Латвия. Цецисс.

ãÄíÇàü

2 www.turisms.cesis.lv

ãe„eÌ‰a o ÒÚapˆe ‚peÏeÌË Ë e„o ÙoÌapËke

”ïÓ‰ ‚ÂÍÓ‚” ‡‚Úo å‡ÚË‡Ò üÌÒÓÌÒ

áÌ‡ÂÚÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÙÓÌ‡¸ ÒÎÛÊËÚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ „ÓÓ‰‡ ñÂÒËÒ‡?“åÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÛÚÂÍÎÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ-ÚÓ ‰ÓÏ˚ÒÎÂÌÓ ËÎË˜ÚÓ-ÚÓ ÛÚ‡˜ÂÌÓ – ÌÓ Ú‡Í Ë ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl – Ò ıÓ‰ÓÏ ÒÚÓÎÂÚËÈ”.

Ç ‰Â‚ÌËÂ ‚ÂÏÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ñÂÒËÒ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÓÍÛÊ‡ÎË‚˚ÒÓÍËÂ Í‡ÏÂÌÌ˚Â ÒÚÂÌ˚ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ Ó„ÓÏÌ˚Â, ÓÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ÊÂÎÂÁÓÏ ‚ÓÓÚ‡, – ÊËÎÓ‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. íËıËÈ Ë ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚È ‚ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÌÓ Û‚‡Ê‡˛˘ËÈ Ë Î˛·fl˘ËÈ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ. ã˛‰Ë Â„Ó Ï‡ÎÓ‚Ë‰ÂÎË, ˜‡˘Â ÒÎ˚¯‡ÎË. äÓ„‰‡ „ÓÓÊ‡ÌÂ ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ÍÓ ÒÌÛ –ÓÌ ¯‡„‡Î ÔÓ ÛÎËˆ‡Ï „ÓÓ‰‡ Ò ‚ÂÌ˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍ‡ÏË – ÔÓÒÓıÓÏË ‚ÒÂ„‰‡ ÒËfl˛˘ËÏ, flÍËÏ ÙÓÌ‡ÂÏ.

í‡Í ÔÓ‚ÂÎÓÒ¸ ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÓ‚. ìÊÂ ‰‡‚ÌÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÒÔ‡¯Ë‚‡Î Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÂ Ë ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ã˛‰Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒÂ·fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ Ëı ÒÓÌı‡ÌËÚ ÔË‚˚˜Ì˚È „ÓÎÓÒ: “ÇÒÂ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. ëÎ‡‰ÍËı ÒÌÓ‚...”

çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚Â˜ÂÓÏ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡ı „ÓÓ‰‡ Ò„ÛÒÚËÎËÒ¸ÍÎÛ·˚ ÔËÁ‡˜ÌÓ„Ó, ÌÂÔÓ„Îfl‰ÌÓ„Ó ÚÛÏ‡Ì‡, Á‡ÔÓÁ‰‡‚¯ËÏÔÂ¯ÂıÓ‰‡Ï ÙÓÌ‡¸ ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎËˆÂ ÒÚÓÓÊ‡ÔÓÍ‡Á‡ÎÒfl ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ flÍËÏ – ‚ÒÂ„‰‡ ÓÌ ÒËflÎ flÍÓ,‡ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÂÎÂ-ÂÎÂ ÏÂˆ‡Î.

ÉÓÓ‰ Óı‚‡ÚËÎ‡ ‰ÂÏ‡, Â„Ó Û‰ÂÊË‚‡Î ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚Î‡ÒÚË ÚÛÏ‡Ì.ç‡ÒÚÛÔËÎ‡ ÌÓ˜¸. ÇÒÂ ÒÚËıÎÓ, ÌÓ ÌÂ Á‚ÂÌÂÎË ÍÎ˛˜Ë Û ÔÓflÒ‡, ÌÂ ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÒÔÓÍÓÈÌ˚È „ÓÎÓÒ. ìÚÓÏ ÚÛÏ‡Ì ‡ÒÒÂflÎÒfl, Ë ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ËÒ˜ÂÁ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÊ. àÒÍ‡ÎË ‚Ò˛‰Û, ÒÛ‰ËÎË Ë Ú‡Í Ë ˝Ú‡Í, ÌÓ ÌÂ Ì‡¯ÎË ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‡ÁÛÏÌÓ„Ó Ó·˙flÒÌÂÌËfl,ÍÛ‰‡ ÓÌ ‰ÂÎÒfl, ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÒÔÓÏËÌ‡ÎË Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È‚ ˝ÚÓÚ ‡Á „ÓÂÎ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·Ó.

èË¯ÎË ÌÓ‚˚Â ÌÓÒËÚÂÎË ÙÓÌ‡fl Ë ı‡ÌËÚÂÎË ÒÌÓ‚ „ÓÓÊ‡Ì,ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ëı ·˚ÎÓ – Ó· ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ.åÂÌflÎËÒ¸ ‚ÂÏÂÌ‡, ÔÓıÓ‰ËÎË Ì‡‰ ñÂÒËÒÓÏ ‚ÓÈÌ˚,˜ÛÊÂÁÂÏˆ˚ ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ „ÓÓ‰, „‡·ËÎË Â„Ó. Ä ÊËÚÂÎËñÂÒËÒ‡ ÓÚÒÚ‡Ë‚‡ÎË Â„Ó ‚ÌÓ‚¸, ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚Îflfl ÔË‚˚˜ÌÛ˛ÊËÁÌ¸. íÓÎ¸ÍÓ ÒÚÂÌ˚ Ë ·‡¯ÌË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ‚ÓÁ‚Ó‰ËÎË.ÜËÎË ÚÂÔÂ¸ ·ÂÁ Á‡ÔÂÚ˚ı ‚ÓÓÚ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁÂ‰Í‡‚ÒÔÓÏËÌ‡ÎË Á‚ÛÍ ¯‡„Ó‚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚÓÓÊ‡, Á‚ÓÌ Â„Ó ÍÎ˛˜ÂÈË ÒÎÓ‚‡ ‚ÔÓÎ„ÓÎÓÒ‡: “ÇÒÂ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ...”.

çÓ ÂÒÎË ‚˚ ‚ Í‡ÍÓÏ-ÌË·Û‰¸ „ÓÓ‰ÒÍÓÏ ÔÂÂÛÎÍÂ Ó‰Ì‡Ê‰˚‚ÒÚÂÚËÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ò ÔÓÒÓıÓÏ Ë ÙÓÌ‡ÂÏ ‚ ÛÍÂ – ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂÔÓÚÂÂÚ¸ ÒÚÂÍÎ‡ ÙÓÌ‡fl, Â„Ó Ò‚ÂÚ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÍ‡ÊÂÚ ‚ÂÌ˚È ÔÛÚ¸ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÓÏÛ ÒÚÓÓÊÛ, ÌÓ Ë ‚‡¯ËÏ ‰Ó·˚Ï Ï˚ÒÎflÏ,ÏÂ˜Ú‡Ï Ë ‰ÂÎ‡Ï... ÉÓ‚ÓflÚ, ÂÒÎË ÔÓÚÂÂÚ¸ ÙÓÌ‡ËÍ ëÚ‡ˆ‡‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ·Û‰Û˘ÂÂ.

àÁ‰‡ÚÂÎ¸ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó Ò‡ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÇàÑáÖåëäàâ ñÖçíê àëíéêàà à íìêàáåÄ, 2007 @êÂ‰‡ÍˆËfl ñÂÒËÒÒÍËÈ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚíÂÍÒÚ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì Idea MediaîÓÚÓ ÄıË‚ ÇË‰ÁÂÏÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÒÚÓËË Ë ÚÛËÁÏ‡ÑËÁ‡ÈÌ Hofman StudioéÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ íËÔÓ„‡ÙËfl Citrons

ñÂÒËÒ – ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ‰Â‚ÌÂÈ¯Ëı, ÌÓ Ë Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ıÎ‡Ú˚¯ÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚. ÅÓ„‡Ú˚È Í‡ÒÓ˜Ì˚ÏË ÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË ËËÒÚÓË˜ÂÒÍËÏË Ô‡ÏflÚÌËÍ‡ÏË, ÓÌ ‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ ËÌÚË„Û˛˘ËÈ ‰ÛıÒÚ‡ËÌ˚ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Ò‡ÏÓÒÓÁÌ‡ÌËÂ. à ñÂÒËÒ, Ë ñÂÒËÒÒÍËÈ Í‡È –Ó‰ÌË ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‰Îfl ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ÔÓ ÇË‰ÁÂÏÂ. ÇÓ ‚ÒÂ ‚ÂÏÂÌ‡ „Ó‰‡ ‚ ñÂÒËÒ Â‰ÛÚ Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚Â ÛÏÂ˛ÚˆÂÌËÚ¸ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÂ Ë ÍÛÎ¸ÚÛÌÓÂ Ì‡ÒÎÂ‰ËÂ, Í‡ÒÓÚÛ ÔËÓ‰ÌÓ„ÓÎ‡Ì‰¯‡ÙÚ‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÌ˚È ËÚÏ ÊËÁÌË Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó „ÓÓ‰Í‡.

ñÂÒËÒ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎÂÌ Ë Í‡ÒË‚ Í‡Í ÎÂÚÓÏ, Ú‡Í Ë ÁËÏÓÈ. Ç ÚÂÔÎÓÂ‚ÂÏfl „Ó‰‡ ‚ „ÓÓ‰Â ÔÓıÓ‰flÚ Ú‡ÍËÂ ÒÚ‡‚¯ËÂ ÛÊÂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏËÏÂÓÔËflÚËfl, Í‡Í è‡Á‰ÌËÍ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë Ú‡Ìˆ‡, ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË ã‡Ú‚ËÈÒÍÓÈÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÓÔÂ˚ Ë ñÂÒËÒÒÍËÈ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸.ùÚÓ ÏÂÓÔËflÚËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎ˛·ËÎË Ë Ò‡ÏË ÊËÚÂÎË ñÂÒËÒ‡,Ë „ÓÒÚË „ÓÓ‰‡. Ä ÁËÏÓÈ Î˛‰Ë ‚ ‡‰ÓÒÚÌÓÏ ‡Á‡ÚÂ Â‰ÛÚ ‚ Ó‰ËÌËÁ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ã‡Ú‚ËË – Ü‡„‡Í‡ÎÌÒ.

Ç ·ËÓ„‡ÙË˛ „ÓÓ‰‡ ‚ÔËÒ‡Ì˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‰Â‚ÌÂ„Ó ‚ÂÌ‰ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡,ÍÓÚÓ˚È ‰‡Î „ÓÓ‰Û Â„Ó ÌÂÏÂˆÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÇÂÌ‰ÂÌ, Ë 1206 „Ó‰, ÍÓ„‰‡„ÓÓ‰ ‚ÔÂ‚˚Â ÛÔÓÏflÌÛÚ ‚ ıÓÌËÍ‡ı, Ë ÔÂËÓ‰ É‡ÌÁÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡,ÍÓ„‰‡ ‚ ñÂÒËÒÂ ÔÓıÓ‰ËÎË ‰‡ÊÂ ÒÓ‚Â˘‡ÌËfl „‡ÌÁÂÈÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚·‡ÎÚËÈÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡, Ë ÎË˜ÌÓÒÚ¸ Ç‡Î¸ÚÂ‡ ÙÓÌ èÎÂÚÚÂÌ·Â„‡,‚ ÔÂËÓ‰ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÓ‰ ÔÂÂÊË‚‡Î ÓÒÓ·˚È ‡Òˆ‚ÂÚ. àÁ ñÂÒËÒ‡ ÔË¯ÂÎ Ë Ì‡¯ Í‡ÒÌÓ-·ÂÎÓ-Í‡ÒÌ˚È „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙÎ‡„,Á‰ÂÒ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÂÈ¯‡fl ÔË‚Ó‚‡Ìfl ‚ ã‡Ú‚ËË.

3

4 äÓÏÔÎÂÍÒ ñÂÒËÒÒÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚

6 ëÚ‡˚È „ÓÓ‰ ñÂÒËÒ‡

8 ñÂÒËÒ

10 ÅÎËÊ‡È¯ËÂ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË ñÂÒËÒ‡, èËÂÍÛÎË

12 ÄÏ‡ÚÒÍËÈ Í‡È

14 ãË„‡ÚÌÂ, çËÚ‡ÛÂ, á‡Û·Â

16 ëÚ‡ÛÔÂ, ê‡ÈÒÍÛÏ, ëÚ‡Î·Â

18 ê‡ÛÌ‡, ÇÂÒÂÎ‡‚‡, Ç‡È‚Â, ãËÂÔ‡, å‡ÒÌÂÌË

20 í‡ÛÂÌÂ, ÑÁÂ·ÂÌÂ, ÑÛÒÚ˚, áÓÒÂÌ˚

22 ëÍÛÂÌÂ, ä‡È‚Â, àÌÂ¯Ë

24 ÇÂˆÔËÂ·‡Î„‡, üÛÌÔËÂ·‡Î„‡

26 ÄÍÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı

27 ä‡Ú‡ ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó ‡ÈÓÌ‡


1 àÒÚÓÍË „ÓÓ‰‡ ñÂÒËÒ‡ ÛıÓ‰flÚ ‚ 800-ÎÂÚÌÂÂ ÔÓ¯ÎÓÂ.éÌË Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ñÂÒËÒÒÍËÏ ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ÏÁ‡ÏÍÓÏ (Ì‡˜‡ÎÓ XIII ‚.), ‚ÓÍÛ„ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ XIV ‚.Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl „ÓÓ‰. á‡ÏÓÍ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÂÍÓ‚‡Á‰ÂÎflÎ Ò‚Ó˛ ÒÛ‰¸·Û Ò „ÓÓ‰ÓÏ ñÂÒËÒÓÏ ‚ ·Ó¸·ÂÔÓÚË‚ ÛÒÒÍËı, ÔÓÎ¸ÒÍËı Ë ¯‚Â‰ÒÍËı ‚ÓÈÒÍ.çÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÔÂÂÒÚ‡Ë‚‡‚¯ËÈÒfl Ë ‡Ò¯Ëfl‚¯ËÈÒfl,ñÂÒËÒÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ Ò‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÓÌË˜ÂÒÍËÈ Ó·‡ÁÓ·ÂÎ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ XVI ‚. èÓ‰ıÓ‰ Í Á‡ÏÍÛ Á‡ÚÛ‰ÌflÎËÁ‡˘ËÚÌ˚Â ‚‡Î˚ Ë ÚË ¯ËÓÍËı ÙÓ·Û„‡, ÓÍÛÊÂÌÌ˚ıÍÂÔÍËÏË ÒÚÂÌ‡ÏË. ïÓÓ¯Ó ÛÍÂÔÎÂÌÌ˚È Á‡ÏÓÍÔÂ‚˚Â ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚÓÎ¸ÍÓ‚ ãË‚ÓÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ (1558–1583), ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÂëÂ‚ÂÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÔÓÒÎÂ 1703 „Ó‰‡ ÓÌ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ˆÂÎflı.ëÂ„Ó‰Ìfl Á‡ÏÓÍ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ‚ÌÛ¯ËÚÂÎ¸Ì˚ÏÒ‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ËÒÚÓËË ñÂÒËÒ‡ Ë ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ Ò‚ÓËı„ÓÒÚÂÈ ÓÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·‡flÌËÂÏ ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚ÓÈ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. èÓÎÛ˜Ë‚ Û ÒÚÓÓÊ‡ Á‡ÏÍ‡ ÙÓÌ‡ËÍËË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ¯ÎÂÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÏÓÚÂÚ¸Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ·‡¯Ì˛ Á‡ÏÍ‡,‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒÂÚ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈË ÎÂÒÚÌËˆ, – á‡Ô‡‰ÌÛ˛ ·‡¯Ì˛ (XIV ‚.).çÂ ÔÓıÓ‰ËÚÂ ÏËÏÓ Ë ûÊÌÓÈ ·‡¯ÌË Á‡ÏÍ‡(ÍÓÌÂˆ XV ‚. – Ì‡˜‡ÎÓ XVI ‚.), ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈËÁ Ò‡Ï˚ı ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ·‡¯ÂÌ Á‡ÏÍ‡. ëÔÛÒÚË‚¯ËÒ¸‚ ÂÂ ÔÓ‰‚‡Î, ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÏÍÓ‚Û˛ Ú˛¸ÏÛ.ÇÓ ‰‚ÓÂ Á‡ÏÍ‡ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛ÚÒfl‡ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÍÓÔÍË Ë ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌË˛Ë ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËË Á‡ÏÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌ. ãÂÚÓÏ 2007 „Ó‰‡Ì‡˜‡ÎËÒ¸ Ë ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÂÌÓ‚‡ˆËË Á‡ÏÍ‡ ‚ ‡ÏÍ‡ıÔÓÂÍÚ‡ “êÂ‚ËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ñÂÒËÒÒÍÓ„ÓÁ‡ÏÍ‡ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ÚÛËÁÏ‡”. 2 Ç ÍÓÌˆÂ XVIII ‚. ñÂÒËÒÒÍÛ˛ Á‡ÏÍÓ‚Û˛ ÛÒ‡‰¸·Û ÒÓÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ÍÛÔËÎ „‡Ù ä‡Î ù·Âı‡‰ÙÓÌ áË‚ÂÒ. çÓ‚˚È ñÂÒËÒÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ ÔÓÒÚÓÂÌÔÓÒÎÂ 1777 „Ó‰‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÌ ÙÓ·Û„‡ ËÁ‡˘ËÚÌÓÈ ·‡¯ÌË ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÏÍ‡. êÓ‰ „‡ÙÓ‚áË‚ÂÒÓ‚ ‚ çÓ‚ÓÏ Á‡ÏÍÂ ÊËÎ ‰Ó èÂ‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ‚ÓÈÌ˚. Ç 1919 „Ó‰Û Á‰‡ÌËÂ ÔÂÂÌflÎ‡ ‚ Ò‚ÓÂ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂ ã‡Ú‚ËÈÒÍ‡fl ‡ÏËfl, Ë ‰Ó 1940 „Ó‰‡

Á‰ÂÒ¸ ‡ÁÏÂ˘‡ÎÒfl ¯Ú‡· Ë ÓÙËˆÂÒÍËÈ ÍÎÛ· 8-„ÓÑ‡Û„‡‚ÔËÎÒÒÍÓ„Ó ÔÂıÓÚÌÓ„Ó ÔÓÎÍ‡ ã‡Ú‚ËÈÒÍÓÈ‡ÏËË. èÓÒÎÂ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‚ Á‰‡ÌËË‡ÁÏÂ˘‡ÎËÒ¸ Í‚‡ÚË˚, ‡ Ò 1949 „Ó‰‡ ‚ çÓ‚ÓÏÁ‡ÏÍÂ ·˚Î ÛÒÚÓÂÌ ñÂÒËÒÒÍËÈ ËÒÚÓËÍÓ-ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÒÂÚËÚÂÎËÏÓ„ÛÚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÒÚÓËÂÈ ñÂÒËÒÒÍÓÓ Í‡fl ‚ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ò ‰Â‚ÌÂÈ¯ÂÈËÒÚÓËË (IX Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËÂ ‰Ó Ì.˝.) ‰Ó ·Ó¸·˚ Á‡Ò‚Ó·Ó‰Û ã‡Ú‚ËË (Ì‡˜‡ÎÓ XX ‚.). ÖÒÎË ÔÓ‰ÌflÚ¸ÒflÌ‡ ·‡¯Ì˛ ã‡‰ÂÏ‡ıÂ‡ çÓ‚Ó„Ó Á‡ÏÍ‡, ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl˜Û‰ÂÒÌ˚È ‚Ë‰ Ì‡ ÛËÌ˚ Á‡ÏÍ‡ Ë „ÓÓ‰, ÓÍÛÊÂÌÌ˚ÈÎÂÒ‡ÏË ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡ É‡Ûfl. èÓ‰ÌflÚ˚ÈÌ‡ ·‡¯ÌÂ Á‡ÏÍ‡ ÙÎ‡„ „Ó‰Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ,˜ÚÓ ñÂÒËÒ – Ó‰ËÌ‡ Î‡Ú‚ËÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÙÎ‡„‡. ÅÓÎ¸¯Â Ó Î‡Ú‚ËÈÒÍÓÏ ÙÎ‡„Â ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ ËÁÏÛÁÂÈÌÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË “ã‡Ú‚ËÈÒÍÓÏÛ ÙÎ‡„Û – 725”.Ç˚ÒÚ‡‚Í‡ “ëÓÍÓ‚Ë˘‡ ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡” ‰‡ÒÚÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó Ò‡Ï˚ı ‚‡ÊÌ˚ı Ë ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚ıÌ‡ıÓ‰Í‡ı, Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ıÓ‰Â ‡ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„ÓËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl Á‡ÏÍ‡. Ç Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ËÁ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË“ñÂÒËÒ – Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌ‡fl ÁÂÏÎfl ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚”‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ, ˜ÂÏ ñÂÒËÒ ÔË‚ÎÂÍ‡Î Ë ‰Ó ÒËı ÔÓÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ÚÛËÒÚÓ‚. 3 èÂÍ‡ÒÌÓÈ Ô‡ÌÓ‡ÏÓÈ ñÂÒËÒÒÍÓ„ÓÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÏÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl ‚ á‡ÏÍÓ‚ÓÏ Ò‡‰Û. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl Û Í‡ÏÂÌÌÓÈ Ó„‡‰˚ ‚ ‰ÂÂ‚flÌÌÓÏfl˘ËÍÂ ÒÍÛÎ¸ÔÚÛÛ ãÂÌËÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ò 1959 ÔÓ 1990 „Ó‰ ÒÚÓflÎ‡ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë „ÓÓ‰‡ –ÔÎÓ˘‡‰Ë ÇËÂÌË·‡Ò. 4 Ç Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı ÛÍ‡¯ÂÌËÈ ‚˚Û‚Ë‰ËÚÂ ÔÓ‰‡Ê‡ÌËfl ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï ÛÍ‡¯ÂÌËflÏ Ë ËÁ ‡ÒÒÍ‡Á‡ Ï‡ÒÚÂ‡ Ñ‡ÛÏ‡ÌÚ‡ ä‡ÎÌËÌfl ÛÁÌ‡ÂÚÂ Ó ÁÌ‡˜ÂÌËË Ë Ú‡‰ËˆËflı ÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚ‡ËÌÌ˚ı·ÓÌÁÓ‚˚ı Ë ÒÂÂ·flÌ˚ı ÛÍ‡¯ÂÌËÈ. èÓÒÂÚËÚÂÎËËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÊËÚ¸Òfl ‚ ÓÎ¸ Ë ÔÓÌÓÒËÚ¸ÒÚ‡ËÌÌ˚Â ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ÔËÏÂË‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ˚‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ÛÍ‡¯ÂÌËÈ. á‰ÂÒ¸ ÊÂ ‚ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ÒÛ‚ÂÌË˚ ËÛÍ‡¯ÂÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÚÓËÂÈ ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó Í‡fl.

äÓÏÔÎÂÍÒ ñÂÒËÒÒÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚

äÓÏÔÎÂÍÒ ñÂÒËÒÒÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ 5

5 á‡ÏÍÓ‚˚È Ô‡Í – ËÁÎ˛·ÎÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ ÊËÚÂÎÂÈ ñÂÒËÒ‡ Ë Ò‡Ï˚ÈÍ‡ÒË‚˚È Â„Ó Ô‡Í. è‡Í ÒÓÁ‰‡Ì ÔË ÊËÁÌË ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ñÂÒËÒÒÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈÛÒ‡‰¸·˚ ä‡Î‡ ÉÛÒÚ‡‚‡ ÙÓÌ áË‚ÂÒ‡, ÓÍÓÎÓ 1832 „Ó‰‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÌÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÔÂÂÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl Ë ÛÎÛ˜¯‡ÎÒfl. èÓ ·ÓÍ‡Ï ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÍÓ‚ÓÈÎÂÒÚÌËˆ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌ˚ ‚ÓÒÂÏ¸ ‰ÂÚÒÍËı ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ. ÇÓÁÎÂ ÔÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ˚ – ˚·‡ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÚflÌÛÚ ÒÂÚË, ‡ ‚ ˆÂÌÚÂ Â„Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡fl ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ‡ ‚ ‚Ë‰Â ÙÓÌÚ‡Ì‡ – ÙË„Û‡ ˛ÌÓ¯Ë Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ˚·ÓÈ(ÒÍÛÎ¸ÔÚÓ ÄÌ‰ÂÈ üÌÒÓÌ). Ç Á‡ÏÍÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂ ·˚Î‡ ÛÒÚÓÂÌ‡ ‚Ó‰ÓÎÂ˜Â·ÌËˆ‡,ÓÌ‡ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚÛ ‚ 1841 „Ó‰Û Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ. ÉÓ‡ êËÂÍÒÚÛ –˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‚ XI–XIII ‚. Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÂ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ – „ÓÓ‰Ë˘Â ‚ÂÌ‰Ó‚.éÚÒ˛‰‡ Ë ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÌÂÏÂˆÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ „ÓÓ‰‡ – Wenden. ÇÓÍÛ„ „ÓÓ‰Ë˘‡ ‚ ÒÚ‡ËÌÛ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÂ‚˚È ÔÓÒÂÎÓÍ Ë ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË „ÓÓ‰.

6 é ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÚÓÈÍË Í‡ÂÚÌÓ„Ó Ò‡‡fl ÔË ÍÓÌ˛¯ÌÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡Ú‡1781, ‚˚„‡‚ËÓ‚‡ÌÌ‡fl Ì‡ ÊÂÒÚflÌÓÏ ÙÎ˛„ÂÂ Á‰‡ÌËfl. Ç 1985 Á‰ÂÒ¸ ·˚Î ÛÒÚÓÂÌñÂÒËÒÒÍËÈ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚È Á‡Î, „‰Â Â„ÛÎflÌÓ ÔÓıÓ‰flÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚˚ÒÚ‡‚ÍËË ÍÓÌˆÂÚ˚. èËÎÒ Î‡ÛÍÛÏÒ, 3, ÚÂÎ. 64123557

7 ë ÚÓˆ‡ ·˚‚¯Â„Ó Í‡ÂÚÌÓ„Ó Ò‡‡fl ÔË ÍÓÌ˛¯ÌÂ, Í‡Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÚÓfl˘ÂÂ Á‰‡ÌËÂ,ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡ÌËÎÒfl ÊËÎÓÈ ‰ÓÏ ÍÛ˜Â‡. çÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÊËÎÓÈ ‰ÓÏ Á‡ÏÍÓ‚Ó„ÓÍÛ˜Â‡ ÔÓÒÚÓÂÌ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ XIX ‚. ë ÎÂÚ‡ 2001 „Ó‰‡ ‚ Á‰‡ÌËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚñÂÒËÒÒÍËÈ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÎÒ Î‡ÛÍÛÏÒ, 1, ÚÂÎ. 64121815

8 ëÚ‡ÓÂ Á‰‡ÌËÂ ñÂÒËÒÒÍÓÈ ÔË‚Ó‚‡ÌË – ÚËÔË˜ÌÓÂ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÂ Á‰‡ÌËÂ ÍÓÌˆ‡ XIX ‚. ñÂÒËÒÒÍ‡fl ÔË‚Ó‚‡Ìfl ÔÓ Ô‡‚Û Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚ‡ÂÈ¯Ëı ‚ Å‡ÎÚËË. Ç ËÒÚÓË˜ÂÒÍËı ıÓÌËÍ‡ı ÛÔÓÏËÌ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‚‡Ìfl ‚ ñÂÒËÒÒÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈÛÒ‡‰¸·Â ·˚Î‡ ÛÊÂ ‚ 1590 „Ó‰Û. ÇÂÏÂÌÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl 1878 „Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓÂÌÓ ÒÚ‡ÓÂ Á‰‡ÌËÂ ÔË‚Ó‚‡ÌË, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó‰Ó Ì‡¯Ëı ‰ÌÂÈ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚÂÌ˚. ç‡‰ Á‰‡ÌËÂÏ Á‡‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl·‡¯Ìfl Ò ÙÎ˛„ÂÓÏ.

9 ç‡˜‡ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌËfl å‡ÈÒÍÓ„Ó Ô‡Í‡ (‡ÌÂÂ Ô‡Í ÄÎÂÍÒ‡) Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò 1832 Ë 1833 „Ó‰‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ‚Î‡‰ÂÎÂˆ Á‡ÏÍÓ‚Ó„Ó ËÏÂÌËfl „‡Ù ä‡Î ÉÛÒÚ‡‚ ÙÓÌ áË‚ÂÒ‡Á·ËÎ Ì‡ÔÓÚË‚ Á‡ÏÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚË‡ Ò‡‰ Ò ‰ÓÓÊÍ‡ÏË ‰Îfl ÔÓ„ÛÎÓÍ. ÉÎ‡‚Ì˚Ï‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ô‡Í‡ ÒÚ‡Î ÛÁÍËÈ, ‰ÎËÌÌ˚È ÔÛ‰. ÇÌÓ‚¸ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ò‡‰ ËÎË Ô‡Í „‡ÙÌ‡Á‚‡Î ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÌÛÍ‡ ÄÎÂÍÒÂfl, Ó‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ‚ 1832. ÑÎfl Ô‡Í‡ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ÚÂ‡Ò˚ Ë Ì‡Ò‡Ê‰ÂÌËfl. è‡Í ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÎË ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ 1930-ı„Ó‰Ó‚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ „ÓÒÚËÌËˆ˚ “íÂ‚ÂÚÂ”, Ë ‚ 1960-ı „Ó‰‡ı,ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÙÓÌÚ‡Ì˚. Ç Ô‡ÍÂ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ËÔÎÓÏÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÒÍÛÎ¸ÔÚÓ‡ ä‡Î‡ üÌÒÓÌ‡ “ÅËÚ‚‡ Ò ÍÂÌÚ‡‚ÓÏ”, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÚ‡Î‡ Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ „ÓÓ‰‡. Ç 2005 „Ó‰Ûå‡ÈÒÍËÈ Ô‡Í ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì Ó‰ÌËÏ ËÁ 100 Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛıÓÊÂÌÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚ ÍÛÎ¸ÚÛ˚‚ ã‡Ú‚ËË. ó‡ÒÚ¸ å‡ÈÒÍÓ„Ó Ô‡Í‡ ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÎË ‰Ó 800-ÎÂÚÌÂ„Ó ˛·ËÎÂflñÂÒËÒ‡ ‚ 2006 „Ó‰Û. êfl‰ÓÏ Ò Ô‡ÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰ÂÚÒÍ‡fl Ë„Ó‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡Ë ÒÍÂÈÚ-Ô‡Í. áËÏÓÈ ‚ ÒÍÂÈÚ-Ô‡ÍÂ Ó·ÓÛ‰ÛÂÚÒfl „ÓÓ‰ÒÍÓÈ Í‡ÚÓÍ. ÇÓ ‚ÂÏflÚÂÔÎÓ„Ó ÒÂÁÓÌ‡ ‚ ÔÛ‰Û ÊË‚ÂÚ Ô‡‡ ˜ÂÌ˚ı ÎÂ·Â‰ÂÈ.

áÄüÇäà çÄ ùäëäìêëàà‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚ ñÂÒËÒÒÍÓÏÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÏËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏˆÂÌÚÂ: TÂÎ. 64121815, 28318318skype name:cesu_tic

e-mail: [email protected] www.turisms.cesis.lv

á‡fl‚ÍË Ì‡ ‡ÂÌ‰Û ÚÂËÚÓËË Á‡ÏÍÓ‚Ó„ÓÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ‰Îfl ÓÒÓ·˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ:TÂÎ. 64127757e-mail: [email protected] www.vvtc.cesis.lv

á‡fl‚ÍË Ì‡ ˝ÍÒÍÛÒËË ‚ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ ÒÚ‡ËÌÌ˚ıÛÍ‡¯ÂÌËÈ: TÂÎ. 29158436 www.cesis.lv/kalve

ìÎËˆ‡ êË„‡Ò Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÍÓÌˆÂ XIII ‚. Í‡Í „Î‡‚Ì‡fl‡ÚÂËfl „ÓÓ‰‡. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓËÒÚÓË˜ÂÒÍËı Á‰‡ÌËÈ ñÂÒËÒ‡ Ò ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ – ê‡ÚÛ¯‡ (ÛÎËˆ‡ êË„‡Ò, 7),ÑÓÏ ÚÓ„Ó‚ˆ‡ (ÛÎËˆ‡ êË„‡Ò, 16), ÑÓÏ „‡ÏÓÌËË(ÛÎËˆ‡ êË„‡Ò, 24), ÑÓÏ ÔËÌˆÂÒÒ (ÛÎËˆ‡ êË„‡Ò, 47).

1 ç‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÛÎËˆ˚ êË„‡Ò ê‡ÛÌÒÍËÂ ‚ÓÓÚ‡ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ˆÂÒËÒÒÍËı „ÓÓ‰ÒÍËı‚ÓÓÚ. êÂÍÓÌÒÚÛÍˆËfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ê‡ÛÌÒÍËı ‚ÓÓÚ ‰‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÚÂÌ‡ı ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ı ÛÍÂÔÎÂÌËÈ, ‚ÂÎË˜ËÌÂ ËÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ê‡ÛÌÒÍËı ‚ÓÓÚ. èÓ ‡Ò˜Ë˘ÂÌÌÓÈ ‚ ıÓ‰Â ‡ÒÍÓÔÓÍ·ÛÒ˜‡ÚÍÂ ÊËÚÂÎË ñÂÒËÒ‡ ıÓ‰ËÎË ‚ XVII–XVIII ‚ÂÍÂ.

2 ñÂÍÓ‚¸ ë‚. àÓ‡ÌÌ‡ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ ‚ ÍÓÌˆÂ XIII ‚. éÌ‡ ÒÚ‡Î‡ÍÛÔÌÂÈ¯ÂÈ ˆÂÍÓ‚¸˛ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ ÇË‰ÁÂÏÂ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÓÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËË, ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â Ë Ò‡ÏÓÒÓÁÌ‡ÌËË „ÓÓÊ‡Ì. Ç ÌÂÈ ÔÓıÓÓÌÂÌ˚Ï‡„ËÒÚ˚ Ó‰ÂÌ‡, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ˚ˆ‡Ë. Ç ˛„Ó-Á‡Ô‡‰ÌÛ˛ Û„ÎÓ‚Û˛ÓÔÓÛ ˆÂÍ‚Ë ‚ÒÚÓÂÌ˚ Ó·‡˘ÂÌÌ˚Â Ì‡ ˛„ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ˜‡Ò˚ Ò ‰‡ÚÓÈ1744. ñÂÍÓ‚Ì˚È Ó„‡Ì ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ Í ˜ËÒÎÛ ÎÛ˜¯Ëı ÍÓÌˆÂÚÌ˚ıÓ„‡ÌÓ‚ ã‡Ú‚ËË. ìÎËˆ‡ ãËÂÎ‡ ëÍÓÎ‡Ò, 8 TÂÎ. 64124448, 64121549

3 êfl‰ÓÏ Ò ˆÂÍÓ‚¸˛ ë‚. àÓ‡ÌÌ‡ ‚ Ë˛ÎÂ 2005 „Ó‰‡ ·˚Î‡ ÓÚÍ˚Ú‡ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ‡ ïÓ‰ ‚ÂÍÓ‚ (‡‚ÚÓ – å‡ÚË‡Ò üÌÒÓÌÒ), ÍÓÚÓÛ˛ ‚ Ì‡Ó‰ÂÌ‡Á˚‚‡˛Ú ëÚ‡ˆÂÏ ‚ÂÏÂÌË. ëÍÛÎ¸ÔÚÛ‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ ÔÓ·Â‰ÛÌ‡‰ Ú¸ÏÓÈ ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚¸fl ‚ ñÂÒËÒÂ, Ë ÔÓ‚Â¸Â „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎËÔÓÚÂÂÚ¸ ÙÓÌ‡¸ ÒÚ‡ˆ‡, ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ò‚ÓÂ ·Û‰Û˘ÂÂ.

4 èÎÓ˘‡‰¸ êÓÊÛ (êÓÁ) Ò ÒÂÂ‰ËÌ˚ XIII ‚. ·˚Î‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈÔÎÓ˘‡‰¸˛ ñÂÒËÒ‡ Ë Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ ê˚ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛.íÛÚ ÊÂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÌˆËÔ‡ÏË ÔÎ‡ÌËÓ‚ÍËÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ı ÌÂÏÂˆÍËı „ÓÓ‰Ó‚ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ˆÂÍÓ‚¸ Ë ‡ÚÛ¯‡. ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ·˚Î Ú‡ÍÊÂ ÒÚÓÎ· ‰Îfl Ì‡Í‡Á‡ÌËÈ Ë ÍÓÎÓ‰Âˆ, Ì‡ ÏÂÒÚÂÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÔÂ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È äËÚ‡ÈÒÍËÈ ‰ÓÏËÍ.

5 èÎÓ˘‡‰¸ ãË‚Û (ãË‚ÒÍ‡fl) ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ XIII ‚. ÒÚ‡Î‡ ÔÂ‚ÓÈ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ „ÓÓ‰‡ ñÂÒËÒ‡. íÛÚ ÊÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎËÒ¸ ˆÂÍÓ‚¸ ËÍÎ‡‰·Ë˘Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ êËÊÒÍËÂ ‚ÓÓÚ‡ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÚÂÌÂ. Ç ÍÓÌˆÂ XIII ‚.,ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÌÓ‚Ó„Ó „ÓÓ‰‡, Á‰ÂÒ¸ ‚ÁflÎ‡ Ì‡˜‡ÎÓ „Î‡‚Ì‡fl ÛÎËˆ‡·Û‰Û˘Â„Ó „ÓÓ‰‡ – ÛÎËˆ‡ êË„‡Ò (êËÊÒÍ‡fl). êÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÌÛ˛ÔÎÓ˘‡‰¸ ÛÍ‡¯‡ÂÚ ÙÓÌÚ‡Ì, Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡Ì¸¯Â ·˚Î ÍÓÎÓ‰Âˆ –ãÂflÒ òÍËÏ·Â„Ò (‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â ÒÓ ÒÚ‡ÓÌÂÏÂˆÍÓ„Ó – “˜ËÒÚ˚È Û˜ÂÈ”).

6 èÎÓ˘‡‰¸ ÇËÂÌË·‡Ò (Ö‰ËÌÒÚ‚‡) Ò‡Ï‡fl ÏÓÎÓ‰‡fl Ë Ò‡Ï‡fl ¯ËÓÍ‡flÔÎÓ˘‡‰¸ „ÓÓ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl Ò‚Ó˛ Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÎ‡ÌËÓ‚ÍÛ ÔËÓ·ÂÎ‡ ‚ 1939 „Ó‰Û. ÑÓÏ ÒÛ‰‡ (ÛÎËˆ‡ ê‡ÛÌ‡Ò, 14) – Ò‡ÏÓÂ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÂÛÍ‡¯ÂÌËÂ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÇËÂÌË·‡Ò. éÌ ÔÓÒÚÓÂÌ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ XIX ‚. ÇÓ ‰‚ÓÂ ‰ÓÏ‡ ÒÛ‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‡ÂÒÚ‡ÌÚÒÍËÈ ‰ÓÏ, ‡ÂÒÚ‡ÌÚÒÍËÈ ‰‚ÓË ÍÓÌ˛¯ÌË. è‡ÏflÚÌËÍ èÓ·Â‰˚ ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ‚ 1924 „Ó‰Û ‚ Ô‡ÏflÚ¸Ô‡‚¯Ëı ‚ ·Óflı Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Û ã‡Ú‚ËË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ÌÓ˜¸˛ 25 Ï‡Ú‡ 1951 „Ó‰‡ ÓÌ ·˚Î ‚ÁÓ‚‡Ì Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌÂÒÂÌ.ë‚ÓÂ ‚ÓÁÓÊ‰ÂÌËÂ Ô‡ÏflÚÌËÍ ÔÂÂÊËÎ ‚ 1998 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓÚÒÚÓÂÌ Á‡ÌÓ‚Ó. çÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÇËÂÌË·‡Ò, Ì‡ Û„ÎÛ ÛÎËˆàÁÒÚ‡‰ÂÒ Ë ê‡ÛÌ‡Ò, ÒÓÁ‰‡Ì‡ ÌÓ‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰¸ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ – ë‡‰ ˜ÂÚ˚Âı‚ÂÚÓ‚ Ò ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ ÇÓ‰flÌÓÈ ÒÚÓÎ·.


ëÚ‡p˚È „ÓpÓ‰ ñÂÒËÒ‡

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‰ÛıÓÚ ÚÓÎ˜ÂË Ë ÒÛÏ‡ÚÓıË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó„ÓÓ‰‡, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÔÓ„ÛÎÍÛÔÓ ÛÎÓ˜Í‡Ï ñÂÒËÒ‡, ÔÎ‡ÌËÓ‚Í‡ÍÓÚÓ˚ı ÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚¸fl. éÌË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒflÒ ÚËıËÏË ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ÏË ‰‚ÓËÍ‡ÏË,‡ ‚‰ÓÎ¸ ÌËı, Í‡Í ÌÂÏ˚Â,ÌÓ ‰ÛÊÂÎ˛·Ì˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎËÔÓ¯Î˚ı ‚ÂÏÂÌ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ Ó‰ÌÓ- Ë ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚ÂÁ‰‡ÌËfl Ò Í‡ÒÌ˚ÏË ˜ÂÂÔË˜Ì˚ÏËÍ˚¯‡ÏË; ÎÂÚÓÏ ÓÍÓÎÓ ÌËı ˆ‚ÂÚÂÚÒËÂÌ¸ Ë ·Î‡„ÓÛı‡˛Ú ÓÁ˚.

ÇÓÓÚ‡ Ì‡ ê˚ÊÒÍÓÈ ÛÎËˆÂ

èÎÓ˘‡‰¸ ãË‚Û (ãË‚ÒÍ‡fl)

ëÚ‡p˚È „ÓpÓ‰ ñÂÒËÒ‡ 7

é‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı „ÓÒÚËÌËˆÂ„ËÓÌ‡. ä‡ÙÂ Cafe Popular. èÓÏÂ˘ÂÌËfl‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚, ·‡Ìfl,Ò‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚. ñÂÌ‡ Ls 30–55 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 75Ä‰ÂÒ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÇËÂÌË·‡Ò, 1 TÂÎÂÙÓÌ 64120122

[email protected]

1 KOLONNA HOTEL C‰SIS

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ ‚ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ‚ XX ‚.á‰‡ÌËË ‚ ÒÚ‡ÓÏ „ÓÓ‰Â ñÂÒËÒ‡. ä‡ÙÂ,ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚,Ò‡ÛÌ‡.ñÂÌ‡ Ls 34–42 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 16Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ å‡Á‡ ä‡ÚËÌ‡Ò 8TÂÎÂÙÓÌ 64107700

www.hotelkatrina.lv

3 KATRÈNA

ì˛ÚÌ˚È „ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ë Í‡ÙÂ fl‰ÓÏ Òå‡ÈÒÍËÏ Ô‡ÍÓÏ. Ä‚ÚÓÒÚÓflÌÍ‡, ‰ÂÚÒÍ‡flË„Ó‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡, ÎÂÚÌflfl ÚÂ‡Ò‡,Í‡ÚËÌ„Ë ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ñÂÌ‡ Ls 20–28 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ).åÂÒÚ‡ 10Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ çËÌËÂ‡, 6TÂÎÂÙÓÌ 64120849

[email protected]

2 PROVINCE

Ñ‚ÛıÍÓÏÌ‡ÚÌ‡fl Í‚‡ÚË‡ ‚ ÒÚ‡ÓÏ„ÓÓ‰Â ñÂÒËÒ‡ Û ÔÎÓ˘‡‰Ë ãË‚Û, Ì‡ 3 ˝Ú‡ÊÂ Á‰‡ÌËfl ÂÒÚÓ‡Ì‡ Makss unMorics.ñÂÌ‡ Ls 60 Á‡ Í‚‡ÚËÛåÂÒÚ‡ 2–4Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ êË„‡Ò, 43TÂÎÂÙÓÌ 29144339

4 Í‚‡ÚË‡ Ì‡ ìãàñÖ êàÉÄë 43

äÄîÖAroma clubìÎËˆ‡ ãÂÌ˜Û, 4TÂÎ. 64127575Cafe PopularèÎÓ˘‡‰¸ ÇËÂÌË·‡Ò, 1TÂÎ. 64120122www.hotelkolonna.comSarunasìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 4TÂÎ. 64107173www.bars-sarunas.lvUguntiņaìÎËˆ‡ ê‡ÛÌ‡Ò, 12TÂÎ. 64124156, 29393129KatrīnaìÎËˆ‡ å‡Á‡ ä‡ÚËÌ‡Ò, 8TÂÎ. 64107700www.hotelkatrina.lvLaternaìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 25TÂÎ. 29208802Makss un MoricsìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 43TÂÎ. 64124367, 29144339Pie Raunas vārtiemìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 3TÂÎ. 64124039, 29192938ProvinceìÎËˆ‡ çËÌËÂ‡, 6TÂÎ. 64120849

ëìÇÖçàêõêÂÏÂÒÎÂÌÌ˚È Ò‡ÎÓÌ-Ï‡„‡ÁËÌ GriežiìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 17a TÂÎ. 64120259í‚Ó˜ÂÒÍ‡fl Ï‡ÒÚÂÒÍ‡fl Zelta zirgs ìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 45TÂÎ. 26263728ë‡ÎÓÌ-Ï‡„‡ÁËÌìÎËˆ‡ êË„‡Ò 6-2, ‚ıÓ‰ Ò ÛÎËˆ˚ ëÍÓÎ‡ÒTÂÎ. 26494949ñÂÒËÒÒÍËÈ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚèÎÓ˘‡‰¸ èËÎÒ, 1TÂÎ. 64121815, 28318318ÇÂ‚ÂË¯‡ÒèÎÓ˘‡‰¸ Å‡ÁÌËˆ‡Ò 1TÂÎ. 26054322

êÄáÇãÖóÖçàüAdmirāļu klubs (Ë„Ó‚ÓÈ Á‡Î)ìÎËˆ‡ êË„‡Ò, 47, ‚ıÓ‰ Ò ÛÎËˆ˚ Ç‡Î¸Ì˛TÂÎ. 26153229Aroma club ìÎËˆ‡ ãÂÌ˜Û, 4TÂÎ. 24127575Bumerangs (Ë„Ó‚ÓÈ Á‡Î)ìÎËˆ‡ ãÂÌ˜Û, 5TÂÎ. 26377197Melnais kaķis (Ë„Ó‚ÓÈ Á‡Î)ìÎËˆ‡ ê‡ÛÌ‡Ò, 13aTÂÎ.64122040Vidzemnieks (ÍËÌÓ-ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÍÎÛ·)ìÎËˆ‡ ê‡ÛÌ‡Ò, 13aTÂÎ. 64122062www.vidzemnieks.com

áÄüÇäà çÄ ùäëäìêëààñÂÒËÒÒÍËÈ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚèÎÓ˘‡‰¸ èËÎÒ, 1TÂÎ. 64121815, 28318318

skype name:[email protected] www.turisms.cesis.lv

ñÂÒËÒÒÍÓÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÈ DzeldeèÎÓ˘‡‰¸ èËÎÒ, 1TÂÎ. [email protected]/dzelde

ìÎËˆ‡ ì‰ÂÌÒ ìÎËˆ‡ Å‡ÁÌËˆ‡Ò


ñÂÒËÒ

1 ñËÛÎË¯ÒÍËÂ ÔËÓ‰Ì˚Â ÚÓÔ˚ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛÓÚ ñÂÒËÒ‡ ÔË„Î‡¯‡˛Ú ÔÓÒÂÚËÚ¸ É‡Û˛ ËÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÂÂ ËÒÚÓËÂÈ. èÓÈ‰fl ÔÓ ÌËÏ,‚˚ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò ‡Á‚ËÚËÂÏ‰Â‚ÌÂÈ ‰ÓÎËÌ˚ Ò ÎÂ‰ÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‰Ó Ì‡¯Ëı‰ÌÂÈ. ÉÎÛ·ÓÍ‡fl ÔÂ˘Â‡, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯‡flÒfl Á‰ÂÒ¸ ‚ÎÂ‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰, ÒÓÒÂ‰ÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏËÎ˚ÊÌ˚ÏË Ú‡ÒÒ‡ÏË.

2 Ç ‰Â‚ÌÂÈ ‰ÓÎËÌÂ É‡ÛË, ÌËÊÂ Ô‡ÌÒËÓÌ‡Ú‡ñËÛÎË¯Ë, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ˘Â‡, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚÌÂ Á‡ÏÂÁ‡˛˘ËÈ Ë ÁËÏÓÈ ë‚ÂÚ‡‚ÓÚÒ(ë‚fl˘ÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ). Ö„Ó ‚Ó‰Û Ò ‰‡‚ÌËı‚ÂÏÂÌ Ò˜ËÚ‡˛Ú ˆÂÎÂ·ÌÓÈ. ë‚fl˘ÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÒÍÎÓÌÂ ÔËÓ‰ÌÓ„ÓÔ‡Í‡, Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÚÂËÚÓËË, Á‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏÛı‡ÊË‚‡˛Ú Ë Óı‡Ìfl˛Ú Â„Ó. TÂÎ. 64125666 www.svetavots.lv

3 íÛÂˆÍÓÂ ÍÎ‡‰·Ë˘Â ‚ ñÂÒËÒÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò 1878 „Ó‰‡, ÚÓ„‰‡ Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎË ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ 25 ÚÛÂˆÍËı ÒÓÎ‰‡Ú – ÔÎÂÌÌËÍË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË.Ç 1937 Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÍÓÌÒÛÎÓÏíÛˆËË ‚ êË„Â, ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ Ô‡ÏflÚÌÓÂ ÏÂÒÚÓË ÔÓÒÚÓÂÌ Ô‡ÏflÚÌËÍ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒflÂÍÓÌÒÚÛÍˆËfl ÍÎ‡‰·Ë˘‡ Ò ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒÚÓÎ·Ó‚, ‰ÓÓÊÂÍ, ÎÂÒÚÌËˆ˚ ¯ËËÌÓÈ˜ÂÚ˚Â ÏÂÚ‡ Ë Ô‡ÏflÚÌËÍ‡.

4 ÇÓ ‰‚ÓÂ ÏÂÏÓË‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡ ÒÍÛÎ¸ÔÚÓ‡ä‡Î‡ üÌÒÓÌ‡ ëËÎ¸ÍÂÒ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ˚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ.ùÍÒÔÓÁËˆËfl Ô‡ÏflÚË ÒÍÛÎ¸ÔÚÓ‡ ä‡Î‡ üÌÒÓÌ‡.ìÎËˆ‡ ÑÁËÌ‡‚Û 33 TÂÎ. 29124876 [email protected]

ñÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÓÚ‰˚ı‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÌÓ˜ÎÂ„, Í‡ÙÂ, ·‡ÒÒÂÈÌ, ·‡Ì˛, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚. çÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl Î˚ÊÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ü‡„‡Í‡ÎÌÒ.ñÂÌ‡ Ls 18 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)Ls 16–45 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

åÂÒÚ‡ 160Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ äÓ‚‡Ì˛, 22 TÂÎÂÙÓÌ 64125476

www.atputa-cirulisi.lv

1 CÈRULÈÍI

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ˝Ú‡ÊÂ Û˜Â·ÌÓ„ÓˆÂÌÚ‡. ë‡ÛÌ‡ Ò Í‡ÏËÌÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ ‰ÎflÓÚ‰˚ı‡ ‚ ÛÁÍÓÏ ÍÛ„Û ‰ÛÁÂÈ.èÓÏÂ˘ÂÌËfl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‰Ó 50ÔÂÒÓÌ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÂÏËÌ‡Ó‚,‚Â˜ÂÓ‚ Ë ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ.ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ (·ÂÁ Á‡‚Ú‡Í‡)åÂÒÚ‡ 40Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ ÅÂÁ‡ÈÌÂÒ, 15 TÂÎÂÙÓÌ 64127432, 29461970

5 BUTS

Å˚‚¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔËÒ‡ÚÂÎflåËÂ‚‡Î‰ËÒ‡ ÅËÁÂ. 5 ÍÓÏÌ‡Ú, ·‡Ìfl,Í‡ÏËÌÌ˚È Á‡Î Ì‡ 15 ÔÂÒÓÌ Ë·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Ì‡ 30 ÔÂÒÓÌ.ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 200 Á‡ ‚ÂÒ¸ ‰ÓÏ (Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)

åÂÒÚ‡ 10Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ åË„Î‡Ò, 6TÂÎÂÙÓÌ 64125568

www.hotelbirzes.viss.lv

3 BIRZES

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ Û Î˚ÊÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡“Ü‡„‡Í‡ÎÌÒ”. ë‡ÛÌ‡, ‰Ê‡ÍÛÁË, Í‡ÙÂË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚ –‰Ó 30 ÔÂÒÓÌ. ñÂÌ‡ ÌÓÏÂ Ì‡ 2 – Ls 36 / Ì‡ 1 – Ls 30åÂÒÚ‡ 22Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ ñËÛÎË¯Û 49TÂÎÂÙÓÌ 64127811, 264127811

www.hotelatputa.lv

2 ATPËTA

íËıÓÂ Ë Í‡ÒË‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡,ÓÍÛÊÂÌÌÓÂ ÒÓÒÌÓ‚˚Ï ÎÂÒÓÏ, ÌÂ‰‡ÎÂÍÓÓÚ É‡ÛË. Å‡Ìfl Ë ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î.ç‡Í˚‚‡˛Ú ÒÚÓÎ˚ ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚. ñÂÌ‡ Ls 3–4 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í – Ls 1,50, ÛÊËÌ – Ls 1,70)åÂÒÚ‡ ‰Ó 80, ÎÂÚÓÏ – ‰Ó 300Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ ÑÁËÌ‡‚Û 52/54TÂÎÂÙÓÌ 29105015, 64122379

www.piparini.viss.lv

4 PIPARIˆI

ÄäíàÇçõâ éíÑõï

èãÄÇÄíÖãúçõâ ÅÄëëÖâç ñàêìãàòàìÎËˆ‡ äÓ‚‡Ì˛, 29TÂÎ. 64125088, 2953454www.atputa-cirulisi.lv

ïéãã Ñãü äÄêíàçÉÄìÎËˆ‡ ÄÔ¯Û, 1TÂÎ. 29191183

ãõÜçõÖ íêÄëëõŽagarkalnsìÎËˆ‡ ñËÛÎË¯Û, 70 TÂÎ. 26266266 www.zagarkalns.lvOzolkalns“ë‡ÛÎÍ‡ÒÚ˚”, Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl‚ÓÎÓÒÚ¸, ñËÛÎË¯ËTÂÎ. 26400200www.ozolkalns.lv

èêéäÄí ãéÑéäìÎËˆ‡ åÛÎÂflÒ, 12 TÂÎ. 26266266 www.zagarkalns.lvä‚‡‰‡ˆËÍÎ˚åÓÚÓÚ‡ÒÒ‡ “Nelss”TÂÎ. 29636388

ÅàãúüêÑFēnikssìÎËˆ‡ Ç‡ÎÏËÂ‡Ò, 21aTÂÎ. 29444525Piramīda ÅÛÎ¸‚‡ ìÁ‚‡‡Ò, 30

éÅöÖäíõ éëåéíêÄì˜Â·Ì‡fl ÚÓÔ‡ Vides mācību labirintiìÎËˆ‡ ÅÂÁ‡ÈÌÂÒ, 34 TÂÎ. 64125638á‡‚Ó‰ ÍÂ‡ÏËÍË ValdarsìÎËˆ‡ ñÂÎÚÌËÂÍÛ, 5 TÂÎ. 64123846 www.keramik.lv

äÄîÖ

Pit StopìÎËˆ‡ ÇËÎÍÛ, 1TÂÎ. 64107714SoloìÎËˆ‡ ü.èÓÛÍ‡, 21aTÂÎ. 64107927GlendelokaìÎËˆ‡ A. äÓÌ‚‡Î‰‡, 2b (‚ Ì‡˜‡ÎÂ¯ÓÒÒÂ ñÂÒËÒ–Ç‡ÎÏËÂ‡)TÂÎ. 64161016AtpūtaìÎËˆ‡ ñËÛÎË¯Û, 49TÂÎ. 64127811

ë‚ÂÚ‡‚ÓÚÒ (ë‚fl˘ÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ)

5

6

ñÂÒËÒ – Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚ı „ÓÓ‰Ó‚ ã‡Ú‚ËË, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÈÒflÌ‡ ‚˚ÒÓÍËı ıÓÎÏ‡ı, Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÍÓÚÓ˚ı ˜ÂÂÁ ÓÍÛÚ‡ÌÌ˚Â ÚÛÏ‡ÌÌÓÈ ‰˚ÏÍÓÈ ÎÂÒ‡ÒÚÛËÚÒfl É‡Ûfl. ñÂÒËÒ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎÂÌ Ë Í‡ÒË‚ Í‡Í ÎÂÚÓÏ, Ú‡Í Ë ÁËÏÓÈ. Ç ÚÂÔÎ˚È ÔÂËÓ‰„Ó‰‡ Î˛·ËÚÂÎÂÈ Í‡Ú‡ÌËfl Ì‡ ÎÓ‰Í‡ı Ï‡ÌËÚ É‡Ûfl. Ä ÁËÏÓÈ Î˛‰Ë Ò ‡‰ÓÒÚÌ˚Ï ‡Á‡ÚÓÏÂ‰ÛÚ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı Î˚ÊÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ã‡Ú‚ËË – Ü‡„‡Í‡ÎÌÒ.

ñÂÒËÒ 9

ÅÎ‡„ÓÛÒÚÓÂÌÌ‡fl 3-ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡fl Í‚‡ÚË‡(„ÓÒÚËÌ‡fl, Í‡·ËÌÂÚ, ÒÔ‡Î¸Ìfl, ÍÛıÌfl,‚‡ÌÌ‡fl), ËÌÚÂÌÂÚñÂÌ‡ Ls 50 ‚ ÒÛÚÍËåÂÒÚ‡ 4–6Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ É‡ÛflÒ, 15TÂÎÂÙÓÌ 29498913

11 ä‚‡ÚË‡ Ì‡ ÛÎËˆÂ É‡ÛflÒ, 15

Å‡Ìfl Ë Û˛ÚÌ˚È „ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ ‚·ÎËÁË·ÂÂ„‡ É‡ÛË, ÒÂ‰Ë ÚËıËı ÎÂÒÓ‚.ä‡ÏËÌÌ˚È Á‡Î ‰Ó 30 ÔÂÒÓÌ, ˚·‡ÎÍ‡,ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚Â ÚÓÔ˚.ñÂÌ‡ Ls 25 Á‡ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È ÌÓÏÂåÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ ñÂÔÎfl, 18TÂÎÂÙÓÌ 29495767

www.ceplapirts.times.lv

10 CEPÒA PIRTS

ÉÓÒÚflÏ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl 2 ˝Ú‡Ê ‰Ó‚ÓÂÌÌÓ„ÓÍÛÓÚÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡ ‚ÒÂ„Ó ‚ 300–400 Ï ÓÚÔÛÌÍÚ‡ ÔÓÍ‡Ú‡ ñËÛÎ¸Í‡ÎÌÒ. ñÂÌ‡ Ls 15–20 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl)åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ äÓ‚‡Ì˛, 13TÂÎÂÙÓÌ 26427676

12 KOVÅRˆI

ÅÎ‡„ÓÛÒÚÓÂÌÌ˚È Ë Û˛ÚÌ˚È „ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ. ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 100 Á‡ ‚ÂÒ¸ ‰ÓÏåÂÒÚ‡ 12Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ ùÁÂ‡, 14, ñÂÒËÒTÂÎÂÙÓÌ 26523482

9 C‰SU SONÅTE

åÂÒÚÓ ‰Îfl ÎÂÚÌÂ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ò ÏÂÒÚ‡ÏË‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ, ÚÂÈÎÂÓ‚ Ë ÔËÍÌËÍÓ‚ ÛÉ‡ÛË. ëÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ‰ÂÚÒÍËÂÔÎÓ˘‡‰ÍË, ÍÛÔ‡ÌËÂ. èÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ, ·‡Ìfl. Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ åÛÎÂflÒ, 12TÂÎÂÙÓÌ 26266266

www.zagarkalns.lv

6 ÛAGARKALNS

éÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÏËÍ ‰‚Ûı‚ÂÍÓ‚ÓÈÔÓÒÚÓÈÍË ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚÂ „ÓÓ‰‡ ñÂÒËÒ‡Ì‡ ÔÂ¯ÂıÓ‰ÌÓÈ ÛÎËˆÂ.ñÂÌ‡ Ls 50 Á‡ ÌÓ˜¸, Ls 250 – ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛åÂÒÚ‡ 2-4Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ ãËÂÎ‡ ëÍÓÎ‡Ò, 7, ñÂÒËÒTÂÎÂÙÓÌ 26726443, + 44 7879212954 (UK)

[email protected]

13 Césu namiñß

èÓÒÚÓÌ˚È ‰ÓÏ ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ËÒÂÏËÌ‡Ó‚, Ò ÍÛıÌÂÈ, ·‡ÌÂÈ Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. ñÂÌ‡ Ls 15 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ (·ÂÁ Á‡‚Ú‡Í‡)

Ls 350 ‡ÂÌ‰‡ ‚ÒÂ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ åÂÒÚ‡ 6–12Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ A. äÓÌ‚‡Î‰‡, 43TÂÎÂÙÓÌ 26543546

7 PIE RIÇARDA

Ñ‚ÛıÏÂÒÚÌ˚Â ÍÓÏÌ‡Ú˚. éÚ‰˚ı ‚ Í‡ÙÂ.ñÂÌ‡ Ls 7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 60Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ ë‡ÛÎÂÒ, 23TÂÎÂÙÓÌ 64120290

8 PUTNIˆKROGS


ÅÎËÊ‡È¯ËÂ ÓÍpÂÒÚÌÓÒÚË ñÂÒËÒ‡

èpËÂÍÛÎË

1 èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 7 ÍÏ ÓÚ ñÂÒËÒ‡ Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ·ÂÂ„Û É‡ÛË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÍ‡Î˚ ù„Î˛ (ù„ÂÎ˛),ÍÓÚÓ˚Â fl‚Îfl˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ‚ÌÛ¯ËÚÂÎ¸Ì˚ÏÓ·Ì‡ÊÂÌËÂÏ ‰Â‚ÓÌÒÍÓ„Ó ÔÂÒ˜‡ÌËÍ‡ ‚ ‰Â‚ÌÂÈ‰ÓÎËÌÂ É‡ÛË. ëÍ‡Î˚ ÔË‚ÎÂÍ‡˛Ú ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ„Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò‚ÓÂÈ ÏÓ˘¸˛ Ë Ó·¯ËÌ˚ÏÊË‚ÓÔËÒÌ˚Ï Î‡Ì‰¯‡ÙÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒflÒÓ ÒÏÓÚÓ‚˚ı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ Ì‡‰ ÌËÏË.

2 ÜÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ÏÓÒÚ ˜ÂÂÁ ÂÍÛ ê‡ÛÌ‡ Ç èËÂÍÛÎ¸ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂÒÚÓÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Ì‡ ÊÂÎÂÁÌ˚ı ‰ÓÓ„‡ıÒÚ‡Ì Å‡ÎÚËË.

3 ç‡ „‡ÌËˆÂ „ÓÓ‰‡ ñÂÒËÒ‡ Ë ê‡ÈÒÍÛÏÒÍÓÈ‚ÓÎÓÒÚË Û ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÎ‡ É‡ÛË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ä‡ÒÌ˚ÂÒÍ‡Î˚, „‰Â Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 200 ÏÂÚÓ‚ ÚflÌÛÚÒflÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚˚Â Ó·Ì‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÚÓÈ 10 Ï. åÌÓ„ËÂÁÌ‡ÚÓÍË Â‰ÛÚ Á‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ êÛˆ‡Ï‡‚ÓÚÒ,ÍÓÚÓ˚È ·ÛÎËÚ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÒÍ‡Î.

Ç ñÂÒËÒÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ·Ó„‡Ú˚È ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË ÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË ‚ÂÎÓÏ‡¯ÛÚñÂÒËÒ–Ç‡ÎÏËÂ‡ ‚‰ÓÎ¸ É‡ÛË, ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 42 ÍÏ. éÌ ‚Â‰ÂÚ Ë ÔÓ ÔÓÒÂÎÓ˜Ì˚Ï‰ÓÓ„‡Ï, Ë ÔÓ ÛÁÍËÏ ÎÂÒÌ˚Ï ÚÓÔ‡Ï. å‡¯ÛÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì, ÔÓ ‚ÒÂÈ Â„Ó ‰ÎËÌÂ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÓÒÏÓÚ‡: ÒÍ‡Î˚ ù„Î˛Ë ëËÂÚËÌ¸ËÂÁËÒ (Ç‡ÎÏËÂÒÍËÈ ‡ÈÓÌ).

ÇÒÂ„Ó 3 ÍÏ ÓÚ ñÂÒËÒ‡. çÓÏÂ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ıÍ‡ÚÂ„ÓËÈ, Í‡ÙÂ, ÍÓÌÙÂÂÌˆ-ˆÂÌÚ ‰Ó150 ÔÂÒÓÌ, ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î, ·‡ÌË,·‡ÒÒÂÈÌ, Óı‡ÌflÂÏ‡fl ‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍ‡ñÂÌ‡ Ls 24–60 (Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 104Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ ù.ÇÂÈ‰ÂÌ·‡ÛÏ‡, 2, èËÂÍÛÎËTÂÎÂÙÓÌ 64127722

[email protected] www.hoteltigra.lv

1 HOTEL TIGRA

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ ‚ ·ÎËÁË ñÂÒËÒ‡. ì˛ÚÌ˚ÂÍÓÏÌ‡Ú˚, ÚÛÂˆÍ‡fl ·‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚. ÇÍÛÒÌ‡fl Â‰‡‚ Í‡ÙÂ.ñÂÌ‡ Ls 24–36 Á‡ ÌÓÏÂ Ò Á‡‚Ú‡ÍÓÏ

Ls 20–30 ·ÂÁ Á‡‚Ú‡Í‡åÂÒÚ‡ 20Ä‰ÂÒ Ç‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, DUS “Saulr¥ti”TÂÎÂÙÓÌ 64127793, 29440540

[email protected]

4 SAULES VÅRTI

ïÓÒÚÂÎ¸ ‚ 3 ÍÏ ÓÚ ñÂÒËÒ‡. çÂ‰‡ÎÂÍÓÒÚ‡‰ËÓÌ, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â Á‡Î˚, ·‡ÒÒÂÈÌ Ë·Ë‡ÚÎÓÌÌ‡fl Ú‡ÒÒ‡. ïÓÓ¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰ÎflÎ‡„ÂÂÈ ÒÔÓÚ‡ Ë ÓÚ‰˚ı‡. ñÂÌ‡ Ls 7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 60Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ Ñ‡Á‡, 12, èËÂÍÛÎËTÂÎÂÙÓÌ 64130457, 29420308

[email protected]

2 PRIEKUÒI

åÓÎÓ‰ÂÊÌ‡fl „ÓÒÚËÌËˆ‡ ‚ ˆÂÌÚÂèËÂÍÛÎ¸ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË.ñÂÌ‡ Ls 1,77–2,36 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡Ä‰ÂÒ èÓÒÔÂÍÚ ñÂÒÛ, 1, èËÂÍÛÎËTÂÎÂÙÓÌ 64130985, 29499941

3 íêÖçàêéÇéóçÄü ÅÄáÄ ñÖëàëëäéâ ëèéêíàÇçéâ òäéãõ

ëÍ‡Î˚ ù„Î˛ (ù„ÂÎ˛)

äÄîÖEifrataK‡ÙÂ Ò 85 ÒË‰fl˜ËÏË ÏÂÒÚ‡ÏËÁ‡ ÒÚÓÎËÍ‡ÏË ‚ Í‡ÙÂ ËÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏÂÒÚÓ‡Ì‡ (36 ÏÂÒÚ).ìÎËˆ‡ ù. ÇÂÈ‰ÂÌ·‡ÛÏ‡, 2,èËÂÍÛÎËTÂÎ. [email protected] vārtiÇ‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸DUS “Saulrîti”

TÂÎ. 64127793www.saules-varti.lv

ÅÎËÊ‡È¯ËÂ ÓÍpÂÒÚÌÓÒÚË ñÂÒËÒ‡ èpËÂÍÛÎË 11

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ Ò ˝ÎÂ„‡ÌÚÌ˚ÏË ÔÓÏÂ˘ÂÌËflÏË‰Îfl ÒÂÏËÌ‡Ó‚ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚. ÇÂıÓ‚‡flÂÁ‰‡ Ë Í‡Ú‡ÌËÂ ‚ ÔÓ‚ÓÁÍÂ, ÚÂÈÎÂÌ˚ÈÔ‡Í, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ Ë ÍÓÒÚÓ‚. ñÂÌ‡ Ls 28–36 (Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 24 (12 ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚)Ä‰ÂÒ èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29463284

[email protected]

6 LASO

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ò ·‡ÌÂÈ ‚ 2 ÍÏ ÓÚñÂÒËÒ‡. ÇÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, ÎÓ‰ÍË, ˚·‡ÎÍ‡.Å‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡Í˚Ú¸ÒÚÓÎ˚ ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚, ÍÛıÌfl.ñÂÌ‡ Ls 12 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ åÂÒÚ‡ 9Ä‰ÂÒ èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64121990, 29498896

5 INGAS

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ, ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌ˚È ‰ÎflÎ˛‰ÂÈ Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚflÏË. Å‡Ìfl,·‡ÒÒÂÈÌ, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚,ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ˚·‡ÎÍ‡. ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 20Ä‰ÂÒ èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 26577537

7 GRAVIˆAS

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ò ÔÓÏÂ˘ÂÌËflÏË ‰ÎflÍÓÌÙÂÂÌˆËÈ, ÒÂÏËÌ‡Ó‚, ·‡ÌÍÂÚÌ˚ÏÁ‡ÎÓÏ, ·‡ÌÂÈ, ÍÛıÌÂÈ. ê˚·‡ÎÍ‡, ÔÓÍ‡ÚÎÓ‰ÓÍ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, ÔÓÍ‡Ú ÒÌÂÊÌ˚ıÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚.ñÂÌ‡ Ls 15 Ó‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚È

Ls 20 ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È ÌÓÏÂ åÂÒÚ‡ 60Ä‰ÂÒ èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64179229, 22006060

[email protected]

9 SPÅRIˆU KALNS

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ. Å‡Ìfl, ÍÛÔ‡Î¸Ìfl, Í‡ÏËÌÌ˚ÈÁ‡Î ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚, ·‡ÌÍÂÚÓ‚, ÍÛıÌfl,ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ÌÓ˜ÎÂ„‡, ·ÂÒÂ‰Í‡ Ò Ó˜‡„ÓÏ,‚ÓÎÂÈ·ÓÎ¸Ì‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡. ñÂÌ‡ Ls 14 (‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È ÌÓÏÂ) åÂÒÚ‡ 35 ‚ ÁËÏÌËÈ ÒÂÁÓÌ

50 ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ Ä‰ÂÒ èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29420832, 26414789

[email protected]

8 KUNÇI

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ ‚ 6 ÍÏ ÓÚ ñÂÒËÒ‡ ÔÓ‰ÓÓ„Â Ì‡ Ç‡ÎÏËÂÛ. Å‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î,ÍÛıÌfl, ·‡Ìfl. ñÂÌ‡ Ls 20 Á‡ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È ÌÓÏÂ

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 15Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ ä‡ÒÚ‡, 3a,

èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29258043

10 JÅˆKRASTI

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ò ·‡ÌÂÈñÂÌ‡ 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 16Ä‰ÂÒ èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 28348909

[email protected]

11 PIE P‰TERA


ÇÖêïéÇÄü ÖáÑÄAlkßñièËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64120849, 26407008ingasèËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64121990, 29498896Spåriñu kalnsèËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64179229, 22006060www.sparinukalns.lv

èãÄÇÄíÖãúçõâ ÅÄëëÖâç“Rifs”èÓÒÔÂÍÚ ñÂÒÛ, 46a,èËÂÍÛÎËTÂÎ. 26498630

èêàÖäìãúëäÄüÅàÄíãéççÄü íêÄëëÄèËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29110053

ÇàÑáÖåëäàâ ÄùêéäãìÅèËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 28617312

èÖâçíÅéãèÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29224589

äÄíÄçàÖ çÄ ëçÖÜçõïåéíéñàäãÄïSpåriñu kalnsèËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64179229, 22006060www.sparinukalns.lv

ä‡ÒÌ˚Â ÒÍ‡Î˚ ÜÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ÏÓÒÚ ˜ÂÂÁ ÂÍÛ ê‡ÛÌ‡


1 éÁÂÌ˚È Á‡ÏÓÍ Ä‡È¯Ë – ÔÂ‚˚È ‚ Å‡ÎÚËË‡ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ.á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÊËÎË˘‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÊËÎËÌ‡¯Ë ÔÂ‰ÍË Ú˚Òfl˜Û ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. Ç ÓÒÌÓ‚ÂÂÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÊËÎ¸fl ‰Â‚ÌËı Î‡Ú„‡ÎÓ‚ IX ‚. –ÓÒÚ‡ÚÍË Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‡ıÂÎÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ‡ÒÍÓÔÍ‡ı‰ÂÂ‚flÌÌ˚ı ÒÚÓÂÌËÈ Ë ÒÚ‡ËÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. êfl‰ÓÏÌ‡ıÓ‰flÚÒfl ÛËÌ˚ Ä‡È¯ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ (XIV–XVII ‚.).Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64197288

2 Ç ÒÚÂÌÛ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 1225 „Ó‰‡Ä‡È¯ÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë flÍÓ·˚ Á‡ÏÛÓ‚‡Ì‡ ‰Ó˜¸Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ï‡ÒÚÂÓ‚. è‡‚‰Ë‚ÓÒÚ¸ ÎÂ„ÂÌ‰˚Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÎË Ú‡ÍÊÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏflÂÍÓÌÒÚÛÍˆËË ‚ 1791 „Ó‰Û ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÂ ÓÒÚ‡ÌÍË.àÌÚÂ¸Â ˆÂÍ‚Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏÒÚÓÎflÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËfl XVII ‚. (ÒÍ‡Ï¸Ë, Í‡ÙÂ‰‡).

3 Ä‡È¯ÒÍ‡fl ‚ÂÚflÌ‡fl ÏÂÎ¸ÌËˆ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚÍ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ XIX ‚. ‚ÂÚflÌ˚Ï ÏÂÎ¸ÌËˆ‡Ï„ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡. ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ 80-ı „Ó‰‡ı ïï ‚ÂÍ‡. èÓÒÂÚËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÂÎ¸ÌËˆ˚ Ë ÔÓÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÔÂ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÁÂÂÌ ‚ ÏÛÍÛ. ÖÂ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò Î˛·ÂÁÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËflÊË‚Û˘Ëı fl‰ÓÏ ıÓÁflÂ‚. í‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË ÒÚ‡ÎË‰ÌË ıÎÂ·‡ ‚ ÍÓÌˆÂ Ë˛Îfl. Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29238208

4 á‡ÍË¯Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı ÙÂÏ ÔÎÂÏÂÌÌÓ„ÓÍÓÎËÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ ã‡Ú‚ËË. åÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ÍÓÎËÍÓ‚ ÔËÏÂÌÓ 25 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓÓ‰, ÊË‚Û˘Ëı‚ ÍÎÂÚÍ‡ı Ë Ì‡ ‚ÓÎÂ ‚ ‚ÓÎ¸ÂÂ. ÉÓÒÚÂÈ Ê‰ÛÚ ÍÛ„Î˚È„Ó‰. é·˘Û˛ Í‡ÚËÌÛ ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú ÛÚÍË,„ÛÒË, ÍÓÁ˚. èÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl Ë ÓÒÓ·˚È ÒÂ‚ËÒ –‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, Í‡Ú‡ÌËÂ ‚ ÔÓ‚ÓÁÍÂ ËÎË Ò‡Ìflı, ‡ Ú‡ÍÊÂÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÍÓÒÚÓ‚ Ë Ô‡Î‡ÚÓÍ. ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È TÂÎ. 29347387

5 á‚‡ÚÒÍËÈ ÔÎ‡ÒÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ·ÂÂ„Û ÄÏ‡Ú˚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ıÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı Ó·Ì‡ÊÂÌËÈ ‰Â‚ÓÌÒÍËı ÔÎ‡ÒÚÓ‚ ‚ ã‡Ú‚ËË. ãÂ„ÂÌ‰‡ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔÎ‡ÒÚ‡‚ Í‡ÌÛÌ çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, Ì‡ íÓËˆÛ Ë ‚ üÌÓ‚Û ÌÓ˜¸ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ÍÛÔÌ˚Â ¯‡·‡¯Ë ‚Â‰¸Ï Ë ˜ÂÚÂÈ. ç‡ ÇÂ‰¸ÏËÌÓÏ ÎÛ„Û ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó Á‚‡ÚÒÍËı‚Â‰¸Ï‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÎÛ„Ó‚˚ı ‡ÒÚÂÌËflı Ë fl‚ÎÂÌËflıÔËÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ËÏÂÌÂÏ ˝ÚËı ÏÛ‰˚ıÁ‚‡ÚÒÍËı ÁÌ‡ı‡ÓÍ. ì á‚‡ÚÒÍÓ„Ó ÔÎ‡ÒÚ‡Ì‡˜ËÌ‡˛ÚÒfl ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚Â Ï‡¯ÛÚ˚ ‚‰ÓÎ¸ ÄÏ‡Ú˚.çÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÔÂÈÁ‡Ê‡ fl‚ÎflÂÚÒflÓ‚ËÌ ıÛÚÓ‡ ÇËÂÎË. Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29335446

ÄÏ‡ÚÒÍËÈ Íp‡È

ÅÂ‚ÂÌ˜‡Ú˚È ‰ÓÏËÍ Ò ·‡ÌÂÈ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓÓÚ É‡ÛË. Å‡Ìfl, ÔÛ‰, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ,ÓÒÏÓÚ Î‡Ï Ë ‡Î¸Ô‡Í, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏÂÓÔËflÚËÈ, Í‡Ú‡ÌËÂ Ì‡ Í‚‡‰‡ˆËÍÎ‡ı. åÂÒÚ‡ 30Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29263798

2 RAKÍI

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ì‡ ·ÂÂ„ÛÄ‡È¯ÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡. Å‡Ìfl ‰Îfl ÌÂ·ÓÎ¸¯ËıÚÓÊÂÒÚ‚. äÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡, ÎÓ‰Í‡.ñÂÌ‡ Ls 25 Á‡ ‰ÓÏåÂÒÚ‡ 5Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, Ä‡È¯Ë TÂÎÂÙÓÌ 64197346, 26305739

4 PËCES

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ, Á‡Î Ò Í‡ÏËÌÓÏ ‰Îfl 40 ÔÂÒÓÌ, ·‡Ìfl. ã˚ÊÌ‡fl Ú‡ÒÒ‡Žagarkalns 8 km, Î˚ÊÌ‡fl Ú‡ÒÒ‡ Kår¬i 5 km.åÂÒÚ‡ 15Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È TÂÎÂÙÓÌ 26022248

www.kalnini.viss.lv

1 KALNIˆI

7

8

9

10

11

éÁÂÌ˚È Á‡ÏÓÍ Ä‡È¯Ë

äÓÏÔÎÂÍÒ ÓÚ‰˚ı‡ ‚ 7 ÍÏ ÓÚ ñÂÒËÒ‡.á‡Î˚ ‰Îfl ÔËÂÏÓ‚ Ì‡ 40–70 ÔÂÒÓÌ,Ò‡ÛÌ‡, Ô‡Ì‡fl ·‡Ìfl. é„‡ÌËÁ‡ˆËfl‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÒÂ‚ËÓ‚Í‡ÒÚÓÎÓ‚ ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚. ñÂÌ‡ Ls 20 Á‡ ÌÓÏÂåÂÒÚ‡ 25Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29424941

www.nodus.lv/ligzda

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ì‡ Í‡˛ Ó·˚‚‡ÄÈÌ‡‚Û. Å‡Ìfl Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚, ÔËÚ‡ÌËÂ, ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Ò ·‡ÓÏ, Í‡ÏËÌÓÏ. ÉÓÒÚÂÈ ÔËÌËÏ‡˛Ú ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ.ñÂÌ‡ Ls 40 Á‡ ‰ÓÏ åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ä‡ÎËTÂÎÂÙÓÌ 29172332

5 EGLAINES

àçíÖêÖëçõÖ éÅöÖäíõé·˚‚ ÄÈÌ‡‚Û ‚ Ñ‡·Â¯ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËê˚·ÓıÓÁflÈÒÚ‚Ó ä‡ÎËÑ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ä‡ÎËTÂÎ. 29467509ò‚Â‰ÒÍ‡fl ÒÓÒÌ‡‚ Ñ‡·Â¯ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËåÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈåÂÎ‡ÌËË Ç‡Ì‡„ËÄÏ‡ÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ÉËÍ¯ËTÂÎ. 64199225ëÍ‡Î˚ ä˛Í˛ ‚ Ñ‡·Â¯ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË

äÄîÖIeri˚u dzirnavasÑ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, àÂËÍË TÂÎ. 64194355MelturiÑ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64197330


ÉéêçéãõÜçõâ ñÖçíêKår¬iÑ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ä‡ÎËTÂÎ. 29449944Låçu kalniàÂËÍË, Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29278822

3 LAIMES LIGZDA

ÄÏ‡ÚÒÍËÈ Íp‡È 13

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Û ÂÍËÄÏ‡Ú˚. ä‡ÙÂ, ·‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚. äÓÏÔÎÂÍÒÒÔÓÚ‡ Ë ÓÚ‰˚ı‡.ñÂÌ‡ Ls 7–30 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 30Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, åÂÎÚÛË TÂÎÂÙÓÌ 64196710, 29267224

www.melturi.viss.lv

9 MELTURI ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ò ‰ÛıÓÏ ÒÚ‡ËÌ˚ Ì‡ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ò ‰ÛıÓÏ ÒÚ‡ËÌ˚ Ì‡·ÂÂ„Û ÊË‚ÓÔËÒÌÓ„Ó ÓÁÂ‡. à‰Â‡Î¸Ì‡flÓ·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îfl Î˛·ËÚÂÎÂÈ ÚË¯ËÌ˚.Å‡Ìfl, ÍÛıÌfl, ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡, ÎÓ‰Í‡.ñÂÌ‡ Ls 350 Á‡ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÎÂÚÓÏ

Ls 300 Á‡ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÁËÏÓÈåÂÒÚ‡ 4+3Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È TÂÎÂÙÓÌ 29266445

ÅÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ò ÔÓÏÂ˘ÂÌËflÏË‰Îfl ÒÂÏËÌ‡Ó‚ ‰Ó 200 ÔÂÒÓÌ, 2 ·‡ÌË,·‡ÒÂÈÌ, Í‡ÏËÌ˚È Á‡Î.ñÂÌ‡ Ls 12 (Ò Á‡‚Ú‡ÍÓÏ)åÂÒÚ‡ 50 +50Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍËÈ Í‡ÈTÂÎÂÙÓÌ 29221082, 26218118

14 BILLE

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ ‚ ·Ó„‡Ú˚ı ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏËÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË ÏÂÒÚ‡ı. ÅÂ‚ÂÌ˜‡Ú‡fl ·‡Ìfl Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ.ñÂÌ‡ Ls 6,50 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ (Ò Á‡‚Ú‡ÍÓÏ)åÂÒÚ‡ 10Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ä‡ÎË TÂÎÂÙÓÌ 64194317, 26391951

[email protected]

8 IMANTAS

ñÂÌ‡ Ls 2–3 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ åÂÒÚ‡ 60Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, Ä‡È¯Ë TÂÎÂÙÓÌ 26526322

15 åÓÎÓ‰ÂÊÌ‡fl „ÓÒÚËÌËˆ‡ ÅRAIÍI

ñÂÌ‡ Ls 2 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 30 ÉÓÒÚÂÈ ÔËÌËÏ‡˛Ú ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌÄ‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È, ëÔ‡Â TÂÎÂÙÓÌ 64194326

16 åÓÎÓ‰ÂÊÌ‡fl „ÓÒÚËÌËˆ‡ SPÅRES SKOLA

åÂÒÚ‡ ‰Îfl ÚÂÈÎÂÓ‚. 1 km ÓÚ Ieri˚i.Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È, ëÔ‡Â TÂÎÂÙÓÌ 29296205

18 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ MUVERI

KÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡.éÒÏÓÚ ÔÎÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÎËÍÓ‚.Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È, å‡„ÓÌËÚÂÒTÂÎÂÙÓÌ 29347387

17 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ ZAÈÍIÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏÏÂÒÚÂ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÔÛ‰‡. Å‡Ìfl, ÍÛıÌfl,ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡, ÎÓ‰Í‡.ñÂÌ‡ Ls 300 Á‡ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÎÂÚÓÏ

Ls 250 Á‡ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÁËÏÓÈåÂÒÚ‡ 2+2

Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È TÂÎÂÙÓÌ 29266445

12 EZERKLABI-ãÖëçéâ Ñéåàä

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ò ·‡ÌÂÈ Ì‡ ·ÂÂ„ÛÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Â˜ÍË. ê˚·‡ÎÍ‡ ‚ ÔÛ‰Û,Í‡Ú‡ÌËÂ Ì‡ ÎÓ‰ÍÂ.ñÂÌ‡ Ls 20 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 60 Á‡ ‰ÓÏåÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ÄÏ‡ÚÒÍ‡fl Í‡È TÂÎÂÙÓÌ 64194202, 29143244

10 MEÛA ROZES

ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ‚ 19 ‚.Á‰‡ÌËË ÛÒ‡‰¸·˚ ä‡Îfl ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ó·˚‚‡ ÄÈÌ‡‚Û Ë ÄÏ‡Ú˚, ‚ 9 ÍÏ ÓÚ Ü‡„‡Í‡ÎÌÒ‡ Ë ñÂÒËÒ‡ñÂÌ‡ Ls 25–60

Ls 500 – ‡ÂÌ‰‡ ‚ÒÂ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ (Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)

åÂÒÚ‡ 26Ä‰ÂÒ ä‡ÎË, Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64193330, 26165298

[email protected]

13 KÅRÒA MUIÛA

íìêàëíàóÖëäÄü àçîéêåÄñàü

ñÂÌÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„ÓÔ‡Í‡ É‡Ûfl ‚ ëË„ÛÎ‰ÂTÂÎ. 67800388 www.gnp.lvñÂÌÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ Û á‚‡ÚÒÍÓ„Ó ÔÎ‡ÒÚ‡TÂÎ. 29335446

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ Ë ÍÓÏÌ‡Ú˚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ˝Ú‡ÊÂ ·‡ÌË. ÇÓÁÎÂ ‰ÓÏ‡ „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚ÈˆÂÌÚ ä‡ÎË.ñÂÌ‡ Ls 8 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 10Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ä‡ÎË TÂÎÂÙÓÌ 29251206

7 PIE ÛORÛA

ÑÓÏ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÂÍË ÄÏ‡Ú˚ Ò ‚Ë‰ÓÏ Ì‡Â˜ÌÓÈ Í‡Ì¸ÓÌ Ë Ó·˚‚. ê˚·‡ÎÍ‡, Í‡Ú‡ÌËÂÌ‡ ÎÓ‰ÍÂ, Ò·Ó „Ë·Ó‚, fl„Ó‰. íÛËÒÚË˜ÂÒÍËÂÚÓÔ˚, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚.ñÂÌ‡ Ls 8 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ (Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

‚ ˆÂÌÛ) Ls 40 Á‡ ‰ÓÏåÂÒÚ‡ 5–15Ä‰ÂÒ Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ä‡ÎË TÂÎÂÙÓÌ 29410368

www.saulgozes.s5.com

6 SAULGOZES

á‚‡ÚÒÍËÈ ÔÎ‡ÒÚ Ë Ó‚ËÌ ıÛÚÓ‡ ÇËÂÎË

11 EZERKLABI

AMATA – Ó‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·˚ÒÚ˚ıÂÍ ‚ ã‡Ú‚ËË, ÍÓ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÁ‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ÒÔÎ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÂÒÌÓÈ.êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È Ï‡¯ÛÚ:åÂÎÚÛÒÍËÈ ÏÓÒÚ – Î‡„Â¸ ‚Ó‰Ì˚ıÚÛËÒÚÓ‚ ÄÏ‡Ú‡.

äÇÄÑêÄñàäãõ Ë èÖâçíÅéãRakßiÑ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29263798

ÄäíàÇçõâ éíÑõïèêàêéÑçõÖ íêéèõIeri˚u dzirnavasàÂËÍË, Ñ‡·Â¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 28396804ÄÚ‡ÍˆËÓÌ˚ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏËÚÓÒ‡ÏË, ‚Ó‰ÓÔ‡‰˚ åÂÎ‰ÂÛÔÂ,Í‡·‡˜ÓÍ “Pie Dzirnakmeña”www.ierikudzirnavas.lv

ãÂÒÌ˚Â ·ÓËÄÏ‡ÚÒÍËÈ Í‡ÈTÂÎ. 26593677ì‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â „ÛÔÔÓ‚˚Â Ë„˚ Ì‡ ÎÓ‚ÍÓÒÚ¸.

6


1 ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËÂ ÔËÓ‰Ì˚Â ÚÓÔ˚ ÔÂ‰Î‡„‡˛Ú‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ı‡‡ÍÚÂÌ˚ÏË‰Îfl ‰Â‚ÌÂÈ ‰ÓÎËÌ˚ É‡ÛË Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡ÏË, ‚˚·‡‚Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÁ ÚÓÔ ËÎË ‡‚ÚÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈÏ‡¯ÛÚ. Ç ‚ÓÎ¸Â‡ı ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ ÏÓÊÌÓÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÊË‚Û˘Ëı ‚ ã‡Ú‚ËË ‰ËÍËı ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘Ëı.ÖÒÎË ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl Ì‡ ÒÏÓÚÓ‚Û˛ ·‡¯Ì˛ Ì‡ „ÓÂñÂÔÛË¯Û, ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ë‰ Ì‡ ‰Â‚Ì˛˛ ‰ÓÎËÌÛ É‡ÛË.ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ ‚ÂıÓ‚˚Â ÔÓ„ÛÎÍË ËÎË Í‡Ú‡ÌËÂ‚ ÔÓ‚ÓÁÍÂ ËÎË Ì‡ Ò‡Ìflı. èË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËıÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‡‚ÚÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Î˚ÊÌ˚ı Á‡·Â„Ó‚. ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64153313

2 ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ÔÂÂÔ‡‚‡ – ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡flÒÓı‡ÌË‚¯‡flÒfl Ì‡ É‡ÛÂ Ô‡ÓÏÌ‡fl ÔÂÂÔ‡‚‡.äÓ„‰‡-ÚÓ ˝ÚÓ ·˚Î „Î‡‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÂÂÔ‡‚˚˜ÂÂÁ ÂÍË ã‡Ú‚ËË. ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÔ‡‚˚ –6 ÚÓÌÌ. ë ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÒÂ˜¸ ÂÍÛ ÔÓÔÛÚË ËÁ ãË„‡ÚÌÂ ‚ ëÚ‡ÛÔÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl „Ó‰‡,ÍÓÏÂ ÒÂÂ‰ËÌ˚ ÁËÏ˚ Ë ÔÂËÓ‰Ó‚ ÎÂ‰ÓıÓ‰‡ ËÎËÔ‡‰ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ ‚ ÂÍÂ ËÁ-Á‡ Á‡ÒÛıË.

3 ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ãË„‡ÚÌÂ, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ÒÚ‡ÂÈ¯ÂÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ ·ÛÏ‡ÊÌÓÈÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ‚ ã‡Ú‚ËË – ãË„‡ÚÌÂÌÒÍÛ˛·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ Ù‡·ËÍÛ Ë ·‡‡ÍË ‰Îfl ‡·Ó˜Ëı. èÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·ÛÏ‡„‡.ìÎËˆ‡ èËÎÒÓÌ˛, 1, ãË„‡ÚÌÂ TÂÎ. 64153337

4 ÑÎfl „ÛÔÔ, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÓÒÓ·Ó ÒÂÍÂÚÌ˚È Ó·˙ÂÍÚÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‚ÂÏÂÌ – ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚Â ·ÛÌÍÂ˚.á‡‰‡˜ÂÈ è‡ÌÒËÓÌ‡Ú‡ ·˚ÎÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰ÎflÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ëı ÎËˆ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÂÒÎË ·˚ ÔÓÒÎÂÓ·˙fl‚ÎÂÌËfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÌË ·˚ÎËÔÂÂÏÂ˘ÂÌ˚ ËÁ êË„Ë. àÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÂÒfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ÒflÌ‡ ÔÓ„ÛÎÍÛ ÔÓ ÏËÙÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓÔÂ, „‰ÂÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÂ‚flÌÌ˚Â ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ˚ ‰Â‚ÌËıÎ‡Ú˚¯ÒÍËı ·ÓÊÂÒÚ‚ Ò ‡Á˙flÒÌÂÌËflÏË Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËfl. ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ëÍ‡Î¸ÛÔÂÒ TÂÎ. 26467747, 64131321 www.rehcentrsligatne.lv

ãË„‡ÚÌÂ çËÚ‡ÛpÂ á‡Û·Â

àçíÖêÖëçõÖ éÅöÖäíõëÍ‡Î˚ ÉÛ‰Û ‚ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËÂ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ÂÔÂ˘Â˚ ‚ ãË„‡ÚÌÂ, Ì‡ ·ÂÂ„‡ı Â˜ÍËãË„‡ÚÌÂèÂ˘Â˚ á‡Ì‰ÂÛ ‚ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËäÂÏÔÒÍ‡fl ÏÂÎ¸ÌËˆ‡ ‚ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË, ‚ äÂÏÔËäÂÏÔÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ‚ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË, ‚ äÂÏÔËäË„‡Î¸ÒÍ‡fl ÏÂÎ¸ÌËˆ‡ ‚ çËÚ‡ÛÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËá‡Û·ÒÍËÈ ‰Û·‚ á‡Û·Âè‡Í ÇËÂÌÍÓ˜ÛãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29329065, 26532556ùÍÒÍÛÒËfl ãË„‡ÚÌÂ – „ÓÓ‰ 9 ˜Û‰ÂÒ ÉË‰ ê‡ÒÏ‡ Ç‡Ì‡„‡TÂÎ. 26360835

äÄîÖLåçu migaìÎËˆ‡ É‡ÛflÒ, 22, ãË„‡ÚÌÂTÂÎ. 29133713www.lacumiga.lvPie JançukaìÎËˆ‡ ëÔËÌ¸„˛, 4, ãË„‡ÚÌÂTÂÎ. 29149596Mana muiΩaãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ÄÛ„¯ÎË„‡ÚÌÂ TÂÎ. 64155505


ÇÖêïéÇÄü ÖáÑÄLîgatnes dabas takas ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29120389Zanderi ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64155603, 29165555AvotiãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29182818GançauskasãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29453752, 29126738

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ Â‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.èÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚,ÔËÚ‡ÌËÂ, Í‡ÙÂ, ·‡Ìfl. åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ.éÍÂÒÚÌÓÒÚË ·Ó„‡Ú˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÓÒÏÓÚ‡Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡.ñÂÌ‡ Ls 12–30 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 50Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ëÍ‡Î¸ÛÔÂÒ TÂÎÂÙÓÌ 64131321, 26467747

www.rehcentrsligatne.lv

1 LÈGATNE

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËıÔËÓ‰Ì˚ı ÚÓÔ. ä‡ÙÂ, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚.ñÂÌ‡ Ls 22–45 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 26Ä‰ÂÒ ìÎËˆ‡ É‡ÛflÒ, 22, ãË„‡ÚÌÂ TÂÎÂÙÓÌ 29133713

www.lacumiga.lv

2 LÅÇU MIGAÅ‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ É‡ÛË. åÂÒÚÓ ‰ÎflÓ„‡ÌËÁ‡ˆËË Î‡„Âfl. èËÚ‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÌËÂ,ÎÓ‰ÍË, ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰˚, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡,ÒÔÓÚÔÎÓ˘‡‰ÍË.ñÂÌ‡ Ls 7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ) åÂÒÚ‡ 200Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29453752, 29126738

4 GANÇAUSKAS

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËÂ ÔËÓ‰Ì˚Â ÚÓÔ˚

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ Ì‡ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËıÔËÓ‰Ì˚ı ÚÓÔ‡ı. ÑÂÂ‚ÂÌÒÍ‡fl ·‡Ìfl ËÏÂ‰ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÒÂÍË. Å‡Ìfl, ÎÓ‰ÍË,‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡.ñÂÌ‡ Ls 14 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 7Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29182818

[email protected]

3 AVOTI

ãË„‡ÚÌÂ çËÚ‡ÛpÂ á‡Û·Â 15

äÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ·ÂÂ„Û Â˜ÍË ãË„‡ÚÌÂ, 2 „ÓÒÚÂ‚˚ı ‰ÓÏ‡, Í‡Ú‡ÌËÂ Ì‡ ÒÌÂÊÌ˚ıÏÓÚÓˆËÍÎ‡ı.ñÂÌ‡ Ls 120 Á‡ ‰ÓÏ

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29950595, 2959955

7 LÈÇU KALNI

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ ‚ ˆÂÌÚÂ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍÓÈ‚ÓÎÓÒÚË. ä‡ÙÂ, ·‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚.ñÂÌ‡ Ls 25 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 12Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸,

ÄÛ„¯ÎË„‡ÚÌÂ TÂÎÂÙÓÌ 64155505

5 MANA MUIÛA

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ ‚ Í‡ÒË‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚·ÎËÁËÂÍË. á‡Î ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚ ‰Ó 100 ÏÂÒÚ,·‡Ìfl Ë ·‡ÒÒÂÈÌ. èËÚ‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÌËÂ,˚·‡ÎÍ‡, ·ËÎ¸fl‰ñÂÌ‡ Ls 8 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 18–100Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29409257

www.upmali.viss.lv

6 UPMAÒI

ñÂÌÚ ‰Îfl ÒÂÏËÌ‡Ó‚ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚,„ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ, ·‡Ìfl, ‰Ê‡ÍÛÁË, ‡ÁÎË˜Ì˚Â‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚ‰˚ı‡.ñÂÌ‡ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ – Ls 28

‰Îfl ‰‚ÓËı – Ls 35 (Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)

åÂÒÚ‡ 37/17 ·Î‡„ÓÛÒÚÓÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚Ä‰ÂÒ çËÚ‡ÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64144279, 26665040

[email protected]

9 NÈTAURES DZIRNAVAS

äÓÏÔÎÂÍÒ ÓÚ‰˚ı‡ Ò Ì‡˜ÎÂ„ÓÏ, ·‡ÌÂÈ, Á‡Î‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚, Á‡ÎÚÂÌ‡ÊÓÓ‚, ÒÔÓÚË‚Ì‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ñÂÌ‡ ‰Îfl ‰‚ÓËı – Ls 35

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 133Ä‰ÂÒ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29421845

[email protected]

10 RATNIEKI

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ. ïÓÁflÈÍ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ˝ÍÒÍÛÒËË ÔÓ çËÚ‡ÛÂ, ÍÛıÌflñÂÌ‡ Ls 7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ çËÚ‡ÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29156765

8 LIEPKALNI

íìêàëíàóÖëäÄü àçîéêåÄñàü ñÂÌÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡ É‡Ûfl ‚ ëË„ÛÎ‰ÂTÂÎ. 67800388 www.gnp.lvñÂÌÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËı ÔËÓ‰Ì˚ı ÚÓÔTÂÎ. 64153313

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÍÒÍÛÒËË ‚ çËÚ‡ÛÂTÂÎ. 29156765 (Ñ‡ˆÂ ùÈÔÛÂ)

5 èË ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËË ÔÓ¯ÎÓ„Ó çËÚ‡ÛÂ ÒÓ·˚ÚËfl ÔÓ¯Â‰¯ËıÒÚÓÎÂÚËÈ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. àÁ Í‡ÚËÌ ÒÚ‡ËÌ˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÏËÌË‡Ú˛Ì‡fl ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÒÚÓËË ã‡Ú‚ËË,Ò ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl, ÔÓÈ‰fl ÔÓ íÓÔÂ ËÒÚÓËË ‚ çËÚ‡ÛÂ. éÌ‡ ÁÌ‡ÍÓÏËÚ Ò Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏËçËÚ‡ÛÂ, ÓÚ‡Ê‡fl ËÒÚÓË˛ ã‡Ú‚ËË Ò XIII ‚. ‰Ó Ì‡¯Ëı ‰ÌÂÈ.íÓÔ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËıÒfl ‚ÒÂı ‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.TÂÎ. 29156765

6 è‡‚ÓÒÎ‡‚Ì‡fl ˆÂÍÓ‚¸ çËÚ‡ÛÂ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ 1860-ı „Ó‰Ó‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ ËÌÚÂÂÒÂÌ ‡ıËÚÂÍÚÓÌË˜ÂÒÍË Â‰ËÌ˚ÈÍÓÏÔÎÂÍÒ çËÚ‡ÛÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚È Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˆÂÍÓ‚¸˛ ‚ıÓ‰ËÚÛÒ‡‰¸·‡ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡ Ë ˜‡ÒÓ‚Ìfl.


äÄíÄçàÖ çÄ ãõÜÄïLīgatnes dabas takasã˚ÊÌ˚Â Á‡·Â„Ë ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓ„Ó‰Ì˚ıÛÒÎÓ‚ËflıPilskalns ãË„‡ÚÌÂTÂÎ. 29187450

ÇÖãéíìêëíàóÖëäàâ åÄêòêìíñÂÒËÒ –ê‡ÈÒÍÛÏ –ãË„‡ÚÌÂ – ëË„ÛÎ‰‡ (40 ÍÏ)ä‡Ú‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ñÂÒËÒÒÍÓÏ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÏËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ

èÖâçíÅéã Ë äÄíÄçàÖ çÄ ëçÖÜçõï åéíéñàäãÄïLîçu kalni ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29950595, 29529955

ãË„‡ÚÌÂÌÒÍËÂ ÔËÓ‰Ì˚Â ÚÓÔ˚ ãË„‡ÚÌÂÌÒÍ‡fl ÔÂÂÔ‡‚‡


éÅöÖäíõ éëåéíêÄëÚ‡ÛÒËÌ‡fl ÙÂÏ‡ üÛÌÍÎÂÚÌËÂÍË, ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64134159äÛÁÌËˆ‡ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 26520523å‡ÒÚÂÒÍ‡fl Í‡ÏÂÌÓÚÂÒ‡ä‡ÛflÒ, ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29471887ê˚·Ó‚Ó‰˜ÂÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÅ‡ÒÎ‡ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64134720í‚Ó˜ÂÒÍ‡fl Ï‡ÒÚÂÒÍ‡fl Í‡ÏÌfl ËÒÚÂÍÎ‡ùÁÂËÌË, ëÚ‡Î·ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29140186êÛËÌ˚ Á‡ÏÍ‡ êÓÁ·ÂÍ˛ ëÚ‡Î·ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ èËÚÓÏÌËÍ ÎÛÍÓ‚Ë˜Ì˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ èÛÎÍ‡Ò, ëÚ‡Î·ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64100326èÂ˘Â‡ ÍÛÁÌÂˆ‡ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ ÉÓÓ‰Ë˘Â ä‚ÂÔÂÌÂê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29262454èÚË˜ËÈ Ò‡‰ “PîlådΩi”ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 26181635

äÄîÖ Aleta ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 4134226BérziëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64132229Í˚esteriëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29409182Braslas krogsëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29426705


êõÅÄãäÄRuckaëÚ‡Î·ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29421836ËdensrozesëÚ‡Î·ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64134540

ÇÖêïéÇÄü ÖáÑÄSandasê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29423270Í˚esteriëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29409182

ÅÄáÄ ëèéêíÄ à éíÑõïÄåÄêäìãàóà4 ÚË‡, ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ¸Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË,ÙÛÚ·ÓÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÂ, ·ÓÛÎËÌ„, ÒˆÂÌ‡ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ Ì‡ 300 ÁËÚÂÎÂÈ.ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29464946

ì˛ÚÌ˚È ‰ÓÏËÍ Ò ·‡ÌÂÈ Ì‡ ·ÂÂ„ÛÅ‡ÒÎ˚. Å‡Ìfl, ÍÛıÌfl, ˚·‡ÎÍ‡, ÔÓÍ‡ÚÎÓ‰ÓÍ, ‡ÂÌ‰‡ ÏËÍÓ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ (8 ÏÂÒÚ). ñÂÌ‡ Ls 15 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 220 ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64132251, 29441970

2 UPESLEJAS

‚·ÎËÁË ÇÂËÌ¸ÒÍËı ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ÓÁÂ. Å‡Ìfl,ÏÂÒÚo ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚, ÏÂÒÚ‡ ‰ÎflÔ‡Î‡ÚÓÍ, ÍÓÒÚÓ‚, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍËñÂÌ‡ Ls 80 Á‡ ‰ÓÏ ‚ ÒÛÚÍË

Ls 15 Á‡ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È ÌÓÏÂåÂÒÚ‡ 15Ä‰ÂÒ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29354189

www.pazemesezeri.viss.lv

1 V‰JIˆI

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ Ò Í‡ÏËÌÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ Ì‡ 15 ÔÂÒÓÌ Ë ·‡ÌÍÂÚÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ ‰Ó 50 ÔÂÒÓÌ, ·‡Ìfl. ñÂÌ‡ Ls 26 (Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 21Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 26411450

[email protected]

3 Hotel ZAÈÍI

äÓÏÌ‡Ú˚ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ ‚ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ XVIII ‚. ¯ÍÓÎÂ ËÏÂÌËfl. èÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚. èÓ„ÛÎÍË ÔÓ ÚÓÔÂ ÑÂÂ‚¸Â‚-‚ÂÎËÍ‡ÌÓ‚, ÓÒÏÓÚÛÒ‡‰¸·˚ ìÌ„ÛÏÛÈÊ‡ Ë ó‡ÈÌÓ„Ó ‰ÓÏËÍ‡.ñÂÌ‡ Ls 20–25 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ (Ò Á‡‚Ú‡ÍÓÏ)åÂÒÚ‡ 24Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64158223, 29424757

5 UNGURMUIÛA

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ë Í‡ÙÂ. èÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚, Ô‡Ì‡fl ·‡Ìfl Ë·‡ÒÒÂÈÌ, ·ËÎ¸fl‰, ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ¸Ì˚Â,·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ¸Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË.ñÂÌ‡ Ls 14 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)Ls 14–25 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

åÂÒÚ‡ 18Ä‰ÂÒ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, èÎ‡ˆËÒ TÂÎÂÙÓÌ 64132229, 26117306

www.atputa-berzi.lv

4 B‰RZI

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

á‡ÏÓÍ ãËÂÎÒÚ‡ÛÔÂìÌ„ÛÏÛÈÊ‡

äÂÏÔËÌ„ Û ÓÁÂ‡ ìÌ„ÛÒ, Ì‡ 12 ÍÏ ¯ÓÒÒÂñÂÒËÒ – ãËÏ·‡ÊË. åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ,ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡, ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡,ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË.ñÂÌ‡ Ls 6–7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 1,50 ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÍËLs 8–10 ÚÂÈÎÂ˚

åÂÒÚ‡ 60Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64134402, 29120992

6 UNGURS

1 á‡ÏÓÍ ãËÂÎÒÚ‡ÛÔÂ ÔÓÒÚÓÂÌ ‚ ÓÏ‡ÌÒÍÓÏÒÚËÎÂ. èÓÒÎÂ ÔÓÊ‡‡ 1905 „Ó‰‡ Â„Ó ·‡¯Ìfl‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ, ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂÔÓÏÂ˘ÂÌËfl Á‡ÏÍ‡ – ‚ ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡. ë 1963 „Ó‰‡ ‚ Á‡ÏÍÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡flÌ‡ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡fl ÎÂ˜Â·ÌËˆ‡. ãËÂÎÒÚ‡ÛÔÒÍ‡flˆÂÍÓ‚¸ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ Í‡Í ÒÓÒÚ‡‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‡ÌÒ‡Ï·ÎflÁ‡ÏÍ‡ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ ã‡Ú‚ËË, „‰Â ËÏÂÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎÂÌÌ‡fl ÓÚ ˆÂÍ‚Ë, ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÔÓÒÚÓÂÌÌ‡fl ‰ÂÂ‚flÌÌ‡fl ÍÓÎÓÍÓÎ¸Ìfl (1848). ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26137342 (è‡„‡ÛÈÒÍËÈÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ)

2 ç‡ Ô‡‚ÓÏ ·ÂÂ„Û Å‡ÒÎ˚, ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ıÛÚÓ‡ÇÂËÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÇÂËÌ¸ÒÍËÂ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚Â ÓÁÂ‡ –Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚Â ÓÁÂ‡ ‚ ã‡Ú‚ËË. ç‡ ÚÂËÚÓËË ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ÔÓˆÂÒÒ˚‚˚Ï˚‚‡ÌËfl „ÓÌ˚ı ÔÓÓ‰, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ıÔÂ˘Â Ë Ì‡‰ÁÂÏÌ˚ı ÔÓÒÂ‰‡ÌËÈ (ÔÓ‚‡ÎÓ‚). ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‰ÎflÔËÍÌËÍ‡ Ë Ô‡Î‡ÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ „ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ò ·‡ÌÂÈ.ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29354189 www.pazemesezeri.viss.lv

3 ìÌ„ÛÏÛÈÊ‡ – Ó·‡ÁÂˆ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ·‡ÓÍÍÓXVIII ‚., ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1732 „Ó‰Û ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÓ‰Ó‚Ó„Ó ËÏÂÌËfl ·‡ÓÌÓÏ ÙÓÌ ä‡ÏÔÂÌı‡ÛÁÂÌÓÏ.íÂÔÂ¸ ÛÒ‡‰¸·‡ ‚ÓÁÓÊ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂÏ Ò‚ÓÂÏ·˚ÎÓÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËË. ì‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ıÓÓ¯ÓÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ ÓÒÔËÒ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ.åÓÊÌÓ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ÓÒÓ·ÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚,ÔÓ„ÛÎË‚‡flÒ¸ ÔÓ Ô‡ÍÛ ÔÓ‰ ÒÂÌ¸˛ ‰Û·Ó‚-‚ÂÎËÍ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓÔË‚‡fl ˜‡È ‚ ó‡ÈÌÓÏ ‰ÓÏËÍÂ. Ç ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ‚ 1734 „Ó‰Û ¯ÍÓÎÂ ËÏÂÌËfl ÛÒÚÓÂÌ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Á‡ÎË ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ.ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29424757, 64158223

ëÚp‡ÛÔÂê‡ÈÒÍÛÏëÚ‡Î·Â

8 ˜ÂÚ˚ÂıÏÂÒÚÌ˚ı ÍÂÏÔËÌ„Ó‚˚ı‰ÓÏËÍ‡, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ Ë ÍÓÒÚÓ‚,ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ. ñÂÌ‡ Ls 20 Á‡ ‰ÓÏËÍ ‚ ÒÛÚÍËåÂÒÚ‡ 32 +16 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÏÂÒÚÄ‰ÂÒ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ Û ÓÁÂ‡ë‡ÛÏÒTÂÎÂÙÓÌ 29354189

16 PAEGÒI

ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ò ·‡ÌÂÈ, ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ÏËÚÓÔ‡ÏË, ‚ÂÎÓÏ‡¯ÛÚ‡ÏË Ë Î˚ÊÌ˚ÏËÚ‡ÒÒ‡ÏË, ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚.ñÂÌ‡ Ls 15 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ (ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ Ls 60)

Ls 420 ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛åÂÒÚ‡ 18Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 26466916

[email protected]

15 BRIEDÈÍI

àçîéêåÄñàü à áÄäÄá ùäëäìêëàâ

è‡„‡ÛÈÒÍËÈ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ÛÎËˆ‡ Å‡ÒÎ‡Ò, 2 TÂÎ. [email protected]

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡ ìÌ„ÛÒ.Å‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Ì‡ 80 ÔÂÒÓÌ. åÂÒÚ‡ ‰ÎflÔ‡Î‡ÚÓÍ, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ÔÓÍ‡ÚÎÓ‰ÓÍ. ñÂÌ‡ Ls 25–35 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛåÂÒÚ‡ 13Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26433390

18 EZERMALAS

äÂÏÔËÌ„ Ò ‰ÓÏËÍ‡ÏË, ÏÂÒÚ‡ÏË ‰ÎflÔ‡Î‡ÚÓÍ Ë ÚÂÈÎÂÓ‚, ÍÛıÌÂÈ, ÎÓ‰Í‡ÏË Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡ ê‡ÈÒÍÛÏ.Ä‰ÂÒ ÓÁÂÓ ê‡ÈÒÍÛÏTÂÎÂÙÓÌ 29448188, 26447300

www.apalkalns.lv

17 APAÒKALNS

ì˛ÚÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ò ÒÂÏ¸ÂÈ ËÎË‚ ÍÛ„Û ‰ÛÁÂÈ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÓ˜ÎÂ„‡ ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÒÛ·Â Ò Í‡ÏËÌÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ Ë Ô‡ÌÓÈ ·‡ÌÂ, fl‰ÓÏ ÔÛ‰.ñÂÌ‡ Ls 30–40 ‚ ÒÛÚÍËåÂÒÚ‡ 2+2Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26330479

12 JAUNBRENGUÒI

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡ê‡ÈÒÍÛÏ. ì˛ÚÌ˚Â ÍÓÏÌ‡ÚÍË,‰ÂÂ‚ÂÌÒÍ‡fl ·‡Ìfl, Á‡Î ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚,ÔÓÒÚÓÌ‡fl ÍÛıÌfl. ñÂÌ‡ Ls 50 ÁËÏÓÈ/ Ls 60 – ÎÂÚÓÏ

Ls 310 – ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌåÂÒÚ‡ 4Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29262455

11 EZERS‰TA

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ ·ÂÂ„Û É‡ÛË. äÛÔ‡ÌËÂ,˚·‡ÎÍ‡. ÉÓÒÚÂÈ ÔËÌËÏ‡˛Ú ‚ ÎÂÚÌËÈÒÂÁÓÌ.ñÂÌ‡ Ls 5 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 10 Á‡ ‰ÓÏËÍ (2 ÏÂÒÚ‡)åÂÒÚ‡ 40Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29182113, 64100336

13 ROMULA

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ò ·‡ÌÂÈ ‚ ÎÂÚÌËÈÒÂÁÓÌ. äÛıÌfl Ë Í‡ÏËÌÌ˚È Á‡Î.ñÂÌ‡ Ls 7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ëÚËÍË TÂÎÂÙÓÌ 29342829, 26466178

14 KALNA ÍÈBUSTI

Ä‰ÂÒ ëÚ‡Î·ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, Û ÓÁÂ‡ êÛˆÍ‡ TÂÎÂÙÓÌ 29421836

20 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ RUCKA

Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29181891

21 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ KËDUMI

Ä‰ÂÒ ëÚ‡ÛÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29464946

19 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ MÅRKULÈÇI

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂ‡ê‡ÈÒÍÛÏ. Å‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰ÎflÚÓÊÂÒÚ‚, ÍÛıÌfl, ÔÛ‰. ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)Ls 300 ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛, Ls 70 ‚ ÒÛÚÍË

åÂÒÚ‡ 8+2Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29283162

10 BRÈVZEMNIEKI

ëÚp‡ÛÔÂ ê‡ÈÒÍÛÏ ëÚ‡Î·Â 17

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡ ìÌ„ÛÒ.Å‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Ì‡ 120 ÔÂÒÓÌ, ·‡Ìfl.ëÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ÏÂÒÚ‡ ‰ÎflÔ‡Î‡ÚÓÍ, ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ.ñÂÌ‡ Ls 1,50–2,00åÂÒÚ‡ 50Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64100315, 29435545

8 EÇI

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 50 Ï ÓÚÓÁÂ‡ ê‡ÈÒÍÛÏ. äÛıÌfl, Ò‡ÛÌ‡, ·‡ÌÍÂÚÌ˚ÈÁ‡Î Ì‡ 30 ÔÂÒÓÌ. ñÂÌ‡ Ls 26 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛ åÂÒÚ‡ 12Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 26411450, 64198345

[email protected]

7 ZAÈÍI

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ÎÂÒÓÏ,‚·ÎËÁË ÓÁÂ‡ ê‡ÈÒÍÛÏ. ïÓÁflÈÍ‡Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒfl ÔËÍÎ‡‰Ì˚Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ.èËÚ‡ÌËÂ, ÍÛıÌfl, ·‡Ìfl.ñÂÌ‡ Ls 12 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ê‡ÈÒÍÛÏÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29118831

9 ROÛKALNS


ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ò ·‡ÌÂÈ, ÔÓÏÂ˘ÂÌËflÏË‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚, ÍÛıÌÂÈ.èÂÍ‡ÒÌ˚È ÓÚ‰˚ı, ÓÒÏÓÚ ‰ËÍËıÎÓ¯‡‰ÂÈ. äÛÔ‡ÌËÂ Ë ˚·‡ÎÍ‡ ‚ ÔÛ‰Û.ñÂÌ‡ Ls 10–15 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ) åÂÒÚ‡ 35åÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29495146

www.jaun-ievinas.lv

2 JAUN-IEVIˆAS

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÂÍË ê‡ÛÌ‡.ä‡ÙÂ, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ËÒÂÏËÌ‡Ó‚, ·‡Ìfl, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ.ñÂÌ‡ Ls 8–28 (Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 18Ä‰ÂÒ ÛÎËˆ‡ ñÂÒÛ, 12, ê‡ÛÌ‡ TÂÎÂÙÓÌ 26337808

1 SATEKLE

äÓÏÔÎÂÍÒ ÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ ÓÒÚÓ‚ÍÂ. á‡Î ‰ÎflÔËÂÏÓ‚ Ò Í‡ÏËÌÓÏ Ë ÚÂ‡ÒÓÈ Ì‡ 30 ÔÂÒÓÌ, ·‡ÌÌ˚È ‰ÓÏËÍ Ò Í‡ÏËÌÓÏ.äÛÔ‡ÌËÂ, ÎÓ‰Í‡, ˚·‡ÎÍ‡. ñÂÌ‡ Ls 5 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 20–25 Á‡ ‰ÓÏåÂÒÚ‡ 4åÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÇÂÒÂÎ‡‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸,ÅÂÁÍÓ„ÒTÂÎÂÙÓÌ 64192235

4 V‰JAINES

ê‡ÛÌ‡ÇÂÒÂÎ‡‚‡

Ç‡È‚ÂãËÂÔ‡

å‡pÒÌÂÌË

8

9

10

11

12

13

14

êÂÎ¸Â‚ ê‡ÛÌÒÍÓÈ Î˛ÚÂ‡ÌÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë

êÓ‰ÌËÍË Ñ‡‚Ë‰‡

á‰‡ÌËÂ ·‡ÌË Ò ÚÂ‡ÒÓÈ Ë ÔÛ‰ÓÏ.ñÂÌ‡ Ls 35 Á‡ ‰ÓÏåÂÒÚ‡ 4åÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÇÂÒÂÎ‡‚ÒÍ‡fl‚ÓÎÓÒÚ¸, ÅÂÁÍÓ„ÒTÂÎÂÙÓÌ 28382909

3 LAZDAS

éÅöÖäíõ éëåéíêÄ

ê‡ÛÌÒÍ‡fl óÂÚÓ‚‡ ÔÂ˘Â‡ ‚ ê‡ÛÌÂÉÓ‡ í‡ÌËÒ‡‚ ê‡ÛÌÂè‡ÏflÚÌËÍ ë‚Ó·Ó‰˚ Ë ‡ÎÎÂflÉÂÓÂ‚ ‚ ê‡ÛÌÂàÒÚÓ˜ÌËÍË ÏÂÎ¸ÌËˆ˚ Ñ‡‚Ë‰‡ ‚ Ç‡È‚ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËìÒ‡‰¸·‡ êÓÁÂÒ ‚ êÓÁÂÒ ê‡ÛÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËìÒ‡‰¸·‡ ëÍ‡Ì„‡ÎË ‚ ãËÂÔÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËëËÎ‡·ÛÎÒÍËÈ ÒÎÂ‰Ó‚ÓÈ Í‡ÏÂÌ¸ ‚ ÇÂÒÂÎ‡‚ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË

äÄîÖSatekleê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26337808


êõÅÄãäÄSillakas èËÂÍÛÎ¸ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29188367JaunlubüΩiê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26563500

ÇÖêïéÇÄü ÖáÑÄKrastma¬iê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 26374162

1 ê‡ÛÌÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ – ·˚‚¯‡fl „Î‡‚Ì‡fl ÂÁË‰ÂÌˆËflÂÔËÒÍÓÔ‡ êËÊÒÍÓ„Ó ‡ıËÂÔËÒÍÓÔÒÚ‚‡. Ç Ì‡˜‡ÎÂ XVI ‚.‰‚ÓÂˆ ·˚Î ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌ, ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó‚˚ÓÒ ÒËÎ¸Ì˚È ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚È „ÓÓ‰. Ç ÍÓÌˆÂ XVII ‚.·˚ÎË ÒÌÂÒÂÌ˚ ‚ÒÂ ·‡¯ÌË ÙÓ·Û„‡ Ë ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ÚÓÎ¸ÍÓ „Î‡‚Ì˚Â ÍÓÔÛÒ‡ Á‡ÏÍ‡. á‡ÏÓÍ ãË‚ÓÌÒÍÓ„ÓÓ‰ÂÌ‡ ‚ ñÂÒËÒÂ Ë Á‡ÏÓÍ ÂÔËÒÍÓÔ‡ ‚ ê‡ÛÌÂ ·˚ÎËÒ‡Ï˚ÏË ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË Á‡ÏÍ‡ÏË ‚ ã‡Ú‚ËË.

2 ê‡ÛÌÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ – ÔÓÔÛÎflÌ˚È Û ˝ÍÒÍÛÒ‡ÌÚÓ‚ Ó·˙ÂÍÚ ÓÒÏÓÚ‡. ë ·‡¯ÌË ı‡Ï‡ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‡ÌÓ‡Ï‡ ê‡ÛÌ˚. TÂÎ. 29154762

3 ç‡ Ô‡‚ÓÏ ·ÂÂ„Û Â˜ÍË ê‡ÛÌ‡ ÔËÏÂÌÓ ‚ ÍËÎÓÏÂÚÂ ‚‚Âı ÔÓ ÚÂ˜ÂÌË˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ê‡ÛÌ˚Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ê‡ÛÌÒÍËÈ ëÚ‡·Û‡„Ò, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÎÂÁ‡ÚÓÔÎÂÌËfl ëÚ‡·Û‡„Ò‡ Ì‡ Ñ‡Û„‡‚Â fl‚ÎflÂÚÒflÂ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ã‡Ú‚ËË.

4 äÓÏÔÎÂÍÒ ÛÒ‡Î¸·˚ ÇÂÒÂÎ‡‚‡ ÒÓı‡ÌËÎÒfl ÔÓ˜ÚËÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. Ñ‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚È Í‡ÏÂÌÌ˚È ·‡ÒÍËÈ ‰ÓÏÔÓÒÚÓÂÌ ‚ 40-ı „Ó‰‡ı XIX ‚. éÌ ÒÓÁ‰‡Ì ‚ ÙÓÏÂ·ÛÍ‚˚ U Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓÏ, ÔÓıÓÊÂÏ Ì‡ ÓÒÚÓ‚ Ó‚‡Î¸ÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ ÁÂÏÎË, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ ‚ÒÂıÒÚÓÓÌ ÓÍÛÊ‡ÂÚ ‚ Ì‡¯Ë ‰ÌË Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÒÓı¯‡flÍ‡Ì‡‚‡, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÏËÚËÛfl ÛÍÂÔÎÂÌÌ˚ÂÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚Â Á‡ÏÍË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÓÒÏÓÚÂÚ¸Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Á‰‡ÌËfl Ì‡˜Â‰‡ÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ı‡ÌËÎË˘‡ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ Ë ÍÎ‡‰Ó‚Û˛ Ò ÓÛ‰ËflÏË ÚÛ‰‡ Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ·˚Ú‡.ÉË‰ ‡ÒÒÍ‡ÊÂÚ ÎÂ„ÂÌ‰˚ Ó· ÛÒ‡‰¸·Â ÇÂÒÂÎ‡‚‡.ÇÂÒÂÎ‡‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64192232, 26100962

5 ãËÂÎ‡ ùÎÎËÚÂ ‚ ãËÂÔÂ – ˝ÚÓ ÒÚ‡ËÌÌÓÂ ÍÛÎ¸ÚÓ‚ÓÂÏÂÒÚÓ. é·‡ÁÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚ ÔÂÒ˜‡ÌËÍ‡ı ÔÂ˘Â‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÍË Ë ÔËÎflÒÚ˚ Ò ‰Û„ÓÓ·‡ÁÌ˚ÏËÔÂÂÍ˚ÚËflÏË. é·˘‡fl ‰ÎËÌ‡ ÔÂ˘Â˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 23 Ï. àÁ ÌÂÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ. ãÂ„ÂÌ‰˚„Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ó·ÓÈ‰ÂÌÌ‡fl ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ Ô‡ÌÂÈ‰Â‚Û¯Í‡, ÓÏ˚‚¯ËÒ¸ ‚Ó‰ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓÌ‡ÈÚË ÏÛÊ‡. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚Á„Îfl‰, ˜ÚÓ ÔÂ˘ÂÂÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 7000 ÎÂÚ.

6 ä‡Î‡˜Ë ·˚ÎË ÏÂÒÚÓÏ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ë ‡·ÓÚ˚ÔËÒ‡ÚÂÎfl ù‰Û‡‰‡ ÇÂÈ‰ÂÌ·‡ÛÏ‡. Ç ‰ÓÏÂ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÂÌ ÏÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ‡ ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ Ì‡ ÏÂÒÚÂ·˚‚¯Â„Ó ıÎÂ‚‡ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÏ Á‡ÎÂ ÏÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸Ò‡Ï˚Â ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ‚˚ÒÚ‡‚ÍË. Ç Ò‡‰Û ä‡Î‡˜ÂÈÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ 1961 „Ó‰Û Ô‡ÏflÚÌËÍù. ÇÂÈ‰ÂÌ·‡ÛÏÛ. ë‡Ï ÔÓ˝Ú ÔÓÍÓËÚÒfl Ì‡ ãËÂÔÒÍÓÏÍÎ‡‰·Ë˘Â, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍÊÂ Ô‡ÏflÚÌ˚È Í‡ÏÂÌ¸.ãËÂÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64195309

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ – ‰‚‡ „ÓÒÚÂ‚˚ı ‰ÓÏ‡ Ë „ÓÒÚËÌËˆ‡. åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËflÒ‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËËÚÓÊÂÒÚ‚, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ·‡Ìfl,˝ÒÚ‡‰‡. é·ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ·ÓÎ¸¯ËÂ „ÛÔÔ˚. åÂÒÚ‡ Ì‡ 60 ÔÂÒÓÌÄ‰ÂÒ ãËÂÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29426230, 64195086

[email protected] www.mezrozes.2000.lv

9 MEÛROZES

ëÛ·Ì˚È ‰ÓÏËÍ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„ÓÔÛ‰‡. Å‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚,ÍÛÔ‡ÌËÂ. ñÂÌ‡ Ls 20 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 70 Á‡ ‰ÓÏ ‰Ó 6 ÔÂÒÓÌ Á‡ ÌÓ˜¸åÂÒÚ‡ 6+6Ä‰ÂÒ ãËÂÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29432515

11 LEJAS OZOLI


ê‡ÛÌÒÍËÈ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚìÎËˆ‡ ñÂÒÛ, 12, ê‡ÛÌ‡ TÂÎ. [email protected]

ó‡ÒÚ¸ ‰ÓÏ‡ Ò ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ,„ÓÒÚËÌ‡fl Ò Í‡ÏËÌÓÏ. ÉÓÒÚËÌËˆ‡ Ì‡ 6 ÌÓÏÂÓ‚. äÓÏÏÂ˜ÂÒÍ‡fl ÎÓ‚ÎflÙÓÂÎË ‚ ˚·Ì˚ı ÔÛ‰‡ı. Å‡Ìfl,ÍÛÔ‡ÌËÂ, ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ.ñÂÌ‡ Ls 35–45 (Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 15 Ä‰ÂÒ ãËÂÔÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29188367

10 SILLAKAS

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ Û ÓÁÂ‡ ëÚ‡ÚÛ. ê˚·‡ÎÍ‡,ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ. ïÓÁflÈÍ‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÎÛ„ËÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„‡, ‰ÂÎ‡ÂÚ Ï‡ÒÒ‡Ê. ñÂÌ‡ Ls 5–10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 4–10Ä‰ÂÒ å‡ÒÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64129148, 28692525

[email protected]

12 IEVIˆAS

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ‰Îfl ˜Û‰ÂÒÌÓ„ÓÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ ÔËÓ‰Â. Å‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚, ÍÛıÌfl, ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡,Í‡Ú‡ÌËÂ Ì‡ Î˚Ê‡ı, ÔÓÍ‡Ú ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ó‚,Í‡Ú‡Ï‡‡Ì, Î˚ÊË. ñÂÌ‡ Ls 40 ‚ ÒÛÚÍËåÂÒÚ‡ 2+4Ä‰ÂÒ å‡ÒÌÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29170965

6 MEÛAIˆI

7 è‡ÒÚ·Ë˘Â ‰ËÍËı ÎÓ¯‡‰ÂÈ ‚ ê‡ÛÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË – ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÒÂ‚ÂÌ˚È‚ Ö‚ÓÔÂ Á‡„ÓÌ ‰Îfl ‰ËÍËı ÎÓ¯‡‰ÂÈ, „‰Â ‚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ËÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 20 „‡ Ô‡ÒÂÚÒfl ÒÚ‡‰Ó ÔË‚ÂÁÂÌÌ˚ı ËÁ çË‰ÂÎ‡Ì‰Ó‚ ‰ËÍËı ÎÓ¯‡‰ÂÈÚ‡Ô‡ÌÓ‚. ùÍÒÍÛÒËfl ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË „Ë‰‡. çÂÂ‰ÍÓ ÎÓ¯‡‰Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚÔÓ‰ÓÈÚË Í ÒÂ·Â ÒÓ‚ÒÂÏ ·ÎËÁÍÓ – Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏÂÚÓ‚.TÂÎ. 29495146 www.jaun-ievinas.lv

Ä‰ÂÒ ê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, Û ãÛ·ÛÊÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡

TÂÎÂÙÓÌ 26563500

15 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ JAUNLUBËÛI

Ä‰ÂÒ ê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸,Û ãÛ·ÛÊÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡


14 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ LUBËÛI

ñÂÌ‡ Ls 3 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ åÂÒÚ‡ 25Ä‰ÂÒ ÇÂÒÂÎ‡‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64192232, 29469997

13 ÇÂÒÂÎ‡‚ÒÍËÈ ËÌÚÂÌ‡Ú

Ä‰ÂÒ ê‡ÛÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29376488

16 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ VOLDEMÅRI

ÑËÍËË ÎÓ¯‡‰Ë

èÛ‰ Ò ÍÛÔ‡Î¸ÌÂÈ, ‰ÂÂ‚ÂÌÒÍ‡fl ·‡Ìfl, Á‡Î‰Îfl ÔËÂÏÓ‚, ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡,ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰ÎflÒÂÏËÌ‡Ó‚.ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ åÂÒÚ‡ 10+6Ä‰ÂÒ Ç‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, ê‡ÏÛÎË TÂÎÂÙÓÌ 26541266

5 CELMI

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÂÍË Ç‡È‚Â.äÛÔ‡ÌËÂ ‚ ÂÍÂ, ˚·‡ÎÍ‡. Å‡Ìfl, ÔËÚ‡ÌËÂ,ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÒÂÏËÌ‡Ó‚.ñÂÌ‡ Ls 12 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ ‰Ó 100 ÔÂÒÓÌÄ‰ÂÒ êË‰ÁÂÌÂ, Ç‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64100808, 26487685

www.kalauzudzirnavas.lv

7 KALAUZU DZIRNAVAS

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ ‚ 13 ÍÏÓÚ ñÂÒËÒ‡. Ç ‡ÒÔÓflÊÂÌËË „ÓÒÚÂÈ ˜‡ÒÚ¸‰ÓÏ‡ Ò ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ, ÍÛıÌfl, ·‡Ìfl,ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ. åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡,ÍÛÔ‡ÌËÂ, ÚÓÔ‡ ‚‰ÓÎ¸ ê‡ÛÌ˚. ñÂÌ‡ Ls 20 ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È ÌÓÏÂåÂÒÚ‡ 6 Ä‰ÂÒ Ç‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64192314, 28717202

8 KALNA PLËÇI

ê‡ÛÌ‡ ÇÂÒÂÎ‡‚‡ Ç‡È‚Â ãËÂÔ‡ å‡pÒÂÌË 19

ÇÖãéíìêëíàóÖëäàâ åÄêòêìíÇ‡ÎÍ‡/Ç‡Î„‡–ëÏËÎÚÂÌÂ–ê‡ÛÌ‡–ñÂÒËÒ (93 ÍÏ)Í‡Ú‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ñÂÒËÒÒÍÓÏ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ


1 èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÌˆÂ XVIII ‚. Á‡ÏÓÍ ÑÁÂ·ÂÌÒÍÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á‰‡ÌËÂ ‚ ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡. Ç ÍÓÌˆÂ XIX ‚. Í Á‡ÏÍÛ ·˚Î‡ ÔËÒÚÓÂÌ‡ Ï‡ÒÒË‚Ì‡fl ·‡¯Ìfl ‚ ÌÂÓ„ÓÚË˜ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ.á‡ÏÓÍ ÓÍÛÊÂÌ Í‡ÒÍ‡‰ÓÏ ËÁ ÒÂÏË ÔÛ‰Ó‚. èÓÒÂÚËÚÂÎflÏÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡‰ÂÊ‡Ú¸Òfl ‚ Í‡ÏÓÍÂ Ò ÔË‚Ë‰ÂÌËflÏË Ë ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸‡ÒÒÍ‡Á˚ „Ë‰‡ Ó ÔË‚Ë‰ÂÌËflı. ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26484289

2 ã˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ãÓ‰ÂÒ (ÄÔ¯Û) Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ‚ ñÂÒËÒÒÍÓÏ‡ÈÓÌÂ ˆÂÍÓ‚¸, ÔÓÒÚÓÂÌÌ‡fl ‚ ‚Ë‰Â ‰ÂÂ‚flÌÌÓ„Ó ÒÛ·‡. éÌ‡ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ ‚ 1780 „Ó‰Û Ë ÔÓ ÒÔÓÒÓ·Û ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó˜ÂÌ¸Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‰ÓÏ‡ Î‡Ú˚¯ÒÍËı ÍÂÒÚ¸flÌ ÇË‰ÁÂÏÂ.í‡ÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸

3 áÂÎÂÌ‡fl ÚÓÔ‡ Ë ÊËÎË˘‡ Í‡ÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÍ‡. èÂÂ‰ Ë‰Û˘ËÏ ÔÓ ÚÓÔÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ë Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏË‡ Á‡ÎË‚Ì˚ı ÎÛ„Ó‚ É‡ÛË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ı‡‡ÍÚÂÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ·ËÓÚÓÔ‡ ‚Ë‰˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÚËˆ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı.ëÓÁ‰‡Ì˚ ÒÚÓflÌÍË ˝ÔÓıË ÏÂÁÓÎËÚ‡, ÌÂÓÎËÚ‡ Ë ·ÓÌÁÓ‚Ó„Ó ‚ÂÍ‡ Ò ı‡‡ÍÚÂÌ˚ÏË ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ·˚Ú‡, ÓÛÊËÂÏË ÓÛ‰ËflÏË ÚÛ‰‡.ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64165135, 29331935

éÅöÖäíõ éëåéíêÄÉÓ‡ ÅÂÊ„fl‚ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËÅ‡ÌÛÊÒÍËÈ óÂÚÓ‚ Í‡ÏÂÌ¸ ‚ í‡ÛÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË Û Å‡ÌÛÊÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡ìÒ‡‰¸·‡ çÂÍÂÌ‡ ‚ í‡ÛÂÌÂÉÓ‡ ÄÛ„ÒÚ‡ÈÒ Í‡ÎÌÒ ‚ ÑÁÂ·ÂÌÂÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡flˆÂÍÓ‚¸ ‚ ÑÁÂ·ÂÌÂÑÁÂ·ÂÌÒÍËÈ ‡ÔÚÂ˜Ì˚È ÏÛÁÂÈ ‚ ÑÁÂ·ÂÌÂíÂÎ. 64166303ÑÛÒÚÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ‚ ÑÛÒÚ˚ç‡Ó‰Ì‡fl ¯ÍÓÎ‡ 99 baltie zirgi(“99 ·ÂÎ˚ı ÍÓÌÂÈ“)(ÂÏÂÒÎÂÌÌ˚Â Ï‡ÒÚÂÒÍËÂ)ÑÛÒÚ˚ TÂÎ. 64165135É‡Ú‡ÚÒÍ‡fl ÛÒ‡‰¸·‡ ‚ ÑÛÒÚÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚËä‡Â‚Â‰˜ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ ÑÛÒÚÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64165284

äÄîÖNé˚insí‡ÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64166694KundziñkalnsÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64165133

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ‚ ËÁÎÛ˜ËÌÂ É‡ÛË ÔÓ‰„ÛÒÚ˚ÏË ÒÓÒÌ‡ÏË. ê˚·Ì˚Â ÔÛ‰˚. ëÔÛÒÍ Ì‡ ÎÓ‰Í‡ı ÔÓ É‡ÛÂ. Å‡Ìfl, ÍÛıÌfl,ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡.ñÂÌ‡ Ls 15–20 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 4+6Ä‰ÂÒ ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29284972

3 AVOTNIEKI

í‡ÛpÂÌÂÑÁÂp·ÂÌÂ

ÑpÛÒÚ˚áÓÒÂÌ˚

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

éÁÂÓ ëÚÛÔÂÌË

ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸

ì˛ÚÌ˚È ‰ÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Ì‡ ·ÂÂ„ÛÓÁÂ‡. Å‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚,ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ.ñÂÌ‡ Ls 60 Á‡ ‰ÓÏËÍ åÂÒÚ‡ 4+2Ä‰ÂÒ í‡ÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26350141, 29238732

1 VEISPÅÒI

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl. ùÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡. ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰ÓÏ‡¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. Å‡Ìfl,ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡.ñÂÌ‡ Ls 1–5 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ls 40–80 Á‡ ‰ÓÏ åÂÒÚ‡ 30Ä‰ÂÒ í‡ÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26518999, 29175316

2 URBIˆI

éÚ‰˚ı ‚ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏ ‰ÓÏÂ ‚ ÑÁÂ·ÂÌÂ.Å‡Ìfl, ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚,˚·‡ÎÍ‡, ÎÓ‰Í‡.ñÂÌ‡ Ls 8 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64166236, 26414558

4 KRÅCES

ùÍÒÍÛÒËfl ÔÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Û Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ë ÔËÓ·ÂÒÚËÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ ıÓÁflÈÒÚ‚Â ÔÓ‰ÛÍˆË˛,ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ Ë ÍÓÒÚ‡, ˚·‡ÎÍ‡. ñÂÌ‡ Ls 5–7 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ åÂÒÚ‡ 6+6Ä‰ÂÒ ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64165203, 29192505

5 PÒAVNAS


èËÂ·‡Î„ÒÍËÈ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. [email protected]

èËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı Û ÑÛÒÚÒÍËı ÓÁÂ,˝ÍÒÍÛÒËË ÔÓ Í‡˛. èËÚ‡ÌËÂ, ÎÓ‰Í‡,˚·‡ÎÍ‡ñÂÌ‡ Ls 8–15 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 4+3Ä‰ÂÒ ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒ¸, ÑÛÒÚ˚ TÂÎÂÙÓÌ 64165159

6 VÈTOLIÄ‰ÂÒ ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸,

Û û‚ÂÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡ TÂÎÂÙÓÌ 26494627

8 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ EZERJOKI

Ä‰ÂÒ ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, Û ÓÁÂ‡ äÓ„ÛÒ

TÂÎÂÙÓÌ 64165371, 29487376

9 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ OZOLKALNS

Ä‰ÂÒ ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, Û û‚ÂÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡


10 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ KALNA SNIERI

Ä‰ÂÒ ÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29176265

11 åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ SAKNÈTES

Ä‰ÂÒ áÓÒÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64169294ñÂÌ‡ Ls 3–8 (Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ 3 ‡Á‡ ‚ ‰ÂÌ¸)

7 åÓÎÓ‰ÂÊÌ‡fl „ÓÒÚËÌËˆ‡ P‰TERSKOLA

4 Ç èÎfl‚Ì‡Ò Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚˚‡˘Ë‚‡˛Ú ˜ÂÌËÍÛ,·ÛÒÌËÍÛ Ë ÍÎ˛Í‚Û. èÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Û Ë‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ë ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ‚ ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÔÓ‰ÛÍˆË˛. ê˚·Ì˚Â ÔÛ‰˚, ÔËÓ‰Ì˚Â ÚÓÔ˚, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔËÍÌËÍÓ‚ Ë ÓÚ‰˚ı‡.ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64165203, 29192505

5 è‡Í Å‡Ì˛Ú˚ Û Í‡·‡˜Í‡ ëÍ‡„˛ ÏÂÒÚÓ ÔÂÏ¸Â˚ ÔÂ‚ÓÈÎ‡Ú˚¯ÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ “Å‡Ì˛Ú‡“ Ë ÏÂÒÚÓ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl Ô‡Á‰ÌËÍ‡ ãË„Ó.ùÍÒÔÓÁËˆËfl Ó ÊËÁÌË Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡‚ÚÓ‡ ÎË·ÂÚÚÓÓÔÂ˚ Ä. äÛÏËÌ¸¯‡. ëÓ‚ÒÂÏ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË „Ó˚ä‡ÔÛÍ‡ÎÌÒ Ò ÓÁÂÓÏ ë‚ÂÚ˝ÁÂÒ Ë ÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Ï Í‡ÏÌÂÏ ˆÂÍ‚Ëå‡˚.áÓÒÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26565977

6 èËÂ·‡Î„ÒÍÓÂ ÒÓ·‡ÌËÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ìÌËÍ‡Î¸Ì‡fl‚˚ÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÚËÌ, „‰Â ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‡·ÓÚ˚ êÓÁÂÌÚ‡Îfl, èÛ‚ËÚËÒ‡,Ç‡ÎÚÂÒ‡ Ë ‰Û„Ëı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ‰ 2-È ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌÓÈÌ‡˜‡Î ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ë ÍÓÎÎÂÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, ÊËÚÂÎ¸ èËÂ·‡Î„ËÖÍ‡· ëÚ‡Á‰ËÌ¸¯.áÓÒÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, èÂÚÂÒÍÓÎ‡ TÂÎ. 26361860


êõÅÄãäÄ AvotniekiÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29284972P¬avnasÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64165203éÁÂÓ ÑÛÍ˛ ÑÛÒÚÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64167258

äÄíÄçàÖ çÄ ëçÖÜçõïåéíéñàäãÄïÄÌ‰ÂÌËÑÁÂ·ÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29463352 ã˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ãÓ‰ÂÒ (ÄÔ¯Û)Ç ÇÂÈÒÔ‡ÎË

í‡ÛpÂÌÂ ÑÁÂp·ÂÌÂ ÑpÛÒÚË áÓÒÂÌË 21


ëÍÛÂÌÂä‡È‚ÂàÌÂ¯Ë

1 äÓÒÒÍ‡fl Ô‡‚ÓÒÎ‡‚Ì‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ë‚.çËÍÓÎ‡fl. ùÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ Â‰ÍËıÒÂÎ¸ÒÍËı Ô‡‚ÓÒÎ‡‚Ì˚ı ˆÂÍ‚ÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÔËıÓ‰. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‰ÂÒ¸ ÔÓıÓ‰ËÎË·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl.ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸

2 ëÍÛÂÌÒÍ‡fl Â‚‡Ì„ÂÎ¸ÒÍÓ-Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ XIX ‚. ÇÏÂÒÚÓ ‡ÎÚ‡fl ‚ ˆÂÍ‚Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‡ÒÔflÚËÂ. é„‡Ì ˆÂÍ‚Ë ‚ Ò‚ÓÂ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ÎÛ˜¯ËÏ ÒÂ‰Ë ÒÂÎ¸ÒÍËı ÔËıÓ‰Ó‚.ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸

3 ÉÓ‡ ùÎÍ‡Ò Ë ç‡˜‡Î¸Ì˚È Í‡ÏÂÌ¸ É‡ÛË. ÉÓ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl „Ó‰ÓÒÚ¸˛ëÍÛÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÎÓÒÚË, Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ıÓÎÏÓÏ ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó ‡ÈÓÌ‡.á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ ‰Â‚ÌÂÂ ÍÛÎ¸ÚÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ. àÁ „Ó˚ ‚˚ÚÂÍ‡˛Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍË,ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ É‡Ûfl – Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Í‡ÏÂÌ¸ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛.ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸

éÅöÖäíõ éëåéíêÄ

êÛËÌ˚ ëÍÛÂÌÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ë‚flÚËÎË˘Â ÑÓÎÂ ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ìÒ‡‰¸·‡ ëÂÏÛÍ¯ËëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸åÂÒÚÓ Ô‡ÏflÚË Ô‡ÚËÁ‡Ì‚ ëÂÏÛÍ¯ËëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ä‡È‚ÒÍËÈ Ô‡Í ä‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸äÓÏÔÎÂÍÒ äËÁÂÌÒÍÓ„ÓÒ‚flÚËÎË˘‡ä‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ÑÓÏ Ä. Å‡˜‡ Ë ‰Û·-‚ÂÎËÍ‡Ì ä‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸


äÄíÄçàÖ çÄ ãõÜÄïAndrénkalnsëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29411704

êõÅÄãäÄDzirnavasä‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29213828, 25907696

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ ·ÂÂ„Û äÓÒÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡.ã˚ÊÌ˚Â Ú‡ÒÒ˚. Å‡Ìfl, ÚÓÊÂÒÚ‚‡, ÍÛıÌfl,ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, Í‡Ú‡ÌËÂ Ì‡Î˚Ê‡ı, ÎÓ‰ÍËñÂÌ‡ Ls 12 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ åÂÒÚ‡ 15Ä‰ÂÒ ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29411704, 29172676

1 EZERROZES

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ Û àÌÂ¯ÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡.åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ Ë ÔËÍÌËÍ‡, ÔÓÍ‡ÚÎÓ‰ÓÍ.ñÂÌ‡ Ls 4 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 15Ä‰ÂÒ àÌÂ¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 64163242, 26362138

2 INESIEÍI

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ì‡·ÂÂ„Û àÌÂ¯ÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡. åÂÒÚ‡ ‰ÎflÔ‡Î‡ÚÓÍ, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡, ·‡Ìfl,ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡, ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ,ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ÌÓ˜ÎÂ„ ‚ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏ ‰ÓÏÂ “àÌÂÒËÂ¯Ë”ñÂÌ‡ Ls 2,5–3 ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÍË Ä‰ÂÒ àÌÂ¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26537207

www.avotini.times.lv

3 AVOTIˆI

äÂÏÔËÌ„ Û àÌÂ¯ÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡,‰ÂÂ‚ÂÌÒÍ‡fl ·‡Ìfl. ÉÓÒÚÂÈ ÔËÌËÏ‡˛Ú ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ. Å‡Ìfl, ÎÓ‰ÍË, ÏÂÒÚ‡ ‰ÎflÔ‡Î‡ÚÓÍ, ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡,ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÎÓ˘‡‰ÍËñÂÌ‡ Ls 18 Á‡ ‰ÓÏ åÂÒÚ‡ 11Ä‰ÂÒ àÌÂ¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26529051, 29460781

4 AKMENS SALA

6

7

8

9

10

11

12

äÓÒÒÍ‡fl Ô‡‚ÓÒÎ‡‚Ì‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ñËÒÚÒÍ‡fl ÛÒ‡‰¸·‡

ÇË‰ Ò „Ó˚ ùÎÍ‡Ò


èËÂ·‡Î„ÒÍËÈ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. [email protected]

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Û ÂÍË ÄÏ‡Ú˚. Å‡Ìfl,˚·‡ÎÍ‡, ÎÓ‰ÍË, ÏÂÒÚÓ ÔËÍÌËÍ‡.ñÂÌ‡ Ls 50 ‚ ÒÛÚÍË åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ëÍÛÂÌÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29115126

5 INDRÅNI

ëÂÎ¸ÒÍËÈ ‰ÓÏ Ò ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ò ‰‚ÛÏflÍÓÏÌ‡Ú‡ÏË Ë ÍÛıÌÂÈ. á‡Î Ò Í‡ÏËÌÓÏ,·ËÎ¸fl‰ ‰Îfl ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚. ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 6Ä‰ÂÒ ä‡È‚ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29213828, 25907696

www.dzirnavas.lv

6 DZIRNAVAS

4 á‡ÏÓÍ Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl Ì‡ ·ÂÂ„Û é„Â ñËÒÚÒÍÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ fl‚ÎflÂÚÒflÒÂ‚ÂÌ˚ÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË èËÂ·‡Î„Ë, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û Ò‡ÏÓÈ„‡ÌËˆ˚ ‡ÈÓÌ‡. á‡ÏÓÍ ‚ 1886 „Ó‰Û ‚ ÒÚËÎÂ ÍËÔË˜ÌÓÈ ÌÂÓ„ÓÚËÍËÔÓÒÚÓËÎ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ËÏÂÌËfl å. ÙÓÌ ëÚ‡Ì‰Ï‡ÌËÒ.äÓÏÔÎÂÍÒ ÛÒ‡‰¸·˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. Ç Á‡ÏÍÂ ËÏÂÌËflÛÒÚÓÂÌ „ÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ. àÌÂ¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29212990

5 Ç ‚ËÌÌÓÏ ÔÓ„Â·Â ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ ÒÓÁ‰‡ÌÏÛÁÂÈ èËÂ·‡Î„ÒÍÓ„Ó Í‡fl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÊËÚÂÎflı èËÂ·‡Î„Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Ì˚ÌÂ¯ÌËı ÒÓ·˚ÚËflı ‚ èËÂ·‡Î„Â.àÌÂ¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸, àÌÂ¯Ë TÂÎ. 64163233

ÇÂˆÔËÂ·‡ÎÒÍ‡fl ÛÒ‡‰¸·‡ ÇË‰ Ì‡ ÓÁÂÓ àÌÂ¯‡

ëÍÛÂÌÂ ä‡È‚Â àÌÂ¯Ë 23

éêÉÄçàáÄñàü ëèéêíàÇçõï åÖêéèêàüíàâ à ÄäíàÇçéÉééíÑõïÄAvotiñiàÌÂ¯ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 26537207, 26362138


ÇÂˆÔËÂ·‡Î„‡üÛÌÔËÂ·‡Î„‡

Ç ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ XIX ‚. èËÂ·‡Î„ÒÍËÈÍ‡È ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÍÚË‚Ì˚ıˆÂÌÚÓ‚ Î‡Ú˚¯ÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚, Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈÓ·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ÍÛÎ¸ÚÛÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛.ëÂ„Ó‰Ìfl Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛ÚÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÏÂÏÓË‡Î¸Ì˚Â ÏÛÁÂË‰ÂflÚÂÎÂÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚.

1 åÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ ·‡Ú¸Â‚ ä‡Û‰ÁËÚËÒÓ‚ä‡ÎÌ‡ ä‡È·ÂÌË ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚ¸˛. èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ Ì‡˜‡ÎÂXIX ‚. ÊËÎÓÈ ‰ÓÏ ÔËÒ‡ÚÂÎË ÔÂÂÒÚÓËÎË ÔÓÓ·‡Áˆ‡Ï, Û‚Ë‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëflı ÔÓ Ö‚ÓÔÂ.èÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡ËÚ¸Òfl ‚ ·‡Ì¸ÍÂ ·‡Ú¸Â‚ ä‡Û‰ÁËÚËÒÓ‚.ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64168216

2 åÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ ä‡ÎËÒ‡ ëÍ‡Î·Âë‡ÛÎËÂÚË ÛÒÚÓÂÌ ‚ ÎÂÚÌÂÏ ‰ÓÏÂ ÔÓ˝Ú‡ Ì‡ „ÓÂàÌˆÂÌÛ. ÑÓÏ „‡ÏÓÌË˜ÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÂÎ¸ÂÙÌ˚È Î‡Ì‰¯‡ÙÚ, Ò Â„Ó ·‡ÎÍÓÌ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl‚Ë‰ Ì‡ ÓÁÂÓ ÄÎ‡ÛÍÒÚÒ.ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64164252, 26494406

éÅöÖäíõ éëåéíêÄåÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ ÄÌÚÓÌ‡ÄÛÒÚËÌ¸¯‡ ä‡ÈÍ‡¯Ë ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29498790è˜ÂÎÓ‚Ó‰ ÄÈ‚‡ ê‡‰ÁËÌ¸¯ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29493629ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡flˆÂÍÓ‚¸ ‚ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„Âè‡ÏflÚÌËÍ ãËÂÌÂ ‚ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„Â, Ì‡ ëÚ‡ÓÏÍÎ‡‰·Ë˘ÂàÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ‰Â‚ÌËıÎ‡Ú˚¯ÒÍËı ÁÌ‡ÍÓ‚ üÌËÒçÂÈÏ‡ÌËÒÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64164398èÛ‰˚ ‚Ó‰flÌ˚ı ÎËÎËÈÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64164358üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍËÈÍ‡Â‚Â‰˜ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈüÛÌÔËÂ·‡Î„‡ TÂÎ. 64162437üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡flˆÂÍÓ‚¸ ‚ üÛÌÔËÂ·‡Î„ÂÅËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚ÓãËÂÎÍÛÁÂÒüÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64100214

äÄîÖCîrulîßiÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64107275LauraÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26407052KåpnesüÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64162788

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂ‡ ÄÎ‡ÛÍÒÚÒ.Å‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚, ÍÛıÌfl,ÌÓ˜ÎÂ„ ‚ ·Î‡„ÓÛÒÚÓÂÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú‡ı.ê˚·‡ÎÍ‡, ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡.ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 29147169

[email protected]

1 UPKALNS

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ ‚ Í‡ÒË‚ÓÏ Ë ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏÏÂÒÚÂ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡ ÄÎ‡ÛÍÒÚÒ. èÓÍ‡ÚÎÓ‰ÓÍ, ˚·‡ÎÍ‡, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ,ÎÂÚÌËÂ ‰ÓÏËÍË, ÔÎ‡‚‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎÓÚÛ,ÏÓÚÓÌ‡fl ÎÓ‰Í‡, Í‡Ú‡ÌËÂ Ì‡ ‚Ó‰Ì˚ıÎ˚Ê‡ı Ë ÔÛÁ˚ÂñÂÌ‡ Ls 10–25 Á‡ ‰ÓÏËÍ åÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29101130

2 NIEDRÈTES

ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl Û ÓÁÂ‡ ÄÎ‡ÛÍÒÚÒ.Å‡Ìfl, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ, ÔÓÍ‡Ú ÎÓ‰ÓÍ,ÒÔÓÚÔÎÓ˘‡‰ÍË. é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÒÔÓÚË‚Ì˚ıË„. Ç ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔÂÂÌÓ˜Â‚‡Ú¸ ‚ ÒÚ‡ËÌÌÓÈ ‰ÂÂ‚ÂÌÒÍÓÈÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÌ˚Â ÎÓ‰ÍË. ñÂÌ‡ Ls 80 ‚ ÒÛÚÍË ‡ÂÌ‰‡ ‚ÒÂ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡åÂÒÚ‡ 6+6Ä‰ÂÒ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 26565977

3 RASKUMI

6

7

8

9

10

11

12

13

14

é‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı Î‡Ú˚¯ÒÍËı ıÓÁflÂÒÚ‚ “Lielkrüzes”

ä‡ÎÌ‡ ä‡È·ÂÌË

åÓÎÓ‰ÂÊÌ‡fl „ÓÒÚËÌËˆ‡. ÉÓÒÚÂÈÔËÌËÏ‡ÂÚ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ. ñÂÌ‡ Ls 3 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ åÂÒÚ‡ 30Ä‰ÂÒ ÇÂˆÔËÂ·‡Î„‡ TÂÎÂÙÓÌ 64164205, 64164395

4 ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ÒÂ‰Ìflfl ¯ÍÓÎ‡-ËÌÚÂÌ‡Ú

ÇÂˆÔËÂ·‡Î„‡ üÛÌÔËÂ·‡Î„‡ 25

ÉÓÒÚÂ‚ÓÈ ‰ÓÏ Ò ·‡ÌÂÈ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÔÛ‰‡.Å‡Ìfl, ÍÛÔ‡ÌËÂ, ˚·‡ÎÍ‡, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡,ÍÛıÌflñÂÌ‡ Ls 5–20 Á‡ ÍÓÏÌ‡ÚÛåÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64100280, 29482077

www.majazeltini.lv

5 ZELTIˆI

ÅÂ‚ÂÌ˜‡Ú˚Â ‰ÓÏËÍË ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ.Å‡Ìfl, ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚, ÔËÚ‡ÌËÂ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ Ë ÔËÍÌËÍ‡. ùÍÒÍÛÒËflÔÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Û, ˝ÒÚ‡‰‡, ˚·‡ÎÍ‡.íÂËÚÓË˛ ÏÓÊÌÓ ‡ÂÌ‰Ó‚‡Ú¸. ñÂÌ‡ Ls 5–10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

(Á‡‚Ú‡Í ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ˆÂÌÛ)åÂÒÚ‡ 8Ä‰ÂÒ üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎÂÙÓÌ 64100214, 29146397

6 LIELKRËZES

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ Ò ·‡ÌÂÈ Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ.èÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‰Îfl ÔËÂÏÓ‚ Ì‡ 90 ÔÂÒÓÌ,ÌÓ˜ÎÂ„. éÚ‰˚ı Û ‚Ó‰˚, ÎÓ‰ÍË, ˚·‡ÎÍ‡.åÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ Ë ÍÓÒÚ‡.é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÏÂÓÔËflÚËÈ, ÔËÚ‡ÌËÂ.ñÂÌ‡ Ls 10 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡Ä‰ÂÒ üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29455035

7 SLOCENES

çÓ˜ÎÂ„ ‚ Siena motel ‰Ó 20 ÔÂÒÓÌ.èËÂ·‡Î„ÒÍËÂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ·Î˛‰‡ ÔÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ. èÛ‰ Ò Í‡‡ÒflÏË, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡Î‡ÚÓÍ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÚÂÈÎÂÓ‚ Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡. ñÂÌ‡ Ls 1–2 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡åÂÒÚ‡ 20Ä‰ÂÒ üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎÂÙÓÌ 29367061

8 KALNA ROCI


èËÂ·‡Î„ÒÍËÈ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. [email protected]

3 åÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ ùÏËÎfl Ñ‡ÁËÌfl üÌflÒÍÓÎ‡ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ó ÊËÁÌË Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÂÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡. É‰Â ÊÂ Â˘Â ÎÛ˜¯Â ÒÎÛ¯‡Ú¸åÂÎ‡ÌıÓÎË˜ÂÒÍËÈ ‚‡Î¸Ò Ë ‰Û„ËÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡!üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64100351

4 Ç ÙËÎË‡ÎÂ ã‡Ú‚ËÈÒÍÓ„Ó ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂflÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ ÇÂ‚ÂË ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÛ‰Ëfl ÚÛ‰‡ ÚÍ‡˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÚÍ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ÌËÚ¸ ‚ ÚÍ‡Ì¸, Ì‡ÚflÌÛÚÛ˛ Ì‡ ÚÍ‡ˆÍÓÏ ÒÚ‡ÌÍÂ.ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29364806

5 å‡ÁËÚËÌË – ‰ÓÏ ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ì‡ÒÎÂ‰ËÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËıÔÓÍÓÎÂÌËÈ. åÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚Ò‡ÔÓÊÌËÍ‡ Ë ÚÍ‡Ì˚Â „Ó·ÂÎÂÌ˚. èËÓ‰Ì˚Â ÚÓÔ˚,ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔËÍÌËÍ‡ Ë Ô‡Î‡ÚÓÍ. ì„Ó˘ÂÌËÂ ˜‡ÂÏËÁ ÎÛ„Ó‚˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë ‚Ó‰ÓÈ ˆÂÎÂ·ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.Ç‡ÌÌ‡ ËÁ ÒËÌÂÈ „ÎËÌ˚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ.çÓ˜ÎÂ„ Ì‡ ÒÂÌÓ‚‡ÎÂ.üÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 64162136

ÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl Î˛ÚÂ‡ÌÒÍ‡fl ˆÂÍÓ‚¸ ÇË‰ Ì‡ ÓÁÂÓ ÄÎ‡ÛÍÒÚÒ


äÄíÄçàÖ çÄ ãõÜÄïVanagkalnsüÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 26567616

ÇÖêïéÇÄü ÖáÑÄKalna RociüÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸ TÂÎ. 29367061

êõÅÄãäÄNiedrītesÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 29101130

èéáçÄÇÄíÖãúçÄü íêéèÄíÓÔ‡ Ú‡‰ËˆËÈ – Ï˚ Ò‚ÓÂÈ¯ÍÓÎÂüÛÌÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. 64162437


ÄÍÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ıÇéÑçõâ íìêàáåÇ‰ÓÎ¸ ·ÂÂ„Ó‚ ÉÄìà Ò‡Ï˚Â ‚ÌÛ¯ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÍ‡Î˚ Ë ÔÓÓ„Ë ‚ ã‡Ú‚ËË. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎflÌ˚ÈÏ‡¯ÛÚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó ‡ÈÓÌ‡ ñÂÒËÒ–ãË„‡ÚÌÂ. Ö„Ó ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸ 17 ÍÏ, ÔÓÂÁ‰Í‡‰ÎËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚, ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÂÂ ‚ÁÓÛ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ó·Ì‡ÊÂÌËfl É‡ÛË.

ÅêÄëãÄ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ·Ó„‡ÚÓÂ ÔËÍÎ˛˜ÂÌËflÏË ‚ÂÒÂÌÌÂÂ ÔÎ‡‚‡ÌËÂ Ò ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËÂÏ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È Ï‡¯ÛÚ: ëÚ‡ÛÔÂ–ä‡ÎÌ‡Á‡„ÂË.

AMATA – Ó‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·˚ÒÚ˚ı ÂÍ ã‡Ú‚ËË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ÒÔÎ‡‚ÎflÚ¸Òfl‚ÂÒÌÓÈ. ÄÏ‡Ú‡ ËÏÂÂÚ Ó‰ÌÛ ËÁ Ò‡Ï˚ı „ÎÛ·ÓÍËı Ë Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚ı ‰Â‚ÌËı ‰ÓÎËÌ ÒÂ‰Ë ÂÍ ÇË‰ÁÂÏÂ,„‰Â Ó·Ì‡Ê‡˛ÚÒfl ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚˚Â Ë ‰ÓÎÓÏËÚÓ‚˚Â ·ÂÂ„‡ ‚˚ÒÓÚÓÈ ‰Ó 45 Ï. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È Ï‡¯ÛÚ:åÂÎÚÛÒÍËÈ ÏÓÒÚ – Î‡„Â¸ ‚Ó‰Ì˚ı ÚÛËÒÚÓ‚ “ÄÏ‡Ú‡”.

ÇÖãéèêéÉìãäàèÓÂÁ‰Í‡ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚ÂÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl Í‡Ú‡ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚˚·‡‚ËÌÚÂÂÒÌ˚È ‰Îfl ÒÂ·fl Ï‡¯ÛÚ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔËÂÏÎÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë Ì‡ ÔËÂÏÎÂÏÓÂ‡ÒÒÚÓflÌËÂ.

ì ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ëı ÔÓÔÛÎflÂÌ ÔÓıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ ÚÂËÚÓËË ñÂÒËÒÒÍÓ„Ó ‡ÈÓÌ‡ Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È‚ÂÎÓÏ‡¯ÛÚ ñÂÒËÒ–Ç‡ÎÏËÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚Â‰ÂÚ ‚‰ÓÎ¸ É‡ÛË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 42 ÍÏ. ç‡ ‚ÒÂÏ Â„ÓÔÓÚflÊÂÌËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÓÒÏÓÚ‡: ÒÍ‡Î˚ ù„Î˛(ù„ÂÎ˛) Ë ëËÂÚËÌ¸ËÂÁËÒ (Ç‡ÎÏËÂÒÍËÈ ‡ÈÓÌ).

Ç ñÂÒËÒÒÍÓÏ íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Í‡Ú˚ Ò ‚ÂÎÓÏ‡¯ÛÚ‡ÏËñÂÒËÒ–ê‡ÈÒÍÛÏ–ãË„‡ÚÌÂ–ëË„ÛÎ‰‡ (40 ÍÏ) Ë Ç‡Î„‡/Ç‡ÎÍ‡–ëÏËÎÚÂÌÂ–ê‡ÛÌ–ñÂÒËÒ (93 ÍÏ) Ë Ú‡ÍÊÂÔÓ „ÓÓ‰Û Ë ·ÎËÊ‡È˘ÂÈ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË.

éÍÂÒÚÌÓÒÚË ñÂÒËÒ‡ ÔÂ‰Î‡„‡˛Ú ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡ÍÚË‚ÌÓ„ÓÓÚ‰˚ı‡. èÓıÓ‰˚ Ë ‚ÂÎÓÔÓÂÁ‰ÍË ÔÓ ÁË„Á‡„‡Ï ·ÂÎ˚ı ÔÓÒÂÎÓ˜Ì˚ı ‰ÓÓ„,ÚËıËÏ ÎÂÒÌ˚Ï ÚÓÔ‡Ï Ë ‚‰ÓÎ¸ Â˜Ì˚ı ·ÂÂ„Ó‚ ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡ÒÚ¸‚ ÏÂÒÚ‡, ÍÛ‰‡ ÌÂÎ¸Áfl ÔÓÂı‡Ú¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ. É‡Ûfl Ë ÂÂ ÔËÚÓÍË ÔË„Î‡¯‡˛ÚÎ˛·ËÚÂÎÂÈ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÚÛËÁÏ‡ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl Í‡ÒÓÚÓÈ ÔËÓ‰˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÁ‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÂ ÔËÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÂÒÌÓÈ Ó·Â˘‡˛Ú ÂÍË ÄÏ‡Ú‡ Ë Å‡ÒÎ‡.ÜË‚ÓÔËÒÌ˚Â ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚˚Â ÒÍ‡Î˚ ÔÓ ·ÂÂ„‡Ï ÂÍ Ë ·ÛÎfl˘ËÂ ÔÓÓ„Ë ‰ÂÎ‡˛ÚÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï Ë ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï.

èêéäÄí íìêàëíàóÖëäéÉéàçÇÖçíÄêü

Å‡Á‡ ÓÚ‰˚ı‡ ÜAÉAPKAãçCãÓ‰ÍË Í‡ÌÓ˝ Ë 12–15-ÏÂÒÚÌ˚Â ÔÎÓÚ˚ ÔÓÉ‡ÛÂ, „ÓÌ˚Â ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰˚. è‡Î‡ÚÓ˜Ì˚ÈÍÂÏÔËÌ„ Ë ·‡Ìfl Û É‡ÛË.TÂÎ. 26266266www.zagarkalns.lv

ñÂÒËÒÒÍËÈ ÔÓÍ‡Ú ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓ„ÓËÌ‚ÂÌÚ‡flêÂÁËÌÓ‚˚Â ÎÓ‰ÍË Ë ÔÎÓÚ˚, Í‡ÌÓ˝ ËÔÎ‡ÒÚËÍ‡ÚÓ‚˚Â ÎÓ‰ÍË, „ÓÌ˚Â ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰˚,ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌ‚ÂÌÚ‡¸.TÂÎ. 26215457

ä‡pÚ‡ ñÂÒËÒÍÓ„Ó p‡ÈÓÌ‡ 27

стр. стр.

стр. стр.

стр. стр.

стр. стр. стр. стр.

стр. стр.

стр. стр. стр. стр.

стр. стр.

ñÂÒËÒÒÍËÈ íÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚèËÎÒ Î‡ÛÍÛÏÒ, 1, ñÂÒËÒ, LV-4100TÂÎ. 64121815, 28318318skype name [email protected]

è‡„‡ÛÈÒÍËÈ íÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚÂTÂÎ. [email protected]

ê‡ÛÌÒÍËÈ íÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚìÎËˆ‡ ñÂÒÛ, 12, ê‡ÛÌ‡TÂÎ. [email protected]

èËÂ·‡Î„ÒÍËÈ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÈÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚÇÂˆÔËÂ·‡Î„ÒÍ‡fl ‚ÓÎÓÒÚ¸TÂÎ. [email protected]

ñÖëàëëäàâ íìêÖëíàóÖëäàâ àçîéêåÄñàéççõâ ñÖàíê

èËÎÒ Î‡ÛÍÛÏÒ, 1, ñÂÒËÒ, LV-4100

TÂÎ. 64121815, 28318318

skype name cesu_tic

[email protected]

www.turisms.cesis.lv

ñÂÒËÒ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 90 ÍÏ ÓÚ ÒÚÓÎËˆ˚ ã‡Ú‚ËË – êË„Ë, ÚÛ‰‡ ÎÂ„ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ

ËÎË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ – ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ ËÎË ÔÓÂÁ‰Â. Ä‚ÚÓ·ÛÒ ÏÂÊ‰Û êË„ÓÈ Ë ñÂÒËÒÓÏ

ÍÛÒËÛÂÚ ÂÊÂ˜‡ÒÌÓ, ‡ ÔÓÂÁ‰ Ë‰ÂÚ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ‚ ‰ÂÌ¸, ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡flÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ ëË„ÛÎ‰Â.

ÇÒÂ ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.

ÑÎfl ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡ É‡Ûfl Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ

ËÎË ‡ÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. í‡ÍÒË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ èË‚ÓÍÁ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë (Stacijas

laukums) ËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 800 1000, 800 40000. á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ‚˚ÁÓ‚Û Ú‡ÍÒË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È.

Ç‡Î˛ÚÛ ÏÓÊÌÓ Ó·ÏÂÌflÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ·‡ÌÍ‡ ‚ ñÂÒËÒÂ. Å‡ÌÍË Á‡Í˚Ú˚ ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

‰ÌË. Å‡ÌÍÓ‚ÒÍËÂ Í‡ÚÓ˜ÍË (Visa, MasterCard, Eurocard Ë American Express) ÔËÌËÏ‡˛ÚÒfl ‚

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÓÚÂÎÂÈ Ë ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ñÂÒËÒ‡.

ÇÒÂ Ï‡„‡ÁËÌ˚ ÍÓÏÂ ÒÛÔÂÏ‡ÍÂÚÓ‚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ ‡·Ó˜ËÏ ‰ÌflÏ Ò 9 ‰Ó 19, ‡ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ

Ò 9 ‰Ó 15, Á‡Í˚Ú˚ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â. ëÛÔÂÏ‡ÍÂÚ˚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÒÂÏ¸ ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛,

Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ ‰Ó 22 ˜.

ñÂÒËÒÒÍËÈ íÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

Ó ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚflı, ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ë ÒÓ·˚ÚËflı ‚ „ÓÓ‰Â Ë ‡ÈÓÌÂ. å˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ

Í‡Ú˚ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÒÚ Ë ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÛ„Ë.

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ÓÚ‰˚ı‡ ‚ ñÂÒËÒÒÍÓÏ ‡ÈÓÌÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. ë‡Ï‡fl ÌÓ‚ÂÈ¯‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

‚ ËÌÚÂÌÂÚÂ: www.tourism.cesis.lv

èË‚ÂÚ! – Sveiki!

ÑÓ·˚È ‰ÂÌ¸! – Labdien!

ëÔ‡ÒË·Ó! – Paldies!

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡! – Lüdzu!

ëÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ÒÚÓËÚ? – Cik tas makså?

èÓÍ‡! – Atå!

É‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl.. ? – Kur atrodas….?

ü ÌÂ „Ó‚Ó˛ ÔÓ-Î‡Ú˚¯ÒÍË! – Es nerunåju latviski

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÓ„ËÚÂ! – Lüdzu, palîdziet!

É‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ‰ÂÌ¸„Ë? – Kur var samainît naudu?

Латвия. Цецисс.

Travel

Transcript of Латвия. Цецисс.