ΘΕΑΤΡΙΚΟ Το Σώσε
121
Μάικλ Φρέιν Michael Frayn ΤΟ ΣΩΣΕ Noises off Μετάφραση: Ξένια Καλογεροπούλου ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ντόλλυ – Κα Κλάκεττ Τέρρυ Άλλεν Γκάρυ – Ρόμπερτ Λούσυ – Βίκυ Μπέττυ Φρέντυ – Φίλιπ Μπελίντα – Φλάβια Μπόμπυ Michael Frayn «ΤΟ ΣΩΣΕ» Σελίδα 1
-
Upload
dionysia-kasiou -
Category
Documents
-
view
29 -
download
6
description
ΘΕΑΤΡΙΚΟ
Transcript of ΘΕΑΤΡΙΚΟ Το Σώσε
Michael Frayn " "
Michael Frayn Noises off:
2009-2010
( , , 14 ) . . 16 , 25 . , , . , . . . . . . ( ) , . . . , . . WC . , . . , , . , . .:, ! , ! , ; . , .. ! , . , . , . , , ! , , , , ... , , ... ; ; ... !... ; , , , . , ... ... , ... ; ; ( ) ... ... !... , , . , , ... ... , . , ... ...( . . ): , , . ( , , . . . , , , ) . , . .( , , )
: .:! ! !( )
: .
: ;
: .
: .
:.:, ;
:, .
: ;
: , .
: ; ;
: .
: ; .
: .
: .
:, , . . , , ...:; ...
:, , ... ( ):, , , . ( ) , . ( , , . . .):!( . , . ): , . .:! !... !... ( . ): .:, ! !... : ;:, .: ; , !: , .: .:, .:( ) . , . .:, . .: ;: ; .: ( ) ;: .: .: ; !: , , ... . ( ) ;:;:( ) ... , ... .:; . , , .:, , , !... , 10 , , ... ... ...:. . ;: , .:, , , , , . ( ) ;:;: , . ...: , ... .:.: .: . , .: , , . . . ... .: , . , ; ( , ) ...:;: ;:;: ;:;: ! , . ( , ) , , .: . . ( ) .: .( , , ): , . ( ) . , ... ( ) .: .( , . , ): , . ( , ) . ( , , ) ! ( ) ; ( ) . ;: . , ;: . . ...
: ;:, , . , -, ! , .: .: , , . ... ...: , .( ): . .: . ;:, . , , ...: ! ...:;:...: ... . ( ):!( . , , ): , .( . , ):. .: . . , . ;: .: ;:, , .:! ; , , ;: .: .:, ... ... ... , ... ( , ) , . .:(off ) ;: . .( )
: .: ; , . , .:, , .:, .: .: .: ...: .:( ) .: . ( ): .: ; ( , , . ):.: .:!:, . , ;:!( ): !:. ; . .: ;:, . .
( ):;: ;: ;:( ) ; ;:! ( ) ; ; ;: ; !( , ): .: , .: .:( ) , .: , , .:, , ;: , . ... .:. ;:... ... ;:. . . , ...:;: .:; !( ): , .:. , ...: , .: ;: , .: . ( , ): .:, . ;: . .:. . ( ) .: ;: .:, ...: .:... ...:;:...:;: . ...( , , ):... . , , , , . .:....:( ) ;:... ... .:( ) . ( ) ;:, .:.: ; , ; ( ):; . .:, ...:. .:.:, ; ;:( ) . .: ;:, .: ;:, , .( ): !():, , .: ;:, , ... ( , . . , ):! , ( ): , ( ) , , .( , ): .: , !: . ( , . , . . , . , ):... .:!( . , ):!: .( , . , . . ): . , .( , , ): , .: , .:!:, . ; , , .:, , .:, .( ): ! , ;( ): !: ... ... ! !... !.. !.. ;: .:, ... ( . ) ... ( , ):, , , ;: , . ():, , ! ( ): ;: ! .: !:() , ;: .: , ;: .:. . .: . ;( , . ): . . . .: ;:.: . .:.: ;: .:, .: !
:, . ( ):( ) .: ! , .( ):, . ...:, . , . ! . , . . , . . . . . .:- , !: . , , . , , ... ;:, !: ! ! !:!:!:!:( ) !: ! ( , ) .( , ): . ( ) ;:;: ! !
:. . .: .:;( , , . , , ): , . .: . !:;: ! !
: ;: .:, .: . , , .: , . .:, , , , ... ...
: .: ... .: . . .( ): .: ;:.: ; ; ;:.:( ) , ;:( ) . ( , . ) ; . ! ( . . . , . ) , , , .:, , .: .: . ; ; :( ) , . . . . , , , , , , . .: , .( ): .: .: , .: .: , .:- , , ;:( ) , , , .:;:, , . .:; .: . ; .( , ): , , . .: ;: , . .( ): , ; , . ...( ):!: ! !: !: , ! ... ... ...: , ;: ; , !: ; ;:;: ! ! ( ) , .: ;: .:, ;: .: .: ;: ;: , ... ...: . .( . ): . 34, , .: ! , , ;: . ... ( ) !:; ;:, . , . ;: (): .:() ! ! !:; ;:, , . , ! .: .:;: . , . , ;:, , .:, ;:! ! ! . , , . ( , ) , , ;: !: ;: , , .:, !: : ...:, , .: ...:!:, , , ... ( ):; , ; .:, , !: , .: .: .:;:() , !:( , ) , , . , , , , , !( ): .:- .: , , , ; ;( ): , , . .:( ) ;:, , .: , .: , .: ! .: , ! .( . ): .( . . , . , , . . ):( ) ;:;: !: ;:!:( ) ; ...: .: ...:!: ; ;: ;:( ) . . .: ;: , ;( ): , ;: , . ;( ):;: ; !( . ): .: .: .( ): .( . ):... , , . ( ) . ( ): ! !: , ;: .: ...: , !: ...: ...: !: .: . , , . .: ;: . ( ): .: !: ; , . .: . ( ) . :( ) , ;( . , , ):!: ;: !( . , ):( ) ; .( . ) & : !:, ! !: !: .: .: ! .: !: !:, . , ;: , .:, . . . . ;:...:...: . ; ( ):, , ! ( ):( ) , .: . ( ): , .:; ;: . .:, ! ;: .: ;: , .( . . , , . , ): , .( . ):; ;
:! , ;:, . , , . ( ) ; ;:.: .:.:, ...:, , . .( , ):, . . ... .: , .:, ...: , , .: , .: ; ;:( ) !:() !:() !( , ):;:, , .: .:, , . . .:!( ):, ...:() , ...: .( ):, , ; , , ; ( ) , .: , , . ( ) , ; . ;:.:. , , ;: . .: .:, .: .:, , ...:, , . . . , .: , ...:, . , , , , , . , , .( . . . ): , .:( ) , , . .( ):, ! ( ) , , .:( ) ! ():( ) , .: .( ): . .( , ): , .( , ):; ;: .: .: . .:, ;: .: ;: . .:( ) , .( , ): ;:;: . .: ;: .: ;:!
( . ):( ) . . .( , , ): ;:, . .: ;:, ... ( . ) , ... , . ( ) ...:, ...( , ):! , ;: .: .:; ; !: .:(off) !( , , ): ;:( ) !: ; ;: ! ...( . ): ! , ...( , . , . ): ...( . ): ... ... ... .: ...: . .: .: , .:, .: . .:, , , ... . . . .( ): . . . , ; .( . ): . ;:() ;: . ... ;:, .:, .: . .( , ):. , .( . ): ... ! ; ( ) ! ! ( . ) ! ! ( . ) ;: ; . . !:, ;: ; .: .: .: !: ;: .:, .: . , !
( . , . , , . , , ): , . ; ():!:, , .:. .:( ) ! ;: .:( ) ! !( , ): ... .( , ): .( . ): ;: , .:() ; , ; ; . ; , . ...
( ): !:, .: .: .: -.( , . ):, ; -;: . ;: ;: ;( , . ):!: !( , ):!:! !( , ): ! ( ) !( ):! !:( ) !( ): ;: , .: ; !:, . . .: ;: . .:, ! ( ) .:. ( ) - . .: .: !
: ;: ! ( ): ;:( ) .: .: .: . ;:, .:, . .( . , . , . ): , ;: . ... .: .:. , . ! ... !( . , ): . . , . , , ... ;:!:...( ): .:, ! . ( ) ; ; . , .:, ...... ...( . , ): , , ; , .( , , . , . . ): ;: . !: .: !( ):() , ;( . ): , ;( . , ): ;: .: . ...: .: .: ;( , ): . , ; ( . , ) .:() .:, . ...:, ; ( , , . , , . ) ;: . .: . ...(, ): ; ;: ...( ): ... ; ;:.:;:, !( , . , . , ): ; , ;:! ! !: ;( ):.: ;: ! . .: . .( ): !( ): !: !: !: !: ; ;( , ): .: , ! ( ): ...: !: . ( . ) .:...( ):. . . ... . . ... , . . . ...( . , . . ):! ! ! ;( off. , . . ): , ...( , . , , ): , , .: , . .: , ;( . , ): , .: , . . .( . ): ... ( )():... ... . .:(off) . , ...: , ...( ):, , . . . .( ): , ! .( ): , . .: . ... ... , ...:! ! ! ( ) !( ): . .: , .( ): . .:, , . ...( , ): ! , .:;:.:.: . .( ):...: .: .:;: , , .: 42 , , ...:!: . !( ): : ;: . , ...:;: . . . ! ( . ) , . ( ) ;: ...: .
: ;: ! ... , . ; .:. . , ...: .: , .: ; , ; !: .: , ;: .( . ):, ; , .:( ) ...( . , ): , ! ... ( ) . ... .. ... . ( ) . . . ... ; ( , ) . . ! . ; ( ) . ( , ) ... ... ( ) ... ... ... ... ( ) ; , , .( , . , . ): .: , , .: , , , ;( , , , ): ; , , , .: . . ( ) ! !:. .:( ) ! ! . .:( ) .: ; ! , ; . ! !... !( . ):, !:!:;: !:, .: , ;: . ( , ) . .: . ;( , ): .( ):! !( , . , ...):, , . . .( . ): ; .( . . ): , , . , .( , ):() ! !( ): , .( , . . ): , . . . , , ... , ... ( ) , , ! ; ... , ! ... !( , ): .( , ):( ) !:() !:!:;: !:, !: !: !: .:! !: .: .: .: ... ! , ;: . ( , ) ;( . ):, ! ! ! !( 100):! . , ...:( ) ;: .(, ):, ; ( ) ; ; ! . , ! ... ( ): ! ! !:( ) , . ( ) ;:, .:( ) ! , ! !( ): .:( ) . , .( , ): .:( ) .: ; ; ;:( ) ; ... , ( ) .: ! !: ;: - .: .:, . , .:, !: ;: , . ( ) !( . , ): , , ; ( , ) . ! ; ;( ): .( , . ): ;( ): ;( . ): , ! ;( , , . , ): ! . ... ... .( . , ): . !( . , ): , . ( ) ; ( , . ) ... ;:, ! !( . , . . ): ! ( . , . ) ; ! ; ( . . . ) , .( , . . , ): . . , .( . . . . , ): . ( ) !: ;:( ) !:() !:... ( ):; , !: ... ... ... ...( ):! !:(off) , !: !( , . ): ! . ;( . , ): , !( . ): !( ):( ) . !:;: ... ...( ): ; ! ; !( . ): . . !( . ): .: , !
( ):! ( . . . . . , . ) ! , ! , ! ; , , ...( , . ): ! !: .( , ): ; ;:( ) . . , .( , . , ): ...:( ). , . .: ... , .( ): ;: . , , .: , ( ) ...:;( . ): ...: ... ...:, ...( ): . !: !: ... ...: ... ( ) !: ;: ;( . ): !:!( . . ): , ... ...: !:( ) ;: ;:; !( , , , ):() ; ( , . , )
: ! . . ...:!: ;: , . .:.. , . . ; ! !( , ):;:, , .: ;: , . , , . ; . ... ( ) ;:... ;: ;: , .: .:, ;: , .: .: ...:, ...: , .: . ;: , , . , . , , .:. .:;: .: .: , ;: , . , . . ;:. . .:, ; . ( ) , ; , . ;:() ;( , ): ! ... . .:;: ;:( ) .; ... ; , ...( ): ... , ...( ): ;: !( ): ;: !( ): , ..( ):, ;: , . , .():!:...: . , .: .: .:( ) ;
:, .: , .: ;: .(. ):! . ( , ) , ; , ; , ;:... ...:( ) ; ; , . , , , , , , , , , . , ; . ! ; ( , ) ; ; ( off ) ... ... .( ):() .:() .: , ...: ! ;( ): .: ...:, ;: .:;: .: ; ;:, ;: ;:, ;: ! ;:!... !( , ):. . .: .( ):!: !: !( ):...: ;:, !: .: .: .: , .( :, !: .: !: ;:( ) .:! ( ):, , ...:. ( , , ) ;: . .:( ) ... .:, . ...:( ) ;:( ) ;: .: ;: ;:; ; . , .: ;: , , ...:;( ): .: ... (. ) ( . , . . . 13 . . 180 . , . . . . , - , , .)
:( ) . . !... . . ...: . ;:( ) , , ! . . ... ;: ;: .: . .: !: ... , ...: ;: .: .: .: ;:, . .: .: , .: , . ! .: !( . , ): . ...( . , .)
:;:! ; !( . ): . .: !: .: ...: .:, ...:( ) .:. , , ...:( ) .:! , .: .:! .: . . .: , !: ;: . !: ;: .: . .: ...: , ;: ! ; !:, ...: ...:! ! .: ...: , , ....: , , ;: , . , , , .:, . . ! . . .:, . , ... , , , . , . , . , , . , ;- - - . ! .:, , ...: ;:, , ,...( , . , ):, ...( ):( ) ... .( ): ...:;: . ... ...:( ) ... ... ... ...:! , ... ...:, ...: ... ! ( . ) ;: ... ... ;: .: ...: . ( , ) , . , , -, . . ... : !: . .: , ;: ; ...: ;: ; . ; ;:, , , . , .: ! ( ) ...( ): ;:......:, , ...( , ): . . .: ;:, .: , ; ;: .:.:, . . . .( , ): ...: .: !: ... ;: .:!:, ...:! ...:, ;:() .:.
: .( ):( ) . ! ... . ...( ):, , .: ; ; ;: ... ;: ...:! !: ... ( ) !( ): . ! ! !( ):, ...: ; ...:( ) ... .... ... , ...( ): ....: ; ; ;: .: ! ( . ) , ! . . ...( ): ;:, ....:, !:!: !: .: .: .( , ): .: ;:.: .( ): ;:( ) , ! . , .:! ! ...: ; ( ) . ! . . ....( ): ;:!: !:, ;: . ! , , , ...: .: ; ( ) ! ! . . -, ...: .:( ) .: .: ;: , ;( ):! ;:;: ;: ;: . .:;:( ) ;: ;: ...: ;:, ...:, .: ...: ...:( ) .: ! ! . ( ) ;:, , . ( ): .( ): !
: ...:! !
( ): , ;:.: ;:.: ;:, ... . . ; ...( . ): ;: , ( ) ;:, . ...:( ) , .: ; ( ) , . . , . , ;: .( ): ;( ): ;:! ! ;: ; ( ) ! ( ): .: . , , , .: .: . . .: .: . . ! , !:, .: ; ;:, , ...:;: .
:, !:, , . ...( ):.:...: ... !:( ) ... ... ...: ...: ... ( ) , ... ! ! ...:...: .:( ) ;: ;:( ) ...: ! !:( ) .... ;... ...: . ...: ; ! !:;:! ! ... , ...( ):, !: . ; ...:( ) ;( ): ; ;: .:. . , ...( ): . !: !: '! ! ! ! !: ;: ;( , , . . . )
:( ) .: ;: ; , , ! ...: .:;( , . . , ):, ! ! , ...: , !(. , ):( ) ... ;: , !: !:... ... .... .: .:( ) , . .:. ...: . ... ...: . . ...:!( ):( ) . . ...( ): ;:. !: . . .
: . ...:, ;:, . .: ;
:, ...:;:
: ;: , , ... ., ;: ! ;( , ): !:( ) .: !:( ) !... ..( )( )
( . . . 6 . , . , .: . . ... ! ( . . , . , . . ):, ! , ; ! . . . .... . . . ( ) , ... . ... ... .... , ,, ... ; , , . , , . ( , ) , , . ! ; ... ( ) . ... , , ... , , . , , .... , . ( , ) . , . ( ) . ( ) . ( ) ... ; . , .( . . . . ):... , . ( . ) . ( ) . ( , . ) ; , . ( ) ;( ): . ;( . , ): . . .: ;( , . ):, . , , . ( ) , , ! ...( . , ): .: , , . . ...:, , .: , .( ): ! ;:! . , ... ( ) .: . ...:;:...:, !
( ):!( . . , ): .( . ):, .: . ( ) .: .: .:, , .: .: .: , .( ):, . , . ... , ...( . . , ): .:, . .( ):(off) ;: . .( . ): .: ; , . , .: , .:, .: . .: .:() , .( ): ;:( ) .: .: .: .( , , ): .: ... , ;:; , , , . ( ) , , ... ... ... ... !:. , . ( ) .: . .: .: ;: .: . ...:;:, ;:;:; ... . . . .( , )
:... . , . ( ) !:... !: .:.( ):. . . ... . .( ):; . .:. ;:, .:, ;: ;: ! - .: ;: .( ): ;: . ( ) ... .( , . ):, ; (): . !: .: . .( . . ):! !: ! ! ! !: .: ... !( , ): .( . . )
:, .( . . ): .( . ): ! !: ;: !: !: ! !: !( ): , !: .( . , ):, .: .( ): .:! ! (): ;: .:, , .:, .( . ): .: .....( ): ... !: ...( ):... ! , .(): ;: . ... .:; , !: !: , . , .( , ):() , ! ! ... , ... , !( , ):!:!: !: ! ;( ):( ) - , .( , . ):, .( ):, ! !: .: .( ): .: . .: !: .:, , !: .: ;: . !: .: . .: , , ...: .: .: ;: .( ):, ; , . ( ): !( ):!( ):! , ;: !: , ; ;( , ): , ;:( ) . ( ) ! .: !: , ; ;( . ): , !( ): !: ! . !( . . , ): , .( . , ):; ;: . .: .: . , ... ... .: ;( ): ... ... .: ;: , , ... .... ... ; .( ): ! .( . . ): ;:;: , !: ;: .: ;:.( , ):( ) . ( ) ! ;:, , !
( , ): .( , ):, , , , . ( ) .: , .:. , ;: .: , . .:; ; !: .
:(off) !.( ): ;:( ) ! ( ): ; ;: !( ): ... ( ) ... ( ) ... .( . , - . , , . ): !( . , . ):... ... ... ... .: , ;: .: ; ... ;:, ...: ;: .: ! !: . . . ;: . .: .: , ;: , , .:, .: . .:, , , ! ( ) , ! ! ! !( ): . . . , ; .( . ): ... ( , ) ;:() ;: . ( , ) ! ;: .:, .: . .( ):, ... .( , . , ): ... ! ; ( ) . ! ( . ) ! ... ( ) ! ! ... ... ( . ) ! ! ! () ! ! ; ! () ! , .... ... ... ... ... () , . ( ) . ... ... ! () !( . . )
:... ... ... ... ...( . ):, ;: ; .: , .: ; !: , ... , .: !:, .(. ): .: ;: . ... .:! .: , , !( . , ):... ... ... ... ... ( . . . ): ;: . .: .:, . .( ): .( ):() ;( . ): ... ; ( . ) ;( . , ): ;: .
( ): . .: .: .: ;( ): . , ; ( . ) .:() .:, . ...:; ; ( ) ;: . . ( ) - , . . ! ! . ( . , ) , ! ... !: . ...( ):, , ! ...( ): .( . . ): ... ... , ;( , , ):!:;:! !( ): ; ;:! ! !( )
: !:! ! !:! !:! ! !( , , ):( ) ; ;: ! . .: . ( ) . . .( , ): !( ): !: ;: !: !: ; ; ( . ) .:, .( ):, .: .: . ( , . . ) ! !( , . ):( ) !:. . .( , , . , . , . ): , ...( . , ): , , .:( ) ;: !( ): ;: ;( , , ):, !: , . , .: !: ! !: ;:( ) . .: .:.: , .:. .: .:, ;: .: . . .: .: . .:, !: .: ! ! ; ;: ; . .:. . ; ;:, , , , , ... ( ) ;
:, , !: , ... . ;: ! !: . . , , ; .: . . , . , , ...( ): . .( ): ; , . .( ): , ! . ( ):! , .:() .: .:, ...: . !:, ; ... .: ...:, .: . , ... ...( . , ): , . .( ):, ! !: .: . ... ; :. .: !:, !:() .:, , , .:() !:! !:!:! .: , .:( ) , .: . ! , ... .: ; ;:, ! . ;: , , .: ... ( ) ... ( , ... ): , . ...( . ): . .: .:() ! .: ! !: .: !: .: ; ...: ;: !:(, ) ; ;:, . , , .: . .: ;: . .: , . .: ;:, .: ;:, !:, , . ( ) , .:! .: ;: .:, !:( ) . .: .: ;: .( ): , ;:...:... ... ( ) , ... ( )... ... ( . ) ... ( ):( ) , !: ;: ;:;: ;:() ... ...: ;:... !: ...( , ): .:( , . ) ;
: ;:( ) .: ; ( , ): !:( ) ...:( ) ...( ): ;:, ! ! !:( ) ... ( ) !:() ;: !( ): ;: ! ... ...:, ...( ): . . .:!... !: ; !...: !:( ) , ; !:, .: ;: .: !
:( ) , ( ) , ;:() .( , , ):, . !:, ! !:() ! ! !:! ! . !( ): .: .: ! ( ) !( , , ): -. . , , !( ):;:! !:;:!... ! !( ): ; .( ): ;: , , !... ( ) , ! ( , , . ):.. !( - . ) . .
, . . . . . .
.
. . . . . . .
.
.
.
.
. .
. . . . . .
( . , , ).
:, . ; , ; ! ( ) ! ... ... ... ... ! , .. ... ... ; ! , , ... ... , ... ... , ... ; ( ) ... , , ... , , ... ... . , , ... ! ( ) , !
( . . . . )
:... . ! ( . ) .
( )
. ( . )
;
( ). , . ;
: . ;
:, . , , ...
.
.
. . .
. , , , . . , , , .
.
.
. , , . .
.
.
,
.
: ! ...
:;
:...
:! .
( )
:!
( . )
: , ...
( . )
:, .
: , . , .
: ... . ... ... ... ( . ) ! . .
:(off ) ;
: .
( )
: ;
: ; . , .
:, . . .
( )
: .
:, . , ;
: . .
:. . ( ) .
: .
: .
:, ...
:
:... ...
:;
:...
:;
: . .
( )
:... ... , , ! . .
:... .
:( ) ;
:... ... .
, , . .
.
. . .
.
.
.
. .
.
.
. .
. . - .
, .
:( ) . ( ) ;
:, .
:.
: ; , ;
( )
:; . .
:, .
:, . ; ;
:( ) . .
: ;
:, .
: ;
:, , .
( )
:, !
()
:, , .
: .
:, , .
( , , , )
:! !
( )
: . ( ) , , .
( , )
: .
: , !
: .
( . . . , )
:... .
( . , ) .
( )
: ! !
: ;
: .
: .
: . .
: .
: .
: .
: . .
: !
.
, , , .
. . .
, .
, , .
, .
, . . . .
. , .
. , .
. .
.
: ! , . !
: . ( ) .
: .
( . , )
:!
: ;
: !
( . , )
:( ) ; .
( )
& :( ) !
( )
: ! !
: !
: !
: .
: ! !
: !
: !
: .
( )
:, .
( )
:( ) , .
: .
( ).
: .
:! ! ;
: .
: ;
: .
( . . , )
: . .
( )
:; ;
: .
:( ) , .
( , )
: ;
:;
: . .
: ;
.
. .
. . .
..
. . . .
.
, .
, .
.
.
.
. , .
, , . . .
: !
: ;
:.
( )
:( ) , . - .
( )
:, ;
:, , .
: ;
:, . ( ) , ... , . ( ) ..
:, , .
( )
:. , ;
: .
: .
:; ; .
: .
:(off) !
( )
: ;
:( ) !
: ; ;
: ! .
( ! )
: . .
( . . )
: .
( , )
:... ... ... .... .
:, .
: . .
:, , , . !
. . .
. .
.
. . .
. .
. .
. . , . .
.
.
.
.
. , .
: () ; . !
: ; !
( . . . )
: !
.
.
: ;
: , .
( )
: . . . ; .
( . )
: , ;
:() ;
: ! ! ;
: .
:, .
: . , .
( )
:, .
( )
( .)
: . ! ; ( . , )
! ! !
!
( . .)
! !
( , .
:, ! ; ... ; .
:, ;
: .
: !
: .
, .
. .
.
.
. .
, .
. .
. .
.
. , , .
. ;
.
, . .
. , . . . .
. .
: . , .
( . , )
: . ; , .
( , , . , .)
: ! ! ... !
: ; . ! .
: ! ;
( )
: ;
:! !
( )
. . ... . . ! !
( . . . )
:! ; ! ! ;
( off . )
( . )
: , ...
( , . )
: , .
: , . .
: ;
( )
. .
, .
. . .
.
. .
. .
. .
. .
. . .
.
:; ; ; ! ;
.
: , .
:;
:() !
. . .
.
.
: ! .
: , . . .
( )
:( ) !
( )
: !
( )
( . .)
: . .
( ) . ! . ; !
( )
.
. . .
;
( , )
. . . . . ; ( ) . ( ) . . ( ) . . . . ( ) ;
.
.
.
.
. , . , .
. . ...
. . .
.
.
.
. .
.
. .
, . ! !
, .
, .
( )
( .)
:... .
: , , .
: , , .
( , , )
: ; , .
: . . ( ) . !
:. .
:( ) ! ! ... , .
:( ) .
: ; . ; ! ! ! ( . ) !
: ;
:.
:;
: !
:, .
: ; ;
: .
( )
: . .
: . ;
( )
: !
( )
:! !
( )
( ...)
:, .
.
.
.
.
.
, .
. . , . .
.
, , .
.
, . ! !
, . , , , .
.
, .
. .
( . )
: .
( )
( . )
: , . .
( .)
:() ! !
( )
: , .
( . . )
: , . . . , ... !
( .)
:, ! ! ; ... , ! ... !
( )
: !...
( )
:( ) ...
:() !
:!
:;
: .
: !
: .
: ...
: !
:! !
: .
: !
: !
: ... ... ! ;
: .
( , ) ;
( . )
:, ! ... ! !
.
. , - .
.
.
!
. .
, !
, .
, .
, .
, , .
, , .
.
.
.
, .
, . .
. .
( )
:, . , ...
;
:( ) !
:... ...
( . )
:, ;
( ) ; ; !... . , ! !
( )
: ... , ...
:( ) , ... ( ) ;
:, ...
:( ) ... , ! !
:( ) ...
:( ) . ...
:( ) !...
:( ) !
: ; ; ;
:( ) ; . ( ) .
: . .
: ;
: - ...
: ...
:, . .
' , . .
.
, .
, .
.
.
.
, - .
, , , ,
, .
:, !
: ;
: , . ( ) ...
( . )
( )
: , , , ; ( , ) . ! ; ;
( , )
: .
( , , )
: ;
( , )
: ;
( . )
: ! ! ;
( , . )
: ! . ... ...
( , , . )
: ! !
( . )
: , ...
( )
: ...
( , ) ... ... ;
: ! !
( . . . )
: ! ( . . ) ; ... ;
( )
.
, .
.
, .
.
.
... .
.
, , , .
. . , , . , . , , .
, ... .
, . .
. .
.
.
, . . )
: , !
( .
. )
: ! ! ! !
( . . . . .)
: ... ...
( ...)
:...
: ;
:( ) !
: ;
: ...
( )
:; - ...
: ... ! ... ...
( )
:! !
:(off) !
: ..
( . .)
: . . ;
( . )
: ! !
( . )
: !
( )
:( ) , ...
:;
: .
( )
: ; ; ; !
( , . )
, , .
.
, , . .
, . , , .
.
, . , . . , . , .
.
.
.
, .
.
. .
, .
. .
, , .
.
: . . !
( , , )
: ...
: , ...
( )
:;
( , )
( )
: ! ; ... ... ... ...
... , ... ...
; ... ... ...
, ...
! ;
. , ...
( )
( , )
: ! !
:... . ( , )
: ; ;
:( ) . ... , ...
( . , )
:... ...
: . ...
:... , .
( )
.
.
.
, .
, . , . .
.
, . ....
.
.
.
. .
.
... . off.
.
.
, ,
.
. , , - .
, .
: ;
: . . . .
: ! ( )... ...
:;
( )
( )
: ...
: . .
:, .
( )
: ! !
: !
: ...
: , ...
( )
: ! !
: ... ... ...
: ... ;
( . )
: ! ... !
:!
( )
( . )
: ! ...
: .
:( ) ;
: ;
:; ...
( , , )
:() ;
( . )
: !... .
. , , .
: . . . ; . , , - .
, .
.
:( ) , , . ; . .
. . . ! .
, , .
: . . !
.
. .
:() ..
, .
, .
. .
:!
: ;
: ! . ; , ...
( )
: ... !
( )
:, ;
: ! ( )
:, ;
: !
( )
: ...
( )
: ;
: , , . ...
: ;
: , ...
:;
( )
: , .
Michael Frayn
80
