プー式気の利いたタイトルの付け

方poohya

プーや @poohya

　舞浜横丁 http://maiyoko.comDisney 　暦 @d_calendar

　舞浜花火 @maihama_hanabi　のお友達

プーが好きすぎてイギリスのアッシュダウンフォレスト (本物の 100エーカーの森 )に 1人で行きました。って話すと引かれることに最近気付きました。

気の利いたタイトルってどういうこと？

Hundred Acre Goods

WDW「プーさんの冒険」の併設ショップ“Hundred　Acre　Woods”　（ 100エーカーの森）

https://disneyworld.disney.go.com/shops/magic-kingdom/hundred-acre-goods/

Pooh Corner （プーさんコーナー）

アナハイム、東京、香港“プー原作 The　House　at　Pooh　Corner”（プー

横丁にたった家）アッシュダウンフォレストにもあるよ！

もっと上級なタイトルを！

Winnie the Pooh and Tigger Too!

『プーさんとティガー』ディズニープー第 3作として作られた中編

2011『くまのプーさん』の主題歌Winnie　the　Pooh♪Kanga　and　little　Roo　and　Tigger　Too!

↑2011年版で追加された歌

詞

Winnie the Pooh and ○○ Too!

“and　○○Too!”というタイトルが好んで使われる例：東京ディズニーランドのグッズシリーズWinnie　the　Pooh　and　Tokyo　Disneyland　Too!Winnie　the　Pooh　and　　Fun　Times　Too!

謎の邦題たち

　くまのプーさん完全保存版プーさんの冒険新くまのプーさん

　くまのプーさんちいさなぼうけん

本当はすべて同じルール！

元凶はこいつだった

　くまのプーさん完全保存版The　Many　Adventures　of　Winnie　the　Pooh

Winnie　the　Pooh　and　the　Hunny　TreeWinnie　the　Pooh　and　the　Blustery　DayWinnie　the　Pooh　and　Tigger　Tooを合わせて作られた長編

http://www.disney.co.jp/studio/animation/0057.html

The Many Adventures of Winnie the Pooh

アナハイム、フロリダ、香港のアトラクションも同じタイトル→邦訳が「プーさんの冒険」に

The ○○ Adventures of Winnie the Pooh

The　New　Adventures　of　Winnie　the　Pooh→「新くまのプーさん」

The　Mini　Adventures　of　Winnie　the　Pooh→ 　「くまのプーさんちいさなぼうけん」

http://www.dlife.jp/lineup/disney/pooh_new/http://youtu.be/HTRZICFkdhw

まとめ

たとえ変なタイトルでも原題は気が利いているかもしれません。原題を見て、あぁ～考えてるなーと思ってください。

プーは可愛いです。