Өөртөө туслах ухаан - Самуэл Смайлс
date post
29-Jul-2015Category
Documents
view
426download
12
Embed Size (px)
description
ӨӨРТӨӨТУСЛАХ УХААНЯпон хэлнээс Очирхүүгийн Жаргалсайхан орчуулж, монгол найруулгыг Бүдрагчаагийн Даш-Ёндон хянав.ХҮНИЙ САЙН ҮЙЛСМиний бие Самуэл Смайлсын "Өөртөө туслах ухаан" хэмээхбүтээлийн бүлгүүдийг "Манай Монгол" сэтгүүлээс уншсан юм. Тэгээд энэ номыг бие даалган хэвлүүлэхийг нөхөддөө зөвлөсөн. Гэтэл бас тэр номыг хэвлэхэд дэмжлэг туслалцаа үзүүлье гэж дотоод, гадаадын зарим хүмүүс сэтгэл, гар хоёроо дэлгэжээ. Тэдгээр сайн санаатнууддаа талархал илэрхийлье. Эрдэнэт хүний биеийг олсон
Transcript of Өөртөө туслах ухаан - Самуэл Смайлс
, - .
" " " " . . , , . . . , , . . . . . , . , , . , . , . . . , . , , .
1866 , . ,, , , . , . , , , .
. , . , . , . . . , , , , . . , , , , , , . , , . . , . , , , , . . , , . , . , . , , , , , . , .
, , , . , . . , . : " , " . . , , , , , . . , , , , . " !" . , , , . . " " . . , , " " , . . . , , " ", , " " . : " , " . , , . "" , . . . " " , , , , . , " , " , . " ". . -
..
1. , " ..." (Heaven helps those who help themselves) . . . , . . , . , . . . . , . , . " " . , , / / . , , . , , . . . . . . . , . .
, , . ." " . , . , . , , . . . ? . . . . . . , , . , . . " . " . 2." " , . , . , , , , , , , ... , . " " . , . , , . , . , . , . , , , , . ,
, . , . . . . . , , . . , , . , , . "" . , . . . . , , , , . . " " . , , . , . : " ? . , , ". . ? . . , , , . , , . , , . , . , , , . , . , . .
, , . . . . " " / With will one can do anything/ . " " . . , . , . . . . , . . . , , . , . . , . , , . . . . . . . . , , . . . , , . , ." " . 3.
, , . . , , . , . , . , . . , . . , , . , . , , , . , . . , . . , . : " , . . , , . , , " . , . . , , . (1808-1813 . ( )- . , , . , . 4. , . . .
" , , . " . , . . . . , . 21 - . , , ." " . . - . , " " . : " . , ... . . : . , . , . . . , . " " " , " . . , .
. , . : " . . " . . . ,
. , . , , , , , , , , . . , . , . , : .
1.3 , . . . . , , . , , , . . , . . . " " . . " " . :" " . . "... ..." . : " . , " . , . . - : " , " . . " . " . " "
, . . " " . " , " . " , " . , " . , " . , , , , . . . . : " . , , , . " . . , , . , . " . " . , , , , , , , . , , . " " (Who goes slowly goes long and goes far). 2. . . . " " . , , . . . . " "- . , .
. " " . , . . " " , . . , . . . . ." . " . . . . . " , " . (Time and patience change the mulbery leaf to satin) . , , . " " , " , " . , . . , . . , . " , . , ?" . . . , . , - " "- . 70 . . . . . ,
, . . :" " "- . " " . , . 1100- . , . , . . . , ... ! , . . , . . . . . , . , , . , . . . 3 ". . , . , . - . " " I . . . . . . , , . . , . .
4. " " . . " . " . . . , . . . " " " " . , . . . , . , , . , . , . , , . " ?" . . " " , . , . . . " , " . 40 9 11 , 5 9 . . : " . .
" , , " " . . , , . " " (poques de La Nature) . ." " . . " , " . , . . " . , . " "- . . . . , . , . " " . . 12 120 30 . . . , " . . , . " "- " " . . . "
. " . " "- , . . ,. . . . 5 , . , 6 . 9 10 . , , , . , . " , ". . . " " . " " . , " " . " " .
,
1. "" . . , . . . . , . . . . , . , . , . . . " . . . , ". ", ..." : " . . " . " , " . " " . . . , .
. . , . . . " " . . , , , . . " " . " " . " ,
