,.+,= 9�!*,8*,-:$, 49,4�-!3.-

378�9,- ."1!9,.+,1/2,P 9�!*,8*,-:$, :$,1/I:,K$G- 1!*,!�:$,>8, 5;G:8,'�!< :"?8,A?:,�*, 47861$I.+,=

."?J3.�,'+,- 22,$�"���, *�-!'+,3.� 32�'�-.+, 8;*,22,.�-N 47868"?'8,!56>C �*,.� :$,!3:�,

5;G:8,4'�8"? 32�9D,H8"I:"?8,�!+,D42�- �*,.�:$,20CA�-��."?J .�8"?�,:"?9, �9,2G-';8, A08,:?"8,.+,= 1!*,!�

:$,!3:�,.+, �*,.�J56:$,4:09,- !3��8,!G �Z6�M06AC:09, 80;6*2,.0�-K$G- 43$B2G-�3*3.� �*,.�:$,N

4A"?-4M<8,8"? 4'�-4'C56�.+,= 4A"*�20�1/9,D 43�-*"!,D.0�-.+,= 32�'�-8"?�,:?"9, �*,.�N '8,�/!,-�G-159,-

56.0�-�.+,=

8;*,22,.�-8!� �*,.�'8,:09,-!< '0:,34�9,31$-';8, 1!*,!�D22,49,4�- 1/+,D:9,-�*, $?#6."?J

41$9,-M<9,'�.+,= $?#63��8,3.�45@ 8;*,22,.�-4378�9,-8"? 38�9,-38�9,-."3*783.� !<�-H8G-!:,��:"?J8

8;*,22,.�-8"? �G-H8"I';8, $?#6AG-**,-."!,-$"?8,�*, :"?8,:0*,-3:�9,-$*,78.+,= 48�,P 8;*,22,.�-.�

AG-**,-2+,-2"!,M<9,D !9,-4�!�8"? 49!,-!� !8,3!�3*.�1/2,'<;9," 48�,P 8;*,22,.�-.� !"!"4�<9,.59,8"?

.2.�32�9,D.".� !Q?:,'<;9, !"!"4�-A"?-4$,3*3.� $?#6AG-**,-8"? '8,56."!,-$"?8,'"?8,!+,!<� !'0C,8*,1/2,.+,=

."?J3.�, 8;*,22,.�-8�- AG-**,-2+,-2"!,M<9,D !9,-4�!�8"? 49!,-!� !8,3!� :0�,:�3*.�'+,- !Q?:,3$=

A"?J378�9,D 3�<�:09, 4�9,.9,D3��8,�<"'�3.� AG-**,-2+,-2"!,8"? /�,A?:,$2,'?"8,.+,= 3�8*,4.9,D78�4.9,D

1/2,3*3.� 3'�8G2+,-2"!,AC:09, 41!9,D!�-�?6-1/2,.+,D !9,-2+,-2"!,8"? !;8,M<�'ZC'?"8,.+,= “9@:"?J 4�<9,.59,

4.8,A9,�<�-�<"3*.!<; 9@!9,-!1$I” Q�P 8;*,22,.�-A6!< A08,3$B'�3.� 28�-8"?78�-�3.�45@ !<�-H8G-!:,��

4�-'?6- $@-2$,43Q�9,-.�- 1/2,.0�-78.+,=

1$+,3:�,.�:?"8,$0C 4M"?,9,�.0�-3.� 9�!*,8*,-:$,!3:�,.+, $?#6K!"I�4*G-."?J4A"

5;G:8,'�K$G-'<;9, $?#6K!"I�3:�,M<9,D :2,!"?9,5*,J!<;.�3&-3.� 1!9,-8$@�$,� :$,5;3*.+,= 48�' +45@1/2,.+,=

$:,&*,-8;9, :2,509,'?6- 3!<�9,!"?8,3*.+,= 8;*,22,.�-.+, �*,.�:$,8 432�9,D478$,:"?J8"? 1/:,38;�,';8,

�*,.�:$,:09,- A"?-3/�8,&9,3��8,8� 32�'�-8"? :":,:�":,A!,-$"?-K$G- A08,31$-�*, H8"I-2�-4�-A?:,.+,=

.�-!8,8"? .�5"?-A9,.+,= �8,�8,8"? 5;"I-A9,.+,=

8;*,22,.�-.+, 9@N 5!+,-3:�,!;8,P :"!,-3�<�9,3*�.�1/2,3.�378�9,D 9@D8"? 4�L�:

M<9,D:?6J1$*,'"?.�1/2,!+,= M"?J2"?J/8, 3��9,-�9,-1/2,.� 9�!*,8*,-'8,AC:09, [email protected], $"?!"?2":,5;�.+,” Q? 4A9,

3��8,.0�-K$G-'<;9, “8;*,22,.�- 9@D8"? '�5"?-3*:�,”Q�P 34�,Q2,'?"8,3'.+,=

A"?45@ 8;*,22,.�-.+, !"!" '0:,31!�8,3�-8'+,- �<"3*.1/9,D 32�'�-8"? $?5?6-3$B8

$2,5;5CJCK$G-'<;9, “�*,.�J'8,AC 3*�2,5CJ3:�D” Q? 31$�';8, 4!"?8,3!<�9,'Z!,-3*3.� 1!2,3�1$9,AC ';9,1!*,20��9,-K$G-

8�-31$-.+,= !":,3�08"?$2,K$G- �*,.�8"? 4�-8"?-3.� 32�'�-!<�!� .�!":,3�0A9,3.� �*,.�9�!*,8*,-N 80$,!;8,

159,-56.0�-�.+,= 8;*,22,.�-:09, �*,.�:$,:09,-8 '0:,31!�8,A08,31$-.0�-3�-!<;.�!8>C $?#6K!"I�3:�,

�*,.�J'8,AC !8;3��8,3�- :�&*,8'+,- �<"3*.+,=

,��&:G1!2,8?" 5C5C�(,-�(,- 1/:,8�-';8, 38;�8,�+,*�,>8,.0�-.+,= A"?3%.�

4�-1/+,DK$G-'<;9, $?#68"? &*,-�6$":,�?"JA�-3.� 9�!*,8*,-:$,8"? '<;$,:2,1$8, &9,3��8,:?"8,5"?8,.+,= V:09,

11 12

Page 8: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

�*,.�:$,.+, 8;"�-3$@8,.0�-K$G-'<;9, ,��&:G1!2,F?"-:3'<;�8, 82(,D8';�- 2?*,�9,-31$-.0�-78�.+,= ,��&:G

:09, 3/�9,1/9,D�?:,31$-3.�9�!*,8*,-8"?'"?8,:?"8,�� 9�!*,8*,-.+,2(,D8�-4�$,� 1!�-.9,DK$G- 3.�?6-.0�-.+,=

32�'�-M<9,D 8;*,22,.�-8:2,/8," 9�!*,8*,-8:2,/8, :?"8,783.� 22,$0C�

.9,5*,-2�:2,�$,3$BA08,'�.+,= 38;-E�-�<9,8"? 38;-20$,.�.+, $;8,2G-�?6-$@-159,-."?J 3��8,�::,N Q�3.�

.9,5*,-2�1/2,.+,= 38;-E�-�<9,8"? 38;-20$,P $;8,2G-�[email protected]�-3.� 32�'�-N E�:,'!,-8"? /:,�3.�45@

E�:,3:�,AC8 “!Q�8$"” E�:,8"? .0�-.:"�.+,=

/��!.G1$+, 1/Q%%:,!9,-'8,A8,� 8�."8�0�!< $?!5�-:2,3��8,.+,

Q"!&M3�3:�:09, !;8,2"'+,'!,-!<�-K$G- :2,$:,:":" 42�3�2�!2�-�.1/9,D :+,$9,:2,$9,3$B:8,3.�45@

.2,$9,3$B8'"!,D8;K$G- 35;�8,8!,-$@-H8G-AC8;.0�-.+,= $?!5�-.+, 35;�8,8!,-$@-H8G-AC:09, �8,�8,!<;78�

.0�-.+,= A"?3:�AC:09, >?��-43'�9,- !Q�8$"3!;�8,.+, $?!5�-N 41/2,�"?-8"? 3:0J�P .*�-#�?!�

.8,.0�-K$G-'<;9, 35;�8,8!,-$@-AC8 $?!5�-8"? 38;�3$B$"?-K$G- 35;�8,8!,-$@-3$B5?*,:8,'�5CD.+,= !Q�8$"

3!;�8,.+, 4�-2"?8,'"?8,�.1/9,D $9,$*,-3!�Q?"8,.0�-.+,= A"?J378�9,D $?!5�-8"? 38;�8,/;�:2,5?3$B�

3*32K$G-'<;9, 4$*,-31/�9,- 4"$,3$;�,.0�-.+,= A"?45@ $?!5�-.+, 4"$,3$;�,3*.� 3!;�8,8"?78+,D';8, .�J

38;-E�-�<9,3!;�8,N 4.�-8"? 2�-'"?2":,3$B'�.+,= A"?J378�9,D 4"$,3$;�,3*3.� 3!;�8,N(G-35@9,-8"? 38;�8,

5C1/9,D A?'"?8,.+,= ."?J3.�,'+,- !Q�8$"3!;�8,.+, $?!5�-8"? 2":,$;8,!.0�-3$= .2,$9,3$B 5?*,:8,';8, “9@D

(G-35@9,-8 8;3.� 3.0-28,��8"? 78+,DK$G-'"?8,5CJ” Q?31$�';8, .2,$9,:2,$9,!< :2,$9,.?"J 5?*,8�-K$G- $?!5�-8"?

'!,-1$.0�-.+,= A"?$?!5�-.+, 38;-E�-�<9,8"? 38;-20$,.�1/2,P E�:,."!,-!38�9,-1/2,.0�-�.+,=

32�'�-.+, 38;-E�-�<9,8"? 38;-20$,.�1/2,.+,= .�J8"? 8�,.�4�- 3.:09,-$"?J5CD.+,= “80;M?,$,8"?

8;*,22,.�- '�5"?-3*:�,” Q? 32�'�-34�,159,-.+, !Q�8$"3!;�8,N (G-35@9,-8"? 38;�8,5C1/9,D $?!5�-A?159,-M<9,D

4:�:�$9,1/2,.+,=

�+,+Z*,-

R=!<*,**,-��E&9,

�= >?��-�?$*, 1!*,!�>?�9,

$?#6.!"?9,-� A9,�<�-38;�,78�-3.� >?�9,.?6-$@-�<".+,= >?�9,:2,$@-!<� 43*�,�A�1/2,K$G-

415�- >?�9,M<2,$@-!<� 8;*,22,.�-M<9,D 43'�9,-2+,.� 1/2,.+,= 43*�,�A�.+, 1!*,!�M"?9,963:�,8"? :+,3��8,

.�1/2,.+,= 8;*,22,.�-M<9,D 43'�9,-2+,.�:?"J8!� 43*�,�A� :+,3��8,.0�-3.� 1!*,!�M"?9,963:�,8"?

4A0:,:9,.�" !0!,-!6.�!;�-1/2,.+,= 3:�9,D:9,-5"?9,!�34�9, H8"I-$!,-.�!;�-1/2,78.+,= A"?>?�9,.?6-$@- :+,

3��8,5CD3.� 3:�9,D:9,-5"?9,!�34�9,'?$,5CD3.� $?#61$+,H8G-.+, 3*�8,$"?9,->?�9,!;�-'8,A8, 8;3��8,

'�3.�45@ :2,2K$G-:2,2 K$"I80C$;8,2G-.0�-.+,=

43*�,�A�>?�9, :+,3��8,5CJ3.� $?#61$+,4A0:,:9,.�" !0!,-!6.� >?�9,31!-4>"?-:"?JN

>&8"? 3'D'�78+,D3.�45@ 4>"?-1/2,.� 8;*,22,.�-N >&.+, 4:8,4�9,-4*"!,D41!9,D:+,-Q�3.�

3'�8Y6:��-�$0!,-3*K$G- 43'�9,-2+,.�N >&!<�!� :2,31$-:2,+G:+,- �<"3*.+,= 8;*,22,.�-.+,

��-319�9D,5'?:,�<"3.�'!,-8"? 3'<;�8,�K$G- 43'�9,-2+,.�8!� $*,-59,-3.�'!,-8"? 3'<;�8,�.�1/2,.+,=

8;*,22,.�-.+, '�J1$+,D!3��8,!G 4!"&!,-:09,-� $1".3M0:+,3*2(,M<9,D 3!0-/0�-K$G-2 45;"*,

8�'!<2P 43*�,�A�N 4K9"I4199,56�P 43H8"!,H8"!,45@5@ 3.:09,- M�:,5!,-3'<;�8,5CJ�.+,= .�38�9,-1$I56�K$G-

:"?8,$0C4'G'G:"?8,K$G- >?�9,D48;"I- :?"9,-1$+,48;"I-8"? .8,20*,JH8"I-$!,-3��9,�08,5CD3.�,'+,- >?�9,!;8,1$*,.1/9,D

3�Z1$+,3:�,M<9,D 4'<!,-3&-��� 8"?�,3��9,3/;�8,K$G- 3�<�9,:"!,-.0�-'�3*�.+,= 43*�,�A�863:�,8?*,K$G-

$?#6AG-**,-8 A"?8,.�:*,.� 96D'9,D3*3.�,'+,- 78�-AC:09, 32�'�-563*.1/9,D 8;*,22,.�-.+, AG-**,- :628,

K!":,."?J 3:�,3:�,M<9,D !.GM"?9,5CD3$= AG-**,-:628,K!":,*�- 3��8,'�3.�,'+,- 32�'�-3!Z-3.� 22,!G-A3:�8,

'�.1/9,D 9�!*,8*,-M<9,D .�M?"9,9@M"?9, 4�-K$"I9,�1$*,.+,=

43M<�9,D4�<8,4Q*,J4:�-!;�- 89,-�<9,-.0�-K$G- $?#6AG-**,-:09, 4A"?9,8;.0�-3.� 45@8;

!<.� 8;*,22,.�-.+, M"?9,963:�,:+,3��8,3�-M<9,D ."$,.+,-8;2,';2,3�-" 2+,-'?6-5"?9,!�3�-:"?J8"? 3E�8, 5;K$G-

H8"I-$!,-4�-A?:,�.+,= 32�'�-'8,A8,:09, 4?$,5;I$,.�>?�9, 4�+,45;9,-+6D/;9,-!�378�9,D M"?9,963:�, :2,5?'?6-

&@-42+,-31$.8CD."?J 1/2,.0�-.+,= 8;*,22,.�-.+, K$"I80C$;8,2G-'?*G-*G- 1/2,3*3.� M?"9,963:�,8"? 1$*,'+,

4/:,�+,5CJ.+,= M"?9,963:�,4:09,- 3:�9D,:9,-5"?9,!�3�-.+, M"?9,964:09,-�<" M?"9,96.� M"?9,96.�-:"?JN 2+,-'?6-

+G+0:,!�3$B 4315:+,3*.+,= A"?J378�9,D 8;*,22,.�-.+, 1!*,!�M"?9,964'�,$"?9,-�<" 1!*,!�'�!;"I-:"?JM<9,D 3:�9,

>8,�<" !0*,'�!;"I-:"?JN 2+,-'?6-+G+0:,3�-8"? H8"I-$!,-4�-A?:,.+,= M"?9,963:�,4:09,- 34-5;!,-.��� !��<"'�3.�

45@ M"?,9,963:�,� 2�3$M<9,D�(,38;-!�1! 9,D:9,3�-8"?'+,-38�9,-" >�.�:��-A0*,-8�- 1$*,J$0�-3�-8"? '+,-38�9,-"

1$+,$M<9,D �8,�63�-8"?'+,-38�9,- 43'-A�-3��9,�08,.+,= �9,-."?J4�-1/9,D 8;*,22,.�- 4?$,5;I$,!9,-'?$,

3.� M?"9,963:�,.+, A?"35:,8 8!�(M?"9,96!;�-M<9,D �<(,M?"9,3.� M?"9,96:2,M"?9,96 1/2,'�.+,=

8;*,22,.�-3*�8, $?#6AG-**,-8"? �8,563.� 43'�9,-2+,.�N >&5�G-!<�!� :2,!;"I- :2,

>�.� 1/2,.+,= .�J3>-43'�9,-3:�,M<9,D .�J>?"-3'�9,-3:�, $*,-59,-3$-.0�-3.� '!,-8"? 3'<;�8,�.�1/2,.+,=

9�,2(,3:�9,38;-83'->&8$9, �9,509,$"?8,>?�9,1/2,'�5CJ.+,= 43*�,�A�.+, .�J5!+,-3:�,>8,8

3>-3:�,1/2,.+,= 8;*,22,.�-8!� 4!">8,8 >"?-3:�,1/2,.+,= 8;*,22,.�-'0*,3.�, AG-**,-4�?"8,4��8"?

�8,56�!+,D.� >?�9,D.�-3:�,��E8?!�� �<"3*3.�,'+,- .�-3:�,8"?38;�,'Z�-K$G- 31!-3:�,1/2,.�43'�9,-2+,.�

>?�9, 1/2,'�.+,= AG-**,-2"?-26�!+,D 86E�:� $@'�.+,1/2,P .�-3:�, ��E8?!��8 5!+,-3:�,42G4!68"?

3A�8,A�-';8, !+,."?J!<; Y�-3�-!1$>C 38;*$,4�-�20�M<9,D$9, 3*��/�,3$-.+,=

43'�9,-2+,.�.+, $*,-59,-3.�'!,-8"? 3'<;�8,.0�-�.+,�?"3.�,'+,- :"?9,-1$+,M"?9,96

4:09,-� $?*,8*,AT803.� 3.�9,-8;*,-.� .�$?*,.�8*,:"?J8"?!� M"<!,*9,-�3.-.+,= ."?J3.�,'+,- .�N

>?*,-'8,�?6- 4�<"*,4&@34�8,:09, 3.�9,-8;*,-.� .�8*,!;�- 78��<+,20� �$,:+,!3*M"?9,783$= .�N >?*,-'8,F?6-

M<9,D 2$,';(,-P 1!*,!�:"?J �?"�?"-28�-:2,5?�<".+,= 43'�9,-2+,.�'8,+ "I-+Z*,�� 3�1/2,.+,= !"!".0�-'"?.+,D

4�$,3%.8"? '8,+ "I-+Z*,P 3/�9,3:�,1/9,D :?"9,-5*,-'<+,D'+,.+,=

1!*,!�>?�9,!;�-AC:09, 43'�9,-2+,.�.+, 5�G-4.0�-�?6-" :?"9,-5*,-'<+,D'+,�?6-1/2,.+,=

3'<3/�9,3:�,1/9,D 3�'!,-5�G-.0�-.+,:09, $?."!,."?J 3��8,.+,= $?."!,!<:2,/*, !�'��?."?J.0�-.+,=

�5"?9,80;*,-2?!;�-."?J .0�-.+,= /3#[@1$+,*�,�<" 22,:38�9,-Q? ����3.� 4"M")�3%.."?J 3��8,.0�-.+,= /3#[@

1$+,*�,�<" 4"M")�3%.� 43*�,�A�!9,-H8G- A?'?$,A�-3.� F?$,:?!;�-8"? 3:0J5CD.+,=

13 14

Page 9: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

E!���.31$$9,3$@8,�� E!��%G$@80;*,-."?J'+,- 3��8,.0�-.+,= .31$�08,8"? 3'5:,3.�

4.6M<9D, E!���.31$.G-3�AC 3T808;3.� 4.6!<� .���*�3$;�,/0�,�<"'<3.�378�9D, �9,-4.68"? 4:?��K$G-'<;9,

�9,-4.6!;"I-A08,3.� “3/;�” 8"? :GA09,1$I'?$,.+, Q�P$9, %#��G�"?�?"-28�-�<"3*.+,= �9,-."?J 1$+,:09,-1$+,$

:"?9,-5*,-'<+,D'+,��� 3��8,��4�$,3%.!;�-:09, >?��-:+,159,-" 38;�9,-3��8,159,- 23.� 8?."?',38�9,-!�

!;�-8"? 1$I'?$,.+,= 1!*,!�M?"9,964M<6J1$�-�<" 3/�9,3:�,(G->0CJ3:�,�3.� 32:G$?A"?-!;�-8"? 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-

:+,.+,Q? ���78.+,= ."?J3.�,'+,- 43'�9,-2+,.�'8,A8, :?"9,-M?"9,96� 3.�9,-8;*,-.� .�8*,A159,-!<�

4?$,5;I$,.�>?�9,43*M<9D, !"!":"?9,-M?"9,96� 43**+,-K$G- 5�G-4A08,!;�-3*3.�378�9,DQ? :2,5";I�8 �"?78.+,=

>?�9,:2,$@-$@-.+, !"!"AG-**,-:+,�<"3.� K!"I�3:�,4:09,-� 3*!<.� '?615I6!��<".+,= 43&-:09, 78��<+,3'-1!9,D20�

.0�-3��8,3*K$G- !"!":?"9,-1$+,1$*,'�3.�45@ !"!"N ��E$'�9,3$B .�:2,$@-:8,A"?9,3*.+,8"? 3:0J�::,.+,=

43'�9,-2+,.�!9,-H8G-'+,- 4�"�� !Q?:,3.-3$= $?A?E(,!<;.� �<"3.-.+,= $?A?E(,:"?JN 1/2,3'D1/2,A�<"3.�

.3>�.>�&4:"?9,- !9,-$;"I!9,-'09,4�0�,� 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-.+, 34�9,1!9,!� .�/�3��9,-'�3.�45@

8"?�,D8"?�,8"? 4A9,H8G-'�.+,= >&9,1!9,D:8,'�.+,= 9@D'"?'� E!��!�<"Q? A9,'�.+,= “9@.+, >?�9,:8�

!9,-:8�:?"JA8, >?*,-'8,�?6-M<9,D 1$+,D2?6.+,= 9@N 4�9,D4�9, 3>-3'�9,->"?-3'�9,-!;�-.+, 9@D8"?!!G” Q�P

.�-3:�, 4�9,-35@8,35@8,8"?38;�,P 31!-3:�,.� !"!"4�- AG-3!0**,-3!04$,3.� !"!">?"-3:�,8"?$9, A"$@-'�.+,=

�9,-."?J !1$2,!<�-4$,3.� 4*3M3�4*M3#"?!,-&9,!;�-8"? 1$2,!<�-!".+,1/2,P 43'�9,-2+,.�.+, !;8,2"4'9,-

80�,.0�-78.+,Q?$9, �"?78.+,= ."?J3.�,'+,- !9,-H8G-.+, :��-M<9D,!3&-.�1/2,P !78�!G 41!9,!<*,1$*,�.+,=

3*�9,:H8G-20� �K$G-'<;9, 3>-3'�9,-3:�, >?",-3'�9,-3:�,!;�-N $?6:�!;�-8"? 3�Z29,1/9,D A?'?$,';8,

*:,80*,-*:,**,-!;�-:09, 8"?-80�,:+,A�-K$G- $�3E�,8*,3:�D.+,= A"?45@8;!< !;8,2"M<2,809,- 4'9,-1$*,�.+,Q?

�?"2!<:,1$I78.+,=

�<+,';�-3.� 43'�9,-2+,.�N **,-.8,:2,3'<;�8, 43'�9,-2+,.�N 1$I!�3��9,�08,$?6

!;�-!<� 26A�-3'�8,.+,1/2,P 1!*,!�.!?"9,-���:?"J.+, 43'�9,-2+,.�8?" 4A�-4!Z!,-:9,78.+,= 3*�8,

3*�9, >?�9,!;�-8"? 43'�9,-2+,.�8CD."?J$9, !9,-38�9,-!9,-1!:,1/2,32'"?.+,D �+,�0�,5;8,1/9D, �9,-8CD."?J 4!Z!,-

:9,78159,- '8�!��<".+,=

43'�9,-2+,.�.+, 4�0�,3A�8,'�3.�45@ >�.�3�- $"?!?"8"?9,-��"9,-'�.+,=

32:G$?A"?-!;�-8"? 4M<6J41$�-:+,.+,= 43'�9,-2+,.�:+,3.� 32:G$?A"?-!;�-:09, ��!,3:�,41!9,D�?6-M<9,D

45!,-4*�-�?6-!<� ./�+I1/2,.+,= ./�+I>?��-!:+,59, RS M<2,5*,J8:+,3.� 3�Z#�H8G->?��-.+,'+,-

43'�9,-2+,.�N H8G-!�-5*J,A+,3.� $?A"?-:2,��$9,1/2,.+,= $@$">�.�1/9,D 3�-A"?-A�-3.� 3�Z#�H8G->?��-

38;�8,2�� 43'�9,-2+,.�.+,

“480;M?,$,.+, V38�9,-!�8?.?"',86N 48;"I-378�9,D 1$*,J31$�'<20�3.� V'�J1$+,8"?

'+,-38�9,-" *#@-1$+, # I*,1$+,8"?'+,-38�9,-" *:,1/Q%� 4.���!�*,*:,41/2,8"?'+,-38�9,-" :*,5?"-�%"0$@%,

4'?6-2?6:?"J1/9,DK$G-3.� '�!9,-8"?'+,-38�9,-" !3:�9,D:'?"$@= 1!:,20�>?��-N :$+,D.�&8 41/2,8"?'+,-

38�9,-" .6.��3�4';(,8"? 1/:,';8, :6:�-8"?59,-K$G-'<;9, .6.��&C7.L� *2,1!I$,3*783.� .:U&@43$@9,-:?"J

4�- 8�,��,K$G-'<;9, '�43$@9,-:"?J4�- 1!:,'<20�3.� *"/��*,3�Z1$+,."?J 3��8,3246D= 480;M?,$, .6.��!<

8�-31!�8,K$G-'<;9, .6.��3�4';(,378�� 3!;�3*783.� '�:"?J4�-'+,- 8�-31!�8,3246D= !�(,38;-3.�

.:U&@:"?J8"? �(,38;-34�9, �?"�?6-!46D= 4$��E": 3�Z$'�9,3/�Y"$9,�9,-� 480;M?,$,.+, .2.�3'-$@-:��-8"?

."1!9,3.� >?��-�<9,1/2,':U6=” 2.+,1/9,D >?��-�?$*,A�-.+,= 43'�9,-2+,.�N �?3:�9,-!<� 4�9,D1!9,D'<

.+,= �9,-�?3:�9,- 4��?"'<;9, 43'�9,-2+,.�.+, M<2,�<+,'!;�- 562�-" 262�-5CD3.� !9,-2+,-2"!,8"? K9G-390J.0�-$?6

�.+,= !9,-2+,-2"!,!<;8"?.�!8$C 415�-'�J2+,-2"!," *:,2+,-2"!," 1/Q%�2+,-2"!," !+,.+,D3'�8G2+,-2"!,8"?!<

!'"?'�-3:�D3$= .�&8�?8"?$9, !$*,>C .:U&@43$@9,-:?"J4�- *"/��*, 3.�9,8!,-."?J $"?J3��9,3$-M"?9,.+,D >?��-

43'�9,-3:�,:"?J $*,3.��?!;"I-8"?.� 3:�9,-.+,= 43'�9,-2+,.�N �?3:�9,-.+, 43.�8!9,-:��-H8G-N

�?3:�9,-M<9,D �9,:�3*.+,= 43.�8!9,-:��-H8G- *:,�0�26 863:�,8?*,5@*G-�C�C:09,'+,- '8,M<2,/8,8"?

�<8,';8, .6L�3:�, 4�<9,1!:,!;�- .G:9,-.?6-3.� 38;�9,-:"?8,>8,'<+,DK$G-'<;9,…

“:$+,D3:�,.+, !"!"42"?-�.+,D 31!1$9,4'?6-8"? 4�<9,1!:,!;�-4�- '<�%@*,-$@.+, 4�<9,

>?��-" V."?J '<�%@*,-�3.� 38�9,-!�378�9,D :$+,D3:�,.+, *:,1$+,."?J'+,- !3��8,'?"$@= 1/Q%�1$+,."?J

!3��8,'?"$@= !9,-2+,-2"!,8"?'+,- !562�-'?"$@= !9,-2+,-2"!, Q�.+, 3�$08,$!� :2,5!!<;.�56$@.+,= V8?."?',

38�9,-!�378�9,D :$+,D3:�,�'?".+,D�?!<� 4�"��.6L�3:�,!;�- :*,/"?-A�-783.� !"!"2":, !"!"A"*,-5;I$,M?"9,3�-

$9, 1/2,$@.+,>?��-= �9,-(2.��:*�.+, !+,.+,D45@!<; 31$�9,-'C3/�8,1$*,!�!�<".+,D (2.��:*�$9, 1/2,$@.+,=”

Q�P �?3:�9,-.+,= 43.�8!9,-H8G-M<9,D 43'�9,-2+,.�:"?J.+, !9,-2+,-2"!, !9,-4�!�8"? 3�$08,$!�!<;.�

A9,.0�-78.+,=

43'�9,-2+,.�N �?3:�9,-.+, .M"33%&!Q�3A�(5�2, ' ��2?) �?3:�9,-M<9,D'+,-

4.09,:�1/2,.+,=

“V>&�'+,-38�9,-" 3*�9,'�':U63.� >&4�-'?6-�'+,-38�9,-" 9@D:09, �<".!<;>�!�"?

4�-'?6-20*,J'Z:,!+,=

48�,P .:U&@4�-'?6-�Z9,1$I6- 5;!,-31!D!+,�?"'<;9, 4:":," $2.I$�I*," 4*�#:,8 9@N

8?."?',38�9,-!�Q�.!<;8"? 9@20*,J'Z:,!+,=

.:U&@4�-'?6-N 48;"I-4:08, !"!"8?"�,5M0�8"?$9, 9@20*,J'Z:,!+,= 9@NM<'?6-.�-AC:09,

3:�9,D:5;8,:2,5?�<".+,= .:U&@4�-'?6- 3/�Y"��!,4'9,- ��<"78$@32Q�3.�

3:�9,D:5;8,1/2,.+,=

.:U&@:"?J4�- 1$I2?159,-.+, /?%04�- 1$I2?159,- !+,.+,=

!�*4�-'?6- $;8,2G-.0�-$@32" 9@20C" 4:U20C80�,.0�-$@32=

:15�-.�!;�-N �Z9,'*,-5;!,-31!D!�4:08, '"?'�-3:�9,D:3.� 9@N '"?'�-3:�9,D:5;8,

H8G-A0�-'�$@32=”

$?#6AG-**,-:09, M<2,�<+,'!;�-2"?-26K$G-3.�45@ 43'�9,-2+,.�.+, .8,3:�, �R M<2,4�0�,

:09, *�!8;*,-1/2,'�.+,= $*,-59,-3.�'!,-8"? 3'<;�8,'�5CD3.�,'+,- 43'�9,-2+,.�.+, E�:,."!,-

!38�9,-3$= .�N >"?-3:�,8;*,22,.�-N E�:,."!,-5*,-M<9,D M"�9,-�<(,78+,D'"?8,'<;9, !"?-M<9,D31!H8G-$!� 80�15�-3*

.+,= 8;*,22,.�- 3.4D6!�-!�-45;"*, !�!3+�9,32�9,-:09, 'C3';�9,-3*2(, .�-3:�,��E8?!��.+, !9,-H8G-

4$@-� 52�-';8, 5!+,-3:�,!9,-H8G- >&8�-38�9,-32�*, 3�Z�9,-:?:2,��.0*,-'?$,P !9,-H8G-8?"�,2�-'<�%@*,-8�

3�28,.0*,-5; 4!<;:*,-3$-3&.+,= 8;*,22,.�-*:,�0�265@*G-� 4/38;-E�-."::,3.� .�-3:�,��E8?!��N

41$I4!�!<� 2":,78+,M�-/0�,38�9,-'<.+,=

43'�9,-2+,.�!9,-H8G- *:,�0�26!+,D�C�C !�!3+�9,32�9,-:09, 'C3';�9,-3*2(, .�-3:�,

*�.�N 41$I4!�!<�!� ��E8?!��N 41$I4!�M<9,D 31/�9,D31/�9,D�*,J8;9,>8,1/2,3*.+,= 5!+,-3:�,!9,-H8G- *�!8;*,-

1/2,K$G- 3��#@.+,-'�3.�45@ .�-3:�,*�.�.+, 5!+,-3:�,8"? 3�Z#�H8G->?��-:09, 3�Z�31$�9,-A�-'?"8,.+,=

15 16

Page 10: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

$?#6AG-**,-!<�!� .�J'8,.�J315 1/2,3*.+,= ."?J3.�,'+,- 34-5;!,-.���3.� Y!%$:,&*,-8;9,N 43:0J4A"

56�3.�45@ .:"'2,3*3.� >?�9,!9,-H8G-.+, 1$*,'+,.:"�'�.+,= *�.�N 4!"*,JM<9,D !"!"8"? **,-3:�,

:09,!A�->C 3�Z#�H8G->?��-$"?JA�-378�9,- ."�3.�45@ 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-.+, 4H8G-48;�, 4!;8,$0�-

.0�-.+,= 5!+,-3:�,!9,-H8G- .8,.�'�K$G�"?.+,D .:9,-78�-."�3.�45@ *�.�.+, 5!+,-3:�, !9,-H8G-A6

431$-4'Z�-.0�-.+,= 5!+,-3:�,!9,-H8G- .8,.�'�K$G�?"P &!,-.�4�-�1/2,.0�-159,- !Q?:,3$= AG-**,-

!."!,-$"?8,�!<� 2"?-3.�378�9,D 47864/*,'?$,�*, .0�-159,- 1/2,.+,=

A"?45;"*,� 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-.+, 3�Z#�H8G-32:G3:�,4:09,-�<" !�!3+�9,32�9,-

!<3*P !'<!,-!8!,-��<"3.� 3�Z#�H8G->?��-A8,$9, H8G-!�-.+,D !"!"38�9,-!�3:�,:2,��1/2,3.� ./�+I>?��-8"?

'<!,-K$G-/�-31!�,78+,+"I3*.+,= .�-3:�, 48;(,-5;A�-3.� !#?">?�9,�<�#;Q*,.+, 48;(,-563*�3.� 43��9,

3:�,3$B!< .�J!"/?>?��-H8G-N .5;�I9,-#�/"!�*,“:�D#;!Q',”8?" '<!,-3!<;�,78+,D�9,- “!?!,:�D#;,” Q? !"/?��-4!+,8"?

:';8, 4.8,A08,.0�-.+,= 3.46D!�-!�-45;"*,� :2,2?6:2,5?3.� 43��8,44?68"? '<!,-3!<;�,78+D,159,-!<�!�

>?�9,M<2,$@-.+, 4:�:�$9,1/2,.+,=

5!+,-3:�,!9,-H8G- !�!3+�9,32�9,-3$B!< ./�+I>?��-8"? '<!,-K$G-/�-31!�,78+,+"I3*2(,

.�-3:�,*�.�8!� 5!+,-3:�,!9,-H8G- V3:�9,!< 38;�,'�!<�8"? 2"?-�"!,3*.+,= *�'*,1$*,A�'�!<� 378�9,D78

3*.+,= AG-**,-!."!,-$"?8,�!<� $�$*,3*.+,= A"?J378�9,D .�N38;-E�-�<9, 5!+,-3:�,N !;8,M<�8"? .'0*,59,-3.�

4&:,1/9,D 4?$,K$G- .:,$2,'?"8,.+,=

:2,3��8,3.�.�-3:�,8 :2,3��8,3.� 5!+,-3:�,4�- 80�,'0*,5";*,� >&8�-

38�9,-34�9,'?$,K$G- :2,3��8,3.� .�-3:�,8!� :2,3��8,3.� 5!+,-3:�,4�- *:,�0�265;"*,� 43.

!31/�9,D34�9, '?$,'"?8,.+,= 8;*,22,.�-!9,-H8G- E�:,."!,-38�9,-159,-!<� AG-**,-2+,-2"!,8"? !!8,3!�3.�

.�-'"!%�8"? 3!0-A�-3.�378�9,D1/2,.+,= 43'�9,-2+,.�!9,-H8G- E�:,."!,-!38�9,-159,-!<� AG-**,-2+,-2"!,8"?

!8,3!�3.� .�-!"?8,8"? 3!0-A�-3.�378�9,D 1/2,.+,=

�+,+Z*,-=

R= !<*,**,-��E&9,

\= .?3.�Y": !Q���E&9,

S= ��E&9,!<:,2?(�*,8?*, :82."?', 1!*,!� ��E&9,4.9,- (RO��-�O))

�= 3�Z#�H8G-(3��9,- $@-" 3�Z&:,!�*, !#�E9,- 4:0C S" 4!<:, R&)

�= History of Burma (Myanmar) G.E.Harvery

&= A Pageant of Burmese History W.S.Desai

'= 3/�Y"2�"��&:�� (.82:) .M3"3%&

�= >�.�3�-'0:,'$,509,D

!9,-8;9,D:��-M<9,D4+G 4?$,5;I$,!9,-'?$,3.� >?�9,:"?J.+, !"!":"?JN :"?9,-M"?9,96� �?678+,8"?-

80�,!� '0:,'$,509,D3$-78.+,= !"!":"?J :"?9,-M"?9,96� 1$+,.�4!;�-�?678+, 8"?-80�,3.� >�.�:��-!;�-4*8,

>�.�:��-:2,5?>8,'"?8,K$G- 415�->�.�:��- :2,5?8"? !:��-/"M<"$,.+,D 41$�4!�!;"I-8?" !1$I'?$,783$=

!"!":"?9,-M"?9,96N �?678+,8"?-80�,3.� >�.�:��-4�-'?6-8"? .�J45;"I-42�-M<9,D.� :*,-:��+,:� 4509,D43�-3$-

78.+,= ."?J3.�,'+,- 8!�(J.!"?9,-� !"!":"?J �?678+,8"?-80�,3.� >�.�:��-8"? 31! �8,2�-K$G- �*,J8;9,>8,

>�.�:��-8"? /"M<"$,5;I$,5;�,3.� 4?$,5;I$,!9,-'?$,.�!;�-'+,- �<".+,=

$?#635:,>?�9,!;�-.+, !"!":"?J :?"9,-M"?9,96� �?678+,8"?-80�,!� '0:,'$,509,D3$-78.3'�=

."?J:+,-!Q?:, !"!":"?J !8"?-80�, !�+,-8$,3.� >�.�:��-43$B� !:��-/"M<"$,5;I$,5;�,!� 1$I78.3'�=

$?#6� A9,�<�-�<"3*783.� /?%0>�.�.�.*"8 43��8,44?6!;�-AC:09, :2,5?:+,-:+,�<"

3*.+,D *:,3'<�9,38;�9,-.+, $?#61$+,� �?678+,8"?-80�,!� '0:,'$,509,D�<".+,�"?.+,D 45;8,8"? .8,3.

1$3*.+,= $?#6>?�9,!;�-N AG-**,-!;�-� !;�-3.�4�-1/9,D *8�3/%9,$+�M<9,D $:,.:,P'+,-38�9,-" AG-**,-Y3'D

45!,-4*�-!;�- 8;9,-$1$I'?$,���'+,-38�9,- >?�9,:"?JN 4:"?9,$9,56!;�-!<� 1/�Q%! ($?!5�-) !;�- 1/2,78.+,=

A"?J1$9, !"!":"?JN 1$+,:09,-!< 4378�9,-4!;"I-!;"I-1/9,D 3�78+,�� 1!8,M?��1$+,$M"?9,96!;�-."?J A08,50�'�K$G- 43155;

3*783.� 1/Q%!'�!;"I-!;�-'+,- $?#61$+,� �<"78.+,= A"?J1$9, $?#61$+,�<" .�.*"8 43��8,44?6 3��8,'?$,���

/".?8�4::,$+�M<9,D 4M?$+�'8,��!;�-8"? '�3��8,'?$,8?"9,3$-3*783.� 1/Q%!4M0�,&9,!;�-'+,- �<"

.+,= �9,-."?J 4'Z�4.G-.G-!< 4"M")�M0�,/0�-!;�- $?#61$+,3��8,�<"'�783.�45@ .�:"?J 8"?-80�,3.�

>�.�:��-'+,- .�:"?JM<9,D :2,$@:+,- $@'�78.+,=

$?#61$+,� .A?6!<3��8,�<"'�.+,D 3A�&@% /?%0>�.�A0*,-8�-1$*,J$0�-3*K$G1/2,3.�,'+,-

35:,4�8,�8, �9,-.8,'�5CD3.� /"�M"?-8"?-80�,!�" !Q���*8"?-80�,!�" *:,*#@-8"?-80�,!� !;�-.+,

'?6-'?6-';�-';�- 3$;�8,80�,!.0�-3.-3$= !M�Q�>?��-:09, *:,�?$,!;�-8"? 3:0J�<"3*�.+,= 1$+,K!"I� 3�Z�63:�,

>?��- 38;�8,2��'+,-38�9,-" .A?6K!"I� 1!."*,-:*,>?��-38;�8,2�� '+,-38�9,-" $?#6&*,-8;9,�<" 38;�8,2�!;�-

�'+,-38�9,-" 8;*,22,.�-8"? /"�M"?-*:,&9,2�-41/2, 3�-A"?-78.+,= �9,-38;�8,2�!;�-N 4'?"4��"?'<;9,

/"�M"?-*:,&9,2�-“4&:��” !;�-AC:09, 8;*,22,.�-8"? “,8�%�!4&:��” 41/2,$9, A+,D�!'?" 1/2,3*.+,=

�9,-8"? 3A�8,'<;9, $?#635:,� /"�M"?-8"?-80�,!� 43:�,$9,35:,2�-3*Q*,�<".+,=

�9,-431543*� $?#61$+,/?%0>�.�.�.*"8 43��8,44?6!;�-AC:09, /"�M"?-*:,>?��-

38;�9,- :2,3��9,�<"3*.+,!<� 4�*,-!Q?:,3$= /"�M"?-*:,>?��-38;�9,-:09, 3';�9,-3*3.� /"�M"?-*:,

>?��-F?$,8"? A?'?$,8"?-80�,A�-.+,= 43*�,�A�!<42 $?#6>?�9,!;�-.+, / ?% 0>�.�8"? �+,-8$,8"?-80�,3.�

17 18

Page 11: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

>?�9,!;�-1/2,783.�,'+,- �?678+,8"?-80�,!�'0:,'$,509,D4� /"�M"?-*:,8"?-80�,!�8"? 509,D1$IA�-78.+,= 3�<-35:,

4>�#"�"#?"!,-Q�P M"?9,96 .�.*�.!"?9,-� !Q�&"Q��#?"!,-M<9,D 4>�#"�"#"?!,-Q�P #"?!,-H8G-M<2,#"?!,- �<".+,=

3�<-35:, .GQ"?$,>?�9,!;�-AC:09, �9,-#?"!,-H8G-M<2,#"?!,-8"? +G:�+G!<;4�-3$- 3A�8,$6D3.� >?�9,!;�- �<".8CD."?J

#?"!,-H8G- M<2,#"?!,-4*8, :2,#"?!,-#"?!,-8"? >8,'"?8,K$G- 8;*,:2,#?"!,-8"? M<"$,80$,3.� >?�9,!;�-'+,- �<".+,=

.GQ?"$, .�.*�.!"?9,-� 3&@Q��"8:"�>?�9,'8,A8,:09, !Q�&"Q��#"?!,-M<9,D 4>�

#"?!,-41$9, 3&:?'�#?"!,-Q�P #?"!,-.2,:2,#?"!,-3$B'�.+,= !Q�&"Q��#?"!,-M<9,D 4>�#"�"#?"!,-&9, �Q*,-

.6L�3:�,!;�-8"? 4�-3$-'�5CD3.� 3&@Q��"8:"�>?�9,.+, #?"!,-.2,1/2,3.� 3&:?'�#?"!,-8"? 4Y!%&@%

#?"!,-Q�P 20$,20CK$G-'<;9, M<"!,M<9,-K/"I/;8,.+,= 3&@Q��"8:"�>?�9,'8,A8,8 4M<"!,565CD�3.� 3&:?'�#"?!,-.+,

'?6-&3$;�8,80�, !.0�->C 3#@A�>�'8,A8,:09, 1$*,'+,35@9,-3A�9,'�.+,= ."?J3.�, 3#@A�>�

>?�9,'+,- 3&@Q��"8:"�>?�9,8CD."?J 3&:?'�#?"!,-8"? M<"!,M<9,-.+,= 3&:?'�#?"!,-N 8;!-,#*,!;�-8"? !G-�"��$2,

.+,= #?"!,-35@9,-3��9, 315�8,��,8"? '8[�%G$ .GQ"?$,80;*,-!< M<9,A?:,$2,.+,= �9,-�Q*,-!;�-AC8 :5;"I�!<�

4"M")�3:�9,$"?9,- 32�':?"9,- 8�3&�G$:U*:09, .0�-3��8,3*A"?9,78.+,=

$?#6>?�9,!;�-.+, �9,-.GQ"?$,>?�9,!;�-8CJ."?J .�.*�#?"!,-!;�-AC8 :2,#?"!,-8"? >8,'"?8,

';8, 415�-#?"!,-:2,#?"!,-8"? M<"!,*9,-159,-!;"I-!�<"3$= 43*�,�A�M<9,D 8;*,22,.�-:?"J '8,A8,:09, $?#61$+,�<"

3A�&@%.�.*�'+,- .".".�.� #?"!,-#!80C1$�-.+,Q�P !�<"3$= $?#61$+,� 3A�&@% .�.*� .".".�.�

#?"!,-80C.0�-.+,!<� *�$:"2+,.�!9,-H8G-'8,A8,8;!< 1/2,.+,= *�$:"2+,.�!9,-H8G-'8,A8,:09, .GQ?"$,

80;*,-� ��,M<2,��,!"?- .0�-.G:9,-.?6-3.� �$�%!3A�,.+, .G:9,-.?6-3/�, 3'-$@-8"? 35B';8, $?#61$+, 1$*,'�

K$G-'<;9, .GQ"?$,$?626#?"!,-.G-.*,J A�3A�9,.+,= �59, �<"�9,-20C#?"!,-8"? “$?�"!.6L�” Q? 35BK$G- �$�H8G-!�- A�3A�9,

3.� #?"!,-.2,8"? “$2")!.6L�” Q?35B.+,= ."?J3.�,'+,- $?#63A�&@% .�.*�:09, #?"!,-H8G-M<2,#"?!,- .".".�

.�H8G- 80C1$�-15�-*�-.0�-3.�,'+,- $?#6>?�9,!;�-.+, M<2,#?"!,-'?6-8"? :*,-:��+,:� 8"?-80�,�+,-8$,78.+,=

."?J3.�, 43*�,�A�!9,-H8G- 4�+,H8G-#?"!,-8"? M<"!,*9,-159,-M<9,D $:,.:,P!� 2(,-2�-2��1/2,

'�.+,= 43*�,�A�!9,-H8G- 4�+,-H8G-#?"!,-8"? M<"!,*9,-3/;�8,/;8,$2,159,-.+, '0:,'$,20� �?678+,8"?-80�,509,D

M<9,D �*,J8;9,>8,1/2,.3'�= ."?J:+,-!Q?:, >?�9,!9,-H8G-43*M<9,D '?$,.9,D'?$,4$,.+,D 4'?$,8"? '?$,159,-1/2,

.3'�= �9,-1$�*�.+, 4�+,-H8G-#"?!,-N 4!�48;9,D3$B� 4315:+,3*.+,= 48�,P 4�+,-H8G-#?"!,-

.+, .�.*�D43�15I6K$G- .�.*�+2,M0!,-34�9, '?$,3*.+,�?"'<;9, 4�+,-H8G-#"?!,-8"? K/"I/;8,$2,159,-.+,

.�.*�8"?78+,+"I3.�" 3A�&@%.�.*�8"? 1$I2?$;"I-3A�9,3*3.� >?�9,:2,$@-43*M<9,D '?$,.9,D'?$,4$,.+,D

4'?$,1/2,.+,= 48�,P 4�+,-H8G-#?"!,-N 4!�48;9,D!;�-.+, :?"9,-.� 1$+,.�-!;�-4�- A"5"?8,*2,*�32.+,D

4!�48;9,D!;�-1/2,3*.+,�?"'<;9,'+,- :?"9,-.�1$+,.�-!;�-N 48;"I-8"?3�<-��.+,D >?�9,:2,$@-43*M<9,D �9,-4!�

48;9,D!;�-!< :?"9,-.�1$+,.�-!;�-4�- 48�480�,3$-159,-.+, !9,-8;9,D:��-M<9,D4+G 3��9,�08,159,-$9, 1/2,.+,=

4�+,-H8G-#?"!,-.+, .�.*�D43�15I6K$G- .�.*� +2,M0!,-34�9, '?$,3*78.�!;�-1/2,

.3'�= 1$+,.�1$+,.�-!;�-4�- A"5"?8,*2,*�32.+,D 4!�48;9,D!;�-8"? 8;9,DH864�-A?:,3*78.�!;�- 1/2,.3'�=

4�+,-H8G-#?"!,-M<9,D $:,.:,P 42(,4'� ���'�5CD3.� A9,1!9,���5;8,!;�-8"? .!"?9,-.?3:.G 45;"I�8

'8,!563.�,'+,- 1!*,!�M"?9,96��E&9,!;�-8!� 4�+,-H8G-#?"!,-8"? �2��!�<"34�9, 4$?$,5;A�-.+,= !<*,**,-��E&9,

8 V."?J�"?A�-.+,=

“43*�,�A�!9,-32� '8,A8,3:�,� $?#@��!Q? :09,N= A"?1$+,:09, !9,-4�8,�8,:"?J

.+, .!AG-4�$,� .G-:9,-.?6-3.�4�+,-H8G-.?6-8;"$,M<9,D :$+,D315�8,3.�9,-:?"J4�?6-4!8"? 56P!<�-3.�4��

� :+,8?*,N= A"?4�+,-H8G-�Q*,-:"?J4��8�- >?��-�<9,3Q�3:�,!�3.� :��-3:�,8?"$�,P !"!":"?J4��1/9,D

4.G-.G-��788?*,N= !"!":"?J�M)M<9,D3';�,20� 8;!,-#*,1$IP '�:"?J4�- '<+,D$:,1/�-3��9,-N= A"?.�:?"J3Q�3.�

:��-8�- .�J4.8,8"? .:,!"3.�.�.+, V$�":,8"?�0:,3.�, 8!%$A!< '0:,N= V."?J 42�<"3.� !Q?:,

!:��-3.� 4Y!%:"?J8"? Y!%Q�P 3Q�78�-N= A?"!<:2,$@-'+,- !9,-42�<"3.� 4!�-4!:," 8'*,.6$;9,"

.�3�-.�T80�," 1$+,.�:"?J .�-.!G-8"? A"!,-1!�-!#['�1$I46D3.�45@ ���:?"J4�- “$*,-(G-'Z:,.+,” Q�P +(G-8

A"?.�:"?JA6.?J" $"?J�3'N= !"?-3.�8,P'Z:,'"?8,!< A"!,-1!�-�3.�Q�N= ���."?J $*,-(G-!'Z:,>C A"!,-1!�-$35;3.�,

42(,8"?/;8,.+,Q? H8G-20�3.� !9,-1$2,8"? 56�3.�Q�N=” !<*,**,-��E&9,23.� 3�<-3Q�9,-1!*,!���E&9,8;!,-!;�-N

4�"?4��?"'<;9, 4�+,-H8G-#"?!,-.+, >�.�3�-1$2,!�M<9,D '�!�3�-1$2,!�H8G-!;�-8"? 8;�-'0*,3*.�!;�- 1/2,3*.+,=

4�+,-H8G-!;�-.+, �9,-1$2,!�H8G-!;�-8"? 4!<*,:8�, 8;I-'0*,3*78.�!;�-1/2,.+, �"?'<;9, 4�+,-H8G-#"?!,-M<9,D

$:,.8,3.� 43*�,�A�!9,-H8G-N 41$I4!�.+, :��-M<9,D!+GQ? 31$�/"?J�*, !'0�,3$= ."?J3.�, 4�+,-H8G-

:?"J.+, �9,-1$2,!�H8G-!;�-8"? :8�,8;�-'0*,78.�!;�- 1/2,[email protected]'�=

“4�+,-”Q�P 4!+,:09,159,-M<9,D $:,.8,P 4��4�4!;"I-!;"I-�<".+,= “4�"�” (1!:,3.�)

Q�3.� $@$"28�-'?6-!< �9,-.8,'�3.� $@$"3&@Q��1/2,.+,Q? 45;"I�8���78.+,= :5;"I�8'+,- “4�+"8

."?J!Q?:, 4�+&@.G” Q�3.� $@$"3&@Q��N $@$".8,1/2,.+,Q? ���78.+,= 45;"I�8'+,- 4�+,-H8G-

:?"J.+, /"�M"?-M<9,D /"�M"?-N *&!4&:�� /?%08?" 8"?-80�,.�!;�- 1/2,78.+,Q? �"?78.+,= 45;"I�8'+,-

4�+,-H8G-:?"J.+, !Q��*>?*,-H8G-!;�- 1/2,78.+,Q�P'+,-38�9,-" :M3�&@%G!;�-1/2,78.+,Q�P '+,-38�9,-

4���<"78.+,= �9,-4��4�!;�-AC8 /"�M"?-M<9,D/"�M"?-N *&! 4&:�� /?%08"? 8"?-80�,.�!;�- 1/2,78.+,

Q?�"?3.� 4��4�!<*,'<;9, 4�+,-H8G-!;�-.+, .�.*�M<9,D !3��3.� .G-15�-&@%G!;�-1/2,78.+,=

4�+,-H8G-:"?J4�- 20C5;8,:9,A�-3.� 1$2,!�H8G-.?6-5?4*8, (R) /?%03%.*�3:�,8"?

:'0C:35;�, 4Y"$���,38�8,��159,-" (\) >�,3'�8,41$2,H8G-H8G-.�:"?J +Z*,78�-A�-3.� $�":,:2,5?5?8"?

�0:,�?"'"?8,'<;9, 41$2,3$;�8,89,-N Q�3.�4��4�" (S) $*,-(G-'Z:,159,-= �9,-41$2,!;�-4*8, $A!M<9,D%?:"�

41$2,8;�-'0*,.�!;�-1/2,.+,Q?�?"'<;9, .�.*�.*,J29,3�-4:08, 43*�,�A�!9,-H8G- 43�-��.+,!<� 3A�&@%

.�.*�>8,8 78+,D'<;9, !<�-.+,Q? !�"?M"?9,3$= 3�<-3�<-8'+,- .�.*�1$I>?�9,!;�-43*M<9,D 1$I'?$,5CD.+,D

A?6-'+,-�<".+,= 43.�8 !9,-:��-H8G-'+,- .�.*�3:�,.*,J29,3�-4:08, 4'E�G%?�G':?"J8"? .�.*�

3:�,:09,-!< A?:,$2,5CD/�-.+,=

."?J3.�, .!?"9,-.?3:.G:"?J8!�“4�+,-H8G-:?"J8'+,- 42(,4'�4� ���A�-.3'�8,

�?"-.0!,-.�!;�-!Q?:,783$= 43*�,�A�8'+,- ��E&9,.!"?9,-!;�-� 3�-.�-A�-.3'�8, 4�+,-H8G-!;�-8"?

�8,�8,28,28, !M<"!,*9,-3$” Q? �?"A�-.+,= 1!*,!�D��E&9,8;!,-!;�-.+, 4�+,-H8G-!;�-M<9,D $:,.8,P

:2,/8,.:,8;'0*,-.+,Q�P '+,-38�9,-" 1!*,!�D��E&9,8;!,-!;�-.+, !Q���*>?*,-H8G-!;�-M<9,D $:,.8,3.�

Y�:,1$�-3Q�9,-8"? .63��9,'?"8,159,- 1/2,.+,Q�P '+,-38�9,- 4�+,-H8G-:"?J4�- .0�-$?$, 3''09,D31$�159,-.+,

43*�,�A�!9,-H8G-N '?$,�$,8"? :��-.1/9,D 1/2,34�9,8;�-8*,3$-159,- 1/2,.+,Q�P'+,-38�9,-�"?A�-.+,=

“$*,-(G-'Z:,.+,” Q�3.� 20C5;8,!<�!� '�!�3�-20C5;8,H8G-1/2,.+,= 48�,P �9,-20C5;8,

!<*,.+,A�-(G-" �9,-."?J!:��-48;9,D56�3.� 1$+,.�'�A?.+, !+,.+,D*+,-M<9,D!< 35@9,-9?6563*!+, !Q?:,3$=

$?#61$+,.�.+, 4F?"9,-42"?9,-!Q?:,3$= 32�,8�-5;9,:?"9,- 32�,8�-.+,8"? !:?J61$*,�C.+,D 4�?"9,-42"?9,-!Q?:,3$=

�(,38;-! �45"?9,4!��<"3.� $;�35:,N3*�8,$"?9,-M<2,3$@9,- �&&-&&&$9, 38;�,'�5CDK$G1/2,.+,D '�J�(,38;-!;�-

1/2,.+,= '�J�(,38;-!;�-78�-AC:09, �9,-."?J3.� F?"9,-2?"9,-�?:,!�.+,D 48;9,D!;"I-�<"3*/"?J !'0�,3$= 4�+,-H8G-:"?J

19 20

Page 12: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

>8,!< !�-!�-!:,!:,�$,3*.'?" 1/2,3*.�>?�9,!<� 3+�9,(G-32��Q*,-!9,-1/2,.+,= 3+�9,(G-32��Q*,-!9,-

4378�9,-8"? !<*,**,-��E&9,� V."?J 3�-A�-.+,=

“3:�9,.�H8G-'+,-!9,-1/2,'<;9, >?*,-:*,5"?-4�M?3>�, H8G-N= !"!",.0�-3.� 4�$,� (�;�(,H8G-

.���20� 1$IK$G-3.�,*#@-F?$,H8G-20� '?$,PA�-N= A?"."?J *#@-F?$,'?$,P 8"?-80�,159,-.+,8�- *#@-.+, '�:"?J

A8,1!8,3'.+," :*,5"?-'+,- H8G-3'.+,= 8"?-80�,�3.�, 48;"I-H8G-!+,Q�P 1$I3'.+,= A"?!<:2,$@-'+,-

�3.D1$+,42�<"3.� .A?61$+,:?"J!<� 2+,-5?6$?A"?-�<".+,8"? 4378�9,-1$IP 4��!<�-3.� �<9,4�+,-H8G-:?"JM<9,D :?"9,$9,

P $?A"?-H8G-:2,'?6-" $?A"?-9�,:2,'?6-" $?A?"-.�-!;�-:2,'?6-" .9,'+,$?A?"-:2,'?6-" 2":,A+,$?A"?-:2,'?6-" V$?A"?-

9@-'?6-8"? :+,N=

3�<-3Q�9,-1!*,!�D��E&9,�$@�<"3.� 3�<-$?#6!9,-�8,435B!;�-:09, $?$��-32��Q*,-M<9,D 3+�9,(G-

32��Q*,-Q�P 32��Q*,->0CJ!+,$@3.� !9,-M<2,$@-�<".+,= 3+�9,(G-32��Q*,-.+, $?#61$+,� RR ��2?432�$"?9,-:09,

4?$,5;I$,3.�!9,-1/2,.+,= $?#6!9,-�8,3$@9,-!;�-20�:"?J4*8, 43*�,�A�!9,-'8,A8,!:?"9,59, 38;�8,2�3�-

A?"-159,-56�3.�:2,(G-:+,-3.�!9,-!<� 3+�9,(G-32��Q*,-1/2,.+,= 3+�9,(G-32��Q*,-.+, $?#643�<�>8, �<2,!?"9,

480��<" :��Z9,-3:�9,:*,-� �Q*,-3:�,!;�- ($?.,&9,�*, ."!,:2,'?6-:+,3��8,.+,= ."?J3.�,'+,-

�9,-43��9,4(G!<� R\R\ 5?M<2,8$9, $;8,2G-.0�-.+,= 3+�9,(G-32��Q*,-:+,3.� $?A"?-9@-��4*8, $?A"?-.�-!;�-

32:G.+, �5?A8,:?"9, $?#6� A9,�<�-�<"3*.+,= 32��Q*,-.+, $?#6!9,-!;�-AC:09, 432��?6-32:G$?A"?-

:+,3.�!9,-1/2,.+,Q? 5*,J!<*,-78.+,= 1!*,!���E&9,8;!,-#*,!;�-� 32��Q*,-!9,-.+, 4�+,-H8G-:?"J8"?

31! �8,2�-3.�!9,-1/2,.+,Q? �"?A�-.+,= ."?J3.�,'+,- >?��-:+," ."!,3��8, 23.� 8?."?',38�9,-!�!;�-8"?

1$I'?$,.+,8"? 3A�8,P /?%0.�.�78+,+"I3.� >?�9,:2,$@-1/2,378�9,-8"?'+,- 5*,J!<*,-78+,DM"?9,.+,=

4�+,45;9,-1$+D,&3.� 3+�9,(G-32��Q*,-'?" >?�9,.+, 3�<-1!*,!�D��E&9,���!;�-

20C5;8,:9,A�-3.� �?:,!�+2,+!,-3.�1$2,!�:?"J8"? 8;�-'0*,.+,D 4�+,-H8G-:"?J8"? !+,.+,D*+,-M<9,D!<

8"?-80�,�+,-8$,!+,!Q?:,3$= 43*�,�A�'8,A8, $?#61$+,� 3A�&@%.�.*� A0*,-8�-1$*,J$0�-'�.+,=

."?J3.�,'+,- !G-4"!,4.2,&�,'�3.� 4"!,�<9,!.+, !G-4"!,3Q�9,-8"? !20*,J$2,5;9,.8CJ."?J $?#6.�$?#6.�-:?"J.+,

4��&@%4.2,N 4'9,-3��9,34�8, 3��8,'�78.+, 1/2,3.�,'+,- 4��&@%3Q�9,-8"? '8,!'Z:,5;9,

783.-3$= 4�+,-H8G-#?"!,-8"? 41$:,�<9,-A�-K$G-K$G 1/2,3.�,'+,- 1$�$?6>&3��8,3*3.� 4�+,-H8G-#?"!,-.+,

M?"9,96N420*,4/;�-� :390J390J3:�8,3'�9,3*:?*,-$9, �<"3.-.+,= 8;*,22,.�-.+, :390J390J3:�8,3'�9,

3*3.� �9,-1$�$?68"? K9"!,-.0�-34�9, !'?$,3$= 8;*,22,.�-.+, �?678+,8"?-80�,!�*<9,D $:,.8,P /"M<"$,5;I$,

5;�,159,-8"? !1$I'?$,3$= .�.*�3:�,:09,-� &9,3��8,5"?34�9,-3*3.� �Q*,-:? �Q*,-3��9,!;�-8"? 43.�8

!9,-:��-H8G- .?:,.9,�<9,-'9,-';8, .�.*�.*,J29,$0C'?$,.+,D 4378�9,-4��.+, 43.�8 !9,-:��-H8G-

3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�!;�-� !$@�<"3$= .!M3$@.�%"8�35B &"*+,- $"18:, 4$8A�M<9,D !Q�&6.:"?J�.�

'<;9, A?"4378�9,-8"? 3/�,1$A�-.+,= 43.�8!9,-H8G- 3�-A?"-A�-3.� 38;�8,2��!� '0:,'$,20�

�?678+,8"?-80�,!�M<9,D 2$,';(,-P 38;�8,2�:2,5;$, .$,.$,3�-A?"-A�-.+,=

#G�*�38;�8,2� (38;�8,2�4!<:, -') � V."?J 3�-A"?-3/�,1$A�-.+,=

“$"�%�G !9,-:��-H8G-.+, �?678+,8"?-80�,!� 4�-'?6-!< '�!;�-4�-'+,-38�9,-" >�.�

:��-4�-'?6-!< .�.*�D&*,A!,-!;�-M<9,D '�$?#�"I',!;�-4�-'+,-38�9,-" 4'<�%@*1$IP '+,-38�9,-" 3'-2�-!�8"?1$

3.� 415�-'8�!�4!;"I-!;"I-1/9,D'+,-38�9,-" 31! �8,2�-#?!,1$�N= ."?J��:09, !9,-:��-H8G-.+, 4'<�%@*1$I159,-

8"?'+,-38�9,-" 415�-*+,-'!,-1/9,D #?!,1$I!�!;�-8"?'+,-38�9,-" �?678+,8"?-80�,!� 4�-'?6-!< '�!;�-:09,�<"3.�

>�.�:��-4:08, '"?4$,3.� 4�+,45;9,-:?"-:8,!�3'�8, :*,/"?-!A�-3$=”

“�9,-4�+,45;9,- :"?-:8,!�.+, $?6264!;"I-!;"I- �<"M"?9,N= ."?J��:09, �9,-N 41!2,4�9,-!<� !"!"

N>�.�:��-8"? 4!Z!,-:9,';8, 415�->�.�:��-8"? 3.-."!,34�9, F�:,5;.+,D431$�!;"I-8"? 3�<�9,78(,�*,

1/2,.+,= 45@4509,D H8I6'�.+,D45@:09,'+,- �9,-431$�!;"I-8"? '0*,'0*,8C8C!31$��*, 3�<�9,78(,.9,DN=”

“415�-$?#�"I',!;�- �?678+,8"?-80�,3.� >�.�:��-4�-'?6-.+, 4378�9,-:2,378�9,-

378�9,D #?!,1$IA"?8,.+,D >�.�:��-!;�-.�'<;9,1/2,N= �9,->�.�:��-!;�-8"? #?!,1$I3'-2�-159,-4�-1/9,D !"!"N

>�.�:��-8"? #?!1! 9,D:9,��'+,- 3��8,N= :2,K$"I9,:+,-!<�$9, 415�-$?#�"I',!;�-N >�.�:��-8"? 48;"I-1$I��

'+,-3��8,N= �9,-."?J!1$I'<;9,8�- !"!"N >�.�:��-8"? A"5"?8,*2,*�32!+,D41$9, 415�->�.�:��-N

48;"I-!CJ1$I��'+,-3��8,N= 48�,P $?#�"I',:2,(G-:2,3��8,.+, !"!">�.�:��-8"? �?678+,1!:,M"?-3.�

378�9,D '+,-38�9,-" !"!">�.�:��-N #?!,81! 9,D'"?.+,D4:08,378�9,D '+,-38�9,-" !"!">�.�:��-8"?

4!Z!,-:9,';8, 415�->�.�:��-8"? F�:,5;!+,�"?'<;9, A?"$?#�"I',.+, !"!">�.�:��-8"? A"5"?8,*2,*�34�9,

1$I'?$,.+,!+,3$N= A"?J378�9,D :2,(G-M<9,D:2,(G- 3!:U�A�-159,-.+,.�'<;9, '"?'�-4$,3.� 4��1/2,N=

4378�9,-!�8�- 3!:U�:��-A�-�<"!<.�'<;9, '�:"?J.+, 415�-.�:2,$@-8"?-80�, �+,-8$,3.� Y!%.3>�:��-

8"? 43'-1$I�38�9,-!<*,- ."�"<3.�378�9,D1/2,N=”

“$"�%�G >?�9,!9,-H8G-.+, �?678+,8"?-80�,!� >�.�:��-4�-'?6-!< '�!;�-4�-

:2,(G-M<9,D:2,(G-N >�.�:��-8"? ."�<"*�-'+,34�9,1$I'?$,';8, 5"?9,!�3.� :��-4�?6-4!8"? ���78�*,

'"?'�-N= !""!":"?JN >�.�:��-!< >�.�:��-Q�P 420C4'!,-�<".�!;�-4�- $"�%�G >?�9,.+, 4'<�%@*1$I159,-

8"?'+,-38�9,-" 415�-*+,-'!,-1/9,D #?!,1$I!�!;�-8"?'+,-38�9,-" �?678+,8"?-80�,!�4�-'?6-!< '�!;�-:09,�<"3.�

>�.�:��-4:08, '?"4$,3.� 4�+,45;9,-:?"-:8,!�3'�8, :*,/"?-!A�-” Q�P 31$�1$�!+,=

“4��A!,-4!�A!,-!;�-20�8"? V'?$,9*,-4:08, 5*J,4$,A�-N= Y!%1/*,J1/�-.+,D 4'?$,

'?$,3.� 4��A!,- 4!�A!,-!;�-" **,-3:�,:09,-�<"3.� !"*,-!!;�-8"? A"*,-�3.� !"*,-!2"?-" 80;C" M0�- :"�2)�M<9,D 80;C" M0�-

:"�2)�*,:"?JN 2�-8;8,31!!;�-8"? 22,3�-78+,DF��3.� 4!�A!,-4��A!,-!;�- 1/2,78N= V'?$,9*,-N �+,�0�,

5;8,!<� !"!":"?J �?678+,8"?-80�,783.� >�.�:��-4.G-.G-8"? 31!3:�9,31! �8,�*,M<9,D Y!%8"? #?!,1$I3'-2�-�*,

1/2,N=”

'0*,5CJ3.� M<2,3$@9,- \S&& 5*,J8 3$B3$@8,'�3.� 43.�8!9,-:��-H8G-N '0:,'$,20�

�?678+,8"?-80�,!�M<9,D $:,.8,3.� 4��4�.+, �3*JA8,:?"9, �?678+,8"?-80�,!�M<9,D $:,.8,P :2,/8,

32�9,-*9,-'?$,'?".�!;�-4:08, '!,-+Z*,!�3$-3*.� !G-1$:?"8,H8G-$!� 1/2,3*.+,=

8;!,-+Z*,-=

-R= .!M3$@.�%"8� 4�8A�

\= !Q�&6.

S= !<*,**,-��E&9,

�= 1!*,!���E&9,!<:,2? (1!*,!���E&9,4.9,- RO�&-&&)

�= 35:,3Q�9,- 1!*,!���E&9," 3%@8,:� .*,-A0*,-

&= :!�$!5"" $@�#�

'= The Edicts of Asoka: edited and translated By N.A Nikam and Richard Mc Keon

�= Folk Ekemaents in Burmese Buddhism; Maung Htin Aung

21 22

Page 13: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

&= 38;�8,2�831$�3.� .!?"9,-

3�<-3Q�9,- 8!�+,-38;�8,2�!;�-.+, .!"?9,-8"? 31$�3*78.+,= '�.�-:?"JN

.8,:!,-!<� :�:?"'<.1/9,D '�J.!"?9,-� 4:":,8�'8 1/2,$;8,5CJ3.� 41/2,4$;8,!;�- 4378�9,-4��!;�-8"?

3�<-3Q�9,-$2.+,-!;�-M<9,D 3�<-3Q�9,- 8!�+,-38;�8,2�!;�-4�.�'<;9, ."�<"*�-'+,78.+,= 8!�+,-38;�8,2�

!;�-.� !�<"'<;9, 3�<-3Q�9,-'�J.!"?9,-8"? ."�<"*�-'+,/"?J !'0�,3$=

43.�8!9,-:��-H8G- 3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�!;�-.� !�<"'<;9, 4"M)"�M?"9,96�

/?%0$09,D3:�,!�5CJ.+,�"?.+,8"? .!"?9,-4A�8,4A�-5?"9,'?620�1/9D, 45"?9,4!�31$�1$M?"9,/"?J�*,$9, 5C�(,-3*3$'"!,D!+,=

/?%0&9,M<9,D$:,.:,3.� '?!"�*G" /?%0#��" !"#%@&?*," 8?."*�F?6 23.� 3*����*!;�-.+, M<2,$�"32)% 78�3+�9,-

.0�-3.�45@ V3*��8�- '?!"�*G" V3*��8�- /?%0#��" V3*��8�- !"#%@&?*," V3*��8�- 8?."*�F?6 2.+,1/9,D

!."783:�D3$= �9,-."?J4�-1/9,D /?%0&9,��*!;�-.+, M<2,3$@9,-!;�-20� .!"?9,-4!"?8,3!<�9,AC 3��8,�"<3*78.+,=

�9,-��*!;�-� 8!�+,-A"?-5CJ3.� 3�<-3Q�9,- 1/Q%G48���43�-4.�-1/9,D 3�-A�-.+,D 43.�8!9,-:��-H8G-N

8!�+,-38;�8,2�!;�-8"? :�-3/�,��<"K$G- $+��<9,!;�-8 �9,-38;�8,2�!;�-8"? /:,783.�45@8;!<.�'<;9,

/?%0&9,��*!;�-.+, 43!<�9,AC8 A08,K$G- 4'9,-3��8,�<"'�78159,- 1/2,.+,= 48�,P 43.�8!9,-:��-H8G-

8.� /?%0&9,��* 4.G-.G-� 38;�8,2�!;�- 3�-A"?-!A�-5CJ'<;9," 48�,P 43.�8!9,-:��-H8G- 3�-A"?-A�-3.�

38;�8,2�!;�-8"? :�-3/�,!3:0J�<"'<;9," 48�,P 43.�8!9,-:��-H8G-N 38;�8,2�!;�-8"? /:,::,.�!�<"'<;9,

4"M")�M?"9,96�<" /?%0&9,�?"9,�� 3*��A�-3*��1!:,!;�-.+, .!"?9,-43!<�9,AC�.� 9?$,'<;"I-3*78�3$'"!,D!+,=

48�,P F?"E8,:�38;�8,2�8"?.� !3:0J�'<;9, 4G#;2,.!"?9,-.+,'+,- 43!<�9,AC8

A08,M?"9,!+,!Q?:,3$= R'OO 5?M<2, 4G#;2,M?"9,968?" *$"?'G�6."!,-$"?8,5CJ2(,8 38;�8,2�$@3.� 38;�8,:?6-H8G-8"?

3:0J�<"78.+,= 4G#;2,M?"9,96 M?"9,-1!2,&80;*,-3$B3%. F?"E8,:�4!+,�<" 3�<-3Q�9,-K!"I�4*G-!< ��<"3.� 38;�8,:?6-H8G-

:09, 3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�1/2,P F?"E8,:�38;�8,2�Q? 4!+,:09,3*.+,= 43.�8!9,-:��-H8G-N

38;�8,2�!;�-.+, /?%0&9,4378�9,-4��!;�-8"? 45"?9,4!�31$�1$3*.8CD."?J'+,-38�9,-" 1!32:G38;�8,2�

.+, $?#6.!?"9,- ."?J!Q?:, 1!*,!�M?"9,96.!?"9,-8"? 45"?9,4!�31$�1$3*.8CD."?J'+,-38�9,-" F?"E8,:�38;�8,2�.+,

4G#;2,.!"?9,- 5;+,59,N 5;+,!<;9,28"? �0CA?:,3$-.+,=

1!32:G38;�8,2�8"? >�.�28�-3'-!;"I-1/9,D 3�-A"?-A�-.8CD."?J F?"E8,:�38;�8,2�:09,

'+,- Q?"8,��F?"#'2,/2, 43�-4.�-1/9,D'+,-38�9,-" %G!"?:2,35B'�."!;�-3.� 3�<-3Q�9,-4G#;2,2�43�-4.�-

1/9,D'+,-38�9,-" #�" >�.�28�-1/9,D'+,-38�9,- 3�-A"?-A�-.+,= 4*8,4Y"$���,:�8"? >�.� 28�-

.?6-!;"I-1/9,D 3�-A�-159,-1/2,P 458,45C!�<"'<3.� #�">�.�28�-1/9,D 3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�8"? /:,P�3.�

45@ 415�-38;�8,2�M<2,5?N 4*8,4Y"$���,8"?'+,- ."�<"*�-'+,.0�-78.+,= 4G#;2,3�<-3Q�9,- 43��8,44?6

!;�-� Q?"9,��F?"#'2,/2, 43�-4.�-1/9,D, 3�-A�-3.� F?$,$?62�'?6-!;�- 4!;�-41$�-�<"3.�,'+,- 42$A!:09,

�9,-F?$,$?6 2�'?6-!;�-N 4*8,4Y"$���,8"? !3/�,A?:,M?"9,783$= F?"E8,:�38;�8,2�8"? /:,K$G-3.�45@8;!<

.�'<;9, �9,-�?$,$?62�'?6-!;�-N 4*8,4Y"$���,8"? 786�3/�,A?:,M?"9,78.+,= �9,-."?J4�-1/9,D F?"E8,:�

38;�8,2�.+, 3�<-3Q�9,-4G#;2,M"?9,96M<9,D 4G#;2,'�!;"I-:"?JN 4378�9,-8"?'+,-38�9,-" 3�<-3Q�9,-4G#;2, Y3'DA?6-26

!;�-M<9,D �(,38;-!�8"?'+,-38�9,- 31$�1$3*.+,= $?#635:,8'+,- !9,-2?"-��E�:"?J.+,'+,-38�9,-" !<�-H8G-!:,��

3.*�$:":"?J.+, '+,-38�9,-" .�!*,1$+,.�1$+,.�-:"?J.+,'+,-38�9,- 4378�9,-4!;"I-!;"I-1/9,D 38;�8,2�!;�-

8"? 3�-A"?-A�-78.+,= �9,-38;�8,2�!;�-.+, 415�-3�<-3Q�9,- 4M?$+�$2.+,-" F?"-F?"-4.?6-43��9,$2.+,-!;�-

M<9,D 4:�:80 $?#6.!"?9,-8"? 31$�1$3*78.+,= .!?"9,-.?3:.G!;�-8"? 3�<-4:":,8�'�G."?J 35B3��9,.0�-���

38;�8,2�!;�-.+, 4Y"845*,-8 $@&9,3*78.+,=

$?#635:,38;�8,2�!;�-8"? 3'D'�78+,D'<;9, 3�-A�-!<:,:!,-:9,A�-.+,D, 4378�9,-4��

4!;"I-!;"I-�<".8CJ."?J$9, 3�-A"?-A�-3.� >�.�28�-'+,- 4!;"I-!;"I-42�-2�-�<".+,= !;�-3.�4�-1/9,D !0*,>�.�1/9,D

'+,-38�9,-" 1!*,!�>�.�1/9,D'+,-38�9,- 3�-A"?-78.+,= $?#635:,:09, 45"?9,4!��<"3*K$G-1/2,.+,D !0*,>�.�

1/9,D'+,-38�9,-" 2+,$9,/06JA0�-'�2 1$I3*K$G1/2,.+,D 1!*,!�>�.�1/9,D '+,-38�9,- 38;�8,2�3�-A"?-78.+,!<�

4�*,-!Q?:,3$=

'8[�%G$ .GQ"?$,80;*,-8$9, 5;G-8;�-�.+,D .%)*G:" 8;!,-!;"I-8"? 3�-.�-1$I2?M?"9,3'�8,34�9,

$@ ">�.� 3'D'�'"?8,2�-!� A0*,-8�-3*.+,D $?#635:,:09, 38;�8,2�45;"I�8"? 9@ ">�.�1/9,D'+,- 3�-A"?-78

.+,= 1!32:G38;�8,2�8"? 3�-A"?-.+,D >�.�28�-3'-5?4*8, :2,5?!<� $@ ">�.�1/2,.+,= 8;*,>�.�

28�-.?6-5?!<� 1!*,!�>�.�" !0*,>�.�" $;�>�.�:?"J 1/2,78.+,=

$?#635:,38;�8,2�!;�-4*8, !0*,>�.�1/9,D 3�-A?"-3.� 38;�8,2��1/2,32" 1!*,!�>�.�

1/9,D 3�-A"?-3.� 38;�8,2��1/2,32" $@ ">�.�1/9,D 3�-A"?-3.� 38;�8,2��1/2,32" .82:>�.�1/9,D 3�-A"?-

3.� 38;�8,2��1/2,32" 38;�8,2�3:�,3:�,!;�-!;�-N 42� “�<�G” Q�3.� 28�-'?6-8"? 3:0J�.+,= 38;�8,2�

43:�,!;�-!;�-!<� K#GD(�<�G ."?J!Q?:, ."�G) Q�3.� 28�-'?6-1/9,D 421$IA�-78.+,= “�<�G”!<� .82:

>�.�28�-'?6-1/2,.+,= “�<�G” .+, /"�M"?-*:,!9,-N 789,��3%&G'8.;!G *:,.!G-8"?35B.+,D 3&@Q��28�-

'?6- 1/2,.+,= *:,3%&:�!;�- >?�9,,8��E,!;�-" 8;!,-#*,2�3$!;�-N 42�F?"3..!� 43'-1$I.+,D 43*1/9,D

4.?6-1$I3.� 3&@Q��28�-'?6-'+,- 1/2,.+,= $?#635:,38;�8,2�!;�-N 42� 4.?6-1$I3.�“�<�G”.+, !+,.+,D

4Y"$���,1/9D, 4.?6-1$I.+,D“�<�G”1/2,.+,Q? 4:"48; !31$�M?"9,3.�,'+,- $?#635:,38;�8,2�!;�-� .82:

>�.� ."?J!Q?:, Q"M")�>�.� 4�"$,A?"-3*378�9,-!<�!� .".�A9,�<�-.+,= �9,-43'D4A8"? 4:?��';8,

3*�8,$"?9,- $@ ">�.� 42G48?6- 4M�6-4/0CJ!;�-N 42� �<�G(."�G)Q�3.� 28�-'?6-8"? :5;"I�.?6-M�6-78.+,=

$?#635:,38;�8,2�!;�-4*8, $@ " >�.�28�-8"? 43'-4*8,A�-P 4.?6-1$I783.�

38;�8,2�!;�-!<� 1!32:G38;�8,2�M<9,D 3FZ#�H8G-38;�8,2�:?"J 1/2,78.+,= 1!32:G38;�8,2�� 1!*,!�>�.�"

!0*,>�.�" $;�>�.�M<9,D4:�:80 $@ ">�.�.+, 45;"I-42�-:�" $!�!:� :2,5*,-:2,8#41/2,$@&9,3*.+,=

3FZ#�H8G-38;�8,2�!<�!� 2�8"?�,8"? $@ ">�.�1/9D, 3�-A"?-K$G- *"#?6-5;I$,8"? .82:>�.�1/9D, 3�-A"?-A�-.+,=

$@ ">�.�28�- 3�-A"?-$@�<".+,D 415�-$?#638;�8,2�!;�-4*8, A�-15�-3.� 38;�8,2�:2,5?!<� Y!%��E"8>?��-

38;�8,2�42� $@ "#@A� �-$?%,1/9,D /?%0&M)�*�1$I'?$,A�-.+,= �9,-/?%0&M)*� >?��-�<"5"?-#@A�!;�-!<� 8"?�,$?"9,3�-2$,

.G8?6-A�-3.� #@A�!;�-!Q?:,>C “*!82��”AC8 >?��-�<"5"?-#@A�!;�- 1/2,78.+,=

23 24

Page 14: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

Y!%��E"8>?��- 38;�8,2�(1!*,!�M<2,-�&&) 42� $@�<"3.� &M)*�#@A� �-!<�

“.?#:6 .?#:6 3.$6"

8?.'6 8?.'6 EQ6"

4!:6 4!:6 .M36"

4.!6 4.!6 %%6=

.�!6 .�!6 3'�86"

4�!6 4�!6 8�6"

4>�6 4>�6 ��*6"

*��86 *��86 *3!=

%��'�6 ./�Y" %?82�6 8�6"

>&!5&G:"82! !#�:6 #:6=

3'�8*�A6 .?.!�Q":6 Q":6"

.!M3 28�6I $!!�!" :6 !":6=”

Q�P 1/2,.+,= �9,-#@A�4/0CJ!;�-!<�“�!8 .%)@'8[��”4'8[�*+,-4� /0CJ�?"A�-3.� #@A�!;�-1/2,78.+,= “

.?#:6 .?#:6” 2.+,1/9,D 4*8,4Y"$���,80C" .%)@:�" 4.6:�" 28�-'?6-:�!;�-8"? 42?6'?"8, 42?6'?"8, ."?J!Q?:,

:2,2?62G :2,2?62G(�!8) .?6-M�6-/0CJ�"?A�-3.� #@A�8"? “�!8 .%)@'8[��” #@A�Q? 35B.+,=

$@ ">�.�1/9,D 3�-A"?-A�-3.� 415�-38;�8,2�:2,5?!<� !Q�%@*$:" 4!:,38;�8,2�1/2,

.+,= 38;�8,2�:2,!;8,M<�'?6- $@ ">�.�1/9,D 3�-A"?-A�-.+,= 38;�>8,!;8,M<�8;!< 1!*,!�>�.�1/9,D

3�-A"?-A�-.+,= !9,-H8G-4.5[��38;�8,2�(�O�)�!� *"#?6-�.� “�2"):6 $:*":6 !�<6" 5"$�3!& .!"E.;:?"

.3/�$�3�M3I .8[$�@" 23M)� $M"�3.� �A�” Q�3.� �?3:�9,-8"?'+,-38�9,-" “�!"*� !! $?3+* /?3%0@ 3Q�!"

4*�#:” Q�3.�>?��-�?$*,159,-8"?'+,-38�9,-" $@ ">�.�1/9D,3�-A"?-A�-.+,= �2)":623.� #@A�� “$:*":6”

8"? “$�":6”Q�P '+,-38�9,-" “.!"E.;:?”8"? “.!"(2):?”Q�P'+,-38�9,-" “.3/�”8"? “.3$�”Q�P'+,-38�9,-"

“23M)�”8"? “23M3�”Q�P '+,-38�9,- !<�-3�-A"?-A�-.+,8"? 3:0J�.+,=

!9,-��E.��38;�8,2�(�O�-5?)�8�- 42$?"9,- :2,&8,3'�8"? $@ ">�.�1/9D, 3�-A"?-A�-

.+,= .!AG-38;�8,2�4$?"%, S� $"?%,�<".+,D4*8, 42 �-$?%,M<9,D $#.!$?"%,:2,&8,.�'<;9, $@ ">�.�1/9D, 3�-A"?-K$G-

8;*,4$"?%,!;�-8"?!� 1!*,!�>�.�1/9,D 3�-A"?-A�-.+,= $?#638;�8,2�!;�-:09, �5"?9,1$+,*�, K!"I�3Q�9,-�<2,3.�9,-

>?��-:09, 3�-A"?-A�-3.� 2�378�9,-3� R&& 38;�,�<".+,D .82:>�.�.8,.8,1/9,D 3�-A"?-A�-3.�

38;�8,2�!;"I-!3:0J�3.�,'+,- .82:>�.�8"? :15�->�.�1/9D, $�-:0CP 3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�!;"I-8"?!�

3:0J�<"�.+,= !9,-��� $":�2, 38;�8,2�(�O'-5?) � 4$?"%, S�$"?%,�<".+,D4*8, 42 \-$?"%,8"? .82:>�.�1/9,D

3�-A"?-A�-K$G- 8;*, S\ $"?%,8"? 1!*,!�>�.�1/9,D 3�-A"?-A�-.+,=

$?#638;�8,2�!;�-4*8, .!"?9,-.?3:.G:"?JN 4�F?68"? 4�0C3��9,�?6-38;�8,2�:2,5?!<�

3FZ#�H8G-38;�8,2�1/2,.+,= 3FZ#�H8G-38;�8,2�� !;8,M<� (\)!;8,M<�:09, 3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�8"?�,!<�

$@ ">�.�M<9,D1/2,K$G- 38;�8,2�N*"#?6- 4$"?%,S-$"?%,8"? .82:>�.�1/9,D 3�-A"?-A�-.+,= 3FZ#�H8G-38;�8,2��

3�-A"?-A�-3.� $@ ">�.�!<� $E�35B #@A�4/0CJ1/2,.+,= #@A�$"?%,3$@9,- R&& $@�<".+,= #@A�4/0CJ!;�-8"?78+,D'<;9,

A?"35:,� 9@ ">�.� !+,!<;A0*,-8�-T80�,&3*.+,8"? ."�<"M"?9,.+,= #@A�4/0CJ!;�-!<� ."$,.+,-8;2,'2,.+,=

3�<-3Q�9,- $@ "8;!,-#*,!;�-!< 28�-'?6-!;�-8"? 80;!,-8;9,31$�9,31!�8,20� .?6-M�6-A�-.+,= $@ "#:" :"8;!<*,8*,.+,=

/;�8F?!,- ."?J!Q?:, .%)@M<9,D$:,.:,P 4A�-15�- 431$�9,31!�8,�?6- 8;!,-:2,8;!,-1/2,.+,D .%)*":"8;!,-.+,

43'�9,-2+,.�!9,-H8G- '8,A8,:09, 3$B3$@8,5CD.+,Q? 4�"?�<".1/9,D 43'�9,-2+,.�!9,-H8G- 3�-A"?-3.�

3FZ#�H8G-38;�8,2� $@ ">�.� 4�9,D4:*,-1!9,D3*.+,!<� 4A�-31$�2�� '?"!+,!A9,3$= 38;�8,2�45;G- \R

$?"%,:09, /?%0#?!,3:�,8"? 78+,+"I$0�-!;�-A�-K$G-'<;9, �?3:�9,-5*,-� >?��-%@�8� 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-.+,

>?��-�?$*,A�-.+,=

38;�8,2�N4.8,!<� .82>�.�1/9D, 3�-A"?-A�-3.� 38;�8,2�*"#?6-1/2,.+,= �9,-*"#?6-

N .82:!��9,-4.6A08,!<�-

“�<�G" #�Q6 3/�<�5 !���;6

8;:?�AG 8�"�<! $8�;38"

�A�$":6 �?�� &@3�.? *8�;

7:I:*� ��Y38" K!"#��E

8�"�<3! .�38; H:" $68;�

�<:,�Q��38" #�Q6 !��#

�<"�3�<!�3� ,8�%.<;M0 $8�;38"

3��!; &@� �; ��3��3#

%"3:; �1M)� #"" 3%&3: *"�:�

$": !"%6 3.�38; H:" $68;� �<:,

�Q��38”

Q�P1/2,.+,= �9,-!��9,-4.6A08,8"? 38;�8,2�� 1!*,!�48���2�'?6-1/9,D 28�-'?6-/'<�,P'+,-38�9,-"

4.6'<�,P'+,-38�9,- 3�-A"?-A�-.+,= ($!�4�-1/9,D “�<�G” Q�P 4.6A08,3.� .82:2�'?6-8"?“K#GD”Q�P

28�-'?6-/'<�,A�-.+,= 4.6/'<�,A�-.+,= �9,-8"? 3A�8,159,-4�-1/9,D $?#635:,:09, :15�->�.�28�-

:2,5?8"? 1!*,!�>�.�1/9,D 4.6/'<�,.+,D 2*2," 28�-'?6-/'<�,.+,D2*2,�<"3*378�9,- ."�"<�.+,= $?#635:,8

.82:>�.�8"? 1!*,!�48���" 1!*,!�4.6/'<�,.+,D �9,-2*2,8"? 3*�8,$"?9,-:09,'+,- 4.6?-1$I78.+,=

."?J3.�,'+,- $?6M<"$,28,!;�- 3$B'�3.�45@ �9,-2*2,4� 2�'?6-2G/"?J�*, !'0�,8�.1/9,D �9,-2*2,.+,

80�,.3'�8, �<".0�-.+,= '8,3�-1/9,D3�-.+,D 3*��!;�-�.�'<;9, �9,-2*2,8"? 45;"I�4.?6-1$I783:�D.+,=

'8,3�-2�'?6-1/9,D 3�-K$G-2�8�-28,1/9,D A?:,3&1/*,J5;G3.� 4>����!���3:�,N Q"3:�$3%." !?%03/�Y

23.� .82:>�.�1$*,2�4?$,!;�-� �9,-4.6/'<�,.+,D 2+,-2*2,8?" 4.?6-1$IA�-.+,=

3FZ#�H8G- 38;�8,2�.82:>�.� *"#?6-N 4*8,4Y"$�@�,�"?'"?�9,-!<�-

“."�G" #�>?��-8"? .8M<2, R&�S 5? 8�?*,'�?:, � �8, :*#[3M03*J *8�:,N

3*�8,$?"9,-45;"*, � *��G:09, :+,.+,= #�>?��-8"? .8M<2, R&�S 5? *3:U�,'�?:, RR �8, /?%0Q�-3*J:09,

%":"N.�- !G-*:,.�-4:08, :+,PK$G-.+,”Q�P 1/2,.+,=

V:09, 1$�*�:2,�$,3$B'�.+,= 3FZ#�H8G->?��-8"? !+,.+,D5?M<2,8 :+,.*+,-=

38;�8,2�*"#?6-� R&�S 5?M<2,� :+,.+,Q?�"?A�-.+,= $?#638;�8,2�!;�-� 1!*,!�5?M<2,8"?“.8�E,”(.8��E)Q?

�"?A�-.+,= V38;�8,2��'+,- “.8M<2,”Q? �"?A�-.+,= ."?J3.�, 5?M<2,43�4:08,8"?78+D,'<;9, 1!*,!�5?M<2,

25 26

Page 15: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

M<9,D 80C1$�-15�-*�-3*.+,8"? 3:0J�.+,= A"?M<2,8;3��8,3.� 1!*,!�5?M<2,N 43�4:08,!<� �OS-5?M<2, 1/2,.+,=

.8M<2,Q�P �?"A�-.1/9D, 1!*,!�“.8�2,”M<9,D 3&@Q�� :�3*.+,D4:08, �?*,A9,378�9,A9, 1/2,'�M"?9,2��

�<".+,= ."?J3.�,'+,- 4!<*,!<� 3FZ#�H8G-38;�8,2�*"#?6-� A"?-A�-3.� .82��E,!<� 1!*,!�.82��E,!Q?:,>C

4"M")�M"?9,96.?6- .8M<2,1/2,.+,= 1!*,!�5?M<2,8"?35B3.� “.8�2,(.8��E).+,$9, 4"M")�.?6- .8M<2,!<“.8”

8"?��P .?6-M�*,-A�-159,-1/2,Q*,:�.+,= 4"M")�M"?9,96� “&"78!M<2,”M<9,D “.8M<2,”Q�P 5?M<2,M<2,!;"I- �<".+,D4*8,

.8M<2,8"? 4.?6-!;�-78.+,= 3FZ#�H8G-:+,3.� 1!*,!�5?M<2, �OS 5?� .8M<2, R&�S 5? 8;3��8,.+,= A"?J378�9,D

3FZ#�H8G-38;�8,2�� .8M<2, R&�S 5?M<2,Q�P .8 2��E, A"?-A�-159,-1/2,.+,= �9,-."?J 1!*,!�5?M<2,8"? 4.?6-!1$I>C

“.85?M<2,” 4.?6-1$I5;9,-!;"I-8"? 3FZ#�H8G-38;�8,2�!< :2,$@- 415�-38;�8,2�!;�-� !3:0J�3$= 3FZ#�H8G-:+,3.�

5?M<2,!<� 1!*,!�M<2, �OS-5?" 5?�2,M<2, RRSR5?" .8M<2, R&�S 5? 1/2,.+,=

8;!,-+Z*,-

R= 3�<-3Q�9,- 1!*,!�38;�8,2�!;�-

\= 1!*,!�20�,2?68;!,- (4:0C R&)

S= 4'8[�8;!,-

�= History of Burma(Myanmar) G.E.Harvey

�= *!82�� >?��-�<"5"?-

'= $6D.8�

3�<-3Q�9,-1!*,!�D��E&9, 8;!,-1$I���!;�-.+, !"!":"?J 3�-.�-1$I2?3.� 1!*,!���E&9,!;�-�

4378�9,-4��:2,5?5?M<9,D $:,.8,P ."?J!Q?:, 35:,:2,35:,M<9,D$:,.8,P 3�-.�-��:09, 3�>?�;4�-1/9,D

A"?4378�9,-4�� ."?J!Q?:, A"?35:,8"?.� 808,K$G-3�-.�-';8, A"?4378�9,-4�� ."?J!Q?:, A"?35:,N 3�<��8,

M<9,D 3*�8,�8,8"? 1! I$,808,41/2, 5;*,A�-::,78.+,=

4A�-4�-1/9,D ��E&9,���:"?JN 41!9,4� 43�-$@4��3��8,�?6-1/2,.+,D >?�9,!;�-!< :2,$@-

415�-��E&9, .�!*,$?#�"I',:5;"I�N 4378�9,-8"?"!� 3�-509,D3�-808, 78I6'�.+,D45@�.� 808,P3�-.�-K$G- �9,-

��E&9,$?#�"I',!;�-N 4:":," $2.I$�*," 4*�#:, 4378�9,-8"? 43.-2"$,!3�-.�-783:�D3$= A"?J378�9,D :2,5@:2,�6

.!"?9,-� 1/2,$;8,5CD.+,D 41/2,4$;8,:2,5?5?M<9,D $:,.8,P'+,-38�9,-" .!"?9,-&9, .�!*,$?#�"I',:2,(G-:2,3��8,

N 4378�9,-8"? '+,-38�9,- $2.I$�*,4808,:2,808,!<;8"?.�!8>C 4:":,M<9,D4*�#:,809,-�8,!;�-8"?

43.-2"$, 3'D'�'"?3.�45@ 458,45C 3:0J�::,.+,=

$?#63�<-3Q�9,-.!"?9,-4� $?#6>?�9,!;�-'8,A8,:09, “$D6.8�” >0CJ4!+,1/9D, �Q*,-:2,$@-

."?J!Q?:, :2,$@-!8 3$B3$@8,5CD/�-.+,= >?�9,.?6-3'-$@-:"?JN '8,A8,:09, 808,5*C 808,5*C 3$B'�3.�

$D6.8�!3A�,.+, >0CJ:� 4!+,:�1/2,3*.1/9,D :2,$@-:+,-$9,1/2,.3'�= ."?J:+,-!Q?:, 3$B'�.+,D 35:,!:�

.1/9D, >0CJ4!+,.� :�3*K$G- '�5;9,-!:�" $?#�"I',5;9,-!:�3.� :.G-:15�-�Q*,-:2,$@-2G 1/2,.3'�= .!?"9,-8"?

8�'.?6-$@- �8,2$,3'D'�5;9,.�!;�-4:08, 458,45C78I63:0J3*�.+,=

$?#6.!?"9,-� $6D.8�>0CJ4!+,1/9,D $A!�?6- 2:9,3:0J�3.� �Q*,-3:�,!<� 43'�9,-2+,.�

!9,-H8G-'8,A8,8 1/2,.+,= �<9,4�Q6.+, >?�9,3'-$@-4?$,2"?-.+,D 35:,3'-35:,:":" $?#61$+,:09,

.�.*�D(G-8"?9, .�.*�$"?9,���3:�,41/2,1/9,D .�.*�1$I'�5CD�� 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-'8,A8, 5�2,M<2,

RRR�-3'�8,8;!< $;6'0*,3:�,!�.0�-.+,= �<9,4�Q6 $;6'0*,3:�,!�.0�-3.�45@ 2"!,D+8,!9,-.�-3:�, $6D.8�

!3A�,.+, �<9,4�Q63*��:09, .�.*�D(G-8"?9, .�.*�$"?9,#?"!,-5;I$,41/2, �8,56.+,= “4�<9, 4�Q6 $�"*"/��*,1$I

3:�,!�'<;9, 4�<9,4�Q64��8"? 2"!,D+8,!9,-.�-3:�, !Q�3A�, ($6D.8�!3A�,) 8"?3$-P .�.*�$"?9,1$I�N=”

Q�P !<*,**,-��E&9,3:�,H8G-23.� 3�<-3Q�9,-1!*,!���E&9,!;�-� �?"A�-.+,=

�<9,4�Q6 $;6'0*,3:�,!�.0�-3.�45@ $6D.8�!3A�,.+, 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-4�-

�<9,4�Q68"?�,2�- .�.*�3�-��Y!%3�-��8"2.!;�-� *+,-3$-'!,-1$+Z*,78�-.!� 1$I�.+,= 8;*,22,.�-!9,-H8G-

.+, 1!*,!�>?�9,!;�-AC8 /?%0#��!Q�3/�Y"8"? $A!(G-�?6-1$I1$9, !0!,-!6.�>?�9,1/2,.+,= 8;*,22,.�-.+,

4/"?-:*,38;�8,.6$:U1!�-!;�- 3$-4$,';8, !<�-!:,8?"�,2�-'<�,!;�-8"? /?%0#��."?J 32'Z:,K$G-'<;9, !Q�3/�Y"

32:G3:�,8"? 1$I1$9,!0!,-!632.+,= 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-'+,- .�N>?"-3:�,A?6-8"? M<'?6-!�';8, !Q�3/�Y"32:G

3:�,8"? $�3E�,'"?.+,D �M)�<".+,= :2,3*J3.�45@� >?�9,!9,-H8G-N 4'?"�M)1$+,D&.0�-.+,= 43'�9,-2+,.�

!9,-H8G-N 48�4+G1/9D, !"!"5!+,-3:�,N �5?"9,AG-**,-8"? �*,.�J'8,AC8 1$*,'+,."!,-$"?8,��<".0�-3.� '8,;�

!9,-**,.+, 38;-E�-:?66J1$*,.+,D43*1/9D, !Q�3/�Y"32:G3:�,8"? 1$*,'+,!0!,-!6'"?.+,D 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-N

4'?"�M)1$+,D&34�9, 3��9,�08,3$-.+,=

!<*,**,-��E&9,3:�,H8G-� “�8�"I9,� .8,!9,-8:?68.+, ��,31!�8,&3��9,-9<8, 2*+,-.+,

4!:,.5[��'?$,786P !9,-1$I'<;9, !9,->G-'�-.�-!9,-�C>�.+, 31!�8,.�- 32�3$@8,+"IM<9,D:80 $?#@��!."?J

'�P52�-$@3.�,'+,- >?"-3>-:"?J4F?"8,4���8�"I9,8"? !�$@3.�378�9,D &!,-*+,-';8, .�-'8,;�!9,-**, .!G-

3�Z'�.�:"?JM<9,D3*N= 45@:2,$@-*�P 4*�.+,-'<.+,D8�' .�-8"?35BP “9@:?"J.+, !">4F?"8,4��2"?-4?$,$@

�!+, �+,P .+,!9,->?"-3:�,(8;*,22,.�-) '8,A8,8$9, 52�-20CK!C�+,-8$,'�$@.+,= 4'"?!1$+,D$@=

9@8�-�5?3.'"!,D!+,= 3!�9,!�8�- >"?->�$,F0�1$*,�34�9, H8"I-2�-�2,= V!9,-'8,A8, !1$*,�!� 3*�9,!9,-:?"J

'8,A8,!1$*,�K$G= >�,378�9,D*+,-Q�!� V!9,-:��-.�'<;9, �9," 1!9,-" �A�-" 22,.+, /"?',$@!;�-.+,= '?$,�+,

786�+, $+�431! �,41!9,�<"'<.+,= V!9,-:��- 4�-A?:,3:�,!�34�9, 786�!+,= 4>�,."?J 1$I!+,Q�3.�,

!9,-H8G- (G-3�-!#['�1$I3.�45@ �8�"I9,>�.��68"? 3*�8,:0CA?6-P !9,-H8G-1!9,34�9,3*3'” !<�P 3.5CD'<;9,

4/!<�:?"9,-1$I.+,8"? !9,-H8G-1!9,P !#['�45@:09, !#['�!CD1$IP.3'�Q? .:,!+,A?:,3'N=

'8,;�!9,-**,'+,- .:,3:�,!�'<;9, 3.�!+,= 3'<;�8,$@�32Q? 4/!<�:?"9,-3'<;�8,3'N=

!9,-H8G- .*�-3:�,!�P 4!:,'8,;�8"? /"?',!�-5*,JP 1!*,!�:$,8"? ."*,$2.+,-M<9,D 78+,-378�9,-" !0*,:$,8"?

'8,;�!9,-**,M<9,D 3�378�9,-5;G32N= 5;G'�378�9,-8"? &3��9,-9<8,2*+,-!9,-31!-$:"."'<;9, 3'<:$,2G�9,P $1"82��-

3:�9,+"I8 �G-P:?"8,'<;9, 3�378�9,-!0*,:"?J $;8,35;N= 3�:$,$;8,'<;9, 78+,-:$,1!*,!�:"?J 1$*,8?*,N=

A"?4378�9,-8"? 78�-3:�,!�'<;9, 4!;8,A08,P �C!8,A$,3'�9,-5;G1$*,323.�, !9,-$:"8"? .:,P '8,;�!9,-**,8"?

M<!3FZ!�.�M<9,D **,-:9,5CDN=

A"?J378�9,D �8�"I9,!9,-.!G-,5;9,-:09, “,-.+,:5;8," 26$&8,�" >?*,-�8,2(,1$I*,-"

��,3��8,78I6-:09," 4�?6-50*,!�-" !9,->G'�-8"?" 786A�-'<+,D$:," $?*,8*,.:,P" !:,."5[��" !+,.�:2,5;8,"

&3��9,-9<8,'<;9," .?6-�8,P.�" $#.�K!"I�3Q�9,-" 8;"*,-K$G-3M<�9,-!<" !9,-38�9,-3.0-5C" !9,-�C>�," 3$@8,+"I1!M<9,D"

T805CD3FZ1$+," 3�0M<2,!+,:09," 1!9,.+,.+,-5;�" 3FZ'�.�M<9,D" '8,;�!9,-**," **,-F?"-!<*,'<;9," :/*,'+,-38�9,-"

3'�9,-2+,.�5?"9,-" 4��'�"9,-P" !0*,:2,."*,-" $;�:2,."*,-M<9,D" 34�9,8"*,-5@5;"*," 1$8�%"*,3'<;�8," $�"*,K!"I�.2,"

3A�9,'�.2,.+," 5;2,M<9,D1$+,.� ��:+,D3'-” Q? 4%�!9,-+"I2$,�?".+, Q? �?"A�-.+,=

27 28

Page 16: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

!<*,**,-��E&9,3:�,H8G-� �"?A�-.+,D4:"?9,- 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-N 38;-E�-378�9,D

�5?"9,AG-**,-8"? 1$*,'+,��<"3.�45@ '8,;�!9,-**,.+, 38;-E��-�$,3.�4�-1/9D, 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-N

!Q�3/�Y"1$I1$9,!0!,-!6!� 2:9,3��9,�08,.+,= �9,-1$I1$9,2G!6!�� H8G-78$,80$,8C.�!<� $6D.8� !3A�,1/2,.+,=

>H8G-3:�,'8,A8,8 49,-&:09, 43152"?8,3.� K/":".<;42"?-� 8"?�,2�-'<�,3:�, 8�*�,Q9,*�G>�3*-N

+G88,$:"*,3#;�D>�3*-M<9,D 1!*,!�.6:!*,M<2,(G-:"?J R�SS 5?M<2,8 4"M)"�."?J .0�-3.�45@ /?%0#�� 3��8,�<"

.0�-.+,:09, !Q*,JN 38;�9,-:"?8,4:09,->8,*6�6� 38;�8,2�:2,5;$,3:0J�<"78.+,= �9,-38;�8,2�!<�

.�:"?J3��8,!.0�-59, M<2,3$@9,- �& !:?"9,!G8 &EG��.* $'�9,4*G-� :�-3/�,3:0J�<"3.� 38;�8,2�1/2,.+,=

�9,-38;�8,2�� !Q�3/�Y"32:G3:�,8"? $6D.8�!3A�, 1$I1$9,!0!,-!6378�9,- 3�-A"?-A�-.+,=

A"?J3*�8, .!"?9,-2�!;8,M<�:09, $6D.8�!3A�,3$;�8,80�,3*K$G- *�.�'8,A8,3:�,:09,

.!"?9,-2�!;8,M<�!;�-AC8 >0�-5*C3$B'�3.� $6D.8�!3A�,8"? 3:0J�1$*,.+,= �9,-$6D.8�!3A�,!<� A8,1!8,

.+,= !Q?:,!56" !<*,��8"?�C�C&6&6 '?$,.+,= !9,-H8"I8,!'?$,3$= !<*,**,-��E&9,3:�,H8G-� �9,-$6D.8�!3A�,

4378�9,- V."?J 3/�,1$A�-.+,=

.82��E,9@-��DM<2,��,D8"?-5?3��8,3.�, A?"!9,-.�-3:�, *�.�!9,-1/2,3:�,!�N= !9,-1/2,

3:�,!�3.� 4378�9,-8�- 5!+,-3:�, !9,-H8G-!�<"K$GQ�P .�-3:�,!9,-�<9,32�78�-3'3.�, 78+,-4�-" 3�4�-

5;G:8,!+,Q�P F?6-2?2+,-3&-��:09, *�.�'+,- $?#6:2,1$+,'?6- >?��-8CD.?"J 8"?-80�,3.� .$":,.+,.�-

$6D.8�!3A�,8"? V."?J*�-3:�,3'<;�8,N= “3*�,3:�, !9,-32�'+,- 5!+,-3:�,!�<"3.�4378�9,-8"? 78�-3:�,!�

'<;9, 3�4�-" 78+,-4�-5;GP 5!+,-3:�,4�� 3FZAG-3FZ**,-8"? ."!,-!+,Q�P 78�-.+,= V."?J 4'?6-4�9,-M<9,D

5;G3:�,!�3.�, 78�35;3:�D!+,1/2,.+,= 78�P'+,- 1$+,AC43�-.+, !.9,D35;= 80;*,3:�,�<"3'K$G-.+,8"?

Y�-:2,29,-" 1!9,-:2,2G-M<9,D.� 4';9,T803:�,!�P **,-3:�,:8,3:�,!�!+,D 4378�9,-8"? 3*�9,3:�,4�- 35B3:�,!�

$@” Q? 3'<;�8,N=

$6D.8�!3A�,'+,- 9@35BP 3��8,3.�45@ !9,-!31! �8,>C 3*>"Q�8�- 9@�Q*,-:��-M<9,D

!3'<;�,�<"':U6J.+,” Q�P !"*,J3:�,!�= *�.�'+,- 3*�9,3:�,Y�-8"?A!,-P **,-:9,$@!+,Q�P .2.�H8G-20�1$IN=

$6D.8�!3A�,'+,- 8?'�-8; .2.�1$I.+,8"? �?678+,3:�,!�P !9,-�<9,32��<"�� T803:�,!�K$G-3'3.�,

4378�9,-4!;"I-8"? 1$*,3:�,!�3'N= !9,-�<9,32�'+,- !Q�3A�,28�-8"? 78�-3:�,!�3'3.�, �?63:�,!�P

3FZ3'<�,8�-:2,29,-M<9,D.� !3A�,8"? :9,P 2?*,'�3:�,!�N= '8,$6�"$,."?J 3��8,'<;9, *�.�'+,- .2.�1$I.+,D

4:"?9,- 3'<."?J�9,-P 3*�9,3:�D,.6';8,8"? A!,-K$G-3.�, 3*�,3:�,8"?!P **,-:9,3'N= >"."8,.0*,-K$G-P

A?"+(,D:09, 2�-3:�,&�, 3�-5$,>"P 4*"2.3��8,3:�,!�3'N=

!9,-�<9,32� 4*"2.3��8,3:�,!�'<;9, *�.� A"?M<2,:09, !9,-1/2,3:�,!�N= A"?."?J 3�-5$,P

4*"2.3��8,378�9,-8"? $6D.8�!Q�!3A�, 78�-3:�,!�3.�, **,-3:�,."?J.0�-P “Q�, !9,-�?"-!9,-+2," .9,8�-

.6.��&�, 56�46D3.� !38�9,-!�8"? !378�8,= V2+,-2"!,8"?�'<;9, .9,N8"?�,5M0�.+, !4?"K$G!3.K$GQ�P

!<:,.3'�" 3'�8:09, .9,DA8,$;8,3.� !9,-!+,.+,8�- !�<"” Q�P !"*,J3:�,!�N= *�.�'+,- “4�<9,>?��-A6

.2.�56.+,D4:"?9,- 3*�9,3:�,.6';8,8"? A!,-P **,-:9,$@N:8�-” Q? �?"N= 4�<9,1!:,'+,- “'�J1$+,:09,

.9,DA8, �?"-.0!,-+2,+!,-3.�.�!�<"K$G” Q? !"*,J3:�,!�5CDP ."*,-L"?80;*,-."?J T803'N=

*�.�'0*,3.�45@ $?#6AG-**,-:09, !9,-�(,*�."5[**,-:8,.+,= A?">?�9,.+, *�.�8CD."?J

$9, **,-.8,:�:"?'<.+,= .?6-M<2,.?6-!"?-!<;.� AG-**,-2+,-2"!,562�- 262�-.0�-��<�.+,= !9,-�(, *�."5['0*,3.�

45@ $?#6��E$'�9,:09, *�$:"2+,.� 3��8,'�.+,= *�$:"2+,.�'8,A8,:09, $D6.8�!3A�, 1$*,3$B'�1$*,

.+,= *�$:"2+,.�!9,-H8G-'8,A8, $6D.8�!3A�,4378�9,-8"? !<*,**,-��E&9,3:�,H8G-� V."?J�"?A�-.+,=

*�$:"2+,.�!9,-H8G- :�-F09,-3:�9,."?J:8,P 1$*,3:�,!�3.�45@ 2� �!!":+,3.�

4�$,35;�8,:09, $:U1!�-43��9,3:�8,.+,8"?1!9,P V4�$,� 9@D8"? 38�9,-!�1$I32'"?.+,Q? A?"35;�8,8"?

1$+,.�43$@9,-/"?J�N= A"?45@ 2��":U.G'" &@�":*.G'M<9,D 1$+,D2?63:�,!�3.� $D6.8� 920�,�<9, !Q�3A�,.+, V."?J

!"*,�3:�,!�N= “!9,-H8G-38�9,-!� 1/2,2"!,D!+,Q�P �5?1$I3.� 4!�.+, 38�9,-!�!1/2,= !38�9,-!�.� 1/2,.+,” Q�P

!"*,J3:�,!�N= !9,-H8G-'<�3.��0!,-8"?'+,- 9@!56�?"3:�,!�N= *�$:"2+,.�!9,-H8G-'+,- “>?*,-3:�,H8G- 9@D�0!,-8"?

>?(,-3$-3:�,!!�3.�, 9@D1$+,:09, 3*3.�,!!�.+,1/2,!< '0:,3:�,!�!+,= 1$+,.�:"?J'<�3.� �0!,-.+,'+,-

9@D�0!,-!Q?:,:?63'�” Q? !"*,J3:�,N= .59,1!:,$D6.8�3A�,'+,- “!9,-H8G- V."?J�?"K$G:8�-” Q�P ."*,-L"?80;*,-."?J

8�-3:�,!�!+, 47863:�,�<"P 20�,H8"I4�$,3:�H8G-&�, .G:9,-.?6-3*3:�,!�N=

>?�9,*�$:"2+,.� 3*�8,:09, AG-'?"!9,-'"?" 8;20�" (E*�!9,-:?"J $?#6AG-**,-:09, 2"?-2678.+,=

!9,-�8,4�-1/9,D'+,- .?6-3'-�8,78�.0�-.+,= �9,-45;"*,8�'43:�4:09,- $?#6.!"?9,- 2�!;8,M<��

$D6.8�>0CJ4!+,�<" �Q*,-Q�P !3:0J�>C *�.GQ$3:D (R\��-�') '8,A8,8;!< $6D.8�>0CJ4!+,�<" !3A�,:2,$@-

1$*,3$B'�.+,8"? 3:0J�.+,= *�.GQ$3:D '8,A8,$D6.8�!3A�, 4378�9,-8"? !<*,**,-��E&9,3:�,H8G-�

V."?J�"?A�-.+,=

.82��E, 315�8,��D.?6-��," :3$@9,-'�*,- 315�8,�8," :*#[3M03*J" !#['�32:G>?��-8"?

:+,3:�,!�.+,= A?"45@ ."?8,*"!":,:3$@9, 3$B3:�,!�.+,8�- >?��-'+,-K$G- 1$+,H8G-'+,-$;8,Q? 3$B8?*,N=

A"?J378�9,D V32:GK$G-'<;9, $?#61$+,8�- 3A�9,-3A�9,-$;8,':U6JQ? .8,78+,DQ�-��-:"?J �"?8?*,>"N= A"?28�-8"?

!9,-H8G-78�-3:�,!�'<;9, 315�8,M<2,:?"9,:?"9, !'?$,>C3*.+,8"? .G'.G:9,-M<9,D1$+,D2?63.� $D6.8�!3A�,1!:,.+,

>?��-.59, /;�%":,�3.� !9,-Q�';8, 3'�>M"?9,96" 3%@.M"?9,96."?J '?"8,P 4*"2. 8!"$�*,-8"?"!F�" 4'<�38�9,-!�8"?

1$IK$G-!< 1$+,$;8,46DQ? !'?$,>C 2"?-�"!,P3*3.�, V1$+,M<9,D!9,-!3.';(,-$C 3*�:?646D3'�Q? �?"N=

!9,-H8G-'+,- .+,.59,1!:,.+, 9@D4�-.6.��� �<+,';�-20� *2,!0*,-!+,D4378�9,-8"?

1!9,3:�,!�P !"*,J3:�,!�3$.+,= .+,.59,1!:,.� 4$@�,3'-$@-!< 8�,:9,3$.+,= 3�<->?��- 43'�9,-:8�

:?"J.+, .�-!��-42�<"3.� 1$+,F0�K!"I�1$:"?J8"? 20*,JP >?��-�?8"? 3:�9,-783'.+,= /;�%":,�3.� 9@."?J2(,

!9,-1/2,';8, 1$+,$;8,46D.+,8"?2"?-P >?��-�<9,32:G3:�,8"? !'?$,3*159,-.+,8�- !3';�8,$:,= 3*�9,'�:U6

3.� .?6-��,D315�8,5? 8�?*,'1$+,D 78�.�$3:-3*J 32:G3:�,8"? :+,3:�,!�P $D6.8�4!+,�<"4A8,$@

�Q*,-3'-$@-.+, :2,$@-:+,-1/2,.3'�" :2,$@-2G1/2,.3'�= :2,$@-:+,-1/2,.+,Q�P '+,-38�9,-" :2,$@-2G

1/2,.+,Q�P '+,-38�9,- .!?"9,-8;!,-#*,!;�-� 3/�,1$A�-159,- !�<"3$= $?#6.!"?9,-� !9,-3'-�8,:":"

.8,3:�,A9,�<�-�<".0�-5CD3.� �<9,4�Q68CD."?J !9,-3'-$@-'8,A8, ."?J!Q?:, 35:,3'-35:,� 3$B3$@8,5CD3.�

$6D.8�!3A�,'+,- :2,$@-:+,- 1/2,.3'�= �9,-."?J8�- 1/2,M"?9,/0�, !�<"3$= �<9,4�Q6$?#61$+,3��8,'�2(,

$;"I1!2,M?*�,3.� �Q*,-9�,!<;.� �<"3.-.+,= A"?J378�9,D .8,3:�, �R M<2, 4A" 3*A"?9,.0�-5CD3.� �<9,4�Q6.+,

!9,-3'-�8,8"? !G.0�-159,-1/2,.+,= $6D.8�!3A�,!<�!� 43'�9,-2+,.� !9,-H8G- '8,A8,�<9,4�Q6N

4F"?8,4��8"? �8,562(,8 .8,3:�, '& 38;�,3*K$G= ."?J3.�, $@ "8;!,-#*,!;�-� $@�<"3.� *+,-3'-��,4*8,

“!"#$%&'()*”*+,-4!+,�<" *+,-:2,*+,-�<".+,= 38;�8,/;�3$B� .!9,315�� �<"!3*3.�,'+,- 38;�8,/;�N

3>-M<2,/8,� .!9,315��8"? 3:0J�.1/9,D 38;�8,/;�3$B .!9,1/:,38;�,.0�-.+, Q? !<*,-�."�3.�*+,-

1/2,.+,= �9,-*+,-4� 78+D,!+,�?"'<;9, >?�9,.?6-$@- (43'�9,-2+,.�" *�.�" *�$:"2+,.�) :"?JN '8,A8,�

A0*,-8�-3$B3$@8,5CD3.� $6D.8�!3A�,.+, :2,$@-:+,-1/2,/"?J �<".+,=

29 30

Page 17: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������ “!"#$%&'()*” *+,-./0�,1/2,3.� 431556 4378�9,-:��-!;�- �<"3*.+,= >?�9,.?6-$@-'8,A8,�

3$B3$@8,5CD3.� $6D.8�!3A�,.?6-$@-'?6-!<� ��E#?F? .�.*�D(G-8"?9, .�.*�$"?9,!;�-1/2,.+,= .?6-$@-'?6-��E#F?

1/2,783.�,'+,- !9,-4'"?!'"?8, !9,-H8"I8,!'?$,.+,D 2F?"8,!<� :�+G3*78.+,= A?"J1$9, *�.�8"? !;8,K$G-

."*,-L"?80;*,-."?J A08,.0�-K$G-3*�8, *�$:"2+,.�'8,A8, 1!*,!�M?"9,961$*,'�3.�45@ $D6.8�!3A�,N

.8,3:�,!<� O& �<"3*K$G1/2,P .8,3:�, O& 4�0�,.+, !<+,D�9,D3*.+,D4F0�,1/2,3.�,'+,- 8;*,-!�3�-

38�9,-'<;9, �8,'8,3*M"?9,3.-.+,D 4F0�,$9,1/2,.+,= ."?J3.�,'+,- �9,-4��4�8"? 8$;8,�$;8,'?$,

.+,D 45;8,!;�-'+,- �<"3*.+,= !<*,**,-��E&9,� 43'�9,-2+,.�!9,-H8G-'8,A8, �<9,4�Q6N 4F?"8,4��

�8,563.� $6D.8�!3A�,8"? “2"!,D+8,!9,-.�-3:�,”�"?A�-K$G- *�.�'8,A8, $6D.8�!3A�,8"?!� “.$":,.+,.�-”

Q? �"?A�-.+,= *�$:"2+,.�!9,-H8G-'8,A8, $D6.8�!3A�,8"?8�- “$D6.8� 920�,�<9,” Q? 3/�,1$A�-1$*,.+,=

*�.GQ$3:D'8,A8,:09, 3$B3$@8,'�5CD3.� $6D.8�!3A�,!<�!� :15�-$D6.8�!3A�,1/2,

!+,= *�$:"2+,.�35:,M<9,D *�.GQ$3:D35:,!<� M<2,3$@9,-3'-��,38;�,9@-��,*G-$@- 80�.+,1/2,P �59,

$D6.8�.+, A?"!<;3.� 45;"*,8�'4A" 4.8,�<9,3*M"?9,�*, 4378�9,-!�<"3$= 48�,P 4.8,�<+,3*!+,

�"?'<;9,'+,- .8,3:�, RS& 38;�,.0�-'"!,D!+,= 3*�8,:2,378�9,-!<�'+,- *�$:"2+,.�'8,A8,:09, ."*,-L"?

80;*,-!< 1$*,T80'�3.� $D6.8�!3A�,!+,.+,D 5?M<2,8 $;6'0*,3:�,!�3:�,!�.0�-.+,Q? ��E&9,� 3/�,1$A�-159,-

!�<"3.�,'+,- $D6.8�!3A�,N .�.*�$"?9, 4F?"8,4��8"? �8,56.�!<� (:U��EG&!3A�,Q? �"?A�-.+,= �$%

!3A�,N��� (:U��EG&!3A�,.+, *�$:"2+,.�!9,-'8,A8, �$%M<9,D �Q*,-3'-$@- $?#63��8,�<"'�3.�45@

V3'�8� !�<"3:�D3$= $;6'0*,3:�,!�.0�-3'K$G= A?"J378�9,D $D6.8�!3A�,'+,- (:U��E&!3A�, $;6'0*,3:�,

!!�59, $;6'0*,3:�,!�.0�-.+,Q? ����.+,=

4!<*,8 “$6D.8�” .+, �Q*,-:2,$@-N 8"?�,$"?9,>0CJ4!+,!Q?:,3$= $D6.8�($6.?8�'"8)

Y�:9,3��9, �Q*,-8"?35B.+,D 4!+,1/2,.+,= .?.�*,�20*,J$2,A�-3.� '�3.38�9,8"? /?6-'Z!,-.+,D4&:,8"?

��P .8[*,-5;I$,&:,3.� �Q*,-8"? $6D.8��Q*,-Q? 35B.+,= $?#635:,8 $D6.8�Y�:9,3��9,�Q*,-!;�- �<"78Q*,

:�.+,= A"?J378�9D, $?#6.!"?9,-� !��9,->0CJ4!+, 3$;�8,K$G- “$6D.8�” 4!+,1/9,D A9,�<�-3.� �Q*,-3:�,!;�- �<"78159,-

1/2,3$'"!D,!+,=

8;!,-+Z*,-

R= !<*,**,-��E&9,3:�,H8G-

\= History of Burma(Myanmar) G.E.Harvey

S= Buddhagaya temple and its History; Dipark Varua

�= 43!<�9,M<9,D4'9,-

+(,DN4�?6-� 3*J3��8,'��.+,= 4$�5;+,-'+,- �<"!3*3$= 4$�N:0C>8,43*1/9,D

434-�<"3*.+,= .?5N41/+,D %?8��"<�.+,= 4�"?-3*�8,56!�<"8 438�9,-T80:8,!'�M?"9,3$= 4:"?�<"!< 4�<+,N

:"?9,-:�!� 1/2,M"?9,.+,= 43&-N480�43&-8"? 4*G-1/9,D.� !<*,-�M"?9,.+,= 43!<�9,!�<">C 4'9,- 1/2,!'�M?"9,3$=

43!<�9,3*�8,56!�<">C $*,-5;G8�-N 4'9,-$"?9,- 3$B'09,!'�3$= 4*"!,D8"?3A�8,P 41!9,D 1/2,3$B'�.+,=

'�J>&�'+,- 438�9,-4�?"- 4:8,48; 4'9,-43!<�9,Q�P �*,J8;9,>8,.3>�

:��-M<2,5? %0*,:0C3*.+,= 3!0-8:+,-82P 31!H8G-3$B 35@9,-5;.+,4A" .�3:�,38�9,-2":, 3!0-/0�-.+,D

$?#"�I',!�<"Q�P !�"?M"?9,3$= ."?J��:09, >&N :2,2?6:2,5?3.�8�' 8?*,�?6-.0�-.+,D45@ 4�"?-2��9,-$":,';8,

�9,-8�'N 3*�8,$"?9,-� 438�9,-3$B'�'<;9, A?".�N>&.+,'+,- :*,/"?-�<".+,D >&Q?$9, �?"A"?8,.+,=

>&:2,3'<;�8,'?6- �?"-'�3.�,'+,- :2,2?6:2,5?3.� 45;"*,8�'� .:".63&#�';8, 2",:,38�9,-3!0-1!�'<;9,

A?".�N>&� 43!<�9,N3*�8,:09, 4'9,-3��9, 3$B'�.+,Q?$9, �?"�!+,=

4#?['"!�'N >&8"?78+,D$@= 1!:,20�>?��-M<9,D !3:0J59,45;"*,8 4#?['"!�'.+, 4�-'?6-8

A":,'*,J378�8,F06�3*�3.� '�.:,.!�- Y�-1$4H8G-2�- 1/2,.+,= “#?F?%8"�*�”35B ���378- ���53$-�*,

4:08, '8,+ "I-3$@9,-:2,3A�9,��"<�*, '�:8�N '8,+ <"I-8"? '"?8,'61/:,��3*�� '8,+ "I-3$@9,- :2,3A�9,

1$+,D�*, :2,35;�9,-.� '?"3:�D.+,=

.�:2,$@-N'8,!< 1/:,����<".+,D 3.0-�C�C.6�C�C '8,+ "I-3$@9,- OOO 8"? H8"I-M<9, D.GK$G-

“4#[?'"!�'” '8,+"I -$*,-8?6-8"? '+,$9,-:09, �0CA�-3.�378�9,D “4#?['"!�'” Q? 4!+,:09, 3*.+,=

'+,$9,-:09, �0CA�-3.� '8,,+"I -3$@9,- OOO AC8 '8,,+"I -:2,35;�9,-2G :2,35;�9,-2G.+, '�.:,.!�- Y�-1$

4H8G-2�- >& :2,5!2G:2,5!2G8"? 3�:08,1$3*.'"? 1/2,3*.+,=

'8,,+ "I-:2,3A�9,32D�*, 3*�8,�?6-8;*,3*.+,D '8,,+ "I-:2,35;�9,-4:08, !�:�!"59,

38;-E�-�<9,N '8,,+"I -8"? 1/:,�*, H8"I-2�-4�-A?:,3*�C 4#?['"!�'.+, 1!:,20�>?��-M<9,D �?6159,-1/2,.+,= A"?45@

.�N4�F?6.+, !"59,A6!< 50C50�K$G- 1!:,20�>?��-A6 3��8,�<".0�-.+,= '"?3*.+,D '8,,+ "I-:2,35;�9,-4:08,

1!:,20�>?��-N'8,,+ "I-1/9,D 1/+,D�*, H8"I-2�-4�-A?:,�C!<�$9, 4#?['"!�'N >&43!<�9,:09, 4'9,-3��9,1$�'�

.+,= 4#?['"!�'N 3.0-20*,-3*3.�Y�-.+, !Q�8F?!�3:�,�<9, 1!:,20�>?��-N 8F?!�%"?9,-H8G-8"?

3/�8,A09,-.0�-32159,-9<� !::,M"?9,3:�D3$= A"?45;"*,!<2P 4#?['"!�'.+, 43!<�9,AC8 A08,P 4'9,-3��9,AC

3��8,�<"'��� .�J>&:09, 3$B'�3.� 4'9,-3��9,!<;.�!83:�D>C 4'9,-3��9,22, 4'9,-3��9,!<*, $�!:U!

4'9,-3��9,$9, 1/2,'�.+,=

43.�8!9,-:��-H8G-N >&8"?'+,- 78+,D$@(G-" 43.�8!9,-:��-H8G-N >&�'+,-

43!<�9,M<9,D4'9,-Q�P 45*,-M<2,5*,-�<".+,= �9,-45*,-M<2,5*,- 8#M<2,8#8"? 8:U�-15�-3$-3.�" 2+,-15�-3$-

3.�4��!<� 8'"#[22,$0C1/2,.+,= 43.�8!9,-:��-H8G-.+, AG-**,-2?"-265CDK$G- � M<2,478�� 8'"#[:?"9,-8"?

8;�-38;�,:?"8,5"?8,.+,= ."?J��:09, 22,N4*"$�F?6!;�-8"? !;8,&@-A9,A9,3:0J1!9,.0�-3.� 43.�8!9,-:��-H8G-

.+, 22,8"? F06��<�!?*,-:G-.0�-.+,= 8'"#[22,$0C� '�9@-3.�9,- .?6J$*,-41/2,4/!,-56�.+,= '�3$@9,- :2,."*,-

4.:,56�.+,= A"?A8,!8 43�4:08,!;�-1$�-3.� 1$+,.�1$+,.�-3:0 3.378$;8,2G-78.+,= '�3:0

3.0-�C�C .6�C�C 3.�8,3.�8,'C $;8,2G-78�.+,8"? !;8,1!9,8"?�,3:0J 1/2,.0�-3.�45@ 43.�8 A":,'*,J.0�-

.+,= .63&#�.0�-.+,=

31 32

Page 18: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������ �!"#$%&'()*+�,( �-&./00($1231'( 4&.%5)678$(�1�)�,(9 �-&./00($12�:$;)31'(

������ �4��($&%'()*+ �0<$8�,(9 =&%�67&4(>"0? ������,( -�(4�(�&%$0($@(-7�( -�(4�(�0�)

3!�)A>B�&% C;)=&$(=�)�,(9 $�3&-�(4�(�0�) �>3D�-�(4�( A>B-�(4�(�&%�� ��%5)<$8�,(9 “00(0,(E1>()

>,(F�0�) 3!�)0,(�3�(�&%�� E1>()>,(” GH? �I�<'�-&%�(�,(9 �4��($&%'()*+J ������,( <$,(�HK��7&8)

L"'(F 3!�)A>B��7&8)�&%�� �,($&%)�M�'(E1�(�,(9 00(L"'(F �I�>()N�(>OP -�(4�(��)�&%) <$8>O>7�)�&% ��7�6&%'()-7�(

�>3D�-�(4�( A>B-�(4�(�&%'(�M�'(��� ����� <N0(-��,(9 �-&./00($12 >3%&'(6'(� ������

*+�,( ��>"�'(=2� *+<N0(:$;) �-&./00($12 �4��($&%'()������ *+�,( �-'()=2�!��(-���� *+

<N0(�,(9

�0$&%'()� ��>"�'(=2�!��(�4:$;) �4��($&%'()31'( �-'()=2�!��(-��H>7�)!"&���(-,()

*+30(6%-%5) ��>"�'(-Q>()�4:$;) *+R�3(�&>()�1�)�,(�=& �-'()�!�'(L"'(F �31K>�1�)�H>7�)-,() !"&�,(9

=&%�2F�%&K��� $%.&S8-(>7�)�,( ��@(? ='(!"�)�H>7�)<N0(-"7'( 0�-%5)�>,()>7�)<N'(F�� �!)=&%)>"3(3>()3'(<6'()65I�

!�,(9 @'()�2F�&%K *+30(�-"7��(-%5) ��>"�'(N%5):$;) *+4&.%5)678$(�,(�=& �-'()�!�'(=2� =1�(>-�L&%'(I��HH

>7�)=231'( $%.5�>%&'()J ��-�'()0,(�H>'()T�;)�4��( $%.5=;)44()0%&)05��� 4!�H(VVWX-VVX+) -,() 30(C;)�$[

�+'(<N0(�,(9

4!�H� 44()��(�,( �%5)�-)L"0(>"7�-��(�� I���,(9 \>"73&%�3�'()-"�����-

�31'() 4!�H�,( ��>"�'(64()>7�)=231'( 30(64():$;)30(64()�<$�'()�4!�<N'(F �-'()�!�'(!"&!��&%K =1�(>-�!

�3�F*2 ��>"�'(64()>7�)=2J�� *+4&.%5)678$(�1�)!�,(9 �>�]�-��J 30(6%6%�&%-%&67'(�,(F ML̂<$'()<$�4���(

-,() !67'(>"!�,(9 !�,(F3%&'(���'( >&>&L"'(F >=&%�(34(-"7'( =%&�!�+3_8�,( >&>&-�(=231'( I��I��>�4*2

-�(=2� -13(=1�(�1�)33(�,(9 >&>& �!��(-&%����4!��&%K T�&8)0�)$>()0�)�1�)���(-,() ->()6%-3(31'(

��L"�'(F�@"�(�6�(�62>7�) !"&�4�,(<N0(? >&>&�!��(-%&����4!��&%K >�!��(-%&�(!*2 ->()6%-3(�

<$4(-",(F-�!�H>7�)-,() !"&�,(9 4!�H�,( =;)44()�&% �-14(>�(�>��H <N0(�,(9 >&>&�-14(>�(�>����

=;)44()�&% >!!�,(F4,()<N'(F �!@H62F�,(9 �&%K!�31'( �H� �*)�-�'()�3�( *%&)�-�'()�3�(>7�)<N0(I��,(F

��4�(!=�P �74(00(��)P ��-�'()0,(�H3&%K�2F�&%K =;)44()4"'(F >=&%�(34(�H<N0(? *%!'(>-%3(33(?

�%$(678$(�H30(C;)� �./[!$(L"'(F > Q̀3(? =;)44()�,( �H�-�(=231'( �%5)L"0(>"7�� 65�,(9

4!�H� �4�'(�3�(>'()!"'(�0��,( ��-�'()0,(�H>'()T�;)-14(-"7'( $%.5=;)44()�&%

M�(65!>,F(�H <N0(�,(9 �&%K���(-,() '[*%!'(F��)�3�(M&%:$;) !�R.%a(�>��(�4��� >'()!"'(�0��,(

>"b)T�;)>3(T�;)>7�)�&%��>� 6>,()�3�(�&%$'( �-4(�M4(-%$(�,(F�31�( 6>,()�3�(� �>7�(65!:$;) ��+)�&%K

-1'(F�1�)�,(9 \31'( =;)44()>7�(0&�7�4��� 4!�H�31�( 3$4()���1�)�,(9 6>,()�3�(� �HK�&%@%50�):$;)

>&>&�&%@(0�) =;)44() 44()�!)�M�'(E1�(!4( -Q2�$(=�)����6[ 4!�H�,( $%.5=;)44()31'( �HK-�( �HK�<6

<N0(-��,(9 \31'( 4!�H�,( �HK6>,()�3�( *%!'(>'()T�;)���(L"'(F �&%@(='(!"�)!"&�4��)���(-,() �HK�&%@(

�H$%.5=;)44()$&%'(!"'( *%!'(c�!�R(30(MHG% ='(<>'(-��,(9

=%&��3��31'() ��-�'()0,(�H>'()T�;) 4�>�74()<N0(-��,(9 4!�H�,( !�R��1)

!�R>�4(3�(�4�,(<N0(? =;)44()31'( *%!'(30(MH�<N0( >'()>HL%&'(!4(�31�( >G%3(�,(F�E%$(� T�&8)EO$(�4�,(

GH? �='(�!��(-7�( �3&6173(@1'() �>F�-7�F�-��(���'( 4�>�74()<N0(�4��� 6>,()�3�(>'()T�;)�&%

44()�3�(J >=�)�3�F*2 L1�)�&%�&% L1�)�3(E%5$&%K��2F�&%K <>4(<>4(�� <>4(<>4(��)�,(P <>4(<>4(!"'()�,(M%&:$;) �EQ.HT�;)

*%!�) $&%K=�)-%&�(�,(9

4!�H='(�-&% ��-�'()0,(�H>'()T�;) �EQ.HT�;)*%!�)31'( 6$(-1@(-1@(L"'(F �1@(-14(>�1�)

*2 �!�.[��(��-�:$;) �3&$'( <$4(+'(-�����6[ 4!�H�,( 6>,()�3�(!"&!� �EQ.HT�;)*%!�)�%&K -�-7�(

>!a�,�'(�0�'()J -2�-7�'()�4��� 6>,()�3�(�&% �&0d3%5)$0(-&%�(�,(9 �HK6>,()�3�( <$4(-,(�74()>�

-�-"7'( $%.5=;)44()�,( $&%'(!"'(-�(=2 <$4(�!��(�1�)>,(9 =%&�6[ >&>& =;)44()-�(-13(!67,(!2#G% 0&%)!&>(�4���

4!�H�,( >&>& =;)44()!�!)J �G4(K�3�)<N0(�4��� 6>,()�3�(�&% !"'()$0(-&%�(�,(9 =;)44()-�(-13(�1�)>"�

0&%)!&>(�4��� 4!�H�,( $&3%e�3��5 �7b)-14(!>"��&% >�I���(�3�F�$9

�>�]K�>&%'()J -,()���'()P <>4(>�F�>&%'()J-,()���'() 6>,()�3�(� =;)44()�&% �&>()$&%�(-&%

�,(<N0(? 6>,()�3�( >7�(L"�-Q2�1�)�,(�&% >�0�'(FL%&'(�3�F*2 6>,()�3�(�&% �%3(�'(!"'()-'()$0(�,F( �<N0(

�$7�(>7�)!"&62FNH)�,(9 �%&K���(-,() @'()�<N0(�$7�(>7�)>"� 4!�H-%$(�-&% >G%3(�$9 =;)44()!@H�!)�31�(

�<$�'(�<$�'(3'()3'() ->()!"'()$0(-&%�(<6'()<N0(�,(9 @'()�<N0(�$7�(>7�)J =;)44()>�(�>�>OL"'(F !2!'(F014(K0�)>O

312N�(�4I��,(9 4!�H� =;)44()>�(�>�>O>"� !2!'(F014(K0�)>O �'()>2F�4�,(9 6%&)�I��'(6&%)+"�(-%$(>OP >-&>(F3$3(

-%$(>O>7�)L"'(F 312N�(�4�,(9 4!�H�,( �HK6>,()�3�(�&% �EQ.HT�;)*%!�)�&%K $&%K=�):$;) �1@(-14(�1�)>,(F �67&4(�&%

�0�'(F0�)�4�,(9 �&%K���(-,() �1@(-14(>�1�)��)*2 ��E1�>" <$4(-��-&%-&% <N0(-�����6[ ���(>E"bL%&'(

���'( �+3(<N'(FN&? �1$(>7�($0(-&%�(�,(9 =;)44()!�!)�31�( ����(�70(���4,()P >-&>(F3$3(4,()�&% 4!�H

��%5)<$8�,(>"� =&%30(T�&>(>"7��>��$9 �H��4�'(�3�( >'()!"'(�0��&% !"'()-'()$0(!�J-,() =%&=�($'( M%&)E1�)

�,(F ����(�70(0C()-2���4,()P >-&>(F3$3(4,()�%& ��%5)<$8�,(9

6>,()�3�(>'()T�;)43(E1�05����6[ 4!�H�,( $%.5=;)44()�&% �&>()$&%�(-%&�(�,(9 =&%�6[

��+)�!��(�4��� =;)44()�E%&�(�!�65 �4�'(�3�(>'()!"'(�0��,( ,;�3�(-�(=2� =;)44()�&% �&>()$&%�(!4(

�31�( 67;3�(�,(9 4!�H�,( �HK�4�'(�3�( >'()!"'(�0��&% -4(K�,(9 !'(>M%&'(!2�$9 =%&K�I��'(F 6>,()�3�(

-�(=�(�0:$;) �&%)�1@(M,()�$(-���� ���4�$&%'( .%&a()678$(M!��3�( $5F��H>�=!(��) “�4�'(�3�(�&%

4�)67�$)$[P 3$(L"'(F67;3�(-�0!�>-&%$[*H)P �4�'(�3�(�&% 3$,(F�3�(44()3'($[>,(9 A�)30(0'()P <>'()30(0;)L"'(F-�

-"7'( �3�($[:$;” GH? �-"7��(=�):$;)-"7'( I��)+'(6&%'()�,(9 $5F��H>�=!(� 4!�H�0��)�&% @%50�):$;) >'()!"'(�0�

=5 f�1�1�)-7�( ��7&8)�I��'()�<$�<$�,(9 >�=!(� 0��)<N0(? >'()!"'(�0�� @%5I�,(�1�):$;) 4!�H�<$��,(

�3&%'() $%.5�&%K A�)30(0'()<>'()30(0;)L"'(F�� -��,(9 4!�H�,( �3&�3&%'() >'()!"'(�0��&% 44()3'(�,(9 �&%K���(

-,() >'()!"'(�0��&% ,31'()67'()$'( �M&$(��17) �1$(>7�($0(-&%�(�,(9 $5F��H>�=!(-,() 4!�H�3&>3,(

����I��'(F 4!�H�L&%'('5J >�4�3�F*2 �&4()e&%�174()�&%K =1�(61��1�)�,(9

4!�H�,( ��L"�'F(�@"�(>7�) �'()!"'()�1�):$;) $%.5=;)44()31'( 0&%)05�4���(-,() 3&%'()<$,(�&%

>�%$(678$(33(? 3&%'()<$,(31'( C;)�=�'($2F4'()<N0(�%4(I��,(9 =&%�6[ �HK�&% >��74$(��� <$,(�H<$,(��)>7�)�&%

L"&$(�1$(�,(9 �M&%)M%5)>"� <$,(�H<$,(��)>7�) C;)=&$(=�)��� !G4()�5e��3�(>7�) 0&3(>67>()�����'( -%$(<6'()

<N0(�,(9 4!�HL"'(F$3(��(? >"4(44()!�R+'(�3�(T�;)J “�>7�(�M�'(>�4(<$'()�9 >'()<N0(-"7'( 6>,()�3�( ��-�'()

0,(�H�$)��� I�*4(�>,(!"&��� �3%&K�>;)�&%-,() �1$(�-�9 I�*4(��) C3D!�HL"'(F *�=1) 067; >G�g&%-(

�&%-,()�1$(�-�9 01>()�4(��� !G4()3%&K�,(-,() -H=1�(!�%4(�9 �67&8#��� !G4()<>3(3&%K�,( -H<$8!>,(

�&% �I���(? �&4()e&%�174()�&%K67,() f�1�%4(�-�9 >'()T�;)��) !�(0�(I�>()I�83(�9 >&N%!�)0��� �&%@(-%$(

�>�'()>3&%K-,() �I���(E1564(K,�)�%4(�,(<N0(? >670(>T�&8�(I��%4(9 >���'()���M%�&% @H�%4(�9 3%&'()��)L&%'('5

J �4�%4(��� �H��$['()3%&K�,( $HM��%4(�,(<N0(? E1�<$,(:>&8#<$ $7�(0;)�%4(�,(��)>7�)�9 ���'()>O�3�(

A>B!5T�;)�&% -%$(�,(-,() �I���(E1K5<6'() <$'()����I��'(F �0F0$(��67�-14()? >:$;)�-” GH? M&%=�)�,(9

33 34

Page 19: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

����� �!"#$%&'("&)!�!�$ *+,-&!'#.$/&0 '/&1�2 34/&'56/&!�$ �'%&),-&/7/&�#6

�8&9 :%&),-&/7/&"#$ ;"<�=>/?)!-,?,8&31%&) 3@-&�8&9 �65A!�$&'8&) :%&)�'%&)"#$'8&) ,6"&@5=)!�!�$ '�

�'%&)!�$%&3@-&�8&9 "65)�$)�5=AB56%&)!�!�$ !�� �'%&)!�$%&3@-&�8&9 �165)�!%7A!,7C/$)D2/ B?"?)17/&�

�'%&)!�$%& 3@-&�8&9

�E�&)�=F$!,$&".$)/65 -6,&"1."&)�$!�$%& '54&��,-&G?) *5�$),8& !/.$%&)!B$/&�8&

B6531%&)"#$ "8&�8&H�8&)I#%&H"# --&"#�&!�$ �JKL,�$)/65 �!31"1=I56%&!49 ���� ;"<�=>/?)*5�$),8&31%&)"#$ ��

/.M)'7�&D$)�8&H 34-&"N,56A/65 @5=)@6'65!�$!C/$%&H'8&)!/$%&)O ,31$) *5�$)JL:/$ 45P="%&)".$)D/& !/.$&'($)�7$)

!-��& �,7/& '8&)!/$%&) ,8&31%&)3@-&�8&E5 ,1.6QR�$S+%&B�$".$)/ B56C/�8&9 :%&)�B65"#$ "#�&'8&)"#�&

!'$/&�8&9 ;"<�=>/?)!-,?�8& 45P=�#6 ,31$)!-,?45D65)".$)D/& 165%&1�&A>/?)"$)!��8&9

�����8& ;"<�=>/?)/65,8&�$0 ,31$)!-,?45D56)".$)� T6�5/$ '/&�$D/& �$!-��&

-6,&!-$!�45=��8&9 ;"<�=>/?)*5�$),8&�8&/65 C/8&HUN--&!B)!�$ �����8& �5,&I#-&1.4&� C/$)D2,7%&

�4&D56)V �!�$!C/$%H& T6�5/$/65 /74&"./&4-&�8&E5 �B65�#6�8&9 :%&)�B56"#$'8&) :5,W6�#6,�&�!'$/&

�#645=��8&9 �5,&-? �5,&D4&'54&�$0 ;"<�=>/?)/65 ,31$)"8&�8&H 45P=*5�$)45D65)"# ""#?!49 �65A!�$&'8&)

*5�$)JL:/$� *+�!"#$%&�64&D65)!�!�$!C/$%&H'$) "�69 ;"<�=>/?)/56 @�)��8&"#$ ,31$)45P=!-,?45D56)".$)'65

C/8&C/8&'%&'%& �#6!��8&/65 "!,7A�!49 �5=A�5=AB56%&)B65%&) D56%&)D56%&)"N6%&)"N6%&) 3@-&!��'65'65 3"%&��8&9 !�!�$%&

'!�$%&!�$/&/ !-,?45D65)/65 3"%&�31%&) "E5,&*2 "65)�$),6"&�64&!�$/&/ !-,?45D65)/65 @�)��'65'65 3@-&!�

�8&9 ,%&)"$1/&D�&!�$&!�$ *5�$)JL:/$� I#'5=)�$)/65 !@$&34�'65'56 3@-&!��8&9

�����8& D?)��&)-8&)-6"& 156%&X"2!�$%& "8&�65A4%& *5�$)/5/5 /5O 4%&/65-U56/&1/&D�&C/"&)

C/Q,&!���3@-&V ��&)�/&�5=)I#-&�C/$,7%& ���!JL�/4%& ��A*+/65 �6P5=)1.Q4&!-�8&9 "6"6�$)B/&�D$)!�$

4Y6/Z:$)� �"?)!,$&/65 !JL�"D6�&)I65%&*2 /74&"./&4-&!�$!C/$%&H 4Y6/Z:$)"%&)/ ���,&�"$) �#-&!:$/&/65

"I[�&U7,&@,& ��S\:&!�$ 45]̂$)!:$%&!B$%&!-'./& !-'(,&X4?)'#.%& /'2H-$)34�&!1.!�$!C/$%&H �����8&

�"56%&)0 “/5'$)/."%&)” �"8& ��#6�7$)31%&) 3@-&�8&9

����� !*)!'$%&)!,$&O *65)!'$%&)!,$& '/&D/&".$)/ 3"%&H�$�65A ,/&�7$)!�$

45P=�8& �!"#$%&D2/ D7/&�8&E�V "�#6!�$ ����'/&D/&"#-V ,3@8&)3@8&)!�$/& 34�&B%&)'$�8&"#$

X46Q/724./&-?)�7$)�8&�D63@-&�8&9

/."&)_(�&)

`9 "#�&��&)�$S+%&!,$&>/?)

a9 History of Burma(Myanmar) G.E.Harvery

�9 A Pageant of Burmese History W.S.Desai

�9 46:J�? 4L�P�

�9 �6I�6::G&!/.)"NI#%&H 45P=T6�5/$

,-&I65%&%=I#%&H,-&I65%&%= /�)'�)B/&B="N34Q31%&)"#$ :15!1,&"#�$'#.%& "E5,&!49 �"65%&)!1,&G?)

/4%& �-34Q12H�8&9 3"�&"$I65%&%=I#%&H ,U5,&O �?�6'/�$O �6I6�:-!�$ �6"&�?)1.%&)I65%&%=,56A� B/&�7:&"N"#$'8&)

�"65%&)!1,&G?)/4%& �-34Q12H�8&9 '�"N!�)��'8&)!/$%&)O *$�$!�)��'8&)!/$%&)O :G&!/.)"N��'8&)

!/$%&) 3"�&"$I65%&%=I#%&H B/&�7:&"N��#6B5=) �6"&�?)1.%&)I65%&%="#$ �6I6�:I65%&%=3@-&�8&9

T5JK!1,&",56%&"?/4%& S"�MJ64&/7.�&)"# '�".$)�8& �5+]̂*5"<6I#%&H"'$:$O �%&J651.6Q%&)�$)

,65%&)348&".$)�65A !�!C/$%&)1�?)3@%&H ��7$)�'$�#6C/�8&9 S"�MJ64&/7.�&)"# '�".$)� 4%&':&�4&31$) !�'"&)1�?)

�!C/$%&)/65 S$,/0 !@$&34D$)�8&9 !�#)!E$%&) �6I6�:-$!4".$)0 �%&J65�$�6:�&'�".6Q)".$) 3"�&"$I65%&%=,8&

�8&B65�8&H �!C/$%&)!�)D$)�8&9 !�#)!E$%&) 3"�&"$�$S+%&".$)0'8&) ,!/$%&)/65 ,8&!D$%&��".$)"#$

/46'+,&"# '$C/!�$ �/.�$/?+%&".$) 3@-&�8&E5 B56D$)�8&9 /46'+,&�#6 �/.�$/?+%&".$)/65 +6YYM4/

�3"-&3@Q,&4-&!�$�1L '7,&!3"$/&�7$)!�$ �/.�$/?+%&".$)�8& !��$�I#=A�34$) !�$/&�7$)C/X4?)'#.%&

�1.6QR"#$ ,!/$%&)�65A !�$/&�#6'$X4?) 348&,8&C/�8&9 :%&)�/.�$/?+%&�B/&�I7:&".$)�8& �$+,?3"-&

�!C/�65A B%&)'$C/X4?)'#.%& �!�!1,W�$348&/65 ,8&C/�8&9 �!�!1,W�$E�!�$ �"8&"#$ 3"�&"$I65%&%=0�#6

!�$ !�#)!E$%&)X"6QR".$)��/& 4L!6�"8& 3"�&"$�"8& "!34$%&)*2"��%&) ���/U56/&-$'5=) �,56%&)"#8&H!1"D$)!�$

,-&15,8&)!�$ X"6QR3@-&�8&9 4.M!/.$/&-$�� �!�!1,W�$0 -65)"65)�54&1.Q4&�7$)!�$ "%&)B/&".$)D2,7%&

"%&)B/&,-&B/&"#$ +6C/""%&)B/& 3@-&�8&9

T6�I65)X"6QR!E$%&)�8& X"Q6R�"8&�$"/4%&'#.%& E6I�M3T$E<]'�".6Q)".$) /65)/7:&!�$

�,&*5�$)T6�#I�(T6�]65)) � �"8&�$"3@-&!��8&9 D56A!C/$%&H T6�I56)X"6QR,8&!D$%&!�$!1,&0 3"�&"$I65%&%=0

3T$E<]�:�+LJ� C�S$ �3"-&,7:&!�X4? 3@-&!C/$%&) �6�#6��8&9 �6I6�:"# /�)��&)!�$%&)+:&!�)/6-#3@%&H

D7/&17$'$��".$)�8&'8&)!/$%&)O 348&40 �!31-65/&��& 348&,7%&)"# �X4?)�465%& D7/&17$'$C/��".$)�8&

'8&)!/$%&)O "6"6,65AI#%&H �,�,/7 *$�$-/$)O :G&!/.)"NO *$�$,�$)".$) 4L'$C/�8&9 :%&)*$�$-/$)O

:G&!/.)"NO *$�$,�$)".$)�8& ��,65A�!31-65/&!�$!J�".$)0 D7�&)/$)34�&A47$)�7$)C/�8&9 :%&)�8&)'"&)��

3"�&"$I65%&%=0 T5JK*$�$I#%&H 3T$E<]�:�+LJ".$) -,%&34�&A47$)'$12H31%&) 3@-&�8&9 3"�&"$I65%&%= T5JK�$��$�"65%&)�8&

�!�$/"%&),�$>/?) /65),56%&)/65)$$��65A �$��$34Q!-'(,&'65/&!�$ �$��$34Q �E�&)!,$&".$)D2/

�5+]̂*5"<6 !�$/&'$!�$ �$��$34Q!�$]"!D�&I#%&H G,W�"!D�&,56A"# �-34Q�8&9

421�)*5�%& �"'�8& ���8?!,$&+6"'/65 ,/Z�56'&348&(�6I6�:)�65A 48$�%&!-'(,&

�8&E5 �1.6QR�$S+%&B�$".$)/ B65�8&9 "7�&�$S+%&�� 421�)*5�%&,6�(`+��-`+%&) �8& 3T$E<]*$�$+%&

3@-&�8&9 !�$/&465%&)/."# *3J!J+?�"8&�#6 �".6Q)�"?)/ 17.,&�3@%&H T5JK*$�$+%& 3@-&�7$)31%&)3@-&�8&9 421�)�

�"8& “G�” "#$ �6I6�:348&�:&,-&153@-&!�$ “C��6�” I#%&H B%&,�!��8&9 �156%&348&�:&�#6 !�#)!E$%&)X"6QR!,$&

!+�$'?�8&'8&) T5JK!1,&�1L/ P] (348&��A) �54&1.Q4&!�)-�-&�� �54&1.Q4&!�$ +6S'?I65%&%=� X"6QR!,$& “!+�$'?

” � �"8& 3@-&!��8&9 !+�$'?�8& :15!1,& T6E$�& 348&�:&0 �#6�8&9

45P=!1,&,7%&/$) 3T$E<]*$�$I#%&H E6I�M:G&!/.)"N�6�6�$�$ '("&)"65)!��8&/65

!,7A��8&9 ".$)!�$�$)3@%&H !/.$/&-$".$)0 !�)D56)"#,&,"&),%&D$)!'H�#6!�$ �!�$&�D$� �"8& “��6U5JK”

"#$"� ���/U56/& �"8& 3@-&�8&9 “��6U5JK” � 4L*6�"8&"#$ “�I5U5JK” 3@-&�8&9

�!�$&�D$'/&D/& !,7A�#6�!�$ �- #$17/&".$)��/& �- #$17/&,1.6QR� 45=�] +$�&"#$

35 36

Page 20: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

��������� ! "#$ ! &#$'(&)* +,"��#!-$.!/0*1�2 !3 #4&5)6!7 �&5*!(8*9�( !.���!#�� ! :;<=�;!)6!3 )>?*-$.!/0*1@

“A"< B.#�(�� (*C*��)D(� �5�+�EF&EG)�” �>(2�&)* ))H.+��.! 9*)*>.*1&(18��18*1)6!.�� &#$'()6!7

�&5*!(8*=.!8.!@ ;�I":;6!#$ ! J�EF9*)* 8$5!1.*1:;5!';$*1&5K;D :L>!&)*!=6!1

:J*MNO9*)*P �(�;!�& $'.�� ;�I":;6!#$ ! &#$'&5(#�5!1; ! :L>!)6!7 �&5*!(8*=.!8.!@ #6!&Q*.!

&)* 5#!&=2* !&.0* !1/2* � !1�-0.!P -�� !=�"&)* �&8*.!�8*1:L>!&5)6!7 5#!&=2* !&.0* !1)6!

M���R5#!9�(*1 J�S���1.�� �T�.8*1U .��1.$�!(5! #6!&Q*.!&)* M���R9�(*1&.0* !1 :L>!)6!7

;�I":;6!@ M���R�A!&.01/V8$5!1.*1 :;5!';$*1&5)6!.�� 5�!;�!�)D1)D1@ &#$':/ !()6!7

;�I":;6!(2� J�EF9*)*&>#D ;�8��1/0*1P J�)�.*;�">"�2 !3 ���;6*=.!(*/0*1@ ������P �& $'�).!

�(�;!8��1&5)6!7 ;�I"&-#!;�8��1/0*1P J�)�.*;�">"�2 !3 ��������� ! "(2� &(21&M* !19*)*&(1 �&Q*.!���"#��'P

J�)�.*;�">".�� ��V !1�2A!&=3=*B.63!=20 ! 8���-0.!/2* )�)*8 !(2*1)6!7 ���;6*=.!(*/0*1.�� B.6!3=20 !=6!1

�&#*!/0*1/0*1 ������P B)C*�(�;!8�!�1&5)6!.�� &#$'()6!7 � !1�-0.!�2 !3 >;!=0A!1U I4&:;*.!W.D1�2 !3

�;�!(#5*@ &#$'(&)* ���;6*=.!(*�/0*1>�/2* C*#.C*#!=/!1/0*1�:; ! M���RX /M*�*5X

5#!&EGD&EG#*/0*1P ;�"/0*1:L>!)6!7 /M*�*5C*#!&#*!:L>!&)* “/M*A/NI!” C*#!&#*!.��=6!1 ;5!1-0D:L !3

;�"&L*!8*1)6!7 �G&=.�&#&+,(!X /AYR(2(DX #*(*X &/&B#�X M�KIDG >&)* ;�"/0*1=6!1 ;ZG !B.)6!7

8��I49�(*1/0*1@ (2�&)* :JMN*X (2�GX J�(2O�(J�S���1)X I&O(2! (/M*;��]̂) >&)* ;5!1-0D;�"/0*1)6! ;�I"@ :J*MNO9*)*

:;5!';$*1&5&B.* !1 &L*!:;&5B.)6!7

�&5*!(8*P /�L�(*1#>!;Z1:L>!&)* .05!>>!)*1 /�!&#*! ;_?.=0*OD)6! &G)*=D

/ !1W.D1P )/D1&#*!:L>!)6!7 ;_?.=0*ODP -/6!1&#*! 8D155!1>��1>"&)* &G)*=D)6! /6!)6!3 &G)*=D:L>!

)56!17 ��������� ! " JDM*(!:;6!5�!@=6!1 &G)*=D(2�)6!7 �*)".��=6!1 &G)*=DM� &-`)6!7 /25!55!1(*CG !

. ;_?.=0*ODP &G)*=D)6! /Ca/#��.!/2 &G)*=DM� Q��8*1)6!7 �-0�<b. ;_?.=0*OD)6! (-�� !:;6!

&G)*=D/2M� Q��8*1)6!7 /6!)��'; !:L>!&> �*5��*9�(*1@8�=�;!8*1&)* .05!>>!)*1+�;!8�/2* �2*#"&;`:- !1X

.���!=�"18$*1U ( !��;!.*1:- !1X -Z1&)1:- !1>&)* �)$ !=.cO*/0*1(2�&5U .05!>>!)*1=.!8.! &(18��1&)*

55!1&#*!(* &.0*.!>*�( .05!>>!)*1P 55!1&#*!)>! #6!&Q*.!(*@ :;<=�;!&)* �-/!1�5*1/0*1@ J�EF9*)*

�A!&.01/V�2 !3 �#4 :J*MNO�A!&.01/V=6!1 =,/!1/��1&5)6!.�� &#$'()6!7 .05!>>!)*1=.!8.! &(18��1&)*

&.0*.!>*/0*1@=6!1&.* !1X :;6!&+,Q"&#*!&>#D &.0*.!>*/0*1@=6!1&.* !1 .05!>>!)*1�*1 J�S���15#!

G !>*1)6!M� Q��8*1)6!7

&(21&M* !1(*CG !.0/!1/0*1�( .05!>>!)*1#6!&)* �*5��*&>#D&#*!=6!1 �������2 !3

Q.!>;!/V(2�&5:;5!)6!7 C/dRE�;!.$05!1/2 e.$=*&)* (M�f*/0*1P g,5!B.*1-0.!�( 8D1=�V !(2 !/ !1W.D1)6! I�F*/*E5

&#* !(2� 5��/4=��O!;�")Oh*5! �*5��*9�(*1.�� #6!)6!M� �Q��(2�)6!7 B)(�S(2� A#i(I�(�&#*!&;`/2

�5�fI49�(*1.�� 5/45*�4U �*5��*&>#D #6!)6!M4&)* �:-*1 ��4�Q#>!-�=6!1 (2�)6!7 .05!>>!)*1)6!

-(D1=26!3=6!( !1 ;�I")��' &(*.!(2�=*&)* ������&#* !;�� !1/2 &>*=/ !1)*1#>!AD1.��=6!1 J�EF9*)*:L>!)$*1

&�* ! W.�<1;/!1�*18�#!-̂3)6!7 9�(*1;$ !3&#*!/4(* J�EFI�*@ �&)*./ !1#(*1W.D1 .��1.$�!#6!8*1-̂3&)*

&>#D.�� :;5!=6!/$/!1/"&)* :/5!/*9�( !/0*1�5.! .05!>>!)*1)6! ;8/AD1Q�"1 9�( !:L>!)6!7 8D1=��/ !1=��/ !1

)6! J�EFI�*&>#D;�">"�#�� !1 &>#D#>!Q4#6!)6!7

�&=* !1>6!)4/ !1W.D1 =.!8.!@ ;�I"#$ ! =,/!1/��1/V(2�&5Q̂ :L>!&)* /C�a/�A!&.01/VP

�-�� !/*Q�"1 �&8*.!�8*1/2* &(,I4W.D19�(*1@ &(18��18*1&)* &.0*.!>*:L>!)6!7 &.0*.!>*P 5�I�"1.��

))H.+��.! 9*)*:L !3 &(18��18*1)6!7 &+,I4W.D1 &.0*.!>*)6! ))H.+��.!9*)*:L !3 &(18��18*1&)* ;�I"P

(2*1(2*1;Z1;Z1 &.0*.!>*/0*18̂#$ ! �841:-*1Q�"1 &.0*.!>*:L>!)6!7 9�(*1#6!)6!3 -��2>!).j(*C!.��; !

������@�)�"1:;<&)* “).” �2>!:L !3 &(18��18*1)6!7 ;�I"@ &(18��1)/20&.0*.!>* �&#*!/0*1/0*1@ “(2(D” M4&)*

>.*1=�"1:L 3! �>:;<8*1)6!7 � !1/2*=6!1 ������ �A!&.01/VP �& $'�).!:L>!)6!7

5()4/ !1 =.!8.!@=6!1 �������2 !3�Q.!�)$�!(2�)6!7 .�=*1/ !1 ;k�.j�*1/ !1

)/D1&#*!)6! 5()4P /�L�(*1#>!;Z1:L>!)6!7 5()4)6! ;k�.j�*1P)/D1&#*!.�� /0.!K;D1 .$;!/0.!;>!=��.!)6!7

8���-Z ;k�.j�*1. )4)#!)/*1(2>!&�*.!.�� :J*MNO &�* !&Q* !&>=0.! 5()4.�� =�;!B."(5! &>=,#!=��.!

)6!7 ;�I"&-#!@ ;�I"9�( !/0*1P / !1-/!1/ !15*1�&Q* !�&�* !/0*1@ ������ �A!&.01/V�( :J*MNO/0*1.

AD1&Q* !AD1+$.!=�;!(&)* �>A!�=* (2�)6!7 8��'&B.* !3 :J*MNO/0*1)6! ;�I"8D155!1 ( !1�2D1/V(2�&5B.)6!7

� !1�>A!�=*&B.* !3 5()4)6! /�/�8"&(*.!=*&)* :J*MNO�&�* !&Q* ! )4)#!)/*1/0*1.�� >��1>A!1/20; !

)")�/(2�&;7 � !1�-$ !3&.* !1.�� �4=0.! :J*MNO�&�* !&Q* ! )4)#!)/*1/0*1)6! 5()4.�� ���")$ !1

=0.! =�;!B.")#!:L#!;>!=��.!B.)6!!7 :J*MNO��* !&Q* ! .�=*1)4)#!)/*1/0*1=�;!B."U .$�!=$5!)$*1

&)*&B.* !3 5()4)6! “.�=*1.0” / !1M� �/6!#$ !&5)6!7

�8.!;Z�&B.* !1�(*/0*1.*1 ;�I":;6!@ �������A!&.01/V �& $'�).!/0*1 &#$':/ !()6!

.�� =6!1&.* !1X :/5!/*�2 !3 ������P &(21&M* !1 Q.!)$�!&(1.��=6!1&.* !1 &L*!:;&5B.&)* #>!>�#!#>!&E)

)*T./0*1:L>!)6!7

.0/!16,5!1

l7 /25!55!1(*CG !

m7 &-#!&M* !1 :/5!/*(*CG !X &EZ.!#* )5!18$5!1

n7 :/5!/*(*CG !/2#!>�X #.j)��=! :/5!/*(*CG !�) !1 (lopq-lopo)

s7 History of Burma (Myanmar) G.E.Harvey

p7 A Pageant of Burmese History W.S. Desai

�7 J�EF�A!&.01/V (M�D�)X (*M�=*)".�>?6!1

lG7 ;�I":;6!�2 !3 #+�#!:;6!

;�I"&-#!#$ ! :/5!/*��� ! "�2 !3 Q.!)$�!/V(2�&)* :;6!;��� ! "/0*18̂#$ ! #+�#!:;6!=6!1

�;Z�G !:L>!)6!7 �&5*!(8*/ !1W.D1)6! ;�I":;6!#$ ! :/#!>$*9�(*1P>$�!&#*!.�� .��1.$�!=��)6!3 Q��:; !1

85!&5)6!:L>!U 8���-0�5!@ :/#!>$*9�(*1P >$�!&#*! .�5!1G;!&5&)* #+�#!:;6!/2 =6!1&.* !1X )�5!1���.$05!1/2

=6!1&.* !1 >$�!&#*!.�� (�4L��' W.�<1>*1�*18�#!)6!7 :/#!>$*9�(*1P >$�!&#*!)6! ;�I":;6!�&5�2 !3 :;6!;��� ! "

/0*1�2 !3 ># !Q.!)$�!(5! W.�<1;/!1�*18�#!()6!3 �T�. �&B.* !1#>!(;! :L>!=*)6!7 �&5*!(8*/ !1W.D1

#+�#!:;6!/2 >$�!&#*!((2�(5! W.�<1;/!1�*18�#!&)*�&B.* !1.�� /25!55!1(*CG !@ �)��'&(1)*18*1)6!7

“�&5*!(8*/ !1&>*=6!1 )*)5*&#*!@ �=$5!)EFZ&#*!/4)6!:L>!U �)��'B."&#*!/4)P7

37 38

Page 21: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������� !"#$%!&'()!'*+!,-� "/$"!'()!0 +12!,"�!'3"!"+!45�6#-)!7 8#$+12!,"�!'3"!9#$ "/$"!:")!;1�&8<36

,"�%!&= >(!-#3!&,-�-"?@AB,(A%!&"$#CB�& 9#$&912!�� '*+!,+�,-�!D -�-�E�,"�!�)!& B"$#%!&89!B�1E!

81E!&(�"?<D -"?@AB,(A%!&"#$C-)!�)!& -�-E�,"�! %A&,8�%!"$#%! 3F�&+1�,-� B9F#G&><�H I5=

J9<,"�!35K(L&�6F%! �#$%!%<,"�!B�$<&0�6#,-� 4%!D '3%!&D M#$�!(A "$#C9#$ /$<&+$,"�!35= ,�,J9�%!& -$<&9$,N,'>�9!-E!&D

J9)!&,J9�%!& -$<&9$,N,'>�9!-E!&�6%!O"91 E"!'3%!&-)! ,�&+L&D ,/P*F:!&)L,E�%!"$#C9#$ ,>Q,"�!35= "/$"!'()!-$#C

>FL"9!,"�!35H7 ,��9!,"�!35�6F%! "/$"!:")!;1�&�)!& K3#GR"<>A&9#$(#"!= B"%!&B9F(!><= ,E,�H7

B,E�!�8�3%!&,+��)!& B"%!&B9F(!><= ,E,J9�%!&-#,"�!35�6F%! B,J9�%!&9#$ +$<+3!&-#�$#,-�%6� 9FE!++!-�&D

%,81&/5&D %�$<&�9!*2!D ,)�%!:L&*L& ,/P*F:!&)L,E�%!"$#C9#$ ,>Q,"�!35K(L&�6F%! E"!'3%!&+L&= :")!;1�&4���,-O

,9F�%!&-#$C -1�&,"�!35H7 :")!;1�&4���,-O�)!& B�E!"+!-#E!&�6%!O"91 ,9F�%!&"1%! ,E�6%!O-)!9#$

,"1C,"�!35H7

8#$�,-O�)!& B,E�!�8�3%!&S9L&36+= E"!'3%!-)! ,�&+L&-�&D ,/P*F:!&)L,E�!"$#C-)!

B*#$&B"$#%!&3-#,-� "E!4�"$#C9#$ @"!+�&4%!2%!9$E!-)!'*+!= “T-59�& 3%!&9�� !'*+!-)!7 T-59�&

B3"!'*+!-)!” I5= B"(!3-#�6F%! +$<+3!&B<O,-�%6� ,9�%!&31E!-#3!O,31C+1�,-� ,E��>$�6+!>$"#$C9#$ >%!&,�H7

B,E�!�8�3%!&,+��)!& 8#$,E��>$�6+!>$"$#C9#$ B�#�U3�S9#3!�$<&'*%!O >"!,�,-�! "+!>$")!&,E��'*+!= 8$#,E��

89!,E,"�!35H7 9FE!++!-�& B36V&�6#,-� ++!-5S9L&,�&,2�9!D ,/P*F:!&)L,E�%!"#$C�)!& 3%!&S9L&9#$ /$#,-+1�>+�&

= ,E9$E!H7 8$#B,J9�%!&9#$ :")!;1�&4�� �,-O'3%!,�,-�! ;$E!&S9L&,-� 3%!&'*+!-)!I5= -#,�H7

2%!&-#$C36 �,-O�)!& “B;2!B�(!36 B;2!B,J9�%!&,J9�%!O %A"#$C"$#%!&�#$%!%<-#$C ��,��9!,"�!35-E)!&” I$

,3&,�H7 8$#-#$C�,-O,3&,-� +9�&9#$ J9�&,"�!35�6F%! “%A9�& B�#3WUE�"1%!,-� ($�A��3'()!S9L& 9#$ B+#$&�

,-� B,E�!�8�3%!&,+��6F%!")!&7 %A��,"�!35,-� B,J9�%!&9�& -MX)V"->%!+12!,"�!9#$ 9#$&912!>F%!

,-�,J9�%!O ,"�%!&3)!��-)!” I5= 3#E!C,"�!35H7

�,-O�)!& B,E�!�8�3%!&,+�+9�&9#$ J9�&,-�! :")!;1�&-#$C 8$#B,J9�%!&9#$ J9�&,�

,+H7 :")!;1�&�)!& B2$"!B'3"!9#$3-# 3,�&3+�&,E,�H7 B,E�!�8�3%!&,+� >FL��-)!D ++!-)!-5�Y

>$�6+!9$,N �6+!-#E!&36F �6#-)!D M#$�!(A E)!&�6-)! I5= 3,�&3+�&'(G,�H7 B,E�!�8�3%!&,+��)!& %A-#$C,-�3%!&

��,��9!-)!9#$ :")!;1�&EE!&-#$C@%!= :")!;1�&,�+9!�6%!O B#(!-)!9#$ ,�9$#9$E!,B�%! (E!"5'*%!O +$(!K(L&,-�!

:")!;1�&9#$2!9#$ 8$<&'*%O! -$<&"E!C-�&,>F7 %A-#$C,-� 3%!&,��9!,"�!35-)!9#$ 3*5&3'3%! 3819!3E(!,E-)!7

,E��-,��7 2%!&9YO-#$C,E�6F%! T8$<&-�&��9#$ '*"!(#$%!&= (+!3)!I5= E<�<"1%! +�,�&= 8�&>YO” I5= B3#E!C,"�!

B"#$%!& ):!OB>A9#$ @%!= ,�9#$ +$(!K(L&,-�! :")!;1�&9#$2!9#$ 8$<&-$<&"E!C -�&,�H7 E<�<"1%!�)!& +�,�&= 8�&>YO

H7 B,E�!�8�3%!&�)!& 9FE!++!-�&9#$,>Q,"�!35= “%A-#$C,-�3%!&,��9!��-)!9#$ :")!;1�&-)! 3,�&3+�&

,E-)!7 ,J9&+�LUE"!9#$ S9#G&'*%!O>F)!K(L&�6F%! B�#�U3�S9#3!�$<&'*%!O /$#9!,>F” I5= ,+,"�!35'(E!H7 9FE!++!-�&�)!&

B3#E!C,"�!B"#$%!& 3,J9�9!3/1<R :")!;1�&36+= "+!'()!�$<&9#$&912!,-� �5,�&,2�9!*9! B"$#%!&B�6)!�6#

,-� ,J9&'*%!O -1E!&,��%!&,-� +�ULE"!/$(!9#$ S9#G&'*%!O>F)!= B�#�U3�S9#3!�$<&'*%!O /$#9!,�H7 8$#E"!I+!,-�

B-<-)!9�& :")!;1�&36 += ������� !"#$%!&-�&B�&�$<&H E�&�%!&"1%! I+!-9YO-#$C 8%!J9,�H7

:")!;1�&�)!& ,/P*F:!&)L,E�%!"#$C "�&-)!O 8$<&-$<&>F9!D E<�<"1%! +�3F�&9#$'3%!=

'(%!&+1�,J9�9!/1<-)!�6%!O ,J9&+�UL I+!,-�B-<9#$ J9�&-)!�6#,-�! :")!;1�&B+�6#,-� '()!-5B�&�$<&"$#C�)!&

B-�&+�&�"?<-#$C ,J9�9!/1<R>E!C)�&9$E!-)!'*+!= 3F�&+1�,-� �9!,4�%! �9!E9!�6%!O"91 B36V&B3"!,(A%!&

'><�<�F9! :")!;1�&*5&,"1C,"�!35��H7 “%AOB,41,"�!'*+!,-� B,E�!�8�3%!&,+� %A"$#C�#$%!%<-#$C ��,��9!

,J9�%!&9#$ %A3-#(A7 2>$ ,J9&+�ULE"!I+!-)!"1%!36 -#�-)!” I5= 4$#H7

B,E�!�8�3%!&,+��)!& “B,41,"�! "$#%!&�#$%!%<-#$C ��,��9!,J9�%!&9�& ,��9L+)!&+#3!

9#$ B�#$�6#= %A��,"�!35-)!3I$"!7 ,��9$"?��>F3!&-�-$#C ,��9!3)!OB,J9�%!& +12!,"�!'3"!9#$ 9#$&912!>F%!

,-�,J9�%!O ,"�%!&3)!��-")!&” I$3#E!C,"�!35H7 :")!;1�&�)!& “+12!,"�!'3"! 9#E!&@(!,"�!35�$#,-�! (%!O

,"�!35,��” I$4#$H7 2%!&-#$C36 '()!,8�%!3%!&�6+!(A&�)!& "+!,E��")!&"1%! ,E,"�!35J9= >%!>%!3%!3%! ,'>,'>

�2!�2! ,'(�,I�,"�!35J9H7

B,E�!�8�3%!&S9L& +12!,"�!-1�&,"�%!&,-� "/$"!'()!36� EE!>F#G'*+!-)!7 EE!>F#GH K3#GR,"�!

36� "��#'*+!-)!7 :")!;1�&-)! EE!>F#G;$�%!'*+!-)!7 >FYR>FYR81%!81%! ,�&-�&,�O�6#,-� ,�6&,I�%!&'3E!3�

�� @%!4��"#$CH B4#$-)! B,E�!�8�3%!&9#$ W$"#23Z# "��&E)!&�3!&39F,-� ;$�%!B'*+!-#$C (#$C�$#9!'(E!-)!7

B,E�!�8�3%!&S9L&-)! (83BS9#3! (#N9"!-$<&($<��$#-)!O �)!/12!>F9!'*%!O 3�5I�3%!&H -8$<9#$ ,>F3[E!&(+!

-)!7 (#N9"!-$<&($<9#$ ��6#�E!B"19! S9#G&(3!&B�&8$"!'>%!&-)! B�$E)!&-��6F%! '*+!-%!O-)!7 \3]B"19!

BJ93!&*9!,-�E)!&9#$ 3-$<&-%!O,(7 2>$ "/$"!'()! +12!,"�!-1�&,"�%!&��0�)!& (83B36�&9#$(%! 8(!3<9FV&

�1E!'(E!-)!7 ,�6&,I�%!&'3E!3��� @%!4��"$#C-)! B,E�!�8�9#$ ,'3̂�9!= ,�&J9,-�!�)!& -5"$#CHB,�&

B-�&,J9�%!O B,E�!�8� ,'3�9!3-1�&;Y 9F-1�&-)!7

�� @%!0(A-)!O 9#E!&�_E!&B� B,E�!�8�-)! +12!,"�!��$#-)!O �)!/12!>F9!"+!>$

")!&�6%!O ++!-)!-5�Y>$E+!9$,N �6+!-E!&�6%!O ������� !-#$C >FL"9!-1�&-)!7 B�$E)!&�6%!O B,'(B'(+!,"�%!&(+!

3)!I$ K>#3!&,'>�9!-)!7 ������� ! "+!'()!�$<&�6%!O :")!;1�&9#$&912!,-� +�ULE"!-3L&/$(!"$9#$ S9#G&'*%O!>F)!K(L&

B�#�U3�S9#3!�$<&'*%!O /$#9!-)!7 2%!&B'(GB353F�&-)! +12!,"�!-1�&(%!O,-� ;$�%!"+!(A&H B'(GB353F#G& 3I$"!,(7

�$#%!%<"+!�#$%!%<9#$ -#3!&(#$9!�#$-)!O B"19! 9FV&,9F�! �E!+,-� ;$�%!"+!(A&H B'(GB353F#G& '*+!,E-)!7 -8$<-1�&

"$#9!+:!9 3�5I�3%!& 3*12!3��'(G35-)!I$ +1(!+1Y-9YO-#$C(%! :")!;1�&9#$�)!& 3,>F3%<49!4<-)!I$ /["!>F

8�&-)!7 -#$C,-�! 2%!&B,J9�%!&'(>F9!-)! 4%!,-9#$ 4#"!,�'*%!O *$<&-)!O(3�-� '*+!,E-)!7

-3#$%!&0,�&-�&,*�!'(8�&>F9!B� :")!;1�&H "$<C'(E!3[36� ()�-�&(A-)!7 B,E�!�8�

3%!&S9L&9 +12!,"�!,"�%!&,-�B>A :")!;1�&9 “+12!,"�!'3"! 9#E!&@(!,"�!35�#$,-�! (%!O,"�!35(A” I$,'(�K(L&

�6F%! +12!,"�!'3"!H B,(Q"1%! "�@E!($<>F-)!7 �� @%!H B4#$B� +12!,"�!'3"!9 9#E!&@(!,"�!335�#$,(7

8$#C,J9�%!OB,E�!�8�3%!&S9L&-)! +12!,"�!9#$��6#3��;Y '3"!+1�;$��&H E*5&-%!&9F+!\�"!,"�!9#$-��6F%! ��6#

��>YO-)!7

9FE!++!-�&3%!&�9!89!0 B,E�!�8�3%!&�9!89!989! '()!(�#$%!%<3F�&�6%!O 49!-12!3[

(#$3F�&��-)!7 9FE!++!-�&�9!89! 49!-12!3['(G�$(!,-� '()!(�#$%!%<3F�&BE9! "/$"!'()!�)!& B(AB@%!'*+!

-)!7 ``@a >$�6+!0 9FE!++!-�&3%!&-)! ,9*F%!K3#GR,"�!"1%! EE!&+<�F9!�6#-)!O 41E!;$�%!8<-#$C -<"3E!3F�&

,+�P"!= "/$"!'()!�6%!O �%!&�6L&+1� 49!-12!3[ '(G>YO-)!7 "/$"!36"!"3!&0 “($�<3%!&-)! -<"3E!3F�&,+�P"!=

B>1E!;b�,"�!3F�& ,(&49!-)!7 8$##B>A c9�� !;$�%!9 '3E!3�-<B3"!"#$CB�& ,+��3%!&-)!O -<B3"!

"#$C�6%!O "+!)L")!&8�&= c)!O><'(G+$�E! B3#E!C,"�!'3"! >F36"!-)!7 -#$C,-�! "/$"!�P"!,"�!S9L&9 ,+��3%!&

-)! -L�#@# 2'()!,8�%!,>Q (�%!;E! '()!,8�%!H �9!,B�9!>< '*+!-)!7 `@ad-ff B"1%!&0 ,+��-<

B3"!"#$CB�& 8$"!'(E!,(&B(!,-� "/$"!c9�� !;$�%!H -<,"�!4%!OB3#E!C�P�9#$ +9gV9(!><-)!O

+�/19!/$#&�$#&,(Q"1%! ,�&= -�3�E! ,-"?�"1%!8)!O9� (#$&8)!/$#&/$#&'*%!O ("!=,(&-)!7 2>$"+!35 ($�<'()!O�6%!3%!&

-)! S9L&9F2!,-� �#$%!%<,"�!S9L&9#$ B$(!>FG(! +#$&3$#&-)!O 3%!&"+!(A&'*+!-)!7 ($�<'()!S9L&�6%!B�& "$#%!&%2!'()!%2!

39 40

Page 22: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������ " #$%�&#$'($) '��*$+,�-.�/$��/$�01$#2��3)'� 4 "+/$�-'�"#$-#5 +� 4-6��/$) �7�8 $#$0� 4'($ # 9:;#($)<=/$�

-1>?0$-'� ':0�*$������ 0�<=($( "�<#$>A���&�����) 8=/$) %�,"� %�/$ ("�**$>A���&�����) �� ;#&1 C($)%:'($)*($�0A

"./$)"0*$�;�/$)17�+��D .�$'7E$>� '($5 C�<�F$�/$�;�0$ + 0$;#*$-'� %*$4"#$>?�����G "��*$4-0�$

;#*$0�$������� ";HI%:D -<?#7/$);%E$+��-'� 8A�(:-%��-�74'($) 1�JI-#K07/$-<��� -'�)%0$D <-'� -<?%�+��

'($) 1���($-+��$07/$ +($)>��$ -<?;%($+� �#*$�#7/$)-H�$ #� �+($;H/$) 8=1$+#$<1$#0$L#,�>=�/$ C�<�F$ M </$N

0:.�#$-0�$�� %#$8�=#$<�($5 '� 4�='� 0 �/$�;#($O�,�<=/$0 �48=/$) .�$'7E$# : #,'#2�($” P 0Q 0$M </$"�� *��-0�$

->=���$-'�"%2 C�<�F$M </$� %7/$);#&> ��$->'($” PAD �=0$0�$�0/$+��'($5

-1�>�/$�'($ "�8R�E-0�/$#� /$� -1�>�/$�.�$ M </$;H1$'($5 -1�>�/$�.�$'($

"-<=S-0�/$"�<=�7�*$�1 ����8=/$) -<>�$��A�'*$�-<�/$�TE$�U ".�$"'7E$<=�'($5 -1�>�/$�.�$'($ �->�

;#($-+�/$1 +3� -�V2�7�*$��� �� >� *,8 �/$/:";H1$ +A-+�/$+��6�'($5 E/$��� >� *,�=� "-<=S1 �60�<=�

#>/$M*$-%K ',<�T�FE P�8RI8� /$/:;H1$'($5 ',<�T�FE8� /$/:�= ':0�*$����'($ 0Q 0$**$�-0�$07/$ "T/$"+7�$<=�

6�'($5 0Q 0$M </$8=/$) 0Q 0$>?0$-0�$'($ ',<�T�FE8� /$/:�= ':0�*$����8=/$) ;�*$��8� /$/:�= ':0�*$������

01$0*$�1��0($� �+��-#5 ;�*$��':0�*$������ 0 �/$�O�,�;#($O�,��= ':0�*$����";H1$;H/$) "./$);�/$)D

.�$.:6�'($5

0Q 0$�=0$0�$�W ;�*$��8� /$/:8=/$) 0Q 0$8� /$/:N .�$'7E$-<��� '���M3 ��*$11$'��

>�$+�$ X VY'�'*� +7*$����;#*$4#7��# :8=/$) #0$'0$D>($� “# 9:;#($07/$ M *$�O�,�-���/$�����17� <=�'($G

M *$�-0�$O�,�����'($ "T2-<�/$'�Z*$�T0$Q :6�'($5 M </$�/$�O�,�'($ *:*�$%��*$07/$ (,>�%:��/$�#->)<=�'($5

�U��0$����'($ M </$�/$�;�0$"�� .�$'<*$ #*$�1,������� �� E$1,�� E$/= EA-.�/$'7��6�'($5 <P*$�':[�-0�$

����'($ M </$�/$�;�0$'�$-0�$ <=($#2-1P . -0�/$�#0\*� Q70$. �6�'($5 M </$�/$�O�,�'($ #*$�"%��&S��

M <��07/$ �#$>=I-1L#,�>=�/$ "%��&S�� M *$�O�,�-���/$�����'� 4 -#�#� 4>=IV2*$�'($” PAD -<�'��+��'($5

# 9:�/$�.�$.�$ 0($<=�>�%3)-'� # 9:-%0$ 0Q 0$;�*$�� .�$'7E$-<�'($ 0Q 0$-;#��/$�

>�$+�$07/$ ". ��8=/$)*�9 :�%�&#$ '7��<'>� >� +/$-*<'($5 "�=*$� # 9:-%0$�� F�0$'��$�'7��-"�/$ > #$-'�

��I�-���$'A�����=� 0Q 0$�P 0$-#5 �AX->%*$N �7*$9 �0#$'������'� ;H1$'($5 -<=�-P�/$�;�*$��<�FT/$.<�

����� *E$%�3S��I�-���$'A �7*$9 ������� �7*$9� P �-%KM3 0Q 0$P -%K6�'($5 ��I�-���$'A����N <*$�0��$�-<=�/$

+7�$-;#�-'� M </$ *<',P#-0)�� >($� 0Q 0$-;#��/$�P '� 0$6�'($5

"�=*$� # 9:-%0$;�*$��8� /$/:�� ��I�-���$0 ��$%� �$-'� M </$�=� 0Q 0$M </$�P 0$-#5

�7*$9� M </$ �AX->%*$;H1$'($5 # 9:07/$ T/$-<��$-�?'7��-'� 0#$�-0�$�=� 0Q 0$0#$�-0�$�P 0$-#5

�AX->%*$N �7*$9 �0#$�-0�$;H1$'($5 �AX->%*$'($ 0Q 0$-;�-#K�= ;�*$��8 �/$/:'� 4 ��I�-���$T/$-<��$;%/$�;H1$D

��I�-���$'A�� 0Q 0$"�($ 0#$;%/$�;H1$P*$0A'($5 "�=*$11$11$�=� + �"%��*$� 0Q 0$�� E$0 �/$ '($#/$>=�/$

�AX->%*$N "��I�-���$%:G >�$-"��$%:*E$-;� ;H1$-*<'($5

�AX->%*$'($ X VYM�'�T/$M </$ 01$#2�;H1$-'�$>($� #� /$*�$-;� "%�3S+7/$. :� M </$

01$#2� ;H1$'($5 .7*$M </$0 �4N #� /$*�$;H1$-'� 0Q 0$8� /$/: -0�/$#� /$��� 01$101$1 '��$�#� �$L#,� -*��$. :�W

0< 0$01$8� /$/:> :�N M </$;H1$>�'($5 +� 4-*��$ 0�X�$8� /$/:G 0��,10*$8 �/$/:G ;�*$��8� /$/:G �� %�/$%��&/$�*��8� /$/:G

.����7�*$�8� /$/:����'� 4 11$%�,0� �$% ��$'($5 �AX->%*$N "/$#� /$E�8 �/$/:'($ M </$01$],�0($�#� /$ "/$#� /$E�8 �/$/:

����"*�$ "��E$T*$�. :� "/$#� /$E�8� /$/:-0�$O�,�;H1$'($5 "-<=SM�$07/$ #1�H�0$'� VR<� "-*��$M�$07/$

#/$>E$*�$-���$'($"+� ��E$;#*$4'($5

M </$*<',P#-0)>�$+�$07/$ �7*$9 �11$'������'($ ;�*$��8� /$/:�� T/$-<��$0 ��$%� �$6�

'($5 LX�0�'=�*E$%�3S���� ;�*$��8� /$/: T/$-<��$0 ��$%� �$1]$� M�-6��/$)0 ��$% ��$<'($G (�-6��/$) 0 ��$%� �$<

'($P "-6��/$�;#'�3)'� 4#/$ �AX->%*$'($>($� M </$ *<',P#-0)N '($�%:8� /$H7E$�<=�'($) ";#I"�A����

-6��/$) T/$-<��$0 ��$% ��$<#2'($P "-6��/$�;#'($5 '� 4-'�$>($� *E$%�3S>� 4'($) 1�0$^�0$'($'�>=�/$

" �̂�"-6��/$�</$� ;H1$'($5 *<',P#-0)'($ <=/$V�'�#2-���$�� 'T_$>?�8=/$)0�7 �AX->%*$+:

-1>?0$L#,�>=�/$ -1)1#$% �/$�'($5 '� 4-'�$>($� -1)1#$-<�'($ *E$%�3S11$M,>A�N %�/$;%/$��� L/��$�-"�'7��-"�/$

�17�$�-.�/$8 �/$%3)-#5 E% -%0$07/$ >73�=��-*-'� -<=�"�($������ -;#�/$�L#,� *��($'1$-#�->)-#�+<=�6�'($5

*<',P#-0)�� >($� “0Q 0$-;#��/$�” P �-%KM3 “�7*$9 �-;#��/$�” P -;#�/$�>3-%K'/$)'($5

<($̀ ?*$�

a5 �=*$**$�<�FT/$

b5 ;�*$��<�FT/$�=0$1 (<*$� *$0�J'� >$ ;�*$��<�FT/$"'/$� acde-dc)

g5 ;�*$��17E$1 :���$�

h5 History of Burma (Myanmar) G.E.Harvey

aa5 # 9:;#($8=/)$ >�Z�V,#

# 9:;#($8=/$) ".�$"'7E$<=�-'� ;#($#8� /$/:����+307/$ '�*$�[� �7�*$�-%KG >�Z�V,#-%KG

',P ��$-%K ',<�>�Z�8� /$/:>($� #2T/$'($5 ;�*$��8� /$/:'($ # 9:-%0$�#/$ 10/$>��$ ;#($#8� /$/:����8=/$) ".�$

"'7E$<=�%3)'($5 ;�*$��8� /$/:8=/$) "-1�. :� .�$'7E$�U<=�-'� ;#($#8� /$/:01$8� /$/:�=� ',<�>�Z� ;H1$'($5

'�� /$�"-+��$"+������"< ;�*$��8� /$/:'($ "-*�$<+��/$�-1�>�$+�$�1D

',<�>�Z�8� /$/:8=/$) 8� /$/:-<�G M�'�-<� .�$'7E$�U<=�%3)'($5 "-*�$<+��/$�O�,�N ',<�>�Z�8� /$/: .�$'7E$-<�

�� “1A�T:'’ W -<�'���=0$0�$�+/$+��'($5 E/$�<�FT/$���$�". �"< "-*�$<+��/$�O�,�8=/$) -%0$L#�&/$ ',P ��$

M </$�=� #+� T�FEX�P ;H1$'($5 +� ��/$�>�$+�$W "�8�RE-0�/$#� /$��= -1�>���� ',P� �$8� /$/:�� T/$-<��$

0 ��$%� �$6�';H/$) ',P ��$M </$'($ ;�*$��M </$+: "�A"(,-0�/$�%:%3)'($5 "-*�$<+��/$�O�,�'($ ',P ��$

M </$ 11$�A-0�/$�'($)"07�$ '-MZ�07/$-����$':#0�;���<0*�0/$L#,� ',P ��$8� /$/:'� 4-1>?0$'($5 '-MZ�

07/$ #2'7��-'� <0*������=� "H� �*9 �+ ��$0*$';H/$) ;�*$��M </$N -���FA�'($.#$D � *$8� /$H7E$�<=�PAD

',P� �$'�� /$�����W �=0$0�$�0/$+��'($5 ' �4<�07/$ # 9:-����$1�����W '+ :�� "-*�$<+�0 ��$'($) "-6��/$�

-<�+ ��+��;%/$� �<=�'�3)'� 4#/$ ',P ��$' �4 "-*�$<+��/$�O�,� 11$�A#� 4'($)"-6��/$��� >($� -<�+� �+��;%/$��<=�-#5

;#($#<*$'A���� ��I�-���$0 ��$% ��$'($)"07�$ <P*$�':[����� 0��$�-<=�/$ +7�$-;#�'7��

6�-'�"%2 ',P ��$8� /$/:07/$ X VY'�'*�-�=��=�*$'7��'($5 + �"%2 ',P ��$M </$'($ ;�*$��M </$+: ',P� �$'�'*�

41 42

Page 23: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

��������� !" �$% &'()*�+��,-./� +0��&123)'-)�4$)& '!�5-��64��,'7/)*�&'-)*�&���1��8 �4��4)9"+*�

���& 1:0"%;�9"+*�< '-)*�&���=$/�,+ 1:0"%;�1)1�) 1��>!*�'+&,-./� 1%/?) 14)@%AB*�C����C!"2'1) �4��4)

+0��&'-)�4$)&/%" 1:0"%;�A"%*�*2 '!�5-�=DC1��8 �4��4)+0��&'-)�4$)& 1:0"%;�A%"*�*2'+)/�1.)&'1),=6 1:0"%;�A"%*�*2E

123/2F 123/%!G!1��4$)&/%" ('�4)/�',)*��4*�!.) ���"��'H)*�I./�A%"*�1�J*�C 1:0"%;�A%"*�*2E 1)1�)'-)�

�������!���*��)1��8 ("%,'7/)*�&/%"���& 1:0"%;�4B-�-4�&4$)&E 4B-�-4�&-*�()&1��8

1:0"%;�9"+*�/���& �4��4)9"+*�,)& '/$&KL&H��1��C,'��J*�C �4-�!.)9"+)&< !.M�'-)�

4$)&/%" �4��4)9"+*�(2 �/�'H)*��NO),�J!� '�&�%">�BPQ6��&1��8 “40)R21’ < ,H/��J!�'1) “!L;R21’

/$4�&1�� �"S2AB*�C 1:0"%;�H/�1.M�'+&< =%"*�4)'1) ,'()/�,()& -!�+���J!�1��8

1:0"%;�9"+*�(24B -*��%">�BPQ6��&'1) �4-�!.)9"+)&!.M�'-)� ,'�)�+()4*�&T/:&++B%�"2/%" 4B�����&

+)KR*�'-)�T/:&E ,/$M�-R*�C '+&1)&()&1��8 4B�����&+)KR*�E ,'�)�+()4*�&T/:&AB*�C '=-�U�% *� 1:0"%;�9"+*�

/%" @)-"'1�0" H"%()&1��8 +)KR*�T/:&-.*� 1:+%13V'W)@%0" H"%'7/)*�&���& 4B�����&E '+&1)& 'J)���()&

1��8 !L;R21!'1)1:0"%;�4B-�-4�&E/)& �(4R%KM0"H"%()&1��8 1:0"%;�4*�&H/� ="AB!�1/X+)K�/%"'()/��B$*�

�(4R%KMW)0"1�� ,'�)�+()4*�&T/:&AB*�C '=-�U�% *� 1:0"%;�9"+*��J!�'7/)*�& 1%+B%+1��8

/$��!!�1)&�/�(/�E �4��4)AB*C� 1:0"%;�<H/�1.M�'+& '��)'�)/�H"%'�)/� 4+B%=DC'1)�

���& �+�-%!��1L4*�&T/:&�/�(/�E �4��4)AB*�C 1:0"%;�1�� 1)1�)'+&,+ H/�1.M�4Y+B%=DC1��8 M*�&

H/�1.M�4Y1�� ,(.-�,(%��'+)/�=DC1��8 ,'�)�+()4*�&T/:&�/�(/�/!Z (.��&/)&����>�.)&�)=DC'1)

�"S2����W"Q[1)1�)'-)�1�� ,'�)*�&!��1L4*�&T/:&< 1)&'-)� �+1L�/�(/�-.*� �\% &4B%��,)&'�$)C1.)&=DC

1��8 1%">'1)����& �+�-%!��1L4*�&T/:& ���&-/�'1),=6-.*�/)& �+1L�/�(/�/ �\% &A.4�&1.)&=DC'1)

1)1�)1�� ,�.��>�����L�)����1��8 *"���B$% &'�'1) 9"��&T/:&+0��&4$)&���& ]:&'=6*�&����'J)�+D�)7/1��8

("%,=$%�� +0��&123)'�)/E (*�'�^'/$)�7/)&'1) 4'(+�-!��6&+B%1��8 9.D>,4��/)& +B*�]-_+)K:R8

+B*�]-_+)K:R1�� 4.���L4$% &�J!�1��8 4*�&H+) �21/L4'(+� �$2�.��'-)�4L'1),=6 �2C1/L4'(+�< '�+)-.*�

+)KS"I"�J!��)'1) 4'(+��J!�1��8 ]-_+)K:R4'(+�1�� -!�=$%��-.*� 1:0"%;�/.$��&1%"> @4̀=+:&a/.'+)/��%"1��C

HAb�J!�'�^�)1��8

,'�)�+()4*�&T/:&�/�(/�4-%"*�4:/�*� �4��4)AB*�C1:0"%;�1�� 1)1�)'+&,+ H/�1.M�

4Y+B%=DC�%4�C4���J!�'1)����& ,'�)�+()4*�&T/:&�/�(/�'+)/�'1),=6 AB!�A%"*�*2< 1)1�)'+& H/�1.M�4Y

1�� �%"4"%=%"*�4)1.)&1��8 -!�A%"*�*2AB*�C -!�A%"*�*2 +0��&123)'-)�4$)& /L&�L&H/�H24Y �� �)7/1��8

9"+*��+1L�/�(/�-.*� +B*�,+02< ,I"%/�,+)=2 1)1�)C S%"N�&=$ ��H+)'-)� �2C1/L

4'(+�1�� 1:0%";�1%"> a/.=DC1��8 1"%>+)-.*� �2C1/L4'(+�< 1:0%";�=+:&!]�4B) @4̀=+:&1/�1/�40"-�'�8 �2C1/L

4'(+�1�� (:&'+&���&'+&/%!GAB*�C �-�1/�U�:& 1Lc5��7/)&1��/%" 4�)ML'1)'7/)*�C �+1L/%" 4$/�U�:&�B$*�

1:0"%;�1%"> (./�1.)&1��8 �2C1/L4'(+� 1:0%";�a/.�=*�&4B) �+1L ,"��=$ ��1��C A%"*�*2E 4'��%"Z �J!�1��8 �+1L

�/�(/�-.*� �4��4)A%"*�*21%"> '�=]:&4�B��C'-)C'�8 �+�-%!��1L4*�&T/:& ���&-/�'1),=6/$4B1) �2C1/L4'(+�

�4��4)A%"*�*2 ����a/.�)1��8

(%">'�)/� �4��4)A%"*�*24B 1:0%";�a/.'1) (*�+B)&1��C +0��&'-)�4B) ]-_+)K:R4'(+��J!�1��8

=+!�AB!� ddeR -.*� +B*�]-_+)K:R =+:&!(./�1��8 =+:&,!E 1'9V)H%��+B%+) �"1%4��)+1��8 +B*�]-_+)K:RAB*�C,-L

+0��&,=$% f���& �%"/��61.)&7/1��8 +B*�]-_+)K:RAB*�C,-L 1:0%";��%/��61.)&7/1L4$)&(D-.*� �"1%4�'/$&�/�

H�gQ,4��+B% +B*�1)4'N-!��6&���& �61��8 H�gQ1�� �"1%4�'/$&�/� H�gQI.)1)& 4.���L4$% &�J!�1��8

H�gQI.)1)&�J!�'1)'7/)*�C H�gQ0" ,4��-.*�'��=*�& �J!�1��8 �"S2'=-�/ H�gQ'=^'1) +.)4B) M="�"1%4�

*�"'-)�J!�1��0" ,H"%+B%1��8

�2C1/L4'(+�1�� ]-_+)K:R4'(+�(/� '!)Z 1:0%";�a/.1L�J!�1��8 1%">+)-.*� “1:0%";�1.)&

�(4 @4̀=+:&1��” 9.D>(L&/%"4L 4++B%'�8 1L<=+:&4B) @4̀=+:&1/�1/� 40"-�'1)'7/)*�C �J!�'��%4�C4��8

M*�&9.Df++B%1L/)& ]-_+)K:R4'(+��J!�1��8 ]-_+)K:R4'(+�AB*�C +0��&'-)�4$)&1�� 1'9V)T/:&AB*�C �%"/�1.)&

7/+) 1:0%";�1%"> '+)/�1.)&7/1��8 1:0%";�/.$��&-.*� ]-_+)K:R4'(+�1�� 1:0%";�/.$��&1)& +0��&'-)�4$)&AB*�C

�"�D�2�1*�C1.)&1��8 AB!�A%"*�*24B +0��&'-)�4$)&1�� '+'�4'Q1,+ /.D��)&�=)&�)&'�7/'1)����& 1L-%">< �*�4

'+'1)/��4!�4B) -!�="-��&�J!�1��0" MLH7/1��8 4L��*�44B) 4K%h4'Q1 W"Q[1)1�) �J!�1��8

]-_+)K:RAB*�C�61.)&'1) H�gQ1)4'N1�� ,1/�,I.M�'!CU�:& +0��&�� =$%�� '+)/��)

1���J!�Z 1:0%";�'+)/� �4��4)+0��&4$)&AB*�C 1:0%";�+0��&4$)&1�� �:�:�.-��.-� !"'�6*�&U�:&�B$*� H�gQ1)4'N

/%" �ij*�&=2'�&�"%/�7/1��8 H�gQ1�� “1:0%";�1.)& �4��4) Q"-%M @4̀=+:&1��” 9D.> ,4�� ++B%1L�J!��)1��8

]-_+)K:RAB*�C H�gQ-%">< 1:0%";�=+:&'7/)*�C �4��4)1)1�)AB*�C +0��&123),-./�

S"N�-/�1.)&1��C ,=$/�-!�=$/�+B%'1&1��8 ]-_+)K:RAB*�C H�gQ-%">1�� 1:0%";�,1.)& ,SkR214'(+�

'+&1)&!:+*�'1) 1Qb�:-%/$4�&/%" ML'H)*�1.)&7/1��8 1:0%";�'+)/�1.)&'1),=6 1:0%";�+0��&��)+B*�4$)&/

1Qb�:-%/$4�&/%" J-�IY'�C�)7/��C7/1��8 1:0%";�1)& +0��&4$)&1�� �6;%1Qb6AB*�C �-�1-�Z ("%4B$'�)/�

,H*�C�4*�C1��C /$4�&!)4$% & �4��4)A%"*�*2E '�^(./��)�%4�C4��0" '4B$)*��*�C=$/� 4()&7/'�8 1Qb�:-%/$4�&/%"

'-.>�4*�J-�IY+1��C,=6-.*�/)& 1:0%";�1)& +0��&'-)�4$)&1�� -,2C-71�J!�1.)&7/U�:& 1:0%";��J!� �6;%

1Qb6/$4�&4$)&(/� 1)'�1��0" R4�&1),)&+ ("-�'J)�=$:&/$P&7/1��8 1Qb�:-:/$4�&,'�^ 1:0%";�+0��&'-)�

4$)&< (*��4*�=$/�AB*�C!���$]�&Z 4L/.D-!�="���& +B%'1&1��8 ]-_+)K:R4'(+� AY-�4B ("-�'J)�=$:&/$P&'1)

1Qb�:-%,'7/)*�&7/)& 1%+1���J!�Z 1:0%";�+0��&'-)�4$)&1�� �"S2����1%"> /%"M�-%"*�a/.'+)/�U�:&�B$*�

1Qb�:-%/$4�&/%" '�C�)7/1��8 ("%%,=6 1:0%";�E M*�&1Qb6/$4�&4$% &4+B%�60LZ ("-�'J)�R��=27/1��8

]-_+)K:R4'(+� �4��4)A%"*�*2 ����'+)/��)'1),=6-.*�/)& H�gQ1�� ]-_+)K:RAB*�C

�"%/�4�)'-)C9D 1:0%";� !)'� �%l/-�1*�7/)&'�C�)+�� '�+!�=DC1��8 (%",=$%��/)& 1:0%";�E �+/X4W)0"

9"+*��/�(/�1)1�)'-)� -%"&-/�!���*�'�=$%�� �J!�1��8 H�gQ 1:0%";�/.$��& '+)/�'��=*�&4B) (%",=$%��/)�

-.*��J!�1��8 1:0%";�E HM�AB!�HM�4%"& 7/)1.)&U�:&4B H�gQ1�� �4��4)A%"*�*2�����)1��8 �4��4)A%"*�*2,����-.*�

H�gQ1�� 1LAB*�C,-L -)4+�%�g-%1)& 1:R�%4'(+�F /'4m)K4*�&<1)&'-)� -)4�%Ab4'(I�F /iG%�L+1)&

,)�Ab4'(+�F 1:0%";�/.$��&1)& +)0"�4'(+�-%">/%" '=^�)1��8

H�g4'(+�1�� �"S2����E �4��4)+0��&'-)�4$)&AB*�C 123/%!GF 123/2 4�� �"��4'H)*�I./�

9D 4%4%AB*�C�6�)1��C +0��&'�&�6&AB*�C1)�B$*� /2T/:&/2*M��� �"��'H)*�I./�1��8 (%"4B$1)4/ �4��4)A%"*�*2E

1:0%";�123S"%N�& 1:&�=)&(L'()*��%"/�1��8 H�gQ1�� �4��4)A%"*�*2E 1:0%";�123S"%N�& !-*�-��'()*�1L

S"%N�&'=6*�&'H)*� �"Sk% ���J!�1��8 (%",=$%��4B!Z �"S2����E 123S%"N�&AB!�S"%N�& /.D1.)&1��8 �(4S%"N�&< �*�44B)

+)4�-%"*�& 1("2�J!�U�:& Q"-%MS"%N�&< �4!�J$)&=2+)4B) �/V)Q:� 1:0%";�/.$��&�J!�1��8 +)4�-"%*�& 1("24B +B*�,+02

'H)*�7/]�&�)'1) �(4S"%N�&/%" “�"+%4 123)” 1%">40"-� “�"+%4S%"N�&” ('+B&]:&S"%N�&) 0LZ���&'/)*�& 1:0%";�

/.$��&4B H�gQ4'(+�'H)*�7/]�&�)'1) Q"-%MS"%N�&/%" “�!p%4123)” 1%">40"-� “�!p%4S"%N�&” ('�)/�'�^S"%N�&)

0LZ���&'/)*�& '=^'R^14"-�7/1��8

�"S2'=-� '!-:�"(%"&4$)&,�/� 1:0%";� �"2!2-��()&'1) '!-:-!�HL4B) AB!�'�6*�&/%"&+)�:&�6&

43 44

Page 24: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

��� ���!�"#$%&$'() !*+#,-�#./#0 1%23%�45#364 (278,%9#: -�24"#09+#�;�#�42 ,*�#!(,5925#0("# !*+#-/#< -)=42>#-;�0

?2941@�A%B)0-/# C(D?: 39EF(D94�42 ,B0+(#-)��G0,5925#0("# !*+#-/#< 624,+9)��0 -)=42>#-;�0%B)0-/#

B=5#0,9�# C(D?�,6B#9/#6�0,-� “C(D?,+9)” !*+#-/#<

B��/924"#0 ?.35)0�� -�B4(29H-/# 5B(94+/#-I�"#0J�)0 .�#6�#K (278!(/#L�;-;�0

-/#< C(D?�,6B#M�"#$ 39I9�; -)B4.�N�M42"#"8�� (278!(/#L�;.�,-� 3�5MO��,6B#68K (PQ"#0%8-/#<

,5��#(42"#0K -�B4(29H-/# -)=42>#�;�5#0 �=�R4=�B724S#0 3M;1#R"# ,%T"#0,C�"#B=5#09+#(T0 !*+#.�-/#<

642,5��#9;"# -�B4(29H-/# -I: U�94?.-42V !(5#L�;-;�0'()0.��"# B��/924"#0K -)=24>#-�-5� !(5#V(;�0,3�"#

J�4F0+�03�0629#-/#< 6243%�45#��+W B��/924"#0K -)=42>#-�-5� +9"#3!�+#9;1#.�-/#< -�B4(29H�,6B#

3�0 5B(94+/#-I�"#0J�)0� “@�AR4.�-” X;&V3(#M�"#$'()0.��"# %�)0��G072S#!(F-/#<

-�B4(29H�,6B#,B0-�0!(F+2,-� “@�AR4.�- @�A-9#” -/# !�5#��M42"#"8K B�4,-� Y2?ZX�-�

@�A-9#���#0���0: �5P)0 !*+#-/#< -)=42># -�-5�$,%T"#0,C�"# ,B0,-� @�AR4.�- @�A-9#���#0-/#

-)B4.�N� !�5#�� -�-5�C�#-;1#,B0: ��9#924"#9+#924"# !*+#,5-/#<

?.K @�AR4.�- �,6B#M�"#$ -I:9(/#$B=5#0���0 -)=42>#�=�R4=�B742S#0 -�-5�!*5V#!*G0

,5+P# �29H�K./#0 3.�09I J�4F0(�#0,C�"#[;�#�\���0 B�4,5-/#< (278!(/#K -)=42>#724S#0M�"#$ 3!%�0742S#0���0

�;&,5-�&$-42V("# !�5#��M42"#"8 ,!���#(42"#0K 724S#0M�+#742S#0�;& ,5-/#< Y2?ZR8-M�"#$ �=�5�B3�/#B4� �,6B#M�+#(T0-/#

-)=42>#-42VL�;'()0.��"# �=�R4=�B724S#0 -8]�,9�#���0689;"# -4�̂�6(#9"#��-/#< 624B=5#0M�+#(T0-/# �29H�

!(5#L�;.�,-�3%T �29H�K -)=42>#724S#0 -)0!%�09/#,6�"#��-/#< _` B�+2,.��#K ,%��NB3�/#B�4 B=5#0

9+#(T0-/#./#0 �29H�!(5#L�;.�,-�3%T “,.��?)(-�B” 3�/#B�4 +��R>�,.��3,���"#0 ,*�#!(6�0,-�

���#09+#���#0 ,B0-�0!(F+2-/#<

-628 �=�1-3�/#B4� �,6B#9+#(T0-/# -?OTM�"#$ (9#-�#,-� ���#0M�+#���#0 ,B0-�0

-/#< “�+Q�15,X?’M�"#$ “�+Q�15-�B” 942V!*+#��-/#< “�+Q�15,X?” �42 “�+Q�15,X??)(4��” =IW./#0

,%a-/#< �=�1-�,6B#-/# Y/�0P)0 (_cdc-df) .�#6�#� B=5#0,9�#!*+#-/#=2 C24-/#< “�+Q�15

,X?” M�"#$ “�+Q�15-�B” 924V-/# !�5#��M42"#"8K-��� -)=42>#./#0 6"#,(a,���#���0,-� -?OT���#0 ���0

!*+#-/#< R45/#03h�6����#0���0K (T,-� %�#B�%�#C+#���0�42 3@4(DT1#*;"#$C246�0-/#$ 5��/#,���# “RU)BY2?Z)

i)��” (R4517M4Z -42V�=29# R45417j4=2./#0 ,%a-/#<) ���#0!(F -)=42>#CB�,9�# �=�RU)BY2?Z4-/# @�A,+9)

�"#0J�)0M�"#$ ,%9#'(4F"#!*+#-/#< ���#0!(FCB�,9�# �=�R4U)BY2?4Z-/# -I,B0-�0!(F+2,-� RU)BY2?Z4i)�� 9+#,+�"#�42

@�A,+9)�"#0J�)068 (42V.42�#-/#<

“-=kR9EF (�BS” (R9EF9+#,6�"#) K(T,-� R9EF,���"#0���0-/# “B- RT=45)”

R9EFK(T,-� R9EF,���"#0���0M�"#$ C�#+(#�\B�4-/#< B-RT=45)R9EF: �IB"#0��0 -)=42>#X�-� R9EF���0!*+#-/#<

-)=42>#R9EF���0�42Bh(T.�,6B#� (T>4X�-�!(5#-/#< 1"#0(T>4X�-�!(5#�42 R4,?=�,6B#� 6(#�8!*/#$+;�#

-/#< 624R9EF���0M�"#$C�#+(#�\B�4,-� “-=kR9EF (�BS” -/# -)=42>#M�"#$ !�5#��M42"#"8: +�,(3B �I0.I0

C�#C8(28�42 ,*�#!(,5-/#<

�=�5��,6B#,B0,-� “�=�R8-” (�=�R"#) : ,5��#C�#9;&��� “+I>R8-” (+I>R"#)

!*+#-/#< �=�R8-�42 (6�P)0C280 C�#,B0,-� (274lF.#��� @�A�49H4�,6B#!*+#-/#< “�=�R8-” : 3C243B “�=�

R8-” : ?2941(42"#0 “+I>R8-” �42,B0,-� @�A�494H-/# ?2941 (B��m� Y�=2X2B"# (_cB�+2 (6�9+#R�#)

.�#6�#K !�5#��M42"#"8�� -)=42>#,B��#-;�0,-� B=5#0,9�#!*+#-/#<

!�5#��5B(94+/#-I�"#0J�)0M�"#$ -)=24>N (B��m�Y�=2 X2B"#.�#6�#K !�5#��M�"#$ -)=42>#

3���0K 9"#0���\ !*+#(;�0%&$,-0-/#< -42V,-�#./#0 1"#09"#0���\-/# 3%�45#��. ����.42�#X& �����) M�+#M42"#"8

B"#���0!(5#,+$-;�0-/#<

6423,���"#0�42./#0 !�5#��B�UR"#���0K �,9;VBX& -)=42>#-�24"#0��9#9�#0���0K ,B0-�0,*�#!(

6�0-/#<

���#0no5#0

_< ��5#55#0B�UR"#

p< !�5#��B�UR"#��9#+2 (.�#M4�(#+�#�\) B5#�25#9�m-42.#

c< !�5#��B�UR"#3-"#0 (_qdf-fq)

`< History of Burma (Myanmar) G.E.Harvery

f< !�5#��-)B4.�N� -�-5�C�#-;1#,B0 (TB7I

_p< (278,����#+�

,����#+����0-/# -�24"#0�42 629#,*�#,!(�!(,5��-/#< (278,%9#9;"# ,B06240,-�

,����#+����0./#0 (278-�24"#0�42 ,!(�,5��-/#< (278,%9#,����#+����06&� -�24"#03%��#3.�#�24

,!(�!(,5,-�� ,����#+�,B06240-I: +[24�#�42 629#,*�#!(,5,-�� -�24"#0-2,9-)924V: 3�[28�42 C;&,C�"#M42"#

,-� ,����#+����0 B�4-/#< 1"#0,����#+����035�# ��5#++#-�0�"#0.�#6�# 6240,-� ,����#+����0���

6I0!%�0�\B�4,-� ,����#+����0 !*+#-/#< ��5#++#-�0�"#0.�#6�# �;5#X�-�!*"#$ ,B06240,-� ,����#+�9+#%2:

3@4(D�1#C24.42B"#0��� �-42V!*+#-/#<

“!�9#,-��"#0J�)0: 3.42CMO���0-/# ����.�"#,+� !(/#$R(T,+< (278!(/#-42V B5#-I���0

.�,B��#924�#%42�#,-�3%TK (278!(/#K ,5642"#,-�3��4F0,.0(T0942V-/# !�+#-24V +25#W./#0,��"#0 3!%�0

3B(#���0-42V./#0,��"#0� �+P#$�B&,!(0.o�0%&$��-/#< X2B"#�"#0!�9#: �I/),+�"#��\!*"#$ 3B(#9��9;"# 3M�8V

3!(�0,B��#�25#,-� -I924V-/# !�+#�42C5#9�#W (278!(/#9;"# !(5#./#,5642"#��(T,+< �4-�0,C;��4F0���0M�"#$

�;&�;�B-I���0� +49#M�.280(I(5#B-I���0�42 �[2S�,B,30!*"#$./#0,��"#0� %�+#%"#��"#5�+;�!*"#$ ./#0,��"#0�

��C"#0,-����#B/#���0�42 X2B"#�"#0!�9#� -29#,(0.4�#$�/#< !�9#,-��"#0J�)0-/# .�#1�X�#9;"# +(T0M�8M�"#$

�25#V�42 �42"#W .�#R&X�#.�#9;"# 3R9#36/#M�"#$ 3C"#95#C�924V�42 �42"#,C�"#�� 924"#0-I!(/#-�0924V3�0

,(0��#0,R"�,(.4�#$�/#< 3�4B"#%;"#9;"# .&,.��"#0B,-� -�0"1#�&$-42V 924"#0-I!(/#-�0924V-/# !�9#,-��"#0J�)0

: ,+�"#��I/)!%"#0�42 ,(0��#0+;5#V��&!%"#05/#09I BB�4.4�#$�/#< !�9#,-��"#0J�)0-/# ?2+[24�#9B�0�42 !(F.2(#.42-I942V

: M�.280-�03�0 ,(��$,(��"#0MI0/8,+.4�#$�/#< ,����#���#B95�942V!*"#$ +)!%1#W ,[o394!*"$# !(F.2(#,-�

54Y��5#98%T0R3�0 3,!��#3!�"# !(/#$+28+;�!*"#$ 9B�0M�"#$/)+;�!(F��"#$��8,-� X2B"#�"#0!�9#-/# *;"#$.�+#,(0.4�#$�/#<

�24059#�MO�"#0: �4*2B�0J�)03.��F-�&$-42V 9"#$91#W +8(1#(5#0B58V942V!*"#$ ,�o0J�4F"#628-"#0,5,-� X2B"#$-�)0,9�#

924V-/# 3B�"#�"#0!�9#3�0 ,+�"#$J�4F,5.4�#$�/#< ,����#���#B95�3��4F0��4F0924V!*"#$ 95#C�C"#6�0,-� %2M�+#

45 46

Page 25: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������ !�"!�#$"%#��&!�#'()*$�� �%#�,-". #/)( /)(!��0 !�1 234!�"!�#5/%#2 # �6 !�78!�7�98)"�7"��: �"'��$

/.9�66�$ #"!�#5/%#$�� 3'9 '()*�,!�7 �;<�6%� #�$ �;�$=76>$��7 �8?!���@'A!��()!�1 "!�#6��#6)"�/)(

;>6 #8)"�7"��: "%#3B#'()!�"4 2�3 !��%#�%#�A/�$/C7$)(* �3D$ #�,!�7 ��E8(���$ 3(���A #0!�#'(�"'�'()*F4!�72'G

3'9 $(>#�&#/)(8��# �"'��$ "!�#5/%#/ '()!�#$G����$ #'()*2 # ��#2��"���,6�1 3'9 $(>#�&#$��

�A9�#8!�#�' /����8)"�7"��:”

<!�#�/. /�6 $�� 6/ #8(># 2$(>#2FB9�#20!�72'9�#�"!�7$��: <;(�;'�2�3#2$ #

/)(�!� "%F)(!��$ 2�3#2$ #".)E#�,!�7 �3#$ #� #$��: 6/ #'9�0 28/= /)( ���7$A!�#$(>#FB9�#� #$��:

�/. /�6 23 '()!�#����H 2��;2�9F4!�7 /.9�66�$ #"!�#5/%#H 6)'��9$�I � #". #/)( $)34)3$��: �(J>'A!�

!3"9�/9�# K!��3 /�'()/�;)(/��$ �L/ !�7 �(J>$G�(J>$ #'()*$�� �0A/AC".)E#/AC /6M�7/8. # �A/����#$A #L/�$

'()!�#$G����$ #". #/)( $GH I(9�#3)���2 /�$)(* ��9�8��6��#3(>#�;@<G$��: "!�#5/%#$�� '()!�#$G����$ #". #2 #

3!�K<�$ #/C7$)(* /3(N � #$��: '()!�#�����2#;."�#$ < �3#F4!�7 ����$G����$ #". # ,G8(>O/A<�K�3#/)(

2P)/� #$��: Q(63()/�2"B ��E8(��$G". #2��@R�!� �� /�� # 6 9 "B34)$��: '()!�#����F)(!�!>2'A!�#R

$ $9 �3 !�K& �A9�#8!�#�' /���68()�$ 0FS8��# �/�$9���!�#��$��: $)(*�$ � <!�#�/. /�6 $��

/.9�66�$ #/)( 8()$���/��()1 2"D"�#'!�� #$��:

�(J>����H 2��;2�9F4!�7 /.9�66�$ #HIK/)( �, ����$ 2�; #�/. /�6 "4 �3D6��#;(>

�6'%2�34TI/�R �'A*3�$ �/. /�6 �,6�$��: <!�#�/. /�6 R8��# /.9�66�$ #"!�#H 2�L/ !�#F4!�7

')(!�#����2��;2�9/)( �, ���� #$��: /.9�66�$ #H 2�L/ !�#/)( U$)(*�3#� #$��:

“�"'��$ "!�#5/%#H �/. ��6 $'!�#$�� /" V2F4>*��9�*8)"�7"��: "!�#5/%#H 6)'�� #$��

$>/C7$)(* " �L/ 8)"�7"��: 2�(��9>/C7$)(* "F46�W")ET,A<�34)�$ Q(63()/�'3 #". #/)( $!�#�.>T�$ �"D#39>*/C7$)(* F46�8)(,A<�

�/ !�#�$ I(9�#/>�&3"%�,!�7 "!�#5/%#$�� �<�34 #��. /�8A!�7�6��8)"�7"��: $9�*34!�#6!�L/<��639� ;C<M�#84�$

/)(<�FB'�F48(>#$(>#�&#�,!�7 ��E;C7�$ 2��6�". #/)(8��# �,-�,A#6!�L/<��$ '3 #�3�2#�,!�7 "!�#5/%#$�� �0#�L/

8)"7�"��: K3X)9�8/�9/�/)( /)(!��0 !��$ 9'�')(*$�� "!�#5/%#H 2�62�&#2�,6� ;6 #1 �"'��$ "!�#5/%#H

/($)(8��/ !�#"B". #/)( �6 !�7�34 /�8)"�7"��: 0G#��! !7�'()*/C7$)(* ��&". #�$ $G;)(# P #��". # �' /C7$)(*

�G���846A �$ 39�$G". #$��8��# F)(!�!>�' �'6�;A!�'A!� 8(>#KMY(>���. /�8)"�7"��: �/. /�"./�3'9

2��&!�#')(*�,!�7 6%�;<�� #$��7 �(J>�9�����' �H "/)(Z�$3,G�,6��$ ��. �3D!�"B2��&!�#')(*F4!�7 $!�7�8. ��$

�KX<> 9'�99�#'"4. $ < $��7 99�#�' �5/%#'A!� 3C6A"�#$'[)F4!�7 ����6>(1 \)(8�8G2��&!�#'()*/)( �/ !�#;.%#��EL/�$

"!�#5/%#$�� "!�#6��#6)"�/)( 2����72K;>6 #8)"�7"��: �(J>�9�����' �2'A!�#34) ")9�#"2��&!�#'()*$�� �"6�0)��/"�#�&#

". #"48��#�/ !�#] 8"�#5/%#8"�#!<� 8"�#�$#8"�#"D #". #'A!� 3��18��#�/ !�#] "!�#5/%#H '!�7'<��$

2$ #�3/)( 2>7L$�'A�KL/8)"�7"��: U"4.'!�7'<��$ 2$ #�3/)(�0 !��;!�#$�� �34#IK/��E;C7�$

�/ !�#"B�&3"%'()*�L/ !�7�,6�$�� (̂ 2>7L$;%.#"A"�#L/8)"7�"��: �9*6M��9*'()!�# '()!�#$G����$ #'()*/)( '3 #F4!�72�%

�2 !� 0(>#"$A9�$!��$ 2;&R ����$G2". #'()*/ F46�8)(�;!�#] K"�#��" /��;!�#] ;.%#"A"�#�� �9 ��E�;!�#] �/.9��F46�$)"�7

$��72$>��E�;!�# 6$��'()*�L/ !�7�,6���@8 �$ 2$>'()*$�� �M�7$9�#�;&!�2;&'A!� 3A �$ ")(#$>/C7$)(*

�$ !�#�$ !�#2('��2 �34)8)"�7"��:”

<!�#�/. /�6 R ����$G����$ #'()*H 2�L/ !�#/)(8��# U$)(*�3#� #$��: “�"'��$

"!�#5/%#H 8/��/�'A!� $6�$%#�9�#" 8�')(*F4!�7'/A ")B] "4.6� 6$��'()*$�� ��&". #8)B!�O/A<�K8)"�7"��: 26 �36

/)( 8��#�/ !�#] 2K'�2���/)(8��#�/ !�#] 34 �,A1 "3F)(!�$��7 $G0!�#3C'()*$�� �3DF4!�72')W�%#�$

20!�'9�0 '()*/)( 0!��"9�#31 FG#�>�$ 2K'�2���')(*/)( K'�0!�38)"�7"��: 8/�$��#". #�,!�7 "(9*�/)(

�/ /�6 #''��$ /�8#$G!<�')(*$�� 8G5/%#$G"". #/C7$)(* $)"�7�"A*�$ 2"G2/.!�7/)( ��EL/8)"�7"��:

I(3!�"!�#�"'�H F)(!�!>'6�K9�#'A!� '6�F46�84.!� 25/)"���&!�# '6�3 7F46�0<� ")(#3A $A9�#8)"�7"��: 6�&#F4>'A!�

6�&#2����7$%#8)"�7"��: 0!�] �"!�#] /A.C] FA #] 0)'�] K/�] L//� 6$��7 ')36 _9�". #8��# ��&". #8)"�7"��:

"!�#�%"!�#$ #F4!�7 $G�/ !�#".)E#'()*H 23��". #$�� �3D�!A�,!�7$ W�%#8)"�7"��: ")")')(*H 2)"�'>;&#". #/)(

�)(")(;)(!�;9�*�2 !� ��E8()$G". #$�� '>;&#/)( 8��#�/ !�#] '>;&#3A/�/)( 8��#�/ !�#] 2")(#�;&!�2(��/)( 8��#�/ !�#

�L/#9%�,!�7$ ��E8(��L/8)"7�"��: �"'��$ "!�#5/%#$�� F)(!�!>$ #"49�$"4./)( O/A<�K�68)"7�"��: 2)(#;A/�". #

�3 !�#3$�� 72"<�2()$���!� �6.#�/ !�#31 O/A<�K;."�#$ 8)"�7"��: /A.9�"34)$G$�� /A.9�". # 38)"�7"��: /A.CFA #

"34)$G$�� /A.CFA #38)"�7"��: 8<�< �A9�</� 6)(/��.)E#3$��7 �' !�$G8<�$" #'()*H 6�&#/.%". #'A!�

�/ /��C$%#F4>". # 6�&#/.%2����7334)8)"�7"��:”

<!�#�/. /�6 2�3#2$ #/()L/��784.!� �()�;'�/ �& )̀I $ L$X 8D"�#")(#"B34)�9W�%�,6�1

�& )̀6 ��2�3#2$ #". #/C7$)(* M�" 28/= ] 3G�/28/= ')(*�,!�7 6 /)( �K�K0 0 �3#$ # 6%/(>#''��9W�%

�,6��L/ !�#$)3)43$��: <!�#�/. /�6 23 /.9�66�$ #"!�#H I(9�#'9�;)(#2 N 5/%#" #�(>] "!�#F4!�7����$G

L/��L/���,-�,- 34)L/�(>] '()!�#$G����$ #2��@ I(3!�/ ")")H3!�K<�$ #/C7$)(* �6'9 � #�(>] '()!�#����F)(!�!>R

6���!�K��� �(>] 09��36�&# ��&". #�(>] �)(�;'�/ �/.#/A.9�696�34)�(> 6�$ 28A9�2,)(#�)(/�'9�$��7 $")(!�#2;./�

28/�". #/)( 2��" /�2". # $)34)3$��: $)(*�$ �8��# <!�#�/. /�6 8��# /.9�66�$ #/() 2"D"�#'!�3 R

;.CT/ #� #$��/)( �'A*3$��:

/.9�66�$ #"!�#8/��/� �3#�()#�$ �/. /�6 ". #29/� 2�!�34 #0(>#2�/. �L/ #0(>#]

$")(!�#$(�'$%')(* 2$)2"4'���E;>30(># �/. /�6 "4 �"�6'%�/. /�6 �,6�$��: �"�6'%�/. /�6 H 0()8()3!�#

29/� 2P)�a&<�"4 U$)(*�,6�$��:

“I(3 #$;!�$ $9 �' � 2F46�'6��� !�!&#3 F46�0<�7346�F46� 8A9��8W�%#�$ � U23)"QS9�G3

"���$ ����R $%3)5')I(K9 Q)'.P"b3 X $�� "!�#��EH: �)("!�#H ;.6��"'�F)(#�$ "),(3 #$��/ # 5')�8 /KZ>

$/ �QK%"��H: �()�"'�F)(#2���$ "),(3 #H $ #�' �$��/ # 3 X/(" 3"��H: �)("!�#R34)�$ /A.9�$(>#3 '()*

/)( "),(3 #2 # ��#$9 #�' �"GH: "),(3 #$�� IK'6��&#$)(* ��� !�#$A #�8�$ � �()"),(3 #H K'�0!��$ '9�0

'()*F4!�72'G /A.9�$(>#3 '()*/)( $ #�' �3 X/(" 3"!�#$ #2 # $9 #�' �"G�8H: �()"!�#$�� 2F46�F46�0<�7346�F46�

"!�#��EW�%#�$ � ��!�#�9�6A �$ �3 J&�KQ9 F)4��6/�3/ # 3 X/(" 3"���$ "!�#$ #$�� ")")2 #�"A#�"-,G#��

�$ ;"��#�' �"!�#5/%#H J(N��/.#XG#'()*/)( �2 /��"7$�,!�7 I(3 #$;!�F4!�7'G6A �3D2')W�%# �$ 0!�#'(�' �

'6�0G/)( $A9�#8(��1 ;"��#�' �"!�#5/%# �34T�' �$)(* �!�7;C7W�%#84.!� U$)(*�84. /�� #�8H: U�3D0!�#'(�' �/)(

;"��#�' �I(3 #2,)(* /A.9��' �$A9�#8(��;C7�&$��: ;"��#�' �I(3 #��# $9 #�' �"G�$ /A.9�$(>#3A /)(8��#

U0!�#'(�' �2 # 84-Q&9�#�&H: ;"��#�' �I(3 #F46�$/��&�6$'��#:”

“"!�#5/%#$��". #6A F46�$/�8)(3/ # $ P(�;@W�%#84.!� J()N�#2(��03 �' �"^ ��3� (34!�23 >̂)

�" Je8)�('[')Y] $(�"P ] �\ b̂Q)K] �$ N] $f=�$9 "��3�')(*H �34T�' �R K$(gFS)9'�/)( $/��$��-1

�36/�$A9�#;.84-Q&9�#�8H: <!�#$)(* �36/�$A9�#;.W�%#�$ � �)("!�#5/%#H ;.6��"'�F)(#�$ �"G�$ "),(3 #H $ #�' �

3 X/(" 3"!�#$ #$�� �3D2�A'�'!��$ JG'6�JG'G'6�0G/)( '��1 �)(JGR 0!�#'(�' �/)( h �9 �8H:

�()*�9 /� $/�"(98(>'6�iA ] 3�<�'6�iA ] ^!�I()'6�iA ] U$(>#iA '()*"4 8G'()*/)(�;@1 '��� #�$ JG'A!� �36/�$A9�#

;.1 84-Q&9�#W�%#84.!� U$)(*�$ 0(�' !�#�'j9 ��EH: U$)(*84-Q&9�#3�$ �/ !�#"B�L/ !�7 !&72 # $\kE�El NH

47 48

Page 26: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������� !" $%&��&'()�*+ �,����-. /.0'�*')�1)�*���/�*2 /.0�$3*')�1)�*���/�*2 ($-�*�'�

'4(567')�1)�*���/�*2 895:�*(;/� /.1<=��*�'� �;>,�(567��* �?6< �&���14$ @')�:<6�'�� �56'4(567')�

�:636�(A>95:�*:</���* 3%4*:�&'()�*+”

$3�&(B��>���&�')� ���� .��>���&�3>�*�C"'657 &��*(,�D��E�ED�D�'5!*F

->CG->CG��*��* �:*'�*��*$-/�*3:<69C �$%&�',&��65 :56*:56*��1*(/�$ ��*�'� ��>���&�$%&�')�+ �:*�65*'43<�

�>,�&&�'�*3H5(�9C �>,�&&�'�*0 '�*�(�� :�I�53�:$%&�')�+ %-/��� J��*:<6�'� '�*0��>*I4*(:�*�56

�%��$ ��*')�+ �,���K6 L.A�(4 ��M��/�*�:��65 >=2 $3,�3�2 .N62 3;,� �1*9�'�$%/�" �:*�65*��*�'�

��>���&�$%&�')�+ ��>���&��: �>,�&&�'�*3/�* ,,�*(���'� -5?<&� '�O:�I��65 �(6��>'6:')�+ �B*,,�*

�(;�� (5(�(&�$ �� K�*(&�$ ��$%&�-C"�'� �$%&�� >��3>�* P ;3�*�,')�" �3�Q'356/�*?</"� $3,�3�"'356/�*

&�3>��?<�3>�*R �B*,,�*�65 33���3�9C -3)�*�(��0 �&B�3!�65 �����1���,�71,�7 315 �9C �'�(M�)�

1��-!-C"�'� ,34,�&!$ :�I��53�:0 &6(��,'�9���*9E�65 ��>���&�(;/� �%��$ ��*')�+ ��>���&��D5!*

R “�9*�(;7 .�&2 :,��(;7 .�&” &')�$%/�" �>6,�&�3D569C “�:636�(A>” ?</�" 1;C .�&H5 D5�(�/�*��*$-/�*3<�1)�*

AS�AS���1*?</�" �6�:����'� �>6,�&�D56$-/�*2 D5�(�/�*$-/�* $%&�')�+ $-!@T B*�$ �:1<>/� $3�&(B��>���&�')�

'?U:'�$ )�" :<6�,')�" ��>���&�$%&�')�+

5V!�-(� ��>���&�3>�*�,�� �4*$-�*3W:<6�'� �$-�*��>���&�(&�-53<� ��1�/�*&)�'4

3/�*X�B* �:*�65*��*�'� �:YV4X�B*��>���&�$%&�')�+ A/�*��>���&�R ��>���&� &��65A��65 .N69�'�$%/�"

1)�*���/�*2 ��>���&� ,6V5!*�65 ''Z�[56��9�'�$%/"� 1)�*���/�*2 �:*�65*��*')�+ ��>���&�0 D561565:/�*

�,���K6 L.A�3<� 8'657$%&�')�+

“�;>?5� �')� �65���/�*3W�!�M��/�" $ ,�7�$ �&;��'� 8147$ )��65 1)�*���/�*2 ,V.*$ )�2

VN@,�$ )��651)�*���/�*2 ,(�$\H]� �'4:�3�:�,(��$%&��651)�*���/�* �15!*&5!�'� (,�-65*^_6 ̀._�$%/�"

T B*�'�143/�*�$%&��651)�*���/�*2 3�(�/�"(156� + '!':��:�1>S��65 $%(��(���1>�� (!(�*$ =15 �T B*

1<>/� '!':�ECM'aR ,&�$3@ ��,M��'� '(bE.�� ./�*(567��*�A�(/�F ,6\c�,�'657 �:����&�!"+ '!':�3<

�4*�$3���T B*�'� �;>?5� �')� '!':��:�1>S��M��R �3>� .�,M��'� 14�� ./�*(567��* �4*�$3����&�!"+

�;>?5� �')� '&d��1* .*'6$3/��'� 95:�*$%&�1(b!G+ �6(�1,�7%;A� �6 ��3��>�,'� 14�� ./�*(567��* ?65*M��*�&

1(b!7+ :�V3B*�(����1�/��,->6,�R T/63�*��*';�*T B*1<>/� ��?<�/��%;C73< 1;(��$3���1(b!7+ '(bE.�� ./�*(567��*

1)�* 1;(��$3����&1(b7!+ '_̀3](:�*?</�" $ )�"&5!')�$%&�F :�V �_.'&�'� �$ &��,��D�3>�* T/63�*';�*')�

:<6�'�� '(bE.�� ./�*(567�561)�* T/63�*��*�&�!"+ 3636�65A�R $%&�DC$%&�1(b!7$%&��'� �1�92 �_.'2 �3�H(:�*

(657')�1)�* �-.- �'63�* ->@ �T/63�*';�* .�&'()�*”

(:�*'!�EV1Y3�*�,�'� ��>���&�$%&�')�+ ��>���&��: '6:')�3<� ��1�/�*&)�'4

3/�*X�B*')� �1��B&)�*&63�(;/� ��;(�D5!* �$3(�D5!*$%&�')�" 3/�*&)�*&63��65 -!&�* &!&�*�,:�'��1)�* “�:Y�63�

,,�*?</�"2 M�/<,�*1)�*-!2 3(�� ./�*:!1>��2 � >��&!:6 �T/63�2 &)�*&63�3�;�2 3/�*->3�*'���*2 '35_e:�2 �:3>��?<����2

-f(��')�"2 �: ;�� 3�2 (&�'��1>�()�*” H4�'� 3/�*&)�*&63�0 (_VZ'�9�2 �,6&d'�9��65

,�*1)�'�9�� .�� 5!: ')�+ �657�M��/�" 95:/�3/�*X�B*')� 147&)�*&63�2 ,(�&)�*&63�2 $\H]�&)�*&63� &�'�

�1��B&)�*&63��65 3�(�/�"(�(�"9C '!':�ECM'a3< 1;(��$3���156')�" ��'B':<6�1')�+ '!':�ECM'a3<

3636(&�SB*(&��A���()�*1)�* 31;(��$3���165� + '!':��:1>S��M��R ,&��3>��,M��'� '(bE.�� ./�*(567

��*1)�* �5(�DA��A�(/�165')�" D?e:<6� ')�+ �657�M��/�" '(bE.(567��* �9*_5�g�� ./�*3< �A�(/�?65/�

&;3�*:<6�'� 95:�*�$%&� D5�(�/�*��*$-/�*$%&�')�+ �:YV4X�B*��>���&��: ��1�/�*&)�'43/�*X�B*')� 95:�*D5

,��A��>��*$%&��M��/�* '6:<6:')�+ $-@!T B*�$ �:1<>/� �:YV4X�B*��>���&�')� (:�*9�E,� ;�*3>�*��* �5(�:,�

1W7!�D���,�'� D5!*3&�(&�: � $%&��,')�+

''Z�[56�� 9�'�$%/�" �:*�65*��*�'� �:YV4X�B*��>���&�,6V5!*R 95:�*()��'� -5?<&�

'�O:�I�?</�" 95:�*()�FT B*')�" -5?<&�'�O:�I��65 �%��$ �:�R �4*�4*$-�*$-�* �6?6eA?65/�/!'5!* '�?<&��65 �'5!*$ @

��*')�+

�>3�*hY,�*

i+ 3<,�,,�*:�IE/�

j+ $3,�3�:�IE/�3<(�&5 (:,��5,�(�O'651� $3,�3�:�IE/� �'/�*2 ilmn-ml)

q+ History of Burma (Myanmar) G.E.Harvey

�+ �:<*�H�/�* $3,�3���>���&�3>�*

iq+ '!�'_I 36%5:�*

“�51�*�>3/�*��* HB:M'(b L1)�* 3�&�/�"+ &��*1)�* 33<,�+ 3<=*X�B*3(�X�B* �(;/�*'4

�$ /�'4(657�651)�* 3>��?<�3M�)�"+ M�3�*M�@(�&;� $ @�1":<60+ $ )�'4:;�'�*(657�651)�* ?<63�,/�*)�/� ,�*0+

�65'657$ @15 ��1":<6�'��M��/�" �3<=*�3(�$ )�'4 14:H,�*�� ./�*(657')� 3���/�*'�D5�65 $ @�5,�0” H4F

�51�*�>3/�*�-J ,:'495:/�?</�" (�'��F 3<(�->��->��*')�+

,:'4 1;,�';�*�'��-. '�*�(��?<&� .*$%&��'� 3/�*AS�,:'6-Z?</�" ,: (6&)�'4(657

�:<GD/�"�,���D/�" 5V!�B*,,�*�65 D��-!&65*&!M�')�+ A/�*95:/�?<&� .*')�1)�* �1�92 �_.'2 3�,�3�,(:�*

3>�*0 1Y3�*365*X�B*&65*$-/�*-!M�:')�$%&�F 5V!�B*,,�*0 V5f���'�:�65 E/�*1���(����$ �/�')���� E/�*1��

�(����$ �/�1����/� 3&;3�*�D�/�?65/�M�� +

,:'4�,���(;/� ,:'40'�*�(��X�B* 3/�*AS�,:'6-Z �B*,,�*D��-!')�+ 3/�*AS�,:'6-Z0

)B�(�� ,: (6&)�'4�65634 �63��:<G�:�� �?</�*0+ �_':�I��-(�95:/�(567')� ^(6�A?</�" (�'��1�1<>/�

'6�g�3�6,�*?65/�M�� + 3636(657 3/�*3>6@*3/�*?;A��->/�*->/�* &5!%��M�')�" 36%5:�*3>�*?</�" (/�*(63���*:$-/�*3:<6M�9C

';�*:/�*1�:/�* (65/�*-3�*1<)�"1)�:/�* : ��C:;��C� �1<��->�3>�*�65 �(;71<>/�$%&��&2 '6573H5(� : �:;��C� [5 �

��->��1<(;/� �;3�*���/��65/��$%&� �4*�4*$-�*$-�* V5f�'(/�*�;��1�'4 36,�*3�->� 36,�*31<3>�*0 '(/�*

�65M��*1<>/�$%&��&2 3/�*��f��65'5!*T B* '63�* 65��M�')�+ “�(�������')�” H4�'� &��*15!*3<� �_':�I�

(5670 :�V53](b��56 “:W*��*�5(�(��” 15 ���*$-/�*$%&�')�+

�_':�I�(5670 �34��>/�"�65'6M��'��-. 3>��?<�1653>��?<�: 15 �165'43>�*�1)�*

�_':�I�(567 3���1���')�" :5 �:)�:4 ��:<6�'� 3636(6570 '3B* >6@3>�*�65 ��A�!:</� '3B* >6@0 '�9���*�65

�)�"3(;��9C ��f� 65/� �_':�I�(657��* D��'M�')�+ �56�-. ��M��/�*�� ./�*'/"�F �B*,,�*(;/�� >�� 65��

49 50

Page 27: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

������� �!"#��$%!&�%��'(�)# ��*�+#�(����#,-#� )!./#,.$#���+#��0123+#4 ��$%�#$!.)#�5 �!"#��$%!&�%��'(�)#

�6��5 017.8�����9):�-#;

/+#�'23<#�%!&��6� '���)�+#�(:��=)>�?01@$+# 23<#$%)#AB435��-#; '���)�+#�(:��=)>�

�-# �+#�$%!&�+#�,�+#01) �"2$-#�(�#C,!$.(#�6 D�EF">�!.G (�1"#H6+#4'���� ,�#�A:>�<A"#�(<#A.@ �!"#��$!%&(<#

�/�)#)!.�(�G���'AI <.8�)#H6<#�)#�����-#; �!�!(!.G �����>�'�$J 0.:+#4����(�# �%)#<!)%�-#7.!�-#)!.

�!:���'AI �!0,.$#�5�%���-# �!.��$J�6)%,��-#4 'A�+#4'�:�=)>�K. *+#�6(#L$>� �!�!(!.G��>�$%!&)!. �"�+#���

'AI M):�E#23<#,��-#4 '���)'�� 7)#�,!.)#�-#;

'���)(�+# D�EF">@�":+#� �N1>�AJ *!.�!3.:��H6+#4 ����(�# �K!HOP ��>��(�# �QR�!(S�(!.G

����3���,�9)�-#; �!.G���#,-#� �N1>�-# :.!�:.!��(��5$>$> *>�""#�$(#1"#�)%+#).! *!(#,"#G�9)�)#:�8�-#;

A�-#��(�# )�/#,�"#�����-#23<#T �UV*>�""#� �!�#�$!.)#:"# '���) �"2$-#�(�#2$"#�������'AI ����(�#

H6+#4��>��(�#)!.�� *-#4,.!)#L$>� �5)!./#(.!+#�6��5 ,.!)#$I������(�4�$; �5G:$#:���5G�N�@�� )%"#:<#AB4�-#;

/A.,-#� �+#�/D#":�!AR 2�+#<!.+#�1)#1+#':$#:6! �2$�4(.!G?�(��!.G �:�)#�������'AI

:.$#7+#�'URI,)WX�H6+#42$-#4<.8��� �!"#��$%!&(<#�/�)#)!. 0.:+#�+#�=)>�'�� 7)#��-#; *.!�!"#��$%!&? '�-#�6�

�1YZ1(>23<#�-#; 1I��6 �8��NE ����3������ �!"#��$%!&23<#�-#K. 7.!�-#; )%�#�U"#�%��@ $!C!��H[ (-#�"2A+#�)!.

�,��%!&��,�<�� A�B2A���3�#2$*���-#; (]) D@23<#���$!C!�H[�-# '_E (`) '�!1�#�@ ),,�:9)-#(-#T

����3������ $!C!��H[�-# E,�a.E (b) $"#�$�+#4�<#�>�<�-#(.!G@ '-c!)!. <�BT23<#��� $!C!��H[�-# �8��NE

(b) "(#(!.G)B4�!.G D$$I(#)!./# *+#:6��23<#��� $!C!��H[�-# 9�$$I(!) $!C!��H[;

/+#�$!C!��H[�,��%!&�*B) �8��NE)!. 7�B*.(#T �1YZ1(>)!. 1I��623<#��� �8��NE3���K.

��.(#*���-#; �:6��:6�:�E1+#7:�(.!G�-# <!(#)5�/D#9)�-#; )a%�7"#9)�-#; '�d�#�(+#,.!�-#;

A%BeA%Be*�+#*�+# �:����9)�-#; )!"#�UX"#��%��)!. /.(!S:6! �:6! *-#4�(�)#0B ,�"#,�"#)B)B($#9)�-#; /A.,-#�

<!(#)5�/D#)!. '�2AA8T �1YZ1(>'�� 1I��623<#��� �8��NE3���K. 7.!9)�-#; /+#��!.G 7.!2A+#��%!&��6� 2�"#����!.+#�@

���)�$; '!H!O/)%�#�U"#�%��@,-#� ',��(5 <!(#)5�/D#�%!&�:6!�-#; 2$-4#("#7� '�f$I,>)!. �:)#$+#)

����3����-#K. 7.!*���-#; *.!G�9)�+#4 '�f$I,> '�-#(�+#�"2A+#�23<#�-#; “�1Y&” �6� 1I�)!.�AJ�)B4�!.G “'�f” ?

'")#'V!$gI/#�6� �:)#23<#�-#;

�1Y&1(>�-# h.$#:-#,6$�2$2$<#�523<#���#,-#� "��:�)#�,623<#�"�-#; "��)%/#)�,�H6+#4

23<#�"?; �1Y&1(>)!. �(�G2�+#:���'AI �+#�/D#":�!AR�-# “':.!��%����� �A%�AI����” 7.!L$>� �!�!'�� 7)#�

,���� �1Y&1(>)!. ->�(�#'�� �$�,.!)#�-#; �"�+#�(�#<�"#G,.!)#��� �1Y&1(>)!. ->�(�# ":$(! <-#�5)

1�#�$"#�(�� ,)#A8�-#; ->�(�#) ,)#A8T �(�#����-#; �!.G�K.(#$I) �1Y&1(>�-# �5GK��5 �"(�

'�)�+#����H6+#4 0.:+#)!. 7)#�,.!)#�6 ':6)#()�B')!%&�"-#�23<#:)!"#� 9)&8����H!.+#�-#;

0.:+#4�/#�(�#=)>�) ����(�#'+/# ":$(!<-#�5? �!3.:���1Y&1(>? "��)!.9)-#4�$%�#

:i�$%�#23<#,��'�+# 2$&2$+#�$��-#; /A.�A(#)B4�!.G A�B<!(#L$>� )!./#,)#'UIR,6,��'�+# 2$&,.$#�-#4"-#��%!&�

*.!�A(#) :6!�,����2$�((#; �(��5�'�� *>�""#��5:� /D#�)%�H�BG�H6�+#�,��'�+#,-#� ��"#�+#�-#; *!.'AI

�1Y&1(>�-# <82$,6$%!&(<#D>� 23<#,��-#; A/#��(�# (<#����(<#����23<#,��-#)!. �(�G:���'AI �+#�/D#

":�!AR ,�(#(B4+I�=)>�,��-#; �*��L$>����(8�*��)!. 2$"#�%!&A%+#,��-#; *!.G�9)�+#4 '�)�)#D�X#23+#4 �1Y&1(>

)!. �!�#�$!.)#:"# ->�(�# ":$(!<-#�5)!. +�7�+#A%�#��!.G <<#A%>A!.+#�,.!)#�-#; ->�(�#�:6!A.!)#(�+# ":�!AR�-#

A/#��(�#)!. �!�#�$!.)#,!.)#�-#;

�!�!? �!3.:��)!. �!�!�"�+#�(�#�!�#�$!.)#,!.)#L$>K. 9)��:��� ":$(!<-#�5�-# ($-#4

�'�+#<��+/#)!.�<,�(#T �+#�/D#":�!AR)!. ,.$#9)8A!.+#��-#; �+#�/D#":�!AR�-# )��U.X#'�h.8 (<#A.(-#�)!.

�� 9)-#4�-#23<#T j(!k/H6+#4$(#�)#L$>� ,.$#9)8A8����:�-#; *!.�!"#��)!<l(�+# 2�+#�A8+2$-#4$I '7<#$I���� ::6�

�-#; �5,6%!&'�*�)#��0��%!&�H6+#4 ""#��(�#@ ":$(!<-#�5*��AB4��� 2�+#�A8+2$-#4�-# �+#�/D#"�!AR)

�1Y&1(>)!. �!�#�$!.)#,!.)#L$>7!.�-#4 �(+#�)!. ":$(!<-#�5*8 ,.!)#L$>�'�9)�+#�9)���-#; �!.G���#,-#�

�"�)#)%L$>��6 �!�!*8�:�)#,�:$I�-#,�� 7.!L$>� 2�+#�A8+2$-#4)!.,-#� ":$(!<-#�5) )�$#�%)#$<#,.!)#�-#;

(.!+#��:�2$-#�:� 2$-#�5G'�:�)!. '�,��$� �7�+#:�)#:�-#4'<�� H!.+#+8D>�)!.+#(!.G�-#

�!"#��'(�)# <�:+#�:i$#�"9)�-#; ����+#4 ���*!.)#�5�%��,-#� ��7.8�����9):�-#; �+#�/D#":�!AR

->�(�#�"�+#�(�#(.!G�-# �:6��A(# $�N�:�E#�%��*B(�+# j(!k/'(�)# �!)W���<�+#4<-#�9)�5�%�� 23<#9)

�-#; $.U8��.!+#�(�+#,-#� �5(.!G? 'A"#�_)!. �!"#��)!<l':i$#�(�#$.8) ':!$#*!.�*���-#;

)%�#�)!.�

]; �6"#""#�:�E1+#

]m; ��6�+#(<#1)# ,+#�(<#1)#

,5(!.G? 01)!.�,4,�9)-#4,6%+# ,5'A%!&e? 01�-# ',+#�A%-#�:6!�"L$>� ,5'A%!&e?

01�-# '��6�+#A%-#�:6!�"�-#; ,5'A%!&e? 01�6��5 ',+#�(<#)"#G '��6�+#(<#)"#G :6!�"L$>� ,5'A%!&e? 01)��

',+#�H6+#4'��6�+# �:��H6��"�-#; $.U8*>�""#�(�+# '�"�#:*��+#�=)>��"�)# �(S��2��)#<!.�<8��� ":$(!

<-#�5�+#�=)>�? 01�-# ',+#�H6+#4'��6�+# �:��"��� 01�%!&�23<#�-#;

":$(!<-#�5�+#�=)>��-# <5Y��X>�<(>P �)�#�(�4$,n+#<��� �<(>$.*!.�$I+#� �%��<��)!.

(-#*��)!.�)�/#AB4�-#; ���"��(�#*�"#�)��2$"#G$����:�'(�)# '���$�AB4�-#; ���"�U.!X#�A%&$# $84�)5

��*:# $%8,�"#�(�#�5�������'AI $84�)5��*:#? �":�@ D(k:�E>1��*:#)!. ���"�U.!X#�A%&$# (+#�2�c�)#

�-#; D(S:�E>1��*:#?($-#4 7$gN��*:#'2A��:K"#��,�$I�H6+#4'(5()� �!"#�/!.)�%"#�(�>:!,)R�) �6 $.U82$-#

o)�,����'AI(�+#,-#� ��*:#+I�$I�(.!G'�� )!.�)�/#7-#�)$#�-#; $.U82$-#@ *.!��*:#+I�$I� �!"#�Q!.)�%"#�

�K�1!K�:U.!X#� ���"�23"#G23Z����'AI@,-#� '���$�'���2�c�)#2$&,.$#�-#; N,L�!&eE�(! V�p�(#)%�#�2$&

V�p1!,����*:#'��,-#� “V�p1!,��” 0�Be(87!$# �$�'$#A%>�2�c+4#�-#;

�6"#""#�:�E1+#@,-#� ":$(!<-#�5�+#�=)>�H6+#4$(#�)#T “":$(!<-#�5�+#�=)>�)�� �+#�?

(:��7/#$I�)!.,-#� �2$(#�7�)#(-#�(�#�5?; 2$-#�:�:���i:6!���'AI $-�:6!(.!G �,6%�)#���<)��).!

/5�(�#�5?; :�E��/�@ ,!�#��)�%�#�)%+#�-#23<#T 2$-#�5 ,5'�$I+#�(.!G�-# H6<#,!.)."#?; 2�"#��2$-# 'H68G'<$#

0.:��U5�)%�+#� ("#�7�+#�E:$#2$&�(�#�5L$>����# 1(k&)8 �.!��2�,/#/� D/%�D# ,6Z�(�#�5?;” K5T *.(#�3�#

A%>�)%Z�*���-#;

/+#�'2�+# 9)-#4,6%+# ":$(!<-#�5�-# ���"�4NI/)� ���"�2$&�+#�(<#$I�K. 7.!:�-#

23<#�-#; �!.G:�(�+# ":$(!<-#�5?01)!. �,4,�9)-#4,6%+# ���"�4NI/)� ���"�2$& 0.:+#'23<#H6+#4��,%�#->

51 52

Page 28: ပါရဂူ - သမိုင္းပံုရိပ္ (က်န္စစ္သား)

��� ���!"#"$�% &$'%()*!+,-�.!&/0 �1)234/3�.!5 "67!"�+7! "�8!%��%9, �:;��34<=�%($&! >���!",-�?(?"$�%&/0

>60@%�A37!+,-�.!5 10/7!%��.! >0�!+$B�!�? 9037!10/2�.! 3�!3)��>%+$"!%��C��3%>1)&! ��.!�?>"$�%D �&�7!%&$/B%

>1)&! >���!:E!��%�7!-�?&/0 ��%3�.!5 &)�!"$&!��!�?&/0 &)�!"$&!��!3�.!5 (?1�!8A%1�!�C�&!D >�&!

&/0 >60@%�A37!3�F >"4*!1&C! ��:E!=0/&!�?G01!"G01!&/0 >��>+$� "��!�6% "�6%�H&�9,I47!- �:;��34<

=�%($&! �03)&!6/1!&�(%1�!�&�7!&0/ �1!��!�(/0 +�!()C!()C! >�&!I47!-&/0C! >0/%��%&),�>�7! (0�!��!�;"?

&�% =0/9037!>1)&! C7!%���!"#�.! �"0/7!%1)7!�J$�&!J$&!��!K"3�.!- >".!%&)&!>�J�! =7!&$*!�*��(/"-!".!5

*3�1/�.!�? �17!&$'%()*!��� ���!"#"4� "/"/D L1/MC>3#�!�1�!�0@F >(/0"&$�J�!N�A%

�"7!%+@7��.!-&/0 &)�!"$&!��!�+7!%�J�!�.!5 “"7!%10/2D "�*!�J7!- 7��.!-&/0 &)&!"$&!�1�!"?�(D” G?K�7! "4*!**!%3�OP7!F

6/0=�%�.!5 ��:�3�O!1+$/B<D 9PF >3/�!=/0%�*��� >".!%&)&!"$�%"4� >���!",-�?10/2>�% (&!()1!��C!

>60@%�A37!��!�+7!%�J�!�.!5

*3�1/�.!�?DQ�%�.! ��)%�)*!%�)�%�(N�A5 :01/C>"4�%&/0 6&!(&! &$'%()*!��*!�.!5

:01/C>"4�%&�% "/"/D�*�7!�1�!(.!%�J�!R 3*!�?�1�!(.!%�J�!��� "7!%C8!*3�/+SD >=/*!%�1�!��%

>*IT�?3/C&/0 &)�!"$&!��!�+7!%�J�!�.!5 >*IT�?3/C&/0 &)�!"$&!3�F (0@�(�&!��� >�H&�7!% "34/��5 �"0/7!%F

(.!% +0/7!"����>�H&�7!%13�%&/0 �J�!��=�%�+7!%"34/��5 >+$/B<�"/07!%��>0�!"$�%F&�% “�PU'P1A"/J03�%&/�V1)7!

�;P7!�1!�&!�&�7!% �1!�&!��(/"-!".!” G?K "��"+$� �J�!��=�%�.!5

>*IT�?3/C�.! &W$�63��J�!�.!5 &W$�63�&/0 &)�!"$&!��!�+7!%"4� *3�1/�.!�?D

"G�>"4�%X&A% �J�!�)�%�.!5 +@��%"#1�!+0+034/���>+; &W$�63�D I4(0@%"4 &W$���(0@%"$�% ��Y��;&!(�N",�J�!

�.!5 “>*IT�?3/C(.!% 3,37!-1.!H&.!��� I4(0@%34/�.!�J�!K �1!>@-"?%"?%1)7! ��(&S��(%�0:!60/K "7!%X&A%

>�% 6&!�;” G?K "4*!**!%3�OP7!F 60/=�%�.!5

*3�1/�.!�?�.! "/0%()*!"4 =)*!+$�.!5 (&!()*!��+()*!34/�)�%N�A%�J�!�.!- �*�&!"4 >*IT

�?3/C �3%��%��!60/N�A% 60/060@%"�)�%+,-��� “�?1.!%1�!�C�&!” >�+$A�.!- (&S�&/0 J1!3���>+; ��7!K"3

��� I01!K"3��� ���!"#X&A%&/0 &$'%()*!"/N�A%�(N�A5

&W$��)"!%3.!�.! >()*!=&!�"&!�.!5 >*IT�?3/CD "$&!��J(&S��.! *3�1/�.!�?

>�% X&A%�)��*�7!13���.!5 “"7!%X&A%(.!%��&/0 H&�%�1�!"?�.!&�7! 1�>�&!�"-�"- 13#/&!"&!"&!

�*�7!1X&A%�)� �J�!�1�!"?D5 =0/"4�K >"$&!�1�!&/0 +$B�!Z0�!6A%1�%�1�!"?K �*�&!�*�7! 7;>"$&!�1�! 34/K

�1!�(G0 >"/*!234/����?&/0 ()1!��G?K "7!%�6)�/0%�J�!��� "G��"*!%&/0 >"/*!2�1�!34/�1�!"?D” G?K

"4*!**!%3�OP7!F 60/=�%�.!5 *3�1/�.!�?I47!- >*IT�?3/C10/2D >�J�!>�$&!�.! &W$��)"!%>�% ".!"4$X&A%"�%

=&!�"&!�.!60/�.!->�H&�7!%&/0 �J�!��($&!34/�.!5 >&C!K >*IT�?3/C&/0 "&)�!"$&!+7! &W$�63�D

&W$�&/0�� *3�1/�.!�?J1!"/".!60/�;& �?D9PF �6%�H&��J$�&!J$&!��!K "3��� >".!%&)&!X&A%

1�!&)&! 17!&$*!�*(/"!-".! "G01!��5 �"0/7!%F C7!%>".!%&)&! =7!%=7!%X&A%�J�!�*�.!"4�(.!% >*IT�?3/C

D &W$��H&�7!-��(4$7!�J�!�.!5 C7!%&W$�&/0 J1!"/�?10/7!%D"$&!�"4�&!F *3�1/�.!�?D >".!%&)&!X&A%

��Y(��.!5

*3�1/�.!�?D 9P&/0�(-(����>+; 1�!J&!1)7! �&$�7!%&*!��1A�0=/0%"$�%&/0 &/0%&)C!

1.!=�%��� ���*���B9037!>�J�! �1)23���!(.!% >�+�%1�!J&!F"? Q"[I47!-6*!2&$7!9&! >��B>"?"$�%

��B"?&$7!-H&@�.!&/0 �1)23�.!5 *3�1/�.!�?D9P�.! >+&!>(&!&$/B%1/0%&$,1,34/�*��� ��!�7!�>�&!&

>3/�!&,-�/02 �"4�7!1�!P&! (7!%1�!P&!�J�!�*�.!&/0 �1)23�.!5

�"4�7!1�!P&! (7!%1�!P&! �J�!�*���R >�"4�7!+$.!%�J�!�*��� �0\@9037!"$�%D 9P&/0

�1)23���>+; �0\@903�%"$�%&/0 1.!��� �0\@9037!"$�%I47!!- �1!�&!K �@�CP7!(��.!5 1+$/B<�0\@9037!"$�%�.!

1&C!-��1*��:];13�%�J7!- 903�%�0=/0%"$�%&/0 1.!�+7!%�J�!��(�5 �/02"G01! 1�!"7!%I47!-1�!"7!%>�%&$ "+@

>N�/B7!>6/07! 1.!H&�+7!%�J�!��(�5 >�H&�7!%"?&�% *3�?10/2(/0 *3�1/�.!�?1/02(0/ �0\@9037!"$�%�.! 1�!J&!

& 903�%:;C&�R ���*� :;C&�>(0�! (0�!�*H&���!(.!% >�+�%1�!J&!F 903�%:;C&�R ���*�-:;C&�

I47!- "�($�!.A���R Q"[I47!-6*!2&$7!9&!�J�!��� >(0�!"$�%&/0 (0�!�*H&.!->1)&!�H&�7!- �J�!�(�.!5

3.!̂ _*!%

`5 "4*!**!%3�OP7!X&A%

a5 History of Burma (Myanmar) G.E.Harvey

�5 A Pageant of Burma History W.S.Desai

Proof by alaster & PDF design by rfanquee

53 54