Корбен А. - Световой Человек в Иранском Суфизме 2009

I* ' 1

. .

2009

() .

.

L'homme de lumire dans le soufisme iranien (1971).

.

. . . / . . . .: , , .

, 2009 237 . ( )

ISBN 5-98840-008-6 ( )

(1903-1978), , , ,

. ,

.

, ,

. , ,

, ,

,

, .

. 7 13 14

I. 171. 172. 20

II. 311. 312. 463. 484. 55

III. 61L .... 612. '. 753. 79

IV. VISIO SMARAGDINA 881. 882. 933. 954. 975. 1036. 1077. 1118. 1149. 11610. 123

V. 1341. 1342. (1256) 1393. 147

VI. 1611. 1612. 1733. 181

189 225 228 237

(Henry Corbin,14.4.19037.10.1978), , -

, ,

.

-

( -, -

) -

{ -). -

-

-

{mundus imaginalis, ' - , -

) - (- -), .., , -

(' . 1929 -

'

-

. , -

,

,

.

.

. 1930- - ,

1 : (.)-

, , , -

.

-

: 1934 -? (Was ist Metaphysik?). , ,

2. 1933

(Stella Leenhardt). 1939 -

,

- . -

. -

-

,

.

1945 ,

. -

, , 1946 - (Institut Franco-Iranien, Institut franais de recherche en Iran), 1973 -. 1949 - (Bibliothque iranienne), -

, .

1949 Eranos (-). 1954 , ,

(cole Pratiquedes Hautes tudes). 2 - (1730-1788) , - , . , -

,

.

8

( ) ( ).

3

. -,

- (, - ). .

( ), ( , , ,

,

Kua - -*), , .

-,

,

, XVI- XVII , (969/1560-1 1041/1630-1) (979-80/1571-2 1050/1640). , -

(-'), ,

(, -

).-, -

,

, -

. ,

, , ,

XII3 . Corbin, Henry Encyclopedia of Religion ( www.bookrags.com/research/corbin-henry-eorl-034 . En Islam iranien, t. II, pp. 258-334.

(, 520/1126-595/1198) ( -) ( ) - .

-, -

:

' (560/1165-638/1240), - (522/1128-606/1209) ' (659/1261-736/1336), - ,

. ,

,

( ') - ( ) - .

,

,

(), , , .

-, -

-

( , ,

); ,

.

(En Islam iranien) - -

: (,

) , -

. , -

, ,

,

10

, -

, , .

,

, -

( , , ,

5). 1961

6; , , . ,

, -

-

. , , -

,

,

, , -

.

-, , ,

,

, . -

:

? -, , -

- , ,

, -

(=) . - (, )

, .

: ,

, -

5 Die Smaragdene Vision (Munchen, 1989).

6 Henry Corbin, "La Physiologie de l'homme de lumire dans le soufisme iranien"// Ombreet Lumire (Acadmie Septentrionale, vol. I), Paris: Descle de Brouwer 1961, pp. 137-257

, -

- -

(, ) . ,

,

, / -: , ,

('), , , -

-

, ( ' ). , , ,

/ : -

. ,

- -

, ,

,

.

, -

, , -

.

, , , -

, , (' -') . , , ,

,

. ,

,

,

, ,

, .

12

Avicenne et le Rcit visionnaire, 2me dition, Paris: Berg International1979 ( : Avicenna andthe Visionary Rcital, transi, byW.R. Trask, Princeton: Princeton University Press 1960).Corps spirituel et terre cleste: de l'Iran mazden l'Iran sh'ite, 2medition, Paris: Buchet-Chastel 1979 ( : SpiritualBody and Celestial Earth: from Mazdean Iran to Shi'ite Iran, transi, by N.Pearson, Princeton: Princeton University Press 1977).En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, t. I-IV, Paris: Gal-limard, 1971-73.

Face de Dieu, face de l'homme: hermneutique et soufisme, Paris: Flam-marion 1983.

Histoire de la philosophie islamique, t. I-II, Gallimard, 1964-74 (- : History oflslamic Philosophy, transi, by Ph. Sherrad and L.Sherrad, London: Kegan Paul 1993).L'archange empourpr: quinze traits et rcits mystiques de Sohravard,traduit du persan et d'arabe, Paris: Fayard 1976.

Le paradoxe du monothisme, Paris: Herne 1981.

L'homme de lumire dans le soufisme iranien, 2me dition, Paris: Prsence1984 ( : The Man ofLight in Iranian Sufism, transi, byN. Pearson, London: Shambhala 1978).L'homme et son ange: initiation et chevalerie spirituelle. Paris: Fayard 1983.

L'imagination cratrice dans le soufisme d'Ibn 'Arab, 3me dition, Paris:Entrelacs 2006 ( : Creative Imagination in the Sufismoflbn 'Arabi, transi, by R. Manheim, Princeton University Press, 1969; 1998 Alone with theAlon).Moll Sadr Shrz, Le Livre des Pntrations mtaphysiques (Kitbal-Mash'ir), d. ettrad., Thran-Paris: AdrienMaisonneuve 1964.Sohravard, Le livre de la sagesse orientale(Kitb Hikmat al-ishrq), trad.,d. Ch. Jambet, Paris: Lagrasse 1986.

Temple et contemplation, 2me dition, Paris: Flammarion 1981 (- : Temple and Contemplation, transi, by Ph. Sherrad and L.Sherrad, London: Kenan Paul 1986).

Temps cyclique et gnose Ismalienne, 2me dition, Paris: Berg Interna-tional 1982 ( : Cyclical Time and Ismaili Gnosis,transi, by R. Manheim and J.W. Morris, London: Kegan Paul 1983).Philosophie iranienne et philosophie compare, Thran-Paris: Buchet-Chastel 1978.

Philosophie iranienne islamique auxXVIIe etXVIIIe sicles, Paris: Buchet-Chastel 1981.

Amir-Moezzi M., Christian Jambet et Pierre Lory (eds.), Henry Corbin: Phi-losophies et Sagesses des Religions du Livre: Colloque organis par EPHEet CERL, Sorbonne les 6-8 novembre 2003, Turnhout: Brepols, 2005.

Cheetham, , The World Turnedlnside Out: Henry Corbin andlslamicMysticism, Woodstock, CT: Spring Journal Books 2003.

Jambet, Christian (d.), Henry Corbin (cahier de . 39), Paris:Herne 1981.

Jambet, Christian, La logique des Orientaux: Henry Corbin et la sciencedes formes, Paris: Seuil 1983.Nasr, Seyyed Hossein (d.), Mlanges offerts Henry Corbin, Tehran:Acadmie Impriale Iranienne de Philosophie 1977.

Shayegan, Daryush, Henry Corbin: La topographie spirituelle de l'Islamiranien, Paris, 1990.

Wasserstrom, Steven M., Religion after Religion: Gershom Scholem, Mir-cea Eliade and Henry Corbin at Eranos, Princeton: Princeton UniversityPress 1999.

(Association des amisde Henry et Stella Corbin) www.amiscorbin.com

I.

...,

, , , -

,

... .

1'

1.

.

-

,

,

-

. ,

,

,

, , -

, ,

.

. , -

, , a priori - , ,

.

,

-

.

, ,

, -

: , ,

. ,

,

17

, -

, ? ,

,

,

, ? - : ,

,

, -

, , ,

, ? : , -

, ,

,

, , -

, -

! : , -

,

.

: -

, ,

,

-

. -

(); , , . ,

, -

. , ,

, ,

, ; , , ,

.

. , -

.

, -

, , ,

18

I.

. Orient, , , , ,

.

, , -

, .1

, -

,

. , -

-

; .

, -

, -

, -

. , , ,

,

, -

, ,

.

, -

, , -

, , ,

.

-

,

,

. , -

, -

, .

, , , -

^

,

1 mundi ,

divisio orbis [terrrum] , , , . ..

: L.-I. Ringbom, Graltempel und Paradies, Stockholm, 1951, pp. 254 ss.

19

-

; ,

, -

.

,

, -

(') ; , ,

. , -

,

-

. : ,

! . - .

2

2.

, -

Ex Oriente lux -, , ,

, ,

,

. ,

, , -

. , -

,

. , , , -

,

,

.

: crepusculum vespertinum 2 , , . (/,'

Evangile selon Thomas, texte copte tabli et traduit par A. Guillaumont, H.-C. Puech... Paris,1959, log. 3, p. 3, 19-26).

20

I.

; crepusculum matutinumVl{{ . ,

, .

, , ,

, , ,

: , .

, , , .

, -

, , -

. Et nox illuminatio in deliciis meis. -

:

, , ,

, , ,

, , , .

, -

, ,

,

-,

. , , , -

-

, ,

. , -

,

: , -

, . ,

-

, - -

. -

, ,

3", *".

-

, , , . -

,

Columna gloriae ,

21

, Terra lucida, ,

, .

, -

, -

; -, ,

.

, -

, , . -

nyraxvii , , , ,

, , -

, ,

, , ; ,

, , , .

"

,

,

,

. -

,

, , ,

. , , -

-

, mundus imaginalis (' -)** . , ,

, .

, -

, ,

. - -

; -,

. -

, , ,

22

I.

, , -

. , -

,

, -

. ,

-

, -

.

, , -

, -

- ,

, -

. ,

: ,

, ; - , .

, [-] , , , .

; , , .

-

, -

, ( , , ) , ,

. , -

, , ,

.

:

, , , -

, Deus absconditus" -

.

, .3

3 . Avicenne et le rcit visionnaire (Bibliothque Iranienne, vol. 4 et 5), Paris,

Adrien Maisonneuve, 1954, vol. II, XII, XIII XVIII, 4.

23

, *

( , ) - - -

. -

:

. , 4,

, ,

, ,

, , , .

, ,

, , ; - (. , V,I).

, -

, .

xxvi i , , -

, ,

, , -

. , -

.

, ,

(. : Avicenna and the Visionary Rcital, translate! from the French byWillard R. Trask, Bollingen Sries LXVI, New-York, Panthon Books, 1960) -. ,

.

-

. , - -

,

, ; ( , , ) - . .

, ,

, -

( ea, , , ). ; .

, ; .

, , .

.

, ; - . [ , Paris, Berg international, 1979].

24

I.

, , -

, , -

,

, , , .

,

, ,

-,

unus-ambo. unus-ambo - ,

, -

, , .

,

,

-. XII (VI ) , ,

, .

- (. 1191) -

, ; ,

, -

. -

(), , .

, -

,

-, .

"

-

, -

,

. , -

, Alter Ego, , - .

(. 1209), - ,

25

" , Dia-rium spiritual***, , - , -

; ,

,

.

, -

, (. 1220) - ,

-

,

.

, , -

, -

, , ,

, .

, -

, , ,

,

: [] ( ). , - , -

unus-ambo , .

-

, , -

, , ,

.

,

. Deus est nomen relativunf**:

,

.

:

.

[] 1 = 1, [] 1 1. ,

26

I.

, -, -

,

. -

:

,

, . -

, , , ,

, ,

:

-

-

, ,

.

, -

,

, ,

.

-

,

, , ,

, -

, Alter ego. ,

,

, ,

, -

, -

,

, .

,

, .

, ,

( -), - ,

. ,

:

, .

27

-

,

. -

: , -

, , .

, -

, ; , .

,

: ,

.

, :

,

, -

, ,

. ,

:

, ,

, -

. , ,

:

, ,

, -

.

, , , -

,

, -

. :

, ,

,

, -

? ,

, , ,

(), , , -

, ,

,

28

I.

() , - .

,

.

, -

,

, -

, -

. -

, , ,

.

( , ) :

,

, .

, - , -

, , -

**,

, .

: , , Terra lucida, .

visio smaragdina\ , -

. -

,

; .

,

,

-

. -

, ,

, -

.

,

*** -

, , -

.

29

-

: ('***) ,

. ,

-

. , , -

, -

( ). , ,

,

, -

-

.

, ,

.

30

II.

... ...

.

22:4; 6.

1.

-

. -

, -

,

-

.

,

, -

; - ,

^

,

. , , -

. XII ( -)* , , , , -

.

,

,

: , , -

. -

-

, , .

31

; -

(-' -). :

.

,

1, .

, -

, -

, ,

. , , -

-

, , , -

.

,

, ,

.

-

, ,

\ (pxivo vQpno^". - , -

(III .)", ,

, .1

-

, , -

.

, -

:

, (crpicivo vOpcTto)xliv

, , -

; , ,

2.

1 . , 3 , vol. I, pp. 268-272; : W. Scott,

Hermetica, vol. IV, Oxford, 1936, pp. 106 ( ), 108, 122, 124-125; J. Ruska,Tabula smaragdina, Heidelberg 1926, pp. 26-28 ( ).2 =vaxoXr\ () ; =voi () ; =(, ); ft=ftemj^pia (, ).

32

II.

((pcorivo vQpno), ; phs^, , -. ,

:

, , -

, , ,

: , ,

,

.

, -

,

, -

; communicatio idiomatumxli* , -, ,

,

. ; ,

, .

1 - ,

. -

,

. ,

, ,

, .

, -

( ), .

-

, .

,

, , -

:

,

.

, ,

.

, -

, 4. -

4 . En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, P, 1971, 1978, t. II,livre II, chap. IV, "Le Rcit de l'exil occidental et la geste gnostique "; Hans Soderberg, La Religion des Cathares, Uppsala, 1949,p. 249. . 30 .

34

II.

, -

,

-

( ,

11, -

- ). , ,

,

. -

,

.

,

,

- ( ), , XI 1", ,

1'";5

, ,

, -

. -

:

, ,

, ; unus-ambo,

, : -

; .

6

(-, 11), 5 Pseudo-Magrt, Das Ziel des Weisen, I. Arabischer Text., hrsgh. v. Helmut Ritter (Studien

der Bibliothek Warburg, XII), Leipzig, 1933. - Picatrix ( Bgrats = InnoKpxn, ). . "Temple saben et Ismalisme", Temple et Contemplation, Paris,1981, pp. 144-196.6 Ibid., p. 193.

-, , ,

,

, ,

, ,

, : , ,

,

, -

. , ;

; , , , -

. -

, -

,

,

, -

[] . : ,

,

. : ? ? - , . :

? . ? .

? . , , , , -

, , -

, , .7 -

,

,

, ,

..; , ,

.

, , , -

,

.

, -

, ,

7/.,. 194.

36

II.

.

, , , ,

.

: -

,

, .

-

.

.

8

: -

, , ,

. ,

, -

.

, .

, , -

. : ? : .

, .9

1 ( -) -

.

, , ,

.

, -

, -

. , -

: ,

.

8 , -

; . L'imagination cratrice dans le soufisme dlbn'Arabi (coll. "Ides et recher-ch"), Paris, 1976, pp. 219 ss. (. Soufisme dlbn'Arab).9 Dos Ziel des Weisen, p. 188.

37

10, ,

, .

,

,

: est secretum mundi et scientia Artis naturaeWl.n -

, {(papo), ,

, , :

.

,

,

. ,

, -

, ,

.

; , - , ,

, (

)\ , -

.

, ,

, ,

12.

, -

, ,

, -

.

10 . (24:35) [, ] ,

: ,

; , ...11 . J. Ruska, Tabula smaragdina, pp. 134-135 ( ) pp. 138-139 (

). (, 85:22), , . -

(. , . VI).12

. , En Islam iranien, t. II, livre II, chap. III et VI.

38

II.

, ,

, :

, \ - , ; :

, , ,

1

1.

-

,

. '- 11

,

,

,

560/1165 . .

13,

,

, .

-

,

, ,

, -

; , 1* .

: ? ,

13", ,

, , , -

, -

. ..., -

, ,

, , ,

,

, - -

,

13 . Avicenne et le Rcit visionnaire, vol. I, pp. 102-106.

'- ., : S. Pines, Nouvelles tudes sur... Abu 'l-Bara-kt al-Baghdd {Mmoires de la Socit des Etudes juives, I), Paris, 1955; Studies in Ab'l-Barakt al-Bagdd's Poetics and Metaphysics (Scripta Hierosolymitana, VI), Jrusalem, 1960.

39

-

; , , ,, ,

. , -

.

,

; , -

, , -

. -

-, ,

,

.

,

-

. , -

, , -

, .

, ,

, , -

, . -

\14

:

,

( '), ( ) . : ?, .

15 ,

,

, (14

. : Opra metaphysica et mystica,vol. I {Bibliotheca Islamica, 16). Leipzig - Istambul, 1945, p. 464 (, Thran -Paris, 1976).15

(Kitb al-Talwht), d. ibid, p. 108, 83.

40

II.

, , -

). , ,

, .

: , -

,

... (. , . III). -,

, -

, , ,

, .

,

, ,

, 16

: ,

, ,

, ... ,

...

(: ) , ,

... -

...

, , ; ,

, 1

, -

11, , -

; , , , -

, -x. ':

, 17

.

,

, ,

. -

,

16 En Islam iranien, t. II, Livre II, chap. III.

17 . Soufisme d'Ibn 'Arabi (supra n. 11), pp. 134-137 et p. 268, n. 153.

. En Islam iranien, t. III, Livre V, chap. I, Confessions extatiques de MrDmd.

41

. -

, -

,

, ; -

1,

lxvi

. ,

,

,

, , ,

18. -

1'; 1" -

(- ), - ( )1, 1 - ,

\ Mons victorialis{l^{\ -, -

[()] - ; , , -

1 .

, , ,

-

1*, ,

, ,

,

, .

,

, -

, ; -, .

,

, , -

. - -

, .

,

18 . Avicenne et le Rcit visionnaire, vol. I, pp. 182 ss. M.-R. James, The Apocryphal New

Testament, Oxford, 1950, pp. 411-415.

42

II.

. , -

. ,

, , :

, ,

...

,

... , , -

.19

,

-

( ) , , -,

.

.20

,

, -

1*. -

,

, .

,

. , , -

, ,

. ,

,

, -

, , -

, ,

, - . -

*,

( ) , - , , , -

.

19 H. Leisegang, La Gnose, trad. J. Gouillard, Paris, 1951, p. 2 4 9 .

20 : Les uvres

Philosophiques et mystiques de Shihaboddn Yahya Sohravard (Bibl iothque Iranienne, vol .2) , Tehran-Paris, 1952; (. , ce. 85 , EnIslam iranien, t. II, Livre II, chap. VI). - . L'Archange empourpr, quinze traits et rcitsmystiques, Paris, 1976. pp. 273-279.

43

(. , . ): , - , Terra lucida, . , -

( ), - , , -

) ; , : , , .

: -

, -

, -

.

; , - , -

, .

,

.

,

-

: ,

, , ,

; , , -

; ; ,

, ( - ) - .

, -

( ), .

.

. , -

-

*** , , VII-VIII, -

, , ,

44

II.

- ' '- ', -

21

-

, , ,

, , ,

, , .

(), . , -

, ,

1" .

,

, .

; , . ,

(. , ). . -

, ,

,

. ,

, ,

, :

! -. ,

, : (1 * 1). , ,

,

( 1 = 1), ,21

, - ( ) - : Journal asiatique, 1928, vol. 213, pp. 291-344; - . , .: . -

wati, Essai de bibliographie avicinienne, Le Caire, 1950, p. 254, n 197. - ,

, . Pour une morphologie de la spiritualit sh'ite(Eranos-Jahrbuch ), Zurich, 1961, chap. V) w Islam iranien, t. II, Livre , chap. VI, 5, , .

45

Ens supremum^ - ( + 1). - , ,

-

: .22

,

. ,

,

: ,

,

, -

.

2. 1**

, -

,

, -

noijurjv, , , . - -

, ,

, , .

: -

, ,

-

; ; ,, . , -

1***', . -

, ,

1

, :

,

?1 ? . ****, . , ,

...

2 2 1 1 (-

). . , EnIslam iranien, t. III, Livre III, chap. VI, 6.

46

II.

, -

, , ,

, lxxxv

.

23

, ,

,

.

, ,

, ,

, -

.

-

, ,

; -, , -

,

,

. , ,

, .

,

: ,

. , -

, : ? , . :

? . , . , ,

, 1[

.

24 , -

, , -

-

, .

, ,

, . -

,

23 Poimandres, 2-4 et 7-8: Corpus Hermeticum, d. A.-D. Nock, trad. A.-J. Festugiere,

Paris, 1945, vol. I, pp. 7 et 9.24

Martin Dibelius, Der Hirt des Hermas, Tubingen, 1923, p. 491. : d. MollyWhittaker {Die apostolischen Vter, I), Berlin, Akademie-Verlag, 1956, p. 22. Visio V, I ss.

47

-,

:

,

-

1.

- -,

-

, ( , -

), - (. 22 , 10:11-16) , - , daimon paredroslxxxix, , ,

, :

25

. ,

, , -

, .

,

,

.

; -

: -

,

-,

.

3.

-

, ,

2 5 . : M.-L. Von Franz, Die Passio Per-

petuae, a la suite de C. G. Jung, Aion, Untersuchungen zur Symbolgeschichte, Zurich, 1951,pp. 436-438. - .: Martin Werner, Die Enstehung des christlichen Dogmas,Bern, 1953, pp. 322-388.

48

II.

. , ,

.

,

,

, ,

.

, -

? , , , : ,

, ,

, -

, ? - ,

,

,

, -

. ,

: ,

, -

, ,

, , , ,

, , .

,

, ,

,

.

-

, -

, . -

; ,

,

.

26 -

,

2 6 , ,

, ( , ).

49

, . ,

, () {, , , , -

,

), , -

. : ,

, 1

,

. , ,

\

, -

- .

,

.

1 , -

:

, ,

, -

27. -

, , -

, ,

. -

, , -

, -

.

: -

, -

, , ,

, , -

? , ,

2 7 . ,

: Le Temps cyclique dans le mazdisme et dansl'Ismalisme (Eranos - Jahrbuch, XX), Zurich, 1952, pp. 169 ss. ( Temps cyclique). ( : Temps cyclique et gnose ismalienne, Paris, BergInternational, 1982.) . : Terre cleste et corps de rsurrection: de l'Iranmazden a l'Iran sht'ite, Paris, 1960, pp. 68 ss. (2- Corps spirituelet terre cleste..., Paris, 1979, pp. 61 ss. ( Terre cleste).

50

II.

, ,

, -

-, ? ,

.

,

-

28. ,

,

, ,

-

.

-

( ).

; , - , . -

, , ; , -

, , -

, -

. -

, .

,

,

, , -

: ,

? . . 28

(- ), : , , , - (. : H.-S. Nyberg, "Questions de cosmogonie et decosmologie mazdennes", Journal asiatique, 1929, t. 214, pp. 232-233). : J.-J. Modi, The religious crmonies and customs ofthe Parsees, 2nd d.,Bombay, 1937, pp. 388-401. - ; , . ,

.

51

, . -

, , , -

, -

(). , post mortem, -

-

. , , , , -

, ,

,

,

; , , , , . ,

,

:

,

. -

.

, -

, -

, ,

(),

29. , -

(- ), , , - ,

, -

-

. , , , -

, -

, ,

30. , -

{- ) , ,, (- ).

, , , ,

29 . H.-W. Bailey, Zoroastrian Problems in the Ninth-Century Books, Oxford, 1943, pp. 110-115

([] , 29:9, - , 23:3). , -, .30

. Terre cleste, pp. 51 ss.

52

II.

{ ,hegemonikon ) , , ,

, , , ,

, .

, , -

,

, -

, . -

, , ,

,

,

, , -

. -

1", ,

.

, -

; , , -

, -

. ,

,

,

,

.

, ,

-, ,

1; -

, -

: (Soa) (/). ,

. ,

,

: 0.

, -

-

,

53

.

; , , , ( ), . , , -

,

.

1, , -

,

. , ,

,

.

, , -

, , ,

; Fylgjcf", ; -

: , .

, .31

,

, -

.

, -

. -

, ,

, ,

.

, -

, , -

( 1, - ,

post mortem), 31

G. van der Leeuw, Phnomenologie der Religion, Tubingen 1933, 16, p. 125.

54

II.

. -

-

,

: ,

. ,

- -

. -

Tycnciv, : , -

; , - ; , . , -

, .32

, 33

,

.

4.

, -

Kyurracvi, - { , ). - ( '= [), ( ,

). -

Alter Ego, , , - .

32 Nasiroddin Tusi, The Rawdatu 't-Taslm commonly called Tasawwurt, Persian text d. by

W. Ivanov, Leiden - Bombay, 1950, pp. 44; 65; 70; . Temps cyclique, pp. 210ss., n. 86, 89 et 100.33

. ghz anjm, chap. XIX(Public, de l'Universit de Thran, n 301), Thran, 1335 h.s., pp. 47-48.

55

,

, :

, ,

, ,

.34

(, ) (, ') -

.

, , ,

: , ,

, 35

. -

:

. :

, ,

36

. , ,

, -

-, -

, ,

(, ). , - ( -

1), ', . ,

, -

.

, -

, .

"

spiritus sanctus, angelicuscx{\ ; {Spiritus principalis)c, .

( -, ), , []34

E.-S. Drower, The Mandaeans oflraq and Iran, Oxford, 1937, pp. 54-55.35

CM. Henri-Charles Puech, Le Manichisme, son fondateur, sa doctrine, Paris, 1949,pp. 43-44 En Islam iranien, t. II, Livre II, chap. IV, 4.36

A Manichaean Psalm-Book, part II, d. by C.R.C. AUberry, Stuttgart, 1938, p. 42,1. 22.

56

II.

, , ,

,

, -

. -

{columna Gloriae), ( ) . , -

(spiritus sanctus) (Spir-itus principalis) -

. ,

, . -

, ,

. -

, -

(|aexvoia)cxvii; -, , (*, , {Terra lucida), , -

37

.

in extremis0 , , ,

'; , -

(, ). - ,

,

-38

.

37 . : The Great Vohu Manah and the Apostle ofGod,

Uppsala, 1945, pp. 17 ss., 25 ss., 33 ss.; a Hans Sderberg, La Religion des Cathares,Uppsala, 1949. pp. 174, ss., 211 ss., 247 ss. 38

. En Islam iranien, t. II, Livre II, chap. VI, 4, G. Widengren, op. cit., pp. 19-20. - ,

(Kephalaia, chap. VII, pp. 34-36) . ( ), - , .

alter ego -, ,y/vxoKOjUK , rjy , rjyejuv (rector)

, ,

, -

, , . -

",

,

dmn paredros, ,

.

{De deo Socratis, 16), ,

(testis) (custos). , -

, .

homo veruscx**{v , , ,

; - (jupw) .39 , , sksincxx, .40 -,

-

(

), , , -

: , ,

; ,

. ; - , ,

, , -

, .

, '> , - ( , . Widengren, ibid, pp. 79 ss., a - ', ' '').39

Quod deterius potion insidiari soleat , Philo, with an English translation by F.-H. Colson andG.-H. Whittaker (The Loeb Classical Library), vol. II, Cambridge, Mass., 1950, pp. 216-219.40

A , . , ( 4 [ . IV]).

58

II.

(jupw, testis,), , -

. , -

, , ,

,

, , (, , -

). -

05"

1 ( -); ,

,

, , -

.

, -

, :

, , ,

, ..

, -

( - - , ). , -

, .

, ,

, -

, ,

-

, .

, -

, -

. -

, . ,

59

, ,

, ,

. ,

. -

,

. ,

, -

,

.

,

, , -,

cxxxvi i i, a

.

60

III.

1.

(- ) - -, -

(orbiscxxx, ).

,

1.

, -

,

, (. , I,1). ; , - , . -

, ,

. ,

, .

, , , -

,

-

. -

,

, -.

, .

- -

, ,

1 . Terre cleste, pp. 42-48.

61

.

, , ,

, \

, , ,

, , -

(2:21-42). , , , ,

.

;

.

, , ; . -

.

.

, ,

, -

.

, -

:

; , , , -

, ; , , , -

, .

: , ,

, ,

, . ,

0* ,

,

,

, .

-

, -

, ,

, , , -

62

III.

, -

: -

, ,

,

-

.

-,

() - .

( - )2 , :

,

".

- -

in medio muncHcxxx\ ,

, -

.

- , -

. , -

1, ,

. -

- (- , , evvoia) - ,

: - -

. , in mediomundi , ,

11 , "

1", -

-

.

-

,

. -

- ,

,

-

, .

2 . Terre cleste, pp. 55-58.

63

, , .

-

,

; - ,

, , -

,

.

(, ), , -

, .

, , -

,

( -): , - , '

(. , . VI, 1), , -

.

,

; - - ,

. , ,

, ,

. ,

360 , - corpusmysticumcxliii, , .

-, , -

, -

,

-

uiauxuuacxliv. , , -

, -

, -

. ,

, ,

64

III.

.

(luces victoriales0*1", ) () mundus imaginalis, -, , ; -

; , , -

, . , -

, -

-

mundus imaginalis. , , , , , -

, -

,

-

, .

,

, , -

3 cxlvil.

, ,

(, -)1;

.

,

3 Ibid., pp. 125 ss., 138 ss.; . II uvres philosophiques et mys-

tiques de Sohravard ( . 23), pp. 39-55, , pp. 85 ss. .

- ( ) - (. 1640), (. ( -'), Bibliothque Iranienne, 10,Thran-Paris, 1964, introduction, p. 40).

65

, ,

, ,

-, , ,

, (. -) , -, .

( ), , ,

. -

[] [], -

, ,

. ,

; , , ,

.

, ,

, -

; -, ,

; , (. , II, 1), , -

, , -

. -

, , -

-

(physiscl), , .

; ,

, .

, , , -

,

,

66

III.

, ,

, .

-

, -

(. I, 2). , , , ,

, -

,

. ,

, , ,

. , -

,

, , ,

(. , II 1). , , -

,

.

, . -,

, ,

, , ,

, -

, ,

, , -

4.

, -, ,

, , -

. , , -

,

. ,

,

.

, -

,

4 , XVI .. Soufisme d'Ibn 'Arabi, p. 271, N 169. . Terre cleste, pp. 206 ss.

67

(. , II, 1 : , - ). , ,

(. II, 1), ,

-

.

5.

, ( -, ), . , , -

,

( columna gloriae, - ,

), , -

. ,

,

; , , , -

( -: mdia nocte vidi solem coruscantem)c{{\ illuminatio matutind*, , - , , ,

. Aurora consurgensdiv, , ,

. , -

, -

: , ! ( , , ,

). : . -

, [] [] . , 5 83 ( -) (. , - 15 [ . II]); .

68

III.

(1 ) mundus imaginalis, -, -

, , , , -

. -

, 01,

01

1,

11.

- ,

,

, , -

, , -

, -

,

-,

,

; , .

,

( - , , ,

, , ,

). - ,

( ) . -:

,

,

, , ,

.

,

, -

, , .

, -

! ,

, ,

69

, -

, ,

. -

, , -

. ,

; , - .

,

coincidentia oppositorumdx, opposita - . ,

, , -

,

.

,

, ? , [] - -

: ,

.

-, , ,

,

. , .

, , , -

,

. -

,

, ,

, (. V VI), , -

. ,

, -

,

, .

; , , -, , -

, : -

70

III.

-

. , ,

Deus absconditus -, , - , , , .

Deus absconditus , - ( ).

\ ,

, -

,

- . ,

,

:

, , -

, , ,

. , ,

renovatus in novam infantiamdxi\ , , Sophia aeterncf1*1"; - . ,

Antimimond\ , , .

,

; , ,

, , -

,

. -

,

, ,

.

. ,

, -

. -

, , ,

, . , -

, ,

71

. -

,

, , -

. -

, ; , , ,

, .

, - -

,

( - , ,

..). , -

-

. - ,

,

. ,

, -

, .

, ,

, , [] , ,

.

,

, , -

(. , V VI).

, ,

, , .

, -

, .

- -

: , -

.

, ;

72

111.

, -

,

, .

-

, ,

, . ,

,

,

, , , , -

(). , ,

, , ,

,

, , coincidentiaoppositorum, , ,

. ,

,

[ ], - , . -

, -

. , ,

, , -

. , -

, ,

? : .

,

? , Infernumc]xv - , , , .

? - : -

,

, -

.

73

, , ,

, , -

.

, .

-

,

, ,

, .

,

, , . -

, , -

, ,

. , -

, , ,

- : , -

, -

; , -

. ,

, -

, , ,

: ,

,

. -

,

. -

.

,

. ; , -

,

( , ; , , ,

). , ,

, ,

74

111.

, ,

.

; .

2.

,

Diarium spirituelle,

6. , , , -

, ,

, -

- ; ; .

,

,

,

,

.

,

,

. -

, , . -

, , :

1, .

, ,

, ,

(;

) , ,

,

. , ,

,

, .

6 .

: Ruzbehn Baql Shrz, Le Jasmin des Fidles d'amour (Bibliothque Iranienne, vol. 8), Tehran-Paris, Adrien-Maisonneuve, 1958 (- ), pp. 37 ss. . En Islam iranien, t. III, livre III, chap. II.7 ', ( ).

75

! . ? : .

,

, ,

, ( - ), , ,

.

,

, ,

; - - .

, -

, , ,

: ,

, ,

.

, , -

, . :

, , ( ), ()\ .

,

: ,

,

, -

Ecclesia spiritualisc]xvii\ - .

, ( - ), , -

-

, .

,

, .

-

,

, ,

76

III.

.

. ,

,

,

, .

,

, ,

8.

.

, -

', Deusabsconditus, , , . -

, -

, -

,

,

. ', , -

, , -

, , .

, -

11

: ,

, , -

( ), 8 . , XVII . [] : "Et videbant lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi suntDomini, qui discurrunt in universam terram" ( .. "Der Geist derPsychologie", in Eranos-Jahrbuch, XIV, 1947, pp. 436-437).

( , ) : ... , . (4:10), : ..., ; (3:9).

77

, ,

.

,

'9. ,

, -

, ,

.

; .

. '

1; - -

. XIV -

11.

,

; 1", , , , -

, -

Die Geheimnisse ().

, ,

.

1

.

360, - ,

. -

.

. ,

, , ,

; , - ; ,

9 . En Islam iranien, t. III, livre III, chap. III.

.

(. VI, 2), - , (. . ') - .

. - , -

,

( ' -), . (. 13 [ . V]) . En Islam iranien, t. IV, livre VII, chap. III.

78

III.

; , ; () 10. 356 360 - , , -

, -

; , : ( , ), , .

3.

-

,

,

11.

,

, .

, ,

12

, , -

( -, ), , , - : (., . #)1, .

-, ,

, :

(); , situsdxxwi , , ,

-

, , -

.

10 , , . : Ibid, t. III, livre III, ch. III. -

.

11 J.-C. Coyajee, Cuits andLegends ) Ancient Iran and China, Bombay, 1936, pp. 161-183.

12 (. ) , . , -

, (. ), , - .

79

( 57) ( , ). , ,

, ; - ( 12:25), , ; , - , . -

: , ,

, .

-

:

,

, ,

, -

, .

-

, , -

, .

, ,

, ,

, ,

. ,

situs (, , ); , ( - , , , -

), , .

; -

(. 285/898)clxxvii, : [] copOKclxxxviii. ,

11.

1

80

III.

,

, ,

-

. -

-

. , ,

,

: , -

(). , , ,

, .

: 1

" ( , ) -

13.

, ,

, ; - ,

; , - (. ,. ), - , , ,

, . -

, , ,

, , , -

,

, ,

.

, .

, , ,

(. II), - , , ,

, ,

. , Terra lucida, .

13 . , : J.-C. Coyajee, op. cit., p. 166.

81

. 48 : '- -

(. 376/986). , ; 5036.

82

III.

, 1

.

,

, ,

.

{ ,

,

[ ]; , -

Terra lucida, . - , , -

; -

, (), , . mundus imaginalis - ( ), P6acbcxxv, , ^ -

[] ( ). ,

-

; , , ,

, 14

. ,

14CM.E.S.Drower,o/?. cit. ( 34 [. ]), pp. 9,56,325. , ,

-' ( ). , , -

. ,

( , 25- ). :

,

, , , ,

( , -, ..) ( ) ; [] .. Ras'ilIkhwn al-Saf, Le Caire, 1928, t. IV, pp. 303-304, a "Temple saben et Ismalisme" (. , 8).

83

(- -),

1.

, -

, ,

-, ,

, -

, , .

.

, , -

, 11

.

, ,

, .

, , -

, , -

, ,

. '

,

; , efatasiscxc, (ucp')cxci9 ,

"15

. -

, ,

, , -

, ,

.

,

(. 786/1385), , , , () -, , -

.

, [ ], , ,

{

16.

15 . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 43-48 (Le "plerin de l'Orient").

16 . . "Die Welt der

Urbilder bei 'Ali Hamadani", Eranos-Jahrbuch, XVIII, 1950, pp. 115-172 ( .167). . 4 [. IV] , . 92, - - -

( ).

84

III.

,

( , ), , ,

. , -

, ,

-

-

17. -

[] ,

; , ,

, ,

.

{ ) [ - , ,] ,

,

[= ]. - cognitio matutinacxcyi , -

.

/. , -

, , cognitio vespertinacxcwii\ , , -

, , cognitio matutina, , ,

, ; . , cognitio matutina , , cognitio polaris, . , -

, , .

( , AlterEgo, [ ] ) ,

17 . Avicenne et le Rcit visionnaire, vol. I, pp. 162 ss. , , , 10, 21,

22; vol. II, pp. 25 ss.

85

( ) . -

,

,

, -

, ,

. -

-

( - , -) ,

, -

( -), ,

. -

, , -

, ,

, ,

, , .

,

, .

, , ,

, . , -

, , -

, , ,

. ,

, -

.

. , , ,

('0* [ ],60). , -

, : ,

, , ,

; , . -, , () , ,

86

III.

. ; , ( 67). , -

-,

, ,

visio smaragdina.

87

IV.

VISIO SMARAGDINA

[] , .

, 4:3

1.

,

-

, ,

. -

-

. -

,

, -

,

, -

, ,

,

, -

.

, , , -

.

, ,

, -

, 1.

1 {Zeitschrift

der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, 16. Band, Leipzig, 1862, pp. 235-241;Fleischer, Ueber diefarbigen Lichterscheinungen der Sufis, - 187: De variis luminibus singulorum graduum Suficorum propriis.

IV. VISIO SMARAGDINA

,

[ ], - , ,

, ;

2.

; -

, -

. , ,

( ,

.

, -

, ,

.

, , -

,

, , -

. , -

.

, ,

, ,

, , -

, , , ,

. -

: ,

,

( , ). , -

,

, -

: ,

, () , - (, , ) ( ), (, I)4.4 , , -

, , Die Faw'ih al-jaml wa-fawtih al-jalldes Najm ad-Dn al-Kubr (Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Verffentlic-hungen der Orientalischen Kommission, Bd. IX), Wiesbaden, 1957. -, ,

.

, .

Fawtih al-jaml... - , ,

Deus absconditus. - . , . V, 2. Freundlichkeit Erhabenheit , ( ' -

). . , 540/1146 . , , , , ,

, .

90


, , -

, , (pcorivo vOpno. .

, -

. ,

, (. VI, I), - : , ,

,

,

,

, , 7roi^rjv,cciii -. -

,

.

:

,

. -

, , [] (, 1).

, , , .

: , .

- ,

'

, ,

[, ]. -

, . -

580/1184 . , , -

. , ,

(. 109). - 617/1220/1221. Ecole des Hautes-Etudes (1958-1959) - ,

. -

. . Annuaire de la Section des Seiences Religieuses de l'Ecole pratiquedes Hautes Etudes, anne 1959-1960, pp. 75 ss. , , . G. Scholem,Les origines de la Kabbale, trad. J. Lwinson, Paris, 1966, index s.v. Hesed (,) Rigueur.

91

, , -

. ,

. [] [] . ,

(, 2)ccv. ,

: -

, . ,

.

, , ,

. , -

, ; : , -

. -

:

, -

.

: , -

.

, , , , diarium spirituale, ,

,

.

,

, .

, ,

, , , , -

, .

, . -

, ,

; . -

,

, -

,

. -

,

92


, .

-

, .

2.

-

, .

; , ,

0 { -), -

,

00

5. ,

(), - ; , . (), . -

, ,

(cumulus).

6,

-; , - . ,

,

- ,

. , ,

; - . -

, , -

; , . ,

, .

,

.

5 . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 122, 139 ss., 145 ss.

6 () . , 3.

.

(. , . , . Gemut). {'\ -. / .

93

, : " ,

, MHe!"ccviii (, 7)., , -

.

1, ,

. (, 67, III), , -, - ;

, .

,

:

,

, , -

.

, ,

[] : , , -, . - -

, ,

: -

, , , -

. , , ,

. -

; ', -

, -

00

'* (, 11). , -

: ,

, -

( '-1), , ,

. ,

'-'

'Arrapaccxi, 7 ( , (. , XIX) (op. cit., p. 162) , -

, .

94


. -

,

, ,

. ,

,

,

. -

, ;

(), , , , ,

.

3.

-

. ,

0' ( 12:53), -

, , , -

. , ( 75:2), , : ,

{') . , , -, ' ( 89:27), - (); : ,

!8. , , , ,

.

, ,

, -

. -

, ,

. -

, -

,

, ; - (. , 54).8 .: Soufisme d'Ibn 'Arab, p. 107.

95

, -

, ,

-

. , ,

:

, . -

. , .

- - -

, .

.

,

,

.

, . ,

, ' [ ] (, 55). , ,

OKOMCCX1V: , ,

-

, , ,

. ,

,

9. ,

, . -

, ,

(, 56). ,

. ,

,

,

. Diarium , -

,

9 {spculum), ,

, ,

unus-ambo, aller ego, -, .

96


, . -

, -

, ,

, , ipsoccxv - ,

-.

4.

, :

(), (') (). () (, )1 - ; (. V, 2 VI, 1). -

[] , - , . ,

, -

:

.

00

1; (, 70).

: ,

, . -

-

. :

00". -

: ,

. (, VI, 9,11):

. -

(. , . VI, 2). -

10, , ,

:

10 . Rislat al-insn al-kmil ( )

, F. Maier, op. cit., Anhang, p. 283, n 5.

97

, -

. ,

, , ,

. -

00, .

, -

, ,

.

, , , ,

(), , [, :] " , ..."

ccxxii.

; - , .

: ,

,

.

, -

; (, 130). , , , -

; , .

, -

-, , -

.

: , -

, , , , -

,

, .

, -

,

, . ,

,

98


.

.

, , -

. ,

-

; .

, , -

, ,

; , - . -

( ) , , -

: , [] , .

'

. ,

-

.

.

.

11, -

, ,

. , ,

, .

: , -

,

, (, 59). : -

, :

,

:

? , ,

(, 59)12.11

. . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 171 ss.12

-

, :

99

,

, ,

. ,

: , , ,

. , ,

(Terralucida), a , , ,, , ,

, , , ,

, . -

, : , , , -

.

, ( ): , -, .

, , , ,

, , ,

, -

1

(, 60). - (III, 3), - : ,

, .

:

. -

communicatio idiomatum -, ,

, (, -, , ). , .

, .

(). : ! , . , .

, . : , ,

? : ? : . , :

. ,

, .

, ,

. , ,

, , (, 58).

100


. -

,

.

(III . ..)13, , -

, , -

, \

; , ,

. Maxdupccxxvi

. -

, -

. -

, ,

, , -

00*

1 (, 61).

, ,

, , -

, , ,

, .

. ,

.

, -

, , ,

. -

, , . ,

( ) ( ). , - ( ). - ,

ccxxviii,

13 .: F. Meier, op. cit., p. 79 Cari

Schmidt, Koptisch-gnostische Schriften I, Berlin, 1954: Das erste Buch des Jeu, cap. 39, p.294; Das zweite Buch des Jeu, cap. 42, p. 303.

101

, , -

, 1

(, 61). ,

: ,

,

, , () (), -; ,

,

, .

,

, -

, -

,

, ,

. ,

, , .

, .

.

,

,

, (,24:35) (, 62). , , :

,

,

(. IV, 10). : -

, ,

, ...

( , ), ,

, ,

, , (. , 83, IV, 9). , , , ,

102


, -

, (. 83)... , ( )... , ,

, , -

, -

, .

( -, , 63-64). ,

? , . -

,

, , -

,

.

,

, , -

(privo v9pco7ro.

5.

-

, -

, ..

,

. ,

; ,

. ,

. -

, , , ,

-

. ,

-

. , ,

-

,

103

, (, 8). , , , -

. -

, :

, ,

.

. ,

; , , - (, 9-10).

, -

, -

, ' {Nullusdeus nisi Z)ews)ccxxxl,

14. -

, , -

' 00

*",

-

.

, . -

,

,

,

.

(nullus Deus) ( ); - ,

, .

(nisi Deus) , , .

, -

,

14 Puciam ac-c 'up (F. Meier, . 201, . 5) -

: .

-

, , ,

.

: 1) ; 2) ; 3) .

104


. (I . 2:9), -

15. ,

, ,

, , , ,

,

.

; , ,

, ( ) , -

16

.

, ,

: ,

, ( , , ,

,

, ) ,

17.

- , -

, ,

.

,

/] TOVdeov Irjaov00*", -

18.

15 . Herzog, Realencyklopdie fur protestantische Thologie undKirche, XVI, 251,1,49 ss.;

E. Tisserant, Ascension d'Isae, Paris, 1909, p. 211, n. sur 11:34 ( - . , ; (64:4), . -: Ascensio enim Isaiae et Apocalypsis Eliae hoc habent testimonium .16

Puciam '-x ' , Meier, Anhang, p. 295, n 20.17

F. Meier, ibid, p. 202; L. Massignon, "L'ide de l'esprit dans Islam", Eranos-Jahrbuch,XIII, 1945, p. 279 ( , . ; - . III, 3). .18

F. Meier, ibid., p. 204; Rudolf Otto, Sunde und Urschuld, Munchen, 1932, pp. 140 ss.

105

,

-

,

.

.

,

:

, . -

,

, .

,

,

, ; ( ,

) , .

, ,

, .

, , , -

.

, , ,

. -

, (II, 1), , ; , -

(, 49). , , , -

: -

( ), - , , (ibid); , , , -

, -

( -00*", TOTTOI; . ) (, 50). - .

, ,

, mundus imaginalis (' -), ,

106


( '). , ,

. ,

. ,

. ,

, , (, 51).

6.

: -

. -

.

,

visio smaragdina, . -

, ,

,

(, 12). , ,

. , -

(ibid). ( - , ) , ,

(IV, 2) , - . ,

, ,

, , ,

, , -

, -

(, 12). -

,

,

. , ,

[] . , , , ,

107

,

. ,

, , .

, , , -

,

, .

, , -

, , ,

. , ,

, -

,

, , , ,

-

. , -

. ; -

19, .

, , -

.

. .

,

, , -

() . , ,

, ,

(, 13). ,

\ -

, ,

,

; .

, -

,

.

,

9 : . , . 11 [. IV].

108


, ,

, , -

, , -.

-

, ,

,

. ( ) ,

(, 14); , , .

, ,

.

;

20. ,

. ,

, . -

1; - (, 15). , (- , ., III, 1) , {, ), , - , .

(), , , [] ...

,

, 1

(, 16).

. -

, -

. , ,

( , , , ), 2 0

(cit. F. Meier, p. 244) - - , .

. , VI, 1.

109

, .

.

, : -

( Animae caelestesccxU[, ), ( - ). :, , .

. -

, .

, ,

,

[] (, 17). - , :

; ()\ , - , ,

, (, 19-21)21. , ,

, -

, visiosmaragdina. , . ,

, ,

, , -

. [] - [] . 21

,

: , , ...( 19). , , .

(. 17 [. II]); Summum Bonum , . 1629 .

, . :

, ; . ,

,

[ ] - , (, 21). . ,

. .

. : " ,

, ". .

(, 23).


;

22.

,

() , - , ,

, .

,

,

. ,

, ,

.

1

, (, 18).

7.

, ,

, ,

-

. , , ,

, ,

.

? , , -

. , -

, -

itinerarium ad visionemsmaragdinamccxW\ , , - , , , ,

,

.

-

, .

, -

,

.

: 1

22 .: , 67:3 78:12; . -, I,

661.0 . Terre cleste, p. 133, .. 86.

m

,

, (") -

1.

,

.

.

(, 41). 001", ,

mundus imaginalis, - {Terra lucida, - ), -, - '

23,

,

", -

, -

.

,

, .

,

; - (); ( !) . , , , -

(', , ). -

. -

. () - -, , ,

,

, .. -

( ')249 , , - (, 42).

, , ,

,

? , 23

Terre cleste, - . . Soufisme d'Ibn 'Arab, p. 271, . 169.24

. '-', . [ F. Meier, op. cit.], p. 97, . 2 .

112

IV. VISIO SMARAGD1NA

,

, -

, -

? - .

, -

, , , ,

.

{uxcc xap), ( ), , , ,

,

25.

,

.

, -

.

: ,

,

: -

, . -

, ,

. ' () - , ; - ,

(, 43). - - , -

, , 26

:

25 -

, : (upmud), , .

26 . 4 4 7 0 . , X X ,

- , , -

: , , , , .. ( Pucia-u - ). . - Temple et contemplation,

( ; homo maximus)ccXy ,-, -

( ), -, -

, -

. -

!

8.

, ( ) - ( ) ,

,

( ) . , , -

,

.

,

,

, { ) . , -

, , ,

, ,

. ,

, .. (, 57)27. - ,

Paris, 1981. . : - , . . :

? : . . En Islam iranien,t. III, livre III, ch. IV.2 7

,

, , -

.

; - , (, 57). , , , - ,

. -

, -.

114


, , -

, .

, , -

,

1',

. ( ' -), .. (, 57).

,

, , -

, , -

, .

.

. -

( , , ), ,

,

,

(,111).28 ( )

. (IV, 6) , -

. -

,

, , ,

(. , VI), ', - . ,

,

,

( , ), - ' ,

-

.

2 8 . F. Meier, op. cit., p. 67, . 1; Paul Kraus, Jbir ibn Hayyn,

vol. II, Le Caire, 1942, "Le 'Livre du Glorieux' de Jbir ibn Hayyn",Eranos-JahrbucK XVIII, 1950, pp. 75 ss.); Pseudo-Magrt (. 5 [. ]),Das Ziel des Weisen, p. 46.

115

,

,

,

(, 115). , - , , -

,

, ,

, ,

. , -

, : " ! ! !"29 , : " ! ! !" (, 115)cclvii.

9.

,

, -

.

-

, -,

-

. -

-

: ,

, .

, -

,

,

. ,

, , ,

. , .

,

29 [] -

(. 261/875), RuzbehnBaql Shrz, Commentaire sur les paradoxes des souifis (Bibliothque Iranienne, vol. 12),Thran-Paris, 1966.


, -

-

unus-ambo. ,

,

, ,

, , -

,

, . ,

-

.

, ,

, ,

, 1

(.., - )11 - , .

.

. , , -

, ,

, .

,

( -), . ,

( ), .

, .

, ,

.

() , , , .

{ ) - ( -). {-)30 (30

. - , .

-apex, F. Meier ([op. cit.], p. 188, note \,Anhang, pp. 293-294, n18). (. , VI, 1) ycmd .

117

-) (, 66). -, ,

(., II, 1 III, 1). , , -

, 31

.

: ,

(). - . , , ,

(, 69). ,

. -

,

, 32

.

,

( -'-'); ( , ,

' ) - ; , -

, ,

, .

, ,

,

,

Deus absconditus. , -

, -

.

, ,

, ,

,

31 . '-', F. Meier, [op. cit.], pp. 185-186,

Anhang, p. 293, n 17.3 2

. En Islam iranien, t. III, l ivre III,chap. III, V, VI, 6.

118


-

.

,

, ,

, -

. -

, -

,

. ,

.

, ,

, ,

.

, ,

. , .

, , -

. -

.

, , .

- , (, 83). (. , IV, 4): , ,

33.

-

soror spiritualisccXx.

34, . ,

.

33 ' - (. 525/1131 ), , ,

, ,

: [] [] , , , . ,

, , (. F. Meier, [op.cit.], p. 114, . 1). , ' - , : . . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 209 ss.34

(): , , -

, .

119

,

(20:39-41): " ; , ,

..."35

, .

, -

36,

(, 160). ; .

,

(, 176), . ,

, , ( - ), , -

: -

, -

, ,

.

,

, -

. ,

35 ,

. [] [] , , . ; , , ,

{Jasmin, 270).

, . ; ( ) , ( 71-72). . ([op. cit.], pp. 134-135) ,

.36

.

, , .

F. Meier, [op. cii\, pp. 135-136.

120


,

( ). ,

', .

,

(*

.

37

, , , -

, -

.

, .

, , ,

: " ! !" , ,

001

1,

. ,

,

, , -

: "

; ; - ,

" ( ). - : ,

,

, , (, 81)38. (, 101) -

, : ( ), ; ( ), , [] . -

,

39

. ( 37

. En Islam iranien, t. III, livre III, chap. VI, 7, Jasmin .

38 "Dwn d'al-Hallaj", d. Louis Massignon, in Journal Asiatique, 218, 1931, n. 30. ,

, . . F. Meier, . 39 - .

39 "Dwn", ibid., . 57. . Jasmin, Glose 95, p. 170.

, , ,

: , : . : , ,

121

,

,

soror spiritualis, .) : ,

, -

(, 82). -

40.

, -

, .

,

, , , -

.

, -

. , -

, ; -

, -

,

, , , -

, ,

. -

; , ,

, -

visio smaragdirta , . , -

, , ', ,

, .

, , ; , . , , , ,

. . En Islam iranien, t. , livre III,chap. VI, 7. 4 0

, , ,

. Sawnih (.520/1126) (Aphorismen ber die Liebe ) , Bibliotheca Islamica, 15, Istanbul-Leipzig, 1942. , .

122


10.

,

, , -

( -),

,

(. II), , -: - .

, , -

, ; - , ,

, -

, ,

.

-

.

, . -

, , -

, ,

, ? , , :

, .

, , () . ,

, :

. :

, -

41

. , -

,

41 -

, ,

. . Waqi ' al-khalwat , . ([op. cit.], p.186, Anhang, p. 292, 16): (-'), , - .

, ,

, , ,

, , ,

, , [ ] .

123

(, 69).,

,

. ,

, .

, :

(, 70)., ,

.

( , , ). - , ,

; - . , ()

11, -

, .

. ( , , ) ; , - ,

. , ,

- ,

. , ,

,

.

(, 66). . -

-

, ,

-

42. ,

.

-

,

,

unus-ambo: , , -, . :

4 2 ,

, - (-, .).

124


, , -

. -

,

( ). , , - ,

, . ,

; , , ,

( ), . , , ,

, . ,

.

, ,

? , , ; , , , . ,

, , , ,

. ,

.

.

(- )

43. -

-. -

- ; , . ,

, ,

, -, . :

,

, :

, . -

( ), ,

, , -

.

, ,

, -

, .

43 . . 32 [. IV].

125

, , -

, , -

. ,

-

, , -

, ,

,

44. -

-

.

-

. ,

, , ; , . ( , , ,

,

,

.) - ,

, ,

, ,

. ,

, .

, ; , ; .

, -

-: -

, ,

,

. -

, -

, -

. - ,

4 4 Ibid.,

, .

126


, , 1 + 1, a l 1, , , -

, - .

-

, -

; - ,

.

, ,

, ,

, , -

,

, ,

.

,

(. , IV, 3). : , , , , ,

, .

: ', ,

, . :

( ), ; (') .

: ,

- ,

,

, , ,

.

,

: , , , -

? , - ?, ,

, -

,

,

127

, :

(1x1). , , , ,

; , , -, -

.

,

, ,

, -,

. ( ) , -

; , . -

, ,

, -

: - ,

, -

; , , . ,

' .

, -

.

,

, , -

.

,

, -

? - ( ) - :

, -

,

. , ,

,

? ,

- .

128


-

- ? : (. ,IV, 3) , - ,

? - , ,

? - : ,

-

, , -

, , ,

-, , -

.

, -

. -, -

,

Doppelgnger001^', . -

: - , -

, , -

..

Doppelgnger , ,

, , , ,

, ,

. , -

,

.

-, -

.

-

, ;

129

,

, , ,

.

, -

.

, -

.

-

, .

,

, -

: ,

( , )

; , . -

,

; -

.

':

, ,

; , , , -

45.

- -

.

; - ,

,

45 ', - -, : 1329 .., . , . 274 .

130


, . , -

, -

, . ,

, ,

, ,

'.

,

, , -

. ,

. ( ), , ,

, , -

,

, , (. , V). .

, -

. , ,

, -

.

, -

; , .

( ) -, , .

,

, ,

, (oa) (), - , , , -

46

.

4 6 . 38 [. II],

,

, 29 , . . .

131

, -

,

.

, -

, .

,

, ,

, -

,

, ,

,

,

. -

, -

, ,

, , , , ,

. ,

, -

, ,

, -

[]. -,

47, -

, - -

.

-

,

, unus-ambo.- -

, :

(J. J. Modi, "St. Michael of the Christians and Mithra of the Zoroastrians: A Comparison",Journal of the Anthrop. Soc. of Bombay, vol. VI, pp. 237-254).4 7

,

, :

,

. [.] Eugenio d'Ors, Introduccin a la vida anglica, cartas auna soledad, Buenos-Aires, 1941, pp. 37-40 62-63.

132


, ,

,

, -

, . .

133

V.

1.

, -

(, - ) . ,

,

.

,

. -

-

,

( - ,

, . , , 1). ,

,

,

[]. , -

1. -

, , .

, -

,

, , -

,

.

1 :

, ,

'.

134

V.

; ,

- . -

, -

1 -

; , -

,

. ,

visio smaragdina .

(- -) ,

-

. , -

,

-

, .

-

. -

2. , ,

, ; . , -

, , ,

. , -

, . ,

, (- ,

,

). , - , . -

(-), Deus absconditus, , , ,

, ,

. , -

, , -

, ( ); , ,

Deus absconditus. ,

,

.

-

1

, [ ,] , , ,

-

, .

-

, ,

, -

; , ,

, ,

, -

(, ). - -

,

,

.

,

,

. -

(, , ), ,

136

V.

( ) - , ,

, , -

.

,

(. , VI,1, - ), , ,

. ,

,

,

(, Mopccbcxi, spissitudospiritualiscc]xx{\ - , ), .

(, , - -

) (). (, umpKmcclxxiii) -, .

, -

( , -

). , , -

, , , -

. , ,

() ; , ; mundus imaginalis ( ' -), - , , -

. ,

,

,

(. , IV, 7). ,

,

137

,

. (. ,VI, 2) .

(, V, 3), , , -

, . , ,

, ,

.

( -), , , ,

, , ,

. , -

, ,

, -

.

.

-

, (

11), , Absconditumcclxxv. ; , -

. ,

, ,

,

, , -

. , , -

, -

, ,

, 3.

, -

, ,

.

,

.

3 ,

(), () .

138

V.

2. (1256)

4, ,

,

; , , -

() ()5. ( ), , ,

. ( , , - ) (, , ) , -

Deus absconditus Deus revelatuscclxvi, -, ,

6. , -

:

,

. ,

,

, -

(Mupd - ' ( ), 4). ,

,

1: -

: .

; (, 65). , , ,4 ' ,

(. 654/1256) , - , (. : F. Meier, [op.cit.], p. 44, . 1); , ( , - , ), ; . . , ,

.

5 XVIII XIX Mupd - ', . -'', , 1312 ..

(= 1352 .. = 1933 ..), . 165-173.6 . , . 4 [. IV] ( ).

139

- , ; .

, ,

.

, ,

, -

,

, , .

,

.

() , -, , , ,

. , , ,

,

, 001

**, , ,

(. II, 1), , , , . -

: -

, , ,

, , -

. (), (), ('), , , ,

()1, , - -

.

,

, :

-

(, ..)., , -

.

(24:35): , 7 ,

. ,

( ) , - \ ; , , (., . 14 [. IV]).

140

V.

; [] ....

[ ] . ,

. -

, (- ), , , , , , -

, -

(- ). ,

; , .

Animae clestes. ,

.

{- ). -

, {- ). -

{- ).

8. , -

, ,

, , .

. -

8 - . ,

, , (. ,III, 2-3, , VI, 2). - , , ,

, . -, ,

-

'. -

, , ,

. - ( '- - ), . -

, , -

. -

, (Lhj, op. cit. . 118, pp. 316-317); . En Islam iranien, 1.1, livre I, chap. VI, 2 et t. IV, livre VII, chap. 1,3).

141

, , -

.

,

(53:11), ( -

1') ,

.

- :

,

, ? , , - , ,

. , -

, -

; () (), () () - ; - . , , -

, - -

(. , IV, 1, -). ( ) , , mundus imaginalis, -, ,

( -, )9. , - :

(24:35), , , ( , ), , (, ), , , , , .

: " !" (, 6:76), , -

, .

9 . 4 [. III].

142

V.

(41:53) ,

,

, ( ) -, { ). , ; -, ,

() , , , : ; . -

, 10;

,

.

:

,

, , .

, ,

, -

, ,

; , ,

, , , , -

,

. ? -

, -

. , ,

,

(- ) , (), , (. , IV, 3). , , -

,

, , -

. ,

0 . 32 [. VI].

143

, ,

, -

.

, -

( *), .

,

,

. ,

- -

.

, -

, -

.

, .]

-

, (). (), , (). , , ('). - , ,

, ( . , IV, 1). - , (). , , ( , ). (- ), , .

, -

, -

, , .

, -

; ; - ,

.

Корбен А. - Световой Человек в Иранском Суфизме 2009

Documents

Transcript of Корбен А. - Световой Человек в Иранском Суфизме 2009