Переклад а.рембо
15
Сватівська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №2 Можливості художнього перекладу(на прикладі поезії Артюра Рембо) Підготувала: Коцур Оксана Володимирівна Сватове -2013
-
Upload
labinskiir-33 -
Category
Business
-
view
729 -
download
7
Transcript of Переклад а.рембо
- 1. - 2 ( ) : -2013
- 2. - , . - - , , . ,
- 3. , . , , , , , ,
- 4.
- 5.
- 6. Sensation Arthrur Rimbaud Par les soirs bleus d't,j'irai dans les sentiers, Picot par les bls,fouler l'herbe menue : Rveur,j'en sentirai la fracheur mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tte nue. Je ne parlerai pas,je ne penserai rien : Mais l'amour infini me montera dans l'me, Et j'irai loin,bien loin,comme un bohmien, Par la Nature, - heureux comme avec une femme.
- 7. ! ? III. ; , : , . , . ; , , , , , .
- 8. : III. , , , ; , , . , , , . , ,- ,- , .
- 9. : 1) 2) 3) 4) 5) III. , , , , , , . , - , , , , , , .
- 10. : ; : ; . III. , , . , , , , . , . . , , , , .
- 11. III. - . , . , - . . , ,- , , .
- 12. . . . , , , . , . , .
- 13. . , , . , , , . , , . , , , , , , .
- 14. , , ? ? ? ? ? ( )
- 15. /http://www.youtube.com/watch?v=dXplFHq71B4/ Sensation - Rimbaud/Jean-Louis Aubert//http://www.youtube.com/watch?v=0eEQpJ_oTyg . //www.ae-lib.org.ua/texts/rimbaud__poesie_1__ua.htm