Επίσημη μετάφραση πρότασης θεσμών
34
ΕΠΙΣΗΜΗΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. Φ 092.22/4277 Μεταφραστική Υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα. HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministère des Affaires Etrangères de la République Hellénique, Athènes. 1 Μεταρρυθµίσεις για την ολοκλήρωση του τρέχοντος προγράµµατος και για τη συνέχεια αυτού. Εισαγωγή Αυτό το έγγραφο παρουσιάζει µία πλήρη περίληψη των µεταρρυθµίσεων και των νοµοθετικών σχεδίων που θα αναλάβει και θα ολοκληρώσει η ελληνική κυβέρνηση σύµφωνα µε τους όρους της Παράτασης της Κύριας Σύµβασης Χρηµατοδοτικής ∆ιευκόλυνσης της 20 ης Φεβρουαρίου. Παρουσιάζεται στους εταίρους της Ελλάδας µε στόχο να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της σηµερινής δανειακής σύµβασης, ώστε η Ελλάδα και οι εταίροι της να µπορέσουν να προχωρήσουν στην εγκαινίαση µιας νέας εταιρικής σχέσης και ενός νέου κεφαλαίου για την Ελλάδα, που θα παρέχει φως και προοπτική στο λαό, ιδιαίτερα στους νέους και άνεργους. Αυτές οι προτάσεις µεταρρυθµίσεων αποτελούν τµήµα µιας ολοκληρωµένης προσέγγισης τριών πυλώνων, η οποία περιλαµβάνει µία νέα συµφωνία χρηµατοδότησης και υποστήριξη από τους Ευρωπαίους εταίρους, µε στόχο την ανάπτυξη και τις επενδύσεις. Σε σχέση µε τη χρηµατοδότηση, η ολοκλήρωση της αξιολόγησης θα ξεκλειδώσει τη βραχυπρόθεσµη χρηµατοδότηση, που θα επιτρέψει στην ελληνική κυβέρνηση να ανταποκριθεί στις άµεσες υποχρεώσεις της και θα βοηθήσει έτσι τη σταθεροποίηση της οικονοµίας. Θα πρέπει, επίσης, να οδηγήσει σε µία διευθέτηση για µεσοπρόθεσµη χρηµατοδότηση, κάτι που θα διευκολύνει την Ελλάδα να αποκτήσει ξανά πρόσβαση στις αγορές µε βιώσιµο τρόπο. Αυτές οι µεταρρυθµίσεις θα απαιτήσουν χρόνο προκειµένου να αποφέρουν καρπούς και, ενώ η µακροπρόθεσµη ανάκαµψη θα χρειαστεί να χρηµατοδοτηθεί από ιδιωτικούς πόρους, η έναρξη της ροής των επενδυτικών κεφαλαίων θα χρειαστεί µία αρχική ώθηση. Πρέπει να επιτραπεί στην Ελλάδα να επωφεληθεί από τα ουσιαστικά µέσα που είναι διαθέσιµα µέσω του προϋπολογισµού της Ε.Ε. και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ώστε να υποστηριχθούν οι επενδύσεις και οι
description
Μετάφραση πρότασης θεσμών που τίθεται προς έγκριση στο δημοψήφισμα της 05.07.2015
Transcript of Επίσημη μετάφραση πρότασης θεσμών
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
1
.
20 .
,
,
, .
,
, .
,
,
. , ,
,
.
,
,
.
..
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
2
. 2007-2013, 38 ,
. 2014-2020, 35 ,
,
, ,
, ,
.
,
.
.
.
,
,
.
/
,
, ,
Eurogroup 20 .
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
3
,
,
.
.
.
,
. ,
, ,
,
.
. ,
, 50.000 , , ,
.
,
,
.
.
,
, ,
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
4
2015, % ,
,
,
2016. .
.
,
,
2/3
2015, .
,
. ,
,
.
.
, ,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
5
.
,
.
,
:
1 ,
2015 2016-2019
1, 2, 3 3,5% , 2015, 2016, 2017 2018 , .
,
,
1%
,
1% 2016. ,
,
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
6
:
,
,
.
,
,
,
, .
.
,
23%, ,
.
, 13% ,
,
( ). 6% , . ,
,
,
.
,
2015, 1% ,
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
7
2016,
.
.
/
/ 2010 2012
, , ,
.
, ,
. ,
,
, ,
.
,
2010
2012 , .
, 1%
, 2016. ,
, 2017. , :
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
8
,
67 62 40 , 2022, ( ), 30 2015.
, 10 , 6%.
(), , 1 2015,
,
() , 2019. , 20% ,
6% ,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
9
, 1 2015
, , 2021
30
2015 , , ,
, 67 , ,
, ,
.
,
,
,
. ,
,
. ,
2015 1 2016: (i)
(ii) ,
,
(iii)
, ,
,
, (iv) ,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
10
, . v)
,
, 31 2015 vi)
, ,
.
.
(Ageing Working Group) .
2017. 2015 ,
2015 2016. ,
.
2016,
. ,
2012.
,
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
11
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
, , .
:
(.. ), 2015 100% ,
,
2016, ,
,
,
2016
400
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
12
. , ,
2015. 2015 2016,
,
, [ ], ,
2016 26 28%
,
10 10 13%,
2014
, ,
,
2015 2016 2,65 .
(
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
13
/2015) () ( /2015), ( /2015)
(gross gaming revenues / GGR) 30%
2015 2016
4
5G
(tonnage tax)
o
,
( prescription), . (off-patent) , .
. 2016 (clawbacks) , . 2015,
,
, ,
2016, (claw-back)
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
14
2015, .
2016. .
2015,
, 1
2016. , 2015, ,
,
. ( )
.
, ,
, .
,
, .
:
,
2016
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
15
. 2015,
( ) ,
,
2015,
,
, . 2015,
,
(quarantine)
(KEAO)
,
,
,
.
KEAO , 2015, 1 .
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
16
,
,
,
,
,
,
,
,
( ),
, ,
, (. ).
,
( carousel).
25.000
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
17
,
.
, ,
.
,
.
(OBL), 2015, 1 2016. .
,
2016.
,
.
2016,
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
18
/, )
( prescription), , ) (off-patent) ,
2012, ) ,
(claw-back targets) ) 2014 ,
2015 2016.
,
(urosystem),
,
.
.
,
. ..
,
,
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
19
.
.
.
,
,
,
,
, 3869. , ,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
2015, .
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
20
.
,
. .
,
, .
, , ,
.
,
,
,
(ILO). , ,
,
,
.
, ILO. ,
, 2015. , ,
,
,
. 2015,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
21
.
,
.
,
,
. O :
, 2016,
,
.
,
2016
,
2016, ,
,
,
. 2015
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
22
2015 , 2016
,
.
.
,
( ) 1,4 2015, 3,7 2016 1,2 2017.
. ,
, ,
,
, ,
,
.
,
.
,
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
23
() ,
NOME. ,
.
,
.
.
( ) , . 2015, ,
27/2012
, ,
.
1 2016, ,
, ,
.
,
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
24
31/12/2014, ,
2015. ,
, 2019. .
.
.
, .
. , ,
,
(e-justice), .
() .
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
25
,
.
. ,
,
,
.
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
26
.
1,8 . , 3,6 . SMP ANFA 2014
2015 10,9 . . ,,
.
. ,
,
12,
,
.
, ( 2015) , 12 .
SMP/ANFA, 3,5 . . ,
,
14,3 .,
.
, .
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
27
8,7 . 3,3 . SMP.
/,
,
. 1,8 .
10,9 2015, .
, ,
1,8 SMP 2014, , ,
SMP. ,
.
, 4,0 . ,
/
.
1,8 ., 2,2 .
(HFSF). , 3,5 .
. 500 .
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
28
,
( ).
, 4,7 .
,
/ . 4,7 .
.
, , 300 ., 2015 .
, SMP, 1,5 ., ,
/.
.
, ,
, , 3,5 ., , .
,
. ,
, 2 .
, .
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
29
:
2015 2015
2015
. 2,3 3,3 3,8 1,0 4,1 0,7 15,3
2,1 4,1 3,2 1,5 3,4 0,0 14,3
(- ) -0,1 -2,2 -0,2 -0,8 -0,5 -0,8 -4,6
0,0 0,5 0,2 0,2 0,9 1,1 2,9
. 2,3 3,3 3,8 1,0 4,1 0,7 15,3
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
SMP ANFA 1,8 0,3 0,0 0,0 1,5 0,0 3,5
0,0 4,0 4,7 0,0 0,0 0,0 8,7
0,0 0,0 0,0 0,0 3,5 0,0 0,0
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0 2,0
0,5 -1,0 -0,5 1,0 -0.8 -1,3 -2,0
. 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
0,6 1,6 2,1 1,0 1,9 3,2
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
30
10,9 8,7 4,0 4,0 7,0 7,0
:
.
,
,
12 ,
,
.
. ()
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
31
25 2015
,
, ,
.
,
Staff Level Agreement
(EFSF) . EFSF
( ), SMP .
urogroup
2012,
/, 2020 2022, , , ,
,
.
(DSA) .
1. urogroup 2012 urogroup 2012
124% 2020, 2022 110%.
, ,
,
, ,
. urogroup 20 2015
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
32
.
. Greek Loan Facility ( , ). EFSF 2012 ( , ). , Eurogroup
SMP ANFA. ,
, ,
.
(, ). , PSI 100 2012 (52% 2012).
2.
2012 .
,
,
.
3. (DSA)
(DSA) .
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
33
. ,
, 0,5% (0,6%). .
.
,
,
Eurogroup 2012, 110% 2022.
2015 2020 2022 2030
(%)
172,8 174,3 176,7
137,5 146,5 149,9
124,0 135,0 142,2
85,0 100,9 118,0
*
(% )
1,0
1,0 1,0
3,5 3,5 3,5
3,5 3,5 3,5
3,5 3,5 3,5
( .),
1,4
0,4
0,5
15,2 9,2 3,0
22,0 16,0 4,0
26,8 20,8
4,0
- 0,6 - 1,2
- 1,2
4,1
3,5 3,7
4,1
3,5 3,7
4,0 3,5 3,5
(%)
1,4
1,4
1,4
5,1 5,4 6,3
4,9 5,2 6,3
4,1
4,7
6,3
:
.
.
-
TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION No. 092.22/4277
, .
HellenicRepublic, Ministry of Foreign Affairs, Translation Service, Athens. Service de Traduction du Ministre des Affaires Etrangres de la Rpublique Hellnique, Athnes.
34
4.
, ,
,
.
,
.
.
,
.
15%, . ,
.
.
(NPV) .
.
,29/06/2015 ,
