A lazy sheep thinks A lazy sheep thinks its wool heavy its wool heavy

Ленивой овце и Ленивой овце и собственная шерсть собственная шерсть

тяжела тяжела

""AlmostAlmost" " never killednever killed a fly a fly

«Сравнительный «Сравнительный анализ анализ

английских, английских, русских и русских и

удмуртских удмуртских пословиц»пословиц»

Цель работыЦель работыСопоставление и

определение сходства и различия между

английскими, русскими и удмуртскими

пословицами

Задачи Задачи

• Определить критерии сравнения английских, русских и удмуртских пословиц.

• Выяснить основные сходства и различия пословиц, согласно критериям.

• Создать сборник с пословицами для работы на уроках английского языка.

Этапы работыЭтапы работы

Изучить источники информации о пословицах.

Выбрать самые популярные английские, русские и удмуртские пословицы.

Сравнить пословицы согласно критериям.Сделать выводы.Выпустить сборник с английскими, русскими

и удмуртскими пословицами включающий упражнения для запоминания.

«Пословица»«Пословица»

краткое народное изречение с

назидательным содержанием,

народный афоризм

A fly in the A fly in the ointment.ointment.

((Муха в бальзамеМуха в бальзаме))

Care killed the cat. Care killed the cat.

((Забота убила Забота убила кошкукошку))

1)Какие животные используются в пословицах2)Какие цвета встречаются чаще3)Какие имена употребляются в пословицах4)Какие продукты питания5)Какие меры величины встречаются в пословицах6)Как часто употребляются сравнения7)Какие числительные есть в пословицах трёх культур

Анализ Анализ английских английских пословицпословиц

Популярные названия Популярные названия животныхживотных

A dog, a horse, a cat, a donkey, a mouse, a wolf.

True blue will never stain. True blue will never stain. 

((Настоящий Настоящий голубой цвет голубой цвет никогда не никогда не

запятнаешьзапятнаешь))

All work and no play makes All work and no play makes

JackJack a dull boy. a dull boy.

Before one can say Before one can say Jack Jack

Robinson. Robinson. 

Продукты питания Продукты питания

An egg, honey, an

apple, a nut, a

pea.

Меры величинМеры величин

mile, pound,

shilling,

half-crown, penny.

Сравнительные оборотыСравнительные обороты

аs … as;

as … so;

… than …

ЧислительныеЧислительные

Оne hundred, seven, twice, nine, one, two, four, three,

thousand, twenty.

Анализ русских Анализ русских пословицпословиц

Наиболее часто используемые Наиболее часто используемые животные в русских пословицахживотные в русских пословицах

Волк овца собакакошкалошадь ракрыба

английские пословицырусские пословицы

белыйбелый

серыйсерый

красныйкрасный

черныйчерный

Иван, Варвара, Емеля, Вавила, Ананья, Маланья,

Фома, Федора, Фока, Еремей, Макар, Федот, Яков, Егор,

Тарас, Филат, Сенька.

Наиболее популярные Наиболее популярные продукты питания в русских продукты питания в русских

пословицахпословицах

мясо, хлеб, яйцо,

соль, щи.

ЧислительныеЧислительные в русских пословицах в русских пословицах

• Один• семь • сто• три • четыре• два• ноль• раз • восемь • сорок

английские пословицырусские пословицы

Анализ Анализ удмуртских удмуртских пословицпословиц

Названия животных в удмуртских Названия животных в удмуртских пословицахпословицах

• Пуны (собака) • вал (лошадь)• ыж (овца)• скал (корова) • кый (змея)• кион (волк) • кикы (кукушка)• парсь (свинья) • атас (петух)

английские пословицырусские пословицыудмуртские пословицы

Числительные в удмуртских Числительные в удмуртских пословицахпословицах

одиг (1)сю (100)сизьым (7)ньыль (4) английские пословицы

русские пословицыудмуртские пословицы

Критерии Английские пословицы

Русские пословицы

Удмуртские пословицы

Животные 63 43 51Числительные

17 22 8

Продукты питания

9 20 13

Меры величин

5 3 2

Имена 2 16 1Цвета 2 4 3Сравнения 12 5 0

Наиболее часто Наиболее часто употребляемая лексика во употребляемая лексика во

всех 3 языкахвсех 3 языках

животные животные – собака и – собака и лошадь; лошадь;

числительные числительные – 1, 100; – 1, 100; продукты питания продукты питания – яйцо.– яйцо.

Сборник английских, Сборник английских, русских и удмуртских русских и удмуртских

пословиц с пословиц с практическими практическими

заданиямизаданиями

выводывыводы1. В пословицах отражен исторический

опыт народа;2. Некоторые пословицы нельзя понимать

буквально;3. Английские пословицы

интернациональны;4. У всех народов одни и те же

нравственные ценности;5. В пословицах трех исследуемых

культур занимают значительное место пословицы с домашними животными;

Знание английских пословиц необходимо

при изучении английского языка.

Спасибо за внимание !

Выполнила: Осипова Полина,

ученица 9 класса Александровской СОШ

Можгинского районаУдмуртской республики

Руководитель: Захарова Нелли Васильевна,

учитель 1 категории

Александровской СОШМожгинского района

Удмуртской республики