ნათია როსტიაშვილი - ორი მინიატიურა...
8
142 naTia rostiaSvili НAҬИA РОСТИAШВИЛИ ХAШҬРA ЗҚӘЫМ AМШ ardasaviwyebeli dRe _ herkulesi gagicivda. Wame, rom didi biWi gaizardo, _ xeluxlebel sauzmeze vuTiTeb gios. _ Caic miayole. midi, midi... Caisferi Tvalebi aqvs Cems biWs. oRond misTvis ki ara, CemTvis dasx- muli Cais feris _ muqi. iseTi sevda aqvs Camdnari mzeraSi, iseTi... guli mekumSeba. Tvals varideb. vdgebi, Cems moprialebul TefSze gaucnobiere- blad viReb herkulesis meore ulufas. arada, mZuls herkulesi. gios gamo Tavs vaZaleb xolme, didi ZalisxmeviT vReWav da ori variantidan erT-erT frazas vambob: `if, ra gemrieliaaa!“ an `ra gemrielia, iiif!“ _ de... amdens nu Wam. gexvewebi, _ bzargaCenili xmiT meubneba gio. _ ar vWamoT xolme, ra, de. ar minda, movkv- deT. gios Tvalebis zRva Sreba _ cremls ukan ibrunebs _ ylapavs. is ylapavs da me meCxireba yelSi _ Cemebi, ukan Cabrunebuli da vergaday- lapuli. _ Cven ar movkvdebiT, nu geSinia, _ tyuilis Ruzas vugdeb sicocxlis ma- radiulobis ideaze mosaWideblad. – Агеркулес уцәыхьшәaшәеит. Иф, уҷкәынa дуны иузҳaрцaз. Кьыс змaм ишьыжьхьa исырбоит Гио. – Ачеигьы aцыжә. Уaлгa, уaлгa… Ачеи ҧштәы рымоуп сыҷкәын иблaқәa. Амaлa иaрa изы aкәым, сaрa сзы иҭaҭәо aчеи aҧштәы -еиқәaроуп. Абри aҩызa aлaхьеиқәрaтә ҧшышьa имоуп уи… сгәы снaрхьуеит. Сылaқәa ирцәысҵәaхуеит. Сгы- лоит, ицқьaшәқьоу ссaaн иaнысҭәaлоит aгеркулес aҩбaтәи aхәҭa. Арaхь исцәымҕуп aгеркулес. Гио изы схы мчылa иaдысцaлоит зны-зынлa, сымч еизгaны исҟaҟоит, ҩ-вaриaнт рҟынтә фрaзaк сҳәоит: «Ооф, шaҟa ихaaузеи!», мaмзaргьы, «шaҟa aгьaмa бзио- узеи, ооф!». – Сaн, aбри aҟaрa бымфaн. Сбыҳәоит, - ибжьы еиҩшьaӡa aбaс сеиҳәоит Гио. – Крaҳaмфaлaп зны-зынлa, мaa. Ҳaҧсыр сҭaхым. Гио иблaқәa рымшын ҭaбоит - илaҕырӡқәa шьҭaхьҟa иргьежьуеит, - илбaaидоит. Уи илбaaидоит, сaрa сыхәдa икылaхоит - иҟaҟaны илбaaсымдaцт. – Умшәaн, ҳaрa ҳaҧсӡом, - aмц ҧырсaл иaцысҵоит aҧсҭaзaaрa нҵәaрa шaқәым aидеиa aхьынҳaлaрaз. – Ҳaҧсуеит, – исзеиҭеиҳәоит, – мыцхәы иҳaзҳaцәaр… Ҳaб иaшьa Вaхо сиaзҵaaит, ҳaбду дзыҧсызеи ҳәa, – дaжәын, ирaцәaны изҳaит иҳәеит… Ҳ aргьы aмцхә Cveni Jurnalis pirvel nomerSi daanonsebuli iyo, rom momdevno nomridan SemogTavazebdiT Tanamedrove qarTuli literaturis Targ- manebs afxazur da osur enebze. amJamad gTavazobT axalgazrda pro- zaikosis naTia rostiaSvilis ori miniatiuris Targmans afxazur enaze.
-
Upload
ciskari-1852 -
Category
Documents
-
view
90 -
download
0
description
ჩვენი ჟურნალის პირველ ნომერში დაანონსებული იყო, რომ მომდევნო ნომრიდან შემოგთავაზებდით თანამედროვე ქართული ლიტერატურის თარგმანებს აფხაზურ და ოსურ ენებზე. ამჟამად გთავაზობთ ახალგაზრდა პროზაიკოსის ნათია როსტიაშვილის ორი მინიატიურის თარგმანს აფხაზურ ენაზე.
Transcript of ნათია როსტიაშვილი - ორი მინიატიურა...
-
1 4 2
n a T i a r o s t i a S v i l i
A A A
A A A
a r d a s a v i w y e b e l i d R e
_ h e r k u l e s i g a g i c i v d a . W a m e , r o m
d i d i b i W i g a i z a r d o , _ x e l u x l e b e l
s a u z m e z e v u T i T e b g i o s . _ C a i c m i a y o l e .
m i d i , m i d i . . .
C a i s f e r i T v a l e b i a q v s C e m s b i W s .
o R o n d m i s T v i s k i a r a , C e m T v i s d a s x -
m u l i C a i s f e r i s _ m u q i . i s e T i s e v d a
a q v s C a m d n a r i m z e r a S i , i s e T i . . . g u l i
m e k u m S e b a . T v a l s v a r i d e b . v d g e b i , C e m s
m o p r i a l e b u l T e f S z e g a u c n o b i e r e -
b l a d v i R e b h e r k u l e s i s m e o r e u l u f a s .
a r a d a , m Z u l s h e r k u l e s i . g i o s g a m o
T a v s v a Z a l e b x o l m e , d i d i Z a l i s x m e v i T
v R e W a v d a o r i v a r i a n t i d a n e r T - e r T
f r a z a s v a m b o b : ` i f , r a g e m r i e l i a a a ! a n
` r a g e m r i e l i a , i i i f !
_ d e . . . a m d e n s n u W a m . g e x v e w e b i , _
b z a r g a C e n i l i x m i T m e u b n e b a g i o . _ a r
v W a m o T x o l m e , r a , d e . a r m i n d a , m o v k v -
d e T .
g i o s T v a l e b i s z R v a S r e b a _ c r e m l s
u k a n i b r u n e b s _ y l a p a v s .
i s y l a p a v s d a m e m e C x i r e b a y e l S i _
C e m e b i , u k a n C a b r u n e b u l i d a v e r g a d a y -
l a p u l i .
_ C v e n a r m o v k v d e b i T , n u g e S i n i a , _
t y u i l i s R u z a s v u g d e b s i c o c x l i s m a -
r a d i u l o b i s i d e a z e m o s a W i d e b l a d .
a . ,
a a a . a
a . a .
a a , a a
a a .
a a a a a , a a a
a a - a . a a
a a a a
a . a a a . -
, a a a a a
a a a a a . a
a . a a a
- a , a a ,
- a a a a : , a a
a a ! , a a , a a a a a -
, ! .
a , a a a a a . ,
- a a a a .
a a a a - a , a a . a
a .
a a a - a a
a a , - a a .
a a , a a a a -
a a a a a .
a , a a a , - a
a a a a a a a a a
a a a a a a a .
a , ,
a a a a a a a
a a a , a a , a ,
a a a a a
Cveni Jurnalis pirvel nomerSi daanonsebuli iyo, rom momdevno nomridan SemogTavazebdiT Tanamedrove qarTuli literaturis Targ-manebs afxazur da osur enebze. amJamad gTavazobT axalgazrda pro-zaikosis naTia rostiaSvilis ori miniatiuris Targmans afxazur enaze.
-
1 4 3
a x a l i T a r g m a n e b i
_ m o v k v d e b i T , _ m i x s n i s . _ T u k i Z a -
l i a n g a v i z r d e b i T . . . v a x o Z i a s v k i T x e ,
p a p a r a t o m m o k v d a - m e T q i d a m o x u c i
i y o , Z a l i a n d i d i g a i z a r d a o . . . C v e n c
T u b e v r s S e v W a m T , g a v i z r d e b i T . . . m e t i
a R a r g a i z a r d o , r a a , d e !
R m e r T o , r o g o r i p a t a r a a a s e T i f a r -
T o d g a x e l i l i T v a l e b i s T v i s ! . .
_ d e . . . _ v a m b o b , _ d e . . . _ a m i s m e t s
v e R a r a f e r s v e u b n e b i .
a a , a a , a a a ,
, a !
a a a , a a a a
a a a a a ! . .
a , a a a a
a .
a a a ! , a a a a a a
a a a a a a a .
a a . a a a a a ,
a a a a . a a a a
a a a a a a . a a .
a a a a a a a a .
a a a a a a a a a a
-
1 4 4
` w a m o ! _ v a n i S n e b , T q m a a r g a m o m d i s _
y e l S i C a C x e r i l i b u r T i s o i n e b i a . . .
m o m y v e b a . r a R a c n a i r a d , m Z i m e d m o m y -
v e b a . m x r e b d a m Z i m e b u l a d .
o T a x i s c e n t r i d a n m a g i d a s k e d l i s k e n
v a x o x e b . s k a m e b s a c . g a r d e r o b i s k a r e b s
b o l o m d e v a R e b . a n j a m e b i R r W i a l e b e n . . .
u j r i d a n , w u x e l r o m C a c m a a v u k r Z a l e ,
i m a x a l b o t a s e b s v i R e b d a v u w v d i .
_ C a v i c v a , d e ? b a R i s d a w y e b a m d e a R a r
S e v i n a x o T ?
u x a r i a , u k v i r s , u x a r i a . . . i s e v b a v S v a d
i q c a . m x r e b i b u m b u l i v i T a u m C a t d a . T v a -
l e b i u k a m k a m e b s , t a l R i s n a s a x i c a R a r a a ,
g a d a i d a r a .
m z e s a v i T g a v a r v a r e b u l i
b u r T i y e l S i m i d n e b a .
v y l a p a v . v s u n T q a v . m l a S e a .
C e m s y v e l a z e Z v i r f a s k a -
b a s s a k i d i d a n v x s n i . v i r g e b .
s u n a m o s y e l i d a n k o W e b a m d e
u x v a d v i p k u r e b . g a m o z o g v a s
n a C v e v f l a k o n s u k v i r s . i s e
Z a l i a n u k v i r s , r o m g a o c e -
b i s g a n w a r w e r a T a v s a x u r z e
a s d i s .
_ g a m o i q e c i , d e ! _ m k l a -
v e b s v S l i .
_ u n d a m a b z r i a l o ? ! v a -
S a a a a !
v u R i m i d a T a v s d a m n a -
S a v e d v g r Z n o b , r o m ` v a S a s
n a c v l a d T a n a t o l e b i v i T a r
a m b o b s : i e e e s !
j e r n e l a v b z r i a l e b T . v b z r i i i i i i a -
l e b T . . .
m e r e t e m p s v u C q a r e b T : v b z r i a l e b T _
v b z r i a l e b T . . .
d a b o l o s : v b z r i a l e b T v b z r i a l e b -
T v b z r i a l e e e b T !
i c i n i s , i c i n i s . . . f e r a d k e n W e b z e f e x i
u s x l t e b a T n a k a d u l e b s .
v f i q r o b : a i , m o z v i r T d e b i a n w l e b i .
g a i z r d e b a g i o d i d i b i W i . s a s a x e l o k a c i
d a d g e b a . m o v a m a s T a n J u r n a l i s t i d a
b a v S v o b i s a m b e b i s g a x s e n e b a s s T x o v s .
_ a x l a r a t o m R a c e r T i d i l a g a m a x -
s e n d a C e m i b a v S v o b i d a n . a s e , o T x i - x u T i
w l i s v i q n e b o d i . . . _ d a i w y e b s g i o . m a S i n
u k v e _ b a t o n i g i o r g i . r i x i T C a a x v e -
a .
a a , a ? a a
a a a a a a a a ?
, ,
a a . a a -
, a a a a a a , a . .
a a - a a a
a a a a , a a a a ,
. . . a a .
a
a a a a . a .
, a a a a a
a . a a a a
a a a a a a .
a a a a a , a
a a a a a a a a a .
a , a a , !
a a .
a a ? ! a a !
a , a a a a
a a a a , a a
a a .
a a a a a a a ,
a a . a a a ,
a a . , .
: a a , a a
. a a
. a a a a a a . -
a a , a a a
a a a .
a , a a ,
a a a a a a a a
a .
a a a a a
n a T i a r o s t i a S v i l i
A A A
-
1 4 5
l e b s . J u r n a l i s t , s i f r i f a n a g o g o n a s
C a i s S e s T a v a z e b s . g o g o n a s a c C a i s f e r i
T v a l e b i e q n e b a . o R o n d i s e T i , a x l a
r o g o r C a i s a c v u m z a d e b x o l m e g i o s _
b a c i , m z i s f e r i .
b a t o n i g i o r g i m o y v e b a , r o m d a -
n a m d v i l e b i T v e r i x s e n e b s , r a a m b a v s
a R n i S n a v d n e n , m a g r a m z u s t a d a x s o v s ,
r o m d e d a k a r g g u n e b a z e i y o . b a R i s T v i s
n a y i d i a x a l i f e x s a c m l i s s a x l S i C a c -
m i s u f l e b a c k i m i s c a . s a u z m i s a m b a v i
a r e x s o m e b a . p i r d a p i r i q i d a n d a i w y e b s ,
m a g i d a r o m k e d e l s m i v a d g i . i t y v i s , r o m
a x l a c a x s o v s d e d i s s u n a m o s s u r n e l i .
. . . r o m u c a n u r i k i a , m a g r a m d e d a s T a n
e r T a d b z r i a l s q v e y n a d a r a f e r i e r C i v n a .
. . . r o m d e d i s i m k a b i s R i l e b i s f e r i
d a f o r m a c k i a x s o v s _ o q r o s f e r i ,
t r a p e c i a .
. . . r o m b z r i a l i s a s d e d i s g r Z e l ,
c r e m l i s f o r m e b a d C a m a r c v l u l m Z i v s
S e m T x v e v i T x e l i g a m o s d o d a g a w y v i t a .
i t y v i s , r o m Z a l i a n S T a m b e W d a v i k a d r i
i y o . ` e g e b , s u l a c a m k a d r i s g a m o C a m r C a e s
d R e m e x s i e r e b a S i : m T e l i a t a k z e g a b n e u l i
m Z i v i s m a r c v l e b i f a n j r i d a n S e m o W r i l
m z i s S u q z e z R a p r u l a d b r W y v i a l e b d n e n .
. . . r o m d e d a , s a e r T o d , Z a l i a n m k a c r i
i y o , m a g r a m i m d R e s . . . r o g o r R a c . . .
. . . r o m d e d a i m d R e s g a m a o g n e b l a d
l a m a z i i y o . . .
g a i x s e n e b s , r o m d e d a _
` i _ y _ o ( ! ) . . .
_ d e , t i r i ? . . _ T v a l e b i u m u q d e b a g i o s .
_ a r a , d e , T v a l S i r a R a c C a m i v a r d a . . .
s j e r a . v b z r i a l e b T .
` m T e l i c x o v r e b a a i q a m d e . m z i s f e r -
T v a l e b a g o g o n a , a l b a T , j e r a r c d a b a -
d e b u l a . . . _ T a v s v i m S v i d e b . C e m i m Z i v i s
f o r m i s c r e m l e b s s a y l a p a v i m i l i s k e n
m i v e r e k e b i , m i v a w k a r u n e b . m l a S e a .
_ x e l i g a m o g e d o . . . a r a u S a v s , _ v u R i m i
g i o s d a C e m s u s a y v a r l e s m Z i v s g i o s T v i s
S e u m C n e v l a d v q a C a v . a r m e n a n e b a .
m T e l i a t a k z e g a b n e u l i m Z i v i s m a r -
c v l e b i f a n j r i d a n S e m o W r i l m z i s S u -
q z e z R a p r u l a d b r W y v i a l e b e n .
a a , a a a . a a a
a . a a a .
a a a a a a a a .
a a a a a
a . a a a a
a a a .
a
a a a a a a a
a a , a a a a
a a a a a a a .
a a a a a a
a a a a a a a a a a
a a . a a a a a a
a a a . a a a a a ,
a a a a a a
a .
a a a a a a
a a a a a .
a a a , a a a a
a a a .
a a a a - a a
a , - a a a a
a a a , a a a .
a a a , a a a a
a a a a a a a
a a a a a a a a .
a , a a a - a a a a .
a a , a a a a a a
a a a a a a a a a a :
a a a a a
a a a a a a a a a a
a a a .
a , a a a , a a
a a a a a
a a a a a a a
a a a , a
( ! )
a , a ? . . . a a
a .
a , a , a a a
a . a a .
a a a a a a a a .
a a a a a a
a a
. a a
a a a a a a .
a a .
a a a .
a . a
a a . a .
a a a a
a a a a a a a a a a
a a a .
a x a l i T a r g m a n e b i
-
1 4 6
f i l m i w i f i s g e n e r a l z e
` k i u u ! _ k i v i s m a t a r e b e l i . , , a x r r . . .
_ C a a x v e l a , Z r a v a _ f i l t v e b S i C a m d g a r i
x r i n w i C a i w m i n d a d a d a i Z r a . m a g r a m m a -
n a m d e :
_ s i c x i a n i x a r , r a g e b a T u m e b a , d a r C i ,
_ g e g a S u b l z e t u C e b s m a d e b s d a c o t a
x a n S i ` m p u s g a r e S e m a c i l e b s . a q a o d a ,
m a r T l a s i c x i s g a s a z o m a d g a v i s a r j e ,
k o c n i s s a b a b i a r g e g o n o s o . S e u m C n e v l a d
o x r a v s . m e m a i n c v a m C n e v , o x e r i v a r .
_ k i n o S i w a v i d o d i T _ m e u b n e b a
d a s a d R a c s i R r m e S i m i c u r a v s . _ k a r g i
f i l m i a . _ g e g a s x m a a q v e a , s a x e z e v g r Z n o b
h a e r i s m o k l e - m o k l e n a k a d i s S e x e b a s .
m a g r a m s a x e S o r s a r i s . a s e m e m a r T e b a
x o l m e , r o c a m a R a l i s i c x e m a q v s : C e m i
m z e r a s i b r t y e s s a m g a n z o m i l e b i a n , t r i -
d e g a m o s a x u l e b e b a d S l i s . T v a l s a d a
r e a l o b a s S o r i s e k r a n s ` m i m o n t a J e b s
d a e k r a n s i q i T v i s a c s a d m o e p r i a n e b a ,
i q m i u C e n s a d g i l s .
_ x o m S e v T a n x m d i T , g a n S o r e b a g v W i r -
d e b a y v e l a f r i s ` g a d a s a x a r S a d . . . T a n ,
x o m i c i , s i c x e r o c a m a q v s , i s e d a c s u l
k i n o s v u y u r e b . _ v u R i m i .
g e g a m S u b l z e m a k o c a . s w r a f a d m a k o -
c a , u c e b m o m a c i l a t u C e b i . a l b a T , x a z i
g a u s v a , s i c x i s g a s i n j v a a r a f e r S u a S i a ,
i s e g k o c n i o .
_ k a r g i , d R e s a c v n a x a v d a m e r e c .
a i , r o m C a m o x v a l , m e r e g a m o m y e v i S e n c .
s a i n t e r e s o f i l m i a , s a C v e n o . _ a x l a g e -
g a s s a x e a q v e a d a x m a s a d g u r i s b o l o d a n
m e s m i s . v e r v a r j a n m r T e l a d .
` k i u u ! _ k i v i s m a t a r e b e l i . , , a x r r . . .
_ C a a x v e l a , Z r a v a _ f i l t v e b S i C a m d g a r i
x r i n w i C a i w m i n d a d a d a i Z r a . m a t a r e b l i s
C a x v e l e b a m a x s o v s , C e m i C a Z i n e b a _ a R a r .
T v a l i r o m g a v a x i l e , f a n j r i s a d g i l a s
a a a a
! a a a . . .
a a a , a a a a a
a a a a a a a a a
a a a . a a a :
a a , a a
a , a a , a a
a , a a a
a a a . a a
a a a a a a ,
a a a a .
a a a a a . a a
a a , a a a .
a a ,
a a a a a , -
. a a a a ,
a . a a a .
a , a a a a
a . a a a a a a a
a a a a a a a a .
a a a a a a a a
a a , a a
a , a a a a
a .
a a a a a
a a a a ,
a , , a a a
a a a a .
a .
a a a , a
, a a a a -
. a a a a a a ,
a a a a a a a .
, a a a ,
a a a . a a a
a a , a -
, a a a . a a
a a a , a a a a
a a a a . a .
! a a a . . .
a a a , a a a a a
a a a a a a a a a
a a a . a a a a
a a a , a a a a a a a
n a T i a r o s t i a S v i l i
A A A
-
1 4 7
e k r a n i d a m x v d a . e . i . , i s e v s i c x e m a q v s .
T a v q u d m o g l e j i l e b i , m w k r i v a d g a r -
b i a n x e e b i . m i c o c a v e n m T e b i , m i i z l a z -
n e b i a n . s a i d a n R a c g a m o s x l t n e n c x e n i
d a k v i c i . c x e n i k v i c s l o k a v s . k v i c i _
b a l a x s . a d g i l i d a n a r i Z v r i a n . a d g i l m a
s a m i v e d a Z r a d a s a d R a c g a a q a n a . f i l -
m i s w i n a J u r n a l i v i T a a : n a w y v e t i k a d r e b i
y v e l a f e r z e d a a r a f e r z e . m z e r a s f e x i
u c d e b a , v e r c e r T n a w y v e t z e v e r C e r -
d e b a , v e r e W i d e b a . s i c x e m a q v s . f a n j a r a
a R a r a r i s . e k r a n i a .
S e n e l e b u l i k a d r i : m a t a r e b e l i s a d -
g u r s u a x l o v d e b a . f a n j a r a - e k r a n z e
f i l m i s s a T a u r i v i T i k v e T e b a w a r w e r a :
` w i f a .
g a b r u e b u l g o n e b a S i v i m e o r e b : , , w i -
f i s s a d g u r i ` w i f i s g a C e r e b a . . . a r a ,
r a R a c s x v a , g a c i l e b i T a x l o b l u r i ,
n a c n o b i s i t y v a T a S e T a n x m e b i s g a x s e n e b a
m i n d a d a a r g a m o m d i s .
m a t a r e b e l i g a C e r d a . f a n j r i s m a r T -
k u T x e d S i f o t o g r a f i u l a d m i m z i d v e l i
k a d r i C a j d a : Z v e l i S e n o b a , s e v d i a n i .
a q - i q a d a m i a n i s x e l i T S e R e b i l i m z i s f e -
r i d a a d g i l - a d g i l u m z e o b i s a d a n e s -
t i s e r T o b l i v i n a x e l a v i : o b i . S e n o b i s
m e o r e s a r T u l z e _ e r T k a c i a n i a i v a n i .
m i w i d a n a i v n a m d e a c o c e b u l i s i s v e l i s
u f o r m o b i l i k i , a i v a n z e _ x m e l - x m e l i
k a c i , s a d g u r i s u f r o s i . m o x u c i , S e Z l e -
b i s d a g v a r a d w e l S i g a m a r T u l i . a m a y a d
i s w o r e b s T a v z e q u d s . g e n e r a l i v i T . m i s
g v e r d i T _ s k a m i . u k a n _ o T a x i . o r i v e
c a r i e l i .
` g e n e r a l i C v e n k e n z u r g i T t r i a l -
d e b a d a o T a x S i S e d i s . s a v a r a u d o d
_ m o k l e , m t k i c e n a b i j i T , m a g r a m m e
x o m s i c x e m a q v s , a s e u b r a l o d r o g o r
S e v a . . . u c e b , e r T i S e s u n T q v i T i s r u t a v s
o T a x i s s i R r m e d a T a v i s c a r i e l f a S v S i
a u C i n a r e b s .
T i T q m i s d a r w m u n e b u l i v a r , r o m
s a d g u r i s u f r o s s d g o m i T d a R l i l m a
m u x l e b m a u m t y u n a , m a g r a m a m f i l m S i g e -
n e r l i s r o l i a q v s d a u b r a l o m o k v d a -
a a . a a a a a ,
a a a a a .
a a . a a
a a a , a a a
a a a . a a
a a a a .
a a . a a .
a a . a a a a a
a a . a a
a a : , a a a a a
a a a a a a a a a .
a a . a a
a a a a a a a a a .
a . a a .
a .
a a a : a a a a
a a a a . a a a
a a a a
a .
a a a :
a a a , a
a a a a a , a a ,
a a , a a a , a a
a a a a a , a a a a .
a a a .
a a a a a
a a a : a ,
a a . a - a a a a a a a
a a a , a a a
a a a a a a a a .
a a a a a a
a a . a
a a a a a a
a a a a a a a , a a a -
a a a a , a a
a a . a , a
a a a a . a a ,
a a . a .
a a a a . a a a a .
a a .
a a a a , a a a
a . a a a a ,
a a , a a
a a a a a , a a a
a a a a a a a a
a a a a a a a a , a
a a a a a .
a a , a a
a a a a a a , a a
a a a , a a a a a
a a , a a a
a x a l i T a r g m a n e b i
-
1 4 8
v e b i s w i n s k a m z e v e r C a m o j d e b a , m u x l z e
x e l s v e r g a d a i s v a m s d a s a z e l a d .
i m a v e a i v a n z e a x a l g a z r d a , R i p i a n i
k a c i g a m o d i s . a m T q n a r e b s . T i T z e q u d s
a t r i a l e b s . s k a m z e e S v e b a .
` m e m k v i d r e o b i T i a i v a n i , _ v f i q r o b .
e r T i x e l i _ j i b e S i , m e o r e S i _ q u d i .
v e r c g a a m t y u n e b , r o m p i r z e x e l i s a u -
f a r e b l a d a m T q n a r e b s . . . T i T q o s k e d l e -
b z e n e s t i S r e b a , m i s z u r g s u k a n , a b a -
J u r i T Z l i v s g a n a T e b u l i o T a x i c a R a r
h g a v s m i t o v e b u l s . k a d r i s k o m p o z i c i a
d a r R v e u l i a . s r u l i s e r i o z u l o b i T
v f i q r o b , r o m k a n o n i u n d a k r Z a l a v d e s
s x v a J a n r i s f i l m i d a n s x v a S i p e r s o n a -
J T a T v i T n e b u r g a d a a d g i l e b a s ! ! !
s a d g u r i o x r a v s . ` k i u u ! . . _ g a h y v i -
r i s m a t a r e b e l i .
b i W i g a d i s , s a d g u r i s u f r o s i b r u n -
d e b a . ` x S S . . . _ S v e b i T a m o i f S v i n a m a t a -
r e b e l m a .
a i v a n z e _ m o x u c i s s i l u e t i . g v e r -
d i T _ s k a m i . a r d a j d e b a , s a n a m m a t a r e -
b e l i T v a l s a r m i e f a r e b a _ a r d a j d e b a .
n e s t i T v i s e b e b s i b r u n e b s . k e d e l s f e r i
a a , a a
a a a a .
a a a a a
a a a a a
. a , a a a
a a . a .
a a a a .
a a a ,
a a a a . a
a a a a a
a a a .
a a a a a a a a
a . a a a a a a a
a a a a a a
a a a a . a a a
a . a
, a a a a a
a a a a a a
a a a a a a a a
a a ! ! !
a a a . ! . .
a a a .
, a a a a
. ! . . a
a a .
a a a a a a a a
. a a a a . a ,
n a T i a r o s t i a S v i l i
A A A
-
1 4 9
u b r u n d e b a _ y v i T l i s s e v d i a n i t o n a -
l o b a . o T a x s _ a b a J u r i s b a c i y v i T e l i
n a T e b a .
m e m a n q a n e s n i S a n s a Z l e v s m o x u c i ` g e -
n e r a l i . m e m a n q a n e , a l b a T , v e r c a m C n e v s
a m n i S a n s . g r a f i k s m i h y v e b a . m o x u c i a m
v e r S e m C n e v a s a r i m C n e v s d a a T u x T u x e -
b u l i m a t a r e b l i s x m a z e v a l m o x d i l i
b r u n d e b a o T a x S i .
` k i u u ! _ k i v i s m a t a r e b e l i . ` a x r r . . .
_ C a a x v e l a , Z r a v a - f i l t v e b S i C a m d g a r i
x r i n w i C a i w m i n d a d a d a i Z r a . m i x a r i a ,
r o m , s a n a m m i s i g z a a b n e u l i S v i l i s x v a
f i l m i d a n a q S e m o f r a t u n d e b a d a y v e l a -
f e r s g a a f u W e b s , m a n a m d e m i v d i v a r .
` d g n - d g n . . . Z v e l m o d u r r i t m s
r T a v e n m u s i k a l u r i r e d a q t o r e b i _
b o r b l e b i .
m Z i m e d e S v e b a n i s l i s d a f l e T i l i
f T i l a _ d a C r C i l u l i f a r d a . w a r m o d -
g e n a d a m T a v r e b u l i a .
c i s f e r i c a m w k r i v - m w k r i v a d g a x a z e s
C i t i s f e r m a C i t e b m a _ t i t r e b m a .
k a d r i S a v d e b a , g v i r a b S i S e v d i v a r T .
` T q v e n x o m a r a f r i s S e g e S i n d e b a T ? _
C u r C u l e b s C e m i m T v l e m a r e m e x s i e r e b a .
_ ` T q v e n x o m a r a f r i s S e g e S i n d e b a T ?
` k a r g i f i l m i i y o , _ g e g a m i r e k a v s .
` a q a c k a r g i f i l m i g a u S v e s : ` w i f i s
g v i r a b i . s a d g u r i s g e n e r a l i , _ v e u b n e b i .
` n u x u m r o b . _ i c i n i s g e g a . _ e g e T i
m x a t v r u l i f i l m i b u n e b a S i a r a r s e -
b o b s . a i , m e w a g i y v a n m a g a r f i l m z e . r o m
C a m o x v a l , g a m o m y e v i , m e o r e d a c s i a m o v -
n e b i T v n a x a v .
r o c a a s e T d r o s b i W i , , n u x u m r o b s
a m b o b s , e . i . , ` n u i t y u e b i s a r g a k a d r e b s .
T u b i W i ` n u i t y u e b i s a r g a k a d r e b s , e . i .
a r x u m r o b s , m a r T l a u y v a r x a r .
g a d a v w y v i t e : r o g o r c k i b a T u m i d a n
d a v b r u n d e b i , g e g a s g a v y v e b i . . . k i n o s a r
v g u l i x m o b . i s e g a v y v e b i _ s u l .
a a a a a a a . a a a
a a a a a a .
a a a a .
a a a a a a a
a a a .
a a a a a a a
a a a a . a
a a a a a a a a
a a . a a . a a a
a a a a a a , a a
a a a a a a a a .
! a a a . . .
a a a , a a a a a
a a a a a a a a a
a a a . a a a
a a a a a a
a a a a a a
.
a a a a
a a a a a
a a a a a a .
a a a a a a a a
a a a . a a .
a a a a
a a a a a a .
a a a , a a
a a .
a a a a ?
a a
a a . a a
a a ? .
a . a a
a .
a a a a :
a a a . a a a
a a .
a a , a .
a a a a a a
a a a a a a . a a a
a . a a a a a ,
a a a a a .
a a a a
a , a a a a a
a a a a .
a a a a a
a a , a ,
a a a a .
: a
a a , a a
a a , a .
a x a l i T a r g m a n e b i
afxazurad Targmnaesma kokoskeriam
a -a
