أساليب...

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

v‡‡�Ë_« W‡‡F³D�«

÷U‡‡‡‡¹d�«

Â±πππ ‡‡ ‡¼±¥±π

ÀuK²�« s WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

©wKUJð w½U�½≈ qšb®

ÍËöJM�« bLŠ√ Æœ Æ√

q³� s� WOLKF�« …œU*« rOEMðË Ã«dš≈ -

Àu??×??³??�«Ë U??Ý«—b??�« e??%d?�

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU%QÐ

Â±πππ ‡‡ ‡¼±¥±π

WO�ËR!" vKŽ »U²J�« «c¼ w) …œ—«u�« ¡«—ü«

Í√— …—ËdC�UÐ q¦9 ôË UNÐU×7√

WOM"_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU;√

U‡‡‡¹u²;«

r‡‡‡¹bI²�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

W‡‡‡�bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

ÀuK²K� w�uNH*« —UÞù« ∫ ‰Ë_« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

ôË√Î w½U‡‡�½ù« „—b‡‡*« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±

U‡‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ wŽUL²łô« ‡ w�UI¦ « „—b*« ∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

U‡‡‡‡‡‡‡¦ UŁÎ ÍdC(« w½«dLF « w½UJ� « „—b*« ∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥

U‡‡‡‡‡FÐ«—Î W Ëb « n+u* w+öF « „—b*« ∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥π

ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ_ W�UF�« dÞ_« ∫ w½U¦�« qBH�«

WOÐdF�« Ê«bK³�« w- ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥

ôË√Îw¾O³ « ÀuK² « WKJA5 W'UF5 w� W5UF « dÞ_« ∫

W¹UL(« VO UÝ√Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂¥

U‡‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ—U‡‡Þù« ¡u‡{ w‡� W‡‡5UF « d‡‡Þ_« W‡‡A+UM5 ∫

W¾O³ « ÀuK² w5uNH*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ≥

ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ ∫Y�U¦�« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞±

ôË√Î ∫ W¹dO¼UL'« w� ÀuK² « s5 W¾O³ « W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë

vLEF « WOJ«d²ýô« WO³FA « WO³OK « WOÐdF « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≥

U‡‡‡‡‡‡‡O½UŁÎÀuK² « s5 W¾O³ « W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

Êœ—_« w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±±

U‡‡‡‡‡‡‡¦ UŁÎdB5 w� ÀuK² « s5 W¾O³ « W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫ÆÆÆÆÆÆ±±∏

U‡‡‡‡‡‡FÐ«—ÎWOÐdF « ZOK)« ‰Ëœ w� W¾O³ « W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫ÆÆÆ±≥∞

U�5UšÎÀuK² « s5 WOÐdF « W¾O³ « W¹ULŠ VO UÝ√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥π

W¹ULŠ fÝ_ w−Oð«d²Ý« —UÞù —uBð u×½ ∫lÐ«d�« qBH�«

ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ±

ôË√ÎW¾O³ « W¹ULŠ VO UÝ√ w� q5UJ² «Ë ‰uLA « Èb5 ∫

ÀuK² « s5 WOÐdF « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ≥

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎW¾O³ « W¹ULŠ fÝ_ w−Oð«d²Ýô« —UÞù« U5UŽœ ∫

ÀuK² « s5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ∂

WÝ«—b�« ZzU²½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂π

l‡‡‡‡ł«d*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑±

3

r‡‡‡‡‡¹bIð

U?�U?L²¼« rUF« bNý s¹dAF« ÊdI« s� w½U¦« nBM« w�Î«b¹«e²� Î

d?J?³?� u?×½ vKŽ WKJA*« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« √bÐ bIË ¨W¾O³« ÀuKð WKJA0

«d?E?½ ¨W?�b?I?²?*« W?O?ŽUMB« ‰Ëb« w�Îw?� d?O?³?J?« ‰u?×?²?UÐ UNÞU³ð—ô

W?K?Šd?� v?≈ W?Ž«—e?« v?K?Ž œU?L?²?Žô« W?K?Šd?� s� UNUI²½«Ë UNðUFL²−�

U?C?¹√ U?N?FOMBðË WŽ«—e« WMMJ�Ë qÐ ¨WŽUMB« vKŽ œUL²Žô«Îq?Fł U2

UN�œ«uŽ s� UOü«Ë U³Bd*« t¦HMð U0Ë WŽUMB« UHKE0WŁuK� W¾O³«

UI³ÞË —U×³«Ë «dO×³«Ë —UN½_« ÁUO� XKLý v²Š ÷—_«Ë u'« w�

ÆUOKF« u'«

·d?F?¹ ô Àu?K?²?« Ê_ ¨W?MU?š W?K?J?A?� ÀuK²« WKJA� bFð r

U?L?B ¨¡«u?N?«Ë ¡U?*U?Ð tUI²½« sJ1Ë ‰ËbK WOÝUOR«Ë WO�«dG'« œËb(«

Êü« X?×?³M√ bUË ¨UNKB WO{—_« …dJ« vKŽ ÁdOŁQð t ÊuJ¹ Ê√ sJ1

‰Ëb?« U?N?M?�Ë ‰Ëb?« q?B W?KJA� UNOKŽ ¡«b²Žô«Ë W¾O³« ÀuKð qBUA�

ÆWOÐdF«

«—U?F?A?²?Ý« W?OM�_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUB√ Ê≈ËÎW?OL¼_ UNM�

s?� U?N? U?* …œU?ł UÝ«—œË WOLKŽ «Ëb½ UN XÝdB bI� WOCI« Ác¼

UF� U³M«Ë Ê«uO(«Ë ÊUR½ù« …UOŠ vKŽ W�U¼ —UŁ¬ÎWÝ«—b« Ác¼ UNM�Ë ̈

W¾O³« ÀuKð vKŽ W³ðd²*« —UŁü«Ë öJA*« bM— v≈ ·bNð w²« …œU'«

W¾O³« W¹UL( WHK²<« UÝUOR« rÝ—Ë œuN'« qB ‰cÐ vKŽ qLF« v≈Ë

ÆÀuK²« s� WOÐdF«

4

WOÐdF« ‰Ëb« w� —«dI« ËcE²�Ë ÊuOMF*« b−¹ Ê√ WO1œUB_« q�QðË

ôË ‰c?³?ð w?²?« œu?N?'«Ë Z�«d³« rŽœ vKŽ bŽUR¹ U� WÝ«—b« Ác¼ w�

Àu?K?²?« s?� b?¹e� v≈ ÷dF²« s� WOÐdF« W¾O³« W¹UUË Ê«bO� w� ULOÝ

ÆWOÐdF« WIDM*« w� —«dI²Ýô«Ë s�_« rŽb¹ U2 Á—uM v²AÐ

¨¨¨¨bBI« ¡«—Ë s� tK«Ë

fOz—

WOM _« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

Íb UG�« dI! sÐ e¹eF�«b³Ž ÆœÆ√

5

W‡‡‡ bI*«

÷d?H?ð W?O?C?U t? —u?B?F?« s� dBŽ qB Ê√ vKŽ b¼«uA« lL& œUJð

ÀuK²« WOCU w¼ s�e« «c¼ WOCUË Æs¹dJH*« ‰uIŽ qGAð rŁ s�Ë ̈ UNRH½

s� d³²Ž« tOKŽË ¨tK³I²R�Ë tU�¬Ë t½UOB qB w� ÊUR½ù« f9 w²« w¾O³«

s?� t?K¦9 U* UNÐ ÂUL²¼ô« qOłQð VFB¹ w²« dBF« «c¼ U¹UCU dDš√Ë “dÐ√

gOF«Ë s�_« ¡·bÐ —uFAUÐ vK−²¹ ŸULłùUÐ ÍdAÐ lKDð vLÝ_ b¹bNð

Æq�UA« t�uNH0 t²Š«Ë w�

U?�U?L?²?¼« ÊdI« «c¼ s� w½U¦« nBM« bNýÎ«b?¹«e²� ÎU?¼—U?³?²ŽUÐ ‡ W¾O³UÐ

¡«cž s� tðUOŠ U�uI� vKŽ UNM� qB×¹Ë ÊUR½ù« tO� gOF¹ Íc« —UÞù«

nK²E� w� ¡ULKF« V½Uł s� ‡ t½«dU√ l� tðUUöŽ UNO� ”—U1Ë ÈËQ�Ë ¡URBË

ö?C?� w?ŽU?L?²?łô«Ë w?BuKR«Ë ÍœUB²Uô«Ë wFO³D« Y×³« s¹œUO�ÎsŽ

«dE½ 5DD<«Ë WÝUOR« ‰Uł— ÂUL²¼«ÎrUF« s� …b¹bŽ lU«u� w� UNÐUM√ U*

œdð s�ÌÀu?K?²?« …d¼Uþ w� bR& w²« UN²KJA� Ë√ UN²�“√ bRł —u¼bðË

r U� UNK³I²R�Ë U¼d{UŠ vKŽ ¡uR« WGUÐ —UŁ¬ s� p– vKŽ Vðdð U�Ë UNÐ

W?¹œR*« »U³Ý_« …dMU×�Ë UN²¹UL×Ð WKOHJ« VOUÝ_«Ë «¡«dłù« cE²ð

s?� d?−?C?«Ë UNKš«œ …UO(« …QÞuÐ rNÝURŠ≈Ë UNOMBUÝ ŸU{Ë√ —u¼bð v≈

ÆUN�Ëdþ

s?�_U?Ð ”U?R?Šù« h?K?I?ð v?≈ U¼—«dL²Ý«Ë …d¼UE« pKð œ√ bIË

U¼dOž s� d¦B√ bNý w²« W¹dC(« eB«d*«Ë Êb*« qš«œ WMUEÐË ¨w¾O³«

t?²?{d� U�Ë eB«d*« Ác¼ qš«œ …UO(« U³KD²� UNO≈ œ√ w²« WO³KR« —UŁü«

U?N?²bÐË W¹dA³« W�«dJUÐ ”URŠù« UNF� œb¼ U�“√ s� UNOMBUÝ vKŽ

r?U?F?« Êb?� s� b¹bF« UN�dFð w²« W¹dA³« W½U¼ù« —uM s� …b¹bŽ —uBÐ

6

…—b?UË W?�¡ö?� V?O?U?Ý_« d¦B√ sŽ nAJ« WOL¼√ “dÐ rŁ s�Ë ÆYU¦«

U?ÝU?RŠ≈ d¦B_« oÞUM*« w� WMUEÐË ÀuK²« …d¼Uþ …dMU×� vKŽ WOKŽU�ËÎ

ÆU¼—UŁ¬Ë UN²�“√ …QÞu WA¹UF�Ë

…d¼Uþ w� WK¦L²*« W¾O³« W�“QÐ ÂUL²¼ô« vKŽ W«b« U�öF« “dÐ√ s�Ë

∫w¾O³« ÀuK²«

XFÝ w²« öOK×²«Ë ôËUI*«Ë UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« œ«bŽ√ œU¹œ“« ‡ ±

t¾AM¹ Ê√ sJ1 U�Ë ¨…d�b� —UŁ¬ s� W¾O³« t ÷dF²ð U* ÁU³²½ô« …—UŁ≈ v≈

s?� W?¾?O?³?« U?½u?J?� qB 5Ð UNO≈ lKD²*« Ê“«u²« WU( œUI²�« s� p–

Ê√ sJ1 U0 ÁU³²½ô« …—UŁ≈ rŁ s�Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s� ÊUR½ù« 5ÐË WOŠU½

¡U?M³« vKŽ dŁRð «e¼ s� ÂbI²«Ë WOLM²« UOKLŽ q³I²R� t ÷dF²¹

ÆUN²�dÐ WO*UF« …dÝú Í—UC(«

w²« «d9R*«Ë «ËbM« bIFÐ WOLKF« ULEM*«Ë WOËb« q�U;« ‰UGA½« ‡ ≤

v?KŽ W¹d¼u'« U¼U¹UCUË W¾O³« öJA� UNðU�UL²¼« —bM w� XF{Ë

ÆUN²ŠUÝ vKŽ t½UOJ ÊUR½ù« —UFA²Ý« Èb�Ë ¨WOŽUL²łô« …UO(«

UNðUÝUJF½«Ë UN²FO³ÞË W¾O³« W�“√ …—uDEÐ wK;«Ë w�uI« vŽu« b¹«eð ‡ ≥

WOL¼√ ÊS� rŁ s�Ë ÆW�ú Í—UC(« tłu«Ë W¹uLM²« U�bN²R*« vKŽ

W?K?J?A?� U?N?½uJ qÐ WOK×� W�“√ UN½uB œd−� v≈ lłdð ô W�“_« pKð

ÆwËb« lL²:« tł«uð WO*UŽ

‰ËUMð …—ËdCÐ qB²¹ ULO� …dOš_« «uMR« w� —uK³²¹ vŽu« cš√ bIË

ôËU?M?ð W¾O³«ÎU?OK�UJð Îs?� W?³?Bd?�Ë …b?I?F� WJ³ýË dMUMŽ W�uEM� U¼—U³²ŽUÐ

«bOFÐ p–Ë ̈ WKŽUH²*«Ë UNMOÐ ULO� …bL²F*« «dOG²*« s� WŽuL−�Î «dF½ sŽ

—uK³²ð …dEM« pKð cš√ bIË Ædš¬ ÊËœ bF³ “UO×½ô«Ë WOUöÞù«Ë WOL²(«

7

…d?¼Uþ sŽ W¾ýUM« UNðöJA�Ë W¾O³« W�“√ v≈ dEM¹ cš√ YOŠ U� u×½ vKŽ

ÆÊUJ� W�“√ XROË ÊUR½≈ W�“√ ”UÝ_« w� UN½√ vKŽ ÀuK²«

q?šb?*« ¡u?{ w?� W?O?½U?R?½≈ W?K?J?A?� bR& W¾O³« W�“√ Ê√ p– ÈœR�Ë

s� tHUu�Ë ÊUJ*UÐ tðUUöŽË ÊUR½ù« „uKR wKJ« ÊuJ*UÐ j³ðdð w½UR½ù«

U¼U&« tłu²« p– “d�√ bIË ÆÁdMUMŽ r¼√ u¼ Íc« ÁdMUMŽÎÊ√ vKŽ bBR¹

U?ÝU?Ý√ l?³²ð Ê√ V−¹ W¾O³« öJA� q( WËU×� Í√ÎW?F?O³DÐ WIOUœ W�dF�

p?K?ð q?J?A?ð w?²?« W?O?zU?M?³«Ë WO�UI¦« «dOG²*«Ë t²¾OÐË ÊUR½ù« 5Ð WUöF«

ÆU¼œb%Ë WUöF«

w� qšb²« sJ1Ë ÊUJ*« rNH½ wB ÊUR½ù« rNHÐ √b³½ Ê√ 5F²¹ rŁ s�Ë

«d?B?M?Ž `?³?B?O? ÊUR½ù« W¹UUËË W¹ULŠÎU?LŽ«œ Î¡U?M?³?«Ë ÃU²½ù« w� Á—«Ëœ_

‰Ë_« ÷dF²*« t½√ ULB ̈ ÊUJ*« W�“√ qOJAð w� dýU³*« dOG²*« uN� ̈ Ÿ«bÐù«Ë

Æ…d�b*« UNð«dOŁQ²

UUöD½«ËÎ‰ËUMð ÊËœ W¾O³« W�“√ ‰ËUMð dORF« s� `³B¹ tłu²« «c¼ s�

VOUÝ√Ë UNÝUÝ√Ë W�“_« rKF� hEAð Ê√ XËUŠ w²« WHK²<« «—uB²«

w?� W?OÝUÝ√ WO−NM� …uDš WÐU¦0 bF¹ p– “U$≈ Ê√ Ëdž ôË ÆUNF� q�UF²«

Ê«b?K?³?« w?� W?¾?O?³« W�“√ ÂuNH* q�UJ²� ÍdE½ nUu� s¹uJ² WÝ«—b« Ác¼

ÊU?R?½≈ W?�“√ b?R?& U?¼—U³²ŽUÐ UN½UB—_ WHR*« WOIOI(« œUFÐ_« œb×¹ WOÐdF«

UFL²:« WOF{Ë w¼ …œb×� hzUBš «– WOzUMÐ WOFL²−� WOF{uÐ j³ðd¹

öJA�Ë hzUBEÐ UNM� dO³B V½Uł w� rR²ðË uLM« v≈ WOŽUR« WOÐdF«

ÆYU¦« rUF« UFL²−�

vKŽ ·dF²« s� sJ1 œUFÐ_« Ác¼ vKŽ ¡uC« jOKRð Ê√ pý s� U�Ë

w� qNR¹ ULB ̈ WOŠU½ s� WOÐdF« Ê«bK³« w� W¾O³« W�“√ w� WOMuB)« œUFÐ√

8

r?Ł s?�Ë ¨U?NðbË w²« «dOG²*«Ë dÞú q�UA« rNH« WUÝ— XUu« fH½

sJ1 U0 ÀuK²« sŽ W¾ýUM« UN²OF{Ë —u¼bð W×�UJ� VOUÝ√ bM— WËU×�

—uM s� UNBOKEðË UNÐ ÷uNM« vKŽ UNÐ 5u¾R*« 5Fð ‡ UÐUł≈ l{Ë s�

WI³D*« VOUÝ_« WOKŽU�Ë …¡UHB w½bð sŽ Wu¾R*« q�«uF« sŽ ‡ UNHKEð rB«dð

q?³I²R�Ë ÊUR½ù« ÊUOJ …d�b*« U¼—UŁ¬ s� b(«Ë …d¼UE« pKð W×�UJ� w�

W?O?F?U«ËË WO½UJ�≈Ë WOKŽU� d¦B_« UOü«Ë qz«b³« ÕdÞË tðôUL²Š«Ë uLM«

ÆœbB« «c¼ w�

b?¹b?%Ë W?Ý«—b?« Ác?¼ w?� W?O?R?O?zd?« r?O?¼U?H*« vKŽ ·uUu« ÊUB «–≈Ë

U?³?K?D?� bF¹ ¨åW�“√åË åW¾OÐò lL²:« UNžUM U�uNH� U¼—U³²ŽUÐ UNðUB—b�Î

U?×K�ÎÁ—Ëb?Ð ÷d?� V?K?D?*« «c?¼ ÊS� ¨WOz«dł≈ WO−NM� …uDEB W¹«b³« cM�

5?×?K?D?B?*« s?¹c?¼ X?ËU?M?ð w?²?« W?¹d?E?M?« U?¼U?&ô« “dÐ√ ÂU�√ ·uUu«

Ác?¼ ‰ËU?M?ð Ê√ Ëd?ž ôË ÆU?N?L?N?� w?� …œb?×?� W?¹d?E½ W¹ƒ— .bIð XËUŠË

öC� öš«b*«Î¨ULNOðdz«œ w� ÍdEM« À«d²« vKŽ ·dF²« w� tÐ bOHð ULŽ

UC¹√ bOHð UN½S�Î¨—uBð qB XLJŠ w²« W¹dJH« UOHK)« sŽ nAJ« w�

U?LN� XK�√ rŁ s�ËÎ«œb?×� ÎU?−NM�Ë W¾O³« W�“_ ÎU?MUš Îq?FË ÆUNËUMð w�

Êu?L?²?N*« UNO� ◊dEM¹ w²« w�uI« Ÿ«dB« —uMË »—UC²« dRH¹ U� p–

U?N?²?¹UL( rN³OUÝ√Ë rNð«œuN−� vKŽ wU²UÐ U¼—UŁ¬ fJFMðË W¾O³« Êu¾AÐ

ÆUNŁuKðË U¼—u¼bð »U³Ý√ s�

W?¾?O?³?« W?�“√ r?N?� w?� wŽUL²łô« w½UR½ù« qšb*« WÝ«—b« XM³ð bUË

«œUM²Ý« UNŁuKðËÎU�Ë rOU s� ÁUM³²¹Ë rE½Ë ‚UR½√ s� t¾AM¹ U0 ÊUR½ù« Ê√ v≈

bF¹ t²¾OÐ ÁU& tBuKÝ qJAð UFKDð s� tLÝd²¹Ë ‰UF�√Ë nU«u� s� ÁcE²¹

U?N? b?O?ýd?« d?O?ž n?O?þu?²?«Ë U?¼d?MU?M?F? b¹bA« ·«eM²Ýô« sŽ ‰u¾R*«

9

…d�b� WO³KÝ —UŁ¬ s� tO≈ bðd¹ ULŽ ‰u¾R*« rŁ s�Ë U¼œ—«u� vKŽ jGC«Ë

ÆUNO� W�UUù« …œuł Èb�Ë tuŠ s� …UO(« ŸuM

W¹ULŠ VOUÝQÐ qB²¹ ULO� qšb*« «cN UNOM³ð w� WÝ«—b« ÊS� rŁ s�Ë

VOUÝ_« pKð ‚öD½« …—ËdCÐ cš√ WOÐdF« Ê«bK³« w� ÀuK²« s� W¾O³«

j³ðdð tOKŽË ̈ U¼—u¼bð ‚“Q� s� W¾O³« Ë√ ÊUJ*UÐ ÃËdEK tRH½ ÊUR½ù« s�

Ü?N?F?� W?K?�U?F?²?*«Ë W?¾?O³K WLBU(« W¹dA³« ⁄U�b« W¾OÐ w� W¾O³« ÀuKð W�“√

ÜNM� UNðU¼U&« ÜNOŽË WUŠË Èu²R� ÜNLOU ÜNðUNłuð —œUB� U¼—UJ�√

«dýR� Ê√ p– ÈœR�Ë ÆUNŽU{Ë√ w� UNKš«bðË UNF� UNKŽUHð VOUÝ√Ë

W¹dA³« ⁄U�b« W�“√ dMUMŽË Èu²; WOFU«Ë ÷«dŽ√ w¼ tŁuKðË ÊUJ*« W�“√

ÆUNð«–

∫ w¼ ·«b¼_« s� œbŽ “U$≈ tłu²« «c¼ s� WÝ«—b« ·bN²RðË

ôË√Î«bM²R� WOÐdF« Ê«bK³« w� UN²�“√Ë W¾O³« ÀuK² w�uNH� —UÞ≈ WžUOM ∫ Î

Æ‰U:« «c¼ w� ÍdEM« À«d²« v≈

U?O½UŁÎôu?MË W?¾?O?³« ÀuKð …d¼Uþ l� q�UF²« w� W�UF« dÞ_« b¹b% ∫ Îv?≈

U�ƒöð U¼U&ô« d¦B√ÎÆWÝ«—bK ÂUF« w�uNH*« —UÞù« l�

U?¦UŁÎW?O?Ðd?F?« Ê«b?K?³?« w?� ÀuK²« s� W¾O³« W¹ULŠ VOUÝ√ vKŽ ·dF²« ∫

ôuMËÎÆWOÝUÝ_« UNðUUuF� Ë√ UNðU¹b%Ë UNFU«Ë hOEAð v≈

UFÐ«—ÎW¹UL( qšb²« dMUMŽË fÝ_ W�UŽ WO�ƒöð WGOM Ë√ —uBð ÕdÞ ∫

U0 UN³OUÝ_ U¼¡UI²½« UNOKŽ rOIð ÀuK²« s� WOÐdF« Ê«bK³« w� W¾O³«

W?¾O³« s�√ WUÝ— “U$ù WOKŽUH«Ë …¡UHJ« s� WOUŽ Wł—œ UN oI×¹

ÆUN½U�√Ë WOÐdF«

v?K?Ž w?K?O?K?×?²?« ÁU?&ô« n?O?þu?ð v?≈ U?N?K?L?−?� w� WÝ«—b« bM²RðË

10

vKŽ ÂuI¹ Íc« ÁU&ô« u¼Ë ¨©ËdJO*«Ë ËdBU*«® wze'«Ë wKJ« s¹bOFB«

U?N?ðôu?b� dORHðË …d¼UEK q�UA« rNH« oOI×² ¡UŽuB nþu¹ —UÞ≈ ¡UMÐ

ö?C?� ¨U?N?O?� rJ×²K qšb²« rŁ UN−zU²½ËÎ U?O?Ðœ_« dzUÝ s� …œU�ù« sŽ

ÆWOLJ«Ë UNM� WOHOJ« ¡«uÝ bŠ vKŽ WOI¹d³�ô«Ë WO³²J*« WO¦×³«

W?¹ULŠ VOUÝ√ lU«Ë 5Ð W½—UI*« ·b¼ U¼—U³²Ž« w� WÝ«—b« lCð rË

.bIð W¹UG« Ê√ YOŠ WOÐdF« Ê«bK³« w� UNÐ ‰uLF*« ÀuK²« s� WOÐdF« W¾O³«

·Ëd?þË Â¡ö?²?¹ U?0 dš¬ Ë√ u×½ vKŽ tM� …œU�ù« sJ1 ÂUŽ wNOłuð býd�

ÆUN�U−Š√Ë UNÞU/√Ë WKJA*« lU«ËË WËœ qB

tð«cÐ rzUU qB� WÝ«—bK WFÐ—_« ·«b¼_« s� ·b¼ qJ hBš bUË

�UJ²«Ë jÐ«d²« WHM W'UF*« pKð qHGð Ê√ ÊËœ ÁœUFÐ√ W'UF*‰uBH« 5Ð

Æ‰ULłùUÐ WÝ«—b« ·«b¼√Ë WFÐ—_«

UUöD½≈ËÎbM— v≈ WO�«d« WOM�_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUB√ WUÝ— s�

V?O?Bd?²«Ë uLMK Ÿ—UR²*« lU«u« U¼“dH¹ w²« öJA*«Ë d¼«uE« WFÐU²�Ë

«b?¹b?N?ð U?N³½«uł s� V½Uł w� qJAð w²«Ë wÐdF« sÞu« ¡Uł—√ dzUÝ w�Î

W?N?ł«u?*« U?O?−?O?ð«d²Ý«Ë «uDš ¡UMÐ rŁ s�Ë ¨sÞu« p– Ê«bKÐ s�_

¨…b?O?ý— W?O?Žu?{u?� WOLKŽ fÝ√ vKŽ WO³KR« U¼—UŁ¬ s� W¹UL(«Ë W¹UUuK

Y?×?Ð ¡«d?ł≈ W?O?L?K?F?« WO¦×³« UNðU�UL²¼≈ —bM w� WO1œUB_« XF{Ë bI�

«býd� ÊuJ² ÀuK²« s� WOÐdF« W¾O³« W¹ULŠ VOUÝ« ‰uŠ w³²J�ÎUMOF� Ë√ Î

vKŽ …dDORK U¼œuNł —UÞ≈ w� tðUOMuðË tðUNOłuð s� bOHð WOÐdF« Ê«bK³K

ÆUNKš«œ w¾O³« ÀuK²« «dýR�

b?¹b?F?K? WKJA*« pK²Ð wLKF« UN�UL²¼« w� WO1œUB_« XÐU−²Ý« bIË

WKJA� ‰uŠ UNðbIŽ w²« WOLKF« «ËbM« UNMŽ dHÝ√ w²« UOMu²« s�

11

öC� ̈ w¾O³« ÀuK²«Î…—œUB« WBd²A*« WOÐdF« WOM�_« jD)« UNOłuð sŽ

UNðUÐU−²Ý« w� WO1œUB_«Ë ̈ »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK: W�UF« W½U�_« sŽ

s?Ž d?³?Fð qÐ VR×� t¹œRð Ë√ UNOKŽ w¦×Ð —Ëœ ¡«œ√ œd−� sŽ d³Fð ô pKð

q?¦?9 w?¾?O³« ÀuK²« WOCU ÊQÐ Ÿ«Ë w¦×Ð “UNłË WOLKŽ W¾ONB W�U²« UN²ŽUMU

ÆUNM� W¹UUu«Ë UNOKŽ …dDOR« ÊËœ s�√ rOI²R¹ ô w²« vË_« dBF« WOCU

¨WO³²J*« WÝ«—b« Ác¼ œ«bŽSÐ ÂUOIK w WO1œUB_« nOKJ²Ð X�dý bUË

ö�¬ÎÆUNM� ·bN« oIŠ Íc« u×M« vKŽ w²LN� e$√ bU ÊuB√ Ê√

Æœ«bR«Ë oO�u²« ‰UÝ√ tK«Ë

13

‰Ë_« qBH�«

W¾O³« ÀuK² w�uNH*« —UÞù«

ôË√ÎÆw½UR½ù« „—b*« ∫

U‡‡‡‡O½UŁÎÆwŽUL²łô« ‡ w�UI¦« „—b*«∫

U¦UŁÎÆÍdC(« w½«dLF« w½UJR« „—b*«∫

U‡FÐ«—ÎÆWËb« nUu* wUöF« „—b*« ∫

15

‰Ë_« qBH�«

W¾O³« ÀuK² w�uNH*« —UÞù«

WOMI²«Ë rKF« w� —uD²« vKŽ W³ðd²*« WGU³« ZzU²M« ÈbŠ≈ Ê√ XÐU¦« s�

U�u¹ U¼dDš rUUH²¹ …b¹bł WKJA� “ËdÐ dBF« «c¼ w�Î‰Ëb« qLAO Âu¹ bFÐ

o?�«d?*« l?O?L?ł q?L?A?O U¼dDš q×H²R¹Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ WO�UM«Ë …—uD²*«

U?�u?J?(« œu?N?ł X?I?²?« b?I?Ë ÆÊd?I?« «c?¼ ÊUR½ù WOAOF*« ôU:«Ë

d�_« Ê√ uË WO½UR½ù« —bM vKŽ rŁU'« dD)« WÐ—U×� w� WOËb« U¾ON«Ë

vË_« tKŠ«d� W¹«bÐ w� ‰«e¹ ô©±®

Æ

W?O?łu?u?M?J?²?« «d?ŁR?*« WLŠ— X% ÂuO« gOFð W¾O³« X×³M√ bIK�

tKIMðË ̈ tuM√ sŽ tKBHðË ̈ Á—Ëcł s� lL²:« lKEð œUJð w²« ̈ W¦¹b(«

¨t?³?ÝUM¹ ô dš¬ uł v≈ t½UJ� s�Ë ¨tAOF¹ ÊUB Íc« s�e« dOž s�“ v≈

ô bU W¾OÐ v≈ WuIM� «œUŽË qzUÝËË ̈ UNF� nOJ²« w� bN−¹ U½UJ�SÐË

—UÞ≈ w�Ë Á—uM sRŠ√ w� tK« tIKš Íc« ÊUR½ù« ÊS� rŁ s�Ë Æt ̀ KBð

¨W³OD« tK« ÷—√ t−²Mð wFO³Þ ¡«cž vKŽ gOF¹ W³;«Ë …œu*«Ë WLŠd« s�

«c?¼ ‰u?×?²?¹ ¨W?O½UR½≈ UOBuKÝË W¹ËULÝ ôUÝ— UNLJ% UUöŽ w�Ë

UHOM ¨nOJ�Ë VÞd� uł w� gOF¹ ‚uKE� v≈ «c¼ U½dBŽ w� ÊUR½ù«Î

w?� r?J?×?²?ð ¨tŽuMB� œ«u� UNO� X³¹–√ U³Bd�Ë qOU×� qBQ¹Ë ¨¡U²ýË

U?I?�Ë ¨Áƒ«u?¼√ ‚URMð Ë√ ¨tðUOBuKÝÎ‚«—Ë_ ÌW?Žu?L?R� Ułu� Ë√ WÐu²J�

ÆWOzUÐdNB —«—“√ UNLJ%

ÆW½uLB ̈ ‚“«d«b³Ž —bOŠ ©±®ÆWOÐdF�« Êb*« w/ W¾O³�« ÀuKð WKJA Ë jOD6²�« Æ∏± ’

16

«dNE� bF¹ ÀuK²« Ê√ Ëdž ôËÎw?²« W¾O³« vKŽ ÊUR½ù« dŁ√ d¼UE� s�

s?� d?O¦B w� …UO(« ◊U/√ ·ö²š« p– vKŽ Vðdð U2 UN*UF� s� dO¦J« dOž

U?�b?I?ð ÊUR½ù« œ«œ“« ULKBË ÆrUF« oÞUM�Î—U?J²Ðô«Ë Ÿ«d²šô« s¹œUO� w�

X?½U?B W¹—UCŠ «“U$≈ s� ÊUR½ù« tIIŠ U� Ê√ Ëb³¹Ë ÆÀuK²« dDš œ«“

b?I?� t?O?K?Ž ¡U?M?ÐË Æt?ðU?OŠ q³I²R� vKŽ v²ŠË t²Š«—Ë t²×M »URŠ vKŽ

dD)« s� W¹dA³« —cMð ¡ULKF« s� b¹bF« «uM√ …dOš_« W½Ëü« w� XUFð

U¼dOOGð Ê√ –≈ WFO³D« vKŽ WE�U;« w� sLJð W�öR« Ê√ ÈdðË UNÐ ‚b;«

Æ…b�UłË WOŠ UMzUB s� UNOKŽ s0 ÷—_« œbN¹ Í—cł qJAÐ

nOOJð w� tF� √bÐ Èu²R� U¼—uDð w� XGKÐ …dMUF*« …—UC(« Ê≈

¨¡UFLł W¹dA³« W�b) ÂbE²Rð WUUÞ v≈ UNK¹u%Ë UNRH½ WOFO³D« d¼«uE«

w?� q?L?F?«Ë …UO(« ·Ëdþ w� dŁR¹ U� bKÐ w� œ«d�_« qLŽ `³M√ bI� «cË

…dEÐ_«Ë ÊUšb« Ê≈ ÆÁUO*«Ë ¡«uN« ôU−� w� hš_UÐË …—ËU:« Ê«bK³«

ÕU?¹d?« U?N?KL% WO«—bOH« UO½U*√ W¹—uNLł w� ÊËd« ÷uŠ s� oKDMð w²«

d²� ÊuOK� ±µ\µ ‡‡Ð —bIð WOLB ÂUŽ qB w� b& ULB ÆZ¹ËdM«Ë b¹uR« v²Š

ÊËd?« ÷u?Š WIDM� s� «bMu¼ v≈ UNI¹dÞ W¹ËULOJ« …dEÐ_« s� VFJ�

oKDM¹Ë ̈ UO�öRžu¹Ë U¹—UGKÐË ÊU½uO« w� ¡«uN« WOUD¹ù« l½UB*« ÀuKð ULB

URLM« v≈ WO�öRžuO« l½UB*« s� bŽUB²*« ÊUšb«©±®

Æ

ÂU?L?²?¼ô« v?≈ ‰Ëb?« Ãu?Š√ W?O?ÐdF« ‰Ëb« UNM�Ë WO�UM« ‰Ëb« bFðË

…œËb×� W¹dA³« W¹œU*« UNðUO½UJ�≈ Ê√ p–Ë ̈ ÀuK²« W×�UJ�Ë W¾O³« W¹UL×Ð

Àu?K?²?« Ê√ W?MU?š `?O×B« o¹dD« w� U¼—UL¦²Ý«Ë UNOKŽ ÿUH(« V−¹Ë

UÝUJF½« fJFMð W¾O³« öJA�ËÎö�UB ÎÍœRð –≈ ÆUNO� WOLM²« Z�«dÐ vKŽ

Æ∏≥ ’ ÆoÐUR« —bB*« Æt½uLB ¨‚“«d«b³Ž —bOŠ ©±®

17

U?J?¹d�√ w� X³Ł bUË Æ WŠœU� W¹dAÐË W¹œUB²U« …—URš v≈ öJA*« Ác¼

«—«d{√ lM1 W¾O³« ÀuKð W×�UJ� w� oHM¹ —ôËœ qB Ê√Î±∂ UN²LOU W¹œUB²U«

«—ôËœÎU?¹u?M?Ý o?H?M?ð …b?×?²*« U¹ôu« ÊS� pc ¨Î¨—ôËœ Êu?OK� ≤¥µ∞

ÆÀuK²« W×�UJ*

«d?O?ŁQ?ð W?OK�d«Ë WOÐ«d²« lÐ«ËeK Ê√ UÝ«—b« X²³Ł√ bI�ÎW?×B« vKŽ

wRHM²« “UN−K …œU(« ÷«d�_« W³R½ Ê√ XMOÐ bI� WO�UM« ‰Ëb« w� W�UF«

rR'« ‚ULŽ√ v≈ —U³G« ULORł qGKG²ð –≈ lÐ«Ëe« »u³¼ bFÐË ¡UMŁ√ œ«œeð

U?L?B ÆU?N?ð«– Wzd«Ë uÐd«Ë U³BI« »UN²« W³³R� wRHM²« “UN'« ULOÝ ô

«dŁ√ „d²ð UN½√ÎU¾OÝ Î U�UR� bRðË fLA« WFý√ V−% UN½_ UðU³M« vKŽ

Õö?�_« q?I?½ v?≈ W�U{≈ fHM²«Ë wzuC« qO¦L²« WOKLŽ qUdF²� ‚«—Ë_«

Æ‚«—Ë_« nH&Ë WÐd²« WŠuK� s� b¹e²� UðU³M« Ác¼ v≈ …—UC«

Àu?K?² WOROzd« —œUB*« s� UNŽ«u½« ·ö²š« vKŽ qIM« qzUÝË bFðË

Ê√ Y?O?Š q?zU?Ýu?« Ác?¼ s?� ÿu?HK*« ÊUšb«Ë «“UGUÐ WOÐdF« WM¹b*« uł

«d?O?ŁQð „d²ð ¡U{u{ s� t³³Rð U� v≈ W�U{ùUÐ œ«u*« Ác¼ÎU?�UÝ ÎrRł vKŽ

W?M?¹b?*« u?ł Àu?K?ð s?� b×K qzUÝËË VOUÝ√ s� l³ð√ U� qB Ê√Ë ÊUR½ù«

UNM� WÐuKD*« W−O²M« ¡UDŽ≈ sŽ …ełUŽ qÐ WO�UB dOž X«“ U� «“UG« ÁcNÐ

q?zU?Ýu?« Ác?¼ œułË V³RÐ p–Ë U¼—«d{√ s� WM¹b*« ¡«u¼ WOIMð w¼Ë ô√

W?Š«d« sBU�√Ë WO½b*«Ë W¹—U−²« eB«d*«Ë WOMJR« ¡UOŠ_«® WM¹b*« rRł w�

UC¹√ UNM� WþuHK*« «“UG« œułË wU²UÐË ©a«ÆÆÆÆÆÆÎ…—UOR« Ê√ YOŠ

5Š ©r×H« “Už® ÊuÐdJ« bORB« ‰Ë√ s� ©•∑ v≈ ¥® s� Íu²×¹ U� YHMð

©•±∞® s� d¦B√ YHMð bUË W�UF« ‚dD« UNOC²Ið w²« WŽdRUÐ WIKDM� ÊuJð

«d?z«œ U?N?Bd?×� vI³¹Ë nUu²¹ 5ŠÎn?O?¦?J?²?« qB¹ bU dOR« ÂUŠœ“« bMŽË

«¡e?ł ¥∞ v≈ ¡«uN« w� Í“UG«ÎÊb?*« w� Àb×¹ n¦J²« d¦B√Ë ÊuOK*« w�

18

UŠU³M WFÝU²«Ë WFÐUR« WŽUR« 5Ð ÂUŠœ“ô« …Ë—– UŽUÝ w�ÎWO½U¦« 5ÐË

¡U?R� WÝœUR«ËÎÎ

‚d?D?« l?ÞU?Ið bMŽ ·UF{√ WŁöŁ …œUŽ n¦J²« «c¼ ÊuJ¹

Èdš_« sBU�_« w� tM�©±®

Æ

U�UL²¼« ÊdI« «c¼ s� …dOš_« œuIF« bNý bI� tOKŽËÎ«b¹«e²� Î‡ W¾O³UÐ

t?ðUOŠ U�uI� vKŽ UNM� qB×¹Ë ÊUR½ù« tO� gOF¹ Íc« —UÞù« U¼—U³²ŽUÐ

¡ULKF« V½Uł s� ‡ t½«dU√ l� tðUUöŽ UNO� ”—U1Ë ¨ÈËQ�Ë ¡URBË ¡«cž s�

w?ŽU?L?²?łô«Ë w?Bu?KR«Ë ÍœUB²Uô«Ë wFO³D« Y×³« s¹œUO� nK²E� w�

öC�Î«dE½ 5DD<«Ë WÝUOR« ‰Uł— ÂUL²¼« sŽ Î…b¹bŽ lU«u� w� UNÐUM√ U*

UNK³I²R�Ë U¼dBŠ w²« UN²KJA� Ë√ UN²�“√ bRł —u¼bðË Íœdð s� rUF« s�

»U³Ý_« …dMU×�Ë W¾O³« W¹UL×Ð WKOHJ« VOUÝ_«Ë «¡«dłù« cE²ð r U�

d−C«Ë UNKš«œ …UO(« …QÞuÐ rNÝURŠ√Ë UNOMBUÝ ŸU{Ë√ —u¼bð v≈ W¹œR*«

ÆUN�Ëdþ s�

”U?R?Šù« h?KIð v≈ U¼—«dL²Ý«Ë …d¼UE« pKð WOF{Ë XCU bIË

s� d¦B√ bNý w²« W¹dC(« eB«d*«Ë Êb*« qš«œ WMUEÐË ̈ w¾O³« s�_UÐ

U?�Ë e?B«d?*« Ác?¼ qš«œ …UO(« U³KD²� UNO≈ œ√ w²« WO³KR« —UŁü« U¼dOž

W?¹d?A?³?« W�«dJUÐ ”URŠù« UNF� œb¼ U�“√ s� UNOMBUÝ vKŽ t²{d�

Êb� s� b¹bF« UN�dFð w²« W¹dA³« W½U¼ù« —uM s� …b¹bŽ —uBÐ UN²bÐË

W?�¡ö?� V?O?U?Ý_« d?¦B√ sŽ nAJ« WOL¼√ “dÐ rŁ s�Ë ÆYU¦« rUF«

d?¦?B_« o?ÞU?M?*« w?� W?MUEÐË ÀuK²« …d¼Uþ …dMU×� vKŽ WOKŽU�Ë …—bUË

UÝURŠ≈ÎÆU¼—UŁ¬Ë UN²�“√ …QÞu WA¹UF�Ë

Æd?BUý ¨e²F� ©±®W?¾?O³�« W¹ULŠË s √ ‰uŠ W¹ƒ—W?O?LKF« …ËbMK W�bI� WOLKŽ WU—Ë Æ

¨WOM�_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUB√ÆåW¾O³« W¹ULŠË s�√ò ‰uŠ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦«

Æπ∑ ’ ¨Â±ππ∂ ¨÷U¹d«

19

…d¼Uþ w� WK¦L²*« W¾O³« W�“QÐ ÂUL²¼ô« vKŽ W«b« U�öF« “dÐ√ s�Ë

∫w¾O³« ÀuK²«

X?F?Ý w?²« öOK×²«Ë ôUI*«Ë UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« œ«bŽ√ œU¹œ“« ‡ ±

t¾AM¹ Ê√ sJ1 U�Ë ¨…d�b� —UŁ¬ s� W¾O³« t ÷dF²ð U* ÁU³²½ô« …—UŁ≈ v≈

s� W¾O³« U½uJ� s� qB 5Ð UNO≈ lKD²*« Ê“«u²« WU( œUI²�« s� p–

Ê√ sJ1 U0 ÁU³²½ô« …—UŁ≈ rŁ s�Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s� ÊUR½ù« 5ÐË WOŠU½

¡U?M³« vKŽ dŁRð «e¼ s� ÂbI²«Ë WOLM²« UOKLŽ q³I²R� t ÷dF²¹

ÆUN²�dÐ WO*UF« …dÝú Í—UC(«

w²« «d9R*«Ë «ËbM« bIFÐ WOLKF« ULEM*«Ë WOËb« q�U;« ‰UGA½« ‡ ≤

v?KŽ W¹d¼u'« U¼U¹UCUË W¾O³« öJA� UNðU�UL²¼« —bM w� XF{Ë

v?K?Ž t?²?O?�œ¬Ë t?½U?O?J? ÊU?R?½ù« —U?F?A?²?Ý« Èb?�Ë ¨W?OŽUL²łô« …UO(«

UN²ŠUÝ©±®

Æ

U?N?²?F?O?³ÞË W¾O³« W�“√ …—uDEÐ wK;«Ë w�uI«Ë wLOKUù« wŽu« b¹«eð ‡ ≥

s�Ë ÆW�ú Í—UC(« tłu«Ë W¹uLM²« U�bN²R*« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë

UN½uJ qÐ WOK×� W�“√ UN½uB œd−� v≈ lłdð ô W�“_« pKð WOL¼√ ÊS� rŁ

ÆwËb« lL²:« tł«uð WO*UŽ WKJA�

U¹d×Ð ÊUB ¡«uÝ w¾O³« ÀuK²« ÊUB «–≈ËÎUOz«u¼ Ë√ ÎU¹dÐ Ë√ Î«œËbŠ ·dF¹ ô Î

U�u¹ wðQ¹ bU YO×Ð U¼bMŽ nI¹ÎÊUJ� œułË qO×²R*« »d{ s� tO� ̀ ³B¹

‰UšÌW?O?z«u?²?Ýô« ‘«d?Š_« bI�Ë d×B²« WKJA� X½UB «–≈Ë ¨ÀuK²« s�

(1) Holdgate-Martin W. & Kassas Mohammed & White, Gibert E. Theworld Environment 1972≠≠≠≠≠1982. A Report by the United NationsEnvironment Programme. Tycooly: International Publishing Limited,Dublin, 1982 Æ pp Æ39 ≠ 44

20

«dDš qJAð YOŠ WO{—_« …dJ« œbNð w²« À—«uJ« r¼√ s� U¼—ËbÐ bFðÎ

U?Ð w?²?« W?O?zU?O?L?OJ« œ«u*« …d¦B ÊS� ¨qU_« vKŽ WËœ WzU� s� d¦B√ œbN¹

…U?O?(« d?O?�b?ð sŽ ‰QRð ·uÝ …UO(« ôU−� v²ý w� UN�bE²R¹ ÊUR½ù«

UNOKŽ WO¾O³« WÐUUd« Â«bF½«Ë U¼œbŽ …d¦J WO½UR½ù«©±®

Æ

U?B—b*« œbŽ s� ©W¾O³« W�“√® W¾O³« ÀuK² w�uNH*« —UÞù« ÊuJ²¹Ë

U¹uCŽ WKš«b²*«Ë WDÐ«d²*«ÎrNH« WOKLŽ qFł w� U¼bŠ√ VOOGð V³R¹ YO×Ð

«d?�√ ©U?N?Łu?Kð® W¾O³« W�“_ oOUb«Ë q�UA« wŽu{u*«Îö?L²J� dOž ÎV?ðd²¹

ÍbB²«Ë WOCI« Ác¼ W'UF� s� WOÝUÝ_« W¹UGUÐ WD³ðd*« œuN'« qA� tOKŽ

W?Ðu?K?D?*« W?N?ł«u?*«Ë W?¹U?L?(« V?O?U?Ý√ »UE²½«Ë ¡UMÐ ‰uŠ …—u×L²*«Ë UN

¡u{ w� UN−zU²½ Ê“ËË U¼cOHMð w� WOKŽUH«Ë …¡UHJ« »U³Ý√ WUHBË WK�UA«

ÆUNM� qB ·«b¼√

∫ w� UB—b*« Ác¼ q¦L²ðË

ôË√Î ∫ Æw½UR½ù« „—b*«

U‡‡O½UŁÎ ∫ÆwŽUL²łô« ‡ w�UI¦« „—b*«

U‡‡¦UŁÎ ∫ÆÍdC(« w½«dLF« w½UJR« „—b*«

UFÐ«—Î∫ ÆWËb« nUu* wUöF« „—b*«

ö?B nRð U¼—U³²ŽUÐ UB—b*« pKð ‰ËUM²½ ·uRËÎö?�UJ²� ÎöB²� Î̈

∆—UI« dOB³ð w� t²¹Už dB×Mð W�bI²*« UNð—uM w� UNO≈ …—Uýù« ÊS� tOKŽË

öBH� UN UM{dŽ wðQOÝ pcË VR×� UNÐ hBE²*«ËÎ∫wK¹ULO�

Æ±¥ ’Æw¾O³« s�_« oOI% w� WÞdA« —Ëœ ÆÍdAF« ¨ bL×� ÍœUN«b³Ž ©±®

21

ôË√Î∫w½U?½ù« „—b*« ∫

‰ËUMð …—ËdCÐ qB²¹ ULO� …dOš_« «uMR« w� —uK³²¹ wŽu« cš√ bI

ôËU?M?ð W¾O³«ÎU?OK�UJð Îs?� W?³?Bd?�Ë …b?I?F� WJ³ýË dMUMŽ W�uEM� U¼—U³²ŽUÐ

«bOFÐ p–Ë ̈ WKŽUH²*«Ë UNMOÐ ULO� …bL²F*« «dOG²*« s� WŽuL−�Î «dF½ sŽ

—uK³²ð …dEM« pKð cš√ bIË Ædš¬ ÊËœ bF³ “UO×½ô«Ë WOUöÞù«Ë WOL²(«

…d?¼Uþ sŽ W¾ýUM« UNðöJA�Ë W¾O³« W�“√ v≈ dEM¹ cš√ YOŠ U� u×½ vKŽ

ÆÊUJ� W�“√ XROË ÊUR½≈ W�“√ w¼ ”UÝ_« w� UN½√ vKŽ ÀuK²«

w?KJ« ÊuJ*UÐ j³ðdð WO½UR½≈ WKJA� bR& W¾O³« W�“√ Ê√ p– ÈœR�Ë

Ác?¼ r?¼√ u?¼ Íc?« Ád?MU?M?Ž s� tHUu�Ë ÊUJ*UÐ tðUUöŽË ÊUR½ù« „uKR

U?¼U?&« t?łu?²?« p?– “d?�√ bIË ÆdMUMF«Îq?( W?ËU?×?� Í√ Ê√ v?KŽ bBR¹

U?ÝU?Ý√ l?³?Mð Ê√ V−¹ W¾O³« öJA�Î5?Ð W?Uö?F?« WFO³DÐ WIOUœ W�dF� s�

ÆU¼œb%Ë WUöF« pKð qJAð w²« WOzUM³«Ë WO�UI¦« «dOG²*«Ë t²¾OÐË ÊUR½ù«

w� qšb²« sJ1Ë ÊUJ*« rNH½ wB ÊUR½ù« rNHÐ √b³½ Ê√ 5F²¹ rŁ s�Ë

«d?B?M?Ž `?³?B?O? ÊUR½ù« W¹UUËË W¹ULŠÎU?LŽ«œ Î¡U?M?³?«Ë ÃU²½ù« w� Á—«Ëœ_

‰Ë_« ÷dF²*« t½√ ULB ̈ ÊUJ*« W�“√ qOJAð w� dýU³*« dOG²*« uN� ̈ Ÿ«bÐù«Ë

Æ…d�b*« UNð«dOŁQ²

¡U?Oý√ s� tÐ jO×¹ U� l� WIzô dOž WI¹dDÐ ÊUR½ù« q�UFð Ê√ Ëdž ôË

`?D?Ý v?K?Ž s¹“«uLK VKU v≈ ÍœR¹ »«dD{«Ë qKš ÀËbŠ v≈ ÍœR¹

”U?M?« Íb?¹√ X?³RB U0 d×³«Ë d³« w� œURH« dNþ˚ vUFð ‰UU Æ÷—_«

˝Êu?Fłd¹ rNKF «uKLŽ Íc« iFÐ rNI¹cO©±®

W?LKB œURH« WLKB bFðË Æ

Æ¥± W¹ü« ¨ÂËd« …—uÝ ©±®

22

W?O?B?F?� w?� ”U?L?G½ô«Ë WOKM_« rOI« sŽ bF³«Ë ·«d×½ô« wMFð WK�Uý

r?N?ðUOBuKÝË ”UM« Íb¹√ ‰Ë_« tFłd� …œbF²*« Á—uBÐ W¾O³« œURH� ÆtK«

ÆÊUR½≈ Á¡«—Ë w¾O³« ÂUEM« w� qKš qB Ê√ YOŠ rN²G�œ√ UOMÐË

d³« w� ¡«uÝ WŽuM²*« UHK<«Ë «—Ë–UI« ¡UI≈ Ê√ tO� ‰«bł ô U2Ë

Ê√ U?L?B œU?R?H?« »Ëd?{ s� »d{ UN …bF*« sBU�_« dOž w�Ë ¨d×³« Ë√

Ÿu?½ Í√ ¡«dł≈ ÂbŽË ¨ UÐUG« W«“≈Ë ¨dCš_« UNzURB s� ÷—_« W¹dFð

„dðË ÆÆÆÆ W¹“Už Â√ X½UB WKzUÝ WHK²<« WOŽUMB« UHUELK W'UF*« s�

Ë√ ÆÆÆ —U×³« Ë√ —UN½_« w� ÁUO*« v≈ UNI¹dÞ b−² …—UC« UHK<« pKð

U?�«d?×?½« b?F?¹ ¡«u?N?« w� W�UR« «“UG« ÀUF³½«ÎU?O?BuKÝ ÎU?C¹√ ÎU?Ðd{Ë Îs�

e?B«d?� w?� W?O?M?�_« U?ÞUO²Šô« ŸU³ð« ÂbŽ Ê√ pcB ÆÆÆ œURH« »Ëd{

ÆÆÆ W?O?Ł«—u?« W?Ýb?M?N?«Ë ŸU?F?ýù« Àu?×?Ð eB«d� UN²�bI� w�Ë ÀU×Ð_«

U?Žu?½ b?F?¹ W?¹Ëu?M?« U?D?;« U?N?Ý√— vKŽË WHK²<« ÈuI« UD×�ËÎs?�

UÐd{Ë VOR²«Ë ‰UL¼ù«ÎrOI« l� v�UM²¹ Íc« d�_« ¨œURH« »Ëd{ s�

r?J?¹b?¹Q?Ð «uIKð ôË˚vUFð ‰UU w�öÝù« s¹b« UNOKŽ Y×¹ w²« ∆œU³*«Ë

˝WJKN²« v≈©±®

Æ

WJ³ý ‚UD½ w� ÍdA³« dBMF« W¹d¼uł UOłuuJ¹ô« ¡ULKŽ bB√ bIË

oOI×² UO¬Ë UŽ«bÐ≈ s� tO≈ «uKMuð U�Ë dOŁQð s� UNO� ÁuŁbŠ√ U0 …UO(«

U³OðdðË ÆUNOKŽ …dDOR«ÎdBMŽ Í√ w� ‰b³ð Ë√ dOGð Í√ ŸuUË ÊS� p– vKŽ

W−O²½ UNO� dOŁQ²«Ë Èdš_« dMUMF« ‰b³ð v≈ ÍœR¹ …UO(« WJ³ý dMUMŽ s�

dMUMF« qL−� 5Ð WœU³²*« œUL²Žô« WU(©≤®

Æ

Æ±πµ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

(2) Doob, Christopher Batas, Sociology: Introduction. Holt Rinehart &Winston N.KÆ, 1984Æ P 468.

23

UO½UŁÎ∫wŽUL²łô« ‡ w/UI¦�« „—b*« ∫

qJAð w²« hzUB)UÐ j³ð—« W¾O³« ̀ UB* Ã—«b« Â«bE²Ýô« ÊUB «–≈Ë

UNO≈ dEM¹ `³M√ YO×Ð wFO³D« wI¹eOH« —UÞù« ‰Ë_« q;« w� UNMOÐ ULO�

v?KŽ qFHUÐ dŁRð w²« ¨W¹uO(« dOžË W¹uO(« q�«uF« lOLł q¦9 U¼—U³²ŽUÐ

¨t?ðU?OŠ a¹—Uð s� …d²� Í√ w� ¨…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ w(« szUJ«

tC�— Íc« ÁU&ô« u¼Ë ̈ —uNE« v≈ WMdH« WO¾O³« WOL²(« ÁU&« vDŽ√ t½S�

dMUMF wJO½UJO� dORHð s� tO≈ bM²R¹ U* w�UI¦« włuuJ¹ù« ÁU&ô« —UB½√

dNþ rŁ s�Ë ̈ U¼bŠË WOFO³D« WO¾O³« «dOG²*« v≈ ŸułdUÐ w�UI¦« —UÞù«

”—U?9 W?OFO³D« W¾O³« dMUMŽ Ê√ v≈ V¼c¹ Íc« WO¾O³« WOUL²Šô« V¼c�

«—ËœÎUOL²Š fO Î«œËb×�Ë ‡ rNUUR½_ w�UI¦« ÊuJ*« vKŽ dOŁQ²« w� ‡ ÎYO×Ð

Ædš¬ nUu� w� dNE¹ ôË nUu� w� ÁdŁ√ dNE¹ bU

ULN� dDOR¹ cš√ WOL²(« ÁU&« i�— vKŽ ¡UMÐËÎ«b¹bł ÎU¼—U³²ŽUÐ W¾O³K

U?¾?Oý XROÎU?OI¹eO� ÎU?OFO³Þ Ë√ ÎW?Žu?L?−?� gOð b½u�œ« V¼– ULB ‡ w¼ U/≈ ¨

q?M_« w?� w?¼ W?¾?O?³?« UB—b� Ê√ p– ÈœR�Ë ‡ WDÐ«d²� WO�UIŁ UB—b�

ÆUNÐ ‰UBðô«Ë UNLN� w� qIF« ‰ULŽ≈ 5F²¹ w�UIŁ Z²M�

n?Q?²?ð w?²?« W?¾?O?³?« w?¼ W?O?�UI¦« dEM« WNłË s� W¾O³« Ê√ p– œUH�Ë

UÝUÝ√ U¼dMUMŽÎtłu*« Ë√ ¡UŽu« q¦9 wN� wU²UÐË ¨WO�UI¦« UB—b*« s�

sJ1ô w²«Ë włuuJ¹ô«Ë wFO³D« UN�uNH0 Èdš_« U¾O³« ◊U/_ ‰Ë_«

UUöF« W�uEM�Ë WOLOI«Ë W¹dJH« UNðUNłu0 U¼dŁQðË UNF� UNðöŽUHð ‰eŽ

ÆUN²J³ý nRð w²«

b?F?³?« v?K?Ž Áb?O?BQ?ð w?� d?²?½UB bO�«œ W¾O³K oÐUR« —uB²« «c¼ rŽb¹Ë

24

W?ORÝR*« «dOG²*« Ë√ dMUMF« s� WŽuL−� wN� ¨UN w�UI¦« wŽUL²łô«

s?� t?H?U«u?�Ë t?L?N?� q?J?A?ðË œd?H?« „uKÝ œb% w²« WO�UI¦«Ë WOŽUL²łô«

b?O?�«œ V?¼c?¹Ë ÆU?N?F� tKŽUHðË UNÐ tðUUöŽË WO½«dLF«Ë WOFO³D« U¼dMUMŽ

q?U√ W?O?F?O?³D« W¾O³« dMUMF œ«d�_« UÐU−²Ý« Ê« v≈ œbB« «c¼ w� d²½UB

wŽUL²łô« U¼bFÐ w� W¾O³« sŽ W¾ýUM« rN²ÐU−²Ý« s� UNbF�Ë UNL−Š s�

w�UI¦«Ë©±®

Æ

UN²OLMðË WOFO³Þ W¾OÐ 5R% qł√ s� ÊUR½ù« tc³¹ Íc« bN'« ÊS� tOKŽË

d?O?�u?ð w?U?²?U?ÐË w?Š szUJB tzUIÐ »U³Ý√ dO�uð v≈ ‰Ë_« ÂUI*« w� ·bN¹

o?O?I?%Ë Í—U?C?(«Ë w?�U?I?¦?« t?Ł«d?ð d?MU?M?Ž —«d?L?²?Ý«Ë W?�«b?²?Ý« »U?³?Ý√

ÆW¹dA³« t²DA½_ WIzö« W¾O³« dO�uð ÊËœ U¼“U$≈ vMR²¹ ô w²« tðU�bN²R�

ÂbŽ v≈ W¹dA³« œuN'«Ë UUUDK WHK²<« b¹bN²« —uM d²½UB bO�«œ ÈeF¹Ë

U¹—UCŠ WIzô W¾OÐ W�UU≈Ë WOFO³D« W¾O³UÐ UMðUUöŽ w� WOLKF« UM³OUÝ« d¹uDðÎ

UMzUB t²HBÐ ÊUR½ù« UNO≈ lKD²¹ÎUO½b� Ît²FO³DÐ ©≤®

Æ

U¦�UŁÎ∫ÍdC(« w½«dLF�« w½UJ?�« „—b*« ∫

v≈ …dMUF*« UN²�“√Ë W¾O³« öJA� 5¦ŠU³« s� …dO³B WHzUÞ lłdðË

U?ÝUÝ√ WOŽUL²ł« ÈuUÎw?ŽU?L?²?łô« ÈdA³« UN�uNH0 W¾O³« WFL²−� qJAð

∫ w� UN½Ëœb×¹Ë

(1) Kapla, David & Manner, Robert. A Culture Theory. Prentice HallI.N.C.N.J Æ1972, pp.77-80.

(2) Canter, David. "An Introduction to Environmental Psychology". inCanter, David and Stinger, Peter. Environmental Interaction: Psy-chological Approaches to our Physical Surrounding. Surrey Uni-versity Press, London, 1975, ppÆ1≠2Æ

25

…œU?¹e?« U?NO≈ lłd¹ …dL²R� WKzU¼ …œU¹“ s� tÐ rR²¹ U0 w½UJR« qJON« ‡ ±

«c?¼ ¡U?IÐ U�uI� s� U¼dOžË WUUD«Ë ¡«cG« vKŽ VKD« w� …dL²R*«

r?U?F?« ÊU?J?Ý œb?Ž Ê√ W?OËb« WO½UJR« «¡UBŠù« dOAðË ÆqJON«

WF³Ý v≈ ≤∞∞∞ ÂUŽ l� qB¹ ·uÝ WLR½ ÊuOKÐ ¥\µ ÂuO« mK³¹ Íc«

v?K?Ž Íd?A?³?« d?B?M?F?« jG{ nŽUCð —«dL²Ý« wMF¹ U2 WLR½ 5¹öÐ

ÈdA³« uLM« ‰bF� fHMÐ uLMð ô w²« W¾O³« œ—«u�©±®

Æ

ŸU?³?ý≈ s?Ž e−F«Ë rUF« ¡«dI� œbŽ œU¹œ“« wMF¹ uLM« «c¼ —«dL²Ý« Ê√ ‡ ≤

ôöG²Ý« WOFO³D« rNðU¾OÐ ‰öG²Ý« v≈ rNÐ l�b¹ U2 WOÝUÝ_« rNðUłUŠÎ

…œUF« ‚u�(Over-exploit)ôöG²Ý« rNRH½√ ‰öG²Ý« qÐ ̈Î…œUF« ‚u�

UC¹√Î«¡uÝ d�_« b¹e¹ U2Ë ÆÎW�UUù« WO×{ Êu½uJ¹ s¹c« r¼ ¡«dIH« Ê√

«¡uÝ bý_« U¾O³« w�ÎUÞUD×½«Ë Îw� W³žd« rN¹b bu¹ Íc« d�_« ¨

ÆUNOKŽ rNŽU{Ë√ —u¼bð ◊UIÝ≈Ë U¾O³« pKð rOD%

‰Ëœ U?O?Ý¬Ë W?O?M?O?ðö?« U?J¹d�√Ë UOI¹d�√ —bBð wU²« ‰Ëb'« `{u¹Ë

ÆUNO� ÊUJRK ÍuMR« uLM« ‰bF� ŸUHð—« YOŠ s� Èdš_« rUF«

(1) Eitze, D. Stanley, Social Problems. Allyn & Bancon INC, Boston,1993, P. 326.

26

uLM« ôbF�Ë lUu²*«Ë wU(« ÊUJR« r−Š W³R½ `{u¹ ‰Ëbł

WIDM*«

©5¹ö³�UÐ® ÊUJ?�«©W¹u¾*« W³?M�«® ÍuM?�« uLM�« ‰bF

±π∏µ≤∞∞∞≤∞≤µ

‡±πµ∞

±π∏µ

‡ ≤∞∞∞

≤∞≤µ

‡ ±π∏µ

≤∞∞∞

r�UF�«

UOI¹d/√

WOMOðö�« UJ¹d √

UO‡‡‡Ý¬

WO�ULA�« UJ¹d √

UÐË—Ë√

w²O/u?�« œU%ô«

©U‡‡‡IÐUÝ®

WODO;« —e'«

¥[∏

∞[µ∂

∞[¥±

≤[∏≤

∞[≤∂

∞[¥π

∞[≤∏

∞[∞≤

∂[±

∞[∏∑

∞[µµ

≥[µµ

∞[≥∞

∞[µ±

∞[≥±

∞[∞≥

∏[≤

±[∂≤

∞[∑∏

¥[µ¥

∞[≥µ

∞[µ≤

∞[≥∑

∞[∞¥

±[π

≤[∂

≤[∂

≤[±

±[≤

∞[∑

±[≥

±[π

±[∂

≥[±

≤[∞

±[∂

∞[∏

∞[≥

∞[∏

±[¥

±[≤

≤[µ

±[¥

±[∞

∞[∂

∞[±

∞[∂

∞[π

(1) Eitzen, D.Stanley, pÆ326.

ÆWOËb« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Uô« ÊËRA« …dz«œ ∫—bB*«r�UF�« w/ ÊUJ?�« UF\uðÆ

Æ≤≤π ’ ÆÂ±π∏∂ ¨„—u¹uO½ ¨…b×²*« 3_« W¾O¼

o?R?M?« l?O?D²R¹ ô YOŠ W¹dC(« oÞUM*« w� rUF« ÊUJÝ VKž√ eBdð ‡ ≥

r?N?²?�U?¦?B s?Ž Q?A?M?¹ U?� W?u?NRÐ qÐUI¹ Ë√ VŽu²R¹ Ê√ UNO� ÍœUB²Uô«

UHKE� s� rN²BdŠË WO�uO« rNðUOŠË WOłU²½ù« rN²DA½√Ë©±®

Æ

o?ÞU?M?*U?Ð w?½U?J?R?« u?L?M?« V?R?½ b?¹«eð v≈ wU²« ‰Ëb'« dOA¹Ë

W?O?I?¹d�_« …—UI« ‰ušœ `C²¹ tM�Ë rUF« rOUU√Ë «—UU w� W¹dC(«

27

Ëb³ð Íc« d�_« W¹dC(« oÞUM*UÐ lHðd*« w½UJR« uLM« …dz«œ W¹uOÝü«Ë

©UNM� ¡eł WOÐdF« Ê«bK³«Ë® W¹dC(« oÞUM*UÐ w¾O³« ÀuK²« …d¼Uþ tO�

«“ËdÐ d¦B√ÎÆUNKš«œ …UO(« q³I²R� vKŽ …—uDšË

oÞUM*UÐ rUFUÐ w½UJR« uLM« ‰bF� `{u¹ ‰Ëbł

W¹dC(« eB«d*« w� WHK²<« rOUU_«Ë

WIDM*«

±πµ∞±π∂∞±π∑∞

≤π[∞

µ≤[µ

±∂[∑

±¥[µ

¥±[≤

≥≤[¥

∂≥[∏

µ≥[∑

≥π[≥

≥≥[π

∏µ[∑

≤±[π

±∏[≤

¥π[µ

≥≤[µ

∂∑[±

µ∂[¥

¥∏[∏

≥∑[µ

∂¥[∑

≤µ[∏

≤¥[π

µ∑[¥

¥π[±

∑∞[¥

∂≥[π

µ∂[∑

±π∑µ±π∏∞±ππ∞≤∞∞∞

r�UF�« rO�U\QÐ W¹dC(« e�«d*UÐ w½UJ?�« uLM�« ‰bF

≥π[≥

∂∑[µ

≤∏[∞

≤µ[∑

∂±[≤

µ≤[∑

∑≤[∞

∂∂[µ

∂∞[π

¥±[≥

∑∞[≤

≥∞[≥

≤∏[π

∂¥[∑

µ∑[±

∑≥Æ[∑

∂∏[∏

∂¥[∏

¥µ[π

∑¥[π

≥∂[µ

≥µ[∑

∑∞[∑

∂∑[∑

∑∑[∑

∑≥[≥

∑±[≥

µ±[≥

∑∏[∏

¥≥[µ

¥≤[µ

∑µ[≤

∏±[µ

∏∞[∏

∑∑[±

∑∂[±

r�UF�«

«u/ d¦�_« rO�U\_«Î

UHK6ð d¦�_« rO�U\_«Î

UOI¹d/√

WOMOðö�« UJ¹d √

UO‡‡‡Ý¬

WO�ULA�« UJ¹d √

U‡‡‡ÐË—Ë√

UIÐUÝ w²O/u?�« œU%ô«Î

v?K?Ž√ q?−?Ý b?U W?¹d?C?(« o?ÞU?M?*« w?� ÊU?JR« eBdð Ê√ kŠö¹Ë

ÆÈdš_« rUF« »uFýË «—UU dzUR dEMUÐ UOI¹d�√ …—UU w� nŽUCð

U�UŽ 5RLš ÊuCž w� UOI¹d�√ w� nŽUCð bU Áb$ 5Š vKF�Î±πµ∞

∫—bB*« Holdgate, P. 334Æ

28

U?J?¹d?�√ w?� Áb?$ ©¥≤[µ ‡ ±¥[µ® ‰U?¦?�√ W?ŁöŁ sŽ »dI¹ U� ≤∞∞∞ ‡

ÍdC(« eBd²UÐ ÁU½—UU «–≈Ë qÐ ̈ bŠ«Ë nF{ s� d¦BQÐ œe¹ r WOULA«

s?Ž œe?¹ r? r?U?F?« s?� W?I?D?M*« Ác¼ w� eBd²« Ê√ b$ ·uR� UOÝ¬ w�

UC¹√ bŠ«Ë nF{Îb¹«e²*« w½UJR« eBd²« ÁU&« rž— t½S� rŁ s�Ë ÆjI�

Êb*UÐ w½UJR« eBd²« ÁU&« ÊS� ¨tKB rUF« rOUU√ bOFM vKŽ Êb*« w�

«dE½ WGUÐ …—uŁ qJA¹ WOI¹d�_« …—UI« w�ÎÂUŠœ“« s� p– tO≈ ÍœR¹ U*

…e?N?ł√ …—b?U ÂbŽË WO½UJR« W�U¦J« ôbF� ŸUHð—«Ë W¹dCŠ v{u�

÷—_« v?K?ŽË U?N?O?KŽ qzUN« w½UJR« jGC« WIŠö� vKŽ U�b)«

U?NÐuC½Ë q�UF« «c¼ qFHÐ W¹dC(« W¾O³« nKEð v≈ Èœ√ U2 Êb*« w�

XUu« fH½ w�©±®

Æ

W?O?M?I²« vKŽ w�UM²*« U¼œUL²Ž«Ë WOLM²« u×½ rUF« ‰Ëb b¹«e²*« tłu²« ‡ ¥

Æw*UF« ÀuK²« ôbF� s� Ÿ—UÝ U2 WAOF*« U¹u²R� l�d

W?¾?O?³?K? Íd?¼u'« ÊuJ*« Ë√ bF³« `C²¹ W�bI²*« q�«uF« qL−� s�

UÝUÝ√ ÍœU�Ë wŽUL²ł« ÍdAÐ ÊuJ� u¼ËÎ‰ƒURð ÷d� bI� rŁ s�Ë Æ

W¾O³« W�“_ ÊuJ*« w�uNH*« —UÞù« w� Y×³« WŠUÝ vKŽ tRH½ wROz—

«c¼ dB×M¹Ë ÆÀuK²« w� UNÐ ÍbOKI²« ÂUL²¼ô« Èu²R� vKŽ WK¦L²*«Ë

w?� »u?žd?� d?OGð Í√ò t½QÐ ·dŽ Íc« ÀuK²« QAM� u¼ U� w� ‰«RR«

b?U Íc?«Ë W?DO;« W¾O³K WOłuuO³« Ë√ WOzUOLOJ« Ë√ WOFO³D« ’«u)«

«—«d?{≈ V³R¹Îb?U U?L?B ÆÈd?š_« U?M?zUJ« s� ÁdOž Ë√ ÊUR½ù« …UO(

UC¹√ V³R¹ÎUHKð ÎUÐ«dD{«Ë ̈ WOŽUMB« UOKLF« w� ÎWOAOF*« ·ËdE« w�

ÆÍËöJM« ¨bLŠ√ ©±®nK6²�« U¹UC\Ë ŸUL²łô« rKŽ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« W�UI¦« —«œ Æ

Æ≤≤¥ ’ ¨Â±ππ∞

29

U?C¹√Ë ÂUŽ tłuÐÎW?M?O?L¦« WLOI« «– WO�UI¦« ‰uM_«Ë À«d²« ·öð≈

a«ÆÆÆÆ©±®

Æ

∫ w� ÀuK²K …QAM*« q�«uF« dBŠ bUË

∫qzUN�« w½UJ?�« uLM�«Ë w¾O³�« Ê“«u²�« w/ ‰ö²šô« ‡ ±

ÊUR½ù« UN²LU vKŽË ̈ WO(« UMzUJ« 5Ð Ê“«u²« w¾O³« Ê“«u²UÐ bBI¹Ë

t?ðU?H?K?E?�Ë W?H?K²<« t²DA½QÐ ÊUR½ù« ¨Èdš√ WNł s� dMUMF«Ë WNł s�

t?K?�U?F?ðË ¨UNÐ dŁQ²«Ë UNO� dOŁQ²«Ë tÐ WDO;« WOFO³D« dMUMF« l� tKŽUHðË

ÆÈdš_« UMzUJ« s� ÁdOž l�

X�« ‡ ≤3∫WOMI²�«Ë ÊbL²�«Ë lOM!

U?Bd?Š —u?N?þË Á—u?D?ðË w?ŽU?M?B?« Âb?I²« œU¹œ“« l� t½√ XÐU¦« s�

q?B?ð w?²?«Ë XŽuMðË UŁuK*« œ«œ“« WOMI²« dBŽ w� ‰ušb«Ë ÊbL²«

WKzUR«Ë W¹“UG« UŁuK*« s� b¹bF« „UMN� ÆtŁuKðË w¾O³« jÝu« v≈ U¼—UŁ¬

öC� UN²FO³Þ w� nK²Eð w²« W³KB«Ë W³KB« nB½ËÎWUUD« UHKE� sŽ

ÆÊUR½ù« vKŽ dOŁQ²«Ë –UHM« WGU³« W¹ËuM«

∫ q «uŽ …bŽ 5Ð qš«b²�« sŽ ¡výUM�« ÀuK²�« ‡ ≥

¡uA½ Ê√ YOŠ ÀuK²« vKŽ …bŽUR*« q�«uF« “dÐ√ s� q�UF« «c¼ bF¹Ë

∫ q�«uF« Ác¼ rCðË ÆWKš«b²� …œbF²� q�«uŽ v≈ lłd¹ ÀuK²«

ÆÊUJR« œbŽ w� WF¹dR« …œU¹e« ‡ √

Æ U?�d?Ž w?{d*«b³Ž bL×� ªÂöR«b³Ž s¹bÐUF« s¹“ ¨wKŽ ©±®s?LŁ W¾O³�« ÀuKð

WM¹b*«Æ±¥ ’ ¨Â±ππ≤ ¨…d¼UI« Æ

30

ÆWO½UJR« UFL−²K jD<« dOž ÊbL²«Ë ÍdC(« uLM« ‡ »

WDDE� dOž WOz«uAŽ WI¹dDÐ WO½«dLŽ ö×�Ë …b¹bł Êb� ÂUOU ‡ Ã©±®

Æ

Íd?C?(« u?L?M?« W?O?K?L?Ž UNO≈ ÍœRð w²« WO¾O³« —UDš_« r¼√ œb×²ðË

∫ w� wz«uAF«

b?¹b?F?« “d?H¹ U2 W¹dA³« ö;« ÊUI²Š«Ë Êb*UÐ w*UF« w½UJR« eBd²« ‡ ±

«—UON½ô«Ë WORHM« WOŽUL²łô«Ë WO×B« öJA*«Ë U�“_« —uM s�

nMF« —uMË W1d'« ◊U/√ Ê√ tF� —dI½ Ê√ lOD²R½ Íc« d�_« WOUöš_«

…d?ýU?³?*« «“«d�ù« bŠ√ Æa«ÆÆÆÍdÝ_« aRH²«Ë ÊU�œù« ôUŠË

bFð UN½√ ULB ¨ÊUJ*« qš«œ w*UF« w½UJR« eBd²«Ë ÍdC(« ÊUI²Šö

ÆXUu« fH½ w� wŽUL²łô« w¾O³« ÀuK²« —uM bŠ√ ÂuO«

W¹dC(« eB«d*« v≈ W¹ËdI« WOŽ«—e« oÞUM*«Ë rOUU_« s� w½UJR« ÕËeM« ‡ ≤

ö?M√ W?−?²?M?*« W?O?H?¹d?« r?O?U?U_« tF� `³Bð Íc« d�_«Î…œ—U?Þ o?ÞUM�

UOKLŽ nKEð rŁ s�Ë U¼—UI�≈Ë UN²Ðdð —u¼bð tOKŽ Vðd²¹ U2 UN½UJR

ÆWOLM²«

XKJý VUD� s� UNOMBUÝ vKŽ t{dHð U�Ë Êb*« qš«œ W¹dC(« œ«b²ý« ‡ ≥

rNðUOBuKÝ XUu« fH½ w� œbŠË ̈ ÊUJ*« l� rNðöŽUHðË rNðUUöŽ

V?ðd?ð bUË ÆrNÐ WOD;« WFO³D« W¹œU*« W¾O³« dMUMF rNöG²Ý« j/Ë

W?O?H¹d« rOUUú m¹dHð eB«d� v≈ W¹dC(« eB«d*« Xu% Ê√ p– vKŽ

UO½«dLŽ eB«d*« pKð XFÝuð XUu« fH½ w�Ë UN½UJÝ s�Î»URŠ vKŽ

ÆWOŽ«—e« ÷—_«

¨o?ÐUR« lłd*« Æw{d*«b³Ž bL×� U�dŽË ªÂöR«b³Ž s¹bÐUF« s¹“ ¨wKŽ ©±®

Æ±∏ ‡ ±≤ ’ ’

31

—u?N?þ v≈ Èœ√ Íc« d�_« ÊUJLK rOKR« nOþu²«Ë Â«bE²Ýô« ¡uÝ ‡ ¥

w?� —u?¼b²ð w²« WM¹b*« qš«œ oÞUM*« 5Ð Ê“«u²« w� ‰ö²šô« ‰UJý√

U?0 U?¼d?O?ž w?� V?ODð Ë√ sR×²ðË bOFÐ bŠ v≈ UN½UJÝ ŸU{Ë√ UNCFÐ

W?¹d?C?(« Wze−²« Í√ wŽUL²łô« ‰eF«Ë W¹dC(« …u−H« WUŠ TAM¹

dMUMŽ 5Ð b¹bNð s� tO≈ ÍœRð U* …—uD)« WGU³« WU(« w¼Ë ¨ÊUJ*UÐ

WOÝUÝ_« ÊUJ*«©±®

Æ

¨w?½U?J?*«® d?C?×²«Ë w½UJR« uLM« Ê√ vKŽ bOBQ²« ÂbIð U2 vMR²¹Ë

U?B—b?� b?F¹ ©wMI²«Ë ¨ÍœUB²Uô« ¨w�UI¦« ¨wŽUL²łô«ÎU¹—u×� Î¡U?MÐ w�

À«bŠ≈ w� dOG²*« «c¼ V³Rð bI� ÆWÝ«—b« Ác¼ w� W¾O³K w�uNH*« —UÞù«

∫ w¼Ë WOÝUÝ_« WŁö¦« WOLM²« dMUMŽ vKŽ mUÐ ¡«b²Ž«

ÆU¼œ—«u�Ë WFO³D« rE½ ‡ √

ÆrNðULEM�Ë rNUUR½√Ë ÊUJR« ‡ »

ÆWOMI²« v≈ W�U{≈ ©WO½«dLF« eB«d*«® ÊUJR« U¼QA½√ w²« W¹œU*« U¾O³« ‡ Ã

¡ö??'« …b??¹b??ý ¡«b??²?Žô« p?– v?K?Ž W?³?ðd?²?*« Z?zU?²?M?« X?×?{√ b?UË

uLM«Ë lOMB²« cš√ ÊU�e« s� UOC� 5½dU s� »dI¹ U� cML� ÆÕu{u«Ë

W?−?O?²?½ Ÿu?D?R?« v?≈ t?I?¹d?Þ w?ULA« …dJ« nB½ w� ÊbLK Í—U−H½ô«

wÐuM'« …dJ« nB½ s� ÂU)« œ«u*« »ö−²Ý« UNÝ√— vKŽ wðQ¹ …bŽ »U³Ý_

ö?C�ÎW?O?K?L?Ž w?� X?HþË w²« «dLF²R*« w� WK�UF« Íb¹_« hš— sŽ

v?Ý—√ Ê√ p?– vKŽ Vðdð bIË Æa«ÆÆÆ U¼eON&Ë ÂU)« œ«u*« Ã«dE²Ý«

ÆqOLł tOłË wMOF³«Ë ªwLÝUI« ̈ bL×� bUš ©±®«d{UŠ W¾O³�« W¹ULŠË s √ Îö³I²? Ë Î∫

w¾O³�« ÀuK²�« w/ WO½U?½≈ WÝ«—œØÂ±ππ¥ w?M�_« »U²J« …ezUł v≈ X�bU WÝ«—œ Æ

Æ≤± ’ ¨÷U¹d« ¨V¹—b²«Ë WOM�_« UÝ«—bK wÐdF« eBd*« ¨Â±ππµ

32

b?N?A¹ r YOŠ »uM'« w� dIH« ”UÝ√ ‰ULA« w� qzUN« ÍdC(« uLM«

Æu¼ tðUłUŠ s� l³Mð t²OLMð rE½ w� d¹uDð Í√ WK¹uÞ «d²H »uM'«rž—Ë

d?I?� W?K?J?A� ÊS� ¨WO�UM« Ê«bK³« w� ÂuO« ÍdC(« uLM« ôbF� Ÿ—URð

ÆtðU¹b%Ë tðöJA� d³B√ bFð UNÐ WAOF*« U¹u²R� w½bðË W¾O³«

w?²?« W?O?¾?O?³?« ö?J?A*« ržd� ¨W�bI²*« Ê«bK³« w� l{u« nK²E¹Ë

‰u??×??²??« W?O?K?L?Ž ‰ö?š t?ðb?N?ý Íc?« Íd?C?(« l?Ýu?²?«Ë Êb?*U?Ð “d?Ð

Y?O?Š s?L?� ÆW?HK²<« UN³½«uł w� ‰uK(« UN XF{Ë bU UN½S� ¨wŽUMB«

ULE½ XF{Ë W�UF« W×BUÐ ÂUL²¼ô«Îb� VOUÝ√ —uÞË ÂUF« ÊUJÝû

W?�U?L?I?«Ë W?�U?E?M?« W?KJA� w� rJ×²« - ULB ¨WO×B« ÁUO*« —œUB0 Êb*«

U?D?/ s?¹d?AF« ÊdI« w� bNAð Ê«bK³« pKð Êb� cš√ ULB Æ öCH«ËÎ

«b¹błÎU?D?O?D?EðË tHzUþË YOŠ s� w*UŽ Èu²R� vKŽ —ULF*« s� ÎUO½«dLŽ Î

…d?C?)«Ë w?I?M?« ¡«u?N?«Ë ¡u?C?« t?ðU?¹u?Ë√ ”√— v?K?ŽË t?½U?³RŠ w� lC¹

U?�U?L?²?¼« …d?O?š_« «uMR« w� Ê«bK³« pKð bNý ULB ÆÊU�_« »U³Ý√ËÎ

«b¹«e²�Îv≈ w¾O³« ÀuK²« l�œ s� sJ1 U0 ÂU)« œ«u*«Ë WUUD« …—«œ≈ Ÿu{u0

W�bI²*« Ê«bK³« pKð ¡UMÐ√ qIŽË Ê«błË w� —c& bIË ÆtðdMU×�Ë nK)«

ôö?G?²?Ý«Ë …œU?�≈ d?¦?B_«Ë W?O?×?B?« ¡«d?C?)« Êb*« rOUË rO¼UH�ÎU?ŽU?H²½«Ë Î

ÆU¼œ—«u0

U?E?Š q?U_« rUF« Ê«bKÐ w� nUu*« nK²E¹ËÎv?�U?M²¹ YOŠ uLM« s�

U?N?ð—b?U v?KŽË qÐ uLM« vKŽ …—œUI« dOž U¼œ—«u� vKŽ qzUN« jGC« UNO�

qOKI« ô≈ WO½UJR« ö;« w� W¾O³« vIKð ö� ÆWOFO³D« rEM« s� …œËb;«

«œu?łË U?N? s?L?C¹ Íc« v½œ_« b(« U¹u²R� s� qOKI«ÎU?O×M Îw?ðQ¹Ë Æ

pKð UNM� w½UFð w²« ‚eL²« WUŠ ÃU²½≈ w� XLNÝ√ w²« q�«uF« ”√— vKŽ

w� U¼—«dL²Ý« œbN¹ Íc« tOKŽ dDOR*« dOž l¹dR« w½UJR« uLM« ö;«

33

«b?O?I?F?ð nUu*« b¹eð w²« Èdš_« q�«uF« s�Ë Æœułu«ÎÊ«b?K³« Ác¼ w�

w?½U?J?R?« u?LM« vKŽ …dDORK W�“ö« WOU*«Ë W¹—«œù« U¼œ—«u� w½bðË dI�

Ætłu*« dOžË Í—U−H½ô«

UNOKŽ WFU«u« —«d{_« ◊U/√ w� W¹dC(« W¹dA³« ö;« W�“√ vK−²ðË

∫ w� WK¦L²*«Ë

∫ U¼œ—«u Ë WFO³D�« vKŽ l\«u�« —dC�« ‡ ±

q?Ð W?F?O?³?D?« r?E?M?Ð —«d?{ù« s?Ž ‰u?¾?R?� d?C?×?²?« Ê√ ¨X?ÐU?¦?« s�

∫ qFHÐ p–Ë U¼ƒUH²š«Ë

√Æ…—UNM� WO½b²� oÞUM� w� ö×� ¡UA½≈ ‡

»ÆUN�«eM²Ý« ôbF� œU¹œ“«Ë WOFO³D« œ—«u*« vKŽ VKD« œU¹œ“« ‡

ÃÆœ—«u*« w� b¹b³²«Ë —bN«Ë ·«dÝù« ôbF� u/ —«dL²Ý« ‡

s?� W?UU?D?«Ë ¡«cG«Ë ÂU)« œ«u*« vKŽ b¹«e²*« VKD« bu¹ dC×²« Ê√

vKŽ UNM� W³¹dI« Ë√ UNÐ WDO;« U¾O³« …—bU ‚uH¹ u×½ vKŽ ÊUJR« V½Uł

ÈdI« «—bI dL²R�Ë qzU¼ n¹e½ ÀËbŠ p– vKŽ Vðd²¹Ë ÆtÐ U¼œ«b�≈

ÂœU?Ž q?F?H?Ð U?N?²?¾OÐ ÀuKðË UNÐbł ÀËbŠ rŁ s�Ë ¨UNÐ WDO;« sBU�_«Ë

Ë“ü« v??K??Ž b?L?²?F?ð w?²?« q?I?M?« q?zU?ÝË s?� Y?F?³?M?*« ‚d?²?;« œu?Uu?«

Í√ ÊËœ UNUdŠ r²¹ w²« ‰“UM*«Ë l½UB*« UHKE� V½Uł v≈ ¨5Ë“U'«Ë

b?R?H?O?� »dA« ÁUO� Í—U−� Ë√ Ê«uO(« Ë√ U³M« Ë√ ÊUR½ù« W×B —U³²Ž«

ÍœR²� WÐd²« vKŽ WDUUR« UŽUFýù« W³R½ lHðdðË WŁuK*« «“UGUÐ ¡«uN«

ÆUNšUM� bRH¹Ë U¼—UŁb½« qNRðË …UO(« U½UJ�≈ qB q²IðË

∫ WM¹b*« wMÞU\ …UOŠË W×! vKŽ l\«u�« —dC�« ‡ ≤

UO�u¹ Êuðu1 hEý ·ô¬ …dAŽ s� d¦B√ „UM¼ Ê√ XÐU¦« s�ÎrN²O³Už

34

W¾ýU½ Àœ«u( rN{dFðË ÷«d�QÐ rN²ÐUMù W−O²½ …dOIH« —UDU_« ¡UMÐ√ s�

W?O?×?B?« »d?A?« ÁU?O� —œUB� hI½Ë WOMJR« rNðö×� l{Ë —u¼bð sŽ

Æ…b¹bF« ÷«d�_« U³³R�Ë W¾ÐË_« wAHðË

·ËdE« pKð ZzU²½ s� —bU d³B√ ÊuM−¹ s¹c« r¼ ¡«dIH« Ê√ Ëdž ôË

W?O?ÝU?Ý_« U?�b)« —uM s� Êu�Ëd×� r¼ ÆW¹œd²*« WO×B« ŸU{Ë_«Ë

ö?C?H?« s?� h?K?E?²?« q?zU?ÝËË W?H?O?E?M« »dA« ÁUO�Ë bO'« sJR*UB

U?LM¹√ ¡«dIH« Ê√ ÆWO×B« W¹UŽd«Ë w×B« ·dB« U�bšË UHK<«Ë

‚d?D?«Ë l?½U?B?*« s� W³¹dI« WO×B« dOž U¾O³« w� ô≈ ÊuLOI¹ ô «uMJÝ

Æa«ÆÆÆÆ UNM� hKE²«Ë öCH« Â«bŽ≈ oÞUM� s� »dIUÐ Ë√ WF¹dR«

WŽdRÐ ÈËbF« ‰UI²½« qNR¹ wMJR« oMö²«Ë w½UJR« ”bJ²K W−O²½Ë

·Ëd?E?« n?K?E?ð q?F?HÐ Â±π∏∞ ÂUŽ WLR½ ÊuOK� 5²Ý s� d¦B√ U� bI�

l?� p?– o?�«d?ð b?UË W?HOEM« »dA« ÁUO� d�uð ÂbŽË oÞUM*« ÁcNÐ WO×B«

Æ‰UHÞ_« s� U¹U×C« d¦B√ ÊUB YOŠ W¹cG²« ¡uÝ WUŠ

j?G?C?« —Ëœ ‰U?L?¼≈ —c?F?²?¹ t½S� ¨WO×M dOž Êb*UÐ …UO(« X½UB «–≈Ë

t?O�d²« sBU�√ …—b½Ë ¡U{uC«Ë ÂUŠœ“ô« UN³³R¹ w²« ÷«d�_«Ë w³BF«

«dE½ s�_« ÂbFÐ ”URŠù«ËÎÆW¾¹œd« WOMJR« ŸU{Ë_«Ë W1d'« —UA²½ô

…U�u«Ë ÷«d�_«Ë s;« pK² W¹d¼u'« —œUB*« r¼√ s� Ê√ ·Uš dOžË

WŽUMB«Ë öM«u*«Ë qIM« qzUÝË qFHÐ ¡«uN« ÀuKð u¼ Ê«bK³« Ác¼ w�

UÐu×B� ÂU)« œuUu« Â«bE²Ý«Ë UNuŠË WOMJR« oÞUM*« qš«œÎW¹uN²« ÂbFÐ

‰UHÞ_« UO�Ë »U³Ý« r¼√ ‰UNÝù« bFÐ W¹—bB« ÷«d�_« bFðË ÆWO�UJ«

ÆÊ«bK³« Ác¼ w�

b²1 ŸUDU w� WOŽUMB« WIDM*« lIð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÷U¹d« WM¹b� wH�

35

s� rB ±≥[µ mK³ð W�UR� vKŽ ‚dA« »uM'« ‚dýË wUdA« »uM'« s�

sJË UNRH½ U¼U&ô« w� wŽUMB« lÝu²« oÞUM� lIð ULB ¨WM¹b*« VKU

rB±±\∑ WOUdA« WOÐuM'« UN�«dÞ√ w� WM¹b*« jO×� s� »dU√©±®

Æ

∫ ö;« WHOþË ¡uÝ sŽ TýUM�« —dC�« ‡ ≥

WUUD« —œUB� s� …dL²R� Ułu� o�bð WM¹b*UÐ gOF«Ë qLF« VKD²¹

VKD²ðË ÆUNO≈ tKI½ 5F²¹ U2 U¼dOžË ÂU)« œ«u*«Ë 5−RBô«Ë ¡U*«Ë ¡«cGUB

vKŽ …dDOR« …—«œù …dO³B …—bU UOKLF« s� …dL²R*«Ë …dz«b« WBd(« pKð

n?zUþu«Ë WM¹b*« W×BÐ …—U{ —UŁ¬ s� WBd(« pKð UNMŽ dHRð w²« ZzU²M«

ÆUNOMBUR UN¹œRð w²«

«dO³B WM¹b*« ÊUJÝ œbŽ ÊUB ULKB t½√ Ëdž ôËÎ„«—œ≈ WOKLŽ œ«œ“« ULKB

«bOIFð UNðUOKLŽË WBd(« pKðÎ◊dEM¹ w²« WDA½_« —uBÐ dŁQ²ð UN½√Ë WMUš

ÆtðU½UJ�≈Ë ÊUJLK WOFO³D« œ—«u*« w� WDA½_« pKð dOŁQð Èb�Ë ÊUJR« UNO�

i?F?Ð w?� U?NO� WDA½_« dB×Mð w²« …dOGB« W¹dA³« ö;« X½UB «–≈Ë

pKð …—«œ≈ UNO� vIKð ô WDOR³« W¹—U−²« UOKLF«Ë W¹bOKI²« sN*« ‰UJý√

WOŽUMB« W¹dC(« U¾O³« ÊS� ̈ VUG« w� öJA� W¹√ UN²BdŠË WDA½_«

UŽu½ UN²OŠU½ s� VKD²ð W¦¹b(«ÎUHK²E� Îv?KŽ rOEMð ÂUOU VKD²¹ …—«œù« s�

UD/Ë VOBd²« s� WOUŽ Wł—œÎÆtF� Â¡«u²ð WOMH« VOUÝ_«Ë UOMI²« s�

«dE½ t½S� rŁ s�ËÎUO½UJÝ® l¹dR« uLMK ÎUOŽUMM ‡ ÎUO�bšË ‡ Î ö×LK ©

U?O?I?¹e?O?� U?N?O?� W?O?²?×?²?« W?O?M?³?« WOKŽU� XHKEð bI� U¼dC% w�UMðËÎU?¹—«œ≈Ë Î

UOŽUL²ł«ËÎnFCB …b¹bŽ d¼«uþ w� Õu{uÐ tRH½ sŽ p– nAB bIË Æ

¨oÐUR« lłd*« ÆqOLł tOłË wMOF³«Ë ªwLÝUI« ¨bL×� bUš ©±®Æ¥∏∞ ’

36

‰uB� iFÐ w� WMUEÐË ¡«uN« ÀuKð œU¹œ“«Ë ÁUO*« ŸUDI½«Ë wzUÐdNJ« —UO²«

·d?B?« r?N?¹b? d?�u?²?¹ s¹c« WM¹b*« ÊUJÝ kŠ œbŽ “ËU−²¹ ô qÐ ¨WMR«

d?�u?²?ð U?N½UJÝ s� •∂∞ s� qU√ Ê√Ë WO�UM« Ê«bK³« w� YK¦« sŽ w×B«

rUF« Êb� UHKE� s� •µ∞ ‡ ≥∞ s� »dI¹ U� Ê√Ë ̈ WO×B« W¹UŽd« rN

w� ÊUI²Šô« rEF¹ ULB ÆWO�uJŠ WO�bš URÝR� q³U s� lL& ô YU¦«

`³B¹ ULB ̈ qL×²« WU×²Ý«Ë qKA« bŠ v≈ qB¹Ë W¹—Ëd*« …Ë—c« UUË√

W?Oð«u�Ë WLOKÝ WÐU−²Ý« ÍQÐ ÂUOI« …b¹bŽ nU«u�Ë ÊUOŠ√ w� qO×²R*« s�

UNFUuð Ë√ WOFO³D« À—«uJ« ôUŠ w�©±®

Æ

—uNþ v≈ œ√ w²« »U³Ý_« wÐdF« w−Oð«d²Ýô« d¹dI²« dBŠ bIË

UO¾OÐ …—u¼b²*« ö;«ÎWKš«b²*« «dOG²*« s� œbŽ w� ©WOz«uAF« ¡UOŠ_«®

«¡uÝ UN²OF{Ë w� b¹eðÎ«—u¼bðË Î∫ w¼Ë

√pcBË WM¹b*UÐ ÊUJRUÐ Wu¼Q*« WFUd« U³Ł l� …dO³J« WO½UJR« …œU¹e« ‡

UŠUR*« w� wz«uAF« lÝu²« v≈ Èœ√ U2 WOMJR« «bŠu« œbŽ U³Ł

W�“ö« U³KD²*«Ë Í—ULF*« qJA« »URŠ vKŽ ‰“UM*« 5Ð Už«dH«Ë

ÆWOŽ«—e« WFUd« hKI²ð w½UJR« jGC« …QÞË X%Ë w×B« sJRK

»W?O?Ëb?« U?¾?O?N?« Ê√ Y?OŠ WOLM²« WOKLŽ w� wŽUL²łô« bF³« ‰UL¼≈ ‡

U�UNÝ≈ rNRð rN W×½U*«Î«dO³B ÎWULF« …œU¹“ Ë√ WAOF*« U¹u²R� l�— w�

V?B?M?¹ U?� —b?IÐ WOŽUL²łô« ôU:UÐ r²Nð UN½√ –≈ WOH¹d« oÞUM*« w�

ÆoOC« U¼UMF0 W¹œUB²Uô« ôU:« vKŽ UN�UL²¼«

Ãv?≈ Íd?C?(« ŸUL²łô« rKŽ w� UOÐœ_« dOAð YOŠ WOKš«b« …d−N« ‡

(1) Tjeer, Deelstra. Human Settlements ans Sustainable Developmentin the Thirdworld. Un.No.26. Ministry of Housing, Houge, the NetherLand, November, 1990Æ pp. 12 - 15.

37

w?½«d?LF« ÁUMF0 ÍdC(« uLMK W³ŠUB� WOłuuJ¹≈ UOKLŽ „UM¼ Ê√

ÆVUUF²«Ë ËeG«Ë hBE²«Ë ‰eF«Ë W¹eBd�ö«Ë eBd²« q¦�

œ¨WOK;« …eNł_« q³U s� ÁcOHMð fŽUIðË wKFH« Ÿœ«d« Êu½UI« »UOž ‡

‰U?Š `?CH¹ Ë√ fJF¹ Íc« Íd¼u'« Í—UC(« “«d�ù« u¼ Ê«dLFU�

nK²E� oO³D²Ð t�«e²«Ë lL²:« ◊U³C½« Èb�Ë tzUIð—« Èb�Ë lL²:«

ÆWËb« W³O¼ —uCŠ Èb� sŽ d³F¹Ë UF¹dA²«Ë jÐ«uC« Ÿ«u½√

‡¼¡UDŽ≈ ÂbŽ w� ÊËUN²«Ë Ê«dLFUÐ WMU)« UF¹dA²«Ë 5½«uI« nKEð ‡

‰U??:« w??D??F??¹ U?2 W?B?²?<« …e?N?ł_« s?� W?F?ÐU?²?*« Âb?ŽË U?H?U?E?�

ÆWHU<« w� —«dL²Ýö WHK²<« «—d³*«Ë «¡UM¦²Ýö

ËW?¹ƒd?« œu?łË Âb?Ž w?U?²?U?ÐË q?�UA« wDODE²« »uKÝ_« ŸU³ð« ÂbŽ ‡

w?� U?¼—u?B?UË W¹cOHM²« …eNł_« »UOž l� w½«dLF« uLMK WODODE²«

Æ UŽËdA*« cOHMð

“j?O?D?E?²?« W?F?ÐU?²� w� W¹cOHM²« «—«œû WOMH« «¡UHJ« œułË ÂbŽ ‡

ÆWFÐU²*« UOKLŽ …¡UHB l�d¹ Íc« —bIUÐ

Ë√ U¾O³« pKð w� …UO(« ŸbBð v≈ WIÐUR« «dOG²*« pKð œ√ bIË

UOŽUL²ł« WOMJR«Ë WO½UJR« ö;«ÎUORH½Ë ÎU¹œUB²U«Ë Î∫ w� p– q¦L²¹Ë

∫WO?HM�«Ë WOŽUL²łô« V½«u'« ‡ √

s?� ’U?š t?łu?Ð ‰U?HÞ_«Ë ÂUŽ tłuÐ WOz«uAF« oÞUM*« ÊUJÝ w½UF¹

Ê“«uð ÂbŽË hI½ w� dIH« dŁ√ v≈ VR×� p– lłd¹ ôË …b¹bŽ ÷«d�√

W�“ö« o�«d*« —UI²�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO×B« U�b)« Èu²R� w½bð Ë√ ¡«cG«

UC¹√ œuF¹ tMJË rzö*« w×B« sJRLKÎW¹œUB²Uô« UÞUAM« WFO³Þ v≈

ÆoÞUM*« Ác¼ w� …bzUR«

38

5F� błu¹ YOŠ Á«bŽ U0 W½—UI� oÞUM*« Ác¼ w� WO�_« ‰bF� lHðd¹Ë

…œUŽË wz«b²Ðô« rOKF²« s� ‰UHÞ_« WO³Kž√ »dRð w� q¦L²¹ WO�ú VCM¹ ô

Àb?×?¹ U?2 w?LÝd« dOž qLF« ‚uÝ w� dJ³*« ◊«dE½ô« ÷dGÐ ÊuJ¹ U�

«—U?Ł¬ Á—ËbÐÎ U?ÞU?A?½ W?K?¾?O?{ X?R?O? U?¾?� 5Ð dA²MðË ÆWO³KÝ WOŽUL²ł«

ÆuDR«Ë «—b<« …—U& U¼“dÐ√ s� WO�«dł≈ d¼«uþË

W?O?�U?I?ŁË W?O?ŽU?L?²ł« hzUBEÐ WOz«uAF« oÞUM*« Ác¼ ÊUJÝ nB²¹Ë

—«Ëœ_« w?� ◊ö?²?šô«Ë ”Q?O?«Ë e?−?F?« v?≈ W?�U?{≈ ¨W?¹—b?I« UNM� WMOF�

¡UL²½ôUÐ ÊËdFA¹ wU²UÐË wRM'« qK×²« s� œ«d�_« w½UF¹ pcB ̈ WOKzUF«

wU²UÐË ¨dIH« W�UI¦Ð nMu¹ nK²E� w�UIŁ ÍœUB²U« wŽUL²ł« —UÞ≈ v≈

¡ôR?¼ œU?I?²?�« œd?−?� v≈ »«d²žô« «c¼ œd� fOË Æ»«d²žô« s� Êu½UF¹

sŽ WËb« e−Ž v≈ œuF¹ tMJË W�UF« W�UI¦« l� nOJ²K W³žd« 5ALN*«

v?KŽ jI� rNO≈ dEMð wU²UÐË wŽUL²łô« UN−OR½ w� rN−�œË rNÐUFO²Ý«

Æ·dD²«Ë W1d'« a¹dH² —RÐ rN½√

W?�d?G?« q?š«œ rŠ«e²« ‰bF� ŸUHð—« s� oÞUM*« Ác¼ ÊUJÝ w½UF¹ ULB

ÆœdH« qšœ jÝu²� ÷UHE½«Ë …bŠ«u«

U?N?U?OłQÐ …bŠ«u« …dÝ_« ”bJð V³RÐ Z²Mð w²« WORHM« —UŁü« s�Ë

…bŠ œ«œe¹ ¨wŽUL²ł«Ë wRH½ dðuð ÀËbŠ oO{ bŠ«Ë eOŠ qš«œ WHK²<«

U³¹dž 5łËe« bŠ√ ÊUB U� «–≈Î”URŠù« Ê«bI� v≈ ÍœR¹ ULB ¨¡UMÐô« sŽ

WOŽUL²łô« dz«Ëb« 5ÐË œdH« 5Ð WKMUH« œËb(« Ê√ –≈ WOð«c«Ë WOMuB)UÐ

v?≈ …d?Ý_« œ«d?�√ W?O?×?B« dOž W¾O³« Ác¼ l�bðË ÆW�ËbF� t³ý tÐ WDO;«

w?� ”d?G?ðË w?ł—U?)« l?L?²?:« l?�Ë r?N?R?H?½√ l� rNðUUöŽ w� «bOIFð

ÆbŠ«Ë Ê¬ w� WO½«ËbF«Ë ◊U³ŠùUÐ —uFA« rNUULŽ√

39

∫ W¹œUB²\ô« V½«u'« ‡ »

ÍË– s?� ÊU?J?R?« W?³?R?½ qBð bU YOŠ œdH« qšœ jÝu²� ÷UHE½≈

s?� Èu?²?R� qU√ oÞUM*« Ác¼ bFðË ÊUJR« s� •∑∞ v≈ iHEM*« qšb«

ô o?ÞU?M?� w� …œUŽ QAMð UN½_ wFO³Þ d�√ u¼Ë WOÝUÝ_« WOM³« qBUO¼ WOŠU½

bŽ«uI« …UŽ«d� ÂbŽË WOz«uAFK W−O²½ t½S� rŁ s�Ë UJ³A« Ác¼ UNO� d�«u²ð

«d�√ WOÝUÝ_« WOM³« WJ³AÐ U¼œ«b�≈ `³B¹ WODODE²«ÎöC� ÆWÐuFB« mUÐ Î

W?K?�U?F?« Íb?¹_« s?� ÷Ëd?F?*« V?Žu?²R¹ U0 ÃU²½ù« qzUÝË d�uð ÂbŽ sŽ

Y?×?³?« v≈ ÊUJR« l�bð WOA�U¼ W¹œUB²U« WDA½√ ÊUJR« VKž√ WË«e�Ë

ÆbzUF« WKOKU ‰ULŽ√ sŽ

ÂU?F?« w?Žu?« ÷U?H?E?½« v?≈ o?ÞUM*« ÁcNÐ œdH« dł√ ÷UHE½« l�b¹Ë

—«b?¼≈ v?≈ ÍœR?¹ Íc?« d?�_« W?¹c?G²« ¡uÝË WORHM« WU(« ¡uÝË UN½UJR

‰u?×?²?¹ Ê√ s?J?1 ô Y?O?Š ÍdA³« dBMF« w� WK¦L*« W¹œUB²Uô« UUUD«

ô≈ ÃU?²?½ù«Ë „ö?N?²Ýô« WUŠ v≈ jI� „öN²Ýô« WUŠ s� 5F� hEý

ÆoÞUM*« Ác¼ qš«bÐ bI²H¹ U� u¼Ë WOð«u� WOMN�Ë WO×MË WO¾OÐ ·Ëdþ d�«u²Ð

W?ŽËd?A� dOž Èdš√Ë WŽËdA� ‰ULŽQÐ oÞUM*« Ác¼ w� œ«d�_« ÂuI¹Ë

…œb?×?� W?ŽËd?A?*« U?ÞU?A?M« Ác¼ ÊuJð bUË ‚öÞù« vKŽ WK−R� dOžË

U�√ WKzU'« WULF« q¦� lUu*« …œb×� dOž Ë√ 5Lz«b« ‰“UM*« Âbš q¦� lUu*«

«—b?<« w?� —U?&ô«Ë W?K?L?F?« n?O?¹e?ð q?L?A?²� WŽËdA*« dOž UÞUAM«

ŸU?D?I?U?Ð v?LR¹ ULO� U¼dOžË …—UŽb«Ë dRO*«Ë W×KÝ_« V¹dNðË WŽUMMË

ÆwH)«

s?� W?O?L?Ýd?« dOž WDA½_« ÁcNÐ 5KG²A*« s� …b¹bF« U¾H« w½UFðË

÷d*« V³RÐ wŽUL²łô« —«b×½ô«Ë WO�uO« ◊uGC« v≈ ÷dF²«Ë ÊU�d(«

40

rNMN� nB²ð pcË 5KzU'« WŽU³K s�_« ‰Uł— WIŠö� Ë√ WšuEOA« Ë√

UOFÝ dL²R*« dOG²UÐÎ«œUL²Ž« —«dL²Ýô« qł√ s� …dOG²*« ·ËdE« l� nOJ²K Î

ôUŠ w� rNðUłUO²Š« 5�Qð w� WËb« —Ëœ »UOž w� ULOÝ ô «c« vKŽ

qLF« sŽ e−F«Ë WšuEOA«Ë ÷d*«©±®

Æ

…—u¼b²*« ö;« Ác¼ w� ÊUR½ùUÐ ¡b³« …—Ëd{ v≈ …uŽb« œ√ bIË

v?KŽ eOBd²« s� ÂUL²¼ô« ‰u×²¹ Ê√ v≈ UN×�ö�Ë W¾O³« W�“√ rN� WËU;

ÊU?R?½ù« ‰U?Š t?O?≈ ‰¬ ULŽ Wu¾R*« U¼—U³²ŽUÐ WOFO³D«Ë W¹œU*« W¾O³« dMUMŽ

¨U¼dO�bð w� ŸËdA«Ë UNÐ ‰öšù« sŽ ‰u¾R*« Á—U³²ŽUÐ t�UNð« v≈ UNKš«œ

t?O?K?ŽË ÆW?MU?)« t?²?O?J?K?� U?¼d?³²F¹Ë W¾O³« WLE½√ —UÞ≈ Ã—Uš tRH½ lC¹ –≈

ô≈ d?J?H?¹ ô t½√ U*UÞ ÊUR½û vK¦*« W¾O³« b¹b% rNH« «c¼ qþ w� qO×²R¹

ÁbŠË tRH½ w�©≤®

Æ

UUöD½«ËÎ‰ËUMð ÊËœ W¾O³« W�“√ ‰ËUMð dORF« s� `³B¹ tłu²« «c¼ s�

U?N?ÝU?Ý√Ë W?�“_« r?U?F?� h?E?A?ð Ê√ X?ËU?Š w?²?« W?H?K?²<« «—uB²«

W?O?−?N?M?� …u?Dš WÐU¦0 bF¹ p– “U$≈ Ê√ Ëdž ôË ÆUNF� q�UF²« VOUÝ√Ë

w� W¾O³« W�“√ ÂuNH* q�UJ²� ÍdE½ nUu� s¹uJ² WÝ«—b« Ác¼ w� WOÝUÝ√

W?�“√ b?R?& U¼—U³²ŽUÐ UN½UB—_ WHR*« WOIOI(« œUFÐ_« œb×¹ WOÐdF« Ê«bK³«

W?O?F?{Ë w?¼ …œb?×?� h?zU?Bš «– WOzUMÐ WOFL²−� WOF{uÐ j³ðd¹ ÊUR½≈

hzUBEÐ UNM� dO³B V½Uł w� rR²ðË uLM« v≈ WOŽUR« WOÐdF« UFL²:«

ÆYU¦« rUF« UFL²−� öJA�Ë

W?O−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUOR« UÝ«—b« eBd� ÆÂ±ππµ wÐdF« w−Oð«d²Ýô« d¹dI²« ©±®

Æ¥µ¥ ‡ ¥µ≤ ’ ’¨Â±ππ∂ ¨…d¼UI« ¨Â«d¼_UÐ

Æw?M?¹dÐUM bOFÝ bL×� ªbL(« bOý—©≤®U?N?ðöJA Ë W¾O³�« fK:« ¨W�dF*« rUŽ Æ

Æ±µπ ‡ ±¥∞ ’ ’ÆÂ±π∏¥ ¨X¹uJ« ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë W�UI¦K wMÞu«

41

vKŽ ·dF²« s� sJ1 œUFÐ_« Ác¼ vKŽ ¡uC« jOKRð Ê√ pý s� U�Ë

w� qNR¹ ULB ̈ WOŠU½ s� WOÐdF« Ê«bK³« w� W¾O³« W�“√ w� WOMuB)« œUFÐ√

·dF²«Ë ¨UNðbË w²« «dOG²*«Ë dÞú q�UA« rNH« WUÝ— XUu« fH½

sJ1 U0 ÀuK²« sŽ W¾ýUM« UN²OF{Ë —u¼bð W×�UJ� VOUÝ√Ë qš«b� vKŽ

—u?M s?� U?N?BOKEðË UNÐ ÷uNM« vKŽ 5u¾R*« 5Fð ‡ UÐUł≈ l{Ë s�

WI³D*« VOUÝ_« WOKŽU�Ë …¡UHB w½bð sŽ Wu¾R*« q�«uF« s� ‡ UNHKEð rB«dð

q?³I²R�Ë ÊUR½ù« ÊUOJ …d�b*« U¼—UŁ¬ s� b(«Ë …d¼UE« pKð W×�UJ� w�

W?O?F?U«ËË WO½UJ�≈Ë WOKŽU� d¦B_« UOü«Ë qz«b³« ÕdÞË tðôUL²Š«Ë uLM«

ÆœbB« «c¼ w�

b?¹b?%Ë W?Ý«—b?« Ác?¼ w?� W?O?R?O?zd?« r?O?¼U?H*« vKŽ ·uUu« ÊUB «–≈Ë

U³KD� bF¹ ̈ åW�“√òË åW¾OÐò lL²:« UNžUM rO¼UH� U¼—U³²ŽUÐ UNðUB—b�ÎU×K� Î

·uUu« Á—ËbÐ ÷d� VKD*« «c¼ ÊS� ¨WOz«dł≈ WO−NM� …uDEB W¹«b³« cM�

W?¹ƒ— .b?I?ð X?ËU?ŠË W?¾O³« W�“√ XËUMð w²« W¹dEM« U¼U&ô« “dÐ√ ÂU�√

öC� qš«b*« Ác¼ ‰ËUMð Ê√ Ëdž ôË ÆUNLN� w� …œb×� W¹dE½ÎtÐ bOHð ULŽ

UC¹√ bOHð UN½S� ¨ULNOðdz«œ w� ÍdEM« À«d²« vKŽ ·dF²« w�ÎnAJ« w�

ULN� XK�√ rŁ s�Ë ¨—uBð qB XLJŠ w²« W¹dJH« UOHK)« sŽÎ«œb×� Î

U−NM�Ë W¾O³« W�“_ÎUMUš Î—uMË »—UC²« dRH¹ U� p– qFË ÆUNËUMð w�

U?¼—U?Ł¬ f?J?F?M?ðË W?¾?O?³?« Êu¾AÐ ÊuL²N*« UNO� ◊dEM¹ w²« wLOI« Ÿ«dB«

ÆUNŁuKðË U¼—u¼bð VOUÝ√ s� UN²¹UL( rN³OUÝ√Ë rNð«œuN−� vKŽ wU²UÐ

ÊU?J?*«Ë W?¾?O³« W�“√ `KDB* …dRH*« U¼U&ô« “dÐ√ wK¹ ULO� ‰ËUM²½Ë

Æw¾O³« —«d{_« Ë√ ÀuK²« w¼Ë …d¼UE« U¼œUFÐ√ bŠ√ w� vK−²ð Íc«

42

∫ wŽUL²łô« ÁU&ô« Ë√ —uEM*« ‡ ±

∫v≈ —uEM*« «c¼ ŸdH²¹Ë

∫ wHOþu�« —uEM*« ‡ √

ô≈ w?¼ U?� …d?MU?F?*« W?¾?O?³« öJA� Ê√ bI²F¹ —uEM*« «c¼ ‰öš s�

WUŠ w� lOMB²« WOKLŽ tO≈ œ√ U� sŽ W¾ýUM« ÷«dŽ_« s� s�UB ÷dŽ

WOHOþu« ¡uÝ(Dysfunction) bŽUÝ wMI²« ÂbI²« —uM VKž√ Ê√ ržd�

«—UŁ¬ “d�√ bI� ̈ WOKŽU�Ë WuNRÐ UNHzUþË ¡«œ√ vKŽ UFL²:«ÎWO³KÝ WO³½Uł

U{dŽ bFðÎÀu?K?ð s� tOKŽ bŽURð U0 lL²:« w� WHOþu« ¡uÝ ÷«dŽ√ s�

Æœ—«uLK ·«eM²Ý« s� tO≈ l�bðË

«d?O?G?²?« Ê√ v?≈ w?H?O?þu?« ÁU?&ô« —U?B?½√ V?¼c?¹ p?– v?K?Ž ¡U?M?ÐË

s?� W?¾?O³« Xłdš√ wŽUMB« lL²:« œU−¹≈ vKŽ bŽUÝ w²« W¹œUB²Uô«

ÆÊ“«u²« ‰ö²š« sŽ WOKš«b« UNðöJA� XI¦³½« rŁ s�Ë UN½“«uð

r?¼Ë 5?I?¹d?� v?≈ w?H?O?þu?« —uEM*« »U×M√ ÊuOHOþu« rRI½« bIË

Ë√ ©w?¾?O?³?« Ê“«u?²« ‰ö²š«® W�“√ WKÐUI� WOHOB vKŽ WÐUłù« WËU×� œbBÐ

j?O?R?Ð Ád?�√ ‰ƒU?R?²?« «c?¼ vKŽ WÐUłù« v≈ V¼– o¹dH� ÆW¾O³« öJA�

œU?B?²Uô« sŽ W¾ýUM« WHOþu« ¡uÝ ÷«dŽ√ vKŽ ¡UCI« sJLO� Æ—uRO�Ë

ULJ% d¦B√ «Ëœ√Ë VOUÝ√ Â«bE²Ý« o¹dÞ sŽ wŽUMB«Îb(« w� WOUF�Ë

UMKšœ√ u wN²Mð Ê√ sJ1 WO¾O³« W�“_« Ê√ p– œUH�Ë ÆÀuK²« ÷«dŽ√ s�

ÃU?²?½≈ w� W�bE²R*« WOU(« VOUÝ_« vKŽ UMOR×²«Ë ö¹bF²« iFÐ

‚U?R?½ô« w?� W?O?ÝU?Ý√ ö?¹b?F?ð À«b?Š≈ VKD²¹ ô d�_« Ê√ Í√ ¨¡UOý_«

ÆWLzUI« W¹œUB²Uô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOŽUMB«

43

U?×?{u?� o?ÐU?R?« ÁU?&ô« i?�— v?≈ dšü« o¹dH« V¼c¹ËÎo?RM« Ê√

XUu« w� oR½ uN� Æt²FO³Þ w� dI²R� dOž oR½ rzUI« wŽUMB« ÍœUB²Uô«

U?UU?D?« d?zU?Ý n?þu?¹ W?¹œU?B?²?Uô« WO¼U�d« À«bŠ≈ v≈ tO� vFR¹ Íc«

U?Šö?Mù« W?ÝUOÝ `³Bð rŁ s�Ë ÆWO¼U�d« Ác¼ “U$ô W¹œdH« œ—«u*«Ë

s?�Ë ÆW?¾?O³« öJA� WNł«u� vKŽ …—œUU Ë√ WO�UB dOž …dOGB« …œËb;«

o?R?M?« V?K?M w?� W?O?R?O?zd« ö¹bF²«Ë «dOG²« iFÐ lIð Ê√ 5F²¹ rŁ

rJ% w²« WOÝUÝ_« rOI« s� dO¦B X×{√ bI� ÆbzUR« wŽUL²łô« wLOI«

U?L?OU WOŽUL²łô« UMUUR½«ÎW?K²F� ÎU?OHOþË Î U?UË_« s?� XUË w� bŠ bI� Æ

v?K?Ž q?L?F?« W?O?L¼√Ë WFO³D« Ëež WOL¼√ ËeFð X½UB w²« —UJ�_« s� dO¦B

W?E�U×LK U¼dOž q³U UNcÐ 5F²¹ ÊUB w²« œuN'« œdH« …ËdŁ …œU¹“Ë rB«dð

ÍdA³« œułuK ÂuO« …œbN� U¼U&ô« pKð q¦� X×{√ bIË Æ¡UI³« vKŽ

U?* —UŁ¬ s� q¹uD« Èb*« vKŽ Vðd²¹ Ê√ sJ1 U� qLNð w¼Ë WMUš ¨t²�dÐ

ÆdA³« V½Uł s� …Ëd¦« vKŽ ”dA« VUJ²« tŁb×¹ Ê√ sJ1

q²F� oR½ Y¹b(« ÍœUB²Uô« oRM« v≈ o¹dH« «c¼ —UB½√ hKE¹Ë

U?O?H?OþËÎs?� d?¦?B√ u?¼ U?� ÃU?²?½≈ q?ł√ s?� W?¾?O?³?« Àu?K?¹Ë œ—«u*« lOC¹ t½_

V?K?D²¹ W¾O³« W�“√ qŠ ÊS� «cË Æ”UM« …œUFÝË W×M oOI×² Í—ËdC«

v≈ ÃU²×¹ XUu« fH½ w�Ë wLOU oR½ w� WK�UýË Èd³B «dOOGð À«bŠ√

lL²:« rOEMð …œUŽ√©±®

Æ

Èb? w?ŽU?L²łô« oRM«Ë W¾O³« W�“√ 5Ð WUöF« vKŽ eOBd²« “dÐ bUË

r?O?EM²« ¡uÝ rNR¹ nOB ÊUO³Ð «uL²¼« s¹c« WMUEÐË ¨5¦ŠU³« s� WHzUÞ

(1) Coleman, James & Cressey, Donald R. Social ProblemsÆ Harper &Row Publishers, N.Y.,1984, pp. 578 - 579.

44

W�“√ …—uKÐ w� ̈ WOHOþu« W¹dEM« V¼cð ULB WHOþu« ¡uÝ Í√ ̈ wŽUL²łô«

Æ q?O?½«œË Êu?²?O?¼ Æ» r?O?ð s?� q?B bB√ bI� ÆU¼œUFÐ√ nK²E� w� W¾O³«

r?R²¹ wŽUL²ł« —UÞ≈ qþ w� ô≈ qJA²ð ô UNðöJA�Ë W¾O³« W�“√ Ê√ d²AO

e−ŽË nKE² W−O²½ QAMð W¾O³« öJA� Ê√ p– ÊËdRH¹Ë ÆrOEM²« ¡uRÐ

W?¾?O?³?U?Ð ‰U?Bðô« w� W¹bOKI²« WOLOI« W¹—uB²« ◊U/_«Ë U¼U&ô« iFÐ

ÆbzUR« rOEM²« WJ³ý vKŽ —UŁ¬ s� włuuMJ²« dOG²« tŁbŠ√ U* W−O²½

—U?Ł¬ s?� W?¾?O?³?« t?Łb% U� 5Ð WO³³Ý WUöŽ „UM¼ Ê√ Êu¦ŠU³« X³Ł√ bUË

j/ Ê√ Í√ ̈ tUUD½ Ã—Uš …d−N« v≈ œ«d�_UÐ l�bð wŽUL²łô« rOEM²« vKŽ

w?ŽU?L?²?łô« —U?Þù«Ë W¾O³« 5Ð ÀœU(« qŽUH²« sŽ dO³Fð ÍdA³« „uKR«

tKš«bÐ błuð Íc«©±®

Æ

∫ Ÿ«dB�« —uEM ‡ »

bŠ√ u¼ W¾O³« ‰öG²Ý« U¼«œR� —œUB� s� Ÿ«dB« —uEM� —UB½√ oKDM¹

w?� Êu?³?¼c?¹Ë Æl?L²:« w� WKG²R*« UŽUL'« tÝ—U9 Íc« ◊UAM« —uM

«d?E?½ Èd³J« WOŽUMB« WOULÝ√d« ‰Ëb« Ê√ v≈ ‰U:« «c¼Îv?≈ U¼œUM²Ýô

s� rNMJ9Ë –uHM«Ë …uI« ÍË–Ë ¡U¹dŁ_« bŽURð WOÝUOÝË W¹œUB²U« ‚UR½√

W??Ý—U?2 Ë√ w?ö?G?²?Ýô« ÁU?&ô« «c?¼ b?²?1 ¨¡U?H?F?C?«Ë ¡«d?I?H?« ‰ö?G?²?Ý«

UNð«ËdŁ …dOIH« 3_« VKR² UNðuU qG²Rð YOŠ ̈ pcB W¾O³« v≈ ‰öG²Ýô«

p?– b?ŽUR¹Ë ÆUNC¹uFð UNOKŽ VFB¹ w²« WOFO³D« U¼œ—«u� s� UN�d%Ë

œ«œe?ð w?B …dOIH« ‰Ëb«Ë vMž œ«œeð wB WOMG« ‰Ëb« ‡ ‰U(« WFO³DÐ ‡ d�_«

(1) Heaton, Tim B., & Lichter T. “The Environment and migration ef-fects of mild climate, bodies of water and recreation development'.In sociology and social research, Vol.71, No.1, October 1980, pp. 68- 69.

45

«dI�ÎÊ√ ‡ l?O?M?B?²?« WBd×Ð ‚U×K« UN²ËU×� bMŽ ‡ …dOš_« Ác¼ b& YOŠ Æ

oOI% U¼—ËbI� w� bF¹ rË WOMG« ‰Ëb« UNðcHM²Ý« WOË_« œ«u*« s� U¼œ—«u�

ÆWOLMð Í√

«d?O?¦?B œ—«u*« …—b½ Ê√ Ÿ«dB« ËdEM� Èd¹ËÎÊU?B U?� d?¹d?³² ÂbE²Rð U�

w?*U?Ž w?ÝU?O?Ý ÍœUB²U« ÂUE½ œU−¹≈ Í√ ¨…bOFÐ …d²� cM� Àb×¹ ô√ V−¹

…U?O?(« r?O?U b?O?F?²?R?ð rŁ s�Ë ÆdA³« qB W�«dB Â«d²Š«Ë …«ËUR*« vKŽ ÂuI¹

ôbÐ UN²OL¼√ W¹dA³«ÎnUË vMR²¹ v²ŠË ̈ WOFO³D« dMUMF«Ë œ—«u*« rOU s�

w� WO½UR½ù« WO¼U�— wðQð Ê√ 5F²¹ ̈ WOFO³D« UM²¾OÐ —u¼bðË ‰öG²Ýô« —uM

r?N?Ý√ bI� ÆfJF« ô p– bFÐ `Ðd« ·b¼ rŁ ÂUL²¼ô« s� ‰Ë_« eBd*«

s?� b?¹b?F?« t?Ð X?D?³?ð—« Íc?« W?R�UM*« √b³� vKŽ ÂuI¹ Íc« ÍœU*« tłu²«

X?R?O?U U?�b?M?Ž W?MUEÐË ¨ÊUR½ù« WLOU —u¼bð w� ¨W¹œUB²Uô« «e−M*«

ÆÁUłË …ËdŁ s� tJK²1 U� —«bI0 t²OL¼√Ë t²LOU

o?R?M?« t?łu?ð d?L?²?Ý« U?*U?Þ t?½√ v?≈ Ÿ«d?B?« W?¹d?E?½ —U?B?½√ h?KE¹Ë

¨W?¾?O?³?«Ë ÊU?R½ù« 5Ð WUöF« WŠUÝ rJ×¹ Íc« u¼ wRUUM²« ÍœUB²Uô«

UMRH½√ q³U qÐ W¾O³« ÁU& jI� fO WOAŠu« UM²Ý—U2 dL²Rð Ê√ lUu²*« s� t½S�

UC¹√©±®

Æ

∫ wŽUL²łô« w?HM�« —uEM*« ‡ ≤

UF³ð ‡ WLKF²*« Ë√ W³R²J*« U¼U&ô« bFðÎ‡ wŽUL²łô«Ë wRHM« —uEMLK

fHM« ¡ULKŽ eO� bUË ÆW¾O³« W�“√ w� ”UÝ_« d−Š UOłuu¹b¹ô«Ë rOI«Ë

ÆW¾O³« öJA� v≈ dýU³� qJAÐ œuIð U¼U&« WŁöŁ 5Ð

(1) Coleman, James & Others. Op.CitÆ pp. 579 - 580.

46

Ë√ «¡U?B?Š« ¡u{ w� W¾O³« Êe¹ Íc« wöG²Ýô« wLJ« ÁU&ô« ∫‰Ë_«

w� UN�UNÝ≈ Èb� ¡u{ w� fOË p– dš¬ v≈ t½UMÞ√Ë ÃU²½ù« rB

ÆrNuIŽ W�öÝË dA³« W×MË …UOŠ vKŽ WE�U;«

r−M¹ dMUMŽ w¼Ë ̈ W¹œdH«Ë „öN²Ýô«Ë W�UEC« v≈ bM²R¹ ÁU&« ∫ w½U¦«

ÆUN�«eM²Ý«Ë W¾O³« ‰öG²Ý« …—ËdCUÐ UNMŽ

W¹dC(« tOKŽ oKD¹ ÁU&« ∫ YU¦«(Urbanism)UNO� œ«œe¹ w²« WU(« w¼Ë

u?×?½ t?łu?²?« q?F?−?¹ r?Ł s?�Ë ÆW?F?O?³?D?« rUF� sŽ dA³« ‰UBH½«

U?¼d?MU?M?ŽË W?O?łu?u?J?¹_« r?Nð«—UÞ≈ qš«œ ¡UÐdž œ«d�_« W¹dC(«

ÆWOË_«

W?N?ł«u?� v?K?Ž W?O?K?ŽU?H?« W?O?L?M?ð Ê√ w?ŽU?L?²?łô« f?HM« ¡ULKŽ Èd¹Ë

qOł Èb� vKŽ U¼U&ô« pKð »UR²B«Ë wM³ð ÂbŽ ÷dH¹ W¾O³« öJA�

dEM« …—Ëd{ v≈ uŽbð Èdš√ U¼U&« UNK×� q% YO×Ð qU_« vKŽ q�UB

V?Ýd?²?¹ Ê√Ë ŸuAšË Â«d²ŠUÐ ‡ ‰Ë_« ÊUR½ù« qFH¹ ÊUB ULB ‡ WFO³D« v≈

ÊËœ —«d?L?²?Ýô« U?N? v?M?R?²?¹ ô …d?O?G?M ¡«e?ł√ ô≈ r?¼ U� dA³« ÊQÐ ÊU1ù«

Ê“«u?²?« o?O?I?% v?≈ v?F?R?¹ Íc?« …U?O?(« j?/ Ê√Ë ¨W?FO³D« vKŽ œUL²Žô«

U¼Ëež œd−� v≈ vFR¹ Íc« p– s� VŠ√Ë qC�√ WFO³D« l� ÂU−R½ô«Ë

UN²Ð—U×�Ë©±®

Æ

W?O?C?U ‰u?Š X?H?²?« UN½√ ‰uI« vMR²¹ W�bI²*« U¼U&ô« vKŽ …dE½Ë

Á—U³²ŽUÐ ÊUR½ù« ‰uŠ W�“_« Ác¼ —u×� —Ëb¹Ë ÆW¾O³« W�“√ w¼ Èd³B …bŠ«Ë

p?c?B ‰Ë_« d?B?M?F?« t?½√ U?LB Æ…œbF²*« UNðUOUJýù Z²M*« ‰Ë_« dBMF«

·«b?¼√ s?� Áe?−?M?¹Ë U?M?¹u?Jð s� tKJA¹ U�Ë WO³KR« UNð«dOŁQ² ·bN²R*«

(1) Coleman, James & Others. Op.CitÆ p. 58.

47

XI²« UN½S� ̈ W¾O³« W�“√ ‰uŠ XI²« Ê«Ë U¼U&ô« pKð Ê√ bOÐ Æ UFKDðË

UC¹√ÎvK−²¹ w²« …d¼UE« W¾O³« ‰Ë_« ∫ W¾O³« U¹u²R� s� 5¹u²R� ‰uŠ

W?¾?O?³?« w?¼Ë …b?R?−?�Ë W?B?E?A?� W?�“_« ÷«d?Ž√ U?B—b?L?B U¼—UÞ≈ w�

WM�UJ« «dOG²*« qL−� WÐU¦0 qLFð w²« …d¼UE« dOž W¾O³« WO½U¦« ÆWOFO³D«

W?O?ŽU?L?²łô« W¾O³« w¼Ë …d¼UE« ÷«dŽ_« dzUÝ ÃU²½≈ w� UNKF� qFHð w²«

ÆWOBuKR« tðUNłu�Ë tLOUË tðUUöŽ W�uEM�Ë wŽUL²łô« rOEM²«Ë

Íc?« u¼ w½U¦« Èu²R*« «c¼ Ê√ ‰uŠ UNFOLł U¼U&ô« XI²« bIË

W¾O³« W�“√ —u×� u¼ ÊUR½ù« ÊUB U*UÞ ÂUL²¼ô«Ë qOK×²K lCE¹ Ê√ 5F²¹

Z?²?M?*« u¼ Èdš√ WOŠU½ s� ÊUR½ù« «c¼ ÊUB U*UÞË ‡ ÂbIð ULO� UMHKÝ√ ULB ‡

d?¼«u?þ s?� t?I?K?š w?� r?N?Ý√ U� d³łË jGC l{U)« wŽUL²łô« rOEM²K

rKŽ w� ZNM*« bŽ«uU® dONA« tHR� w� .UB—Ëœ qO�√ V¼– ULB UDÐ«dðË

Æ©ŸUL²łô«

W¾O³« Èu²R� vKŽ eOBd²« WOL²Š ‰uŠ ¡UI²ô« «c¼ dŁ√ ̀ LK½ Ê√ sJ1Ë

U?B—b?� U¼—U³²ŽUÐ ¨WOŽUL²łô«ÎU?O�uNH� ÎU?OROz— ÎU?N?ðUUöŽ w� W¾O³« W�“√ w�

t?łu?ð q?B U?N?O?≈ l?ł—√ w²« WOROzd« «dOG²*« s� UMÐd²U« U� «–≈ ¨ÊUR½ùUÐ

—«œ WHOþu« Ê√ b−M� ¨W¾O³« w� W�“_« d¼uł 5ÐË UNMOÐ jÐ— Ë√ ¨ÍdE½

VOB¹ Íc« wHOþu« ‰ö²šô« ÷«dŽ√ s� ÷dŽ W¾O³« W�“√ —U³²Ž« ‰uŠ

wŽUMB« uLM« s� b¹e*« ¡«—Ë VUJ²« Włu� ¡«dł s� wŽUL²łô« rOEM²«

W?Md?H?« UODŽ√ Ê«cK« Ê«d�_« UL¼Ë Æ`Ðd«Ë ¡«d¦« s� b¹e*«Ë ÍœUB²Uô«

ÁdOž WO¼U�— w� dJH¹ ô√ ¡«d¦« »U³Ý√Ë wŽUMB« ÂbI²« UOłuuMJð pK1 s*

lMB¹ ÷—_« VŠUM t½√ UNöš s� tRH½ Èd¹ w²« pKð ô≈ rOU ÁœuIð ô√Ë

`z«uK«Ë UF¹dA²«Ë 5½«uI« WžUOM vKŽ …—bI« VŠUMË ¨¡UA¹ U� UNO�

WOCU Ê–≈ UM¼ WOCI« Æ‰Ë_« ÂUI*« w� ̀ Ðd«Ë …dDOR« w� t�«b¼√ oI% w²«

48

¡uÝ s� WUŠ w� wŽUL²łô« rOEM²« qF−¹Ë W�“_« »U³Ý√ “dH¹ wLOU oR½

ÆWOHOþu«

UUöŽ W�uEM� œułË ‰uŠ ‡ UN²OŠU½ s� ‡ Ÿ«dB« W¹dE½ —«œ bIË

5Ð Í√ ¨tðuU lOÐ ô≈ pK1ô s�Ë …Ëd¦« pK1 s� 5Ð W¾�UJ²� dOžË WKG²R�

d??N??U X??% Ÿu??Uu??« Èu??Ý p??K??1 ô s??�Ë ‰ö?G?²?Ýô« »U?³?Ý√ p?K?1 s?�

s?� `?³?B?¹ W?¾?�U?J?²?*« d?O?ž W?OöG²Ýô« WOF{u« Ác¼ qþ w� Æ‰öG²Ýô«

w?*UŽ ÍœUB²U« wŽUL²ł« oR½ ÂUOU ÊËœ UNöž√ s� ‚U²F½« “U$≈ qO×²R*«

rNðUOF{Ë –UI½≈ v≈ vFR«Ë dA³« W�«dB Â«d²Š«Ë …«ËUR*« …dJ� v≈ bM²R¹

W?�u?E?M?� W?O?CU —uEM*« «c¼ —UB½√ Èb WOCI« ÊuJð UM¼Ë Æ…—UNM*« WOMO³«

qł√ s� Ÿ«dB« »U³Ý√ bFB¹ rŁ s�Ë ̈ W�“_« »U³Ý√ “dHð w²« UUöF«

Y?O?×?Ð d?A?³?B W?L?O?I«Ë ÊUOJUÐ —uFA« w� T�UJ²*« o(« WÝ—U2Ë …«ËUR*«

…dDOR« »U³Ý√ jI� ÊuJK1 s� ô dA³« dzUÝ W�b) nþuðË W¾O³« VÞUEð

Æ¡«d¦«Ë

«bFÐ wŽUL²łô« wRHM« —uEM*« ÂbI¹ËÎU¦UŁ Îu¼Ë ô√ W¾O³« W�“√ lMM w�

“«e?²?Ðô« s?� b?¹e?� v?K?Ž l−Að w²« U¼U&ô«Ë «—uB²« iFÐ …dDOÝ

W?U?(« Ác?¼ w?� tLN¹ ô UNMŽ ÁbFÐË tÐ«d²ž« vKŽË ÊUR½ù« V½Uł s� W¾O³K

„U?R?�ù« V?−?¹ r?Ł s?�Ë Æp– UNNłuð —bB� U� Ë√ U¼—UŁPÐ t−²ð s� v≈

U¼U&ô« i�—Ë UN²½UOMË UNR¹bIðË UN�«d²Š« v≈ l�bð WOÐU−¹≈ U¼U&UÐ

W?O?C?U WOCI« `³Bð rŁ s�Ë ÆUNŽU{ËQÐ WŁd²J*« dOž Ë√ WOU³�ö« WO³KR«

…d?³?)« s?� W?O?E?¹—U?ð q?Š«d?� œd?H?« Èb? U?Nðež WO³KÝ WOFU«Ë dOž U¼U&«

tMOÐ UN−RM¹ Ê√ V−¹ w²« W½“«u²*« Wb²F*« WUöF« vMF� tKš«œ w� XLDŠ

Æ‚öÞù« vKŽ UNKB fOË U¼dMUMŽ bŠ√ U¼—U³²ŽUÐ t²¾OÐ 5ÐË

49

UFÐ«—Î∫W�Ëb�« n\u* w\öF�« „—b*« ∫

WÝ«—b« Ác¼ w� UN²�“√Ë W¾O³K w�uNH*« —UÞù« w� dOš_« „—b*« q¦L²¹

w?¼ U?� W?U?(« Ác?¼ w?� w?I?D?M?*« ‰ƒU?R?²?« Êu?J¹ YOŠ W¾O³« U¹u²R� w�

—u?¼b?ð w?� X?L?N?Ý√ w²«Ë U¼—UÞù WIÐUR« UB—b*« ¡u{ w� UNðU¹u²R�

WËb« WUöŽ U�Ë ̈ UN WO½«dLF«Ë WOFO³D« W¾O³« w� W¹uO(« dMUMŽ »uC½Ë

«—uBðË rOUË U¼U&« WžUOM bOFð WËb« Ê√ UMLKÝ «–≈ W¾O³« pKð W�“QÐ

Í√ v?≈Ë ¨W?¾?O?³?« ÁU& UN²ÝUOÝË UN²Ołuu¹b¹« qOJAð w� U¼œ«d�√ ŸuL−�

ÆW¾O³« W�“√ sŽ Wu¾R� WËb« ËbGð Èb�

WOCI« ÁcNÐ UN²UöŽ w� WËbK U½—uBð b¹b% bF³« «c¼ ‰ËUMð wC²I¹Ë

öšb� W¾O³« U¹u²R� WAUUM� qF−¹ Íc«d�_«ÎUOCH� ÎU½—uBð WžUOM v≈

ÆW�bI²*« ôƒUR²K

r?J?×?Ð W?K?ŽUH²�Ë WKB²� w¼Ë WO¾OÐ WŁöŁ U¹u²R� 5Ð eO/ Ê√ sJ1Ë

∫ w¼Ë UNŽu½ fH½ s� w¼ w²« WOŽUL²łô« lzUUu« WFO³ÞË oDM�

Æ©WM¹b*« ¨W¹dI« ¨W¹œU³«® WOK;« W¾O³« Èu²R� ‡ ±

Æ©WËb« Ë√ lL²:«® WOKJ« WOFL²:« W¾O³« Èu²R� ‡ ≤

UUöŽ s� tLJ×¹ U�Ë wËb« wFL²:« oRM«® WO*UF« W¾O³« Èu²R� ‡ ≥

Æ©…œb×� `UB�Ë WOłuu¹b¹≈ UNłuðË

¨W?OKJ« WOKOK×²« dEM« WNłË s� U¹u²R*« Ác¼ ‰ËUMð w� UMLN¹ U�Ë

d?MU?M?Ž U?¼—U³²ŽUÐ WŁö¦« U¹u²R*« Ác¼ 5Ð WłuRM*« UUöF« WFO³Þ u¼

X½UB «–≈ U�Ë ̈ ÍdA³« wŽUL²łô« ÊuJ« Ë√ œułu« qJA¹ q�UJ²� qB w�

w?¼ U?�Ë d?O?R?ð Íu?L?Mð ÁU&« Í√ w�Ë W¾�UJ²� dOž Â√ W¾�UJ²� UUöF« Ác¼

5Ð UUöFK WLBU(« —UJ�_«Ë U¼U&ô«Ë wLOI«Ë ÍdJH« ÊuJ*« WFO³Þ

Æ U¹u²R*« pKð

50

U?Uö?F?« s?� …œb×� WJ³ý œułu ÂUF« —uB²« ÊUB «–≈ ·Uš dOžË

W?O?H?OþË …—Ëd{ Ê√ Á«œR� WIÐUR« WŁö¦« UNðöJAðË U¾O³« U¹u²R� 5Ð

U?I?R?½ q?J?A?ð w?N?� r?Ł s�Ë ÜNMOÐ UUöF« WJ³ý rJ% w²« w¼ÎU?O?HOþË Î

ö�UJ²�Îq�UJ²*« oRM« p– ÊUB «–≈ t½√ YŠU³« tKHG¹ Ê√ V−¹ ô U� ÊS� ¨

q?B W?F?O?³?D?UÐ U¼“dH¹ w²« UNłu²«Ë rOI«Ë dO¹UF*« s� WJ³ý v≈ bM²R¹

ôË√ d³F¹ Èu²R�ÎUO½UŁ œb×¹Ë tBEý sŽ Î¨¡UOý_« s� ÁdOGÐ tðUUöŽË tLN�

U?N?L?łd?ð U?�U?L?²?¼«Ë ÙB� WJ³ý d�_« lU«Ë w� bR& dO¹UF*« Ác¼ ÊS�

d?�_« ÊU?B U?*U?ÞË Æt?ðU³ž—Ë t(UB* WE�UŠ rOUË dO¹UF� —uM w� ÊUR½ù«

q?H?ž√ «–≈ ¨WU(« Ác¼ w� tI½Ë— bIH¹ q�UJ²*« wHOþu« —uB²« ÊS� pcB

w?� w?¼ w?²?« ¨ U?�U?L²¼ô«Ë ÙB*« rOU WJ³ý Á“dHð Íc« Ÿ«dB« lU«Ë

s?¹U?³?ð p– ÷dH¹ Íc« jOR³« oDM*«Ë ÆWM¹U³²� WCUUM²� ‰«uŠ_« VKž√

rJŠË WFO³Þ rŁ ÂUŽ Èu²R�Ë ’Uš Èu²R� 5Ð UNð«– WO�UI¦« U¾O³« ŸuMðË

ÆUNðœ«—≈Ë U¼œułË ÷dHð w²« WOE¹—U²« WO�UM¹b«Ë dOG²« oDM�

ö?B rJ×¹ U0 W¾O³« U¹u²R� 5Ð UUöF« WFO³Þ œb×²ð «cJ¼ËÎUNM�

ULz«œ …dDOR« ÊuJð œ«d�_« rUŽ w� u¼ ULBË ¨Èdš_« sŽ «—uBð s�Î

5?Ð U?N?¼U?&«Ë W?Uö?F?« l?ÐU?Þ —d?I?¹ s?� ÊS� Æ…uI«Ë …dDOR« »U³Ý√ pU*

UUöF« lÐUÞ ÊuJ¹ Ê√ lUu²½ UM¼Ë …uI« »U³Ý√ pK²1 s� U¾O³« U¹u²R�

‰U?L?²?Š« s?� »d?U√ ÂœU?B?²?«Ë Ÿ«d?B« ‰UL²Š« ÊuJ¹ rŁ s�Ë W¾�UJ²� dOž

U?{d?� dOš_« «c¼ ÷dH¹ Íc« pÝUL²«ÎW?×KB� oI×¹ Íc« u×M« vKŽ

„uKÝ ÊuJ¹ ©WOL²(«® WOUL²Šô« pKð qþ w�Ë Æ©sLON*«® ÈuU_« ·dD«

UBuKÝ dšü« qÐUI� w� Èu²R� qBÎUOöG²Ý« ÎUO�«eM²Ý« Îdšü« WOLMð oOF¹ U2

ÆqJ« nKEð rB«dð vKŽ qLF¹ rŁ s�Ë

vKŽ nUu²ð U¾O³« s� W¾OÐ WOF{Ë Ê√ v≈ 5¦ŠU³« iFÐ V¼– bIË

51

5Ð —UO²šô« nUu� w� q¦L²¹Ë UNKš«œ qL²F¹ Íc« wLOI« Ÿ«dB« »d{

u×½ tłu²« w� —«dL²Ýô« ∫ W¾O³« W�“√ WNł«u* U¼–UEð« 5F²¹ w²« qz«b³«

WOŽu½ vKŽ WE�U×LK UNbF� s� b(« 5ÐË WM¼«d« uLM« UOKLŽ —«dL²Ý«

¡UOý_« w½UF�Ë rOI …œb;« W¹bOKI²« «—uB²« ÊS� tOKŽË Æ…UO(« s� WIzô

‰Ë_« q;« w� W¾O³« W�“√ lMBð w²« w¼©±®

Æ

«œUM²Ý«ËÎW?¾?O?³?« öJA� —œUB* —uB²« ‰bF²¹ Ê√ 5F²¹ ÂbIð U� v≈

tð«—uBð j/Ë w½UR½ù« ⁄U�bUÐ ◊U³ð—ö ‰u×²¹Ë ‡ UN ÕdÞ Íc« ÂuNH*UÐ

X?R?O? W?¾?O?³« öJA� œbFð p– vMF�Ë ÆtðU�bN²R� WFO³ÞË tðUNłu�Ë

U?N?¦?F?³?� ö?J?A� w¼ U/≈ WÐd²«Ë ¡U*«Ë ¡«uN« öJA� w¼ ”UÝ_« w�

s?J?R?¹ Íc?« ÊUR½ûË ÊuJK UN−RM¹ w²« tð«—uBðË tðUNłuðË ÊUR½ù«

UN�uł w� U�Ë UNuIŠ œb×¹Ë ÷—_« vKŽ dDOR¹ s� Ê√ ULB ÆÊuJ« «c¼

U?ÝU?Ý√ WFÐUU ÊUR½ù« öJA� Ê√ d¹dIð sJ1 tOKŽË ¨ÊUR½ù« u¼ÎtKš«bÐ

UF³ð WKJA� UNM� qF−¹Ë UNHOJ¹ Íc« u¼Îtł—Uš v≈ U¼—bB¹ rŁ ̈ Á—uB²

W?¾?O?³?« W?K?J?A?� œU?F?Ð_ U½—uBð œb×²¹ Ê√ sJ1Ë ÆUNöš s� lU«u« ÈdO

∫ w� W�bI²*« UNðU¹u²R0

ôË√Îs?� U?/≈ ¨W?OFO³D« Ë√ W¹œU*« U¼dMUMŽ ‰öš s� W¾O³« W�“√ ÊuJ²ð ô ∫

s?L?� Æt?UU?R?½√Ë t?ð«—u?B?ðË t²�UIŁË ©dDOR*«® ÊUR½ù« qIŽ ‰öš

t?ðU?ŽU?M?U U?NKL×¹ Ë√ ¡UOý_« vKŽ w½UF*« wHC¹ Íc« u¼ t½√ XÐU¦«

Ð q?E?¹ r?Ł s?�Ë ¨t�uL¼ËÔ

«d?�√ W?¾?O?³?« W?�“√ vMF�Ë bFÎU?O?³R½ ÎÁœb?%

«—bB� W¾O³« W�“√ qFł Íc« d�_« ̈ tðöOCHðË ÊUR½ù« U�UL²¼«Î

(1) Horton, Paul & Leslie, Gerald. The Sociology of social problems.prentice - Hall INC.,1983, p. 584.

52

«¡UL²½ô« WIOIŠ d�_« lU«Ë w� ÊURJF¹ s¹cK« Ÿ«dB«Ë ‚UIAK

U¼«u²R�Ë UNI�√Ë©±®

Æ

UO½UŁÎt UNM� qJ� ̈ W¾O³« ‰UJý√Ë U¹u²R� ŸuM²Ð W¾O³« W�“√ ‰UJý√ ŸuM²ð ∫

5Ð wL²(« qŽUH²« rJ×ÐË t½√ bOÐ ÆtBEAð w²« WOŽuM« tðöJA�

—Ëc?ł s?Ž Y?×?³?½ Ê√ 5F²¹ ¨WOŽUL²łô« W¾O³« ‰UJý√Ë U¹u²R�

w?�U?I¦« wŽUL²łô« ÊuJ*« qš«œ U¹u²R*« s� Èu²R� öJA�

W?M?¹b?* W?¹u?O?(« ö?J?A?*« »U?³?Ý√ X?ROK� ÆÈdš_« U¹u²RLK

œËbŠ qš«œ …—ËdCUÐ WM�UB ‡ W¹dCŠ W¾O³B ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ …d¼UI«

w� ‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡ WM�UB WOKFH« UNÐU³Ý√ ÊuJð bU qÐ UNð«– WM¹b*«

q?Š«d?* b?O?F?B« «c¼ ◊uIÝË ¨dB� bOFM w� W¾O³« dI�Ë »uC½

UF�«œ ÊUB UN½UR½SÐ ÍdC(« ÂUL²¼ô« WD¹dš s� WK¹uÞÎÕËe?M« v≈

Ê√ s?J?1 f?J?F?«Ë Æ–U?I½ù« w� q�_«Ë o¹d³« YOŠ WLMUF« v≈

U?×O×M ÊuJ¹Îs?ÞU?Ð w� UNHKEðË W¹dI« öJA� sLJð ô YOŠ

—bIÐ ¨UNKš«œ UMzUJ« WöÝ Ë√ Ÿu½ Ë√ UNz«uł√ UI³Þ Ë√ UN{—√

Èu²R*« vKŽ ¡«uÝ UNÐ ÷uNM« sŽ 5u¾R*« VðUJ� qš«œ sLJð U�

sLJð UN½≈ ‰uIUÐ UM³¼– «–≈ mU³½ ô qÐ ̈ wLOKUù« Èu²R*« Ë√ wK;«

ÂuNH*« u¼ WO½Ëb«Ë nKE²« ÂuNH� qFł Íc« w�UI¦« VÝ«d« w�

W?¹d?I?« s?BU?Ý t?K?O?�“ s?Ž W?M?¹b?*« sBUÝ ÊUR½ù« «—uB² rBU(«

Æ«cJ¼ËÆÆÆ

öšb� UNðöJA� ◊U/√ W¹œbFðË W¾O³« U¹u²R� W¹œbFð ÷dHðËÎUMUš Î

ö?šb?� œu?łË —u?Bð ÊUJ0 WÐuFB« s� qF−¹ Íc« d�_« W'UF*« w� UNÎ

(1) David, Center. Op.Cit, p. 142.

53

«bŠ«ËÎ«c?¼ w?� qš«b*« “dÐ√ s�Ë ÆUNLN� w� ÁdOž s� l$√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1

∫ œbB«

Èu²R*« vKŽ W¾O³« öJA� v≈ qšb*« «c¼ V¼c¹ ∫ wKŽUH²« qšb*« ‡ √

bU rŁ Æ©UNðU�eO½UJO�® UN²O¬ rN�Ë UNÐUFO²Ý« VFB¹ œËb;« wŽUDI«

5?Ý—«b?« „«—œ≈ Âb?Ž w?� q?¦?L?²?ð W?O?KFH« UN²�“√Ë W¾O³« WKJA� ÊuJð

YOŠ s� 5F� ÊuLC� s� tO≈ dOA¹ U�Ë wKŽUH²« bF³« «cN 5u¾R*«Ë

Ë√ …d?¼U?E?« ô W?O?K?F?H« q�«uFK WOŽu{u*«Ë WK�UA« W¹ƒd« s� tMOJ9

‰uK(« s� dO¦B ‰UBH½« Ë√ »«d²ž« v≈ UNO≈ œUM²Ýô« œUU w²« WO×DR«

W¾O³« W�“_ wIOI(« ÊuJ*«Ë lU«u« sŽ UÝUOR«Ë©±®

Æ

s?� U?¹U?C?I?« ‰ËUMð …—Ëd{ vKŽ qšb*« «c¼ bBR¹ ∫ ÍœbF²« qšb*« ‡ »

W¹—UC(«Ë WOÝUOR«Ë WOłuuJOR« œUFÐ_« qB UNO� nþuð …bŽ qš«b�

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Uô«Ë

W?ËU?×?� w?� U?LNMOÐ lL'« …—Ëd{ 5�bI²*« 5Kšb*« ¡UMÐ s� `C²¹Ë

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹—UC(«Ë WOÝUOR« UNðU½uLC�Ë W¾O³« W�“√ œUFÐ√ qOK%Ë rN�

W?¹d?I?«® W?¾?O?³K WOŽUL²łô« WOzUM³« ‰UJý_« s� ‰Ë_« Èu²R*« q²Š« bIË

U?�U?L?²?¼« ©W?M¹b*«ËÎ«“—U?Ð Î «—U?C?(« a?¹—U?ð ‰ËU?M?ð Íc?« À«d?²« ‚UD½ w�

s?� Âb?UË ÊU?R½ù« UN½uB w²« WOłuu�—u*« ‰UJý_« öJA�Ë ŸU{Ë√Ë

À«d²K l³²²*« Ê√ bOÐ XUu« fH½ w� tð«“ËU& q−ÝË tŽ«bÐ≈ q−Ý UNöš

qMu²¹ Ê√ lOD²R¹ ̈ WM¹b*« ‡ W¹dI« 5¹u²R*« s¹c¼ 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ‰ËUŠ Íc«

U?Nłuð „UM¼ Ê√ v≈ÎU?¹dJ� ÎU¾ÞUš Îw?²?«Ë ¨W?¹«b?³« cM� W½—UI*« WOKLŽ rJŠ

U?N?Šd?R?�Ë U?¼b?N?�Ë …—U?C?(« W?F?½UM UNðd³²Ž«Ë W¹dC(« W¾O³« s� XKŽ√

(1) David, Center. Op.Cit, p. 9.

54

ÆUM×{Ë√ Ê√ o³Ý ULB UNFOLł nKE²« —uM 5ÐË W¹ËdI« W¾O³« 5Ð XDÐ—Ë

v≈ n¹e« «c¼ —UŁ¬ »dRðË WOH¹d« U¾O³UÐ t²UöŽ w� wŽu« n¹“ rŁ s�Ë

Áb×¹ t²¾OÐË WM¹b*« ÊUR½≈ l� q�UF²¹ cšQ� ‡ …uU ôË t ‰uŠ ô Íc« ‡ t½UR½≈

”uH½ w� dLF²R*« t¦Ð Íc« ÂuNH*« u¼Ë WOF³²« WOL²ŠË WO½ËbUÐ ”URŠù«

U?�u?L?Ž WOŽ«—e« »uFA«ÎU?N?ŽU?{Ë« d?O?OGð Ê√ UNO� VÝ—Ë U¼dLF²Ý« w²«

w�UI¦«Ë wÝUOR«Ë ÍœUB²Uô« wÐdG« Ã–uLM« …UBU×0 ô≈ r²¹ s UN¦¹b%Ë

ÆtðUUöŽË tðUNłuðË tLOU W�uEM0Ë tÐ ◊U³ð—ô« WOL²Š Í√ ¨a«ÆÆÆ

∫ w¼ —u�√ …bŽ ‰öš s� W¾O³« W�“QÐ t²UöŽ œb×²ðË

W?�“√ ÊQ?Ð UN½U1≈Ë ©ÍcOHM²«Ë wF¹dA²« “UN'«® WËb« »UFO²Ý« Èb� ‡ √

—UÞù« rJŠ U� ‰Ë_« ∫5OÝUÝ√ 5³DU Ë√ s¹dOG²� Ë√ 5�dÞ «– W¾O³«

WOMÐ√Ë UUöF« s� …œb×� W�uEM�Ë À«dð s� w�uI«Ë wK;« w¾O³«

…U?O?(« W?O?Žu?½ d?O�u²Ð ÂUL²¼ô« Èb�Ë W¾O³« s� nUu*« XKJý WDKRK

s?� ÂU?F?« o?R?M?« rJ×¹ U� w½U¦«Ë ¨ÊUR½ù« ¡UI³ W¹—ËdC«Ë WIzö«

t? œb?% U?�U?L?²?¼«Ë U?Uö?Ž W�uEM� s� j³ðd¹ U�Ë WO*UŽ UNłuð

q?F?H?« œ— ÊU?B b?I?Ë ÆÈd?š_« ÊËœ U?NÐ ‰UGA½ô« 5F²¹ w²« U¹UCI«

‰Ëœ XKGA½« Ê√ WOËb« U�UL²¼ô«Ë UUöF« W�uEM* WOF³²K ‰Ë_«

wFR« WOHOB UNŠdR� sŽ bFÐ U¹UCIÐ ‡ UNOKŽ X{d� Ë√ ‡ YU¦« rUF«

Íc« UN½UR½≈ vKŽ ©W¹dI«Ë WM¹b*«® …dýU³*« W¾O³« U�“√ …QÞË nOHE²

ŸU�bK WOUbM³UÐ „UR�ù« s� tMJ9 w²« W1dJ« gOF« WLI v≈ ÃU²×¹

WOUbM³UÐ ô U¼œËbŠ vKŽ s¾LDðË »uFA« ÂbI²ð `LI« WK³MR³� UNMŽ

ÆU¼bŠË

s?� W?¾?O?³?« W?�“√ t?K?¦?9 U?� …—u?Dš Èb* UNÐUFO²Ý«Ë WËb« ‰UFH½« Èb� ‡ »

d?ýU?³?*« Ë√ d?{U(« ÂUL²¼ô« vKŽ jI� fO mUÐ dOŁQð «– UÝUJF½«

55

À«b?Š≈ v?K?Ž q?L?FK tðU�UL²¼« ‰u% vKŽ ¨r¼_« u¼Ë ¨U/≈ ÊUR½û

W?O?ÝU?OR« tðUNłu�Ë rzUI« wŽUL²łô« ¡UM³« W�uEM� w� Í—cł dOOGð

Æa«ÆÆÆÆ W¹œUB²Uô«Ë

j?³?ðd¹ wŠ szUJB ÊUR½ù« UN½√ vKŽ W¾O³« ÂuNH* WËb« »UFO²Ý« mK³� ‡ Ã

W?¾?O?³?U?Ð W?Ëb?« WUöF WNłu*« W¹bzUIF« W¹—UC(« …dEM« mK³0 ÁƒUDŽ

Æ…bŠ«Ë WE( w� ÁœUFÐ√ qB s� tO≈ dE½Ë ¨ÁœułËË ÊUR½ù« ÊUOJ

w?½UR½ù« —uEM*« s� W¾O³« W�“√ l� q�UF²ð U�bMŽ WËb« Ê√ «c¼ wMF¹Ë

U½uLC� Á—U³²ŽUÐ ÊUR½ù« l� q�UF²ð wN� q�UA«ÎdMUMF« tKš«bÐ nKðQð

Æ…—UC×K l½UB« Ÿb³*«Ë dJH*«Ë ÊUR½ù« tM� lMBð w²«

‰UL¼≈ Ê√ ̈ W¾O³« W�“QÐ WËb« WUöŽ œb% w²« WIÐUR« —ËU;« ÈœR�Ë

t?½Q?ý s?� UN¼U& WOUöš_« WOu¾R*UÐ —uFA« w½bðË W¾O³K WO½UR½ù« W¹ƒd«

Í√ ¨W?¹œU?*« b?¹d?−?²«Ë WOŽUMB« WGUÐ WUöŽ W¾O³UÐ WËb« WUöŽ qF−¹ Ê√

©ÊUR½ù«® W¾O³UÐ WËb« WUöŽ W�“√ Ê√ ‰uI« vMR²¹ tOKŽË ÆWOÐ«d²ž« WUöŽ

ÊUR½û Íd¼u'« bF³« Ë√ ÊuLC*« 5ÐË WËb« 5Ð …u−�Ë W�UR� W�“√ w¼

ÆWUöš WUUÞ Á—U³²ŽUÐ

Ë√ U½uJ� sŽ Y×³« v≈ ÊUR½ù« d¼uł Ë√ ÊuLC* U½b¹b% UMF�b¹Ë

∫ wK¹ U� WÝ«—b« Ác¼ —UÞ≈ w� w¼Ë WËb« ¡UMÐ

∫ WOłu�u¹b¹√ W�Ëb�« ‡ √

U?N?O?� Èd?ð ·«b¼√Ë —UJ�√Ë q¦� WŽuL−� WOłuu¹b¹ô« Ê√ XÐU¦« s�

U¼d¼ułË UN²Ołuu¹b¹« dMUMŽ WËb« j³M²RðË ÆU¼bI²F�Ë UN²HRK� WËb«

w²« tðöJA�Ë tðU�“√Ë tzUMÐ WFO³Þ ‰öš s�Ë tŁ«bŠ√Ë UNFL²−� WBdŠ s�

w?E?¹—U?²?« t?Ý—œË t?ð—UCŠ …d³šË t²�UIŁ dMUMŽ ‰öš s� «cBË UNNł«u¹

Æa«ÆÆÆÆ

56

W?¾?O?³?« W?�“√ —u?C?Š Èb?� u?¼ ‰U?:« «c?¼ w?� t?M?Ž Y?×³« 5F²¹ U�Ë

«“«d?�≈ U¼—U³²ŽUÐÎs?� `?{Ë U?L?B ¨W?HK²<« WO¾O³« UNðU¹u²R* wKJ« qJONK

Y?O?Š s?� U?N?¹b? U?N?³?O?ðd?ðË U?N?−?�«d?ÐË U?N?²?H?R?K?�Ë W?Ëb?« d?J� w� ¨q³U

U?½œu?I?¹ bI� ÆVOðd²« «c¼ œb% Ë√ ÷dHð w²« ÈuI« WFO³ÞË ¨ U¹uË_«

Èu²R� Ê√ WËbK włuu¹b¹ô« tłu²« U�UL²¼ô oOUb«Ë n¦J*« qOK×²«

«bŠ«ËÎW?O*UF« W¾O³« Èu²RLB UN�UL²¼« qJA¹ Íc« u¼ jI� tM� W×¹dý Ë√

…u?I?« »U?³?Ý√ Ê√ ÂU?F?« Í√d?« tOKŽ lL−¹ œUJ¹ Íc« XUu« w� U¼U¹UCUË

ÆÁ—«dI²ÝUÐ tJÝU9Ë tzU/Ë qš«b« …uU s� ô≈ W¹«bÐ VR²Jð ô Â«d²Šô«Ë

W¾O³« dŁQ²Rð ©WM¹b*«Ë W¹dI«® WOKš«b« W¾O³« Èu²R� v≈ UMKI²½« U� «–«Ë

…—«œù«Ë rJ(« dI� UN½_ WËb« q³U s� ‰Ë_« ÂUL²¼ôUÐ ©WM¹b*«® W¹dC(«

UNÐ ÂUL²¼ô« 5F²¹ w²« WËb« WNł«Ë t½√Ë WOu¾R*« œułË Ë√ eBdð sÞu�Ë

Êu?J?ð Ê√ l?Uu²*« s� w²« WOÝUÝ_« ‚dD«Ë s¹œUO*« vKŽ d�_« dB²U« uË

ÕËeMÐ j³ðd¹ s¹œUO*« qOL& Ë√ o¹dDUÐ ÂUL²¼ô« Ê√ v²Š ¨5u¾R*« o¹dÞ

vKŽ WK¦�_«Ë Æ U³ÝUM*« s� W³ÝUM� œd−0 Ë√ WIDM� v≈ WIDM� s� ‰u¾R*«

d?O?žË ¨‚œ√ v?M?F?0 U?�u?J(« ‰Ëœ Ë√ YU¦« rUF« ‰Ëœ w� …b¹bŽ p–

rB«d²¹ w²« ©W¹dI« ÊUR½≈® W¹dI« »URŠ vKŽ Èd& WOKLF« Ác¼ Ê√ ·Uš

ÆnKE²«Ë …«ËUR*« ÂbFÐ ”URŠù« UN¹b

∫ WOLMð WDš W�Ëb�« ‡ »

…œ«d?*« Ë√ …œu?B?I*« dOOG²« WOKLF WNłu� WHRK� s� WOLM²« WDš vM³ð

ö?C?� q?L?Ž U?ÝU?O?ÝË Z?�«dÐ WŽuL−� s�Ë ¨WD)« Ác¼ s�Îr?−Š sŽ

w²« w¼ WHRKH« X½UB «–≈Ë ÆWOMH«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³«Ë WOF¹dA²« U½UJ�ù«

u?¼ Íu?O?(« ‰ƒUR²« ÊS� ¨WD)« UNO≈ lKD²ð w²« ·«b¼_«Ë U¹UG« —dIð

57

`?z«d?A?«Ë w?łu?u¹b¹ô« tNłuð WFO³Þ U� Ë√ øWHRKH« Ác¼ —dI¹ Íc« s�

W?Žu?MB� WHRKH« Ác¼ q¼Ë Æøtð«¡UL²½«Ë tðU�UL²¼« w¼ U� Í√ øUNK¦1 w²«

W?B—U?A?� “«d?�≈ w?¼ Â√ t?ðö?OCHðË tð«¡UL²½«Ë tð«– UNF{«Ë UNöš s� Èd¹

ÆWKŽU� ‡ W¹—uM XRO ‡ WIOIŠ WO³Fý

UF³ð W¾O³UÐ WËb« WUöŽ nK²EðËÎWFO³DÐ UND/ Ë√ WHRKH« tłuð »dC

«b?O?R?& W?HRKH« X½UB U*Ë Æ‰U(«ÎÊu?J?ð Ê√ 5?F?²¹ q¦*« Ác¼ ÊS� UOKŽ q¦*

t?½√ ·U?š d?O?žË Æd?A?³?« ¡Uš—Ë W«bF«Ë W¹d(UB Èd³B WO½UR½≈ WLOU t�«uU

…u?−?H?« œ«œ“« U?L?KB »uFA« WOLMð jDš w� rOI« Ác¼ Ê“Ë nš ULKB

Æ«cJ¼Ë UN²�“√ `DR« vKŽ “dÐ ULKB W¾O³«Ë WËb« 5Ð

W?O?L?M?²« WHRK� œuI¹ Íc« tłu²UÐ U¼—ËbÐ UÝUOR«Ë Z�«d³« dŁQ²ðË

oDM¹ w²« WOKFH« WłU(« ÊUR w¼ Z�«d³« ÊuJð Ê√ sJ1 tOKŽË UN²FO³ÞË

UłU(« vKŽ WOUF²� UNMŽ qBHMð bUË Æ U¾O³« s� W¾OÐ w� rzUI« lU«u« UNÐ

UŠU(≈ d¦B_«Ë WOKFH«ÎW�bš Ë√ WMOF� …uHM U�UL²¼« ô≈ e−Mð ôË W¾O³« w�

WO³Kð vKŽ …—œUI« dOž Z�«d³« pKð «bR& Ê√ ·Uš dOžË ÆUNMOFÐ ·«b¼√

UŠU(≈ d¦B_«Ë WOKFH« UłU(«Î`?z«dA« dŽUA� Èb×²ð “u�— v≈ ‰u×²ð

—UÞû rD×� „uKÝ v≈ ‰u×²¹ tKF−¹ U� jER« s� UN¹b dO¦ðË WHK²<«

c?OLK²« dE½ w� WÝ—b� WLOU U� –≈ ÆÁdMUMŽ X½UB ULN� tKš«œ błu¹ Íc«

ô WI¹bŠ WLOU U�Ë ¨q�UA« U¼UMF0 W¹uÐd²« WOKLF« ·«b¼√ oI% ô rKF*«Ë

W?LŠœe� qI½ W³Bd� WLOU U�Ë ¨”UM« qJ W³ł«u« ŸU²L²Ýô« WMd� wDFð

w?½«d?LF«Ë Í—UC(« —UN³½ô« WLOU U�Ë ¨UNKš«œ rN²O�œ¬ UNO�bE²R� bIH¹

U?N?ðd?Bc?ð v?KŽ ÈuIð ô WŠœUJ« WO³Kž_«Ë Èd³J« ‚œUMH« Ë√ «dÐË_« —«bÐ

Æa«ÆÆÆUNušœ —uBð Ë√ UNM� »«d²Uô« vKŽ WŽU−A« pK9 ôË

58

U?MB— U½UJ�ù« q¦9ËÎU�U¼ ÎW?D?EB® WËb« WUöŽ vKŽ dOŁQ²« w� dš¬

W?¹œU?� U?N?³?Kž√ ÊUB Ê√Ë U½UJ�ù« dMUMŽË Æ©ÊUR½ù«® W¾O³« W�“QÐ ©WOLMð

b?F¹ W¹dA³« WUUD« Ë√ ÊUR½ù« ÊS� ¨tK¼U& sJ1 ô Ÿu{u� w¼Ë ¨WOMIðË

bIK� ÆWÝ«—b« ÁUM³²ð Íc« wuLA« w½UR½ù« —uEM*« dE½ WNłË s� UNL¼√

«d?O?¦B œœdðÎt?R?H?½ ÷d?H?¹ Íc?« ‰«R?R?«Ë ¨ÊU?R?½ûË ÊUR½ùUÐ WOLM²« Ê√

u¼ ÆøÊUR½ù« «c¼ u¼ sL� ÊUR½ùUÐ WOLM²« X½UB «–≈ u¼ WÐUł≈ v≈ ÃU²×¹Ë

‰uI«Ë Æ—«dI«Ë WD)« cOHMð WOu¾R� tOKŽ lIð s� U�√Ë ̈ —dI*«Ë jD<« U�√

UF� ULN½√ WU(« Ác¼ w�ÎWOÞ«dUuMJ²« —Ëœ U� sJ ÊUR½ùUÐ WOLM²« oý ÊUHR¹

W?D?š l?M?M w� „—UA¹ Ê√ sÞ«u*« ÊUR½û `LRð q¼ ÆÆÆ‰U:« «c¼ w�

U?O?−?¹—b?ð WD)« pKð XI¦³½« q¼ øWOLM²«ÎX?G?K?Ð v²Š WO³FA« bŽ«uI« s�

«—u?Bð ÂbIð 5OÞ«dUuMJ²« —U³B V²J�ÎU?O³Fý ÎUOFU«Ë Îö�UJ²� ÎW?LN� rNOKŽ

Ác?¼ w?� w¼ –≈ ¨cOHM²K WKÐUU UNKFłË UN …dOš_« WOKLF« URLK« l{Ë

u×M� —uBð WD)« Ê√ Â√ ÆdO¼UL−K w(« w¾O³« lU«u« ‰UŠ ÊUR WU(«

w(« lU«uK ÊuKJA¹ ô WOłUF« rNł«dÐ√ w� 5FÐUI« 5OÞ«dUuMJ²« qIŽ s�

‰«RÝ ÆørNð«eO%Ë rNð«¡UL²½«Ë rNðU�UL²¼«Ë rNð«—uBð wŠË s� ô≈ …—uM

Uł«dŠ≈ tOKŽ WÐUłù« q¦9ÎW¾O³« W�“QÐ WËb« WUöŽ Ë√ W¾O³« s� WOLM²« nUu*

ÆlU«u« w�

Í√ ‰«R?R?«Ë ÊUR½û WOLM²« u¼Ë WIÐUR« …—U³FK w½U¦« oA« sŽ U�√

W?O?R?O?zd« W¹dC(« eB«d*« ÊUR½≈ ø…uHB« ÊUR½≈ Â√ WO³Kž_« ÊUR½≈ øÊUR½≈

W?Žd?²?K? Ád?Nþ wDF¹ Ê√ ÁbýUM½ Íc« Ÿu−M«Ë ÈdI« ÊUR½≈ Â√ WOLMUF«Ë

ö?¹b?Ð t?M?� W?IŠUR« WO³Kžú d�u²¹ r Íc« XUu« w�ÎÊU?R½≈ ÆÆÆ U¼dOž

«—U?L?¦?²?Ýô« W?łu?� s?� s?¹b?O?H?²?R?*« …u?H?M ÊUR½≈ Â√ WO�uJ(« WHOþu«

«b?O?F?Ð m?U?Ð Õu?{ËË b?¹b?×?²? n?Uu?*« ÃU?²?×?¹ r?Ł s?�Ë ÆW?OULÝ√d«Îs?Ž

59

v?≈ q?B?ð U?N?�«b?¼√ o?I?% Ê√ œd−0 UN�«b¼√ wN²Mð w²« »dI²« ôËU×�

ÆeOL²«

∫ WO³Fý W�—UA W�Ëb�« ‡ Ã

UNłuð WËb« X½UB «–≈ËÎUOłuu¹b¹« ÎUDDšË ÎW¾O³UÐ UN²UöŽ œb% W¹uLMð

b?R?& W?O?³?²?J?� W?¹—u?M XROË WOKF� WO³Fý WB—UA� XUu« fH½ w� wN�

WËœ Í√ w� rBU(« “UN'« tMKF¹ Íc« wÞ«dI1b« ·bN²R*« WOKLF« d¼uł

d?MU?U `KDB0 XRO WO³FA« WB—UA*« Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ë Æ‰Ëb« s�

’d?%Ë q?Ð W?O?U?L?Ý√d« WËb« qš«œ błuð w¼ –≈ WOB«d²ýô« rEM« vKŽ

w?½U?R?½≈ o?R?M?B t?²?¾?O?³? s?Þ«u?*« Â«d?²?Š« o?I?% U?Nöš s�Ë UN²LE½√ UNOKŽ

ÆÍ—UCŠ

UNLO−%Ë WO³FA« WB—UA*« WOA�U¼Ë W¹—uM s� WO�UM« WËb« w½UFðË

”—U?9 q?Ð ¨W¹uO(« U¹UCI« w� WB—UA*« sŽ ÊUR½ù« bF³¹ ‚UD½ oO{√ w�

‰u?B?(« s� ÊËbO−¹ s¹c« 5³E²M*« 5K¦L*« iFÐ q³U s� WB—UA*« WÐd&

W?D?K?R?«Ë ¡u?C?« …d?z«œ v?≈ —u?³F« oŠ rNODFð w²« «uM_« œbŽ vKŽ

U?ŽU?U q?š«œ W?O?½“«u?²?«Ë W?OœUF²« oOI×² WËb« q³U s� 5OMF*« iFÐË

YU¦« rUF« ‰Ëœ w� WO³FA« WB—UA*« WÐd& qA� Ê√ ·Uš dOžË Æ‘UIM«

«dýR� bF¹ ÂUŽ tłuÐÎÆUN²¾OÐË WËb« 5Ð W�UR*« …u−� ŸURð« vKŽ Á—ËbÐ

∫ WFÐUð Ë√ WKI²? W�Ëb�« ‡ œ

U?N?½U?R½≈Ë UN²¾OÐ s� UNðœ«—≈Ë U¼—«dU rNK²Rð w²« w¼ WKI²R*« WËb«Ë

WOUöš_« WOu¾R*UÐ —uFA« U¼œuI¹ w²« w¼ Í√ ̈ t�ËdþË tFU«Ë ÁbR−¹ ULB

WËb« WÐd& Ê√ bOÐ ¨rN²¾OÐ U¹u²R� nK²E� w� UNOMÞ«u� ÁU& W¹—UC(«Ë

W?OF³ð ÂuNH� b²1Ë ÆUNzUMÐ√ UFUuð s� dO¦B b{ YU¦« rUF« w� WKI²R*«

60

¨q?�U?J?« ‚U?O?R½ô«Ë e−FUÐ ”URŠù«Ë oKIUÐ —uFA« WOŠU½ s� WËb«

W?Ëb?« «—u?B?ðË p?K?� w?� —Ëb?ð Ê√ UNOKŽ w²« UN²¾OÐË WËb« WUöŽ v≈

U¾O³« WUöŽ v≈Ë qÐ ÜN²OFU«ËË U¼bý— Èb�Ë UNNłuð sŽ dEM« iGÐ

WM¹b*UÐ WËb« WUöŽË Èdš_« W¹eBd*« Êb*UÐ WLMUF« WUöŽ iF³Ð UNCFÐ

d?O?ž U?Uö?Ž ¡u?A?½Ë Ÿ«d?B?K? W?×?½U?Ý W?MdH« ÊuJð rŁ s�Ë ä«ÆÆÆ

Æ—œUI« dOžË —œUI«Ë lÐU²«Ë d�ü«Ë qG²R*« 5Ð W¾�UJ²�

∫ l¹dAðË Êu½U\ W�Ëb�« ‡ ‡¼

«—Ëœ VFKð l¹dAðË Êu½UU UN²HBÐ WËb« Ê√ ‰«błôÎU¹uOŠ ÎUN²UöŽ w�

ULz«œ Êu½UI« ÊUB U*Ë ̈ UNK¦9 w²« UN²¾O³ÐÎ«dO³Fð ÎUUœUM ÎUNŁ«dðË W�_« ÕË— sŽ

W?¾?O?³?« r?Žœ v?K?Ž Êu?½U?I?« q?L?F?¹ Ê√ l?Uu?ð Í—ËdC« s� ÊUB ÜNE¹—UðË

Â«d²Šô« wU²UÐ Êu½UI« vIK¹ Ê√Ë ̈ UN¹b …uIUÐ ”URŠù« YÐË UN²¹ULŠË

Êu?½UI« Ê√ w¼ ÂUŽ tłuÐ YU¦« rUF« w� WKJA*« Ê√ bOÐ ÆtO≈ ŸUOB½ô«Ë

X?Þd?H?½«Ë W?³?O?N« ÁbI�√ U2 tOF½UMË WOŽdA� ÙB�Ë U�UL²¼« sŽ d³F¹

ÆtC�—Ë t¹b%Ë tÐ —U²N²Ýô« oŠ wU²UÐ tRHM ‰uš Íc« ÊUR½ùUÐ t²UöŽ

U?N?²?¾O³Ð WËb« WUöŽ bIH¹ t²³O¼Ë w³FA« Êu½UI« »UOž Ê√ ‰«bł ôË

ÆWHK²<« WOłuu�—u*« UNðöOJAð 5ÐË UNMOÐ d¹bI²«Ë UNðUžuR� r¼√

61

w½U¦�« qBH�«

W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ_ W�UF�« dÞ_«

WOÐdF�« Ê«bK³�« w� ÀuK²�« s�

ôË√ÎV?O?�U?Ý√Ë w?¾?O?³?�« Àu?K?²?�« WKJA� W'UF� w� W�UF�« dÞ_« ∫

ÆW¹UL(«

U‡‡‡‡O½UŁÎÆW¾O³�« ÀuK²� w�uNH*« —UÞù« ¡u{ w� W�UF�« dÞ_« WA2UM� ∫

63

w½U¦�« qBH�«

ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ_ W�UF�« dÞ_«

WOÐdF�« Ê«bK³�« w�

V?4d?²¹ W¾O³�« ÀuK²� w�uNH*« —UÞù« Ê√ v�≈ ÂbI²*« qBH�« w� UMON²½«

ÆW?J?ÝU?L²*« W¹d¼u'« U4—b*« s� œbŽ s� WO�uLA�« dEM�« WNłË VAŠ

U?M?¹U?³ð „UM¼ ÊS� ¨p�– rž— t½√ bOÐÎU?O?LO2 ÎY?O?Š s� WLUMÐË ¨UN½«“Ë√ w�

«c?¼ w� …UO(« wMFðË ÆÊUJ*UÐ W�U2ù«Ë …UO(« W�“√ WŽUML w� U¼—Ëœ r−Š

UÝUÝ√ W¾O³�« VA²Jð w²�« ÊUA½ù« …UOŠ ‰U:«ÎrE½ s� t�b2 U0 tM� U¼œułË

…U?O?(« w?� t?Ðu?K?Ý√ U?N?�ö?š s?� ⁄U?L r?O?2Ë ·«b?¼√Ë ‚U?A?½√Ë UŽ«b²Ð«Ë

ÆW¹dA³�« ôU:« w� Í√ W¾O³�« w� tKšbðË tðU2öŽË

q?L_« w?� w?½U?A?½ù« Êu?L?C?*« s?� W?¹œU*« U¼“u�dÐ W¾O³�« U½œdł «–≈Ë

»U?C?¼Ë ‰U?�—Ë …—U?−?Š U?N�«u2 WK²4 Ë√ W¾OÐ l� q�UF²½ UMAH½√ b$ ·uA�

W¾O³�« öJA� Ê≈ Æa�«ÆÆÆÆ UOłu�uO'«Ë UO�«dG'« rKŽ Ÿu{u� —U×ÐË

U?OŽu{u� —cF²¹ÎUOIDM�Ë ÎW?¹Ë«“ s?� UNLN� W�ËU×� Ë√ UNO�≈ dEM�« Ë√ UN�ËUMð

ÃU?²?½≈ w?� ©w?F?O³D�«® bŠ«u�« dOG²*« WO2öÞ≈ Ë√ WOL²Š Ê≈ ÆbŠ«Ë V½Uł Ë√

Ê√ bFÐ ̈ dLUF*« rKF�« oDM� l� rOI²Að ô ©ÀuK²�«® ÊUJ*« Ë√ W¾O³�« WKJA�

w?F?O?³?D?�« r?K?F?�« s?¹œU?O?� v?²?ý w?� W?O?I?¹d³�_«Ë WO³¹d−²�« Àu×³�« b4√

qJAð w²�« «dOG²*« 5Ð qš«b²�«Ë qŽUH²�« vKŽ ¡«uÝ bŠ vKŽ w½UA½ù«Ë

UOHOþË dLUMF�« …b½UA²� WOKLŽÎÆ

U³OðdðËÎtIDM�Ë tOŽËË tŁ«dðË tLO2Ë tð«dE½ vMF0® ÊUA½ù« ÊS� p�– vKŽ

W?ŠU?²?*« t?ð«—b?2Ë U?N?M?� t?H?2u?�Ë t?ðU?O?4u?K?ÝË t?�u?Š s?� ¡UOý_UÐ tðU2öŽË

64

Ë√ „—b?*« b?F?¹ ©a�«ÆÆÆ tM¹—UðË tðUAÝR�Ë tLE½Ë tðUłUŠË tðUŠuLÞË

Y?O?×?ÐË ÊU?J?*« Ë√ ©UNŁuKð® W¾O³�« W�“√ WŽUML w� wÝUÝ_« qI²A*« dOG²*«

«dOG²� UN−zU²½Ë UNL−ŠË t�ö²Ž« ÷«dŽ√Ë ÊUJ*« ËbG¹ÎUFÐUð ÎUłdM� Ë√ ÎdOG²*

Æ©ÊUA½ù«®

‡ wŽu{u� qšbL4Ë ‡ UM²Ý«—œ tO�≈ bM²Að Íc�« —uB²�« p�– ÷dH¹Ë

U?N?M?Ž Ã—b?M?ð w?²?�« ÊUA½ù« «c¼ UNžUL w²�« qš«b*«Ë dÞ_« vKŽ ·u2u�«

w�U(« qBH�« ·bN¹ rŁ s�Ë Æ©UNŁuKð® UN²�“√ r4«dð s� W¾O³�« W¹UL( t³O�UÝ√

∫ UL¼ 5²OÝUÝ« 5²¹Už “U$«

w?²�«Ë ÊUA½ù« UNÐ ¡Uł w²�« W�UF�« dÞ_« “dÐ√ vKŽ ·u2u�« ∫v�Ë_« W¹UG�«

Àu?K?²?�« s?� W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š w?� t?³?O?�U?Ý√ XF³Þ Ë√ XKJý

ÆUNFÐUDÐ

W?¾O³�« ÀuK²� w�uNH*« —UÞû� W�¡ö� dÞ_« Ác¼ d¦4√ b¹b% ∫ WO½U¦�« W¹UG�«

«—U?Þ≈ W?F?L?²?−?� U?¹U?G?�« p?K?ð qJAðË ÆWÝ«—b�« Ác¼ w�Î

UOFłd�ÎUÝUÝ√ WOÐdF�« Ê«bK³�« w� W¾O³�« ÀuKð rNH� Îw� Ê“uð

WI³D*« w¾O³�« ÀuK²�« s� W¹UL(« VO�UÝ√ …¡UH4 Èb� tzu{

·d?F?²?�«Ë ¨UNM� W¹UG�« oOI% w� UN²OKŽU�Ë Ê«bK³�« Ác¼ w�

ÆUNKO�cð v�≈ qO³A�«Ë W2uF*« q�«uF�« vKŽ

ôË√ÎVO�UÝ√Ë w¾O³�« ÀuK²�« WKJA� W'UF� w� W�UF�« dÞ_« ∫

∫W¹UL(«

Èu?²?A?*« v?K?Ž W¾O³�« ÀuKð sŽ XF{Ë w²�« UÐU²JK� l³²²*« lOD²A¹

b2 UÐU²J�« Ác¼ Ê√ Õu{uÐ q−A¹ Ê√ w*UF�«Ë wLOK2ù«Ë w�uI�«Ë wK;«

65

UŽe½ “dÐ√ YOŠ ̈ dýU³� qJAÐ sJ¹ r� Ê≈Ë ̈ …“—UÐ …œbF²� dÞ√ UN²Ž“UMð

r¼dE½ w� bFð w²�« «dOG²*« Ë√ dOG²*« s� rNðU¼U&«Ë rNð«—uBðË UNÐU×L√

U?Že?M?�« p?K?ð ¡Uł rŁ s�Ë ¨ÀuK²�« WKJA� lML w� W¹d¼uł dLUMŽ

Æ…œb×� ”—«b� WÐU¦0

r?J?×?Ð W?Že?½ Ë√ —U?Þ≈ q?4 ÁU?&ô …e?O?L*« ◊uD)« Õu{Ë rž— t½√ bOÐ

UCFÐ ÊS� ̈ UNÐU×L_ WIO2b�« UBBM²�«Ë WOLKF�« U�UL²¼ô«ÎÊU4 Ê≈Ë ‡

öOK2ÎL{ b2 ‡ Ò

s?� W?¾?O³�« W¹UL( U¼«d¹ w²�« t³O�UÝ√ tOKŽ vMÐ Íc�« —uB²�« s

o?D?M?� U?¼U?C?²?2« Èd?š√ «d?O?G?²?� Ë√ d?LU?M?F?� ¡UOŠ vKŽ …—Uýù« ÀuK²�«

Æt²O�uLý —UÞ≈ —uNþ WO{d� À—«uð tOKŽË Æ÷dF�«

W¹ƒ— rŁ s�Ë W¾O³�« ÀuKð WKJA� W'UF� w� W�UF�« dÞ_« “dÐ√ vK−²ðË

∫ WO�U²�« dÞ_« w� UNM� W¹U2u�« VO�UÝ√ VA½«

∫ wF¹dA²�« —UÞù« ‡ ±

UNF{Ë w� w¾O³�« ÀuK²�« WKJA� s� ÂUŽ tłuÐ wF¹dA²�« —UÞù« oKDM¹

U?F?¹d?A?²?�« f?ŽU?I?ðË n?K?M?ð ‡ U?¼—u?N?þ Y?O?Š s?� ‡ UNMŽ ‰QA¹ d{U(«

WLUš ‡ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ ÊQAÐ W¹—«“u�« «—«dI�«Ë WLE½_«Ë 5½«uI�«Ë

w³KA�« dOŁQ²�« Ë– w½«dLF�«Ë wŽUMB�« uLM�« W³4«u� sŽ ‡ WOÐdF�« Ê«bK³�« w�

wF¹dA²�« —UÞù« «c¼ ÊS� p�c4 Æq³I²A*« w� WF2u²*« U¼œ—«u�Ë W¾O³�« vKŽ

WK¼R*« WO×B�« W¾O³�« VO�UÝ√ dO�uðË UNO� qšb²�« YOŠ s� p�c4 UNMŽ ‰QA¹

ÆWO¼U�d�«Ë uLMK�

‡ U?N?O?� qšb²�« YOŠ s� ‡ UNMŽ ‰QA¹ wF¹dA²�« —UÞù« «c¼ ÊS� p�c4

W?O?K?L?Ž ÂbM¹ U0 l2«u�« s� UN−zU²½ WI¦³M� WOLKŽ Àu×Ð vKŽ ÁœUL²Ž« ÂbŽ

W?O?FO³D�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dA³�« WOŽu{u*« ·ËdE�« sŽ d³F¹ l¹dAð l{Ë

66

ö?C?� ¨U?N?M?Ž qBHM� dOžË W¾O³K� WOÝUOA�«Ë W¹œUB²2ô«ËÎ UO�¬ s¼Ë sŽ

Æ UF¹dA²�« ÁcN� …dL²A*« W¹uI²�«Ë …—“«R*«Ë rŽb�«

«—uB2 „UM¼ Ê√ kŠu� bIK�ÎbŽ«uI�U� ̈ W¾O³�« W¹UL( w½u½UI�« ÂUEM�« w�

‰Ëb?K?� W?Šu?L?D?�« W?O?L?M²�« jDš l� WA½U−²� dOž WOMH�« dO¹UF*«Ë WO½u½UI�«

cOHMð v�u²ð ‡ ‰Ëb�« Ác¼ w� ‡ U¾ON�« s� dO³4 œbŽ „UM¼ ‰«e¹ ö� ÆWOÐdF�«

WOAOz— W³IŽ qJA¹ ̀ ³L√ U2 ̈ UNM� W¾O³�« W¹UL×Ð WIKF²*« UÞUAM�«Ë Z�«d³�«

Æ «—«œù« Ác¼ ¡UA½≈ - UNKł√ s� w²�« ·«b¼_« oOI% w� WO¾O³�« …—«œù« ÂU�√

«—«“u�« rCð w²�« W¾O³�« W¹ULŠ ÊU'Ë f�U: wKJON�« ¡UM³�« p�– b4R¹Ë

ÆUN²¹ULŠË W¾O³�« ‰U−� w� WK�UF�« UAÝR*«Ë

W?LzUI�« WO¾O³�« 5½«uI�« d¹uD²� ŸËdA*« qšbð VKD²¹ d�_« ÊS� tOKŽË

∫w� UNðU2uF* W4d²A*« ULA�« dB×Mð w²�« WO¾O³�« …—«œùUÐ WIKF²*« 5½«uI�«Ë

…d?¹UA* UNð¡UH4 Ë√ W¾O³�UÐ WKB²*« `z«uK�«Ë UF¹dA²�« w� 5³�« hIM�« ‡ √

ÆWO¾O³�« q4UA*«

r?E?½ w� hIM�«Ë ¨W¾O³�« vKŽ WE�U×LK� WK�UýË WK�UJ²� WDš »UOž ‡ »

ÆWO¾O³�« U�b)« ‰U−� w� jODM²K� U�uKF*«

v?K?Ž w?¾?O?³?�« œËœd?*« «– «—«d?I�« ÍcM²� Èb� w¾O³�« wŽu�« »UOž ‡ Ã

ÆlL²:«

Âb?ŽË w?¾?O?³?�« l?{u?�« s?Ž U?½UO³�«Ë U�uKF*« rE½ w� 5³�« hIM�« ‡ œ

ÆWO¾O³�« WD)« Õu{Ë

W¹bK³�«® «—«“Ë q¦� …bŠ«u�« W�Ëb�« w� W¾O³�« sŽ W�ËRA*« UN'« œbFð ‡ ‡¼

ÆÈdš_« sŽ WKI²A� UNM� q4 qLFð w²�«Ë ©a�«ÆÆÆÆ WŽUMB�«Ë

67

Ë…dýU³� WI¹dDÐ WOMF*« UN'« 5Ð UO�ËRA*«Ë ULUB²šô« qš«bð ‡

Æ…dýU³� dOž Ë√

“ÆW¾O³�« ‰U−� w� »—b²*« wHOþu�« —œUJ�« w� hIM�« ‡

ö?C�ËÎÂu?N?H?*U?Ð c?šQ?ð X?�«“ U?� W?OÐdF�« Ê«bK³�« iFÐ ÊS� ÂbIð ULŽ

s?�_« d?LU?M?Ž s?L?{ s?� w?¾?O?³?�« s?�_« —U³²Ž« ÊËœ w�uI�« s�ú� oOC�«

∫ VKD²¹ d�_« ÊS� rŁ s�Ë ¨UNÐ w�uI�«

√ «—U³²Žô« qF−²� W¹uLM²�« jD)« qLAO� w�uI�« s�_« ÂuNH� lOÝuð ‡

U?M4— WO¾O³�«ÎU?OÝUÝ« Îv?K?Ž W?E�U;« ‰öš s� WOIOI(« WOLM²�« jDš w�

ÆWO½bF*« «Ëd¦�«Ë ÁUO*« q¦� WOFO³D�« œ—«u*«

»ö?�U?Ž b?F?ð w?²?�« WO½u½UI�«Ë WO¾O³�« U�uKF*« dA½ …—Ëd{ ‡ ÎU?¹d¼uł Îw�

«d?E?½ W?¾?O?³?�« d?OLFðË ÕöL≈Î «d?A?M?�«Ë U?¹—Ëb?�« w?� 5?³?�« hIMK�

W?O?¾?O?³?�« U?F?¹d?A?²?�« ‰U−� w� WF¹dA�« «—uD²�« WIŠö* WBBM²*«

5¦ŠU³�« Íb¹√ ‰ËUM²� w� U�uKF*« Ác¼ qF$ YO×ÐË WO�Ëb�«Ë WOMÞu�«

ÆWO¾O³�« UÝ«—b�« ‰U−� w� 5L²N*« s� r¼dOžË

Ã‰Ë_« w?�U?{ù« ‰u?4u?ðËd?³?�« w?� W?O?¾?O?³?�« ’u?B?M?�« q?¹b?Fð …—Ëd{ ‡

œ—«u?*«Ë W?¾?O?³?K?� W?K?ŽU?� W?¹ULŠ ÊULC� Â±π¥π ÂUF� nOMł UO2UHðô

rz«dł s� W¾O³�« vKŽ Ê«ËbF�« —U³²Ž«Ë ̈ W×KA*« UŽ“UM*« ¡UMŁ√ WOFO³D�«

UFLł W¹dA³�UÐ dC¹ w¾O³�« —U�b�« Ê√ —U³²ŽUÐ »d(«ÎÆ

œw¾O³�« w�Ëb�« Êu½UI�« f¹—b²Ð WOÐdF�« ‰Ëb�« w� WB²<« UN'« W³�UD� ‡

Á—U³²ŽUÐ Êu½UI�« oO³DðË Â«d²Š« ÊULC� W¹dJAF�« WOLOKF²�« Z�«d³�« w�

«¡ełÎÆw½UA½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« s�

‡¼W?O?½u½UI�« bŽ«uI�« bOŠuðË WO�Ëb�« UO2UHðô« s� b¹e*« v�≈ ÂULC½ô«Ë ‡

68

—«b?L≈ ‰U?L?J?²?ÝU?Ð p?�–Ë W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š ‰U?−?� w?� W?O?M?H?�« d?O?¹UF*«Ë

…e?N?ł_« j?O?A?M?ð w?Žb?²?A?¹ Á—Ëb?Ð «c?¼Ë W?O?L?O?K?2ù« ôu?4u?ðËd?³?�«

W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL×Ð WOMF*« WOLOK2ù« ULEM*«Ë©±®

Æ

U?H?LË t?½u?4 s?Ž t?łËdš ÂbŽ 5F²¹ w¾O³�« l¹dA²�« ÊS� tOKŽËÎU?OLKŽ Î

l?� …d?ýU?³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ W¾O³�« vKŽ dOŁQ²�« v�≈ ÍœR¹ b2 qF� Í_

V?ł«u?�« »u?K?Ý_«Ë —«d?{_« Èu?²?A* UNÐ ÕuLA*« ÈuBI�« œËb(« ÊUOÐ

U� l¹dA²�« «c¼ w� vŽ«d¹ Ê√ V−¹ rŁ s�Ë dOŁQ²�« «c¼ ÀËbŠ ÍœUH²� tŽU³ð«

∫ wK¹

√c?O?H?M?²Ð Â«e²�ô« sŽ Vðd²ð w²�« WO�U*« nO�UJ²�« …UŽ«d� w¼Ë ∫WHKJ²�« ‡

Èu²A� qC�_ sJ1 U� q2√ WHKJ²�« ÊuJð Ê√ v�≈ wFA�«Ë l¹dA²�« «c¼

ÆW¾O³�« vKŽ WE�U;« s�

»w� …d�u²*« WOMI²�« qzUÝu�« jAÐ√Ë qC�√ vKŽ œUL²Žô« w¼Ë ∫WÞUA³�« ‡

UN�«bM²Ý« sJ1 YO×ÐË WHK²<« UÞUAM�« "«u½ s� W¾O³�« W¹ULŠ qO³Ý

ÆlOL'« q³2 s�

ÃVAŠ l¹dA²�« ÂUJŠ_ 5H�UMLK� Íu2 Ÿœ«— œułË ∫cOHM²�« w� …uI�« ‡

ÆWH�U<« Ác¼ sŽ WLłUM�« —UŁü«Ë WH�U<« Èu²A�

œv?�≈ ‰u?Lu?�« w?� o?O?�u²�« v�≈ l¹dA²�« ÍœR¹ Ê√ V−¹ ∫w¾O³�« rOOI²�« ‡

vKŽ ◊UAM�« «cN� w¾O³�« dŁ_« rOOIðË WÝ«—œ s� UNOKŽ qB×²*« ZzU²M�«

Æq¹uD�«Ë dOBI�« Èb*«

Æw{uF�« tK�«b³Ž ¨W¹—bÐ ©±®ZOK)« ‰Ëœ w� WO¾O³�« UF¹dA²�«∫W¾O³�«Ë WOLM²�« …Ëb½ Æ

WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK: W�UF�« W½U�_« ̈ w½U¦�« ¡e'« ÆÂœUBð ô q�UJð

Æ≥ ‡ ± ’ ’¨Â±ππ≤Ø±±Ø±∑ ‡ ±µ ¨÷U¹d�« ¨WOŽUMB�« W¹—U−²�« W�dG�«Ë

69

UNÐ j³ðdð w²�« …bŽUI�« u¼ u×M�« «c¼ vKŽ wF¹dA²�« —UÞù« bF¹ tOKŽË

‰U?Š w?� t?½√ s?� r?žd�« vKŽ UN²Nł«u�Ë U¼—uK³ð w� w¾O³�« ÀuK²�« WKJA�

s� lM*«Ë W¹UL(«Ë W¹U2u�« Ê«bO� w� v�Ë_« WO�ü« bF¹ tðu2Ë tOŽËË tðu×L

s?� W?L?M?{ W?Žu?L?−?� —U?Þù« «c?¼ s?� o?K?D?½« b?I?�Ë ÆW?K?J?A*« pKð —UŁ¬

t?ð¡U?H?4 l�—Ë l¹dA²�« «c¼ WOKŽU� oOI×²� W¹—ËdC�« VO�UÝú� «—uB²�«

Àu?K?²?�« s?� UN²¹U2ËË W¾O³�« W¹ULŠ UÝUOÝ s� …Ušu²*« ·«b¼_« tIOI×²�

U−²M� U¼—U³²ŽUÐÎl¹dA²�« błu¹ w*UŽ Ë√ ̈ wLOK2« Ë√ wK×� ̈ U� ÍdAÐ „uKA�

UÝUÝ√ÎÆt³¹cNðË „uKA�« «c¼ .uI²�

W¹UN½ w� l¹dA²�« UN�bN²A¹ WO½UA½≈ 5�UC� s� —UÞù« «c¼ w� U� rž—Ë

«b?O?A?& Á—U³²ŽUÐ d�_«Îb?I?� ¨U?N?O?½U?�√Ë UNðUłUŠË UN2öš«Ë WŽUL'« ÕËd�

w²�« UO�ü« s� WO�¬ t²¹bŽU2 rž— l¹dA²�« d³²Ž« Èdš√ «—UÞ≈ błË

—U?Þù« d?N?þ r?Ł s?�Ë W?K?J?A?*« Ác¼ l� q�UF²�« w� UN²¹ƒ— oOI×²� UNHþuð

ÆÍuLM²�«

∫ÍuLM²�« —UÞù« ‡ ≤

t³FK¹ Íc�« —Ëb�« WOL¼√ v�≈ w¾O³�« ÀuK²�« WKJA* ÍuLM²�« —UÞù« bM²A¹

U³M& W¾O³K� ÍuLM²�« —UÞù« WŽUML w� w½UA½ù« dBMF�«ÎW�“_ ÷dF²�« s� UN�

¨W?O?×?B?�«Ë W?O?A?HM�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO2öš_« …b¹bF�« UNðUOŽ«bðË ÀuK²�«

W2UD�« U¼—U³²ŽUÐ U¼—u¼bðË W¹dA³�« W2UD�« w� U¼bz«uŽ aCð UOŽ«bð w¼Ë

÷uNM�« qL_« w� ·bN²Að w²�« WOLM²�« UOKLŽ UNO�≈ bM²Að w²�« v�Ë_«

q�UA�« t�uNH0 ÊUA½û� w¾O³�« —UÞùUÐ©≤®

Æ

(1) Conyers, Diana. An Introduction to social planning in the thirdworld. John Wley & Sons, 1992Æp. 18.

70

tðUOKLŽË WLzUI�« WOŽu{u*« t�ËdþË ÍuLM²�« —UÞù« WOF{Ë ÊS� tOKŽË

U?ÝUÝ√ W�u¾A�ÎÆa?�«ÆÆÆU?N�U−Š√Ë UNðU¼U&«Ë UNÞU/√ ÀuK²�« …d¼Uþ sŽ

«dOš√ r�UF�« „—œ√ bI� rŁ s�ËÎ UFL²−LK� WOIOI(« WOLM²K� qO³Ý ô t½√ w�

s?� W?O?F?O?³?D�« œ—«u*« …bŽU2 WOŠöL ÊËœË WO¾O³�« «—U³²ŽôUÐ cš_« ÊËœ

WHAK� mOBðË lMBð w²�« ÍdA³�« ⁄U�bK� W½uJ*« dLUMF�UÐ cš_« ÊËœË WNł

…—bI�« rNHðË UNðUOKLŽ d¹bðË UNðUŽUD2Ë UNð«—UA�Ë UNðU¹u�Ë√ œb%Ë WOLM²�«

U?N?ð«—b?2Ë U?¼œ—«u?� W?¾?³?F?ðË b?O?ýd?ðË UNðU½UJ�≈Ë WDO;« W¾O³K� WOÐUFO²Ýô«

U?łU?ŠË ·«b?¼√Ë U?NðU½UJ�≈ 5Ð Ê“«u²�«Ë o�«u²�« lMB²� WOMI²�«Ë WOLKF�«

ÆrNŽU{Ë√ .uIð w� W×KB*« »U×L√ dA³�«

ö?C� ¨w¾O³�« ÀuK²�« WKJA* ÍuLM²�« —UÞù« bM²A¹ËÎv�≈ ¨o³Ý ULŽ

«dOG²� UN²OŠU½ s� bFð W¾O³�« Ê√ÎÊ√ XÐU¦�« sL� ÆWOLM²�« tłË√ lOLł qKM²¹

bF¹ Íc�« Y�U¦�« r�UF�« Ê«bKÐ w� WLUMÐË W¾O³�« UN� ÷dF²ð w²�« ◊uGC�«

v?K?Ž qł_« WK¹uÞ WOLM²�« W2UŽ≈ œbNð ¨…“—U³�« t×z«dý bŠ√ wÐdF�« r�UF�«

wÐdF�« r�UF�« w� …dO¦4 œuIF� W¾O³�« ‰UL¼≈ vKŽ Vðdð bI� Æ’uB)« tłË

v?�≈ l?K?D?²?�«Ë ÍœU?B²2ô« ◊UAM�« rŽœ vKŽ …—œU2 dOž …dO³4 oÞUM� œułË

Ær�UF�« «c¼ »uFA� WO¼U�d�« œUB²2« WOLMð “U$≈

W¾O³�U� ÆW¾O³�«Ë WOLM²�« w�uNH� 5Ð qBH�« ÊUJ0 WÐuFB�« s� ÊS� tOKŽË

d2√ b2Ë ÆWOLM²K� qžUý qGý UNEHŠË ÂU¼ ”UOI� UN²�UŠË WOLM²K� œ—u�

ÂU?Ž w?� b?I?Ž Íc?�« W?OLM²�«Ë W¾O³�« ‰uŠ …b×²*« 3_« d9R� w� W2öF�« Ác¼

W?O?F?O?³?D?�« œ—«u?*« d?�«uð kHŠ …—Ëd{ vKŽ d9R*« «c¼ b4√ bI�Ë ÆÂ±ππ≤

œ«d?�_« v?K?Ž 5?F?²?¹ w?²�« U¹UCI�« r¼√ UN½uJ� UN�«bM²Ý« bOýdðË ÷—ú�

œ—«u?*« Ác?¼ …—«œ≈ s?A?Š ÊS?� t?O?K?ŽË ÆU?¼u?Nł«u¹ Ê√ ‰Ëb�«Ë UFL²:«Ë

71

r?Ł s?�Ë Æl?L?²?:« Âb?I?ð U?½U?J?�≈Ë W?O?LM²�« ‰UŠ vKŽ fJFM¹ UN²¹ULŠË

œ—«u*« …—«œ≈ Z�œ WOL¼√ W¾O³�« ÀuKð WKJA0 qGAMð w²�« dz«Ëb�« w� XFDÝ

ZzU²M�« s� dO¦J�« oOI% s� p�– t¹œR¹ U* WOMÞu�« WOLM²�« w� UNEHŠË WOFO³D�«

ÆW�UN�«

sLC²ð WOLM²�«Ë W¾O³�« 5Ð WKB�« Ê√ œbB�« «c¼ w� tO�≈ …—Uýù« 5F²¹ U�Ë

Ê“«u?²?�« k?H?×?� W?O?F?O?³D�« œ—«uLK� rOKA�« ‰öG²Ýô« s� dO¦JÐ d¦4√ u¼ U�

«d?B?MŽ bF¹ t²¹ULŠËÎU?¹uOŠ ÎU?C?¹√ q?Ð ¨V?A?×?� W¹dA³�« WOLM²K� W³AM�UÐ ô Î

Ætð«– ÊUA½ù« ¡UI³� W³AM�UÐ

öC� W¾O³�« WKJA* ÍuLM²�« —UÞù« bM²A¹ËÎWOÝUÝ√ W�UŽœ v�≈ ÂbIð ULŽ

WOLM²�« Àb% Æ…œd−� fÝ√ vKŽ vM³ðË ⁄«d� w� Àb% ô WOLM²�« Ê√ ∫ w¼Ë

dŁRð w¼Ë ÆtMOFÐ lL²−� ·ËdE� WÐU−²Ý«Ë lL²−LK� œb×� ÊuLC� sL{

WOLM²�« w� rNAð lL²:« V½«uł lOLł Ê√ UL4 ÆlL²:« V½«uł lOLł vKŽ

U?2ö?F?�« v?K?Ž wMI²�« ‰u×²�«Ë ÍœUB²2ô« uLM�« dŁR¹Ë ÆUNM� hI²Mð Ë√

Ê√ U?L?4 Æl?L?²:« w� …UO(« VO�UÝ√Ë rOI�«Ë WOFL²:« q4UON�«Ë WO½UA½ù«

W¹œUB²2ô«Ë WOŽUL²łô« U2öF�« qF& W¹dA³�«Ë WOŽUL²łô« œ—«u*« WOLMð

U?�ƒ«uð d¦4√Î”U?Ý√ d?�u?ðË wŽUL²łô« f½U−²�«Ë ÃU�b½ô« qNAðË ÌVKL Ì

Æqł_« q¹uÞ ÂbI²�« oOI% qł√ s� Êd�Ë

œb% wN� ̈ WOLM²�« œuN' W¹«b³�« WDI½ w¼ WLzUI�« WOŽUL²łô« ·ËdE�«Ë

v?�≈ —U?I?²?�ô«Ë ÷d?*«Ë d?I?H?�« b?F?¹Ë ¨U?N¼U&«Ë UNðU¹u�Ë√ …dO³4 Wł—œ v�≈

…—Ëd{ d¦4_« WOzU/ù« U¹u�Ë_« WÐU¦0 W�«b²A*« gOF�« »U³Ý√ v�≈Ë rOKF²�«

UŠU(≈ bý_«ËÎw?¼ r?N²O¼U�—Ë ÆbKÐ Í_ wÝUÝ_« bOLd�« r¼ dA³�« Ê≈ Æ

…u?2 W?O?L?M?²?�« b?L?²?A?ð r?N?ð—œU?³?�Ë r?N²2UÞ s�Ë ¨WOLM²�« n¹dFð œb% w²�«

72

W�«b²A*« W¹dA³�« WOLM²�« ÁU&«Ë lÐUÞ œb% w²�« w¼ rNBzUBšË UNŽU�b½«©±®

Æ

«d??šR?� d?N?þ b?I?� t?O?K?ŽËÎW??�«b??²?A?*« W?O?L?M?²?�« `?K?D?B?� ‚U?�ü« v?�≈

(Sustainable Development)w?� Íu?L?M?²?�« —U?Þù« tO�≈ bM²A¹ `KDBL4

v?F?A?ð w²�« WOKLF�« W�«b²A*« WOLM²�UÐ bBI¹Ë ÆW¾O³�« ÀuKð WKJA0 t²2öŽ

ÍœR¹ ô YO×Ð …dL²A� WHBÐ oI×²ð w²�« W¹uLM²�« «“U$ùUÐ ÿUH²Šô« v�≈

hzUBš “dÐ√ v�≈ »U²J�« —Uý√ b2Ë Æw¾OÐ qKš ÀËbŠ v�≈ UNÐ ÿUH²Šô«

∫ w¼Ë W�«b²A*« WOLM²�«

√b?L?²?Fð Èb*« WK¹uÞ WOLMð wN� ¨”UÝ_« UNO� wM�e�« bF³�« d³²F¹ WOLMð ‡

W?O?M?�“ …d?²?� ‰u?Þ_ U?N?� j?O?D?M?²�« r²¹Ë d{U(« UO½UJ�≈ d¹bIð vKŽ

Æ «dOG²*« d¹bIð UN�öš sJ1 WOK³I²A�

»ÍuO(« ‰U:« w� WOFO³D�« œ—«u*« w� W�œUI�« ‰UOł_« oŠ wŽ«dð WOLMð ‡

Æ÷—ú�

Ãs?J?A?*«Ë ¡«c?G?�« s?� œd?H?K?� W?O?ÝU?Ý_« U?łUO²Šô« WO³K²Ð r²Nð WOLMð ‡

q?B?²?¹ U?� q?4Ë W?O?×?B?�« U?�b?)«Ë r?OKF²�«Ë qLF�« oŠË fÐö*«Ë

ÆÍœUF�« sÞ«u*« …UOŠ WOŽu½ 5A×²Ð

œÁdLUMŽ ¡«uÝ WOFO³D�« W¾O³�« w� ÍuO(« jO;« vKŽ ÿUH(« wŽ«dð WOLMð ‡

ÆÈdš_« WOFO³D�« œ—«u*« Ë√ WÐd²�«Ë ¡U*«Ë ¡«uN�U4 WOÝUÝ_« tðU³4d�Ë

‡¼œ—«u*« Â«bM²Ý« UÝUOÝ 5Ð q�UJ²�«Ë oOAM²�« vKŽ ÂuIð WK�UJ²� WOLMð ‡

UNKF−¹ U0 fÝR*« qJA�«Ë wMI²�« —UO²šô«Ë «—UL¦²Ýô« U¼U&«Ë

U?FOLłÎk?�U?×?¹ Y?O?×Ð WO¾O³�« U�uEM*« qš«œ ÂU−A½«Ë ržUM²Ð qLFð

ÆWKL«u²*« WOLM²�« oI×¹Ë UNOKŽ

Æw?�Už ¨”dDÐ ”dDÐ ©±®W?O?LM²K� WDš ∫w�Ëb�« ÍœUB²6ô« ÊËUF²�«Ë WOLM²�« d?¹dIð Æ

’ ¨Â±ππ¥ ¨…d?¼U?I?�« ¨Â«d?¼_« l?ÐU?D� Æ…b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« v�≈ Âb2

Æ≤¥ ‡ ≤≤ ’

73

ËU?N?�«b?¼√ ‰Ë√ u?¼Ë t?²?O?L?M?ðË U?NO� ÍdA³�« V½U'UÐ wMFð WK�UJ²� WOLMð ‡

Ÿu?M?�« w?Ž«d?ð U?L?4 W?O?ŽU?L?²?łô« r?O?I�« vKŽ ÿUH(« wŽ«dð wN� p�c�

WO½«uO(«Ë WOðU³M�« UNŽ«u½√ lOL−Ð WO(« UMzUJK� wŁ«—u�«©±®

Æ

s?¹b�« rO�UFð l� W�«b²A*« WOLM²�UÐ ·dF¹ Íc�« »uKÝ_« «c¼ Â¡«u²¹Ë

÷—_« …—ULŽ s� XKFł w²�«Ë ¡U×LA�« t²F¹dý ∆œU³�Ë nOM(« w�öÝù«

s�Ë ̈ UNO� t�öM²ÝUÐ o�U)« t�d4 Íc�« ÊUA½û� WOAOzd�« nzUþu�« ÈbŠ≈

÷dGÐ UN�«bM²Ý«Ë WO¾O³�«Ë WOFO³D�« œ—«u*« s� …œUH²Ýô« vKŽ bO4Q²�« ÊU4 rŁ

ÊËœ W?O�U(« ‰UOłú� wAOF*« Èu²A*UÐ ¡UIð—ô«Ë WO½ü« UłUO²Šô« oOI%

¡U?�u?�« w?� U?N?2u?I?ŠË W?�œU?I?�« ‰U?Oł_« «—bI�Ë œ—«u*« …—b2 vKŽ dOŁQ²�«

Æœ—«u*« Ác¼ s� UNðUłUO²ŠUÐ

n?M?²Jð w²�« U¹b×²�«Ë U2uF*«Ë WOAOzd�« WO¾O³�« q4UA*« nK²MðË

U¹u�Ë√ vKŽ bL²Fð UN½√ UL4 Èdš√ v�≈ WOÐdŽ W�Ëœ s� W¾O³�« W¹ULŠ œuNł

vKŽ bL²Fð w¼Ë WOK;« W¾O³�« vKŽ U¼dOŁQð Èb�Ë WF³²*« WOLM²�« ◊U/√ ŸuMðË

W¹œUB²2ô« WOLM²�« ŸuMðË ÊUJA�« W�U¦4Ë WŠU²*« œ—«u*« ŸuMðË r−ŠË WFO³Þ

ÆWOÝUOA�«Ë WOŽUL²łô« rEM�«Ë

bL²F¹ Íc�«Ë WF¹dA�« WOLM²�« WÝUOÝ WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� bL²Ž« b2Ë

ô w²�« ÃU²½ù« UOMIð Â«bM²ÝUÐ WOFO³D�« œ—«uLK� n¦J*« ‰öG²Ýô« vKŽ

rEF� „d²Að p�– v�≈ W�U{ôUÐ ̈ WO¾O³�« ·ËdE�« ÊUOŠ_« s� dO¦4 w� rzöð

U?F?L?²?−?LK� W¾�UJ²� dOž …—uBÐ U�b)« rŽœ WÝUOÝ w� WOÐdF�« ‰Ëb�«

w?¾?O?³?�« —u?¼b?²?�« ‰b?F?� Ÿ—U?A?ð v�≈ p�– q4 Èœ√ b2Ë ÆWOH¹d�«Ë W¹dC(«

ÆÍË«d?LŠ ¨tK�«b³Ž tK�« WŽ«œË ©±®q?(« U½UJ�«Ë U6uF*« ∫ W¹dC(« W¾O³�« W¹ULŠÆ

ÆåW?¾?O?³?�« W?¹ULŠË s�√ò ‰uŠ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦�« WOLKF�« …ËbMK� X�b2 qLŽ W2—Ë

Æ±± ’ ¨Â±ππ∂ ¨÷U¹d�« ¨WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU4√

74

W?O?¼U?�—Ë W?×?L v?K?Ž W?O?³KA�« «dOŁQ²�« …œU¹“Ë WOFO³D�« œ—«u*« ·«eM²Ý≈Ë

ÊUA½ù«©±®

Æ

w?� d?N?þ w²�« U×KDB*« “dÐ√ s� W¹dC(« WOLM²�« `KDB� bF¹Ë

W?O?L?M?²?�« `?K?D?B?� V?½U?ł v�≈ ¨W¾O³�« ÀuKð WKJA* ÍuLM²�« —UÞù« ¡ULÝ

W?L?O?I?�« v�≈ Ê«bM²A¹ 5×KDB*« s¹c¼ Ê√ `{«u�« s�Ë ÆÂbI²*« W�«b²A*«

U?N?Ð w?M?Fð w²�« WOLM²�« WKJA� w¼ w²�« ÀuK²�« WKJA� W'UF� w� WO½UA½ù«

ÆW¹dC(« U¾O³�UÐ UNðôUBð« w� WLUMÐË

W?−?O?²?½ ÂU?Ž t?łu?Ð W?¹d?C?(« W?O?LM²�« Y×³0 ÂUF�« ÂUL²¼ô« dNþ bI�Ë

s� dO¦4 w� W¹dC(« e4«d*« U¼bNAð cš√ w²�« W³4d*« WO¾O³�« öJALK�

W¹dC(« e4«d*« UNO� w½UFð w²�« Y�U¦�« r�UF�« UFL²−� WLUMÐË UFL²:«

…u?−?H�« WKJA� œbB�« «c¼ w� U¼“dÐ√ …b¹bŽ öJA� s� U¼dOž s� d¦4√

u?L?M?�«Ë W?¹dC(« ‰bF�Ë WO¾O³�« ·ËdE�« U¹u²A�Ë UOF{Ë 5Ð WLzUI�«

w?²?�« WOKš«b�« Ë√ WOzUM�« W¹dC(« oÞUM*«Ë WOLLUF�« ö;« 5Ð ÍdC(«

W?¹d?C?Š e4«d� s� UN�uŠ U� 5ÐË UNMOÐ W�UA*UÐ ”UAŠù« …u−� s� w½UFð

ÆÂUŽ tłuÐ Èd³4

öJA*« WNł«u� œd−0 ô ÊuKGAM¹ Êu¦ŠU³�« cš√ oKDM*« «c¼ s�Ë

¨Èd?³J�« W¹dC(« oÞUM*«Ë WOLLUF�« e4«d*UÐ oÞUM*« öJA�Ë WOKš«b�«

W?¹dC(« oÞUM*«Ë WOKš«b�« Êb*« ‰UB¹≈ WOHO4 u¼ dš¬ VKD0 ÊuKGAM¹ qÐ

dFA²Ý« b2Ë ÆÈd³J�« e4«d*« w� WLzUI�« W¹dC(« …UO(« Èu²A� v�≈ ÈdGB�«

Æ ”UL4 ¨…eLŠ sLŠd�«b³Ž ©±®WOÐdF�« ‰Ëb�« w� W¾O³�« W¹ULŠ U6uF�WOLKŽ W2—Ë Æ

n¹U½ WO1œU4√ ÆåW¾O³�« W¹ULŠË s�√ò ‰uŠ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦�« WOLKF�« …ËbMK� X�b2

Æ± ’ ¨Â±ππ∂ ¨÷U¹d�« ¨WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�«

75

«œU?M?²?Ý« —Ëb?�« «c?N?� Íb?B?²?�« W?O?L?¼√ Êu¦ŠU³�«Ë Êu�ËRA*«Î…U?O?(« Ê√ v�≈

¨W?O?¼U?�d�« s� ‰UŽ Èu²A�Ë U�bšË WO×L U¾OÐ s� tOMFð U0 W¹dC(«

U?M?zU?4 Á—U?³²ŽUÐ ÊUA½û� WO�Ë_« ‚uI(« s� oŠ …œbF²� öONAðËÎU?O½b� Î̈

WO½UJA�« UFL−²�« Ê√ ÊUJ*« qš«œ Èd³4 WO½UJÝ UFL& œułË wMF¹ ôË

w?� U?N?z«dEM� WŠU²*« W¹dC(« …UO(« WLd� fH½ w� o(« UN� fO� ÈdGB�«

Èd³J�« W¹dC(« rO�U2_«©±®

Æ

U?O?K?L?Ž w?� W?O?Ž«u?�« W?OLKF�« W¹—«œù« …œUOI�« WOL¼√ dNþ rŁ s�Ë

Êb*« …—«œ≈ Y×³� wLKF�« Y×³�« Ê«bO� v�≈ dNE¹ cš√ YOŠ ÆWOLM²�«(City

Management)Íc?�« —b?I?�« fHMÐ d�_« l2«Ë w� Y×³*« «c¼ k×¹ r�Ë Æ

W?¹d?C?(« …U?O?(« ö?J?A?�Ë W?M?¹b?*U?Ð X?K?G?A?½« Èdš√ YŠU³� tÐ XOEŠ

® ÍdC(« jODM²�« Y×³L4 ‡ UN³�UD�Ë(Urban PlanningÍdC(« uLM�« ‡

Urbanization) W¹dC(« ©(Urbanism) W¹dC(« …UO(« »uKÝ√ Í√ (Urban

Way of Living)«¡e?ł U?¼—U?³?²?ŽU?Ð Êb?*« …—«œ≈ W?O?C?2 v?�≈ dE½ YOŠ ÆÎs�

ÆW¹e4d*« WDKAK� WOÝUÝ_« nzUþu�« s� Í√ ¨UNzUMÐË W�Ëb�« UO�u¾A�

∫ UNO�≈ dE½ YOŠ 5²¹Ë«“ Êb*« …—«œ≈ Í√ Y×³*« «c¼ ·dŽ b2Ë

ÆWOMN� W¹Ë«“ s� ‡ ±

ÆW¹—«œ≈ WOÝUOÝ W¹Ë«“ s� ‡ ≤

rEM�«Ë VO�UÝ_«Ë UOMI²�«Ë «—UN*« d�u²Ð j³ðd²� WOMN*« W¹Ë«e�« U�Q�

U?�√ ÆÊb?*« Ác?¼ w?� W?O?L?M?²�« V�UD� l� q�UF²�« WOKLŽ t�eK²Að U2 U¼dOžË

5Ð WLzUI�« W2öF�« v�≈ dOAO� Í—«œù« wÝUOA�« V½U'« Ë√ WOÝUOA�« W¹«Ëe�«

(1) Brayn, Roberts. Cities of Peasants: The Political Economy of Ur-banization In The Third World. Edward, Arnuold Publishers,London, 1988Æpp. 9 - 13.

76

v?�≈ X2u�« fH½ w� dOAð UL4 ¨W�Ëb�« WDKÝ 5ÐË wK;« Í—«œù« rOEM²�«

ö?C?� W?�Ëb�« WDKA� WOÞ«d2ËdO³�« W¹e4d�ö�«Îw?K?;« lL²:« W4—UA� sŽ

ÆUN²OLMðË WM¹b*« …—«œ≈ w�

w� WOMN*«Ë W¹cOHM²�«Ë W¹—«œù« œUFÐ_« …—ËdC�UÐ œUFÐ_« Ác¼ sLC²ðË

öC� WM¹b*« …—«œ≈ÎWOMN*« …d³)« UNÐ nþuð w²�« WO�ü« p�c4 sLC²ð UN½√ sŽ

cOHM²�«Ë oO³D²�« l{u� UNF{ËË©±®

Æ

Y?×³L4 UNI¹dÞ oAð cš√ W¹dC(« WOLM²�« …—«œ≈ Ê√ ÂbIð U2 `C²¹

‰U:« «c¼ w� U¼—Ëœ bL²Að …—«œù« sJ� ¨…—«œù« rKŽ YŠU³� s� wÝUÝ√

∫ WO�U²�« «—U³²Žô« WŽuL−� s�

U?O?K?LF� WFÐU²*«Ë cOHM²�«Ë jODM²�« w� WDKA�« W³ŠUL WOLM²�« …—«œ≈ bFð ‡ ±

…—«œù« W?D?K?Ý t?O?� d?B×Mð Íc�« X2u�« w� U¼œUFÐ√ qJ� WHK²<« WOLM²�«

W?¹bOKI²�« nzUþuK� cOHM²�« UOKLŽ œd−� w� WOLÝd�« WOŠUM�« s� W�UF�«

W?O?K?L?Ž w?� W?O?IOI(« WDKAK� WOLM²�« …—«œ≈ „ö²�« bF¹Ë ÆW�ËbK� WO�UEM�«

dLUMŽ w� wŽ«u�« rJ×²�« vKŽ UNð—b2 WÝ—UL* wÝUÝ_« VKD*« WOLM²�«

v�≈ …uŽb�« “dÐ bI� rŁ s�Ë ÆWOKJ�« lL²:« W4dŠË WOLM²�« U�uI�Ë

«¡e?ł `?³?B?²� UOKF�« WDKA�« ◊«dM½« …—Ëd{Î“U?N?ł WKOJAð s� √e−²¹ ô

ôb?Ð W?O?LM²�« …—«œ≈Î…—«œù« “U?N?ł w?� ‰U?(« u?¼ U?L4 WOł—Uš vI³ð Ê√ s�

WOLM²�« ULN� “U$ù W�“ö�« …uI�UÐ WOLM²�« …—«œ≈ “UNł l²L²¹ v²Š W�UF�«

W?N?ł s?� W?K?�U?A?�« W?O?L?M?²?�« W?O?K?L?Ž w� W�UF�« WO�u¾A*« dO�u²�Ë WNł s�

ÆÈdš√

(1) Helen, Anne B. Rivinl & Katherine Helmr. The Changing MiddleEastern City. University of New York Binghamton, N.Y.,1990, pp.13 - 17.

77

ULEM*UÐ UNHzUþu� UN²Ý—U2 w� Ë√ UN²OMÐ w� ¡«uÝ WOLM²�« …—«œ≈ X½UF²Ý« ‡ ≤

w� rNAð Ê√ ULEM*« ÁcN� vMA²O� WOLÝd�« dOž jÐ«Ëd�«Ë UOFL'«Ë

ÆWOLM²�« WOKLF� WFÐU²*«Ë cOHM²�«Ë jODM²�« UOKLŽ

U½UL{ W¹dC(« WOLM²�« …—«œ≈ Ê√ ÂbIð U2 5³²¹Î«bO¹QðË UNLŽb� ÎUNðUDD<

w¼ WŁöŁ WOÝUÝ√ —«Ëœ√ WÝ—UL0 ÂuIð©±®

∫

ÆWOLM²K� W�UF�« UÝUOA�« rÝ— ‡ ±

ÆdOOG²�«Ë qšb²�« WDKÝ pK9 ‡ ≤

ÆWOLM²�« ·«b¼√ “U$≈ qł√ s� wK;«Ë w³FA�« ÊËUF²�« rŽœ ‡ ≥

«œu?N?ł W?¹dC(« WOLM²�« œuNł bFðËÎW?¹d?C(« …UO(« …d¼Uþ Âb2 W1b2

t� d�u²ð W¾OÐ W�U2≈ u×½ t−²¹ WIOK)« ¡bÐ cM� ÊUA½ù« wFÝ ÊU4 YOŠ UNAH½

s?J?�√ r?Ł s?�Ë Æ—«d?L?²?Ýô«Ë —«d?I?²Ýô«Ë s�_«Ë W×B�« »U³Ý√ UNKš«œ

ÆtðUŽ«b²Ð«Ë tð—UCŠ ¡UÝ—≈Ë t�bIð WŽUML ÊUA½û�

W?O?L?M?²?�« À«b?Š≈ v?K?Ž b?ŽU?A?ð w²�« «dOG²*« wJ¹œ Êuł nML b2Ë

w¼ lÐ—√ dLUMŽ w� U¼œbŠË©≤®

∫

ÆÊUA½ù« ‡ ±

ÆWOFO³D�« W¾O³�« ‡ ≤

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œU*« W¾O³�« ‡ ≥

ÆWHK²<« rEM�«Ë WDA½_« ‡ ¥

ÆwDF*«b³Ž bL×�Ë ª wžU¹ ̈ ÕU²H�«b³Ž bL×� ©±®W�UF�« …—«œù« w� ∆œU³�¨÷U¹d�« Æ

Æ≥±∑ ’ ¨Â±π∏≤

(2) John, Dickey W. & Others. Metropolitan Transportation Planning.Scripta Book Co.,N.YÆ,1992, p. 83.

78

U?ÞU?³?ð—« ÊU?²?�b?I²*« ÊU²OCI�« j³ðdðËÎ«“—UÐ Î ö?;«Ë U?¾?O³�« WOCIÐ

UNOKŽ wHCð ÆW�UŽ «œb×� WŁö¦Ð ·dFð w²�« WOKš«b�« ÈdGB�« W¹dC(«

Êu¦ŠU³�« tOKŽ ̀ KDB¹ U� X2u�« fH½ w� lMBðË ̈ ÂUŽ tłuÐ ’U)« UNFÐUÞ

∫ w¼ «œb;« WOKš«b�« Êb*« WKJA� rÝUÐ

—u¼b²�« Ë√ —UON½ô« ∫v�Ë_«(Decline)WOKš«b�« Êb*UÐ WLA�« Ác¼ j³ðdð YOŠ

«dE½ UNMŽ UN½UJÝ ÕËe½ UNOKŽ Vðd²¹ –≈ÎÆqLF�« ’d� e−ŽË W�PC�

ÊU�d(« ∫WO½U¦�«(Deprivation)dIH�« WLÝ WO¾O³�« UNŽU{Ë√ vKŽ VKGð YOŠ

öC�Î÷«d�_« —uL s� b¹bF�« —UA²½«Ë WOMJA�« ŸU{Ë_« w½bð sŽ

ÆWOŽUL²łô«

® …—b?I?�« ÂbFÐ —uFA�« ∫ W¦�U¦�«(Helplessness5?Ð ”U?AŠù« «c¼ œuA¹Ë

—cF²¹ t½QÐ —uFA�« v�≈ ÍœR¹ –≈ WOKš«b�« Êb*« ÊUJÝ s� dO³4 V½Uł

«bNł VKD²¹ d�_« p�– Ê√Ë ¨rNŽU{Ë√ dOOGð rNOKŽÎ«dO³4 ÎÆ

U2öD½«ËÎ«œbŽ bNA¹ WOKš«b�« Êb*« Y×³� cš√ «œb;« Ác¼ s� Îs�

w?� dNþ b2Ë ¨UNðöJA� …dDOÝ sŽ W�ËRA*« »U³Ýú� W¹dOAH²�« qš«b*«

qš«b� WŁöŁ ‰U:« «c¼©±®

∫

ÆtBzUBšË WOKš«b�« ÊbLK� wI¹eOH�« w¾O³�« —UÞùUÐ r²¼« ∫‰Ë_«

œb%Ë WOÝUÝ_« tBzUBšË ÊUA½û� wŽUL²łô« jO;UÐ j³ð—« ∫w½U¦�«

∫ w� hzUB)« Ác¼

ÆWLzUI�« …UO(« j/ Ë√ W�UIŁ ‡ √

ÆÊU�d(UÐ ”UAŠù« ‡ »

(1) Hugh, Matthews. British Inner Cities. Oxford University Press, 1989,pp. 13 - 14.

79

WLUMÐË WOKš«b�« W¹dC(« ö;« pKð UAÝu� ¡«œ√ w½b²Ð r²¼« ∫Y�U¦�«

‚uF¹ U0 wzUM³�« Ÿ«dB�«Ë U½UJ�ù«Ë œ—«u*« l¹“uð ¡uÝ YOŠ s�

s?� …U?½U?F?*«Ë —u?¼b?²?�« s?� U?N?²?¹U?L?Š r?Ł s�Ë ¨UNðU¾OÐ WOLMð œuNł

ÆW¾O³�« öJA� w� vK−²¹ Íc�« —u¼b²�« «c¼ UHŽUC�

Àu?K?ð W?×?�U?J� w� tðU�bN²A� oOI% bL²F¹ ÍuLM²�« —UÞù« ÊU4 «–≈Ë

U?I?O?I?% …—u?¼b?²?*« U?¾O³�« qš«œ …UO(« b¹b& rŁ s�Ë ¨UNM� W¹U2u�«Ë W¾O³�«Î

…—«œù« o?OI×²� WOÝUÝ√ U�uI� …bŽ vKŽ n2u²¹ p�– ÊS� ¨w¾O³�« s�ú�

w?� …d?ŁR*« dLUMF�« W�U4 5Ð wLKF�« oOAM²�« vKŽ ÂuIð w²�« …bOýd�« WO¾O³�«

UÐU−¹≈ W¾O³�« ôU−� nK²M�ÎU³KÝË ÎÆ

…—«œù« U?O?D?F?� n?O?þu?ð s?A?Š ‰U?:« «c¼ w� W¾O³�« …—«œSÐ bBIðË

ôuLË ·ËdF*«Ë aÝ«d�« UN�uNH0 WOLKF�«ÎW¹UL(« s� —b2 vB2√ oOI% v�≈

l2«u�« 5Ð W�¡«u� WKJA� W¾O³�« …—«œ≈ WKJA� bFðË ÆlL²:« w� W½“«u²*« WO¾O³�«

bŽ«u2 WžUOL sAŠ s� t¹u×¹ U0 wC;« ÍdEM�« —uB²�« 5Ð Ë√ ‰u�Q*«Ë

U?0 w?�u?O?�« l?2«u?�« 5?ÐË ¨Íd?EM�« ‰ULJ�« bŠ v�≈ qBð b2 WO½u½U2 dÞ√ Ë√

U?³?�Už UÝ—U2 s� tMLC²¹Îö?J?ý ’u?BM�« pKð qF& U� ÎË√ Êu?LC� öÐ

«—uBðÎÆœułË öÐ

W?¹√ s?� U?N?²?¹U?L?( WDš U¼—U³²ŽUÐ W¾O³�« …—«œ≈ WO−Oð«d²Ý« dBŠ sJ1Ë

∫ WOÝUÝ√ U�uI� WŁöŁ w� UNOKŽ lIð b2 «¡«b²Ž«

∫tłu²�« W�öÝË W¹dJH�« rOI�« ∫‰Ë_« ÂuI*«

w� …bzUA�« —UJ�_« Ë√ ¨bŽ«uI�« Ë√ ¨∆œU³*« WŽuL−� rOI�« pK²Ð bBI¹

—œU?B?� s� rN¹b� r4«d²*« w¾O³�« wŽu�« W−O²½ Áœ«d�√ bOLd� WK¦L*«Ë lL²:«

ULN� rN4uKA� WLEM*« WO¾O³�« …bOIF�« W¹UNM�« w� q¦9 …bŽÎUDODMðË ̈ÎU�«e²�«Ë ̈ÎÆ

80

∫5AOz— s¹dBMŽ vKŽ U¼œułË w� bL²Fð rOI�« pKð Ê√ pý ôË

¨q?J?4 l?L?²?:« r?O?2 W?KOBŠ s� À—«u²� wŽu{u� dBMŽ ∫ULN�Ë√

dBMF�« «c¼ rA²¹Ë ¨œd� v�≈ œd� s�Ë qOł v�≈ qOł s� UN�UI²½« r²¹ w²�«Ë

l?L?²?:« œ«d?�√ W?O?³?�U?G?� …b?Šu?� W?F?O?³?Þ «– t?K?F?−¹ U2 ‰uLA�«Ë WO�uLF�UÐ

Æ UODF*« fH½ l� 5K�UF²*«Ë ¨·ËdE�« «c� 5F{U)«

v?K?Ž Áœu?łË w?� n2u²¹ WOð«– Ë√ WOBMý WFO³Þ Ë– dBMŽ ∫ULNO½UŁË

Ë√ r?O?I?�« Ë√ ∆œU?³?*« p?K?²?Ð t?�«e?²?�« …—ËdCÐ œd� qJ� WLU)« WŽUMI�« Èb�

UI�Ë WŁ—«u²*« —UJ�_«Î p�– ‰U¦�Ë wŽu{u*« dBMFK� vŽu�« Èu²A� ŸUHð—«

5?F?M?²?I*« dOž ’UMý_« iFÐ œułË l� ‰ULJ�« bŠ v�≈ wŽUL'« w¾O³�«

v?K?Ž ¡«b?²?Žô« W?�ËU×� v�≈ rNF�b¹ b2 qJAÐ dšü Ë√ V³A� W¾O³�« WOL¼QÐ

W?I?¹d?D?Ð ¡«u?Ý w?ŽU?L?'« v?Žu?�« »U?O?ž UE( s� WE( W¹√ w� U¼dLUMŽ

Æ…œuBI� dOž Â√ …œuBI�

∫ WOÐUIF�« 5½«uI�« WO�UF� ∫w½U¦�« ÂuI*«

WO¼U� W2bÐ ̀ {u¹ q�UJ²� l¹dAð œułË …—Ëd{ WO�UFH�« pK²Ð bBI¹Ë

V?ðd?²?*« ¡«e?'« 5?³¹ rŁ ¨UNM� qJ� W½uJ*« ‰UF�_« œb×¹Ë ¨WO¾O³�« rz«d'«

Æ5H�UMLK� tOŽuMÐ Ÿœd�« oI×¹ qJAÐ UNÐUJð—« vKŽ

«¡«b?²?Žô« r?−?Š b?¹«e?²?Ð W?¾O³�« WKJA� r−Š b¹«eð Ê≈ ‰uI�« sJ1Ë

U?F?¹d?A?²?�« W?O?�U?F?� Â«b?F½« v�≈ t²IOIŠ w� lłd¹ ¨U¼dLUMŽ vKŽ WF2«u�«

i?F?Ð V?O?ðd?ð v�≈ UN²O³�Už w� UF¹dA²�« pKð qO0 oI×²¹ p�–Ë ÆWO¾O³�«

w?� U?NŽœ— ÂbFÐ r¼UAð w²�«Ë ¨WŽœ«d�« dOž WOz«e'« «¡«dłù« Ë√ dOÐ«b²�«

ÆW¾O³�« dLUMŽ vKŽ ¡«b²Žô« s� b¹e0 ƒd−²�« —b2 rþUFð

81

∫ W¾O³�« W¹ULŠË s�_ …cHM*« …eNł_« …¡UHJ ∫Y�U¦�« ÂuI*«

UAOÝQðÎW?O?�UF� W¹√Ë ¨Á—b2 lHð—« ULN� w¾OÐ wŽË Í√ ÊS� ÂbIð U� vKŽ

U?/≈Ë ÆW?¾?O?³?�« d?LUMF� W�u�Q*« W¹UL(« UII×¹ s� ¨UNŽœ— mKÐ ULN� WOF¹dAð

l?{Ë v?K?Ž …—œU?2 W?OM�√ dOžË WOM�√ …eNł√ d�«uð …—Ëd{ p�– oOI×²� ÂeK¹

Â√ w?¾?O?³?�« w?Žu?�« d¼uł q¦9 WO2öš√ X½U4 ¡«uÝ bŽ«uI�«Ë ∆œU³*«Ë rOI�«

—«b²2«Ë ŸUM²2«Ë ”UL×Ð cOHM²�« l{u� ¨WOzULŠ WOF¹dAð X½U4©±®

Æ

∫ ©ÍdA³�« w½«dLF�«® włu�uJ¹ù« —UÞù« ‡ ≥

ÊU?A?½ù« 5?Ð W?2ö?F?�« …d?J?� vKŽ ¨ÍdA³�« włu�uJ¹ù« —UÞù« ÂuI¹

d¼«uE� ÂUO2 Ë√ sÞuð s� ÊUJLK� ÊUA½ù« Â«bM²Ý« vKŽ Vðd²¹ U� Ë√ ÊUJ*«Ë

ÀuKð s� UNKJýË W2öF�« Ác¼ j/ vKŽ Vðd²¹ U� UNMOÐ s� WMOF� WDA½√ Ë√

·u2u�UÐ wMF¹ włu�uJ¹ù« —UÞù« ÊS� rŁ s�Ë ÆtOF{Ë —u¼bð Ë√ ÊUJLK�

Y?O?×?Ð ¨ÊU?J?*«Ë ÊUA½ù« 5Ð wKŽUH²�« dOŁQ²�« Ë√ W�œU³²*« W2öF�« WDI½ bMŽ

U−²M� WLzUI�« t²OF{Ë Ë√ włu�uJ¹ù« —UÞù« j/ ËbG¹Îd�_« ̈ W2öF�« pK²�

…UO(« WOŽu½ Ê√ p�– ̈ ÍdA³�« nOJ²�« WOKLŽ w� W¾O³�« dŁ√ Ê“Ë ÷dH¹ Íc�«

w� dŁQ²ð UL4 UN²�“√Ë UN²OF{Ë fJFð UL4 W¾O³�« ·ËdEÐ dŁQ²¹ ·UD*« qš«œ

r?¼—U?L?Ž√ U?¾?� Y?O?Š s?� W?¾?O?³?�« q?š«œ ÊU?JA�« hzUBMÐ X2u�« fH½

a�«ÆÆÆ rNð«œ«bF²Ý«Ë rNð«—b2Ë©≤®

Æ

w?łu?�u?J?¹ô« —UÞù« ÊS� s¹dOG²*« s¹cN� dŁ_« Ë√ —Ëb�« WOzUMŁ rž—Ë

Æ±≤ ‡ ±± ’ ’ÆoÐUÝ lłd�Æd4Uý ¨e²F� ©±®

(2) Moos, Rudolf H.A. Social Ecological Approach : Evaluating Treat-ment Environments. John Wiley & Sons N.YÆ,1984, p. 28.

82

„uKA�« Ë√ dBMF�« —Ëœ u×½ Á—u¼bðË ÊUJ*« ÀuKð WKJA0 t²2öŽ w� u×M¹

«d?O?G?²?Ð Áœb?9 Íd?A?³?�« „uKA�« Ê√ ‰«bł ôË ÆW¾O³�« w� ÁdOŁQðË ÍdA³�«

tðU¼U&«Ë tÐ jO;« rOEM²�« j/Ë rOKF²�«Ë wŽu�«Ë W�UI¦�« dOG²� U¼“dÐ√ …b¹bŽ

Æa�«ÆÆÆ

Íd?C?(« Áu?/ W?Žd?A?Ð d?ŁQ²¹ ÊUJLK� włu�uJ¹ô« —UÞù« Ê√ Ëdž ôË

qBH�« w� UM×{Ë√ bI�Ë ÆÈd³J�« Êb*UÐ ÊUJA�« e4dðË dC×²�« ôbF�Ë

w²�« r�UF�UÐ W¹dC(« ö;«Ë rO�U2_UÐ w½UJA�« e4d²�« …d¼Uþ Èb� ÂbI²*«

“dÐË W�UF�« o�«d*«Ë WOK;« U�b)« vKŽ WKzU¼ ◊uG{ ÀËbŠ v�≈ œ√

—u?B?2Ë —u?¼b?ð v?�≈ Èœ√ U?2 U?N?z«œ√ q?O?³Ý ÷d²Fð w²�« U2uF*« s� dO¦4

«dO¦4 qFł U2 W¾O³�« ·Ëdþ —u¼bð p�– sŽ Z²½Ë UNzUDŽÎ‰Ëb�« w� Êb*« s�

W?K?¦?L²� WO¾O³�« öJA*« s� dO¦J�« w½UFð wÐdF�« sÞu�« Êb� UNM�Ë WO�UM�«

ôË Êb?*U?Ð j?O?% W�eŠ√ qJAð X×³L√ w²�« WOz«uAF�« s4UA*« —UA²½« w�

«dDš qJAð UN½√ UL4 o�«d*«Ë U�b)« UNO� d�«u²ðÎ·UC¹ W¾O³�« W×L vKŽ

Æ¡U*«Ë ¡«uN�« ÀuKð w� UN³³Að p�– v�≈

…—«œ≈ ̈ ÊUJA�« rA2 U¼—bL√ …b×²*« 3ú� W�UF�« W½U�ú� WOzUBŠ≈ w�Ë

Èd?³?J?�« Êb?*« ‰u?Š ¨Â±ππ∞ ÂUŽ WOŽUL²łô« Êu¾A�«Ë w�Ëb�« œUB²2ô«

U?N?½UJÝ œbŽ b¹e¹ r�UF�« w� WM¹b� ≥∏∏ s� d¦4√ „UM¼ Ê√ 5³ð ¨r�UF�« w�

r�UF�« w� Èd³J�« Êb*« ÁcNÐ WLU)« WLzUI�« qLAðË ÆÆÆ WLA½ ÊuOK� sŽ

¨d?z«e?'« ¨¡U?C?O?³?�« —«b?�« ¨W?¹—b?M?J?Ýù« ¨…d¼UI�« ∫w¼ WOÐdŽ Êb� dAŽ

ÆÊULŽ ¨◊UÐd�« ¨…bł ¨VKŠ ¨ÂuÞd)« ¨÷U¹d�« ¨fKÐ«dÞ

«eOŠ ô≈ W¹dA³�« WMÞu²A*« ÊËd¹ ô ”UM�« s� dO¦4 ÊU4 –≈ËÎ÷—_« s�

W¹dA³�« UMÞu²A*« dLUMŽ s� ÂU¼ dBMŽ ÊUJ*« Ê√ tO�≈ tOłu²�« 5F²¹ U� ÊS�

83

W?I?ðu?³?�«Ë W?¾?O?³�« u¼ ÊUJ*U� W¹dA³�« WMÞu²A*« sŽ Y¹b(« sJ1 ô t½ËbÐË

ÆW?�«b²A*« WOLM²�« oOI×²� W³ÝUM� WI¹dDÐ U½uJ*« lOLł UNO� dNBMð w²�«

Á—Ëœ Ê√ öš —u�_« dOÝ w� qšb²¹ ô Íc�« nOC²A*« —Ëœ ÊUJ*« VFK¹Ë

U?C?¹√ s?J?�Ë ÊUJ*« WOð«– jI� fO� rN�Îô …b?¹b?Ž U?ODF� vKŽ tz«u²Šô

Íc�« u¼ tðUODF�Ë ÊUJ*« l� ÊUA½ù« qŽUHðË ÆWOLM²�« WOKLŽ w� UNMŽ vMž

włu�uMJ²�« ÂbI²�« Ê√Ë UL4 Æ UMÞu²A*« WOLMðË ÊUJ*« WOJO�UM¹œ v�≈ ÍœR¹

W?O?ÝUI�« WOšUM*« ·ËdE�« «– s4U�_« s� dO¦J�« sJ� Y¹b(« dBF�« w�

ÆÊUDO²Ýö� WOKÐU2 d¦4√ `³B²�

Èd?š√Ë w?½U?J?� l?ÐUÞ UN� WOFO³Þ WO¾OÐ q�«uŽ „UM¼ Ê√ tO� pýô U2Ë

`³B¹ Èb� Í√ v�≈ œb% w²�« w¼Ë t�ULŽ√Ë ÊUA½ù« w� WK¦2 WOBMý WOð«–

o?×?²?A?¹ Íc?�« ‰«R?A?�« Ê≈ ÆW?²?2R?� Ë√ W?L?z«œ WHBÐ W¹dAÐ WMÞu²A� ÊUJ*«

W?O?F?O?³?D?�« W?¾?O?³?�« 5?Ð ‰œU?³?²?� q?ŽU?Hð „UM¼ ÊuJ¹ Èb� Í√ v�≈ u¼ WÐUłù«

n�Q²ð …œb×� UODF� W¾O³�« ÁcN� Ê√ œbB�« «c¼ w� d4c¹Ë ÆÆÆ ÊUA½ù«Ë

s?¹c?¼ l?� r?O?K?A?�« q?ŽU?H?²?�«Ë …œb?−?²?� d?O?ž —œUB�Ë …œb−²� —œUB� s�

r?O?K?A?�« —uD²�« bNA¹ 5²MÞu²A*« Í√ W¹UNM�« w� œb×¹ Íc�« u¼ s¹—bB*«

«—œU?½ k?(« ¡u?A?� s?J?�Ë ÆÆÆ W?¾O³�« U³KD²� l� VÝUM²¹ Íc�«Îw?Ž«d¹ U�

d³²Fð w²�« UÞUAM�« s� dO¦JÐ ÂuI¹ fJF�« vKŽ qÐ WO¾O³�« V�UD*« ÊUA½ù«

ö¦� p�– s� W¾O³�« vKŽ ¡«b²Ž«Î∫

W?H?BÐ UNB2UMð v�≈ ÍœR¹ U2 …œb−²*« dOž —œUB*« ‰öG²Ý« w� ◊«d�ù« ‡ ±

‰UOł_« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« wMF¹ U2 UNzUN²½«Ë UNzUM� rŁ s�Ë …dL²A�

ÆW�œUI�«

WFO³D�« s� cš_« v�≈ «c¼ ÍœR¹Ë …œb−²*« —œUB*« ‰öG²Ý« w� ◊«d�ù« ‡ ≤

WOLJ�« w� dL²A� h2UMð v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë Áb¹b−²Ð ÂuIð Ê√ oODð U2 d¦4√

84

¡e?'« t?O?� p?K?N?²?A?¹ Íc�« ÂuO�« wðQ¹ ·uÝ s�e�« —Ëd0Ë œb−²ð w²�«

ÆwH²M¹ tAH½ œb−²*« —bB*« ÊS� w�U²�UÐË œb−²*« —bB*« s� dOš_«

W?¾?O?³?�« U¹u²×� w� t²DA½√Ë ÊUA½ù« q³2 s� rOKA�« dOž qšb²�« Ê≈

s?� d?O¦4 w� W¾O³�« ‰«uŠ√ —u¼bð v�≈ œ√ w²�« W�UN�« q�«uF�« s� WOFO³D�«

¡U?C?I?�« w?� b?O?F?Ð bŠ v�≈ r¼UÝ Íc�« u¼ ÊUA½ùU� ÆW¹dA³�« UMÞu²A*«

¡«uN�« Y¹uK²Ð ÂU2 UL4 ̈ d×B²�« …d¼UEÐ vLA¹ U� —uNþ v�≈Ë UÐUG�« vKŽ

ÁUO*«Ë WÐd²�« ÀuKð „UM¼Ë W¹ËULO4 œ«u* …dMÐ√ sLC²ð UŁuK� ‚öÞSÐ p�–Ë

¡«b?²?Žô« Ê≈ Æt?ðUÞUA½Ë ÊUA½ù« qFHÐ p�– q4Ë ÆÆÆ WO�u'«Ë WO×DA�«

W?¹d?C?(« W?D?A?½_« 5?Ð Ê“«u?²?*« d?O?ž q?ŽU?H?²?�«Ë UNðU¹u²×�Ë WFO³D�« vKŽ

d?O?¦4 `³Bð Ê√ v�≈Ë W¾O³�« —u¼bð v�≈ s�e�« —Ëd0 ÍœR¹ W¹dC(« oÞUM*«Ë

ö?L√ X?LLL w²�« UÞUAM�« s�ÎU?³?³?Ý WOLM²�«Ë ÂbI²�UÐ wðQ²� Îd?O�b²�« w�

nKM²�«Ë©±®

Æ

Ác?¼ n?2u?� U?N?Ð ÂU?O?I?�« s?J?1 q?(« U?½U?J?�≈ ‰uŠ …uDš ‰Ë√ qF�Ë

W�«b²A*« WOLM²�« »uKÝ√ ŸU³ð« u¼ W¾O³�« w� —u¼b²�« WKJA� qŠË «¡«b²Žô«

¨U?N?ðU?½u?J?�Ë W?O?F?O?³?D�« W¾O³�« vKŽ ¡«b²Žô« sŽ ŸUM²�ô« v�≈ ·bNð w²�«Ë

d?O?žË …œb?−?²?*« U?¼œ—«u?* W?O?HOþu�« U�«bM²Ýô« w� ‰«b²Žô«Ë Ê“«u²�«Ë

U?M?Þu?²?A?L?K?� w?¾?O³�« Ê“«u²�« …œUŽù WOÐU−¹≈ «uDš –UMð« l� …œb−²*«

W¹dA³�«©≤®

Æ

Æ »U?Dš ¨w×KOB� bL×� w×²� ©±®Êb?*« w?� W¾O³�« ÀuKðË wŽUMB�« ◊UAM�« sÞuð

W?¹œuFR�«f?K?: W?�UF�« W½U�_« ÆåW¾O³�«Ë WOLM²�«ò …Ëb½ v�≈ X�b2 WOLKŽ W2—Ë Æ

Ø±±Ø±∑ ‡ ±µ ̈ ÷U¹d�UÐ WOŽUMB�« W¹—U−²�« W�dG�«Ë WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�«

Æ¥∂µ ’¨Â±ππ∂

Æ±≤π ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨ ÍË«dLŠ ¨tK�« WŽ«œË ©≤®

85

∫ wLOI�« —UÞù« ‡ ¥

b?L?²?A?ð U?/≈ W?¹d?¼u?ł W?L?O?2 U?¼—U?³?²ŽUÐ W¾O³�« Ê√ vKŽ —UÞù« «c¼ ÂuI¹

W�UHJ� UNðU½UJ�≈ Èb� YOŠ s� U¼œ—«u*Ë UN� ÊUA½ù« Ê“Ë s� p�– U¼d¼uł

w?½U?A?½ù«Ë Íu?M?F*« rŽb�« »U³Ý√ dO�uðË t²OLMð W�«b²Ý«Ë —«dL²Ý«Ë tzUIÐ

s� WŽuL−� WÐU¦0 W¾O³�« ÀuKð WKJA* wLOI�« —UÞù« ËbG¹ rŁ s�Ë Æt½UOJ�

rN²¾O³Ð rN²2öŽ w� UŽUL'«Ë œ«d�_« UO4uKÝ œb%Ë tłuð w²�« dO¹UF*«

wðUO(« l{u�« —u¼bð w� V³A²ð w²�«Ë UNNł«uð w²�« WOÝUÝ_« U¹b×²�UÐË

Æt¹b� W½U¼ùUÐ —uFA�« aOÝdð rŁ s�Ë ÊUA½û�

U?L?4 U?N?ð«– bŠ w� ·b¼ Ë√ W¹Už œd−� XAO� UN½√ WLOI4 W¾O³�« wMFðË

bŠ√ w¼ U/≈ ¨W¦¹b(« UF¹dA²�« iFÐË r�uNJ²Ý« ÊöŽ≈ p�– v�≈ V¼–

UFL²−� hMAð w²�« WOAOzd�« rOI�«ÎUMOF� ÎfÝR¹ WMOF� WOM¹—Uð WKŠd� w�

Æt²O½u½U2 Ë√ t²OŽdý lL²:« UNOKŽ

ÊQ?ý p?�– w?� U?N?½Q?ý W?LO2 W¦¹b(« UMðUFL²−� w� W¾O³�« X×{√ bI�Ë

Ë√ w�Ëb�« ÊËUF²�« Ë√ WOÞ«dI1b�« WLO2 Ë√ w½UA½ù« uLA�« Ë√ Â«d²Šô« WLO2

¨U?¼d?¹d?³?ð ”U?Ý√ U?N?K?š«œ w?� r?O?I�« sLC²ðË ÆlL²−LK� ”UÝQ4 qLF�«

U?½UOŠ√ËÎs?L?C?²?ð w?²?�« W?¾?O³�U4 U¼d¹d³ð v�≈ WłUŠ ÊËœ UNAH½ rOI�« ÷dHð

ULO2 UNKš«œÎÆUN²OL¼√ Ë√ UN²LO2 d¹d³ð dE²Mð ô

j?³?C?ðË t?łu?ð w?²?�« f?Ý_«Ë b?Ž«u?I?�« l?{Ë ÷d?� U?� p?�– qF�Ë

«–≈ W?LUš ‡ W¹d¼u'« rOI�« nML s� U¼—U³²ŽUÐ ‡ W¾O³�« w� qšb²�« UOKLŽ

—U?Ł¬ „d?ð Ë√ U?N?Ð —«d{√ À«bŠ≈ tOKŽ Vðd²¹ ·uÝ qšb²�« «c¼ ÊU4Ì…dDš

«d¹d³ð ÂbI¹ Ê√ qŽUH�« vKŽ V−¹ «c�Ë ÆUNOKŽÎÊuJ¹ Ê√Ë W¾O³�« u×½ t4uKA�

UO�U4 d¹d³²�« «c¼ÎUFMI�Ë ÎW¹UH4 Èb� UNzu{ w� —dI¹ …œb×� dO¹UF� v�≈ bM²A¹

Æt²OŽu{u�Ë d¹d³²�«

86

WLOIÐ w×C¹ ô√ 5F²¹ t½S� W¾O³�« w� qšb²�UÐ d¹d³²�« d�√ s� sJ¹ ULN�Ë

Ê√ s?J?1 ô U?M?ðU?FL²−� Ê≈ ÆÈdš√ WLO2 Í√ qł√ s� d�_« ÊU4 ULN� W¾O³�«

U?N?M?�Ë WOÝUÝ_« UNLO2 iFÐ ÊuLC� Ë√ Èu²×� dA×M¹ WKŠd� v�≈ qBð

Æq¹bÐ dš¬ vMF� UNKLJ¹ Ë√ UN{uF¹ ô w²�« W¾O³�«

ÊU?O?4 q?¦?9 w?²�« rOI�« 5Ð Ê“«u²�« …—Ëd{ v�≈ …uŽb�« dNþ rŁ s�Ë

s� bL²A� ÊUA½û� wAOzd�« —Ëb�« Ê√ WLUš ¨tK³I²A�Ë tM¹—UðË ÊUA½ù«

UN−²½√ W2öŽ w¼Ë UM²�UIŁ w� WKOL_« rOI�«Ë WFO³D�« tMOÐ Ê“«u²�«Ë qL«u²�«

ÆÊUA½ù« U¼œbŠË

UÝUOÝË rE½Ë ‰UF� wzUMł Êu½U2 œułË …—Ëd{ ÷dH¹ U� p�– qF�Ë

W?LU?M?ÐË …u?I?�«Ë W?O?KŽUH�« »U³Ý√ rEM�« ÁcN� d�u¹ Ê√Ë W¾O³�« wL% WOÐUIŽ

d?C?¹ Íc?�« W¹dC(« W¹dA³�« ö;« qš«œ wŽUMB�« ◊UAM�UÐ qB²¹ ULO�

UC¹√ qB²¹ ULO�Ë W¾O³�«ÎÆUN� ÀuK*« œ«d�_« „uKAÐ

f?H?½ w?� q?¦?9Ë W?O?½«d?L?Ž W?Ołu�uJ¹« WLO2 q¦9 W¾O³�« X½U4 «–≈ tOKŽË

UC¹√ X2u�«Îq?L?F� wN� ¨WOŽUL²ł« WO½UA½≈ WLO2 q¦9 UN½S� ¨WOF¹dAð WLO2

bA−�Ë tM¹—UðË tŁ«dð WE�UŠË tðUŽ«b²Ð«Ë tð«—UJ²Ð« ÕdA�Ë ÍdA³�« qFH�«

t²¹dCŠË tð—UCŠË t²�UIŁË t²¹u¼©±®

Æ

W?L?O?2 U?¼—U?³?²ŽUÐ UN½uLË UN²¹ULŠ v�≈ UŽœË W¾O³�« ÂöÝù« ÊUL bI�Ë

¨÷—_« w?� t?� W?H?O?K?š t?K?F?−?� ÊU?A?½ù« öŽË qł tK�« Âd4 bI� ÆvKC�

Z?NM� o�Ë vKŽ ÷—_« Ác¼ ÊUA½ù«dLF¹ Ê√ W�ö)« ÁcNÐ ÂUOI�« vC²I0Ë

∫ WO�U²�« fÝ_« vKŽ …—ULF�« pKð ÂuIðË tŽdýË tK�«

(1) International Scientific and professional Advisory Council of theUnited Nation Crime Prevention and Criminal Justice Programme.ISPAC,1995Æpp. 7 - 14.

87

ôË√Îv?�U?Fð ‰U2 UL4 ¨`�UB�« qLF�«Ë v�UFðË „—U³ð tK�« …œU³FÐ UNð—ULŽ ∫

«Ëb?³?Ž« Âu?2 U?¹˚ ∫ t?�u?2 VÞUM¹ u¼Ë ÂöA�« tOKŽ `�UL tO³½ sŽ

r??4d?L?F?²?Ý«Ë ÷—_« s?� r?4Q?A?½√ u?¼ Ád?O?ž t?�≈ s?� r?J?� U?� t?K?�«

˝UNO�©±®

Æ

UO½UŁÎnOþuðË ¨“uM4 s� UNO� tK�« tŽœË√ U�Ë U¼œ—«u� ‰öG²ÝUÐ UNð—ULŽ ∫

‰ö?G?²?Ý« v?K?Ž ‰œ√ f?O?�Ë ¨œö³�«Ë œU³F�« `KB¹ ULO� œ—«u*« pKð

t?�u2 s� U¼“uM4 s� …œUH²Ýô«Ë ÷—_« œ—«u�æVD²×¹ Ê_® ∫

«b?Š√ ‰Q?A?¹ Ê√ s?� t?� d?O?š Ád?N?þ v?K?Ž W?�e?Š r4bŠ√ÎË√ t?O?D?F?O�

©tFM1©≤®

Æ

U¦�UŁÎU2öD½« tIŠ oŠ Í– q4 ¡UDŽSÐ UNð—ULŽ ∫ ÎlOL' ÂöÝù« WO�uLý s�

U?¾Oý qLN¹ r� nOM(« s¹b�« «c¼ ÊS� …UO(« wŠ«u½Î…UO(« ÊËRý s�

w?�Ë ¨t?F?� q?�U?F?²?�« w� vK¦*« WI¹dD�« v�≈ ÊUA½ù« tłu¹ ‡ Ê√ ÊËœ

˝¡wý s� »U²J�« w� UMÞd� U�˚ ∫v�UFð ‰uI¹ p�–©≥®

Æ

ÊS?� ¨W?¾?O?³�« ÕöL≈ vKŽ qLF�« u¼ ÷—_« w� ·öM²Ýô« ÊU4 U*Ë

UH2u� n2Ë t½≈ qÐ ¨VA×� U¼œUA�≈ sŽ wNM�UÐ n²J¹ r� nOM(« ÂöÝù«Î

U?�“UŠÎp?�–Ë ¨X?½U?4 W?K?OÝË W¹QÐ UNO� —U�b�« À«bŠù vFA¹ s� q4 b{

÷—_« w� œUAHK� t²³×� ÂbŽ .dJ�« tÐU²4 w� v�UFðË „—U³ð o(« sKŽ√ 5Š

˝œUAH�« V×¹ ô tK�«Ë˚ ∫ t½U×³Ý ‰UI�©¥®

Æ

Æ∂± W¹ü« ¨œu¼ …—uÝ ©±®

ÆtOKŽ oH²� ©≤®

Æ≥∏ W¹ü« ¨ÂUF½ô« …—uÝ ©≥®

Æ≤∞µ W¹ü«¨…dI³�« …—uÝ ©¥®

88

U?FD2 t½S� œUAH�« V×¹ ô t½U×³Ý ÊU4 «–≈ËÎ«c?¼Ë ¨s¹bAH*« V×¹ ô

«—U?½ «Ëb2Ë√ ULK4˚ ∫t�uIÐ v�UFð Á—d2 U�Îw?� Êu?FA¹Ë tK�« U¼QHÞ√ »d×K�

«œUA� ÷—_«Î˝s¹bAH*« V×¹ ô tK�«Ë ©±®

Æ

“dÐ√ s� v�UFðË „—U³ð o(« tKFł bI� ÷—_« w� œUAH�« ÊQý rOEF�Ë

«u�U2 ÷—_« w� «ËbAHð ô rN� qO2 «–≈Ë˚ ∫ t½U×³Ý ‰UI� 5I�UM*« UHL

˝ÊËdFA¹ ô sJ�Ë ÊËbAH*« r¼ rN½≈ ô√ Êu×KB� s×½ U/≈©≤®

Æ

©wLOI�«® w2öš_« ”UÝ_« v�≈ dEM�« w� ÀöŁ U¼U&« “dÐ bI�Ë

öLŽ bF¹ U¼b¹bNðË W¾O³�« ÀuK²� dEM�« tO�≈ bM²A¹ Íc�«Îq¦L²ðË Æw2öš√ dOž

∫ w� U¼U&ô« pKð

ôË√ÎW?O?ÝU?Ý_« ÊU?A?½ù« ‚uIŠ ‰uŠ —Ëb¹ Íc�« u¼Ë ∫w½UA½ù« ÁU&ô« ∫

ËbG¹ rŁ s�Ë ̈ UNO� …UO(« sJ1 W¾OÐ w� ÊUA½ù« oŠ UNMŽ d³F¹ w²�«Ë

vKŽ ’d×½ Ê√ V−¹ ÆÀuK²K� W¾O³�« i¹dFð ÂbŽ ‰Ë_« Vł«u�«

ÆW¹dA³�« W×KB*« l� UN²OF{Ë ÷—UF²ð Ë√ W¾O³�« i2UMð ÂbŽ

UO½UŁÎw� WÝdGM� W¹dD� WLO2 W¾O³�« Ê√ ÁU&ô« «c¼ Èd¹Ë ∫ w½«błu�« ÁU&ô« ∫

w� WLO2 U¼—U³²ŽUÐ UNO�≈ dEM¹ Í√ ¨WKOÝË WLOIÐ XAO� w¼Ë ÊUA½ù«

ÆUNð«–

U?¦�UŁÎq?J?� Æ…U?O?(UÐ UN²KL ¡u{ w� UN½e¹ Íc�« u¼Ë ∫w�UJ¹œ«d�« ÁU&ô« ∫

w2öš_« UNIDM�Ë UN²LO2 q¦L²ðË ¨WŁË—u� WLO2 «– W¾O³�« dLUMŽ

Æ∂¥ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ±≤ ¨ ±± U¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤®

89

UMðU¼U&ô WOÝUÝ√ WO�UJ¹œ«— ¡«dł≈ 5F²¹ rŁ s�Ë W¹dA³�« W×KB*« w�

wFO³D�« ÊuJ�« s� UMH2u�Ë UMð«dE½ Ë√©±®

Æ

∫ w�uLA�« —UÞù« ‡ µ

w?� r?Ł s?�Ë w?¾?O?³?�« ÀuK²�« WKJA� v�≈ dEM�« w�uLA�« —UÞù« bM²A¹

Ê√ v�≈ tM� UN²¹U2ËË UNŁuKð s� b(«Ë UN²¹UL( W�¡ö� d¦4_« VO�UÝ_« W¹ƒ—

Êu?J?¹ Ê√ ÷d?H¹ w¾O³�« ÀuK²�« ZzU²M� W³4d*« —UŁü« s� ·u)« s� —d×²�«

WK�Uý W¹ƒ— —uCŠ ÷dH¹ ÀuK²�« b{ UNMO�QðË W¾O³�« s�√ “U$≈ v�≈ qšb*«

W?O?K?š«b?�« ·Ëd?E?�« d?O?�u?ð …—Ëd?{ p�– ÷dH¹ YO×Ð ·u)« «c¼ œUFÐ_

s?�_« À«b?Š≈ ¡«—Ë s� W4d²A*« UFKD²�« oOI×²� W¹—ËdC�«Ë WOł—U)«Ë

s�_« dO�u²� W³KD²*« WO−Oð«d²Ýô« ezU4— w� dEM�« …œUŽ≈Ë ¨q�UA�« t�uNH0

wLOK2ù«Ë w�uI�«Ë wK;« Èu²A*« vKŽ w¾O³�«©≤®

Æ

ö??;« U?¹b?%Ë U?�“√ …d?LU?×?� ÊU?J?0 W?Ðu?F?B?�« s?� ÊU?4 U?*Ë

Ê«b?K?Ð w?� U?N?Þu?O?š q?š«b²ðË …UO(« UNKš«œ bIF²ð w²�« WOMJA�«Ë WO½UJA�«

U¼ƒ«dI²Ý« Ë√ U¼—UŁPÐ R³M²�« ÊUJ0 W�uNA�« s� fO� ÊU4 U*Ë qÐ ̈ Y�U¦�« r�UF�«

W?¹—cł «dOOGð À«bŠ≈ s� bÐô ÊU4 q�U4 qJAÐ UN¹œUHð WÐuFL rŁ s�Ë

ÆUNOKŽ …dDOA�«Ë qšb²K� w�U²�UÐ

…bIF� öJA� ÊUJ*« dC×²Ð WD³ðd*« WO¾O³�« öJA*« Ê√ XÐU¦�« sL�

(1) Mappes, Thomas A.& Zembaty, Jane S.Social Ethics:Morality andSocial Policy.MacGraw-Hill, INC., 1992, pp. 476 - 479.

Æ b¹“ ̈ rO¼«dÐ≈ bL×� ©≤®WO−Oð«d²Ýô« ‚U�¬ w� WÝ«—œ ∫b¹b'« w*UF�« ÂUEM�«Ë q�UA�« s�_«

WOÐdF�« WOM�_« UÝ«—bK� wÐdF�« e4d*« ¨WOM�_« WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—b�« WKAKÝ Æ

Æ±µ ’ ¨Â±ππ± ¨÷U¹d�« ¨V¹—b²�«Ë WOM�_«

90

U?ÞU³ð—« WD³ðd� w¼Ë ¨WOJO�UM¹œËÎUIOŁË ÎÈu?²?A*« vKŽ WłuAM*« U2öF�UÐ

ŸU?{Ëú?� …œb?;« W?O?ŽU?L?²łô« ŸU{Ë_UÐË ¨w�Ëb�«Ë wLOK2ù«Ë w�uI�«

Ê√ ‰u?I?�« v?M?A?²?¹ r?Ł s�Ë ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WO�UI¦�«Ë WOFO³D�«Ë W¹œUB²2ô«

w¼Ë wŽUL²łô« —u¼b²�«Ë dIH�« öJA0 WL×²K�Ë WKš«b²� WO¾O³�« WKJA*«

ÆÍdC(« uLM�«Ë eO4d²�« wðd¼Uþ ‚UOÝ w� vK−²ð

«œU?M?²Ý« dNþ bI�ËÎW?�U?F?� W?O?AÝR� WK�Uý …—«œ≈ v�≈ WłU(« ÂbIð U*

«dE½ wK;«Ë wLOK2ô«Ë w�Ëb�« Èu²A*« vKŽ …dýU³� fO¹UI� nþuðÎW¹b'

W?O?−?O?ð«d?²?Ý« œu?łË …—Ëd{ X2u�« fH½ w� dNþ UL4 Ætð—uDšË n2u*«

Æq¹uD�« Èb*« vKŽË …b½UA²� …—uBÐ W¾O³�« W¹ULŠ “U$≈ sLCð

—u?N?þ w?� W?¾O³�« ÀuKð WKJA� ‰ËUMð w� w�uLA�« —UÞù« rNÝ√ bI�Ë

‡ W?¹dC(« ö;« w� —u¼b²*« w¾O³�« l{u�« 5A×²� fO¹UI*« s� b¹bF�«

s?� b?¹b?F?�« b?ŽU?Ý b?I?� Æ…œbF²� U¹u²A� «– ‡ ’uB)« tłË vKŽ

…d?LU?×� W�ËU×� w� WO�Ëb�« U¾ON�«Ë ULEM*« iFÐ UN²�cÐ w²�« œuN'«

…—“«R?� W?O?K?L?Ž U?N?K?š«œ dC×²�« WOKLŽ qFłË W¹dC(« e4«d*UÐ W¾O³�« W�“√

œU%ô« sŽ —bL U� œuN'« Ác¼ s�Ë ÆÀuK²�« s� WO�Uš WO×L W¾O³� …b½UA�Ë

Æw?�Ëb?�« Èu?²?A?*« v?K?Ž W½UOBK� WO−Oð«d²Ý« s� WOFO³D�« œ—«u*«Ë WFO³DK�

ål?O?L?−K� ÈËQ�Ëò WO*UF�« W×B�« WLEM* WO×B�« Ë√ W�UF�« Êb*« ŸËdA�Ë

…b×²*« 3_« e4d� sŽ …—œUB�«Ë ≤∞∞∞ ÂUŽ v²Š sJAK� WO�Ëœ WO−Oð«d²Ý«

WO−Oð«d²Ý«ò WOLM²�«Ë W¾O³K� WO�Ëb�« W¾ON�« XF{Ë UL4 ̈ W¹dA³�« UMÞu²ALK�

ÆåW¹dCŠ

∫w¼ …œbF²� U¹u²A� vKŽ fO¹UI*« pKð ¡Uł bI�Ë

91

∫w�Ëb�« Èu²R*« vKŽ fO¹UI� ‡ ±

‡ √r�UF�« Ê«bKÐ œUL²Ž« Ê≈ Æ‰Ëb�« 5Ð W¹œUB²2ô« U2öF�« dOGð v�≈ WłU(«

UEŠ q2_«Îv�≈ WłU(« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® w*UF�« œUB²2ô« vKŽ uLM�« w�

ÆW¾O³�« WKJA� sŽ W�u¾A*« »U³Ý_« r¼√ bŠ√ ©W³FB�« WKLF�«

»WOK;«Ë WO�Ëb�« WO¾O³�« öJA*« vKŽ ‰Ëb�« 5Ð ¡UI²�ô«Ë ‚UHðô« Ê≈ ‡

ÆÍuOŠË »uKD� d�√

Ã«d�√ bF¹ ‰Ëb�« 5Ð s�UC²�«Ë ÊËUF²�« Ê≈ ‡ ÎU¹uOŠ Îp�– oI×²¹ Ê√ sJ1Ë

∫ o¹dÞ sŽ

ÆW4d²A*« WO�Ëb�« Àu×³�« © √®

ÆwLOK2ù« ÊËUF²�« ©»®

ÆWOŽUL'« «bŽUA*« ©Ã®

ÆWOzUM¦�« «bŽUA*« ©œ®

∫w�uI�« Èu²R*« vKŽ fO¹UI� ‡ ≤

o?I?×¹ U0 dC×²�«Ë ÊUJA�« u/ w� rJ×²�« v�≈ ·bNð WÝUOÝ nOþuð ‡ √

«u/ÎUO½UJÝ Î«œb×� Î«—b2Ë Î«dO³4 ÎÆÊUJA�« l¹“uð w� Ê“«u²�« s�

»j?O?D?M?ðË U?N?²?½UOLË W¾O³�« vKŽ WE�U;« oOI% ·bN²A¹ ÁU&UÐ cš_« ‡

œ—«u*« Â«bM²Ý« 5Ð qC�√ ržUMð oOI% ·bN²A¹ WM¹b*«Ë W¹dI�« s� qJ�

W?O?F?O?³?D?�« o?ÞU?M?*« W?¹U?L?Š Ë√ U?N?ð«– WFO³D�« WO½UJ�≈ Ë√ …—b2Ë WOFO³D�«

Æ…—dC²*«

ÃWOK;« WÝUOA�« WOKŽU� e¹eFð qł√ s� WOK;« UDKA�« l{Ë —Ëœ W¹uIð ‡

ÆW¾O³�« ÀuKð W×�UJ*

92

∫wK;« Èu²R*« vKŽ fO¹UI� ‡ ≥

w?� r?J?×²�« vMA²O� Èd³J�« Êb*« vKŽ …dDOA�« ·bN²A¹ ÁU&UÐ cš_« ‡ √

ÆU¼u/

»W?O?F?¹d?A?²?�«Ë W?O?�U?*«Ë W?¹—«œù« W?O?ÝU?O?A?�« UO�ü« s� WŽuL−� l{Ë ‡

ÆWMJ2 W¹dC(« …dDOA�« WO½UJ�≈ qF' WOLOEM²�«Ë

ÃÆW�UF�« UłU(«Ë V�UD*« U¹u�Ë√ √b³� vKŽ bM²Að WÝUOÝ l{Ë ‡

œ«—Ëœ «u³FK¹ Ê√ sJ1 s¹c�« ÊUJA�« rŽœË W4—UA0 ÕULA�« ‡ ÎöŽU� ÎU¹uOŠË Î

ÆUNMOFÐ fO¹UI� nOþuð v�≈ …uŽb�« w�

∫ ‰ULŽ_« ŸUD6 Èu²R� vKŽ fO¹UI� ‡ ¥

W?½U?O?B?�« W?O?K?L?Ž w?� r?N²½UJ�Ë ‰ULŽ_« ŸUD2 —Ëœ —U³²Žô« w� cš_« ‡ √

ÆW¾O³K� W³KD²*«

»rJ×²�« sŽ ‰u¾A� ÂUE½ œU−¹≈ «c4Ë ¨WO¾O³�« W¹U2uK� WOKš«œ rE½ l{Ë ‡

Æa�«ÆÆÆ WKLF²A*« ÁUO*« WOIMðË öCH�«Ë U¹UHM�« w�

Ãv?�≈ W?O?MH�« …eNł_«Ë WO¾O³�« …—uA*« .bI²Ð W¹—U−²�« ·dG�« l� ÊËUF²�« ‡

w�Ëb�« ÊËUF²�« V½Uł©±®

Æ

(1) Tjeerd Deelstra. Human Settlements and Sustainable Developmentin the third World. Un No 26, Ministry of Housing Hauge, The Neth-erlands Nov Æ1990, pp. 35 - 40.

93

UO½UŁÎ∫W¾O³�« ÀuK²� w�uNH*« —UÞù« ¡u{ w� W�UF�« dÞ_« WA6UM� ∫

d−Š UNðd³²Ž«Ë W¹Ë«“ vKŽ UNM� q4 e4— WIÐUA�« dÞ_« Ê√ kŠö*« s�

VO�UÝô« UNO� oKDMð Ê√ V−¹ w²�«Ë ̈ W¾O³�« ÀuKð WKJA� ‰ËUMð w� ”UÝ_«

«dOG²*« Ê√ rž—Ë ÆW¾OA�« Á—UŁ¬ s� b(«Ë ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹U2u� WŠd²I*«

w� WK�UJ²� UN½√ ô≈ UNMOÐ ULO� qL«u� «– Ëb³ð dÞ_« pKð UNÐ XD³ð—« w²�«

Æd�_« WIOIŠ

U?¼—u?B?ð s?J?1 U?F?L?²:« dzUÝ w� w¾O³�« ÀuK²�« …d¼Uþ X½U4 U*Ë

„uKA�«® ÁdLUMFÐ ÊUA½ù«Ë ©œ—«u�Ë WFO³Þ® ÁdLUMFÐ ÊUJ*« U¼U�dÞ W�œUF�

ÊU?J?*« W?�“Q?Ð ”U?A?Šù«Ë w?Žu?�« W?ł—œË t?H?O?þu?ðË ÊU?J?*« ‰ö?G?²Ý« w�

X?³?ðd?ð b?2 5�dD�« s¹c¼ 5Ð W2öF�« pKð Ë√ W�œUF*« Ác¼ ÊS� ©UNðU³KD²�Ë

qOJAð w� WOÝUÝ_« ¡b³�« WDIM� UNM� q4 —uBð vKŽ W�bI²*« dÞ_« ¡u{ w�

ÆUNMŽ …b�u²*« UN−zU²½Ë W2öF�« pKð

w� t²�UŽœ w¼ w½u½UI�« l{u�«Ë wF¹dA²�« ¡b³�« WDI½ d³²Ž« s� „UMN�

W?�«b?²?A?*«® W?O?L?M?²?�« q?F?ł s?� „U?M?¼Ë ÆU?NzUI²½«Ë W¹UL(« VO�UÝ√ WžUOL

t?ðU?O?�¬ ¡U?ł r?Ł s?�Ë Àu?K?²?�« W?K?J?A?� v?�≈ dEM�« w� tðbŽU2 ©W¹dC(«Ë

ÊUJ*« Â«bM²Ý« j/Ë ÍdA³�« Ê«dLF�« bŽ s� „UM¼Ë ÆUNO�≈ …bM²A� t³O�UÝ√Ë

U?½b?łË rŁ ÆW¹UL(« WOKLŽ w� t³O�UÝ√ »UM²½« w� tðU�UL²¼« W�UŽœ tð—«œ≈Ë

UDÐU{ wLOI�« ”UÝ_« l{Ë s�ÎUNłu�Ë ÎVO�UÝ√ oKDMð YO×Ð ÊUJ*« W�“_

WLO2 q¦1 Á—U³²ŽUÐ WOŠU½ s� ÊUJLK� WOLOI�« WOL¼_« ¡UŽu� W³O−²A� W¹UL(«

pKð W�ôœË Èu²×� lMB¹Ë wHC¹ Íc�« ÊUA½û�Ë tð«– w� W¹d¼ułË W¹dD�

W?K?J?A?* w?³?O4d²�« rNH�« Ë√ ‰uLA�« WKE� d³²Ž« s� „UM¼Ë ¨U¼—d³¹Ë rOI�«

94

¡UI²½« w� t²O−Oð«d²Ý« WžUOLË rÝ— w� UNO�≈ bM²A¹ w²�« tðbŽU2 ÊUJ*« ÀuKð

U?F?³?ð U¼dO¹UF� Ë√ UNAO¹UI� b¹b%Ë t³O�UÝ√Î5?F?²¹ w²�« WHK²<« U¹u²ALK�

Æ—U³²Žô« w� UNF{Ë

U¹√ËÎdÞ√ UN½S� t²¹UN½ œËbŠË —UÞ≈ q4 w� ‚öD½ô« ◊UI½ œËbŠ X½U4

«dE½ ‡ UM�b2 UL4 ‡ UNMOÐ ULO� WJÝUL²�Î«—u×� bF¹ åÊUA½ù«ò Ê_ ÎU¹d¼uł Îw�

…b?Ž »U?³?Ý_ ÊU?A?½ù« U?O?4u?KÝ ‡ ÊUJ*« U¼U�dÞ w²�« W2öF�« pKð ‚UD½

∫UNL¼√

UN²¹ULŠË U¼dOLF²� ÷—_« w� t�öM²ÝUÐ tK�« t�d4 Íc�« u¼ ÊUA½ù« Ê≈ ‡ ±

ÆrOEŽ »UIFÐ UNO� rNM� s¹bAH*« bŽËË UN²½UOLË

oÐUA�« qBH�« w� t� UM{dŽ Íc�« q�UA�« t�uNH0 tŁuKðË ÊUJ*« W�“√ Ê≈ ‡ ≤

“d�√ w²�« U¼«u²×�Ë tžU�œ dLUMŽ ÊUA½ù« ‰Ë_« q;« w� UNMŽ ‰QA¹

ÆW¾O³�« Ë√ ÊUJ*« l� tKŽUHð WI¹dÞË tðUO4uKÝ

VO�UÝ√ ¡UI²½« w� fÝQ4 W�bI*« dÞ_« UNO�≈ bM²Ý« w²�« U�UŽb�« Ê≈ ‡ ≥

b?A?& w?²�«Ë ÊUA½ù« «d¹uBð q¦9 U�UŽœ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ

W¾O³�« W�“√ qEð rŁ s�Ë Æ‰U:« «c¼ w� tð«bI²F�Ë tðU�UL²¼« l2«u�« w�

mK³�Ë UNMŽ ÊUA½ù« bI²F�Ë —uBð vKŽ ‡ Ád¼UþË t�U×4 ‡ WH2u²�Ë WIKF�

Áb?I?²?F?�Ë Á—u?B?ð U?N?Ð j³ðdð w²�« WOŽu{u*«Ë býd�«Ë f(«Ë wŽu�«

ÆW�“_« ÁcN� tKš«b�Ë

W?�“√ w?¼ Í√ ”U?Ý_« w?� W?¹d?A?Ð W?�“√ ©ÀuK²�« WKJA�® W¾O³�« W�“√ Ê≈ ‡ ¥

wN� rŁ s�Ë ÆUNM� wÝUÝ_« —dC²*« Á—U³²ŽUÐ ÊUJ� W�“√ XAO�Ë ÊUA½≈

UFKDð UN²FML W¹—UCŠ WOM¹—Uð W�“√ w¼ U/≈ WOM¹—Uð WE( W�“√ XAO�

ÊUJ*« qÐUI� ÊUA½ù« V½Uł s� …dzU'«Ë W¾�UJ²*« dOž ÈuI�«Ë …dDOA�«

95

W?2ö?Ž w?N?� Æi?2U?M?²?�«Ë Ÿ«d?B?�«Ë j³M²�« s� b¹e*«Ë —u¼b²�« ÊUJ�

“dH¹ ÊUJ*« l� W�œUŽ Ë√ W½“«u²� dOž …u2Ë …dDOÝ WÝ—U2 WO�bł WOM¹—Uð

UF{ËÎUCOI½ Îw� vK−²¹ ÊUJ*« l� ÊUA½ù« qŽUHð s� W�u�Q*« ·«b¼ú�

j?³?M?²�« s� b¹e� w¾O³�« —u¼b²�« sŽ b�u²¹ «cJ¼Ë ÆÆÆ ÊUJ*« —u¼bð

«b?¹e?� “dH¹ Íc�«Î…b?O?ý— W?O?Ž«Ë W?Š«d?ł d& r� U� «cJ¼Ë —u¼b²�« s�

ÆW2öF�« pKð V¹uB²�

W?¾?O³�« W¹U2ËË W¹ULŠ WO−Oð«d²Ýô WO³O4d²�« WO�uLA�« W¹ƒd�« X½U4 «–≈Ë

W¹ƒd�« Ác¼ r�UF� rEF� ÊS� ‰U:« «c¼ w� UNAH½ ÷dHð ÀuK²�« s� WOÐdF�«

W?�b?I?²?*« d?Þ_« s?� —U?Þ≈ q4 ¡UMÐ w� WOÝUÝ_« U�UŽb�« nþuð Ê√ 5F²¹

∫ w¼Ë

ÆWOF¹dA²�« W�UŽb�« ‡ √

ÆW¹uLM²�« W�UŽb�« ‡ »

ÆWOLOI�« W�UŽb�« ‡ Ã

ÆWOłu�uJ¹ô« W�UŽb�« ‡ œ

Æ U¹u²A*« …œbF²� WO−Oð«d²Ýô« W�UŽb�« ‡ ‡¼

∫ WOÝUÝ√ «—U³²Ž« …bŽ d�_« p�– ÷dH¹Ë

tłuÐ WOÐdF�« Ê«bK³�« w�Ë ÂUŽ tłuÐ W¾O³�« ÀuKð WKJA* WO³O4d²�« WFO³D�« ‡ ±

r� …œôu�« W¦¹bŠ …d³š UNO� W¾O³�« W�“√ l� q�UF²�« …d³š bFð w²�« ’Uš

ÆbFÐ ZCMð

w²�« uLM�« U4dŠË U¼U&« ¡UM¦²Ý« ÊËœ UNO� Ÿ—UA²ð WOÐdF�« Ê«bK³�« Ê≈ ‡ ≤

U?³KD� X×³L√ÎUOÝUOÝ ÎU?¹dO¼ULł ÎU?O³FýË Îw?²�« nKM²�« …u−� “ËU−²�

96

UEŠ d¦4_« UNMŽ …bOF³�« Ë√ UNM� W³¹dI�« Èdš_« Ê«bK³�« sŽ UNKBHðÎs�

ÆÂbI²�«Ë uLM�«

rzUI�« UN�UŠ vKŽ WOÐdF�« Ê«bK³�« w� ÍdC(« uLM�« U¼U&« —«dL²Ý« Ê≈ ‡ ≥

V?�U?D?*« r?−?Š u?/ r?Ł s?�Ë U?N?Ð ÊU?JA�« r−Š w� Ÿ—UA²*« uLM�« s�

v?K?Ž j?G?C?�« Ÿ—U?A?ð v?�≈ ÍœR?¹ ·u?Ý ÊUJAK� W¹d¼u'« UłU(«Ë

öL√ UNO� …œËb;« WOFO³D�« U½UJ�ù«Ë œ—«u*«Î‰ULÝ√— d�u²*« dOžË qÐ

q??¦??�_« u??×??M??�« v??K??Ž U??N??M??� r??zU??I?�« Â«b?M?²?Ý«Ë ‰ö?G?²?Ýô Â“ö?�«

U?Łu?K?ðË …b?Š W?¾?O?³?�«Ë ÊU?J?*« W?�“√ œ«œeð ·uÝ rŁ s�Ë ¨ÍœUB²2ô«ËÎ

WO½UJA�« U�U¦J�« UNÐ lHðdð w²�« W¹dC(« e4«d*«Ë ö;« w� WLUMÐË

ÆUNO� ÊUJLK� WOHOþu�« …¡UHJ�« v½b²ðË

«u?/ ÂU?Ž t?łuÐ WOÐdF�« Ê«bK³�« q−Að ‡ ¥Î«œuNA� ÎU?N?¹b� dO¼UL'« wŽË w�

…—u?D?š Èb?0 W?¹œU?B?²?2ô«Ë W?O?ŽU?L²łô« rN×z«dý w� ·ö²š« vKŽ

s�_UÐ ”UAŠù« rNMŽ Ÿe½Ë rNðUOŠ œbNð w²�« w¾O³�« ÀuK²�« WKJA�

W?×?�U?J?� s?Ž W?�ËR?A?*« r?N?ðe?Nł√ WOKŽU� ÂbFÐ —uFA�« rN¹b� rŽbðË

b?I?�Ë ÆU?N?M?Ž r?N?²Ðdž œU¹œ“« rŁ s�Ë U¼œuNł WKOJAðË w¾O³�« ÀuK²�«

…bOH²A� WOŽu{u�Ë …œUŠ UO−Oð«d²Ý« ÕdÞ WOL¼√ wŽu�« «c¼ ÷d�

…œ—u?²?A� XAO�Ë W¾O³�UÐ dýU³*« w(« l2«u�« bLd�«Ë Y×³�« ZzU²½ s�

w?½U?A½≈ —uEM� s� ÊUJ*« ÀuKð W�“√ l� q�UF²ð ¨WFÐUð Ë√ W{ËdH� Ë√

Æq�Uý

W?�bI²*« «—UÞù« w� W¹—u;« œUFÐú� WO³O4d²�« W¹ƒd�« Ë√ —uEM*« ¡UI²�« ‡ µ

q?B?H�« w� t� UM{dŽ Íc�« W¾O³�« ÀuK²� w�uNH*« —UÞù« U4—b� l�

÷dHð ‰Ë_« q;« w� ÊUA½≈ W�“√ U¼—U³²ŽUÐ W¾O³�« ÀuKð Ê√ YOŠ ‰Ë_«

97

U?¼«u?²?×?� ÂuI¹ U�UŽœ sŽ WFÐU½ W×�UJ*«Ë W¹UL(« VO�UÝ√ ÊuJð Ê√

Æ…dýU³� tF� VÞUM²�« vKŽ

U?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë V?O�UÝ_« “dÐ_ w�U²�« qBH�« w� ÷dF½ ·uÝË

v?K?ŽË ÂU?Ž t?łu?Ð w?¾?O?³�« ÀuK²�« WKJA� l� q�UF²�« WŠUÝ vKŽ WŠËdD*«

«c¼ s� ”UÝ_« U½UFA� ÊuJ¹ ·uÝË Æ’Uš tłuÐ WOÐdF�« Ê«bK³�« WŠUÝ

UC¹√ wHOMBð ÷dF�«ÎUF³ð ÎUF³ðË ̈ W�bI²*« dÞú� Îw³O4d²�«Ë w½UA½ù« —UÞû�

ÆÁc¼ UM²Ý«—œ U¼UM³²ð w²�« W¹UL(« VO�UÝ_

99

Y�U¦�« qBH�«

ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

ôË√ÎW?¹d?O?¼U?L'« w$ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

ÆvLEF�« WO.«d²ýô« WO³FA�« WO³OK�« WOÐdF�«

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎÆÊœ—_« w$ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

U‡‡‡‡‡‡‡¦�UŁÎÆdB� w$ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

U‡‡‡‡‡FÐ«—ÎÆWOÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ w$ W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

U:�UšÎÆÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ ∫

101

Y�U¦�« qBH�«

ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

b=Ë ÆÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ_ qBH�« «c¼ w$ ÷dF½

∫UL¼ 5OÝUÝ√ s¹—bB� v�≈ VO�UÝ_« pK²� U½b¹b% w$ U½bM²Ý«

W?O?MF*« ULEM*«Ë U¾ON�« sŽ WI¦³M*« UOIu²�«Ë UO−Oð«d²Ýô« ∫‰Ë_«

ÆUNðU¹u²:� W$U. vKŽ w¾O³�« ÀuK²�« W×$UJ� Êu¾AÐ

ÀU?×?Ð_«Ë U?Ý«—b?�« i?FÐ UN²Ý—√ w²�« UOIu²�«Ë U¼U&ô« ∫w½U¦�«

wÐdF�« sÞu�« w$ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ WOC= X�ËUMð w²�« WOLKF�«

Æa�«ÆÆÆWOÝUO:�«Ë W¹—«œù«Ë WO1œU._« UNðU¹u²:� W$U. vKŽ

s?¹—b?B?*« s?¹c?¼ s� …UI²:*« VO�UÝ_« WHzUD� UM{dŽ ÊuJ¹ ·uÝË

UOŽ«d�Î∫wK¹ U�

W?O?Žu?M�« ‚ËdHK� —U³²Ž« ÊËœ w�ULłù« WOÐdF�« W¾O³�« ÀuKð ‰UŠË l{Ë ‡ ±

ULÝU= „UM¼ Ê√Ë WIUš ̈ UNMOÐ ULO$ÎUC¹dŽ ÎU.d²A� ÎÆ‰U:« «c¼ w$ UNMOÐ

UNM� wH²Mð Ê√ sJ1 YO×Ð W�UŽ VO�UÝ_« UNO�≈ …bM²:*« U�UŽb�« ÂuLŽ ‡ ≤

U?I?³?ÞË W¹d×Ð VO�UÝ√ s� ÁdOb²ð U� ‰Ëb�«ÎW?¾?O³�« ÀuKð ‰UŠË oH²¹ U*

ÆUNL−ŠË UNO$

U?I?$Ë V?O?�U?Ý_« p?K?ð n?O?MBð ‡ ≥Î U?O?�¬Ë j?L?M?� W?N?łu?*« W?�U?F�« dÞú�

ÆUN³O�UÝ√Ë ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL×Ð WIU)« UÝUO:�«

Ÿ—U?:?²?*« ÍdC(«Ë w½UJ:�« Í—U−H½ô« uLM�« Ê√ ÂbIð ULO$ UM×{Ë√

ö?;« s?� b?¹b?F?�« w?$ U�b)« —u¼bð v�≈ Èœ√ WOÐdF�« Êb*« rEF� w$

102

—u?¼b?ð p?�– v?K?Ž V?ðd?ð b?=Ë ÆW?¾?O?³?�«Ë W?�U?F?�« W?×?B�« œb¼ U2 W¹dC(«

U�bš .bIðË U¹UHM�« s� hKb²�« U�bš WIUbÐË UNHF{Ë U�b)«

·d?B?�« U?J³ý U�√ ¨nBM�« wDG¹ ô `³I√ YOŠ UNðUJ³ý b¹b9Ë ÁUO*«

«¡e?ł ô≈ wDGð ö$ w×B�«ÎU?DO:Ð ÎÀu?K?²?�« W×$UJ� U�b) W³:M�UÐ U�√ Æ

WOÐdF�« Êb*« s� dO¦. w$ d.cð œUJð ô UN½S$ W¾O³�« 5:%Ë©±®

Æ

s� ‰«uM*« «c¼ vKŽ WOÐdF�« WIDM*« w$ dC×²�« U¼U&« dL²Ý« «–≈Ë

U�UŠœ“« d¦.√ ÊuJð ·uÝ Â≤∞∞∞ ÂUŽ W¹dC(« e.«d*« ÊS$ ̈ Ÿ—U:²*« uLM�«Î

U?ŁuKðËÎU?I?$Ë ÊU?:½ù« sJ:� WLzö� dOž rŁ s�Ë ÎV?³?:Ð WO�Ëb�« fO¹UILK�

…œU?¹“ v?�≈ ÍœR?ð W?ł—b?Ð b?¹«e²¹ ·uÝ ÊUJ:�« œbF$ ÆWOFO³D�« W¾O³�« dO�bð

Æq¹uL²�«Ë …—«œù«Ë jODb²�« öJA� p�– l³²¹Ë Êb*« w$ ÊUJ:�« W$U¦.

WOŽUL²łô« U�b)« —u¼b²ð rŁ n¹d�«Ë dC(« 5Ð Ê“«uð ÂbŽ „UM¼ ̀ ³B¹Ë

X=u�« w$ b$ UM½≈ ÆÊb*« ·«dÞ√ vKŽ WOz«uAF�« s.U:*« dA²MðË UNðU:ÝR�Ë

W?ł—b?� W?¹dC(« oÞUM*« iFÐ w$ s.U:*« Ác¼ w$ Wþu×K� …œU¹“ d{U(«

Æ¡UOŠ_« iFÐ w$ ÊUJ:�« nB½ q¦9 b= …dO³.

sÞu�« w$ Èdš√ v�≈ WIDM� s� WO¾O³�« öJA*« ·ö²š« s� ržd�UÐË

o?ÞU?M?*« r?E?F?� U?N?M?� w?½U?F?ð W.d²A�Ë W�UŽ öJA� „UM¼ Ê√ ô≈ wÐdF�«

∫wK¹ U� öJA*« Ác¼ 5Ð s�Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« w$ W¹dC(«

V?FB¹ WOÐdF�« ‰Ëb�« s� dO¦J�« „UM¼ ∫ÈËQ*« dO$uðË ÊUJÝù« W�Q:� ‡ ±

ÆsJ:�« w$ e−F�« WKJA� qŠ UNOKŽ

ÆUNz«œ√ U¹u²:� vKŽ WE$U;«Ë o$«d*«Ë U�b)« dO$uð WÐuFI ‡ ≤

Æ¥ ‡ ≥ ’ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨ÍË«dLŠ¨ tK�« WŽ«œË ©±®

103

‡ ≥U?Iu?B?šË U?N?M?� h?K?b?²?�«Ë U?NFLł WÐuFIË U¹UHM�« UOL. b¹«eðÎ

Æ…dDšË …—U{ œ«u� s� UNMŽ Z²M¹ U� Ë√ ‘—u�«Ë l½UB*« U¹UH½

‡ ¥ÆWO:H½ ◊uG{Ë W¹—Ëd� U=UM²š« s� t³³:¹ U�Ë —Ëd*« W.dŠ b¹«eð

‡ µÆqIM�« qzUÝËË UŽUMB�« sŽ —bB¹ U* W−O²½ WM¹b*« W¾OÐ ÀuKð

‡ ∂Â«bb²Ý« sŽ W&UM�« W¹ËULOJ�« œ«u*UÐ dŁQ²ð WOŽ«—e�« oÞUMLK� …—ËU:« Êb*«

ÆÁUO*« ÀuKðË «bO³*«

‡ ∑Æ∆—«uD�«Ë À—«uJ�« W×$UJ� U�bš Íœdð

q?. w?$ U?N?.«—œ≈ s?J?1 W?L?Ý `³I√ W¾O³�« —u¼bð ÊS$ «c¼ qJ� W−O²½Ë

Æo$«d*«

œb?Ž w?$ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë v�≈ wK¹ ULO$ dOA½Ë

“d?Ð√ v?K?Ž ·u?=u?K?� W?¾?O?Nð ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WOÐdF�« Ê«bK³�« s�

W?¹ULŠ UF¹dAð l{Ë s� ÂUŽ tłuÐ U¼ƒUHO²Ý« sJ1 w²�« W¹UL(« VO�UÝ√

ÆUNðUO³KÝË UNO$ W¾O³�«

ôË√ÎW¹dO¼UL'« w� ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

vLEF�« WO)«d²ýô« WO³FA�« WO³OK�« WOÐdF�«©¿®

∫

UN²O³�Už w$ eO9Ë ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL×Ð WIU)« UF¹dA²�« X³=UFð

…dýU³� U�bš q¦1 UNCFÐ Ê√ —U³²Ž« vKŽ ÀuK²�« »U³Ý√ W'UF0 W¹«b³�« cM�

U?N?�b?= w²�« WOLKF�« W=—u�UÐ ¡Uł U� h½ vKŽ Ã–uLM�« «c¼ w$ WÝ«—b�« bL²Ž« ©¿®

WO³FA�« WO³OK�« WOÐdF�« W¹dO¼UL'« w$ W¾O³�« W¹ULŠË s�√ò ‰uŠ tžËœ w³¹dŽ nÝu¹

w?Ðd?F?�« e?.d?*« U?¼b?I?Ž w?²?�« 5?F?Ð—_«Ë W?O?½U?¦?�« W?O?L?K?F�« …ËbM�« v�≈ åWO.«d²ýô«

ÆÂ±ππ∂ WMÝ ÷U¹d�UÐ V¹—b²�«Ë WOM�_« UÝ«—bK�

104

ÁUO*« o$«d� rOEMðË WOz«cG�« œ«u*« W³=«d�Ë W�UF�« W$UEM�« ‰ULŽQ. 5MÞ«uLK�

ÆÍ—U:«Ë

©∑® r?=— Êu?½U?I?�« —ËbBÐ ô≈ UF¹dA²�« s� WIK(« pKð q�UJ²ð r�Ë

W$UJ� wF¹dA²�« ”UÝ_« Y×Ð d³²F¹ Íc�« W¾O³�« W¹ULŠ ÊQAÐ Â±π∏≤ WM:�

W¹cOHM²�« «Ëœ_«Ë ‰U:« «c¼ w$ W�UF�« UO�u¾:*« b¹b% l� WO¾O³�« «dŁR*«

w¼Ë ÂUJŠ√ s� tÐ œ—Ë U� cOHM²Ð WKOHJ�« U½ULC�« œU−¹≈ l� p�c� W�“ö�«

Æt�UJŠ_ 5H�U<« vKŽ UNIO³Dð Êu½UI�« d�√ w²�« UÐuIF�« w$ WK¦L²*« pKð

W¾O³�« W¹ULŠ ‰U−� w$ wF¹dA²�« —uD²�«Ë Ã—b²�« ÊUO³²� bOH*« s� tKF�Ë

∫WO�U²�« WOF¹dA²�« qŠ«dLK� ÷dF²�«

∫v�Ë_« WKŠd*«

Èd?I?�«Ë Êb?*« r?O?E?M?ðË j?ODbð ÊQAÐ Â±π∂π WM:� ©µ® r=— Êu½UI�«

W?ODODb²�« fÝ_«Ë ÂUJŠ_« s� Áœ—Ë√ U� —UÞ≈ w$ błË√ Íc�« tðö¹bFðË

f�U)« »U³�« sLCð UL. ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠË ÕU×I≈ w$ rN:¹ U�

ÁU?O?� s?� W?�U?F?�« l?$U?M?*« W½UOIË …—«œ≈Ë ¡UA½SÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« vKŽ hM�«

Æa�«ÆÆÆÍ—U:«

∫WOK;« …—«œù« ÂUE½ ÊQAÐ Â±π∑≥ WM?� ©±≥∞® rB— Êu½UI�«

w$ rN.«dý≈Ë 5MÞ«u*« v�≈ U�b)« V¹dIð ·bNÐ Êu½UI�« —«bI≈ -

Íe?.d?� dOž ÂUE½ —UÞ≈ w$ rN²AOF� Êu¾AÐ oKF²ð w²�« WOK;« o$«d*« …—«œ≈

Æ UE$U;UÐ WOK;« …eNł_« ÁdýU³ð

w$ WOŠöB�« UE$U;« f�U: t×M� s� Êu½UI�« «c¼ t³ð— U* W−O²½Ë

`?z«u?K?�« U?¼—U?Þ≈ w?$ q?šb?ð w?²?�«Ë U¹bK³�« U¼—bBð w²�« `z«uK�« œUL²Ž«

105

‰U:« «c¼ w$ …—œUB�« `z«uK�« XM¹U³ð bIK$ W¾O³�« W¹ULŠË ÕU×ISÐ WIKF²*«

U?N?ðUŁuK� s� b(«Ë W¾O³�« vKŽ WE$U;« WOC= vŽ«dð r� UL. UE$U;« 5Ð

Æ`z«uK�« pKð q¦� —«bI≈ bMŽ

∫WO½U¦�« WKŠd*«

Æ U¹bK³�« …—«“Ë rOEM²Ð ¨Â±π∑µ WM:� ©≤∏® r=— Êu½UI�« ‡‡

‡Æ U¹bK³�« ÊQAÐ Â±π∑µ WM:� ©≥π® r=— Êu½UI�« ‡

‡W?×?zö?�« —«b?I≈ ÊQ?AÐ ‡¼±≥π∂ dHI π w$ —œUB�« ¡«—“u�« fK−� —«d= ‡

Æ U¹bK³�« ÊQAÐ ¨Â±π∑µ WM:� ©≥π® r=— Êu½UIK� W¹cOHM²�«

UMLC²� U¹bK³�« …—«“Ë rOEM²Ð ̈ Â±π∑µ WM:� ©≥π® Êu½UI�« —bI bIK$Î

«—«œ≈ UNÐ QA½√ YOŠ …—«“uK� wLOEM²�« qJON�« vKŽ hM�« WO½U¦�« tðœU� w$

w?K?F?H?�« ·«d?ýùU?Ð h?²?bð w²�« W¾O³�« W¹UL( W�UF�« …—«œù« UNMOÐ s� W�UŽ

W?O?×?B?�« U?Þ«d?²?ýö?� UN²IÐUD� YOŠ s� »dA�« ÁUO0 oKF²¹ U� q. vKŽ

UL. ¨ UHK<«Ë öCH�« s� hKb²�« w$ W¦¹b(« WO×B�« ‚dD�« ŸU³ð«Ë

d?¹U?:?¹ U?0 U?¼d?¹uDðË W¾O³�« 5:% vKŽ ·«dýù« WOŠöI ŸËdA*« U¼UDŽ√

ÆUNŁuKð ÂbŽ vKŽ qLF�«Ë œö³K� wŽUL²łô«Ë Í—UC(« ÂbI²�«

fK−� —«d=Ë U¹bK³�« ÊQAÐ ̈ Â±π∑µ WM:� ©≥π® r=— Êu½UI�« Ê√ UL.

q?O?B?H?ð v?�≈ U?{d?F?ð b?= ¨Êu?½U?I?�« «cN� W¹cOHM²�« W×zö�« —«bISÐ ¡«—“u�«

WOzU=u�« «¡«dłù« –Ubð«Ë ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL×Ð WIKF²*« UIUB²šô«

Àu?K?²?�« p?�– l?M?* Èd?š_« U?N'« s� U¼dOžË W×B�« W½U�√ l� ÊËUF²�UÐ

œ«u?*« Àu?K?ð b{ WOzU=u�« «¡«dłù« –UbðUÐ W�UF�« W×B�« vKŽ WE$U;«Ë

ÆW¹—Ëœ WHBÐ UN� 5FzU³�« h×$Ë UNB×$ o¹dÞ sŽ p�–Ë UNAž Ë√ WOz«cG�«

106

«cOHMðËÎW¾O³�« vKŽ WE$U;« —UÞ≈ w$ ̀ z«u� …bŽ —bI 5½u½UI�« s¹cN�

∫wðü« w$ UNCFÐ ÷«dF²Ý« sJ1Ë UNŁuKð lM�Ë

W$UEMK� WOł–uLM�« W×zö�UÐ Â±π∑∂ WM:� ©π¥® r=— U¹bK³�« d¹“Ë —«d= ‡ ±

l?O?L?& WOHO. v�≈ ÷dFð Íc�« Â±π∑∂ØµØ±∂ a¹—U²Ð —œUB�« W�UF�«

s.U�_« s� U¼dOžË l½UB*«Ë dłU²*«Ë s.U:*« wKžUý U³ł«ËË W�ULI�«

ÆW�UF�« W$UEM�« vKŽ WE$U;« bBIÐ

WOł–uLM�« W×zö�« ÊQAÐ ¨Â±π∑∂ WM:� ©∏±® r=— U¹bK³�« d¹“Ë —«d= ‡ ≤

¨Â±π∑∂Ø¥Ø≤∏ w?$ —œU?B?�« U¹bK³�UÐ Í—U:«Ë ÁUO*« o$d� rOEM²�

l?$U?M?*« W?½U?O?IË …—«œ≈Ë ¡U?A?½≈ U¹bK³�« w�uð vKŽ hM�« sLCð Íc�«

¡U?A?½≈ s?� h?bý Í√ d¹c%Ë ¨W¹—«œù« U¼œËbŠ qš«œ WMzUJ�« W�UF�«

w$ …bL²F*« s¹œUO*«Ë Ÿ—«uA�«Ë ‚dD�« w$ l$UM*« UJ³ý s� WJ³ý W¹√

X?×?{Ë√ U?L?. W{ËdH*« ÂuÝd�« ¡«œ√ bFÐË W¹bK³�« WI$«u0 ô≈ jD<«

ÆÍ—U:«Ë ÁUO*« qOIu²� „«d²ýô« «¡«dł≈

h?K?b²�« bŽ«u= ÊQAÐ ¨Â±π∑∂ WM:� ©±¥≤® r=— U¹bK³�« d¹“Ë —«d= ‡ ≥

bŽ«u= ̀ {Ë√ Íc�« Â±π∑∂ØµØ±π w$ —œUB�« U¹bK³�UÐ U¹UHM�« s�

b?Ž«u?I�UÐ sL{ UL. ¨WO×B�« bŽ«uI�«Ë oH²¹ U0 W�ULI�« s� hKb²�«

W?I?¹d?D?Ð W?�U?LI�« s� hKb²�« l=u� qOGAðË jODb²� W�“ö�« rEM�«Ë

Æw×B�« Âœd�«

∫W¦�U¦�« WKŠd*«

∫W¾O³�« W¹ULŠ ÊQý w� ¨Â±π∏≤ WM?� ©∑® rB— Êu½UI�«

«c?O?HMð —bIÎU?¼œU?I?F?½« —Ëœ w?$ W?O?ÝU?Ý_« WO³FA�« «d9R*« «—«dI�

V?F?A�« d9R� UNžUI w²�« ¨Â±π∏± o$«u*« ‡¼±≥π± WM:� Y�U¦�« ÍœUF�«

107

U$bN²:� W¾O³�« W¹ULŠ ÊQý w$ ¨Â±π∏≤ WM:� ©∑® r=— Êu½UI�« ÂUF�«ÎW¹ULŠ

WÐd²�«Ë ¡U*« p�– w$ U0 WO(« UMzUJ�« lOLłË ÊU:½ù« tO$ gOF¹ Íc�« jO;«

l{Ë qł√ s� ÀuK²�« ”UOI� W³ÝUM*« ‚dD�« œU−¹≈ l� ÀuK²�« s� ¡«cG�«Ë

ÆW¾O³�« ÀuKð s� b×K� W�UF�« Z�«d³�«Ë jD)«

s� W¾O³�« vKŽ WE$U×LK� W�UF�« U³ł«u�« b¹b×²� Êu½UI�« ÷dFð b=Ë

ÆÀuK²�«

…b?Ž —Ëb?I U?N?O?�≈ —U?A?*« q?Š«d*« ‰öš - t½√ v�≈ …—Uýù« UMðuH¹ ôË

w?$ U?N?{«d?F?²?Ý« sJ1 W¾O³�« W¹ULŠË ÕU×ISÐ WIOŁË W=öŽ «– UF¹dAð

∫wðü«

W?M?¹R*« UŽUFýô« ‰ULF²Ý« rOEMð ÊQý w� Â±π∏≤ WM?� ©≤® rB— Êu½UB

Æ©WOLÝd�« …b¹d'« s� Â±π∏≤ WM?� ±∞ rB— œbŽ® U¼—UDš√ s� W¹UBu�«Ë

«c?O?HMð —bIÎU?¼œU?I?F?½« —Ëœ w?$ W?O?ÝU?Ý_« WO³FA�« «d9R*« «—«dI�

U?$bN²:� Â±π∏± WM:� Y�U¦�« ÍœUF�«ÎW?¦?F³M*« UŽUFýù« ‰ULF²Ý« rOEMð

f?.« W?F?ýQ?. …eNł_« Ë√ «bF*« s� Ë√ wŽUFýù« ◊UAM�« «– œ«u*« s�

œ«u?� Ë√ ö?−?F?*« Ë√ W?¹—c?�« ö?ŽU?H*« s� WIKDM*« UŽUFýù« p�c.Ë

«b.R� dš¬ wŽUFý≈ —bB� Í√ Ë√ WFA*« dzUEM�« Ë√ WOMO:�« WFý_«ÎÂbŽ vKŽ

s* ô≈ WM¹R*« UŽUFýù« …eNł√ qI½ Ë√ œ«dO²Ý« Ë√ ‰ULF²Ý« Ë√ …“UOŠ “«uł

U?Þ«d?²?ý« d$«uð «–≈ ô≈ hOšd²�« p�– —bB¹ ôË p�– w$ hOšdð t�

ÆWÐuKD*« W¹U=u�«

wMH�« e.d*UÐ ’U)« Â±π∏≤ WM:� ©∑® r=— Êu½UI�« wK¹ ULO$ ‰ËUM²½Ë

ÆtÐ WK�UF�« WOMH�« ‚dH�«Ë UIUB²šô«Ë ¡UA½ù« YOŠ s� W¾O³�« W¹UL(

W?½U?�_ W?FÐU²�« WOMH�«Ë WOLKF�« e.«d*« bŠ√ u¼ W¾O³�« W¹UL( wMH�« e.d*«

108

W�c�«Ë W¹—U³²Žô« WOBbA�UÐ l²L²¹Ë o$«d*«Ë ÊUJÝû� W�UF�« WO³FA�« WM−K�«

ÆWO�U*«

∫W¾O³�« W¹UL( wMH�« e)d*« URUB²š«

«cOHMð tðUIUB²š« e.d*« ”—U1Îr=— Êu½UI�« s� WFÐU:�« …œU*« ÂUJŠ_

«b¹b% hMð w²�«Ë Â±π∏≤ WM:� ©∑®Î∫wK¹ U� vKŽ

·«dýù«Ë vLEF�« W¹dO¼UL'« w$ W¾O³�UÐ WIU)« Z�«d³�«Ë jD)« Õ«d²=« ‡ ±

ÆU¼cOHMð WFÐU²�Ë UNIO³Dð vKŽ

ÆW¾O³�« ÕU×I≈ vKŽ ·«dýù« ‡ ≤

ÆW¾O³�« W¹ULŠ ‰U−� w$ wMI²�«Ë wLKF�« —uD²�« W³.«u� ‡ ≥

ÆÀuK²�« »U³Ý√ W�«“ù WO�Ëb�« UN'« l� ÊËUF²�« ‡ ¥

b?Ž«u?=Ë W?¾?O?³?�U?Ð n?¹d?F?²?K� qzUÝu�« nK²b0 WOŽu²�« öL×Ð ÂUOI�« ‡ µ

ÆÁœułË W�UŠ w$ tÐU³Ý√ W�«“≈Ë ÀuK²�« s� UN²¹ULŠ fÝ√Ë

ÀuK²�« UNMŽ Z²M¹ b= w²�« UÞUAM�« WÝ—UL* W�“ö�« U½Ë–_« ¡UDŽ≈ ‡ ∂

Â«e?�≈ l?� W?�“ö?�« ◊Ëd?A?�«Ë b?Ž«u?I�« —œUB�« Ê–ù« sLC²¹ Ê√ vKŽ

ÆtÐ …œ—«u�« ◊ËdA�UÐ bOI²�UÐ bOH²:*«

…œU?H?²?Ýô«Ë W?¾?O?³?�« ‰U?−?� w?$ WO�Ëb�« «b¼UF*«Ë UO=UHðô« WFÐU²� ‡ ∑

ÆUNM�

UNMŽ r−M¹ Ê√ qL²×¹ w²�« UŽËdALK� w¾O³�« dOŁQ²�« ‰uŠ Í√d�« ¡«bÐ≈ ‡ ∏

ÆUNzUA½≈ q³= p�–Ë W¾O³�« w$ ÀuKð

W?¹U?L?Š ·bNÐ WOLKF�«Ë WO³¹—b²�« «—Ëb�«Ë WOÝ«—b�« UIK(« rOEMð ‡ π

ÆW¾O³�«

109

`?z«u?K?�U?Ð U?Šd?²?I?*« U?N?O?$ U0 W¾O³K� WLEM*« UF¹dA²�« W$U. WFł«d� ‡ ±∞

ÆW¾O³�« W¹ULŠ Êu½UI� W¹cOHM²�«

Àœ«u(« sŽ e.d*« ⁄öÐ≈ UN'« W$U. vKŽ ∫W:�U)« …œU*« XB½ UL.

ÆUNðUÞUAM� UN²�Ë«e� V³:Ð lIð w²�«

∫WM�U¦�« …œU*«Ë U?½U�_«ò UN'« W$U. vKŽ gO²H²�« oŠ e.dLK� ÊuJ¹

P?A?M?*« p?�c?.Ë W?�U?F?�« `?�U?B?*«Ë U?¾?O?N?�«Ë U?:?ÝR?*«Ë U?¹b?K³�«Ë

Ë√ X?½U?. W?O?M?ÞË W?IU?)«Ë W�UF�« Èdš_« UN'« s� U¼dOžË U.dA�«Ë

UÞUA½ ”—U9 w²�« WO³Mł√ÎÆåW¾O³K� ÀuKð tMŽ QAM¹

v?K?ŽË ÀuK²�« r−Š ”UO=Ë UMOF�« lLł p�c.Ë UNOKŽ ·«dýù«Ë

ÆtðUIUB²š« cOHMð s� e.d*« 5J9 UN'« W$U.

∫WFÝU²�« …œU*«Ëh²bð w²�«Ë WOMH�«Ë WOLKF�« e.«d*«Ë U¾ON�« e.d*« l³²ð

ÆW¾O³�« W¹UL×Ð

∫…dýUF�« …œU*«ËUI$Ë wzUCI�« j³C�« Í—u�Q� WHI e.d*« wHþu* ÊuJ¹ Î

W?H?�U?<U?Ð V?J?ðd?ð w?²�« rz«d−K� W³:M�UÐ p�–Ë WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UI�

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_

∫w¼ WOM$ ‚d$ …bŽ s� e.d*« ÊuJ²¹Ë

∫ «bO³*«Ë WOzUOLOJ�« œ«u*« W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ ±

«b?O³*«Ë WOzUOLOJ�« œ«u*« sŽ U�uKF*« lOL&Ë WFÐU²� o¹dH�« v�u²¹

vKŽ UNð—uDš YOŠ s� UNLOOIðË W¹dO¼UL'UÐ UN�Ë«bðË U¼œ«dO²Ý« r²¹ w²�«

W?O�Ëb�«Ë WOK;« UHI«uLK� UN²IÐUD� Èb� p�c.Ë W�UF�« W×B�«Ë W¾O³�«

Æ…c$UM�« UF¹dA²�« o$Ë p�–Ë UNMŽ Ã«d$ùUÐ Ê–ù« `M� q³=

110

∫ÁUO*« ÀuKð W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ ≤

W³=«d� p�c.Ë UNŁuKð —œUB�Ë »dA�« ÁUO� …œuł W³=«d� o¹dH�« v�u²¹

Æw×B�« ·dB�« ÁUO� W'UF�

∫W³KB�« UHK<« W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ ≥

W?�ULI�« s� hKb²�«Ë qI½Ë lOL& ‚dÞ W³=«d�Ë WÝ«—bÐ o¹dH�« ÂuI¹

ÆUN²×$UJ* W³ÝUM*« ‚dD�« Õ«d²=«Ë UNMŽ WLłUM�« —«d{_«Ë U¹UHM�«Ë

∫¡«uN�« ÀuKð W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ ¥

WHK²<« Íu'« ¡«uN�« ÀuKð —œUB� W³=«d�Ë ÀuKð WÝ«—œ o¹dH�« v�u²¹

ÆŒUM*« dOGðË ÊË“Ë_« WI³Þ –UHM²ÝUÐ oKF²¹ ULO$ WO�Ëb�« «—uD²�« W³.«u�Ë

∫wŽUFýù« ÀuK²�« W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ µ

w?ŽU?F?ýù« Àu?K?²?�« —œU?B?� W?³?=«d?�Ë WÝ«—bÐ o¹dH�« «c¼ r²N¹ YOŠ

»d:ðË WM¹R*« UŽUFýù« s� W¹U=uK� …c$UM�« UF¹dA²�« cOHMð vKŽ qLF�«Ë

ÆW¾O³�« v�≈ WFA*« œ«u*«

∫WOz«cG�« œ«u*« ÀuKð W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ ∂

w?$ W?�Ë«b?²?*« ¡«u?Ý W?O?z«c?G�« œ«u*« ÀuKð W³=«d�Ë WÝ«—bÐ o¹dH�« ÂuI¹

UOK×� UNFOMBð r²¹ w²�« Ë√ ‚«uÝ_«ÎÆ

∫wDHM�« ÀuK²�« W³B«d�Ë WÝ«—œ o¹d� ‡ ∑

o?O?:?M?ðË œ«b?Ž≈ p?�c?.Ë w?DHM�« ÀuK²�« —œUB� WÝ«—œ o¹dH�« v�u²¹

ÆW=öF�« «– UŽUDI�« l� ÊËUF²�UÐ t²×$UJ* Z�«d³�«

111

∫w¾O³�« ÂöŽù« o¹d� ‡ ∏

`z«dý nK²b� 5Ð WO¾O³�« W$UI¦�«Ë w¾O³�« wŽu�« dA½ v�≈ o¹dH�« vF:¹

ÆWHK²<« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž p�–Ë lL²:«

UO½UŁÎ∫Êœ—_« w� ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

WÐUðd�UÐ eOL²ð WK¹uÞ œuIŽ ‰öš Êœ—_« w$ WO¾O³�« «dOG²�« X½U. bI�

t²³³Ý U�Ë ©Â±π¥∏ ÂUŽ cM�® WO{U*« WFÐ—_« ÊËdI�« À«bŠ√ Ê√ ô≈ Æ¡j³�«Ë

«d?O?G?ð “d?$√ W?O?½U?J?:?�« W$U¦J�« w$ …œU¹“Ë WIŠö²� W¹dAÐ «d−¼ s�

U?½U?O?Š√® T?łU?H?*«Ë l?¹d?:?�« w?½U?J?:?�« uLM�U$ ¨W¾O³�« ŸU{Ë√ w$ W¹d¼ułÎ©

dOGð w$ dŁ_« d³.√ UN� ÊU. wŽUMB�«Ë w½«dLF�« ◊UAM�« w$ dO³J�« œU¹œ“ô«Ë

Íb?B?²?K?� WK¼R� Ë√ …bF²:� „«c½¬ W�Ëb�« …eNł√ sJð r�Ë ÆWO½œ—_« W¾O³�«

»UOž w$ WIUšË ̈ …œbF²� WO¾OÐ q.UA� V³Ý Íc�« d�_« b¹b'« l=«u�« «cN�

…dz«œ œułË ÂbŽ v�≈ W$U{≈ ̈ ÀuK²�« s� UN½uB¹Ë W¾O³�« wL×¹ q�Uý Êu½U=

p�– Èœ√ b=Ë ÆUN²¹ULŠË W¾O³�« W³=«d� w$ WO½u½U= UOŠöBÐ l²L²ð WB²b�

Èe?F?¹Ë ÆÀu?K?²?�«Ë ·«e?M?²?Ýô«Ë —u?¼b?²?K?� W?¾O³�« dIUMŽ ÷dFð v�≈ tK.

UL¼ 5:Oz— 5K�UŽ v�≈ Êœ—_« w$ w¾O³�« —u¼b²�«©¿®

∫

∫ÍdA³�« q�UF�« ‡ ±

w?ŽU?M?B?�«Ë w?½U?J?:?�« w?½«d?L?F�« ËeG�« s� ÊbL²�« UOKLŽ XL¼UÝ ‡ √

ÆUN²Ðdð s� …dO³. W³:½ —«b¼≈Ë WOŽ«—e�« w{«—_« hOKIð v�≈ Í—U−²�«Ë

W¾O³�«Ë …—«œù« ÆwÐdG*« bL×� q�U. n�R� vKŽ Ã–uLM�« «c¼ w$ WÝ«—b�« bL²Ž« ©¿®

Æ±µ≥ ‡ ±¥µ ’ ¨Â±ππ¥ ¨ÊULŽ ¨Íœ«bGÐ W³²J� ¨W�UF�« WÝUO:�«Ë

112

»ÆdzU'« wŽd�« Ë√ rE²M*« dOž wŽd�« UOKLŽ ‡

ÃÆ UO�ü«Ë «—UO:�« W.dŠ ‡

œÆ U¹UHM�« U³J� ‡

‡¼ÆWO½œ—_« WJKL*« s� WO=dA�« w{«—_« WŁ«dŠ ‡

∫WOFO³D�« q�«uF�« ‡ ≤

U�Ë …—«d(« Uł—œ ŸUHð—«Ë …dC)« WK= s� UNMŽ Z²M¹ U�Ë —UD�_« WK= ‡ √

ÆnOB�« qB$ w$ db³²�« W³:½ …œU¹“ s� t³³:ð

»œb?N?¹ Íc?�« d?�_« U?N?�öG²Ý« w$ Ê“«u²�« ÂbŽË ÁUO*« —œUB� W¹œËb×� ‡

ÆUNÐuC½

Ã∫sŽ "UM�« ¡«uN�« ÀuKð ‡

©√®Âœ«uŽ s� …bŽUB²*« «“UG�«Ë Êb*« w$ dO:�« W.dŠ jG{ œU¹œ“«

Æ «—UO:�«

©»®ÊUšœË ‰“UM*« W¾$bð sŽ W&UM�« UŁuK*« s� ÕU¹d�« U³KIð tKL% U�

ÆWLŽUM�« ‰U�d�«Ë l½UB*«

∫W¾O³�« W¹UL( l¹dAð v�≈ WłU(«

«œu?N?ł V?K?D?²?ð W?¾O³�« vKŽ WE$U;« Ê≈Îr?O?E?M?²?�«Ë W?OŽu²�« s� WH¦J�

Ê“«u²�« WOKLŽ j³C� qI«u²*« qLF�«Ë W³=«d*«Ë eH(«Ë l¹dA²�«Ë jODb²�«Ë

ÊS$ p�c�Ë ÆÁdÝQÐ lL²:« w�U²�UÐË ¨sÞ«u*« W×KB� oI×²ð v²Š w¾O³�«

o?ðU?Ž v?K?Ž lIð ô w¾O³�« Ê“«u²�« vKŽ WE$U;«Ë W¾O³�« W¹ULŠ w$ WO�ËR:*«

s¹c�« 5MÞ«u*« lOLł WO�ËR:� UN½≈ qÐ ̈ U¼bŠË WOLÝd�« WO�uJ(« …eNł_«

W?I?O?I?Š s?Þ«u?*« r?N?H?ð «–S?$ ÆwŽË dOž Ë√ wŽuÐ W¾O³�« —u¼bð w$ ÊuLN:¹

113

—Ëb?Ð Âu?I?¹ ·u?Ý t?½S$ ¨—«d{√ s� U¼dIUMŽ t� ÷dF²ð U�Ë W¾O³�« ŸU{Ë√

—œUB�Ë t�UHÞ√ W×IË t²×I W¹ULŠ w�U²�UÐË ¨t²¾OÐ W¹ULŠ w$ WOKŽU$ d¦.√

s� w²�« WLFM�«Ë t=“—]ÆtOKŽ UNÐ tK�«

w$ —œUB�« WO½œ—_« W¾O³�« W¹UL( WOMÞu�« WO−Oð«d²Ýô« d¹dIð —Uý√ b=Ë

«œbŽ tł«u¹ Êœ—_« w$ w¾O³�« l¹dA²�« Ê√ Â±ππ± ÂUŽÎUNL¼√Ë U³IF�« s�

∫wK¹ U�

ÆW¾O³�« sŽ W�ËR:*« WO�uJ(« UN'« œbFð ‡ ±

Âb?F?� p?�–Ë ¨…b?Š«Ë W¹e.d� WO¾OÐ WDKÝ sL{ qLŽ WDš œułË ÂbŽ ‡ ≤

ÆW¾O³�« W¹UL( …bŠu� WÝUOÝ œułË

ÆW¾O³�« ÊËRAÐ WB²<« UN'« 5Ð rEM� w¾OÐ ÊËUFðË oO:Mð œułË ÂbŽ ‡ ≥

l¹dA²�« rŽb� WO�U²�« «¡«dłù« –Ubð« …—Ëd{ vKŽ d¹dI²�« vIË√ UL.

∫Êœ—_« w$ w¾O³�«

ÆW¾O³�UÐ WIKF²*« —u�_« rEM¹ bŠu� w¾OÐ l¹dAð —«bI≈ ‡ ±

ÆÕd²I*« l¹dA²�« l� ÷—UF²ð w²�« WO½u½UI�« ’uBM�« lOLł ¡UG�≈ ‡ ≤

WÝUO:�« rÝ— tO�≈ q.u¹Ë W¾O³�« ÊËRý rEM¹ qI²:� w:ÝR� —UÞ≈ œU−¹≈ ‡ ≥

ÆÊœ—_« w$ w¾O³�« —UÞû� WK�UA�« fÝ_« l{ËË W�UF�«

W?$U{≈ Õd²I¹ W¾O³�« W¹UL( bŠu� Êu½U= œ«bŽ≈ w$ Êu�ËR:*« —œUÐ b=Ë

∫W¾O³K� vKŽ_« fK:« ‰ULŽ√ v�≈ WO�U²�« ÂUN*«

±WIU)«Ë W�UF�« U¾ON�« UŽËdA�Ë Z�«dÐË WOMÞu�« WOLM²�« jDš rOOIð ‡

U?N?²?�¡«u?� s?� b.Q²K� …—U−²�«Ë WŽ«—e�«Ë WŽUMB�« ôU−� w$ WK�UF�«

ÆWOMF*« U¾ON�« v�≈ W�“ö�« UOIu²�« .bIðË WO¾O³�« ŸU{Ëú�

114

≤W?O?zU?B?Šù« U½UO³�« vKŽ bL²Fð WO¾O³�« U�uKFLK� WOMÞË …bŽU= œ«bŽ≈ ‡

qLŽË WIU)«Ë W�UF�« U:ÝR*« s� …œ—«u�« «¡UBŠù«Ë UÝ«—b�«Ë

s� b.Q²�«Ë WOLOK=ù«Ë WOMÞu�« Z�«d³�« bI—Ë W�“ö�« WO¾O³�« UŠu:*«

ÆWŠU²*« œ—«uLK� q¦�_« Â«bb²Ýô«

≥cOHM²� ¨WOMF*« U:ÝR*« l� ÊËUF²�UÐ ¨oO:M²�«Ë W�“ö�« œuN'« œ«bŽ≈ ‡

W?¾?O?³?�« v?K?Ž …—U?C?�« Á—U?Ł¬ ÍœU?H?ðË Àu?K?²?�« s� b×K� q�UJ²� Z�U½dÐ

U?ŽËd?A?*«Ë W?�U?F?�« W?�b?)« Z?�«dÐ w$ WO¾O³�« WHKJ²�« dBMŽ ‰Ušœ≈Ë

ÆW¾O³�« W¹UL( WOð«c�« œuN'« lO−AðË œ—«u*« bOýdð oI×¹ U0 WOłU²½ù«

¥l?¹—U?A?*« w?$ W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š «¡«dłù W³ÝUM*« qz«b³�« Õ«d²=«Ë WÝ«—œ ‡

U?�«b?b²Ýô« ÊQAÐ W{—UF²� dE½ UNłË vKŽ ÍuDMð w²�« Èd³J�«

ÆWŠU²*« œ—«uLK� WK¹b³�«

µ‡ oKF²¹ ULO$ …—uA*« .bIðË WO³K:�« —UŁü« rOOI²� W³ÝUM*« rEM�« cOHMðË œ«bŽ≈

w²�« U=uF*« s� b(«Ë W¹cOHM²�« «¡«dłù«Ë W¹—«œù« VO�UÝ_« d¹uD²Ð

W?³?ÝU?M?*« ö?¹b?F?²?�« Õ«d?²=«Ë WO¾O³�« `z«uK�«Ë 5½«uI�UÐ ‰U¦²�ô« qHJð

Æw¾O³�« qLF�« ôU−0 WOMF*« U¾ON�« 5Ð ÂU−:½ô« oOI×²�

∂n?K?²?b?� w$ UN�uNH� e¹eFðË WO¾O³�« W$dF*« dA½ vKŽ W¾O³�« …dz«œ qLFð ‡

‰U:« «c¼ w$ WO�öŽù« «uMIK� rŽb�« .bIðË W¹dO¼UL'« UŽUDI�«

ÆW¾O³�« W¹UL( vKŽ_« fK:« UNLÝd¹ w²�« W�UF�« UÝUO:�« l� oH²¹ U0

∑W?ÐU?=d?�« ÂUN0 lKDCð w¾O³�« bIdK� WKI²:� WOM$ …bŠË W¾O³�« …dz«œ QAMð ‡

b?¹b?%Ë Àu?K?²?�« —œU?B?0 o?K?F?²?¹ U?L?O?$ w?B?I?²�«Ë gO²H²�«Ë ”UOI�«Ë

«d³²b�Ë …eNł√ l� oO:M²�UÐ p�–Ë Á—«d{√ w$ö²� W³ÝUM*« «¡«dłù«

ÆWOMF*« WO¦×³�«Ë WO�uJ(« U¾ON�« w$ WO¾O³�« WÐU=d�«

115

∏W?O?ð«c?�« …—œU?³?*« l?O−A²� …e$U(« «¡«dłù«Ë WO³z«dC�« dOÐ«b²�« Õ«d²=« ‡

W¹œUB²=ô« UÐuIF�« cOHMðË ÂuÝd�« ÷d$ p�– w$ U0 ÀuK²�« W'UF*

Æ5H�U<« vKŽ W³ÝUM*«

πWM¼«d�« ŸU{Ë_« sLC²¹ WO¾O³�« ‰«uŠ_« sŽ ÍuMÝ wMÞË d¹dIð œ«bŽ≈ ‡

U?N?ðU?�uI0 ŸUH²½ô«Ë UNð—«œ≈Ë W¾O³�« WOŽuM� W³:M�UÐ WF=u²*« U¼U&ô«Ë

W?¹œU?B?²?=ô«Ë W?O?ŽU?L²łô« WDA½_« sŽ WLłUM�« W³�U:�« WO¾O³�« —UŁü«Ë

q?zU?ÝËË W?O?F?O?³?D?�« —œU?B?*«Ë W?¾?O?³?K� WOK³I²:*« «—uB²�«Ë WOzU/ù«Ë

ÆW�UF�« WDA½_«Ë Z�«d³�« w$ —uBI�« l{«u�Ë U=uF*« WNł«u�

±∞ÆWIUšË W�UŽ œ—«u� s� fK:« WDA½√ q¹uL²� ’Uš ‚ËbMI ¡UA½≈ ‡

±±e?¹e?F?²?� Àu?K?²K� W³³:*« UN'« vKŽ ÂuÝd�« ÷dH� ÂUE½ À«b×²Ý« ‡

d?$u?²?ð ô U?ŽËd?A� q¹u9 w$ œ—«u*« Ác¼ Âbb²:ðË ¨WO¾O³�« 5½«uI�«

W¹e.d*« W'UF*« U�bš s� …œUH²Ýô« qÐUI� w�uJ(« rŽb�« —œUB� UN�

w$ Í—ËdC�« s�Ë ÆÀuK²�« s� b×K� Í—U:« l� W.d²A*« W'UF*« Ë√

v?K?Ž Âu?Ýd�« dŁ√ WÝ«—œ Êœ—_« w$ Wz—UD�« W¹œUB²=ô« ŸU{Ë_« ¡u{

ÆÃU²½ù« nO�UJð

V?�U?D?¹ Íc?�« w?*U?F?�« d?D?)« ”u?=U?½ W?ÐU?¦?0 ÍU?¼ô Êö?Ž≈ ÊU?. b?=Ë

W−O²½ p�– ÊU. ¡«uÝ t²¾OÐ w$ ÊU:½ù« tHKð√ U� ÕöISÐ WO�Ëb�« UFL²:«

s?� W?O?FO³D�« œ—«uLK� n¦J*« ·«eM²Ýô« Ë√ W�bI²*« WOŽUMB�« ‰Ëb�« lAł

ÈœU½ b=Ë ÆWO�UM�« ‰Ëb�« w$ WłU(«Ë W=UH�« W−O²½ U³½Ë Ê«uOŠË WÐdðË ÁUO�

«c?¼ v?K?Ž U?N?²?¹U?L?ŠË ÊU?:?½ù« …U?O?Š v?K?Ž ’d?(« …—Ëd?CÐ ÍU¼ô d9R�

W?�«d?. s?L?C?ð w²�« …bOŠu�« bFð r� …«ËU:*«Ë ‰bF�«Ë W¹d(« Ê√Ë V.uJ�«

ÆÁ¡UIÐË t²¹uOŠË ÊU:½ù«

116

WBÐd²*«Ë WL¼«b�« —UDš_« s� W¾O³�« W¹UL( 5:(« pK*« ¡«b½ ¡Uł b=Ë

U×{«Ë ¡«b½ V.uJ�« «cNÐÎU×¹dIË Î«—œUI ÎvKŽ h¹d(«Ë s�R*« VKI�« s�

w?H?$ ÆÂUŽ qJAÐ WO½U:½ù« dOB� vKŽË ’Uš qJAÐ …dOGB�« t²�√ dOB�

±≤ w?$ U?O?łu?�u?M?J?²?�«Ë Âu?KF�« WF�Uł W³KÞ s� ‰Ë_« ÃuH�« Z¹dbð qHŠ

∫t²�öł ‰U= Â±π∏π Ê«d¹eŠ

ô t?O?K?Ž g?O?F?½ Íc?�« w?{—_« V.uJ�« œbNð w²�« WKJA*« WO*UŽ Ê≈ ò

«c?¼ W?¹U?L?Š w?$ W?.—U?A?*« WO�ËR:� s� ÊU. lL²−� Í√ Ë√ UM� œd$ Í√ wHFð

¨W?O?*U?F�« W¾O³�« s� √e−²¹ ô ¡eł wzUNM�« qOK×²�UÐ WOK;« W¾O³�U$ ÆV.uJ�«

U?L?M?¹√ W?O?K?×?� W?¾?O?Ð Í√ —d?C?�U?Ð V?O?B?¹ w*UF�« w¾O³�« ÂUEM�« w$ qKš Í√Ë

¡«u?ł_« …—«d?Š W?ł—œ ŸU?H?ð—« u?¼ p?�– v?K?Ž ‰U?¦?� `{Ë√ qF�Ë ¨ błË

ÊË“Ë_« WI³Þ q.PðË ÊuÐdJ�« bO:.√ w½UŁ UOL. w$ b¹«e²�« W−O²½ WO{—_«

…U?O?Š w?$ U?N?� W?F?Ý«u?�« U?�«b?b?²?Ýô«Ë W?¹ËU?LOJ�« UŽUMB�« sŽ rłUM�«

Æ‰U:« «c¼ w$ t²O�ËR:� qL×²¹ lL²−� q. ÊS$ tOKŽ ¡UMÐË ̈ WO�uO�« ÊU:½ù«

∫v�Ë_« WO�ËR?*«—dC�« «c¼ s� b×K� r�UF�« ‰Ëœ WOIÐ l� ÊËUF²�« w$ q¦L²ðË

‰Ë_« ÂU?I?*« w?$ T?ýU?M�«Ë ÊU:½ù« …UOŠ œbN¹ Íc�« r=UH²*« dD)«Ë w�UM²*«

ÕUÐ—_« oOI% w$ W³žd�« UNOLFð w²�« WOŽUMB�« ‰Ëb�« s� b¹bF�« lAł sŽ

ÆÊU:½ù« …UOŠ W�öÝ v�≈ UH²�ô« sŽ

∫WO½U¦�« WO�ËR?*«ÆWOK;« t²¾O³� lL²−� q. W¹ULŠ w$ q¦L²ðË

b?N?'« w?$ Êœ—_« w?$ U?M?Þd?b?½« b?I$ v�Ë_« WO�ËR:*« bOFI vKŽ U�√

·dý w{U*« —«–¬ s� dAŽ ÍœU(« w$ t� ÊU. ULMOŠ W¹UG�« ÁcN� rEM*« w*UF�«

ÊöŽù« vKŽ lO=u²�«Ë ÆÆÆW¹UG�« ÁcN� bIŽ Íc�« ÍU¼ô d9R� w$ W.—UA*«

U?ŁbŠ ÍU¼ô d9R� ÊU. bI� ¨tMŽ —œUB�«ÎU�U¼ Ît?½ô ÆÆÆW¹dA³�« a¹—Uð w$

117

ÁU& W¹dA³�« WO�ËR:*UÐ eOL²ð W³IŠ ÆÆÆÊU:½ù« …UOŠ w$ …b¹bł W³IŠ sýœ

t?O?$ f?ÝQ?²?ð b?¹b?ł b?Nł ¡b³Ð Ê–« ÍU¼ô d9R� Ê≈ qÐ Æ…UO(« ÁU&Ë UN:H½

U?M?³?.u?. v?KŽ …UO(« vKŽ WE$U;«Ë tðUOŠ vKŽ ’d(« vKŽ ÊU:½ù« …uš√

Æ…«ËU:*«Ë ‰bF�«Ë W¹d(« ∆œU³0 p:L²�« vKŽ dB²Ið X½U. Ê√ bFÐ w{—_«

w{—_« V.uJ�«Ë W¹dA³�« 5Ð b¹bł bIŽ WÐU¦0 uN$ ÆÆÆ ÍU¼ô ÊöŽ≈ U�√

U� ÕöIù tM� bNŽË ÆÆÆ t²¾O³Ð ÊU:½ù« tKF$ ULŽ WÐu²�« ÊöŽ≈ t½√ Ë√ ÆÆÆ

÷—_« œ—«u� vKŽ —«u'« Ë√ ÆÆÆ WOŽUMB�« ‰Ëb�« lAł W−O²½ ¡«uÝ nKð√

ÆY?�U?¦?�« r?�U?F?�« ‰Ëœ w$ w½UJ:�« —U−H½ô« W−O²½ U³½Ë Ê«uOŠË ¡U� s�

w?�Ëb?�« b?N?'« w$ ÂUNÝ≈ UM� ÊuJ¹ Ê√ vMF� ô t½QÐ Êu.—bð rJ½√ V¹— ôË

U?M?²?¾?O?Ð W?¹UL( Ÿ«Ë eOL²� bN−Ð p�– “«u½ r� «–« w*UF�« w¾O³�« ÂUEM�« W¹UL(

ÆWOK;«

uŽœ√ Ê√ w½d:¹ WOLKF�« WF�U'« Ác¼ d³M� s� Àb%√ U½√Ë W³ÝUM*« ÁcNÐË

Ær?N?F=«u� X½U. UL¦OŠË 5�ËR:� dOžË 5�ËR:� sÞu�« «c¼ ¡UMÐ√ lOLł

s� Ë√ UF¹dA²�« ‰öš s� ¡«uÝ rN�UL²¼« qł W¾O³�« W¹ULŠ Ÿu{u� ¡ö¹≈

WLO= UN²�öÝ vKŽ WE$U;« ̀ ³Bð w. ÆWO�öŽù«Ë WOLOKF²�« Z�«d³�« ‰öš

w?I?³?½Ë ŸUOC�«Ë —bN�« s� U½œ—«u� wL×M$ UNÐ Â«e²�ô« vKŽ ’d×½ WOMÞË

u?¼ U?L?K?¦?� W?O?ðü« ‰U?Oł_« ÁU& Vł«Ë «cN$ WLOKÝ WHOE½ WO×I UM²¾OÐ vKŽ

V?ł«Ë u?N$ ÂuKF�« w$ 5BBb²L. rJ³ł«Ë U�√ Æ…UO(« ÁU& dA³. UM³ł«Ë

r?J?.u?K?Ý w?$ …Ëb?I?�« .b?I?ðË W¾O³�« sŽ WOŽu²�« dA½ YOŠ s� ¡«uÝ eOL²�

WE$U;« vKŽ UMMOFð W=öš —UJ$QÐ ÃËd)«Ë wLKF�« Y×³�« ‰U−� w$Ë UN¼U&

ÆåÊuJð Ê√ U¼UML²½ UL. UNOKŽ

…—Ëd{ v�≈ 5:(« pK*« —Uý√ dAŽ ÍœU(« W�_« fK−� ÕU²²$« w$Ë

118

√b?Ð ¨W?¾?O?³?�« ‰U?−?� w?$Ëò ∫‰U?= Y?O?Š W?³ÝUM*« WO¾O³�« UF¹dA²�« œU−¹≈

«d?E?½ W?¹U?M?ŽË ’d?×?Ð U?N?½ËR?A?Ð q?B?²ð w²�« U¹UCI�« W'UF� w$ w²�uJŠÎ

W?¹«b?Ð w?$ ‰«e?½ ô U?M½√ ô≈ ÆtK³I²:�Ë ÊU:½ù« W�ö:Ð W¾O³�« W�öÝ ◊U³ð—ô

WFÐU²* qI²:� “UNł ¡UA½SÐ ÂuI²Ý w²�uJŠ ÊS$ ̈ oKDM*« «c¼ s�Ë ̈ o¹dD�«

œ«bŽ≈Ë «¡«dłû� l¹d:�« cOHM²�«Ë rOK:�« jODb²�« r²¹ YO×Ð W¾O³�« ÊËRý

¨UN²OL¼√ vKŽ wŽu�«Ë W¹UL(« Ác¼ —UÞ≈ lOÝuð w$ ÂUNÝû� WIU)« Z�«d³�«

UFOLł ÊuMÞ«u*« „—UA¹ w.ÎdÞUA½ Íc�« V.uJ�«Ë WOMÞu�« UM²¾OÐ W¹UŽ— w$

ÆåtO$ gOF�« Èdš_« 3_«

U¦�UŁÎ∫©¿®dB� w� ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

—ULF²Ýô« Èu= U¹b% tł«u¹ ÍdB*« lL²:«Ë ÊdI�« «c¼ qz«Ë√ cM�

s?� d?O?¦. œb³ð rŁ ÆÈdš√ …—Uð ÁœUB²=« ¡«u²ŠôË …—Uð tO{«—_ t�ö²Š« w$

X?½U?. rŁ s�Ë ÆWO{U*« WFÐ—_« œuIF�« w$ XŁbŠ w²�« »Ëd(« w$ tð—b=

UC¹√ UNÐ Ÿ«dÝù« ÊU.Ë ̈ WOL²Š WOLM²�«ÎÆWOÝUOÝ W¹œUB²=« WOŽUL²ł« …—Ëd{

U¹b% s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« »U²Ž« vKŽ u¼Ë ÍdB*« lL²:« tł«u¹ –≈Ë

o?O?{Ë ¨ÊU?J?:?K� …œdD*« …œU¹e�«Ë ¨ÁUO*« …d$u� w³:M�« h=UM²�« w$ Èd³.

U?N?� b?& r?� d?B?� ÊS?$ ¨W?O?F?O³D�« œ—«u*« s� ÕU²*« …uI�Ë ¨WOŽ«—e�« WF=d�«

Ułdb�ÎÆWOLM²�UÐ Ÿ«dÝù« WOL²Š ÈuÝ U¹b×²�« Ác¼ q. ÂU�√

W?¹u?�Ë_« s� v�Ë_« W³ðd*UÐ k% r� WOÝUÝ_« WOM³�« «—UL¦²Ý« sJ�Ë

U?N?�b?= w²�« WOLKF�« W=—u�UÐ ¡Uł U� h½ vKŽ Ã–uLM�« «c¼ w$ WÝ«—b�« bL²Ž« ©¿®

v?�≈ åw?¾?O?³?�« s?�_« oOI% w$ WÞdA�« —Ëœò UN½«uMŽË ÍdAF�« ÍœUN�«b³Ž bL×�

W?OM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU.√ UNðbIŽ w²�« ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦�« WOLKF�« …ËbM�«

ÆÂ±ππ∂ ÂUŽ ÷U¹d�UÐ

119

·u²:ð r� UOMIð ‰Ušœ≈ - UL. ̈ …dOš_« WO:L)« WD)« q³= U� «uMÝ w$

s�Ë ÆW1b= UOłu�uMJ²� ‰öŠ≈ d−¹ r�Ë ¨W¾O³�« vKŽ WE$U;« ◊Ëdý UNO$

·d?B?�«Ë ÁU?O?*« q?.U?A� UN²�bI� w$ ÊU. …b¹bŽ WO¾OÐ öJA� dNþ rŁ

«c?¼ ¨W?O?ŠU?O?:?�« o?ÞU?M?*«Ë q?O?M?�« Èd?−?� Àu?K?ðË ¡«uN�« ÀuKðË w×B�«

Æ¡U{uC�« —UA²½«Ë WÐd²�«Ë ¡«cG�« ÀuKð v�≈ W$U{ùUÐ

∫WOðü« ◊UIM�« w$ dB� w$ WO:Ozd�« WO¾O³�« öJA*« hObKð sJ1Ë

p?�–Ë ¨V?¹d?= bNŽ v�≈ ÷—_« U�«bb²Ýô WOMÞu�« WÝUO:�« »UOž ‡ ±

w?$ q?K?)« W?N?ł«u?�Ë ¨W?OŽ«—e�« ÷—_« vKŽ w½«dLF�« qžu²�« n=u�

W?O?Ž«—e?�« ÷—_« n?¹d?& q?.U?A?� W?IU?b?ÐË W?O?ŽUMB�« oÞUM*« l=«u�

ÆÈdI�«Ë Êb*« U½Ëœd. “ËU&Ë

—œU??B?*« s?� Èd?š_« W?O?zU?*« Í—U?:«Ë t?ŽËd?$Ë q?O?M?�« Èd?−?� Àu?K?ð ‡ ≤

ÆWHK²<«

ÆÀuK²�« —œUB� W$UJÐ Èd³J�« Êb*« ¡«u¼ ÀuKð ‡ ≥

ÆgzUA(«Ë U³B<«Ë «bO³*UÐ WOH¹d�« WOŽ«—e�« W¾O³�« ÀuKð ‡ ¥

Æw×B�« ·dB�«Ë X¹e�« UHKb0 W¹dB*« qŠ«u:�« ÁUO� ÀuKð ‡ µ

Æn¹d�«Ë Êb*« w$ W³KB�« U¹UHM�« U¹UC= ‡ ∂

ÆqLF�« W¾OÐ w$ wŽUMB�« s�_« U³KD²� w$ b¹bA�« —uBI�« ‡ ∑

ÆÈd³J�« Êb*« w$ WIUbÐË ZO−C�UÐ ÀuK²�« WKJA� ‡ ∏

w$ W�ULI�« ·cIÐ ÂUF�« —uFA�« ¡«c¹≈ sŽ "UM�« ÍdB³�« ÀuK²�« q.UA� ‡ π

—«b¼≈Ë ÷«d�_« V³:ð w²�« W¹–R*« Èdš_« dþUM*« s� U¼dOžË Ÿ—«uA�«

ÆlL²:« w$ W¹dA³�« rOI�«

120

Âu?×?K?�« qIM. ¨W�UF�« W×B�« vKŽ U¼dŁ√ fJFM¹ w²�« WO¾O³�« q.UA*« ‡ ±∞

ÆŸ—«uA�« w$ W$uAJ�

∫WBBb²*« UNðeNł√Ë WÞdAK� wzU=u�«Ë wFM*« —Ëb�« wK¹ ULO$ ‰ËUM²½Ë

W¹UL( WÞdý œułu� wŽ«b�« U� ‰«RÝ WK¼Ë ‰Ë_ ÊU¼–_« v�≈ —œU³²¹ b=

U?ÞU?A?½ UN� ÂUN*« ÁcNÐ WOMF� …eNł√ œułË s� ržd�« vKŽ dB� w$ W¾O³�«

∫W¾O³�« W¹UL×Ð oKF²ð

w?Þd?ý w?¾?O?Ð “U?N?ł œu?łu?� W?O?L²Š qÐ W×K� …—Ëd{ „UM¼ Ê√ Èd½Ë

UO�UŠ …œułu*« …eNł_« d¹uDð Ë√ ¨hBb²�Î∫WOðü« »U³Ýú� p�–Ë

W?O?F?¹d?A?ð …—u?Ł w�U(« ÂUF�« ‰öš WOÐdF�« dB� W¹—uNLł bNAð ·uÝ ‡ ±

Êu½U= —uNþ w$ q¦L²ð wLOK=ù« Èu²:*« vKŽ qO¦� UN� Àb×¹ r� WO¾OÐ

Êu½U= d¹bIðË ¨ÀuK²�« s� W¹d×³�« W¾O³�« W¹ULŠ Êu½U=Ë ¨¡«uN�« W¹ULŠ

—uD²�« «c¼ VŠUB¹ Ê√ wFO³D�« s�Ë ÍbF²�« s� W�Ëb�« w{«—√ W¹ULŠ

«—u?D?ð ÂU?F�« wF¹dA²�«ÎÁc?¼ c?O?H?M?²� W�“ö�« UO½UJ�ù«Ë …eNł_« w$

Æ5½«uI�«

Â±π∏≥ W?M?:� ¥∏ r=dÐ —œUB�« w¾O³�« Êu½UIK� wKLF�« oO³D²�« s� dNþ ‡ ≤

…¡UH. YOŠ s�Ë ̈ WOF¹dA²�« WžUOB�« YOŠ s� Êu½UI�« w$ —uB= —uNþ

W?Þd?A?� W?�U?F?�« …—«œù« …e?Nł_« r¼√ s�Ë ¨ÁcOHMð UNÐ ◊uM*« …eNł_«

ÆWOzU*« U×D:*«

«“UNł U×D:*« WÞdA� W�UF�« …—«œù« —U³²Ž« sJ1 ô ‡ ≥ÎUO¾OÐ ÎWFO³Þ Ê_ ¨

·bN�« l� j³ðdð w�u= ÍœUB²=« lÐUÞ «– …—«œù« UNÐ ÂuIð w²�« ÂUN*«

…Ëd?¦?�« W?IU?b?ÐË W?O?zU?*« U?×?D?B?*« W?¹U?L?Š u¼Ë tzUA½« s� w:Ozd�«

ÆWOJL:�«

121

…dOš_« W½Ëü« w$ WOK;« WŠU:�« vKŽ UN:H½ X{d$ WO¾OÐ q.UA� „UM¼ ‡ ¥

∫w$ q¦L²ð w²�« WOLOK=ù« ÁUO*«Ë TÞ«uA�« ÀuKð UNL¼√ s�Ë

√r?łU?M?�« ‰Ëd?²?³�« X¹eÐ WOLOK=ù«Ë WOKš«b�« ÁUO*«Ë TÞ«uA�« ÀuKð ‡

d?B?� w?$ ‰Ëd?²?³?�« s?Ž V?O?IM²�«Ë Y×³�« U.dý Â«e²�« ÂbŽ sŽ

X¹e�« ö=U½ ·c=Ë ̈ W¾O³�« W¹ULŠ ÊQAÐ WO�Ëb�« dO¹UF*«Ë bŽ«uI�UÐ

s?H?:?�« i?F?Ð ÂUO=Ë ¨W¹dB*« ÁUO*« w$ X¹e�« U½«eš qO:ž ÁUO*

ÆW¹dB*« TÞ«uA�« s� »dI�UÐ …—UC�« U¹UHM�« iFÐ ·cIÐ

»w?$ Àu?K?²�« W³:½ tO$ “ËU& Íc�« b(« v�≈ ¡«uN�« ÀuKð q.UA� ‡

Ær�UF�« w$ ôbF*« d³.« oÞUM*« iFÐ

Ãw?�u?I?�« œU?B²=ô« vKŽ ÂUN�« dOŁQ²�« «– W¹dB*« «dO×³�« ÀuKð ‡

ÆU¼dOžË ÊË—U=Ë W�eM*«Ë ÕU:L²�«Ë q¹ËœËd³�« «dO×Ð q¦�

œÊU. U2 W�U:�« WOzULOJ�« œ—«u*« iFÐ Â«bb²ÝUÐ p�–Ë WÐd²�« ÀuKð ‡

¨dB� w$ W¹dA³�« WLOI�« —«b¼≈Ë ÊU:½ù« W×I vKŽ dŁ_« d³.√ t�

W¾O³�« ÀuKð —œUB� s� …dŁR*« —œUB*« Ác¼ rEF� Ê√ d.c�UÐ d¹b'«Ë

ÆW?O?M?F?*« W?Þd?A?�« …e?N?ł√ U?IU?B²š« sL{ qšbð ô dB� w$

Ác¼ w$ UNðUIUB²š« ”—U9 Èdš√ WOMÞË …eNł√ „UM¼ ÊQÐ ‰uI�«Ë

…—«“ËË W¹dB*« W¹d×³�« «uI�«Ë œËb(« ”dŠ «u= s� ôU:«

U?0 X²³Ł√ WOKLF�« WÐd−²�« Ê_ ¨tK×� dOž w$ ‰u= U¼dOžË W×B�«

ôU?−?� q³I¹ ôÎ…b?Š«Ë …d?� w?$ i?NMð r� …eNł_« pKð Ê√ pAK�

·c?= W?F?=«Ë w?$ UM�Ë Æ‰U:« «c¼ w$ UNÐ ÂUOI�« ◊UM*« UO�u¾:*UÐ

dOš oÐU:�« ÂUF�« nB²M� w$ WO�ULA�« UM¾Þ«uý vKŽ WŁuK*« ÂUMž_«

U?OKLF�« sŽ rłUM�« W¹dB*« ÁUO*« ÀuKð Ê√ UL. Æp�– vKŽ qO�œ

ÍËU?ÝQ?� b?Š v?�≈ q?IË f?¹u?:�« ZOKš w$ ö=UM�«Ë WO�Ëd²³�«

122

WÐU=d�« »UOž qþ w$ TÞ«uA�« s� rK. ∂∞∞ s� d¦.√ ÀuKð YOŠ

WOC= —UŁ√ —u�_« Ác¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ÆWOMF*« …eNł_« s�

Âö?Žù« ‰U?ł— U?�U?L?²?¼« s?� c?š√ w?²?�« W?O�uI�« U¹UCI�« s�√

X?ðU?Ð w?²?�« W?Ł—U?J?�« Ác¼ r−Š VÝUM¹ U� 5O½u½UI�«Ë 5OÝUO:�«Ë

ÆWÐU=d�« Â«bF½« qþ w$ ÍdB*« œUB²=ô« œbNð

W?D?A?½√ UN� w²�« WHK²<« WÞdA�« …eNł√ 5Ð oO:Mð ÂbŽË ÷—UFð „UM¼ ‡ µ

¨o$«d*« WÞdýË U×D:*« WÞdý ‰U¦*« qO³Ý vKŽË W¾O³�« W¹UL×Ð oKF²ð

l?�e?*« b?¹b?'« “UN−K� Ë√ v�Ëú� wMH�« ·«dýû� lCb¹ Ê√ —bł_«Ë

ÆÁƒUA½≈

‡ ±∫ÀuK²�« W×�UJ� w� WOzU*« U×D?*« WÞdý —Ëœ

ÍœUB²=ô« s�_« Ÿö= ÈbŠ≈ WOzU*« U×D:*« WÞdA� W�UF�« …—«œù«

w$ ŸuM²�«Ë œbF²�UÐ UNKLŽ ôU−� r:²ð ̈ WOKš«b�« …—«“Ë w$ wŽUL²łô«Ë

Ác¼ W�b) …—uD²� Z�«dÐ ‰öš s� qLFðË ¨w¾O³�« ÀuK²�« …d¼Uþ WNł«u�

W?¹U?L?(« ‰U?−?� w?$ …—«œù« U?N?Ð ÂuIð w²�« «œuN:« r¼√ s�Ë ¨·«b¼_«

∫WO¾O³�«

Z?O?K?šË W?OKš«b�« ÁUO*«Ë qOM�« dN½ w$ UN²Nł«u�Ë ÀuK²�« —œUB� bI— ‡ ±

ÆWOFO³D�« UOL;«Ë W³IF�«

Æœö³K� UŁuK*« »d:ð —œUB* ÍbB²�« ‡ ≤

ÆUNðUHKb� s� ULzUF�« hOKbð …d¼Uþ WNł«u� ‡ ≥

s?zU?L?= …d?¦?. …d¼Uþ WNł«u�Ë ¨n¹d−²�« s� WOŽ«—e�« w{«—_« W¹ULŠ ‡ ¥

ÆWBšd� dOG�« »uD�« l½UB�Ë »uD�«

123

ÆU¼—UA²½« s� b(«Ë d¹u³²�« …d¼UE� ÍbB²�« ‡ µ

—«b¼≈ s� b(«Ë W¹dB*« Íd�« WJ³ý 5�Qð ‰öš s� WOKš«b�« ÁUO*« W¹ULŠ ‡ ∂

Æt¾Þ«uý vKŽË tOKŽ U¹bF²�«Ë qOM�« ÁUO�

ÆUN¦¹uKð lM�Ë »dA�« ÁUO� 5�Qð ‡ ∑

ÆUNłU²½≈ U�eK²:�Ë WOŽ«—e�« «Ëd¦�« W¹ULŠ ‡ ∏

ÆWOJL:�« «Ëd¦�« W¹ULŠ ‡ π

ÆWO½Ułd*« VFA�« 5�Qð ‰öš s� WOzU*« U{U¹d�«Ë WŠU³:�« W¹ULŠ ‡ ±∞

ÆqOM�« dNMÐ WLzUF�« WOŠUO:�« ‚œUMH�« 5�Qð ‡ ±±

tŽËd$Ë wzU*« ̀ D:*« W¹ULŠ ·bN²:ð Èdš√ œuNł v�≈ W$U{ùUÐ «c¼

ÆÁ—œUB� W$UJÐ ÀuK²�« s� WOKš«b�« ÁUO*«Ë

‡ ≤∫ÀuK²�« W×�UJ� w� o�«d*« WÞdý —Ëœ

U?{d?F?ð W?¹—u?N?L?'« Êb?� d?¦.√ s� dB� w$ UE$U;« rI«uŽ d³²FðÎ

«dE½Ë ¨W¾O³�« ÀuK²�ÎXN&« bI$ ¨ÊU:½ùUÐ —«d{√ s� ÀuK²�« «c¼ t³³:¹ U*

U¼U&« w�U(« X=u�« w$ W�Ëb�«Î«œUł Îr¼«b�« dD)« «c¼ vKŽ ¡UCI�« qO³Ý w$

«¡«dł≈ ŸU³ð« vKŽ hM¹ UNLEF� …œb×� «—«d=Ë 5½«u= —«bI≈ o¹dÞ sŽ

U?¦?¹b?Š Q?AMð w²�« UŽUMB�« ‰U−� w$ WMOF� UÞ«d²ý« d$«uðËÎÊb*« «c.Ë

U¦¹bŠ UN� jODb²�« r²¹Ë QAMð w²�«Î «—«d=Ë UF¹dAð —«bI≈ v�≈ W$U{ùUÐ Æ

ÆtOKŽ ¡UCI�«Ë dD)« «c¼ s� qOKI²�« UN½Qý s� WIUš

cOHMð w$ q¦L²¹ ‰UF$Ë ÍuOŠ —Ëœ ‰U:« «c¼ w$ o$«d*« WÞdý …—«œùË

ÆÀuK²�« s� ¡«uN�«Ë W¾O³�« W¹UL×Ð oKF²ð w²�« 5½«uI�«Ë UF¹dA²�«

124

∫o$«d*« WÞdý …—«œ≈ UNÐ ÂuIð w²�« œuN'« r¼√ s�Ë

W×B�« vKŽ ÊuKzU'« WŽU³�« tKJA¹ Íc�« ÀuK²�« vKŽ ¡UCI�« ‰U−� w$ ‡ ±

Êu�Ë«e¹ s¹c�« 5KzU'« WŽU³�« W$U. j³CÐ o$«d*« WÞdý …—«œ≈ ÂuIð W�UF�«

¨W�“ö�« WO×B�« «œUNA�« vKŽ ‰uB(« ÊËœË ̈ hOšdð ÊËbÐ WMN*«

Æ…œ—UÐË WMšUÝ ôu.Q� s� rNFK:� 5{—UF�«Ë

d{U(« X=u�« w$ W�Ëb�« XN&« 5šb²�« sŽ rłUM�« ÀuK²�« ‰U−� w$ ‡ ≤

U?¼U&«ÎU?F¹dÝ Î—U?C?� s?Ž Êö?ŽùU?Ð p?�–Ë …d?¼U?E�« Ác¼ W×$UJ� u×½

s.U�_« qš«œ 5šb²�« lM� ÊQAÐ W�“ö�« UF¹dA²�« —«bI≈Ë 5šb²�«

Ác?¼ c?OHMð o$«d*« WÞdý v�u²ðË ¨WHK²<« öI«u*« qzUÝËË W�UF�«

»U?³?Ý_« b?Š√ v?K?Ž ¡U?C?I?�« w$ WL¼U:� ÷dF�« —Ëœ qš«œ 5½«uI�«

UþUHŠË W¾O³�« ÀuK²� WO:Ozd�«ÎÆW�UF�« W×B�« vKŽ

o?$«d?*« WÞdý …—«œ≈ ÂuI²$ W�UF�« W$UEM�« ‰U−� w$ rłUM�« ÀuK²�« sŽË ‡ ≥

UHK<«Ë W�ULI�« ¡UI�≈ …d¼Uþ W×$UJ� ÊQAÐ «—«dI�«Ë 5½«uI�« cOHM²Ð

ÆW�“ö�« d{U;« d¹d%Ë 5H�U<« j³{Ë ÂUF�« o¹dD�UÐ

WOz«uAŽ Èd=Ë Êb� —uNþË …bz«e�« …d−N�« sŽ rłUM�« ÀuK²�« ‰U−� w$Ë ‡ ¥

Æ U¹bF²�« Ác¼ W�«“SÐ WOMF*« …eNł_« l� „«d²ýôUÐ o$«d*« WÞdý ÂuI²$

WÞdý …—«œ≈ ÂuI²$ ̈ W$uAJ� Âu×K�« qI½ sŽ rłUM�« ÀuK²�« ‰U−� w$Ë ‡ µ

ÆW�“ö�« d{U;« d¹d% u×½ Â“ö�« –Ubð«Ë ôU(« Ác¼ j³CÐ o$«d*«

Z?O?−?C?�U?Ð ÀuK²�« W×$UJ� ‰U−� w$ …dO³. œuN−Ð o$«d*« WÞdý ÂuIð ‡ ∂

cOHM²Ð p�–Ë ¨WOMJ:�« oÞUM*« qš«œ l½UB*«Ë ‘—u�« —UA²½« s� "UM�«

s.U�√ v�≈ ‘—u�«Ë l½UB*« Ác¼ qI½ ÊQAÐ …—œUB�« «—«dI�«Ë ̀ z«uK�«

ÆWM¹b*« ÊËœd. ‚UD½ Ã—Uš

125

l?½U?B?�Ë d?łü« s?zU?L?= ”b?Jð sŽ "UM�« ¡«uN�« ÀuKð …d¼Uþ WNł«u� ‡ ∑

Êb*« ‚UD½ Ã—Uš UNKI½ ÊQAÐ 5½«uI�« cOHM²Ð p�–Ë «—U:J�«Ë —UbH�«

ÆW�UN�«

U¼eM²*« »U×I√ ÂUO= W−O²½ WOzU*« Í—U:«Ë qOM�« ÁUO� ÀuKð ‰U−� w$Ë ‡ ∏

v?K?Ž w?×?B?�« ·d?B�« WOKLŽ ¡«dłSÐ qOM�« w$dÞ vKŽ W�UI*« w½U³*«Ë

d?B?×?Ð o?$«d?*« W?Þdý …—«œ≈ X�U= bI$ ¨WOzU*« Í—U:«Ë qOM�« Èd−�

v?KŽ w×B�« ·dB�« q¹bFð …—ËdCÐ 5H�U<« —«c½≈Ë UH�U<« Ác¼

Æw×B�« ·dBK� WO:Ozd�« UJ³A�«

w?²?�«Ë W�UC�« jDI�«Ë »öJ�« Â«bŽ≈ q$«u= tOłu²Ð o$«d*« WÞdý ÂuIð ‡ π

ÆÂUF�« —uFA�« ¡«c¹≈Ë W¾O³�UÐ —«d{_« d³.√ ‚U(« v�≈ U¼dŁUJð ÍœR¹

‡ ≥∫ÀuK²�« W×�UJ� w� —Ëd*« WÞdA� W�UF�« …—«œù« —Ëœ

U?E?$U?;« rI«uŽ w$ WHK²<« UNŽËd$Ë —ËdLK� W�UF�« …—«œù« ÂuIð

…d?¼U?þ W?N?ł«u?� q?O?³?Ý w?$ W?�U?F$ œuN−Ð ¨WOK;« …eNł_« l� „«d²ýôUÐ

∫œuN'« Ác¼ s�Ë ÆZO−C�UÐ ¡«uN�« ÀuKð WIUbÐË ¨ÀuK²�«

Ÿ—«u?A?�« ÂU?Šœ“« …d?¼U?þ v?K?Ž ¡U?C?I?K?� j?O?Db²�UÐ —Ëd*« WÞdý ÂuIð ‡ ±

WL¼U:*«Ë UN�œ«uŽ s� …bŽUB²*« WMšœ_« W³:½ s� qOKI²K� «—UO:�UÐ

—ËU×� ¡UA½≈ w$ dOJH²�« o¹dÞ sŽ p�–Ë ÀuK²�« s� ¡«uN�« W¹ULŠ w$

r¼U:ð w²�« UŽËdA*« s� b¹bF�« »UFO²Ýô ¨—ËdLK� WO:Oz— …b¹bł

ÆW¹uKF�« Í—U³J�«Ë ‚UH½_U. —Ëd*« W�“√ qŠ w$

WH�U<« «—UO:�« j³{Ë «—UO:�« V.«u� —Ëd� lM* öL(« nO¦Jð ‡ ≤

«—b= Àb% WI¹dDÐ tO³M²�« …«œ√ UN�«bb²ÝôÎÆZO−C�« s�

126

UOM$ W(UB�« dOž «—UO:�« hOš«dð V×Ý ‡ ≥ÎÂœUF�« W³:½ …œU¹eÐ oKF²¹ ULO$

Æ‰e¹b�« œu=uÐ —«bð w²�« U³.d*« s�

WOKš«b�« …—«“uÐ …dO¦. …eNł√ „UM¼ Ê√ v�≈ ÊQA�« «c¼ w$ …—Uýù« —b&Ë

‰U¦*« qO³Ý vKŽË ̈ lÝ«u�« U¼UMF0 W¾O³�« W¹ULŠ ‰U−� w$ …“—UÐ œuN−Ð ÂuIð

Æ «—b<« W×$UJ� WÞdA� W�UF�« …—«œù« œuNł

∫WO�uB WO−Oð«d²ÝU) W¾O³�« W¹ULŠ WÞdý

«œuNł w¾O³�« ÀuK²�« …d¼Uþ WNł«u* WOMF*« WÞdA�« …eNł√ ‰c³ðÎWOMC�

d?¹U?:?¹ b?F?¹ r?� …eNł_« Ác¼ qLŽ »uKÝ√ Ê√ Èd½ UM½√ ô≈ ¨‰U:« «c¼ w$

Èu?²?:?*« v?K?Ž Ád?Ł√ v?K?&Ë ¨ ôU?:« l?OLł w$ r�UF�« «ež Íc�« —uD²�«

X?×?³?I√ …e?N?ł_« Ác¼ Ê√ UL. ÆÀuK²K� …b¹bł —œUB� —uNþ w$ wK;«

…d¼Uþ WNł«u0 WOMF*« WO�uI�« …eNł_« 5ÐË UNMOÐ w$UJ�« oO:M²�« v�≈ dI²Hð

W?O?K?š«b�« …—«“Ë qš«œ iF³�« UNCFÐ 5ÐË UNMOÐË ¨WNł s� w¾O³�« ÀuK²�«

w?$ WOzU*« U×D:*« WÞdý —Ëœ v�≈ œbB�« «c¼ w$ dOA½Ë Èdš√ WNł s�

W¦¹b(« …eNł_« s� WOzU*« U×D:*« WÞdý bFð –≈ U¼—uDðË ÀuK²�« W×$UJ�

UO³:½ —uNE�«ÎÂ±π∑¥ ÂUŽ w$ UNzUA½≈ vKŽ h½ YOŠ ¨WOKš«b�« …—«“Ë w$

W?O?K?š«b?�« …—«“Ë w?$ WO:Ozd�« WN'« w¼ U×D:*« WÞdý X½U. U*Ë ÆjI$

—u?D?ð v?K?Ž ¡uC�« wIK½ ·uÝ UM½S$ ¨w¾O³�« ÀuK²�« …d¼Uþ WNł«u0 WOMF*«

d� bI�Ë ÊQA�« «c¼ w$ UNðUIUB²šô UN²Ý—U2 Èb� vKŽ ·u=uK� ̈ UNðQA½

ÆqŠ«d� lÐ—QÐ U×D:*« WÞdý …QA½

∫Â±π∑¥ ÂUŽ q³B U� WKŠd� ∫v�Ë_« WKŠd*«

ÂU?Ž q?³?= U?� W?K?Šd?� w?$ œu?łË Í√ W?O?zU?*« U×D:*« WÞdA� sJ¹ r�

`?D?:*« W¹ULŠ sŽ W�u¾:*« WN'« w¼ WOÐd(« …—«“Ë X½U. YOŠ ¨Â±π∑¥

127

…—«“Ë v�≈ UIUB²šô« Ác¼ q¹u% - Â±π∂∑ ÂUŽ W:J½ bFÐ sJ�Ë ̈ wzU*«

UO½UJ�ù« UN¹b� fO� UN½√ 5³ð …dOš_« Ê√ ô≈ ̈ WOł—U)« …—U−²�«Ë s¹uL²�«

ÆWOJL:�« …Ëd¦�« vKŽ WE$U×LK� W�“ö�«

∫Â±π∑∏ ÂUŽ v²ŠË ±π∑¥ ÂUŽ s� ∫WO½U¦�« WKŠd*«

qIMÐ Â±π∑¥ WM:� ±≥± Êu½UI�« …d� ‰Ë_ —bI WKŠd*« Ác¼ W¹«bÐ w$Ë

ÆWOKš«b�« …—«“Ë v�≈ b¹UB*« 5�Qð UIUB²š«

∫Â±π∏≥ ÂUŽ v²ŠË ±π∑∏ ÂUŽ s� ∫W¦�U¦�« WKŠd*«

W?M?:?� π±∞ r?=— WOKš«b�« d¹“Ë bO:�« —«d= —bI Â±π∑∏ØµØ±∞ w$

Èb?Š≈ U?¼—U?³?²?ŽU?Ð WOzU*« U×D:*« WÞdý rOEMðË ¡UA½≈ ÊQý w$ Â±π∑∏

¨d?¹“u?�« ‰Ë√ b?ŽU?:?� b?O?:?�« ·«d?ý« X% ÍœUB²=ô« s�_« ŸUD= …eNł√

∫wK¹ U0 h²bðË

…Ëd?¦?�« W?¹U?L?ŠË qOM�« dN½Ë WO�ULA�« «dO×³�UÐ WOzU*« U×D:*« 5�Qð ‡ ±

ÆWOzU*«

ÆWOzU*« …Ëd¦�« ·bN²:ð w²�« rz«d'« j³{Ë lM� ‡ ≤

…eNł_« l� ÊËUF²�UÐ oÞUM*« ÁcNÐ bOB�« «—«d=Ë 5½«u= cOHMðË W³=«d� ‡ ≥

l?� o?O?:?M?²?�U?Ð ·b?N?�« «c?¼ o?O?I?% q?H?Jð w²�« jD)« l{ËË ¨WOMF*«

Æs�_« U¹d¹b�Ë …—«“u�UÐ WOMF*« …eNł_«

…—«œù w?L?O?E?M?²?�« ¡UM³�« vKŽ Â±π∑∏ WM:� π±∞ r=— —«dI�« h½ UL.

WFÐU²*«Ë jODb²�« r:= wLOEM²�« ¡UM³�« qJONÐ ¡UłË ̈ WOzU*« U×D:*« WÞdý

∫h²b¹Ë

±ÆW¹—uNL'« Èu²:� vKŽ WOzU*« U×D:*« 5�Q²Ð WIU)« Àu×³�« œ«bŽ≈ ‡

128

≤w?²?�« r?z«d?'« j?³?{Ë l?M?�Ë U?N?O?K?Ž …d?D?O?:?�« qHJð w²�« jD)« l{Ë ‡

ÆWOMF*« …eNł_« l� ÊËUF²�UÐ UN$bN²:ð

≥Õ«d?²?=«Ë U?N?ÐU?³?Ý√ W?$dF* WOLÝu*«Ë WOLOK=ù« WO�«dłù« d¼«uE�« WÝ«—œ ‡

W?O?zU?*« U?×?D?:*« 5�Qð qzUÝË W¹UH. Èb� Y×Ð l� UNłöŽ qzUÝË

ÆW1d'« lM�Ë

t?łË v?K?Ž W?O?zU?*« U?×D:*« WÞdý ·«b¼√ oÐU:�« —«dI�« œbŠ bI�Ë

∫wðü« w$ b¹b×²�«

ÆwzU*« `D:*« vKŽ Êu½UI�« …œUOÝË s�_« oOI% ‡ ±

Æ’uB)« tłË vKŽ WOJL:�« …Ëd¦�« W¹ULŠ ‡ ≤

ÆW�UN�« PAM*« W¹ULŠË lzUC³�«Ë «—b<« V¹dNð s� b(« ‡ ≥

v�≈ bOFÐ s� ôË V¹d= s� ô ‚dD²¹ r� t½√ oÐU:�« —«dI�« vKŽ kŠö¹Ë

w$ U×D:*« WÞdý W¹Už XD³ð—« p�cÐË ̈ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ W�Q:�

p�– lłd¹ r�Ë ̈ jI$ WOJL:�« …Ëd¦�« W¹UL×Ð wKLF�« oO³D²�« w$Ë ÊU¼–_«

p�– w$ W¾O³�« W¹ULŠ U¹UC= Ê√ v�≈ lłd¹ qÐ ̈ —«dI�« wF{«Ë s� dOBIð v�≈

ÆÂU¹_« Ác¼ UNK²% w²�« W�UN�« W½UJ*« Ác¼ q²% sJð r� X=u�«

∫Â±π∏¥ ÂUŽ bFÐ U� WKŠd� ∫WFÐ«d�« WKŠd*«

b?= Â±π∏≥ W?M?:?� ¥¥± r?=— W?O?K?š«b�« d¹“Ë Á—bI√ Íc�« —«dI�« ÊU.

o?³?:?ð b= X½U. w²�« ¨WOzU*« U×D:*« WÞdAÐ qLF�« rOEMð bŽ«u= vÝ—√

…—«œù« v�≈ U¼«u²:� l$dÐ Â±π∏≤ WM:� ±±∏ r=— Í—uNL'« —«dI�« —ËbI

d¹uDð √bÐ Â±π∏¥ ÂUŽ bFÐ U� WKŠd� w$Ë ÆWOzU*« U×D:*« WÞdA� W�UF�«

qLA¹ UÐ YOŠ ̈ WO�uLA�UÐ r:²¹ UNKLŽ ̀ ³I√Ë …—«œù« Ác¼ qLŽ »uKÝ√

129

d?Ož Èdš√ ·«b¼√ v�≈ W$U{ùUÐ ¨…d� ‰Ë_ ÀuK²�« s� WOzU*« W¾O³�« W¹ULŠ

∫·«b¼_« r¼√ s�Ë tðQAMÐ XD³ð—« b= X½U. w²�« pKð

…œU?H?²?Ýö?� Íd�« …—«“Ë W½ËUF�Ë ·dB�«Ë Íd�UÐ WIU)« 5½«uI�« cOHMð ‡ ±

ÆÁUO*« Ác¼ s� b=UH�« qOKIðË WOŽ«—e�« WF=d�« …œU¹“ w$ qOM�« ÁUO0

ÆWOJL:�« …Ëd¦�« W¹ULŠË „ULÝ_« bOI 5½«u= cOHMð ‡ ≤

UHK<« ·dBÐ WIU)« 5½«uI�« cOHMðË ̈ ÀuK²�« s� WOzU*« W¾O³�« W¹ULŠ ‡ ≥

W×BÐ dCð W�UÝ œ«u� s� t¹u% U�Ë l½UB*« UHKb� WIUš ¨WKzU:�«

ÆWOzU*«Ë WOŽ«—e�«Ë WO½«uO(« «Ëd¦�«Ë ÊU:½ù«

»U?.d?�«Ë l?zU?C?³?�« qI½ w$ Âbb²:ð w²�« WOKš«b�« WŠö*« W.dŠ 5�Qð ‡ ¥

Ê√ WIÐU:�« …d²H�« vKŽ kŠö¹Ë ÆWŠUO:�«Ë]r� WOzU*« U×D:*« WÞdý

q?L?A?ð X?×?³?I√ q?Ð ¨V:×$ WOJL:�« …Ëd¦�« W¹ULŠ v�≈ ·bNð bFð

qzU:� w¼Ë ¨UNðQAMÐ XD³ð—« w²�« pKð dOž Èdš√ qzU:� …d� ‰Ë_Ë

Íd�«=

WÞdý Ê√ WÐd−²�« X²³Ł√ ̈ ÀuK²�« s� WOzU*« W¾O³�« W¹ULŠË ·dB�«Ë

¡ö?Ð X?KÐ√ U×D:*«Î

UM:Š Î U?O?½UJ�ù« œËbŠ w$ ôU:« Ác¼ w$

ÆUN� WŠU²*«

130

U?FÐ«—ÎZ?O?K?)« ‰Ëœ w?� W?¾?O?³�« W¹ULŠ UF¹dAð l{Ë ∫

WOÐdF�«©¿®

∫

b?F?ÐË q?O?³?= w?−?O?K?)« ÊËU?F?²�« fK−� ‰Ëœ w$ ‰Ëd²³�« ·UA².« cM�

U¹u²:� q−:²� ‰Ëb�« Ác¼ w$ Ÿ—UB²ð WOLM²�« WK−ŽË WO½U¦�« WO*UF�« »d(«

UO³:½ WO�UŽÎôu% p�– q−Ý b=Ë ÆÍœUB²=ô« uLM�« w$ ÎUÝuLK� Î◊U/√ w$

«—uDð d¦.√ ◊U/√ ÕUB� ‰Ëd²³�« ·UA².« q³= …bzUÝ X½U. W¹œUB²=«Î—uNþ bFÐ

Æ‰Ëd²³�«

w?$ W?OKŠUÝ wÐdF�« ZOK)« UFL²−� UNðbNý w²�« WOLM²�« X½U. «–≈Ë

UÝUÝ√ tFłd� p�– ÊS$ UNLEF�ÎÆqŠ«u:�« vKŽ WO½UJ:�« UFL−²�« œułË

r?N?=«“—√Ë r?N?²?AOF�Ë rNðUOŠ w$ d×³�« vKŽ ÊËbL²F¹ ÊUJ:�« ÊU. YOŠ

w?$ X?K?¦9 w²�« WO�Ëd²³�« WOŽUMB�« hzUB)« v�≈ W$U{ùUÐ ¨rNð—U& w$Ë

UO³:½ W³¹d= WO�Ëd²³�« —UÐü«Ë ‰uI(« s� dO¦. Ÿu=ËÎW¹d×Ð UN½√ Ë√ qŠU:�« s�

UÝUÝ√Î‰Ëd²³�« w$UBL. WI²A*« WO�Ëd²³�« l¹—UA*« v�≈ W³:M�UÐ ‰U(« p�c.Ë Æ

UC¹√ qŠ«u:�« s� »dI�UÐ e.d9 w²�« U¹ËULO.Ëd²³�«ËÎb.R¹ U� «c¼Ë Æ

W?=ö?L?F?�« ö=UM�« v�≈ ‰Ëd²³�« a{Ë qIM� WIUš PAM�Ë T½«u� œułË

Æw−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ lOLł w$

U?ÞU?³?ð—« W?O?¾?O?³?�« W?K?J?A?*« X?D³ð—« rŁ s�ËÎU?I?OŁË Î‰Ëd?²?³?�« ·U?A?².UÐ

t?K?�«b?³?Ž W?¹—b?Ð U?N?²?�b?= w?²?�« W?Ý«—b�« vKŽ q�UJ�UÐ Ÿu{u*« «c¼ ÷dŽ bM²Ý« ©¿®

w²�« W¾O³�«Ë WOLM²�« …Ëb½ v�≈ åZOK)« ‰Ëœ w$ WO¾O³�« UF¹dA²�«ò Ê«uMFÐ w{uF�«

W?$d?G?�« l?� ÊËU?F?²?�U?Ð W?O?ÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK: W�UF�« W½U�_« UN²LE½

ÆÂ±ππ≤Ø±±Ø±∑ ‡ ±µ ¨÷U¹d�UÐ WOŽUMB�« W¹—U−²�«

131

U¹—U& t�öG²Ý«ËÎ…bŠ œ«œ“«Ë X=u�« —Ëd� l� WKJA*« Ác¼ XL=UHð b=Ë Æ

Æw−OK)« ‰Ëd²³�« vKŽ VKD�« œU¹œ“« l�

UO³:½ ËUH²� qJAÐË ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ X.—œ√ bI�ËÎÀuKð dÞUb�

UN³½Uł s� XFÝ b=Ë ̈ Ád¹bBðË tFOMBðË ‰Ëd²³�« ·UA².« bFÐ W¹d×³�« W¾O³�«

W?¹d×³�« W¾O³�« W¹UL×Ð WIU)« UF¹dA²�« sÝ ‰öš s� dD)« «c¼ „—«b²�

ÊU−K�«Ë U¾ON�« qOJAð ‰öš s�Ë `z«u� Ë√ WLE½√ Ë√ 5½«u= X½U. ¡«uÝ

ÆW¹d×³�« ∆—«uD�« jDš l{ËË W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL( WOMF*«

∫wðü« w$ wÐdF�« ZOK)« WIDM� w$ w¾O³�« l¹dA²�« —œUB� dBŠ sJ1Ë

ÆwMÞu�« Êu½UI�« ‡ √

ÆWOLOK=ù« ôu.uðËd³�«Ë UO=UHðô« ‡ »

ÆWO�Ëb�« UO=UHðô«Ë «b¼UF*« ‡ Ã

ÆqOBH²�« s� TAÐ ÁbŠ vKŽ —bB� q. g=UM½ ·uÝË

∫wMÞu�« Êu½UI�« ‡ √

UÝUO= —u$u� kŠ ÂUŽ tłuÐ wMÞu�« w¾O³�« Êu½UIK� sJ¹ r�Î5½«uI�« v�≈

U?ÝU?Ý√ p�– lłd¹Ë Èdš_« W�UF�«Îb?N?F?�« W?¦?¹bŠ WO¾O³�« WKJA*« Êu. v�≈

UO³:½ÎÈd?š√ U?¹u?�Ë√ œułu� W$U{ùUÐ ¨d.c�« UMHKÝ√ UL. WIDM*« Ác¼ w$

ôU?L?J?²?Ý« w?Žb?²:ð X½U.ÎU?O?F?¹dAð Î √b?Ð ‰Ëœ w?$ w?½u?½U?I?�« ⁄«dH�« ¡q*

`z«uK�«Ë 5½«uI�« wK¹ ULO$ ÷dF½Ë ÆWOÝUO:�« WÞ—U)« vKŽ ̀ C²ð UN×�ö�

X?½U?. ¡«uÝ ÁbŠ vKŽ W�Ëœ q. w$ W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL×Ð WIKF²*« WLE½_«Ë

«œuMÐ Â√ WO¾OÐ 5½«u=ÎWO×B�«Ë W¹bK³�« 5½«uI�« sL{ W¾O³�UÐ WKI UN� «dI$Ë

ÆÈdš_«

132

∫…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ ‡ ±

W?¾O³�« W¹UL×Ð ’Uš Êu½U= …b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ w$ błu¹ ô

ÂU?J?Š√ ‰öš s� wF¹dA²�« ⁄«dH�« WODGð r²¹Ë ÀuK²�« W×$UJ�Ë ¨W¹d×³�«

…œ—«u�« ÂUJŠ_« iFÐ ‰öš s�Ë ¨UNO�≈ XLC½« w²�« WO�Ëb�« UO=UHðô«

W¹ULŠ W�Q:0 …dýU³*« dOž W=öF�« «– ̀ z«uK�«Ë WLE½_«Ë 5½«uI�« iFÐ w$

W¹d×³�« WŠö*UÐ W=öŽ UN� ÊuJð b= w²�«Ë ̈ Íd×³�« ÀuK²�« W×$UJ�Ë W¾O³�«

·d'« Ë√ wLOK=_« d×³�« w$ ‰Ëd²³�« UNM�Ë ¨WOFO³D�« «Ëd¦�« ‰öG²Ý« Ë√

ÆW¹bK³�« WLE½_«Ë W�UF�« W×B�« Ë√ Í—UI�«

ö?¦L$ÎÿU?H?(« ÊQ?A?Ð Â±π∑∏ W?M?:� ∏ r=— Êu½UI�« s� µ∂ …œU*« hMð

W?$U. –Ubð« WK�UF�« WN'« wŽË ∫vKŽ w³þuÐ√ …—U�_ WO�Ëd²³�« —œUB*« vKŽ

ÁU?O?*«Ë W?O?×?D?:?�«Ë W?O?$u?'« ÁU?O?*«Ë ¡«u?N�« ÀuKð lM* W�“ö�« UÞUO²Šô«

ÁUO*« sL{ WF=«u�« —e'« lOLłË TÞ«uA�«Ë Í—UI�« ·d'« ÁUO�Ë WOLOK=ù«

Ê√ UNOKF$ ¨ÀuKð Í√ WN'« UOKLŽ sŽ Z²½ «–≈Ë Í—UI�« ·d'«Ë WOLOK=ù«

«—u$ —œU³ðÎWOMI²�« VO�UÝ_« ÀbŠ√ ŸU³ðUÐ ̈ p�– vKŽ W³ðd²*« —UŁü« W�«“≈ v�≈

Àu?K?²?�« W?'U?F?� w?$ WK�UF�« WN'« UN�bb²:ð w²�« œ«u*«Ë …eNł_« ÊuJðË

U?L. W³ÝUM²�ÎUŽu½Ë ÎW?I?$«u* WF{Uš ÊuJð UL. ¨W.dA�« UOKLŽ r−Š l�

ÆWOD)« …dz«b�«

UNM� wÐœ W¹bKÐ s� W¹—«œ≈Ë WOK×� «—«d= …bŽ —bI wÐœ …—U�≈ w$Ë

h?Kb²�UÐ WIUš WLE½√ sLC²¹ Íc�«Ë Â±ππ± WM:� ∂ r=— wK;« —«dI�«

ÆWOFO³D�« UOL;UÐ oKF²ð Èdš√Ë W¹d×³�« ÁUO*« w$ WKzU:�« UHK<« s�

133

∫s¹d×³�« W�Ëœ ‡ ≤

W?×?$U?J�Ë W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL×Ð ’Uš Êu½U= W�Ëb�« Ác¼ w$ błu¹ô

jHM�UÐ d×³�« ÀuKð lM* WO�Ëb�« WO=UHðô« v�≈ s¹d×³�« ÂULC½« Ê≈ ÆÀuK²�«

«¡e?ł w?D?G?¹ ©‰uÐ q¹Ë«® Â±πµ¥ ÂUF�Îw?D?G?ð U?L?O?$ ¨w?½u½UI�« ⁄«dH�« s�

dšü« ¡e'« Íd×³�« ÀuK²�UÐ …dýU³� WOMF*« dOž Èdš_« WLE½_«Ë 5½«uI�«

µ r?=— Êu?½UIÐ ÂuÝd�Ë ¨W�UF�« W×B�« ÊQAÐ Â±π∑µ WM:� ≥ r=— Êu½U=®

W?M?:?� ∂ r?=— Êu?½U?I?Ð Âu?Ýd?�Ë „U?L?Ý_« b?O?I rOEMð ÊQAÐ Â±π∏± WM:�

Æ©U¼dOžË ÆÆÆWŽUMB�« rOEMð ÊQAÐ Â±π∏¥

∫W¹œuF?�« WOÐdF�« WJKL*« ‡ ≥

U?O?ze?ł - b?I?�Ë ¨W?J?K?L*UÐ q�UJ²� w¾OÐ l¹dAð „UM¼ fO�Î⁄«d?H�« bÝ

‰öš s� Íd×³�« ÀuK²�« W×$UJ�Ë W¹d×³�« W¾O³�« W¹ULŠ ‰U−� w$ w½u½UI�«

p?�c?.Ë ÆU?Nðö¹bF²Ð Â±πµ¥ ÂUŽ ©‰uÐ q¹Ë«® WO=UHð« v�≈ WJKL*« ÂULC½«

‡¼±≥π¥Ø∂Ø≤¥ a¹—U²Ð —œUB�« ≤∑ r=— wJK*« ÂuÝd*« —ËbI ‰öš s�

w?$ w?J?K*« ÂuÝd*« ”d. bI� ÆW¹d×³�« o$«d*«Ë T½«u*« ÂUE½ vKŽ WI$«u*UÐ

d?×?³?�« ÁU?O?� Àu?Kð lM� Ÿu{u* ©≥≥µ ‡ ≥±± s� œ«u*«® dAŽ w½U¦�« »U³�«

U?C?¹√Ë s?H?:?�« ö?C$Ë U¹UHM�« s� hKb²�«Ë X¹e�UÐÎÂu?Ýd?*« sLCð

WH�Ub� vKŽ UÐuIF�« ©≥∏π ‡ ≥∏µ œ«u*«® dAŽ f�U)« »U³�« w$ wJK*«

hMð ‰U¦*« qO³Ý vKF$ ̈ Ád.– oÐU:�« dAŽ w½U¦�« »U³�« w$ …œ—«u�« ÂUJŠ_«

T?½«u?*« U?L?O?K?F?ðË bŽ«u= s� Y�U¦�« ¡e'« ≤Ø±Ø±µ …dIH�« WFÐ«d�« …œU*«

Ë√ WŁuK*« ÁUO*« s� hKb²�« ÂbŽ ÊUL{ WMOH:�« ÊUÐ— vKŽ Ê√ vKŽ W¹œuF:�«

s?� h?K?b?²?�« W?�U?Š w?$Ë Æp?�cÐ WIU)« l=«u*« w$ ô≈ lzUC³�« öC$

134

¨¡UÝ—ù« WIDM� w$ Ë√ nOId�« vKŽ ¡«uÝ ‰Ëd²³�UÐ WŁuK*« ÁUO*« Ë√ ‰Ëd²³�«

ÆnOEM²�« UIH½ W$U. qL×²ðË W�ËR:� d³²Fð WMOH:�« ÊS$

∫ÊULŽ WMDKÝ ‡ ¥

«—uDð wÐdF�« ZOK)« vKŽ WKD*« ‰Ëb�« s� W�Ëœ W¹√ bNAð r�ÎUŽ—U:²� Î

W?M?D?K?Ý t?ðb?Ný Íc�U. ¨ÀuK²�« W×$UJ�Ë W¹d×³�« W¾O³�« W¹ULŠ ‰U−� w$

Â±π∑¥ ÂUF� Àd×³�« ÀuK²�« W³=«d� Êu½U= —ËbI W¹«b³�« X½U. bI$ ̈ ÊULŽ

ÆÂ±π∑µ d¹UM¹ w$ cOHM²�« eOŠ qšœ Íc�«

·b?N?¹Ë ¨Á—u?IË t?�U?J?ý√ W?$U?J?Ð Àu?K?²?�« l?� Êu½UI�« «c¼ q�UF²¹Ë

¨U?N?ð—u?D?š s?� n?O?H?b?²�«Ë ÀuK²�« Ÿ«u½√ W$UJ� bŠ l{Ë v�≈ ”UÝ_UÐ

U?IdŠ ¨ÊULŽ WMDKÝ w{«—_ …—ËU:« ÁUO*« w$ UNFL=ËÎW¾O³�« W½UOI vKŽ

wLOK=ù« d×³�« w$ ÀuK²�« WÐ—U×0 Êu½UI�« n²J¹ r�Ë ©±± …œU*«® W¹d×³�«

ö?O� ±≤® WMDK:K�ÎU¹d×Ð Îö?O?� µ∞ b²9 ÀuK²�« s� WO�Uš WIDM� błË√ qÐ ©Î

U¹d×ÐÎUÝUI� d×³�« ÁU&UÐ ̈ÎWO�U)« WIDM*« X×³I√ w�U²�UÐË ”UÝ_« jš w$

WMDK:�« d×Ð ‚uD¹ Íc�« wzU*« Â«e(« WÐU¦0 Êu½UI�« «c¼ ÂuNH� w$ ÀuK²�« s�

ö?O?� ≥∏ W?$U:� …b²L*« ÁUO*« pKðË wLOK=ù«ÎU?¹d×Ð Îs?� W?ÝUI� d×³�« ÁU&UÐ

ÆwLOK=ù« WMDK:�« d×³� WOł—U)« œËb(«

w?¾?O?³?�« t?I?H?�« w?$ XKBŠ w²�« «—uD²�« bOFÐ bŠ v�≈ X:JF½« bI�

i?F?Ð U?LBÐ Ê√ b$ p�c� ¨—u.c*« w½ULF�« Êu½UI�« ÂUJŠ√ w$ w�Ëb�«

ÂU?J?Š√ q?¦?� ¨Êu?½U?I?�« «c?¼ ÂUJŠ√ w$ W×{«Ë WO�Ëb�« W¹d×³�« «b¼UF*«

W?O?=U?H?ðô«Ë ¨Â±π∂π ÂU?F?� q?šb?²?�« W?O?=UHð«Ë ¨W�bF*« ©‰uÐ q¹Ë«® WO=UHð«

ÆÂ±π∂π ÂUF� WO½b*« WO�ËR:*« ‰uŠ WO�Ëb�«

135

∫dDB W�Ëœ ‡ µ

W?×?$U?J?�Ë W?¹d?×?³?�« W?¾?O³�« W¹UL( XMÝ 5½«u= dD= W�Ëœ w$ błuð ô

W?�Ëœ U?N?O?�≈ X?L?C?½« w²�« UO=UHðô« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨Íd×³�« ÀuK²�«

∏ r=— Êu½UI�« v�≈ W$U{ùUÐË ¨w½u½UI�« ⁄«dH�« s� d³._« ¡e'« wDGð dD=

W?E?$U?;« ÂU?F?�« Á—UÞ≈ w$ Íu×¹ Íc�«Ë W�UF�« W$UEM�« ÊQAÐ Â±π∑¥ WM:�

lOL−Ð UHK<« Ë√ «—Ë–UI�« “«d$≈ Ë√ „dð Ë√ l{Ë Ë√ ¡UI�≈ ÂbŽË ̈ W�UF�«

TÞ«uýË WHI—_«Ë W=“_«Ë «dL*«Ë Ÿ—«uA�«Ë ‚dD�«Ë s¹œUO*« w$ UNŽ«u½√

‰“U?M?*«Ë U?$d?A?�«Ë j?z«u?(«Ë w?½U?³?*« `?D?Ý√Ë ¡U?CH�« w{«—_«Ë d×³�«

w?²?�« «¡«d?łù« p?�c?.Ë WIUš Ë√ W�UŽ X½U. ¡«uÝ s.U�_« s� U¼dOžË

ÆÊu½UI�« «c¼ WH�Ub� W�UŠ w$ cb²ð

Â±π∂π WM:� ≤π r=— Êu½UI�« ÂuÝd� s� ±∑ …œU*« Ê√ …—Uýù« —b&Ë

qš«œ WO�U²�« œ«u*« ¡UI�≈ “u−¹ô t½√ vKŽ hMð Íd×³�« WŠËb�« ¡UMO� rOEM²Ð

∫¡UMO*« œËbŠ

ÆnOEM�« ¡U*« ¡UM¦²ÝUÐ sH:�« Ë√ dš«u³�« Ê“«uð kH( WKLF²:*« œ«u*« ‡ √

Æ—cI�« ¡U*« ‡ »

U¹√ u¹e�« ‡ ÃÎÆUNŽu½ ÊU.

Æ U¹UHM�« ‡ œ

∫X¹uJ�« W�Ëœ ‡ ∂

W?×?$U?J?�Ë W?¹d?×?³?�« W?¾?O³�« W¹ULŠ ‰U−� w$ W=U³Ý X¹uJ�« X½U. bI�

¨X¹e�UÐ ÀuK²�« W×$UJ�Ë lM0 Êu½U= —bBð WO−OKš W�Ëœ ‰Ë√ wN$ ̈ ÀuK²�«

UOFÝÎV½«uł s� V½Uł w$ ⁄«dH�« ¡q*Ë WOMÞu�« UNðUF¹dAð ‰ULJ²Ýô UNM�

136

¡U?ł b?=Ë ÆÂ±π∂± ÂU?Ž w$ wÝUO:�« UN�öI²Ý« qO½ bFÐ ¨w½u½UI�« UN�UE½

W?(U?B?�« ÁU?O?*« Y?¹u?K?ð l?M?� ÊQ?A?Ð Â±π∂¥ W?M?:� ±≤ r=— Êu½UI�« —«bI≈

U?−¹u²ð X¹e�UÐ WŠöLK�ÎÀuKð lM* WO�Ëb�« WO=UHðô« v�≈ X¹uJ�« ÂULC½ô

Æ©‰uÐ q¹Ë«® Â±πµ¥ ÂUF� jHM�« s� —U×³�«

W?O?=U?H?ðô« ÂU?J?Š√ ‰U?šœ≈ v?�≈ ·bN¹ ±≤ r=— Êu½UI�« —bI√ ÊU. b=Ë

s?� W?¦?�U?¦?�« …œU?*« w?C?I?ð Y?O?Š ¨w?M?Þu�« Êu½UI�« w$ ©‰uÐ q¹Ë«® WO�Ëb�«

U?N?O?�≈ W?L?C?M?*« ‰Ëb?�« s?� W�Ëœ q. ÂuIð ÊQÐ d.c�« WH½ü« WO�Ëb�« WO=UHðô«

w²¹uJ�« Êu½UI�« ¡Uł b=Ë UN�UJŠ√ cOHM²� W�“ö�« WOKš«b�« 5½«uI�« —«bISÐ

U?L−:M� ±≤ r=—ÎÍœR?¹ Ê√ ÊËœ ©‰u?Ð q?¹Ë«® WO=UHð« œ«u� l� bOFÐ bŠ v�≈

ÆUN�«bb²Ý« v�≈

∫WOLOKBù« ôu)uðd³�«Ë UOBUHðô« ‡ »

f?K?:« ‰Ëœ w?$ w¾O³�« l¹dA²�« —œUB� s� —bB*« «c¼ sL{ Ã—bMð

W¹UL( WOLOK=ù« WLEM*« —UÞ≈ w$ UNK. d=√ w²�«Ë ¨WO�U²�« WO½u½UI�« ozUŁu�«

ÆW¹d×³�« W¾O³�«

Àu?K?²?�« s?� W?¹d×³�« W¾O³�« W¹ULŠ w$ ÊËUF²K� WOLOK=ù« X¹uJ�« WO=UHð« ‡ ±

ÆÂ±π∑∏ ÂUF�

W×$UJ� w$ wLOK=ù« ÊËUF²�UÐ ’U)« X¹uJ�« WO=UHðô qLJ*« ‰u.uðd³�« ‡ ≤

ÂU?F?� W?z—U?D?�« ôU?(« w?$ Èd?š_« …—U?C?�« œ«u?*«Ë X?¹e?�U?Ð Àu?K?²�«

ÆÂ±π∑∏

‰ö?I?²?Ý«Ë ·U?A?J²Ý« sŽ rłUM�« Íd×³�« ÀuK²�UÐ ’U)« ‰u.uðd³�« ‡ ≥

ÆÂ±π∏π ÂUF� Í—UI�« ·d'«

ÂUF� d³�« s� —œUB� sŽ "UM�« ÀuK²�« s� W¹d×³�« W¾O³�« W¹ULŠ ‰u.uðdÐ ‡ ¥

ÆÂ±ππ∞

137

∫WO�Ëb�« UOBUHðô«Ë «b¼UF*« ‡ Ã

b?Š√ W?¹d?×?³?�« W?¾?O?³?�« W¹UL×Ð WIU)« WO�Ëb�« WO=UHðô«Ë …b¼UF*« d³²Fð

v�≈ WLCM*« ‰ËbK� W³:M�UÐ WIUš ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ w$ l¹dA²�« —œUB�

i?F?Ð ÊS$ «b¼UF*« pKð v�≈ ‰Ëb�« rCMð r� u� v²ŠË ¨ «b¼UF*« pKð

Y?O?×?Ð ¨U?¼“ËU?& s?J1 ô WO�Ëœ ·«dŽQ. UN:¹dJð - b= WO½u½UI�« bŽ«uI�«

Âu?L?F?�« v?K?ŽË Æ‰Ëb?�« l?OL' W�eK*« w�Ëb�« Êu½UI�« bŽ«u= s� X×³I√

«– W?O?�Ëb?�« U?O?=U?H?ðô«Ë «b?¼UF*« d.– vKŽ wðQMÝ ¡e'« «c¼ w$ UM½S$

ÆUNM� fK:« ‰Ëœ n=«u� ̀ O{uð l� W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL×Ð …dýU³*« tKB�«

W×�UJ�Ë W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL×Ð WRU)« WO�Ëb�« UOBUHðô«Ë «b¼UF*« ‡ ±

∫Íd×³�« ÀuK²�«

ÆÂ±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½UI� …b×²*« 3_« WO=UHð« ‡ ±

Àu?K?²�« ôUŠ w$ —U×³�« w�UŽ√ w$ qšb²�UÐ WIU)« WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ ≤

ÀuK²�« ôUŠ w$ qšb²�UÐ oKF²*« ‰u.uðËd³�«Ë Â±π∂π ÂUF� X¹e�UÐ

ÆÂ±π∑≥ ÂUF� jHM�« dOž œ«u0

U?N?²?GOBÐ ÊbM� Â±πµ¥ ÂUF� X¹e�UÐ —U×³�« ÀuKð lM* WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ ≥

®©±π∑±Ë ±π∂π ‡ ±π∂≤ ‰u.uðËdÐ® W�bF*«OILPOL©

sH:�« s� ÀuK²�« lM* WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ ¥® MARPOL 73Ø78©Æ

œ«u�Ë U¹UHM�« ‚«dž≈ sŽ rłUM�« Íd×³�« ÀuK²�« lM* WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ µ

ÆÂ±π∑≤ ÊbM� ‡ Èdš√

Àu?K?²�« sŽ W&UM�« —«d{_« sŽ WO½b*« WO�ËR:*« ÊQAÐ WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ ∂

ÆUNðö¹bFðË Â±π∂π q:.ËdÐ ‡ X¹e�UÐ

138

W?LłUM�« —«d{_« sŽ i¹uF²K� w�Ëœ ‚ËbMI ¡UA½ù WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ ∑

ÆÂ±π∑± q:.ËdÐ ‡ wDHM�« ÀuK²�« sŽ

Àu?K?²?�« W?×$UJ* ÊËUF²�«Ë ÍbB²�«Ë œ«bF²Ýô« ‰uŠ WO�Ëb�« WO=UHðô« ‡ ∏

ÆÂ±ππ∞ ÊbM� ¨Íd×³�«

∫WO�Ëb�« WOBUHðô« s� nBu*« ‡ ≤

«—b?B?� WO�Ëb�« W¹d×³�« «b¼UF*«Ë UO=UHðô« X½U. U*ËÎ—œUB� s�

WO*UF�« U¹u²:*« b¹b% w$ jÝu�« b(«Ë ¨UNO�≈ rCMð w²�« ‰ËbK� l¹dA²�«

«—UOF� fJFð w²�«Ë WðËUH²*«Îôu³I� ÎiFÐ ÂULC½« ÂbŽ ÊS$ ·«dÞ_« lOL'

U0—Ë ̈ UN²OKŽU$ —œUB¹Ë UN²O*UŽ ·UF{≈ v�≈ ÍœROÝ ̈ U� WO=UHð« v�≈ ‰Ëb�«

WO=UHðö� WLCM� W�Ëœ 5Ð WO½u½UI�« U=öF�« w$ „UÐ—≈ œU−¹≈ v�≈ p�– Èœ√

ÆwÐdF�« ZOK)« q¦� WOLOK=≈ WIDM� w$ «c�UÐË WLCM� dOž Èdš√Ë

w?$ W?¹d?×?³?�« W?¾?O?³�« W¹ULŠ ‰U−� w$ WO½u½UI�« «—uD²�« dO:� l³²²*«Ë

ÆWOMF*« UO=UHðô« ÁU& 5²O³KÝ 5ðd¼Uþ kŠö¹ WIDM*«

W?=ö?F?�« «– U?O?=U?H?ðô« ÁU?& ”Ë—b�Ë `{«Ë Í√— —uK³ð ÂbŽ ∫v�Ë_«

ÆUN¼U& b¹bA�« XLB�« w�U²�UÐË

v?F?:?�« ÊËœ W?MOF� WO=UHð« Ë√ UO=UHðô« iFÐ vKŽ UEH% ¡«bÐ« ∫WO½U¦�«

ÆW�Ëb�« pKð UÝUOÝË r−:Mð WMOF� qz«bÐ œU−¹≈ Ë√ ¨UNK¹bF²�

139

U?�UšÎ∫ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ ∫

∫wF¹dA²�« —UÞù« ¡u{ w� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ ‡ ±

WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w$ UNÐ ‰uLF*« dO¹UF*« 5Ð W�¡ö*« oOI% v�≈ wF:�« ‡ ±

ÆWŠU²*« W¹œUB²=ô«Ë WOMH�« «—bI�«Ë WO¾O³�« ·ËdE�«Ë

vM:²¹ w. WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w$ WI³D*« 5½«uI�«Ë UF¹dA²�« Y¹b% ‡ ≤

Æ…b¹b'« WO¾O³�« «dOG²�« WNł«u� w$ WOKŽUH�« UN�

WO½u½UI�« «¡«dłù« l¹d:ðË cOHM²�«Ë WÐU=d�« …eNł√ …¡UH. l$— v�≈ wF:�« ‡ ≥

ÆWŽœ«— W{ËdH*« UÐuIF�« qFłË

ÂU?�√ »U?³?�« o?K?G?¹ Y?O?×?Ð Áœu?M?ÐË l?¹d?A?²?�« ’u?B?½ w?$ «dG¦�« bÝ ‡ ¥

`³. w$ UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« —Ëœ ·UF{≈ v�≈ œ√ w²�« «¡UM¦²Ýô«

ÆÀuK²�« ÕULł

W¹cOHM²�« …eNł_« rŽœË WOIO:M²�«Ë WOF¹dA²�« …eNł_« ‰ULJ²Ý«Ë ¡UA½≈ ‡ µ

tłU²% U� dO$uðË ¨W¾O³�« W¹ULŠ bŽ«u=Ë fO¹UI�Ë WLE½√ cOHMð UNÐ ◊UM*«

ÆW¾O³�« vKŽ WE$U;«Ë W³=«d*«Ë bIdK� UO½UJ�≈ s�

WÞUŠù« s:Š ÍdBMŽ ÁbŽ«u= w$ d$«u²¹ q�UJ²� wF¹dAð ¡UDž l{Ë ‡ ∂

ÆWNł«u*« «¡«dł≈ WO�UF$Ë WKJA*« œUFÐ√ W$UJÐ

sLC¹ U0 UNOKŽ ö¹bF²�« ‰Ušœ≈Ë WO�U(« UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« d¹uDð ‡ ∑

WE$U;« p�c.Ë WOLM²�« WDA½√ w$ dL²:*« lÝu²�« U³KD²* WÐU−²Ýô«

q?L?F?� W?OÝUÝ_« UOKLF�« s� UNÐ qB²¹ U�Ë WOłu�uJ¹ô« rEM�« vKŽ

ÆÍuO(« jO;«

W.—UA*«Ë W¾O³�« W¹UL( w�Ëb�« ÊËUF²�« “eF¹ U0 WO¾O³�« 5½«uI�« WžUOI …œUŽ≈ ‡ ∏

∫‰öš s� p�–Ë W=öF�« «– WO�Ëb�« UO=UHðô« w$

140

o?K?F?²?¹ U?L?O?$ ‰Ëb?�« 5?Ð W�œU³²*« UO�ËR:*«Ë ‚uI(UÐ ·«d²Žô« ‡ √

U?O?�ËR?:?*«Ë ‚u?I?(« Ác?¼ Â«d?²?Š«Ë ¨…d?L?²?:?*« W?OLM²�« oOI×²Ð

UNOKŽ oH²� ∆œU³� ÊöŽ≈ ‰öš s� p�– oOI×²� uJ:�ô« vF:ðË

v?K?Ž WÐU=d�«Ë ¡«uN�«Ë W¾O³�« W¹ULŠ ôU−� w$ WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð

ÆœËb×K� dÐUF�« ÀuK²�«

oOI×²� UNMOÐ ULO$ ‰Ëb�« s� W�Ëœ q. „uK:� …b¹bł bŽ«u= oO³Dð ‡ »

Æ…dL²:*« WOLM²�«

WOLM²�« e¹eF²� WLzUI�« UO=UHðô«Ë 5½«uI�« oO³Dð ‚UD½ lOÝuðË e¹eFð ‡ Ã

Æ…dL²:*«

‡ ≤∫włu�uJ¹ô« —UÞù« ¡u{ w� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

UŽËdA*« oÞUM* rOK:�« w½«dLF�« jODb²�« w$ wLKF�« »uKÝ_« œUL²Ž« ‡ ±

qB²*« W¾O³�« ÀuKð s� b% w²�« «—U³²Žô« tO$ vŽ«d¹ YO×Ð WOŽUMB�«

ÆW�ULI�« s� hKb²�« vKŽ qLF�«Ë «—UO:�« ÂœUŽË ¡U{uC�«Ë ¡«uN�UÐ

WÝbM¼Ë ¡«dC)« W�eŠ_UÐ ÂUL²¼ô« nO¦JðË ÕU¹d�« W.dŠ ÂUE½ nOþuð ‡ ≤

W?O?�UF�« ÀuK²�« W³:½ s� b(« w$ rN:¹ U0 WOŽUMB�« oÞUM*« w$ UNÝdž

ÆÊb*« u'

U$Ëdþ UN� qHJð w²�« UŠU:*« w$ sJ:�« oÞUM� l¹“uð ‡ ≥ÎWO×IË WOšUM�

ÆqC$√

÷—_« ôU?L?F?²?Ýô w?Žu?{u?*«Ë oO=b�« w½«dLF�« jODb²�« …UŽ«d� ‡ ¥

b?ŽU?:?¹ U?0 ©a?�«ÆÆÆÆW¹—U& ¨WOŽUMI ¨WOMJÝ® UNÐ W¹dA³�« W$U¦J�«Ë

Æw½«dLŽ ‚UD½ qJ� W¹—ËdC�« U�b)« lOLł dO$uð vKŽ

ÀuK²� …d�b*« —UŁü« UN³M−²� WF¹d:�« dOž ‚dD�« sŽ WOMJ:�« oÞUM*« œUFÐ≈ ‡ µ

ÆWÐdð_«Ë «“UG�UÐ ¡«uN�«

141

s� u'« WOHBð w$ W¦¹b(« WO×B�« VO�UÝ_«Ë qzUÝu�« s� …œUH²Ýô« ‡ ∂

Æ «“UG�«Ë WÐdð_«

UŠU:�«Ë Ÿ—«uA�« bO³FðË Wž—UH�« w{«—_« dO−A²Ð ÂUL²¼ô« ¡UDŽ≈ ‡ ∑

ÆÊU:½ù« WLO=Ë WOL¼√ s� UOKLF�« ÁcN� U� —bIÐ

W?Žd?Ý s?� b?×?K� W³=UF²� œUFÐ√ vKŽ WOJO½UJO� Ë√ WOzUMÐ eł«uŠ ¡UA½≈ ‡ ∏

Æ¡«d×BK� …—ËU:« oÞUM*« w$ hš_UÐË ÕU¹d�«

s.U�√ vKŽ qIM�« qzUÝu� W�“ö�« U�b)« s.U�√Ë Uł«dJ�« l¹“uð ‡ π

ÆÊUšb�«Ë «“UG�UÐ WM¹b*« uł ÀuKð s� b×K� WM¹b*« w$ …œb×�

W?¾?O?³?K?� W?O?FO³D�« œ—«u*« ‰öG²Ý« bMŽ wLOK=ù« jODb²�« vKŽ eO.d²�« ‡ ±∞

ö?O�œ d³²F¹ ô tð«– bŠ w$ ÊbF*« œułË Ê√ YOŠÎU?O$U. ÎWOŠöI vKŽ

ÆW¹œUB²=ô« WOŠUM�« s� t�öG²Ý«

ÆWOMJ:�« oÞUM*« l� XKš«bð w²�« UŽUMB�« l¹“uð …œUŽ« ‡ ±±

t?O?łu?²?�« W?×?O?×?I d?O?ž W?O?ŽU?M?B�« oÞUM*« w$ wŽUMB�« uLM�« bOL& ‡ ±≤

ÆÕU¹d�« VN� w$ WF=«u�«Ë

·«dÞ√ w$ …dOGI WOŽUMI oÞUM� w$ WHOH)«Ë WO$d(« UŽUMB�« bOL& ‡ ±≥

ÆUNł—UšË WM¹b*«

ÆÊb*« qš«œ WOŽUMB�« oÞUM*« w$ vŽ«d¹ Ê√ ‡ ±¥

ÆÕU¹d�« ·dBM� w$ ÊuJð Ê√ ‡ √

ÆuLM�« WKOK= Ë√ W²ÐU¦�« t³ý UNA�«u¼ Ë√ WM¹b*« ·«dÞ√ w$ ÊuJð Ê√ ‡ »

Æ¡«dC)« w{«—_« s� …dO³. UŠU:0 WM¹b*« sŽ WKBHM� ÊuJð Ê√ ‡ Ã

ÆWOŽUMB�« oÞUMLK� WKÐUI*« g�«uN�« w$ ¡UM³�« .d% ‡ œ

142

w?Ž«d?*« ‘U?F?½ù W?³?ÝU?M*« UOMI²�« ‰ULF²Ý«Ë WKOHJ�« qzUÝu�« –Ubð« ‡ ±µ

Æ÷—_« W�UŠ —u¼bð lM�Ë …—u¼b²*«

‡ ≥∫ÍuLM²�« —UÞù« ¡u{ w� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

WO�U(« ‰UOłú� W³ÝUM� U¾OÐ ÊUL{ sŽ UN²O�ËR:0 WOÐdF�« ‰Ëb�« ·«d²Ž« ‡ ±

‰u?Š U?�u?KF*« v�≈ ‰uIu�« w$ œ«d$_« oŠ W�UH. rŁ s�Ë ¨WK³I*«Ë

w$ «u.—UA¹ Ê√Ë «Ë—UA²:¹ Ê√ w$ rNIŠË ̈ WOFO³D�« œ—«u*«Ë W¾O³�« W�UŠ

«—U?Ł¬ „d²ð Ê√ qL²×¹ w²�« WDA½_« ÊQAÐ —«dI�« lMI WOKLŽÎvKŽ W�U¼

r?N?²?¾?O?Ð Ë√ rN²×I ÷dF²ð b= Ë√ X{dFð s¹c�« ¡ôR¼ oŠË ¨W¾O³�«

ÆWO½u½UI�« ‰uK(« v�≈ ¡u−K�« w$ …dODš —UŁü

l¹—UA*«Ë UÝUO:�« WL¼U:� ÊULC� w¾O³�« dŁú� ULOOIð ¡«dł≈ ◊«d²ý« ‡ ≤

Æ…dL²:*« WOLM²�« oOI% w$ WO:Ozd�« …b¹b'« UOłu�uMJ²�«Ë

Ÿ«u?½√ l?O?L?ł ¡U?I?Ð ÊU?L?{ o?¹d?Þ s?Ž w?łu?�uO³�« ŸuM²�« vKŽ WE$U;« ‡ ≥

ÆWOFO³D�« UNKz«u� w$ UNOKŽ WE$U;« e¹eFðË U½«uO(«Ë UðU³M�«

WOFO³D�« œ—«u*« ‰öG²Ý« w$ —«dL²Ýö� qÐUI�« q¦�_« bzUF�« √b³� …UŽ«d� ‡ ¥

ÆWOłu�uJ¹ô« rEM�«Ë WO(«

œu?N?'« Ê«b?O� w$ WO�uJ(« dOž ULEM*«Ë wK;« lL²:« —Ëœ jOAMð ‡ µ

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL( WLŽ«b�«Ë WO�«d�«

UN−�«dÐ cOHM²� UNðULEM�Ë w�uJ(« rŽb�«Ë …—uA*«Ë …d³)« —œUB� dO$uð ‡ ∂

s?� b?(«Ë Àu?K?²?�« W×$UJ� w$ UN$«b¼√ oI×¹ U0 W�uÝd*« UNðUÝUOÝË

ÆtðôbF�

W?×?B?�« …—«“Ë W?O?�u¾:� W¹dC(« oÞUM*UÐ WO×B�« öJA*« ÊuJð ô√ ‡ ∑

ÆdIUMF�« WKš«b²� W³.d� WKJA� UN½√ YOŠ U¼bŠË

143

W?K?ÐU?I?* W?O?ÝUÝ√ WO−Oð«d²Ý« wŽUL²łô« rŽb�« Z�«dÐ ÊuJð Ê√ 5F²¹ ‡ ∏

öJA*«Ë W¹uCF�« ÷«d�ú� W¹œR*« WOŽUL²łô« ŸU{Ë_«Ë ·ËdE�«

Æa�« ÆÆÆ WO×B�«

©d¦._« vKŽ 5¹ö� W:Lš® jÝu²*« r−(« «– Êb*« ÊuJð Ê√ V−¹ ‡ π

U$b¼ÎU?¹—u×� ÎU¹u�Ë√Ë Î…U?O?(« U?�“√Ë öJA� WNł«u� w$ qšb²K�

W?O?K?L?F?� W?�“ö?�« œ—«u?*« d?O?Ðb?ð v?M?:?²?O�Ë W¹dC(« e.«d*UÐ …—u¼b²*«

ÆW×$UJ*«

U$«bN²Ý« d¦._« UŽUL'« b¹b% ‡ ±∞Îq�«uŽ sŽ W¾ýUM�« ÷«d�ú� ÷dF²K�

ÆUNM� rN²¹U=u� qšb²K� WłUŠ d¦._« Í√ ¨WM¹b*UÐ ÀuK²�«

U¹u�Ë√ WLzU= wðuB�«Ë wz«uN�« ÀuK²�« W×$UJ0 ÂUL²¼ô« —bB²¹ Ê√ ‡ ±±

Æp�– vKŽ WOMF*« VO�UÝ_« sŽ Y×³�«

W?O?×?B?�« U?³?KD²*« v�≈ tO³M²�« ·bN²:ð WO×B�« WOÐd²K� Z�«dÐ l{Ë ‡ ±≤

U?N?O?�≈ œu?F?¹ w?²?�«Ë …U?O(« j/ w$ WŽ—U:²*« ôu×²�« UNOŽb²:ð w²�«

ÆW¹dC(« e.«d*UÐ WO×B�« öJA*« s� dO¦J�«

U?N?ŽU?{Ë√Ë WO¾O³�« U�uKF*« lLł rEM� WIUš W¹u�Ë√Ë WOL¼√ ¡UDŽ≈ ‡ ±≥

s?Ž W?¾ýUM�« WO×B�« öJA*« w$ rJ×²�« UOKLŽ UNO�≈ bM²:ð w²�«

w?²?�« U?L?O?O?I?²?�«Ë Àu×³�« UŽËdA� dzUÝË ¨WŁuK*« W¾O³�« ŸU{Ë√

ÆWLN*« Ác¼ w$ ·bN²:ð

W?E$U×LK� WOÝUÝ_« bŽ«uI�« sLC²¹ W¾O³�« W¹UL( wÝUÝ√ ÂUE½ l{Ë ‡ ±¥

Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« W$U. tÐ Âe²KðË UN²¹ULŠË W¾O³�« vKŽ

W?¹U?L?Š ·b?N?²?:?ð WO¾O³�« q.UA*« W'UF* r�UF*« W×{«Ë WÝUOÝ l{Ë ‡ ±µ

rŽœË WOLMðË W¹dA³�«Ë WOFO³D�« œ—«u*« vKŽ WE$U;«Ë ÀuK²�« s� W¾O³�«

144

ÂUL²¼ô« l� UN²�öÝ ÊUL{Ë W¾O³�« W¹UL( W�“ö�« WOMÞu�« UO½UJ�ù«

ÆW¾O³�« l� WLzö²*« WŁË—u*« UOMI²�UÐ

Ác?¼ Z?�œË ¨W?�b?I?²?� U?¹u?�Ë√ U?¼ƒUDŽ≈Ë WO¾O³�« «—U³²Žô« …UŽ«d� ‡ ±∂

j?O?Db²�« qFłË jODb²�« U¹u²:�Ë qŠ«d� lOLł w$ «—U³²Žô«

«¡eł w¾O³�«Î ôU:« lOLł w$ WOLM²K� q�UA�« jODb²�« s� √e−²¹ ô

s?Ž r?−?M?ð w?²�« WO³K:�« —UŁü« ÍœUH²� WO½«dLF�«Ë WOŽ«—e�«Ë WOŽUMB�«

q?�«u?F?�« 5?Ð Ê“«u?²?�« ÊU?³?:?(U?Ð c?š_« l?� «—U?³?²Žô« Ác¼ ‰UL¼≈

ÆWK�UA�« WOLM²�« oOI% sLC¹ U0 WO¾O³�«Ë W¹œUB²=ô«

W?O?³?K?:?�« «d?O?ŁQ?²?�« l?M?* ¡U?C?Ž_« ‰Ëb?�« U?N?�c?³ð w²�« œuN'« oO:Mð ‡ ±∑

W?¾?O?³?�« v?K?Ž ‰Ëb?�« ÈbŠ≈ UNÐ ÂuIð w²�« lOMB²�«Ë WOLM²�« UŽËdA*

Æ…—ËU:« ‰Ëb�UÐ

l?$— vKŽ U¼dOžË WOÝ«—b�« Z¼UM*«Ë ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s� qLF�« ‡ ±∏

U?N?²?O?L?M?ðË U?N?²?¹U?LŠ …—Ëd{Ë W¾O³�« U¹UCIÐ wFL²:« wŽu�« Èu²:�

W?E?$U?;«Ë U?¼d?¹b?I?²?� W?O?ŽU?L'«Ë W¹œdH�« WO�ËR:*UÐ —uFA�« ”džË

ÆUNOKŽ

W?O?�U?Ž W?K?Šd� v�≈ W¾O³�« ÊËRý sŽ W�ËR:*« W¹dA³�« ÈuI�UÐ ‰uIu�« ‡ ±π

Èu²:*« vKŽ V¹—b²�«Ë œ«bŽù« jDš rŽbÐ p�–Ë …d³)«Ë …¡UHJ�« s�

«Ëb?M?�«Ë W?O?³?¹—b?²?�« «—Ëb?�« s?� …œU?H²Ýô« l� wLOK=ù«Ë wK;«

Æ¡UCŽ_« ‰Ëb�« w$ bIFð w²�« W¾O³�UÐ WIKF²*« UŽUL²łô«Ë

UN�«bb²Ý«Ë WOLOK=ù« WO¾O³�« U�uKF*« ‰œU³ðË lLłË dB×Ð ÂUL²¼ô« ‡ ≤∞

ÆjODb²�« WOKLŽ w$

UÝ«—b�« ¡«dł≈Ë wLKF�« Y×³�« lO−AðË ¡UCŽ_« ‰Ëb�« 5Ð oO:M²�« ‡ ≤±

b?¹b?% l?� W?I?D?M?*« U?N?M?� w?½U?F?ð w?²?�« WO¾O³�« öJA*« vKŽ ·dF²K�

145

q?O?�œ œ«b?Ž≈Ë ¨W?O?ł«Ëœ“ô«Ë —«d?J?²?�« ÍœUH²� ôU:«Ë U¹u�Ë_«

v?K?Ž ¡U?C?Ž_« ‰Ëb�« w$ W¾O³�« W¹ULŠ ôU−� w$ …d$u²*« «d³)UÐ

ÆW¹—Ëœ …—uBÐ qO�b�« «c¼ Y¹b% r²¹ Ê√

WOLM²�« jDš w$ W¹u�ËQ. W¾O³�« …—«œ≈ ‰U−� w$ cOHM²�«Ë jODb²�« rŽœ ‡ ≤≤

ÆWOMÞu�«

p�–Ë b�_« WK¹uÞ WDš w$ œ—«u*« Â«bb²Ý« bOýd²Ð wÝUO:�« Â«e²�ô« ‡ ≤≥

ÆWO¾O³�« ŸU{Ë_« e¹eF²�

w²�«Ë WO¾O³�« U�b)« …—«œ≈ W¹e.d� w$ q¦L²ð w²�« WO:ÝR*« œuOI�« W�«“≈ ‡ ≤¥

Æ «—«dI�« –Ubð« dOšQð v�≈ ÍœRð

w×B�« ·dB�U. Êb*« w$ WOÝUÝ_« U�b)« …¡UH. l$— vKŽ qLF�« ‡ ≤µ

ÆWOH¹d�« oÞUM*« v�≈ U�b)« Ác¼ qOIuðË U¹UHM�« lLłË

U:ÝR*« 5Ð UIUB²šô« Ÿ“UMðË W¹œbF²�« s� qOKI²�« vKŽ qLF�« ‡ ≤∂

ÆW¹cOHM²�« WO¾O³�«

W?³=«d�Ë —bB*« fO¹UI�Ë W¾O³K� WOŽuM�« …œu−K� WO¾O³�« fO¹UI*« d¹uDð ‡ ≤∑

—œ«uJ�« V¹—bðË dL²:*« w¾O³�« bId�« Z�«dÐ ¡UA½≈ o¹dÞ sŽ ÊUŽ–ù«

ÆWBBb²*«

ÆWO¾O³�« U�b)« qOGAð ôU−� w$ …—«œù« d¹uDðË WOMH�« …¡UHJ�« l$— ‡ ≤∏

ÊuIË uLM�« bI— sJ1 v²Š WOLM²�« W¹—«dL²Ýô WO�u= «dýR� œU−¹≈ ‡ ≤π

ÆW¾O³�« W¹ULŠË œ—«u*«

W?¹U?L?Š U?O?FLł ¡UA½≈ lO−AðË WO¾O³�« WOÐd²�«Ë WOŽu²�« Z�«dÐ d¹uDð ‡ ≥∞

—«dI�« w$ W.—UA*« vKŽ r¼eHŠË 5MÞ«u*« YŠË WO�uJ(« dOž W¾O³�«

qŠ w$ 5MÞ«u*« ÊËUF²� ‰UF$ dBMF. WOŽuD²�« …—œU³*« vKŽ eO.d²�«Ë

ÆW¾O³�« q.UA�

146

–Ubðô —«dI�« wF½UB� U¼dO$uðË W�“ö�« WO¾O³�« U�uKF*« bŽ«u= d¹uDð ‡ ≥±

ÆW¾O³�« W¹UL( WKOHJ�« «¡«dłù«

cš_« ÊËœ ÃU²½ù« nO¦Jð ¡«—Ë wF:�« ÂbŽË W�«b²:*« WOLM²�UÐ ÂUL²¼ô« ‡ ≥≤

Æ»UFO²Ýô«Ë nOJ²�« vKŽ œ—«u*« …—b=Ë WO¾O³�« «—U³²ŽôUÐ

W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š ôU?−?� w$ WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð oO:M²�«Ë ÊËUF²�« rŽœ ‡ ≥≥

W¹dDI�« W¾O³�« …—«œ≈ Z�«dÐ e¹eF²� œ—«u*«Ë «d³)« ‰œU³ð p�– qLA¹Ë

Â«bb²Ý« bOýdðË U¹UHM�« …—«œ≈Ë WO¾O³�« W³=«d*«Ë bId�« ôU−� w$

U?J?³?A?Ð ÂU?L?²?¼ô« p?�– v?�≈ W?$U{ùUÐ Æ «bO³*«Ë WOzUOLOJ�« œ«u*«

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð UNDÐ—Ë WOMÞu�« WO¾O³�« U�uKF*«

‡ ¥∫wLOI�« —UÞù« ¡u{ w� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

±—b?B?*« U?N?K?š«œ …U?O?(« —u?¼b?ðË w½bðË W¾O³�« ÀuKð ÊQÐ WŽUMI�« qOIQð ‡

ÆtF{Ë W½U¼≈ s� ÊU:½ù« VOB¹ U* wÝUÝ_«

Â«d?²?Šô« r?O?¼U?H?� v?�≈ b?M?²?:?ð w?²?�« W?¹uMF*« WO=öš_« W�ôb�« VOÝdð ‡ ≤

W¾O³�UÐ t²KI w$ WŽUL'« Ë√ œdH�« tOðQ¹ „uKÝ q. w$ WE$U;«Ë d¹bI²�«Ë

Æ‰ULłùUÐ lL²:« Ê«błËË dOL{ w$Ë UNÐ błu¹ w²�«

W?L?O?= w¼ U� —bIÐ V:×$ W¹œU� WLOI. ô W¾O³�« W¹ƒ— WOL¼√ vKŽ bO.Q²�« ‡ ≥

Íc�« v=d�« mK³� vKŽ W¹d¼u'«Ë WOÝUÝ_« ô«b�« s� W�«œË W¹—UCŠ

«e�— UNKF−¹ U0 ̈ UFL²:« s� lL²−� tGKÐÎÆW¹u¼Ë …—UCŠË a¹—U²�

Ëb?G?ð ô YO×Ð WO¾O³�« WOÐd²�« …œU� f¹—bð W¹d¼ułË WOL¼√ vKŽ bO.Q²�« ‡ ¥

q?F?−?¹ u?×?½ v?KŽ UNMOIKð Èd−¹ Ê√Ë ¨5Ý—«bK� W³:M�UÐ WOA�U¼ …œU�

b?×?²?¹Ë ”—«b�« Ê«błË w$ VÝd²ð WOLOKF²�« qŠ«d*« q. w$ U¼U¹UC=

147

UNF� qŽUH²¹ tKF& w²�« WOK;« W¾ON�« Ë√ ÊUJ*« WHÞUŽ t¹b� TAMðË UNF�

Æt¹b� UN²LO= l� Â¡«u²¹ U0

W$UI¦�«Ë ŸUL²łô«Ë ‚öš_«Ë s¹b�«Ë ÂöŽù«Ë WOÐd²�« ‰Ułd� ÊuJ¹ Ê√ ‡ ∂

«—ËœÎU¹d¼uł ÎÍd−¹ Ê√ 5F²¹ w²�« WOLOI�« fÝ_«Ë U�UŽb�« ÊUOÐ w$

ÆlL²:« UŽUD= s� ŸUD= Í_ w½«dLŽ jODbð Í√ UNzu{ w$

‡ µ∫w�uLA�« —UÞù« ¡u{ w� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√

∫5¹u²:� w$ w�uLA�« —UÞù« ¡u{ w$ W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ vK−²ð

±W?O?L?OK=ù«Ë WOK;« q$U;« q³= s� W�Ëc³*« œuN'« 5Ð q�UJ²�« Èu²:� ‡

Æw¾O³�« ÀuK²�« W×$UJ� Ê«bO� w$ WO�Ëb�«Ë WO�uI�«Ë

≤d?Þ_« U?N?O?�≈ b?M?²?Ý« w?²?�« d?IU?MF�«Ë U�UŽb�« 5Ð VO.d²�« Èu²:� ‡

VO�UÝ√Ë ÀuK²�« …d¼UEÐ UN²=öŽ w$ WÝ«—b�« UNO�≈ —Uý√ w²�« WHK²<«

ÆUN²×$UJ�

«—u?B?ð w?M?³?½ Ê√ W?Ý«—b?�« Ác?¼ s?� w�U²�« qBH�« w$ ‰ËU×½ ·u:�ËÎ

U?O�uLýÎb?F?Ð p?�–Ë W?O?Ðd?F?�« Ê«b?K³�« w$ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ_

Æ‰ULłùUÐ W�bI²*« VO�UÝ_« Ác¼ WOKŽU$ Èb� Ê“Ë W�ËU×�

149

lÐ«d�« qBH�«

fÝ_ w−Oð«d²Ý« —UÞù —uBð u×½

ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ

ôË√Îs� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ w& q�UJ²�«Ë ‰uLA�« Èb� ∫

ÆÀuK²�«

U?O?½UŁÎs?� W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š f?Ý_ w?−?O?ð«d?²?Ýô« —UÞù« U�UŽœ ∫

ÆÀuK²�«

151

lÐ«d�« qBH�«

W¾O³�« W¹ULŠ fÝ_ w−Oð«d²Ý« —UÞù —uBð u×½

ÀuK²�« s� WOÐdF�«

UCFÐ UM{dF²Ý« Ê√ bFÐÎÊ√ U½d8–Ë ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ s�

W?Ý—U?L*« V½Uł v�≈ WOLOK>ù«Ë WO�Ëb�« WÝ—UL*« s� …UI²A� VO�UÝ_« Ác¼

WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ Ê√ tF� ‰uI�« sJ1 Íc�« d�_« ̈ WO�uI�«Ë WOK;«

U?N?O?łu?²?�« v?�≈ ¨b?O?F?Ð bŠ v�≈Ë ¨tO& bM²Ý« Íc�« —bI�UÐ ÀuK²�« s�

f?H?½ w?& ¨t?O?& d?³?Ž Íc?�« —b?I?�U?Ð ¨‰U?:« «c?¼ w?& W?O�Ëb�« «¡«bM�«Ë

‰ƒU?A?ð ÂU?�√ U?MAH½√ b$ WOð«c�« WOŽuM�« UN²OF{ËË UNBzUBš sŽ ¨X>u�«

øbFÐ «–U�Ë ∫u¼ tAH½ ÷dH¹ wŽu{u�

YOŠ s� tðöOJAð s¹U³ðË œdHð rž— WOÐdF�« Ê«bK³�« w& W¾O³�« ÀuKð Ê≈

rŽ_« VKž_« w& wI²K¹ ̈ WOÐdF�« ‰Ëb�« s� W�Ëœ q8 w& dŁ_«Ë ŸuM�«Ë rJ�«

l{«u� w& UNO�≈ U½dý√ ¨W8d²A*« hzUB)« Ë√ d_UMF�« s� dO³8 V½Uł w&

Íc�« „d²A*« rÝUI�« Ë√ „«d²ýô« «c¼ qF�Ë ÆW�bI²*« ‰uBH�« s� WHK²a�

q>_« Ê«bK³�« …dz«œ w& UNFOLł Ê«bK³�« Ác¼ ‰ušœ sŽ TýU½ tK¼U& sJ1 ô

UEŠÎ—u¼bðË nKa²�« ZzU²½ s� dO¦J�« Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ „—UA²& uLM�« s�

Ác?¼ w?& W¹dC(« WO½UJA�« ö;« qš«œ WOÝUÝ√Ë …b¹bŽ `z«dý ŸU{Ë√

Ætð«– dIH�« Èu²A� ÊËœ s�Ë ¡«dIH�« s� rN²O³�Už ‰Ëb�«

U>öD½«ËÎ÷d?H?ð ¨WłUŠ ÂU�√ WO½U¦�« …dLK� UMAH½√ b$ —uB²�« «c¼ s�

WO−Oð«d²Ý« œułË v�≈ ̈ UNBOaAðË …d¼UE�« pKð b_— bMŽ …—ËdC�UÐ UNAH½

‰Ëb?�« w?& U¼œUFÐ√Ë WKJA*« Ác¼ d_UMF� „d²A*« rÝUI�« s� UNðU�UŽœ l³²ð

152

U?O?�ü« s?� W?³?8d?� …bŽU> WÐU¦0 WO−Oð«d²Ýô« pKð ËbGð YO×ÐË ¨WOÐdF�«

…d¼UE�« WOF{u� W�¡ö� d¦8√ Á«dð U� WOÐdŽ W�Ëœ q8 UNM� nþuð VO�UÝ_«Ë

ÆUNO&

¨UNFMBð WO&b¼ WOzUž WHAK& q¦9 U¼d¼uł w& WO−Oð«d²Ýô« X½U8 U*Ë

ÊS?& ¨W?O?ÝU?Ý_« U?NðU�UŽœ sŽ W¹UNM�« w& d³Fð WKB²�Ë WK�UJ²� …bŽ b&«Ë—

U³KD� bF¹ U�UŽb�« Ác¼ vKŽ ·u>u�«ÎÊuLC� s� tDIAð U* WOL¼_« m�UÐ

o?O?I?% s?� U?N?²?O?K?ŽU?& Èb?�Ë U?N?ðU?O?�¬ —d?I?¹ W?N?ł«u?*« V?O?�UÝ√ vKŽ œb×�

Æ·«b¼_«

l{Ë ÷d²H¹ UN×�ö� b¹b%Ë WO−Oð«d²Ýô« “U$ù o¹dD�« Ê√ Ëdž ôË

ÆøUN²žUO_ √b³½ s¹√ s� w& q¦L²¹ ÍbOKIð ‰ƒUAð vKŽ WÐUł≈

∫5JKA� ‰U:« «c¼ w& WÝ«—b�« œb%Ë

s?� W?¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ w& q�UJ²�«Ë ‰uLA�« Èb� vKŽ ·dF²�« ∫‰Ë_«

Èb?� „«—œ≈ v?M?A?²O� ¨ÂbI²*« qBH�« w& UN{dŽ o³Ý w²�« ÀuK²�«

ÆWO−Oð«d²Ýô« ‚UD½ w& p�c� v�u¹ Ê√ 5F²¹ Íc�« ÂUL²¼ô«

W?O?−?O?ð«d?²?Ýö?� Í—u?B?²?�« —U?Þû?� W?O?ÝU?Ý_« U?�U?Žb?�« …—u?K?Ð ∫w?½U?¦�«

UNðUO�¬Ë ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ qB& ÂbŽ 5F²¹ U¼d_UMŽË

Æp�c� UNHþuð w²�«

5?Šd²I*« 5JKA*« s� q8 ÂU�√ ·u>u�« qBH�« « c¼ ‰ËU×¹ ·uA�Ë

haAð w²�« U¼U&ô« “dÐ√ b_— W¹UNM�« w& UM� vMA²O� qOBH²�« s� ¡wAÐ

«dE½ UNOKŽ VKG²�« 5F²¹ w²�« U¹b×²�«Îw½UA½ù« „uKA�UÐ UNLEF� ◊U³ð—ô

W?O?Ðd?F?�« W?I?D?M?*« w?& W?¹d?¼u?'« t?ðö?JA� l� qŽUH²�«Ë t²³ÞUa� »uKÝ√Ë

Æ‰ULłùUÐ

153

ôË√ÎW?¾?O?³?�« W¹ULŠ VO�UÝ√ w� q�UJ²�«Ë ‰uLA�« Èb� ∫

∫ÀuK²�« s� WOÐdF�«

U?³½Uł ÊU8 U*Î«dO³8 Îb?¹«e?ð s?� ÿu?×K� qJAÐ w½UFð WOÐdF�« Ê«bK³�« s�

r?E?½ s?�Ë U?N?�ö?Š≈ —d?C²¹ w²�«Ë …œËb;« WOFO³D�« U¼œ—«u� vKŽ jGC�«

UMÞu²A*«Ë ö;« s� dO¦J�« WFO³D�UÐ X{dFð bI& ̈ UNO& WOÝUI�« WFO³D�«

‰«u?Š_« —u?¼b?²?� ¡«u?Ý b?Š vKŽ W¹Ëb³�«Ë W¹ËdI�«Ë W¹dC(« UNO& W¹dA³�«

U?O?¾?OÐ UNO&Îv?K?Ž t?A?H?½ ÷d?H?¹ `?³_√ Íc�« `KDB*« «cN� q�UA�« ÂuNH*UÐ

dO¦8 w& U¾O³�« Ë√ ö;« Ác¼ e−Ž YOŠ ¨WOLOK>ù«Ë WO*UF�« q&U;«

U2 WOLKF�« …UO(« «—Ëd{ Ë√ UOÝUÝ√ dO&uð sŽ WOÐdF�« Ê«bK³�« ¡U×½√ s�

b?ŽU?Ý W?1d?'«Ë n?M?F�«Ë UÐ«dD{ô« s� …b¹bŽ —uB� W_dH�« vDŽ√

ÆWNłu*« Ë√ WDD<« dOžË WG�U³�« w½UJA�« uLM�« ôbF� UNOKŽ

s?� s?¹U?³²ð WOÐdF�« Ê«bK³�« w& U¼—u_Ë ÀuK²�« WKJA� r−Š ÊU8 U*Ë

…U?O?(« W?O?Žu?M?Ð ‰Ë_« q?;« w?& j?³?ðdð w²�« UNðUłda� ÊS& ¨Èdš_ W�Ëœ

WLzUI�«(Quality of life)WO�U*«Ë W¹—«œù« UNðeNł√ …—b> e−FÐ w�U²�UÐ dŁQ²ðË

ÆWOÝUÝ_« UNðöJA� WNł«u* UNKš«œ WOLM²�« UOKLŽ tOłuðË …œUO> vKŽ

w?²?�« ÊU?A?½û?� …U?O?(« WOŽu½ WKJA� w¼ W¾O³�« ÀuKð WKJA� X½U8 U*Ë

W?O?L?M?²?�« Ê√ ¡«u?Ý b?Š v?K?Ž W?O?K?;«Ë W?O?LOK>ù«Ë WOLKF�« q&U;« XFLł√

UNÝ√— vKŽË UNFLł√ r�UF�« ‰Ëœ UNÐ j³ðdð Ê√ 5F²¹ w²�« WO�ü« w¼ W�«b²A*«

U?EŠ q>_« ‰Ëb�«Îw?¼Ë ¨W?O?Ðd?F�« Ê«bK³�« UNðdz«œ w& qšbð w²�« uLM�« s�

«¡bÐ œuN'« —“PðË q�UJð VKD²ð w²�« WOLM²�«ÎÆUNO& œdH�« v²ŠË W�Ëb�« s�

UNKL8QÐ …—UCŠË qÐ lL²−� WKJA� w¼ W¾O³�« ÀuKð WKJA� X½U8 U*Ë

154

Êu?J?ð Ê√ V?łu?²A¹ U2 tð«cÐ w½UJ� ŸUD> Ë√ WMOF� W×¹dý WKJA� XAO�Ë

w?& w?š«d?²�« ÊQÐ tOŽËË tKL8QÐ qO'« ”UAŠ≈ UN�uŠ —u×L²¹ w²�« WOCI�«

t??{d?ŽË t?{—√ ·d?ý s?Ž ŸU?&b?�« w?& q?ðU?I?*« w?š«d?ð d?þU?M?¹ U?N?²?N?ł«u?�

ÆtðUÝbI�Ë

s?� W?¾O³�« W¹UL( XŠdÞ w²�« VO�UÝ_« ÊS& W�bI²*« ozUI(« q8 rž—

ÆWOzU>u�« WÝUOA�« j/ v�≈ dEM�UÐ WOłöF�« WÝUOA�« j/ UNOKŽ VKž ÀuK²�«

UN½√ ô≈ WKJA*« WNł«u� w& WOłöF�« WÝUOA�« VO�UÝ√ WOL¼√Ë W¹uOŠ rž—Ë

5Š w& WOLO�d²�« WOŠö_ù« W¹b¹dH²�« W¹ƒd�« v�≈ V�UG�« w& bM²Að WÝUOÝ

U?L?z«œ X?½U8 Ê≈Ë WOzU>u�« WÝUOA�« Ê√ÎU?½U?O?Š√Ë q?Ð WO½U¦�« W³ðd*« w& wðQð Îw&

WO³O8d²�« W¹ƒd�« v�≈ V�UG�« w& bM²Að ̈ W�u¾A*« …eNł_« Èb� …dOš_« W³ðd*«

W?K?JA*« —Ëc' WOÝUÝ_« W¾O³�« d_UMŽ w& ’uG�« v�≈ vFAð w²�«Ë WOKJ�«

öC& w¼Ë ̈ UNzUMÐ …œUŽ≈Ë U¼b¹b& vKŽ qLF²&Îl� UN²FO³DÐ wI²Kð p�– sŽ

U?L?8 ÆÂU?Ž t?łu?Ð j?D?)«Ë U?ÝQOA�« l{Ë w& q�UJ²�«Ë ‰uLA�« Í√b³�

WOzU>u�« W¹ƒd�« nKað qF�Ë W�«b²A*« WOLM²�« WHAK& l� X>u�« fH½ w& wI²Kð

Áœd� ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ UNzu{ w& ⁄UBð Ê√ 5F²¹ w²�«

Æ‰U:« «c¼ w& UNL¼√ v�≈ dOA½ «—U³²Ž« …bŽ v�≈ ‰ULłùUÐ

±W?OMF*« U¾ON�«Ë …eNł_« vKŽ …dýU³*«Ë WF¹dA�« WO½ü« UOzUG�« …dDOÝ ‡

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ W�QA0

≤ «c�« ‰uŠ —ËbðË WŽUL'« ÕË— q³Ið ô w²�« WOÞ«d>uMJ²�« WOKIF�« …dDOÝ ‡

ÆWKJALK� WILF*« WK�UA�« W¹ƒd�« vKŽ bŽUAð ôË

≥—u�√ s� ̀ DA�« vKŽ w&UD�« Ë√ ¡UOý_« l� d¼UE�« l� VÞUa²�« …dDOÝ ‡

s?J?�√ Ê≈Ë W?O?&U?š q?E?²?K?& ö?JALK� WOKFH�« qKF�«Ë d¼UE�« dOž U�√

ÆÍdOž UNMŽ dš¬ haý ‰QAO� √b³� —uNþË ÆqC&√ ÊuJ¹ U¼ƒUHš≈

155

¥—u?�_« Êe?¹Ë U?N?ÐU?A?Š v?K?Ž jI& d{U(« ¡u{ w& —u�_« Ê“Ë …dDOÝ ‡

s?¼d?¹ Íc�« d�_« ¨tð«dOG²�Ë tðôUL²Š«Ë q³I²A*« ¡u{ w& U¼d¹bIðË

ÆWOKFH�« U¼œUFÐ√ sŽ UNO& qšb²�« ‰eF¹Ë WIO{ …dz«œ w& öJA*«

µ¡U?ł—≈Ë U?N½“uÐ ·UHa²Ýô«Ë WOzU>u�« W¹ƒdK� WOł—U)« WO×DA�« …dEM�« ‡

d?D?OA¹ YO×Ð ¨Á—UŁ¬ r>UHð Ë√ Àb(« Ÿu>Ë bFÐ U� v�≈ qšb²�« WOKLŽ

ÆWO×DA�«Ë WO�U&—ô«Ë W�Ëc³*« œuN'« vKŽ j³a²�«

∂q?ŽU?& q?šb?ð ÊËœ U?N?8d?ðË W?¾?O?³?�« ö?JA* s�e*« ‰UL¼ù«Ë wš«d²�« ‡

«dB×M� ÁU³²½ô« qFł Íc�« d�_« UN²'UF* Í—cłËÎUNðUO�UJý≈ w& ÂuO�«

U?_d& „d²¹ ôË WŽ—UA²*« WO�uO�«Îw?²?�« WOzU>u�« UÝQOA�« œuN' WO&U8

öC& WLa{ U½UJ�≈Ë s�e�« s� …dO³8 WŠUA� VKD²ðÎ U>UÞ d&uð sŽ

ÆWO¦×ÐË WOLKŽ WO�UŽ W¹dAÐ

W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š V?O?�UÝ√ Ê√ d¹dIð sJ1 «—U³²Ž« s� ÂbIð U� ¡u{ w&

¨U¼d_UMŽË U¼—ËU×� 5Ð WO³O8d²�« WO�uLA�« W¹ƒd�« X½bð ÀuK²�« s� WOÐdF�«

W?ÐU?¦?0 Íu?L?M²�«Ë wLOI�«Ë wF¹dA²�«Ë włu�uJ¹ô« —u;« d_UMŽ ¡U−&

W?O?L?K?F?�« U?B?B?a?²?�« 5?Ð ‰U?BH½ô« Èb�Ë r−ŠË fHMÐ WKBHM� —eł

s?Ž W?�u?¾?A?*« …e?N?ł_« w?& W?¹œUB²>ô«Ë W¹—«œù«Ë WOÝUOA�« U�UL²¼ô«Ë

WO½UA½≈ Â√ X½U8 WOFO³Þ d¼«uE�« Ê« ÆW²ÐU¦�« WIOI(« rž— WKJA*« pKð W×&UJ�

w?K?�UJð wLKŽ n>u� ÊËœ UN� q�UJ²�Ë oO>œ rN& s¹uJð —cF²¹ WOŽUL²ł«

ÆWK�UýË WK�UJ²� WOLKŽ WO{—√ qJA²� UNðUODF�Ë ÂuKF�« —eł tO& rŠö²ð

Ê√ Àu?K?²?�« s?� W?O?Ðd?F?�« W?¾?O?³�« W¹ULŠ VO�UÝ_ WOF{u�« pKð wMFðË

Ë√ U?N?_u?B?½ s� h½ q8 ÊuLC� WOL¼√ Ë√ WLO> w& sLJðô UNO& WKJA*«

WO8dŠ dOž Í√ WOJOðU²Ý« bÐ Ê≈Ë ̈ WOL¼_« WG�UÐ 5�UC� UN½_ ̈ UNðUNOłuð

∫w& sLJð U/≈ ¨’uB½ s� U¼dOž l� WOKŽUHð

156

ÆUN� W�“ö�« WŠU²*« œ—«u*«Ë U½UJ�ù« l� UN�ƒöð Ë√ UN²OF>«Ë ÂbŽ ‡ √

ÆUN�Ëbł rOI¹ w¦×Ð Ë√ wLKŽ bMÝ Í√ v�≈ U¼œUI²&« ‡ »

w& »uKÝ_« WOKŽU& Èb� UNzu{ w& —dI¹ fO¹UI� Ë√ «dýR� »UOž ‡ ‡ł

ÆtOM³ðË tO& WI¦�« sJ1 YO×Ð ¨tM� W¹UG�« oOI%

W�u¾A*« …eNł_« «—uBð UNOKŽ ÕdDð w²�« W¹—UA²Ýô« ÊU−K�« »UOž ‡ œ

U?N?O?& ‰u?L?A�« Èb� W¹ƒd� ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝ√ Õ«d²>« sŽ

ÆÀuK²�« W×&UJ� w&

W?O?AOzd�« d_UMF�«Ë W¾O³�« ÀuK²� q�UA�« ÂuNH*« —uCŠ Èu²A� w½bð ‡ ‡¼

ÆWKJA*« w&

UO½UŁÎs� W¾O³�« W¹ULŠ fÝ_ w−Oð«d²Ýô« —UÞù« U�UŽœ ∫

∫ÀuK²�«

œb% WOÐdŽ WOLOK>≈ WO−Oð«d²Ý« l{u� …—Ëd{ „UM¼ Ê√ ÂbIð ULO& U½dý√

Õ«d²>« bMŽ WOÐdŽ W�Ëœ q8 w& UNM� ‚UAðô« 5F²¹ w²�« WOÝUÝ_« U�UŽb�« UM�

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL×Ð W_U)« VO�UÝ_« WžUO_Ë

q?�UJ²�« oOI% w& WO−Oð«d²Ýô« pKð U�UŽœ rNAð Ê√ wFO³D�« s�Ë

W?O?½U?A?½ù«Ë WOF¹dA²�«Ë WOMI²�«Ë WOLKF�« tMO�UC�Ë ÁœUFÐ√ q8 w& ‰uLA�«Ë

Æa�« ÆÆÆ W¹—«œù«Ë WOÝUOA�«Ë

∫w& —UÞù« «c¼ U�UŽœ r¼√ œb×²ðË

‡ ±∫oO7M²�«Ë W9—UA*« W�UŽœ

W?K?J?A?� Ê√ v?�≈ W?O?Ðd?F?�« Ê«b?K?³?�« w& WO�U(« WO¾O³�« UODF*« q8 dOAð

157

…dDOAK� „UM¼Ë UM¼ …dŁUM²*« ôËU;« Ë√ œuN'« q8 rž— r>UHð w& ÀuK²�«

qL% v�≈ ÊËuŽb� lOL'« Ê√ v�≈ U½œuIð w²�« w¼ WIOI(« pKð qF�Ë ÆUNOKŽ

…UO(« WOŽuM� —u¼b²�« s� b¹e� s� UN²¹ULŠË W¾O³�« vKŽ ÿUH×K� rNðUO�u¾A�

ÆUNKš«œ

·«dÞ√ WO�u¾A� ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ ÊQÐ VÝd²¹ Ê√ bÐô wŽu�« Ê≈

U?NðeNłQÐ W�uJ(«Ë tðUAÝR�Ë tðU¾O¼ ‰öš s� lL²:« UNO& „d²A¹ WŁöŁ

d?O?L?C?�«® t?F?>u?� w?& œd& q8 Èb� d&«u²¹ Ê√ bÐö& ÆÀuK²�« l½U_ œdH�«Ë

Æ©w¾O³�«

W?OÝUÝ√ WO�¬ lL²:« UŽUD> nK²a� 5Ð oOAM²�«Ë —«Ëœ_« l¹“uð Ê≈

Æw¾O³�« ÀuK²�« r>UHð s� b(« UO�¬ s�

WOÝUOA�« »«eŠ_U8 ̈ W_U)« ULEM*« W&UJ� sJ1 ̈ Èdš√ WOŠU½ s�Ë

Ê√ ÆÆÆÆ W?O?L?K?F?�«Ë W?O×B�«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b�«Ë WO½UA½ù« ULEM*«Ë

WO¾O³�« ULEM*« —Ëœ vAM½ Ê√ ÊËœ ̈ WOÝUÝ_« UN−�«dÐ w& W¾O³�« U¹UC> Ã—bð

wŽu�« dA½ YOŠ s� W¾O³�« ‰U−� w& oO³D²�«Ë dEM�« 5Ð lL& Ê√ UNMJ1 w²�«

ÆW¾O³�« W&UE½ vKŽ ÿUH(«Ë ÀuK²�« W×&UJ* WO½«bO� «¡«dłSÐ ÂUOI�«Ë w¾O³�«

‰uB×K� w�Ëb�« bOFB�« vKŽ UNMOÐ ULO& ÊËUF²ð Ê√ ULEM*« ÁcN� sJ1 UL8

ÆqC&√ włu�uJ¹« ÂUE½ vKŽ

d¹uDð —UÞ≈ w& U¼—ËbÐ ÂuIð Ê√ WOK;«Ë WOMÞu�« U�uJ(« vKŽ 5F²¹

«c¼ w& nþuð Ê√ vKŽ ̈ tM� W¹U>u�«Ë ÀuK²�« W×&UJ* UNðUŽËdA�Ë UN³O�UÝ√

X?²?³?Ł√ WIÐUÝ l¹—UA� s� X³A²8« w²�« «d³)«Ë »—U−²�« qL−� ‚UDM�«

ÆÀuK²�« hOKIð w& WOKŽU&

Àu?K?²?�« W?×?&U?J?� w& UNðUÝQOÝ bM²Að Ê√ U�uJ(« vKŽ 5F²¹ UM¼Ë

158

«d?O?G?²?*«Ë »U?³Ý_« Êu½UI�« …u> d_U% YO×Ð Êu½UI�«Ë l¹dA²�« …u> v�≈

…u> UOK×LK� ‰ua¹ Ê√ V−¹ Æt¾AMð w²�« „uKA�« —u_Ë ÀuK²K� W−²M*«

ÊuJð Ê√ vKŽ ÀuK²K� …“dH*« ŸU{Ë_« vKŽ dDOAð Ê√ lOD²Að w8 Êu½UI�«

UO�U� UOK;« rŽœ sŽ W�u¾A� W�uJ(«ÎUOMIðË ÎUOM&Ë ÎÆ

rŽœ sŽ UN²O�u¾A� q_«uð Ê√ 5F²¹ œbB�« «c¼ w& U�uJ(« —Ëœ Ê≈

ÀU?×?Ð_U?Ð ÂU?O?I?�« V?½U?ł v?�≈ ÀuK²�« W×&UJ� w& UOK;« —Ëœ lO−AðË

Z�«d³�« wM³ðË U¼d¹uDðË ÀuK²�« W×&UJ� UO�¬ vKŽ V¹—b²�« ’d& WŠUð≈Ë

ÆU¼—U³²š«Ë UNIO³Dð »U³Ý√ dO&uðË ÊQA�« «c¼ w& UN²OKŽU& X³Ł w²�«

b?M?²A¹ Ê√ 5F²¹ WOÐdF�« Ê«bK³�« w& UOK;«Ë W�uJ(« 5Ð ÊËUF²�« Ê≈

d?¹d?I?ðË Àu?K?²�« W×&UJ�Ë W¾O³�« s�QÐ wMFð w²�« ¨…d¹b²A*« bz«u*« WO�¬ v�≈

V?½U?ł v?�≈ W?H?K?²?<« U?A?ÝR*« s�√ W¾³FðË p�cÐ W_U)« W�UF�« WÝUOA�«

Àu?K?²?�« W?O?F?{Ë W?×?&U?J?�Ë W?¾?O?³?�« s�√ W¹Už “U$≈ w& W8—UALK� 5MÞ«u*«

ÆUNKš«œ

«—Ëœ VFKð Ê√ W¹dC(« UOK;« «œUO> vKŽ 5F²¹ p�c8Î‰U?−� w&

5¹œUOI�« 5Ð oOAM²�«Ë W8—UA*« jOAM²� ÀuK²�« s� W¹U>uK� WHK²<« …eNł_«

v?KŽ …dDOA�« ·bN²Að w²�« UÝQOA�« sŽ 5�u¾A*«Ë 5OK;« 5�u¾A*«Ë

…e?N?ł√ w?& 5?O?�u?J?(« 5?O?LÝd�« 5�u¾A*« 5ÐË WOŠU½ s� ÀuK²�« …d¼Uþ

ÆWÞdA�«Ë WOŽUL²łô« U�b)«Ë …dÝ_« Z�«dÐË »U³A�«Ë W×B�«

s?� 5?M?Þ«u?*« l?O?−?Að 5F²¹ WOK;« U�uJ(«Ë W�uJ(« V½Uł v�≈

w?& W?8—U?A?L?K� ‡ WO�uJ(« dOžË WO�uJ(«Ë WHK²<« WOK;« …eNł_« ‰öš

Æt²×&UJ�Ë ÀuK²�« s� W¹U>uK� WK�UA�« œuN'«

ôULJ²Ý«ËÎ5?�u?¾?A*«Ë UOK;« …œU>Ë U�uJ(« vKŽ 5F²¹ ÂbIð U*

159

»—U?−?²?�«Ë —U?J?&_«Ë U�uKF*« ‰ËUMð r¼dOžË W×B�«Ë s�_« ‰Uł— s�

v?�≈ …u?Žb?�«Ë Àu?K?²?�« s?� b?×K� wMÞu�«Ë w*UF�« Èu²A*« vKŽ «d³)«Ë

U?N?²LN� WOÐdŽ WOLOK>≈ WAÝR� ¡UA½«Ë …b×²*« 3_« b¼UF� Ã–u/ s� …œU&ù«

WOÐdF�« ‰Ëb�« w& WOLÝd�« dOžË WOLÝd�« UAÝR*«Ë …eNł_« 5Ð oOAM²�«

ÆÀuK²�« WOKLŽ tOłu²�

5?M?Þ«u?*« 5?Ð W?O?M?�U?C?²�« œuN−K� W¾O³�« s�√ sŽ 5�u¾A*« lO−Að Ê≈

j?G?C?�U?Ð p?�–Ë ‡ Àu?K²�« WÐ—U×� —UÞ≈ w& ÍuOŠ d�√ ‡ WHK²<« …eNł_«Ë

s?�Ë Àu?K?²�« WF³ð s� oKI�«Ë ·u)« dO¦ð Ê√ UN½Qý s� w²�« «dOG²*« vKŽ

ÆU¼b{ WOÐU−¹≈ «uDš –Uað« v�≈ œ«d&_« l&bð rŁ

U¹u�Ë_« WDI½ s� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w�uJ(« Èu²A*« vKŽ „d×²�« Ê≈

pKð W_UaÐË WO&UI¦�«Ë W¹œUB²>ô«Ë WO×B�« WOÝUÝ_« WO½UA½ù« UłU(«Ë

w½bðË dIH�« ŸU{Ë√ Ÿ—UBð w²�« U¾H�«Ë …√d*«Ë qHD�UÐ …dýU³*« W>öF�« «–

U?�u?¹ W?A?OF*« Èu²A�ÎÂu?¹ bFÐ ©±®

5?Ð o?O?A?M?²?�«Ë W8—UA*« ÂUNÝ≈ n>u²¹ËÆ

© U?O?K?;«® W?O?K?;« U?�u?J?(« W¹e8d*« W�uJ(« W�bI²*« Àö¦�« dz«Ëb�«

W?¾?³?F?²?�«Ë …œU?&ù« v?K?Ž ©‰U?L?Ž_« ‰U?ł—® U?NM� ‰ULŽ_« ŸUD>Ë 5MÞ«u*«Ë

r?O?I?�U?Ð X?>u?�« f?H?½ w& wŽu�«Ë WŠU²*« W¹dA³�« œ—«uLK� WOLKF�«Ë WIO>b�«

ÆrNŽU{ËQÐ rNOŽË Wł—œ w& …dŁR*« …bzUA�« WOK;« WO&UI¦�«

w?& U?O?�¬ —U?O²š« sAŠË W¾O³K� WOŽ«u�« W¾³F²�«Ë …—«œù« WOL¼√ q¦L²ðË

v?�≈ U?N?K?¹u?%Ë ¨W?HK²<« U¼d_UMF� W¹UL(« oOI% w& W×K*« W³žd�« WLłdð

ÆWLOKÝ W½“«u²� WK�UJ²� W¾OÐ W¹UNM�« w& oI×¹ wKF& l>«Ë

(1) Waller, Irvin.The International Trends for Previnting UrbanPolution. Ottawa, Canada, 1993, pp. 24 - 25.

160

UAOÝQðËÎ…—Ëd{ w& q¦L²ð W¾O³�« W¹UL( W�UFH�« WKOÝu�« ÊS& p�– vKŽ

s� UOKF�« —œ«uJ�« W&U8 UNO& q¦9 W¾O³�« s�√Ë W¹UL( UOKŽ W¾O¼ Ë√ “UNł ¡UA½≈

s?� W?¾?O?³�« d_UMŽ W¹ULŠ WO−Oð«d²Ý« UNÐ q�UJ²ð w²�« WHK²<« UBBa²�«

W?O?ÝU?O?Ý …œUO> “UN'« Ë√ W¾ON�« pKð ”√d¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆWHK²<« U¼U¹«Ë“

UN³½«uł s� W¾O³�« W¹ULŠ Êu¾AÐ WOMF*« «—«“u�« W&U8 ”√dð ‰UŽ Èu²A� vKŽ

ÆWHK²<«

Ê≈]«œuNł Î¡UA½≈ qł√ s� ‰c³ð Ê√ bÐô oOAM²�«Ë W8—UA*« UN�«u> …dO³8

v²ŠË ¨WOKŽUHÐ WO¾O³�« öJA*« UN²LN� ÊuJð WK�UJ²�Ë WKŽU& WOK×� W¾O¼

W?¹œd?H?�« U?>U?D?�« W?O?L?Ýd?�« dOžË WOLÝd�« UAÝR*« dzUÝ vKŽ p�– r²¹

w?²?�« œ—«u?*« dO&uðË WLzUI�« U¾ON�« ·«b¼√ rŽœ w& —«dL²Ýô« ULEM*«Ë

ÆW¾O³�« 5A%Ë …—«œ≈ UNłU²%

W?¹c?O?H?M?ð W?OLKŽ WOÐdŽ WLEM� Ë√ W¾O¼ œułË Ê√ UM¼ d8c�UÐ d¹b'« s�Ë

WIDMLK� W¹—u×� …bŽU> ËbGð YO×Ð ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹UL( WOLOK>«

w?M?H?�« r?Žb?�«Ë W?Ðd−²�«Ë …d³)«Ë …—uA*« .bIðË U�uKF*« ‰œU³²� WOÐdF�«

…d¼Uþ Ê√ W_Uš ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ œuNłË UŽËdA* ÍœU*«Ë

W?�Ëb?�« œËb?Š q?š«œ W?O?J?O?ðU?²?Ý« …d?A?×M� …d¼Uþ XAO� UN½√ X³Ł ÀuK²�«

v?�≈ d?D?> v�≈ dD> s� U¼—UŁ¬ qI²Mð œËb×K� …dÐUŽ …d¼Uþ w¼ U/≈ ¨…bŠ«u�«

öC& ¨dš¬ÎwÐdF�« sÞu�« U¾OÐ hzUBš w& qzUN�« „d²A*« rÝUI�« sŽ

p�– s� r¼_«Ë WOłu�uOłË WOšUM�Ë WOzU� …bŠ«Ë WO¾OÐ œ—«u� w& UN8«d²ý«Ë

W?8d?²?A?� W?O?Ł«d?ðË W?O?&U?I?Ł d?_U?M?Ž t?LJ% „d²A� wžU�œ j/ w& UN8«d²ý«

÷—_«Ë ⁄U?�b�« vKŽ W8d²A*« UNðULBÐ X8dð WOa¹—Uð n>«u�Ë À«bŠ√Ë

UC¹√ W8d²A� …—uBÐÎ5Ð wLOEMð wIOAMð —Ëœ WOLOK>ù« W¾ON�« Ác¼ —Ëœ Ê≈ Æ

161

W?O?&U?{≈ U?>U?Þ v�≈ ÃU²% w²�« —UD>_« w& ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ œuNł

UFOLł UNMOÐË ÊuFK�ÎÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL( W8d²A*« WDA½_« w&

‡ ≤∫q¹uD�« Èb*« UÝUOÝË WK�UA�« Z�«d³�« W�UŽœ

W?¹—u×� W�UŽœ q¹uD�« Èb*« jDšË UÝQOÝË WK�UA�« Z�«d³�« q¦9

W¾O³�« WKJA� WNÐU−� w& tÐ ÷uNM�« 5F²¹ Íc�« —Ëb�« —UÞ≈ w& UN� q¹bÐô

UÝQÝ√ bL²F¹ Íc�« wzU>u�« —Ëb�« u¼ËÎœuN' WK�UA�« WC¹dF�« …dEM�« vKŽ

Æq?¹uD�« Èb*« «– jODa²�« UO�¬ nOþuð p�– wC²I¹Ë ÆW¾O³�« W¹ULŠ

p�– ÊS& U¼—ËbÐ WC¹dŽË …dO³8 U>UÞË œ—«u� VKD²¹ jLM�« p�– ÊU8 «–≈Ë

UÝQÝ√ ‚öD½ô«Ë WOÐdF�« WOLOK>ù« W¾ON�« œułË tOKŽ bŽUA¹ d�√ÎW?�UŽœ s�

ÆU¼œËbŠ ÊUOÐ w& UMC&√ w²�« oOAM²�«Ë W8—UA*«

UN²¹uOŠË Èb*« …dOB> jD)«Ë WOŽuM�« Z�«d³�« t¹œRð Íc�« —Ëb�« rž—Ë

UC¹√ÎW?¹e?ON&Ë W½ËUF�Ë …bŽUA� Z�«dÐ ÊuJð Ê√ 5F²¹ Z�«d³�« pKð Ê√ ô≈

U?ÝQÝ√Îs?� W?O?Ðd?F?�« W?¾?O?³?�« W?¹U?L?( Èb?*« W?K?¹uÞ jD)«Ë WK�UA�« Z�«d³K�

ö?C?& d?_U?M?F?�« W³8d� WKJA� ÀuK²�« WKJA� Ê√ `{Ë bI& ÆÀuK²�«ÎsŽ

÷dŽ√ u¼ U0 j³ðdð qÐ jI& U¼œ—«u�Ë WOFO³D�« W¾O³�« ‚UD½ w& dA×Mð ô UN½√

s?� U×³_√ qLF�«Ë rOEM²�« ÍdBMŽ Ê√ YOŠ ÊUA½ù« u¼Ë p�– s� r¼√Ë

ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠË UNð«– ÃU²½ù« WOKLŽ w& WKŽUH�« d_UMF�« r¼√Ë “dÐ√

ÊUOJK� WLŽ«œ WO×_ W¾OÐ ÃU²½≈ UNOKŽ Vðd²¹ –≈ ”UÝ_« w& WOłU²½≈ WOKLŽ w¼

Æw½UA½ù«

Ê√ ô≈ t?O?& œœd?ð ô w?L?²Š d�√ W¾łUH*« WO¾O³�« U¹b×²K� WÐU−²Ýô« Ê≈

ö?_√ U?N?� œ«b?F²Ýô« Èb� WÐU−²Ýô« Ác¼ w& rN*«ÎW?O?L?KF�« W¾³F²�« Èb�Ë

W?ÐU?−?²?Ýô« U?O?�u?¾?A?� q?šb?ð Ê√ p?�– ÈœR�Ë ÆWNł«u*« UO�¬ W�uEM*

162

WK¹uÞ UÝQOA�«Ë WK�UA�« Z�«d³�« ¡UMÐ Ë√ ‚UOÝ w& W¾łUH*« WO¾O³�« U¹b×²K�

UÝQOA�« ‚UD½ w& WOÝUÝ√ WO�¬Ë W¾OÐ l>u²�«Ë R³M²�« …—UN� YOŠ UNð«– Èb*«

j?³a²�« W¾łUH*« À—«uJ�«Ë WO¾O³�« n>«u*« w& UM³M−¹ U� u¼Ë ¨Èb*« WK¹uÞ

Æ‰U&—ô« v�≈ ¡u−K�«Ë

U?/≈ W?K?J?A?*« d?_U?M?Ž jGC� jI& lCað ô U¹b×²K� WÐU−²Ýô« Ê≈

…d?E?M?�« Ë– w?K?L?F�« w½Q²*« qFH�« UNL¼√ —ËU;« s� WK�UJ²� WJ³A� lCað

¡U?I?²?½« v?K?Ž …—b?> d?¦?8√ UMKF−¹ U2 WŽdA²*« WIOC�« Ë√ …dA×M*« dOž W³Šd�«

WOKŽU&Ë …¡UH8 d¦8√ UNKF& w²�« »U³Ý_« UN� d&u²¹ W¹U>u�«Ë W¹UL×K� VO�UÝ√

ÆUNKł√ s� dO²š« w²�« ·«b¼_« “U$≈ w&

‡ ≥∫wK;« nAu*UÐ ◊U³ð—ô« W�UŽœ

wŽUL²łô« ¡UM³�«Ë WO¾O³�« ·ËdE�«Ë wK;« n>u*« «dOG²� l{Ë Ê≈

ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ fÝ_ w−Oð«d²Ý« —UÞù W¹«b³�« WDI½ bF¹ tO& rzUI�«

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ vKŽ bŽUA¹ dI²A� dC% oOI% sLC¹

d?_U?M?ŽË w?K?;« n?>u?*« «d?O?G?²?0 ÂU?×²�ô« ËbG¹ oKDM*« «c¼ s�Ë

d?_U?M?Ž Ë√ —U?Þù U?½—u?B?ð ¡U?M?Ð w?& W?¦?�U?Ł W?O?Žu?{u?� W?�U?Žœ t?O?& W?KJA*«

Ü?N?Žu½ ¨t²�“√ ∫wK;« n>u*« d_UMFÐ ÂU*ô«Ë wŽu�« Ê√ ÆWO−Oð«d²Ýô«

W?O?½U?J?�≈ v?K?Ž b?ŽU?A?¹ w?L?²?Š d?�√ t?ðU½UJ�≈Ë tð«—b>Ë Ü¼œ—«u� ÜNÐU³Ý√

l?� w?I²Kð W�«b²A� WOLMð À«bŠù d_UMF�« ÁcN� rOKA�«Ë ‰UFH�« nOþu²�«

ÆW¾O³�« W�“√ »U³Ý√ hOKIð w�U²�UÐË ÊUJAK� WOKFH�« UłU(«

n?>u?*« d?_U?M?F?� W?K?ŽU?H?�« …œ«—ù«Ë r?J×²�« “U$≈ Ê√ ÊUO³�« sŽ wMžË

∫w¼ «uDš …bFÐ —Ëd*« VKD²¹ W�«b²A*« WOLM²�« oOI×²� W¾O³�UÐ wK;«

163

∫ v�Ë_« …uD)«

∫wK¹ U� …uD)« Ác¼ VKD²ð

s� o&b²�« W8dŠ Ê«—Ëœ s� sJ1 Íc�« »uKÝ_« rOOIðË qOK%Ë WÝ«—œ ‡ ±

ÆWOKLF�« Ác¼ —UŁ¬ w& rJ×²�« —UÞ≈ w& w½«dLF�« e8d*« Ë√ W¾O³�« v�≈Ë

W?F?O?³?D?�« v?K?Ž U?¼—U?Ł¬Ë r?O?K?>ù« Ë√ W?M?¹b?*U?Ð …U?O(« WOŽu½ vKŽ ·u>u�« ‡ ≤

ÆW×B�«Ë

∫WO½U¦�« …uD)«

∫wK¹ U� …uD)« Ác¼ VKD²ðË

ÆWKJALK� WÐuKD*« fO¹UI*« l{Ë w& U¹u�Ë_« WÝUOA� fÝ√ ¡UÝ—≈ ‡ ±

ÆW¹dC(« W¾O³K� WO²×²�« W¾O³�« ‰UŠ rOOI²� dO¹UF� l{Ë ‡ ≤

UO_uð ÕdÞË W¹dC(« W¾O³K� WÐužd*« WO×B�« W¾O³�« fO¹UI� nOMBð ‡ ≥

ÆUNK�UJ²�

Æ…b¹b'« UŽËdALK� WO¾O³�« —UŁü« ‰uŠ W¹—Ëœ d¹—UIð l{Ë ‡ ¥

U?O?K?×?� UN�«ba²Ý« sJ1 WHOE½ UOłu�uMJð nOþuð ‡ µÎöC& ÎÂ«b?a²Ý« sŽ

ÆÊb*UÐ W¾O³�« jODa²� W³ÝUM� VO�UÝ√

ÆUN�UHž≈ q³Ið ô w²�« U�“_«Ë n>«u*« W'UF� ‡ ∂

o?³?A?ð Ê√ V?−?¹ w?²?�«Ë W?�UFH�«Ë W¹uI�« WOF¹dA²�« …—“«R*« »U³Ý√ dO&uð ‡ ∑

q¦L²¹ …—“«R*« Ác¼ ·bN²A� ÊuJ¹ YO×Ð W�“_« w& qšb²�« UOKLŽ

∫w& UO½b�« ÁœËbŠ w&

ÆWHK²<« WDA½_« oÞUM* jÐ«u{ l{Ë ‡ √

Æ‚öÞù« ÀU×Ð√Ë Ÿö²>ô«Ë Ã«da²Ýô« UOKLŽ 5MIð ‡ »

164

l?L?łË ·«d?ýù« o?¹d?Þ s?Ž W?O?¾?O?Ð W?O?ÝU?Ý√ …U?O?(« W?O?Žu½ ÊUL{ ‡ ‡ł

Æa�«ÆÆÆ U�uKF*«

∫W¾O³�« 5A% WO−Oð«d²Ý« –UH½≈ tł«uð w²�« ◊uGC�« “dÐ√ s�Ë

Æl¹dA�« dC×²K� W−O²½ öJA*« r8«dð ‡ ±

ÆÍcOHM²�«Ë Í—«œù« Èu²A*« vKŽ rOEM²�«Ë W&dF*« W¹UH8 ÂbŽ ‡ ≤

q?š«œ W?O?ÝU?Ý_« W?O?ŽU?D?I?�« U?A?ÝR?*« 5?Ð qO¾C�« oOAM²�«Ë ÊËUF²�« ‡ ≥

ÆWO�uI�« U�uJ(«Ë WOLOK>ù« U�uJ(« 5ÐË W¹dC(« W�uJ(«

q?�«u?F?�« 5?Ð s?�Ë W?O?�U?*« …—«œù« W?O?K?ŽU?& Âb?F� W−O²½ WO�U*« œ—«u*« WK> ‡ ¥

∫Èdš_«

ÆwÝUOA�« jODa²�« »UOž ‡ √

ÆWO¾O³�« öJA*UÐ W¹UGK� qO¾C�« ÂUL²¼ô« ‡ »

W?¾?O?³?�« q?š«œ …U?O?×?K?� WOÝUÝ_« öONA²�« Ë√ U�b)UÐ ÂUL²¼ô« Ê≈

ôË WO×B�« W¾O³�« oKa¹ Ê√ t½Qý s� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÁUO*«Ë nOEM�« ¡«uN�U8

q?³?> s?� w?Žu?�«Ë œ—«u?*«Ë q?zU?Ýu?�« d?&u?ð Èb?� v?K?Ž bL²F¹ p�– Ê√ Ëdž

WO²×²�« W¾O³�« sŽ UN²O�u¾A0 W�uJ(«(Infrastructure)ÊUJAK� sLC²ð w²�«

¡«c?žÎ

U?O×_ ÎU?¼U?O�Ë Î«œu?>ËË W?OI½ ÎU?O?&U8 ÎU?M?JA�Ë ÎU?O?×_ ÎË√ «—Ë–U?> ÊËœ

ÊUJA�« ‰«RÝ v�≈ X>u�« fH½ w& U�uJ(« t−²ð Ê√ 5F²¹ UL8 ̈ öC&

«d?E½ rNAH½√ÎY?O?Š W?O?�U?M�« Ê«bK³�« w& œ—«u*« UNÐ nB²ð w²�« …—bM�« W�U(

UŽËdA� w& ÂUNÝù« s� ÊUJA�« s� s¹—œUI�«Ë W_U)« UŽËdA*« sJ1

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ

165

∫WOK¼_« ULEM*«Ë 5MÞ«u*« —Ëœ

q?8 v?K?Ž W¾O³�« Ê«bO� w& ‰UF& —Ëœ WOK¼_« ULEMLK� ÊuJ¹ Ê√ sJ1

l?� q?�U?F?²?�« Ë√ W?N?ł«u?� U?N?M?J?1 Y?O?Š W?M?¹b*« Ë√ W¹dI�UÐ ¡«uÝ U¹u²A*«

oÞUM� w& WO¾O³�« öJA*« v�≈ tO³M²�UÐ ¡ôR¼ ÂuI¹ YOŠ ¨W¾O³�« öJA�

W¾³Fð w& rNA¹ U2 WOK¼_«Ë WOK;« dz«Ëb�« ÂUL²¼«Ë wŽË vKŽ U¼—UŁ¬Ë WMOF�

p?�– q?¦?� c?šQ¹ b>Ë Æn>u*« 5A% w& qšb²K� tłu� ÂUŽ Í√— œU−¹≈ Ë√

—Ëœ r?Žb?Ð r?N?A?H?½√ r?¼ t?Ð Êu?�u?I¹ ŸËdA� —u_ ÍœUOI�« —Ëb�« Ë√ bN'«

ÆW�u¾A*« UAÝR*«Ë W�uJ(«

W??O??ð«c??�« W??�b?)« —Ëœ r?Žb?ð Ê√ W?�u?J?(« v?K?ŽË(Self-help)v?K?ŽË

5LŽ«œË ¡U8dA8 WO¾O³�« UŽUL'«Ë WOK;« ULEM*« v�≈ dEMð Ê√ U�uJ(«

ÆUNKš«œ …UO(« ◊Ëdý b¹u&Ë W¾O³�« 5A% vKŽ ÊuKLF¹ s¹c�« ¡ôuN�

∫ÁU&ô« «c¼ vKŽ WK¦�_« s�Ë

Ær¼—UJ&√Ë 5MÞ«u*« ¡«—¬Ë ·—UF* q¦�_« Â«ba²Ýô« ‡ ±

WO�u¾A� w& ©5MÞ«u*«® UNðU�baÐ 5FH²M*«Ë U�uJ(« „—UAð Ê√ sJ1 ‡ ≤

Æ UŽËdA*« W¹UŽ— Ë√ W½UO_Ë cOHMð

ÆWOð«c�« …bŽUA*« U�b)« W½UOB� U¼dO&uð sJ1 w²�« WHKJ²�« ‡ ≥

u?� UNIOI% sJ1 WKzU¼ ZzU²½ ÊS& ¨…œËb×� W�uJ(« œ—«u� X½U8 «–≈Ë

«d?E?½ W�uJ(« l� WOK¼_« ULEM*« X8—UýÎs?� U?LEM*« Ác¼ tÐ l²L²ð U*

ÆWO�U� W½Ëd�

∫wK¹ U� —U³²Žô« w& cš_« 5F²¹ tOKŽË

5MÞ«u*«Ë W�uJ(« 5Ð W�œU³²*« W>öF�« w& U³ł«u�«Ë ‚uI(« b¹b% V−¹ ‡ √

«b¹b%ÎUO½u½U> ÎUIO>œ ÎÆ

166

W?&U?×?B?�« —Ëœ «c?8Ë œ«Ëd?K?� w?B?aA�« bN'« —Ëœ rŽœË jOAMð ‡ »

ÆÃ—U)« s� 5�uL*« —ËœË WHK²<« ÂöŽù« qzUÝËË

‡ ¥∫W¹uÐd²�« …b½U7*« W�UŽœ

U?I?zU?Ž nIð WO¾O³�« W�“_« X½U8 U*ÎW?¹œU?B?²>ô« WOLM²�« ·«b¼√ oOI×²�

∫UN²Nł«u* w�Ëb�« ÊËUF²�« wG³M¹ p�c�Ë WOŽUL²łô«Ë

ÆÀuK²�« b_— UD×� s� WO*UŽ WJ³ý ¡UA½≈ …—Ëd{ ‡ √

U¹u²A� nK²a� w& »uFA�« œ«d&_ W¾O³�« öJA0 WOŽu²�UÐ ÂUL²¼ô« ‡ »

ÆW&UI¦�«Ë dLF�«

W?¾?O³�« qł√ s� WLE½_« œbF²� ÍuÐdð w�Ëœ Z�U½dÐ ¡UA½≈ 5F²¹ tOKŽË

U?N?łu� rOKF²�« qŠ«d� lOLł wDG¹Ë ¨UNł—UšË WÝ—b*« qš«œ o³D¹Îv�≈

jOA³�« qLF�« WO½UJ�≈ rN&dFO� —U³8Ë —UG_ s� 5OH¹—Ë 5O½b� s� lOL'«

ÆrN²¾OÐ W¹ULŠË …—«œù rNKzUÝË œËbŠË

q¦L²ð d8c�« n�UÝ ·bN�« oOI×²� WLa{ UO�ËRA� WOÐd²�« vKŽ lI¹Ë

q?C&√ WOŽu½ œU−¹≈ ·bNÐ U¼U&ô«Ë rOI�«Ë «—bI�«Ë ·—UF*« WOLMð w&

w?L?K?A?�« g?¹U?F?²?�« W?ŽUý≈Ë q³I²A*«Ë d{U(« ‰UOł_ qLł√ …UOŠË W¾O³K�

ÆWHK²<« W¹œUB²>ô«Ë WOŽUL²łô« rEM�« «– »uFA�« 5Ð ÊËUF²�«Ë

w¾O³�« qLFK� wAOzd�« ·bN�« Ê√ vKŽ UN−�«dÐ w& WOÐd²�« b8Rð Ê√ wG³M¹

ÊU?A½ù« W>öŽË WFO³D�« l� dA³�« W>öŽ UNO& U0 WO¾O³�« U>öF�« 5A% u¼

ÆÊUA½ù« tOš√ l�

WOÝUÝ_« rO¼UH*« t²&UIŁ —UÞ≈ w& VFý q8 œb×¹ Ê√ d�_« «c¼ VKD²¹

W?¾?O?³?K?� W?O?�u?LA�« …dEM�« `O{uð l� ©WO½UA½ù« …œUFA�« ‡ …UO(« Ÿu½® WO¾O³�«

167

W?¾?O?³?�« W?½U?O?_ v?�≈ ·b?N?ð w?²?�« «¡«d?łù« –U?a?ð« w?G?³?M¹ t½√ UL8 ¨WOKJ�«

W?¹u?O?(« W?¾O³�« l� o&«u²�« oOI×²� lL²:«Ë œdH�« …œUFÝ WOLMðË ¨UNMOA%Ë

ÊUA½ù« b¹ UN²FM_ w²�« W¾O³�« l�Ë WOFO³D�«©±®

Æ

Æ ŸËUD� ̈ XLBŽ rO¼«dÐ≈ ©±®ÆWOIO³Dð W¹dE½ WÝ«—œ ∫WO¾O³�« WOÐd²�«¨WOF�U'« W&dF*« —«œ

Æ¥∑ ‡ ¥∂ ’ ’ ¨Â±ππ≥ ¨W¹—bMJÝù«

169

∫WÝ«—b�« ZzU²½

∫WO�U²�« d_UMF�« w& ÂbIð U2 WBKa²A*« U¼U&ô« “dÐ√ dB×Mð

ôË√Î‡ U?NÐ ◊uM*« …eNł_« 5Ð ULO& U�uKF*« ‰œU³ðË oOAM²�« v�≈ —UI²&ô« ∫

ÍœR?¹ Íc?�« d?�_« Àu?K?²?�« s� W¾O³�« W¹ULŠ ‡ …bŠ«u�« W�Ëb�« qš«œ

Æ UO½UJ�ù«Ë U>UD�« —b¼Ë U¼—«dJðË œuN'« ÂœUBð v�≈

UO½UŁÎœu?N'« UNO�≈ bM²Að W¾O³K� WK�UJ²�Ë WK�Uý WO�uNH� W¹ƒ— v�≈ —UI²&ô« ∫

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ VO�UÝQÐ WD³ðd*«

U¦�UŁÎ…u?I?�« dBMŽ v�≈ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL×Ð WD³ðd*« UF¹dA²�« —UI²&« ∫

öŽU& tKF& w²�«Î…eNł_« rŽœ v�≈ X>u�« fH½ w& Á—UI²&«Ë ÁcOHMð w&

ö?C?& Æt?&«b¼√ …b½UA�Ë t� W¹cOHM²�«Ë W¹—«œù«Î U?¹u²A� w½bð sŽ

ÆcOHM²�« «cN� VKD²*« wLKF�«Ë wMI²�«Ë w�U*« rŽb�«

UFÐ«—ÎW?¹U?>Ë W?OL¼QÐ wŽUL²łô« wŽu�«Ë WOŽUL²łô« WLOI�« —u¼bðË w½bð ∫

w?ŽU?L?²?łô« f?(« Èu?²?A?� —u?¼b?ð dš¬ vMF0 ¨ÀuK²�« s� W¾O³�«

U?O?½b?²?� W?K?JA*« ÁcNÐ j³ðd*«Îw?& 5?K?G?²?A*« qF& w²�« Wł—b�« v�≈

e&U(« rŁ s�Ë ̈ rN²�UÝ— s� WLOI�« rN¹b� —u¼b²ð UN²NÐU−� ôU−�

Æ…œuAM*« WOKŽUH�«Ë …¡UHJ�UÐ U¼“U$≈ vKŽ

U‡A�UšÎWOÐdF�« W¾O³�« w& ÀuK²�« l>«Ë sŽ d¹—UI²�«Ë WOLKF�« ÀU×Ð_« r8«dð ∫

…œU?&ù« ÊËœ ‰u?×¹ WOÞ«d>uMJ²�« WOKIF�« …dDOÝ Ê√ ô≈ ¨UNÐU³Ý√Ë

Æd×³�« ÁUO� Ë√ ÊUOAM�« WKÝ w& UNÐ ¡UI�ù« rŁ s�Ë ¨UNM�

U?ÝœUÝÎ—U?L?¦?²?Ý« Ë√ W?O?ð«c?�« …b?ŽU?A?*« —Ëœ W?OL¼QÐ vŽu�« w½bðË nKað ∫

W¾³F²�« w½bðË ¨WOK¼_«Ë WOŽuD²�«Ë WOð«c�« UO½UJ�ù«Ë «—bI�«

U?N?M?Ž Y?×?³?�«Ë W?¾?O?³?�U?Ð W?ŠU?²?*« U?½U?J?�û?� W?O?L?K?F?�« …b?O?ýd?�«

170

W¾O³�« W¹ULŠ œuNł w& UNM� …œU&ù«Ë UN�öG²Ý« vMA²O� UN&UAJ²Ý«Ë

ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« w& ÀuK²�« s�

U‡‡‡‡FÐUÝÎUN²&U¦8 rž— ÀuK²�« s� WOÐdF�« W¾O³�« W¹UL( W�Ëc³*« œuN'« X�«“ U� ∫

U¹uCŽ WL×²K� dOžÎw²�« WK�UA�« W1b²A*« WOLM²�« ·«b¼√ WHAK& l�

UŠU$ d¦8_« VO�UÝ_« bŠQ8 UNAH½ ÷dHðÎWOÐdF�« W¾O³�« W¹U>Ë w&

ÆtM� UNMO�QðË UN²¹ULŠË ÀuK²�« s�

U‡‡‡‡‡‡‡M�UŁÎWOÐdF�« W¹dA³�« W¾O³�« W¹ULŠ w& W�Ëc³*« œuN'« rJ% WOzUM¦�« X�«“ U� ∫

W¾OÐ „UMN& ¨WOAOF*« rNðö×� —u¼bð »U³Ý√Ë —u_ —«dL²Ý« s�

„U?M?¼ Ê√ U?L?8 ¨W¹dC(« e8«d*«Ë WM¹b*« W¾OÐ qÐUI� W¹œU³�«Ë W¹dI�«

…dOGB�«Ë WOKš«b�« Êb*« qÐUI� WOL_UF�«Ë W¹—u;«Ë Èd³J�« Êb*«

W?�“_« l?>«Ë l?� V?ÞUa²�« Ë√ q�UF²�« w& WOzUMŁ rŁ s�Ë ¨WOzUM�«Ë

W?_d?& w?½b?ð v?K?Ž Âu?I?ð ö?;« Ë√ U?¾?O?³�« pKð UNA¹UFð w²�«

W¾O³�« ÀuKð öJA� W'UF0 ÂUL²¼ô« l¹“uð w& W�«bF�«Ë …«ËUA*«

tOKŽ bM²A¹ U* WÝ«—b�« t²M³ð Íc�« wŽUL²łô«Ë w½UA½ù« U¼bFÐ w&

UÝUÝ√ bF³�« «c¼ÎÆw�uLý —uEM� s�

171

l‡‡‡‡ł«d*«

ôË√Î∫WOÐdF�« lł«d*« ∫

W?O?L?K?Ž W?�—Ë ¨w? ö?Ý≈ —u?E?M s w¾O³�« —U b�« ÆnODK�«b³Ž ¨d³'« ‡ ±

W? U?F?�« W?½U _« ÆåÂœUIð ô q UJð W¾O³�«Ë WOLM²�«ò …Ëb½ v�≈ X b�

W?O?ŽU?M?B?�« W¹—U−²�« W5dG�«Ë WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ‰ËUF²�« fK:

Æ©w½U¦�« ¡e'«® ¨Â±ππ∂Ø±±Ø±∑ ‡ ±µ ¨÷U¹d�UÐ

Æb?O?FÝ bL× Ë ªwM¹dÐUJ ÆbOý— ¨bL(« ‡ ≤U?NðöJA�Ë W¾O³�« r?�UŽ Æ

¨X?¹u?J?�« ¨»«œü«Ë Êu?M?H?�«Ë W?5U?I¦K� wMÞu�« fK:« ¨W5dF*«

ÆÂ±π∏¥

U?�u?F?*« ∫ W?¹d?C?(« W?¾?O?³?�« W?¹U?L?Š Æt?K?�«b³Ž tK�« WŽ«œË ¨ÍË«dLŠ ‡ ≥

W??O?½U?¦?�« W?O?L?K?F?�« …Ëb?M?K?� X? b?� q?L?Ž W?�—Ë ¨q?(« U?½U?J? «Ë

ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU_√ ÆåW¾O³�« W¹ULŠË s √ò ‰uŠ ÊuFÐ—_«Ë

ÆÂ±ππ∂ ¨÷U¹d�« ¨WOM _«

r?Žœ w?5 U?¼—ËœË w?Ðd?F?�« r?�U?F�« w5 WO¾O³�« UF¹dA²�«ÆbLŠ« ¨…eLŠ ‡ ¥

∫W¾O³�«Ë WOLM²�«ò …Ëb½ v�≈ X b� ̈ WOLKŽ W�—Ë ̈ WKJ«u²*« WOLM²�«

Z?O?K?)« ‰Ëb?� ÊËU?F?²?�« fK: W UF�« W½U _« ÆåÂœUBð ô q UJð

Ø±±Ø±∑ ‡ ±µ ¨÷U?¹d?�U?Ð W?O?ŽU?M?B?�« W?¹—U?−²�« W5dG�«Ë WOÐdF�«

Æ©w½U¦�« ¡e'«® ¨Â±ππ≤

W¾O³�« ÀuKðË wŽUMB�« ◊UAM�« sÞuð Æw×KOB bL× w×²5 ̈ »UDš ‡ µ

ÆåW¾O³�«Ë WOLM²�«ò …Ëb½ v�≈ X b� WOLKŽ W�—Ë ̈ W¹œuFf�« Êb*« w5

W¹—U−²�« W5dG�«Ë WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK: W UF�« W½U _«

ÆÂ±ππ∂Ø±±Ø±∑ ‡ ±µ ¨÷U¹d�UÐ WOŽUMB�«

172

ÆW?O�Ëb�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ÊËRA�« …dz«œ ‡ ∂w?� ÊUJ��« UF!uð

r�UF�«ÆÂ±π∏∂ ¨„—u¹uO½ ¨…b×²*« 3_« W¾O¼ Æ

W�—Ë ÆåWO³OK�« W¹dO¼UL'« w5 W¾O³�« W¹ULŠË s √ò Æw³¹dŽ nÝu¹ ̈ tžËœ ‡ ∑

wÐdF�« e_d*« ¨ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦�« WOLKF�« …ËbM�« v�≈ X b� WOLKŽ

ÆÂ±ππ∂ ¨÷U¹d�«¨V¹—b²�«Ë WOM _« UÝ«—bK�

ÆrO¼«dÐ≈ bL× ̈ b¹“ ‡ ∏w� WÝ«—œ ∫b¹b'« w*UF�« ÂUEM�«Ë q�UA�« s�_«

WOÐdF�« WOM�_« WO−Oð«d²Ýô« ‚U�¬WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—b�« WKfKÝ Æ

¨÷U?¹d?�« ¨V?¹—b?²�«Ë WOM _« UÝ«—bK� wÐdF�« e_d*« ¨WOM _«

ÆÂ±ππ±

W bI WOLKŽ qLŽ W�—Ë ÆåW¾O³�« W¹ULŠË s √ ‰uŠ W¹ƒ—ò Æe²F ̈ d_Uý ‡ π

WO1œU_√ ‡ W¾O³�« W¹ULŠË s √ ‰uŠ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦�« WOLKF�« …ËbMK�

ÆÂ±ππ∂ ¨÷U¹d�« ¨WOM _« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½

Æq? U_ bL× ¨·—UŽ ‡ ±∞„d?²A*« UMK³I²�� ¨X?¹uJ�« ¨W5dF*« r�UŽ ¨

ÆÂ±π∏π

Æw{d*«b³Ž bL× ̈ U5dŽË ªs¹bÐUF�« s¹“ wKŽ ̈ Âöf�«b³Ž ‡ ±±ÀuKð

WM¹b*« sLŁ W¾O³�«ÆÂ±ππ≤ ¨…d¼UI�« Æ

Æåw¾O³�« s _« oOI% w5 WÞdA�« —Ëœò ÆbL× ÍœUN�«b³Ž ̈ ÍdAF�« ‡ ±≤

e?_d?*« ¨Êu?F?Ð—_«Ë W?O½U¦�« WOLKF�« …ËbM�« v�≈ X b� WOLKŽ W�—Ë

ÆÂ±ππ∂ ¨÷U¹d�« ¨V¹—b²�«Ë WOM _« UÝ«—bK� wÐdF�«

…Ëb?½ ÆZ?O?K?)« ‰Ëœ w5 WO¾O³�« UF¹dA²�« ÆtK�«b³Ž W¹—bÐ ¨w{uF�« ‡ ±≥

ÊËUF²�« fK: W UF�« W½U _« ÆåÂœUBð ô q UJð ∫W¾O³�«Ë WOLM²�«ò

‡ ±µ ¨÷U?¹d?�U?Ð W?OŽUMB�« W¹—U−²�« W5dG�«Ë WOÐdF�« ZOK)« ‰Ëb�

Æ©w½U¦�« ¡e'«® ¨Â±ππ≤Ø±±Ø±∑

173

Æ”dDÐ ”dDÐ ¨w�Už ‡ ±¥W?Dš ∫w�Ëb�« ÍœUB²!ô« ÊËUF²�«Ë WOLM²�«

W?OLM²K�∫…d?¼U?I?�« ¨…b?×?²*« 3ú� W UF�« WOFL'« v�≈ Âb� d¹dIð Æ

ÆÂ±ππ¥ ¨Â«d¼_« lÐUD

ÆqOLł tOłË ¨wMOF³�«Ë ªbL× b�Uš ¨wLÝUI�« ‡ ±µW¾O³�« W¹ULŠË s�√

«d{UŠÎö?³I²��Ë Îw?¾?O³�« ÀuK²�« w� WO½U�½≈ WÝ«—œ ∫W?Ý«—œ Æ

w?Ðd?F?�« e?_d?*« ¨Â±ππµØπ¥ w?M? _« »U?²J�« …ezUł v�≈ X b�

Æ÷U¹d�« ¨V¹—b²�«Ë WOM _« UÝ«—bK�

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« w5 W¾O³�« W¹ULŠ U�uF Æ…eLŠ sLŠd�«b³Ž ̈ ”UL_ ‡ ±∂

s? √ò ‰u?Š Êu?F?Ð—_«Ë W?O?½U¦�« WOLKF�« …ËbMK� X b� WOLKŽ W�—Ë

¨÷U?¹d?�« ¨WOM _« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU_√ ÆåW¾O³�« W¹ULŠË

ÆÂ±ππ∂

Æ‚“«d�«b³Ž —bOŠ ¨W½uL_ ‡ ±∑Êb*« w� W¾O³�« ÀuKð WKJA�Ë jODC²�«

WOÐdF�«Æ

ÆÂ«d?¼_U?Ð W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë W?O?ÝU?O?f?�« U?Ý«—b?�« e?_d ‡ ±∏d?¹d?I?²?�«

Â±ππµ wÐdF�« w−Oð«d²Ýô«ÆÂ±ππ∂ ¨…d¼UI�« ¨

ÆXLBŽ rO¼«dÐ≈ ¨ŸËUD ‡ ±πWOIO³Dð W¹dE½ WÝ«—œ ∫WO¾O³�« WOÐd²�«—«œ Æ

ÆÂ±ππ≥ ¨W¹—bMJÝù« ¨WOF U'« W5dF*«

Æb?L?×? q U_ ¨wÐdG*« ‡ ≤∞W?�U?F?�« W?ÝUO��«Ë W¾O³�«Ë …—«œù«W?³²J Æ

ÆÂ±ππ¥ ¨ÊULŽ ¨Íœ«bGÐ

Æb?LŠ« ¨ÍËöJM�« ‡ ≤±n?K?C?²�« U¹UC!Ë ŸUL²łô« rKŽW?5U?I¦�« —«œ ¨

Æ±ππ∞ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�«

Æw?D?F?*«b?³?Ž bL× Ë ªÕU²H�«b³Ž bL× ¨wžU¹ ‡ ≤≤…—«œù« w?� ∆œU³�

W�UF�«ÆÂ±π∏≤ ¨÷U¹d�« Æ

174

∫WO³Mł_« lł«d*« ∫UO½UŁ

1. Brayn, Roberts. Cities of Peasants: The Political Economy ofUrbanization In The Third World. Edward, Arnuold Pub-lishers, London, 1988.

2. Canter, David. “An Introduction to Environmental Psychology."in Canter, David & Stinger, Peter, Environmental Inter-action: Psychological Approaches to our PhysicalSurrounding. Surrey University Press, London 1975Æ

3. Coleman, James & Cressey, Donald R. Social Problems. Harper& Row Publishers, N.Y.1984.

4. Conyers, Diana. An Introduction to social planning in the thirdworld. John Wley & Sons, 1992.

5. Dickey W. John, & Others. Metropolitan Transportation Plan-ning. Scripta Book Co.,N.Y.,1992.

6. Doob, Christopher Batas. Sociology: Introduction. Holt Rinehart& Winston N.K., 1984.

7. Eitze, D. Stanley. Social Problems.Allyn & Bancon INC, Bos-ton, 1993.

8. Harpham, Trudy & Others. Urban Health In Developing Coun-tries : Progess and Prospects. Earthscan PublicationsLTD. London, 1995.

9. Heaton, Tim B., & Lichter T. "The Environment and migrationeffects of mild climate, bodies of water and recreationdevelopment". In sociology and social research, Vol.71,No.1, October 1980.

10. Helen, Anne B. Rivinl & Katherine Helmr. The Changing Mid-dle Eastern City. University of New York Binghamton,

175

11. Holdgate-Martin W. & Kassas Mohammed & White, Gibert E.The World Environment 197201982. A Report by theUnited Nations Environment Programme, Tycooly Inter-national Publishing Limited, Dublin, 1982.

12. Horton, Paul & Leslie, Gerald. The Sociology of social prob-lems. prentice - Hall Inc.,1983. N.Y.1990.

13. Hugh, Matthews. British Inner Cities. Oxford University Press,1989.

14. Kapla, David & Manner, Robert, A Culture Theory. PrenticeHall, I.N.C.N.J, 1972.

15. International Scientific and professional Advisory Council ofthe United Nation Crime Prevention and Criminal JusticeProgramme, ISPAC,1995.

16. Mappes, Thomas A.& Zembaty, Jane S. Social Ethics-Moral-ity and Social Policy. MacGraw-Hill, INCÆ1992.

17. Moos, Rudolf H.A. Social Ecological Approach : EvaluatingTreatment Environments. John Wiley & SonsN.YÆ,1984.

18. Tjeer, Deelstra. "Human Settlements and Sustainable Develop-ment in the Third world". Un.No.26. Ministry of Housing,Houge, the Nether Land, November, 1990Æ

19. Waller, Irvin. The International Trends for Previnting Ur-

ban Polution. Ottawa, Canada, 1993.

أساليب...

Documents

Transcript of أساليب...