شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

29
U ِ �ب ا�ہو�U : U ثد�ىّ�ہو�ا ا� ر�U : اردو�U �ىدا�

description

Urdu Translation of a famous letter written by Sha Wali Ullah Muhaddas Dehlawi to one of his disciples, about different interpretations of Oneness of Being, originally written in Arabic.

Transcript of شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

Page 1: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

U �� ہ و� ا� � �ب�

U: ��U  ر� ا� ��ہ و� ا� �ث د�ى

U:�� اردوU د ا� ��ى�

Page 2: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

بسم هللا الرحمن الرحیم

�� وا� � ا� �� ا� اور � را� � ان �� ا�(د�ى �ا�� � ا� و� ��اں �ہ ، � �

��ب � � ا� ا� �� ا�۔ � �ف � ا�� رو� �ا� � آ�ى ا� � �� �) �ے

۔آ�۔ �ے

� � � �ت � ا� � �م و ص�ووۃ اور �، �د �� �ا � � � ا� اس � �ں �� �ن �

۔آ�۔ � ا�ب و آل ا� اور

ان اور) ��ى ا� (�د � ،) ا�� ا� ا�� � (ا� � � آپ � � � � � �ا� � آپ �

� �ال � � ا�د و�ت اور ا��د و�ت � رو� � ا�ال � وا�ں �� � �ر�ں دو�ں

دى � � ا�ال �) � را� � � ان ا� (�ر�ں دو�ں ان � � � � � � � �� اور۔�

��؟

ئ�ے �� �م � آپ ،)�ے ر� ا� � آپ ا� (�� �ے اےئہ�ئ اورا� �ن ا� � ز�� � � �

ہى اورر� � �� ) Phase of evolution (�ر �ص � �ص ا� � �ن � ��، � � � ا�ہ

۔� ��

�، �� � �ون ا� �ن اد� اور �م �� � �� �ر � ادوار ا�ا� � ��� ا� اس آپ ا�

ى � آپ �ت � � �، �ى � � ان � � اور ھىپ � �ں � ��ں � ز�� اس � � ر� � چپ

�� �� �� � � �ص � دور اس �، �رت � � دو�ے � � � ا� ا�م � �ت �

�رے � � � � �را � � ر�ں �دہ � � ا� � دور ��دہ اس �رے � � � اور۔ � ر�

�� �� � � � � � � � ان � اور �ں � �م � اور � و � � ا� �� � �ں

Page 3: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� اورا�۔ �� ر� � �م �� ا� � �ل � اور۔ �� � �ت � ا�ف وا� �� د� د�� ��

۔ ا��۔ � �رى و �رى ا�ل � � � �ف اور �م �، �ح � �م دو�ے ��، � ��

� اور �اں ا� � ���، � ا�م � � �ت � ا� � � � � ا� � �� � � �ن

� �� � �� اس �� � وا�ں �� �م � � �� اور۔ ا�ء � اور � ا�اء �� � � � �ر،

�ر اس �� � �� ا� ا� � �ں �ح � ��ں ان � ��، د� �� � �ر اس � �ك �

� � �ل اس � � � �ا � ��۔ �� وا� � � �� � � � � �ر اس � � �، � �

� � � �ن �� � �ل اس �۔  � رہ �ہ � � �ن � ��ت �� � �ا �� ا� � �، د�

�� �ن و� ا� وا� �� �ن او�ف۔ ر� ���ہ ��ں ا� �ل � �� �ا،اور �� ا� �

۔�� � �ن � � � � � اب � � � ز�� ر�،

� اور �ت � � �ں � وہ � ان � �۔ � � � �و�ں � وا� � � �ل �رت اس ��

ا�ں �� ر�، �) Perspective(� � ا� � �ل � اور �، �� � �م �� ا� � ا�رے

۔� �� � � �

وہ ��۔ د� ا� �) Variety (�ع � ا�رات اور ا�ف � �رات � �� � ا� �گ � �

۔�� � دا� ا� �ت اور � � � �� � ا�� � ا�ف اس

و�، � در� � �ں �گ، �� � � � � ا� �ل ا� � �۔ � ا� � � �� اور � �پ

�گ � اور آ� � � � � � �ل، � � � � ��، � ��ں � در� اس ر�� � ��ں

و � � � � ، � ا� �ف اس �� � � ا� ا� اور � � ا� �� �گ وہ � ��۔ �� �پ

� � �، �ن ا� � وہ � � � � �، �� � � � � � � � �، �� �ن � � در�

� ذا� �� � � اس � � � � اور �وا، � � � � � � �، � � � �، �م � � � � �

Page 4: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ا�ر � ا�ال ا� ��۔ � � � �د� � � � � ��دار � � � � � � �� �، �

۔� � �ا � دو�ے ا� اور � ��� دو�ے ا� وہ � �� �ر � ا��ت

اور �� �، ��، �� �، ��، ا�� �، ر� آ� دو � آ� � ا� �س � ان � ا� �

ا� ا� �گ � � � � � � وا� د� اس ��۔ � � �ھ � اس �گ وہ � �ت � �� �ن

� �� �� ا� � ا� ا� � � � � � ا�ر � ا� �م �را �، ر� � � �

�)Totality (� ف � �م �� ا� � �ل � وا� � � � اس ��۔ � � � ا�ر�

۔ دى � � � �� ا� � ا�رے � اور ��د�،

اور � �� � � � ان �، �� � �م دو�ں �� اور ��ى � �ر�، ا� � � �ا � ا� اور

�۔ �� � � ان � � �اد اور)Interpretation (�� � �م � �ر�ں �ا� � �، در�

۔ � �� �� �ر �� � ��ت ا� � � اور �� � �ق �� � �� � �ر� ان � �ں ان

عئىنن � �م � ا� اور �� � �م ��ت Guess(�ى اور ا�د � � ر�، � � � � ت

work (� � � � ۔� �� � �ام � ��، �ء د� اور �ر� � � �� اس اور

:� �� � � �ا� � دو ا�ل � � � � دو ا�د، و�ت اور ا��د و�ت � � �ن اور

�، �� � ا�ل � �ا� �) Quest towards Allah )ا� ا� � � �ں دو�ں ان � ��- 1

�م � ا�د و�ت �� �ں اور � ا��د و�ت �م � �� �ں � � �� � � �رت اس ��

�� اس � �� �م � �) Absorption(ا�اق �ص ا� �اد � ا��د و�ت �ں ��۔� �

�)Unifying Reality (� �� � �� �� � � � ا�ز اور �ق � رو ) Distinction &

Differentiation (�ا�م �م �ا �� )null & void (��� � � ق �� � � اور � � �ء� ��

Page 5: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

اور � �� در� � �� � �م �۔ � دى � �� � و�� �� � � اور �ع � � اور �،

۔دے � �� � �م اس � ان �� ا� �و� � ر� � �� ا� وہ

ر� � � و� � دو�ں) Unity & Differentiation(�� اور � �ں � �م وہ ا�د و�ت اور

ا� � �، وا� � � � �ء �ص ا� ا�ء � � �� �م � � �� � �م اس ��۔ �

� �م وا� � �م � ��۔ � � و� ا� �ت اور۔ �)Distinct(� �� � � �ء دو�ے

اور �ہ �س �رى آدم � � �) Term (ا�ح وہ � � ا�د و�ت ��۔ � � �� اور �� � ز�دہ

. � � ا�ل � وا�ں �� ا�ع ا�

۔ � �� � ا�ل � �ا� � �� �) � وہ � � (ا�ء �� ا��ت دو�ں � � �- 2

:� ڈا� � � � �� �) Unchanged (�� اور) Result of a change (�دث � ��ں � ��

� � دو�ى � و�د � �� �ر� (ا�اض � درا� �� � � � � ��ں �۔ ا�

�Dependant�� � ا� �) � ر� � ��ار � � � اس و�د ا� ا� ا� � اور �

� �ر� � �� اور � �ڑے ، � ا�ن �� � � �م � �۔ � �م � �� ا� � �� � �

�� � �� � ا�) Nature(� � � � �م � �ر�ں � �� �ں ان اور � �� � �م

�م �ر� � اور � � � � �ر� � � و� اس � �م � �ر�ں �ں ان � �م اور. �

� � اور � � � �) Figures and Statues )�� وہ � � � �ر� � �۔ �ں � وارد �

۔� و�د �ہ �� ا� � � � �م

اور ا�ء ان � � �� � �ں � �ت اور ا�ء ان درا� �� � � � � � ��ں دو�ے � �۔ ب

�۔ �) Non Existent(�م � �ت و ا�ء ان) آ� (� �� �� � آ�ں ��� ان � �ت

� آ� � � رو� � �� �رت � �۔ � � �م ا� اور � � ا� �رت � �ر � �ل

Page 6: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ذاا�س �۔ �� �رت �) �دث � (� � �� �ن � ا�ب ا� اور � د� � �ں م � �� ھذ

۔� � � و�د

۔ � � ا�د و�ت � � � دو�ے اور ا��د و�ت �) ا� � (� � وا� � � �م اس ��

� � � �۔� در� � � ا� ا� �، �� �ف � �� دو�ں � � � � وا� �د� �رے اور

� اور � �ت � ا� � �، � � � �� ا� ا�  � � ا�ر � �ں ذ�،ان � ا�د و�ت

��۔ � � �ت � � � �ء دو�ے اور �� ا� � ا�، � �ف � � � � در�۔ � � �

ا�� �� � � � �� � �ل اس � ا�د و�ت �، � � �زات اور ا�رات ا� د�

)Realities of possible being (� و�� � �از� � ان ا� � �� اور) Reality of the

Essential Being(� � �� �� � ا�� �� � � �� � � � ا�ر اس ��۔ � � �ى اور

۔�� �� �ر� � ��دات �� � � �) � � �م(ا�ام درا�

� �� � � �ر � �، �� � � � � � �ال، � اور۔ � � � �ل � � � � ��

۔ � �� � د�ن اور �ر �ب �، �ر� �� � � � �۔ �� � � �ر در� ��

آ� � � � � �ت � � �ص � � و �ب � �ن ا� � �ے، ر� � � ا� �، �ن اور

و�د ا� �� � � � � وہ �، �� وا� �ت اول � � �د � � � � � �ن، �ف � اور �

اور �، � ا� �� � ��ت �، �� وہ � � � �ق �ح، � و�د ��ت دو�ى � ��د �� �

ر�� � وہ � ا� � �، �� �� � � � �� � � � � وہ � اور۔ � رازق و �� � � ان

held(� � ا�ن � �ع � � � � وہ � اور۔ �ے �رو� � � �م � � �ل � �

responsible (� � ت ا� � ا� � �� � � � �ت اس � � ا�ن ا� �ع اور۔� �

Page 7: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �)Responsibility & Accountability (� وہ ��۔ � � � ود�) � � � �� �رت (

: � � ا� ار�د ۔ � � �ف � �ت ا� � � �� �� � ان � �ت ا� �ع اور۔ � �

ق ا�� تبديل لخل

يها ال

اس عل ر الن�

تي فط

� ال رة ا��

� اس � � �ت،) �� ��( � ا� .فط

� و� � ا� � ا� ر�ل اور۔�� � �� �) ��(�دہ �ا � ا� اور۔ � � �ا � ��ں

� � �ت �� �� � ا� ، وا� �� �ا � �" الخ۔۔۔الفطرة علی یولد مولود کل "� ���

۔� �� �ا ��

�، � ا� � � �ت � �� � )Origin�� ( و �� ا� اور۔ � � اور در� �� �� � اور

۔ � �ا � � �وع ا� � � �وث اور ز�ن � ��، �� � � � ر�� � اور � �� �

�� ا�اب � � � �ب اور � ا� �ف ا� �) Human souls (�� �س � � � � وہ اور

� اور۔ � �� �� � � � � اور �� � او� � آگ � � �ن ا� اور �، �� �� � �� �

:� � � � � �ت � �

تمیل الیک ایاھا لجذبک فقلوبنا مقناطیسنا صرت لقد

"� � �رے د�ں � ا� �� � �ح ��، � � �ب و � � و� � � �رى �� � � آ� �"

 � �م د�۔ اور � وہ �ت � ا�ن   � ا� � � ا��� ا� � و� � �ت � � اس � � �� وا� ���� �

� � � �ك � �� �، ا� �� �ار د��۔ اور � وہ �ت � اس  � اس و� � �ل � �د دے، اور اس

و�ل � دور �� وا� �، اور � � � و ا�اب �ا �ے، ا� �ہ � �م د� �۔ اور ا� � � �ف � � ا� � 

" �� � ا� رب � ا� �ح د� � � اس �د�� � رات � �� � د� ر� �  و� � ان ا�ظ � ا�رہ � � 

 � �ع اور �وب �� � � � �ز � ر�خ ج� ا� ��ے � �� � �� �۔ � ا� � � �� � �ر

�� ��، � �ور �و۔"

Page 8: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �� ا� � � � � وہ � اور۔� �ان ا� � � اور � � � � �، ا�رہ � � � � اور

� ان � � � دى � � � و� � ا� � � � �رے � اور۔ � �� ا�ق � ��ں 99 ��ے

�" �ء "وہ � ��� � و� � ا� � آپ � �؟، �ں رب �را � � �� � � �ق � � ��

ان � �� � �رے � � � وہ � اور۔ � �ا � � اور � �ا او� �) �دل �ر� �ا ا� (�

)۔ Essential (وا� اور) Possible (� �ا، �� � �� � � دو و�د � � دى � � ا�ظ

�� ا�ل ��، �ر ��، �� � � � � اور �)Transcendence (�� اور � ��، � وا�

�ف � �ت اس ��ن ذوق � او�ء اور ا�ء � ��� � ا�� ا� ا�� � � اور۔ �� �ار �� �ث اور ��

ذذد � � �ں � � �� را�� ج جت ۔�� ا�۔ � �� �� ارادہ وا� �� �� �

��ں � �� ا� � � � � � �ت اس ا� � وہ �� ��، �� � � � � � � � �

� � اس � � ا� � �  اور۔�� � �ا� � او�ء و ا�ء � ا� �� اور �، � �ر �

اور د�� �� ر� �وم � �ا� � او�ء و ا�ء � �� اور ��ا دور � �ت وہ ��، � ا�ت

��� ود� � �ت ا� � �� � � �� � � اس � � � وہ � �ح ا� اور۔�� �ار ز��

وا� �� ا�ر � � (�ت �م  اور۔�� �ار ز�� � وہ �، � �ا� � ا� � �ء � � اور �،

ا� ا� � ا�ء ان اور۔ �) Established (�ہ �� �� � ا�ء � � � � � � ،)� �� ز��

�� ادرك �، � � �� �، � � � � آگ � �۔ � �ر� �اص ا� � � � و�د �ص ا�

� � ا� ا� � �ٹ ا� ��، � � �اص ان � � ۔ � ز� اور � � �ز �، �د ��ر اور �م �

� اور ا�ال � � � � وہ اور � �� ا� � ا� اور � ر� �� �� د�� � �ف

۔� ر� � آ��ہ � آراء

�� �اءت � ا�ر �ت �ورا� � ا�ں � � �ا �م � � � وا�م ا�ص�ووۃ � �رع � اور

درا� � � � � �ن � �� �۔ � ��� � � �� �ض �رو � ��ں دو�ى � � ا� اور

Page 9: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �ع �۔ � � ��� � � �� �ض و �ر � ا�ر ان ذر� � � �۔ � �� وارد � �

� ا�ر ان �� � �� ا� اور دوڑا� �ڑے � �س اور � ا� � ��ں � � اس ا�ن �

� ا�ں اور � �وراء � � �ر �م وہ �، � � � ا�ر ان � �م � � �� ا�۔ �ے �ض

۔ � ��د وہ � � � � � � � � اس � � � � � ��ں ان �� � �� ا�

� ��ں �ت

بج�ب �م � � وہ اور � �ر � � دو�ے ا� � � ا�م � �ت �دى اس � � �ج

� اور۔ � �ك � ا�ر � و�د �، د� � ��ت � �ں ر� � � د� � ��ت وہ �اہ ا�ء

۔ � �� �ا � �م ان � � � � وہ

ذ� � �ت � اور � �� �ر �) Triangle (� ا� � �ر � �ل � � � � �ت اس �

� ذ� اور � �ر � � اس � � �� اور)۔ � د� �ر�(� � ��د � � � � ر� �

وہ �، �ز اور � � و� � � � � �ر دو�ے �ر � � )۔ � ذ� (� ��د وہ �� ر�

�ر �) Effectiveness (�� اور) Receptivity (�� � ا�ء ان � � � و�د � اور۔ � و�د �

��ت اور۔ � � اور �ز � دو�ے ا� � �ء �) Essence of Entity (��ت ا� ا�ء � اور۔ �

� ا�ء � � و� � ��ت ا� اور۔ � ا�� اور �ہ � و�د � � ا�ر اور ��ت وہ �اد �

ان ا�ر ا� � � و� � ��ں ا� اور۔ و�ہ و�ہ ا�ن ، او� ��، �ڑا، � � �� ر� �م �

۔� �� � �ر� � آ�ر و ا�م � ا�ء �

� � � �) Joining (ا�م � و�د اس �� � ��ت اور � � � و�د �گ � ��

۔�� �ر � ا��ت

�� اور۔ � �� � � � ��ت � � �، ا�) Abstract (ا�ا� ا� و�د � � � � ��

۔� �د� ��د � �� � ��، � و� � و�د اور �� � ��) وا� ��(

Page 10: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �ل ا� � �� �رى � و�د ا� � � ا�ر اس � � � در� � � �ل � � �ں � � �

� � �م � � � � � � ��۔ �� � ذ� ا� � � � � و�د � �� � � �

�� � �� ��ف � � � و�د � ��ت � اور �) Abstract Reality (ا�ا� ا� ا� و�د

)Renderer (� � ۔� �� � � � � اور

�ور ا� � �، � � ا� ا� ��ت � � �� �ں � � ��ت � وا� �� � � � � � اور

اور �� � � ( ا�ال � ا� � � وا�ں د� � � ��� �در ا� اور �ا � � ا� ا�

�م ا�) Perception � ( �� �دار �رت � � ذ� ا� � ڈا� � � ،)� �� � �ر � ��

۔� ر� و�د

� � �ر � �ل ا� � �� � و�د � � و� اس � � � � � �ت � � �ں � � �

� ��� اور � د� �م � � � � ا�ر � � �رج � � �� � � �ر � � ��۔ ��

:� �� � � و�دوں � � دو ��ت � � � � اور � ا� � � � �� �

جسط و�د � ا� ۔ � �ا � � �ں � ��دات اور � و�ا� � � وہ و�د �- 1 ئن � �م � �ب

جسط، و�د � اور۔ � �� ��م ئن �م �� و�دات اور)۔ � آ� � � (� �م � ��   و�دات �م �ب

جسط �و�د �ر ئنات اور ��ت � �ب

نى

تات و ��ت � اور � �

نى

تجسط و�د � (��ت درا� � ئ

ن � � �ب

��Aspects � (م � � ا�ر � �� � � �� � ار�ط ا� ا� در�ن � � �رت اور�

۔� � � ا� �؟ � �

� ( � آ� �� � ا� � �� �� � �ر ا�� � �� و�دات ان � � وہ و�د دو�ا- 2

Perception۔(

Page 11: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �� � اور ا� � ا�ال ا� � � � � � �ت � وہ ا�� �، � �� � � ��ں � ��

� ��ہ � �ر � اور � � � � � � � � ا� �� � ��ں ان ��۔ ��ے � � � و�

۔ �

�� آ�ر �ر� � اس اور � ��د � �رج � � � �� � � � �� �� � ا��د و�ت اور

:� �� �� �ور �ت ا� � � ��ں دو�ں ان � اس �ں، ��

� ��� � � اس � � �ج � � ا� � � �� �� �� � آ�ر � � �رج � وہ-1

۔�ے ��د ا�

۔� � �ج � � � ا� � وہ- 2

۔وا� و�د دو�ا اور � � و�د �

جسط و�د � � � � و� � وا� �د� � � � � �� �م �ت � � ذوق ا� � اور ئن د� �م � �ب

� دو�وں اور �، �� � ذات ا� � � � وہ � اور۔ � �ا � � �ں � ��دات �م � �

� � �) Identified (� �� � �ع � ا� � � اور۔ �) وا� د� �م � دو�وں � (�م

جسط و�د اس �۔ �ں �م � ��ں � �ر �م آ�ر ئن ان � � و� � � ��ت � اور � � � �ب

۔�ں �م ا�س � � � ��� � �� � آ�ر �ص

ك�ى ا� ذر� � � � ا� � � ا� وہ � � � وہ �� � � � ��ت ا�              اور

)A General Category (� � � ۔ � � �� � � � اس � �ن � اور۔ � �� � �ہ�

ان � ا� اور)۔ � � �� � � (� �� � � � �� �ل �� � �� ا� � �

۔ � آ�� � � �� � � �� �� �ل �� �� � ��

Page 12: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� � �ت � � �ر� �م وہ � وا� ذات اس �اد � �ت �� �د� � �� ان اور

ا� �، � �� � �� � �ن ا� ا� �۔ � �� � �� �) Aspects(�ن اور ا�رات

�۔ � �� � � � دو�ے � � �� � �� � �ن دو�ى اور � �� � � �

۔�اا�س

در�ر � و�د � � ا� � �۔ � �� �� �ر � و�د � �� � ان درا� و�د � �ت اور

�� � و�د � � اس � � ��� ر� �ا� �م وا� ر� �ز � و�د اس اور � ��� � �ا� �م

� آ�ر ا� � و�د �۔ � ��م � �؟، � �، �م �� � � � ��� �� � �ص ا�

اس � و� � ار�ط اور � اس �� �، �� �ص �� � � ا� اس �ص � � �� �ور

۔ �ا �� � � �ص ا� اور � �ل � و�د � � �� � و� اس ۔ � � �� � و�د � �

�� �ز �� � آ�ر �ص � �ع دو�ى � آ�ر �ص � �ع ا� � �ا � � � �ر ��

وہ � � �، �� �رت ا� � � �ر�ں � �ر � � اس � � � � اور۔ �� �

۔ � �� � � آ�ر و ا�م � �رت �ص اس اور � �� �

� � � ا� � �ر � �ل �۔ � � �ر � اور � � �ر � ، � در� �ل � � �ں � � �

� � ا�) Body as a general category (� � وہ � �ر� � � � دوران � �� � �ل

� �ہ۔ � �ارى و� اور � �ار و� �، � آ� و�۔ � �ل � � �، �� � � �۔ � �ر

اور � و� � �ا�از۔ � و� � �ن اور � و� � � �، و� � ڈ�ل �، و� � �ار �، و�

و�د � � �� ا�ق � � � ��ں �م ان �۔ (� و� � �ح اور � و� � �� �، و� � ��

�� ا�ق � �ں اور �ت �ص � ��ں ان � � � � اس � � � �ف �ق)۔ � ك�ى ا� �

۔�

Page 13: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

آ�ر � � � � ان اور �� �وم وہ � ، د� � �� � �� � � � �ت ان � ا� اور

ان � وہ اور �� �� � � اس آ�ر ا� � �� � �� � � � ان � اور۔�� � �در

اور � �� اور �ت � � � �ل اس �۔ � �� �) Locus(� � �ں اور �ت �ص

� �ر� و�د � � ا�ء ��، اور �ت � � � � اور۔ � � �ر� و�د � ��د � ا�ازے

�� � �� ا� اور۔ د� �� � � � � ان � ا� � � �م �ر� � � اور۔ ��

� � اور۔ �� ��د � � � � � �� � � ان � � اور۔ � � در� � ��م اور � �

�ڑا، آگ، ��، ، �ى ��ر، ��، � ا�ب � اور۔ �� �ہ � � �ار � � � �� � ��

ا� �� � � � � ��د ا� �، ��م اور �وم � �ہ اور �ار � � �د � و�ہ و�ہ �ان

�� � �� � و�د) � �ل � ا�ر � � اور �م � ا�ر � ا� � ( �� ار�ط �ص

� ��۔ �ا در� � ��د � �ے اور �ار ��م اس � � ار�ط �� � و�د � �وم ��

) و�ہ �� � (ا��ت � � �ار � � � �ار وہ � � � � � �ر�ں � � � � �م ا�

عئىنن �ص ا� � � �۔ �ا � �� �ت ا� � � �ر�ں � �ر ا� اور۔ �ا � �� � ت

۔�ا �� �) �ار � (� �ص ا� � � � � و� اس �۔ �ا �� � �رت

� � � � � �وں اور �وں � �ا� �� � ا�ر اس � �� �� � در� �م � � اور

� � �ل � � � ا� �۔ � ا� �� � ا��ت � ان �د� �رے اور۔ � � �ف اور و�

۔ �� � ا� � � � ز�دہ � �ت اس ��د اور و�د � � � �ت � �

۔ � � ا�ا� ا� و�د � � � ��۔ � �� � � و�د � � وہ � �اد � ��د ��

ئ�ے �� � � �ت اس � ��ئہ�ئ و و� � � � ��د � �رج) Origin (�ء � � ا�ا� اس � �

Page 14: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

�� رد � ا�ل دو�ے اور � �� ا�ت � �ت � � �ر �� � � � � �� �؟ �ت � �ل

�� � � � � اس � � �ار ز�دہ � �ت اس � و�د � � �� �� � � � و�د ا� �۔ �

۔��

�� � � �وم �۔ � �� �� در� � )Latent Reality�ت ( �، � و�د � ا�ء � � �ن اور

ٹ �� ا� ��۔ � � �� � ا�م �ص اور �ن ٹ ن

�رے � �ا� � ا�اد) Accountant (ا�ؤٹ

�ہ ��� �ر �� � ذ� ا� � � � �� � �� � �ا� � �ص � ا�اد وہ � �� �

وہ ا� اور � �� � � ا� � �� �� � � �ق �) Odd (�ق �) Even (� وہ ا� ��۔ �

�م � ا� �۔ � �� � � � � ��، �� � آ� � � � � ان � �ا� � ا�اد � ��

ا� ا� �ہ � �ر� و�د ، �ت �� � اور۔ � � � و�د � � � � � � �رے � � �ت

۔� � � � � ذ� و�د �ح ا� اور � �

�� � � ا�م � � � اور �ع � �� � ا� �، � ذ� � �ل � ا�اد �ا� � � � � اور

� �ں � ا� اور �� �اص �ں �ں ا� � � � ا� در� � �ر ا� � � � �� � ���

�ں �� اور � ا� اور �� �اص �ں �ں � ا� � �� �� � در� � �ى ا� اور ��، �

�وم ا� �� � �ع اس ا�م � اور � �� �ص �� � ا�م �ص ا� �ع � �۔ �� � �ز

� ا� ا� "� � � �ل اس � � �زوم � � ا� � اور۔ � �� � و�د �ع وہ � � ر� � �

�ر � ان � و�د �اہ � �� وا� � ا�� � �وم � اور ار�ط � �" �� � � � � � � ��

۔� � � � �ا � �� � �رت �

�ہ ��) � �ل و�د � � وہ( ا��د � �۔ � �ہ �� ��� وہ �، ��د � �رج � � اور

ا� �� � � اور �ں ر� � � � �رات �ف � �رات �� �م وہ � ذ� �ح ا�۔ �� �

Page 15: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

��۔ � � �ت � ان � ،)�رات �ل � �ر � اور �� � ( � � �  �ى  ر�  � � � ا�م

��د � ��� � �� � �ر� و�د � �� ا� ا� درا� وہ �، �� ��د � �� � �

و�د � � � وہ � �� وا� � � �ت � � �� �ش � � � و�د اور �ت اس � ا� اور۔ � ��

جسط و�د �ر، و � � �ر� ئنجسط و�د اس � ا� اور۔ � �ا � � �ں � ��دات �م � � �ب ئ

ن � �ب

ىہ � � � ر�� � ۔۔۔ � �� � � �، ك�ب

عباراتنا شتی و حسنک واحد و کل الی ذاک الجمال یشیر

�ر� ا�رہ �ف � �ل ا� � � اور۔ � � ا� � اس � اور � �) Statements(�رات �رى

جسط و�د � اور ئن � ��ت � �) ارادہ � (ا�ء وہ � ا� ذات � � �ت اور۔ � ا� ذات � �ا �در �ب

۔ � �� ��م � �م � � �ل �� � ا� و ارادہ ا� اور۔ � �� � � �ر� و�د � � ��

� ا�ء د� � ا� � � � �اد � اس � � �� � � ا� � � �ر�ں � ا�ء �اد � اس اور

� � �ت اس اور۔ �� �) � �� � وا� � � �� � � ا� �م � � (� �� �ور

۔� �� وا� �� � �ل ا�

ذذے � � � � �وف و� وہ � � � � � �م � �و � � �م �) Stamp (� � � ا� �� �ھ

ا� � �� �� �وف � � �م اور۔ �ت

اور �، � �� �ت

ا�ع � دو�ں ان اور۔ � �م �� �

�� � � وہ � �� ا�ا � � � �۔ � �م �� �� �وف � � ا�ق � دو�ے ا� اور

اس �۔ � و�ہ � � � اور � � ��) Coincide(� � �م � � اس �� �، � � �وع

� و�د۔ � � در� � و�د �، � در� � �ت � ا�� � وہ �ا، �� � � � ا�ق

۔آ� � � �� � �� � � � �م وہ � در�

Page 16: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� اور۔ � �ت �� � �� � ا� ذات � وہ �، �� ��د � ز�� � � � � � � �ح ا�

�ء � � �ر� � � �م � ا�س � �� � �ت در� ا�۔ � �ء اور �ل ا� � وا�

۔ � د� �م � � ا�) ��ز(

�� � � ا�ك �ل �ف �ء �۔ � آ�� � دا�ے � � �� ��دات �م � � � � اور

:� ا�ل �دى �ر �ف �ں اور۔ �

Essence of God ا� ذات - 1

.Universal Intellect � �� وا� �� �در � ا� ذات - 2

3 -� �) Universal Soul (� ۔� وا� � � �� � �ا �در � � ا� ذات

4 -��) A formless medium in which all shapes and figures are formed (� ا� ذات �

۔� وا� � � � � �ا �در

� و�د اس دو�ں اول �در اور ذات "� � � � �� �ا�� ��� ��ت

� �� ) Ultimate

Cause ( � � �اور اول �در ذات، � � � اور � �ا �� � �� دو�ے � و�د � � ر

� � �م �� � و�د � � �ں � دوم، �� � و�دت

"۔� �� � �� �

�� درا� وہ � آ� � ادراك ذر� � � � � ��) Perceived (�د ذر� � �اس � � اور

�� ا��ت � � � اس � �� ز�دہ � � � � �۔ � �� �� � � �� � � � اور

درا� �� اور۔ � �� �� ا��ت � �� � اس �، �� ز�دہ � �� � � اور � ��

و�د ان � � � ��� �م � اور � آ� و� � �ور � ا�ء ان � ��۔ � � اور �ا � �

اور � �� �� � ا� ذات � � ��� �� �ر �� �) Inherent Capabilities (ا�ادات ان

Page 17: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

۔ � � �ت ��

ا��د �� ۔  �"�ا �� �� � �� � و�د ��، � و�د " � � �ل � � �� � �ں ا� ��

۔� �ل � ا�ر � � اور �م � ا�ر � ا� � �� وا� � ا� � ا��د �� اور

ان  � اس اور۔ �� � � � � و�د �) �� ا�ن (ا�ن � � � � � �ں ا� � �� اور

۔�ا �� �� � و�د �� � � � و�د � وہ ��، �در آ�ر � � � � � � �اد �

۔� �ہ �� � �ر � اور � � ا��د و�ت �ر اس �

) � � ت ذا (ذوات � � � � � �۔ � �ر� �م �س آس � �ت ا� �وہ �م � � ا� اور

۔�ا ��ر او� � � � � �اد ا� �، � � او�ف ا� � �) Unite (� � ذا� ا�

�) General Bodily Form (� �� �رت اور او� ���) The World (�� � � � � � اور

�ن � �رے � �ل اس ا� � اس اور ۔ � دور ز�دہ � � ��ے �دہ �ن �رے � وہ �، �

۔� ا�� � � �� �اہ � � ا�اف � ��ے �دہ

و�د " � �ل � اور" � �� � ا� � و�د، � � � " � �ل � � � �� ا�رہ � � � اور

ا� � � �  � �ص ا� � �ل � ��۔ �ا� � � � اس �رے دو�ں" � � ا�ا�

ئ�ے �� � �ئہ�ئ ۔ �

ذات و�د، � � � � � وہ اور � د�ار �� � �� � ا��د و�ت � � � � ا� �ں اب

�؟ �ا �در � وا� ذات � �ر �) Creation Out of Nothing (ا�اع � �؟ � � وا�

و� � � �� � � � � � � � �م � �� دو�ں ان �� � �ورى �� � � � اس

۔� �� � ا�ال دو�ں � �

Page 18: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

وہ � �� د� � ا�رات � � ��ط اور � �ط �، �ط ا� �ل � ا�ن � � �ں � � � �

اس۔ �� د� � � �)Individuals (ا�اد اس � � ا�ن �� ا� � �� � � �ل اس �

� �) Considerative (ا�رى �ت اور � � و�ت � �ل وا� � � � � �� �

Human ( � � ا� � ا�ن �ل وا� �۔ � ا�رى و�ت اور � � �ت � �ل وا� دو�ے

Being in general, as a Species (� اب � ا� � �ل وا� دو�ے �۔ �� � �رج � �

۔ر� � �

� ا� اور �� �� ��� ا� وہ � � � � �ا� � �ر � � � � � � �

� ��ں دو � � اس � � � ��، � � �رت ا� � � �) Possible outcomes(�ت

۔� � ا�رى � � وہ �� دو�ى � � � ا�اع اور �ور � � وہ �� �۔ د�

جسط و�د � � � � � ا� ئن ۔� �� �� ا��ت � � ا�ال � �� � �رے � �ب

جسط و�د "� � � �وع � ا� �� �ب ا� � ��ى �را�� � �� ئن �در � ا� ذات �ب

"۔�ا

اور � � � � �" � � � �� وارد �اب �ال � � �ت �ح ا� � �� �ا�� ��� �

"۔ � ا�رى � وہ ، � � � � ان۔ � � ا� ذات، وا� د� �

�� ��دات ��)۔ �ل � ��ى �را�� � � (�� �ن � � � و� �ت � �د� �ے اور

� �� � ��۔ � �ت) Obvious(�� ا� �د �ات �� � �ت ��� ا�ف و ا�ز � ا�م �

ا�رى ا� ا� ��۔ � � � و �ل � ا� آ�، � �ر � � و�د �� � �ت �� اس ا�

ا�ر اس � �)Relative (ا�رى � �ق � ا�اد ا� اور �ع � � � آ� �زم � � اس � �� �

Page 19: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

)Consideration (� � �ص اور �م � �ح ا� اور۔ � ��� � � �د� General &

Specific� �� �� � � � � ۔�� � ا� ذات

� و�د � � ا�ر ا�� اور ا�رى � ا�� �� � �ں �� ��ام �ت اس �� � � �ت ا�

دو�ے ا� �ڑا اور ا�ن اور � � � �ا اور �� آگ، � � � �� � � �� ��۔ �۔ �� ��

اس �اد ا� � � �� �ت � ا��ت اور ا�رات وہ � ��۔ � �� � � ان و�د � �، � �

اور آ�ر � ��دات �� ا�ز اور �� ا� �� �� � � ا�ز اور �� � رو � � � � وہ �

۔ � ا�رى و�ت اور � � �ت � � � � وہ اور۔ � �� �� ا�ف اور)Variety (�ع � ا�م

� اور۔ � � اور �ا � آ�ر و ا�م ا�ز اور �� ا�ف �اد ا� � �� � � �ت ��

جسط و�د � �ت اس � �، �ت � � �� � � دو�ے ا� � و�دات ئن �� � د� �� � �ب

� � اور �ل درا� �ل � � �� �۔ � �ا � � �ں � ��دات �م � � ا� � ا� وہ

۔�� � ا�ت � در� اور � � � � در� ا� � � � در�ں � �ل ا� � �� ا�ت

� � �� � � � � ��) The World (� � � � � دات � � � � �اد ا� � اس��

�ل � � �اد ا� �۔ � �� �� � �ل � �ا� � � و�د � � �� �دى � � ��

وا� � اور ز� � � � �) Philosopher (�� ا� � � ��۔ � �� وا� � �ں � �ر اور

� � �۔ � �� � ا�ر � � دو�ں � � � ) � ا�ن دو�ں (� �� � �ع ا� � �

ز� � � � �۔ � ا�اك � ان � ��)Animal Form (�ان �۔ � وا� �ڑا اور ا�ن � �

�رى � � � �اد � � � � �� � � � �� �ح ا� ��۔ � � �� �� � �، �

جسط و�د � �رى � ئنجسط و�د اور � � �ب ئ

ن � �۔ � � �� �� � �� � ا�ول � �م � �ب

: � � �ل � � ا� ��۔ � �ر� � � � �� � �ر � �

Page 20: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ز�� � � �ا� � دارد  � ح�مے و�د از �� �

� �� �ظ � ا�م �ص ا� اور �ا� ان � ا� �، ر� � �ص ا� ا� �� � � و�د �

۔� ز�� � � ر�،

۔� �� � �ں دو�ں � � � وہ �اد ا� � اس � � �� �ت � �ل � �� ��

�زم �� ��، � � ا� وا� �� �در � اس � اور اول � � � �� " � � � � � � اب

� � � � اور �، � ��د اول � � �� � � � ��۔ � �� � دو�ں ان � اور و�د � �

�م اور � �� � دو�ں ان و�د � ��۔ � � ��د � وہ �ا، �در � � � اول � � � �

�ت ا� �)"۔ و�د � (� و� � �ا� دو�ں ان اور � اول و� � �ا �زم � � �ر� � و�د اس

ذر� � � � وہ ،)� اول �در اور اول � (� �ر� � �ك � و�د � �ں �� �، �

۔ر� � �ت �� ) � � � (� ا�� � � � � و�د و� اور �� � � �ض

و ر� �� � �� اور �دث " � � � � � � � � � �و � و � � � اس �ح ا� � ا� اور

� �� رد � �ت � � � �ت ا�" � �ق ا�رى � � دو�ں ان اور � ا�رى � �

ا�۔ � �ل (�  �  �� ) � �� � � ا�ز و �ق �� ا� � � � �� � � �ت ��

ئ�ے � �ں �۔ � �� � �� � ا�اع اور �ور � � �� � �ل اسئہ�ئ � �ل اس � �ت � �

ا�ل �ں � � � � ا� � � �، � � �ت اس۔ � �ر � �� � � � � �

)Roots (� ،� � اور ��) � � �دو�ے ا� � �ؤں � �ں �) � � � ذ � � �

Inherent (ا�اد � �ش � � اور ا�� � د� �ڑى � � � �۔ � � �ؤں � اور

Capability (ا� � �ح ا� �، دى �ل � �ں وا� �� �ا � و�ہ �م � اس اور � �

�رت اس ��۔ �� � �رے � � ا� � ذ� � � � � �ل اور ا� ا� اور۔ � � � ��

Page 21: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

ا� � ا�ن �۔(� �� �� � �رت � � �د � � � � �رج � � � � �� � � � �

�رج � وہ ��) � �� �� � �رت � � و�ہ � اور � ز�، � �د � �ف � �رج � �، �

اور۔ � � �ق � �� اور � � �ق � �� اور � �۔ � آ� � � �رت � ��ت ا� �

ص �، روپ ا� اور �ر ا� � � � � وہ � � � �ا ا� � � �� �د� �رےن�ش�تت

عئىنن و ت ت

ص � � �۔ � �رت �ن�ش�تت

عئىنن اور تئ�ے � �رف ��۔ �� �� �� �� �ر � ت

ئہ�ئ وہ � � �

� � � � اس۔ �ں �� وا� � ا�رى �ق اس � �ے ا�ل ا�ظ ا� � � �ے �ن � �

۔ � �� ا�ل � �ں �� � � � �گ � � � ا�

�� ا� � �� �ت � ��ت ا� � ��ى ا� �د � � � د� � � � � �رى اس ��

�رج �ت وہ � �ا �زم ��۔ � ��د � �رج �ت � � � � � �رے � �ت ا�ت آ� �

�م ا� ��� � � � � � � � اور۔ �ں )Distinguished( � اور �ہ � وا� ذات �

)Absence(� رت � اور �، �� ��م � � ا� � �م � �� � � � ��۔� �

ص �ہ �ہ � � � � ��ت �م ان اور۔ � � � � �م ��ن�ش�تت

و � اس ��۔ � ��

زن ى

ت � �ت و ا�ء ان � � � �� � � آ�ں �� � �ت و ا�ء � � ا�ام ان � و� � �

� ا� � �) Reflections (عكووس � �ت و ا�ء درا� �� � �ت �۔ �� د� ا�ار

�� عكووس � �ت و ا�ء اور � ر� � � �دے �� � ��ت ا�ام � �۔ � �� �� � ا�ام

۔� � �د � � � �۔ � ر� � � �ر�ں �� � �ل � �دے

عئىنن � � �� � �ت و ا�ء � �اد � �ت �� �د� � ا�� ا� ا�� � � �ت و �ئ

�)Distinguished (��ت و ا�ء � � � ا�ام وہ �اد � �ت �� �د� � �د � �۔�

� �ہ � �ر �� � � �، � �� � � ا�� � ا�س � اور ا�ام � اور۔ �� � ا�ار �

Page 22: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

وہ �� �د�، � �)Shadowy (� و�د ا� � �� �� � �رج �� �� � � ��ت � �� �

۔ �� ��د �� � � و�د � �رج ��ت

� وہ � ا� ��۔ � �� �� ا�ف �� � ا�ال � �د � � �رے � ��ت � �� اس �

� و�د و� ا� ��ت � � � � � دو�ى اور �، ��د �� � � و�د � �رج ��ت � �

۔� ا�ار � � اور � � و� و�د � �� � ر� � ا�ارى اور ا�ن ا� � �� ا� � �

: � �� � � �ں � ا�ق �" �ت  �� "� � �ں � � �

�� اور � � ا� � � �ڑے �، � ا� � ا�ن � � �۔ � �� ��دات � ا�- 1

�� � ا�ر اس ��۔ � ر� و�د ا� � � � � �رج �� � اور۔ � � ا� � �

�� �� �� ��۔ �� � ا�ق � ��ں ان � � � �ن � � ا� �� � � � وہ �ت

۔� �� � ا�ل � ��دات � � ��ں �م ان �� اور �ڑا ا�ن، � �

� � � � ذات ا� � � � �ت �� ا�� � � ا�ر وہ �ت �� � � � � دو�ے- 2

اور � ��� ��د وہ � � �� � و�د � �� � �� ا�ر ان � �۔ ��د � � اور � �وم �

��ت) �� (�� ا� � �ت �� � �ں ان اور۔ � ر� � � در� � �وم � � � ا� ا�

� ��ت ان وہ ��۔ ��د � � اور � �وم � � � � ا�ر ا� ��ت � � � �� اور۔ � د� �م �

�) � ذات � (ا�وا� اول � ��ت ان � � �� � � وہ � � �ورى �۔ � ر� � �ت در�

�� ا�۔ � �س � � � و�د �� اور � ا�س � � � �ت در� � � � � � � ��

�� ا� اور �� �� � � �� �� � �ر� و�د اس � �، �� � ا��د و�ت � ��، ا�

�� �� � آپ ا� � � � �� ذات � � �� �ف � � اس اور � �� �� �ان و � ار�ط

اور � وا� ��ت � � �� � ذات ا� اور � � وہ � �� � ) �� ذات (اس � اول � اس اور

Page 23: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� اور۔ � � اس � در� � ذات ا�ء � اور۔ � �� �� � � � ذات �ت اور ��ت ان

 ۔��� �� ار�م � � ا� �ر� � ا�ء اور �� �ر � � � �اد �

ان �، �س اور � ر� �ر� �، ر� �� �، � � ا�ر � ا�اد ا� �� � � ا� ��

) Passive (� �، �� � � � � ا�ر � ا�اد ا� �� � اور � �� د� �م � ا�ء � ��

�� � ا�ح اس ��۔ � �� د� �م � �ت ا�ن ا� �، �س �ح � ا�ء اور � �ر �،

۔آ� � � � اول � � � � � �ر�ں �م ان �ت ��

دو�ں � � � � وہ اور۔ � �ورت �)Prelude (�� ا� اور � ا� � � � � �ے- 3

� � ��۔ � �� � � دو�ے ا� اور � ر� ار�ط اور � ا� �� �ت ا�ن اور ا�ء �

اور �ت � � � ا�۔ � �� آ� � دو�ے ا� � ��۔ �ا �� � �ت ا�ن وہ � � ا�ء

� اور۔ � � �ے ا�� � � اور � � و� � دو�ے � � ر� � � ا� اور �� � �

ان اور۔ � �) Perfection (ا�ل و �ا�م � � اس � �م � اور � � �ى � � �ت اس � �م

) � �ت �� اور ا�ء � (� دو�ں ان ���۔ � �� �� ا�اك � ا�ر � ا� ا�� � دو�ں

� دو�ے اور � �ہ ��) By virtue of its perfection (ا�م �و� � ا� � � �ك ا� ا�

۔  � دا� � � � �م � و� � �ت � � و �

�ع � �ت �� اور ��)Root (ا� � ا�ء � �� ا� � � � � � � � اس ��

)Branch (�� درا� �ت �� " � � �رت �۔ �� � �ر� دو�ں � � ا� � �� �� �ن

�ت �� " � � �رت دو�ى اور ،"��) Distinguished (� � � �� � � �ت و ا�ء

�� اور �ور �� � �ر�ں دو�ں ان" �� � � ا�ام �� ا� � � � � �ت و ا�ء

۔� ا� �� � وا�ں �� � � ا�ء �� � � �� اس � � �ق

Page 24: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

�� اور �ق � ا��� � �� � � وہ اور � �ورت � � ا� � � � � � ��- 4

ا�ح � اور۔ � � ��م � �م � � � �� ا� وا� �� �� � دو�ں ان اور ��، � �ت

)۔ � �� ��� � (� � �ت ��

۔ � � �� � ا�ح ��� � (� �� �ف � �� ا� �ق � � � �ن � � � اس

� � � �� ا� ��۔ � � � � � و �ب �ف ا� � �� اور ،)�� د� � � � � �آن

� � �� �� � � � ا�م � ا�ا� �ت � �۔ � � �ب اور �اد �وب، ، � �ل �

وا�ں �� �وب اور �� � � ا� � �د وہ درآ�� � �ف � و�� �ا� ان � � � ��

اور � � � � � ا�ا� �ت و� �۔ � � � ا�ء � �ت ا� �� �� ��ہ �) آ�ت(

۔� �ہ � �

روح ا� اور � �� �وج ذر� � ��ات و ر��ت �ف � �ق ا� �� � � �� �ں � اور

�� �را � �م � � اور �� ��، � �� ا�ل �ب ا� �� � �� ا� ��ت � �ے �

اور � �� �� و �وج � �� اور � �� �� اور �ول � �ق � � �� �� � �ں � اور۔ �

� �وب، �� �، �� � �ہ ا�ار � ا�اف دو�ں � � � � �� ا� � � �� � و� وہ

۔� �� � �اد �� اور �ب

ا� � �� ا� � � � � � �ت �رى اس اور جت

�) Macrocosm (ا� � � � �

اس اور � �� �) �ش(� جت

اور � �� �� �ؤ � ا�ط و ا�اح ا� � ا�س �ۃ � �

اس �� ، � �� �� � � ا� � ا� �� جت

۔ � �� � ا�ق � ��ں �وے � ا� � �

� ��� ا� اور ر� ا� �ح ا� �، � �� �د � � اور � ارادہ ا� � � � � ا� اور

� ) Discontent (،� � اس جت

 ۔ � ��) Renew & Regenerate( �� �د � � � �� � �

Page 25: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

اس �� جت

ا�ں اور �، �� ��م � � � �ق �� ا� �، آ� � �ے ا� � � اور �

اس �س � ا��ں � د� � اس �م � �ق ا� � جت

� � ر� ا�اب و � ا� �ف � �

وہ � و� � ا� اور � �ار دارو � �ك �و � � و �ب ا�۔� �� �� � �� � ��

ذ� � �� و � ا� � � � و� ��� � اس ۔� ر� � �� � � � � � ا�ل

 ۔ � �

ا� ا� � � � � � ا� � � ا� ا� � و� � �� ��د � ا�ب �د�ہ � د� �   اور

� د� �م � �اد � � ا�۔ �� � � � ا� اور �، �� � � �� �را � ��ں � �

۔ �

دور ��ت � �ے � روح ا� � �ار � ��وں اور ر��ں �� � � �� � � � اور

ا� � ��� �� رو�� ا�ل وہ � ا� �� � �� �ت

بج�ب ) Inherited /Built in( ود� � �ج

۔ � �� � �� ا� �� �، � �

ا� ارادہ وہ �� �، � � � ا� � � ��� ا�س � �ت اس � � � � � �� � ا� � �

و� � اس اس � � � � �دہ اور � �� �� � �� � � ا� �� �� �ا� �� �

� ا�اف دو�ں �� �، �� � � �ف ا� ا� اور � �� دى � �� �ى �ى � ر�� اور

دو�ں و� � � وہ اور � �� �� � و�د �� �ى ا� � � � واردات اس وا� �� رو�

۔� �اد اور � �� � � �� �� � �ا�

اور � ��� �� � ا� �� � � �ؤں � � � اس � � ا� �� � � � � � �

� � � ، �ا �� � � ا� �ں � � �ں � � � � �� ، � � � �ف ا� � � اس

(رب � � اس ا� �ں � � ا�ء ۔�)�ىج

Page 26: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� � ا� ��۔ � �ں � �� ا�ن ا� � ا�اد ا� � � � �ن � �ت اس �رف � � �

� ر�  ا� � �رف �ں � � �� � اور � �� � �ب �� � ا� �ص � � � ا�ء �

� �ت اس � ��ت � ا� �) ��ى ا� (�د � اور۔  �ا �� � � ا� ا� � ، �ا �� �

۔� � ا�اف

� �) � � �م � � (آ�ں �� � �ت �ت �� " � �ل � � � � �م ��

�م ا� � ا�ں اور۔ � � �� �� � �م � وا�ں �� ان � اور ا�� ا� ا� � ،"��

�ن � � � � �ت � اور۔ � � �م � �)ا�ر�ذ� ( �� اور � � �� � �م ا� �� �

۔� � �ورت � �ار �� ا� � اس � �

ا� اور � � �� � �ت � و�د وہ � � �ں ان � ا�ء درا� �ت �� � �ت � اور

�� � �ت ا�ن � � � ) Shadows/Reflections (عكووس � �ل � ان �� � ��

�ف � � � ا�ال � � ،"� �� رب � اس ا� �� � � ا�ء � �رف " � �ل � �" �

� �� � اور � � � � � �رات � �رے � �� � �د � � � ا� � �� ا�رہ

۔� �� � �ا� و �ا� � � � �م ا�

ا� وہ �را، �م � � ا�ال � � ا� � � اذ�ن � وا�ں �� ا� اور �د � � � �م ��

اور۔ آ� � �ن � �ر�ں ان � � �اد وہ � ا� � � � � �، ��ف و�ان و � ا�

��۔�� � ا� �� � �م � � �ر�ں ان � �ش اس � � اور � � �ت ا�� ا� �� �

ئ�ے �� � ا�ت ا� �ف � �ت اس �ئہ�ئ �رج �� �ت "� � �ل � � �د � � �ں اور۔  �

��، � � �� د� � � � � �ت ا� ا� � � ،"� � � ذات اور � ر� و�د ا� �

Page 27: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

اور � �ت � �� � � �� ا� � ذات � ان اور۔ � ا��د وا� � �ت �د� � ان ��

: � � در� � �ء � و��ت دو � �ت اس � �� � اور۔ � � �� � � � �ر �

�� � ا� �ں � � � وہ � �� � �ت در� ز�دہ � ز�دہ � � �رے اس � � �-1

۔  � �� � ،ا�ق � � �ں �ى اور � � �ں �وف � �� � اور � � � � � ��

ا�ف ��۔ � � در� �� �ت � � �، �ہ � ذات � � �ت دو � اور � � � � �

ا�ل �ف وہ � � �� ذ� � ا�ء اور �ت ا�ل، � � � � �گ � �ر � � � � �ت �

�زد ا�ل � � و� � �ت � � �ر� � �ن � � ذ� اور �، �� ا�ت �ف � �ور �

اس ذ� ان � �۔ � � � ذات � � اس اور � � � � ذات � � اس �ت وہ �، �رے

� �� � �ف � ا�ل وا� �� �در � �ت ان وہ � �ر �ى � �� � � ��

� ا� ا� � � و� � آ�ر ان � � ز�ہ ا� وہ � � آ� � �� � ا� � �� ا� ��

� �� � � � �� � ���ں �� � � اس ذ� � ان ��، �س � �رت � ��

" ۔� � � � ذات ا� �، زا� � ذات � اس � � � ذا� ا� �ت � � �ان"

� �ور � �ت اس � � د� �دت � �ت � � �رت ا� �ف � � � � و� دو�ى- 2

� ذات � و� � �ت � آ�ر � � �� � � �ت اس � اس � �ں۔ � �ر� ذر� � آ�ر

� �� � �م � ا�ف ا� �� ۔ � � �� �ت ا� � �، ا� � ذات �ت وہ � �ر� �در

� � �، �� �� � ��ف اور � �� وارد � ��ف � � �ح � �ارض ان �ت � � �

ہہ �� ا� � �ت جىىہ ئششت ا� � �� �� � �ل � �ل اس � � � � اور۔ � �� � �� اور � ت

ان اور۔ � آ� � � ��ں � او� �ون �ہ � � � و� � ا� �د� �رے � � �ل � �

ا�ا� وہ � � � زا� ا� اور �، � � زا� � ذات �ت � � � � �� ا� � � � ��ں

� �� د�ى � �� � ا� � � �ت � �وہ اس � � � �ں اور۔ � �� �� � �رج � �

Page 28: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

�� ا� � ا�ں � � � �ور � � � �، � � ا�� � �� � ا� � ��ں ا� � ان �

۔ � ا�ن � � اور � ا�ن � وہ ��، � ا�ق � ان � �� �، � � � ا�ف � �

۔� � وا� �� � آراء ا� � �

� � � ��د �� �) Shadow of reality (� و�د � �رج �� � � � ا�ف � � �ں اور

� � �ت ا� �د � ��ں دو�ں �� � � ا�ف ا� ا� �� � � ؟ � �د �) Illusion (و� ا�

� � اس و�، � � �ر� � � اس اب۔ � �ر� �ور � �� آ�رو � � � � �� ��دات �

۔� �� �ق

� � �ت اس � ذات � �ں � � � � � � �ت � � �� را� �ى � �رے اس � ا� اور

اور � � ر�� � � ا� � �� �� � � �رج۔ �� �� � ا�ن � � �رج وہ � � ار� و ا�

� ا� � �� � �ں۔ � � ا�ن ا�) Euphemism(�ر�� جت

اور � �� �� � �رج � � �

) �� � ا�ظ � �� (� �ء � � �رج � �� � �� � ��ف �� � � � � ا�

۔� ��د �� � �ط � � اس

� � � �وں � ا�ر � ان � � ��، ��ر او� � �� � �رے � ا�ال �م ان � � � ا� اور

ا� ا� � ان ا� ۔ � � � �� �ن � � � � �� ا� � � � � � � � � �

۔� در� ا�ال � � �� � �ن � ر� � � ��

اور ذ� � � � (اوا� � ر�� � � � وہ اور � ر� �� �ل �� ا� �ل � �� �ت ��

جت

ل ا�  �ش�بت�ى

� � �ت � � � وہ �� � د� �م � �ت) Ash’arites( ا��ہ � ، )� ��

� � � ا� �ں ��۔ � �� �ت � � �� د� � ا�ر ز�� اور � �ا � �ر � ا�ب �ور

� ا� � � ا��ت ا� � ��۔ � � د� دے �م � � � � � �ت اور ا�رات �

Page 29: شاہ ولی اللہ کا مکتوبِ مدنی

� �۔ � �� � � ا�ف � �� ا� � � �� �ا � د� � � �� � � � �

� � اس � � � �ف �ق � � ا� � � دو�ں �۔ � � اور � �ى � �ر � �

د� � ا�ر � ا�ح � � �ط ا� اور � � �ى ا� � �� د� ا�ر � ا�ح � � �ط

۔� �� د� � � ا� �

ذات � �رے � �ت �� � � � � اس � � �� ذ� � �ت � � � �ح ا� ��

� � � اس � � �� �ت � � � � � اور۔ � � �ت ا� � � � � � � �

� اور۔ � د� � � ا� � ��، � � اس � � �� �� �ر � �رج �ت ��

۔ � د� دے �م � �رت ا� � �، �� � � ا� � � ��ت �م �� � � �ت � �رت

�� � � � ارادہ � جت

� وہ اور �� �� � � ا� � � �� �وى دو � ا� �

� �� اور � �ب � ا�ء � ا� � ا� �� اور۔ � د� � ارادہ � � � اس � ��، �ر��

� �وں وا� �� د� اور ��ں وا� �� � �م �� اور۔ � � �م � � � اس � �� �زل و�

� �د � �م � �ت � �رت اور �� ا� �� �، �) Source for perception( ا�ف �ء

۔�

اس ��۔ � � � �ن � �وع � � � � �� � � � � �ل اس � �� ��� �ح ا� اور

� �� ان اور �� � ا�ر � ا�� � �� �م �� �ا � ذات � ا� � � � �ف � � � �ل

� �۔ � �� �� و�د � � � �� دى � � ا��ت و ا��ت اور ا�رات � � � و�د

۔� �ق ا�رى � � � اور � و�د �

۔� �� � � � � � اس � �� �، �د� �ن � �ر � �اب � �ال � � �� اب اور

آ�۔ ا� ا�� و آ� � و � �� � � � �� ا� � و �� و ��ا و آ�ا و او� � ا�