الرد في الفرائض فقهاً وحساباً
description
Transcript of الرد في الفرائض فقهاً وحساباً
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±±±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
rJ×� Y×Ð
iz«dH�« w� œd�«
UNI� ÎUÐU�ŠË Î
œ«bŽ≈
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ¿
¿Æs¹b�« ‰u�√Ë WF¹dA�« WOK� rOBI�« WF�Uł f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±±≤
∫bFÐ U�√ tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë tK� bL(«
¨d?O?�c?ðË V?¹—b?ðË ¨rN�Ë kHŠ v�≈ ÃU²×¹ rN� rKŽ ©Y¹—«u*«® iz«dH�« rKŽ ÊS�
W�LšË bON9 w� ¡Uł w²�« œd�« W�Q�� UNM� ÊUJ� ̈ tKzU�� iFÐ w� V²�√ Ê√ X¹√— «c�Ë
ÆYŠU³�
Æ”UM�« …UOŠ w� tŽu�Ë W³�½Ë ¨t³³ÝË œd�« n¹dFð w� bONL²�«
Æœd�« s� ¡UNIH�« n�u� ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆtÐ 5KzUI�« bMŽ œd�« ◊Ëdý ∫w½U¦�« Y׳*«
¹ s¹c�« WŁ—u�« œ«bFð ∫Y�U¦�« Y׳*«Ô
ÆrNOKŽ œd
Æ5łËe�« vKŽ œd�« ∫lЫd�« Y׳*«
∫ÊU³KD� tO�Ë ¨œd�« qzU�� w� WL�I�« WOHO� ∫f�U)« Y׳*«
Æ5łËe�« bŠ√ W�Q�*« w� sJ¹ r� «–≈ ∫‰Ë_« VKD*«
Æ5łËe�« bŠ√ W�Q�*« w� ÊU� «–≈ ∫w½U¦�« VKD*«
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±±≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
œd�« n¹dFð w� bONL²�«Ò
”UM�« …UOŠ w� tŽu�Ë W³�½Ë t³³ÝË
Æ·dB�«Ë ŸUł—ù« vKŽ WGK�« w� œd�« oKD¹ ∫WGK�« w� œd�« n¹dFð
∫œœ— …œU� w� ©±®ÕU×B�« —U²�� w� ‰U�
—Ó
œ]
ÁÔ
— Áœd¹ tNłË sŽ Ó
œ]
«Î—Ë œ]
…Î�Ë d?�J�UÐ Ó
dÚ
œÔ
«œËÎ�Ë Ó
dÓ
œ]
∫v�UFð tK�« ‰U� ¨t�d� ∫«ö�˚
˝t� œd�—Ë ̈ ›±± ∫bŽd�« …—uݤÓ
œ]
—Ë ÁQDš «–≈ «c�Ë tK³I¹ r� «–≈ ¡wA�« tOKŽ Ó
œ]
ÁÔ
¨t�eM� v�≈
—ËÓ
œ]
UЫuł tO�≈ ÎÆlł— ∫
v?K?Ž ÷Ëd?H?�« »U?×�√ bFÐ W�Q�*« w� vI³¹ U� ŸUł—≈ ∫ÕöD�ô« w� œd�« n¹dFð
Æ©≤®rN{Ëd� W³�MÐ rNM� tIײ�¹ s�
œd?�« V³ÝËÒ
…œU?¹“ ∫‰U?I?¹ Ë√ ‰u?F�« fJŽ ÂUN��« w� hI½Ë ¡U³B½_« w� …œU¹“ u¼ ∫
Æ©≥® UN�UNÝ vKŽ W�Q�*« q�√
U?N?O?�® W?K?zU?Ž w?N?� U?NK�√ s� d¦�√ ÂUN��« ŸuL−� ÊU� ÊS� ¨dEM¹ ÂUN��« lLł bMF�
U¹ËU�� ÂUN��« ŸuL−� ÊU� Ê≈ U�√Ë ¨åœ— UNO�ò WB�U½ wN� UNK�√ s� q�√ ÊU� Ê≈Ë ©‰uŽÎ
Æœ— ôË UNO� ‰uŽ ô ¨W�œUŽ wN� q�ú�
∫”UM�« …UOŠ w� œd�« qzU�� Ÿu�Ë W³�½
œd�« qzU�� Ÿu�Ë ÊS� «c�Ë ̈ XOLK� V�UŽ œułË ÂbŽ UNM� Ê√ œd�« ◊Ëdý w� wðQOÝ
Æ≤∂∑ر ©±®
WHײ�« ¨≤µ∑Ø≤ W¹«bN�« W¹UN½ ¨≥Ø≤ izUH�« »cF�« ¨≥≥Ø¥ »U²J�« Õdý w� »U³K�« ¨≥∞¥Ø± lKD*« ∫∫dE½« ©≤®
Æ≤π¥’ ‰uBH�« ¨≤±∏ ’ ¨W¹dO)«
Æ≤±∏ ’ W¹dO)« WHײ�« ¨≤µ∑Ø≤ W¹«bN�« W¹UN½ ©≥®
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±±¥
«bOFÐ ÊU� u�Ë V�UŽ s� h�A�« WŁ—Ë uK�¹ Ê√ …—bM� p�–Ë ̈ qOK� W¹œUF�« ‰«uŠ_« w�Ψ
ö¦� f�U)« b'« w� XO*UÐ wI²K¹ Íc�U�ÎÁ“u?×OÝ w�U³�« –≈ œd�« lM1 V�UŽ rŽ sЫ u¼
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� ¨V�UŽ s� uK�ð b� ‰«uŠ√ rŁ sJ�Ë ¨rNMŽ
rNM� ·dF¹ ô Ë√ ¨bŠ√ W³BF�« s� vI³¹ ô b� YOŠ ¨b¹dA²�«Ë »d(« ‰«uŠ√ w� ≠
ÆÂËbF*« rJŠ w� ‰uN:«Ë ¨bŠ√
¨jI� ÷ËdH�« »U×�√ s� ô≈ rK�� V¹d� t� błu¹ ô bI� ¨—UHJ�« s� rKÝ√ s� ≠
Æt²š√ Ë√ t�√ Ë√ t²M³�
¨©¥®t?³?O?B?Fð w� ·öš tO�Ë ¨tOÐ√ WNł s� V�M�« lDIM� ÊU� s� q�Ë ¨jOIK�« ≠
Æ÷ËdH�« »U×�√ ÈuÝ WŁ—Ë t� ÊuJ¹ ô bI� ̈ VOBF²�« ÁbMŽ lDIM¹ s� ‰u� vKŽ sJ�Ë
‰Ë_« Y׳*«
œd�« s� ¡UNIH�« n�u�
∫5HK²�� 5H�u� œd�« s� ¡UNIH�« n�Ë bI�
∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«∫‰Ë_« ‰u?I�«X?O?Ð v?�≈ ·d?B?¹ ÷ËdH�« »U×�√ bFÐ wIÐ U� Ê√Ë œd�« ÂbFÐ ‰uI�«
Æ©µ® tMŽ tK�« w{— XÐUŁ sÐ b¹“ ‰U� tÐË Æ‰U*«
Æ©∂® WOJ�U*« V¼c� «c¼Ë
¨≥∑πØ¥ r?�U(« „—b²�� ¨≤∑≤Ø∂ W³Oý wÐ√ sЫ nMB� ∫WO�U²�« —œUB*« w� t³OBFð w� ·ö)« ∫dE½« ©¥®
◊u�³*« ¨≥∞πØ∑ ·UB½ù« ¨≥ππص œUF*« œ«“ ¨≥±Ø±≤ Í—U³�« `²� ¨∏≤Ø∏ 4��« V¹cN𠨱±∂Øπ wMG*«
Æ¥¥Øµ 5³�UD�« W{Ë— ¨µ±±Ø±µ —U�c²Ýô« ¨µ∑≤Ø∏ oz«d�« d׳�« ¨±π∏Ø≤π
Ʊ≤±∏∑ \±≤±∏∂ r�d�UÐ wINO³�« 4Ý ¨∑∂Ø¥ Â_« ¨≤∏∑ر∞ ‚«“d�«b³Ž nMB� ©µ®
Æ≥µ≤Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ¨±∞≥∞Ø≤ ·«dýù« ©∂®
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±±µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
XOÐ ÂUI²Ý« «–≈ U0 bOI� ‰uI�« «c¼ Ê√ vKŽ «uB½ rN¹dšQ²� sJ�Ë ©∑®WOF�UA�« ‰U� tÐË
r?Ł s?J?¹ r?� Ë√ p?�– t?O?� oIײ¹ r� «–≈ U�Q� ¨tOIײ�� v�≈ tO� ‰U*« ·dB¹ ÊU� ÊQÐ ‰U*«
U?F?L−²�� ÂU�ù« sJ¹ r� Ë√ ¨ÂU�≈Îô ‰U?*« ÊS?� ≠ ÍËuM�« h½ u¼ UL� ≠ W�U�ù« ◊ËdA�
∫ WOF�UA�« —U³� s� u¼Ë ≠ W�«dÝ sЫ ‰U� ¨œd�« q¼√ tIײ�¹ U/≈Ë ¨‰U*« XOÐ v�≈ ·dB¹
XOÐ d�√ w� W�UI²Ýô« …—bM� p�–Ë œd�UÐ ‰uI�« Í√ ‡¼ Æ«å—UB�_« w� ÂuO�« Èu²H�« tOKŽËò
Æ©∏® ‰U*«
Æ©π® WKÐUM(« V¼c� w� W¹«Ë— ‰uI�« «c¼Ë
∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�«∫œd�UÐ ‰uI�«
«c¼Ë ̈ 5FLł√ rNMŽ tK�« w{— ̈ ©±∞®”U³Ž sÐ«Ë œuF�� sÐ«Ë wKŽË dLŽ sŽ ÍË—
Æ©±≤® WKÐUM(«Ë ©±±®WOHM(« V¼c�
Æœd�UÐ ‰uI�« v�≈ «Ë—U� WOF�UA�« ÍdšQ²� Ê√ ÂbIðË
∫œd�« ÂbFÐ ‰uI�« W�œ√
e?Ž t?K?�« Ê√ v?K?Ž ‰b?ð U?N?KJ� ¨Y¹—«u*« U¹¬ ÂuLŽ ≠ ±]qłË ]t?� v?L?Ý s?0 vN²½«
Æ∏ص 5³�UD�« W{Ë— ¨∑∂Ø¥ Â_« ©∑®
Æ∏ص 5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©∏®
Æd−¼ Æ◊ ¨dO³J�« ÕdA�« l� Ÿu³D*« ±±∏ر∏ ·UB½ù« ©π®
UFOLł rNO�≈ t³�½ ©±∞®Î¨µ∑∞Ø∑ ◊u?�³*« ¨±≤±∏∑ r�d�UÐ wINO³�« 4Ý ∫dE½«Ë ¨¥∏Øπ wMG*« w� W�«b� sЫ
ÃËe?�« ô≈ ¨t?L?N?Ý —bIÐ rNÝ Í– q� vKŽ œd¹ wKŽ ÊU� ∫‰U� w³FA�« sŽ ≤∏∂ر∞ ‚«“d�«b³Ž Ãdš√ b�Ë
Xš√ l� »_ Xš√ vKŽ ôË ̈ VKB� XMÐ l� sЫ XMÐ vKŽ ôË ̈ Â√ l� Â_ Xš√ vKŽ œd¹ ô tK�«b³Ž ÊU�Ë ̈ …√d*«Ë
ÆÃË“ vKŽ ôË …√d�« vKŽ ôË ¨…bł vKŽ ôË ¨Â√Ë »_
ÆåXÐU¦Ð t²LKŽ ULO� ULNM� bŠ«Ë sŽ u¼ U�ò ∫œuF�� sÐ«Ë ̈ wKŽ sŽ ÍË— ULO� ∑∂Ø¥ Â_« w� wF�UA�« ‰U� sJ�Ë
Æ≤∏∂ر∞ —U²<« qOKFð w� —UO²šô« ¨µ∑∞Ø∑ ◊u�³*« ©±±®
Æ≥Ø≤ izUH�« »cF�« ¨¥∏Øπ wMG*« ©±≤®
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±±∂
ôË tÐ vN²½« U� dOž ¡wý v�≈ tÐ tK�« vN²½« s� b¹e¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ ö� ̈ ¡wý v�≈ WC¹d�
Æ©±≥® åtBIM¹
∫5NłË s� Y¹—«u*« U¹PÐ ‰ôb²Ýô« g�UM¹Ë
∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«…œU¹eÐ qO�œ ¡Uł «–S� ¨÷ËdH�« d�– UNO� U/≈Ë …œU¹e�« lM9 r� U¹ü« Ê√
∫v?�U?Fð t�uI� ¨W¹x� ÷—UF0 p�– fOK� ¨÷dH�« «c¼ vKŽULNM� bŠ«Ë qJ� t¹uÐ_Ë˚
˝b�Ë t� ÊU� Ê≈ „dð U2 ”b��«w�U³�« p�– l� »ú� ÊuJ¹ Ê√ p�– lM1 r�Ë ›±± ∫¡U�M�«¤
‚UÐ wIÐË v¦½√ b�u�« ÊU� «–≈ÌÆ
∫v�UFð t�u� p�c�Ë˝rJł«Ë“√ „dð U� nB½ rJ�Ë˚nBM�« t� ÃËe�U� ̈ ›±≤ ∫¡U�M�«¤
UC¹√ w�U³�« cšQ¹ËÎÊuJ¹ Ê√ p�– lM1 ôË ”b��« t{d� Â_ Œ_« Ê√ UL� ̈ rŽ sЫ ÊU� «–≈
U³�UŽ ÊU� «–≈ w�U³�« t�ÎUC¹√ ÊU� u� UL� ÎÆrŽ sЫ
UC¹√ ∫UMK� ¨dš¬ qO�bÐ «c¼ X³Ł ∫qO� ÊS�ÎÆdš¬ qO�bÐ œd�« X³Ł
∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«UC¹√ UN½S� …œU¹e�« lM9 X½U� «–≈ U¹ü« Ê√ ÎÊu�uI¹ ô «c¼Ë ̈ hIM�« lM9
Æ‚UHðô« tO� wJŠ qÐ ‰uF�UÐ ‰uI�« vKŽ rKF�« q¼√ W�UŽ ÊS� ¨‰uF�UÐ Êu�uI¹ r¼ –≈ ¨tÐ
∫v�UFð t�u� ≠ ≤r� Ê≈ UNŁd¹ u¼Ë „dð U� nB½ UNK� Xš√ t�Ë b�Ë t� fO� pK¼ ƒd�« Ê≈˚
˝b�Ë UN� sJ¹Æ›±∑∂ ∫¡U�M�«¤
«œdHM� Œ_« d�–Ë ¨nBM�« v�≈ UNÐ vN²½U� …œdHM� Xš_« d�c�ΨqJ�« v�≈ tÐ vN²½U�
Æ©±¥® ʬdIK� n�U�� œdH½« «–≈ qJ�« U¼ƒUDŽS�
Æ∑∂Ø¥ Â_« ©±≥®
Æ∑∑Ø¥ Â_« ∫dE½« ©±¥®
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±±∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
∫W¹ü« ÁcNÐ ‰ôb²Ýô« g�UM¹Ë
œułË l� nBM�« Àdð UN½√ qO�bÐ ̈ oKD*« œ«dH½ô« fO� UM¼ Xš_« œ«dH½UÐ œuBI*« ÊQÐ
«–≈Ë ¨WłËe�« Ë√ Â_« l� X½U� u� UL� UNO� dŁR¹ ô ÷d� VŠU� œułË l� qÐ ¨VBF*«
«œu?B?I� oKD*« œ«dH½ô« sJ¹ r�Ϋ–≈ t?K?� ‰U?*« cš√ s� Xš_« lM� vKŽ ‰bð ô W¹ü« ÊS�
Æ œdH½«
t?Ð g?�u?½ U?0 g?�U?M?¹ W?¹üUÐ ‰ôb²Ýô« ÊS� oKD*« œ«dH½ô« u¼ œuBI*« ÊU� u� v²ŠË
Æ©±µ® WIÐU��« W¹üUÐ ‰ôb²Ýô«
U¾Oý UЫdI�« ÍË– vKŽ XÐUŁ sÐ b¹“ œ— U� ∫‰U� w³FA�« sŽ ≠ ≥ÎÆ©±∂®
w� wIÐ U� qF−¹Ë rNCz«d� iz«dH�« q¼√ wDF¹ ÊU� t½√ b¹“ sŽ b¹“ sÐ Wł—Uš sŽË
Æ©±∑® ‰U*« XOÐ
∫s¹dŁ_UÐ ‰ôb²Ýô« g�UM¹Ë
«b?¹“ ÊQ?ÐÎs?Ы ‰U?� U?L?� ≠ r?¼d?zU?Ý q?Ð ¨W?ÐU?×?B?�« s?� Ád?O?ž t?H?�U?š t?M?Ž t?K?�« w{—
Æœd�UÐ Êu�uI¹ ≠ ©±∏®d³�«b³Ž
∫œd�UÐ ‰uI�« W�œ√
∫v�UFð t�u� ≠ ±˝tK�« »U²� w� iF³Ð v�Ë√ rNCFÐ ÂUŠ—_« u�Ë√Ë˚Æ›∑µ ∫‰UH½_«¤
∫5NłË s� œd�« vKŽ W¹üUÐ ‰b²�¹
l?M9 X½U� Ê≈ W¹ü« Ê√Ë ¨b¹bł V³�ÐË dš¬ qO�b� …œU¹e�« lM9 ô W¹ü« Ê√ UL¼Ë 5IÐU��« 5Nłu�UÐ Í√ ©±µ®
ÆtÐ Êu�uI¹ ô «c¼Ë ¨hIM�« lM9 wN� …œU¹e�«
Æ≤∏∑ر∞ ‚«“d�«b³Ž nMB� ©±∂®
Æ≤∏∑ر∞ ‚«“d�«b³Ž nMB� ©±∑®
Æ¥∏∂رµ —U�c²Ýô« ∫dE½« ©±∏®
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±±∏
∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«bBI¹Ë ̈ rŠd�« V³�Ð iFÐ À«dO0 v�Ë√ rNCFÐ Ê√ ∫W¹ü« Ác¼ w½UF� s� Ê√
Æ©±π® ÷dH�« bFÐ wIÐ U0 v�Ë√Ë ¨÷dH�UÐ v�Ë√ Êu½uJO� ¨tŽuL−� À«dO*UÐ
tOKŽ tK�« vK� t�uÝ— sÝË Ád�– eŽ tK�« ÷d� U� vKŽ U¼UMF� ÊQÐ tłu�« «c¼ g�u½Ë
UIKD� ô rKÝËÎÆ©≤∞® «cJ¼
ÊuJ²� ̈ ÂuKF� u¼ UL� bO�Q²�« vKŽ UNKLŠ s� v�Ë√ fOÝQ²�« vKŽ W¹ü« qLŠ ÊQÐ œd¹Ë
ôu?L?F?� U?N?�ö?Þ≈ v?I?³?¹Ë ¨÷Ëd?H?�« w?� Y¹—«u*« U¹PÐ bO� WIKD�Îs?Ž œ«“ U?L?O� tÐ
Æ÷dH�«
∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«UL� UNK¼QÐ iz«dH�« «uI(√ò qO�bÐ iz«dH�« »UÐ w� …d³²F� W¹u�Ë_« Ê√
v�Ë√ WЫdI�« Ê√ W¹ü« X²³Ł√ bI� …d³²F� W¹u�Ë_« X½U� «–≈Ë ©≤±®Æåd�– qł— v�Ëú� wIÐ
«œËœd� w�U³�« ÊuJO� ¨r¼dOž s�ÎƉU*« XOÐ o¹dÞ sŽ 5LK�*« dzUÝ vKŽ ô rNOKŽ
s�ò ∫‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« sŽ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ ÂuLŽ ≠ ≤
ôU� „dðÎ� „dð s�Ë ¨t²Ł—uK� ÓöÒÎÆ©≤≤® tOKŽ oH²� åUMO�S�
XOÐ ÊËœ WŁ—u�« ¡ôRN� ÊuJO� ¨÷ËdH�« bFÐ vI³ð U� qLAO� ‰U*« lOLł w� ÂUŽ uN�
öLŽ ‰U*«ÎÆY¹b(UÐ
w³MK� ‰U� w�u¹ Ê√ œ«—√Ë ÷d� 5Š tMŽ tK�« w{— ’U�Ë wÐ√ sÐ bFÝ WB� w� ≠ ≥
Æ©≤≥® tOKŽ oH²� å…bŠ«Ë w� WMЫ ô≈ wMŁd¹ ô t½≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK�
Ƶ∑∞Ø∑ ◊u�³*« ©±π®
Æ∏∞Ø¥ Â_« ©≤∞®
Æ≥∞≤∏ rK�� ¨∂≤≥µ Í—U�³�« ©≤±®
Ʊ∂±π rK�� ¨≤≤π∑ Í—U�³�« ©≤≤®
Ʊ∂≤∏ rK�� ¨¥±¥∑ Í—U�³�« ©≤≥®
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±±π≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
p�– l�Ë ¨‰U*« nB½ vI³¹Ë nBM�« Àdð XM³�« Ê√ ÂuKF*« s� Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË
w�U³�« nBM�« ÊU� u�Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ád�√Ë ¨w� WMЫ ô≈ wMŁd¹ ô t½≈ ∫‰U�
¹Ô
tЗU�√ v�≈ nBM�« «cNÐ w�u¹ Ê√ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Ábý—_ ‰U*« XOÐ vKŽ œd
Æ©≤¥® ‰U*« XOÐ v�≈ V¼c¹ Ê√ s� v�Ë√ uN�
’«uš s� Ë√ ̈ b�u�« s� wMŁd¹ ô ∫ÁUMF� ÊQÐ Y¹b(UÐ ‰ôb²Ýô« g�u½ËÒË√ ̈ WŁ—u�«
«u½U�Ë ¨…d¼“ wMÐ s� ÊU� t½_ ¨ U³BŽ tMŽ tK�« w{— bF�� ÊU� bI� ô≈Ë ¨¡U�M�« s�
«dO¦�ÎÆ©≤µ® ‰U*« lOLł Àdð UN½√ sþ Ë√ ¨÷ËdH�« »U×�√ s� wMŁd¹ ô ∫qO�Ë ¨
Ê√ d³�«b³Ž sЫ d�– qÐ ¨rNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« d¦�√ ‰u� u¼ œd�UÐ ‰uI�« Ê√ ≠ ¥
ÊuHK²�� rN½√ ô≈ ̈ tÐ ‰uI¹ r¼dzUÝË ̈ œd�UÐ ‰uI¹ ô WÐU×B�« 5Ð s� ÁbŠË XÐUŁ sÐ b¹“
Æ©≤∂®p�– WOHO� w�
¹ ÊU�ò ∫wF�M�« rO¼«dÐ≈ ‰U�Ô
Æ©≤∑®åt� rNÝ ô s2 oŠ√ rN��« Ë– ‰UI
r?N?� ÷d?� q?łË e?Ž t?K�« Ê≈ v²Š ¨XO*« s� »d�_« r¼ ÷ËdH�« »U×�√ Ê√ ≠ µ
5?L?K?�?*« d?zU?Ý s?� v�Ë√Ë »d�√ rN½√ pý ô ¡ôRN� ¨WЫdI�« dzUÝ ÊËœ ÷ËdH�« pKð
«u�—Uý b� rN� ̈ ‰U*« XOÐ o¹dÞ sŽ rNO�≈ t�U� WOIÐ V¼c¹ 5Š XO*UÐ rN� WЫd� ô s¹c�«
ÆrN²Ð«dIÐ Êu׳d²¹Ë rNOKŽ ÊËb¹e¹Ë ÂöÝùUÐ 5LK�*«
Æ©≤∏® ÁbŠË s¹b�« WЫd� s� v�Ë√ V�M�«Ë s¹b�« WЫd� ∫rNCFÐ ‰U� «c�Ë
Ƶ∑∞Ø∑ ◊u�³*« ©≤¥®
ÆdJH�« Æ◊ ¨±∏Ø∂ `²H�« ∫dE½« ©≤µ®
Æ¥∏∂رµ —U�c²Ýô« ∫dE½« ©≤∂®
Æ≤∏∂ر∞ ‚«“d�«b³Ž nMB� ©≤∑®
Æ≥µ≤Ø≤ bN²:« W¹«bÐ ¨¥∏∑رµ d³�«b³Ž sÐô —U�c²Ýô« ©≤∏®
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≤∞
∫`Ołd²�«
W?�U?Ž ‰u?� t?½√ U?L?O?Ý ô r?N?²?�œ√ …uI� ¨œd�UÐ ‰uI�« u¼ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ ‰«u�_« `ł—√
Æ©≤π® rNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�«
w½U¦�« Y׳*«
tÐ 5KzUI�« bMŽ ÷ËdH�« »U×�√ vKŽ œd�« ◊Ëdý
Æ©≥∞® tÐ qLFK� 5MŁ« 5Þdý œd�UÐ ÊuKzUI�« ◊d²ý«
∫UL¼bŠ√ ∫UL¼bŠ√ ∫UL¼bŠ√ ∫UL¼bŠ√ ∫UL¼bŠ√W�Q�*U�® Æœd¹ ‚UÐ o³¹ r� X�dG²Ý« «–≈ UN½S� ¨W�Q�*« ÷ËdH�« ‚dG²�ð ô√
�UNÝ ËUÝ w²�« W�œUF�«Ô
K�√ UNÓfO� UNK�√ vKŽ UN�UNÝ œ«“ w²�« WKzUF�« W�Q�*«Ë ¨UN
Æ©œ— ULNM� q� w�
∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«∫w½U¦�« ◊dA�«¡«uÝò w�U³�« cš√ V�UŽ błË «–≈ t½_ ¨W�Q�*« w� V�UŽ błu¹ ô√
U³�UŽ V�UF�« ÊU�√ÎU³�UŽ Â√ ̈ ©¡ôË Ë√ V�MЮ fHM�UÐ ÎXM³�« l� Xš_U�® ≠ dOG�« l�
Æ©≥±® ©sÐô« XMÐ Ë√
Y�U¦�« Y׳*«
rNOKŽ œd¹ s¹c�« WŁ—u�« œ«bFð
«b?Ð√ VOBF²�UÐ ÊuŁd¹ ô s¹c�« ÷ËdH�« »U×�√ r¼ œd�« q¼√Ήö?I²Ýô« tłË vKŽ
ÆbFÝ Y¹b×� tÐ ‰ôb²Ýô« s� Èu�√ tO� WA�UM*« ÊuJð b� UNCFÐ ÊS� ô≈Ë ¨W�œ_« ŸuL−0 ÊuJ¹ U/≈ `Ołd²�« ©≤π®
Æ≥≤±Ø± …bLF�« Õdý …bF�« ¨µ∑∞Ø∑ ◊u�³*« ∫dE½« ©≥∞®
ÆÈu�_« dŁR*« u¼ tF� fHM�UÐ V�UF�« œułË Ê_ UM¼ Ád�c� WłUŠ ö� sÐôUÐ XM³�U� dOG�UÐ V�UF�« U�√ ©≥±®
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≤±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
«u?š_«Ë ¨s?Ðô« U?M?ÐË ¨ U?M?³?�«Ë ¨ «b?'«Ë ¨Â_« ∫W?F³Ý r¼Ë ¨5łËe�« «bŽ U�
Æ©Â_ «uš_«Ë ¨Â_ …ušù«® Â_« œôË√Ë ¨»_ «uš_«Ë ¨ozUIA�«
v?K?Ž r?NCFÐ .bIð w� qOBHð nK��« iF³� ÊU� Ê≈Ë ¨œd�UÐ ‰U� s� W�UŽ ‰u� «c¼
Æ©≥≤® iFÐ
lЫd�« Y׳*«
5łËe�« vKŽ œd�«
q?¼√ ‚UHð« wMG*« w� vJŠ qÐ ¨ULNOKŽ œd¹ ô 5łËe�« Ê√ v�≈ rKF�« q¼√ W�UŽ V¼–
U?C¹√ ŸULłù« qI½ UL� ¨©≥≥®p�– vKŽ rKF�«ÎsŽ ©≥¥®izUH�« »cF�« »U²� VŠU�
w?M?G?� w?� t?K?I?½Ë ¨Í—U?B?½_« ‰U?L'« sÐ wKŽË ¨wM¹œ—U*« j³Ý ∫UL¼ ¡ULKF�« s� 5MŁ«
ÆZ¹dÝ sЫ sŽ ©≥µ®ÃU²;«
∫v?�U?F?ð t�u� œd�« q¼√ w� 5łËe�« ‰ušœ ÂbŽ vKŽ qO�b�«ËrNCFÐ ÂUŠ—_« u�Ë√Ë˚
˝tK�« »U²� w� iF³Ð v�Ë√Æ›∑µ ∫‰UH½_«¤
¹ ô√ V−O� ¨rN{Ëd� ÷ËdH�« ÍËc� ÷d� v�UFð tK�U�Ô
ôË ¨t{d� ‚u� bŠ√ vDF
¨‰uF�« w� o³Ý UL� rŠ«e²�« bMŽ tM� hIM¹ t½√ vKŽ qO�b�« ÂU� b�Ë ̈ qO�bÐ ô≈ tM� hIM¹
t?�u?� u?¼Ë ¨V?�U?F?�« Âb?Ž bMŽ ÷dH�« s� qC� U� V¹dI�« vDF¹ Ê√ vKŽ qO�b�« ÂU�Ë
Ƶ∑≥Ø∑ ◊u�³*« ¨±≤±∏∑ r�— wINO³�« 4Ý ¨≤µ≥Ø∂ W³Oý wÐ√ sЫ nMB� ∫dE½« ©≥≤®
Æ¥πØπ wMG*« ∫dE½« ©≥≥®
Æ¥Ø≤ izUH�« »cF�« ©≥¥®
Æ∑Ø≥ ©≥µ®
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≤≤
∫v?�U?Fð˝tK�« »U²� w� iF³Ð v�Ë√ rNCFÐ ÂUŠ—_« u�Ë√Ë˚v?K?Ž q?O?�œ ô ÊU?łËe?�« w?I?³�
Æ©≥∂® ULN� tK�« t{d� U� ‚u� ULNzUDŽ≈
tÐ qO� b� ̈ 5łËe�« vKŽ œd�UÐ ‰uI�« Ê√ ô≈ ̈ ŸULłù« UNO� qI½ b� W�Q�*« Ác¼ Ê√ l�Ë
«bł dO�¹ —e½ q³� s�ÎsЫ ‰U� sJ�Ë ̈ tMŽ tK�« w{— ÊUL¦Ž sŽ ÍË— bI� ̈ rKF�« q¼√ s�
Êu?J?¹ Ê√ ÃËe?�« p�– qF�Ë ¨`B¹ ô ∫ÊUL¦Ž sŽ ÍË—ò ∫©≥∑®—U�c²Ýô« w� d³�«b³Ž
ÆåW³BŽ
Æ©≥∏® tMŽ tK�« w{— dÐUł v�≈ ¨WO²¹uJ�« WŽuÝu*« t²³�½Ë
W?�Q?�?� r?�?� t?½uJ� p�–Ë ≠ tK�« tLŠ— ≠ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý v�≈ rNCFÐ t³�½Ë
�Ë ¨©≥π®d?A?Ž b?Š√ s� UNKF−� ¨XMÐË Â√Ë ÃË“�Ú
L?Ó
²Ôv?K?Ž œd?�« ÁUMF� dAŽ bŠ√ s� UN
«d?E?½ W?³?�?M?�« Ác¼ w� Ê√ ≠ tK�« tLŠ— ≠ 5LO¦Ž sЫ aOA�« oIŠ sJ� ¨ÃËe�«ÎÁu?łË s�
«b??ł W??¹u?� Áu?łË w?¼Ë ¨W?Łö?ŁÎa??O??ý v??�≈ ‰u??I??�« «c?¼ W?³?�?½ Âb?F?Ð l?D?� U?N?K?�Q?ð s?� ¨
∫©¥∞®ÂöÝù«
∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«vKŽ dAŽ bŠ√ s� UN½≈ ∫XMÐË ¨Â√Ë ¨ÃË“ UNO� w²�« W�Q�*« w� ‰U� t½√
Æ5łËe�« vKŽ œd�UÐ Êu�uI¹ ô ¡ôR¼Ë ¨bLŠ√Ë ¨WHOMŠ wÐQ� œd�UÐ ‰uI¹ s� ‰u�
∫w?½U¦�« tłu�«∫w?½U¦�« tłu�«∫w?½U¦�« tłu�«∫w?½U¦�« tłu�«∫w?½U¦�« tłu�«q?I?MÐ rN²¹UMŽ rOEŽ l� 5łËe�« vKŽ œd¹ t½√ tMŽ «uKIM¹ r� WKÐUM(« Ê√
Ƶ∑ ’ ¨iz«dH�« qON�ð ¨≥≥Ø¥ »U²J�« Õdý w� »U³K�« ¨¥πØπ wMG*« ©≥∂®
Ʊ∑µ’ iz«dH�« w� V¹cN²�« ∫dE½«Ë ¨¥∏∂رµ ©≥∑®
� ¨QDš tMþ√Ë µ∞ ≠ ¥πØ≥ WŽuÝu*« ©≥∏®ÓNÔ
rÚ
—œUB*« WKLł w� «Ëd�– ◊u�³*« Ób¹e¹ sÐ dÐUł tO�Ë ¨±π≤Ø≤π
ÆtK�«b³Ž sЫ fO�Ë
W?Łö?Ł Âú�Ë WFЗ√ ÃËeK� ∫dAŽ W²Ý s� UN²L�� `O×B�«Ë ¨±π∑ ’ ¨ «—UO²šô« ¨≥≥∏Ø≥± ÈËU²H�« ©≥π®
ÆtK�« ¡Uý Ê≈ p�– qLŽ WOHO� wðQ²ÝË ¨WF�ð XM³K�Ë
Ƶ∏’ ¨iz«dH�« qON�ð ∫dE½« ©¥∞®
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≤≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
Ætð«—UO²š«Ë t�«u�√
∫Y?�U?¦?�« tłu�«∫Y?�U?¦?�« tłu�«∫Y?�U?¦?�« tłu�«∫Y?�U?¦?�« tłu�«∫Y?�U?¦?�« tłu�«v?K?Ž U?L?N?O?� œd?¹ r?�Ë 5?²?�Q?�?� d?š¬ l{u� w� d�– t�H½ aOA�« Ê√
∫5łËe�«
v?�Ë_« W�Q�*«v?�Ë_« W�Q�*«v?�Ë_« W�Q�*«v?�Ë_« W�Q�*«v?�Ë_« W�Q�*«w?H?� X?š_« sЫ U�√Ë ¨nBM�« ÃËeK� ∫‰U� Xš√ sЫ ¨ÃË“ ∫©¥±®
W?H?zU?ÞË tMŽ —uNA*« w� bLŠ√Ë ¨tÐU×�√Ë WHOMŠ wÐ√ ‰u� u¼Ë ¨w�U³�« t� ‰«u�_« bŠ√
»U×�√ s� dO¦� ‰u� u¼Ë ̈ ‰U*« XO³� w�U³�« ∫w½U¦�« ‰uI�« w�Ë ̈ wF�UA�« »U×�√ s�
Æ U¹«Ëd�« ÈbŠ≈ w� bLŠ√Ë ¨wF�UA�«
W?O?½U¦�« W�Q�*«W?O?½U¦�« W�Q�*«W?O?½U¦�« W�Q�*«W?O?½U¦�« W�Q�*«W?O?½U¦�« W�Q�*«W?łËe?K?� ∫‰U?� ¨oOIý Œ√ ¨ UMÐ ÀöŁ ¨WIOIý Xš√ ¨WłË“ ∫©¥≤®
u?N� W³BŽ „UM¼ ÊU� Ê≈ w½U¦�« lÐd�«Ë ¨Œ_« UM³� ¡wý ôË ¨nBM�« Xšú�Ë ¨lÐd�«
XO³� uN� dšü« vKŽË ¨¡ULKF�« w�u� bŠ√ vKŽ ¨Xš_« vKŽ œËœd� uN� ô≈Ë ¨W³BFK�
ƉU*«
5ðU¼ r�I� p�c� ÊU� u� –≈ ̈ 5łËe�« vKŽ œd�UÐ ‰uI¹ ô ÂöÝù« aOý Ê√ «cNÐ 5³²�
ÆWO½U¦�« w� WłËe�« vKŽË ¨v�Ë_« w� ÃËe�« vKŽ œd�UÐ 5²�Q�*«
ôu� W�Q�*« w� Èd¹ ô t½√ t²L�� d¼Uþ Ê≈ qÐÎtLŠ— ≠ rKŽ u� –≈ ¨5łËe�« vKŽ œd�UÐ
ÆW�Q�*« w� ‰«u�_« ¡UHO²Ý« w� tðœUŽ vKŽ Ád�c� p�cÐ qzU� œułË ≠ tK�«
ôË√ tMŽ ‰uIM*« U�√ËÎ³Ý tKFK� WIÐU��« W�Q�*« w� Ú
oÔÊU� U0d�Ë ̈ aÝUM�« s� QDš Ë√ rK�
UL¼ËÎÆiz«dH�« qzU�� w� ULOÝ ôË r¼u�« s� rK�¹ dA³�« s� bŠ√ fOK� ¨
Æ≥µ∏Ø≥± ÈËU²H�« ©¥±®
Æ≥µπØ≥± ÈËU²H�« ©¥≤®
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≤¥
aOA�« tÐ ‰uI�« v�≈ ‰U�Ë ©¥≥®ÍbF��« aOA�« —UO²š« u¼ 5łËe�« vKŽ œd�UÐ ‰uI�«Ë
Æ©¥¥® ¡ôË ôË WЫdIÐ À—«Ë sJ¹ r� «–≈ 5LO¦Ž sЫ
h?I?M?�« Ê√ U?L?J?� ¨‰u?F?�« b{ œd�« ÊQÐ 5łËe�« vKŽ œd�UÐ ‰uIK� ÍbF��« ‰b²Ý«Ë
v?K?Ž Íd?& ‰u?F?�U?Ð …œU¹e�« p�cJ� ¨ÊUłËe�« rNO� U0 WŁ—u�« lOLł vKŽ Íd−¹ ‰uF�UÐ
Æ©¥µ® lOL'«
w?� œ—«u?�« r?Šd?�« t?²?K?Ž œd�« ÊS� ¨W¹üUÐ ‰ôb²Ýô« s� ÂbIð U0 rOEM²�« «c¼ g�UM¹Ë
F� ‰uF�« ·ö�Ð ¨rJ(« WKŽ XH²½U� ¨ULNMOÐ rŠ— ô ÊUłËe�«Ë ¨W¹ü«K]²Ôu¼Ë rŠ«e²�« t
ÆUL¼dOG�Ë 5łËeK� q�Uý
� ô …œU?¹e�« Ê√ UL�Ô
b?z«e?�« ·d?B?¹Ë W�Q�*« `BðË ¨t{d� À—«Ë q� cšQO� UN� T−K
U?L?� œd?�U?Ð ‰u?I?�« Âb?Ž v?�≈ rKF�« q¼√ s� V¼– s� V¼– «c�Ë ¨‰U*« XOÐ v�≈ åw�U³�«ò
vKŽ hIM�« ‰ušœ tÐ ‰uI�« ÂbŽ vKŽ Vðd²¹ –≈ ̈ tÐ cš_« s� ’UM� ö� ‰uF�« U�√ ̈ ÂbIð
ô≈ ·ö?š ‰u?F?�« w?� s?J?¹ r?� v?MF*« «c¼ qł√ s�Ë ¨W−Š öÐ iFÐ ÊËœ WŁ—u�« iFÐ
U�öšÎ«dO�¹ ÎÆrKF�« q¼√ W�UŽ tI�«u¹ r� ”U³Ž sЫ bMŽ
Ʊ∞± ’ ¨WOK'« «—U²<« ©¥≥®
t½S� ¨¡ôË ôË WЫdIÐ À—«Ë sJ¹ r� «–≈ ∫t�u� w� W×{«Ë dOž tð—U³Ž X½U� Ê≈Ë ¨µπ ’ iz«dH�« qON�ð ©¥¥®
÷Ëd?H?�« ÍË– vKŽ œd�« ◊dý u¼ «cN� ¨¡ôË Í– Ë√ V¹d� s� VOBFð VŠU� błu¹ r� «–≈ bBI¹ ÊU� Ê≈
ö�√ÎÆÁd�c� WłUŠ ö�
³Ž «–ULK� ̈ VOBFð ôË tF� ÷d� VŠU� błu¹ r� «–≈ bBI¹ ÊU� Ê≈ËÒ
¨¡ôË ôË WЫdIÐ À—«Ë sJ¹ r� «–≈ ∫t�uIÐ d
¨5łËe�« bŠ√ œ«dH½« tM� ÂeK¹ t½≈ rŁ ¨tK�√ s� œd�« ◊dý u¼ «c¼ Ê_ ¨t� tłË ô UM¼ VOBF²�« œ«d¹≈ Ê√ l�
Æv�Ë√ ÊUJ� åULNOKŽ œd¹ t½S� À—ùUÐ 5łËe�« bŠ√ œdH½« «–≈ ô≈ò ∫t�uIÐ d³Ž uK� c¾MOŠË
¨`{Ë√ …—U³F�« ÊuJð Ê√ s�Š_« ÊUJ� ÂUŠ—_« ËË– rNO� qšbO� 5Ł—«u�« s� rŽ√ UM¼ WЫdI�UÐ bBI¹ ÊU� Ê≈Ë
VBF*« ÂbŽ Êu� s� ÂbIð U* ¨t� WłUŠ ô å¡ôË ôËò t�u� p�c�Ë ¨ÂUŠ—_« ÍË– Ãd�¹ åÀ—«Ëò ∫t�u� ÊS�
UÞdýÎÆtK�√ s� œd�« w�
Ʊ∞± ’ WOK'« «—U²<« ©¥µ®
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≤µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
özU� ÂuO�« rKF½ ôË ∫©¥∂®wMG*« w� W�«b� sЫ ‰U�ÎU�öš rKF½ ôË ”U³Ž sЫ V¼c0 Î
M�Ë tK�« bL×Ð ‰uF�UÐ ‰uI�« w� —UB�_« ¡UNI� 5ÐÒÆt
t?I?�«ËË dLŽ s�“ w� dNþ U� ‰Ë√ ‰uF�« «c¼Ë ∫©¥∑®dO³J�« ÕdA�« w� d¹œ—b�« ‰U�Ë
X?FLł√ rŁ ¨tÐ qI¹ rK� dLŽ …U�Ë bFÐ ·ö)« tO� dNþ√ t½S� ”U³Ž sЫ ô≈ ¨tOKŽ ”UM�«
Ƈ¼ Æ« ÆtÐ b²F¹ r� s� ô≈ ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sЫ ‰uIÐ cšQ¹ r�Ë tOKŽ W�_«
lЫd�« Y׳*«
©¥∏®œd�« qzU�� w� qLF�« WOHO�
ÆULNM� bŠ√ UNO� ÊuJ¹ ô Ë√ 5łËe�« bŠ√ UNO� ÊuJ¹ Ê√ œd�« qzU�� uK�ð ô
∫5łËe�« bŠ√ W�Q�*« w� sJ¹ r� «–≈ ∫‰Ë_« VKD*«
«bł dO�¹ UNO� qLF�U� 5łËe�« bŠ√ UNO� sJ¹ r� «–≈Î∫wK¹ UL�
ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫«bŠ«Ë œd�« q¼√ s� œułu*« ÊU� «–≈ ÎU{d� ‰U*« lOLł cšQ¹ t½S� ¨Î«œ—Ë ÎÆ
U{d� UN� ‰U*« ∫…bŠ«Ë XMÐ sŽ p�U¼ ∫‰U¦�Ϋœ—Ë ÎÆ
ÆUN� ‰U*U� ∫Â√ sŽ p�U¼ ∫‰U¦�
U?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁU?O½UŁÎÎ ÎÎ Î ∫ ∫ ∫ ∫ ∫œd?�« q¼√ s� œułu*« ÊU� «–≈Ò
U?HM� ΫbŠ«Ë Îr?N?Ý˃— œb?Ž s� rN²�Q�� ÊuJ²�
Æ©¥π® W³BF�U�
Æπ≥Øπ ©¥∂®
Æ≥∞≥ر ©¥∑®
V¹cN²�« ̈ ≤π¥ ’ ̈ ‰uBH�« ̈ ≤±∏ ’ W¹dO)« WHײ�« ̈ ≤µ∑Ø≤ W¹«bN�« W¹UN½ ̈ ≥Ø≤ izUH�« »cF�« ∫dE½« ©¥∏®
Ʊµ∑ ’
w� ≠ Êułd�¹ ô r¼Ë ¨À—ù« s� bŠ«Ë Ÿu½ w� 5�d²A*« WŁ—u�« s� WŽUL'« bŠ«u�« nMB�UÐ œuBI*« ©¥π®
ÆÂ_« œôË√ Ë√ ¨ «b'« Ë√ ¨5¦K¦�« «Ë– sŽ ≠ œd�« »UÐ
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≤∂
∫‰U¦�ø UMÐ ÀöŁ sŽ p�U¼
≥
≥ UMЩbŠ«Ë …bŠ«Ë qJ�® ±Ø≥
ø»_ «uš√ fLš sŽ p�U¼ ∫‰U¦�
µ
»_ «uš√ fLš±Øµ
U¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫ l?L& rŁ œU²F*U� r�Ið W�Q�*« ÊS� nM� s� d¦�√ œd�« q¼√ s� œułu*« ÊU� «–≈
u×¹ rŁ UN�UNÝÒ
Æ`O×Bð v�≈ XłU²Š« Ê≈ `×BðË ©µ∞®ÂUN��« ŸuL−� v�≈ q�_« ‰
øÂ_ Œ√Ë ¨…bł ∫sŽ p�U¼ ∫‰U¦�
ÆrN{Ëd� W³�MÐ ÷ËdH�« »U×�√ vKŽ U½œœ— b� ÊuJ½ qLF�« «cNÐË ©µ∞®
∫v�≈ UM¼ dOA½Ë
ULz«œ ÊuJ¹ ‰U(« Ác¼ qzU�� w� q�_« Ê√ ≠ ±ÎÆWK¦�_« w� UL� ¨W�Q�*« V�×Ð ÂUN��« œbŽ v�≈ œd¹ rŁ å∂ò
uBð sJ1 w²�« œd�« q¼√ ·UM�√ Ê√ ≠ ≤Ò
p?�– rKŽ b�Ë ¨V�×� ·UM�√ WŁöŁ “ËU−²¹ ô W�Q�� w� UNŽUL²ł« —
ÆWKzUŽ Ë√ W�œUŽ W�Q�*« —UB� «Ëœ«“ uK� ¨¡«dI²ÝôUÐ
±
∂
±
∂
≤ Ø ∂
±
±
b¹b'« q�_«
œd�« bFÐ
…bł
Â_ Œ√
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≤∑≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
øÂ_ s¹uš√Ë Â√ ∫sŽ p�U¼ ∫‰U¦�
±
∂
±
≥
≥ Ø ∂
±
≤
b¹b'« q�_«
œd�« bFÐ
Â√
Â_ s¹uš√
±
≤
±
∂
∏
∂
±Ø≤
≤x
XMÐ
sЫ U²MÐ
¥ Ø ∂
≥
±
øsЫ w²MÐË XMÐ ∫sŽ p�U¼ ∫‰U¦�
∫qLF�« Õdý
u?×?� ¨©∂® W?�Q?�?*« q?�√Ë ©¥® U?¼U½błu� ÂUN��« UMFLł rŁ œU²F*U� W�Q�*« UML��Ò
U?M�
UC¹√ œU²F*U� W�Q�*« UM××� rŁ ©¥® ÂUN��« ŸuL−� v�≈ q�_«Î”˃d�«Ë ÂUN��« 5³� ¨
q?�U?� U?M?²?³?ŁQ?� ¨ÂU?N?�?�« l?� —U?B?²?šô« q?³?I?ð ô ∫‰U?I?¹ Ë√® ”˃d?�« q�U� UM²³Ł√ WM¹U³�
w� ÁUMÐd{ rŁ ̈ ©¥ ®œd�« bFÐ b¹b'« q�_« u¼Ë® W�Q�*« q�√ w� ÁUMÐd{ rŁ ̈ ©”˃d�«
ÆW�Q�*« ÂUNÝ
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≤∏
ULz«œ tOIH�« vKŽ p�– vKŽ ¡UMÐËÎrŁ UN�UNÝ lL−¹ Ê√ iz«dH�« w� W�Q�� W¹√ r�� «–≈
b?łË Ê≈ V?�U?F?�« j?I?�?¹Ë «c?NÐ wN²MðË W�œUŽ wN� UNK�√ UNŽuL−� ÈËUÝ ÊS� ¨dEM¹
¹Ë WKzUŽ wN� UNK�√ vKŽ œ«“ Ê≈Ë ̈ V�UŽÔ
u×Ò
¨ÂUN��« ŸuL−� u¼Ë b¹b'« q�_« v�≈ ‰
UC¹√ V�UF�« jI�¹ËÎt½√ ∫vMF0 ¨œ— UNO� ÊU�Ë UNK�√ sŽ hI½ Ê≈Ë ¨V�UŽ błË Ê≈
uŠ 5łËe�« bŠ√ W�Q�*« w� sJ¹ r� «–S� dEM¹ t½S� ̈ w�U³�« cšQ¹ V�UŽ błu¹ ôÒ
UNK�√ ‰
W�U(« wN� 5łËe�« bŠ√ W�Q�*« w� ÊU� Ê≈ U�√Ë ¨ÂUN��« ŸuL−� u¼Ë b¹b'« q�_« v�≈
ÆUN½UOÐ wðQ¹ w²�« WO½U¦�«
∫‰Ë_« VKD*« qzU�� vKŽ WK¦�√
ÆsЫ UMÐ ÊULŁ sŽ p�U¼ ≠ ±
Æ»_ Xš√Ë …bł sŽ h�ý w�uð ≠ ≤
Æ «bł ÀöŁË ¨ UMÐ dAŽ sŽ p�U¼ ≠ ≥
ÆÂ_ Œ√Ë »_ Xš√Ë ozUIý «uš√ XÝ sŽ p�U¼ ≠ ¥
∫5łËe�« bŠ√ œd�« »U×�√ l� W�Q�*« w� ÊU� «–≈ ∫w½U¦�« VKD*«
∫WIÐU��« ôU(« s� c¾MOŠ œd�« »U×�√ uK�¹ ô
UB�ý ÊuJ¹ Ê√ ≠ ±Î«bŠ«Ë ÎÆ
UHM� «u½uJ¹ Ê√ ≠ ≤ΫbŠ«Ë ÎÆ
ÆnM� s� d¦�√ «u½uJ¹ Ê√ ≠ ≥
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≤π≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
UB�ý œd�« »U×�√ ÊU� «–≈ ≤ \±Î«bŠ«Ë ÎUHM� Ë√ ΫbŠ«Ë Î∫
vDF¹Ë åœd�« q¼√ l� œułu*«ò ©µ±®5łËe�« bŠ√ ÷d� Ãd�� s� ÊuJð W�Q�*« ÊS�
Æ`O×Bð v�≈ XłU²Š« Ê≈ `×BðË œd�« q¼_ ÊuJ¹ w�U³�«Ë ¨t{d� 5łËe�« bŠ√
∫WK¦�√
t{d� ÊU� ÊS� t{d� ÂU� s� Í√ ©µ±®Ø±Ø± ÊU� Ê≈Ë å≤ò s� wN� ≤ر «cJ¼Ë å¥ò s� wN� ¥Æå∏ò s� ∏
±
∏
∏
±
∑
WłË“
sЫ XMÐ
±
≤
≤
±
±
ÃË“
Â_ Œ√
±
≤
≤
±
±
ÃË“
«bł ≥
≥x∂
≥
±Ø≥
W?K?�U?F?� œd?�« q?¼√ s� œułu*« l� q�UF²½ qzU�*« lOLł w� ‰U(« Ác¼ w� UM½√ kŠö¹
v?�≈ X?łU?²?Š« Ê≈ W?�Q�*« `×B½ rŁ ¨5łËe�« bŠ√ ÷d� bFÐ w�U³�« tODFM� ¨V�UF�«
ôË√ t{d� tODF½ Ê√ v�≈ WłUŠ ôË ¨`O×BðÎÆ
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≥∞
∫tO³Mð
WŽULł «u½U� u� UL� ¨h�ý s� d¦�√ 5łËe�« bŠ√ l� œd�« q¼√ s� œułu*« ÊU� «–≈
Ác?¼ w?H?� ¨åw?ðQOÝ UL� nM� s� d¦�√ s� WŽULł «u½U� «–≈ p�c�Ëò ¨bŠ«Ë nM� s�
UIÐUÝ l³²*U� W�Q�*« q×Ð ÊuJ¹ b�Q²�«Ë œ— UNO� W�Q�*« Ê√ s� b�Q²�« s� bÐ ô W�U(«ÎÊS� ¨
år?N?M� œułu*«ò 5łËe�« bŠ√ ÷d� ÂUI� qF$ ÊQÐ UNKŠ bOF½ UM½S� œ— UNO� W�Q�*« X½U�
Æœd�« q¼_ w�U³�«Ë ¨q�_« u¼
¨5?łËe?�« b?Š√ ÷d?� Ãd?�?� s� ÊuJð ∫‰UI¹ Ê√ `B¹ ö� ¨‰uŽ UNO� ÊuJ¹ b� –≈
UNO� W�Q�� wN� ̈ Â√ dOG� «uš√Ë ̈ ÃË“ W�Q�� w� ô≈ błu¹ ô «c¼Ë ̈ œd�« q¼_ w�U³�«Ë
Æ©µ≤® œ— UNO� fO�Ë ¨‰uŽ
∫œ— UNO� W�Q�� ‰U¦�
Æ…dO¦� UN²K¦�Q� œ— UNO� fO�Ë ¨nM� s� d¦�√ WŽULł 5łËe�« bŠ√ l� ÊU� Ê≈ U�√Ë ©µ≤®
±
≤
µØ∂
≥
≤
ÃË“
Â_ ÊU²š√
±
≥
ô «c?¼Ë ¨ÃËe?�« vKŽ œd�« Á«œR� Ê_ ¨QDš WI¹dD�« ÁcNÐ UNKŠË œ— UNO� W�Q�*« ÁcN�
∫w�U²�U� q�_« u¼ ÃËe�« ÷d� ÂUI� qF$ Ê√ Ê–≈ UMOKF� ¨ÂbIð UL� `B¹
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≥±≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
±
≤
≤
±
±
ÃË“
Â_ ÊU²š√
≤x¥
≤
±Ø≤ ≤
±
≥
∫‰uŽ UNO� W�Q�� ‰U¦�
±
≤
∑Ø∂
≥
¥
ÃË“
ÊU²IOIý ÊU²š√
≤
≥
tF� s* w�U³�«Ë ̈ t{d� cšQ¹ ÃËe�« Ê≈ ∫UMK� uK� ̈ œ— UNO� fO�Ë ‰uŽ UNO� W�Q�*« Ác¼
ÆQDš ÊUJ� œd�« q¼√ s�
U¦�UŁÎ∫nM� s� d¦�√ œd�« »U×�√ ÊU� «–≈ ∫
∫WO�U²�« «uD)« UNKŠ w� l³²O�
w�U³�«Ë UNM� t{d� vDF¹Ë 5łËe�« bŠ√ ÷d� Ãd�� s� WOłËeK� W�Q�� qF−¹ ≠ ±
…u?D?)« Ác?¼ w?� œd?�« »U×�√ UMK�UŽ bI� ¨WIÐU��« W�U(« w� ÁUMKLŽ UL� Í√® œd�« q¼_
«œd� «u½U� u� UL�ΫbŠ«Ë Îœd?�« q?¼√ qšb¹ ôË `O×Bð v�≈ XłU²Š« Ê≈ W�Q�*« `×BðË ©
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≥≤
Æ©µ≥® WOłËe�« W�Q�� `O×Bð w�
¨j?I?� r?N?MŽ U� XO*« ÊU� u� UL� jI� œd�« q¼_ Èdš√ W�Q�� UN³½U−Ð qF−¹ ≠ ≤
∫5?łËe?�« b?Š√ rNF� fO�Ë nM� s� d¦�√ œd�« q¼√ ÊU� «–≈ ULO� o³Ý UL� UNO� qLF¹Ë
Æ©ÂUN��« ŸuL−� v�≈ q�_« q¹u%Ë UN²L�� bFÐ ÂUN��« lL−Ð Í√®
UC¹√ o³Ý UL�ËÎÆ©µ¥® `O×Bð v�≈ XłU²Š« Ê≈ W�Q�*« Ác¼ `×Bð
Ê≈ `?O?×?B?²?�« b?F?ÐË œd?�« b?F?Ð t?O�≈ XN²½« Íc�« UNK�√ Í√® œd�« W�Q�� 5Ð dEM¹ ≠ ≥
b?F?Ð W?OłËe�« W�Q�� w� w�U³�« 5ÐË ©WOłËe�« W�Q�� w� p�c�Ë ¨`O×Bð v�≈ XłU²Š«
5?Ð dEM�« vL�¹ dEM�« «c¼ ©„UM¼ œd�« q¼√ ÂUNÝ ŸuL−� w¼ w²�«® 5łËe�« bŠ√ ÷d�
v?�d?G?�«Ë U?�?ÝU?M?*« q?zU?�?�Ë W?�Q?�?*« Ác?¼ q¦� w� …dO³� WOL¼√ t�Ë ¨ÂUN��«Ë qzU�*«
«bł t³A�« V¹d� u¼Ë ̈ U¼u×½ËÎqzU�*« —U³²ŽUÐ ̀ O×B²�« w� ÂUN��«Ë ”˃d�« 5Ð dEM�UÐ
—U?B²šô« ©œd�« q¼√ W�Q�� UM¼ w¼Ë® W�Q�*« q³Ið r� «–S� ¨”˃d�U�Ó
UM²³Ł√ ¨ÂUN��« l�
� «–≈Ë ¨W�Q�*« q�U�Ó³ÆjI� W�Q�LK� —UB²šô« "U½ UM²³Ł√ —UB²šô« XK
ÆWF�U'« uN� qB×¹ U�Ë WOłËe�« W�Q�� tÐ »dCð rN��« ¡eł u¼ UM¼ W�Q�*« s� X³¦*« ≠ ¥
ÂU?N?Ý »d?C?²?� ©r?N?��« ¡eł® UNK�√ tÐ »d{ U0 WOłËe�« W�Q�� ÂUNÝ »dCð ≠ µ
ÆWF�U'« X% t� ÊuJ¹ q�U(«Ë 5łËe�« bŠ√
œd?�« q¼√ s� sNF� s� U�√ ¨WłË“ s� d¦�√ „UM¼ ÊU� Ê≈ jI� UłËe�« vKŽ —U�J½ô« `×B½ Ê√ vMF0 ©µ≥®
«œd� «u½U� u� UL� rNK�UFM�ΫbŠ«Ë ÎÆV�×� …uD)« Ác¼ w� «c¼Ë ¨
bFÐ rŁ ¨WF�U'« s� wN²M¹ Ê√ v�≈ UNK³� w²�«Ë …uD)« Ác¼ w� tK� `O×B²�« dšR¹ Ê√ WL�I�« œ«—√ s* ©µ¥®
tK� `O×B²�« qOłQð —U²š√ «c�Ë ¨bÐ ôË …bŠ«Ë W−O²M�« ÊuJ²ÝË ¨`O×Bð v�≈ XłU²Š« Ê≈ UN××B¹ p�–
∫s¹d�_ p�–Ë ¨WF�U'« s� wN²M½ v²Š
ÆQD)« s� bFÐ√Ë d�¹√ p�c� ¨`O×B²�« q³� …dOGB�« ÂU�—_« l� q�UF²�« ÊuJO� ∫‰Ë_«
Æ`O×Bð v�≈ ÃU²% ö� ¨WF�U'« bFÐ `Bð b� W�Q�*« Ê√ ∫w½U¦�«
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≥≥≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
W?�Q?�?� v?K?Ž r?�?I¹ q�U(«Ë ¨rN��« ¡e−Ð ©œd�« q¼√ ÂUNÝ u¼Ë® w�U³�« »dC¹ rŁ
ÆUN� rN��« ¡eł uN� Ãdš U�Ë œd�«
Æ©µµ®WF�U'« X% t³ŠUB� ÊuJ¹ Ãdš U�Ë UNLNÝ ¡e−Ð œd�« W�Q�� ÂUNÝ »dCð ≠ ∂
∫‰U¦�
∫—u�√ UM¼ kŠö¹ ©µµ®
ÆX½U� W�Q�� Í√ w� …œdD� W²ÐUŁ …bŽU� Ác¼Ë ¨UN�UNÝ tÐ »dCð Ê√ bÐ ô W�Q�*« q�√ tÐ »dC¹ œbŽ Í√ ≠ ±
sJ1 ¨ U�ÝUM*« qzU�� iFÐ w� UL� jI� 5²�Q�* WF�Uł v�≈ ÃU²% W�Q�� Í√ w�Ë UM¼ œd�« qzU�� w� ≠ ≤
q�U� U³Ł≈ ∫‰uI½ Ë√ò WI�«u*« w� UNI�Ë U³Ł≈Ë W�Q�*« 5ÐË UNMOÐ dEM�« bMŽ WM¹U³*« w� ÂUN��« q�U� U³Ł≈
s?� X³¦*«Ë ¨åW�Q�*« l� —UB²šô« XK³� Ê≈ ÂUN�K� —UB²šô« "U½ U³Ł≈Ë ¨—UB²šô« q³Ið r� Ê≈ ÂUN��«
«c?¼Ë ¨œd?�« W�Q�* rN��« ¡eł uN� ¨œd�« W�Q�� s� rN�UNÝ tÐ »dCð WOłËe�« W�Q�� s� œd�« q¼√ ÂUNÝ
WOłËe�« W�Q�* rN��« ¡eł »d{ w¼Ë W��U)« …uD)« s� w½U¦�« dDA�« dB²�¹ ‰U(« Ác¼ q¦� w� qLF�«
W?L?�?I�« "U½ Ê_ p�–Ë ¨WL�I�« …uDš dB²�²� ¨rN²�Q�� q�√ vKŽ "UM�« WL�� rŁ œd�« q¼√ ÂUNÝ w�
bL²Ž« U/≈Ë ¨qLF�« ÊU� 5²I¹dD�« Í√ vKŽ …bŠ«Ë W−O²M�« ÊuJ²ÝË ¨œd�« q¼√ ÂUNÝ s� X³¦*« u¼ ÊuJOÝ
UIKD� WL�I�«Îv�dG�«Ë U�ÝUM*U�ò WNÐUA*« qzU�*« w�Ë W�Q�*« Ác¼ w� …bŠ«Ë WI¹dD�« ÊuJð Ê√ œ«—√ s*
ÆtÐ qLFOK� —UB²šô« rN� s�Ë åU¼dOžË
W�UŽ ‰u� u¼ UL� 5łËe�« vKŽ œd¹ ô v²Š WOHOJ�« ÁcNÐ 5łËe�« bŠ√ UNO� ÊU� «–≈ œd�« qzU�� UMKLŽ U/≈ ≠ ≥
5łËe�« bŠ√ UNO� fO� w²�« qzU�*« w� qLF�U� UNO� qLF�« ÊUJ� ULNOKŽ œd�UÐ qO� u�Ë ¨ÂbIð UL� rKF�« q¼√
Æ≠ ÂbIð UL� ≠
¥ ™¥
±
¥
ÃË“
XMÐ
sЫ XMÐ
±
≥
œd�« »U×�√ ÷Ëd�
±
≤
±
∂
¥≥
¥ Ø ∂
≥
±
±∂
¥
π
≥
W�Q�* rN��« ¡eł
W??�Q??�??* r?N?�?�« ¡e?ł
œd�« q¼√
s� X³¦*«
W�Q�*«
WF�U'«
œd�« q¼√ W�Q��W�Q��
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≥¥
∫ÕdA�«
¨å±ò U?N?M?� t?{d?� ÁU?M?ODŽ√Ë å¥ò ÃËe�« ÷d� Ãd�� s� WOłËeK� W�Q�� UMKFł ≠ ±
Æ©sÐô« XMÐË XM³�«® œd�« q¼_ å≥ò w�U³�«Ë
s?� q?�√ —U?B?� ÂU?N?�?�« U?M?F?L?ł rŁ rNOKŽ U¼UML��Ë œd�« q¼_ W�Q�� UMKFł ≠ ≤
Æå¥ò ÂUN��« ŸuL−� v�≈ å∂ò q�_« UM�u×� q�_«
ULNMOÐ U½błu� å≥ò WOłËe�« W�Q�� s� w�U³�« 5ÐË å¥ò œd�« q¼√ W�Q�� 5Ð U½dE½ ≠ ≥
ÆåW�Q�*« q�U� UM²³ŁQ� —UB²šô« q³Ið r� Ë√ò ¨å¥ò W�Q�*« q�U� UM²³ŁQ� WM¹U³�
ÆWF�U'« u¼ å±∂ò q�U(« ¨WOłËe�« W�Q�0 å¥ò œd�« W�Q�� s� X³¦*« UMÐd{ ≠ ¥
UMÐd{Ë ÆWF�U'« X% t� UMF{Ëå¥ò ÃËeK� ÊU� UL� ̈ tÐ XÐd{ U0 WOłËe�« W�Q�� ÂUNÝ UMÐd{ ≠ µ
ò q�U(« œd�« q¼√ W�Q�� vKŽ ÁUML�I� å±≤ò Ãd�� å¥ò ‡Ð w�U³�«≥ÆUN� rN��« ¡eł u¼ ©µ∂®Æå
òrN��« ¡e−Щ å±ò sÐô« XMÐ ÂUNÝË å≥ò XM³�« ÂUNÝ® œd�« W�Q�� ÂUNÝ UMÐd{ ≠ ∂≥å
ÆWF�U'« X% t³ŠU� ¡«“SÐ ÁUMF{Ë "UM�«Ë
∫dš¬ ‰U¦�
∏ ™≤µØ∂ ™≤ ±∂ ™µ
ÊU²łË“
ÊU²MÐ
ÊUðbł
±
∑
≤
±¥
WF�U'«
∏∞
µØ±∞
≤∏ص∂
∑ر¥
µ∑
±∞
∏
≤
¥
±
≤
≥
±
∂
UIÐUÝ tł«dš≈ - Íc�« œbF�« sŽ ÁeOOL²� d¹UG� j�Ð W�Q�*« w�Ë UM¼ rN��« ¡eł X³²� ©µ∂®ÎÆW�Q�*« s� X³¦*« u¼Ë ̈
vO×O�« sLŠd�«b³Ž sÐ bN� Æœ
±≥µ≠ ‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«
U×O×Bð XłU²Š« WOłËe�« W�Q�� Ê√ dOž ̈ oÐU��U� UNO� qLF�«Îqšb½ r�Ë U¼UM××B�
ÆUNO� UłËe�« qšb½ r�Ë ¨œd�« q¼√ W�Q�� UM××� rŁ ¨`O×B²�« w� œd�« q¼√
å±¥ò rN�UNÝ 5Ð U½błË bI� ̈ rN²�Q�* œd�« q¼√ ÂUNÝ WI�«u� vKŽ ‰U¦� W�Q�*« Ác¼Ë
Ê√ p�Ë ¨WIÐU��« «uD)U� UMKLŽË åµò u¼Ë W�Q�*« o�Ë UM²³ŁQ� WI�«u� å±∞ò rN²�Q��Ë
«—UB²š« W�Q�*«Ë ÂUN��« 5Ð U½błËò ∫‰uIðÎ�¤ ULNM� qJ� —UB²šô« "U½ UM²³ŁQ� ̈ÓNÔ
Êö³I¹ UL
Æ›å≤ò vKŽ WL�I�«
¨W?O?łËe?�« W?�Q?�?� q?�√ w� åµò »dCM� å∑ò ÂUN�K�Ë åµò W�Q�LK� —UB²šô« "UM�
Æœd�« q¼√ W�Q�� s� œd�« q¼√ ÂUNÝ w� å∑ò »dC½Ë
Æv�Ë√ u¼Ë¨ `O×B²�« qOłQð l� W�Q�*« …œUŽ≈ sJ1Ë
∫tO³Mð
¨WKzUŽ U0—® œ— UNO� fO� W�Q�*« X½U� U0—Ë p�– W�Q�*« w� qLŽ√ nO� ∫qzU� ‰uI¹ b�
ø©W�œUŽ Ë√
¨ô Ë√ œ— UNO� ÊU� Ê≈ W�Q�*« v�≈ dEM�« œd−0 rKF¹ iz«dH�« vKŽ »—b²*« Ê≈ ∫‰uIM�
«uD)« vKŽ UNKLŽU� œ— UNO� dNþ ÊS� œU²F� u¼ UL� UNL��U� ̈ p�– s� b�Q²ð r� «–≈ sJ�Ë
ÆWIÐU��«
∫w½U¦�« VKD*« qzU�� vKŽ U³¹—bðË WK¦�√
Æ»_ Xš√Ë WłË“ sŽ …√d�« XO�uð ≠ ±
ÆÂ_ …uš≈ W²ÝË ¨WłË“ sŽ p�U¼ ≠ ≤
Æ UMÐ lЗ√Ë ¨5²łË“ sŽ b¼U−� bNA²Ý« ≠ ≥
UNI� iz«dH�« w� œd�«ÎUÐU�ŠË Î
‡¼±¥≤∏ Âd×� ©≥≥® œbF�«≠ ±≥∂
ÆÂ_ s¹uš√Ë UMÐ ÀöŁË ÃË“ sŽ XO�uð ≠ ¥
ÆsЫ XMÐË ¨ÃË“ sŽ p�U¼ ≠ µ
Æ»_ 5²š√Ë UłË“ ÀöŁ sŽ h�ý w�uð ≠ ∂
Æ «bł ÀöŁË ÃË“ sŽ XJK¼ ≠ ∑
Æ»_ 5²š√Ë ¨ozUIý «uš√ XÝË ¨WłË“ sŽ p�U¼ ≠ ∏
�_ U¼Uš√Ë UNO²MÐË UNłË“ X�dðË XO�uð ≠ π=
ÆUN
Æ5ðbłË ¨Â_ …uš≈ WFЗ√Ë ¨5²łË“ sŽ p�U¼ ≠ ±∞
Æ «bł ÀöŁË sЫ XMÐË ÃË“ sŽ …U�u²� ≠ ±±
Æ5ðbłË Â_ Œ√Ë ÃË“ sŽ …U�u²� ≠ ±≤
ÆsЫ XMÐË XMÐË UłË“ lЗ√ sŽ bNA²Ý« ≠ ±≥