Руденко Е.Н. Этнолингвистика без границ

81:572(07) 81.0037 83

:

( . . ); , . .

83

, . . . -

: / . . . : , 2014. 192 .ISBN 978-985-566-050-8.

, , . : -, . ,

1-21 05 01 ( ), 1-21 05 02 - ( ), 1-21 05 04 -, 1-21 05 05 , 1-21 05 06 -- , 1-21 05 07 .

81:572(07) 81.0037

. ., 2014 ISBN 978-985-566-050-8 , 2014

3

-

, 10 - . - . , - -- EUROJOS . () (20092015 .). (2013 .), - . , : -

, , , . - -: , , , -, , , . . , -, . : 1)

, ; 2) - . , :

, , , , . ( -) .

: - , - , - , - , . ( . .

. ., 2000; . . - . , 2003 .), . - , - . , - , . -, : .

, : . . , , . . , - . -.

5

1. ( . , )

, , , - . , - , - [, 1998, . 597]. , - , []. , , , - . , ,

, -: , , -, . , - ( ) , ethno-linguistics ( ) linguistic anthropology , anthropo-logical linguistics cultural linguistics . . - : - , , , , - , , , , - ( . . .) [Duranti, 2003, . 323]. , -

: , , , -, , , , . , -

6

, - , , - . , - . , . - , , . - - [, 1982, . 7].

, ( . cognitio ) ( . communicatio ):

1. , (, , .) , , ?

2. -? [].

2.

2.1.

2.1.1. . . .

- ., . -, XIX . , -, , , , , -. XX .

7

, - []. , , -

. , . (17671835) - . XVI . , ,

, , , . , , - , , - . , , - , ( , ) . , . . (17441803), -

, , , . . , , - . . .

, , . . ; - . - , (-) . . . -

. -, : - , [, 1984, . 72]. , - , , , - [, 1984, . 80]. . ,

- , .

8

, - , . , , . , - 2- .: (. Weltbild) (. Weltansicht). , , . , , - . : , - , - - [, 1984, . 72]. -

, . . , . . . - . ,

, . (18581942), . (18841939), . (18971941), . (19091967) . . , , , , . , . , ( - . 2.2). -

( ). - . (18951961), . (18941970), . - (18991985), . (18991984) . : 1. ,

, - , .

2. , , , .

3. , , , , [, 2002, . 11].

9

. - , - , , . . . , , . , - , , . , - . , [, , 2011]. .

, , , . . , . , .

. , - . , - .

2.1.2.

- . - - . (18421927), (. Wrter und Sachen) - . . (19042005), . (18991990) . , - . .

10

, . [, 1984, . 4]. , -

, , . 5060- . . . - ( ), - (18571913). - , , : . ,

, - . - - , , - . (19272009) . (19222013) (. 2.2). . . - [Calame-Griaule, 1992]. - -.

2.2.

XIX

XX ., 70- . XIX . , . , -

. - - , - . ,

11

-, , . -

. -, , , - . , , - , , . , , - , - . , , . - , - , - . -. -

- . . , - - ( . -) . . . , -

(, - ) -, , - . - . (- -- ; - -), , , ,

12

. , []. ( . Stan-

dard Average European, SAE) , - . SAE , : 1) -; 2) ; 3) ; 4) ; 5) - , ; 6) - , - . . [Haspelmath, 1998]. , -

. - . , . -

(., , [, 1960]), - , , . - , , . - , [, 2003; Plas, 2003]. -

, , . . . - (, 2003), - - ( ) . -

. - - , (Bureau of American Ethnology) (Smithsonian Institution), -. , - , - . . . - .

13

[Powell, 1880]. : - , - , - . - XIX . - : , , - , [Darnell, 1998]. . - , -- . - . . , , -

. - - , -- . - , . , - . . 1911 . . . - , . , , . . . , [Everett, 2009; 2012]. .

. . . . , - , - . . . , . . -. ,

14

, , . - [Whorf, 1956].

(anthropological linguistics), - (cognitive anthropology), (ethnoscience). . -

( XIX . ). , -

, (salvage anthro-pology ). - , (- ) - . : , , , 1920- . , ; . , - , , - (, . .), [Duranti, 2003].

-: , -, , . - - . - , - , , . . (18841942) , - : - [Malinowski, 1964]. -

15

, , -1, , - - . - - . , (ethnography of speaking, ethnography of communication) [Ethnography of communication, 1964; Hymes, 1974; , 1975]. -

, , . - . , - , , - . . , - . : - , - . .

[Sherzer, 1983 ]. - , , . - , , - - . - - . , , . . -

[Duranti, 2003, . 326].

1 (. ethnomethodology) , , , . - , , . . [-, 1997, . 579].

16

[Linguistic diversity, 1960] - [Labov, 1966]. ,

, - . , , - , - , , , - (, , . .), ( , , ) . . -. , , . - - : -, , - , , . . , , . , -

- : - , , - , , ( , - ), (, - ), . . , - - , . , -, , , - ( ) (. . ). , , - , . -

17

- , - , . . [-]. -

, . , - , : - . ,

, - , , . .; - ; , (- , ) . . [].

- . , , , . - , -, , , - ; language inhibition . - -, . . -. , - . [Ochs, Schieffelin, 1984; Ochs, Taylor, 2001]. -, , . , 19871989 . (- -) - 40 000 $. - , -. - : - (. protagonist ) , , -, ; , - (problematizer), .

18

- . - - , , - , , , , , - . , , - . ,

-. . (= -

) . - . . , - , - [Berlin, Kay, 1969; Berlin, 1970]. - (new ethnography) - (cognitive anthropology); . [Tyler, 1969], . , - - ( ) . , , - , : - - . - - ( ) ( , - ). - -

. [Palmer, 1996]. , - . , . ultural linguistics ( ) - : , -,

19

, . . , - , - , . - - , - . (cultural schema) (cultural model). - [Applied cultural linguistics, 2007; Sharifian, 2011].

, , . - -, , . - (language practice), - (participation framework), / . -, , - , , - [Duranti, 2003, . 332333]. , , ( , ) , -. .

[Field, 2009]. - - . -: , [Native Ame-rican Language Ideologies, 2009], . , . , - -. . , , - ( 100 , - ), 40 - . - : .

20

, - . , - , . , 1970- . -

-, , - , - . , , ( ) .

. , . -, . - ( ) - [Woolard, 2004].

. , . , - - , , - [Horwitz, 2006]. . . - : , - [Lippi-Green, 2012]. - -

, . (- ): , , - - -, . . . , , . ( ), - : - -. , - , - - [Kulick, 1992].

21

- . , , -, , - , . . , , - , , [Silverstein, 2004]. -

. , . . , , -, . , . , . . , . . , , , , - -, , . - [Monaghan, 2011]. . -

, [Pardue, 2012] , - , , - . - - (Kriolu), , -. - - (Mandingo, Wolof, Fulani .). , . . -

, - . . [Sallabank, 2006]. . - - , ( - -). - , , -

22

. -, - , , , -, . , , - . - . ,

( ) ( ), , , : - / - ( , , )? - , - -, .

2.3. .

-

( . . (18181897), . . (18011872), . . (18261871), . . - (18351891) .). -- - , . , . - - - - , , - . - . -, - , - . . ,

. . , - . . ,

23

, 1862 . [, 1993]. . . , , : , , , [, 1993, . 205]. , . - (18791937) ( , 1927), ( ) . . (18451929). , , , , - [ , 1963, . 182]. . . , -, . . . -

(18781954), . . (18381906), . . (18901955), . . (18931971) .). -

1952 . . 60- . ., - . . . . - . - - . , . . . . - - , . . (18951970), . , , -, , . - (19082009) - . , . - ., . , - . -, , - . . (18901938) (1939). . . (. 1929) . .

(19282005) -

24

, - . - . . (19231996). - , , -, . . - -. , [Berlin, 1970; Berlin and Kay, 1969] (. - 2.2). -- : - . . (. 6), - . , . . - ( ) - (. 7).

. . , , - -. . . .

, - , - . . . , - (. ). 1968 . - , , , - . , (. 3). -

. . . . , - () - , - , , , - () () , , -

25

[, 2005, . 67]. - -, . . (18641920), . . (18601931), . . - (18931964) . - ( . . ) , -, . . , [, 2005, . 5]. --

, . : 1) ( , , , , , , . .); 2) , ( , ); 3) () - . , - , - . -

: , , , , , (-), , , , , - , , - . ( )

. , , - , , , . ( ) .

3.

, - . (. . , . . , . . , . . .) , - . . , . -

26

. , : (, . , . neckware), , (. . . happiness), - (. . . challenge). . . , ,

, , . . - [, 1993, . 45], - , , [, , 1965; , 1993; , 1988; , 1990]. , , - . - . . , -

, , . , , , (, ), - [, 2005, . 88]. , -

. , 1928 . . . - - [, 1997]. . . - [, 2008, . 46]. (. . , . . ) , - -. (. . , . . , . . ) - . , . . . . . , ,

, - , - [, 2002, . 184].

27

. . , , , - , , ... - , , , [, 2008, . 56]. ,

. . (., , [ , 2005, . 24]), : , - , - ; - , , , , [ , 1997, . 90]. , - (, , , , . .) - . , /-

, , , - (- , - , . .). - , , (-, . , ), , , : -, , [, , 1997].

3.1.

-

, ( -, , ).

28

- - . - - - . , . , , . , , - . , , -

. - - (= ) ( -): . , , , ; . .; . ; , , ; ; . dostvme informace, erpame je z vnjch zdroj, dovdme se od ptel, pejmame daje, doplujeme dojmy. -, , -, . , . , . , , . - - - . i, . , . pochopit, zachytit, . i, . , . osvojit si, . i, . -, , . . - : . , , , . .; . , , , ; . pedvme vdomosti, dlme se o n, nkdy meme nco doslova vtlouci do hlavy . .; - . , -

, , --. - --? ()

. , -

29

, - , , . , (. , , , ; . , , , . . ) , , , , -: . , , , ; . , ; . pemlet, uvaovat o seste, o minulch udlostech. , - , , , - . , - , , -, . . , . ,

. , (. . , ?). - : . , . , . vnikat; . , . ; . , . , . rozuzlovat; . , . , . zahloubvat se . , . - ). - , - , - , . , : , , , ( ) , , , . - -, -

-

30

, , - , . -, , , , -; . , -; . pibliue se k een problmu, postihuje (chpe) podstatu neho; --. , - , , , , , , - --, . - , - ; . , -. ; . vrtit se k njakmu objektu, penst se nkam v mylenkch . . - , , - , . , - - : - (, , , ). , , - . -., . . , , . . , , - -. - , -

, . - , . - , -/. , , , , . - - -, , -. -, , - , , .

31

, - , . - , -, , . ., - . . - ; -- . - ,

, - , - . - - . - , . , - ( ) - ?!, - , . . - .

, : - , -, - , - , . , : , , (. -, , ; . uloit do pamti, zavst informaci, zavt program . . , - , -

32

, , .

. , , - : [Lakoff, 1999], - , , - , . , - . -

. : ; ; ; (thinking of an idea) . , - : , (perceiving), (). . : ; ; (loca-tions); ; , -, -; - ; (-, ) ; ; , (guiding); ; . (

) . ( ) , . : - , . (. powerful mind) . . - . . , -

- , -: ; -; . ,

,

33

, , , . - : ( ); - ; ; - ; - ; ; (step-by-step) -; ; ; - . , , , , . ; , . - , - , [Lakoff, 1999]. , -

, - , - .

4. 0 -

( ), , . . . , -

. , . - . , . - . - , , -

34

, . , [, 2001, . 4461]. . . . . ,

- : - - , ; . -, - [, , 2001, . 60]. . .

. ( -, ) , ( -, ) [, 1996]. ,

, , - , . , ( ), , -, . , . . - :

1) , ; 2) ; 3) , ,

; 4) ,

, ;

5) , - ;

6) - (, , ), ;

7) , , ;

8) - [ , 2005, . 3334].

35

, - , - . -

. , - . . - -, , , . - ; , - , . , - . - , , , , - : , , -, -, ; , -, , , , , /; , , , , ; , / ; , ; , ; , , /, /; - //, /-, , ; - ; /, ; / /. , , .

, . , -, , happy, -, ( , ). , . , - happy, -, - , , , , . .. - :

36

: X feels happy B: X X - X - : : - -

-

-

- -

[, 1996, . 341]. . -

. - , ; , , ; - : ( . ., 1999) .

5. 0

,

. , . . : ( - ) , . , ( ) - - () - -, , , , - , - , - , -

37

- , - , - [, 1987, . 184186]. , -

. , - , , -- . , - . - , [, 1994] - [, 2009; , 2011; , 1996; , 2008; Ivashina, 2007]. , , - / - .

- .

5.1. ? XIV

XVII . -. , (12531565) (15651795) , - [c. , 1908; , 1914; , 1895; , 1957 .], . ( , , , -, . .) [ukaszewicz, 1851; , 1985; -, 1975; , 1995; 2000; , 1964; , 1968; , 1898; , 2001].

38

(-) . (III .), (1019

1054 .) (1136 .), (10 000 , 100 000 , 1 000 000 .), -, . , , -.

(, , , , , , , .), . - ( .), ( .), (, , .), ( , , , , .), - . -

, , , , -, . . XV XVI .

- . -, , . , . . - - . , ( ), . XVXVI . - - . - , - . . . XV .,

. -

39

: , , - , , , - . -: (- , , ) (, -, , ). , - . , - . ( ) - . - , , ( 1579 .), . , , , - , . ( , -

, ) , - . - , , , , . . . - :

, - . - (. 1).

- . , , (216 = 152,7 2). () : 249,4 = 176,4 2)... [, 1957, . 87]. , -, , - .

. , . - . - , -, .

40

176 ()

124

88

31

248

()

186

196

62 44

152

108

76 ()54 38 27 19 .

216

(

)

183

. 1. ,

41

- - - - . , - (, 19822014). - . , - - - () ; ; - . . ,

, - . , - ( , .), - ( , ) (, , ). - - :

1) , : ;

2) , - , -, . ( -, ), : - , 1 - , ;

3) - ( );

4) - ( );

5) - ( ; ; );

6) , ( ).

1 , IV, 456, 1593 , . . IV. , 1889. . 456. . : . , 2002. . 22. . 391.

42

, . - ( , , , , , .), ( -, ). -

( , -, , .), - . , , ,

, , , , , , - , -. .-. , -, -, , : , -, , , , - , . (.-. , ) (.-. , -, ). - , . . , , , : - (. ). (-) , , , , - , , (.-. , , .). -

: , , , . - , -, . , ; : , , , , , , , , -, , , , . -, [, 2000].

43

, - , XVXVI . , , , . . . -

: 1) ; 2) ; 3) ; 4) (, , .:

; ; ; , , - , , , ( ) .) [, 1974]. -

( - ) . :

1. : 1.1. (, -

, , ); 1.2.

(, , - , , ).

2. , , - : , , , 160204 , , ; (, , ., .

3. , : 3.1. :

, 21,36 , , - , , - , (. );

3.2. : , , ; , - ; ; , 80 ; ;

44

3.3. (, , ).

4. : 4.1. :

; 4.2. ;

, - 7 , 19 , ;

4.3. , - , . , , -

, . ,

. , - , - . ,

: , ; - , ; , ( ), , ; ; ; () ; ; . , . . , -

, 100 -. , - , , (. ; - ). - : -, - .

: - (

45

1); ( , , , , , , , 2). -

: < .-. akcyza < .-.

accisia, , , , , , , < .-. walczynsz < .-.-.

waltzins, < .-. wargielt < .-.-. wrglt, , , , , , , , , , , , , , < .-. hiberna < .

hberna , , (, ) , - < .-. donatywa < .-. donativum,

, < .-. ewent < . ventus,

1 , IV, 247, 1662 , -

. . IV. , 1914. . 247. . : . , 1993. . 12. . 121.

2 , I, 103, 1483 , , - . . I. ., 1846. . 103. . : . , 1999. . 18. . 18.

46

,

< .-. egzakcyja < . exctio, , , , , < .-. inducta < . inductum

, < .-. instruktarz < .-. instruc-

tarium, < .-. kapczyzna, , , , . , , , , , , ; < .-. nawizka, , , < .-. ordynaryja < . rdinrius, , , , , , , , , , , , , < .-.

paszczyzna, < . pniowszczyzna, < .-. pena < . poena, , , , , , , , ( ) , , , , , , , , , , , , - ,

, - ; , ,

, , ,

47

, () -,

, (), , , , , , , - < .-. pokoniowszczyzna,

, , , , - , , < . poselszczyzna, < . posowszczyzna, , , () , , ; , , , , -, , , , , < .-. rata < . rata, , < .-. stacyja < . statio, , , (), < .-. trybut < . tribtum, < .-. furlun < .-.-. vuorln, < .-. co < .-.-. zol, < .-. czynsz < .-.-. zins, < .-. szos < .-.-. scho, , < .-. jurgielt < . Jahrgeld.

: , , , - , , - , -

48

, , - () . ,

: ; ; - , -. : , ; ; ; . -

, : , ( ), -, , , , , , -, , , , , -, , - . -

: 1) - (-) (, , -

, , , () .); 2)

- (, , , , , .);

3) (, , , -, , , , , .). : -

, ( ) ; , - ; , . -

, . . . ,

, : , - , - , , [, 1980, . 153]. . . ( ), - - , , - (, , ) (- .), - , -

49

[, 1980, . 156]. - - . ,

( ; , , , , , , , , , , ), () - (, , , ) . -

. : , , , - , , (, .-. < . Dreilink , .-. < . Lehen ., - ). , , , . - , -, , -, , ( - 1). .

- . , .-. , .-. , . - , , .-. - , : , , 2. -, , . : , , , _ 3.

1 , VII, 393, 1588 - , . . VII. , 1886. . : . , 1982. . 1. . 98.

2 , III, 115, 1562 , , - . . III. , 1850. . 115. . : . , 2000. . 19. . 351.

3 . ., 7 , i . , 1619. . : . , 1982. . 1. . 121.

50

6. . .

, . . , - - ( . . -, . . . . ), . . . . , . . . . [, 2006]. -

, - . . (., , [-, 1995] . . [, 2006]). . . -

, , , - . , , : ( , -, ), (), (-). (-, , ) -, . , . .

-. () , - , , -. () :

1) - ;

2) , , ;

3) - , , - , , , - , . . . ( 1987 ., -

) -

51

, , 6080- . . . . , (., 19972006; 10 ). , -

. . (., , [, 1995]) . . [, 2006] - : [- , 19952009]. -

, , : , . , , , , . - , - , , , . . [, 1995, . 3234]. . . , -

(, , , . .). , - , , , .

. -. - , . - . () -: , , , . . ( ) : 1) , , ; 2) ; 3) (. - ); 4) . . [, 2006, . 11].

52

, . . . - , , : , [, 1995, . 6377]. . . - , - [, 2004, . 241256] . -, , ; (, , .) .; , ( ); ( ); ( ) .; - , -? , , . -

. . .

, . . . . [, , 1965]. : , , , , , , , , , , , / , , , , - , , , , , , , , - , , , , [ , 1992, . 162]. - (. [ , 2008] ). - . . (., 2005). . .

. , , . - - . : . -, , , , , . : - , . : -, , , -

53

(. ) , -, - (, - , ). , , ( - ), , , , . . : 1) ; 2) / -

; 3) , ,

; 4) ; , -

; 5) ; , ; -

; 6) ; 7) . , -

, . . . . (-) [, , 1989, . 230253]. , ,

, -; ., [, 2007], - .

6.1.

1 -

, , [, 1959; , 1996]. -

1 : . ., - . . ( ) // : .-. . . , , 16 . 2003 . , 2004. . 191210.

54

, - ( -) . - , ( - ) - , , . , - - .

, . - , 70 . - [, 1993; , 2004]. ,

. - : , , , . , : , . , , - , , , , - , . - - : , , - , , . , : , , , . . - , , , , - ( ), - . , , - , : , -

55

- , , ; , , , , . ,

, , - . , , -

, , i i , . - , . , (i -i), ( ). , - , : ( ) - . , -

, , . - - . , , . -

, . , - . , - , , - ( , i -, i i .) , . : , , i . - , , -

56

. - - , - , . , , - , .

, -- ; i , , . (i ), , . - , . . , (i, i) . - , , , , - -. -

, . , , : ( ) . , , , - . , -

. , . -: , [-, 1993, . 2, . 80; , 19771984, . 3, . 313]; : , - [, 1993, . 2, . 80; , 19771984, . 3, . 313]. , , - : , [, 1993, . 2, . 78].

57

, . , . - , , - . , - . , , , [, 1997, . 29]. , , (: -) ( ) - , [, 1999, . 494]. , . , ( -

) . -, -, , i , . , - , . . . . , , -

, . - , , , . . : ( - ), ( ) - ( ). -, - . - [, 2000, . 117119].

58

-. - , - . - , - ( ). - . -

, . ( , ) , - . , , [, 1999, . 318]. - : (i , i ) , -, , . [, 1993, . 1, . 169; , 2005, . 1, . 486]; (i ) 1) ( ); 2) , ( ) [ , 2005, . 3, . 606]; , . [, 1993, . 1, . 541]. , - , , . -

. , - , - . , : -, , -, , - ( ). , - - . - , - , - .

59

- - , , : - , - [, 1993, . 1, . 376]; [-, 1993, . 1, . 522]. ; , . , -

: - , [, 1993, . 2, . 151]. , , - . - : 1) ( , ), , , , --; 2) ( , - ). , , . , -

- - , . , , . - , ( - ), ., , [Eder, Hall, Hekma, 1999, . 126; Norberg, 1993, . 458474]. : - , , .

60

: - - . , . - , - , . , - , . . , , [Eder, Hall, Hekma, 1993, . 8]. - , . , - , - - .

() [ , 2005, . 3, . 313]: , - ( ) ( ), . - ( ) - : . - : ( ) - /- .

: , , - , . , . , -- ( , , ), - . - : ( ) ( ) . -, , , .

61

- , . , ( ), -, . . . , ( ), . . [Butler, 1990]. , , -

, . , , () . ( -) - : . - . -

, - - . , /, -, , - . - , - .

- , , - . , -

, - , - ( - ). - -

: , . - , - , :

62

i , i - . , , , - : . , -

, , - . , , . . , . , . -

, -- , -, ; - , ; ; - ( ) ( ). ,

. , - , , - . , - ( .) : (, , ). ,

. - (i) i , , - , i, -: / / . / / ( - ) , - / (. , ). -

( , -) // - (/ ). -

63

/ . , - . , - , - ( , ., 8 ). - : -, , , ( ); () - , , , ( ); , , , ( -); i (, ) , , , , ( -); i , , , -. [, 1993, . 1, . 243244]. ( i ). . . - , . : . -

. - , 4:4. - , : i, , . (, , ), - (, ). - : . -

: i ; () i (, ) . - : -// . ,

( ), ( i ), . -

64

, - , , , , . , .

. - . - ( -) - . // ( - ), , [, 2000, . 1011]. (, ) . ( , , , ). -

. - - . -, - , , ( ) -, / . -, - , . - ( ) , ( ) ( - , , ). , - , - - .

65

, // - .

. , - , , - , - . - () , , , - . [Richard-son, 1997; , 1999]: . , , -

, (-, , - ), , . . - - . ,

.

, ,

,

-

- - -

- -

,

, -

66

, -

-

-,

,

- , -

( )

--

--

, , -

, , , . , - / , . : - , - , [Jakobson, 1988, . 512515]. : , - () , - .

. - , , - -, .

67

7.

, -

- . . . . -

. , . . -, - - - - . 2009 . . Aspects of Cognitive Ethnolinguistics, 2013 - The Linguistic Worldview: Ethnolinguistics, Cogni-tion, and Culture (Edited by: Adam Gaz, David S. Danaher, Przemysaw Lozowski. London, 2013), - .

, , . . , , . . ,

, (), , . , , - (-, , ) [, 2005, . 3334]. .

: Sownik stereotypw i symboli ludowych (- T. 1, Z. IIII. Lublin, 19992013) Metody analizy JOS w kontekcie bada porwnawczych (- -), Lexicon etnolingwistyczny Sowian i ich ssiadw ( , 2015). , - : , , , , .

- (-) . - , -

68

, , - (, ; , , ; ) [, 2005, . 3334]. , -

(. ) (= ). : - , - , , , , . .; , , - [, 2005, . 68]. . -

. - , - . -, , , [Sownik stereotypw i symboli ludowych, 1999]. . , . ,

, - ( -), , [, 2005, . 2627].

(= ): ; , , ; : ; : (); : -

, ; (), . . ,

, (, : : ); (): () -

, () ; ; , ; , ; , ;

69

, , , ( -, ) ; , ; ; -; -; ; / ; , , ; ,

, -; : () , () -; ; -

; : () , ()

- [, 2005, . 7879]. : Strygo . 1. : , . 2. : , , ; , -

, , , . 3. : , , . 4. : ; , -

; ; , , , , .

5. : , ; -, .

6. : , , ; -: , , , .

7. : , - .

8. : , , - , , , [, 2005, . 59]. -

, , , -, , , - , , -, - . -

70

: , , -, . , - . - , . - , - [, 2005, . 4748]. , -

, - . - : . - , . , , , , , - [, 2005, . 51]. :

- (= = ), - : ( ); ( --); , - ( ); (- , ); , ( , - ) [, 2005, . 252278]. -

, - . - . 10 - : 1) ; 2) - , ; 3) , , , ; 4) , , , -

71

( ) ; 5) , ; 6) : , ; 7) -, , ; 8) , - ; 9) - ; 10) , . -

, ., , [Lappo, 2005; , 2009].

7.1. -

, , , - , : . - - [Lappo, 2005]. : ; - ( , , ); - XVI . gente Ruthenus, natione Polonus; --, ; - -, - ; --, -; , - , [Lappo, 2005, . 113142]. , -

, - . , 10 : 1) - ; 2) , ; 3) , , , - ; 4) , , , (- ) ; 5) , -; 6) : , ; 7) , , ; 8) - , - ; 9)

72

; 10) , . -

(63 ). . . 9 10 : 9) -

; 10) , . 4, - , ..., , , . , , - . . 1 2 . (74) (

), , (32). , - - , , . - : 13; , 5. , - , - : , . (2) , : (5); (

); , ; (!) - (!); 3, (); 2 ( ), ; Honza; (

); ( ), , , ,

, : 3, 3, . -

. 3 ( , , -, ), . -

73

(9), : (6), (5), (5), - (5), (4), (4), (4), , , , , , - (3), , (2)/ (3), -, , - (!), , ; 1 , -; , ; , ; /, -, /, , / , /, ; , ; -, , , , . : (3), (3) / -

, , (2), , . , , . 5 , . 7

, , -. 2 : , , , , . , , , 7 . -: (6), (3) (1 - ); : (2), (2), - (2), (5).

. 7 , -, , , , -. : (5), (13), (32), (10), (3), (2), (1), (1), , . - . (23 ,

2 ), (2), (5), - (3), (1). , -

(32) , -, (3), (3), (2), , , . , , (4),

(4), (3), (3), (2), (2), , -, , , , (

74

). . - (3), (2), . (2), , . , -

, : (6), (5) (3), - (2), , , . , (2), -

(4) (1, 1). (7), , -

, . . 6. , ...

, : -, (6); (2), - (2),

-, - (20), ; (2), ; ; ; ; , ; (2), - ; (). . 6 -

, (3), , - . . (2), , Y . . , , -

, -, , - . -

, , . , , , : , - (, 19822014), . , , - - , - . , - - .

75

7.2. -

: - . -

. [-, 2005, . 188213]. :

1) ; 2) ; 3) (). 1. : ) ; ) ; ) ; ) .

2. : ) , ; ) ; ) ; ) but-; ) ; ) .

3. : ) ; ) ; ) .

-. . -

[Bart-minski, 2009] , - - , :

1) , , , - ;

76

2) , , - - , - ;

3) , - -;

4) , ( ) - . -

.

7.2.1.

. - - *svobod- *vol-. c *svoboda

, .-. , , [, , , 1971, . 404]. . , . *svebo-da, svboda *svob < *svoj, . . - , [, 19871988, . 3, . 583]. -

*vola ( // [, 19871988, . 1, . 347348; , , , 1971, . 91]). , - , , -, .

7.2.1.1.

- a . . . [-, 2013, . 297299], a : 1) , 2) -, 3) , :

a a. . . f 129. j a d. . . XI . 4. . j j

77

%. D . . I . 6717 . , . . . 1353 .1 : ,

, , , , = a a - . . . - . .-. , . . , -

: 1. . %

. . . (.) . 56. 2. . j, u,

, . . 1073 . . 169. 3. . d ,

, %. . . . . ( . .).

4. , . -, . . . . 1396 .

5. . \ d a , dd dd % \. . . XI . . 91.

6. , . % . . I . 6737 .

7. . d -, . . . 376. .-. , ,

( [, 19871988, . 3., . 582]) , . j [, 2013, . 3, . 278, 414415]. , / , , , . .-. : , , -

, \, , , j, , -j, d [, 2013, . 3, . 277281].

1 - : . . . ., 2013.

78

- . ,

[, 2013, . 3, . 278; XIXVII ., . 23, . 171172], - , , - , , . .-. , [, 2013, . 1., . 297299; XIXVII ., 1996, . 3, . 1819]. XVII .

. (1601 .), - , , -, , , - [ XIXVII ., 1996, . 3, . 17]. -, XIV . (. ). , - XVIII . , : , , , (, , ), , , , -, , ( , ..), - , - [ XVIII ., 1988, . 4, . 5055].

, , , . - , , - . i i - [i i , 1985, . 4], , -:

1. , , . (, 224, 1551)1; (, 207). ,

(

1 i i - (, 1982. . 1). , .

79

: \ (ii, 7); (. ., 301); , a a (., 33)1. ; , .

2. , . , (, 235, 1554). : \

(. , 3). , . . - : (, I, 23, 1388); // (. . I, 56, 1507). , - : W a u u (., 109, 1569), - -: , - .

3. , , - -. i , - (, I, 173, 1497).

4. , . - - (, XXXII, 63, 1596); i: , \# , \ \ (., 142); W: , w, , , u (. 199).

5. , . .., (, II, 398, 1544).

1 , i i (, 1985. . 4); , - .

80

, , - , :

1. , . - a , w (. 255, 139140).

2. , . a.. u, u - (., 80). ,

, - , . , , - ( i i (, I, 41, 1490)); ( ; , \ u a# (. , 26); , u u (i, 7); , , (, 161, 1490)) - . ,

, , : - - , , - : ^ , u u , , (, 143). , , - , , , , , -. : u- . u \, (., 134). : , -

81

, // w (. 107, 193193).

(. ) -, , ( - ( 21); - (. ., . 17), , (w t a (. 115); # u , t # t (. 259, 327)). , , - . , , , . , : t , u. a u , u t, u - u (. I, .10). , , - , , , . ,

, . ; - , , , (, .). , , . (= ) --

(XIV . 1569) (15691693), , , ( , ), ( ) -. ; -

82

, , - . : (. [ , 1982, . 1, . 319, 4549]), [ XIVXV ., 19771978, . 1, . 916, 1923]. , - , - , XIVXV . - . , -, , -, . , -

XIVXV ., , , . .-. :

1. ( . .) Umslili jesmo s pany radami naszimi i dali prawa i wolnosti ..., meszkajuczim w tom panstwie naszom (, 1388 ZPL 103).

2. , . , , - () - -, , , (, 1438 140141). .-. , ,

, , - (. ). XIVXV . -

, : , (, 1322 1/VI, 3). -, - (. .-. /). - [ , . II, . 322].

83

7.1.2.2.

-

. [-, 1999, . 434484]. . ,

: 1. -

, . 2. ,

, - - - // - , .

3. , . 4. , , . 5. , ,

-, - -, - , // , , -, .

6. . - , , .

7. , -. 8. , // -

, . 9. (.) , ; [ ,

1988, . 4, . 5253], : 1. ,

(.); 25. , (.), 2 //, 5; , , (.) 5 //; 6. ; 7. -; 8. [, 1986, . 480]. : 1. (.) , . 2. , ; , -

. 3. , -. 4. (.) , , [ -

, 1988, . 1, . 208]. ,

, ; ; -

84

(. .) [ , 1988, . 1, . 209].

, , , . .; [ , 1988, . 1, . 443]. : -

, , , , [ , 1988, . 1. . 53]; , , - , , , , , [ , 1988, . 1., . 209]. -

- . - , , - - ( i; i -1), , i - , -: , ( -; ; , , , . ), - - ( , , . .), . . , - . , , - ( i , i ): i - , i i , . , -, (, , , ). , , , - , ( i... ,

1 -, , - i (. 15. , 19771984) - i.

85

). . : i i , iii i, i . : , , ? ; I , , - i, i ii i . -, - . . , i -

. , , , - : . . : i i i, . . , , -

: , -: ! , i - i ii . . , (. ) ( i, i, i ), (, i i. i i i, i- i), . , - , . . : , , , . , - . , , ,

, . ., , -, , (i ii: - . i ii), - (I i , / i / I i , / -, / -- ). , , -, , , ( , i, ), , -

86

, . . ( , ; i, ). - (, ) . [, 1999, . 457458]: , , , , - , : i ! . [i:] , i i. . , . . , . : ! i-; i: i I -i, i / i -; , , ! ; / , i. . , -

. -, , -., -, ( - 1), : i - . , ,

, : i , / ii i - . ; ; ; ; . - - . , , , : , , . ,

. , . , - . ( / ), . . -, (), -, (), - : i , , i -. i .

1 - (. IIV. ., 1988).

87

, -, , niezaleno , niepodleglo - ( ), . , , ( . .), , i..., , , i . .). . ,

, , - [ , . 5, . 80], , , - , , , , , [ , 2005, . 1, . 505]. -

, . , , i. . , ,

. (. ): 1. ,

, - - - , // -.

2. , , . 3. -,

, . 4. - ,

, . 5.

. 6. , -. 7. (., .) , . 8. (.) , ; [

, . 3, . 9899]. ,

, , - -

88

- , // , c - , , - , : - . , - -, . , - , , - - , : , , , - I (., II, 1963, 296)1. , ,

: , (., I, 1951, 325). ,

. , -, , : , - (, , 1959, 209). , . -

: , (., II, 1953, 90). . , , -, . : , -, (, II, 1966, 277), , - ; , ., , , . , . . , .

, -, , - , , , -

1 - - (. IXI. , 19701980).

89

, ; . . ,

; ; ; -; .

1 .

.

.

- , -

+ + +

- , , - - - -

+ + +

,

+ + +

, -

+

, -, ,

+ +

, , -, - -, - ,

+ + +

- , , -

+ + +

, -

+ +

, + (+) (+) , + (+) , ; + (+) (+) + , , , -

+ + +

90

, , -. , , , . ., . . : -, (I , / I - (., II, 1953, 100)); , - , . . ( , , (.-., II, 1956, 258)); (.) [- , 1970, . 1, . 735736]. . . (. ). , ., ., . , - - . , -

, . . -

: 1. , ,

( , - (, I, 1956,334)).

2. ( .) - ( (I. , I, 1953, 192)).

3. , ; ( - ( ., 1955, 412)).

4. , , ( -, , (, III, 1959, 93)).

5. , ( (., -., 1958, 126)) [ , 1970, . 1, . 674676] (. 2). . , . , .

. 2. . , . . ,

: 1. -, -, ,

. 2. ,

[ , 1974, . 5, . 308].

91

2 .

.

.

, , - (.)

(+) + (+)

- + + + , ; -

+

, , + + , -

+ +

: . : , , , , , ; , -, ; . ; , , , ; , ; . i: , i, i, , ; , - [, 2007].

7.2.1.3.

, -

, , , (-- ) (- ) .

2009 . - , , - . -- . , . -, . i, , . . , -

- -. - 6 300 000 -

92

. - 2003 .; 20042009 . : 2004 . 1240; 2005 . 1377; 2006 . 1539; 2007 . 1914; 2008 . 2771; 2009 . 2303. -

2009 . , 83 % , -, :

... , - . , (, . 12.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/ 11/ 12/goszakupki.html).

55 % , : , , : -

, ( . 16.11.2009 (URL: www.rg.ru/2009/11/16/zakluchenie-site.html);

19 % , 13 % ( ):

... , 6 ( : 20.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/20/kazn.html);

7 % : . -

1979 , 25 ( . 19.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/19/ filippov.html);

6 % : , ,

, ( . 12.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/12/kredit.html);

3 % : -

. ( . 19.11.2009. URL: www.rg.ru/ 2009/11/19/ohrana.html). ;

, , . , , . ,

- ( 4 [ , 1988,

93

. 4, . 5253]) 62 % - 2009 . , ( ) , . .: , ,

, - , ( , . 20.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/20/reg-roscentr/portret.html). 23 % (-

2, 6 [ , 1988, . 4, . 5253]): , -

- (-. 19.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/19/fedotov.html); 13 % ( 1, 5, 6 [

1988, . 4, . 5253]): , (XX -

. 20.11.2009, URL: www.rg.ru/2009/11/20/medynskiy-poln.html); 2 % ( -

2 // [ , 1988, . 4, . 5253]): ,

( . 19.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/ 19/memorial.html). 2009 .

. . : 2009 .

727 . 58 % - , , . (81 %) - : ,

( . 09.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/11/09/ recidivisty.html); , -

(VIP- . 15.11.2009. URL: www.rg.ru/2009/10/15/turjmy-site.html).

: ... , .

, , , - ... ( . . 11.11.2009. URL: www.rg.ru/ 2003/07/30/litvinov.html);

94

... , , ... (, -, ? 28.10.2009. URL: www.rg.ru/2009/10/28/shvidkoi.html); ( . 08.09.2009. URL: www.rg.ru/2009/09/08/

npf.html). -

. 180 - 2003 . 32 2009 . (87 %) .

, -: -

. ( . 23.09.2009. URL: www.rg.ru/2009/09/23/ autoreglament.html), 3 100 : , ,

, . ( -. 27.05.2009. URL: www.rg.ru/2009/05/27/ hristiania-site-anons.html). -

- . () 5 -

500 000 , - . , -, -; - 2001 . , , - . - : 2009 . 306; 2008 . 225; 2007 . 146; 2006 . 163; 2005 . 187; 2004 . 212; 2003 . 247; 2002 . 254; 2001 . 175, . . 79 , - . , .

, , . 34 % ,

, , -, , , , :

, ( . 24.10.2009. URL: http://www.sb.by/post/92811).

95

20 % (. 62 % ):

( . 07.08.2009. URL: http://www.sb.by/post/89187). , -

, , , -, .

(43 %) - , , , : 4 %, 3 %, 3 %; 4 %; - 2 %; 2 %; 2 %; , , - 1 %. : ,

( - . 06.10.2009. URL: http://www. sb.by/post/92056);

(: . 24.09.2009. URL: http://www.sb.by/post/91482). , , 7 % :

( . 01.09.2009. URL: http://www.sb.by/post/90372).

, , , -, , . 15 % : Deutsche Welle, 2009

, , - ( . 07.10.2009. URL: http://www.sb.by/post/92095);

... , - , , - ( . . 23.09.2009. URL: http://www.sb. by/post/91448). 4 % , -

3/4 , ( 3 ) , .

96

, , -, ( . 30.10.2009. URL: http://www.sb.by/post/93035). , -

, (2 %), - , 1 % . - .

, , ( . 28.10.2009. URL: http:// www.sb.by/post/92955).

. 2001 . 15

. -. 11 : (7), i, , , . : i i i ii, -

, i, - i i . . (i i i-, ii i-i. 24.12.2009. URL: http://www.sb.by/ post/95152); i i : ,

. i , i - , i i ( i 2008 . i i, ii i-i. 22.03.2008. URL: http://www.sb.by/post/ Pastyirskae_paslanne_Vyalikdzen); 1990- , i , i ii

i i, ii ( . 13.03.2008. URL: http:// www.sb.by/post/64503); i ,

i ( . 26.11.2002. URL: http:// www.sb.by/post/23313). , ,

, .

97

(300 2009 .), - , , , : -, , . . - . , . -. , -

, , . 5 40 000 . (. -) , , , . , ,

. , [, 2000]. . , -

() : : -

; -

/ ; , , , . .

( ) ( ) . : , . : , i -

i , i ( - i . 24.11.2009. 222 (26580)). -

: , , , - .

98

i, ii ii 1- i 2- - , i i i ( . 2009.12.08. 232 (26590)). -

-, - :

ii i i , - i i // -, ii. 29.12.2009. 245 (26603), : , i,

ii , i i , i ( . 04.07.2009. 122 (26480)). -

.

, 6000 ; 48 - . 2009 . . , -, 10 % ( -):

() - ... ( . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=15598). -

(50 %): . -

. ... (. - , . URL: www.nn.by/index. php?c=ar&i=4292); (23 %): ( -

, , , - ) ( 2008. URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i= 15898&p=1&c2=calcym);

99

(19 %): , , , , 1990- , -

(- . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=7408); (13 %): ,

. URL: www.nn.by/ index.php?c=ar&i=13802); (7 %): , , -

... ? ? ? - ? ( . URL: www. nn.by/index.php?c=ar&i=31107); (3 %):

(: URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=8663); (2 %): !

. URL: www.nn.by/2000/29/05.htm). , . -

, , . (56 %) -

: -

, , , . , - ... (: . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=26306). (20 %)

: ,

, (- . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=2244). 12 % , -

: , -

. , -

100

... (: / URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=5308). . -

11 % : 1 : ! (5

! URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=15492). ,

: - -

. ? , ? // ! (URL: www.nn.by/index.php?c= ar&i=3532). , ,

( , -, , , , . .).

: , , , - , ; . . ,

, : : ? -

, ? ( . URL: www. nn.by/index.php?c=ar&i=3907); i

ii i. ( . URL: www.nn.by/ index.php?c=ar&i=7820); i i i. / : / -

. / I i i... ( . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=167),

(, , ), , - : i i 13 i i

i i ii ... ( . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=10023). -

: , , i, . , , . .

101

10 2005 ., . , :

( : , , . URL: www. nn.by/index.php?c=ar&i=32999);

: ,

( . URL: www.nn.by/index.php?c=ar&i=27234&p=1&c2=calcym);

: :). i(). i 16, 2009

0:25. , - ( . URL: www.nn.by/index.php?c= ar&i=31697); : -

. ( . URL: www.nn.by/index. php?c=ar&i=24017); : , , ,

, , , - ? // ? (URL: www.nn.by/index. php?c=ar&i=15059).

: - , 5 - 170 000 ; (- -, 1996 .), 5 62 500 ; () , 5 761 219 . 720 -

. 90 % : , , -

5,45 . , , . -

102

, , , ( . 23.01.2010); ,

, . , , ( . 23.12.2009). 10 % : , -

, - 5 121 - , - ( . 22.12.2009); 7 % : -

, . . , -, , , ( , . . 23.01.2010); 6 % : . , .

, , . ( . 17.12.2009); : , , ,

( . 31.12.2009); 4 % : , ,

, , , (, . 06.01.2010); : -

.

103

, - ( . 16.12.2009).

(70 %): , -

, . , . , - ( : , . 29.12.2009); (12 %): ? (

. 23.01.2010); . 8 100: , , ,

. , - ( . 26.12.2009); 6 : 900 - , -

, , (, - . 22.01.2010); 4 : , -

, ( . 19.12.2009).

(22 %): -, .

- ( . 17.12.2009);

, - -, , -. ! (- . 17.12.2009). -

, 2 % , . .

104

- , (. ). , - ; : (., III, 1956, 285)1. -

. - . - - - .

: 20 % . , , - , - : . ,

( . URL: www.day.kiev.ua/20996). (-

); . -, , (- ).

: 26 1997 . - (), , -. -

, . - () , , 761 219 . ( - 1999 .) , 58 % - ; 30 % ; 2 % ; -

1 - - (. IXI. , 19701980).

105

: , -, , ( -) . . . , , . . - . 82 1999 ., - -, -, . . -

, . , . (. 3).

3 (%)

. , . , . (%)

,

- -

(

%)

-

-

34 7 4 4 20 43 15 4 18 30 5 4 3 18 45 15 6 16 10 3 23 2 11 56 12 < 1 21 17 2 7 6 62 23 13 2 0 2 3 7 6 4 70 12 6 8 5 2 7 7 3 70 15 4 8 9 1 5 8 58 30 10 2 0

-

, . 1.

. : c - , - , . . - . . . , , - - - , . . . , . -

106

23 % , - 43 %, - 45 %, 56 %, 70 %, - 2 %.

2. 62 % . . ; - , . , .

3. - , (22 % ). -

( ) - 58 % - .

4. - , : - , , - .

. , (56 %), - . . -

. : - ; , , (. , ). -, , , - .

5. .

107

, - -. -, , -, , -. , , , , .

. , . - , , - (90 % 9598 % ). , - (. - . 3), . - : , . , , : - , , - , - . . , , , , , , - . . , , , - , , - .

7.2.1.4.

, -

EUROJOS, : , () ().

I. . - , . , -, .

108

. :

, , i -

, : , ; -

( , , . .), . . , -- . -

. . :

, . , , ,

. .

. : ! i-1; i: i I -i, i i . ; , , ! . ; , - i. . , (. -

) ( i, - i, i . ), (, i i. i i i, i i). i .

, , -, : . . . - , , . , . -

, : ( -i i , iii i, i ).

1 -, , -i (. 15. , 19771984) - i. . 7.1.2.2.

109

-, (), -, (), - . , -

, -, (. ). i, - , , i . ., . . , - . , , , , -

: . ,

, , , - ; . -

- : , , . . () , - ( ; . .), . . ; .

, ; , -

. . .

< , < , < ; i-; ; i < , , , , i,

i, i, ; -, , - < , i < i. > -, i, < , , [, , , 2000]. -

, , [ , . 5, . 80], , , , [ , 2005, . 1, . 505].

110

II. () . - -- Corpus Albaruthenicum.

. () -

. . 2001 . 15 . . 11 -: (7), i, , , . -1 , , . . , , ,

- .

5 40 000 . - . (. ). - : ( ) ( ) , - . , . . - . : -, , , . -

, - .

. , , 10 %. - (50 %), (23 %), -

1 - 7.2.1.3. - .

111

(19 %), (13 %), (7 %), (3 %), - (2 %). , . , , - . 56 % .

(20 %) . 12 % , - . - . 11 % . ,

. , , - ( -, 2, 2, . .). :

, , , -, , -. . ,

, , - (, , - ) , . -

: . . 10

2005 ., , , -, , , . .

. 4. 4

, % . , %

-

-

30 5 4 3 45 18 15 6 10 3 23 2 56 11 12 < 1

112

- .

. : . - , , - - . - - 43 % , 45 %, 56 %. - , - : -, , .

. , (56 %), - . , - . -, , - (90 %). - .

- . -, - , , , . , - , , , .

Corpus Albaruthenicum, -- - . , (URL: http://grid.bntu.by/corpus), (400 . ), -- , , ,

113

, , . . -, , .

: 42 . ; i , (-) . : , ii- = , i , i, - , , , . 36. 8

5 - : , , ; - , ; -, . - . ,

, , - . - i: . . . . . -

- i , , -. . . , , :

() , i . III. . -

-. 70 - 50 - . - :

1. i , i . 2. i , i . 3. i 3 i . 4. i 3 i . 5. i 3 i . 6. ? i 3 :

(?) .

114

7. i 23 , i . ( i?) .

8. i ii i , , , .

9. i ii i , , , . 10. i : i , ... . 11. i i , i i i - .

12. i i , i i i - .

13. i , i: , -, , (, -) . i i: ? , -, ?

. 1. , . , -

, , , , -, , ( ) , -, , -, . .

2. , , -, , , , , - .

35. . , , , . -, - , . -, , , . -, . ; -, ; , , , . -, - .

6. . , -, (), ; . , ; . (). , - ; , , i ; , , ; , .

7. i, , , , i.

115

, : i i, , . , -, . (, -, , ) - ( , i, i).

89. (-, -, -) : , , -, ; , , i; , -, ; i, , i. (-, -, -), , : , ; ; , i.

10. i , ( but-) . - -. : i ; i. But- :

i i. i ii. . i i. , . :

i i . : i ,

. 1112. -

: - . ( ), .

13. - . -

. , , i, -. , . ; , . , -

116

. , . - , : i - i, i i . , -

. , . -, -. , , -, , , . , , -

, . , [, 2000]. 7.2.1.3 (- ) (- ) - . , . , , (. [i, 1981; - , 2004]. - . : 167, 96, 63, 20, 17, 14, 12 5. - : 1) , , ; 2) - . , -

() : : -

; -

/ ; , , , . .

- :

117

1.1. . (1, 31); 1.2. (3); 1.3. (13), , , (3); 1.4. , , (1, 3), (1); 1.5. . -

, -i, , , , -, , , . , . , -, ( . ), -, , - , , (1);

1.6. / , (3); 1.7. , ,

(1), (3), (1, 3), (2); , , (1), (1, 3); i ; , ( ) (3), ,

(2, 3); , (3). - Atr+S, Vinf+O ( + );

1.8. , , . . : ; .

. , : .

1. , - , -, , , - , - .

2. , - ( ), , . , 7.2.1.3, ( . . - ( , -

1 1 ; 2 ; 3 .

118

): . . . . , 2012; . . -: . . . . , 2004), - . , - ( . ). , , . . - ( , ). .

: . - - : . -

, . -, . - , , . , .

, , , -: , , i, - ( ). - : -. , : , i i, i . , , , -

( , , , ) -- . , :

? i 3 : (?) i i , i i i

.

119

- . -

. , - . . , -

, , . -, : , , i. , , -, .

8. -

: , -, . - , , - : 1, 2, - [, 2009] ., () . (Concept Mapping CM),

, , Mind Maps, . CM 1960- . . -, , , . , - -. - , 5 10 , . -

1 . . . - (, 2010), . . -.

2 . . . - (, 2009).

120

510 . - ; , , , , ; , . - -

, . , . -

. . , ( - ), , - . , . . ? : , -

( ), - ( , - ).

. ? - , - , , - .

( ). , , , , . . . (. . ) - , , , . . . ,

. . , (. -, ) - .

121

- , . // . - , , , . , Windows - . -

: 1.

. 2. . -

, - , .

3. . -, : ) , - ; ) ; ) ; ) -?; ) . ,

-- . , - ( , = - , . .).

8.1.

-

- . -

122

--. (150 , , ) 2 :

1. - : ) ( %); ) ; ) ; ) ;

; ) -

; 2. . . , --

, , . /, -. , , , , -, , . -

, . , : , -, . . - , , : . I- , -, , , . -, -

, - , . ? ?

, , . , , - , -, . ( ) -, , , .

123

-

-

-

--

ICQ

. 1.

. 2.

124

-

. 3.

Dvd

. 4.

125

, (1015 %). ( ); -, , ; - ; - () - . -

. . - , , , ; - ( 20, 10, 5, 4, 2, 2, 2, , 2, , , , , , , IPTEL, , ), - , . -

. - , , . , , - , , , . -

: 3, 5, 5, 4, , , , . -

- : (, ), - , , , , , , , , . : , , , i-, , , . - -, : , , , , , , , , , , .

9. 0

. (= -- ), , - (., , [Bartminski, Niebrzegowska-Bartmiska, 2007]. -

126

-. -. -

[, 1979; 1984]. - , - - - . - , (URL: http://psyfactor.org/lib/content-analysis3.htm) - . . -

XVIII . 90 - , , . , - . XIX XX . - . 19301940- . , -, . . - - -1 -2 , - ( ) - . , - , , 19961997 . , - . - -

, - , . :

1) , , - , . .;

127

2) - : ( -, -, . . , ) - (, , );

3) - . -- , , , , , - . , - , , , - , , -, , , . , - , - , , , Internet . .;

4) . -, , - - ( , ), , , , . .; , , . - - -, ( ) - (, , , ) - ( );

5) . - , - () . - - ( ). - , , , , -- ;

6) , ,

128

, . , , . -; , - . .;

7) , , , ;

8) , , . . []. - -

. : 1) - , -

( ) . - , , ( , -: , -, -, / );

2) , , , ;

3) () -, , -, (, , . .); -, ( - -). - - , - ;

4) , - [, 2001]. - -

, . . , - , (- ) (- ) (. 7.2.1.3).

129

10.

, -

, -, [, 2009].

, , .

. , - , , , , , , , . . , , -, .

- - , , , -, , - , , - . , ; ( ) , -, - , , , - . . , , []. ,

, / . - , - , - . - , - . . (

130

, ) , , , , []. , ,

( ), - , ; . . -: ( ) , - . , ( ) - - () -... , , - , , -, - , - ... - , - - , , [, 1987, . 184186]. , -

, - . - : - , , , - . , . -. . , - , [ -, 2005]. -

, . - , -

131

. . , , ( , , .). -

, - . - . , , - , . .

. - ( , -, . .) ( ), , , , [].

, : (-); (); , ; , , ; , ; , - , . , -

: 1) -; 2) ; 3) - ; 4) ; 5) - ; 6) - . . , - - [, 1988, . 111112]. -

, . , ,

(., , [, 2005]). . . ,

132

-, , , - []. , , -, , . -

.

10.1.

,

, - . ( ) .

, , - , , - , - . , - , , , - ( , ), , , -; , - , , , [, 2005, . 293296]. -

, . , - (., , [ , 20052006; , 2001; - , 2001]). .

( , ) -- ( -

133

). - : - . ; ; , , . , -

, - , . - , -. -

: , , -, , , , -, , , , , , , , . .

: , , . - , , . , , , (URL: http://tio.by/cgi-bin/newspaper.cgi?t=text&date=20070927&id= 2171&f=a). , -

(-, - ), ( -). :

C (! . .), . , , . , - , , (URL: http://svadba-vikyp.info).

, . ... - - . .

134

, . . . , - . . . ... (URL: http://www.svadboved.ru/articles/vikup.php). , ,

, : c: ca a a , a

ca a a: a a a ac -cc. ca c eec () ca ,

c ca, aa a , a a c (URL: http://www.swadba.by). , ( )

, ( ). , , : -,

, -, - ( ) , . - ( ), -: , , - . . - (URL: http://www.prazdnik.by/holidays/wedding/cool).

10.1.1.

, -

. - , , ( ), (URL: http://www. swadba.by/20-146.html). - ( -

135

.by) . : -, , , -; -, (, - .ru), -, , , , , ( - ) .

, . . ( ): -

, , , (= = = -; , -), , (= = = - , - . ). : , , -

, , , = + , - , , , -, , , . : (

23- ), ( - ) [ , 20052006; , 2001, . 218304]. -

, : c ca ca c a a aa:

ca (a, cac, a), ca (, -a caa) cca ( c). c, a, a (URL: http://www.swadba.by). , - : ,

( ), , , , ( ), . , -, . , , , - - -, [, 1993, . 19].

136

10.1.2. 0

: . (. = = = -

= ), [ , 20052006; , 2001, . 218304; , 1978], , - . , , - , . . , - : , , , , , . -- ( ) . - , . : , -, , , , , .

. . . ( ) (-), , , . - , , . -. , , , (. ). , . - - , , ( ), [, 1993, . 6768, 70]. :

/ . / - , / . , 1990- . ,

, , , [, 2001]. , -

:

137

ca a ca ( . . .) a a-

a a a ca c a - ca ca a. 5 aa aa aa a c c ca 12 ca caoa. ac aa a , aca ca , a- a, accac, - c aac a c a. a c c, aa c c a a. eeca cc a aa a

aa ca. c a, a a ac. ca c a, ac a, a . a a a c a - cac cc .

..., , eeca a c- a ac cc c c acc. a c a ca c , a a c c cacac c . - a eeca c c, a-: ca , , ca c.

...a a ca ca -a: c ac a a a c. c c . a, a a , , a c cc. , , ca c ca: c, cc, a a c c. c a aa aa caa, (URL: http://www.swadba.by). ,

, .

10.1.3.

() - (. ), - (. )

138

[ -, 20052006; , 2001, . 218304]. - . -; , , , , . .; , , , , ( -). , , - : , , , / , / . , ,

. : , , , , : , / - , / . : , , -, , . (= = ) -

, . ( - ) - , , - , , - . ,

( ), . , , . . - ( ), (). , (), , , . , , , -. [, 1993, . 222].

, . .: , . : , , .

139

, , . , : , / (, , ). - , . . -

. , , . (, , ) , -, (. ).

/ - (. ), - . -; , , . ( ); , -, . . . , , - [, 1993, . 70].

(, ). . -

, . , , , . , , , , ; , . -, , , . , , - ( ). , - , : - , , . . ( ), - . , ,

. - -, , . , , -

140

, -: , , (URL: http://www.nevesta.by); ; , -, , ; - , () - . . , -

, . , - :

... (), , , , . , , . , (www.ti-tour.ru/prazdniki/ svadba_vikup.htm), - : , , . . ., , : ; ; ; (URL: http://www. all4wedding.com/articles_949.htm). : 1. : -

, . , - . , . - (URL: www.all4wedding.com/articles_949.htm), : , / (URL:

www.ti-tour.ru/prazdniki/svadba_vikup. htm). 2. : , / . /

. / (URL: www.nevesta.by/review-1071.html),

141

: , ,

: , , ? , , (URL: www.marryland.ru/tips/scen_svad_nev4.html).

3. , . , :

, ! / ?, : , -, / ? ? /

? (URL: www.svadba.ru/taxonomy/term/73; www.nevesta.by/review).

, . - : , -, , , , . - . - , ( . . .) . - , , . , , [, 1993, . 93].

( ) , - , , - . , , -, , - . , , ( ), : , , , . . . . ,

, , -

142

. , [, 2005, . 296]. , - , - . , - - , - , . - , , - - . , -

, , , - , - , , , , - , [, 1993, . 13]. ,

, , -, , , -, - .

10.1.4.

, , :

, . -, (URL: http://www.prazdnik.by/holidays/ wedding/traditions)

143

: .

, -, (URL: http://www.prazdnik.by/holidays/wedding/ traditions).

, - :

1. , .

2. (), . .

3. , , -, , - , . -

, - [, 1994, . 125]. . :

a a cac a c . cc a.

aa a c, c ca a c -a ca a. cac a, -, a, cae a a (URL: http:// www.swadba.by). . . ,

, , - . , [, 1994, . 111]. - :

a a a accac (URL: http://www.swadba.by).

4. . - - . - . 2030 : -, , , . . -

144

, . , . . ( -). , -

, : c aa ca c a , eeca

caca ac. acac a a aac. ( ):) a . a a (c, a,

a . .), a (URL: http://www.swadba.by). 5. . -

- , - . - , , , -, , . ,

, - (URL: http://www.swadba.by) - . - , , , , , [ , 2006]. -, , , (- , ), , . -: - , . , , - -

, . , - , , :

. c

(URL: http://www.swadba.by). 6. , -

. -

145

- . - . ( - ) , . , , - [, 1993, . 72, 81]. -, -

. (, - ), , - . , , - , , . , : , ( ). ( - ). , , - - . , , , -

, . -, . -

, - . , -, -. - . - (URL: http:// www. artzerkalo.com.ua/wedding.html,http://www.t255.narod.ru/a255-Wedding-8.htm .). , . , , , . (,

.), ( : ) , . , ,

, , , - , - [, 2005, . 293294]. ,

. , , . , - , -. - , . - , .

147

,

- - [Duranti, 2003, . 323]. - , - - . , , -- . ,

, . - , , -. . - , - ; , , . . , - , - , - - ( . ) .

. - - (., , [, , 2006] ). . . , , - [, 2003, . 63].

: , , . - (., , . . [, 2006; 2010]). , , - . -

, -. - , : . : , - .

149

. ., . . () -

// . - : . ., 1989. . 230253. . . :

. , 2000. . . . ., 1986. . . : //

. . 2011. 3 (102). . 7288. . . : 1. / -

// . . . . ., 1998. . 2133. . . , -

// Etnolingwistyka. Lublin, 2004. 16. . 241256. . . : , ,

// . 2010. 4. . 1619. . ., . . : -

// Etnolinguistyka. Lublin, 2006. 18. . 4858. . . // . . 1995.

1. . 3767. . 1917 .

, 1985. . . // . -

. ., 1997. . . . --

. ., 1993. . . , , :

// , : , ( .). ., 1999. . ., . ., . . -

. , 2000. . : . .,

2005. i i i i / . . . i. ,

1957.

150

. : 2 . / . . [ .]. , 20052006. . . , 2001. / . . . , . . -

. ., 2006. . . . ., 2007. . . . -

. , 1975. . . . . // -

/ . . . . 2. ., 1963. . . .

- . . -, 1908. . ., . . . ., 1997. . . XIVXVIII -

. , 1980. ., . -

[ ] // . 2011. 8. URL: http:// elementy.ru/ lib/431410 ( : 09.08.2013). . . : , , . , 2009. . . . . ., 1996. . . ., 1999. . . . , 2002. : . , 1978. i i / . . . . , 1982

2014. . 134. . . [-

] // . . URL: http://www.iek.edu.ru/progs/ pogavr2.htm ( : 14.10.2010). . . (,

, i, ). , 2008. . . . ., 2005. . . :

// , : , ( ). ., 1999. . . - [ ] /

. . // . , 2001. URL: http://psyfactor.org/lib/k-a2.htm ( : 14.10.2010). . . . , 1976. . . -

// / . . ., 1984. . 37298. . . . , 2000.

151

. . XIV . . , 1995. . , -

. ., 1792. . 2. . . . ., 2001. . . . ., 1991. . ., . . -

. ., 1965. I ., I . ,

: ii i. , 1997. . ., 1964. / . . [ .]. ., 2005. . . // : ,

, / . . . , 2002. . . : . ., 1999. . . i ii i i . , 2005. . . -

. , 2009. . //

. , 2000. . . : . ., 1997. . : .

. 2007 [ ]. URL: http://www.rastko.rs/rastko/ delo/11735 ( : 11.10.2010). . . . . Curriculum [-

]. URL: http://curriculum.rsuh.ru/index.php?option=content&task= view&id=528&Itemid=26 ( : 10.10.2010). . . : -

? // : . . ., 2005. . 1. . 272308. . . : .

., 2002. / . . [ .]. ., 1997. . XX : . ., 1997. . . :

. , 1994. . , 9001700 //

, : , - ( .). ., 1999. I. . i i . , 1993. . 12. I. ., i . . i i . , 1996. . . // . -

. 1993. . 52, 1. . 310. . /

. . . . ., 1995.

152

. / . . . -. ., 1991. . / . . . -

. ., 1993. . / .

. . . ., 1999. . / . . . . .,

1997. . . // .

/ . . . ., 1996. . . . -

. . . ., 1914. . . . , 2008. . . ( ) [ -

]. . 1. . 4. . URL: http://lib.socio. msu.ru/l/library ( : 10.09.2010). . -

. ., 1895. . : 2 . ., 1992. . 2. . ,

1968. . . // -

. ., 1997. // . 2005. 2. . . :

. . . . . , 2000. . - [ ] // -

/ : . URL: http://www.krugosvet.ru/ enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KONTENT-ANALIZ.html ( : 10.10.2012). . . // . 2000.

2. . 4755. . ., . . (

) // : .-. . -, , 16 . 2003 . , 2003. . 191210. . . - -

. , 1979. . . . , 1984. . . . , 2007. . ., . . . -

, 2001. . ., . . - . -

, 2007.

153

. . . , 1993. . ., . . . . .,

2006. . ., . . . , 1997. . . -

// , : , ( .). ., 1999. . [ ] //

. URL: http://www.krugosvet.ru/articles/105/1010512/1010512a1.htm ( : 16.12.2010). : . ., 1988. // Welt der Slaven. 2011.

LVI. 8799. . .

// IX . , 1999. . .

// Quantitt und Graduierung als kognitiv-semantische Kate-gorien. Wiesbaden, 2001. S. 288316. . .

: . . : ( ), 2829 . 2001 . , 2002. . 134142. . . 6. . 7. -

// . . . i I-. , 2009. . . : -

// . , 2009. . 102113. . . // -

-2008. , 2009. . 229240. . . // -

. ., 2009. 11. . 117. . . -

// : : . .-. . , 2011. . 163173. . . i ii // -

ii. 1996. . 45. . 3337. . - (

) // : V . - , , 2021 2010 . / . . . , . . . , 2012. . 148154. . . XIXV // . -

. 1949. 1. . 6971.

154

. . // . . 1957. 1. . 83111. . . , 2001. . . . , 1974. . . ., 2008. : : 5 . ., 19952009.

. 14. : , , ,

/ ; . . [ .]. ., 2004. XIXVII . . 3, 23. ., 1976, 1996. XVIII . . 4. ., 1988. . . IIV. ., 1988. XIVXV . . III. , 19771978. . . IXI. , 19701980. . . . . IIII.

., 2013. . . : . ., 2001. . . - -

IXX . , 2008. - . . , 2001. . . . , -

. ., 1996. i i . , 2005. . . . , 2003. . . :

[ ] // : , , -. URL: http://www. ruthenia.ru/folklore/ Tolstaja.html ( : 12.09.2013). . . //

. ., 1994. . 110128. . . // Etnolingwistyka.

Lublin, 2006. 18. . 728. . . // -

. / . . . ., 1995. . 6377. . .

// . / . . . ., 1995. . 333349. . . . -

. ., 1995.

155

. . - *svet- // -. ., 1987. . 184226. . . .

., 1994. : 5 . , 19771984. . // -

. . 1. ., 1960. . 135168. . . ., 19871988.. I

IV. i . . i i, i i . ,

2002. . . // . .

., 1975. . 7. . 4295. . . XVI

XVII , . , 1898. i . I. i . , 1981. . . . ., 1990. . . // -

III . , 2000. . 191195. . : (

). , 2006. . : . , 2010. . ., . ., . . -

. ., 1971. . . i ii . , 2004. I., . i : i i i i.

, 1987. . // . . 1988. 2.

. 129137. [ ]. URL: http://www.krugosvet.ru

( : 09.08.2013). [ ] // . URL: http://

www.krugosvet.ru/ enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ETNOLINGVISTIKA.html. : . ; , 1996. . . ., 1998. i . , , . , 2004. . ., . . -

// - - XVXVII . , 1964.

156

Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and inter-cultural communication / Ed. by F. Sharifian, G. Palmer. Amsterdam ; Philadelphia, 2007.

Bartminski J. Aspects of Cognitive Ethnolinguistics. L., 2009. Bartminski J., Niebrzegowska-Bartmiska S. Dynamika kategorii punktu widze-

nia w jzyku, tekcie I dyskursie // Polska etnolingwistyka kognitywna. Kijw, 2007. S. 83111.

Berlin B. A universalist-evolutionary approach in ethnographic semantics // Bul-letin of the American Anthropological Association / ed. by A. Fischer. 1970. 3 (3). Pt. 2. P. 318.

Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, 1969.

Bibliografia adnotowana lubelskiego zespou etnolingwistycznego (do roku 2009). Lublin, 2009.

Butler J. Gender Trouble Feminism and the Subversion of Identity. N. Y. ; London, 1990.

Calame-Griaule G. Ethnologie et sciences du langage // Les sciences du langage en France au XX-ieme sicle, 1992.

Darnell R. And Along Came Boas: Continuity and Revolution in Ameri

Руденко Е.Н. Этнолингвистика без границ

Documents

Transcript of Руденко Е.Н. Этнолингвистика без границ