دعوى الولد على والده والتنفيذ عليه في الفقه الإسلامي

±±≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«

5Mš ‰¬ bFÝ sÐ bL×� sÐ tK�«b³Ž ØaOA�«

Ë_« qBH�«Ò

‰

Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ

∫YŠU³� WO½ULŁ tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

W³ł«u�« WIHM�« w� tÐ—U�√ dzUÝË Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ

∫ÊU³KD� tO�Ë

‰Ë_« VKD*«

W³ł«u�« WIHM�« w� tOÐ√ vKŽ b�u�« ÈuŽœ

UłU²×� b�u�« ÊU� «–≈ Î� s� tOKŽ WIHM�« v�≈ ³Ó

q�J²�« sŽ Áe−ŽË b�u�« dIH� tOÐ√ Ò

vKŽ VłË V

ÆUNLOK�²Ð t�«e�≈Ë tOKŽ W³ł«u�« t²IHMÐ »_« W³�UD� b�uK� ÊU�Ë tOKŽ WIHM�« »_«

OHM(« s� ¡UNIH�« tÐ ‰U� U2 «c¼Ë ]

®W±OJ�U*«Ë ¨©]

®W≤OF�UA�«Ë ¨©]

®W≥®WKÐUM(«Ë ¨©¥Æ©

�b²Ý«Ë Ò®wK¹ U0 «uµ∫©

®± ◊u�³*« ©≤∞Øπ∞ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ¨∑Ø±∑≥ d¹bI�« `²� ¨µØ¥∑∂Æ

®≤ QÞu*« Õdý vI²M*« ©µØ∏± qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ¨µØ≤∏∞ – ULO� w½UÐd�« `²H�« ¨Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ ∏Ø≤∏∞Æ

®≥ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ©¥Ø≥≥≥ ¨≥≥¥ ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ¨µØ±¥≤Æ

®¥ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ©≤Øµ≤∏ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞ W¹Už Õdý w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨

vN²M*«¥Ø¥±¥ ·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ¨∑Ø±∂≤Æ

®µ ◊u�³*« ©≤∞Øπ∞ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞ d�« ¨Ò

*« ÷ËÔdÚ

lMI²�*« œ«“ Õdý lÐ∂Ø≤µÆ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ±≤

b�u�« ÈuŽœw�öÝù« tIH�« w� tOKŽ cOHM²�«Ë Áb�«Ë vKŽ Ò

±«bM¼ Ê√ò ∫‡ UNMŽ tK�« w{— ‡ WAzUŽ tðË— U� ‡Îw³MK� X�U� Ò

ºqł— ÊUOHÝ UÐ√ Ê≈ ∫Ï`O×ý Ï

¨

š ∫‰U� ¨t�U� s� cš¬ Ê√ ÃU²ŠQ�ÔcpOHJ¹ U� Í„b�ËË ®å·ËdF*UÐ ∂Æ©

≤UIOI% p�– w� Ê√ ‡ÎÆ„öN�« s� UN²¹U�ËË fHM�« kHŠ …—ËdC�

w½U¦�« VKD*«

�√ vKŽ b�u�« ÈuŽœÒ

W³ł«u�« WIHM�« w� tÐ—U�√ dzUÝË t

Â_« rJŠ Ò

b?'«Ë Ò

×?� w?� »_« r?J?×� t²IH½ rNOKŽ V& s2 b�u�« »—U�√ dzUÝË Ò

Èu?Žb�« W

ÆWIHM�UÐ

ÆWFÐ—_« V¼«c*« ¡UNI� ‰U� p�cÐË

OHM(« ‰U� bI� ]

UÐ√ ‡ b�«u�« ÊQÐ WÎ�√ Ë√ ÒÎ

bł Ë√ UÒÎ

‡ t²IH½ tOKŽ Íc�« Áb�Ë vKŽ ‚UH½ù« s� lM²�« «–≈ ‡ «

«d¹eFð sJ� ¨t�³×¹ w{UI�« ÊS�ÎU�³Š ô Îb�« vKŽ ]

¹Ú

®s∑Æ©

O?J�U*« ‰U�Ë ]

UÐ√ b�«u�« ÊQÐ WÎ�√ Ë√ ÒÎ

�√ ô ‡ U?ÒÎ

v?K?Ž ‚UH½ù« sŽ ŸUM²�ô« bMŽ f³×¹ ‡ WŽU{d�« s� U

œ w?� r?¼d?O?žË œ«b?ł_« s?� U?Ð«d?I?�« dzUÝ f³×¹ ∫«u�U� «c�Ë ¨tLJŠ w� s�Ë dOGB�« Áb�ËÓ

¹Ú

sÌ

sÐ« sÐ« s� rN³¹dI� rNOKŽÌ®ÁdOžË ∏Æ©

OF�UA�« ‰U�Ë ]

«d�– b�«u�« f³×¹ ô ∫WÎÂ_« WNł s� Ë√ »_« WNł s� öŽ Ê≈Ë v¦½√ Ë√ ÊU� Ò

s¹bÐ Ì

«dOG� u�Ë Áb�u�Î“ Ë√ Ó�UMÎ‰U� b�«uK� X³Ł v²� sJ� ̈ U¼dOžË WIHM�« s¹œ 5Ð ‚d� ôË ̈Ïw{UI�« Ácš√

«dN�Îœ v�≈ t�d�Ë Ó

¹Ú

«œUMŽ b�«u�« ÁUHš√ u�Ë ¨tMÎ®‰U(« ·UAJ²Ý« v�≈ t�³Š t� ÊU� πÆ©

®∂ tOKŽ oH²� © Í—U�³�« tłdš√ bI� ¨Ò

bŽ l{«u� w� Ò

t� kHK�«Ë …∂Ø≤∂≤∂ ÂUJŠ_« »U²� ¨ VzUG�« vKŽ ¡UCI�« »UÐ ¨ ¨ rK��Ë≥Ø±≥≥∏ WOC�_« »U²� ¨ OC� »UÐ ¨

]ÆbM¼ W

®∑ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø±∑≥ d¹bI�« `²� ¨µØ¥∑∂Æ

®∏ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©µØ≤∏∞ QÞu*« Õdý vI²M*« ¨µØ∏≤Æ

®π ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ©¥Ø≥≥≥‡≥≥¥ ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ¨µØ±¥≤Æ

±≥≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


�√ W³�UD� t� UL� ¨UNOKŽ t�³ŠË W³ł«u�« WIHM�UÐ Áb�«Ë W³�UD� b�uK� ∫WKÐUM(« ‰U�Ë Ò

błË tÒ

w� Á

œÓ

¹Ú

�– w?� X³¦¹Ë ¨tLOK�ð rN�eK¹Ë ¨rNOKŽ tMÒ

®«u?ðU� u�Ë »—U�_« dzU�� rN²±∞b�uK� ÊU� «–S� Æ©

Æv�Ë√ WIHM�U� s¹b�UÐ rN²³�UD�

Â√ s� b�u�« V¹d� vKŽ WIHM�« X³łË v²� t½√ dNE¹ nKÝ U2Ë >

bł Ë√ >

»—U�_« s� r¼dOž Ë√

×� ‡Ò

OHM(« ¡UNI� `¹dB²� ªUNÐ ÈuŽb�« X]

UÐ√ ‡ b�«u�« f³×Ð WÎ�√ Ë√ ÒÎ

bł Ë√ UÒÎ

‚UH½ù« sŽ lM²�« «–≈ ‡ «

OJ�U*« ‰U� «c�Ë ̈ Áb�Ë vKŽ]

`¹dB²�Ë ̈ Êu¹b�« dzUÝ w� UÐ«dI�« dzUÝË WIHM�« s¹œ w� »_« f³×Ð W

Â_« W?³�UD� b�uK� ÊQÐ «u�U� «c�Ë ¨Áb�Ë WIH½ w� »_« f³×Ð WKÐUM(« ¡UNI�Ò

b'«Ë Ò

¨Êu¹b�« dzU�Ð

– w?� X³¦ðË�Ó

d?�Ë ¨»—U�_« dzU�� «uðU� u�Ë rNLÒ

O?F�UA�« Õ]

�– w?� Êu¹œ s� X³Ł U� ÊQÐ WÒ

b?�«u�« W

«d�–ÎÂ_« Ë√ »_« WNł s� öŽ Ê≈Ë v¦½√ Ë√ Ò

¹ rN½S� ÁdOž Ë√ WIHM�« s¹œ s� Ô

�UDÓrNM� cšRðË ¨UNÐ Êu³

«dN�Î«œUMŽ ‰U*« b�«u�« vHš√ Ê≈Ë ̈ UNOKŽ Êu�³×¹ ô sJ� ̈ÎÆt�UŠ ·UAJ²Ý« v�≈ t�³Š w{UIK� ÊU�

Ë_« VKD*« w� W�Q�*« w� nKÝ U2 p�c� rNKOKFð dNE¹Ë Ò

d¼Uþ «c¼Ë ¨‰Ï

Æ‡bL(« tK�Ë ‡

w½U¦�« Y×³*«

5F�« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ

5Ž b�uK� ÊU� «–≈ Ï‰eM� s� »_« b¹ w� ÌOÝ Ë√ ]

…—UÌø5F�« ÁcNÐ W³�UD*« b�uK� qN� UL¼dOž Ë√

d� bI� Ò

W³�UD*« b�uK� ÊQÐ WKÐUM(« ÕÓ5FÐ ®»_« b¹ w� Íc�« t�U� ±±Æ©

wÝbI*« U−M�« uÐ√ ‰uI¹ Ò

wK³M(« Ò

∫ ® π∂∏5FÐ t²³�UD� t�Ëò ∫ÁUÐ√ sÐô« W³�UD� w� ©‡¼‰U� Ìt�

®±∞A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞‡≥≤± vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≤Øµ≤∏ Õdý w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨

vN²M*« W¹Už¥Ø¥±¥Æ

®±±A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≤Øµ≤∏ W¹Už Õdý w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨

vN²M*«¥Ø¥±¥Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ±¥


®åÁb¹ w�±≤Æ©

KŽË Ò®wK¹ U0 «uK±≥∫©

±Æt�U� vKŽ sÐô« pK� ÂU9 ‡

≤dBð ‰öI²Ý« ‡Ò

Æt�U� w� sÐô« ·

≥Æ»_« vKŽ ô tOKŽ sÐô« ‰U� …U�“ »ułË ‡

÷«d²Ž« Ï∫tÐ«ułË

KŽ U� g�u½ Òw³M�« ‰uIÐ W�Q�*« w� rN�uI� WKÐUM(« tÐ qÒ

º®åpOÐ_ p�U�Ë X½√ò ∫±¥Æ©

KL²¹ Ê√ »ú� ÊQÐ p�–Ë ÒÆt�U� 5Ž s� ÁcšQ¹ U0 t²³�UD� lM9 «cJ� ¨b�u�« ‰U� p

‰u?L×� Y¹b(« «c¼ ÊQÐ ∫VOł√Ë ÏK?L?²�« WDKÝ vMF� vKŽò Ò‰b?¹Ë ¨pÒW�U{≈ tOKŽ

®±≤ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≥Ø±±µÆ

®±≥A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞Æ

®±¥s?Ð« ‡ t?MŽ tK�« w{— ‡ dÐUł Y¹bŠ s� tłdš√ ©Ô tłU� ≤Ø∑∂π «—U?−²�« »U²� ¨ Áb?�Ë ‰U� s� qłdK� U� »UÐ ¨ ¨ jÝË_« w� w½«d³D�«Ë¥Ø≥± ¨∑Ø±π dOGB�« w�Ë ¨≤Ø±µ≤ ÍËU×D�«Ë ¨

Ò —UŁü« w½UF� Õdý w� ¥Ø±µ∏ »U²� ¨

«œUNA�«Ë ¡UCI�« ô Â√ Áb�Ë ‰U� pK1 q¼ b�«u�« »UÐ ¨ sÐ« ‡ UNMŽ tK�« w{— ‡ WAzUŽ Y¹bŠ s� tłdš√ UL� ¨Ô³Š Ò

ÊU

≤Ø±¥≤ oŠ »UÐ ¨Ò s¹b�«u�« ¨±∞Ø∑¥ W?IHM�« »UÐ ¨ ‡ t?MŽ tK�« w{— ‡ »bMł sÐ …dL‡‡Ý Y¹bŠ s� tłdš√ UL� ¨

w½«d³D�«^

dO³J�« w� ∑Ø≤≥∞ j‡‡‡‡ÝË_« w�Ë ¨∑Ø±≥µ D)« sÐ dLŽ Y¹bŠ s� tłdš√ UL� ¨Ò‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »U

w½«d³D�«^

O�UA�« bM�� w� Ò

5¥Ø∑π w½«d³D�« ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ œuF�� sÐ« Y¹bŠ s� tłdš√ UL� ̈^

dOGB�« w� ±Ø≤≥¨

w½«d³D�« ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ dLŽ sÐ« Y¹bŠ s� tłdš√ UL�^

dO³J�« w� ±∞Ø∏± jÝË_« w�Ë ¨±Ø≤≤ vKF¹ uÐ√Ë ¨±∞Ø

π∏ bł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ Y¹bŠ s� tłdš√ UL� ̈Ò

bLŠ√ ÁÔ ≤Ø±∑π ̈≤Ø≤∞¥ ̈≤Ø≤±¥ œË«œ uÐ√Ë ̈≥Ø≤∏π¨

…—Ułù« »U²� Áb�Ë ‰U� s� q�Q¹ qłd�« w� »UÐ ̈ tłU� sÐ«Ë ̈≤Ø∑∂π «—U−²�« »U²� ̈ ¨Áb�Ë ‰U� s� qłdK� U� »UÐ ̈

wINO³�«ËÒ ∑Ø¥∏∞ UIHM�« »U²� ¨ s¹uÐ_« WIH½ »UÐ ¨ ÍËU×D�«Ë ¨

Ò —UŁü« w½UF� Õdý w� ¥Ø±µ∏ ¡UCI�« »U²� ¨ ¨

ô Â√ Áb�Ë ‰U� pK1 q¼ »UÐ W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨¥Øµ±∑ ¨∑Ø≤πµ ∫ ® d−Š sÐ« ‰U�Ë ¨∏µ≤ÕdAÐ Í—U³�« `²� w� ©‡¼

Í—U�³�« ̀ O×�µØ≤±± dÐUł Y¹bŠ s� tłU� sÐ« tłdš√ Y¹bŠ u¼Ëò ∫Y¹b(« «c¼ sŽ œdHð V¹džò ∫wMD�—«b�« ‰U� ̈

‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ sÐ v�OŽ tÐ å—bJM*« sÐ« sŽ ‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ ‚U×Ý≈ sÐ nÝu¹Ë ¨ ÁœUMÝ≈ò ∫ÊUDI�« sÐ« ‰U�Ë ¨

å`O×� å UIŁ t�Uł—ò ∫Í—cM*« ‰U�Ë ¨ qzôb�« w� wINO³�«Ë dOGB�« w� w½«d³D�« bMŽ dÐUł sŽ Èdš√ o¹dÞ t�Ë ¨

W�uD� WB� UNO� ÊU³Š sÐ« `O×� w� WAzUŽ sŽ »U³�« w�Ë ¨ —«e³�« bMŽ UL¼ö� dLŽ sŽË …dLÝ sŽË ¨ sÐ« sŽË ¨

w½«d³D�« bMŽ œuF�� vKF¹ wÐ√ bMŽ dLŽ sÐ« sŽË ¨ D% ô t�dÞ ŸuL−L� ¨Ò“«ułË …uI�« sŽ tÆåtÐ ÃU−²Šô«

±µ≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


®åb�uK� ‰U*«±µÆ©

b�u�« ÈuŽœ wHM¹ ô Y¹b(« «cN� 5FÐ »_« vKŽ ½≈Ë ̈ tOÐ√ b¹ w� Íc�« t�U� ÒdI¹ ULÒ

‰uI¹ UL� ‡ —

∫ ® wðuN³�«±∞µ±WDKÝ »ú� ÊQÐ ‡ ©‡¼ÎKL²¹ Ê√ w� Ò®tMÐ« ‰U� s� p±∂Æ©

O?H?M?(«® Èd?š_« W?Łö?¦?�« V¼«c*« w� W�Q�*« Ác¼ vKŽ n�√ r�Ë Ò

O?J�U*«Ë ¨WÒ

O?F?�UA�«Ë ¨WÒ

¨©W?

b�« 5Ð ‚d� ô t½√ rNðuJÝ s� d¼UE�«Ë]

qJ�U� ̈ 5F�«Ë s¹ÒW³�UD*« rJŠ w� wðQOÝË ̈ tÐ W³�UD*« “u&

Æw�U²�« Y×³*« w� s¹b�« w� r¼bMŽ

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ Âú�Ë Ò

5?F?Ð UN²³�UD� “«uł s� nKÝ ULO� »_« rJŠ Ìœ«b?ł_« «c�Ë ¨U¼b¹ w� sÐö�

b'«ËÒ

Æ «

Y�U¦�« Y×³*«

b�« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ]

¹Ú

s

rŁ ÊU� «–≈ ]

s¹œ Ï÷d� s� Áb�«Ë vKŽ b�uK� ÌlO³� sLŁË ÌtOKŽ ÈuŽb�« W�U�≈ sÐö� qN� UL¼u×½Ë

øp�– w�

bŠ_ n�√ r� Ìb?�u�« WL�U�� lM� vKŽ ¡UNIH�« s� Ád?�– U� vC²I�Ë ¨tOKŽ tM¹œ U³Ł≈Ë ÁUÐ√

OHM(«]

OJ�U*«Ë W]

OF�UA�«Ë W]

“«uł WKÐUM(«Ë WÔb�u�« WL�U�� ÆtOKŽ tM¹œ U³Ł≈Ë ÁUÐ√

OHM(« d�– bI� ]

®W±∑OF�UA�«Ë ¨©]

®W±∏b?�«u�« ‰U� 5Ž s� Áb�«Ë s� b�u�« s¹œ v�u²�¹ t½√ ∫©

«d³ł t²LO� Ë√ÎÆ

®±µA� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞Æ

®±∂ÆoÐU��« lłd*« ©

®±∑— ©Ó

œÒ

b�« vKŽ —U²;« Ò

—Ò

—U²<« ¥Ø≥¥∑Æ

®±∏ ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ©µØ±¥≤Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ±∂


OJ�U*« d�– «c�Ë ]

®W±πs� Áb�Ë s¹œ rOK�ð v�≈ b�«u�« ¡U'SÐ Áb�«Ë s� v�u²�¹ b�u�« s¹œ ÊQÐ ©

�³Ó

qWÐuIŽ d¹eF²�« ÁułË s� f³(« dOGÐ ÊUDK��« Îo(« rOK�ð w� œbK�« vKŽ »ú� ÒoŠ WNł s� ô Ò

Æb�u�«

‰u�√ ‰u�√ ‰u�√ ‰u�√ ‰u�√ ÊS� ∫ÒK� p�– ÒÆtOKŽ tðU³Ł≈Ë tM¹bÐ Áb�«Ë WL�U�� t� s* ô≈ ÊuJ¹ ô t

d?� b�Ë Ò

®åw?M?G*«ò w� Õ≤∞ ∫ ® W?H?O?M?Š w?Ð√ V¼c� ÊQÐ ©±µ∞ ∫ ® p?�U?�Ë ©‡¼±∑π©‡¼

wF�UA�«ËÒ

∫ ® ≤∞¥W³�UD� b�uK� Ê√ ∫©‡¼Ós¹bÐ Áb�«Ë ÌÆtOKŽ

KŽË Òs¹œ t½QÐ ∫rN� p�– qÏXÐUŁ Ï®ÁdOG� tÐ W³�UD*« “U−� ¨≤±Æ©

“«uł WKÐUM(« V¼c� s� dNE¹Ë Ôb�u�« WL�U�� b�« w� ÁUÐ√ ]

¹Ú

�– w� tðU³Ł≈Ë sÒ

®t²≤≤Æ©

A�ò tŠdýË åŸUM�ù«ò w� ¡Uł b�Ë ÒB?½ U� åŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UÒÍ√ ¨©t� X³¦¹Ë®ò ∫tÚ

∫

�– w�® b�u�«Ò

Í√ ¨©t²Ú

s?¹b�«® b�«u�« ∫Ô÷d� ‰bÐ s� ©Ìl?O³� sLŁË Ì…dł√Ë Ì‘—Q� ©Áu×½Ë® U¼u×½Ë

�Ë U?¹UM'«OÓ

ôU?LŽ≈ ª UHK²*« rÎÊS?� ªV³�K� ÒÂU?ð b?�u�« pK� Ò

�≈ V³��«Ë ¨Ò

·ö?ð≈ UÏ¨d?OG�« ‰ULK�

�≈ËÒ

÷d� UÏ ∫‡ v�UFð ‡ t�u� X% qšb¹ bIF� Áu×½Ë √˚ÒËÎ

�ÌÐ «uÏ

�UÎFÌIÌœuÏ

∫…bzU*«¤ ˝±›Æ

Í√ ¨©Á—U?C?Š≈® b?�u?�« ©p?K1 ô ∫åełu*«ò w� ‰U�® Ú

Ád?C?Š√ ÊS?� ¨r?J(« fK−�® »_« ∫

œU�Ò

d�Q�® ¨tOKŽ b�u�« ©vŽÒ

b�UÐ »_« ©]

¹Ú

OÐ® tÐ ©X�U� Ë√® ¨sÒ

WMÏ®å©f³×¹ r� ≤≥Æ©

hM�« «c¼ s�Ë ÒwNIH�« Ò

�– w� s¹b�« U³Ł≈ “u−¹ t½√ dNE¹ WKÐUM×K� Ò

»_« Ê√Ë ¨b?�uK� »_« W

Š v²�Ó

CÓdÓ

√ Ë√ ÔŠÚ

CÝ rJ(« fK: dÔ

L�Ë ¨tOKŽ ÈuŽb�« XFÔCd�√ v²� tOKŽ wÒ

o(UÐ ÒOÐ X�U� Ë√ Ò

WMÏ

ÊUOÐ wðQOÝË ¨tÐÏÆ»_« vKŽ cOHM²�«Ë —UCŠù« rJ(

®±π qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©µØ≤∏∞ qOKš dB²< qOK�ù«Ë ÃU²�« ¨µØ¥πÆ

®≤∞ ©∂Ø≤π±Æ

®≤± wMG*« ©∂Ø≤π±Æ

®≤≤ wMG*« ©∂Ø≤π± A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U∂Ø≥≤∞Æ

®≤≥ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≥Ø±±µ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞Æ

±∑≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


ÊU?OÐ tŠdýË åŸUM�ù«ò w� œ—Ë U�Ë Ï√ U* ÔłÚ

L ∫ ® W?�«b� sÐ« Âö� s� q∂≤∞s� ålMI*«ò w� ©‡¼

s¹bÐ tOÐ√ W³�UD� sÐö� fO�Ëò ∫t�u�Ì®åp�– dOž ôË W¹UMł ‘—√ ôË nK²� WLO� ôË ≤¥W³�UD*« Ê_ ª©

kH�Ï×� ̈ WL�U<«Ë cOHM²�UÐ W³�UD*« 5Ð „d²A� Ô

LË_« vMF*« vKŽ XKÒ

ÆÊUOÐ s� wðQ¹ U*Ë nKÝ U* ª‰

∫ ® ÍË«œd?*« ‰u?I¹ ∏∏µÁc?¼ ÊU?O?Ð w?� å·ö?)« s?� `?ł«d?�« W�dF� w� ·UB½ù«ò w� ©‡¼

MB*« Âö� d¼Uþò ∫ålMI*«ò w� W�«b� sÐ« Âö� s� …—U³F�«ÒÍ√ p�– Ê√ ∫nÚ

Ž U�Ë s¹b�« ∫Ô

DtOKŽ n

�– w� X³Ł®Ò

Í√ ©t²Ú

�– w� ∫Ò

ÜLNM� V¼c*«Ë 5Nłu�« bŠ√ u¼Ë ¨tÐ W³�UD*« s� lM1 sJ�Ë ¨»_« W

b?�Ò

d?;«ò w?� t?�ö?� d?¼U?þ u?¼Ë ¨åwMG*«ò w� t�Ò

w?Ł—U?(« ‰U?� ¨åÍËU?(«òË åW¹UŽd�«òË å—Ò

u¼Ë ∫

`�_«Ò

dJÐ uÐ√ Âeł tÐË ¨ÌM³�« sÐ«Ë ÒwŁ—U(« ‰U� ¨ «œdH*« s� u¼Ë ÜÒ

‰uI¹ s� »U×�_« s�Ë ∫

D)« uÐ√Ë ̈ w{UI�« ∫rNM� ̈ W³�UD*« ¡UH²½«Ë s¹b�« u³¦ÐÒMB*«Ë ̈ qOIŽ sÐ«Ë ̈ »UÒÁ—U²š«Ë ̈ ‡¼Æ« n

®åtŠdý w� b:«≤µÆ©

«d?³?ł t?OKŽ cOHM²�« lM� u¼ tMÐô »_« vKŽ s¹b�UÐ W³�UD*« lM� Ê√ dNE¹ UM¼ s�Ë Î�√ ¨f?³(UÐ Ò

U

�– w� tðu³ŁÒ

×�Ë t²Ò

Š v²� tOKŽ p�cÐ ÈuŽb�« WÓ

CÓdÓ

√ Ë√ ÔŠÚ

CÒ×B� dÏ

‰u³I�Ë Ï�R¹Ë ÆÒvMF� Ê√ b

½≈ W³�UD*« lM�Ò∫wK¹ U� b�«u�« f³×Ð cOHM²�« u¼ UL

± ∫ ® W?�«b?� sÐ« Ád�– U� ‡∂≤∞w?� s?Ðô« l?ł— »_« U� Ê≈Ëò ∫t�u� s� åwMG*«ò w� ©‡¼

½≈Ë ¨»_« sŽ jI�¹ r� tM¹œ Ê_ ªtM¹bÐ t²�dðÒšQð ULÒ®åtÐ W³�UD*« d≤∂Æ©

≤w?� Á—U?CŠ≈ pK1 ô ∫åełu*«ò w� ‰U�ò ∫tOÐ√ l� sÐô« sŽ t�u� s� åŸUM�ù«ò w� ¡Uł U� ‡

œU?� Ád?C?Š√ ÊS� ¨rJ(« fK−�Ò

d?�Q� vŽÒ

O?Ð X�U� Ë√ Ò

WMÏ®åf?³?×¹ r� ≤∑×?� «c¼ wH� ¨©Ò

WÔÈuŽœ

qO�œ tOKŽ ÂU�Ë »_« dCŠ v²� »_« vKŽ sÐô«Ô—«d�≈ s� U³Łù« ÌOÐ Ë√ Ò

WMÌMJ� ̈ UL¼dOž Ë√ ÒlM²�« «–≈ t

®≤¥ ©d−¼ WF³Þ® lMI*« ©∑Ø±µπÆ

®≤µ ·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ©∑Ø±∂∞Æ

®≤∂ ©∂Ø≤π≤Æ

®≤∑ ©≥Ø±±µÆ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ±∏


Æf³×¹ r� cOHM²�« sŽ

≥s¹b�« »_« vC� u�Ëò ∫t�u� s� åŸUM�ù«ò w� ¡Uł U� ‡Ó�Ë Ë√ t{d� w� Áb�u� tOKŽ Íc�« Òv

®åt�U� ”√— sL� tzUCIÐ≤∏Æ©

A�ò tŠdý w� ‰U� Òo?Š t½_ò ∫åŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UyXÐUŁ Ïs?� ÊUJ� ¨tO� WLNð ô tOKŽ

w³Młú� s¹b�U� ¨‰U*« ”√—Ò

®å≤πÆ©

d×²¹ «cNÐË Ò

Ê√ s� W�Q�*« Ác¼ w� WKÐUM(« bMŽ V¼c*« —Ò�– w� X³¦¹ s¹b�« Ò

Ê√Ë ¨Áb�u� b�«u�« W

Š v²� tOKŽ tðU³Ł≈ w� Áb�«Ë WL�U�� b�uK�Ó

CÓdÓ

√ Ë√ ÔŠÚ

CcOHM²�UÐ t�«e�≈Ë Á—UCŠ≈ rJŠ vI³¹ sJ�Ë ̈ d

®WO�Uð YŠU³� w� ULN�ËUM²½ ·uÝË ¨f³(UÐ tOKŽ≥∞Æ©

®wK¹ U� ‰uI�« «c¼ qO�œË ≥±∫©

± ∫‡ v?�U?F?ð ‡ t?K?�« ‰u?� ‡¹˚Ò

√ UÒÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ√ «uÒËÎ

�ÌÐ «uÏ

�UÎFÌIÌœuÏ

∫…bzU*«¤ ˝±›ÊU?L?Ł√Ë ÷Ëd?I?�«Ë ¨

œuIŽ U¼u×½Ë UFO³*«Ï

‚d� dOž s� UNÐ ¡U�u�« V−¹ ÌÆÁdOžË »_« 5Ð

≤KF� nK²�« sŽ W¾ýUM�« Êu¹b�« Ê√ ‡ÒWIÏd� dOž s� UN³³�Ð Ú

ÆÁdOžË »_« 5Ð ‚

≥oŠ s¹b�« Ê√ ‡yÆ‰«u�_« ‚uIŠ s� ÁdOG� tÐ W³�UD*« “U−� ¨tOÐ√ vKŽ b�uK�

ð« d?NE¹ «cNÐË ÒO?HM(«® WFÐ—_« V¼«c*« ‚UH]

O?J�U*«Ë ¨W]

O?F�UA�«Ë ¨W]

©W?KÐUM(« bMŽ V¼c*«Ë ¨W

b�u�« WL�U�� “«uł vKŽÆtOKŽ tM¹œ U³Ł≈ w� ÁUÐ√

¹R¹Ë Ò

s?¦?²�¹ r� ÈËUŽb�« »UÐ w� t½√ ∫rN� Í√d�« «c¼ d¹dIð bbŠ√ Ï

W?FÐ—_« V¼«c*« ¡UNI� s�

b�u�« WL�U��UŽuM2 p�– ÊU� u�Ë ¨UNFMLO� ÁUÐ√ ÎO³� Ò

¨UN½UOÐ v�≈ WłU×K� ªÈËUŽb�« ÂUJŠ√ w� ÁuM

®≤∏ ©≥Ø±±µÆ

®≤π ©¥Ø≥≤±Æ

®≥∞«d³ł b�«u�« —UCŠ≈ w� ©Î¹≈ Áb�Ë WL�U< ]

‰Ë_« qBH�« s� f�U)« Y×³*« ∫dE½« ÁU Y×³*« ∫dE½« tOKŽ cOHM²�« w�Ë ¨

Æw½U¦�« qBH�« s� Y�U¦�«

®≥±A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ∫dE½«Ë ¨≥Ø±±µÆ

±π≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


šR¹ ôËÒÆWłU(« X�Ë sŽ ÊUO³�« d

t?łË w�Ë Ì�– w?� X?³?¦?¹ ô t½√ ∫WKÐUM×K� Ò

¡wý »_« WÏ

s?Ž ’u?B?M?*« u¼Ë ¨Áb�u� s¹b�« s�

∫ ® bLŠ√ ÂU�ù«≤¥∞®©‡¼≥≤Æ©

sJ� Ú ∫ ® W�«b� sÐ« ‰U� ∂≤∞ËQðËò ∫bLŠ√ ÂU�ù« sŽ ’uBM*« ‰uI�« «c¼ sŽ ©‡¼Ò

iFÐ ‰

KL²�« qO³Ý vKŽ Ácš√ U� t� Ê√ vKŽ t�ö� UMÐU×�√Ò¹≈ t�UH½≈Ë t� Ácš√ ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹Ë ¨p]

öO�œ ÁUÎ

KL²�« bB� vKŽÒ®årKŽ√ tK�«Ë ¨cš_« p�cÐ pK*« X³¦O� ¨p≥≥Æ©

wŁ—U(« ‰U�ò ∫å·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù«ò w� ‰U� Ò

q×� ∫Ò¨nK²*« dOž w� «c¼

�√Ò

�– w?� X?³?¦¹ ô t½S� nK²*« UÒ

p?×?¹ r?�Ë ¨‰U?Jý≈ öÐ V¼c*« u¼ «c¼Ë ¨t²”Ëƒ—ò w?� w?{UI�«

U�öš tO� åtKzU��Î®å≥¥Æ©

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ Âú�Ë Ò

b'«Ë œ«bł_«Ë Ò

rJŠ «Ô

– w� b�u�« s¹œ U³ŁSÐ rN²³�UD� “u−²� ̈ »_« �Ó

ÆrNL

d?� b�Ë Ò

�√ s?� ‰u?�_« d?zU?Ý W?³?�UD� b�uK� ÊQÐ WKÐUM(« ¡UNI� ÕÒ

b?łË tÒ

� U0 ÁÓs?� r?N2– w� t

s¹œÌ®≥µd� U�Ë ¨©Ò

OHM(« sŽ Ò

OJ�U*«Ë WÒ

OF�UA�«Ë WÒ

Æp�– wC²I¹ W

�√Ë Ò

«d³ł rNOKŽ cOHM²�« UÎÆw½U¦�« qBH�« s� lÐ«d�«Ë Y�U¦�« 5¦×³*« w� wðQO��

lÐ«d�« Y×³*«

b�u�« nOK%o×Ð tOKŽ ÈuŽœ w� Áb�«Ë Ò

b�u�« WL�U�� “Uł v²� oŠ w� ÁUÐ√ >rŁ Ò

OÐ b�uK� sJ¹ r� Ò

WMÏøtOÐ√ nOK% t� qN�

d� Ò

OJ�U*« W�Q�*« ÁcNÐ Õ]

∫r¼bMŽ 5�u� vKŽ w¼Ë ¨W

®≥≤ ·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ©∑Ø±∂∞Æ

®≥≥ wMG*« ©∂Ø≤π≤Æ

®≥¥ ·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ©∑Ø±∂±Æ

®≥µ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≥Ø±±µ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤±Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≤∞


Ë_« ‰u?I?�« Ë_« ‰u?I?�« Ë_« ‰u?I?�« Ë_« ‰u?I?�« Ë_« ‰u?I?�« ÒÒ ÒÒ Ò

‡ r?¼b?M?Ž ‰«u?�_« d?Nþ√ u¼Ë ‡ ‰‡ r?¼b?M?Ž ‰«u?�_« d?Nþ√ u¼Ë ‡ ‰‡ r?¼b?M?Ž ‰«u?�_« d?Nþ√ u¼Ë ‡ ‰‡ r?¼b?M?Ž ‰«u?�_« d?Nþ√ u¼Ë ‡ ‰‡ r?¼b?M?Ž ‰«u?�_« d?Nþ√ u¼Ë ‡ ‰w?� ô≈ V?¼c?*« v?K?Ž t?O?Ð√ n?O?K?% b?�uK� fO� ∫

®5F{u�≥∂∫©

œ« «–S?� ¨…œËœd*« 5LO�« ‡ √ Ò

o?×?Ð Áb�Ë vKŽ »_« vŽ>u?� Ô

łÒ

U?N?M?Ž q?J½Ë b�u�« vKŽ 5LO�« XN

—Ô

œÒ

ð« UNHK×O� »_« vKŽ 5LO�« ÒU�UHÎÆ

b¼Uý b�uK� ÂU� «–≈ ‡ » Ï

bŠ«Ë Ï

d� b�u�« nK×¹ Ê√ vÐ√Ë Ô

œÒ

ÆnK×¹ t½S� b�«u�« vKŽ 5LO�«

‰b²Ý«Ë Ò∫wK¹ U0 Áb�Ë qł_ b�«u�« nOK% s� ÊuF½U*«

± ∫‡ v�UFð ‡ tK�« t�u� ‡�˚Òð öÒIÌ� qÓÒNÌLÒ

√ UÌ·ÔÓ§ Òð ôÒMÎNÒ

dÎ

¼ÌLÒ

§ UÒ�Ì� qÓÒNÌLÒ

� UÒuÎ

ôÚ� ÒdÏ

1Ú

∫¡«dÝù«¤ ˝U≤≥Æ›

‚uIŽ »_« nOK%Ë Ïn�U�� ÏÆW¹ü« ÁcN�

≤— U� ‡Ô

Ë tK�« ‰uÝ— Ê√ ∫Íº®åÁb�«Ë vKŽ b�uK� 51 ôò ∫‰U� ≥∑Æ©

≥w³M�« ‰u� ‡Ò

º®åpOÐ_ p�U�Ë X½√ò ∫≥∏Æ©

¥dý 5LO�« Ê√ ‡y

Æ5LO�« «cJ� ¨ŸuM2 s−��«Ë ¨s−��« s�

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ¹ »_« Ê√ Ô

K×Òq� w� nÒoŠ >b¹ U2 Áb�u� Ò

®tOKŽ tOŽ≥πÆ©

KŽË ÒbF¹ ô p�– ÊQÐ ∫«uKÒ

U�uIŽ Î®¥∞Æ©

ÆÈdš_« V¼«c*« w� tOKŽ n�√ r�Ë

ł—√ Íc�«Ë ł—√ Íc�«Ë ł—√ Íc�«Ë ł—√ Íc�«Ë ł—√ Íc�«Ë ÒÒ ÒÒ Ò

t×t×t×t×t×q� w� tOÐ√ nOK% b�uK� “u−O� ¨w½U¦�« ‰uI�« u¼ ∫ÒoŠ >sÐô« WL�U�� “u&

�œ_« ÂuLF� ªtO� ÁUÐ√Ò‰b²Ý« w²�« WÒ¹≈ t²L�U< ÊËeO:« UNÐ ]

…œËbF� 5LO�«Ë ̈ ÁUÏ U³Łù« «¡«dł≈ s�

ÆW�uB)« UNOŽb²�ð w²�«

®≥∂(« tO³Mð ©ÔJÒ ÂUJŠ_« cšP� vKŽ ÂU≤∏∂‡≤∏∑ Ž ̈IÚ WM¹b*« r�UŽ V¼c� w� WMOL¦�« d¼«u'« b≤Ø∂±∂ ULO� w½UÐd�« ̀ ²H�« ̈

–Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ µØ≤∏∞ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ¨µØ≤∏∞Æ

®≥∑– ULO� w½UÐd�« `²H�« VŠU� Ád�– ©Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ µØ≤∏∞ ÆY×³�« q�√ w� qO�b�« «c¼ sŽ »«u'« bMŽ t−¹d�ð wðQOÝË ¨

®≥∏Æt−¹d�ð o³Ý ©

®≥π– ULO� w½UÐd�« `²H�« ©Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ µØ≤∏∞Æ

®¥∞ÆoÐU��« lłd*« ©

≤±≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


LŽ »U−¹Ë Ò

‰b²Ý« UÒË_« ‰uI�« »U×�√ tÐ Ò

∫wK¹ U0 ‰

±l?M?� W¹ü« w� fO� t½√ ‡Ô

b�u�« I?×?Ð tOÐ√ WL�U�� s� ÒU?M?O1 tHOK% VKÞ s� ôË tÎÁc?N� X�e�

½≈Ë ¨W�uB)«ÒW?ŽuM2 ‚uIF�«Ë ¨‚uIF�« sŽ wNM�« UNO� ULÏUŽdý ÎW{u�d�Ë ¨ÏUF³Þ ÎÂeK¹ ô sJ�Ë ¨

łuð w²�« 5LO�« „dð ‚uIF�« „dð »ułu�Ò

oŠ w� XN>”UM�« vKŽ Vł«u�«Ë ̈ tO� W�uB)« “Uł

qB� s� tO�≈ dOB¹ U0 U{d�«Ë ¡UCI�« v�≈ ¡u−K�« ̀ KB�« ÂbŽË ‚uI(« w� ÁU³²ýô« bMŽÌW�uB)« w�

‚UF²�«Ë sŠUA²�« ÂbŽËÒÆp�– qł_

≤s?Ð« åÁb?�«Ë v?K?Ž b�uK� 51 ôò ∫kHKÐ tłdš√ bI� ¨œUMÝù« nOF{ w½U¦�« qO�b�« Ê√ ‡ÔwÐ√

M?B?�ò w� W³OýÒ®åtH¥±³?Ž s?Ð« s?Ž V?¹d� sŽ V¹d� sÐ bL×� o¹dÞ s� ©Ò

¨‡ t?M?Ž tK�« w{— ‡ ”U

®å‰Ułd�« ¡UHF{ w� q�UJ�«ò w� UL� ‡ Y¹b(« nOF{ «c¼ V¹d� sÐ bL×�Ë¥≤F{Ë ¨‡ ©Ò

«c¼ n

w?½U³�_« Y¹b(«Ò

∫ ® ±¥≤∞®©‡¼¥≥b�u� 51 ôò ∫kHKÐ tłdš√Ë ¨©Ìb?³Ž åÁb�«Ë 51 l� Ô

‚«“d�«

M?B?�ò w�Ò®åt?H¥¥ÊU?L?¦?Ž s?Ð Â«d?Š Áb?M?Ý w?�Ë ¨‡ t?M?Ž t?K?�« w{— ‡ tK�«b³Ž sÐ dÐU‡ł Y¹bŠ s� ©

Í—U?B½_«Ò

®åÁb?M?��ò w� À—U(« tłdš√ UL� ¨¥µb?�u?� 51 ôËò ∫kHKÐ ©ÌY?¹b?Š s� åÁb�«Ë l�

Â«d?ŠË ¨ÊU?L?¦?Ž s?Ð Â«dŠ ÁbMÝ w�Ë ¨‡ tMŽ tK�« w{— ‡ tK�«b³Ž sÐ dÐUłÏ

„d?ð ∫b?LŠ√ tO� ‰U� «c¼

wF�UA�« ‰U�Ë ̈ t¦¹bŠ ”UM�«Ò

Â«dŠ sŽ W¹«Ëd�« ∫ÁdOžË ÌÂ«dŠ Ï

³Š sÐ« ‰U�Ë ̈Ò

UO�Už ÊU� ∫ÊUÎOA²�« w� Ò

l

®åÊ«e?O?*« ÊU?�?�ò w?� U?L?� ‡ q?O?Ý«d?*« l?�d?¹Ë b?O?½U?Ý_« V?K?I¹¥∂w?�?�U?O?D?�« t?łd?š√ U?L� ¨‡ ©Ò

w?�

®åÁbM��ò¥∑b�u� 51 ôËò ∫kHKÐ ©Ìb�«Ë l� ÌsŽ UL¼bŠ√ ¨5I¹dDÐ tK�«b³Ž sÐ dÐUł Y¹bŠ s� å

®¥± ©≥Ø±±¥ —ËcM�« »U²� ¨ ÆtOKŽ nKŠ s� vKŽ t� 51 ô s� ¨

®¥≤ ©∂Ø≤µ±Æ

®¥≥O��« U¼dŁ√Ë WŽu{u*«Ë WHOFC�« Y¹œUŠ_« WK�KÝ ©Ò

�_« vKŽ TÒ

W∑Ø¥¥∞Æ

®¥¥ ©∑Ø¥∂¥Æ

®¥µ ©±Ø¥≥πÆ

®¥∂ ©≤Ø±∏≤Æ

®¥∑ ©±Ø≤¥≥Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≤≤


Í—U?B½_« ÊUL¦Ž sÐ Â«dŠÒ

– U?� tO�Ë ¨Ô�UIÐUÝ dÎ«c?¼ v?K?F� ¨‰uN−� u¼Ë ¨f³Ž uÐ√ tO� dšü«Ë ¨

ÆtÐ ÃU−²Šö� `�U� dOž nOF{ Y¹b(U�

≥lM� tO� fO� Y�U¦�« qO�b�« Ê√ ‡Ô

b�u�« …ezUł …U{UI*« X½U� v²� 5LO�« ¡UHO²Ý« s� Îw� t½≈ rŁ ̈

K9Ò®sÐô« ‰U� p¥∏K9 5LO�«Ë WÐUłù«Ë ÈuŽb�« X�O�Ë ¨©ÒUJÎ U³Ł≈ w¼ qÐ ¨Ïo×K� ÒÆ

¥WKOÝË 5LO�« Ê_ ªs−��U� X�O� 5LO�« Ê√ ‡ÏWKOÝË s−��«Ë ¨s¹b�« U³Łù Ïs¹b*« qL(

¡«c¹≈ s−��« w�Ë ¨¡U�u�« vKŽÏ

Æp�c� 5LO�« X�O�Ë Êu−�LK�

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ł— Íc�« rJ(« «c¼Ë Ò

Â_« vKŽ Íd−¹ ÁUM×Ò


Æ «

f�U)« Y×³*«

«d³ł Á—UCŠ≈Ë b�«u�« vKŽ ¡«bŽù«Î¹≈ Áb�Ë WL�U< ]

ÁU

—uC(« tOKŽ vŽb*« VKÞ ∫¡«bŽùUÐ œ«d*« Ó

Ær�U(« WÞUÝuÐ ¡UCI�« fK:

«d?³?ł Á—U?C?Š≈ t?� q?N?� t?O?Ð√ W?L?�U?�� b�uK� “Uł «–≈ ÎË√ w?{U?I?�« Ê«u?Ž√ W?ÞU?ÝuÐ

øÊUDK��«

d� bI� Ò

−(« ‰uI¹ ¨p�– lM0 WKÐUM(« ÕÒ

ÍËUÒ

∫ ® π∂∏b�u�« —UCŠ≈ w� ©‡¼b�«Ë Ó

‰U�Ëò ∫Á

œU?� Ád?C?Š√ ÊS?� ¨r?J?(« f?K?−?� w?� Á—U?CŠ≈ pK1 ô ∫åełu*«ò w�Ò

d?�√Ë vŽÒ

O?Ð X?�U� Ë√ Ò

W?MÏr?�

®åf³×¹¥πÆ©

�b²Ý«Ë Òqł— ¡Ułò ∫‰U� t½√ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ œuF�� sÐ tK�«b³Ž Á«Ë— U0 p�– vKŽ «uÏw³M�« v�≈ Ò

ºUM¹œ tOC²I¹ tOÐQÐ Îw³M�« ‰UI� ¨Ò

‡ º®åpOÐ_ p�U�Ë X½√ ∫µ∞Æ©

®¥∏K9 rJŠ w� dE½« ©Ò‰U� »_« pÓÆ‘«bJÐ bzUÝ ∫UN³ðUJ� åÁb�Ë ‰U� b�«u�« cš√ rJŠò ∫W�UÝ— Áb�Ë

®¥π ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≥Ø±±µ A� ∫dE½«Ë ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞Æ

®µ∞ÍbŽ sÐ« kHK�« «cNÐ tłdš√ ©Ò

‰Ułd�« ¡UHF{ w� q�UJ�« w� ∂Ø¥∞± ÆtK�√ Z¹d�ð o³Ý b�Ë ¨

≤≥≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


d�Ë Ò

K?ŽË ¨t?OÐ√ vKŽ tM¹œ sÐô« .dž W�«uŠ ÂËe� ÂbŽ WKÐUM(« ¡UNI� —ÒÁ—UCŠ≈ pK1 ô t½QÐ «uK

®rJ(« fK:µ±Æ©

bŠ_ n�√ r�Ë ÌOHM(«® Èdš_« V¼«c*« ¡UNI� s� ]

OJ�U*«Ë ̈ W]

OF�UA�«Ë ̈ W]

Æp�– lM� s� vKŽ ©W

∫w� dNE¹ Íc�«Ë ∫w� dNE¹ Íc�«Ë ∫w� dNE¹ Íc�«Ë ∫w� dNE¹ Íc�«Ë ∫w� dNE¹ Íc�«Ë Áu?łu�« qLłQÐ w{UI�« v�≈ Á—uCŠ VKDÐ ÊU� «–≈ b�«u�« vKŽ ¡«bŽù« Ê√

e?zUł «cN� ¨Ê«uŽ_UÐ Á—U³ł≈ dOž s� ‰«uŠ_« s�Š√ËÏq� w� ÒoŠ >b�«Ë b�u�« W�uBš “u& Ó

¨tO� Á

�√ËÒ

«d?³?ł t³KÞ UÎð ·u?Ý Èu?Žb?�« Ê_Ë ¨‚u?IF�« s� p�– w� U* ªö� Ê«uŽ_UÐ ÔO?ÐU?Ož lL�ÒÎ

r� «–≈ U

¹Ë Á—U?Fý≈ bFÐ dC×¹Ô

−Ú

O?� ¨r?J(« v²Š U¼u×½ ÂeK¹ U� ÈdÔ

¹ ôË —u?C(« sŽ lM²L*U� q�UFÔ

d?C×

«d³łÎÆÊ«uŽ_UÐ

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ Â_« qLA¹ rJ(« «c¼Ë Ò

dB� u¼ UL� ‡ Ò

ÕÏ

b'«Ë œ«bł_« qLA¹ «c�Ë ̈ ‡ »_« w� tÐ Ò

ª «

ÆrN�uIŽ .d%Ë rNðœôË ÂuLF�

”œU��« Y×³*«

b�u�« ÈuŽœÊ«bÐ_« ‚uIŠ w� Áb�«Ë vKŽ

∫V�UD� W�Lš tO�Ë

Ë_« VKD*«Ò

‰

tM� ’UBI�« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« WŁ—Ë ÈuŽœ

UÐ√ ‡ b�«u�« q²I¹ Ê√ ∫W�Q�*« Ác¼ …—u� Î�√ Ë√ ÊU� ÒÎ

bł Ë√ UÒÎ

bł Ë√ «Ò

…Î«bLŽ Áb�Ë ‡ ÎWŁ—Ë V�UDO� ¨

øÈuŽb�« Ác¼ lL�ð qN� ¨’UBI�UÐ Áb�«Ë b�u�«

®µ±A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U≥Ø≥∏∑ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≤Ø≤µ∑Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≤¥


UÐ√ ‡ b�«u�« vKŽ ’UBI�« rJŠ vKŽ p�– wM³M¹ Î�√ Ë√ ÒÎ

bł UÒÎ

bł Ë√ «Ò

…ÎnK²š« b�Ë ¨Áb�Ë tK²IÐ ‡

∫‰«u�√ WFÐ—√ vKŽ p�– w� ¡UNIH�«

Ë_« ‰uI�« Ë_« ‰uI�« Ë_« ‰uI�« Ë_« ‰uI�« Ë_« ‰uI�« ÒÒ ÒÒ Ò

∫‰∫‰∫‰∫‰∫‰ÆÁb�Ë tK²� w� b�«u�« vKŽ ’UB� ô t½√

O?H?M?(« ‰U?� p�cÐË ]

®W?µ≤V?Ný√Ë ¨©Ô

∫ ® ≤∞¥O?J?�U?*« s?� ©‡¼]

W?®µ≥O?F?�UA�«Ë ¨©]

W?Ô®µ¥¨©

WKÐUM(«ËÔ®µµÆ©

�b²Ý«Ë Ò®wK¹ U0 «uµ∂∫©

±D)« sÐ dLŽ Á«Ë— U� ‡ÒXFLÝ w½≈ ∫‰U� ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »UÔ tK�« ‰uÝ— ºœUI¹ ôò ∫‰uI¹

®åtMÐ« s� »_«µ∑®åb�u�UÐ b�«u�« œUI¹ ôò ∫W¹«Ë— w�Ë ¨©µ∏Æ©

≤w³M�« ‰u� ‡Ò

º®åpOÐ_ p�U�Ë X½√ò ∫µπÆ©

w³M�« qFł bI� Ò

ºUJK� b�u�« ÎOJK� WIOIŠ X³¦ð r� «–S� ¨Áb�«u� ]

‚— ô t½_ ‡ Áb�u� b�«u�« WÒt�

¹ ’UBI�«Ë ¨b�«u�« sŽ ’UBI�« √—bð WN³ý XOIÐ ‡ tOKŽÔ

Æ UN³A�UÐ √—b

≥V³Ý b�«u�« Ê√ ‡Ï

U³³Ý b�u�« ÊuJ¹ ö� ¨b�u�« œułË w� ÎÆt�bŽ w�

«bLŽ Áb�Ë tK²IÐ b�«u�« s� ’UBI�UÐ b�u�« WŁ—Ë ÈuŽœ lL�ð ô «c¼ vKF� ÎÆ

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« h²I¹ Ò�√ ÊU� «–≈ Áb�Ë tK²IÐ b�«u�« s� ÒÎ

h²I¹ ôË ¨UÒUÐ√ ÊU� «–≈ ÎÆ

®µ≤ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø≤≥µ — ¨Ó

œÒ


—Ò

—U²<« µØ≥¥¥Æ

®µ≥Ž ©IÚ WM¹b*« r�UŽ V¼c� w� WMOL¦�« d¼«u'« b≥Ø≤≥≤ …dOšc�« ¨±≤Ø≥≥µÆ

®µ¥ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ©¥Ø±∏ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨∑Ø≤∑±Æ

®µµ wMG*« ©µØ≥µπ ¨≥∂∞ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UµØµ≤∑‡µ≤πÆ

®µ∂ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø≤≥µ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ̈¥Ø±∏ v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ̈

ÃUNM*« Õdý∑Ø≤∑± wMG*« ¨µØ≥µπ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UµØµ≤πÆ

®µ∑ wMD�—«b�« tłdš√ ©≥Ø±¥∞ ÆÁdOžË U¹b�«Ë œËb(« »U²� ¨

®µ∏Íc�d²�« tłdš√ ©Ò

D)« sÐ dLŽ W¹«Ë— s� kHK�« «cNÐ Ò ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ »U¥Ø±∏ U¹b�« »U²� ̈ qłd�« w� ¡Uł U� »UÐ ̈

Æô Â√ tM� œUI¹ tMÐ« q²I¹

®µπÆt−¹d�ð o³Ý ©

≤µ≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


®bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë— Ác¼Ë ∂∞Æ©

KŽË ÒÂ_« ÊQÐ «uKÒ

Æ»_« W¹ôu� b�u�« vKŽ UN� W¹ôË ô Œ_U�

∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« «bLŽ tK²� «–≈ Áb�uÐ b�«u�« œUI¹ Î�Q� ̈ t×ÐcO� tF−C¹ Ê√ q¦� ̈ WN³ý dOž s� Ò

«–≈ U

b?¹Ë t?K²IO� UBŽ Ë√ nO�Ð t�c×¹ Ê√ q¦� WN³ý q²I�« w� ÊU�Ò

ö?� t?K²� bBI¹ r�Ë t³¹œQð œ«—√ t½√ wŽ

Æ’UB�

OJ�U*« ‰U� p�cÐË ]

®r¼bMŽ V¼c*« w� W∂±Æ©

KŽË Òb?�«Ë 5?Ð ‚d?� dOž s� 5LK�*« 5Ð t�uLŽË ’UBI�« »ułË q�_« ÊQÐ ’UBIK� «uKÌ

ÆÁdOžË

KŽ UL� Òo×Ð …—u�c*« ‰U(« w� tz—b� «uKÒ³×�Ë V¹œQ²�« w� »_« Ò

¹ U2 Áb�u� t²Ô

×Ú

q²I�« tF� qL

¹ ’UBI�«Ë ¨bLF�« ÂbŽ vKŽ ‰U(« pKð w�Ô

uÐ_«Ë ¨WN³A�UÐ √—bÒ

ôË ¨’UBIK� Wz—«œ WN³ý UM¼ …

Æ‰U(« Ác¼ q¦� w� b�«u�« dOG� ÊuJ¹

∫lÐ«d�« ‰uI�« ∫lÐ«d�« ‰uI�« ∫lÐ«d�« ‰uI�« ∫lÐ«d�« ‰uI�« ∫lÐ«d�« ‰uI�« b'«Ë œ«bł_« Ê√ Ò

Â_« WNł s� «Ò

b�Ë q²IÐ ’UBI�« rNOKŽ V−¹ V½Uł_U�

�√Ë ¨r¼b�ËÒ

Æ»_« rJŠ rNK� »_« WNł s� U

∫ ® ÊuM×Ý ‰U� p�cÐË ≤¥∞OJ�U*« s� ©‡¼]

®W∂≤KŽ U� vKŽ n�√ r�ËÆ©ÒÆtÐ q

∫`Ołd²�«

`ł«d�« Ô

Ë_« ‰uI�« »U×�√ tO�≈ V¼– U� Ò

KŽ U* ª‰ÒÆtÐ «uK

�œ√ Ê_Ë ÒB�ð rN²Ò�«b�« U�uLF�« hÒÂUF�« qLŠË ¨’UBI�« »ułË vKŽ WÒ

’U)« vKŽ Ò̈

’U)UÐ qLF�« .bIðËÒd�√ Ï

dI� Ò

—Ï

ÆŸdA�« w�

®∂∞ wMG*« ©µØ≥∂∞Æ

®∂±Ž ©IÚ W?M¹b*« r�UŽ V¼c� w� WMOL¦�« d¼«u'« b≥Ø≤≥≤ …dOšc�« ¨≥Ø≥≥µ b?B²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ¨≤Ø¥∞∞ ¨ Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«≤Ø≤µ∞Æ

®∂≤ …dOšc�« ©±≤Ø≥≥∂Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≤∂


b?M?Ž Âe?K?ð ô U?N½_ ª’UBI�UÐ W³�UD*« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« WŁ—Ë ÈuŽœ lL�ð ô «c¼ vKŽË

◊dý UNðu³Ł ÷d� vKŽ ÈuŽb�« ÂËe�Ë ÜNðu³ŁÏ×� w� Ò

W³¼ ÈuŽœ lL�ð ö� ÜNŽULÝ “«ułË UN²Ì

bLK� UNO� …bzU� ô –≈ ªi³Ið r�Ò

bLK� sJ¹ r� «–≈ ÈuŽb�«Ë ¨wŽÒ

W×KB� UNO� wŽÏ®lL�ð r� ∂≥Æ©

w½U¦�« VKD*«

b�u�« ÈuŽœ’UBI�« w� Áb�«Ë vKŽ

œ« u� ULO� wðQð W�Q�*« Ác¼ …—u� Ò

«d�– ‡ b�u�« vŽÎU�UB� ‡ v¦½√ Ë√ ÎUÐ√ ‡ Áb�«Ë s� bLF�« q²I�« w� Î

�√ Ë√ÒÎ

bł ÜÒÎ

bł Ë√ «Ò

…Î«b?Š«Ë b�uK� b�«u�« q²� ÊQÐ ‡ ÎW¹ôË b�uK� U2 ÏK?� t�œ vKŽ ÒÊ√ ∫q¦� ¨tCFÐ Ë√ t

U?š√ b?�«u?�« q²I¹ Ë√ ¨sÐô« UNŁdO� tMÐ« WłË“ b�«u�« q²I¹ Ë√ ¨tM� U¼b�Ë UNŁdO� ¨t²łË“ b�«u�« q²I¹

u?1 r?Ł Ü?N?łË“ t?Łd?O?� U?NłË“ Uš√ XK²� u� «c�Ë ¨Áb�Ë UNŁdO� WłËe�« u9 rŁ ¨tŁd²� t²łË“

’UBI�« b�uK� qN� ¨p�– u×½Ë Ü¼b�Ë tŁdO� UNłË“ÔøÁb�«Ë s�

O?H?M?(« s� ¡UNIH�« d�– bI� ]

®W∂¥O?F�UA�«Ë ¨©]

®W∂µ®W?KÐUM(«Ë ¨©∂∂Âœ b?�u�« À—Ë v²� t½√ ©

ÆqðUI�« b�«u�« vKŽ b�uK� œu� ô t½S� Áb�«Ë tK²� s2 tCFÐ Ë√ ‰u²I*«

�b²Ý«Ë Ò�œ_UÐ «uÒË_« ‰uI�« w� …—u�c*« WÒ

Ë_« VKD*« w� ‰Ò

ÆY×³*« «c¼ s� ‰

�b²Ý« UL� Òs� ÁdOž q²� V³�Ð t� V−¹ ö� ¨t�H½ b�u�« vKŽ W¹UM'UÐ ’UBI�« V−¹ ô t½QÐ «u

�√Ò

Æt�œ b�u�« Àd¹ s2 UL¼u×½Ë t²łË“Ë t

ÆWOJ�U*« bMŽ W�Q�*« Ác¼ vKŽ n�√ r�Ë

®∂≥¹dE½ ∫ÈuŽb�« ◊Ëdý s� ◊dA�« «c¼ w� dE½« ©]

O�öÝù« WF¹dA�« 5Ð ÈuŽb�« W]

O½b*« UF�«d*« Êu½U�Ë W]

¹—U−²�«Ë W]

W

±Ø≥∞πÆ

®∂¥ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø≤≥µÆ

®∂µ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ©¥Ø±∏ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨∑Ø≤∑±Æ

®∂∂A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UµØµ≤π vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≥Ø≤∏±Æ

≤∑≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


d¼Uþ nKÝ U2 ¡UNIH�« Ád�– U�Ë Ï

Æ

—u� b�«u�« q²I� ’UBI�UÐ W³�UD*« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ lL�ð ô «c¼ vKŽË Ò

ªb�u�« À

◊dý UNðu³Ł ÷d� vKŽ ÈuŽb�« ÂËe�Ë ¨UNðu³Ł bMŽ ÂeKð ô UN½_Ï×� w� Ò

“«ułË UN²ö� ¨UNŽULÝ

W³¼ ÈuŽœ lL�ðÌbLK� UNO� …bzU� ô –≈ ªi³Ið r� Ò

bLK� sJ¹ r� «–≈ ÈuŽb�«Ë ¨wŽÒ

W×KB� UNO� wŽÏ

®lL�ð r�∂∑Æ©

Y�U¦�« VKD*«

b�u�« ÈuŽœbŠ w� Áb�«Ë vKŽ Ò

·cI�«

oŠ t� s� Ë√ Áb�Ë b�«u�« ·c� «–≈ Òb×Ð W³�UD*« Ò

Â√ »_« ·c?I� ‡ tMŽ ·cI�« Ò

�u²*« tMÐ« ÒqN� ‡ …U

¹Ë ÈuŽb�« Ác¼ lL�ðÔ

b×Ò

ø»_«

b×¹ q¼ ∫¡UNIH�« nK²š« Ò

Â√ Ë√ Áb�Ë ·cIÐ »_« Ò

∫5�u� vKŽ t³KDÐ t²MÐ« Ë√ tMÐ«

∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« b×¹ ôÒ

Â√ ·cIÐ ôË Áb�Ë ·cIÐ b�«u�« Ò

Â√ ôË tMÐ« Ò

tMÐ« VKDÐ W²O*« t²MÐ« Æt²MÐ« Ë√

OHM(« ‰U� p�cÐË ]

®W∂∏‰u� u¼Ë ¨©ÏOJ�ULK� ]

®r¼bMŽ ‰«u�_« dNþ√Ë V¼c*« u¼ W∂πu¼Ë ¨©

OF�UA�« ‰u�]

®W∑∞®WKÐUM(«Ë ¨©∑±Æ©

�b²Ý«Ë Ò®wK¹ U0 «u∑≤∫©

®∂∑¹dE½ ∫ÈuŽb�« ◊Ëdý s� ◊dA�« «c¼ w� dE½« ©]



¹—U−²�«Ë W]

W

±Ø≥∞πÆ

®∂∏ Íb²³*« W¹«bÐ Õdý W¹«bN�« ©≥Ø±±≥ — ¨Ó

œÒ


—Ò

—U²<« ≥Ø±∂∏ ¨±∑≤ d¹bI�« `²� ¨µØ¥∑∂Æ

®∂π qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©∏Øπ± – U?LO� w½UÐd�« `²H�« ¨Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ µØ≤∏∞ ÕdA� qOK'« V¼«u� ¨

qOKš dB²��∂Ø≥∞¥Æ

®∑∞ 5?²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©±∞Ø±∞∂ ÃU?NM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ¨¥Ø±µ∂ ¨±π± W¹UN½ ¨

ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;«∑Ø¥≥∑Æ

®∑± ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©¥Ø≤≤π A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U∂Ø±∞¥ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≥Ø≥µ∞Æ

®∑≤ Íb²³*« W¹«bÐ Õdý W¹«bN�« ©≥Ø±±≥ – ULO� w½UÐd�« ̀ ²H�« ̈Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ µØ≤∏∞ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ̈

ÃUNM*« ÿUH�√¥Ø±µ∂Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≤∏


±∫‡ v�UFð ‡ tK�« ‰u� ‡�˚ Òð öÒIÌ� qÓÒNÌLÒ


dÎ

¼ÌLÒ


� UÒuÎ

ôÚ� ÒdÏ

1Ú

∫¡«dÝù«¤ ˝U≤≥›�Ë ¨Ó

sÚ

ŠÓ

b]

IŽ bI� t�cI� UL¼ÒÆULN

≤ÆÁb�u� »_« s� œUI¹ ôË ¨q²I�U� p�– Ê√ ‡

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« b×¹ b�«u�« Ê√ Ò

ÆÁb�Ë VKDÐ ·cIK�

O??J??�U??*« ‰u??� «c?¼Ë ]

®W??∑≥ ∫ ® —c??M??*« s??Ð«Ë ¨©≥±πÍËu??M??�« t??M??Ž ÁU??J??Š U??L?� ©‡?¼Ò

∫ ®

∂∑∂®©‡¼∑¥Æ©

�b²Ý« U� vKŽ n�√ r�Ë ÒÆtÐ «u

Ë_« `ł«d�«Ë Ò

‰b²Ý« U* ª‰ÒÆÁuKzU� tÐ

ð ô ¨tOKŽË Ô×B� ◊d²A¹ t½_ ªp�cÐ b�«u�« vKŽ ÈuŽb�« lL�Ò

W�“ô ÊuJð Ê√ ÈuŽb�« WÎbMŽ

®p�c� ÈuŽb�« Ác¼ X�O�Ë ¨UNðu³Ł∑µÆ©

r?J?(« «c?¼ q?L?A?¹ U?L�Ë Ô

b?'«Ë œ«b?ł_« q?L?A?¹ t?½S?� s?¹uÐ_« Ò

K?Ž Ê≈Ë «Ód?� U?L?� ‡ «u?Ò

t?Ð Õ

OF�UA�«]

®W∑∂®WKÐUM(«Ë ¨©∑∑Æ‡©

lÐ«d�« VKD*«

b�u�« ÈuŽœI( tOÐ√ d¹eF²Ð Òt

-U?A?ð Áb�ËË »_« 5Ð qBŠ «–≈ Ï U?³?łu?� b?Š√ »_« VJðd¹ Ë√ tMÐ« »_« r²A¹ Ê√ ∫q¦� ¨

o( d¹eF²�«ÒeF¹ qN� b�u�« ]øÁb�Ë qł_ »_« —

®∑≥ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©∏Øπ± – ULO� w½UÐd�« `²H�« ¨Ó¼Ó

qÓ w½U�—e�« tMŽ µØ≤∏∞Æ

®∑¥ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©±∞Ø±∞∂Æ

®∑µ¹dE½ ∫ÈuŽb�« ◊Ëdý s� ◊dA�« «c¼ w� dE½« ©]



¹—U−²�«Ë W]

W

±Ø≥∞πÆ

®∑∂ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ©¥Ø±µ∂ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨∑Ø¥≥∑Æ

®∑∑A� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U∂Ø±∞¥ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≥Ø≥µ∞Æ

≤π≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


OHM(« V¼– ]

¹≈ tL²A� Áb�Ë VKDÐ b�«u�« d¹eFð ∫v�≈ W]

®t�c� Ë√ ÁU∑∏Æ©

KŽË Òo?Š t½QÐ «uKyb?Š ◊u?I?Ý Ê√Ë ¨jI�¹ ö� ¨b³FK� Ò

Ê_ ªd?¹e?F²�« ◊uIÝ Vłu¹ ô ·cI�«

ÆvKŽ_UÐ jI�¹ ô v½œ_«

∫ ® p�U� ‰U�Ë ±∑πÊ≈ ∫©‡¼Úý Ó²ÓLÓ

bł t^

LŽ Ë√ ÁÒ

U³¹œQð ÊU� Ê≈ tOKŽ ¡wý ö� t�Uš Ë√ tÎd¹ r�Ë ̈

Œ_«Ó®rNK¦� ∑πÆ©

VKÞ b�uK� fO� «c¼ vKF� Ô

»UÐ s� Áb�«Ë d¹eFð ÌÆ‡ p�U� bMŽ ‡ v�Ë√


b�«u�« ·c� «–≈ ∫WÔ

b�Ë Ó

b×¹ r� ÁÒ

ŽË ¨Ô

e=o( p�–Ë ¨È–ú� —Òo( ô ‡ v�UFð ‡ tK�« Ò

eF¹ «c�Ë ¨b�u�«Òo( Áb�Ë l� VŁ«u²�«Ë -UA²�« w� »_« —ÒoŠ ô ¨tK�« Ò®tO� b�uK� ∏∞Æ©

łuð d¼Uþ «c¼Ë Ò

∫ ® s¹bÐUŽ sÐ« t±≤µ≤OHM(« s� ©‡¼]

®W∏±Æ©

eF¹ ô ∫WKÐUM(« ‰U�Ë Ò®Áb�u� »_« —∏≤Æ©

U?C¹√ ‡ «u�U�Ë Îb�«Ë -UAð «–≈ ∫‡ Ï

e?F¹ r� Áb�Ë l� Òo?( b�«u�« —ÒeF¹ r�Ë ¨Áb�Ë ÒV?KDÐ ô≈ b�u�« —

®Áb�«Ë∏≥Æ©

∫UL¼ ¨Êôu� W�Q�*« w� ‰«u�_« q�UŠË


∫‰∫‰∫‰∫‰∫‰o( b�«u�« d¹eFð ÒÆt�c� Ë√ tL²ý «–≈ t³KDÐ Áb�Ë

OHM(« V¼c� «c¼Ë ]

ÆW

KŽË ÒoŠ d¹eF²�« ÊQÐ «uKyÆjI�¹ ö� ¨b³FK�

®∑∏—b�« ©Ò

tOKŽ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË —UBÐ_« d¹uMð Õdý —U²<« ≥Ø±∑≤ eF¹ uN� ¨Òb×¹ ôË ·cIK� r¼bMŽ —Ò

Æt�

®∑π …dOšc�« ©±≤Ø±≤≤Æ

®∏∞ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ©¥Ø±µ∂ ¨±π± ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨∑Ø¥≥∂ ÂU?JŠ_« ¨

O½UDK��«]

b�« U¹ôu�«Ë W=

OM¹]

Íœ—ËULK� WÒ ≤≥∏Æ

®∏±— ©Ó

œÒ


—Ò

—U²<« ≥Ø±∑≤Æ

®∏≤ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©¥Ø≤≤π A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U∂Ø±∞¥Æ

®∏≥O½UDK��« ÂUJŠ_« ©]

b�« U¹ôu�«Ë W=

OM¹]

vKF¹ wÐ_ W≤∏≤ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ̈¥Ø≤¥¥ A� ̈]ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U

∂Ø±≤≤ lÐd*« ÷Ëd�« vKŽ ÍdIMF�« WOýUŠ ¨≥Ø≥≤±Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≥∞


∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« eF¹ ôÒo( b�«u�« —ÒÆtÐd{ Ë√ tL²ý «–≈ Áb�Ë

O?F�UA�«Ë p�U� ‰U� p�cÐË ]

O?F?�UA�« sJ� ¨WKÐUM(«Ë W]

eF¹ ∫«u�U� W]o?( ‰U(« Ác¼ w� b�«u�« —Ò

Æ‡ v�UFð ‡ tK�«

KŽ U� vKŽ n�√ r�Ë ÒKF�Ë ¨rN�uI� ‰uI�« «c¼ »U×�√ tÐ qÒqł_ b�«u�« d¹eFð w� Ê√ «Ë√— rN

U�uIŽ b�u�«Î‚uIŽË ¨t� Ôd×� b�«u�« Ò

W�ÏÆŸdA�« w�

e?F?¹ ö?� ¨`?ł«d�« u¼ w½U¦�« ‰uI�« »U×�√ Ád�– U�Ë Ò·c?� w� Áb�u� »_« —ÌV?Ý Ë√ >

Ë√

»—U?CðÌ ∫‡ v?�U?F?ð ‡ t?K?�« ‰u?� Âu?LF� ªUL¼u×½ Ë√ �˚Òð öÒIÌ� qÓÒNÌLÒ


dÎ

¼ÌLÒ


� UÒuÎ

ôÚ

�ÒdÏ

1Ú

∫¡«dÝù«¤ ˝U≤≥›‚uIŽ p�– Ê_Ë ¨ÏÆtO� b�uK� »U−²�¹ ö� ¨

�√ Ò

o( p�– w� d¹eF²�« UÒeŽ ‡ tK�« ÒqłË ÒÆw{UI�« v�≈ Ád¹bIð lłdO� ‡

LŽ »U−¹Ë Ò

KŽ UÒOHM(« tÐ q]

½≈ ∫rN�u� s� WÒoŠ tyszU� tÞuIÝ ÊQÐ ∫jI�¹ ö� b³FK� ÏqO�bÐ

wŽdýÒ

d³�« s� b�«uK� V−¹ U� u¼Ë ¨Ò

M?��«Ë »U²J�« w� ¡Uł U2 WKB�«Ë Òb�u�« qł_ Ád¹eFðË ¨W

ÂU?F�« qLŠ q�_«Ë ¨p�– n�U�¹ »—UCð Ë√ -UAð w�Ò

’U)« vKŽ ÒdI� u¼ UL� ‡ Ò

‰u�√ w� —

Æ‡ WF¹dA�«

f�U)« VKD*«

b�u�« ÈuŽœ�√ d¹eF²Ð Ò

I( Áœ«bł√Ë tÒt

Â_« X9UAð «–≈ Ò

b'« Ë√ U¼b�Ë l� Ò

b'« Ë√ Ò

øp�c� rN²L�U�� b�uK� qN� UL¼b�Ë b�Ë l� …

Â_« d¹eFð w� ¡UNIH�« nK²š« Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ b�u�« l� -UA²K� …


∫‰∫‰∫‰∫‰∫‰Â_« Ê√ Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

eF¹ …ÒÆb�u�« l� -UA²�« vKŽ ÊË—

OHM(« V¼c� «c¼Ë ]

ÆWKÐUM(«Ë ¨W

≥±≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


d� bI� Ò

OHM(« —]

eF¹ t½√ ∫Áb�Ë qł_ b�«u�« d¹eFð ÂuLŽ w� WÒI( b�uK� tL²ý w� —Ò®t∏¥Æ©

d?�Ë Ò

Ž Áb?�ËË b?�«Ë d?O?ž ÊU?M?Ł« -U?A?ð «–≈ t½QÐ WKÐUM(« ÕÔ

e=ł ÊU?� u�Ë «—Ó

b?ÒÎ

�√ Ë√ ¨Áb?�Ë b�ËË «ÒÎ

U?

®s¹uš√ Ë√ ¨U¼b�ËË∏µÆ©

ørNMŽ b�u�« uHFÐ jI�¹Ë W³�UD� v�≈ ÃU²×¹ q¼Ë

K?F?ð U?�Ë ¨W?³�UD� v�≈ ÃU²×¹ ô d¹eF²�« Ê√ WKÐUM(« Âö� ÂuLŽ Òo×Ð oÒw�œ¬ Ò

I?Š ÁuHFÐ jIÝ ^t?

oŠË^I×¹ U* ªjI�¹ ô ∫‰UL²Š« tO�Ë ¨WMDK��« Ò®.uI²�«Ë V¹cN²�« s� tI∏∂Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« Âú� Ê√ Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

rJŠ …Ó

ÆrNOKŽ d¹eFð ö� b�u�« «uL²ý «–S� ¨»_«

OF�UA�« V¼c� «c¼Ë ]

ÆW


eF¹ ∫WÒo( ·cI�« w� Áb�uÐ b�«u�« —Òo( ô tK�« Òb×¹ ôË ̈ b�u�« Ò

eF¹ ôË ̈]q�√ —Ï

o(ÒŸd� Ì®∏∑Æ©

Â_« Ê√ ∫t�uNH�Ë Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

eF¹ ô …Òo( W9UA*« vKŽ ÊË—Òo( qÐ ̈ b�«u�« ÒeŽ ‡ tK�« ÒqłË ÒÆ‡

KŽ U� vKŽ n�√ r�Ë ÒÆtÐ «uK

∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« ∫Y�U¦�« ‰uI�« Âú� Ê√Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

eF¹ ö� ¨»_« rJŠ …ÒU³¹œQð ÊU� «–≈ -UA²�« vKŽ ÊË—ÎÆ

∫ ® p�U� V¼c� «c¼Ë ±∑πbł tL²ý Ê≈ ∫‰U� bI� ¨©‡¼Ò

LŽ Ë√ ÁÒ

Ê≈ tOKŽ ¡wý ö� t�Uš Ë√ t

U³¹œQð ÊU�Î®∏∏Æ©

ł—√ Íc�«Ë Ò

Â_« Ê√ ∫t×Ò

b'«Ë œ«bł_« s� ‰u�_« dzUÝË Ò

eF¹ ô «Òr¼b�Ë l� W9UALK� ÊË—

I(Ò�√Ë ¨Ád?O?G?� Â√ V?¹œQ²K� p�– ÊU�√ ¡«uÝ ¨tÒ

o?( p?�– v?KŽ r¼d¹eFð UÒO?� ‡ v?�UFð ‡ tK�« Ô

d?Ú

łÓ

w� l

®∏¥—b�« ©Ò

tOKŽ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË —UBÐ_« d¹uMð Õdý —U²<« ≥Ø±∑≤Æ

®∏µA� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U∂Ø±≤≤ vN²M*« W¹Už Õdý w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨∂Ø≤≤≤Æ

®∏∂O½UDK��« ÂUJŠ_« ©]

b?�« U¹ôu�«Ë W=

OM¹]

vKF¹ wÐ_ W≤∏±‡≤∏≤ ·ö?)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ¨±∞Ø≤¥∞ ¨ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ≥Ø≥∂±Æ

®∏∑ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ©¥Ø±µ∂ ¨±π± ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨∑Ø¥≥∂Æ

®∏∏ …dOšc�« ©±≤Ø±≤≤Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≥≤


q� ¨w{UI�« v�≈ Ád¹bIðÒOC� ]

eF¹ r� b�u�« UHŽ «–≈ t½√ vKŽ ¨UN³�×Ð WÒo( b�«u�« —ÒÆtK�«

W?�U?�≈ b?�uK� fO� «c¼ vKŽË Ô�√ v?KŽ ÈuŽb�« Ò

b?łË tÒ

błË ÁÒ

t?K?ł_ U?N� ÂeK¹ ô t½_ ªp�c� tð

¡wýÏ

W�“ô sJð r� «–≈ ÈuŽb�«Ë ¨Î®lL�ð r� ∏πÆ©

lÐU��« Y×³*«

b�«u�« vKŽ Ë√ b�uK� W�uB)« vKŽ qO�u²�«


‰Ë_« VKD*«

b�u�« qO�uðW�uB)« w� ÁUÐ√

∫W�uB)« vKŽ W�U�u�UÐ œ«d*«

K?¦?� ·d?B?²?�« ezUł WÐUM²Ý« ÓŠ s?Ž Ád?O?ž WF�«b� w� tÓ

I?ÒÈb?� …U?O?(« ‰U?Š W?ÐUOM�« tKšbð Íc�« t

÷U�Ì®π∞Æ©

d� bI�Ë Ò

OJ�U*« —]

d�√ w� tMŽ ÂUOIK� tOÐ√ qO�uð qłdK� fO� t½√ WÌUŽuM2 sÐô« ÊuJO� ̈ —u�_« s� Î

ÆtOÐ√ qO�uð s�

KŽË Ò®»_UÐ W½UN²Ý« tOÐ_ sÐô« qO�uð ÊQÐ p�– «uKπ±Æ©

OHM(« s� r¼dOž W�Q�*« Ác¼ d�c¹ r�Ë ]

OF�UA�«Ë W]

ÂbŽ tMŽ rN{«dŽ≈ d¼UþË ̈ WKÐUM(«Ë WÔ

Æp�c� rNFM�

“«uł ∫dNE¹ Íc�«Ë Ô¨tÐ W½UN²Ý« tOÐ_ sÐô« qO�uð w� fO� –≈ ªtOÐ√ qO�uð h�AKK� ¨p�–

®∏π¹dE½ ∫ÈuŽb�« ◊Ëdý s� ◊dA�« «c¼ w� dE½« ©]



¹—U−²�«Ë W]

W

±Ø≥∞πÆ

®π∞OMN*« UN�UJŠ√Ë W�uB)« vKŽ W�U�u�«ò ∫UM¦×Ð ©]

ÍœuF��« …U�U;« ÂUE½Ë w�öÝù« tIH�« w� WÒ

’ å≥∑Æ

®π±(« …dB³ð ©ÔJÒ ÂUJŠ_« Z¼UM�Ë WOC�_« ‰u�√ w� ÂU±Ø±∏≤ qOKš dB²�� ÕdA� qOK'« V¼«u� ¨µØ±∏µÆ

≥≥≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


U�dŠ ªU¼dOžË W�uB)« vKŽ rNKO�uð ‡ U{— sŽ ‡ rNzUMÐ√ s� Êu³KD¹ ¡UÐü« iFÐ Ê≈ qÐÎvKŽ rNM�

ÆrNzUMÐ√ ‚uIŠ sŽ ŸU�b�«

wMN'« b�Uš sÐ b¹“Ë …d¹d¼ uÐ√ ÈË— b�Ë Ò

wÐ«dŽ√ ¡Ułò ∫ôU� ‡ ULNMŽ tK�« w{— ‡ Ò

U¹ ∫‰UI�

i?�« ¨t?K�« ‰uÝ—i?�« ¨‚b?� ∫t?L?B?š ‰U?I?� ¨t?K?�« »U²JÐ UMMOÐ ‰U?I?� ¨t?K?�« »U?²?J?Ð UMMOÐ

wÐ«dŽ_«Ò

U?HO�Ž ÊU� wMÐ« Ê≈ ∫Îr?łd?�« p?MÐ« vKŽ ∫w� «u�UI� ¨tð√d�UÐ U½e� ¨«c¼ vKŽ Ô

X¹bH� ¨Ô

X?�Q?Ý r?Ł ¨…bO�ËË rMG�« s� WzU0 wMÐ«Ô½≈ ∫«u?�UI� ¨rKF�« q¼√ Òb?K?ł pMÐ« vKŽ ULÔ

V?¹dGðË WzU� Ô

w?³M�« ‰UI� ¨ÂUŽº5C�_ ∫Ò�√ ¨t?K�« »U²JÐ ULJMOÐ Ò

œd� rMG�«Ë …bO�u�« Uy

p?MÐ« vKŽË ¨pOKŽ

�√Ë ¨ÂU?Ž V¹dGðË WzU� bKłÒ

√ U¹ X½√ UÔq?łd� ‡ fO½ÌbžU� ‡ Ô

U?N?OKŽ «bG� ¨UNLł—U� «c¼ …√d�« vKŽ

fO½√Ï

®åUNLłd� π≤Æ©

ŸU�b�« nO�F�« b�«Ë dýUÐ bI� Ó

w³M�« Èb� tMÐ« sŽ ºqO�uð “«uł vKŽ ‰b� ̈ tOKŽ dJM¹ r�Ë ̈

ÆtMŽ WL�U<« w� ÁUÐ√ sÐô«

w½U¦�« VKD*«

b�u�« qO�uðÁb�«Ë WL�U�� w�

h�A� ÊuJð Ê√ ∫W�Q�*« Ác¼ …—u� Ìw³Mł√ >

W�uBš Ïb{ Ò

w³Mł_« VždO� ¨dš¬ Ò

b�Ë qO�uð

`B¹ qN� ¨Áb�«Ë WL�U< dšü«Ò

øp�–

Æ¡UNIH�« s� W�Q�*« Ác¼ d�– s� vKŽ n�√ r�

l?M?� ∫w?� dNE¹ Íc�«Ë Ô

U?Ð√ ‡ Áb?�«Ë W?L?�U?�?� v?KŽ W�U�u�« s� b�u�« Î�√ Ë√ Ò

UÎœ«b?ł_« «c�Ë ¨

b'«ËÒ

w³Mł_ ‡ «>

∫wK¹ U* ª

®π≤ tOKŽ oH²� © t� kHK�«Ë …b¹bŽ l{«u� w� Í—U�³�« tłdš√ bI� ¨≤Øπµπ `KB�« »U²� ¨ —uł vKŽ «u×KD�« «–≈ »UÐ ¨

œËœd� `KB�U� rK��Ë ¨≥Ø±≥≤¥ ¨±≥≤µ œËb(« »U²� ¨ ÆU½e�UÐ t�H½ vKŽ ·d²Ž« s� »UÐ ¨

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≥¥


±œô« t?O?K?Ž q?L²A¹ U� ‡Ò

œd?�« s?� »«u'«Ë ¡UŽÒ

s?� «c?¼Ë ¨Èu?Žb?�« w?� t?³?¹cJðË b�«u�« vKŽ

Æ‚uIF�«

≤b?{ UNO� W�U�u�« …dýU³�Ë W�uB)« tOKŽ qL²Að U� ‡Ò

q?L?×¹ U2 WFODI�«Ë WMOGC�« s� b�«u�«

b�u�« ‚uIŽ vKŽÆÁb�«Ë

≥LŁ Ê√ ‡Ò

I?×?²?¹ U?2 U?N?Ð b�u�« dOž ÂUOI� W�U�u�« Ác¼ sŽ WŠËbM� WÒl?�œË U?N?(UB� qOB% tÐ o

ðd²*« bÝUH*«ÒbI� bÝUH*« ¡—œË ¨Áb�«Ë WL�U�� w� b�u�« qO�uð vKŽ W³]

ÂÏ

UL� ‡ `�UB*« VKł vKŽ

dI� u¼Ò

—Ï

Æ‡ UN�u�√Ë WF¹dA�« bŽ«u� w�

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ b?¹ ÊQ� ¨Áb�«Ë vKŽ tO� W�uB)« …dýU³� b�uK� “Uł U� wNM�« qLA¹ ôË Ò

t�H½ sŽ b�u�« wŽ

À—≈ w� tJ¹dý sŽ W�U�u�UÐËÌb{ ‰U� Ë√ Ò

oŠ sŽ ŸU�bK� b�u�« WłU( Áb�«Ë ÒUF³ð p¹dA�« qšœË ̈ t�H½ ÎÆ

�√ s?Ž s?Ðô« WÐUO½ s� WłU(« tO�≈ uŽbð U� qLA¹ ô UL� Ò

W?�uBš w� tÌt?²š√ sŽ t�UO� Ë√ ¨UN�

¹≈ tKCŽ Ë√ UN²IH½ w� Áb�«Ë WL�U�0]

ÆU¼U

s�U¦�« Y×³*«

WŽU{d�« s� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ

öHÞ …√d*« XF{—√ «–≈ ÎUŽU{— Îd×� =

U�Î«b�Ë —U� ÎUÐ√ UNłË“ —U�Ë ̈ WŽU{d�« s� UN� ÎlCðdLK�

b'«Ë œ«bł_«Ë s¹b�«uK� qN� ̈ WŽU{d�« s� lCðdLK� …uš≈ WF{d*« œôË√Ë ̈ WŽU{d�« s�Ò

s� «

rJŠ WŽU{d�«Ô

—U*« ÈuŽb�« ÂUJŠ√ w� V�M�« s� œ«bł_«Ë s¹b�«u�« Ò

øU¼d�–

O?�d?;« w?¼ l?Cðd*« w� WŽU{d�« dŁ√ Ê√ q�_« ]

�√ t?O?K?Ž Âd×²� ¨jI� WÒ

«c?�Ë WŽU{d�« s� t

«d�– ÊU� «–≈ UNðUMÐÎ…uš≈ «Ë—U� rN½_ ªv¦½√ lCðd*« ÊU� «–≈ U¼ƒUMÐ√Ë ÎWŽU{d�« b�Ë vKŽ fO�Ë ¨t�

Vł«ËÏ

oŠ Ë√ ÒªW?ŽU?{d�« s� t¹b�«Ë WIH½ tOKŽ V& ôË ¨WŽU{dK� rNMOÐ À—«uð ö� ¨p�– ÈuÝ

≥µ≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


hM�« œ—Ë ULO� ô≈ t¹ËU�¹ ö� ̈ ŸU{d�« s� Èu�√ V�M�« Ê_ÒdH²¹ U�Ë l{d*« .d% s� tO� Ò

s� tMŽ Ÿ

O�d;«]

® U³ł«u�«Ë ‚uI(« dzUÝ w� q�_« vKŽ vI³O� Á«bŽ U�Ë ¨…uK)«Ë Wπ≥Æ©

d¼Uþ «c¼Ë Ï

O�U� ‚uI(« dzUÝ w� rNOKŽ ÈuŽb�« “«uł w� ]

WÎOzUMł Ë√ ]

ÆW

d� b�Ë Ò

OJ�U*« ¡UNI� Õ]

rJŠ WŽU{d�« Íb�«u� fO� t½QÐ WÔ

w� f³(« s� lM*« w� V�M�« Íb�«Ë

b�«]

¹Ú

®sπ¥Æ©

OHM(«® Èdš_« WŁö¦�« V¼«c*« w� n�√ r�Ë ]

OF�UA�«Ë ¨WÒ

d� s� vKŽ ©WKÐUM(«Ë ¨WÒ

U� q¦0 Õ

d�Ò

OJ�U*« tÐ Õ]

ÆUM¼ W

OJ�ULK� rN²I�«u� rNðuJÝ s� d¼UE�«Ë ]

O�d;« u¼ U/≈ ŸU{d�« dŁ√ Ê√ s� rKŽ U* ªp�– w� W]

W

ÆV�M�« s� œôË_«Ë s¹b�«uK� tK¦� X³¦¹ U2 WIHM�« ôË À—«u²�« Vłu¹ ö� ¨jI�

b'«Ë œ«bł_«Ë s¹b�«u�« vKŽ ÈuŽb�« s� WŽU{d�« b�Ë lM1 ô tOKŽË Ò

¡«uÝ WŽU{d�« s� «

ÆV½Uł_« dzU�� p�– w� r¼Ë ¨Ê«bÐ_« Â√ ‰«u�_« ‚uIŠ w� ÈuŽb�« X½U�√

w½U¦�« qBH�«

O�U*« ‚uI(« w� b�«u�« vKŽ cOHM²�«]

W

∫YŠU³� WF³ÝË bON9 tO�Ë

bONL²�«

«b?�«Ë ÊU?�?½ù« vKŽ V−¹ Î‰c?Ð Ád?Ož Ë√ Ôo(« Ò«—u� Ît?³?K?ÞË t?O?K?Ž tÐułË rKŽ v²�

q×¹ ôË ̈ t³ŠU�ÒrJ×Ð ô≈ ¡U�u�« sŽ lM²1 Ê√ t� ÌrKþ qD*« Ê_ ªtÐ t�eK¹ Ï

·u�u�«Ë ̈

®π≥ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ©≥Ø≤≥µ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UµØ¥¥≤Æ

®π¥ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©µØ≤∏∞Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≥∂


¡UMŽ r�U;« ÂU�√Ï

®VFðË πµÆ©

o?(« w� W�uB)« dł v²�Ë Òr?JŠ —b�Ë Ï

o(« u³¦Ð Ò«—œU?� ÊU?�Ë Áb�u� b�«u�« vKŽ ÎvKŽ

»— VKÞË ¡U�u�«Ò

o(« ÒÂuJ;« Âe� tLOK�ð Ó

rJŠ tOKŽ —b� sLO� q�_« Ê_ ªp�– tOKŽ Ï

Â«e²�ô« Ô

UMOŽ ÊU�√ ¡«uÝ tÐÎU?M¹œ Â√ Î tK�« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U* ªºw?MG�« qD�ò ∫‰U� Ò

rKþÏ

®åπ∂Æ©

¹ q?N� U{dÐ cOHM²�« sŽ lM²�« v²� sJ� Ô

−Ú

³Ó

«c?¼ s?� WO�U²�« YŠU³*« w� t�ËUM²MÝ U� «c¼ øtOKŽ d

ÆqBH�«

‰Ë_« Y×³*«

WIHM�« rJŠ cOHMð

Ë_« Y?×?³*« w� o³Ý Ò

Ë_« q?B?H�« s� ‰Ò

W?L?�U?�?� W?IHM�« v�≈ ÃU²;« b�uK� Ê√ ‰ÓU?NO� Áb�«Ë

rJŠ —b� U� v²� tOKŽË ¨UNLOK�²Ð t�«e�≈ËÏ

r�U(« Âe�√ p�cÐ Ô

b�«u�« Ó

sŽ lM²�« Ê≈Ë ¨WIHM�« rOK�²Ð

�UJÐ UNOKŽ d³ł√ p�–Ò��« W^

³Ô

ÆW³ÝUM*« q

«—œU� ÊU� «–≈ ‡ WIHM�UÐ ÂUOI�« vKŽ ‡ s−��UÐ ‡ tKLŠ w� «uHK²š«Ë Î∫5�u� vKŽ p�–Ë ¨‡


∫‰∫‰∫‰∫‰∫‰ÆÁb�Ë vKŽ ‚UH½ù« sŽ ŸUM²�ô« bMŽ »_« s−�¹

OHM(« ‰U� p�cÐË ]

®Wπ∑OJ�U*«Ë ¨©]

®Wπ∏tłË u¼Ë ¨©Ï

OF�UA�« bMŽ ]

u¼ ‡ Áb�Ë s¹bÐ t�³Š w� ‡ W

®πµ ‚ËdH�« ©¥Ø∑πÆ

®π∂ tOKŽ oH²� © Í—U�³�« tłdš√ bI� ̈≤Ø∑ππ ô«u(« »U²� ̈ øW�«u(« w� lłd¹ q¼Ë W�«u(« w� »UÐ ̈ ‰UŠ√ «–≈ »UÐË ̈

œ— t� fOK� ¡wK� vKŽÒ ̈≤Ø∏¥µ fOKH²�«Ë d−(«Ë Êu¹b�« ¡«œ√Ë ÷«dI²Ýô« »U²� ̈ rKþ wMG�« qD� »UÐ ̈ tłdš√Ë ̈

rK��≥Ø±±π∑ …U�U�*« »U²� ¨ Æ¡wK� vKŽ qOŠ√ «–≈ UN�u³� »U³×²Ý«Ë W�«u(« W×�Ë wMG�« qD� .d% »UÐ ¨

®π∑ ◊u�³*« ©≤∞Øπ∞ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ̈∑Ø±∑≥ d¹bI�« ̀ ²� ̈µØ¥∑∂ — ̈Ó

œÒ


—Ò

—U²<« ¥Ø≥¥∑Æ

®π∏ QÞu*« Õdý vI²M*« ©µØ∏± qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ¨µØ≤∏∞ qOKš dB²< qOK�ù«Ë ÃU²�« ¨µØ¥πÆ

≥∑≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


×�√Ò

w�«eG�« bMŽ ULNÒ

∫ ® µ∞µ®©‡¼ππ®WKÐUM(« V¼c� u¼Ë ¨©±∞∞Æ©

O�Ë Ò

OHM(« iFÐ b]

®W±∞±OJ�U*«Ë ©]

®W±∞≤ÆtLJŠ w� s�Ë dOGB�« Áb�uÐ rN�u� ©

d�Ë Ò

OHM(« Õ]

f³Š u¼ UM¼ f³(« ÊQÐ WÔ

f³Š ô d¹eFð Ï

b�« vKŽ ]

¹Ú

®s±∞≥Æ©

‰b²Ý«Ë Ò®wK¹ U0 Áb�«Ë WIHMÐ b�«u�« s−�Ð ÊuKzUI�« ±∞¥∫©

±«bM¼ Ê√ò ∫‡ UNMŽ tK�« w{— ‡ WAzUŽ tðË— U� ‡Îw³MK� X�U� Ò

ºqł— ÊUOHÝ UÐ√ Ê≈ ∫Ï`O×ý Ï

¨

š ∫‰U� ¨t�U� s� cš¬ Ê√ ÃU²ŠQ�ÔcpOHJ¹ U� Í„b�ËË ®å·ËdF*UÐ ±∞µÆ©

≤UIOI% p�– w� Ê√ ‡ÎÆ„öN�« s� UN²¹U�ËË fHM�« kHŠ …—ËdC�

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ¹ Ô

KÚeÓ¹ ôË Áb�Ë vKŽ ‚UH½ùUÐ b�«u�« ÂÔ

×Ú

d?OG� WIH½ u�Ë Áb�Ë WIH½ w� b�«u�« f³Ì

“ËÓ�sÌ‰U� b�«uK� X³Ł v²� sJ�Ë ̈Ï«dN� w{UI�« Ácš√ ÎU� WIHM�« w� ŸU³¹Ë ̈ b�u�« vKŽ WIHMK� t�d�Ë

Æs¹b�« w� ŸU³¹

tłË u¼Ë Ï

OF�UA�« bMŽ ]

`�_« u¼ WÒ

®åV¹cN²�«ò VŠU� bMŽ ±∞∂Æ©

KŽ U� vKŽ n�√ r�Ë ÒÆtÐ «uK

«dN� b�«u�« s� WIHM�« cš√ sJ�√ v²� t½√ dNþ_«Ë Î÷U½ s� Ò5Ž lO³Ð Ë√ t�U� Ì� t� ÓFÓ

qÓr�U(« Ô

p�–

U?þUHŠ t�³×¹ r�ËÎt?�³×Ð ô≈ b�u�« vKŽ ‚UH½ù« sJ1 r� «–≈Ë ¨sJ�√ U� »_UÐ ‚uIF�« ÂbŽ vKŽ

®ππ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ©¥Ø≥≥≥ ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ¨µØ¥≤Æ

®±∞∞ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ©≤Øµ≤∏ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞Æ

®±∞±OM¹e�« bz«uH�« ©]

OHM(« V¼c� w� W]

W∏∞Æ

®±∞≤ QÞu*« Õdý vI²M*« ©µØ∏± …dOšc�« ̈∏Ø≤±∞ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ̈µØ≤∏∞ dB²< qOK�ù«Ë ÃU²�« ̈

qOKšµØ¥πÆ

®±∞≥ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø±∑≥Æ

®±∞¥ ◊u�³*« ©≤∞Øπ∞ qOKš dB²< qOK�ù«Ë ÃU²�« ¨µØ¥π A� ¨] ŸU?M�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞ d�« ¨Ò

*« ÷ËÔdÚ

lÐ

lMI²�*« œ«“ Õdý∂Ø≤µÆ

®±∞µÆt−¹d�ð o³Ý ©

®±∞∂ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©¥Ø±≥π ¨πØ∏∑ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ¨≤Ø±µ∂ ¨≥Ø¥¥∏

ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ̈¥Ø≥≥≥ ̈∑Ø≤±∏‡≤±π ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ̈µØ±¥≤Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ≥∏


ŠÓ

³Ó

�Ó

Ë_« ‰uI�« »U×�√ Ád�– U* ªtÒ

�œ√ s� ‰ÒÆW

b'«Ë œ«bł_« vKŽ `Ołd²�« s� U½d�– U� Íd−¹Ë Ò

Æ «

w½U¦�« Y×³*«

5F�UÐ rJ(« cOHMð

Ë_« q?B?H�« s� w½U¦�« Y×³*« w� o³Ý Ò

b?�«Ë b�u�« W³�UD� “«uł ‰Ó

5FÐ ÁÌ¨Áb?�«Ë b¹ w� b�uK�

rJŠ —b� v²� tOKŽËÏ

5Ž rOK�²Ð b�«u�« vKŽ Ì«—UIŽ 5F�« X½U� «–S� ̈ UNLOK�ð t�e� Áb�u� Áb¹ X% Î

ð« U�ËÒ— tÐ qBÔ

�®UNMŽ Áb¹ XF±∞∑Æ©

ôuIM� 5F�« X½U� Ê≈Ë ÎKÝË tOKŽ ÂuJ;« b¹ s� r�U(« tŽe²½« Ò®t� ÂuJ;« v�≈ tL±∞∏Æ©

ÆW¹u�²�« q�_«Ë ¨ÁdOžË b�«u�« 5Ð ‚d� dOž s� cOHM²�« ÁułË w� ¡UNIH�« Ád�c¹ U� «c¼Ë

∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ ∫‰u�√ b'«Ë œ«bł_« s� ‰u�_« dzUÝ q�UF¹Ë Ò

Æp�– q¦0 «

Y�U¦�« Y×³*«

Áb�Ë s¹bÐ b�«u�« f³Š

s¹œ VłË «–≈ Ïøp�– vKŽ f³×¹ qN� tLOK�ð s� lM²�«Ë Áb�«Ë vKŽ b�uK�

∫UL¼ 5�u� vKŽ p�– w� ¡UNIH�« nK²š«


∫‰∫‰∫‰∫‰∫‰s¹bÐ ÊU�³×¹ ô UL¼bŠ√ Ë√ s¹uÐ_« Ê√ ÌÆUL¼b�u�

O?H?M?(« V¼– p�– v�≈Ë ]

®W?±∞πO?J?�U?*« —uNLłË ¨©]

®W±±∞O?F?�U?A?�« ‰uI¹ tÐË ¨©]

`?�√ w� WÒ

®±∞∑ Íœ—ËULK� w{UI�« »œ√ ©≤Ø±≤≤ b�« ¨^

—Ó

U�uJ(«Ë WOC�_« w� U�uEM*« —¥∂±Æ

®±∞∏ Íœ—ËULK� w{UI�« »œ√ ©±Ø±∂∑ ¨≤Ø±∞∞ b�« ¨^

—Ó

U�uJ(«Ë WOC�_« w� U�uEM*« —¥∂± ¨¥∂¥Æ

®±∞π ◊u�³*« ©≤∞Ø∏∏ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ̈∑Ø±∑≥ OM¹e�« bz«uH�« ̈]


W∏∞ d¹bI�« ̀ ²� ̈

µØ¥∑∂Æ

≥π≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


®r¼bMŽ 5Nłu�«±±±®WKÐUM(« V¼c� u¼Ë ¨©±±≤Æ©

�b²Ý«Ë Ò∫wK¹ U0 «u

±∫‡ v??�U??F??ð ‡ t?K?�« ‰u?� ‡§˚ Ò�ÒCÒ— åvÒ

ÐÓÌpÒ√ ÒôÓÒð ÒF

Î³ÌbÌô≈ «ËÓÒ¹≈

ÓÒÁUÌ§ ÒÐ

Ï�UÎu

Ò�«Ïb

Ò¹Î

sÏŠ≈ Î

�Ò

½UÚ�≈ UÓÒ

¹ UÒ

³Î

KÌGÒsÓÒŽ Ï

bMÒ

„ÒÄ Î

JÏ³Ò

dÒ

√ÒŠÒ

bÌ¼ÌLÒ

√ UÒËÎ

� Ï¼öÌLÒ

� UÒð öÒIÌ� qÓÒNÌLÒ


dÎ

¼ÌLÒ


� UÒuÎ

ôÚ� ÒdÏ

1Ú

∫¡«dÝù«¤ ˝æ˙≤≥˙ºæ U≤≥›Æ

≤ ∫‡ v�UFð ‡ tK�« ‰u� ‡§˚Ò�ÒŠUÏ

³Î

NÌLÒ

� UÏbÄ wÓÌ½ÎOÒ

� UÒ

FÎ

dÌ�ËÚ˝U ∫ÊULI�¤ ±µÆ›

≥ ∫‡ v�UFð ‡ tK�« ‰u� ‡√˚ÒÊÏý‹ ÎJÌdÎ

� Ï§ wÒ�ÏuÒ

�«ÏbÒ

¹Î

pÒ̋ ∫ÊULI�¤ ±¥Æ›

eŽ ‡ tK�« vN½ bI� ÒqłË Ò�Q²�« sŽ ‡ ÒM−ÝË ̈ s¹b�«u�« dN½Ë nÔb�« w� ULN]

¹Ú

ULNM−Ý Ê≈ rŁ ̈ v�Ë√ s

®·ËdF*UÐ ULN²K�UF�Ë UL¼dJý l� v�UM²¹±±≥Æ©

¥b�« w� f³(« Ê√ ‡]

¹Ú

WÐuIŽ sÏb�«Ë V�UF¹ ôË ¨Ï

®Áb�uÐ ±±¥Æ©

OJ�U*« iFÐ ‰U� ]

eF¹ ∫W=ÂU�ù« —Ô

œ ¡U�Ë sŽ 5FM²L*« s¹uÐ_« Ó

¹Ú

œbK�« vKŽ f³(« dOGÐ UL¼b�Ë s

* rOK�²�« sŽ ŸUM²�ô«ËÒoŠ vKŽ ô ¨ÂU�ù« tÐ Âe�√ UÒ®b�u�« ±±µÆ©

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ÆÁb�Ë s¹bÐ b�«u�« f³×¹

OJ�U*« iFÐ ‰U� p�cÐË ]

OF�UAK� w½U¦�« tłu�« u¼Ë ̈ W]

×� ̈ WÒ

w�«eG�« t×Ò

∫ ® µ∞µÆrNM� ©‡¼

O?J?�U*« iFÐ ‰U� ]

b?�«u?�« f?³×¹ ∫WÔ

œ w?� Áb�Ë qł_ Ó

¹Ú

`?ýË t?F?�œ sŽ lM²�« «–≈ tMÒ

v?K?Ž sÐô«

®t�U�±±∂Æ©

®±±∞Ž ©IÚ WM¹b*« r�UŽ V¼c� w� WMOL¦�« d¼«u'« b≤Ø∂±∂ (« tO³Mð ̈ÔJÒ ÂUJŠ_« cšP� vKŽ ÂU≤∏∂ QÞu*« Õdý vI²M*« ̈µØ∏±Æ

®±±± 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©¥Ø±≥π ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ̈¥Ø≥≥≥ ̈≥≥¥ W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ̈

ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF�≤Ø±µ∑ ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ̈µØ±¥≤ Õdý vKŽ wÐuOK� WOýUŠ ̈

b�« ‰öł=

ÃUNMLK� wK;« s¹≤Ø≤π≤ UCI�« »œ√ ÊUO³Ð U{d�« œULŽ Õdý ¨≤Ø≥≤Æ

®±±≤ONIH�« «—UO²šô« ©]

OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU²� s� W]

W±∏∏ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞Æ

®±±≥ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø∑≥Æ

®±±¥ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ©¥Ø≥≥¥Æ

®±±µ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©µØ≤∏∞Æ

®±±∂Ž ©IÚ WM¹b*« r�UŽ V¼c� w� WMOL¦�« d¼«u'« b≤Ø∂±∑ÆÆ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ¥∞


œ s� b�u�« vKŽ ULO� b�«u�« f³×¹ ∫«u�U� «c�Ë Ó

¹Ú

sÌ‰U� ÁbOÐ ÊU� «–≈ Ï®t� ±±∑Æ©

�√Ë Ò

OF�UAK� w½U¦�« tłu�« U]

×� Íc�«Ë WÒ

¹ b�«u�« Ê≈ ∫«u�UI� w�«eG�« t×Ô

ö¾� ªb�u�« s¹bÐ f³×Ò

IŠ ¡UHO²Ý« sŽ sÐô« e−FO� ¡«œ_« sŽ lM²1ÒÆt

O?F?�UA�« iFÐ »Uł√ b�Ë ]

œ X?³?Ł v²� t½√ ∫p�– sŽ WÓ

¹Ú

«d?N?� r?�U(« Ácš√ Áb�Ë vKŽ b�«u�« sÎ

œ v�≈ t�d�ËÓ

¹Ú

®tM±±∏Æ©

KŽË ÒO?F?�U?A?�« s� p�cÐ ÊuKzUI�« q]

ô√ q?ł√ s?� t½QÐ WÒs?Ž s?Ðô« e?−FO� ¡«œ_« sŽ »_« lM²1

IŠ ¡UHO²Ý«ÒÆt

dNþ_«Ë dNþ_«Ë dNþ_«Ë dNþ_«Ë dNþ_«Ë ‰u� Ô¹ ö� ¨—uNL'« Ô

s−�Ôb�«Ë Ï

»√ s� ‡ ÌÂ√ Ë√ Ò

bÐ ‡ Ó

¹Ú

sb�Ë Ì�b²Ý« U* ªÒÆtÐ «u

Æw�U²�« Y×³*« w� t�ËUM²MÝ U� «c¼ øcOHM²K� Èdš_« Áułu�UÐ qLF¹ q¼ sJ�Ë

lÐ«d�« Y×³*«

Áb�Ë s¹bÐ b�«u�« vKŽ Íd³'« cOHM²K� Èdš_« Áułu�«

d� UL� ‡ ¡UNIH�« —uNLł lM� bI� Ò

UIÐUÝ Îb�« w� b�u�« qł_ b�«u�« f³Š ‡ ]

¹Ú

t�e� v²� sJ�Ë ¨s

¹ t½S� tLOK�ðÔ

÷U½ s� Ë√ b�«uK� Íc�« s¹b�« fMł s� Ácš√ s� Èdš_« ‚dD�UÐ qLFÒ®t�U� ±±π¨©

‰U� lOÐ Ë√Ìœ ¡U�ËË t� Ó

¹Ú

®Áb�Ë s±≤∞Æ©

‚d?Þ w?¼Ë ¨b?�«u?�« v?KŽ cOHM²K� ‚dD�« Ác¼ lM� s� vKŽ n�√ r�Ë ÏdI� Ò

…—Ï5?F{U)« lOL'

W�uLA�Ë ¨cOHM²K�Ï∫‡ v�UFð ‡ tK�« ‰uIÐ ¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÌ½uÌ� «uÒuÓÒ

�«Ï

5ÒÐ Ï

�UÎIÏ�Î

jÏ ∫¡U�M�«¤ ˝±≥µÆ›

®±±∑ÆoÐU��« lłd*« ©

®±±∏ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ©¥Ø≥≥¥ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ¨¥Ø±≥π w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ¨

ÃUNM*« ÿUH�√≤Ø±µ∂Æ

®±±πB?�K� w{UI�« »œ_ Á“U� sÐ« Õdý ©Ò ·U≤Ø≥∑± …dOšc�« ¨∏Ø≤±± ÃU?NM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨¥Ø≥≤≤ ¨ wMG*«¥Øµ∞≤ K;« ¨Ò v∏Ø±∂∏Æ

®±≤∞ wMG*« ©¥Ø¥∏∏ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ¨≤Ø≤∑∂ K;« ¨Ò v∏Ø±∂∏Æ

¥±≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


d� qÐ Ò

OHM(« Õ]

«d³ł t²LO� Ë√ b�«u�« ‰U� 5Ž s� Áb�«Ë vKŽ b�u�« s¹œ wCI¹ w{UI�« ÊQÐ WÎ®±≤±Æ©

OF�UA�« ‰U� «c�Ë ]

¹ b�u�« s¹œ Ê≈ ∫WÔ

‰U� b�«uK� X³Ł v²L� ¨Áb�«Ë ‰U� s� vCIÏw{UI�« Ácš√

«dN�Î®tM¹œ w� t�d�Ë ±≤≤Æ©

f�U)« Y×³*«

bÐ œ«bł_« f³ŠÓ

¹Ú

sb�u�«

bIð Ò

rJŠ qBH�« «c¼ s� Y�U¦�« Y×³*« w� ÂÔ

ÆUL¼b�Ë s¹bÐ s¹uÐ_« f³Š

�√ Ò

s?¹b?Ð »—U?�_« d?zU?Ý f?³?Š “«u?ł w?� W?F?Ð—_« V?¼«c*« ¡UNI� nK²�¹ ö� »—U�_« dzUÝ U

®rN³¹d�±≤≥b'«Ë œ«bł_« «bŽ ©Ò

∫5�u� vKŽ r¼b�Ë b�Ë s¹b� rN�³Š w� «uHK²š« bI� ¨ «

∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�« b'«Ë œ«bł_« f³×¹ Ò

Ær¼b�Ë b�Ë s¹œ w� «

∫ ® nÝu¹ uÐ√ ‰U� p�cÐË ±∏≤OHM(« s� ©‡¼]

®W±≤¥OJ�U*« p�cÐ ‰U� UL� ¨©]

®W±≤µÆ©

KŽ U� vKŽ n�√ r�Ë ÒÆ‰uI�« «c¼ »U×�√ tÐ q

∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�« b'«Ë œ«bł_« f³×¹ ô Ò

Æb�u�« s¹bÐ «

OHM(« —uNLł ‰U� p�cÐË ]

®W±≤∂OF�UA�« V¼c� u¼Ë ¨©]

®W±≤∑d�Ë ¨©Ò

®WKÐUM(« iFÐ tÐ Õ±≤∏Æ©

®±≤±— ©Ó

œÒ


—Ò

—U²<« ¥Ø≥¥∑Æ

®±≤≤ ÃUNM*« ÕdAÐ ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« WOýUŠ ©µØ±¥≤Æ

®±≤≥OHM×K� ©]

l?z«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ∫W∑Ø±∑≥ OM¹e�« bz«uH�« ¨]


W∏∞ O?J�ULK� ¨]

vI²M*« ∫W

QÞu*« ÕdýµØ∏≤ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ¨µØ≤∏∞ OF�UAK� ¨]

ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ∫W

ÃUNM*«≤Ø±µ∑ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨¥Ø≥≥¥ A� ∫WKÐUM×K� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤± ozU�œ ¨

vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√≤Øµ≤∏Æ

®±≤¥¹bMN�« ÈËU²H�« ©]

¹dOJ*UF�«® W]

©W≥Ø¥±≥Æ

®±≤µ QÞu*« Õdý vI²M*« ©µØ∏≤Æ

®±≤∂ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©∑Ø±∑≥ OM¹e�« bz«uH�« ¨]


W∏∞Æ

®±≤∑ ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ©≤Ø±µ∑ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ ¨¥Ø≥≥≥Æ

®±≤∏ONIH�« «—UO²šô« ©]

OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU²� s� W]

W±∏∏Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ¥≤


�b?²?Ý« U?� v�≈ œuF¹ rN�ôb²Ý«Ë ÒÊ_ ªU?L?¼b?�Ë s?¹b?Ð UL¼bŠ√ Ë√ s¹uÐ_« f³Š lM� s� tÐ «u

b'«Ë œ«bł_«Ò

�œ_« Ác¼ XI³Ý b�Ë ¨ULNK¦� ‰u�√ «ÒÆqBH�« «c¼ s� Y�U¦�« Y×³*« w� W

∫`ł«d�«

u� w� dNE¹ Ò

…Ôb'«Ë œ«bł_« Ê_ ªw½U¦�« ‰uI�« Ò

�_«Ë ¡UÐü« q¦� rN� ¨‰u�_« s� «Ò

ô UN

H?M¹Ë ¨b�u�« s¹bÐ Êu�³×¹ÒË Ê≈ r?N?�«u�√ vKŽ …dýU³*« ‚dD�UÐ rNOKŽ cÔ

ł÷U?½ s� ¡UHO²ÝôUÐ bÒ

‰uIM� lOÐ Ë√ ‰U*«Ì—UIŽ Ë√ ÌÆtM� b�u�« ¡U�ËË ULN�

�√ Ò

Æ¡UC²�ô« bMŽ ÊuM−�¹ V½Uł_U� rN� »—U�_« dzUÝ U

”œU��« Y×³*«

K�¹ r�Ë w�uð Íc�« Áb�«Ë vKŽ b�uK� W²ÐU¦�« Êu¹b�« rJŠÒ¹≈ tL]

U¼U


Ë_« VKD*«Ò

‰

�uð Íc�« tOÐ√ vKŽ b�uK� W²ÐU¦�« Êu¹b�« rJŠÒK�¹ r�Ë wÒ¹≈ tL]

U¼U

K�¹ r� Áb�u� Êu¹œ »_« vKŽ wIÐ «–≈ Òs� ¡UHO²Ýô« s� tðUOŠ w� UNLOK�²Ð t�«e�≈ sJ1 r�Ë UNL

÷U½ÒøÊu¹b�« Ác¼ jI�ð qN� ¨Áb�Ë Êu¹œ ¡U�ËË tOKŽ UNFOÐ Ë√ t�«u�√

¨tðu0 jI�ð ô »_« …U�Ë v²Š Áb�u� »_« vKŽ XOIÐ w²�« Êu¹b�« Ê√ WKÐUM(« ¡UNI� d�– bI�

W?{ËU?F?� d?O?G?Ð »_« vKŽ Êu¹b�« s� VłË U� «bŽ ∫«u�U� ¨Êu¹b�« dzU�� t²�dð s� cšRð qÐÌs?�

‘—√W¹UMł ÌœË Ó

¹Ú

sÊUL{ Ì® u*UÐ jI�²� Áb�Ë .dž »_« sL{ «–≈ ±≤πÆ©

∫ ® wðuN³�« ‰uI¹ ±∞µ±UNLJŠ w� U�Ë W¹UM'« ‘—√ ◊uIÝ ‡ 5LJ(« 5Ð ‚dH�« ÊUOÐ w� ©‡¼

®±≤πA� ©] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤± vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ̈≤Øµ≤∏‡µ≤π vN²M*« W¹Už Õdý w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ̈¥Ø¥±µÆ

¥≥≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


q?F?�Ëò ∫‡ Êu?¹b?�« s?� U?¼d?Ož ◊uIÝ ÂbŽË »_« sŽÒl?O?³?*« s?L?ŁË ÷d?I?�« s?¹œ 5ÐË UNMOÐ ‚dH�«

U{uŽ «c¼ sŽ cš√ »_« Êu� UL¼u×½ËÎ®åW¹UM'« ‘—√ ·ö�Ð ¨±≥∞Æ©

OHM(«® Èdš_« WŁö¦�« V¼«c*« dzUÝ ¡UNI� ‚öÞ≈ d¼UþË ]

OJ�U*«Ë ̈ W]


s¹b�« ÂËe� ©W

�– w�Ò

d?� d?Ož s� t²�dð s� v�u²�ðË ¨XO*« »_« WÚ

s¹œ 5Ð ‚ÌW?{ËUF� sŽ QA½ ÌW{ËUF� dOž Ë√ Ìª

H¹ r� rN½_Údc�« w� Êu¹b�« u³Ł w� «u�=�Ó

W{ËUF� sŽ QA½ U� 5Ð rÌÆU¼dOž Ë√

∫w?� dNE¹ Íc�«Ë ∫w?� dNE¹ Íc�«Ë ∫w?� dNE¹ Íc�«Ë ∫w?� dNE¹ Íc�«Ë ∫w?� dNE¹ Íc�«Ë �– w?� b?�u?K� Êu¹b�« u³Ł Ò

K?�¹ r�Ë w�uð «–≈ »_« WÒs?Ž X?½U�√ ¡«uÝ UNL

W{ËUF�ÌW{ËUF� dOž sŽ Â√ ÌW�dð t�U� —U� U� «–≈ b�«u�« Ê_ ªjI�ð ôË t²�dð s� v�u²�ðË ¨Î̈

b�«Ë]

¹Ú

bI� sÒ

Æô Â√ W{ËUF� sŽ QA½√ ¡«uÝ À—ù« w� Â

5FÐ Ÿułd�« w� W�Q�� ÌO*« tOÐ√ vKŽ sÐö� Ò

∫X

UŁ«dO� ÊuJ¹ ôË ̈ Ácš√ tK� tðU�Ë bFÐ tOÐ√ bMŽ t�U� 5Ž s� b�u�« błË U� ∫WKÐUM(« ‰uI¹ Î¨»_« WŁ—u�

‰¬ v²� p�–Ë WŁ—u�« dzUÝ ÊËœ tM� –ušQLK� u¼ qÐÓp?OK9 dOGÐ »_« v�≈ ‰U*« «c¼ Ìb²F� >

UŽdý tÐ ÎbIŽ ôË

W{ËUF�ÌÊS� ¨Ú‰¬ Ó¡wAÐ Ì®WŁ—u�« dzUÝ ÊËœ tÐ œdHM¹ ôË ¨Ácš√ sÐö� fOK� p�– s� ±≥±Æ©

w½U¦�« VKD*«

�√ vKŽ b�uK� W²ÐU¦�« Êu¹b�« rJŠÒ

błË tÒ

błË ÁÒ

�uð s¹cK�« tðÒK�¹ r�Ë UOÒ¹≈ ÁUL]

U¼U

Â_« Ê√ WKÐUM(« ¡UNI� d�– bI� Ò

b'«Ë Ò

�U� ULN�eKð Ò– w� W²ÐU¦�« Êu¹b�« W�Ó

ð r� ÊS� ¨ULNLÔuÓ

·]w�

s?¹b?�« v?²?Š Êu?¹b?�« l?OLł p�– w� Íu²�¹Ë ¨‰U� s� Áu�dð ULO� ULNðU�Ë bFÐ XO�u²Ý« ULNðUOŠ

‘—√ sŽ QA½ Íc�«W¹UMł ÌÊUL{ Ë√ .dž Ì¹Ë u*UÐ jI�¹ ö� ¨Áu×½Ë Ô

�UDÓ®UNÐ Êu³±≥≤Æ©

®±≥∞ vN²M*« ÕdA� vNM�« w�Ë√ ozU�œ ©≤Øµ≤πÆ

®±≥± ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≥Ø±±µ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤∞ vN²M*« W¹Už Õdý w� vNM�« w�Ë√ V�UD� ¨¥Ø¥±µÆ

®±≥≤ ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≥Ø±±µ A� ¨] ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·U¥Ø≥≤±Æ

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ¥¥


OHM(«® Èdš_« WŁö¦�« V¼«c*« dzUÝ ‚öÞ≈ d¼UþË ]

OJ�U*«Ë ̈ W]


ÂËe� ©WÔ

vKŽ s¹b�«

Â_«Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

O� Â√ ¡UOŠ√ …Ò

W{ËUF� sŽ Êu¹b�« X½U�√ ¡«uÝË ̈ 5²ÌW{ËUF� dOž sŽ Â√ Ìr� rN½_ ª

½√ ¡«uÝ tðu³Ł w� ÁdOžË »_« s¹œ 5Ð «u�dH¹ÓAÓW{ËUF� dOž sŽ Â√ W{ËUF� sŽ s¹b�« QÌÆ

d¼Uþ UM¼ ¡UNIH�« Ád�– U�Ë Ï

Â_« vKŽ Êu¹b�« X³¦²� ¨Ò


¨UNLOK�ð rN�eK¹Ë ¨ «

K�ð r�Ë «uðU� v²�ËÒW�dð rN� ÊU� Ê≈ rN²�dð s� XO�u²Ý« rÏW�dð rN� sJ¹ r� «–≈ rN2– w� vI³ð Ë√ Ï

¹ Ê√ ô≈Ô

ÆtM� s¹b�« VŠU� rNzd³

lÐU��« Y×³*«

WŽU{d�« s� b�«u�« vKŽ cOHM²�«

O�d;UÐ lCðd*« vKŽ WŽU{d�« dŁ√ dB²I¹ t½√ U½d�– Ê√ o³Ý ]

ôË WŽU{d�« ÍuÐ_ fO�Ë ̈ jI� W

Vł«Ë UNO� »—U�_« lOLłÏ

®p�– ÈuÝ ±≥≥q�√ «c¼Ë ¨©ÏÍ√ w� rNOKŽ cOHM²�« “«uł w� Ò

oŠ Òs�

Æp�– s� lM9 ô WŽU{d�« WÐ«d� Ê√Ë ¨Ê«bÐ_« Ë√ ‰«u�_« w� ‚uI(«

d?� b?�Ë Ò

O?J?�U*« Õ]

r?J?Š W?ŽU?{d?�« b?�«u?� f?O?� t?½QÐ WÔ

w?� f?³?(« s?� l?M?*« w?� V?�?M�« b�«Ë

®s¹b�«±≥¥Æ©

b'«Ë œ«bł_«Ë s¹uÐ_« s� WŽU{d�« «b�«Ë ÊuJ¹ ̈ tOKŽË Ò

V½Uł_« dzU�� rNOKŽ cOHM²�« w� «

HM¹Òo(« cÒÆÁdOGÐ Ë√ f³(UÐ WŽU{d�« b�Ë qł_ rNOKŽ

®±≥≥Ë_« qBH�« s� s�U¦�« Y×³*« ©Ò

Æ‰

®±≥¥ qOKš dB²�� vKŽ w½U�—e�« Õdý ©µØ≤∏∞Æ

¥µ≠ ‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«


W9U)«

�K²ð Y×³�« «c¼ s� ¡UN²½ô« bFÐ Ò∫WO�U²�« ÂUJŠ_« tM� h

±O�öÝù« WF¹dA�« ‰UL� ‡]

K� w� WÒO]

OzełË UNðU]

KJ*« ‰UF�√ lOL' UN�uLAÐ UNðUÒÂUJŠ_« d¹dIðË 5H

dI� UNNI� ¡Uł b�Ë ¨UN� WO�ö*«Ò

«—ÎUÞU³M²Ý« p�c� ÎM��«Ë »U²J�« s� ÒÆW

≤×� ‡Ò

ÆrNOKŽ W³ł«u�« t²IHMÐ tÐ—U�√ dzUÝË Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ W

≥×� ‡Ò

Æ5F�« w� tÐ—U�√ dzUÝË tðb�«ËË Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ W

¥×� ‡Ò

w� tOÐ√ vKŽ b�u�« ÈuŽœ w� WKÐUM(« Í√— d¹d%Ë ¨s¹b�« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ W

×� w� V¼«c*« dzU�� t½√Ë s¹b�«Ò

œô« WÒ

b�UÐ ¡UŽ]

¹Ú

�– w� tðU³Ł≈Ë sÒ

Æ»_« W

µoŠ w� tÐ—U�√ dzUÝË tOÐ_ b�u�« nOK% “«uł ‡>ÆrNOKŽ b�uK�

∂Â_«Ë »_« vKŽ ¡«bŽù« “«uł ‡Ò

«—UO²š« rJ(« fK: UL¼—UCŠ≈Ë Îs�Š√Ë Áułu�« qLłQÐ

«d³ł ULNOKŽ ¡«bŽù« Âd×¹Ë ̈ ULNOKŽ sÐö� W�uBš w� ‰«uŠ_«Îœ«bł_« «c�Ë ̈ ‚uIF�« s� tO� U* ª

b'«ËÒ

Æ «

∑Æ’UBI�UÐ W³�UD*« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« WŁ—Ë ÈuŽœ lL�ð ô ‡

∏—u� b�«u�« q²I� ’UBI�« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ lL�ð ô ‡Ò

Æb�u�« À

πb×Ð W³�UD*« w� Áb�«Ë vKŽ b�u�« ÈuŽœ lL�ð ô ‡Ò

Æ·cI�«

±∞U?Ð√ ‡ b?�«u?�« d?¹eFð ÈuŽœ lL�ð ô ‡Î�√ Ë√ ÒÎ

o?( ‡ UÒb?'«Ë œ«b?ł_« «c?�Ë ¨b�u�« Ò

o( «Òb�Ë

-UAð w� r¼b�ËÌ�√ ¨Áu×½Ë Ò

o( p�– sŽ d¹eF²�« UÒÆw{UI�« v�≈ Ád¹bIð lłdO� tK�«

±±� s?� »_« q?O�uð “u−¹ ‡³Ó

�u?²?�« s?Ðö?� “u?−¹ ôË ¨sÐô« sŽ W�uB)« w� tMÐ« qÒv?KŽ q

W�uBš w� b�«u�«Ìw³Mł_ Ò

oŠ w� ô≈ >„d²A� Ìw³Mł_«Ë sÐô« 5Ð Ò

oŠ w� W�uB)« ‰ušb� Òw³Mł_« Ò

UF³ðÎ`B¹Ë ¨Ò

UF³ð Î`B¹ ô U� Ò

ôöI²Ý« Î`B¹ «c�Ë ¨Ò

W³�UD� w� W�U�u�UÐ tðb�«Ë sŽ b�u�« ÂUO� Ìl� UN�

‡?¼±¥≤∑ V?ł— ©≥±® œbF�«≠ ¥∂


W³�UD* t²š√ sŽ t²�U�Ë «c�Ë ¨Áb�«ËÌWIHMÐ ÌÆU¼dOžË

±≤Â√ s� WŽU{d�« »—U�√ ‡>

“u−¹ V½Uł_« dzU�� cOHM²�«Ë U�uB)« w� r¼ UL¼dOžË »√Ë

œô«Ò

qJÐ rNOKŽ cOHM²�«Ë ¡UŽÒoŠ ÒUŽdý ⁄u�¹ Îœô« Ò

ÆÁcOHM²Ð W³�UD*«Ë tO� ¡UŽ

±≥�U?J?Ð t?Ð—U?�√ d?zU?ÝË t?OÐ√ vKŽ b�uK� WIHM�« rJŠ cOHMð “«uł ‡Òu?�Ë c?O?H?M²K� W³ÝUM*« q³��« W

ÆtM−�Ð

±¥ôuIM� X½U� Ê≈Ë ¨b�uK� UNLOK�ðË UNMŽ b�«u�« b¹ l�dÐ 5F�UÐ rJ(« cOHMð “«uł ‡ÎXŽe²½«

ÝË b�«u�« b¹ s�Ô

K=Æb�uK� XL

±µ¹ ô ‡Ô

b�«Ë s−�Ï

UÐ√ ‡ Î�√ Ë√ ÒÎ

s¹bÐ ‡ UÌ¹ qÐ ̈ tOKŽ cOHM²�« bMŽ Áb�u� Ô

cš√ s� Èdš_« ‚dD�UÐ qLF

÷U?½ s� Ë√ s¹b�« fMł s� tÐ ÂuJ;« ‰U*«Ò—UIŽ s� t�U� lOÐ Ë√ ‰U*« Ì‰u?IM� Ë√ Ì¨Áb�Ë s¹œ ¡U�ËË

b'«Ë œ«bł_« «c�ËÒ

�√ ¨ «Ò

ÆV½Uł_« dzU�� rN� »—U�_« dzUÝ U

±∂�– w?� t?O?Ð√ v?K?Ž sÐö� w²�« Êu¹b�« u³Ł ‡Ò

ðË ¨t?ðU�Ë bFÐ »_« WÔôË ¨t?²?�d?ð s� v�u²�

W{ËUF� dOž sŽ Â√ W{ËUF� sŽ Êu¹b�« Ác¼ X½U�√ ¡«uÝ jI�ðÌË U� «c�Ë ̈Ô

ł5Ž s� bÌvKŽ sÐö�

UŁ«dO� ÊuJð ôË ¨U¼cš√ sÐöK� tOÐ√ÎÂ_« vKŽ Êu¹b�« «c�Ë ¨Ò

b'«Ë Ò

b'«Ë Ò

Æ…

XON²½« b�Ë Ôs¹dAF�«Ë Y�U¦�« WFL'« Âu¹ W�UD�«Ë bN'« V�Š U¼d¹d%Ë W�Q�*« Ác¼ d¹dIð s�

²?Ý ÂU?Ž …dšü« ÈœULł dNý s�ÒW?zULFÐ—√Ë s¹dAŽË WÌ¹u?³?M�« …d−NK� n�√Ë ]

q?C?�√ UN³ŠU� vKŽ W

ÆrOK�²�« v�“√Ë …öB�«

دعوى الولد على والده والتنفيذ عليه في الفقه الإسلامي

Documents

Transcript of دعوى الولد على والده والتنفيذ عليه في الفقه الإسلامي