สอการเรยนการสอน

วชาภาษาญปน ญ31221

นางสาวกานตธรา นนตะแกว

ภาคเรยนท 1ปการศกษา 2557

เรอง 七夕 祭り (เทศการวนทานะบาตะ)

七夕まつり

ประวต

เทศกาลทานาบาตะมตนก าเนดจากเทศกาล "ราตรแหงเลขเจด"

ทเฉลมฉลองกนในเมองจน ราชส านกญป นแหงเกยวโตรบเขามา

ในสมยเฮอน (พ.ศ.1337-1728) กอนทจะเผยแพรไปในหม

ชาวบานชวงในยคเอโดะตอนตน (ยคเอโดะเรมขนเมอ พ.ศ.

2246 ตรงกบชวงราชวงศบานพลหลวงของสยาม)

ตวอกษรจน 七夕 ของเทศกาล"ราตรแหงเลขเจด"

เมออานแบบญป นจะไดวา "ชชเซก" (Shichiseki - しちせき)

เชอกนวาพธช าระลางใหบรสทธของลทธชนโตจะมขนในชวงนพอด

ซงมโกะ (นกบวชหญงของลทธชนโต) จะสวมชดพเศษทเรยกวา "ทานาบาตะ"

(棚機/たなばた) เพอขอพรใหสวรรคปกปองคมครองพชผลจากสายฝนหรอ

พาย และขอใหเกบเกยวไดผลผลตดในชวงฤดใบไมรวงทจะมาถง

พธของชนโตนไดคอยๆรวมผสานกบเทศกาล "ราตรแหงเลขเจด" ทญป นไดรบมา

จากจน จนกลายเปนเทศกาล"ทานาบาตะ“

ต านานแหงเทศกาลทานาบาตะ

"โอรฮเมะ" (織姫 - เจาหญงทอผา) เปนธดาของเทพ "เทนเทย"

(天帝 - จกรพรรดผปกครองสวรรค) มหนาทถกทอผนผาอน

งดงาม ณ รมฝงแมน า "อามาโนะกาวะ" (天の川 - แมน าแหง

สวรรค หมายถงทางชางเผอก) เทพเทนเทยหลงใหลในผาทลก

สาวของตนทอเปนอยางมาก ท าใหนางตองท างานหนกทกๆวน

โอรฮเมะจงหดหมาเพราะจากการท างานหนกน ท าใหนางไมได

พบพานและมความรกกบใครสกคนเลย เทพเทนเทยกเลยกงวล

เรองของลกสาว เลยเปนพอสอแนะน าใหลกสาวไดรจกกบ "ฮโค

โบช" (彦星) หนมเลยงสตวซงท างานอยอกฝงของสายน าอามา

โนะกาวะ เมอท งคเจอกนกตกหลมรกและตกลงปลงใจแตงงาน

กนอยางรวดเรว

เมอท งคแตงงานแลว โอรฮเมะกเรมไมคอยไดทอผาใหแกบดาของตน ฮ

โคโบชกเรมละเลยงานจนววของเขาเพนพานไปทวสวรรค เมอเทนเทย

ทราบเขากโกรธ เลยจบแยกครกท งสองไวคนละฝงของสายน าอามาโนะ

กาวะ และไมอนญาตใหท งคไดพบกนอกเลย โอรฮเมะทพลดพรากจาก

สามกโศกเศรามาก นางออนวอนขอรองใหบดาของนางอนญาตใหเธอพบ

กบฮโคโบชอกคร ง

เทนเทยเลยเรมใจออน จงยอมใหท งคมาเจอกนไดในวนท 7 เดอน 7 ถาโอ

รฮเมะทอผาเสรจสนลง เมอท งคจะมาพบกน ตางฝายกไมสามารถมาเจอ

กนไดเพราะไมมสะพานขามแมน าน โอรฮเมะกรองไห จนเหลานกกระสา

ตางสงสารและพากนบนมาเกาะกลมกนเปนสะพานใหโอรฮเมะไดกาวขาม

ไปบนปกของพวกตน ถาเกดฝนตกลงมาในค าคนเทศกาลทานาบาตะ ฝง

นกกระสาจะไมสามารถบนมายงแมน าอามาโนะกาวะได โอรฮเมะกบฮโคโบ

ชจะตองเฝารอแตละฝายจนกวาจะถงปถดไป

ธรรมเนยม

ส าหรบญป นยคปจจบนแลว ชาวญป นจะฉลองเทศกาลนดวยการ

เขยนถงความหวงของตน บางคร งกเขยนเปนกลอนลงบน"ทนซาก"

(短冊) ซงเปนแถบกระดาษเลกๆ แลวน าไปหอยกบตนไผ ท

บางคร งกเอาอยางอนมาประดบตกแตงตนไผไปดวย ของประดบ

ตนไผนจะน ามาลอยในแมน า หรอเอามาเผาหลงจบเทศกาลน ซง

มกเปนชวงเทยงคนหรอในวนถดไป

ประเพณ

ในวนนชาวญป นจะมความเชอวา

หากเขยนค าอธฐานลงบนกระดาษ

แลวน าไปแขวนไวกบกงไผ ดวย

พร วเศษจากดวงดาวจะดลบนดาล

ใหค าอธฐานนนเปนจรง ดงจะเหน

ไดตามอนเม และมงงะหลายๆเรอง

เทศกาลทานาบาตะในญป น

เทศกาลนมชวงเวลาจดคอนขางกวาง ตามแตละทองถนของญป น

เทศกาลทานาบาตะทมชอเสยงทสดของญป นจดทเมองเซนได ทางภาคเหนอ

ของเกาะฮอนช ในชวง 6 - 8 สงหาคม

ทางฝงคนโต มเทศกาลทานาบาตะใหญทสด ทเมองฮรทสกะ จงหวด

คานากาวะ ในชวงวนท 7 กรกฎาคม

ถงแมเทศกาลทานาบาตะจะหลากหลายตามแตละพนท แตสวนใหญ

จะมการแขงขนประดบประดาตนไผ ขบวนพาเหรดและการประกวดนางสาว

ทานาบาตะ มการจดแผงลอยขายอาหาร หรอเกมตางๆตามแบบงานวดญป น

ในเทศกาลทานาตะของเซนไดน ชาวบานจะท าของประดบตกแตง 7

ชนด ซงมความหมายแฝงแตกตางกนไป

แถบกระดาษ (短冊 ทนซาค) : ความหวงในดานการเขยนและการเรยน

กโมโนกระดาษ (紙衣 คามโกโรโมะ) : ความหวงดานการถกทอผา

ปดเปาอบตเหตและโรคภยใหพนไป

นกกระสากระดาษ (折り鶴 โอรซร) : ขอใหคนในครอบครว

ปลอดภย มสขภาพแขงแรง และมอายยนนาน

ถงใสเงน (巾着 คนชาค) : ขอใหธรกจการคาม งค ง

แห (投網 โทอาม) : ขอใหจบปลาและเกบเกยวไดผลด

ถงขยะ (くずかご คซคาโกะ) : ความสะอาดและการประหยด

ธงผนแคบยาว (吹き流し ฟคนากาช) : เสนใยทโอรฮเมะใชทอ

สวนลกบอลคสดามะ (薬玉) สวนใหญมกประดบเหนอธงฟคนากาชใน

ปจจบน โดยเรมใชในป พ.ศ. 2489 แตบางทกใชเปนกลองเลกๆมาประดบ

มาตอบค าถามกนสกหนอยนะคะ

1.ทานะบาตะคอวนทอะไร เดอนอะไร ของทกป

2.อะไรคอความเชอเกยวกบวนทานะบาตะ

3.นกเรยนคดวาท าไมคนญปนถงใหความส าคญกบวนทานะบาตะ