Иргэн бүр элчин сайд

ªìíªòãªëÓÈÕ-ûí ýýëæèò ñîíãóóëèàð 2012 îíä Àðä÷èëñàí íàì ïàðëàìåíòàä áóñàä íàìóóäààñ õàìãèéí îëîí ñóóäàë àâ÷, Çàñãèéí ãàçðûã áàéãóóëàõ ýðõ ìýäëèéã èðãýäèéí èòãýëòýé õàìò õ¿ëýýí àâñíààð òóñ îíû åñä¿ãýýð ñàðä Í.Àëòàíõóÿãèéí òýðã¿¿ëñýí “Øèíý÷ëýëèéí” Çàñãèéí ãàçàð áàéãóóëàãäñàí þì. Îëîí æèëèéí äàðàà Àðä÷èëñàí íàì ººðèéí áîäëîãî, ìºðèéí õºòºëáºð, õºãæëèéí ¿çýë áàðèìòëàëàà õýðýãæ¿¿ëýõ áîëîëöîîíä õ¿ðñýí íü ýíý áàéâ.

Øèíý÷ëýëèéí Çàñãèéí ãàçðûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð ÓÈÕ-ûí ãèø¿¿í Ëóâñàíâàíäàíãèéí Áîëä òîìèëîãäîí õî¸ð æèëèéí õóãàöààíä àæèëëàñàí þì. Òýðýýð Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àæèëëàõ õóãàöààíäàà Ìîíãîë Óëñûí ¯íäñýí õóóëü, Ãàäààä áîäëîãûí ¿çýë áàðèìòëàë áîëîí Çàñãèéí ãàçðûí ìºðèéí õºòºëáºðèéí õ¿ðýýíä ñàëáàðûí áîäëîãî, ¿éë àæèëëàãààíû ÷èãëýëýý òîäîðõîéëñíû çýðýãöýý “Èðãýí á¿ð Ýë÷èí ñàéä”, “Ãàäààä õàðèëöàà áîë ýäèéí çàñãèéí õàìãèéí ¿ð àøèãòàé áîäëîãî” çýðýã òîìü¸îëëûí äîð åðºíõèé ÷èã õàíäëàãûã áèé áîëãîí ºíäºð ¿ð á¿òýýëòýé àæèëëàñàí.

Ò¿¿íèéã ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àæèëëàõ õóãàöààíä îëîí øèíý àìæèëò, àõèö ãàäààä õàððèëöààíû ñàëáàðò ãàð÷, ñ¿¿ëèéí 10 æèëèéí õóãàöààíä õ¿ëýýí àâñàí, õýðýãæ¿¿ëñýí àéë÷ëàëûí òîî, äàâòàìæèéã íýã æèëèéí õóãàöààíä ã¿éöýòãýæ, õºðø îðíóóäûí òºðèéí òýðã¿¿í íàð øèë äàðààëàí àéë÷èëæ, àíõ óäàà Ìîíãîë Óëñûí ñàíàà÷èëãààð Ìîíãîë Óëñ, ÎÕÓ, ÁÍÕÀÓ-ûí Òºðèéí òýðã¿¿í íàðûí ãóðâàëñàí óóëçàëòûã àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëëàà. Ìîíãîë Óëñ 2016 îíä AÑEM áóþó Àçè-Åâðîïûí 11 äýõ ºíäºð äýýä õýìæýýíèé óóëçàëòûã çîõèîí áàéãóóëàõ ýðõèéã àâëàà. Ìºí àíõ óäàà ýäèéí çàñãèéí ò¿íøëýëèéí õýëýëöýýð àìæèëòòàé ÿâàãäàæ, èë òîä áàéäëûí ãýðýý áàòëàãäñàí. Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ ýíý á¿õ àìæèëòûã íýãòãýí ä¿ãíýõäýý “Ìîíãîë Óëñûí ãàäààä õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãàà øèíý øàòàíä ãàð÷, äýëõèé äàõèíä Ìîíãîë÷óóäûí íýð ñàéíààð ò¿ãýí äýëãýðñýí îí æèë” áàéëàà ãýæýý.

Ìºí øèíý÷ëýëèéí Çàñãèéí ãàçðûí äàðàà áàéãóóëàãäñàí øèéäëèéí Çàñãèéí ãàçðûí òýðã¿¿í ×.Ñàéõàíáèëýã ãàäààä õàðèëöààíû ñàëáàð äàõü àìæèëòûí ¿íýëæ, “Ë.Áîëä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àæèëëàñàí ýíý áîãèíî õóãàöààíäàà ìàø èõ àæèë õèéæ, ºíäºð ¿ð ä¿í ¿ç¿¿ëñýí ãýæ õýí ÷ ä¿ãíýõýýð, íýã õýñýãòýý ýíý òàëààð ÿðèãäàõààð ñàéí àæèëëàñàí. Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéäààð àæèëëàñàí õóãàöààíäàà ÷ ìºí ãàäààä õàðèëöààã ºíäºð òºâøèíä õ¿ðãýñíýý ¿ðãýëæë¿¿ëæ, Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àìæèëòòàé àæèëëàñíûã áèä ìýäíý” õýìýýí ¿íýëñýí þì.

ªíãºðñºí õî¸ð æèëèéí õóãàöààíä ãàäààä õàðèëöààíû ñàëáàðò ãàðñàí àõèö, äýâøëèéã ýíýõ¿¿ òàéëàíãààñ õàðàõ áîëîìæòîé þì.

ÇÎÕÈÎÃ×

PREFACEThe Democratic Party won the most seats (though without a majority) at the 2012 General Election and was given a mandate by the voters to lead the Government. Accordingly, the Government for Reforms was formed in September headed by Prime Minister N. Altankhuyag. This was the first opportunity after many years the Democratic Party obtained to implement its policies, program of action and development concept.

Mr. Luvsanvandan Bold, a Member of Parliament, was appointed as Minis-ter for Foreign Affairs in the Government for Reforms, and served for two years. During his tenure as Foreign Minister, he advanced the identification and formulation of detailed foreign policy and activities in accordance with the Constitution, the Foreign Policy Concept and the Government’s Program of Action. In addition, he achieved substantial results introducing new aspects in the foreign policy such as “Every Citizen is Ambassador”, “Foreign Relations are the Most Productive Economic Policy Frontiers”.

During the years of his service as Foreign Minister, the foreign relations of the country witnessed many successes and achievements, including:

- The number and frequency of official visits to and from Mongolia within just one year equaling to previous 10 years combined;

- State visits of the heads of state of the two neighboring countries in row;

- Successful organization of the first tripartite summit of the heads of state of China, Mongolia and Russia at the initiative of Mongolia;

- Choice of Mongolia as the next host of the 11th ASEM Summit in 2016;

- Successful finalization of the Economic Partnership Agreement with Japan;

- Parliamentary approval of the Agreement on Transparency in Matters Related to International Trade and Investment with the USA, etc.

President Ts. Elbegdorj hailed this period as “the years of a new height of the foreign relations and cooperation of Mongolia and of expansion of the positive image of the country throughout the world”.

Prime Minister Ch. Saikhanbileg of the successive Government, formed after the resignation of the Government for Reforms, congratulated Mr. Luvsanvandan Bold for his achievements in the foreign policy and said that “the legacy of L. Bold as Foreign Minister and his hard work and great suc-cesses during the short period of the tenure are recognized by everyone and will have lasting impacts. We all know that Mr. L. Bold succeeded to produce concrete outcomes as Foreign Minister which was a natural con-tinuation of his previous experience as Defence Ministerin upgrading the defence cooperation to an all-time new height.”

The present report demonstrates the advancement and progress in the foreign policy of Mongolia during the past two years.

AUThoR

2012 îíû 8 ä¯ãýýð ñàð - 2014 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðØèíý÷ëýëèéí Çàñãèéí Ãàçàð

Cabinet of the Government for Reforms (August 2012 – october 2014)

32

ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯Ä

YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS

6

ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀËHIGH LEVEL VISITS ABROAD

ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯äYEARS OF NEW ACHIEVEMENTS

7

Õî¸ð õºðøèéí õàðèëöààíä ò¿ëõýö ãàðàâ ÁÍÕÀÓ, ÎÕÓ-ûí òºðèéí òýðã¿¿í íàð 2014 îíä ñàð õ¿ðýõã¿é õóãàöààíû çàéòàé Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàë õèéâ. Ìîíãîë Óëñûí ãàäààä áîäëîãûí òýðã¿¿ëýõ ÷èãëýë áîëîõ õºðø õî¸ð îðíû åðºíõèéëºã÷ íàð èéíõ¿¿ çýðýã øàõàì àéë÷èëñàí ÿâäàë ìàíàé ãàäààä õàðèëöààíû ò¿¿õýíä ºìíº áàéãààã¿é àìæèëò þì.

Further progress in our relations with the two neighboring countriesWithin less than a month, the heads of State of our two neighboring countries paid visits to Mongolia. These countries are of our top foreign policy priority and the visits by the Presidents of the People’s Republic of China and the Russian Federation at about the same time were the success never seen before in our foreign relations.

2014.08.21-22ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèí Ìîíãîë Óëñàä òºðèéí àéë÷ëàë õèéâ. Ýíý àéë÷ëàëûí ¿åýð õî¸ð òàë Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíä áîëîí õóâèéí õýâøèë õîîðîíä õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð íèéò 25 áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðñàí þì.

h.E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, paid state visit Mongolia on 21-22 August 2014. During the visit altogether 25 documents on cooperation between the two Governments and private sectors were signed.

ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È-òýé õàìòûí àæèëëàãààíû áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.

Signing of cooperation accord with Mr. Wang Yi, Minister for Foreign Affairs of the People’s Republic of China.

Òºðèéí àéë÷ëàë õèéæ áóé ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèíèéã ×èíãèñ õààí íèñýõ îíãîöíû áóóäàëä óãòàí àâàõ ¿åýð

| Welcoming President Xi Jinping at the Chinggis Khaan Airport.

ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈË¯¯ÄYEARS OF NEW ACHIEVEMENTS

6 7

õÎ¨Ð õªÐØÈÉÍ õÀÐÈËÖÀÀÍÄ Ò¯ËõÝÖ ÃÀÐÀâFURThER PRoGRESS IN oUR RELATIoNS WITh ThE TWo NEIGhBoRING CoUNTRIES

8



9

2014.09.03 ÎÕÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèí Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ. Àéë÷ëàëûí ¿åýð

õî¸ð îðíû òºðèéí òýðã¿¿í íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéñíýýñ ãàäíà õàìòûí àæèëëàãààíû àðàâ ãàðóé áàðèìò áè÷èãò òàëóóä ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.

h.E. Mr. Vladimir Putin paid a visit to Mongolia on 3 September 2014. During the visit, the heads of State of the two countries held official talks and over 10 documents on cooperation were signed by the two sides.

Õî¸ð îðíû èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ ãýðýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

The Foreign Ministers of Mongolia and Russia signed an agreement on visa-free regime.


8 9

õÎ¨Ð õªÐØÈÉÍ õÀÐÈËÖÀÀÍÄ Ò¯ËõÝÖ ÃÀÐÀâFURThER PRoGRESS IN oUR RELATIoNS WITh ThE TWo NEIGhBoRING CoUNTRIES

10

ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀËHIGH LEVEL INCOMING VISITS


11

Ìîíãîë Óëñ, ÁÍÕÀÓ, ÎÕÓ-ûí òºðèéí òýðã¿¿í íàðûí í¿¿ð òóëñàí àíõíû 3 òàëò óóëçàëò

The first Trilateral Summit of the heads of State of Mongolia, Russia and China in Dushanbe, Tajikistan

Äýëõèéí óëñ îðíóóäûí ãàäààä õàðèëöààíû ò¿¿õýíä òºðèéí òýðã¿¿í íàðûí í¿¿ð òóëñàí õî¸ð òàëûí óóëçàëò áîëäîã íü áàéäàã óëàìæëàë. Õàðèí ýíý óóëçàëò ãóðâàí òàëûí óóëçàëò áàéñíààðàà ò¿¿õýí îíöëîãòîé.

Ãóðâàí óëñûí òýðã¿¿í Äóøàíáå õîòíîî áîëñîí Øàíõàéí õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãûí /ØÕÀÁ/ ýýëæèò äýýä õýìæýýíèé óóëçàëòàä îðîëöох үеэрээ äýýðõ ãóðâàí òàëûí óóëçàëòûã çîõèîí áàéãóóëñàí þì. Ìîíãîë Óëñ íü ÎÕÓ, ÁÍÕÀÓ-òàé ñàéí õºðøèéí íàéðñàã õàðèëöààã õºãæ¿¿ëýõ áîäëîãûã ãàäààä õàðèëöààíûõàà òýðã¿¿ëýõ ÷èãëýë ãýæ ¿çäýã. Óðò õèëýýð õîëáîãäñîí õºðø îðíóóäûí õóâüä ìàíàé ãóðâàí óëñûí õîîðîíä çºâøèëöºæ øèéäâýðëýõ, тухайлбал äýä á¿òýö, äàìæèí ºíãºðºõ òýýâýð зэрэг асуудлууд байдаг. Ìîíãîë Óëñ íü ãàçàð ç¿éí áàéðøëûí õóâüä ÎÕÓ, ÁÍÕÀÓ-ûí õîîðîíä á¿õëýýðýý îðøäîã öîðûí ãàíö óëñ þì. Ìºí çºâõºí õî¸ð õºðø îðíûõîî íóòãààð äàìæèí äàëàéä ãàðàõ áîëîìæòîé îðîí þì. Ìîíãîë Óëñ íü ÎÕÓ-ûí õóâüä Åâðîïîîñ Àçè ðóó ãàðàõ, ÁÍÕÀÓ-ûí õóâüä Àçèàñ Åâðîï ðóó ãàðàõ õàìãèéí äºò, íàéäâàðòàé äàìæèí ºíãºðºõ äýä á¿òöèéí çàíãèëàà îðîí ãýæ ¿çäýã. Гóðâàí òàëò óóëçàëòûã çîõèîí áàéãóóëàõ болсон õ¿÷èí ç¿éëñ, уулзалтын сэдэв нь энэ байлаа ãýæ òîìú¸îëæ áàéãààãàà èëýðõèéëñýí áàéíà.

Ãóðâàí óëñûí òýðã¿¿í ýäèéí çàñãèéí õàìòûí àæèëëàãààã ãóðâàëñàí õàìòûí àæèëëàãààíä øèëæ¿¿ëýõ íü à÷ õîëáîãäîëòîéã õ¿ëýýí çºâøººðºõèéí çýðýãöýý Ìîíãîë Óëñûã ÀÏÅÊ-èéí ãèø¿¿íýýð ýëñýõèéã äýìæèæ áàéãààãàà энэ үеэр èëýðõèéëëýý. Энэхүү гурвалсан уулзалтыг àëü íýã óëñäàà ýýëæëýí õèéæ áàéõ, îäîî áàéãàà ÿðèà õýëýëöýýðèéí ò¿âøíèéã àõèóëñàí ó÷ðààñ ØÕÀÁ-ûí õ¿ðýýíä õèéæ áîëîõ þì ãýñýí ñàíàëóóäûã энэ үеэр мөн ярилцсан юм.

ýÕ îðîíäîî Õ¯ëýýí àâñàí ªíäªð äýýä ò¯âØíÈÉ àÉë×ëàë

HIGH LEVEL INCOMING VISITS

2012 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðÈíäîíåç Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ñóñèëî Áàìáàíã Þäî¸îíî àéë÷ëàâ.

| President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia, September 2012


10

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðûí 11Òàæèêèéí íèéñëýë Äóøàíáå õîò

12



13

2012 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÁÍÀÑÀÓ-ûí Àðäûí äýýä õóðàë (ÀÄÕ)-ûí äàðãà ×âå Òý Áîê àéë÷ëàâ.

November 2012, Mr. Choe Thae-bok, Chairman of the Supreme People’s Assembly, the Democratic People’s Republic of Korea, November 2012

2013 îíû 3 äóãààð ñàðßïîíû Åðºíõèé ñàéä Øèíçî Àáýé àéë÷ëàâ. | Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, March 2013

2013 îí - àéë÷èí öóãëàñàí æèëÌîíãîë Óëñàä ãàäààä óëñûí ºíäºð, äýýä õýìæýýíèé àéë÷ëàë æèëä äóíäàæààð 2-4 ë áîëäîã áàéñàí áîë 2013 îíä ñàðä ýíý õýìæýýíèé àéë÷ëàë õ¿ëýýí àâñàí þì. Ñ¿¿ëèéí àðâàí æèëä õ¿ëýýí àâñàí àéë÷ëàëûí òîîòîé òýíöýõ¿éö ¿ç¿¿ëýëòèéã òóñ îíä ¿ç¿¿ëæýý.

2013 - The Year of Incoming VisitsIf, 2-4 high-level, state visits on average took place in Mongolia in the past, 2013saw this number of visits per month totaling to the figure for 10 years.

14



15

Catherine Ashton, Vice-President, the European Commission,April 2013

| Mogens Likketoft, Speaker of the Parliament, Denmark, March 2013

2013 îíû 3 äóãààð ñàðÄàíèéí Ïàðëàìåíòûí äàðãà Ìîãåíñ Ëèêêåòîôò àéë÷ëàâ.

2013 îíû 4 ä¯ãýýðÅâðîïûí Êîìèññûí äýä åðºíõèéëºã÷ Êýòðèí Ýøòîí àéë÷ëàâ. Айлчлалын хүрээнд PCA гэрээнд талууд гарын үсэг зурëàà.

Yingluck Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, April 2013

| Alfio Piva Mesén, First Vice-President, Costa Rica, April 2013

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÊîñòà Ðèêàãèéí Òýðã¿¿í äýä åðºíõèéëºã÷ Àëüôèî Ïèâà Ìåñåí àéë÷ëàâ.

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÒàéëàíäûí Åðºíõèé ñàéä Éèíãëàê ×èíàâàò àéë÷ëàâ.

16



17

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Ð.Ýðäîàí àéë÷ëàâ.

2013 îíû 5 äóãààð ñàð Ïîëüøèéí Ñåíàòûí Ìàðøàë Áîãäàí Áîðóñåâè÷ àéë÷ëàâ.

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàð Íèãåðèéí Äýä åðºíõèéëºã÷ Ìîõàììåä Íîìàäóé Ñàìáî àéë÷ëàâ.

| Mohammed Nomadi Sambo, Vice-President, Nigeria, April 2013

| Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate, May 2013

| Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, April 2013

18



19

2013 îíû 7 äóãààð ñàð Ëþêñåìáóðãèéí Èõ Ã¿íò Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æàí Àññåëáîðí àéë÷ëàâ.

Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Luxembourg, July 2013

2013 îíû 5 äóãààð ñàðÕîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ãåðìàí Óëñûí Áóíäåñòàãèéí äýä åðºíõèéëºã÷ Ýäóàðä Îñâàëüä àéë÷ëàâ.

2013 îíû 9 ä¯ãýýð ñàð Áåëàðóñèéí Åðºíõèé ñàéä Ì.Â.Ìÿñíèêîâè÷ àéë÷ëàâ.

M.V.Myasnikovich, Prime Minister of the Republic of Belarus, September 2013

Eduard oswald, Vice-President of the German Bundestag, May 2013

20



21

2013 îíû 0 äóãààð ñàð Êàíàäûí Àìáàí çàõèðàã÷ Äàâèä Æîíñîí àéë÷ëàâ.

David Johnson, Governor-General, Canada, october 2013

Bronislaw Komorowski, President, the Republic of Poland, october 2013

2013 îíû 10 äóãààð ñàð Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïîëüø Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Áðîíèñëàâ Êîìîðîâñêè àéë÷ëàâ. | Kgalema Petrus Motlanthe, Deputy President, South Africa, october 2013

2013 îíû 9 ä¯ãýýð ñàð Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîëîíãîñ Óëñûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåéí äàðãà Êàí ×àí Õèé àéë÷ëàâ.

Kang Chang-hee, Speaker of the National Assembly, the Republic of Korea, September 2013

2013 îíû 10 äóãààð ñàð ªìíºä Àôðèêèéí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Äýä åðºíõèéëºã÷ Ê.Ìîòëàíòå àéë÷ëàâ.

22



23

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàð Åâðîïûí Êîìèññûí Åðºíõèéëºã÷ Æ.Ì.Áàððîçî àéë÷ëàâ.

José Manuel Barroso, President, the European Commission, November 2013

2014 îíû 4 ä¯ãýýð ñàð

Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Õîëáîîíû Ïàðëàìåíòûí äàðãà Òóðà Ó Øâå Ìàíí àéë÷ëàâ.

Thura Shwe Mann, Speaker of the Lower house of the Assembly of the Union of the Republic of Myanmar, paid a visit April 2014

24



25

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Ëàòâè Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ À.Áåðçèíø àéë÷ëàâ.

Andris Bērzinš, President of the Republic of Latvia, paid a visit June 2014

“Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷ èðãýäèéã âèçíèé øààðäëàãààñ ÷ºëººëºõ òóõàé Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ëàòâè Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýð”-ò Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä, Ëàòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ý.Ðèíêåâè÷ñ íàð ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÎðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Àþóëã¿é áàéäëûí çºâëºëèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Í.Ï.Ïàòðóøåâ àéë÷ëàâ.

| Nikolai Patrushev, Secretary of the Security Council of the Russian Federation, paid a visit June, 2014

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÎðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Õîëáîîíû Õóðëûí Õîëáîîíû Çºâëºëèéí äàðãà Â.È.Ìàòâèåíêî àéë÷ëàâ.

| Valentina Matviyenko, Chairperson of the Federation Council of the Russian Federation, paid a visit June 2014

26



27

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñûí ¯íäýñíèé Èõ Õóðëûí äàðãà Æ.×è÷åê àéë÷ëàâ.

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Êèðãèç Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Ä.Ê.Îòîðáàåâ àéë÷ëàâ.

| Djoomart otorbaev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, paid a visit July 2014| Cemil Çiçek, Speaker of Grand National Assembly of Turkey, paid a visit June 2014

28



29

Chairman of the Japan-Mongolia Friendship Caucus of the Japanese Ruling LDP, and Chairman of the Japan-Mongolia Friendship Caucus of the house of Representatives and the house of Councillors of Japan, paid a visit Autumn 2014.

2014 îíû 8 äóãààð ñàðßïîí Óëñûí ýðõ áàðèã÷ Ëèáåðàë àðä÷èëñàí íàìûí ßïîí, Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà, Òºëººëºã÷äèéí òàíõèì áîëîí Çºâëºõ¿¿äèéí òàíõèìûí ßïîí, Ìîíãîë íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà íî¸í Ì.Õàÿàøè òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷äèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.

ßïîíû Åðºíõèé ñàéä àñàí Ёшихико Нодаòàé óóëçàâ.

Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, paid a visit Autumn 2014

2014 îíû 8 äóãààð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Õÿòàä Àðä Óëñûí äàðãà Ñè Çèíüïèí àéë÷ëàâ.

õÈËÈÉÍ ×ÀÍÀÄ ÄÀõü ÄÝÝÄ Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀËHIGH LEVEL VISITS ABROAD

3130


2014.9 ä¯ãýýð ñàðÎðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèí àéë÷ëàâ.

Vladimir Putin, President of the Russian Federation, paid a visit September 2014

2012 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðÈðàíä àéë÷ëàâ.Visited Iran, September 2012

During the State Visit of President Tsakhia Elbegdorj to the Islamic Republic of Iran.

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ Ýâñýëä ¿ë íýãäýõ õºäºëãººíèé XVI äýýä õýìæýýíèé óóëçàëòàä îðîëöîæ, Ëàëûí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Èðàí Óëñàä àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë õèéâ. Àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä Èðàíû äýýä óäèðäàã÷ Àÿòîëëà Ñåéåä Àëè Õàìàíåé, òóñ óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ìàõìóä Àõìàäè Íåæàä íàðòàé óóëçëàà.

Õàðèí Ýâñýëä ¿ë íýãäýõ õºäºëãººíèé äýýä õýìæýýíèé XVI óóëçàëòûí ºìíºõ Ñàéä íàðûí áýëòãýë õóðàëäààí “Äýëõèéí

õàìòûí çàñàãëàëààð ºíº óäààí ýíõ òàéâàí òîãòîîõ” ñýäâèéí õ¿ðýýíä áîëæ, Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ìàíàé óëñûí ñàíàà÷ëàí àâ÷ ÿâäàã öºìèéí çýâñýãã¿é ñòàòóñ, àðä÷èëàë, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé îðíóóäûí àñóóäàë, öºëæèëò, õîðøîîëîë, õºäººãèéí ýìýãòýé÷¿¿ä, Áè÷èãòýí áîëîõ Í¯Á-ûí àðâàí æèë çýðýã Ý¯ÍÕ-èéí äýýä õýìæýýíèé XVI óóëçàëòûí òºãñãºëèéí áàðèìò áè÷ãèéí òºñºëä òóññàí ñàíàëàà ýöýñëýí áàòëóóëñàí þì.

ÕÈëÈÉí ×àíàä äàÕü äýýä ò¯âØíÈÉ àÉë×ëàë

HIGH LEVEL VISITS ABROAD

31

32



33

2012 îíû 10 äóãààð ñàðÍîðâåãèä àéë÷ëàâ.Visited Norway, october 2012

2012 îíû 10 äóãààð ñàðØâåäýä àéë÷ëàâ.Visited Sweden, october 2012

Øâåä óëñûí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä íî¸í Êàðë Áèëäòèéí õàìò.

Øâåäýä àìüäàð÷ áóé Ìîíãîë èðãýäòýéãýý óóëçëàà.

With Foreign Minister Carl Bildt during the visit to Sweden.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæèéí õàìò Íîðâåãèéí Âàíò Óëñàä õèéñýí àéë÷ëàëûí ¿åýð Íîðâåãèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ýñïåí Áàðò Ýéäýòýé óóëçàæ, õî¸ð îðíû õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýí õºãæ¿¿ëýõ, îëîí óëñûí òàâöàíä õàìòðàí àæèëëàõ àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöñîí þì.

Meeting with Foreign Minister Espen Barth Eide during President Tsakhia Elberdorj visit to the Kingdom of Norway.

34



35

2013 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðÏîëüøèä àéë÷ëàâ.Visited Poland, January 2013

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæèéí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïîëüø Óëñàä õèéñýí òºðèéí àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ïîëüø Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ðàäîñëàâ Øèêîðñêè íàð àëáàí ¸ñíû óóëçàëò õèéâ. Óóëçàëòààð Ìîíãîë, Ïîëüøèéí õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû àñóóäëóóäûã õºíäºí ÿðèëöñàí áºãººä ÿëàíãóÿà Ïîëüøèéí Äипломат төлөөлөгчийн газрыг Óëààíáààòàðò ýðãýí íýýõ, õóäàëäàà, ýäèéí çàñàã, õºðºíãº îðóóëàëòûí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýí õºãæ¿¿ëýõ òàëààð ÿðèëöàâ.

| Meeting with Mr. Radosław Sikorski, Minister for Foreign Affairs, during President Tsakhia Elbegdorj’s state visit to Poland.

Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Ц.Элбэгдорж БНАСАУ-д албан ёсны айлчлал хийлээ.

During the official visit by President Tsakhia Elbegdorj to the Democratic People’s Republic of Korea.

Ïîëüøèéí àðä÷èëàë, ýâ ñàíààíû íýãäýë “Ñîëèäàðïîñòü” õºäºëãººíèé äîìîãò óäèðäàã÷ Åðºíõèéëºã÷ àñàí Íîáåëèéí Ýíõòàéâàíû øàãíàëò Ëåõ Âàëåíñòýé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Lech Wałęsa, Nobel Peace Prize Laureate and Former President of Poland.

2013 îíû 10 äóãààð ñàðÁÍÀÑÀÓ-ä àéë÷ëàâ.D.P.R.K, october 2013

36



37

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÌüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Republic of the Union of Myanmar, November 2013

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí /ÌÕÁÍÓ/ Åðºíõèéëºã÷ Òåéí Ñåéí íàð Ìîíãîë-Ìüÿíìàðûí õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ¸ñíû ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýðò Ìîíãîë Óëñûí Èõ Õóðëûí ãèø¿¿í, Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä, ÌÕÁÍÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Óóííà Ìàóíã Ëóèí íàð ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

| During the official visit by President Tsakhia Elbegdorj to the Republic of the Union of Myanmar.


Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîöèàëèñò Âüåòíàì Óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Socialist Republic of Vietnam, November 2013

Àéë÷ëàëûí ¿åýð Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä áîëîí ÁÍÑÂÓ-ûí Øàäàð ñàéä íàð, Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ôàì Áèíü Ìèíü ÁÍÑÂÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ÿàì, Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ÿàì õîîðîíä õàìòðàí àæèëëàõ òóõàé Õàðèëöàí Îéëãîëöëûí Ñàíàìæ Áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.

During the official visit by President Tsakhia Elbegdorj to the Socialist Republic of Vietnam

38

ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝINCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL


39

ãàäààä ÕàðÈëÖààíû ñàÉäûí Õ¯ëýýí àâñàí àÉë×ëàë, àðãà ÕýìÆýý

2012 îíû 10 äóãààð ñàðÀâñòðàëèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä, Ñåíàò÷ Áîá Êàðð

With Mr. Bob Carr, Australian Senatoroctober, 2012

2012 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÊèðãèçèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ý.Àáäûëäàåâ With Mr. Abdyldaev Erlan Bekeshovich,

Foreign Minister of the Kyrgyz Republic, November 2012

INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL

40



41

2013 îíû 3 äóãààð ñàð

ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ïàðëàìåíòûí Àññàìáëåéí åðºíõèéëºã÷ Ðèêêàðäî Ìèãëèîðòîé óóëçàæ, ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ïàðëàìåíòûí Àññàìáëåéí õóðàëäààíûã Ìîíãîëä õèéõ ÓÈÕ-ûí äàðãà Ç.Ýíõáîëäûã óðèëãûã óëàìæëàâ.

| hon Toni Blair, former Prime Minister, the United Kingdom, paid a visit March 2013

Meeting with oSCE Parliamentary Assembly President Ricardo Migliortoi. Conveying the invitation, sent from Parliament Speaker of Mongolia Z.Enkhbold to hold the oSCE Parliamentary Assembly in Mongolia, March 2013

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Èíäîíåç Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ìàðòè Íàòàëåãàâà

Welcoming Mr. Marty Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, April 2013

Welcoming Mr. Linas Antanas Linkevičius, Minister for Foreign Affairs of Lithuania, April 2013

Welcoming Mr. Abdyldaev Erlan Bekeshovich, Foreign Minister of the Kyrgyz Republic, April 2013

Welcoming Mr. Ivan Mrkić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, April 2013

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Ëèòâà Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëèíàñ Àíòàíàñ Ëèíêåâè÷óñ

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íî¸í Èâàí Ìðêè÷

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Êèðãèç Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ý.Á.Àáäûëäàåâ


Èõ Áðèòàíèéí Åðºíõèé ñàéä àñàí Òîíè Áëýéð íàð àéë÷ëàë õèéâ.

42



43

2013 îíû 5 äóãààð ñàðÁÍÕÀÓ-ûí Òºðèéí çºâëºëèéí ãèø¿¿í ßí Æý÷è

Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with Mr.Yang Jiechi, State Councilor of the People’s Republic of China, May 2013

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÑîëîìîíû àðëóóä Óëñûí Ãàäààä õýðýã, õóäàëäààíû ñàéä Ñèëàñ Òàóñèí

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðØâåäèéí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Êàðë Áèëäò

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÍîðâåãèéí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýñïåí Áàðò Ýéäý

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Ñëîâàê Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õàðèëöàà, Åâðîïûí àñóóäàë ýðõýëñýí ñàéä Ìèðîñëàâ Ëàé÷èê

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàð×åõ Óëñûí Òýðã¿¿í Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Êàðåë Øâàðöåíáåðã


Åâðîïèéí Õîëáîîíû Õºäºº àæ àõóé, Îðîí íóòãèéí õºãæëèéí ñàéä Äà÷àí ×îëîø


Åâðîïûí Õîëáîîíîîñ Ìîíãîë Óëñàä ñóóãàà Ýë÷èí ñàéä Ìàðêóñ Ýäýðýð

Welcoming Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden, April 2013

Welcoming Mr. Silas Tausinga, Minister of Provincial Government and Institutional Strengthening, April 2013 Welcoming Mr. Miroslav Lajčák, Deputy Prime Minister and

Minister for Foreign Affairs, the Slovak Republic, April 2013

Welcoming Mr. Karel Schwarzenberg, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, April 2013

Meeting with Mr. Dacian Ciolos, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, June 2013

Welcoming Mr. Espen Barth Eide, Minister for Foreign Affairs, Norway, April 2013

Meeting with Mr. Markus Ederer, EU Ambassador to Mongolia, June 2013

44



45

2013 îíû 8 äóãààð ñàðØèíý Çåëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íî¸í Ìàððýé Ìàêêàëè

| hon Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, paid a visit August 2013

2013 îíû 7 äóãààð ñàðÁ¿ãä Íàéðàìäàõ Ôðàíö Óëñûí Õ¿íñ, õºäºº àæ àõóé, îéí àñóóäàë ýðõýëñýí ñàéä Ãèéîì Ãàðîò


ÁÍÑÓ-ûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåé äàõü Ãàäààä áîäëîãî, Õóäàëäàà, Íýãäëèéí áàéíãûí õîðîîíû äàðãà Àí Õóí Æ¿í

Welcoming Mr. Guillaume Garot, Minister for Agrifood Industries, France, June 2013

Meeting with Mr. Ahn hoong Joon, Chairman of the Foreign Affairs, Trade and Unification Committee of the Republic of Korea’s National Assembly, June 2013

2013 îíû 8 äóãààð ñàðÄýëõèéí ýð¿¿ë ìýíäèéí áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé çàõèðàë õàòàãòàé Ìàðãàðåò ×àíûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.

| Welcoming Ms. Margaret Chan, Director-General of the World health organization, August 2013

46



47

2013 îíû 10 äóãààð ñàðÈõ Áðèòàíè, Óìàðä Èðëàíäûí íýãäñýí âàíò óëñûí Ãàäààä õýðýã, õàìòûí íºõºðëºëèéí ñàéä Óèëüÿì Õýéã àíõ óäàà àéë÷ëàâ.

hon William hague, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the United Kingdom, paid a visit october 2013

2013 îíû 10 äóãààð ñàðÔðàíöûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëîðàí Ôàáèóñ àéë÷ëàë õèéâ.

| h.E. Mr.Laurent Fabius, Minister for Foreign Affairs of France, paid a visit october 2013.

Äèïëîìàò ïàñïîðò ýçýìøèã÷èä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

Ôðàíö Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ë.Ôàáèóñûí õàìò ñýòã¿¿ë÷äýä õýâëýëèéí ìýäýýëýë õèéëýý.

48



49

2014 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðÅâðîïûí õîëáîîíû Ýë÷èí ñàéä Ì.Ýäýðýðèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ. | Meeting with Mr. Markus Ederer, EU Ambassador to Mongolia, January 2014

Óóëçàëòûí ¿åýð ñàéä Ë.Áîëä Ìîíãîë Óëñ, Åâðîïûí Õîëáîîíû õàðèëöàà Ýë÷èí ñàéä Ì.Ýäýðýðèéã àæèëëàõ õóãàöààíä ýð÷èìòýé õºãæèæ èðñýí áºãººä Åâðîïûí Êîìèññûí Åðºíõèéëºã÷, Äýä Åðºíõèéëºã÷ íàð Ìîíãîë Óëñàä àéë÷èëñàí, Ìîíãîë Óëñ, Åâðîïûí Õîëáîîíû õîîðîíä Ò¿íøëýë, õàìòûí àæèëëàãààíû õýëýëöýýðèéã áàéãóóëñàí çýðýã îëîí ÷óõàë ¿éë ÿâäàë áîëîí ºíãºðñíèéã öîõîí òýìäýãëýëýý.

2014 îíû 3 äóãààð ñàðÍ¯Á-ûí Õ¿íñ Õºäºº Àæ Àõóéí Áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé çàõèðàë Õîñå Ãðàçèàíî Äà Ñèëâàã Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä, Áàéãàëü Îð÷èí Íîãîîí Õºãæëèéí ñàéä Ñ.Îþóí íàð õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.

Luvsanvandan Bold, Minister for Foreign Affairs, and Sanjaasuren oyun, Minister for Environ-ment and Green Development, met with José Graziano da Silva, Director-General of the UN Food and Agricultural organization, March 2014

Welcoming Mr.Guerrier du Dumast (Barony Dumast the Warrior Family) Chairman of Mongolia International Capital Corporation, March 2014

2014 îíû 3 äóãààð ñàðÔðàíöûí “Äàé÷èí Äóìàñò” îâãèéí ÿçãóóðòàí Æèëü Ãóðüåð Äý Äóìàñòûã ººðèéíõ íü õ¿ñýëòýýð õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.

50



51

2014 îíû 3 äóãààð ñàðØàíõàéí Õàìòûí Àæèëëàãààíû Áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ä.Ô.Ìåçåíöåâûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.

| Meeting with Dmitry Mezentsev, Secretary-General, Shanghai Cooperation organization, March 2014

2014 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÈñïàíèéí Ãàäààä õýðýã, õàìòûí àæèëëàãààíû äýä ñàéä Ãîíçàëî äå Áåíèòîã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.

2014 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÀÍÓ-ûí Òóñëàõ òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ Êèí Ìîèã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ. | Meeting with Kin Moy, US Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs, April 2014

2014 îíû 5 äóãààð ñàðÁðèòàíèé Ãàäààä õýðýã, õàìòûí íºõºðëºëèéí ÿàìíû Òºðèéí ñàéä Õþãî Ñâàéðûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.

Meeting with the Rt hon hugo Swire, Minister of State at the British Foreign and Commonwealth office, May 2014

Welcoming Gonzalo de Benito, Secretary of State at the Spanish Ministry for Foreign Affairs, April 2014

52



53

Õî¸ð îðíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È àéë÷ëàâ.

h.E. Mr.Wang Yi, Minister for Foreign Affairs of the People’s Republic of China, paid an official visit and had talks with Foreign Minister Luvsanvandan Bold, June 2014

2014 îíû 6 äóãààð ñàðËàòâè óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýäãàð Ðèíêåâè÷ àéë÷ëàâ.

Mr. Edgars Rinkēvičs, Minister for Foreign Affairs of Latvia, paid an official visit to Mongolia, June 2014

54



55

2014 îíû 6 äóãààð ñàðßïîíû Ãàäààä Õàðèëöààíû äýä ñàéä Ñåéæè Êèõàðàã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ. | Received Seiji Kihara, Deputy Foreign Minister of Japan, June 2014

June: h.E. Mr.Sheik Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, paid a visit to Mongolia and had official talks with Minister Luvsanvandan Bold, June 2014

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÎðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí îðëîã÷ ñàéä È.Â.Ìîðãóëîâûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.

Received Mr. Igor Morgunov, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, June 2014

2014 îíû 6 äóãààð ñàðÀðàáûí Íýãäñýí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Àðàáûí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Øåéõ Àáäóëëà Ìîíãîë Óëñàä àéë÷èëæ, ýíý ¿åýð õî¸ð îðíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

56



57

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä àéë÷ëàâ. ÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýðõýìñýã íî¸í Ôðàíê Âàëüòåð Øòàéíìàéåð, Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

July: h.E. Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Foreign Minister of Germany, visited Mongolia and had talks with Foreign Minister Luvsanvandan Bold, June 2014

| The honourable John Baird, Foreign Minister of Canada, paid a visit to Mongolia, July 2014

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÊàíàä óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æîí Áýéðä Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ.

58



59

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÌîíãîëä ÁÍÕÀÓ-ûí ªâºðìîíãîëûí ººðòºº çàñàõ îðíû Àðäûí Òºëººëºã÷äèéí Èõ Õóðëûí Áàéíãûí õîðîîíû äàðãà, Íàìûí õîðîîíû åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Âàíü Çþíòýé óóëçàâ.

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÈòàëè Óëñûí Áàòëàí õàìãààëàõ ÿàìíû Òºðèéí íàðèéí äàðãà äýñëýã÷ ãåíåðàë Ýíçî Ñòåôàíèã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.

Received Lieutenant General Enzo Stefanini, Secretary of State, Ministry of Defence, Italy, July 2014

Received Mr. Jerome Sharte, Member of the National Assembly of France and Chief of the French-Mongolian Peace Group, July 2014

Meeting with Mr. Wang Jun, Chairman of the Standing Committee of the People’s Congress and Party Secretary-General of Inner Mongolia, July 2014

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÔðàíö Óëñûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåéí ãèø¿¿í, ¯íäýñíèé Àññàìáëåé äàõü Ôðàíö, Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà Æåðîì Øàðòüåã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.

60



61

2014 îíû 8 äóãààð ñàðÁÍÑÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Þí Á¸í Ñý Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ.

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðÄýëõèéí Ýäèéí Çàñãèéí Ôîðóìûí Çàëóó Ãëîáàë Óäèðäàã÷èä “Ìongolia YGL Learning Journey 2014” àðãà õýìæýý

| Mr. Yun Byung-se, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, paid an official visit to Mongolia, August 2014 | As Guest of honor at “Mongolia YGL Learning Journey 2014”, organized by the WEF, September 2014

62



63

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðÁÍÀÑÀÓ-ûí Õºäºëìºðèéí íàìûí ÒÕ-íû Óëñ òºðèéí òîâ÷îîíû ãèø¿¿í Êàí Ñºê Æ¿ òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷èä àéë÷èëëàà.

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðÅâðîïûí Êîìèññûí Áîëîâñðîë, ñî¸ë, îëîí õýë, çàëóó÷óóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí Êîìèññàð Àíäðóëëà Âàñèëèóã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.

2014 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÎÕÓ-ûí Áóðèàä Óëñûí Àðäûí õóðëûí äàðãà Ã.Ì.Ìàòâååâè÷ Ìîíãîëä àéë÷ëàâ.

| Meeting with Ms. Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, September 2014

Mr. Kang Sok-ju, Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, paid a visit to Mongolia, September 2014

Meeting with Mr. Matvey Gershevich, Chairman of the People’s Khural of the Republic of Buryatia, November 2014

64

ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝFOREIGN MINISTER’S VISITS ABROAD


65

FOREIGN MINISTER’S VISITS ABROAD

ãàäààä ÕàðÈëÖààíû ñàÉäûí ÕÈëÈÉí ×àíàä äàÕü àÉë×ëàë, àðãà ÕýìÆýý

ßïîíû Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Êîèòèðî Ãýìáàòàé õýëýëöýý õèéâ.

| Meeting with Foreign Minister Kōichirō Genba during the official visit to Japan

Àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä ßïîíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ê.Ãýìáàòàé õýëýëöýý õèéâ. Ìîíãîë Óëñ, ßïîí Óëñûí Ñòðàòåãèéí ò¿íøëýëèéã õýðýãæ¿¿ëýõ äóíä õóãàöààíû õºòºëáºð áàéãóóëàõ ñàíàë òàâüæ, Ìîíãîëûí òàëûí òºñëèéã ãàðäóóëàâ.

Ìºí ßïîí Óëñûí Ïàðëàìåíòûí Òºëººëºã÷äèéí òàíõèìûí äàðãà Ò.¨êîìè÷è, Çàñãèéí ãàçðûí õýðýã ýðõëýõ ãàçðûí äýä äàðãà Ö.Ñàéòî íàð áîëîí Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéä Ñ.Ìîðèìîòî, Ýäèéí çàñàã, ¿éëäâýðèéí ñàéä Þ.Ýäàíî, ìºí Ëèáåðàë Àðä÷èëñàí íàìûí äàðãà Ø.Àáý, ßïîíû Îëîí óëñûí õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãà (JICA), Îëîí óëñûí Õàìòûí àæèëëàãààíû áàíê (JBIC)-íû óäèðäëàãà, çàðèì òîìîîõîí êîðïîðàöèéí òºëººëºëòýé óóëçàæ, õàìòûí àæèëëàãààíû àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöñîí þì.

2012 îíû 10 äóãààð ñàðßïîíä àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë õèéâ.Visited Japan, october 2012

Áóíäåñòàãèéí Ìîíãîë - Òºâ Аçèéí ïàðëàìåíòèéí á¿ëãèéí äàðãà õàòàãòàé Ä.Ýíêåëìàííòàé Áóíäåñòàãèéí áàéðàíä óóëçàæ, õî¸ð îðíû ïàðëàìåíò õîîðîíäûí õàìòûí àæèëëàãààíû çàðèì àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

Àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð Ìîíãîë, Ãåðìàíû õî¸ð òàëûí õàðèëöàà áîëîí îëîí òàëò õàìòûí àæèëëàãààíû àñóóäëààð äýëãýðýíã¿é ÿðèëöàæ, ñàíàë ñîëèëöîâ. Ãåðìàíû òàë Óëààíáààòàð õîòíîî òåõíîëîãèéí õàìòàðñàí èõ ñóðãóóëü áàéãóóëàõ, Áîííûí èõ ñóðãóóëüä ìîíãîë ñóäëàëûã öààøèä ¿ðãýëæë¿¿ëýõ àñóóäëóóäûã äýìæèæ áàéãààãàà ìýäýãäýæ, Ìîíãîë Óëñ îëîí óëñûí àþóëã¿é áàéäàë, ýíõèéí òºëººõ Í¯Á-ûí ¿éë àæèëëàãààã èäýâõòýé äýìæèæ, áîäèò õóâü íýìðýý îðóóëæ áàéãàà áîëîí Àôãàíèñòàíä 2009 îíîîñ ýõëýí ìîíãîë-ãåðìàíû öýðã¿¿ä õàìòðàí òóñ îðíû àþóëã¿é áàéäëûã òîãòâîðæóóëàõ ¿¿ðãýý íýð òºðòýé ã¿éöýòãýæ áàéãààä òàëàðõàë èëýðõèéëýâ.

Í¿¿ðñ øèíãýð¿¿ëýõ ¿éëäâýðèéã Ìîíãîë Óëñàä ãåðìàíû òåõíîëîãèéã àøèãëàí áàðüæ, õýðýãæ¿¿ëýõ íü ìîíãîëûí ýäèéí çàñãèéã áóñäààñ õàìààðàëòàé, õàðààò áàéäëààñ ãàðàõ ÷óõàë àñóóäàë ãýäãèéã ñàéä Ë.Áîëä òýìäýãëýæ, Ñàéíøàíäûí àæ ¿éëäâýðèéí ïàðêàä øèíýýð êîêñûí ¿éëäâýð áàéãóóëàõ, ãàçðûí õîâîð ýëåìåíòèéã àøèãëàõ àñóóäëààð öààøèä íÿãò õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð ñàíàë äýâø¿¿ëýâ.

Ãåðìàíû Ñýðãýýí áîñãîëòûí çýýëèéí áàíêíû Óäèðäàõ çºâëºëèéí ãèø¿¿í íî¸í Í.Êëîïïåíáóðãòàé óóëçàâ.

Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ÕÁÍÃÓ-ûí Õîëáîîíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ã.Âýñòåðâýëëåãèéí óðèëãààð òóñ óëñàä àéë÷èëëàà.

official visit to Germany at the invitation of Foreign Minister Guido Westerwelle. Meeting with Ms. Dagmar Enkelmann, member of the German Parliament

(Bundestag) and the head of the parliamentary group of the Central Asian.

Meeting with Mr. Norbert Kloppenburg, a member of KfW’s advisory board, Germany.

2012 îíû 10 äóãààð ñàðÕÁÍÃÓ-ä àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë õèéâ.Visited F.R.Germany, october 2012

Ãåðìàíû Ñýðãýýí áîñãîëòûí çýýëèéí áàíê íü ìàíàé óëñàä èäýâõòýé ¿éë àæèëëàãàà ÿâóóëæ áàéãàà áºãººä òóõàéëáàë ñàíõ¿¿ãèéí õàìòûí àæèëëàãààíû õ¿ðýýíä Äàðõàíû ÄÖÑ áîëîí íèéñëýë õîòûí ýð÷èì õ¿÷íèé õàíãàìæèéã ñàéæðóóëàõ òºñºë àìæèëòòàé õýðýãæ¿¿ëñíèé çýðýãöýý èðýõ 2 æèëèéí õóãàöààíä ãåðìàíû 300 ãàðóé æèæèã äóíä ¿éëäâýðò õàíäàí òîäîðõîé òºñºë õýðýãæ¿¿ëýõ ñàíõ¿¿æèëòèéí áîëîìæèéí òàëààð ñóðòàë÷èëãààíû àæèë çîõèîí ÿâóóëàõààð òºëºâëºæ áàéãàà þì áàéíà.

66



67

Àâñòðèéí Äýä êàíöëåð áºãººä Õîëáîîíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ì.Øïèíäåëëåãåðòýé óóëçàæ, õî¸ð îðíû õàìòûí àæèëëàãàà, õàðèëöààíû òóõàé õýëýëöýý õèéâ.

Meeting with Mr.Michael Spindelegger, Foreign Minister and Vice Chancellor of Austria.

| Meeting with Ambassador Eoin o’Leary of Ireland, Chair of the oSCE.

| Meeting with Mr. Yukiya Amano, Director-General of the IAEA.

Îëîí Óëñûí Àòîìûí Ýíåðãèéí Àãåíòëàãèéí Åðºíõèé Çàõèðàë Íî¸í Þ.Àìàíîòîé óóëçëàà.

Åâðîïûí Àþóëã¿é Áàéäëûí Õàìòûí Àæèëëàãààíû Áàéãóóëëàãûã äàðãàëæ áóé Èðëàíä Óëñûí Ýë÷èí Ñàéä È.Î’ëèàðèòàé óóëçëàà.

Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Швейцарийн Гадаад хэргийн сайд Д.Буркхалтертай Берн хотноо уулзаж, хэлэлцээ хийлээ.

Meeting and talks with Foreign Minister Didier Burkhalter of Switzerland.

Meeting with Mr. Kassym-Jomart Tokayev, UN Under-Sec-retary-General and Director-General of the United Nations office at Geneva, Secretary-General of the Conference on Disarmament.

Äýëõèéí îþóíû ºì÷èéí áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé çàõèðàë Äð.Ôðýíñèñ Ãàððèòàé óóëçàæ, ñàíàë ñîëèëöîâ.

2012 îíû 10 äóãààð ñàðÙâåéöàðüò àéë÷ëàâ.Visited Switzerland, october 2012

Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷, Í¯Á-ûí Æåíåâ äýõ òºâèéí Åðºíõèé çàõèðàë, Çýâñýã õóðààõ áàãà õóðëûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà íî¸í Êàññûì Æîìàðò Òîêàåâòàé óóëçëàà.

Àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä:

2012 îíû 10 äóãààð ñàðÀâñòðè óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Austria, october 2012

Òалууд Монгол-Швейцарийн харилцаа, хамтын ажиллагааны өнөөгийн байдлыг үнэлэн цаашдын төлөвийн талаар санал бодлоо солилцов.

Ìºí НҮБ-ын Аюулгүйн зөвлөлийн сонгуульд Монгол Улс, Швейцарийн Холбооны Улс харилцан бие биенээ дэмжих тухай ноот бичиг солилцохоор тохиролцлоо.

Meeting and exchange of views with Dr. Francis Garry, Director-General of the World Intellectual Property organization.

Meeting with Mr. Yury Fedotov, Executive Director of the UN office on Drugs and Crime (UNoDC) and Director-General of the UN office in Vienna (UNoV).

Í¯Á-ûí ÌÁÃÕÒÀ-íû Ã¿öýòãýõ çàõèðàë Þ.Ôåäîòîâòîé óóëçàâ.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä Âåíà õîòíîî àæèëëàæ, Í¯Á-ûí òºâèéí Åðºíõèé çàõèðàë áºãººä Ìàíñóóðóóëàõ áîäèñ, ãýìò õýðýãòýé òýìöýõ àëáàíû Ã¿éöýòãýõ çàõèðàë Þ.Ôåäîòîâ, Îëîí óëñûí àòîìûí ýíåðãèéí àãåíòëàãèéí Åðºíõèé çàõèðàë Þ.Àìàíî, ÅÀÁÕÀÁ-ûã ýíý æèë äàðãàëæ áóé Èðëàíä Óëñûí Ýë÷èí ñàéä È.Î’Ëèàðè íàðòàé òóñ òóñ óóëçëàà.

68



69

2012 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÁÍÑÓ-ä àéë÷ëàâVisited Republic of Korea, November 2012

Ñàéä Ë.Áîëä õî¸ð îðíû Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíä áàéãóóëñàí Âèçèéí íºõöөëèéã õºíãºâ÷ëºõ òóõàé õýëýëöýýð 2012 îíû 10 äóãààð ñàðûí 26-íààñ ìºðäºæ ýõëýñíèéã òýìäýãëýæ, ýíýõ¿¿ õýëýëöýýð íü õî¸ð îðíû èðãýäèéí çîð÷èõ íºõöөëèéã ñàéæðóóëàõ, ýäèéí çàñãèéí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõýä ÷óõàë õóâü íýìýð ¿ç¿¿ëíý ãýæ ¿çýæ áàéãààãàà èëýðõèéëýâ. Ìºí Ìîíãîë Óëñûí èðãýä ÁÍÑÓ-ûí âèç ìýä¿¿ëýõýä áàãàã¿é õýìæýýíèé ìºíãèéã òîäîðõîé áàíêèíä áàðüöàà áàéäëààð áàéðøóóëàõûã øààðäàæ áàéãàà íü дээрх õýëýëöýýðèéí çîðèëãîä õàðøèëæ, ìàíàé èðãýäýä áýðõøýýë ó÷ðóóëæ áàéãààã ÁÍÑÓ-ûí тал àíõààðàõûã õ¿ñýâ.2013 îíû 1 ä¯ãýýð ñàð

Ýíýòõýã óëñàä àéë÷ëàâ.Paying a visit to India, January 2013

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä ÁÍÝÓ-ûí Ìóìáàé, Êîëêàòòà, ×èíàé õîò áîëîí Áàëáà, Áàíãëàäåø Óëñàä ñóóãàà Ìîíãîë Óëñûí ªðãºìæèò êîíñóëóóäûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàí, õàðèëöàà õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ òàëààð òýäýíòýé ñàíàë áîäëîî ñîëèëöîæ, öààøäûí ¿éë àæèëëàãààíäàà àíõààðàõ àñóóäëààð òîäîðõîé ÷èãëýë ºãºâ. Ë.Áîëä Îëîí óëñûí ïàðëàìåíòèéí õîëáîîíû Åðºíõèéëºã÷ àñàí, ÁÍÝÓ-ûí Ïàðëàìåíòûí Äýýä òàíõèìûí ãèø¿¿í õàòàãòàé Íàæìà Õåïòóëëàòàé óóëçàæ, õî¸ð òàëûí õàðèëöàà õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõýä õóóëü òîãòîîõ äýýä áàéãóóëëàãóóäûí ã¿éöýòãýõ ¿¿ðýã áîëîí á¿ñ íóòàã, îëîí óëñûí òàâöàíä äàõü õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ºðãºí õ¿ðýýíä ñàíàë ñîëèëöëîî.

Ìóìáàé õîòûí Õºðºíãèéí áèðæèéí ¿éë àæèëëàãààòàé òàíèëöàí, Ýíýòõýãèéí áèçíåñ ýðõëýã÷èäòýé óóëçàëò õèéâ.

| Visit to the Mumbai Stock Exchange and meeting with Indian businessmen.

Ýíýòõýãèéí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Ñàëìàí Êóðøèäòàé ºðãºòãºñºí óóëçàëò õèéâ.

Meeting with Mr. Salman Kurshid, Minister of External Affairs, India

Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ÁÍÝÓ-ä õèéñýí àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä òóñ óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ïðàíàá Ì¿êåðæèä áàðààëõàâ.

ÁÍÝÓ-ûí Èðãýíèé àãààðûí òýýâðèéí ñàéä Àæèò Ñèíãòýé óóëçëàà.

| Meeting with Mr. Ajit Singh, Minister for Civil Aviation.


Ñîëîíãîñò àæèëëàâ.Working visit to Korea Republic, February 2013

ÁÍÑÓ-ûí ¯íäýñíèé íýãäëèéí ñàéä Ðþ Ãèë Æýòýé óóëçëàà.| Meeting with Mr. Ryu Gil-jae, Minister of Unification, Republic of Korea.

ÁÍÑÓ-ûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåé äàõü Ãàäààä áîäëîãî, Õóäàëäàà, Íýãäëèéí áàéíãûí õîðîîíû äàðãà Àí Õóí Æ¿íòýé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Ahn hoong Joon, Chairman of the Foreign Affairs, Trade and Unification Committee of the Republic of Korea’s National Assembly.

Meeting with Mr. Kim Sung-hwan, Minister for Foreign Affairs and Trade, during the official visit to the Republic of Korea, Seoul.

ÁÍÑÓ-ä õèéñýí àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ñº¿ë õîòíîî ÁÍÑÓ-ûí Ãàäààä õàðèëöàà, õóäàëäààíû ñàéä Êèì Ñºí Õâàíòàé àæëûí óóëçàëò õèéâ.

70



71

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÊóâåéò óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Kuwait, April 2013

Àéë÷ëàëûí ¿åýð “Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçèéí øààðäëàãààñ ÷ºëººëºõ òóõàé Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð, Êóâåéò Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýð”-ò õî¸ð îðíû Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä íàð ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä íàðûí óóëçàëòûí ¿åýð õî¸ð îðíû õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû ºíººãèéí áàéäàë, öààøäûí òºëâèéí òàëààð äýëãýðýíã¿é ÿðèëöàâ. Ìîíãîë, Êóâåéòèéí õàðèëöàà ºíäºð ò¿âøèíä ºðãºæèí õºãæèæ áàéãààä ñýòãýë õàíãàëóóí áàéãààãàà õî¸ð òàë èëýðõèéëýýä õî¸ð îðíû õàðèëöààã öààøèä èäýâõæ¿¿ëýõ ÷èãëýëýýð õàðèëöàí òºëººëºã÷èä ñîëèëöîõ, ýäèéí çàñàã, òåõíèêèéí õàìòûí àæèëëàãààã èäýâõæ¿¿ëýõ, Àðàáûí Ýäèéí çàñãèéí õºãæëèéí Êóâåéòèéí Ñàíãèéí øóãàìààð õàìòðàí àæèëëàõ çýðýã àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöîâ. Êóâåéòèéí Ñàíãèéí ñàéäòàé óóëçàõ ¿åýð Ìîíãîëä õèéõ Êóâåéòèéí õºðºíãº îðóóëàëò, õî¸ð òàë õàìòàðñàí òºñºë õýðýãæ¿¿ëýõ áîëîí õî¸ð îðíû ÇÃÕÊ-ûí á¿òýö, ¿éë àæèëëàãààíû òàëààð ÿðèëöàâ.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Êóâåéò Óëñûí Ýìèð Øåéõ Ñàáàõ Àëü-Àõìàä Àëü-Æàáåð Àëü-Ñàáàõ-ò áàðààëõàâ. Ýìèð Êóâåéò Óëñ Ìîíãîë Óëñòàé õàðèëöàõ õàðèëöààãàà èõýýõýí ÷óõàë÷èëäãèéã îíöëîí òýìäýãëýâ.

Audience with his highness Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Emir of Kuwait.

Êóâåéò Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Øåéõ Ñàáàõ Àëü-Õàëåä Àëü-Õàìàä Àëü-Ñàáàõòàé Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

Signing of Intergovernmental Agreement with h.E. Sheikh Sabah Khalid Al-hamad Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait.

Øàäàð ñàéä áºãººä Ñàíãèéí ñàéä Ìóñòàôà Æàññèì Àëü-Øàìàëèòàé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Mustafa Jassem Al-Shamali, Deputy Prime Minister and Finance Minister of Kuwait.

Àðàáûí Ýäèéí çàñãèéí õºãæëèéí Êóâåéòèéí Ñàí áîëîí Êóâåéòèéí Øèíæëýõ óõààíû òºâèéí óäèðäëàãàòàé òóñ òóñ óóëçàâ.

Visit to the Kuwait Fund for Arab Economic Development and the Scientific Center of Kuwait.

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÔðàíöàä àéë÷ëàâ.Visited France, November 2013

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ôðàíö Óëñàä àæëûí àéë÷ëàë õèéâ. Ýíý ¿åýð Ôðàíö Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ë.Ôàáèóñòàé óóëçàâ.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëäûã Ôðàíö Óëñûí Õºäºº àæ àõóéí õ¿íñíèé àñóóäàë ýðõýëñýí Òºëººíèé ñàéä Ã.Ãàðî õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàí õ¿íñ, õºäºº àæ àõóé, ìàë àæ àõóé ñàëáàðûí õàìòûí àæèëëàãààã õºãæ¿¿ëýõ õ¿ñýë ýðìýëçýë ä¿¿ðýí áàéãààãàà èëýðõèéëýâ.

| Working visit to France and meeting with Foreign Minister Laurent Fabius.

| Meeting Mr. Guillaume Garot, Minister for Agrifood Industries, France.

72



73

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ÁÍÔÓ-ä õèéæ áóé àæëûí àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä ýçýí ×èíãèñ õààíû ìýíäýëñíèé 851 æèëèéí îé, “Ìîíãîë áàõàðõàëûí ºäºð”-èéã òîõèîëäóóëàí Ôðàíö Óëñàä ñóð÷, àæèëëàæ àìüäàð÷ áóé ìîíãîë èðãýäòýé óóëçëàà.

ÁÍÔÓ-ûí ÕÀÀõ¿íñíèé àñóóäàë ýðõýëñýí ñàéä,Åðºíõèéëºã÷èéí ãàäààä áîäëîãûí çºâëºõòýé óóëçàâ.

Ôðàíöûí Ñåíàòûí ãèø¿¿í, Ñåíàò äàõü Ôðàíö-Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà Ô.Ïèëåòýé óóëçàæ õî¸ð îðíû õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

ÁÍÔÓ-ûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåéí ãèø¿¿í, ¯íäýñíèé Àññàìáëåé äàõü Ôðàíö, Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà Æåðîì Øàðòüåòýé óóëçëàà.

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàð Ñåðáè óëñàä àéë÷ëàâ.Visit to Serbia, November 2013

Ñàéä Ë.Áîëä, Ñåðáè Óëñûí Åðºíõèé ñàéä È.Äà÷è÷ò áàðààëõàõ ¿åýð| Audience with Mr. Ivica Dačić, Prime Minister of Serbia.

Ñåðáè Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä È.Ìðêè÷òýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

| Meeting with Mr. Ivan Mrkić, Minister for Foreign Affairs of Serbia.

Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè Óëñàä àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë õèéëýý. Ë.Áîëä òóñ óëñûí Åðºíõèé ñàéä È.Äà÷è÷ò áàðààëõàæ, Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä È.Ìðêè÷òýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

Ýíý àéë÷ëàë íü Ìîíãîë Óëñààñ Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè óëñàä õèéæ áóé ºíäºð ò¿âøíèé àíõíû àéë÷ëàë áºãººä ñîöèàëèñò íèéãìèéí ¿åä ºðãºí õ¿ðýýòýé áàéñàí ÷ ñ¿¿ëèéí 20 ãàðóé æèë çîãñîíãè áàéäàëä îðîîä áàéãàà õî¸ð óëñûí õàðèëöààã øèíý øàòàíä ãàðãàæ, õàìòûí àæèëëàãààã ýäèéí çàñàã, õºäºº àæ àõóé, ñî¸ë óðëàã, ñïîðò çýðýã îëîí ñàëáàðò õºãæ¿¿ëýõýä ýíýõ¿¿ àéë÷ëàë ò¿¿õýí à÷ õîëáîãäîëòîé áîëîõûã óóëçàëòóóäûí ¿åýð òàëóóä îíöîëæ áàéâ.

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÔðàíöàä àéë÷ëàâ.

Visited France, November 2013

Meeting with Mr. Jerome Sharte, Member of the National Assembly of France and Chief of the French–Mongolian Peace Group.

Meeting with senior officials from French Government and the office of the President.

Exchange of views with Mr. Francois Pillet, Chairman of the France-Mongolia Friendship Group at the French Senate.

74



75

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä ÁÍÕÀÓ-ûí äýä äàðãà Ëè Þàíü÷àîä áàðààëõàâ.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid an official visit to the People’s Republic of China and called on Mr. Li Yuanchao, Vice-President of the PRC.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Àâñòðè Óëñàä òºâòýé Àâëèãûí ýñðýã îëîí óëñûí àêàäåìèéí “Àâëèãûí ýñðýã îëîí óëñûí àêàäåìèéã îëîí óëñûí áàéãóóëëàãà áîëãîí ¿¿ñãýí áàéãóóëàõ òóõàé õýëýëöýýð”-èéí îðîëöîã÷ òàëóóäûí Àññàìáëåéí õî¸ðäóãààð ÷óóëãàí Òàéëàíäûí Âàíò Óëñûí íèéñëýë Áàíãêîê õîòíîî áîëëîî.

Ìîíãîë Óëñûí Èõ Õóðàë “Àâëèãûí ýñðýã îëîí óëñûí àêàäåìèéã îëîí óëñûí áàéãóóëëàãà áîëãîí ¿¿ñãýí áàéãóóëàõ òóõàé õýëýëöýýð”-èéã 2012 îíû 12 äóãààð ñàðûí 5-íû ºäºð ñî¸ðõîí áàòàëæ, õýëýëöýýð 2013 îíû 6 äóãààð ñàðûí 11-íèé ºäðººñ ìàíàé óëñûí õóâüä õ¿÷èí òºãºëäºð áîëñîí. Òóñ õýëýëöýýðò ºíººäðèéí áàéäëààð 50 óëñ íýãäýí îðîîä áàéíà.

2013 îíû 12 äóãààð ñàð ÒàéëàíäThailand, December 2013

“Àâëèãûí ýñðýã îëîí óëñûí àêàäåìèéã îëîí óëñûí áàéãóóëëàãà áîëãîí ¿¿ñãýí áàéãóóëàõ òóõàé õýëýëöýýð”-èéí îðîëöîã÷ òàëóóäûí Àññàìáëåéí õî¸ðäóãààð ÷óóëãàíä îðîëöîâ.

2nd Session of the Assembly of Parties to “the Agreement on International Anti-Corruption Academy”.

Ìîíãîë Óëñ àâëèãûí ýñðýã òóóøòàé àæèëëàæ áàéãààã ¿íýëýí ÎÓ-ûí Àâëèãûí ýñðýã àêàäåìè õ¿íäýòãýëèéí ñåðòèôèêàò îëãîëîî.

Îëîí Óëñûí Àâëèãûí ýñðýã àêàäåìèéí ã¿éöýòãýõ íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ìàðòèí Êðîéòíåðòýé óóëçëàà.

2014 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðÁÍÕÀÓ-ä àéë÷ëàâ.Visited People’s Republic of China, January 2014

ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È-òýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

Àéë÷ëàëûí ¿åýð ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È-òýé àëáàíû ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, õî¸ð îðíû óëñ òºð, ýäèéí çàñàã, ñî¸ë, áîëîâñðîë, õ¿ì¿¿íëýãèéí çýðýã á¿õèé ë ñàëáàðûí õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû ºðãºí õ¿ðýýòýé àñóóäëààð õýëýëöýæ àæèë õýðýã÷ýýð ñàíàë ñîëèëöîâ. 2014 îíä Ìîíãîë Óëñ, ÁÍÕÀÓ-ûí õîîðîíä äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñíû 65, Íàéðñàã õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû ãýðýý áàéãóóëñíû 20 æèëèéí îé òîõèîæ áàéãàà áºãººä õî¸ð òàë ýíý îíûã Ìîíãîë, Õÿòàäûí íàéðñàã ñîëèëöîîíû æèë áîëãîí çàðëàæ áàéãààòàé õîëáîãäóóëàí “Íàéðñàã ñîëèëöîîíû æèëèéã òýìäýãëýí ºíãºð¿¿ëýõ àðãà õýìæýýíèé õºòºëáºð”-ò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

76



77

ÁÍÕÀÓ-ûí Îëîí Óëñ ñóäëàëûí õ¿ðýýëýíä èëòãýë òàâèëàà.

Ìîíãîë Óëñàä õàâñðàí ñóóãàà ãàäààä îðíóóäûí Ýë÷èí ñàéä íàðûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàí Ìîíãîë Óëñûí ºíººãèéí áàéäàë, ãàäààä áîäëîãûí çîðèëòóóäûí òàëààð òàíèëöóóëàâ.

ÁÍÕÀÓ-ûí Äèïëîìàòûí àêàäåìèéí ¿éë àæèëëàãààòàé òàíèëöëàà. ÁÍÕÀÓ-ûí Øèíæàí Óéãàðûí ªºðòºº Çàñàõ Îðíû äàðãà Äà Ãàíòàé óóëçàâ.

ÁÍÕÀÓ, Ìîíãîë Óëñ, Êàçàõñòàí óëñûí õèë äýýð îðøèõ Õîðãîñ áîîìòûí ¿éë àæèëëàãààòàé òàíèëöëàà.

Óóëçàëòàä 40 ãàðóé îðíû Ýë÷èí ñàéä íàð îðîëöëîî.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with over 40 Ambassadors accredited to Mongolia and discussed the current situation and foreign policy goals of Mongolia.

2014 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðÁÍÕÀÓ-ä àéë÷ëàâ.Visited People’s Republic of China, January 2014

| Presentation at the Institute of International Studies of the People’s Republic of China.

| Visit to the Diplomatic Academy of the PRC.

78



79

Àéë÷ëàëûí ¿åýð Ïîëüøèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ðàäîñëàâ Øèêîðñêèñòýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid an official visit to the Republic of Poland and had official talks with Mr.Radoslaw Sikorski, Polish Foreign Minister.

Speaking to the Polish business people on Mongolia’s economic and investment situation.

Ïîëüøèéí Ñåéì (Ïàðëàìåíòûí äýýä òàíõèì)-èéí Ìàðøàë Áîãäàí Áîðóñåâè÷èéí õàìò

Ïîëüøèéí Ñåéì (Ïàðëàìåíòûí äîîä òàíõèì)-èéí Äýä Ìàðøàë Åæè Âåíäåðëèõèéí õàìò

Ýíýõ¿¿ àéë÷ëàë íü Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäûí ò¿âøèíä Ïîëüø Óëñàä õèéæ áóé àíõíû àéë÷ëàë ãýäãýýðýý îíöëîã áàéâ.

Àéë÷ëàëûí ¿åýð ñàéä Ë.Áîëä Ïîëüøèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ðàäîñëàâ Øèêîðñêèñòýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý. Ñàéä íàð “Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçíèé øààðäëàãààñ ÷ºëººëºõ òóõàé õýëýëöýýðèéí Ïðîòîêîë”-ä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

Àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ïîëüø Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ýäèéí çàñãèéí ñàéä ßíóø Ïåõî÷èíüñêèòýé óóëçàæ õóäàëäàà, ýäèéí çàñàã, õºðºíãº îðóóëàëòûí õàìòûí àæèëëàãààã óëàì ºðãºæ¿¿ëýõ õ¿ñýëòýé áàéãààãàà èëýðõèéëýâ. Ìºí Ïîëüøèéí Ýäèéí çàñãèéí ÿàìàíä çîõèîí áàéãóóëàãäñàí Ìîíãîë Óëñûí ýäèéí çàñàã, õºðºíãº îðóóëàëòûí îð÷èíã òàíèëöóóëàõ àðãà õýìæýýíä õàìò îðîëöîæ, Ïîëüøèéí òýðã¿¿ëýõ ñàëáàðûí 40 îð÷èì êîìïàíèéí òºëººëºã÷òýé óóëçëàà.

2014 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðÏîëüø óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Poland, January 2014

Ìîíãîë Óëñûí ýäèéí çàñàã, õºðºíãº îðóóëàëòûí îð÷èíã òàíèëöóóëàõ àðãà õýìæýýíèé ¿åýð

Ëèòâèéí Çàñãèéí ãàçðûí õýðýã ýðõëýõ ãàçðûí äàðãà Àëìèíàñ Ìà÷èóëèñòàé óóëçàâ.

Lithuania Business Association

Ëèòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëèíàñ Ëèíêåâè÷óñòàé óóëçàâ.

Ëèòâà Óëñûí Ñåéì (Ïàðëàìåíò)-èéí Òýðã¿¿í äýä äàðãà Âûäàñ Ãåäâèëàñòàé óóëçàâ.

2014.1 ä¯ãýýð ñàðËèòâà óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Lithuania, January 2014

Åâðîïûí Õîëáîîã ºíãºðñºí îíä òýðã¿¿ëñýí îðíû õóâüä Ìîíãîë Óëñ, Åâðîïûí Õîëáîîíû õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõýä àíõààð÷ àæèëëàõûã ñàéä Ë.Áîëä Ëèòâèéí òàëä õ¿ñýëò áîëãîñîí áºãººä àéëûí òàë á¿õ òàëààð äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõýý èëýðõèéëýâ. Ëèòâà Óëñ 2014 îíä Í¯Á-ûí Àþóëã¿éí Çºâëºëèéã òýðã¿¿ëæ áàéãàà áºãººä Ìîíãîë Óëñûí íýðýý äýâø¿¿ëýýä áóé Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 2015 îíû, Àþóëã¿é çºâëºëèéí 2022 îíû ñîíãóóëèóäàä èäýâõòýé äýìæèõýý íîòîëëîî.

Ìîíãîë Óëñ Ëèòâèéí õóâüä Ç¿¿í Õîéä Àçèä ãàðàõ, Ëèòâà ìàíàé îðíû õóâüä Õîéä Åâðîïò õ¿ðýõ ãàðö áàéæ áîëîõûã òàëóóä òýìäýãëýæ áàéâ. ßëàíãóÿà ºâºë õºëääºãã¿é Ëèòâèéí Êëàéïåäà áîîìòûã àøèãëàí Õîéä Åâðîïò Ìîíãîëûí áàðàà á¿òýýãäýõ¿¿íèéã õ¿ðãýõ á¿ðýí áîëîìæòîéã àéëûí òàë îíöëîâ. Ëèòâà óëñ íü ìºí ìàíàé óëñòàé àäèë òºìºð çàìûí ºðãºí öàðèãèéí ñòàíäàðòòàé áºãººä òðàíçèò òýýâðèéí òºâ áîëîõ çîðèëò äýâø¿¿ëýýä áàéãàà þì.

Received by Mr. Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate.

Meeting with Mr. Jerzy Wenderlich, Deputy Marshal, Polish Sejm.

Meeting with Mr. Vydas Gedvilas, First Deputy Speaker of the Seimas, Lithuania.

Meeting with Mr. Alminas Mačiulis, Lithuanian Government’s Chancellor.

Meeting with Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius.

80



81

Ëàòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýäãàðñ Ðèíêåâè÷ñòýé óóëçàæ, Ëàòâè Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Àíäðèñ Áåðçèíø, Ñàýéìà (Ïàðëàìåíò)-ãèéí äàðãà Ñîëâèòà Àëáîòèíÿ íàðò òóñ òóñ áàðààëõàâ.

Ýíýõ¿¿ àéë÷ëàë íü Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäûí ò¿âøèíä òóñ óëñàä õèéæ áóé àíõíû àéë÷ëàë áîëñíîîðîî îíöëîãòîé áºãººä õî¸ð îðíû óëàìæëàëò íàéðñàã õàðèëöààã èäýâõæ¿¿ëýí õºãæ¿¿ëýõ, ÿëàíãóÿà õóäàëäàà, ýäèéí çàñãèéí õàìòûí àæèëëàãààã øèíý øàòàíä ãàðãàõàä ÷óõàë à÷ õîëáîãäîëòîé áîëîâ.

Òºìºð çàìààð øóóä õîëáîãääîã ìàíàé õî¸ð îðíû õîîðîíä ýäèéí çàñãèéí õàðèëöààã ýð÷èìæ¿¿ëýõ íü ìàíàé óëñûí õóâüä Áàëòûí òýíãèñýýð äàìæèí Åâðîïûí Õîëáîîíû çàõ çýýëä õ¿ðýõ, Ëàòâèéí õóâüä Õÿòàäûí óëàì á¿ð õ¿÷èðõýãæèæ áóé ýäèéí çàñàãòàé õàðèëöàõ áîëîìæ áèé áîëãîõîîðîî äàâõàð à÷ õîëáîãäîëòîé áàéæ áîëîõûã òàëóóä îíöîëæ áàéâ.

ßïîí Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä Ñ.Êèõàðà ñàéä Ë.Áîëäîä áàðààëõàæ ºíãºðºã÷ îíä õî¸ð óëñûí Åðºíõèé ñàéä íàðûí áàéãóóëñàí “Ñòðàòåãèéí ò¿íøëýëèéã õýðýãæ¿¿ëýõ Äóíä õóãàöààíû õºòºëáºð”-èéã õýðýãæ¿¿ëýõýä, ò¿¿íä äóðäàãäñàí Ìîíãîë, Õîêêàéäîãèéí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõýä äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõýý èëýðõèéëýâ. Ìºí ßïîí Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð Ìîíãîë Óëñàä Èíæåíåðèéí äýýä áîëîâñðîëûã õºãæ¿¿ëýõ òºñëèéã õýðýãæ¿¿ëýõýä çîðèóëæ 7.5 òýðáóì èåíèéí õºíãºëºëòòýé çýýëèéã îëãîõîîð øèéäâýðëýñíèéã ìýäýãäýæ, Ìîíãîë, ßïîíû õîîðîíä Ýäèéí çàñãèéí ò¿íøëýëèéí õýëýëöýýðèéã áàéãóóëàõûí òºëºº ýð÷èìòýé àæèëëàõàà èëýðõèéëýâ. Õî¸ð òàë Í¯Á-ûí çàðèì îëîí óëñûí áàéãóóëëàãûí ñîíãóóëüä áèå áèåäýý äýìæëýã ¿ç¿¿ëæ àæèëëàõàà íîòëîâ.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Latvia and had talks with Mr. Edgars Rinkēvičs, Foreign Minister, and called on Mr. Andris Bērziņš, President of the Republic of Latvia, and Ms. Solvita Āboltiņa, the Speaker of the Latvian Parliament.

Ëàòâèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýäãàðñ Ðèíêåâè÷ñèéí õàìòßïîí Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä Ñ.Êèõàðà áàðààëõàâ.

“Ìîíãîë, Õîêêàéäîãèéí õàìòûí àæèëëàãààíû ñåìèíàð”-ò îðîëöîæ ¿ã õýëýâ.

Õîêêàéäî ìóæèéí çàõèðàã÷ Õ.Òàêàõàøèòàé óóëçàâ.

Ëàòâèéí Õºðºíãº îðóóëàëò, õºãæëèéí àãåíòëàã äýýð

2014 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðËàòâè óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Latvia, January 2014

2014 îíû 2 äóãààð ñàðßïîí óëñàä àæèëëàâ.Visited Japan, February 2014

Mr. Seiji Kihara, Deputy Foreign Minister of Japan, called on.

Meeting with hokkaido Governor harumi Takahashi.

| Presentation at “Mongolia-hokkaido Cooperation Seminar”.

82



83

Àâñòðàëèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä õàòàãòàé Æóëèa Áèøîïòîé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, õî¸ð îðíû õàðèëöàà õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ, á¿ñ íóòãèéí òºâøèíä õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî.

Ìîíãîë, Àâñòðàëèéí áèçíåñ çºâëºë àëáàí ¸ñíû íýýëòýý õèéëýý.

During his visit, the Mongolian-Australian Business Council was launched.

Àâñòðàëèéí ¯íäýñíèé èõ ñóðãóóëèéí “East Asia Forum” ñýòã¿¿ëýýñ çîõèîí ÿâóóëñàí íýýëòòýé õýëýëö¿¿ëýãò îðîëöîæ, Ìîíãîëûí ãàäààä áîäëîãûí òàëààð ÿðèà õèéâ.

Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Australia and had official talks with Foreign Minister Julia Bishop and exchanged views on expanding the bilateral relations and co-operation and cooperation at the regional level.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold participated in the open dis-cussion organized by journal “East Asia Forum” of the Australian National University and briefed on the Mongolian foreign policy.

2014 îíû 3 äóãààð ñàðÀâñòðàëèä àéë÷ëàâ. Visited Australia, March 2014

Àâñòðàëèéí ïàðëàìåíòûí Ñåíàòûí òàíõèìûí Åðºíõèéëºã÷ íî¸í Æ.Õîããò áàðààëàâ.

Àâñòðàëèéí ïàðëàìåíòûí Òºëººëºã÷äèéí òàíõèìûí äàðãà Áðîóíèí Áèøîïò áàðààëõàí, õî¸ð îðíû ïàðëàìåíò õîîðîíäûí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ òàëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

Minister Luvsanvandan Bold called on honorable John hogg, President of the Australian Senate

Ïàðëàìåíòûí ñºðºã õ¿÷íèé ñ¿¿äðèéí Çàñãèéí ãàçðûí ãàäààä õýðãèéí ñàéä Òàíÿ Плиберсэкòýé óóëçàâ.

Meeting with Ms. Tanya Plibersek, Australian Shadow Foreign Minister.Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä õýëýëöýýðèéí ÿâöàä ìîíãîë èðãýäèéí ÁÍÑÓ-ä çîð÷èõ íºõöºëèéã

õºíãºâ÷ëºõòýé õîëáîîòîé àñóóäëûã õºíäëºº. Õî¸ð æèëèéí ºìíºõ õýëýëöýýðýýð ýíý àñóóäàëä òîäîðõîé àõèö ãàðñíûã òýìäýãëýýä öààøèä èðãýä õàðèëöàí çîð÷èõ íºõöºëèéã óëàì èë¿¿ ñàéæðóóëàõ, âèçã¿é çîð÷óóëàõ àðãà õýìæýý àâ÷ õýðýãæ¿¿ëýõ ñàíàëòàé áàéãààãàà èëýðõèéëýâ. Ãýõäýý ¿¿íýýñ ºìíº îäîîãèéí íºõöºëä ìàíàé èðãýä âèç ìýä¿¿ëýõýä ìºíãºí áàðüöàà àâ÷ áàéãàà íü 2012 îíä áàéãóóëñàí õýëýëöýýðèéã çºð÷èæ áàéãàà òóë áàðüöàà ìºíãº àâàõûã çîãñîîõ ñàíàë òàâèâ.

ÁÍÑÓ-ààñ Ìîíãîë Óëñàä õèéãäñýí õºðºíãº îðóóëàëò íü áàéæ áîëîõ áîëîìæèò ò¿âøíýýñ äîîãóóð áàéãààã õàðèëöàí õ¿ëýýí çºâøººð÷ ýíý ÷èãëýëýýð äîðâèòîé òîìîîõîí ººð÷ëºëò õèéõ íü ÷óõàë ãýäýãò òàëóóä ñàíàë íýãäýæ áàéëàà.

Ýíýõ¿¿ àéë÷ëàë íü Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäûí ò¿âøèíä ÁÍÑÓ-ä òàëóóä ñ¿¿ëèéí 10 æèëä õèéæ áóé àíõíû àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë ãýäãýýðýý îíöëîã þì.

Àéë÷ëàëûí ¿åýð òóñ óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Þí Áåí Ñýòýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

| Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid an official visit to the Republic of Korea and held talks with Mr.Yun Byung-se.

Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéä Êèì Ãâàí Æèíòýé àæëûí óóëçàëò õèéâ.

2014 îíû 2 äóãààð ñàðÁÍÑÓ-ä àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë õèéâ.official visit to Republic of Korea, March 2014

¯íäýñíèé Àññàìáëåéí äýä äàðãà Ëè Á¸í Ñºêèéí õàìòÁÍÑÓ-ä Ìîíãîë èðãýäèéí òºëººëºëòýé õèéñýí óóëçàëò

The Minister for Foreign Affairs, and had a working meeting with Mr. Kim Kwan-jin, the Korean Defense Minister.

Called on the hon. Bronwyn Bishop, Speaker of the Australian house of Representatives.

84



85

Àéë÷ëàëûí ¿åýð çîõèîí áàéãóóëàãäñàí Ìîíãîëûí óðàí çóðàã, áàðèìëûí ¿çýñãýëýíã íýýâ. ¯çýñãýëýíãèéí íýýëòýä òóñ óëñàä àéë÷èëæ áóé Øèíý Çåëàíä Óëñûí Õàðèëöàà õîëáîîíû ñàéä Ýìè Àäàìñ îðîëöîâ.

he took part in the opening of the Mongolian Arts Exhibition in Tallinn where Ms.Amy Adams Communications and Information Technology Minister of New Zealand was also present.

Ýíýõ¿¿ áàãà õóðëààð äàÿàð÷ëàëûí ºíººãèéí ¿åä èíòåðíåòèéã õýðõýí ÷ºëººòýé, íýýëòòýé, õ¿ðòýýìæòýé, àþóëã¿é õýðýãëýõ, òóëãàð÷ áóé áýðõøýýë, õàìòðàí àæèëëàõ àðãà çàìûí òàëààð ýâñëèéí ãèø¿¿í îðíóóäûí ñàéä íàð, èðãýíèé íèéãìèéí áîëîí áèçíåñèéí òºëººëºã÷èä ºðãºíººð ñàíàë ñîëèëöîâ.

Minister Luvsanvandan Bold participated in the 4th Conference of the Freedom online Coalition in Tallinn.

ýñòîíè óëñàä áîëñîí “îíëàÉí ýðÕ ×ªëªª” ýâñëèéí IV áàãà õóðàëä îðîëöîâ.

Îíëàéí ýðõ ÷ºëºº ýâñëèéí äàðãààð ñîíãîãäîâ.

| Elected as the Chair of the Freedom online Coalition.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ýñòîíè Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Òîîìàñ Õåíäðèê Èëâåñò áàðààëõàâ.

Online Эрх чөлөө хурлын үеэр Google-ийн дэд ерөнхийлөгч “Èíòåðíýòèéí ýöýã” ноён Винтон Жи.Серфтэй уулзлаа.

Meeting with Vincent Cerf, a Father of Internet and Vice President and Chief Internet Evangelist for Google.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Óðìàñ Ïàåòòàé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.

Ýäèéí çàñàã, õîëáîîíû ñàéä õàòàãòàé Óðâå Ïàëîòàé óóëçàæ, õî¸ð òàëûí áîëîí îëîí òàëûí õàðèëöàí ñîíèðõñîí àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

he had talks with Foreign Minister Urmas Paet and met with Ms. Urve Palo, Minister of Economic Affairs and Infrastructure, on issues of mutual interests.

2014 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÝñòîíè óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Estonia, March 2014

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Estonia and called on President Toomas hendrik Ilves.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ýñòîíè Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Óðìàñ Ïàåò íàð Öàõèì äèïëîìàò ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçèéí øààðäëàãààñ ÷ºëººëºõ òóõàé Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

Ýñòîíèé Ïàðëàìåíòûí Åðºíõèéëºã÷ Åéëè Íåñòîðò áàðààëõëàà.

Minister Luvsanvandan Bold called on Mr.Eiki Nestor, President of the Estonian Parliament.

86



87

Äàíèéí Õàòàí Õààí Õî¸ðäóãààð Ìàðãðåòå, Ôîëêåòèíã áóþó òóñ óëñûí Ïàðëàìåíòèéí äàðãà Ìîãåíñ Ëèêêåòîôò íàðò òóñ òóñ áàðààëõàâ. Äàíèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ìàðòèí Ëèäåãààðä, Õóäàëäàà, õºãæëèéí õàìòûí àæèëëàãààíû ñàéä Ìîãåíñ, Ãàäààä õàðèëöààíû ÿàìíû Õóäàëäàà, ñòðàòåãèéí àñóóäàë ýðõýëñýí òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ëàð Òóåñåí íàðòàé óóëçàëò, õýëýëöýý õèéñýí þì.

Ìîíãîëûí ãàçàð íóòàã, ìàë ñ¿ðýã áîëîí Äàíèéí òóðøëàãà, òåõíîëîãè íýãäâýë çºâõºí Ìîíãîëûí áèø, á¿ñ íóòãèéí çàõ çýýëä ºðñºëäºõ¿éö á¿òýýãäýõ¿¿í¿¿äèéã ¿éëäâýðëýõ áîëîìæòîé ãýäãèéã àéëûí òàë îíöîëæ áàéâ. Òèéìýýñ ÷ ñàéä Ë.Áîëä òóñ óëñûí Õºäºº àæ àõóé, õ¿íñíèé çºâëºë áîëîí ¯éëäâýðëýëèéí õîëáîî, Íîãîîí ýð÷èì õ¿÷íèé òºâä òóñãàéëàí çî÷èëæ áèçíåñ ýðõëýã÷äýä Ìîíãîë Óëñûí õºðºíãº îðóóëàëòûí îð÷íû òàëààð äýëãýðýíã¿é ìýäýýëýë ºãëºº. Ýíý ¿åýð ìºí õºäºº àæ àõóé, ñ¿¿, ñ¿¿í á¿òýýãäýõ¿¿í, õ¿íñíèé ¿éëäâýðëýë, õîã õàÿãäëûí äàõèí áîëîâñðóóëàëòûí ñàëáàðò õàìòðàí àæèëëàõ, Äàíèéí íîãîîí òåõíîëîãè, òýðã¿¿í òóðøëàãûã íýâòð¿¿ëýõ áîëîìæèéí òàëààð ñàíàë ñîëèëöîâ. Ò¿¿í÷ëýí Äàíè-Ìîíãîëûí íèéãýìëýãèéí ãèø¿¿äòýé óóëçàæ, Ìîíãîëä õýðýãæ¿¿ëæ áóé òºñºë õºòºëáºð, ¿éë àæèëëàãààíûõ íü òàëààð äýëãýðýíã¿é ñîëèëöëîî.

Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Denmark and called on her Majesty the Queen of Denmark Margrethe II, and honorable Mogens Likketoft, Speaker of the Parliament. he had also talks with Foreign Minister Martin Lidegaard, Trade and Development Minister Mogens Jensen, and Mr. Lars Thuesen, State Secretary for Trade and Strategy, Ministry of Foreign Affairs of Denmark.

2014 îíû 5 äóãààð ñàðÄàíè óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Denmark, May 2014

Õóäàëäàà, õºãæëèéí õàìòûí àæèëëàãààíû ñàéä Ìîãåíñ Éåíñåíòýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.

Äàíè Ìîíãîëûí Íèéãýìëýã

Äàíèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ìàðòèí Ëèäåãààðäòàé óóëçëàà.

Äàíèéí Õàòàí Õààí Õî¸ðäóãààð Ìàðãðåòåä áàðààëõàâ.

Ñàóäûí Àðàáûí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä, õàíõ¿¿ Ñàóä áèí Àëü Ôàéçàë áèí Àáäóëàçèç Àëü Ñàóäûí õàìò.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ñàóäûí Àðàáûí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä, õàíõ¿¿ Ñàóä áèí Àëü Ôàéçàë áèí Àáäóëàçèç Àëü Ñàóäòàé Ñàóäûí Àðàáûí Æèääà õîòíîî óóëçëàà.

Õî¸ð óëñûí ò¿¿õýíä àíõ óäàà òîõèîñîí ýíý óóëçàëòààð ñàéä íàð á¿ñ íóòãèéí áîëîí õî¸ð òàëûí õàðèëöààíû îëîí àñóóäëààð ÿðèëöñàíû äîòîð áèçíåñèéí õàðèëöàà, õàðèëöàí õºðºíãº îðóóëàëòûã íýìýãä¿¿ëýõ, Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õàìòûí àæèëëàãààíû êîìèññ áàéãóóëàõ, Ìîíãîë Óëñûí íóòàãò ìàõ áîëîâñðóóëàõ õàìòàðñàí ¿éëäâýð áàéãóóëæ àðàáûí åðòºíöºä ýêñïîðòëîõ áîëîí ìàíàé óëñàä òóñ óëñààñ ãàçðûí òîñ íèéë¿¿ëýõ áîëîìæ çýðãèéã õýëýëöýæ çàðèì àæëûã çîõèîí áàéãóóëàõààð òîõèðîëöëîî.

Ýíý ¿åýð Ñàóäûí Àðàáûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä îéðûí õóãàöààíä Óëààíáààòàð õîòîä ýë÷èí ñàéäûí ÿàìàà íýýõýý ìýäýãäëýý.

Äýëõèéí íèéò ãàçðûí òîñíû íººöèéí äºðºâíèé íýãèéã ãàíöààð ýçýìøäýã, á¿ñ íóòàãòàà ýäèéí çàñãèéí õºãæëººð òýðã¿¿ëäýã Ñàóäûí Àðàáûí Âàíò Óëñòàé Ìîíãîë Óëñ îëîí ÷èãëýëýýð õàìòðàí àæèëëàõ ºðãºí áîëîìæòîé áºãººä äýýðõ óóëçàëò íü ýäãýýð áîëîìæèéã íýýæ, õî¸ð óëñûí õàðèëöààã øèíý øàòàíä ãàðãàõóéö à÷ õîëáîãäîëòîé áîëæýý.

| Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to the Kingdom of Saudi Arabia.

2014 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðÑàóäûí Àðàáò àéë÷ëàâ.Visited Kingdom of Saudi Arabia, April 2014

88



89

Åâðîïûí Õîëáîîíû íºëºº á¿õèé îðîí, èñïàíè õýëòýé îðíóóäûí öºì áîëñîí Èñïàíèé Âàíò Óëñàä ýíýõ¿¿ àéë÷ëàëûã õýðýãæ¿¿ëñíýýð “ãóðàâäàã÷ õºðø”-èéí òàëààð äýâø¿¿ëñýí çîðèëòûã õýðýãæ¿¿ëæ Ìîíãîë Óëñûí ¿íäýñíèé àþóëã¿é áàéäëûã óëñ òºðèéí àðãààð áýõæ¿¿ëýõ, îëîí óëñûí òàâöàí äàõü áàéð ñóóðèéã ºðãºæ¿¿ëýõýä à÷ õîëáîãäîëòîéí äýýð õî¸ð îðíû ýäèéí çàñãèéí õàðèëöààã ýð÷èìæ¿¿ëýõýä òîäîðõîé àëõàì áîëñîí þì.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Èñïàíèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãàðñèà Ìàðãà¸îòîé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, õî¸ð òàëûí õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû àñóóäëààð äýëãýðýíã¿é ÿðèëöàâ.

Ìºí Ãàäààä õàðèëöààíû Ë.Áîëä Èñïàíèé Ñåíàòûí äàðãà Ïèî Ãàðñèà-Ýñêóäåðî Ìàðêåñò áàðààëõàæ, Èñïàíèéí Ýäèéí çàñàã, ºðñºëäººíèé ÿàìíû Ãàäààä õóäàëäààíû àñóóäàë ýðõýëñýí äýä ñàéä Õýéìè Ãàðñèà Ëåãàçòàé àæëûí óóëçàëò õèéñýí þì.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä ìºí Èñïàíèé Õóäàëäààíû òàíõèìûí Åðºíõèéëºã÷ Àðòóðî Ôåðíàíäåçòýé óóëçàæ, Ìîíãîë, Èñïàíèé áèçíåñ ýðõëýã÷äèéã õîëáîæ, õî¸ð îðíû õóäàëäàà, ýäèéí çàñàã, õºðºíãº îðóóëàëòûí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî. Òóñ òàíõèì íü Èñïàíèé ýäèéí çàñãèéí õºäºëã¿¿ð áîëñîí íèéò 500 ìÿíãà ãàðóé êîìïàíèéã ýãíýýíäýý íýãòãýäýã þì.

Àéë÷ëàëûí ¿åýð Èñïàíèé Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãàðñèà Ìàðãà¸îòîé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, Ìîíãîë Óëñûí ªðãºìæèò êîíñóëûí ãàçðûí àëáàí ¸ñíû íýýëòýä îðîëöîâ. ªðãºìæèò êîíñóëààð òîìèëîãäñîí Èñïàíèé èðãýí Àäðèàíà Ïîâåäàä Ìîíãîë Óëñûí òºðèéí äàëáààã àëáàí ¸ñîîð ãàðäóóëàâ.

Èñïàíèé Ñåíàòûí äàðãà Ïèî Ãàðñèà-Ýñêóäåðî Ìàðêåñò áàðààëõàâ.

Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to Spain and had official talks with Foreign Minister José Manuel García-Margallo. he also took part in the opening of the honorary Consulate of Mongolia and handed the Mongolian Flag to Mrs. Adriana Poveda, the honorary Consul of Mongolia.

2014 îíû 7 äóãààð ñàðÈñïàíè óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Spain, July 2014

Øâåäûí Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Êàðë Áèëäòòýé óóëçàâ.

Òºðèéí çàõèðãàà, îðîí ñóóöíû ñàéä íî¸í Ñòåôàí Àòòåôàëüòòàé óóëçàâ. Ìîíãîë Øâåäèéí áèçíåñ ýðõëýã÷äèéí äóãóé øèðýýíèé óóëçàëò

| Roundtable meeting of investors of Mongolia & Sweden.

Øâåäèéí Ïàðëàìåíòûí äàðãà Ïåð Âåñòåðáåðãòýé óóëçàâ.

2014 îíû 5 äóãààð ñàðØâåäýä àéë÷ëàâ.Visited Sweden, May 2014

| Meeting with Mr. Per Westerberg, Speaker of the Swedish Riksdag. | Meeting with Foreign Minister Carl Bildt.

Meeting with Mr. Stefan Attefal, Swedish Minister for Public Administration and housing.

90



91

2014 îíû 7 äóãààð ñàðËþêñåìáóðãèéí Èõ Ã¿íò Óëñàä àéë÷ëàâ.Visited Luxembourg, July 2014

Ëþêñåìáóðãèéí Èõ Ã¿íò Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Xavier Bettel áàðààëõàâ.

Ëþêñåìáóðãèéí Èõ Ã¿íò Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æàí Àññåëáîðíòîé õýëýëöýý õèéâ.

Ëþêñåìáóðãèéí õóäàëäààíû òàõèìä áîëñîíä Ìîíãîëûí õºðºíãº îðóóëàëòûí îð÷íûã òàíèëöóóëàõ óóëçàëòûí ¿åýð.

Ñàíñðûí õèéìýë äàãóóëûí SES êîìïàíèä çî÷ëîâ.

Åâðîïûí Õºðºíãº Îðóóëàëòûí áàíêíû Òºâ áàéðàíä.

2014 îíû 8 äóãààð ñàðÁÍÕÀÓ-ûí ªâºð Ìîíãîëûí ªºðòºº Çàñàõ Îðîíä àæèëëàâ.Working visit to Inner Mongolia, the People’s Republic of China, August 2014

ÁÍÕÀÓ-ûí ªâºðìîíãîëûí ªºðòºº Çàñàõ Îðíû Àðäûí Òºëººëºã÷äèéí Èõ Õóðëûí Áàéíãûí õîðîîíû äàðãà, Íàìûí õîðîîíû åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Âàíü Çþíüòàé óóëçëàà.

Called on Mr. Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg.

Talks with Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Luxembourg.

| At the Chamber of Commerce, Luxembourg.

At the European Investment Bank.

Meeting with Mr. Wang Jun, Chairman of the Standing Committee of the People’s Congress and Party Secretary-General of Inner Mongolia.

БНХАУ-ын Өвөрмонголын ªөртөө Çасах Îрîíä àæèëëàõ ¿åýð Õàí-Óóë ä¿¿ðãèéí àâúÿàñëàã õ¿¿õýä áàãà÷óóä “Çàëóó íàñ áà íºõºðëºë” ñýäýâò óðëàãèéí òîãëîëò òîãëîâ.

| Children’s Art Troupe from Khan-Uul District of Ulaanbaatar performed in Inner Mongolia.

92



93

2014 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÎÕÓ-ûí Áóðèàä Улсàä àæèëëàâ.Working Visit to the Republic of Buryatia, the Russian Federation, November 2014

ÎÕÓ-ûí Áóðèàäûí óëñûí Àðäûí õóðëûí äàðãà Ì.Ìàòâååâè÷òàé óóëçàâ.

ÎÕÓ-ûí Áóðèàä óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Íàãîâèöûíòàé óóëçàæ ñàíàë ñîëèëöëîî.

| Meeting with Mr. Vyacheslav Nagovitsyn, head of the Republic of Buryatia.

| Meeting with Mr. Matvey Gershevich, Chairman of the People’s Khural of the Republic of Buryatia.

УИХ-ын гишүүн Л.Болд, Д.Ганбат, Ц.Арвин нарын гишүүд ОХУ-ын Буриад улсад айлчлал хийлээ. Монгол, ОХУ-ын иргэд харилцан визгүй зорчих хэлэлцээрийн нээлт Алтанбулаг боомтод болж, хоёр талын албаны хүмүүс, дээрх УИХ-ын гишүүд оролцсон юм. Энэхүү түүхэн үйл явдлыг хоёр орны харилцаа, хамтын ажиллагааг хөгжүүлэх, тэр дундаа хоёр орны хилийг холбож буй Буриад улс нэн чухал нөхцөл бололцоо гэж үзэж байгааг УИХ-ын гишүүдийн айлчлалын үеэр албаны хүмүүс онцолж байлаа.

УИХ-ын нэр бүхий гишүүд ОХУ-ын Буриад улсын Ерөнхийлөгч В.Наговицын болон Буриадын Ардын хурлын дарга Г.М.Матвеевич, АИХ-ын гишүүдтэй тус тус ажил хэргийн уулзалтууд зохион байгуулсан байна. Эдгээр уулзалтуудын үеэр хоёр талын харилцааг өргөжүүлэх, харилцан визгүй зорчих болсон таатай нөхцөлд худалдаа, эдийн засгийн харилцааг шинэ шатанд гарган хил орчмын бүс нутагт онцлон хамтран ажиллах боломжуудын талаар хөндөн ярилаа.

Монгол болон Буриад улсын харилцаа, хамтын ажиллагааг бусад олон салбарт өргөжүүлэн хөгжүүлэх сонирхол, нөөц бололцоог ч талууд хөндөн санал солилцсон юм.

Монгол, ОХУ-ын иргэд харилцан визгүй зорчиж эхэлсний нээлтийн ёслол 11 ä¿ãýýð сарын 16-нд Алтанбулаг боомтод боллоо. Оросын Холбооны Улсын Ерөнхийлөгч В.В.Путины 2014 оны есдүгээр сарын 3-ны өдөр Монгол Улсад хийсэн ажлын айлчлалын үеэр Монгол Улсын Гадаад харилцааны сайд Л.Болд, ОХУ-ын Гадаад хэргийн сайд С.Лавров нар иргэд харилцан визгүй зорчих тухай Засгийн газар хоорондын хэлэлцээрт гарын үсэг зурсан юм. Тус хэлэлцээрийн дагуу хоёр улсын иргэд 30 хүртэлх хоногоор 2014 оны арваннэгдүгээр сарын 14-ны өдрөөс харилцан визгүй зорчих боломжтой болсон.

2014 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÌîíãîë Óëñ, ÎÕÓ-ûí èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èæ ýõýëëýý.Mongolian and Russian Citizens Start Travelling Visa-Free, November 2014

94



95

2014 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÁÍÑÓ-ä àæèëëàâ.Visit to Republic of Korea, November 2014

Îëîí Óëñûí Àðä÷èëñàí Õîëáîîíû Íàìûí ëèäåð¿¿äèéí óóëçàëòàä îðîëöîæ Àçè, Íîìõîí äàëàéí Àðä÷èëñàí Õîëáîîíû äýä äàðãààð ñîíãîãäëîî.

ÁÍÑÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Ïàê Ãûí Õýä áàðààëõàâ.

Elected as the Deputy Chairman of the Asia-Pacific Democratic Union during the Party Leaders’ Meeting of the International Democratic Union.

2014 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÎÕÓ-ûí Áóðèàä Óëñàä àæèëëàõ ¿åýðDuring the visit to the Republic of Buryatia, the Russian Federation, November 2014

ÎÕÓ- Á¿ãä íàéðàìäàõ Áóðèàä óëñûí Óëààí-¯ä õîòîä Õàí-Óóë ä¿¿ðãèéí àâúÿàñëàã óðàí á¿ðýýë÷ õ¿¿õä¿¿ä, Áàÿíõîíãîð àéìãèéí Ñ.Ëóâñàíâàíäàíãèéí íýðýìæèò õºãæèìò äðàìûí òåàòðûí óðàí á¿òýýë÷äèéí õàìòàðñàí àÿëàí òîãëîëò àæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëëàãäëàà.

Áóðèàäûí ¯íäýñíèé èõ ñóðãóóëüä çî÷èëæ, Ìîíãîë Óëñûí ºíººãèéí íºõöºë áàéäàë, ãàäààä õàðèëöààíû òàëààð ëåêö óíøèâ.

96


ÌÎÍÃÎËÛÃ ÄÝËÕÈÉÍ ÝÄÈÉÍ ÇÀÑÃÈÉÍ

ÒÀÂÖÀÍÄ ÒÀÍÈËÖÓÓËÀÂ

MONGOLIA PRESENTED TO WORLD’S ECONOMIC COMMUNITY

98

MONGOLIA PRESENTED TO WORLD’S ECONOMIC COMMUNITYÌÎÍÃÎËÛÃ ÄÝËÕÈÉÍ ÝÄÈÉÍ ÇÀÑÃÈÉÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÒÀÍÈËÖÓÓËÀÂ

99

ÄÝÇ×Ó áàéãóóëëàãàòàé õàìòðàí àæèëëàõ ñàíàìæ áè÷èã áàéãóóëàâ. Òóñ áàéãóóëëàûã ñàíàà÷ëàã÷, äîêòîð Êëàóññ Øâàáòàé óóëçàâ. 2013 îíû 1 ä¿ãýýð ñàð.

A Memorandum of Understanding was signed with the World Economic Forum. Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with Professor Klaus Schwab, Founder of the WEF in January 2013.

äàâîñ ìîíãîëä - Davos in Mongolia ìîíãîë äàâîñò - Mongolia in Davos

Дэлхийн эдийн засгийн хөгжил, ирээдүйг тодорхойлдог хамгийн том зөвлөгөөн гэгддэг Дэлхийн эдийн засгийн чуулга уулзалт байгууллагатай Монгол Улсыг судлах, сурталчлах зорилгоор 2012 оны 12 дугаар сараас хамтран ажиллаж, энэ хамтын ажиллагааны хүрээнд 2013 оны 9 дүгээр сарын 13-нд “Монголын хөгжлийн ирээдүйн тухай стратегийн яриа хэлэлцээ”-г Улаанбаатар хотноо зохион байгуулав. Дэлхийн улс төр, эдийн засаг, нийгмийн элитүүдийг эгнээндээ нэгтгэсэн ДЭЗЧУ ийм төрлийн арга хэмжээг бараг зохион байгуулдаггүй учир “Монголын хөгжлийн ирээдүйн тухай стратегийн яриа хэлэлцээ”-г ийнхүү зохион байгуулсан нь манай улсын хувьä туйлын ач холбогдолтой болсон юм.

A meeting on “Mongolia’s Strategic Dialogue” was organized within the framework of the Mongolia-WEF joint project “options of Development Strategy of Mongolia”, 14-15 September 2013.

Äàâîñûí ÷óóëãà óóëçàëòòàé õàìòðàí “Ìîíãîë Óëñûí õºãæëèéí ñòðàòåãèéí õóâèëáàðóóä” òºñëèéí õ¿ðýýíä “Ìîíãîë Óëñûí àñóóäëààðõ ñòðàòåãèéí ÿðèà õýëýëöýý” ñýäýâò óóëçàëò çîõèîí áàéãóóëàâ. 2013 îíû 9 ä¿ãýýð ñàðûí 14-15.

ÄÝÇ×Ó-òàé õàìòðàí àæèëëàõ õ¿ðýýíä Ìîíãîëûí ýäèéí çàñãèéí õºãæëèéí òàëààð Äàâîñûí ÷óóëãàíä òóõàéëàí òóñãàé õóðàëäààí çîõèîí áàéãóóëæ, äýëõèéí óëñ òºð, ýäèéí çàñàã, íèéãìèéí ýëèò¿¿äýä àìæèëòòàé òàíèóëëàà. Ýíý áîë Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëäûí ãàäààä ýäèéí çàñãèéí áîäëîãûí áîäèò ¿ð ä¿í áàéâ.

A special session on Mongolia’s development was organized at Davos jointly with WEF which introduced the country to many leaders from politics, economy and society. This was a tangible result of the foreign economic policy of Foreign Minister Luvsanvandan Bold.

2013 îíû 1 ä¯ãýýð ñàðÄàâîñDavos, January 2013

Øâåéöàðèéí Äàâîñò Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí ÷óóëãà óóëçàëòàíä Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷èéã äàãàëäàí îðîëöîæ á¿é Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Øâåéöàðè-Àçèéí õóäàëäààíû òàíõèìûí Ìîíãîëûí õîðîîíû äàðãà Ë.Ìîðåòòèòîé óóëçàæ, õî¸ð òàë õóäàëäàà, ¿éëâýðëýëèéí ñàëáàðò õàìòðàí àæèëëàõ áîëîëöîîíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

Exchange of views with Mr. Luca Moretti, Chairman of Mongolia Committee, Swiss-Asian Chamber of Commerce.

2013 îíû 2 äóãààð ñàð ÆåíåâGeneva, February 2013

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä 2013 îíû õî¸ðäóãààð ñàðä Æåíåâò àæèëëàõ ¿åýðýý Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí ÷óóëãà óóëçàëò áàéãóóëëàãûí Ñòðàòåãèéí áîäëîãûí ãàçðûí äàðãà Êðèñòåë Âàí äåð Ýëñòòýé óóëçñàí þì.

Meeting with Ms. Kristel Van der Elst, head of Strategic Foresight at the World Economic Forum, and exchange of views on launching a “Mongolian Development Per-spective” project and organizing a “Mongolia Strategic Dialogue” meeting in Ulaanbaatar.Foreign Minister Luvsanvandan Bold was working since December

2012 with the World Economic Forum, the largest consultative event defining the world development and future, for the purpose of promoting Mongolia. Within this framework, a “Strategic Dialogue on Development Future of Mongolia” was organized in Ulaanbaatar on 13 September 2013. The WEF normally does not organize such an event, thus the Strategic Dialogue was of a great significance for Mongolia.

100


101

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä äºðºâä¿ãýýð ñàðûí 8-íû ºäºð Á¿ãä Íàéðàìäàõ Àçåðáàéæàí Óëñûí Áàêó õîòíîî Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí Òºâ Àçè, Êàâêàçûí á¿ñèéí ÷óóëãàíä òóñ óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäûí óðèëãààð îðîëöñîí þì.

Participation in the WEF Central Asia and the Caucasus Meeting in Baku at the invitation of the Foreign Minister of Azerbaijan.

2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàð Áàêó Baku, April 2013

CNN TV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

ìîíãîë äàâîñò - Mongolia in Davos ìîíãîë äàâîñò - Mongolia in Davos

2013 îíû 10 äóãààð ñàð ÎÕÓ. Ìîñêâà. Àæëûí àéë÷ëàëMoscow, Russia, october 2013

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí ÷óóëãà óóëçàëò áàéãóóëëàãûã ¿íäýñëýã÷, òóñ áàéãóóëëàãûí äàðãà, ïðîôåññîð Êëàóñ Øâàáòàé Æåíåâ õîòíîî àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý. Ýíý ¿åýð Ìîíãîë Óëñûí ýäèéí çàñãèéí ñ¿¿ëèéí ¿åèéí áàéäàë, Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí 2014 îíû ÷óóëãà óóëçàëòàä îðîëöîõ áýëòãýë, ìºí òóñ áàéãóóëëàãàòàé ìàíàé óëñ öààøèä õàìòðàí àæèëëàõ ºðãºí àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

2014 îíû íýãä¿ãýýð ñàðä áîëîõ Äàâîñûí ÷óóëãà óóëçàëòûí õ¿ðýýíä Ìîíãîë, Ìüÿíìàð, Êàòàð çýðýã îðíóóä áàéãàëèéí áàÿëàãò ñóóðèëñàí õºãæëèéí çàãâàðûã õýðõýí áèé

áîëãîæ áàéãàà òàëààð íýãäñýí õóðàëäààí çîõèîí áàéãóóëàõ áîëîìæòîé òàëààð íî¸í Êëàóñ Øâàá ñàíàë áîëãîëîî. Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí ÷óóëãà óóëçàëòûí õ¿ðýýíä áàéãàëèéí áàÿëàã á¿õèé îðíóóäûí õºãæëèéí àñóóäëûã õýëýëöýõ íü áèäíèé õóâüä ÷óõàë à÷ õîëáîãäîëòîé áîëîõûã Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ýíý ¿åýð îíöëîí õýëñýí þì.

official talks with Prof. Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the WEF, on joint Mongolia projects with the World Economic Forum.

ÎÕÓ-ûí “ÐîñÍåôòü” íýýëòòýé õóâüöààò êîìïàíèéí åðºíõèéëºã÷ Ìèõàèë Ñàôàðáåêîâè÷ Ãóöåðèåâòýé óóëçàæ äýä á¿òýö, ÷ºëººò õóäàëäààíû á¿ñ, õºðºíãº îðóóëàëòûí àñóóäëààð ñàíàë áîäëîî ñîëèëöîâ.

Meeting with Mr. Mikhail Gutseriev, President of oAo “Russneft”, Russia.

2013 îíû 12 äóãààð ñàð ÆåíåâGeneva, December 2013

ÄÝÇ×Ó-ûí Ìîñêâàãèéí óóëçàëòàä îðîëöîâ.

| With Prof. Klaus Schwab at the Moscow Meeting of the World Economic Forum

Ñàéä Ë.Áîëä òóñ ÷óóëãàíû “Ñàíõ¿¿ãèéí ýõ ¿¿ñâýðèéí õ¿ðòýýìæ èííîâàöèéã äýìæèíý”, “Áîëîâñðîë, ìýðãýøèë: Àâüÿàñ, ÷àäâàðò ò¿øèãëýñýí ýäèéí çàñãèéí ºñºëòºä õºðºíãº îðóóëàõ”, “Á¿ñ íóòãèéí õàðèëöàà õîëáîî: Àðä èðãýäèéã õîëáîæ, áàðàà á¿òýýãäõ¿¿íèé õóäàëäààã äýìæèíý” çýðýã õóðàëäààíä îðîëöñîí áàéíà.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ÎÕÓ-ä àæëûí àéë÷ëàë õèéõ ¿åäýý Åâðàçèéí õºãæëèéí áàíêíû ÒÓÇ-èéí äàðãà Èãîðü Ôèíîãåíîâòýé óóëçëàà.

Meeting with Mr. Igor Finogenov, Chairman, Management Board, Eurasian De-velopment Bank.

102


103

ßïîíû Ïàðëàìåíòûí Òºëººëºã÷äèéí òàíõèìûí ãèø¿¿í, Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ô.Êèøèäàòàé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Fumio Kishida, Minister for Foreign Affairs of Japan.

Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí ôîðóìûí ßïîí äàõü óóëçàëòûí ¿åýð Åðºíõèé ñàéä Øèíçî Àáýòýé óóëçëàà. 2013 îíû 6 äóãààð ñàð.| Meeting with Mr. Shinzō Abe, Prime Minister of Japan, during the WEF Japan Meeting, June 2013.

Mongolia-Japan Economic Partnership Agreement Concluded Mongolia-US Transparency Agreement Ratified24 September 2013

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèé ñàéä ×.Ñàéõàíáèëýã, ßïîíû Åðºíõèé ñàéä Øèíçî Àáý íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéæ, Ýäèéí çàñãèéí ò¿íøëýëèéí õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðëàà. Òîêèî õîò. 2015.02.13

The Prime Ministers of Mongolia and Japan signed the EPA between the two countries. Tokyo, 13 February 2013.

Èë òîä áàéäëûí õýëýëöýýðèéã ÀÍÓ-òàé áàéãóóëñíààð Àìåðèê òºäèéã¿é äýëõèé íèéòýä Ìîíãîë÷óóä øóäàðãà áèçíåñ õèéäýã ãýäãèéã õàðóóëàõ òîì àëõàì áîëñîí þì.

The Agreement on Transparency in Matters Related to In-ternational Trade and Investment between Mongolia and the USA as an important testimony not only to the US, but also to the world that the Mongolians run business prudently.

Îëîí óëñûí õóäàëäàà, õºðºíãº îðóóëàëòûí àñóóäëààð èë òîä áàéäëûã õàíãàõ òóõàé Ìîíãîë Óëñ, ÀÍÓ-ûí õîîðîíäûí Õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ. Íüþ Éîðê õîò. 2013 îíû 9 ä¿ãýýð ñàðûí 24

Signing of the Agreement on Transparency in Matters Related to International Trade and Investment between Mongolia and the USA, 24 September 2013.

Монгол-Японы Эдийн засгийн түншлэлийн гэрээ байгуулав. ìîíãîë - àíó-ûí Èë òîä áàéäëûí õýëýëöýýð áàéãóóëàâ.

104

ÌÎÍÃÎËÛÃ ÄÝËÕÈÉÍ ÝÄÈÉÍ ÇÀÑÃÈÉÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÒÀÍÈËÖÓÓËÀÂ

ÌÎÍÃÎË ÓËÑ Á¯Ñ ÍÓÒÀÃÒÀÀ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÀ ÁÝÕÆ¯¯ËÝÂ

MONGOLIA STRENGTHENED ITS STANDIN THE REGION

106

MONGOLIA STRENGTHENED ITS STANDIN THE REGIONÌÎÍÃÎË ÓËÑ Á¯Ñ ÍÓÒÀÃÒÀÀ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÀ ÁÝÕÆ¯¯ËÝÂ

107


ÀÏÅÊ-ûí Ñàéä íàðûí óóëçàëòàä Ìîíãîë óëñ àíõ óäàà çî÷íîîð îðîëöëîî.

Representing Mongolia for the first time at the APEC Ministerial. Participation in the 47th Meeting of the

ASEAN Foreign Ministers as Special Guest of the Chair country.

ACEÀÍ-íû Á¿ñèéí 21-ð ÷óóëãà óóëçàëòàä îðîëöëîî. | Participation in the 21st ACEAN Regional Forum.

Ìúÿíìàðûí Åðºíõèéëºã÷ Òåéí Ñýéíä áàðààëõàâ. | Greeting President Thein Sein of Myanmar

Индонезийн Балид áîëñîí Ази, Номхон далайн эдийн засгийн хамтын ажиллагааны байгууллага (АПЕК)-ын Гадаад хэргийн сайд нарын уулзалтад Гадаад харилцааны сайд Л.Болд Индонезийн Засгийн газрын урилгаар тусгай зочноор оролцëîî.

Монгол Улс АПЕК-т гишүүнээр элсэх албан ёсны хүсэлтээ 1993 онд анх тавьснаас хойш тус байгууллагын өндөр түвшний уулзалтад ийн анх удаа уригдан оролцож байгаа юм. Гадаад харилцааны сайд Л.Болд АПЕК-ийн 2013 оны дарга орон Индонезийн Гадаад хэргийн сайд Марти Наталегаватай хоёр талын уулзалт хийæ, хоёр талын харилцаа болон олон талт, бүс нутгийн хамтын ажиллагааны талаар дэлгэрэнгүй санал солилцов.

Гадаад харилцааны сайдын энэхүү айлчлал нь Монгол Улсыг АПЕК-т гишүүнýýð ýлсэхэд чиглэсэн чухал алхам болохыг дурдаад Индонез Улс Монгол Улсыг АПЕК-т гишүүн орноор элсүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэхээ дахин нотлов.

| Bilateral Talks with Foreign Minister Marty Natalegawa of Indonesia during the APEC Foreign Ministers’ Meeting in Bali

ACEÀÍ-íû Á¿ñèéí 21-ð ÷óóëãà óóëçàëòûí ¿åýð Ñèíãàïóðûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ê.Øàíìóãàìòàé óóëçëàà.

Meeting with Mr. K.Shanmugam, Foreign Minister of Singapore, during the 21st ARF.

2014 îíû 8 äóãààð ñàðÀÑÅÀÍ-û Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàðûí 47 äóãààð óóëçàëòàä çî÷íîîð îðîëöîâ.

108


109


АОХН-èéí Óäèðäàõ Çºâëºëèéí õóðàëä ¿ã õýëýâ.

| Making Statement at the Governing Council of the Community of Democracies, September 2013

ÀÑÅÀÍ-íû Á¿ñèéí ÷óóëãà óóëçàëòàä îðîëöîõ ¿åýð ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È, ÎÕÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä È.Â.Ìîðãóëîâ íàðòàé àëáàí ¸ñîîð óóëçàí õî¸ð òàëûí áîëîí ãóðâàí òàëò õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî.

Participation and Delivery of Speech at the ACEAN Regional Forum during which Foreign Minister Luvsanvandan Bold held official meetings and exchanged views with Foreign Minister Wang Yi of the People’s Republic of China and Deputy Foreign Minister I.V. Morgulov of the Russian Federation.

ÀÐÔ-ûí Ñàéä íàðûí 20 äóãààð óóëçàëòàä îðîëöîõ ¿åýð ÀÍÓ-ûí Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Æîí Êåððèòýé óóëçàæ ÿðèëöàâ.

Meeting with Mr. John Kerry, US Secretary of State, during the 20th ASEAN Regional Forum.

Ò¿ðêèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä (îäîîãèéí åðºíõèé ñàéä) Àõìåä Äàâóòîãëóòàé óóëçàëò õèéõ ¿åýð.

Meeting with Mr. Ahmet Davutoglu, Foreign Minister of Turkey (PM now).

2013 îíû 7 äóãààð ñàðûí 2Áðóíåé Äàðóññàëàì

ÀÐÔ-ûí Ñàéä íàðûí 20 äóãààð óóëçàëòàä îðîëöîâ.| 20th Ministerial Meeting of the ACEAN Regional Forum (ARF), 02 June 2013

×óóëãàíû ¿åýð Ôèëèïïèí, Ò¿ðê, ÁÍÀÑÀÓ, ÎÕÓ, Áðóíåé, Ýíýòõýã, Âüåòíàìûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàðòàé òóñ òóñ õî¸ð òàëûí óóëçàëò õèéëýý.

Ò¿¿í÷ëýí Áðóíåé Äàðóññàëàì Óëñûí Ãàäààä õýðýã, õóäàëäààíû ñàéä Ìîõàìåä Áîëêèàõ, ªìíºä Ñîëîíãîñ, Øèíý Çåëàíä, Èíäîíåçè, Òàéëàíä, Àâñòðàëè, Ñèíãàïóð, Ïàêèñòàíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàðòàé òîâ÷ óóëçàæ, ÿðèëöàâ.

110


111

Ñëîâàêèéí Åðºíõèé ñàéäûí îðëîã÷ áºãººä Ãàäààä õýðýã, Åâðîïûí àñóóäàë ýðõýëñýí ñàéä Ìèðîñëàâ Ëàé÷àêòàé õ¿ñýëòèéíõ íü äàãóó óóëçàæ, õî¸ð òàëûí õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöñîí þì.

Meeting with Mr. Miroslav Lajčák, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Slovak Republic.

2012 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðËàîñ. Âüåíòÿí

ACEM-ûí óóëçàëòàíä îðîëöëîî.Participation in the ASEM Meeting

ÀÑÅÌ-ûí óóëçàëòûí ¿åýð Ñèíãàïóðûí Ãàäààä õýðãèéí òºðèéí ñàéä áºãººä Áàéãàëü îð÷èí, óñíû íººöèéí àñóóäàë ýðõýëñýí òºðèéí ñàéä õàòàãòàé Ãðåéñ Ô¿-òýé óóëçàæ ÿðèëöàâ. Ñàéä Ë.Áîëä õî¸ð òàëûí õàìòûí àæèëëàãààíû áàéíãûí ìåõàíèçì áàéãóóëàõ ñàíàë òàâüæ, Ñèíãàïóðûí ç¿ãýýñ ìàíàé óëñàä òåõíèêèéí òóñëàìæèéí õºòºëáºð õýðýãæ¿¿ëæ áàéãààä òàëàðõàë èëýðõèéëэн òýòãýëýãò ñóðãàëòûí òîîã íýìýõ áîëîìæèéã àâ÷ ¿çýõèéã õ¿ñýâ. Ò¿¿í÷ëýí ìàíàé óëñ Àçèéí á¿ñ íóòãèéí óëñ òºð, ýäèéí çàñãèéí èíòåãðàöèä îíîâ÷òîé îðîëöîõ áîäëîãî áàðèìòàëæ, ýíý õ¿ðýýíä Àçè, Íîìõîí äàëàéí ýäèéí çàñãèéí õàìòûí àæèëëàãàà /ÀÏÅÊ/-ò ãèø¿¿íýýð ýëñýõ, ìºí Ç¿¿í Àçèéí äýýä ò¿âøíèé óóëçàëòàä îðîëöîõ õ¿ñýëòýé áàéãààã íîòîëæ, ýíý ÷èãëýëä Ñèíãàïóðûí òàëààñ äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõèéã õ¿ñëýý.

Meeting with Ms. Grace Fu, 2nd Minister for Foreign Affairs and 2nd Minister for the Environment and Water Resources.

Øèíý Çåëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ìàððýé Ìàêêàëèòàé õ¿ñýëòèéíõ íü äàãóó óóëçàæ, õî¸ð òàëûí áîëîí Í¯Á äýõ õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöîâ.

2012 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðûí 21Ìîíãîë Óëñ ÅÀÁÕÀÁ-ûí îðîëöîã÷ óëñààð íýãäýâ.

Mongolia joins the oSCE as a participating state, 21 November 2012

Ìîíãîë Óëñ ÅÀÁÕÀÁ-ûí îðîëöîã÷ óëñààð íýãäýâ.

Mongolia Joined the OSCE as Participating State

Èðëàíäûí Ãàäààä õýðýã, Õóäàëäààíû ñàéä Ýéìîí Ãèëìîðûí õàìò

| Mr. Eamon Gilmore, Minister for foreign affairs and Trade, Ireland

112


113


ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ñàéä íàðûí çºâëºëèéí 20 äóãààð õóðàëäààíä îðîëöîâ.

20th Meeting of the Council of Ministers of the oSCE, December 2013

Á¿ñ íóòãèéí àþóëã¿é áàéäëûí õàìãèéí òîì áàéãóóëëàãà áîëîõ Åâðîïûí àþóëã¿é áàéäàë, õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãà /ÅÀÁÕÀÁ/-ûí Ãàäààä õýðãèéí Ñàéä íàðûí çºâëºëèéí 20 äóãààð õóðàëäààí Óêðàèíû íèéñëýë Êèåâ õîòíîî áîëñîí.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ïàðëàìåíòûí Àññàìáëåéí Åðºíõèéëºã÷ Ðàíêî Êðèâîêàïè÷, Ñëîâàê, ÁÍÑÓ, Èñïàíè, Êèðãèç, Èçðàèë, Íèäåðëàíä, Òàéëàíä çýðýã óëñûí òºëººëºã÷äèéí òýðã¿¿íòýé õî¸ð òàëûí óóëçàëò õèéæ, á¿ñ íóòãèéí àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààñ ãàäíà õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöñîí þì.

Ìîíãîë Óëñ ÅÀÁÕÀÁ-ûí 57 äàõü á¿ðýí ýðõò ãèø¿¿íýýð 2012 îíû àðâàííýãä¿ãýýð ñàðûí 21-íä ýëñýí îðñîí þì. Õîéä Àìåðèê, Åâðîï, Òºâ Àçèéã õàìàðñàí òóñ áàéãóóëëàãàä ýëñ÷ îðñíîîð àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààð ãèø¿¿í îðíóóäòàé õàìòðàí àæèëëàõ, ìýäýýëýë õàðèëöàí ñîëèëöîõ, ÿðèà õýëýëöýýíä òîãòìîë îðîëöîõ áîëîìæòîé áîëæ áàéíà.

2012 îíû 12 äóãààð ñàðûí 6-7ÅÀÁÕÀÁ-ûí ãèø¿¿í îðíóóäûí Ñàéä íàðûí çºâëºëèéí õóðàëä îðîëöîâ.

| Participation in the meeting of the Council of Ministers of the oSCE members, 6-7 December 2012

114


115

2013 îíû 12 äóãààð ñàðÝäèéí çàñãèéí õºãæèë, õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãàä àæèëëàâ.Working visit to the oECD in Paris, December 2013

Áðþññåëü õîòîä àæèëëàâ.

| Meeting of Foreign Ministers of NATo countries and countries participating in ISAF in Afghanistan

ÍÀÒÎ-ãèéí ãèø¿¿í áîëîí Àôãàíèñòàí äàõü Àþóëã¿é áàéäëûã äýìæèõ îëîí óëñûí õ¿÷íèé àæèëëàãààíä öýðýã èëãýýã÷ îðíóóäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàðûí óóëçàëòàä 2012, 2013, 2014 îíä òóñ òóñ îðîëöîâ.

Åâðîïûí Õîëáîîíû Ãàäààä áîäëîãî, Àþóëã¿é áàéäëûí Äýýä òºëººëºã÷ Ê.Àøòîíòàé óóëçàæ ñàíàë ñîëèëöëîî.

Meeting with Ms. Catherine Ashton, high Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.

Ýäèéí çàñãèéí õºãæèë, õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãûí /oECD/ Åâðî-Àçèéí ºðñºëäºõ ÷àäâàðûã áýõæ¿¿ëýõ õºòºëáºðèéí äàðãà Àíòîíèî Ñîììàòàé óóëçàæ, òóñ áàéãóóëëàãûí ¿éë àæèëëàãààòàé òàíèëöëàà.

Òóñ áàéãóóëëàãà íü ýäèéí çàñãèéí õºãæëººð òýðã¿¿ëýã÷ óëñ îðíóóäûã ýãíýýíäýý íýãòãýäýã áàéãóóëëàãà áºãººä ñ¿¿ëèéí æèë¿¿äýä ¿éë àæèëëàãààãàà õºãæèæ áóé îðíóóä ðóó ÷èãë¿¿ëýí äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõ áàéäëààð õàìòðàí àæèëëàõûã ÷óõàë÷ëàõ áîëñîí þì áàéíà. Ìîíãîë Óëñ òóñ áàéãóóëëàãûí ãèø¿¿í îðîí áèø õýäèé ÷ öààøèä òóñ áàéãóóëëàãàòàé õàìòðàí àæèëëàõ íü ýäèéí çàñãèéí õºãæëºº äýìæèõýä ÷óõàë íºëººòýé þì.

Ìîíãîë Óëñ 2003 îíîîñ õîéø Àôãàíèñòàíû àþóëã¿é áàéäëûã õàíãàõ ¿éë àæèëëàãààíä òóóøòàé îðîëöñîîð èðñýí áºãººä ýä¿ãýý ìàíàé 350 öýðãèéí àëáà õààã÷ ¿¿ðãýý íýð òºðòýé ã¿éöýòãýæ áàéãààã òýìäýãëýâ. Ñàéä Ë.Áîëä ÍÀÒÎ-ãèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ô.Ðàñìóññåí, ìºí ÍÀÒÎ-ãèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷, ýë÷èí ñàéä À.Âåðøáîó íàðòàé õýëýëöýý õèéëýý.

ÍÀÒÎ-ãèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ Êëàóäèî Áèñîãíèåðîãèéí õàìò

ÍÀÒÎ-ãèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ À.Âåðøáîóãèéí õàìò

Left to right: Luvsanvandan Bold (Minstister of Foreign Affairs, Mongolia) with Erkki Toumioja (Minstister of Foreign Affairs, Finland) and Espen Barth Eide (Minstister of Foreign Affairs, Norway)

Meeting with Mr. Alexander Vershbow, Deputy Secretary-General of NATo.

Meeting with Mr. Claudio Bisogniero, Deputy Secretary-General of NATo.

116


117

2012 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÈíäîíåç, Áàëèéí àðä÷èëëûí V ôîðóìä îðîëöîâ. Participation in the 5th Bali Democracy Forum

Èíäîíåçèéí Çàñãèéí ãàçðààñ ñàíàà÷ëàí ýõë¿¿ëñýí Áàëèéí 5 äàõü Àðä÷èëëûí ôîðóì Áàëè àðàëä áîëæ, Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷èä îðîëöëîî.

Áàëèéí Àðä÷èëëûí Ôîðóì íü Àçè, Íîìõîí äàëàéí á¿ñ íóòãèéã á¿õýëä íü õàìàðñàí àðä÷èëëûí àñóóäëààð ÿðèëöäàã öîðûí ãàíö Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí ôîðóì áºãººä á¿ñ íóòãèéí óëñ îðíóóäûí àðä÷èëëûã õºãæ¿¿ëýõýä îëñîí àìæèëò, òóðøëàãà, ñóðãàìæèéã õóâààëöàõ ÷óõàë òàëáàð þì.

2013 îíû 2 äóãààð ñàð Àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààðõ Ìþíõåíèé 49 ä¿ãýýð áàãà õóðàëä îðîëöîâ.

| 49th Munich Security Conference, February 2013

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåéí äàðãà Âóê Æåðåìè÷òýé

Meeting with Mr. Vuk Jeremić, President of the 67th General Assembly, United Nations.

Áåëüãèéí Áàòëàí Õàìãààëàõûí ñàéä Ïåòåð Äå Ãðåìòýé

Meeting with Mt. Pieter De Crem, Belgian Defence Minister.

Îëîí óëñûí àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààðõ Ìþíõåíèé 49 ä¿ãýýð áàãà õóðàëä Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä òóñãàé óðèëãààð îðîëöëîî.

Óã áàãà õóðàëä Í¯Á, ÍÀÒÎ, Åâðîïûí õîëáîî, Åâðîïûí àþóëã¿é áàéäàë, õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãà, Àðàáûí îðíóóäûí õîëáîî çýðýã îëîí óëñûí áàéãóóëëàãûí óäèðäëàãà áîëîí äýëõèéí 90 îð÷èì óëñ îðíû Ãàäààä õàðèëöàà, Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéä íàð, ò¿¿í÷ëýí çàðèì óëñ îðíû òºð, çàñãèéí òýðã¿¿í íàð îðîëöñîí þì.

Энэхүү чуулга уулзалтад Ìîíãîë Óëсад айлчилж бóé Япон улсын Ойта мужийн Захирагч К.Хиросэ, Япон улсын ИТХ-ын дарга Х.Кондо тэргүүтэй 20 гаруй төлөөлөгч, Монгол Улсûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä áîëîí Япон Улсад Суугаа Онц бөгөөд Бүрэн эрхт Элчин сайд С.Хүрэлбаатар, Япон Улсаас Монгол Улсад Суугаа Онц бөгөөд Бүрэн эрхт Элчин сайд Т.Шимизү íàð îðîëöëîî. “Ойта брэнд” хөдөлгөөний туршлагыг Монголд дэлгэрүүлэх, рашаан усны ундрагыг хамгаалах, газрын гүний эрчим хүчний судалгааг Монголд хийх, аялал жуучлал хөгжүүлэх, ßïîíä ñóðàëöàõ ìонгол оюутнуудын тоог нэмэгдүүлэх зэрэг асуудлуудыг тохиролцîæ, хоёр талын харилцааг хөгжүүлэхýä ¿ð ä¿íòýé уулзалт болсон юм.

2013 îíû 8 äóãààð ñàðÌîíãîë, Îéòàãèéí íàéðàìäàë, õàìòûí àæèëëàãààíû ÷óóëãà óóëçàëòûã àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëëàà.

opening the Friendship and Cooperation Forum of Mongolia and oita Prefecture of Japan, August 2013.

118


119

| Northeast Asian Women Parliamentarians Forum, 24-25 November 2013

2013 îíû 12 äóãààð ñàðûí 19 “Óëààíáààòàðûí ñàíàà÷èëãà: Õàìòûí àæèëëàãààíû

áîëîìæ áà õÿçãààð” ñýäýâò ñèìïîçèóì.

Symposium on “Ulaanbaatar Initiative: opportunities and Limits of Cooperation”, 19 December 2013

óëààíáààòàðûí ÿðèà õýëýëöýýðèéã óðàãøëóóëàâÌîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ Ç¿¿í õîéä Àçèéí çóðãààí îðíûã íýãòãýñýí ÿðèà õýëýëöýýíèé ìåõàíèçìûã áèé áîëãîõ “Óëààíáààòàðûí ÿðèà õýëýëöýý”-ã ñàíàà÷èëñàí þì. ¯¿íèéã áîäèò àæèë õýðýã áîëãîõ ÷èãëýëýýð 2013 îíä àìæèëòòàé àæèëëàâ.

The Ulaanbaatar Dialogue Initiative AdvancedPresident Tsakhia Elbegdorj put forward an initiative “The Ulaanbaatar Dialogue” aimed at creating a dialogue mechanism among the six countries of Northeast Asia. 2013 and 2014 saw a num-ber of successful steps in materializing the initiative.

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðûí 24-25 Ç¿¿í Õîéä Àçèéí ýìýãòýé ïàðëàìåíò÷äûí õóðàë.

120


121

| Northeast Asian Mayors’ Forum, September 2014

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðÇ¿¿í õîéä Àçèéí Õîòûí äàðãà íàðûí óóëçàëòûã Óëààíáààòàð õîòíîî çîõèîí áàéãóóëàâ.

First International Symposium “Ulaanbaatar Dialogue for the Northeast Asian Security”, 17-18 June 2014

2014îíû 6 äóãààð ñàðûí 17-18 Ç¿¿í Õîéä Àçèéí àþóëã¿é áàéäëûí àñóóäëààðõ “Óëààíáààòàðûí ÿðèà õýëýëöýý” îëîí óëñûí ýðäýì øèíæèëãýýíèé àíõäóãààð áàãà õóðëûã Óëààíáààòàð õîòíîî çîõèîí áàéãóóëàâ.

120 121

mONGOLIA’S INCREASED PRESTIGE AT THE UNITED NATIONS AND INTERNATIONAL ARENA

123122

ÌÎÍÃÎË ÓËÑ Á¯Ñ ÍÓÒÀÃÒÀÀ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÀ ÁÝÕÆ¯¯ËÝÂ

Í¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀÂÖÀÍÄ

ÍÝÐ Õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªÂ

MONGOLIA’S INCREASED PRESTIGE AT THE UNITED NATIONS AND

INTERNATIONAL ARENA

124

mONGOLIA’S INCREASED PRESTIGE AT THE UNITED NATIONS AND INTERNATIONAL ARENAÍ¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÍÝÐ Õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªÂ

125

í¯Á áîëîí ò¿¿íèé á¿òöèéí áàéãóóëëàãàòàé õàìòûí àæèëëàãààãàà èäýâõòýé ºðãºæ¿¿ëýâ.

Cooperation Advanced with the UN and its Organizations

2012 îí 9 ä¯ãýýð ñàðí¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåé67 äóãààð õóðàëäààí

September 2012

The 67th session of the UN General Assembly

Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ “¯íäýñíèé áîëîí îëîí óëñûí ò¿âøèí äýõ õóóëèéí çàñàãëàë” ºíäºð ò¿âøíèé õóðàëäààíä ¿ã õýëæ, Ìîíãîë Óëñàä àâëèãûí ýñðýã õýðõýí òýìöýæ áóéã òàíèëöóóëàâ.

“Ìîíãîë Óëñûí îëîí óëñûí àþóëã¿é áàéäàë, öºìèéí çýâñýãã¿é ñòàòóñ”, “Àðä÷èëëûí òºëºº áîëîâñðîë”-ûí àñóóäëààðõ òîãòîîëûã ñàíàà÷ëàí õýëýëö¿¿ëñýí áà Í¯Á-ààñ àíõ óäààãàà ýë àñóóäëààð òîãòîîë áàòàëñàí þì.

President Tsakhia Elbegdorj delivered a speech at the high-Level session on “Rule of Law at the National and International Levels” and presented on Mongolia’s fight against corruption.

The United Nations deliberated and adopted the Resolutions on “International Security and the Nuclear-free Status of Mongolia” and “Educa-tion for Democracy” drafted and put forward by Mongolia. The latter was hailed as historic resolution.

í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí 67 äóãààð õóðàëäààíû ¿åýð õî¸ð òàëûí óóëçàëòóóä õèéëýý.Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä

Bilateral Meetings at the 67th session of the UNGASeptember 2012


ÎÓÀÝÀ-èéí Òàìãûí ãàçðûí äàðãà Ðàôàýë Ãðîññèòîé óóëçëàà.ÁÍ×Ó-ûí Åðºíõèéëºã÷ Âàöëåâ Êëàóñûí õàìò | With President Václav Klaus of the Czech Republic.

| Meeting with Mr. Rafael Grossi, Chief of Staff at the IAEA.

Àâñòðàëèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä, Ñåíàò÷ Áîá Êàððòàé óóëçëàà.| With hon. Bobb Carr, Senator and Minister for Foreign Affairs of Australia.

Í¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀâÖÀÍÄ ÍÝÐ õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªâ

126


127

Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷èä ÷óóëãàíû àðãà õýìæýýíä îðîëöîâ.

“Öààçûí ÿëûã õàëàõàä á¿ñ íóòãèéí áàéãóóëëàãóóäûí ¿¿ðýã” ñýäýâò Ñàéä íàðûí àðãà õýìæýýã õàìòðàí äàðãàëñàí íü îëîí óëñûí õàìòûí íèéãýìëýãò Ìîíãîë Óëñûí íýð õ¿íä, áàéð ñóóðèéã áýõæ¿¿ëñýí ¿éë ÿâäàë áîëîâ.

Ìîíãîë Óëñ Í¯Á-ûí õ¿ðýýíä ñàíàà÷ëàí àâ÷ ÿâäàã “Áè÷èã ¿ñãèéí áîëîâñðîëûí òóõàé”, “Íèéãìèéí õºãæèëä õîðøîîëëûí ã¿éöýòãýõ ¿¿ðýã”, Õºäººãèéí ýìýãòýé÷¿¿äèéí àæ áàéäëûã ñàéæðóóëàõ òóõàé” òîãòîîëóóäûã íèéòèéí çºâøèëöëººð áàòëóóëàâ.Òýð äóíäàà îëîí æèëèéí òóðøèä íýãäñýí îéëãîëòîä õ¿ð÷ ÷àäààã¿é áàéñàí ýìýãòýé÷¿¿äèéí íºõºí ¿ðæèõ¿éí ýðõèéí àñóóäëûã àíõ óäàà Åðºíõèé Àññàìáëåéí òîãòîîëä òóñãóóëæ ÷àäñàíààð ò¿¿íèéã öààøäûí òîãòîîë øèéäâýð¿¿äýä òóñãàæ áàéõ ýõëýëèéã òàâüñàí ÷óõàë àìæèëò áîëñîí þì.

Ìîíãîë Óëñ Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 2015 îíû ñîíãóóëü, Í¯Á-ûí Àþóëã¿é Áàéäëûí Çºâëºëèéí 2022 îíû ñîíãóóëüä íýðýý äýâø¿¿ëýâ.

The Mongolian Delegation headed by President Tsakhia Elbegdorj participated in the work of the session.

Mongolia’s Co-chairmanship of the Ministerial Event on “the Role of Regional organizations in Abolishing Death Penalty” greatly contributed to further-ing the prestige and role of Mongolia in the international community.

The resolutions that Mongolia has long pioneered at the UN on “Literacy”, “Role of Cooperatives in Social Development” and “Advancement of Livelihood of Rural Women” were adopted by consensus. Especially, the issue of right of women to reproduction which was long a controversial issue was for the first time reflected in the UN resolution, thus opening the door to the consequent resolutions and decisions.

Mongolia has submitted its candidacy to the UN human Rights Council’s election of 2015. Mongolia has submitted its candidacy to the UN Security Council election of 2022.

September 2013

The 68th session of the UN General Assembly

2013 îí 9 ä¯ãýýð ñàðí¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåé68 äóãààð õóðàëäààíí¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí 67 äóãààð õóðàëäààíû ¿åýð õî¸ð òàëûí óóëçàëòóóä õèéëýý.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä

Bilateral Meetings at the 67th session of the UNGASeptember 2012


MONGOLIA’S INCREASED PRESTIGE AT THE UNITED NATIONS AND INTERNATIONAL ARENA

×èëè óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Àëüôðåäî Ìîðåíî | Meeting with Alfredo Moreno Charme, Foreign Minister of Chile

128


129

Åâðîïûí àþóëã¿é áàéäàë, õàìòûí àæèëëàãààíû áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ë.Çàííèåðòàé óóëçàæ, öàãäààãèéí áàéãóóëëàãûí øèíý÷ëýë, òåððîðèçìòîé òýìöýõ ÷èãëýëýýð õàìòðàí õýðýãæ¿¿ëýõ òºñºë, õºòºëáºðèéí òóõàé ÿðèëöàâ.

| Meeting with Mr. Lamberto Zannier, oSCE Secretary-General.

“LIFELINE” îëîí óëñûí ñàíãèéí ãèø¿¿í îðîí, áàéãóóëëàãóóäûí õóðàëä îðîëöîâ.

| Participation in the meeting of the Lifeline Embattled CSo Assistance Fund.

Áîëãàð Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Êðèñòèàí Âèãåíèíòýé óóëçàâ. | Meeting with Mr. Kristian Vigenin, Foreign Minister of Bulgaria.


Bilateral Meetings during the 68th session of the UNGASeptember 2013


Ìîíãîë Óëñûí íýãäýí îðñîí îëîí óëñûí ãýðýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

| Signing onto the International Conventions newly acceded by Mongolia.

130


131

Í¯Á-ûí Òºâ áàéðàíä ÎÕÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ñ.Â.Ëàâðîâòîé óóëçàâ. | Meeting with Mr. Sergey Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation.

Ýë Ñàëüâàäîðûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æåéì Ìèðàíäàòûí õàìò.

| Meeting with Mr. Jaime Miranda, Minister of Foreign Affairs of El Salvador.

Èñëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãóííàð Áðàãè Ñâåéññîíòîé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Gunnar Bragi Sveinsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland.

Ïàëàó óëñòàé àëáàí ¸ñíû äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñîí òóõàé ñàíàìæ áè÷èãò ñàéä Ë.Áîëä Ïàëàó óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ò.Ðåìåíãåñàóòàé ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

Signing of MoU with President Thomas Remengesau of Palau on establishment of diplomatic relations between the two countries.

Êîëóìáèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä õàòàãòàé Ìàðèÿ Àíãåëà Õîëãóåí Ñèåëëàð “Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçèéí øààðäëàãààñ õàðèëöàí ÷ºëººëºõ òóõàé õýëýëöýýð”-ò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

Signing with Ms. María Ángela holguín Cuéllar, Foreign Minister of Colombia, of agreement on visa-free regime for diplomatic and service passport holders.




132


133

The 69th session of the UN General AssemblySeptember 2014

2014 îí 9 ä¯ãýýð ñàðí¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåé69 ä¿ãýýð õóðàëäààí

Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷èä ÷óóëãàíä îðîëöîâ.

Í¯Á-ûí Åðºíõèé Àññàìáëåéí 69 ä¿ãýýð ÷óóëãàíä îðîëöîæ áóé Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä 9 ä¿ãýýð ñàðûí 25-27-íû ºäð¿¿äýä òóñ ÷óóëãàíòàé çýðýãöýí çîõèîãäñîí òîìîîõîí àðãà õýìæýýí¿¿äýä îðîëöîæ Ìîíãîë Óëñûí îëîí òàëò õàìòûí àæèëëàãààíû ÷èãëýëýýð áàðèìòàëæ áóé áîäëîãî, ¿éë àæèëëàãààíû òàëààð òàíèëöóóëëàà.

Äàëàéä ãàðöã¿é, õºãæèæ áóé îðíóóäûí ñàéä íàðûí 13-ð õóðàëä îðîëöëîî.

| Participation in the Foreign Ministers’ Meeting of the Landlocked Developing Countries.

Ерөнхий ассамблейн чуулганд оролцож буй далайд гарцгүй, хөгжиж буй орнуудын сайд нарын 13-р хурал хуралдаж нийтлэг асуудал бэрхшээлээ хэлэлцэн тэдгээрийг шийдвэрлэхэд олон улсын зүгээс тэр дундаа НҮБ-ын зүгээс хэрхэн дэмжлэг үзүүлж хамтран ажиллах талаар санал солилцлоо.

Монгол Улс эдгээр улсын нэг болохын хувьд НҮБ, Дэлхий худалдааны байгууллагын хүрээнд далайд гарцгүй, хөгжиж буй орнуудын өрсөлдөх

чадварыг нэмэгдүүлэх асуудалд олон улсын анхаарлыг хандуулах цөөнгүй ажлыг санаачлан хийж ирсэн íü ºнгөрсөн онд энэ асуудлыг судалж бодлогын зөвлөмж гаргаж байх тинк-танк институтыг манай улс өөрийн санаачлагаар Улаанбаатар хотод байгуулаад байгаа бөгөөд цаашид тус төвийг НҮБ-ын албан ёсны бүтцийн байгууллага болгох чиглэлээр ажиллана гэж Гадаад Õарилцааны сайд Л.Болд мэдээллээ.

Äàëàéä ãàðöã¿é îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí Í¯Á-ûí Äýýä òºëººëºã÷ áºãººä ÅÍÁÄ-ûí äàðãà Ã.À÷àðèòàé àëáàí ¸ñíû óóëçàëò õèéæ õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî.

Exchange of views with Mr. Gyan Chandra Acharya, UN Under-Secretary-General and high Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ñàéä íàðûí õóðàëäààíä îðîëöîâ. | Participation in the oSCE Ministerial Meeting.

ЕАБХАБ буюу Европын Аюулгүй байдал, Хамтын Ажиллагааны Байгууллагын сайд нарын хурлыг тус байгууллагын энэ оны даргалагч Щвейцарийн Холбооны Улс удирдан зохион байгууллаа. Уг уулзалтад гишүүн 56 орны Гадаад хэргийн сайд нар бүрэн оролцсоны дотор хамгийн отгон гишүүн болох Монгол Улсыг төлөөлөн Гадаад харилцааны сайд Л.Болд оролцов.

40 гаруй жилийн түүхтэй тус байгууллага нь зөвхөн Европ төдийгүй дэлхий дахинд энх тайван, аюулгүй байдлыг хангах итгэлцлийг бэхжүүлж асуудлаар улс төрийн яриа хэлэлцээ өрнүүлж бодит үйл ажиллагааг хамтран хэрэгжүүлдэг голлох механизмуудын нэг юм. Энэ удаагийн уулзалтаар сайд нар Украйн дахь асуудлыг энхийн замаар шийдвэрлэх арга замын талаар төвлөрөн ярилцав.

í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí 69 ä¿ãýýð ÷óóëãàíòàé çýðýãöýí çîõèîãäñîí àðãà õýìæýýActivities participated during the 69th session of the UNGA

Í¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀâÖÀÍÄ ÍÝÐ õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªâ

134


135

Activities participated during the 69th session of the UNGA

Àçèä õàìòûí àæèëëàãààã áýõæ¿¿ëýõ ÿðèà õýëýëöýýíèé Ñàéä íàðûí 13 äóãààð óóëçàëòàä îðîëöîí ¿ã õýëëýý.

Statement at the 13th Ministerial Meeting of the Asia Cooperation Dialogue.

Öºìèéí òóðøèëòûã á¿ðýí õîðèãëîõ ãýðýýíèé àñóóäëààð õóðàëä îðîëöîâ.

| Session on Total Nuclear Test Ban.

Òóñ õóðàëä Í¯Á-ûí ÅÍÁÄàðãà Áàí Êè Ì¿í, ÀÍÓ-ûí Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Æîí Êåððè òýðã¿¿òýé õ¿íäýò çî÷èä îðîëöîæ ¿ã õýëñíèé äîòîð Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ¿ã õýëëýý. Õóðàëä îðîëöîã÷èä öºìèéí òóðøèëòûã õîðèãëîõ á¿ðýí õîðèãëîõ ãýðýýíèé àñóóäëààð õàìòàðñàí ìýäýãäýë ãàðãàñàí áàéíà.

Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Áàí Ãè Ì¿íèé õàìò

| With Mr. Ban Ki-moon, UN Secretary-General

Öºìèéí òóðøèëòûã á¿ðýí õîðèãëîõ ãýðýýíèé áàéãóóëëàãûí Ã¿éöýòãýõ çàõèðàë Ë. Çåðáîòîé óóëçàæ ñàíàë ñîëèëöëîî.

Exchange of views with Mr. Lassina Zerbo, Executive Secretary of the CTBTo

Í¯Á-ûí Ýíõèéã ñàõèóëàõ àæèëëàãààíû òàëààðõ øèíý ÿðèà õýëýëöýý Ò¿íøëýëèéã áýõæ¿¿ëýõ íü óóëçàëòàä îðîëöëîî.

| Participation in the Roundtable discussion on “Strengthening the Peacekeeping operations”.

í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí 69 ä¿ãýýð ÷óóëãàíòàé çýðýãöýí çîõèîãäñîí àðãà õýìæýý

136


137

Í¯Á-ûí Íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà íàðûí ãàçðûí àæèëòíóóäûí Íýãäñýí ñàíãèéí Íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà À.Òðåâèíîòîé õèéñýí óóëçàëòûí ¿åýð.

Meeting with Mr. Sergio Arvizu Trevino, CEo, UN Joint Staff Pension Fund.

“Îëîí óëñûí ýíõèéã ñàõèóëàõ ¿éë àæèëëàãààã áýõæ¿¿ëýõ íü” äýýä õýìæýýíèé óóëçàëòàä îðîëöîâ.

Энэхүү дээд хэмжээний уулзалтыг АНУ-ын Дэд Ерөнхийлөгч Ж.Байден санаачлан хуралдуулж, даргалсан бөгөөд хурлын үр дүнд оролцогч улсууд хамтарсан тунхаглал гаргалаа.

Ýнэ үеэр Монгол Улсаас Энхийг сахиулах үйл ажиллагааны дээд удирдлагад Монгол хүн ажиллах болсон тухай шийдвэрийг баталгаажуулсан гэрчилгээг сайд Л.Болд хүлээн авав.

Òîäðóóëáàë Өмнөд Судан дахь НҮБ-ын Энхийг сахиулах ажиллагааны бүсийн командлагчаар бригадын генерал Д.Баярсайхан ажиллахаар томилогджээ.

Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ áºãººä Ýíõèéã ñàõèóëàõ àæèëëàãààíû ãàçðûí äàðãà Õ.Ëàäöóòýé óóëçàæ ìåäàëèàð øàãíóóëàâ.

Mr. hervé Ladsous, UN Under-Secretary-General and head of the Department of Peacekeeping operations, conferred a UN Medal. Congratulations to Brigadier General D. Bayarsaikhan on his assignment

as Regional Commander for the UN Peacekeeping in South Sudan.

ªìíºä Ñóäàí äàõü Í¯Á-ûí Ýíõèéã ñàõèóëàõ àæèëëàãààíû á¿ñèéí êîìàíäëàã÷ààð áðèãàäûí ãåíåðàë Ä.Áàÿðñàéõàí àæèëëàõààð òîìèëîãäñîíä áàÿð õ¿ðãýëýý.

Àðä÷èëñàí Îðíóóäûí Õàìòûí Íèéãýìëýãèéí (ÀÎÕÍ) Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ìàðèÿ Ëåéñíåðòýé óóëçàâ.

Meeting with Ambassador Maria Leissner, Secretary-General of the Community of Democracies.

í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí 69 ä¿ãýýð õóðàëäààíû ¿åýð õî¸ð òàëûí óóëçàëòóóä õèéëýý.Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä



Activities participated during the 69th session of the UNGA í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí 69 ä¿ãýýð ÷óóëãàíòàé çýðýãöýí çîõèîãäñîí àðãà õýìæýý

138


139

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Èñëàíä Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ãóííàð Áðàãè Ñâåéíññîíòàé óóëçàõ ¿åýð.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Àëáàíè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Äèòìèð Áóøàòèòàé óóëçàâ.

| Meeting with Ditmir Bushati, Minister for Foreign Affairs of Albania.

Meeting with Mr. Gunnar Bragi Sveinsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland.

Meeting with Mr. Tanasak Patimapragorn, Deputy Prime Minister of Thailand.

Òàéëàíäûí Øàäàð ñàéä Òàíàñàê Ïàòèìàïðàãîíòàé óóëçàâ.Àðàáûí Íýãäñýí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí Òºðèéí ñàéä Ðååì àëü-Õàøèìèòýé óóëçàâ.

Àðä÷èëàë, ñîíãóóëèéí òóñëàëöààíû îëîí óëñûí õ¿ðýýëýíãèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Èâ Ëåòåðìåòýé óóëçàõ ¿åýð.

| Meeting with Mr. Yves Leterme, Secretary-General of the International IDEA.

Îëîí óëñûí àðáèòðûí ø¿¿õèéí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Õ.Ñèáëåñòýé óóëçàõ ¿åýð.

Meeting with Mr. Andrea Carlevaris, Secretary General of the ICC International Court of Arbitration.

Îëîí Óëñûí Ýð¿¿ãèéí Ø¿¿õ (ÎÓÝØ)-èéí Ðîìûí ä¿ðìèéí îðîëöîã÷ òàëóóäûí Àññàìáëåéí äàðãà Ýë÷èí ñàéä Ò.Èíòåëìàííòàé óóëçàâ.

Meeting with Ms. Tiina Intelmann, President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court.

Meeting with Ms. Reem Ebrahim Al hashimi, Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.

Íîðâåãè Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Áîðãå Áðåíäåòýé óóëçàâ.

| Meeting with Mr. Børge Brende, Minister for Foreign Affairs of Norway.




140


141

Òóðêìåíèñòàí Óëñûí Øàäàð ñàéä, Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ð.Ìåðåäîâòîé óóëçàâ.

Ïàïóà Øèíý Ãâèíåé Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ðèìáèíê Ïàòîãèéí õàìò.

Meeting with Mr. Rimbink Pato, Foreign Minister of PNG.

Ñåíò Ëþñè Óëñòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîëîî.×èëè Óëñûí Ãàäààä Õýðãèéí Ñàéä Õåðàëäî Ìèíîçèéí õàìò.

Òðèíèäàä áà Òîáàãî Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âèíñòîí Äîîêåðàíòàé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Winston Dookeran, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago.

Meeting with Mr. heraldo Muñoz, Minister for Foreign Minister of Chile.

| Establishment of diplomatic relations with Saint Lucia.

Meeting with Mr. Raşit Meredow, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Turkmenistan.

Êèðãèçèéí Ãàäààä Õýðãèéí Ñàéä Ý.Àáäûëäàåâûí õàìò

Meeting with Mr. Abdyldaev Erlan Bekeshovich, Foreign Minister of the Kyrgyz Republic.

Ëèõòåíøòåéíèé Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðýã, áîëîâñðîë, ñî¸ëûí ñàéä Àóðåëèà Ôðèêòàé óóëçàõ ¿åýð.

Meeting with Ms. Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs, Education and Culture of Liechtenstein.

Íèãåð óëñûí ãàäààä õýðãèéí ñàéä Áàçîóì Ìîõàìåäòýé óóëçàâ. Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êóáà Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Áðóíî Ýäóàðäî Ðîäðèãåç Ïàðèëüÿòàé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba.

| Meeting with Mr. Bazoum Mohamed, Foreign Minister of Niger.




142


143

í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 22 äóãààð ÷óóëãàíä îðîëöîâ /Æåíåâ/.

| 22nd Session of the UN human Rights Council

Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí àñóóäàë õàðèóöñàí äýýä êîìèññàð õàòàãòàé Íàâè Ïèëëàéòàé õàìò

Meeting with Ms. Navi Pillay, UN high Commissioner for human Rights.

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 22 äóãààð ÷óóëãàíû ºíäºð ò¿âøíèé õóðàëäààíä Ìîíãîë Óëñûã òºëººëºí àíõ óäàà ¿ã õýëëýý.

Representing Mongolia for the first time at the high-level meeting of the 22nd session of the UN human Rights Council.Ñàéä Ë.Áîëä Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí àñóóäàë õàðèóöñàí Äýýä

êîìèññàð õàòàãòàé Íàâè Ïèëëàéòàé óóëçàõ ¿åýð Ìîíãîë Óëñûí ãàäààä áîäëîãûí ñóóðü çàð÷ìûí íýã áîë àðä÷èëëûã áýõæ¿¿ëýõ, õ¿íèé ýðõ, ýðõ ÷ºëººã õàíãàõ, õàìãààëàõàä ÷èãëýñýí Í¯Á, ò¿¿íèé òºðºëæñºí áàéãóóëëàãóóäûí ¿éë àæèëëàãààã äýìæèæ, èäýâõòýé îðîëöîõ ÿâäàë ìºí áîëîõûã íîòëîîä 2016-2018 îíä Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí ãèø¿¿íýýð ñîíãîãäîí àæèëëàæ, á¿ñ íóòãèéí áîëîí îëîí óëñûí õýìæýýíä õ¿íèé ýðõèéã ñàõèí õàìãààëàõ ¿éëñýä áîäèòîé õóâü íýìýð îðóóëàõààð òîäîðõîé çîðèëòóóä äýâø¿¿ëæ áàéãààãàà ìýäýãäýâ.

Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºë íü 2006 îíä áàéãóóëàãäñàí öàãààñàà õîéø õ¿ëýýñýí ¿¿ðýã õàðèóöëàãàà íýð òºðòýé áèåë¿¿ëæ, Õ¿íèé ýðõèéí ò¿ãýýìýë òóíõàãëàë áîëîí áóñàä áàðèìò áè÷èãò áàòàëãààæñàí õ¿íèé ýðõ, ¿íäñýí ýðõ ÷ºëººã äàÿí äýëõèéí õ¿í á¿ð òýãø, øóäàðãà ýäëýõ áîëîìæ áîëîëöîîã á¿ðä¿¿ëýõ ýðõýì çîðèëòîî õàíãàõ ÷èãëýëýýð àæèëëàäàã. Çºâëºëèéí ¿éë àæèëëàãààã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçðûí íýðèéí ºìíººñ ñàéøààí òàëàðõàë èëýðõèéëñýí þì.


Çýâñýã õóðààõ áàãà õóðëûí 2013 îíû ÷óóëãàíû á¿ãä õóðàëäààíä îðîëöëîî.| Plenary Meeting of the 2013 Session of the Disarmament Conference.

Òýðýýð ýíýõ¿¿ àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä ÀÎÕÍ-èéí õóðàëäààí, Çýâñýã õóðààõ áàãà õóðëûí ÷óóëãàí, Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 22 äóãààð ÷óóëãàíû õóðàëäààí, Åâðîïûí ýäèéí çàñãèéí êîìèññèéí Òýýâðèéí ñàéä íàðûí óóëçàëòàä îðîëöîæ, Õ¿íèé ýðõèéí àñóóäàë õàðèóöñàí Äýýä êîìèññàð Íàâè Ïèëàé, Õóäàëäàà, õºãæëèéí áàãà õóðëûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ñ.Ïàíè÷ïàêòè, Äýëõèéí ýäèéí çàñãèéí ÷óóëãà óóëçàëò áàéãóóëëàãûí Ñòðàòåãèéí áîäëîãûí ãàçðûí çàõèðàëòàé òóñ òóñ óóëçàí Åâðîïûí öºìèéí ñóäàëãààíû òºâä çî÷ëîâ.

Åâðîïûí Öºìèéí Ñóäëàëûí Òºâ CERN-ä çî÷ëîâ.

| Visit to the CERN.

Åâðîïûí öºìèéí ñóäàëãààíû òºâ /CERN/ íü äýëõèéí îëîí îðíû ýðäýì øèíæèëãýý-ñóäàëãààíû áàéãóóëëàãóóäòàé õàìòðàí àæèëëàæ, ôèçèêèéí ñóäàëãààíû õàìãèéí ñ¿¿ëèéí ¿åèéí ìýäýýëýë ñîëèëöîí òåõíîëîãè äàìæóóëàõ, îëîí ò¿âøíèé ñóðãàëò çîõèîí áàéãóóëàõ çýðãýýð ¿éë àæèëëàãààãàà ÿâóóëäàã áàéíà. CERN-íä 2400 áàéíãûí àæèëòàí, 1500 ò¿ð àæèëòàí ºäºð òóòàì ñóäàëãàà øèíæèëãýýíèé àæèë õèéõèéí ñàöóó 608 èõ, äýýä ñóðãóóëü, ýðäýì øèíæèëãýýíèé õ¿ðýýëýíã òºëººëñºí 113 óëñûí 10000 ýðäýìòýí, èíæåíåð ¿éë àæèëëàãààòàé íü òàíèëöäàã áàéíà.

“Åâðî-Àçèéí õóóðàé ãàçðûí òýýâðèéí ñ¿ëæýýíèé ¿éë àæèëëàãàà” ñýäýâò Ñàéä íàðûí õóðàëä îðîëöëîæ Åâðî-Àçèéí ãýðýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

| Ministerial Meeting on “Euro-Asian Inland Transport Network”.

Í¯Á-ûí Õóäàëäàà Õºãæëèéí Áàãà Õóðëûí äàðãà Ñóïóñàé Ïàíè÷ïàêòèòàé óóëçàâ.

| Meeting with Dr. Supuchai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.

Àðä÷èëñàí Îðíóóäûí Õàìòûí Íèéãýìëýãèéí Óäèðäàõ Çºâëºëèéí Õóðàëä îðîëöîâ.

Participation in the Governing Council meeting of the Community of Democracies.

144


145


Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Áàí Ãè Ì¿íòýé óóëçëàà.| Meeting bwith Mr. Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General.

Í¯Á-ûí Ñî¸ë, èðãýíøëèéí õîëáîîíû 5 äóãààð ÷óóëãà óóëçàëòûí õ¿ðýýíä Ìîíãîë Óëñ Àâñòðè áîëîí Èñïàíèòàé õàìòðàí çîõèîí áàéãóóëñàí “Àðä÷èëàë, õ¿íèé ýðõèéí áîëîâñðîëîîð äàìæóóëàí àðä÷èëëûã òºëºâø¿¿ëýõ íü” ñýäýâò ñåìèíàðò Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä îðîëöîâ. Òýðýýð àðä÷èëëûí áîëîâñðîëûí à÷ õîëáîãäîë, ýíý õ¿ðýýíä ìàíàé óëñûí ÿâóóëæ áóé áîäëîãî, ò¿¿íèé äîòîð Í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí àðä÷èëëûí áîëîâñðîëûí òàëààð áàòàëñàí òîãòîîë, ÀÎÕÍ-èéí õ¿ðýýíä õèéæ áóé àæëóóäûí òàëààð ¿ã õýëëýý.

í¯Á-ûí ñî¸ë èðãýíøëèéí õîëáîîíû 5 äàõü ÷óóëãà óóëçàëòàä îðîëöîâ /âåíà/. | 5th Forum of the UN Alliance of Civilizations, February 2013

Àâëèãûí ýñðýã îëîí óëñûí àêàäåìèéí ã¿éöýòãýõ íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ì.Êðîèòíåðòýé óóëçàâ.

Meeting with Mr. Martin Kreutner, Dean and Executive Secretary of International Anti-corruption Academy.

Àôãàíèñòàíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Çàäìàé Ðàññîóëûí õàìò

Meeting with Dr. Zalmai Rassoul, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan.

Ã¿ðæèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ì.Ïàíÿèêèäçåòýé óóëçàâ.

Meeting with Ms. Maia Panjikidze, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Georgia.

Áàíãëàäåøèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Äèïþ Ìîíèòàé óóëçàâ.| Meeting with Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.

Èçðàèëèéí Åðºíõèé ñàéä àñàí Ýõóä Áàðàê

With Mr. Ehud Barak, Former Prime Minister of Israel.

146


147

í¯Á-ûí Áàéãàëü îð÷íû àññàìáëåéí äàðãààð àíõ óäàà ìîíãîë õ¿í ñîíãîãäîâÊåíè, 2014 îíû 6 äóãààð ñàðûí 23-27Áàéãàëü Îð÷èí, Íîãîîí Õºãæëèéí Ñàéä Ñ.Îþóí óã àëáàíä òóøààëä ñàíàë íýãòýé ñîíãîãäñîí íü Ìîíãîë Óëñûí íýð õ¿íäèéã äýëõèéí äàõèíä ºðãºñºí ÷óõàë ¿éë ÿâäàë áîëîâ.

A citizen of Mongolia was elected for the first time as the President of the Environmental Assembly of the United Nations, Kenya, 23-27 June 2014. (the unanimous election of Ms. Sanjaasuren oyun, Minister for Environ-ment and Green Development, to this post was an im-portant event testifying the high international prestige of Mongolia).

“Хамтын хөгжил цэцэглэлтийн төлөөх бүс нутгийн хамтын ажиллагаа” сэдвийн дор Тайландын нийслэл Бангкок хотноо болñîí НҮБ-ын Ази, Номхон Далайн Эдийн засаг, Нийгмийн Комиссын (АНДЭЗНК) ээлжит 70 дугаар чуулганд Гадаад харилцааны сайд Л.Болд тэргүүтэй Монгол Улсын Засгийн газрын төлөөлөгчид оролцëîî.

Хуралдааны эхний өдөр чуулганы дарга, дэд дарга нарыг сонгосон бөгөөд Монгол Улсын төлөөлөгчдийн тэргүүн, Гадаад харилцааны сайд Л.Болд ээлжит 70 дугаар чуулганы дэд даргаар сонгогдлоо.

Ýýëæèò 70 äóãààð ÷óóëãàíû äàðãààð ñîíãîãäñîí Áóòàí Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Öýðýí Òîáãàòàé óóëçàëò õèéæ õî¸ð òàëûí áîëîí îëîí òàëò õàìòûí àæèëëàãààíû òàëààð äýëãýðýíã¿é ÿðèëöëàà.

Exchange of views with h.E. Mr. Tshering Tobgay, Prime Minister of Bhutan and Chairman of the 70th session of the UN ESCAP.

Meeting with Dr. Shamshad Akhtar, Executive Secretary of the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).

Àçè, Íîìõîí Äàëàéí Ýäèéí çàñàã, Íèéãìèéí Êîìèññûí (ÀÍÄÝÇÍÊ) ýýëæèò 70 äóãààð ÷óóëãàíû äýä äàðãààð ñîíãîãäëîî.

| Elected as Vice-Chairman of the 70th session of the UN ESCAP.

Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ áºãººä Àçè, Íîìõîí äàëàéí ýäèéí çàñàã, íèéãìèéí êîìèññûí Ã¿éöýòãýõ íàðèéí áè÷ãèéí äàðãààð øèíýýð òîìèëîãäñîí õàòàãòàé Øàìøàä Àõòàðòàé óóëçàæ Ìîíãîë Óëñ, òóñ êîìèññ õîîðîíäûí õàìòûí àæèëëàãààíû ¿ð ä¿í, öààøäûí çîðèëò, ÷èãëýëèéí òàëààð ñàíàë ñîëèëöëîî.

Ази, Номхон Далайн Эдийн засаг, Нийгмийн Комиссын ээлжит 70 дугаар чуулганä îðîëöëîîòàéëàíä, 2014 îíû 8 äóãààð ñàðûí 4-8

148


149

ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí óäèðäëàãóóäòàé óóëçàæ Åðºíõèé ÷óóëãàíä ¿ã õýëýâ.

Åðºíõèé áàãà õóðëûí äàðãà Õàî Ïèíãòýé óóëçëàà.

Meeting with Dr. hao Ping, President of the UNESCo General Conference.

ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Åðºíõèé çàõèðëûí ãàäààä õàðèëöàà, îëîí íèéòèéí ìýäýýëýë õàðèóöñàí îðëîã÷ Åðèê Ôàëòòàé óóëçàæ ñàíàë ñîëèëöëîî.

Meeting with Mr. Éric Falt, Assistant Director-General for External Relations and Public Information of UNESCo.

2013 îíû 11 ä¯ãýýð ñàðÔðàíö Óëñûí íèéñëýë Ïàðèñ õîòíîî õóðàëäñàí ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Åðºíõèé áàãà õóðëûí 37 äóãààð ÷óóëãàíä îðîëöëîî.

Participation in the 37th session of the UNESCo General Conference.

Åðºíõèé áàãà õóðëûí 37 äóãààð ÷óóëãàíû Õîðîîäûí íýãäñýí õóðàëäààíààð Ìîíãîë Óëñûí ñàíàà÷èëñàí “Àðä÷èëëûí áîëîâñðîëîîð äàìæóóëàí äýëõèéí èðãýíèéã òºëºâø¿¿ëýõ çîðèëòûã äýìæèõ” òóõàé òîãòîîë ñàíàë õóðààëòã¿é áàòëàãëàãäàâ.

At the initiative of Mongolia, the Joint Committee of the 37th UNESCo General Confer-ence adopted by consensus in November 2013 a resolution on “Support of the Global Citizen-ship Agenda through Education for Democracy”.

ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Åðºíõèé çàõèðàë õàòàãòàé Èðèíà Áîêîâàãààñ áàòëàìæ ãàðäàí àâëàà.

Receipt of Certificate of Intangible Cultural heritage from Ms. Irina Bokova, UNESCo Director-General

ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéã õàìãààëàõ Êîíâåíöèéí òàëóóäûí Åðºíõèé Àññàìáëåéí 5 äóãààð ÷óóëãàíààñ ÞÍÅÑÊÎ-ãèéí Ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéã õàìãààëàõ Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õîðîîíû 2014-2018 îíû ãèø¿¿íýýð àíõ óäàà ñîíãîãäîâ.

Mongolia was elected for the first time as a member of the UNESCo’s Inter-governmental Committee on Protection of the Intangible Cultural heritages for 2014-2018 at the 5th session of the General Assembly of the Parties to the UNESCo Convention on Protection of the Intangible Cultural heritages con-vened in Paris from 2-5 June 2014.

“Ìîíãîë óðàí áè÷ëýã”-èéã Õ¿í òºðºëõòºíèé ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéí òºëººëëèéí æàãñààëòàä á¿ðòãýâ.

The Mongolian calligraphy was reg-istered as a representative intangible heritage of the world’s culture.

“Ìîíãîë ãýðèéí óëàìæëàëò óðëàë, çàí ¿éë”-èéã Õ¿í òºðºëõòºíèé ñî¸ëûí áèåò áóñ ºâèéí òºëººëëèéí æàãñààëòàä á¿ðòãýâ.

The Mongolian traditional art and ritu-als of Ger (dwelling) were included in the representative list of the world’s intangible heritages.

Ò¿¿õ, ñî¸ëûí õîñã¿é äóðñãàëò ºâ 1819 îíä á¿òýýãäñýí 111 áîòü “Åñºí ýðäýíèéí Ãàíæóóð” ñóäðûã Äýëõèéí áàðèìòàò ºâººð á¿ðòã¿¿ëýí áàòàëãààæóóëàâ.

111 volumes of “Nine Precious Ganjuur”, an invaluable historic and cultural heritage created in 1819, were registered and certified as a world’s tangible heritage.

2014îíû 6 äóãààð ñàðûí 2-5Ïàðèñ

150


151

ìîíãîëä çîõèîí áàéãóóëñàí í¯Á-ûí àðãà õýìæýýí¿¿äUN EVENTS IN MONGOLIA:

ÄÃÕÁÎ-óóäûí á¿ëãèéí 32 óëñ, îëîí óëñûí áàéãóóëëàãûã òºëººëæ 100 ãàðóé òºëººëºã÷, Í¯Á-ûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ áºãººä Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíû àñóóäàë ýðõýëñýí äýýä òºëººëºã÷ Ã.×.À÷àðèà, Í¯Á-ûí Õºãæëèéí õºòºëáºðèéí ñóóðèí òºëººëºã÷ Ñåçèí Ñèíàíîãëó, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Çàìáè Óëñûí Õóäàëäàà, àæ ¿éëäâýðèéí ñàéä áºãººä Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí á¿ëãèéí äàðãà Ðîáåðò Ñè÷èíãà íàð îðîëöîâ.

Participants were 100 delegates representing the 32 LLDCs and international organizations; among them Mr. Gyan Chandra Acharya, UN Under-Secretary-General and high Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Island Developing States, Ms. Sezin Sinanoglu, UN Resident Coordinator, Mr. Robert Sichinga, Minister of Commerce, Trade and Industry of Zambia and the Chairman of the Global Coordination Bureau of the Group of LLDCs.

Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí àëáà õàìòðàí “äýëõèéí õóäàëäààíû áàéãóóëëàãûí õóäàëäààã õºíãºâ÷ëºõ õýëýëöýýð: äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé îðíóóäàä ¿ç¿¿ëýõ íºëººëºë” ñýäýâò îëîí óëñûí õóðàë

óëààíáààòàð2014 îíû 6 äóãààð ñàðûí 2-3

Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíû àñóóäàë ýðõýëñýí äýýä òºëººëºã÷ Ã.×.À÷àðèàòàé óóëçëàà.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Çàìáè Óëñûí Õóäàëäàà, àæ ¿éëäâýðèéí ñàéä áºãººä Í¯Á-ûí Íýí áóóðàé õºãæèëòýé, äàëàéä ãàðöã¿é õºãæèæ áóé áîëîí àðëûí æèæèã îðíóóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí á¿ëãèéí äàðãà Ðîáåðò Ñè÷èíãàòàé óóëçëàà.

International Conference on “WTo Trade Facilitation Negotiations: Impacts on Landlocked Developing Countries”2-3 June 2014

Èñïàíèä àæèëëàõ ¿åýðýý Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ìàäðèä õîòîä áàéðëàäàã Í¯Á-ûí õàðúÿà Äýëõèéí Àÿëàë Æóóë÷ëàëûí Áàéãóóëëàãûí òºâ áàéðàíä çî÷èëæ àæëûí óóëçàëò õèéëýý. Òóñ áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Òàëåá Ðèôàé áîëîí áóñàä øèéäâýð ãàðãàõ àëáàíû õ¿ì¿¿ñèéí õàìò Ìîíãîëûí òºëººëºã÷äèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçñàí þì.

Óóëçàëòûí ¿åýð àÿëàë æóóë÷ëàëûã õºãæ¿¿ëýõ ÷èãëýëýýð òóñ áàéãóóëëàãàòàé õàìòðàí õýðýãæ¿¿ëæ áàéãàà àæèëä ñýòãýë õàíãàëóóí áàéãààãàà èëýðõèéëýõèéí õàìò öààøèä èë¿¿ ºðãºí õ¿ðýýíä õàìòàð÷ àæèëëàõ òîäîðõîé õóâèëáàðóóäûã ñàíàë áîëãîâ. Òóõàéëáàë, èðýõ îíä ìàíàé óëñ îëîí óëñûí àÿëàë æóóë÷ëàëûí “ITB” ¿çýñãýëýíä ò¿íø îðíîîð îðîëöîõ, ìàíàé Çàñãèéí ãàçàð àÿëàë æóóë÷ëàëûã äýìæèõ çîðèëãîîð 42 îðíû èðãýäèéã âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýð ãàðãàñíûã óã áàéãóóëëàãûí øóãàìààð äýëõèé äàÿàð ñóðòàë÷ëàõ, Ìîíãîëûí àÿëàë æóóë÷ëàëûí ñóðòàë÷èëãààã ñàéæðóóëæ, áðýíä áèé áîëãîõîä äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõèéã õ¿ñýëò áîëãîâ. Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ò.Ðèôàé Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàðòàé ¿ð ä¿íòýé õàìòðàí àæèëëàæ áóéãàà äóðäààä ýäãýýð ÷èãëýëýýð õàìòðàí àæèëëàæ, áîëîìæèò òóñëàëöàà, äýìæëýã ¿ç¿¿ëýõýä áýëýí áàéãààã ìýäýãäýâ.

2014 îíû 7 äóãààð ñàðí¯Á-ûí õàðúÿà äýëõèéíàÿëàë Æóóë÷ëàëûí Áàéãóóëëàãàä àæèëëàâ.

Í¯Á-ûí õàðúÿà Äýëõèéí Àÿëàë Æóóë÷ëàëûí Áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Òàëåá Ðèôàéí õàìò.

Meeting with Mr. Taleb D. Rifai, Secretary-General of the World Tourism organization.

152


153

Байгаль орчноор амьсгалж, “Бодъё-Хэрэглэе-Хэмнэе” уриан доор тэмдэглэж буй эдгээр өдрүүдэд манай улс Ногоон хөгжлийн асуудлаарх үндэсний чуулга уулзалт, Сэргээгдэх эрчим хүч, уул уурхайн асуудлаарх хэлэлцүүлэг, хүүхэд залуучуудад зориулсан цогц арга хэмжээ зэргийг зохион байгуулсан нь томоохон хэвлэл мэдээллийн агентлагуудаар дамжуулан дэлхий нийтэд улс орныхоо түүх, уламжлалт соёл, байгаль хамгаалах зан үйл, ёс заншлыг сурталчилсан үйл явдал болсон хэмээн дүгнэñýí þì.

НҮБ-ын Байгаль орчны хөтөлбөрийн Гүйцэтгэх захирал А.Штайнер, Япон улсын байгаль орчны дэд сайд зэрэг өндөр албан тушаалтан Монгол Улсад хүрэлцэн ирж, манай улсын Ерөнхийлөгч, Ерөнхий сайд, УИХ-ын гишүүдтэй уулзаж, цаашдын хамтын ажиллагааны талаар тодорхой асуудлуудыг тохиролцсон байна.


í¯Á-ûí óëààíáààòàð õîò äàõü ¿éë àæèëëàãàà ºðãºæèâ.

Mid-term Evaluation Conference of the UN Development Assistance Framework (UNDAF) for Mongolia, Ulaanbaatar, 25 February 2014

äýëõèéí Áàéãàëü îð÷íû ªäðèéã ìîíãîëä òýìäýãëýâ.óëààíáààòàð õîò. 2013 îíû 6 äóãààð ñàðûí 5

opening Ceremony of the UN house in Ulaanbaatar.

í¯Á-ààñ ìîíãîëä ¿ç¿¿ëýõ Õºãæëèéí òóñëàìæèéí õ¿ðýý (UNDAF), ò¿¿íèé õýðýãæèëòèéí äóíä õóãàöààíû ¿íýëãýýíèé õóðàë óëààíáààòàð õîò. 2014 îíû 2 äóãààð ñàðûí 25

observance of the World Environment Day in Ulaanbaatar, 5 June 2013

154


155

2013 îíû 7 äóãààð ñàðûí 21Í¯Á-ûí Åðºíõèé àññàìáëåéí äàðãà, Â.Åðåìè÷ Ìîíãîë Óëñ Í¯Á-ûí ¿éë àæèëëàãààíä õàìãèéí èäýâõòýé áàéð ñóóðèíààñ îðîëöîæ áàéãààä òàëàðõàâ.

| Dr.Supachai Panitchpakdi, UNCTAD Secretary-General visited Mongolia, 2013

Mr. Vuk Jeremić, President of the 67th General Assembly, United Nations, congratulated for Mongolia’s pro-active participation in the UN.

2013 îí Í¯Á-ûí Õóäàëäàà, õºãæëèéí áàãà õóðëûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ñóïóñàé Ïàíè÷ïàêòè Ìîíãîëä àéë÷ëàâ.

Mr. Kassym-Jomart Tokayev, UN Under-Secretary-General and Director-General of the UN office at Geneva, visited Mongolia, 2013

2013 îíÍ¯Á-ûí ÅíÁÄ-ûí îðëîã÷, Í¯Á-ûí Æåíåâ äýõ òºâèéí çàõèðàë Êàññèì Æîìàðò Òîêàåâ Ìîíãîëä àéë÷ëàâ.


Õýâëýëèéí áàãà õóðàëä Í¯Á-ûí Áàéãàëü Îð÷íû Õºòºëáºðèéí ã¿éöýòãýõ çàõèðàë Àêóì Øòàéíåð îðîëöëîî. Press Conference jointly with Mr. Achim Steiner,

UNEP Executive Director and Under-Secretary-General of the United Nations.

| With Mr. Patrick Makau Musyoki, former world record holder in marathon.

НҮБ-ын Байгаль орчны хөтөлбөрөөс санаачилсан PAGE (Partnership for Action on Green Development) буюу “Ногоон эдийн засгийн төлөөх үйл ажиллагааны түншлэл” шинэ хөтөлбөрийн түншлэгч анхны 7 улсын нэгээр Монгол Улсыг сонгосныг албан ёсоор зарласан нь НҮБ-аас ирэх 7 жилийн турш ногоон эдийн засгийг хөгжүүлэхэд нь тусламж дэмжлэг үзүүлэх юм.

Энэ нь ногоон эдийн засагт чиглэсэн ажлын байр бий болгох, байгаль орчин, агаар, хөрсний бохирдлыг бууруулах, байгаль орчинд ээлтэй технологийг монгол хөрсөнд нутагшуулах, ногоон хөгжлийн чиглэлээр ур чадвартай хүний нөөц бэлтгэх зэрэг олон чиглэлээр НҮБ, түүний төрөлжсөн байгууллага, төсөл, хөтөлбөрүүд, гадаадын хөгжингүй улсуудаас дэмжлэг тусламж авах боломж бололцоо нээгдэж байгаа хэмээн Монгол Улсын Засгийн газрын гишүүн, Гадаад харилцааны сайд Л.Болд хэвлэлийн бага хурлын үеэр онцолсон юм.

Äýëõèéí Áàéãàëü Îð÷íû ªäðèéã Ìîíãîëä òýìäýãëýõ õ¿ðýýíä Ìàðàôîí ã¿éëòèéí äýëõèéí ðåêîðä òîãòîîã÷ Ïàòðèê Ìàêàóòàé óóëçëàà.

Дэлхийн Áайгаль Îрчны ªдрийг зохион байгуулж байгаатай холбогдуулан Гадаад харилцааны яаманд áîëñîí хэвлэлийн бага хурал

156


157

äÈïëîìàò ÕàðÈëÖàà òîãòîîñîí óëñûí òîî

Í¯Á-ûí ãèø¿¿í îðíóóäòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñíîîð îëîí óëñûí òàâöàíä Ìîíãîë Óëñûí íýð õ¿íä ºñ÷, áàéð ñóóðü íýìýãäýõèéí çýðýãöýý õî¸ð òàëûí áîëîí îëîí óëñûí áàéãóóëëàãûí õ¿ðýýíä õàðèëöàí äýìæëýã ¿ç¿¿ëæ, õàìòðàí àæèëëàõ ºðãºí áîëîìæ íýýãäýæ áàéíà

Ìàíàé óëñ íýðýý äýâø¿¿ëñýí Í¯Á-ûí Õ¿íèé ýðõèéí çºâëºëèéí 2015 îíû ñîíãóóëü, Í¯Á-ûí Àþóëã¿éí Çºâëºëèéí 2022 îíû ñîíãóóëèéí áýëòãýëèéí õ¿ðýýíä ãèø¿¿í óëñóóäûí äýìæëýã àâàõ, õàðèëöàí äýìæèõ òîõèðîëöîîã áàéãóóëàõ ÷èãëýëýýð èäýâõòýé àæèëëàæ áàéíà. Í¯Á-ûí Àþóëã¿éí Çºâëºëèéí ãèø¿¿íèé ñîíãóóëèàð 2014 îíû 6 äóãààð ñàðûí áàéäëààð 30 ãàðóé óëñòàé, ÕÝÇ-èéí ñîíãóóëèéí àñóóäëààð 8 äóãààð ñàðûí áàéäëààð 80 ãàðóé óëñòàé õàðèëöàí äýìæèõ òîõèðîëöîî áàéãóóëààä áàéíà.

í¯Á-ûí á¿õ ãèø¿¿í îðîíòîé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ çîðèëãîòîé àæèëëàâ.

Working to Establish Diplomatic Relations with All UN Members.

173

í¯Á-ûí ãÈØ¯¯í 193 îðîí

õ¿ðýâ.

Mongolia has established diplomatic relations with 173 countries out of the total 193 UN member countries.

2013 îíä: Àíòèãàó áà Áàðáóäà, Ýðèòðåé, Áóðóíäè, Âàíóàòó, Ïàëàó, Ñóðèíàì, Ñüåððà Ëåîí, Òîãî, Óãàíäà, Ðóàíäà, Ìèêðîíåçè ãýñýí 11 óëñòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ Õàìòàðñàí ìýäýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

2014 îíû ýõíèé õàãàñò 7 óëñòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ Õàìòàðñàí ìýäýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðñíààð Äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîñîí óëñûí òîî 173-ä õ¿ðýâ.

First half of 2014: Signing of Joint Communique with 7 countries on establishment of diplomatic relations, thus the total number has reached 173.

2013: Establishment of diplomatic relations with Antigua and Barbuda, Eritrea, Burundi, Vanu-atu, Palau, Suriname, Sierra Leone, Togo, Ugan-da, Rwanda, Micronesia (11 countries)

Àíòèãàó | Ýðèòðåé | Áóðóíäè | Âàíóàòó | Ïàëàó | Ñóðèíàì | Ñüåððà Ëåîí | Òîãî | Óãàíäà | Ðóàíäà | Ìèêðîíåçèáà Áàðáóäà

The establishment of diplomatic relations with all UN member countries expands the prestige and position of Mongolia at the international arena and opens further avenues to work on mu-tual support and cooperation at the bilateral level and within the international bodies.

Mongolia has put forward its candidature for the 2015 election to the UN human Rights Council and 2022 election to the UN Security Council and been working with UN member countries to secure their support and to reach an agreement on mutual support. As of June 2014, an agreement on mutual support was concluded with over 30 countries with regard to the UN Security Council election and, as of August 2014, - with over 80 countries with regard of the UN human Rights Council election.

Í¯Á-ûí ãèø¿¿í îðíóóäòàé äèïëîìàò õàðèëöàà òîãòîîõ ñàíàìæ áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.

MONGOLIA’S INCREASED PRESTIGE AT THE UNITED NATIONS AND INTERNATIONAL ARENAÍ¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀâÖÀÍÄ ÍÝÐ õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªâ

158


159

àñÅì-ûí äýýä ÕýìÆýýíÈÉ óóëçàëòûã 2016 îíä ìîíãîë óëñàä çîÕÈîí ÁàÉãóóëàÕààð ÁîëîâTHE ASEM SUMMIT WILL BE HOSTED BY MONGOLIA IN 2016

STRENGTHENING MONGOLIA’S POSITION FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS

161160

Í¯Á ÁÎËÎÍ ÎËÎÍ ÓËÑÛÍ ÒÀÂÖÀÍÄ ÍÝÐ Õ¯ÍÄÝÝ ªÑÃªÂ

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ

STRENGTHENING MONGOLIA’S POSITION FOR

DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS

162

STRENGTHENING MONGOLIA’S POSITION FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTSÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ

163

àðä÷èëñàí îðíóóäûí Õàìòûí íèéãýìëýãèéí ñàéä íàðûí VII áàãà õóðëûã àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëàâ.óëààíáààòàð. 2013 îíû 4 ä¯ãýýð ñàðûí 27-29

Successful organization of the CD Ministerial Conference, 27-29 April 2013

Ìîíãîë Óëñûí äàðãàëæ áàéñàí Àðä÷èëñàí îðíóóäûí õàìòûí íèéãýìëýãèéí Ñàéä íàðûí 7 äóãààð Áàãà õóðàë 2013 îíû 4 ä¿ãýýð ñàðûí 27-29-íä Óëààíáààòàð õîòíîî àìæèëòòàé õóðàëäàæ, 100 ãàðóé îðíû çàñãèéí ãàçàð, èðãýíèé íèéãýì, çàëóó÷óóä, ýìýãòýé÷¿¿ä, ïàðëàìåíòóóä áîëîí îëîí óëñûí áàéãóóëëàãóóäûã òºëººëñºí 1000 ãàðóé òºëººëºã÷èä îðîëöîâ.

The Seventh Ministerial Conference of the Community of Democracies under the Mongolian Chairmanship successfully took place on 27-29 April 2013. Some 1,000 participants from over 100 countries representing governments, civil society, youth, women and parliaments and from interna-tional organizations attended the Conference.

164

STRENGTHENING MONGOLIA’S POSITION FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTSÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ

165

ÀÍÓ-ûí Àðä÷èëëûí ¿íäýñíèé ñàíãèéí Åðºíõèéëºã÷ Êàðë Ãåðøìýí

Welcoming Mr. Carl Gershman, President of the National Endowment for Democracy, the USA

| With Mr. Joe Costello, Minister for Trade and Development, Ireland

| Welcoming Mr. Victor Mayko, Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine

With Mr. Taeyul Cho, Vice Minister for Foreign Affairs, the Republic of Korea | Welcoming Mr. Ehud Barak, Former Prime Minister of Israel

Welcoming Mrs. Ebun Jusu, Deputy Minister for Foreign Affairs, Sierra Leone

| Welcoming Mr. William Burns, Deputy Secretary of State, the USA

| With Mr. Zsolt Attila Németh, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of hungary

Welcoming Mr. Dago Tshering, Special Envoy of the Royal Government of Bhutan and Foreign Policy Adviser to Prime Minister

Áóòàíû Âàíò Óëñûí Åðºíõèé ñàéäûí Òóñãàé Ýë÷, Ãàäààä áîäëîãûí çºâëºõ Ë¸íïî Äàãî Öýðèí

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîëîíãîñ Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä Æó Òý ÅëÈðëàíä Óëñûí Õóäàëäàà, õºãæëèéí àñóóäàë ýðõýëñýí Òºðèéí ñàéä Æî Êîñòåëëî

Óêðàèí Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí äýä ñàéä Âèêòîð Ìàéêî Óíãàð Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû Òºðèéí ñàéä íî¸í Æîëò Íåìåò

Îëîí óëñûí ýíõèéí õ¿ðýýëýí (ÎÓÝÕ)-ãèéí Åðºíõèéëºã÷ Òåðæå Ðîä-Ëàðñåí

Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Áðàçèë Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ÿàìíû Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Õàòàãòàé Ìàðèà Ðåéñ

Ñüåððà Ëåîíå óëñûí Ãàäààä Õàðèëöàà, Õàìòûí àæèëëàãààíû ñàéä õàòàãòàé Åáóí Æóñó

ÀÍÓ-ûí Òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí íýãä¿ãýýð îðëîã÷ Óèëüàì Áºðíñ

Èçðàèëèéí Åðºíõèé ñàéä àñàí Ýõóä Áàðàê

àðä÷èëñàí îðíóóäûí Õàìòûí íèéãýìëýãèéí ñàéä íàðûí VII áàãà õóðëûí çî÷äûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.MEETING WITh DIGNITARIES PARTICIPATING IN ThE 7Th MINISTERIAL CoNFERENCE oF ThE CoMMUNITY oF DEMoCRACIES

| With Mr. Terje Roed-Larsen, President and CEo, International Peace Institute With Mrs. Maria Edileuza Fontende Reis, Under-Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs of Brazil

166

ÀÐÄ×ÈËÀË, Õ¯ÍÈÉ ÝÐÕÈÉÍ ÒªËªª ÌÎÍÃÎËÛÍ ÁÀÉÐ ÑÓÓÐÈÉÃ ªÐÃªÆ¯¯ËÝÂ

ÈÐÃÝÍ Á¯Ð ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄ ÓÐÈÀËÃÀ ÄÝÂØ¯¯ËÝÍ ÀÆÈËËÀÂ

WORKING UNDER THE MOTTO “EVERY CITIZEN AS

AMBASSADOR”

168

WORKING UNDER THE MOTTO “EVERY CITIZEN AS AMBASSADOR”ÈÐÃÝÍ Á¯Ð ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄ ÓÐÈÀËÃÀ ÄÝÂØ¯¯ËÝÍ ÀÆÈËËÀÂ

169

8 äóãààð ñàðÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèíû àéë÷ëàëûí ¿åýð “ßëòàí øèëæ¿¿ëýõ òóõàé Ìîíãîë Óëñ, ÁÍÕÀÓ-ûí ãýðýý”-íèé áàòëàìæ æóóõ áè÷ãèéã ñîëèëöîõ ïðîòîêîë áàéãóóëàâ. Ýíý íü õèëèéí ÷àíàäàä ÿë ýäýëæ áóé èðãýäýý ýõ îðîíä íü àâ÷ðàõàä ÷èãëýñýí òîì àëõàì áîëñîí.

August: During the visit of Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, a Protocol on Exchange of Credentials of “the Agreement of Mongolia and the People’s Republic of China on Exchange of the Convicted” was signed. This was a major step towards bringing back fellow citizens imprisoned abroad.

The budget for the Fund of Support to Mongolian Citizens Living Abroad was increased, and thus the Fund’s activities expanded. only in 2014, some 94.1 million MNT grants were made to 32 citizens.

The Fund supports schools and kindergartens working in foreign cities with many Mongolian residents to teach in Mon-golian and sends out respective textbooks and collaborates with the voluntary associations of the Mongolian citizens abroad.

Õèëèéí ÷àíàäàä áàéãàà Ìîíãîë Óëñûí èðãýäýä òóñëàõ ñàíãèéí òºñâèéã íýìýãä¿¿ëæ, ¿éë àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýâ. 2014 îí ãàðñíààñ õîéø 32 èðãýíä 94,1 ñàÿ òºãðºãèéí áóöàëòã¿é òóñëàìæèéã îëãîîä áàéíà.

Ìîíãîë÷óóä îëíîîð ñóóðüøñàí ãàäààä óëñûí çàðèì õîòîä ìîíãîë õýëýýð ñóðãàëò ÿâóóëäàã ñóðãóóëü, öýöýðëýãèéí ¿éë àæèëëàãààã äýìæèæ, ìîíãîë õýëíèé ñóðàõ áè÷èã õ¿ðã¿¿ëýõ, ãàäààäàä áàéãàà Ìîíãîë èðãýäèéí áàéãóóëñàí ñàéí äóðûí õîëáîî,

Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷èéí çóðãàà äàõü óäààãèéí ñîíãóóëüä ãàäààä îðíóóäàä ñóóãàà ìîíãîë èðãýäèéí ñàíàëûã àâàõ àæëûã àíõ óäàà çîõèîí áàéãóóëàâ. Ñàëáàð êîìèññóóäàä íèéò 6233 ñîíãîã÷ ñàíàëàà ºãºõººð á¿ðòã¿¿ëæ, áàòàëãààæóóëñíààñ 4248 áóþó ñîíãîã÷èéí 68.2 õóâü íü ñàíàëàà ºãºâ.

For the first time, the Mongolians working and studying abroad were given an opportunity to vote for the 6th Presidential Election of Mongolia through locally organized voting posts where 4,248 citizens or 68.2 percent of the registered 6,233 voters took part in the election.

2013 2014

Õèëèéí ÷àíàä äàõü èðãýäèéí ýðõ àøãèéã õàìãààëàõàä àíõààðàâ.

170


171

2014.09 ñàð. ÎÕÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèíû Ìîíãîë Óëñàä õèéñýí àéë÷ëàëûí ¿åýð “Èðãýä õàðèëöàí çîð÷èõ íºõöºëèéí òóõàé õî¸ð óëñûí Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýð”-èéã áàéãóóëàâ.

- Èíäîíåçè Óëñûí Æàêàðòà õîòîä ÝÑßàì øèíýýð íýýí àæèëëóóëàâ.

- Áðàçèë Óëñûí Áðàçèëèàä ÝÑß øèíýýð íýýâ.

- Àôãàíèñòàí Óëñûí Êàáóëä ÝÑß-íû ¿éë àæèëëàãààã ñýðãýýí àæèëëóóëàõààð øèéäâýðëýâ.

- Òóðê Óëñûí Èñòàíáóë Åðºíõèé êîíñóëûí ãàçàð íýýâ.

- Êèðãèç Óëñûí Áèøêåêò Åðºíõèé êîíñóëûí ãàçàð íýýâ.

- ÁÍÕÀÓ-ûí Õàéëààð õîòîä Êîíñóëûí ãàçàð íýýí àæèëëóóëàâ.

- Ñîëîíãîñ Óëñûí Ïóñàí õîòîä Êîíñóëûí ãàçàð íýýâ.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñ, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Áåëàðóñü Óëñ, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè Óëñòàé á¿õ òºðëèéí ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýð áàéãóóëàâ.

Agreements were concluded with the Republic of Turkey, the Republic of Be-larus and the Republic Serbia on mutual visa-free regimes for all passport holders.

Agreements were concluded with the Republic of Columbia, the Republic of Peru, Kuwait, Brunei, and the Union of the Republic of Myanmar, on mutual visa-free regimes for holders of diplomatic and service passports.

Agreements were concluded with the Republic of France and the Federal Re-public of Germany on mutual visa-free regimes for holders of electronic diplo-matic passports.

4 April: An amendment was made to the Intergov-ernmental Agreement between Mongolia and Poland to free holders of diplomatic and ser-vice passports from visa requirements.

The Mongolian citizens have become entitled to a long-term or up to 10-years of multiple-entry visa regime.

Works are being carried out to simplify visa regimes with some latin American countries.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êîëóìáè Óëñ, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïåðó Óëñ, Êóâåéò Óëñ, Áðóíåé, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Óëñòàé äèïëîìàò, àëáàí ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõîîð áîëîâ.

Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ôðàíö Óëñ, ÕÁÍÃÓ-òàé öàõèì äèïëîìàò ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýð òóñ òóñ áàéãóóëàâ.

4 ä¿ãýýð ñàðûí 04Ìîíãîë Óëñ, Ïîëüø óëñ Çàñãèéí ãàçðûí õýëýëöýýðò ººð÷ëºëò îðóóëæ, äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçíèé øààðäëàãààñ ÷ºëººëºâ.

Ìîíãîë Óëñûí èðãýä Êàíàä Óëñàä óðò õóãàöààíû áóþó 10 õ¿ðòýëõ æèëèéí îëîí óäààãèéí âèçèéí õºíãºëºëò ýäëýõ áîëñîí.

12 June: The Government of Mongolia approved a list of countries whose citizens could travel to Mongolia without visa. These countries in-cluded Austria, Argentina, Belgium, Bulgaria, Brazil, the Netherlands, Norway, Poland, Por-tugal, Romania, Slovakia, Slovenia, hungary, France, the Czech Republic, Chile, Sweden and Switzerland. Citizens of these countries could travel without visa to Mongolia for up to 30 days on tourism and business until 31 December 2015.

The Government decision has started applying as 25 June 2014.

Èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ íºõöºëèéã õºíãºâ÷èëæ, ìîíãîëûí äèïëîìàò òºëººëºã÷äèéí ãàçðûí òîîã íýìýãä¿¿ëëýý.

Expansion of visa-free regimes and additional diplomatic missions

September 2014: During the visit by President Vladimir Putin of the Russian Federation, “the Intergovernmental Agreement on Conditions of Citizens’ Mu-tual Visits” was signed.

- An Embassy was established and opened in Ja-karta, Indonesia.

- Another Embassy was also opened in Brasilia.

- It was decided to restore the activities of the Mon-golian Embassy in Kabul.

- A Consulate-General was established in Istanbul, Turkey.

- A Consulate-General was opened in Bishkek, the Kyrgyz Republic.

- An office of Consulate was established in hailaar, the People’s Republic of China.

- A Consulate office was opened in Busan, the Republic of Korea.

Ëàòèí Àìåðèêèéí çàðèì îðíóóäòàé èðãýä õàðèëöàí çîð÷èõ õýëýëöýýð áàéãóóëàõààð àæèëëàæ áàéíà.

6 äóãààð ñàðûí 12Ìîíãîë Óëñàä èðãýä íü âèçã¿é çîð÷èõ 42 óëñûí æàãñààëòûã Çàñãèéí ãàçàð áàòëàâ. Ýíýõ¿¿ øèéäâýðèéí äàãóó Àâñòðè, Àðãåíòèí, Áåëüãè, Áîëãàð, Áðàçèë, Íèäåðëàíä, Íîðâåã, Ïîëüø, Ïîðòóãàë, Ðóìûí, Ñëîâàê, Ñëîâåíè, Óíãàð, Ôðàíö, ×åõ, ×èëè, Øâåä, Øâåéöàð çýðýã 42 óëñûí èðãýí 2015 îíû 12 äóãààð ñàðûí 31-íèé ºäðèéã äóóñòàë Ìîíãîë Óëñàä àÿëàë æóóë÷ëàë, áèçíåñèéí çîðèëãîîð 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷èõ þì.

6 äóãààð ñàðûí 25-íû ºäðººñ Ìîíãîë Óëñàä äýýðõ 42 îðíû èðãýä âèçã¿é çîð÷èõ Çàñãèéí ãàçðûí òîãòîîë õýðýãæèæ ýõëýâ.

2013 2014

172


173

Àíõ óäàà ýõ îðîíäîî çîõèîí áàéãóóëñàí óã ÷óóëãà óóëçàëòàä õèëèéí ÷àíàä äàõü ìîíãîë÷óóäûí õîëáîî, íèéãýìëýã, ÒÁÁ-ûí 90 îð÷èì òºëººëºã÷, “Öàõèì ºðòºº õîëáîî” ÒÁÁ-ûí èëòãýã÷, ñóäëàà÷ 50 îð÷èì, äîòîîäûí ÿàìä, àãåíòëàã, õîëáîãäîõ áàéãóóëëàãûí òºëººëºë á¿õèé 150 îð÷èì òºëººëºã÷ îðîëöîâ.

This was the first ever forum convened in Mongolia with participation of the associations of the Mongolians abroad consisting of some 90 NGo del-egates and 50 speakers and presenters and many representatives of govern-ment ministries and agencies.

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðûí 17-18 ÓëààíáààòàðÕèëèéí ÷àíàäàä ñóóãàà Ìîíãîë Óëñûí ªðãºìæèò êîíñóëóóäûí 9 ä¿ãýýð çºâëºëäºõ óóëçàëò áîëîâ.

2014 îíû 9 ä¯ãýýð ñàðûí 18 “Öàõèì ºðòºº õîëáîî” òºðèéí áóñ áàéãóóëëàãàòàé õàìòðàí “Á¿òýýë÷ õàìòûí àæèëëàãàà” (Creative collaboration) ñýäýâò íýãäñýí ÷óóëãà óóëçàëò õèéâ.

1992 îíä Õîíêîíãèéí èðãýí Êâîê Ø¿ìèíèéã Ìîíãîëûí àíõíû ªðãºìæèò êîíñóëààð òîìèëñíîîð ýíý àëáàíû ýõëýë ìàíàé óëñàä òàâèãäàæ áàéñàí áºãººä ºíººäºð äýëõèéí 44 óëñûí 72 èðãýí Ìîíãîëûí ºðãºìæèò êîíñóëààð àæèëëàæ áàéíà.

The first honorary Consul of Mongolia was Mr. Kwok Shumin in hong Kong appointed in 1992. Now 72 citizens of 44 countries serve as the Mongolian honorary Consuls.

The 9th Consultative Meeting of the honorary Consuls of Mongolia took place in Ulaanbaatar, September 2014

Jointly with the NGo of “Tsahim Urtuu” Association, a joint forum on “Creative Collaboration” was organized, September 2014.

174


175

ÁÍÀÑÀÓ90 õ¿ðòýë õîíîã

Áîëãàð30 õ¿ðòýë õîíîã

Áðàçèë90 õ¿ðòýë õîíîã

Âüåòíàì90 õ¿ðòýë õîíîã

Ëàîñ90 õ¿ðòýë õîíîã

Ìåêñèê90 õ¿ðòýë õîíîã

Ðóìûí30 õ¿ðòýë õîíîã

Ñëîâàê90 õ¿ðòýë õîíîã

ÁÍÑÓ30 õ¿ðòýë õîíîã

Óíãàð30 õ¿ðòýë õîíîã

×åõ90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí äèïëîìàò ïàñïîðò)×èëè90 õ¿ðòýë õîíîã

Ýíýòõýã90 õ¿ðòýë õîíîã

Ïîëüø90 õ¿ðòýë õîíîã

Èíäîíåç30 õ¿ðòýë õîíîã

Êèïð90 õ¿ðòýë õîíîã

Êàìáîæ30 õ¿ðòýë õîíîã

Áðóíåé14 õ¿ðòýë õîíîã

Êóâåéò90 õ¿ðòýë õîíîã

Ïåðó90 õ¿ðòýë õîíîã

ÕÁÍÃÓ90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí öàõèì äèïëîìàò ïàñïîðò)

Êîëóìá30 õ¿ðòýë õîíîã

Ôðàíö90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí äèïëîìàò ïàñïîðò)

Ìüÿíìàð30 õ¿ðòýë õîíîã

Ýñòîíè90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí öàõèì (áèîìåòðèéí) äèïëîìàòïàñïîðò)

Èòàëè90 õ¿ðòýë õîíîã(çºâõºí äèïëîìàò ïàñïîðò)

Áåëàðóñü90 õ¿ðòýë õîíîã

Ãîíêîíã14 õ¿ðòýë õîíîã

Ã¿ðæ90 õ¿ðòýë õîíîã

Èçðàéëü30 õ¿ðòýë õîíîã

Êàçàõñòàí90 õ¿ðòýë õîíîã

Êèðãèç90 õ¿ðòýë õîíîã

Êóáà30 õ¿ðòýë õîíîã

Ìàêàî90 õ¿ðòýë õîíîã

Ìàëàéç30 õ¿ðòýë õîíîã

Ñèíãàïóð14 õ¿ðòýë õîíîã

Óêðàèí90 õ¿ðòýë õîíîã(Àëáàí ¸ñíû óðèëãàòàé òîõèîëäîëä)

Ôèëèïïèí21 õ¿ðòýë õîíîã

ÕÿòàäÄèïëîìàò, àëáàí áîëîí àëáàíûçîðèóëàëòòàé Å ïàñïîðòòàé èðãýä 30õ¿ðòýë õîíîã âèçã¿é çîð÷èíî.

Òóðê30 õ¿ðòýë õîíîã

Ëàîñ30 õ¿ðòýë õîíîã

Tàéëàíä30 õ¿ðòýë õîíîã

Ñåðáè90 õ¿ðòýë õîíîã

ÎÕÓ30 õ¿ðòýë õîíîã

Èðãýä âÈçã¯É çîð×ÈÕ îðíóóä

äÈïëîìàò, àëÁàí ïàñïîðòòàÉ Èðãýä âÈçã¯É çîð×ÈÕ îðíóóä

Áóñàä ÕªíãªëªëòÀÍÓÌîíãîë Óëñûí èðãýäýä 3-10 æèëèéí õóãàöààíä îëîí óäàà çîð÷èõ âèç îëãîíî. ÀÍÓ-ûí èðãýä Ìîíãîë Óëñàä 90 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷èíî.

ÈÁÓÈÍÂÓÌîíãîë Óëñûí èðãýäýä 1 óäàà 6 ñàð õ¿ðòýë õóãàöààãààð ñóóðüøèõ ýðõòýé, 6 ñàðààñ 10 æèëèéí õóãàöààòàé îëîí óäàà çîð÷èõ âèç îëãîõîîð, Èõ Áðèòàíèéí äèïëîìàò ïàñïîðò ýçýìøèã÷ èðãýä Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷èõîîð õàðèëöàíòîõèðîëöñîí.

ßïîíßïîí Óëñûí èðãýäèéã Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýðèéã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð äàíãààðàà ãàðãàñàí.

ÕÁÍÃÓÕÁÍÃÓ-ûí èðãýäèéã Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýðèéã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð äàíãààðàà ãàðãàñàí.

ÊàíàäÌîíãîë Óëñûí ýíãèéí ïàñïîðòòàé èðãýäýä 10 æèë õ¿ðòýëõ, äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðòòàé èðãýäýä 4 æèë õ¿ðòýëõ õóãàöààíû îëîí óäààãèéí âèç îëãîíî. Êàíàä Óëñûí èðãýäèéã Ìîíãîë Óëñàä 30 õ¿ðòýë õîíîãèéí õóãàöààíä âèçã¿é çîð÷óóëàõ øèéäâýðèéã Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð äàíãààðàà ãàðãàñàí.

ÁÍÑÓÁÍÑÓ-ûí âèç ìýä¿¿ëýã÷ ìîíãîë èðãýäýýñ àâäàã áàðüöààíû ìºíãèéã áîëèóëàõ àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöñîíû äàãóó áàðüöààíû õýìæýýã 70 õóâèàð áóóðóóëàâ.

176


177

NON-VISA NATIONALS TO VISIT MONGOLIACitizens of the following 63 countries and territories are visa-exempt for stays in Mongolia 14-90 days.

1. Republic of Austria2. Principality of Andorra3. Argentine Republic4. Commonwealth of the Bahamas5. Kingdom of Belgium6. Republic of Bulgaria7. Federative Republic of Brazil8. hellenic Republic9. Gibraltar (overseas territory of the United Kingdom)10. Grenada11. Kingdom of Denmark12. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland13. Republic of Iceland14. Kingdom of Spain15. Italian Republic16. Republic of Ireland17. Republic of Cyprus18. Republic of Costa Rica19. Republic of Latvia20. Republic of Lithuania21. Principality of Liechtenstein22. Grand Duchy of Luxembourg23. Republic of Malta24. Principality of Monaco25. Kingdom of the Netherlands26. Kingdom of Norway27. Republic of Panama28. Republic of Poland29. Portuguese Republic30. Romania31. Slovak Republic32. Republic of Slovenia33. hungary34. oriental Republic of Uruguay35. Republic of Finland36. French Republic37. Republic of Croatia38. Czech Republic39. Republic of Chile40. Kingdom of Sweden41. Swiss Confederation42. Republic of Estonia43. Germany44. Canada45. Russia46. Turkey47. Belarus48. Serbia

During 2012-2014 when Mr. Luvsanvandan Bold served as Foreign Minister, citizens of the following 48 countries became eligible for a visa-free travel to Mongolia.

Mongoliavisa-free for 90 daysvisa-free for 30 daysvisa-free for 21 daysvisa-free for 14 daysvisa required

49. Georgia50. Kazakhstan51. Kyrgyzstan52. Macao53. United States54. Ukraine55. Cuba56. Israel57. Japan58. Laos59. Malaysia60. Thailand61. Philippines62. hong Kong63. Singapore

178


179

26

Бразил

Вашингтон

Оттава

Лондон

Парис

Вена

Ром

Женев

Гавана

Нью-Йорк

Берлин

Прага

Брюссель

Сан Франциско

Хайлаар

Консулын газар

Пусан

Истанбул

Ерөнхий консулын газар

Бишкек

Индонез

Элчин сайдын яам

Бразил

Афганистан (дахин сэргээсэн)

2012 - 2014 ОНД ШИНЭЭР НЭЭСЭН

МОНГОЛ УЛСЫН ГАДААД ХАРИЛЦАА 2012-2014

27

Бангкок

Бээжин

Хөх хот

Эрээн хот

Пхеньян

ТокиоВаршав

Каир

Индонез

ИстанбулБишкек

Киев

Сөүл

Шанхай

Тайбэй

Осака

Софи

Вьентьян

Сингапур

Ханой

Дели

Алматы

Улаан-ҮдЭрхүүМосква

Канберра

Будапешт

Минск

Кувейт

Анкара

Стокольм

Хонконг

Кызыл

ОХУ-ын Халимагийн БНУ

ЕРӨНХИЙ КОНСУЛ, КОНСУЛЫН ГАЗАР

ЭЛЧИН САЙДЫН ЯАМ

БАЙНГЫН ТӨЛӨӨЛӨГЧИЙН ГАЗАР

Хайлаар

АфганистанПусан

180


181

Ìîíãîë Óëñàä ñóóãàà ãàäààä îðíóóäûí ýë÷èí ñàéä íàðûí õàìò. /2014 îí/

Ìîíãîë Óëñàä ñóóãàà ãàäààä îðíóóäûí ýë÷èí ñàéä íàðûí õàìò. /2013 îí/

Ãàäààä óëñóóäàä ñóóãàà Ìîíãîë Óëñûí Ýë÷èí Ñàéä íàðûí öóãëàðàëò. /2012 îí/

Ãàäààä Õàðèëöààíû ßàìíû óäèðäëàãóóä

183182

ÈÐÃÝÍ Á¯Ð ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄ ÓÐÈÀËÃÀ ÄÝÂØ¯¯ËÝÍ ÀÆÈËËÀÂ

Õèëèéí ÷àíàäàä áàéãàà Ìîíãîë Óëñûí èðãýäòýéãýý 6226-2222 äóãààðûí øóóðõàé óòñààð õîëáîãäîæ ñàíàë õ¿ñýëò, àñóóëòàä õàðèóëò ºãäºã áîëîâ.

| Established hotline for Mongolian citizens living abroad.

| Joint Training for foreign relations officers of provinces and capital city districts at the Foreign Ministry.

Àéìàã áîëîí íèéñëýë ä¿¿ðãèéí ãàäààä õàðèëöààíû àñóóäàë ýðõýëñýí àëáàí õààã÷äàä çîðèóëñàí íýãäñýí ñóðãàëò Ãàäààä Õàðèëöààíû ßàìàíä áîëæ ºíãºðëºº. /Óëààíáààòàð õîò. 2014.10.05/

Ãàäààä õàðèëöààíû ñàëáàðààñ Ìîíãîë Óëñûí áààòàð òºðëºº. Àõìàä äèïëîìàò÷ Õ.Øàãäàðñ¿ðýí

Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð 1988-1996 îíä àæèëëàæ áàéñàí, Îíö áºãººä Á¿ðýí ýðõò Ýë÷èí ñàéä Ö.Ãîìáîñ¿ðýíã 70 íàñíû îéä áàÿð õ¿ðãýâ.

183

184 185

Íîáåëèéí Ýíõòàéâàíû øàãíàëò Òàâàêêîë Êàðìàíû õàìòÍîáåëèéí Ýíõòàéâàíû øàãíàëò Àóíã Ñàí Ñóó ×èéí õàìò

Íîáåëèéí Ýíõòàéâàíû øàãíàëò, Ïîëüøèéí Åðºíõèéëºã÷ àñàí Ëåõ Âàëåíñèéí õàìò

| Lech Wałęsa, former Polish President

| Aung San Suu Kyi, Myanmar

| Frederik Willem de Klerk, former President of South Africa

| Tawakkol Abdel-Salam Karman, Yemen

ªìíºä Àôðèêèéí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ àñàí Íîáåëèéí Ýíõòàéâàíû øàãíàëò Ô.Â.Äå Êëåðêòýé óóëçëàà.

НобелийН ЭНх тАйвНы шАгНАлтíóóäòàéMEETING WITh NoBEL PEACE PRIZE LAUREATES

Ìîíàêî óëñûí õààí Àëüáåðòûí õàìò Ãåðìàíû êàíöëåð Àíãåëà Ìåðêåëü, Ìîíãîë Óëñûí Øàäàð ñàéä Ä.Òýðáèøäàãâà íàðûí õàìò

Together with Chancellor Angela Merkel and Deputy Prime Minister D.Terbishdagva

| With Prince Albert II of Monaco

ÀÍÓ-ûí Íîìõîí äàëàéí öýðãèéí êîìàíäëàã÷ Àäìèðàë Ñàìóýëèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà. /2013.08/

| Welcoming Admiral Samuel J. Locklear III, US Pacific Commander, August 2013

Ëîíäîíãèéí Õºðºíãèéí Áèðæ ãðóïïûí Ãëîáàë õºãæëèéí ãàçðûí äàðãà Àíòîíåëëà Àìàäåéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà. /2013.08/

Meeting with Ms. Antonella Amadei, head of Global Development & Exchange Sales, London Stock Exchange Group, August 2013

186 187

Ёкозуна Хакухо М.Даваажаргалд Гадаад харилцааны сайдын шагнал - Монгол цэргийн сэлэм гардууллаа. /ßïîí óëñ. 2013.07.25/

Google-í äàðãà Ýðèê Ñìèåòèéí õàìòÒүүхэн үйл явдал / Òàéëàíäûí Бàíãêîê хот. 2013.12.10/

Ðîìûí ïàï ëàì Æîí Ïàóëòàé óóëçàõ ¿åýð

188 189

Àâñðàëèéí ABC TV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

ãàäíû Õýâëýë ìýäýýëýëä:

Àâñòðàëèéí Sky News TV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

ÁÍÕÀÓ-ûí CCTV-ä ÿðèëöëàãà ºãëºº. ÁÍÕÀÓ-ûí China Daily News ñîíèíä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

Ùâåéöàðèéí Neue Zürcher Zeitung ñîíèíä ÿðèëöëàãà ºãëºº. Èõ Áðèòàíèé The Guardian ñîíèíä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

Êàçàêñòàí Óëñûí “Êàçèíôîðì” ¯íäýñíèé Ìýäýýëëèéí Àãåíòëàãò ÿðèëöëàãà ºã÷ áàéíà.

USA Today ñîíèíä ÿðèëöëàãà ºãëºº.

190 191

Òóðê Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ìåâë¿ò ×àâóøîëóí õàìò /2015.04/

| Meeting with Mr. Mevlüt Çavuşoğlu, Foreign Minister of Turkey /April 2014/

Õîéä Àìåðèê, Ìîíãîëûí Áèçíåñ çâëºëèéí ýýëæèò óóëçàëòûã íýýæ, ¿ã õýëýâ. /2014.08/

| opening Speech at the annual meeting of the North America-Mongolia Business Council /August 2014/

Àðä÷èëñàí íàìûí äýýä øàãíàë “×èíãèñèéí îäîí”-ð øàãíóóëëàà. /2014.12.06/| Awarded with “Chinggis Khaan order” - the Democratic Party’s highest prize /6 December 2014/

Ìîíãîëûí Îþóòíû Õîëáîîíû äýýä øàãíàë áîëîõ “ÑÎ¨Í ÃÝÃÝÝÐ¯¯ËÝÃ×” îäîíãîîð øàãíóóëàâ. /2015.03.04/

Ìîíãîë Ýìíåñòè Èíòåðíåéøíëèéí “Õ¿íèé ýðõèéã äýýäëýã÷” øàãíàë õ¿ðòýâ. /2014.12.18/

Awarded with “human Rights Defender” prize from the Amnesty International Mongolia /18 December 2014/

Awarded with “Enlightener order” - the highest prize from the Mongolian Students Union /4 March 2015/

192

Çîõèîã÷: Ç.ÁîðãèëìààÐåäàêòîð: Ø.Ñ¿õáààòàðÇºâëºõ: À.Áàòï¿ðýâ À.ÌàøáàòÎð÷óóëñàí: Ñ.ÁàäðàëÔîòî ðåäàêòîð: Ý.ÝðäýíýáèëýãÝõèéã áýëòãýñýí: Ä.Òàìèð

Author: Z.BorgilmaaEditor: Sh.SukhbaatarAdviser: A.Batpurev A.MashbatTranslation: S.BadralPhoto Editor: E.ErdenebilegDrafting: D.Tamir

Óëààíáààòàð õîò 2015 îíUlaanbaatar, 2015

ÈÐÃÝÍ Á¯Ð ÝË×ÈÍ ÑÀÉÄEVERY CITIZEN AS AMBASSADOR

ãàäààä ÕàðÈëÖààíû ñàÉäààð àÆÈëëàñàí îí ÆÈë¯¯ä2012-2014YEARS OF SERVING AS MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

Иргэн бүр элчин сайд

Art & Photos

Transcript of Иргэн бүр элчин сайд