Франсуа Рабле - Ґарґантюа та Пантаґрюель

642

description

Зi старофранцузької переклав Анатоль Перепадя.

Transcript of Франсуа Рабле - Ґарґантюа та Пантаґрюель

. . .

2 0 1 1

!

, , . , , . , , : ! , , , . , , , (, !), , , , . . , , , , , , , , , , . , , , -. , , , . : () , . , , , , , . , 17 , . , . , , , . , 3

. . , , , , , , , , '. , , , , , , , , , , , , , . , , , . . -, , , , . . , -, , , : ! , , , , . , , , , , (- ) . , , , . , , , . , , ! , , .

4

, , , , , . , . -. , , , , , . , . , , -, , , . , , , , , , , , XVI , , , , . , , , , , , .

, , , :

- , , , , , , ( ) , , , 6

, , , , , () , , , , - , , , , (, ) , , (), , , , , , ( ) , , () 7

, , , ( ) ( ) , , , , , , , , , , , , , , , , , , () , , , , , , , , , , 8

, , , , , , , , , , , , ( ) , , , , * , , , , - , , () , , , , 2

9

, , , ( ) ( ) , , , , , , ( ) ; , , , , , , , , - , , , , , , , , , P.S. , , , .

, , , ,

, ! , , : , . , , . . .

, (, , ). , , , , , . , , , , , , , -, , , , ( , ), , - , , , , , . , , : , , : , , , , , , , , , , , , . , , : - , , , , , , , , , , , . , -, ? , ! , , , , , , cum commento1, , -, - , - ( ), , . ,1 3 (.).

13

. , , , , , , . , . , , , , , , , , , , . , , , , , , . ? ! , . , ? (lib. II de Rep.1 ), . , , , , , , , , , . ? ? ? , . , , , , , ( III Facu. natural, XI De usu parti2 ). , , , . , , , : , - , , , . , , , , , , , ? , ; , , , , , , , , , . , , , , 1 () II (.). 2 () III () XI (.).

14

, , , , , . , , . , , , , , , , , -, , , . ! , , , , , ! , , , , , , , . , , - . , , . , , , , . , , , , , ! , ! , !

I , , . , , . , , , , : , , ( ) . , ! , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , . , , , , , , .16

, , , - , , , , , , . , , . , , , , . , : bibitur1 , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . () , , , , , , , , . -. ( ) ; , .

II -, ... , , , , . , . , , : !1 (.). 17

! ! ! , , . , , : ! . , . , . , , . , , , , , , , . , . , , , , . . ! , , ! -, , ! , ! . . , . , , . ! . : , .18

, -! , , , . * ! , , , . , , , , , . : , ! ! ! - - . , . , . (, , ) , , , , , , , . , , . ? ! , ! . , .19

, , . , , . . , . , . , , , , , , . , , . , . , , , .

III - , . , , - , , , ( ), , , . , , , , , . , , , , , 20

, . , : , , , . ( , lib. IIP) : . , , , , . , , , , : , lib. De alimento2, , //. VII, cap. V3, , in Cistellaria4, , //. De die natali5, libr. VII, . III IV, De nat. animalium6, , //. III. cap. XVI. , : Matri longa decem , , : ff. De suis et legit., : /. Intestato 13, im in Autent. De restitut. ea que parit in XI. Mense*. : Gallus ff. De lib. et posthu. et I. septimo ff. De stat. homi.9, , . , .1 III (.). 2 () (.). 3 () VII, () V (). 4 (.). 5 () (.). 6 () VII, () III IV, () (.). 7 () III, () XVI (.). 8 (), (), () , , 13... () , (.). 9 , (), () (), , () () (.).

21

IV , , ! , , . . , . , : , , . , , , , . , , , . -! - , . , , , , , , , . . , , , , . , . , , . ! , , , , .

V . , , , . ! ! ! ! , ! , !22

, ! ! ! ! , ! , , ! , , ? , . -, ! , , . , , . : ? , ? , privatio presupponit habitum1. . Foecundi calices quern non facere disertum ? , ? 1

. , , , . . . , . ! ! ! ? ? , , , ? , , . ! , , , . ! , . , . , , . , , , ! , ! , . , . , . ! , , ?1 (.). 2 (.). .

23

, . , ? , ! . ? , , . ! . -! ! . ! , . , . , tanquam sponsusl. , sicut terra sine aqua1. ? , . , . , ! . Respice persona; pone pro duos; bus non est in usu3. , , . , , . . , . , . . . , ? . , , . ! , , ! . , ! ! , . : ! , , ! !1 (.). 2 (.). 3 , ; ; (.).

24

, ... , ! , ! , , , . Lagona edatera , . . . : , , . , . : SitioP , , , , . , , , . ? , , : , , , . , , ! ! ! , , , , , , . , ! ! , , ! : . , ! , ! ! , ! lachryma ChristiP ! ! , -! : , , ! , ! , : !1 , ! (.) 2 {. , 19, 28). 3 (.).

25

Ex hoc in hoc'. ! . . . ! ! ! , , , , ! ! Natura abhorret vacuum2. . -!! !! ! !

VI , . , , , ; , , , , , , , , -, , , . ( ). ( ) , 16: , , , . ! ( ). ! , . , ( ). , . ! ( ). , , ! , . , . ? . ! ( ). , . , ? ( )... ! , !1 ! (.) 2 (.).

26

, , ! ( ). ! , , . , . : , , , . ! ! ( ). , ! . , . , . , . , , , ( - ) , , , , , . , - , -, , , , , , . , , , , . , , , , , . , , : --! --!, , : ! ! ! , . , . , : , , , . , 14: ? , XIII: ? ? ( ), ? , , , , , , . , , , ? , . 27

, , ? , , . , , . ? ? ? ? - ? , ? , ! , . III .

VII , : , , , : ! ! ! : , ! , , , , . , . , , , . , , , , . , , , , , , . , , .28

, . , . , : , , , , : -- , ( ) . , . , , , , , , . , , , . , , ; , , , .

VIII , : . , , . , , . . , , , , . , . , , , Exponibilia1 .1 (.). 29

. : . . , . , , , . - ( De lapidibus1 , libro ultimo2) . , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . . , , , , , , . -- . , . , . , , , - : , . , - ( ).1 (.). 2 (.).

, , , ; , , , . , , . , ; , , . , . , , , , , . , - ; . , , ( ), , , , , . : OY ZHTEI EAYTHZ1

, ; , , ! ; , , . , , , . . ( , ): 1 (. , 13, 5).

31

, , , , ; . , - , , . , , , .

IX , , , , , ; , , , , . : , : , , . , , , , , , , (, , !). , , - , : . ? ? , , ? ( ) , , . ? . - , : : , , , , , , , , , , , , ?32

, , , ? ( : , ), , , , ; , , , , , , ( ) , . - ! , ; , ; , , , , ; , \ , :; , . , , , , , , , , - . ( ) , , , , , , , , , , . , . , , , , . , . , . : , . , , . , , .

33

X , , , , , , . , , , -, , , , , , , , , ; ; , -, , , ; , , . , : , : , ; -, , . , , jus gentium1 , . , , , ( ) , , , . , , , . , , , , , . , . , ? . ? . , , : , 17, , Vestimenta ejus facta sunt alba sicut lux, , , 1 (.). 34

, . , , , , : ! ( V), , , : , ? ( , XX) (, ). (, IV VII) . , , . , ( ) , . : , ; , , , . , , , , , , , , . , . , : , , ? ( De Sacrificio et Magia1 , ), , , , . , , , , . Galli ( , , , , gala) : , , , . , , , , . , , , , 1 (.). * 35

( , , ; , , . X, De usu partium) , ; ; -, , Metho, XII, De locis affectis De symptomaton causis2\ , (. Questio Tuscul?, . ), , , ( ), (. VII, . XXXII III) (. Ill, XV .), , , , , , , , , , . , , , II De viribus cordtf, , , . Problematums (. , . XIX). . , , . , , , , , , , .

XI , , , , , ; , . , , , , 1 (.). 2 () ... ... (.). 3 () (.). 4 (.). 5 (.).

36

, . , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . , , , . , , ? , ! , , , ! . , , , , . , , . , , , ,37

, , , , , , , , . , . , , . , ( ). ? , , . , ( ). , ? ? ? , , , .

XII , , , , , , , , , , , , , , , , , - -. ( ), , , , , , , , , , , , . , , . . . , , . , , . - , , , , , . , , , 38

; , : : ? ( ), , , , . , . . : , ? ( ), . , - . , , , : (), . , , , . , : . , . , . , . ! ( ). ! ! ( ) ? , : . , , : , ? , ? . ( ) , - . , , , . , , . ! ( ). , , , , . , . ( ), ? , . ( ) ! ? .39

( ), , , , : . ! ( ). ! , , , , ! , , . : ! ! , : ? , . , , , .

XIII , , . , , , , , . , , . , , , , . ? . ( ) , , - , , , , . ? . ( ). , ;40

, ; ; , , , -: , , , ! , , -. , , -, , . , , . , , , , , , , , , , ( ), , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , . ( ), , - , ? - ( ), , . , , , , , , , . ! ( ). ! , ! ( ), , : , , . , : , , , . 4

41

, , , . , , . , , ? , . , : , , . , . ! , ! , , ! , ! , ; , , , , . ( ) . ? ( ). ? ( ). . ( ), , ? , . ( ), , . , . , , . ( ) , ! , , , 42

, , , ! , . , , , , . ( ) , , , , , , , ! . , , , , , , , . , . , , , , , , , , , , . : , , . , , , , , . , , , . ( ), , , .

XIV , , . : , , , , , . , , , , , , , . ( , ) , , . , , , 43

, . , , , , . , , , , , - , ; , . , , , . , , , , , ; , , \ , . , , , . , ; , , . De modis significandi1 , , , , , , , . , , De modis significandi non erat scientia2. , , , , , . , , , , , Quid est, Supplementum, , De moribus in mensa servandis, De quatuor virtutibus cardinalibus,1 (.). 2 (.).

44

cum commento, Dormi secure1 , , .

XV : , , , . , - : , . , -, , . ( -), , , . , , , , . ! . , , , , , , , : ? . , : . . , -, , , , , , , , : -, , -, , -, , -, , , , 1 ?.. ..., ..., ... ..., (.).

45

. , , , : . , , , , . ; , . . , . , -, ! , ( ) , , . ! -, , , , , , , .

XVI , , , , , , ( , , ). , , , , , . . -, , , , , , . , , , , 46

: ( !) , , , . , , ! , . , - : () ! , , ! , ! , ! , ( ) , : , , . , . , . . . , : , , . , , , . , , , , ; , , , , , , , , , , , , . . , , : , -! : . . , , , . , , , - , .47

XVII - , , . - , , , - , , , . , -. , , : , , . ! , ! , , , , , . ; , , , , , , , , : ! ! ! ! cab de bious! Das dich Gots leiden schend! Pote de Christo!1 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! , ! ! ! ! , ! , , . IV , , , . , , , , , , , 1 (.). (.). (.).

48

De copiositate reverentiarum1 , , . , , . , , . . . , , , , , , , , , . , , . , , , , , , : , , ! , , , ! , ( ) . , . pro contra2, Baralipton3, , , . , , , .

XVIII , - , , (.). 2 (.). 3 , .

49

, , , , , . , , , , , . , . , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , , . . -, , , , -, .

XIX , , , , ! dies\ , dies, et vobis2, ! , , ! , , ! , : , , , , , , , , .1 (.). 2 (.).

50

, , , , , . , , Domine1 . Et sapiens non abhorrebit earn2. Xa! Xa! , ! , Domine, -. Reddite que sunt Cesaris Cesari et que sunt Dei Deo. Ubi jacet lepus3. , Domine, in camera, , charitatis nos faciemus bonus cherubin. Ego occidi unum porcum, et ego habet bon vino4. . -, de parte Dei, date nobis clochas nostras5 . , Sermones de Utono, utinam6 . Vultis etiam pardonos? Per diem, vos habebitis et nihil poyabitis1. 0 , Domine, clochidonnaminor nobis!* est bonum urbis9. . , , que comparata estjumentis insipientibus et similis facta est eis, psalmo nescio quo...1 0 , et est unum bonum Achillesil. , , ! , ! Ego sic argumentor. Omnis clocha clochabilis, in clocherio clochando, clochans clochativo clochare facit clochabiliter clochantes. Parisius habet clochas. Ergo glue1 . 21 (.). 2 ! (.) 3 , . (.). 4 , , . , (. ). 5 , (. ). 6 , (. ). I ? , (. ). 8 , ! (. ) 9 (.). 1 , 0 , (.). II (. ). 1 : , , 2 , . . (. ).

51

--! ! , in tertio prime1 Dari? , . , , , , , . , ! Ox, Domine, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen3, , , qui vivit et regnat per omnia secula seculorum, amen4. , , , , ! Verum vero, quando quidem, dubio procul, edepol, quoniam, ita certe, meus Deus fidu&, , , . , , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , -, -, - , . , -: Valete et plaudite. Calepinus recensui6.

XX , , , , , , , , , . , , , , , 1 (.). 2 . 3 , (.). 4 - -, ! (.) 5 , , , , , , ( ). 6 . , , (.).

52

... , . , , . , , , , , , , , , , , . , , , ; , , , , , , , . . , : . , , , , . ( ). , ! in modo etfiguraK , , Parva logicalia. Panus pro quo support it?2 Confuse ( ) et distributivef 3. ( ), , quo modo supponit, a pro quo4. , , pro tibiis meis5. , , egomet, sicut suppositum portat adpositum6. , . , , , , , , . 1 (.). 2 ! ? (.) 3 (.). 4 , ? (.) 5 (.). 6 , , (.).

53

, gratis' , . , . ? ( ). ! , ! , . - , ? . , , , , , , , ! , . , . , , . , , . , , . -, , , . , . , . Omnia orta cadunt2 . . , , : , , , , , .

XXI , , 1 (.). 2 (.).

54

, , , . , , . - , , , , , , . , , , : , : Vanum est vobis ante lucem surgere* . , , , ; , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , : , , , - . , , , . ! . ? , . ? - , . , , , , , . . ( ), , , , ; , , , , , . Unde versus2: .1 (. 125, 2 .). 2 (.).

55

, , , , , . . , , , . , , . , , , , , , . , , , . , , , , , , . . , , . , , , . , , , , , .

XXII , , , , . , , . : , , , ,56

, , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , -, , -, , , , , -, , , , -, -, , , , , , , , -, , , , / / , /, , , , ,57

, , -, , , , -, , , -, , , -, , , , -, , , -, , -, ---, , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , --, , , , , , , -, , -, , , // /, --, , , , , -, , , , , , , - , ,5