www.czechtourism.com

CzechTourismVinohradská 46120 41 Praha 2

+420 221 580 611info@czechtourism.cz

pamÆtky_UNESCO.qxp 5.10.2005 0:09 Page 12

www.czechtourism.com

История Чешских земель богата и разнообразна. На смену друг другу приходили разные правители, преобразовывавшие свои жилища, города и страну в соответствии со своими представлениями. Их желания претворяли в жизнь руки чешских умельцев, а также мастеров со всех уголков земного шара, которые строили и украшали сотни замков, костелов и монастырей, формируя, таким образом, общий архитектурный облик наших городов. С течением времени были созданы нетленные произведения светского и духовного искусства. Охрана ЮНЕСКО позволит и будущим поколениям восхищаться искусством архитекторов, художников, зодчих и прочих мастеров минувших веков

www.prague-info.cz

У Праги много образов, каждый из которых оригинален и удивителен. Прогулку по городу можно сравнить с путешествием через века на машине времени или с перелистыванием страниц в учебнике европейской архитектуры. Старый центр города являет собой уникальный симбиоз всех без исключения архитектурных стилей, от готики по „арт нуво“ и функционализм.В Праге можно целыми днями заниматься лишь открытиями новых и новых укромных уголков, романтических улочек и незабываемых видов города и реки. Еще несколько дней необходимо уделить осмотру хотя бы самых известных храмов и дворцов, начиная, разумеется, с Пражского Града. A затем уже музеи, галереи, театры, концертные залы...От городского шума и людской суеты вас надежно укроет парк на склонах холма Петршин, что вблизи от Пражского Града, или бывшее королевское угодье Стромовка. Одним словом, как бы вы не проводили время в Праге, вы быстро убедитесь в том, что одного приезда сюда просто недостаточно.

   Прага  [ прогулка через века ]

Ис

то

рИ

че

ск

Ий

це

нт

р г

ор

од

а

Старомнестская площадь с часами

Карлов Мост

�

www.ckrumlov.cz

Яркая башня крумловского замка давно уже стала своеобразной туристической эмблемой Чешской Рeспублики. На самом же деле этот город может предложить туристам гораздо больше, нежели только красивую панораму. Не говоря уже о том, что никакая фотография не может передать саму атмосферу старинного города под стенами замка, раскинувшегося между изгибами реки Влтавы.Элегантная ратуша в стиле ренессанс, готический костел св. Вита или барочный дворцовый сад уже сами по себе являются архитектурными шедеврами. Однако главная особеность этого города заключается в том, что он сохранил свой первозданный облик. Даже несмотря на то, что в последние годы он превратился в культурный и туристический центр, осталось ощущение, будто время здесь остановилось несколько веков назад.Комплекс крумловских крепости и замка, расположенных на скале над городом, является одним из крупнейших сооружений этого рода в Европе. A дворцовый театр, с сохранившимися костюмами и декорациями эпохи барокко, вообще не имеет аналогов в мире.

Ис

то

рИ

че

ск

Ий

це

нт

р г

ор

од

а

Общая панорама города

Дворцовая башня

Мост через крепостной ров

   Чешский крумлов  [ город, где остановилось время ]

�

www.holasovice.info, www.jiznicechy.cz

Многие городские жители мечтают о жизни в деревне, о симпатичном домике с садиком, о вечерах, проведенных на завалинке за разговорами с соседями, одним словом о месте, где время течет медленно и размеренно. Олицетворением такой мечты является деревушка Голашовице в Южной Чехии.Голашовице служат типичным примером традиционной центрально-европейской деревни. Вокруг озера раскиданы чудом сохранившиеся сельские усадьбы, уникальный архитектурный стиль которых, называемый иногда „сельским барокко“, подчеркивают окружающие отдельные дома, стены, арки над воротами и богато оформленные фасады.Деревенские строители середины XIX века черпали вдохновение в архитектуре барочных храмов, трансформируя по мере надобности их величественный стиль. Однако сама структура расположения отдельных домов соответствует более ранним, средневековым традициям. Это неудивительно, ведь первое письменное упоминание о Голашовицах датировано 1263 годом.

   голашовице  [ деревня вашей мечты ]

Ис

то

рИ

че

ск

ая

де

ре

вн

я

Часовня св. Яна Непомуцкого

Большинство строений состоит из двух домов – хозяина и его родителей

Типичный вид сельских усадеб

�

www.kutnahora.cz

В средневековье Кутна Гора была вторым по величине городом после Праги. Расцвет города был связан с добычей здесь серебра. Одним из сегодняшних туристических маршрутов является экскурсия по давно заброшенным шахтам. Однако наибольшее количество впечатлений ожидает вас прямо на улицах города.Следы былого богатства города можно обнаружить на каждом шагу. Это и монументальный кафедральный собор св. Варвары - покровительницы горняков, и королевский дворец, в стенах которого на протяжении веков чеканились чешские серебряные монеты, и гордые патрицианские дома, и богато оформленный каменный фонтан на площади.Нельзя не посетить также уникальную кладбищенскую часовню Всех Святых на окраине города, в районе под названием Седлец. В подвале часовни находится так называемая „костница“, все убранство которой выполнено из человеческих черепов и костей. Однако не стоит искать в этом аналогий с фильмами ужасов. Костницы должны были напоминать людям о том, что человеческая жизнь не вечна, a также о необходимости обращения к духовным ценностям.

   кутна гора  [ серебряная казна королевства ]

Ис

то

рИ

че

ск

Ий

це

нт

р г

ор

од

а с

хр

ам

ом

св

. в

ар

ва

ры

И к

ос

те

ло

м д

ев

ы м

ар

ИИ

в с

ед

ле

це

Храм св. Варвары

Итальянский двор служил первоначально монетным двором

�

www.litomysl.cz

Арочный замок в городе Литомышл является отличным примером итальянского Возрождения. Уникально то, что он сумел практически без изменения донести до наших дней то подобие, которое придали ему в XVI веке итальянские мастера. Все наружные стены и каминные трубы замка покрыты рисунками по штукатурке - так называемым сграффито. Говорят, что ни один мотив не повторяется дважды.В дворцовой пивоварне, которой руководил тогда его отец, в 1824 году родился известный чешский композитор Бедржих Сметана. В честь известного земляка здесь ежегодно проводится музыкальный фестиваль под названием „Сметанова Литомышл“, проходящий на территории замка и в недалеком природном амфитеатре. Второй двор, где часть концертов проходит прямо под открытым небом, известен отличной акустикой.Литомышл - это приятный маленький город с интересной историей и богатой культурной жизнью. Из всех памятников архитектуры достаточно упомянуть хотя бы „Портмоней“ - дом, который в начале минувшего века богато оформил фантастическими рисунками Йозеф Вахал - оригинальный живописец и писатель, творчество которого нельзя отнести ни к одному из известных тогда течений в искусстве.

   литомышл  [ памятник искусству и музыке ]

Зам

ок

в с

тИ

ле

ре

не

сс

ан

с

Дворцовый театр

Интерьер часовни св. Михаила

Замок эпохи Возрождения сохранился в первозданном виде

�

www.telc-etc.cz

Город Телч славится одной из красивейших центральных площадей во всей Чешской Республике, если не во всей Центральной Европе. Продолговатая площадь, с барочным марианским столбом и двумя фонтанами в центре, окружена по всему периметру старыми мещанскими домами с аркадами. Внимания заслуживает также телчский замок в стиле ренессанс, окруженный прекрасным садом.В середине XVI века тогдашний хозяин телчского поместья решил перестроить средневековую крепость в современную резиденцию дворцового типа. Для этой цели были приглашены мастера с севера Италии. Итальянские ремесленники были позже задействованы и при реконструкции центральной площади. В результате и замок, и фасады патрицианских домов по сегодняшний день отдаленно напоминают дворцы эпохи Возрождения где-нибудь во Флоренции или Венеции.Источником доходов города Телч, равно как и многих других средневековых городов, было так называемое „право мили“, гарантировавшее городу монополию на ремесленное производство на территории радиусом в одну милю от городских стен. Это же право распространялось также на продажу соли и пивоварение. В то время пиво варилось на дому, в результате чего каждый второй дом на площади служил одновременно трактиром.

   телЧ   [ образы итальянского Возрождения ]

Ис

то

рИ

че

ск

Ий

це

нт

р г

ор

од

а

Вид на площадь в направлении замка

Фонтан со статуей св. Маркеты – патронессы города

Дома на площади

�

www.zdarns.cz, www.zamekzdar.cz

   Зелена гора  [ звезда, упавшая с неба ]

Па

ло

мн

Ич

ес

кИ

й к

ос

те

л с

в.

ян

а н

еП

ом

уц

ко

го

Паломнический костел св. Яна Непомуцкого

Костел окружен амбитами с часовнями

Интерьер часовни

У города Ждяр-над-Сазавой стоит на лесистой горе один из наиболее оригинальных христианских храмов - паломнический костел св. Яна Непомуцкого. Уникальная постройка, фундамент которой имеет форму пятиконечной звезды, является не только жемчужиной европейской барочной архитектуры, но и интересным свидетельством значимости веры в начале XVIII века.Чешского святителя Яна Непомуцкого почитают за то, что он предпочел смерть выдаче тайны исповеди. Согласно преданию, он отказался поведать королю о том, что узнал от королевы во время исповеди, в результате чего был в 1393 году сброшен с Карлова Моста в реку Влтаву. A над местом, где река выбросила на берег мертвое тело священника, зажглось на небе пять звезд.Костел на Зеленой Горе был построен архитектором Яном Блажеем Сантини-Айхлом. В форме фундамента и внутренней отделке храма много символики. В основном это намеки на роковое молчание святителя и упомянутые выше пять звезд.Для работы Сантини-Айхла характерны элементы готики - остроконечные оконные проемы и ломаные арки. Архитектор старался создать с их помощью впечатление старинных готических кафедральных соборов. Этот весьма оригинальный прием не имеет аналогов в творчестве других архитекторов эпохи барокко.

�

www.olomouc-tourism.cz

Импозантное впечатление производит столб „Святой Троицы“ на центральной оломоуцкой площади. Однако Вацлав Рендер - архитектор и каменотес, являвшийся более двухсот лет назад его главным создателем, так и не увидел своего творения во всей красе.Скульптурно оформленные чумные или марианские столбы были одним из характерных проявлений барочного католицизма. Их можно обнаружить на площади практически каждого центрально-европейского города. Мечтой оломоуцкого выходца Вацлава Рендера было „поставить столб или памятник, не имеющий себе равных ни в одном другом городе“. Он не только сам финансировал свою работу, но и завещал все свое имущество на ее завершение.Когда в 1754 году столб был торжественно освещен в присутствии императрицы Марии Терезии, Вацлава Рендера уже более двадцати лет не было в живых. С точки зрения величины и богатства скульптурного оформления оломоуцкий столб действительно единственный в своем роде. И как самый уникальный монумент этого типа он был внесен в список ЮНЕСКО.Однако столб „Пресвятой Троицы“ далеко не единственная достопримечательность Оломоуца. Этот город был на протяжении веков культурным и административным центром Моравии. Это второй по величине после Праги город-заповедник. A недалеко от города находится одно из известнейших паломнических мест в стране - Сваты Копечек.

   оломоуц   [ во с лаву Господа ]

ст

ол

б „

св

ят

ой

тр

оИ

цы

“

Столб „Пресвятой Троицы“Богатое скульптурное оформление

столба

�

www.azz.cz

Город Кромнержиж попал в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО в основном благодаря своим садам. Конечно же старинные дома на площади, готический костел св. Мориса или большой барочный замок тоже заслуживают внимания, однако кромнержижские сады - это нечто особенное.Кромнержижский замок долгие столетия служил летней резиденцией оломоуцким епископам. В дворцовом саду, созданном по образу английского парка, можно встретить ряд редких видов растений. Еще более интересен „Цветущий сад“ XVII века в стиле раннего барокко, находившийся раньше за городскими стенами. В то время люди старались доказать, что все в природе подчинено скрытой идеальной схеме, именно поэтому кусты и цветочные клумбы имеют правильную геометрическую форму.Замок известен также своей картинной галереей. Здесь можно найти работы Тициана, Кранаха, Брейгеля или ван Дейка. Любители вина должны посетить „Архиепископские винные погреба“, в которых зреет вино, используемое при причастии. Эксклюзивное право на его производство Кромнержиж получил еще в 1345 году.

   кромнержиж  [ город среди садов ]

са

ды

И З

ам

ок

Вид на замок с площади

Цветущий сад с павильоном

в итальянском стиле

�

www.tugendhat-villa.cz, www.brno.cz

С улицы эта вилла выглядит как неприметный серый гараж. Но тем сильнее впечатление посетителя, попадающего внутрь. Оригинальная планировка, элегантный интерьер и современнейшее оборудование являют собой переломный шедевр современной архитектуры.Заказчики этого проекта - супруги Тугендхат - были клиентами, о которых мечтает любой архитектор. Ничто новое не было им чуждо, a затраты не играли роли. Архитектор Людвиг Мис ван дер Роэ спроектировал для них дом, не имевший в то время аналогов. Однако и стоил он столько же, сколько бы стоило тридцать обычных домов. Несмотря на то, что вилла была построена более семидесяти лет назад, она и сегодня выглядит весьма современно.Жилая часть виллы представляет собой одно единственное помещение, разделенное лишь перегородками и ширмами. Одна из стен, длиной более двадцати метров, сделана прозрачной. Оконные рамы убираются в пол, благодаря чему в солнечные дни гостиную можно превратить в открытую террасу.Доминируют интерьеру пятиметровая стена из розоватого оникса и полукруглая ширма из красно-коричневого тропического дерева. Из окон открывается прекрасный вид в сад и на готический храм св. Петра и Павла в центре Брно - второго по величине после Праги города в Чешской Республике.

   „вилла тугендхат“  [ сокровище современной архитектуры ]

со

вр

ем

ен

на

я в

Ил

ла

Вилла стоит в обширном саду

Отдельные элементы, указывающие на гармонию интерьера с экстерьером

�0

www.jizni-morava.cz

Ледницко-Валтицкий дворцовый парк полон сюрпризов. На лесной поляне перед вами может неожиданно вырасти громадная триумфальная арка, чуть далее вы можете заметить элегантный античный летний дворец, искусственно созданные развалины средневековой крепости или турецкий минарет. Это самый странный, но вместе с тем и самый красивый парк страны.Парк, раскинувшийся на территории более 180 км2, расположен между двумя родовыми имениями династии Лихтенштейнов - замками Леднице и Валтице, один из которых был построен в неоготическом стиле, другой же - в стиле барокко. Парк был создан в начале XIX века, явившись выражением типичного для той эпохи культа природы, истории и экзотики. Романтические постройки, рассеянные по всему парку, выполняют лишь функцию симпатичной декорации при конных и пеших прогулках.Стоит посетить и сами замки, интерьер которых соответствует времени их постройки. К тому же здесь, в самом сердце моравской винодельческой области, среди несчетного колическтва винных погребков, дегустация местного вина просто обязана быть неотъемлемым компонентом вашей экскурсии по Южной Моравии.

   леднице-валтице  [ весь мир, как парк ]

ку

ль

ту

ра

И П

рИ

ро

да

Минарет в парке замка Леднице

Вид на фасад замка Леднице с часовней

Фасад замка Валтице

Статуя в дворцовом саду

��

www.trebic.cz/unescowww.kviztrebic.cz

Когда гуляешь по узким улочкам и пассажам тршебичского еврейского квартала, создается ощущение, будто человек переносится во времени. Долгие века евреи в Европе были вынуждены жить в закрытых гетто, где было очень мало места. Поэтому в маленьком южно-моравском Тршебиче еврейский квартал, где дома буквально вжаты один в другой, производит впечатление города в городе.От еврейских кварталов, бывших некогда неотъемлемой частью стольких европейских городов, сегодня практически ничего не осталось. Тршебичское же гетто насчитывает 120 домов, две синагоги и старое кладбище. Оно стало первым еврейским памятником, находящимся вне территории Израиля, в списке ЮНЕСКО.Важная христианская реликвия - монастырский костел св. Прокопа, стоящий лишь в нескольких шагах от ворот в гетто. Богато оформленная базилика является одной из красивейших построек романского периода в Чешской Республике.

   тршебиЧ  [ память о мирном сосуществовании ]

евр

ей

ск

Ий

кв

ар

та

л И

ба

ЗИ

лИ

ка

св

. П

ро

ко

Па

Базилика св. Прокопа

Интерьер базилики св. Прокопа

Вид на еврейский квартал

��

www.czechtourism.com

Издательство: © M.I.P. Group a.s., по заказу Czechtourism , 2005 год Перевод: © Артём Сутугин

Фотографии: © Роман Малечек Графическое оформление: Цтирад Сухан, обложка – Милан Подешть

Так обозначены официальные туристические информационные центры

Так обозначены официальные, лицензированные гостиницы, пансионы и т.п.

www.czechtourism.com

CzechTourismVinohradská 46120 41 Praha 2

+420 221 580 611info@czechtourism.cz

pamÆtky_UNESCO.qxp 5.10.2005 0:09 Page 12