드라마를 활용한 한국어수업

드라마를 활용한

한국어수업

제 4 회 세계 한국어 교육자대회교육사례발표

발표자 : 황효영

좋아해도 괜찮겠습니까 ? ( 드라마 ' 미남이시네요 '

中 )

1. 교수 - 학습 개요

학습대상 한국어 중급 학습자

수업차시 1 ㆍ 2 차시 (1 ㆍ 2 교시 연속 ) 각 50 분

단원 / 활동 드라마를 통해 한국어 ‘허락 구하기’ 표현을 배운다 .

담당자 황 효 영

수업목표

인기 드라마 속 인물들의 대사를 통해 상대방에게 허락이나 허용을 요구할

쓰는 표현을 익힌다 .

허락과 허용에 대한 기본 표현을 숙지하고 금지 표현까지 확장해서 익힌다 .

허용되는 것과 금지 사항에 대한 한국과 학습자 모국의 문화 비교를 통해

학습자들 나라의 문화를 함께 나눌 수 있다 .

1/12


中 )

2. 교수 - 학습 활동

주인공 ‘고미남’이 좋아하는 ‘황태경’에게 자신의 마음을 이야기하는 장면

고미남 : " 저에게도 단 하나의 별 밖에 보이지 않습니다 .

어떤 별 하나가 자꾸 멋있게 반짝반짝 거려서 제 눈엔 그 별 밖에 보이지 않습니다 .

아주 많은 사람이 좋아해주는 별입니다 .

많은 별들 중에 하나가 돼서 좋아하는 것은 죄가 아니겠지요 .

좋아해도 괜찮겠습니까 ? “

황태경 : " 그런 것도 허락받고 좋아하냐 ?

별에게 직접 물어봐 . “

드라마 보기

2/12


中 )

단어 및 어휘 배우기

▪ 별 : 밤하늘의 수많은 별보다 너의 별이 되고 싶어 .

+ 확장 - 하늘의 별따기 ( 매우 성취하기 어려운 경우를 비유하는 말 )

‘ 스타가 되고 싶어 ?’ 에서 스타는 인기가 많은 연예인이나 운동선수를 말한다 .

▪ 반짝반짝

▪ 죄

▪ 허락받다

▪ 직접

3/12


中 )

가 : 조금 일찍 가도 돼요 ? ( 가도 괜찮아요 ?)

나 : 네 , 가도 돼요 .

아니요 , 일찍 가면 안 돼요 .

문형 설명 1

V( 모음 ㅏ , ㅗ ) +- 아도 돼요 ?예 ) 가다 가도 돼요➜ ? 보다 봐도 돼요➜ ?

V( 모음 ㅏ , ㅗ 제외 나머지 모음 )+- 어도 돼요 ?예 ) 먹다 먹어도 돼요➜ ? 읽다 읽어도 돼요➜ ? 쓰다 써도 돼요➜ ?

V(- 하다 ) +- 여도 돼요 ? -> ~ 해도 돼요 ? 예 ) 좋아하다 좋아해도 돼요➜ ? 말하다 말해도 돼요➜ ?

▪ V- 아 / 어 / 여도 돼요 ? = V- 아 / 어 / 여도 괜찮아요 ?

상대방에게 허락을 구하는 표현으로 “ V- 아 / 어 / 여도 괜찮아요 ?” 는 좀 더 정중한 표현임 높임 표현은 “ V- 아 / 어 / 여도 괜찮겠습니까 ?”

가 : 조금 일찍 가도 돼요 ? ( 가도 괜찮아요 ?)

나 : 네 , 가도 돼요 .

아니요 , 일찍 가면 안 돼요 .

4/12


中 )

규칙 연습

사다

사도 돼요

먹다

먹어도 돼요

말하다

말해도 돼요

- 아도 돼요 - 어도 돼요 - 여도 돼요5/12


中 )

상황에 맞는 표현연습 1

가 :

?

나 : 숙제 다 하고 봐 .

가 : ?

나 : 아니요 , 안됩니다 .

약은 반드시 물과 드세요 .

가 :

?

나 : 안 돼요 . 위험해요 . 6/12

텔레비전을

돼요

봐도

약을

주스와

먹어도

돼요

운전하면서

전화해도

돼요


中 )

상황에 맞는 표현연습 2

현금이 없는데 카드로 계산해도 될까요 ? ◦ ◦ 늦게 자니까 상관없어요 .

여기에서 담배 피워도 돼요 ? ◦ ◦ 물론입니다 , 손님 . 카드로 됩니다 .

이 옷 입어 봐도 됩니까 ? ◦ ◦ 죄송합니다 .

건물 안 흡연은 금지되어 있습니다 .

10 시 넘어 전화해도 괜찮습니까 ? ◦ ◦ 죄송하지만 티셔츠는 안 돼요 .

7/12


中 )

확장표현

( 학교에서 )

선생님 : 어디 아파요 ? 안색이 안 좋아요 .

학 생 : 네 , 오늘 아침부터 몸이 안 좋았어요 .

집에 일찍 가면 안 될까요 ? ( 가면 안 돼요 ?)

8/12


中 )

▪ “V-( 으 ) 면 안 돼요 ?” 에 부정의 대답을 할 경우 이는 금지나 제한을 나타낸다 .

그리고 부정으로 묻는 것이기에 대답을 할 때는 반대 즉 “네 , 안 돼요 .” 또는

“ 아니요 , 돼요 .” 로 답해야 한다 .

가 : 지하철에서 전화하면 안 돼요 ?

나 : 네 , 전화하면 안 돼요 . / 아니요 , 전화해도 돼요 .

문형 설명 2

▪ 허락을 구하는 또 다른 표현으로 “ V-( 으 ) 면 안 돼요 ?” 가 있다 .

“V-( 으 ) 면 안 될까요 ?” 는 좀 더 정중한 표현

받침 O -( 으 ) 면 안 돼요 ? 먹다 → 먹으면 안 돼요 ?

받침 X - 면 안 돼요 ? 가다 → 가면 안 돼요 ?

9/12


中 )

확장 표현연습 ( 간단히 )

가 : 지금 집에 가면 안 돼요 ?

나 : 아니 ,

네 ,

가 : 쓰레기를 같이 버리면 안 돼요 ?

나 : 네 , 같이

반드시 분리수거 해야 돼요 .

10/12

가면 돼요

가도 돼요

가면 안 돼요

가도 안 돼요

버리면 돼요

버려도 돼요

버리면 안 돼요


中 )

게임

한국에서는

동성끼리 결혼해도 돼요 ?

지하철에서 전화해도 돼요 ?

남자들이 군대에 안 가도 돼요 ?

신발을 신고 집에 들어가도 돼요 ?

식사할 때 밥그릇을 들고 먹어도 돼요 ?

11/12

쉬어가기 - 노래

사랑해도 될까요 ? ( 드라마 ‘파리의 연인’ 中 )

문이 열리네요 그대가 들어오죠 , 첫눈에 난 내 사람인 걸 알았죠 내 앞에

다가와 고개 숙이며 비친 얼굴 , 정말 눈이 부시게 아름답죠 웬일인지

낯설지가 않아요 설레고 있죠 , 내 맘을 모두 가져간 그대 ~ 조심스럽게

얘기할래요 용기내볼래요 나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요 처음인

걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠 , 사랑이 오려나 봐요

그대에겐 늘 좋은 것만 줄게요

웬일인지 낯설지가 않아요 설레고 있죠 ~

내 맘을 모두 가져간 그대

참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌 냈기에 ,

좀 늦었지만 그대를 만나게 됐나 봐요

지금 내 앞에 앉은 사람을 사랑해도 될까요

두근거리는 맘으로 그대에게 고백할게요

조심스럽게 얘기할래요 용기내볼래요

나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요

처음인 걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠 , 사랑이 오려나 봐요

그대에겐 늘 좋은 것만 줄게요 내가 그대를 사랑해도 될까요

12/12

드라마를 활용한 한국어수업

Documents

Transcript of 드라마를 활용한 한국어수업