Р. Г. Джваршейшвили - ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА...
If you can't read please download the document
-
Upload
grigoriymikhalchuk -
Category
Documents
-
view
272 -
download
7
description
Работа представляет собой теоретическое и экспериментальное исследование психологической проблемы художественного переведа, иначе говоря, совместного переноса на другой язык содержания и формы, понимаемой как "определенная данность и развертывание" этого содержания. Эта "определенная данность" составляет данное художественное содержание и включает в себя определенный в словесном виде экспрессивно-выразительный аспект рядом с логическим смыслом. Книга рассчитана на широкий крут читателей, как на специалистов, психологов и лингвистов, так и на лиц, интересующихся теоретическими и практическими вопросами художественного перевода.
Transcript of Р. Г. Джваршейшвили - ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА...
Untitled Document . . . . 1984 88:83 151:808.03 403 , , , " " . " " - . , , , , . "" 1984 - . , . , , - . , , , - . , , , . , / 25 /. , , , . , / 26 /. ., , .., " , " / 21 /. , , , . , . " " . . , / 53 / 1979 , , , ( - ..). ., , , , , , , / 53; 215 /. , , , - 2 ., " , , . "", " "" , !" /53; 218/. , , , . , . , " , " /I; 243 /. . : " , , , . , ^, " / 49; 102 /. , , ? . , . , , . - : , , . . , . , ., / 30 /. ., , , . , , / 14 /. , , , , - 4 , " ". / 2 /. " " , . , "", , , , . . , , , -, . , . "" , ! , , - / 72 /. ? . "" , , , . - ' ? , . , . . , , , , .+ . , 40- , , . , . , , . , , , , . , . . " ",. , , , .. . . . . , , , , , . , , . . , .. , , - , , . , , , & . , , . , "" , , , , / 22, 23, 28, 39 ./. . , , . , , , . - , , , . , . , , , , , , , , (., , 16), , , . , , , , , . , , , .. , , , . , .. " " , , . , /38; 39 /. - , . , , . /6; 50 /. , "Lone.sorr\e.ti.e.:! " " Eimo.wthait " , , "" "" - . , , , , . , . ( .), , . , , . . , , , , , , , - . " " / 38 /, ,- , .. " " , , , . "", , , . , , . . , , , , . 9 I I. .. "" , * , - . . , " " , , / 51; 45 /. , -, " ". - , , , , , / 51 /. . 17 ., ' , , : , ,. , . . , , , , , , ( ). , , () / 42; 197 /. ^ , - 10 , , . , , . , , , " , "", , " / 56 /. .. , () ( ), , . . , 19 . " ", , , . - ^. , , : 1. , ( ). 2. ( ). 3. / 39; 78 /. , - - . - , , . - , . , , . . , . 2. 30- .., (, ) / 8 /, . . " " . , - / 36; 9-10 /. , ^ , . , / 33 /. , . , , , . , " ". , -. , - 2 .. "" , ( , .). , , .. . , (, .) .. " ". (, , ..). I -, . 12 . I. , / 32; 199-222 /. .. " ". , , , .. , , , . . , , , , , , .. , , , . "" , .. . 2. - / 17, 81-89 /. , , - -, , - . , "" . , "". "": , , , , , .. "", . "". , "". , , , , , , - ("") - / 5 /. "" - - - , ; . 13 , . 3. 50-60- , " ". / 29 /, . .. " ". -, , " , , " / 18, 19 /. ? , . .. " ", .. , , . , , " - ", : , . 2000 , . , , , , , - . , , . , 400 , . , , . , -, , , . 14 , . , , . .., " " / 5 , . , , 60- , . , , /63 /. . ^- " " /6, 7, 20/, , . . , . , "" , , ' . , .. . " , - , - . , , : , , , .. - ^ "/34; 10-15/. ""? 1. . 2. , . 3. , / 20, 184 /. , , () - - , , , , , - . 15 , , : I) , ; 2) , , ? 3) ; 4) . 3. . , , . , - , , .. - .. "-", . , , .. "" , ; . , , , .-, / 59 /. 1959 , " , , : " . " " . ^ ^ '* " {,\ ^ !.. 4^3. .. , - " / 50; 210 /. 60- - , .. - " ", - " ". " ", "", - " ". 16 , . . , , "", "", "". , , , . " " /52 /. , , . . , , , , . , , . , , . ", , , . , ..." / 52; 18/ - . , . - , . , () , - . , - , . : " , 17 , , " / 52; 42 /. , . , . , - ^ , "'' , , . , , , , . ", -, - , - , , , . , , . , 1050 20 . , , 45 ? , : ", , , , , , , , - " / 52; 37-38/ ( - ..), , , ' . , . , , . , - , / II /. ., , : " , . , 18 " / 27; 28-29 /. -. .. , , - /22, 23 /. 1975 .. / 28 /, "... , , , , " / 28; 3-4 / ( - , ., ., . .). , " - , " / 28; 19 /, " ... , ' , " / 28; 20 /. , . , , - . , - (.), , (.), (.), (). . , "" , , / 28; 20-22 /. . % , , ( ) / 25 /. , , , , , /28;5-7/. 19 , , . : "... - " / 28; 36 /. , ", , -" (, , ), , ., ., . " (), " / 28; 41 /. , " "". , " / 28; 69 /. , " " / 28; 69 /. . 20 ' 60- , . , / 55 /, , , ., , .. , " , " / 44; 23 /. , , " , , , . , , - , " /57, /. , , -, , , . , , , , . 60- , , , , , , , . , / 43 /, - , . :; ; , , , . 21 I. . , . , : . , .. , . .. ; , . , . , , , , , / 67 /. , : , , , , , , , , , .. ( ), ( ), ( -). ? , , , .. . , , , , , , , 22 , . . , . : , , . , . , , - ( ), - , - , -. , , , . , , , . / 35 /. , , . , , - . , /35, 46 /. , , , .. " ". , , " /35, 50 / . , , " . . , " /35, 60 /. - 23 . , , . , / 167 /, : " , , , . , " / 67; 491 /. , , ; " "", "", "", "", , "" ( ), , , " / 67, 494 /. , , , . , , "", "", "", "" . , ? , , , , . , . , , , , / 57 / (. ). , -, , , , , . - 24 , , " ", , . . , , : , (, -, , ), , (, " " , ). , - / 67, 498 /. , , , - , , , , , -. 2. . , . , - , . , . , , () , / 61, 3-7 /. , , - , . : The woman came out of the house. - . : (1) The woman came out of the house. (2) ; (1) A woman came out of the house. (2) . 25 , - The . " " / 61, 17/. , , , , , , , . , . . , , , , . . , . , , , , , , , , , , . , , . , - , . , , (). , , , .. , , . , , . , , .. . : I have arrived " ". 26 , c, , , , , , , , , , .. , . : I. , , "I". 2. "" - , "arrive". 3. , , . " , - , - " ?. : I. (). 2. (). 3. (). 4. . 5. . 6. . , , , , () . "", "", " " "". , , 3 - 6 - 4 " / 61, 31 /. , , , , , . , , , . . , , , - , , , / 61, 49 /. , , , . ", - , - . -- , , . - 5 27 . , " " " ", "". . " " "I have arrived" , , , , - " / 61, 54 /. , . " , , " / 61, 57 /. , , , , - . , , , , , , . , . . , , . - , , , , , , , , . . 28 I. , , . . , " ", .. , . , . , , , - . , , 30 , , .. , , , ; . . , , , .. , , . , , , - , , / ., , 16 /. ., , " ", . 29 , , . .., " " . , , . " ". " , - .. , - , , . , . , " / 38, 198 /. : " ? " - , -, , . , -. .. , . " , - , - , . , " / 38, 200 /. , , .. -, " , .! , , . "" , , , , , 30 , , . "" , -, " / 40. 117 /. , , , , , : .. , . , , . " " , , , , . . , " " . , . ? : " !" , " " , , , , , . . , / 38, 233 /. , .. (, , ) , , , " ", , , , . *^ , , , , , . ( ). , .. .'., , " , - 31 " / 38, 233 / " . "2 / 38, 235-236 /. , , , , . , , , , , , , , , , . , , , . , . , , , , ... , . , . 2. , , , , , , . . 32 , , , . , - . , / 50 /. , , , , , , . , , " ( - ..) " /70, 90 /, . , , , , , . , ". " , - , - . , , , , , , " / 70, 92-93 /. , , , , . , , , , . , -, , , , -, , . , , , , , , , . , , ^, , , , "-" - . 33 - , , , . , -, , "", , , . . 3. . ^ ! - ] , . - , , / 69 /. *, . , , " ", .. , , . " , - , . , , " / 69, 295 /. , .. " ", , , , , . , , ^ . , - ^ - , " - ) , , ". , , 34 , . : 1. . 2. , , , . 3. , , - / 5 /. , / 70 /, , . , , / 64, 694 /, . , " " / 69, 256 /. , , , ** , . , / 5; 396 /: "" "", "", "" "". , " , , , , " / 31, 95 /. 3 ? , , ) / 70 /, ?! . \ , . , , , "" - , "", "", . - $ -. , , - 35 , , , -' , ? 4. , , , , , ^ . , . . , , ., , , : " , , , , , ?" / . 24, 146 /. .'., , , , " , , , " / 38, 234 /. , " , , ". , , , , . , , - , , , , . , " "):^4- " "[.^". , 36 "", , . ? , . . , . ) . , .. (1966). : 9 : -=0=;=0=; =0=; = =0=; =0=; =0^; =0= ; =0=; =0=. , , , , "!^!^ " "^ ", , , , . , ? , ? - . . 3 , , , . 37 , " ", "" ., "" . " " .. . , . , , . : " , , ?" , : " . (+ ) ( ). , , . . / 62 / , , , : "^^^" "" (0.86) (+0.79). (-0,84) (-0,73). , . "" 0, .. "" ( " - ") . . 82% , - 90%, - 36%. 75% , 73% . 46% 36% . , , , "[. ". , . : , , , / 62 /, 38 ? , . , . , . - : " ", " " ., . : " ? , - ?" . , , , , -, , , , , - - , , , . , , . , 20% , ^ , 72%, 82%, 100% 100%). . , 10% , ( , 73%, 64% 90%). . 90% - 80% ( 39 27 36%), - 60% . , , . , . "=0=", . , "" (72%), "" (82%), "" (100%) (100%), , 46% . -, . , ( ) , , .. , . : , , . - ! . : . : , "". ** . < . , , "" (80% ), "" (60%)* "", * (70% ). "=0=" (40%, 50%), , , 70"? ""? ^ ' .. 40 , , , . , , , , . , , , - , , "". , "". ) , , , , , , , , , , , . , , , , , , - , . / 71 /, , . , , . -' . : "" "", . (0,89). , . , , . "" " - ( , , .'.! ""), , , 41 , , - . . , . . , ,' . : 1. ] , ? 2. , ? , , , , 9 1905 (.. " ") 3. ? 4. ? 5. , ? . , '} , , , ? , , ' ? , , , ? , . . , ^ /71/ , ', , :.: - , , "-", "-". 26 : 1. - 2. - 3. -. 42 4. - 5. - 6. \ 7. - 8. - 9. - 10. - 11. - 12. - 13. - 14. - 15. .- 16. - 17. - 18. - - 19. - 20. 21. - 22. - 23. - 24. - 25. - 26. - , , . , +3 ( ) -3 ( ). ; (.. ). . " !: . \ '. 13 , , ' : -", "-". , ^. : "-" 43 . . -, ( , ..). "", "", "", "", . , - . , ; , . . , "-". "" "" "" . , . , "" - " " " ". "", .. " ". - . "" , -, , , , . "" " ". "" , .. "". "" "" , , , , , . , , "-" . , . , , :!, , . , . , , . ' . - , . . , 44 , : ? , . . , , . ; . "-", , "" " ". . " ". , , , . , : " , - !". "" . , , "" "" (, " " " "). , "" "" . $ "-", , " ". , "", .. . "" "", "". , - . / , , , "-". , , . , "" "" , , , . . , , 45 "", , , , "", . . , , . , . * , , , , , . , , , , , - . , "". "", .. " "; , , , "" " ", , "" . , , , " , ' ". , , , , , - . , , . , , , - ,^ ;/. , , . 46 IV I. , . : , , . , " , , "", ". . , , , , . ( ), , . , ., . , , /38 /. : '^ " / 39, /. . , . , , , , , " . 3 1) : , . ," 47 . : , - , . , '"" "". - ! , . , - "" , , - '"" "". "". ( ), "" , "", , , . - , . , , -, (.. "" ) , . , , , , , , . , , - . 2. , , , , . , . 4 , , . , , . 48 , ., , , - , , , , , , , / 30 /. , , , , } , , . .. " " (..). " ", , , " , , . , ". " " " " , , . . " - " - / 58 /. , , , , , , , , , . , "" : .., " ", : " , , , , , , -" /58 /. , .. , "/).!.". : , , , , . " , - , - "- 49 ", , , , . "^ " . "". : " ". " , - , - , -, : , , " /58 /. , ^ - , ., " " () " , . . " /3, 3 /. .: "- "", "", , ^ " /12, 80 /. 1*, :' " ? - .. - , ? ... "". . . '- . , . , , , :" , ". . 1, , , . , , , , , , , , . , , , , , , -- 50 , . , .. , : " ?!" : " ?" " " - , , , . " , - ., - , ... . - ". , : " , ?" : " , ?" / 58, 98 /. . ? , . , - . , . . 3. ? . - "" , , . , , , . . , . , , , , , / 66 /. , , .. "" . , - 51 , .. , , , ^ . , .. , , " ". , :", "" " " ( ). , , . "" "" , .. . , , . ? , , -, . , "", -, , , , - , , . , , , . , . , - , . . . . , . : " ? ? - , ?"/ 3, 84 /. , , . " " . " " , 52 / 38 /. , , !, , . , , . , , , . 1 - , ". , . - , . . , , , , , , . , (), .. , . , , . . , , . , " , ". ! " , - "" " / 66, 258 /. . . , . 1 , , . - 53 . & - , - . , . ," - ( ,) -, . " / 39, 86 /. . ? , , , .. , .. " ", , , . ( " ", ..-). 4. , - ,- , , . . -, ! . .^ " ": . 54 , , , . , . , . "" .: 9 , . , , , , . , . , , , , . , , . , , 75% - , . , , , \! . , - , . - . ;,! . . . , " " "", , . - 55 , . , , . , . . , , , , , ,* .. - , . , "", : . . . , ! / 9 / , , , 1, , ? , , , "-" , , , . , , .. , , , , .. . , , , , , , . , ^ . . , , , ^. - , ., 56 , . , , , , . : , . . . , , . - . , . , , - /48/. . . . , ! . , . - , - ! /47 /. , , "", "". : " 3 (), "* . " "" ""? " .. -, "" . . , , , "-" "", , , "", . 57 , *". 1 -. (., ., . "". " , , ". " , - ". " - "). , , , , , "" , . "", "" "" " ", - , "* "", "" "", , "" , , , " ", '" ' "/ 45 /. , . , , , .. . . . , , , , : , , , , , , , , , , , . * . , , , I , , , , . 58 , , . , , . , , "!", " !", " !" .., . 1, - , .. , . - 1, .: , 13 , . , . ! . * , - ! . - , , - , - ! / 46 / "", : , . . , , , , , , / 15 / , , , (, , - , , , , ). , , , - 59 , . , - . ^ , , , , . , . : ; , ; , , ; - , . 60 . , , .. , . - , (, , , ) , , , . - - . , , "-" . "" , , .. , . , , , , , , . . .. "" ( ), , . . , , 61 , , , , . , , , , , . , .. , , , .. "" . , , . , - , (, ). . , . (..) , . . , . , , , , , , . 62 1. . - . .. .. . , .21, ., "", 1961, .237-245. 2. .. - . " ", 1978, 6, .88-104. 3. . (25/-2/, 1966), .1, .,1967, .369. 4. . (25/-2/, 1966), .2, .,1967, .356. 5. .. - . . " ", ., , 1963, .102-122. 6. .. - 0 . . ,.28, 1966, .5, .415-429. 7. .. - . . , .23, 1969, .1, .11-24. 8. .. - . . -, , 1973, .96. 9. . - . . . , "-", 1968, 160 . . 10. .. - , .2, 1953, .574. 11. . - . ., "", 1966, .103. 12. . - . . " ", .10. ., 1974, .80-82. 13. . - 5 . " ", 1976, 3, .199-211. 14. " " - , , "", 1974, .275. 15. . - " ", . , "", 1979, .199. 16. .. - . " ", 1956, 5, .121-124. 17. .. - . . " ", , 1961, .5, .81-89. 18. .. - 0 . . " ", ,1964, .8, .17-32. 63 19. .. - . " ", ^ 1964, .8, 0.3-17. 20. .., .. - 0 . " ", 1967, 19, .177-234. 21. .. - . . / ... ., 1902, 549 . . 22. .. - - . . " ", ., "",, 1965, .219-256. 23. .. - . ., "", 1968, .336. 24. .. - - . , "", 1979, .229. 25. .. - . " ". , ., 1970, 3, .128-133. 26. .. - -. ., " ", 1977, .558. 27. .. - . . " ". ., "", 1968, .12-30. 28. .. - . .,"". 1975. 0.164. 29. .. - 0 . " ", 1977, .32, .33-47. 30. . - . ., "",1974, .397. 31. .. - , , 1979, .319. 32. .. - . . " ", , 1964, .8, .199-222. 33. " ". . " ". ., 1957. .315. 34. .. - "-". . . ., "", 1974, .314. 35. .. - . " ", 1962, .2, .45-71. 36. .. - . ., , 1958,0.70. 37. .. - - .' . " ", , 1974, .17, .159-174. 38. .. - . , , 1968, .377 ( ..). 39. .. - . . " ", .4, , "", 1970, .78-92. 40. .. - . , "", 1976, .126. 41. .. - . . " - '". , "", 1979,. .5-55. 42. .. - - . ; "", 1974 - 274 . ( .. 43. .., .. - . ., " ", 1964, .243. 44. .. - . " ", 1952, . 6, .22-30. 45. . - . , "-", 1957, . ( ..). 46. . - , .. ., , 1937, .236. 47. - . .. ., " ", 1939, .267. 48. . - . .. ., " ", 1977, .279. 49. . - . " ", 1971, 2, .238-239. 50. ., . - . ., "", 1976, .350. 51. .. - . ., "", 1967, .508. ' 52. . - . ., "", 1964, .181. 53. . " ", 1979, 4, .211-221. 54. .. - . ., "", 1966, 0.450. 55. .. - . ., "", 1953, .. 56. , .2. ., 1965. 57. .. - . ., . , 1973, .279. 58. .. - . ., " ", 1968, .383. 65 . .................... I. ' I. .. " "......10 2. . . . 12 3. ........ 16 . 60- .......... 21 I. ...... 22 2. ..................... 25 . I. ......29 2. ...............32 3. ............ 34 4. .......................36 ) ............... 37 ) ............... 41 . 1. .................47 2. , .....48 3. ........ 51 4. ........... 54 .....................61 .................. 63 66 - : .. .. .. .. 2523 .. .. .. .. 20.XI.1983; 12.06.1984; /].,.; 1; . 4,3;.-. . 4,0; 01128; 300; 2345 . "", , , . ^, 19 ' . , , 0060, . . 19
