Новости Тенерифе 54

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

«Цирк Солнца» скоро на Тенерифестраница 19

нОвОСТИ

Отменят ли визу в Испанию? страница 2

гАСТРОнОмИЯ

«Сладкая» сказка Рождества страница 8

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Время праздников!

страница 16-17-18

8436012301125

45

00

0

Наши товары доступны в магазинах:

При покупке двух товаров - третий в подарок!

Предложение действительно с 1 декабря 2014 до 5 января 2015, распространяется на все товары.

Не суммиректся с другими акциями.

©20

14 F

LN

5418 декабря - 7 января 2015

1,80 €

003

Новогоднее обращение президентаПр е д се д ате л ь правительства Тенерифе Карлос Алонсо выступил с поздравитель-ной речью:

“Вот и подходит к своему завер-шению 2014 год! Сегодня мне бы хотелось обра-титься к жителям Канарских островов с обращением, полным оптимизма и энтузиазма.Пришло время смотреть в будущее! С уверен-ностью можно говорить, что оно наполнено большими возможностями, которые, несом-ненно, помогут нам всем в успешной реали-зации всех поставленных целей.Времена, когда нужно было «потуже затянуть пояса», подходят к концу. В 2014 году нами была проведена огромная работа, чтобы улуч-шить экономические показатели региона. Мы надеемся, что в 2015 году эта приятная тен-денция сохранится. Так давайте и в следующем году все вместе будем выполнять этот долг с доблестью! Счастливого Рождества и Нового года!” n

Рождественские и новогодние праз-дники - это особое время, когда в воздухе царит атмосфера добра и волшебства! Благодаря традицион-ной благотворительной программе «Подарки для всех» каждый из нас может совершить новогоднее чудо, доставив детям немного радости.

Ежегодно в Испании проходит рож-дественская кампания по сбору подар-ков для детей из малообеспеченных семей и детей, оказавшихся в труд-ной жизненной ситуации. Таким обра-зом, каждый желающий может внести свой, пусть и небольшой, но очень цен-ный вклад в общее доброе дело. Сов-сем не обязательно покупать дорогой подарок, даже маленький презент не останется незамеченным. Ваш пода-рок непременно доставит огромную радость получившему его ребенку и займет свое место на полке любимых игрушек. А для тех, у кого есть свои дети, участие в акции станет отлич-ным способом воспитать в них чувс-тво доброты, понимания, солидарности и сострадания к другим.Мы предлагаем вашему вниманию пере-чень предстоящих акций по сбору игру-шек на юге Тенерифе. 20 декабря сбор

подарков и продуктов питания (с дол-гим сроком хранения) будет проходить в рамках детского рождественского праздника в Лас-Гайетас на улице Calle Central с 10:00 до 22:00. Кроме того, в этот же день в 12:00 будет организо-ван новогодний фестиваль для детей в A.A.V.V. Bocinegro (Эль-Медано), в ходе которого также будет производиться сбор подарков. 21 декабря акция прой-дет с 11:00 до 19:00 в Сан-Исидро на

Plaza de la Cultura. 22 декабря во время детского праздника в Пуэрто-Сантьяго на площади Plaza de la Vilgilia будет проходить акция по сбору продуктов питания. 26 декабря в 19:00 подарки будут собирать в культурном центре Адехе, где всех причастных к доброму делу ожидает приятный сюрприз - детский спектакль. Кроме того, акции по сбору подарков проходят в медицин-ских центрах, домах культуры и офи-

сах благотворительной организации «Красный Крест».Игрушки принимаются только новые, так как это подарок от Трех Королей (испанские дарители новогодних сюрп-ризов). Если подарок упакован в пода-рочную бумагу, желательно прикрепить к нему листок с описанием содержи-мого или указать ориентировочный возраст и пол потенциального полу-чателя.

БЛАгОТвОРИТеЛЬнАЯ пРОгРАммА пО СБОРУ ИгРУшеК

Время творить чудеса!

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатова[email protected]Редактор: Беляев Дмитрий [email protected]Авторы: Коржова Евгения, Триго Евгений Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронг[email protected]объявления:[email protected]

“Создавая Европу”

Европейский Союз

европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

Конкурс Teleferico del Teide!

Внимание всем любителям фотографии! Teleferico del Teide объявил конкурс на лучшую фотографию заснеженного Тейде! Для участия в конкурсе необходимо соблюсти несколько основ-ных условий: участнику должно быть более 18 лет, и он должен быть действующим пользователем сети Facebook. 10 лучших фотографий заснеженного Тейде выберут сами поль-зователи социальной сети, из которых затем жюри выберет единственного победителя. Главным призом конкурса явля-ется ужин на вершине вулкана и увлекательная астрономи-ческая экскурсия. Подробную информацию ищите на сайте http://blog.telefericoteide.com n

Отменят ли визу в Испанию?

Медикам потребуется еще несколько месяцев, чтобы наладить полный контроль над распространением вируса лихорадки Эбола. С таким новым прогнозом выступил спецпредставитель генераль-ного секретаря ООН по Эболе Дэвид Набарро.

Прежние оценки организации – о том, что 100-процентный конт-роль над опасным заболеванием удастся установить к 1 января 2015 года, — не оправдываются, заключают эксперты.“На данный момент ситуация сле-дующая: существует множес-тво небольших вспышек вируса в странах, где он распростра-нен. Насчитывается около 100 очагов, где вирус распространя-ется с различной степенью интен-сивности”, — рассказал Набарро после визита в Гвинею, Сьерра-Леоне, Либерию и Мали, которые в наибольшей степени постра-

дали от лихорадки.В некоторых районах отмечено сокращение числа инфициро-ванных, но в других оно продол-жает расти. Власти Сьерра-Леоне ранее сообщали, что контроли-руют распространение болезни. Однако Набарро не столь одно-

значен: улучшение ситуации отмечено не на всей террито-рии страны, и на востоке темпы эпидемии сократились, но на западе страны распростране-ние по-прежнему идет доста-точно интенсивно.По данным Всемирной организа-

ции здравоохранения, более 18,1 тысячи человек инфицированы Эболой, более 6,5 тысячи сконча-лись от вызванных вирусом забо-леваний. Борцы со смертельной болезнью стали людьми года по версии журнала The Time. n

Победа над Эболой откладывается

Посол Испании в РФ Хосе Игнасио Карбахаль Гарате заявил, что Испания всегда выступала за упрощение визового режима с Россией. В своем интервью посол отметил, что пока туристический поток из России на испанские курорты значительно не сни-зился. «Мы делаем все возможное, чтобы привлекать россий-ских туристов, проводим специальные стимулирующие акции и так далее. В следующем году мы планируем привлечь то же количество туристов, что было в прошлом году, а это 1,5 мил-лиона человек», — заявил Гарате.При этом дипломат отметил, что Испания всегда выступала за упрощение визового режима с Россией. Он напомнил, что подобные попытки предпринимались еще в 2010 году, при-чем речь шла не только об упрощении процесса выдачи виз, но и об их отмене.«В них нет никакого смысла: обычно такой режим вводят, когда существует проблема иммиграции. В Испании как таковой проблемы иммиграции нет. Но если мы ежегодно принимаем полтора миллиона туристов — нет смысла вводить визы. Наш генеральный консул в Москве в горячий сезон прошлого года выдавал 11 тысяч виз в день, для такого объема работы нужно содержать большой штат. При этом мы конкурируем с такими безвизовыми странами, как, например, Египет, Таиланд. Мы очень заинтересованы в упрощении визового режима или даже полной отмены виз», — сказал посол. n

Не для всех жителей Испании развлечения в канун Нового Года сводятся к обильному чревоугодию и блаженному безделью. Ранним вечером 31 декабря жители и гости города Ла-Лагуна собираются на тра-диционный новогодний бего-вой марафон San Silvester.

Совершать забег в последний день уходящего года для испан-цев - это уже не только дань здоровому образу жизни, но и неотъемлемая часть приближа-ющегося праздника. Пришла эта

мАРАФОн SAN SILVESTER

Бегом на встречу Новому году!

традиция в Европу, и Испанию в том числе, из далекой Брази-лии, где в городе Сан-Паулу в 1925 году впервые был органи-зован новогодний забег имени папы Сильвестра Первого. Пос-тепенно этот полезный для здо-ровья обычай распространился почти по всему миру. Место сбора: Plaza de la Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Стоимость участия: 8 евро, запись открыта до 24 декабря. www.aytolalaguna.com. n

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 3новости

Канарское правительство по понятным причинам стремится уделять значительное внима-ние состоянию дел аэропор-тов на подконтрольной терри-тории. и, судя по последним данным, дела у контролируе-мых компаний идут совсем даже неплохо.

Согласно результатам отчета, при-быль шести из восьми аэропортов в 2013 году оказалась выше, чем в прошлом году.В целом их операционная прибыль составила 320 млн. евро. Сущест-венная доля этой суммы пришлась на аэропорт, расположенный на Гран-Канарии, который явля-ется четвертым самым прибыль-ным аэропортом во всей стране – его доход после налогообложе-ния составил 82 млн. евро.Не сильно отстает от него и аэро-порт, расположенный на юге Тене-рифе Reina Sofia - чуть менее 80 млн. евро, Фуэртевентура с его значительно более низким трафи-

ком генерирует прибыль равную порядка 51 млн. евро. Из восьми канарских аэропортов только Ла-Гомера и Эль-Йерро в прошлом году оказались убыточными.Полученные данные объясняют,

почему региональное правитель-ство так активно борется за пре-дотвращение реализации планов государственной компании AENA (Агентство испанских аэропортов и аэронавигации) по приватиза-

ции 49% акций. Если аэропорты станут наполовину частной собс-твенностью, фактический конт-роль со стороны Канарских ост-ровов над ними будет практически потерян. n

ТРАнСпОРТ

Аэропорты отчитались о своей прибылиДела домовладельцев, кото-

рые расширили площадь своей собственности без раз-решения на строительство, будут подвергнуты тщатель-ному разбирательству. Кам-пания по совершенствованию земельного реестра призвана привести суммы собираемых налогов в соответствие с фак-тическим размером площади недвижимости.

Инициатором данной проверки являются испанские налоговые органы. Таким образом нало-говые службы предполагают найти дешевый способ финан-сирования бюджетов местного самоуправления за счет уплаты домохозяйствами «правиль-ной» величины налога, который собирается непосредственно в пользу городской казны. Для уточнения данных на Канарских островах будет использоваться аэрофотосъемка. Впоследствии полученные результаты будут сопоставляться с информа-цией, имеющейся в официаль-ных документах. Кросс-про-

верка на соответствие размеров будет проведена с использова-нием соответствующего ком-пьютерного программного обеспечения.Всего в процессе проверки планируется собрать данные по 40 большим и малым горо-дам Канарских островов. В целом, это затронет не только Канары – кампания является частью общенациональной инициативы, направленной на обновление информации о 3,6 млн. объектов недвижи-мости для увеличения дохо-дов бюджетов местного само-управления. n

АэРОФОТОСъемКА

Проверка размеров собственности

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�

ABC покидает Канары

Одна из самых известных газет Испании покидает Канар-ские острова.Самая популярная ежедневная газета ABC, которая продава-лась во всех без исключения газетных киосках страны более 114 лет, с 1 января 2015 года прекратит свою работу на терри-тории Канарских островов. С нового года тираж газеты сократится более чем на 2000 экземпляров. Читатели, которые на протяжении многих лет доверяли таблоиду, призваны подписываться на электрон-ную версию газеты, которая не так давно претерпела замет-ные изменения. Об этом решении общественности объявил редактор газеты ABC. Очевидно, что ситуация на рынке печатных СМИ заметно изме-нится с уходом такого крупного игрока, как ABC. Многие анали-тики уже предвещают существенный прирост продаж El Mundo, который традиционно является главным конкурентом покида-ющего Канарские острова печатного издания. n

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

©20

14 F

LN

новости

Бюрократия душит бизнесСын учредителя Лоро Парка Кристоф Кисслинг считает, что бюрократия душит бизнес-инициативу на Канарских островах.

Кристоф Кисслинг, являющийся управляющим Сиам Парком в Адехе и по-совместительству вице-президентом Лоро Парка, воспользовался своим участием в конференции в Брюсселе, чтобы потребовать переосмысления многочисленных бюрок-ратических барьеров, которые встают на пути предпринимате-лей и инвесторов в процессе запуска новых бизнес проектов, большинство из которых затрагивают интересы общества. Кисслинг-младший выступил докладчиком по теме “Оптимиза-ция регулирующей и административной структуры, влияющей на туризм Евросоюза”. Открывая эту секцию, организаторы кон-ференции отметили важность туристической деятельности в развитии экономики многих европейских стран. На примере Канарских островов докладчик доходчиво объяснил слушателям все трудности, которые должен преодолеть бизнес для решения своих проблем. Особого внимания удостоилась сис-тема согласования решений. Конкретно для Лоро Парка и Сиам Парка сегодня этот процесс проходит на нескольких уровнях: на общеевропейском уровне, на уровне страны, на региональ-ном и островном уровнях, и, наконец, на уровне муниципали-тета. Любая формальность сопровождается сотнями докумен-тов, замедляя процессы модернизации и развития. n

Передача Национального парка Тейде под управление Прави-тельства Тенерифе, вероятно, отразится на карманах мно-гих посетителей самой глав-ной достопримечательности острова.

Источники в правительстве под-твердили, что вводимая плата кос-нется как туристов, так и жите-лей острова. Хотя сообщается, что доступ к лунным пейзажам на данный момент по-прежнему останется бесплатным. Руководящими органами ост-рова уже давно планировалось введение платы на организован-ные посещения парка, который является памятником Всемирного наследия. Это особенно каса-ется тех его частей, где непос-редственно требуется помощь и занятость сотрудников. “У нас нет планов взимать плату с тех посе-тителей, которые хотят самосто-ятельно исследовать парк или

просто проехать по его террито-рии, но те услуги, которые пред-лагает парк или которые требуют усилий его сотрудников, должны оплачиваться”, – сообщает Ана Лупе Мора, советник по безо-пасности окружающей среды.

До этого момента посетители могли бесплатно забронировать прогулку с гидом и осуществлять другие виды активностей. Чуть более года назад также говорилось и о возможном вводе платы за парковку на террито-

рии парка, но по сей день чет-кой информации по этому воп-росу нет. Как предполагается, до конца месяца ответственные лица про-ведут встречу, на которой будут приняты новые тарифы. n

Плата за Teide

Канарский диалект, как счи-тают многие, является пре-красным и очаровательным подвидом испанского языка, включающим удивительную комбинацию материкового и южноамериканского диалек-тов.

Однако эти особенности явля-ются виновниками огромного количества грамматических ошибок, которые допускают жители Канарского архипелага. По данным профессора универ-ситета Ла-Лагуны Гонсало Ортега, которые он привел на недавно прошедшей открытой лекции в Санта-Крус, во многом причи-

ной столь низкого уровня грам-матической образованности является особенность употреб-ления звука «с». В материковом испанском за его произношение отвечает только одна буква «s», тогда как за звук «th» (межзуб-ный звук, известный нам с анг-лийского языка) отвечают сразу две буквы «c» и «z». Дело в том, что имеющийся на материке звук «th» попросту не существует для канарцев. Все эти буквы (c, s, z) произносятся на архипелаге оди-наково, как «с». Проблема состоит в том, что сту-денты не перенимают правило правописания вследствие силы привычки разговорного языка.

Их мозг автоматически предпо-лагает написать слово «просто». Именно поэтому подавляющее число ошибок, согласно данным профессора более 60%, отно-сится к написанию таких простых слов как “zapato” (обувь), “zumo” (сок) или “cine” (кино), в которых респонденты в качестве первой буквы используют «s». Традиции произношения действи-тельно очень сильны на Канарс-ких островах, именно поэтому даже произносимое на телеви-дении «th» никогда не заставит местных жителей отказаться от своей удивительной и мелодич-ной особенности речи. n

Следите за своей «S»!

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 5

Недавно в Адехе провели День открытых дверей в центре для людей с ограниченными воз-можностями Los Olivos. Целью данного события было еще раз обратить внимание на высокую актуальность данного воп-роса. Мероприятие получило самый горячий отклик в сер-дцах граждан – его посетило более 300 человек.

Событие было приурочено к Меж-дународному дню инвалидов (3 декабря). Центр Los Olivos для людей с ограниченными возмож-ностями в Адехе открыл свои двери посетителям с самого утра. Гости могли сами ознакомиться с условиями, которые предостав-лены более 180 гражданам.Мероприятие прошло на позитив-ной ноте и мало кого оставило равнодушным. Поприветствовать гостей пришли и члены различ-ных ассоциаций Адехе, которые оказывают поддержку людям с

ограниченными возможностями как в самом Центре, так и за его пределами. Советник по данным социальным вопросам Кармен Роза Гонсалес Кабрера отметила в своей приветственной речи: «Это мероприятие должно проде-монстрировать публике, какими ресурсами обладает муниципа-литет для поддержки людей, ока-

завшихся в непростой ситуации, а также должно помочь преодо-леть те трудности, которые, воз-можно, испытывают люди с огра-ниченными возможностями. Мы твердо верим, что работа в дан-ном направлении принесет свои плоды, и активное участие этих граждан в жизни общества ста-нет нормой. В связи с этим мы

работаем по целому ряду вопро-сов и верим, что наши планы ста-нут реальностью для людей всех возрастов».Программа данного мероприятия включала в себя участие различ-ных организаций и коллективов. В частности, с тибетскими тан-цами выступила группа Dzamling Gar. Также гости могли увидеть необычных «помощников» от ассоциации «Глобалтерапия», в качестве которых выступили

собаки - именно эти животные призваны служить для улучше-ния эмоционального состояния. Группа «Huerto Ocupacional El Viso de Arico» показала, как может быть адоптирована традицион-ная борьба гуанчей на палках «пало» для людей с ограничен-ными возможностями. Сообщес-тву Ademi Tenerife также удалось поразить присутствующих бас-кетболом на колясках.На мероприятии были пред-

ставлены стенды таких органи-заций, как Испанская ассоциация по борьбе с раком (AECC) и Ассо-циация психического здоровья на Тенерифе (ATELSAM).Центр для людей с ограничен-ными возможностями в АдехеЦентр Los Olivos открыл свои двери в 2005 году. Его деятель-ность финансируется прави-тельством совместно с Fundación CajaCanarias. Основными зада-чами центра является помощь в получении образования и работы с целью повысить самостоятель-ность людей с ограниченными возможностями. В то же время существенное внимание уделя-ется и налаживанию процесса с другой стороны: правительство принимает меры по повышению интеграции людей в общество, уделяя особое внимание их пра-вам и свободам. Также ведется существенная работа по повыше-нию качества их жизни и жизни их семей. n

новости

Первый визит бесплатно

Дополнительная информация по телефону: 922 102 499

Открыто с понедельника по пятницу

ITALIAN DENTAL CLINIC

CENTRO COMERCIAL SAN EUGENIO LOCAL 73 - 74 - ADEJE / 922 102 499 / 637 895 066 / [email protected]

- Имплантология- Ортодонтия- Брекет-системы- Хирургия- Цифровой рентген- Эстетическая стоматология- Современное оборудование

Высокое качество итальянской стоматологии по самым

выгодным ценамНаши опытные специалисты

помогут вам найти оптимальное решение для лечения ваших зубов

©20

14 F

LN

День открытых дверей в Los Olivos

Появились новые детали по делу убитого в конце ноября россиянина. Так, издание La Opinion сообщает, что была задержана жена Андрея Тимо-феева, чья роль в смерти мужа сейчас выясняется. Не исклю-чено, что у нее была любов-ная связь с подозреваемым в убийстве.

Гражданская гвардия задержала жену Андрея Тимофеева, 52-лет-него гражданина России, который был найден 29 ноября мертвым в

кювете недалеко от жилого ком-плекса Агилас-дель-Тейде (город Чайофа, муниципалитет Арона). По данным La Opinion, сейчас раз-рабатывается версия, что молда-ванин Евгений Березенко, подоз-реваемый в убийстве россиянина, находился в любовной связи с задержанной женщиной. Пос-леднее может стать ключом в этом деле. В пользу данной тео-рии говорит проведенный анализ звонков и электронных писем. В итоге версия о том, что убийс-тво было спланировано заранее,

становится все более правдопо-добной.Новые обстоятельства напра-вили следствие по новому пути. Напомним, что ранее женщина не рассматривалась как одна из ключевых фигур в этом деле. Более того, тот факт, что она сама обратилась в полицию с заявле-нием об исчезнувшем спутнике, рассматривался, скорее, как ее алиби.Что касается подозреваемого Евгения Березенко, то он скры-вается от правосудия. Не исклю-

чено, что 29-летнему молдаванину оказывают поддержку друзья или родственники. Полиция продол-жает активные поиски и рассчи-тывает, что подозреваемому все же придется выйти из убежища, особенно когда иссякнут денеж-ные средства. В Гражданской полиции отме-чают, что этот человек считается очень опасным. Подозреваемый не только в хорошей физической форме, но и вооружен. Поэтому сейчас принимаются все меры предосторожности. n

ТенеРИФе:

Любовь и смерть в деле убитого россиянина

Адехе:


Далеко не каждый может себе позволить приобрести супер-кар – автомобиль так называ-емого верхнего сегмента. Вла-дельцы таких машин являются членами «Клуба 330», так как их автомобили способны раз-вивать скорость свыше 300 км/ч. Справедливости ради отме-тим и то, что далеко не каж-дому необходим такой монстр в гараже. Зачастую покупка суперкара – лишь способ пох-вастаться своими финансо-выми возможностями. Но, так или иначе, каждый мечтает хоть раз оказаться за рулем такого автомобиля. Кто-то для эффектной фотосессии, кто-то для получения навыка авто-гонщика в серии GT, а кто-то просто для эстетического удо-вольствия.

У жителей и гостей Канарс-ких островов есть уникальная возможность воплотить свою автомобильную мечту в реаль-ность. А поможет в этом компа-ния «Supercar España», сущест-вующая с 1997 года и имеющая в своем штате команду опытных инструкторов и профессиональ-ных гонщиков.Трасса, где за рулем Lamborghini, Ascari, Porsche, Aston Martin, TVR или автомобиля другой марки можно почувствовать себя мил-лиардером, находится на юге острова Гран-Канария непода-леку от международного аэро-порта и называется «Circuito de Maspalomas». Маршрут на трассе варьируется по желанию клиента. Расстояние основного круга (вариант «А») 4,4 км с пятью правыми и десятью левыми пово-ротами. Здесь регулярно прово-дятся крупные соревнования, а также тренируются мировые звезды автоспорта. Этот факт уже говорит о том, что качество трассы на Гран-Канарии действи-тельно высокое.За 69 евро вы получите в свое распоряжение профессиональ-ного гонщика, который за пару-тройку кругов подготовит вас к

настоящему самостоятельному заезду. Вы оцените схему трассы и возможности одного из лучших автомобилей в мире, прежде чем совершите памятную поездку, сопровождаемую фото и видео-съемкой, которую вы получаете на DVD-диске.Более уверенные в себе сходу бросают вызов и принимают участие в гонке за рулем BMW M3, Caterham, Ariel Atom и гордости автопарка компании «Supercar España» Porsche GT3!«Circuito de Maspalomas» имеет замечательную инфраструктуру. Предусмотрены ресторан, обору-дованные аудио- и видеотехни-кой залы для презентаций, сов-ременная система безопасности и защиты от пожара, медицин-ский центр, автомастерская и автомойка. Здесь же функцио-нирует школа пилотов.Итак, если ваши глаза уже блес-

тят азартом, предлагаем позна-комиться поближе с некото-рыми автомобилями компании «Supercar España»!LamborghiniLamborghini LP640 умеет «низко летать» со скоростью 310,54 км/ч и имеет ни много ни мало 700 лошадиных сил под капо-том! До 100 км/ч разгоняется за 4 секунды. У Lamborghini Gallardo те же основные пока-затели за исключением коли-чества лошадиных сил, их чуть меньше – 510. Третий итальян-ский брат в гараже «Supercar España» - Lamborghini GT3. Он по своим качествам прак-тически идентичен Gallardo.Родина автомобилей Lamborghini – коммуна Сант’Агата-Болонь-езе, находящаяся около Боло-ньи. Компания была основана в 1963 году Ферруччо Ламборгини и занималась тракторной техни-

кой. К тому времени Ламборгини был весьма состоятельным чело-веком с солидной коллекцией дорогостоящих автомобилей: Mercedes 300SL, Maserati 3500GT, Jaguar E-type, Ferrari 250 GT… И в каждом из них он находил недо-статки. История создания супер-каров Lamborghini пересекается именно с обнаружением очеред-ного недостатка, а именно про-блемы со сцеплением в Ferrari 250 GT. Ферруччо обратился напря-мую к хозяину «конюшни» Энцо Феррари. В ответ Феррари отпра-вил клиента дальше заниматься тракторами… Ламборгини устра-нил проблему, подобрав детали с собственного склада, и принялся разрабатывать первый автомо-биль марки Lamborghini. Сейчас компания принадлежит Audi.FerrariИ г л а в н ы е к о н к у р е н т ы L amborghini так же имеют

достойную представленность у «Supercar España»! Здесь и Ferrari F30, незначительно уступающий в лошадиных силах Gallardo и GT3 у Lamborghini, и Ferrari F360, также способный развивать скорость в 300 км/ч. Разгон до сотни у Ferrari тот же, что и у Lamborghini, поэ-тому на трассе эти суперкары абсолютно равны.Завод Ferrari основан намного раньше. С 1928 года компания Энцо Феррари «Scuderia Ferrari» спонсировала гонщиков и до 1947 года производила исключительно гоночные машины. Затем в городе Маранелло на севере Италии, где базируется Ferrari, стали успешно выпускать легендарные «улич-ные» спортивные автомобили, один внешний вид которых вызывал неописуемый восторг на мировом авторынке. Сейчас в Маранелло находится музей «Галерея Феррари», а компания Ferrari многие годы находится “под крылом” FIAT а̀.PorscheВ вашем распоряжении окажутся Porsche GT2, способный разо-гнаться до 330 км/ч, при этом до 100 км/ч за фантастические 3,7 секунды, а также Porsche GT3, чьим пределом является 316,97. Сложно себе представить, что кому-то будет этого недоста-точно…Немецкую компанию Porsche основал знаменитый инженер Фердинанд Порше в 1931 году. «Домом» этого суперкара явля-ется город Штутгарт. Уважение вызывает, как минимум, то, что в 2010 году автомобили этой ком-пании признали самыми надеж-ными в мире. А еще Porsche – самая высокодоходная авто-мобильная компания!В 1939 году был выпущен первый автомобиль - Porsche 64. Во время Второй Мировой войны на заводе Porsche разрабатывали немецкие танки «Тигр» и другую военную технику. В связи с чем по окон-чании войны Фердинанд Порше

угодил в тюрьму на полтора года. В 1948 году производство в Штут-гарте было возобновлено. В 1951 основатель завода умер, а в 1963 его старший сын стал автором дизайна Porsche 911, символи-зирующего успешный переход компании на новый этап разви-тия! С 2012 года Porsche входит в Volkswagen Group и по-прежнему пользуется огромным успехом на мировом авторынке.Ariel AtomЕс ли с лова «Ламборгини», «Порше», «Феррари», «Бугатти», «Мазерати», «БМВ», «Ауди» и «Мерседес» мы слышим регу-лярно, а их логотипы известны каждому собиравшему в детстве вкладыши жвачки «Turbo», то с такими марками, как Caterham, TVR, Ascari и Ariel Atom знакомы немногие. А ведь это те же супер-кары! И оказаться за рулем каж-дого из них можно в «Supercar España».Например, Ariel Atom – автомо-биль английской компании Ariel Motor, достигает скорости в 100 км/ч за 3 секунды! Он создан на основе экзоскелета: ни окон, ни дверей, ни крыши. Ничего лиш-него для настоящего любителя скорости. Внешне Ariel скорее напоминает болид Формулы-1 нежели «городской» автомобиль, и в этом заключается его шик!Этот автомобиль был впервые представлен на автошоу в Бир-мингеме в октябре 1996 года и является одним из быстрейших на знаменитой трассе Top Gear, чей рекорд сохранялся более 2 лет! Не иначе ракета с колесами, управлять которой вы будете в шлеме, как подобает професси-ональным гонщикам.Полная информация о пред-ложениях компании «Supercar España» на трассе «Circuito de Maspalomas» острова Гран-Кана-рия на официальном сайте www.supercarespana.com, а также по телефонам +34 922 78 60 27 и +34 607 80 13 26. n

АвтоМоБиЛи

Широкий ассортимент лучших спортивных автомобилейСмотрите дополнительную информацию на нашем сайте

Booking inquires or more information [email protected] • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27Бронирование [email protected] • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27 • Supercar España – Facebook

Сядьте за руль SuperCar на автодроме на Канарских островах

Автомобиль вашей мечты!Автомобиль вашей мечты! ©20

14 F

LN

Автомобили с префиксом «Супер»

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 7новости споРтА

7 и 14 декабря футбольный клуб «Тенерифе» в рамках 16 и 17 туров Лиги Аделанте встре-тился с клубами «Реал Расинг» (Сантандер) и «Алькоркон» из одноименного города в про-винции Мадрид. Результатом двух матчей стали 4 набран-ных очка благодаря домашней победе над кантабрийцами и равному счету в матче в при-городе столицы, но они лишь помогли команде не оказаться вновь в зоне вылета. «Тете» по-прежнему находится в нижней части турнирной таблицы.

Вечером 7 декабря в Санта-Крус-де-Тенерифе было дождливо, что не помешало собраться на стади-оне почти 8500 зрителям. Начина-лась встреча с минуты молчания. Присутствующие почтили память Габриэля Хорхе Сосы – уроженца острова, бывшего игрока «Тене-рифе», «Эспаньола» и «Бада-лоны», ушедшего 28 ноября 2014 года в почтенном возрасте 98 лет. Впрочем, дождь прекратился, как по стартовому свистку главного арбитра матча Суреда Куэнка.

Завязалась увлекательная борьба двух абсолютно равных клубов. В первом же опасном подходе к владениям молодого голкипера «Тенерифе» Карлоса Абада мяч едва не попал в ворота - спасла перекладина. Но казалось, что с каждой минутой хозяева отвое-вывают метр за метром, и уже в концовке вырисовывалось чет-кое игровое преимущество ост-ровитян. К сожалению, это не способствовало созданию голе-вых моментов. Кристо Мартин бил выше цели, а плотный удар капитана Сусо Сантаны парировал вратарь гостей. Затем Сусо вновь оказался на ударной позиции, но мяч стал легкой добычей кипера, слишком уж удобной была тра-ектория полета. На этом первая половина матча и завершилась.Во втором тайме «Тенерифе» не сбавил оборотов. Снова капитан команды оказался на своем пра-вом фланге с мячом и на скорости ворвался в штрафную площадь «Расинга», где был беспощадно уложен на газон. Решение судьи было неоспоримо – пенальти. Одиннадцатиметровый уверенно

реализовал любимчик болельщи-ков полузащитник Витоло. Таким образом, на 53-й минуте матча счет был открыт.Гости, разумеется, пытались отыг-раться в оставшееся время матча, но счет скорее мог измениться в пользу «Тенерифе» нежели срав-няться. Мексиканский легионер Ули Давила, от которого тренерс-кий штаб терпеливо ждет забитых голов, едва не уложил мяч в даль-ний угол прицельным ударом, но «чуть-чуть», как известно, не счи-тается. Далее аргентино-уругваец Макси Перес, традиционно поя-

вившийся на поле после замены во втором тайме, исполнил хоро-шую подачу со штрафного удара, но даже высоченный форвард Аридане немного не дотянулся и мяч прошел мимо. Сусо Сантана снова на скорости прорывался к воротам Сантандера и, получив возможность для удара, отлично пробил, но еще лучше действовал в том эпизоде голкипер «Расинга» Марио Фернандес.«Тенерифе» мог забивать второй гол и создавал для этого моменты, но не забил и едва не поплатился за упущенные шансы, пропустив

в последнее мгновение матча. Вздох облечения раскатился по трибунам с болельщиками, нахо-дящимися у противоположных ворот, которые не сразу заме-тили положение вне игры. Гол, конечно же, засчитан быть не мог. Зря хватался за голову нападаю-щий гостей Адан Перес, положе-ние «оффсайд» было абсолютно очевидным. «Бланкиасуль» одер-жали трудную и важную победу – 1:0.В воскресенье 14 декабря клуб «Тенерифе», а также группа из 35 болельщиков отправились в столицу Испании, а из Мадрида в соседний город Алькоркон, находящийся на расстоянии 13 км. Канарцам пришлось осно-вательно утеплиться для этого выезда. Жуткие плюс 7 градусов заставили жителей острова веч-ной весны активнее вести себя на трибуне. Люди в пуховиках, обмо-танные сине-белой атрибутикой, весь матч пританцовывали и пели песни, то и дело, перекрикивая более 2000 местных фанатов.Стоило ли совершать это путе-шествие ради безголевого матча

«Тенерифе» и «Алькоркона» каж-дый из них решил сам. Действи-тельно, голов в этом матче не было, а хорошо это или плохо для канарской команды – вопрос, не подразумевающий однозначного ответа. С одной стороны, команда остро нуждается в очках и после неудачного старта положение дел может поправить только череда побед. С другой стороны, ничья в гостях у «Желтой лихорадки» (исп. Fiebre Amarilla – прозвище «Алькоркона») – это не такой уж плохой результат.Руководство клуба «Тенерифе» уже сделало своим болельщи-кам новогодний и рождественс-кий подарок. Ближайшие четыре домашних матча можно посетить по крайне выгодной цене, купив мини-абонемент: трибуна Попу-лар – 30 евро, Эррадура – 50, Сан-Себастьян – 60, основная трибуна – 95! Вне новогоднего абонемента цены на домашние матчи против «Сабаделла» (20 декабря), «Спор-тинга» (4 января), «Нумансии» (17 января) и «Понферрадины» (24 января) остаются прежними – от 15 евро. n

«СпОРТ нА ТенеРИФе» С евгенИем ТРИгО

Футбольная зима


Рождество – удивительный праздник, пропитанный вол-шебством. Мы предлагаем Вам попробовать сотворить неко-торые чудеса своими руками, приложив для этого все свое мастерство и фантазию. Какие именно чудеса мы имеем ввиду, расскажем Вам ниже. Однако поверьте – ваши близкие от таких «сладких» подарков будут в восторге!

Рождество под пальмами может кому-то показаться странным, но не стоит забывать, что испанцы все любят делать от души, осо-бенно отдыхать. Бесчислен-ные гуляния, тосты, подарки и, конечно, гастрономическое изо-билие – этот вихрь новых впе-чатлений захватит вас и унесет в настоящую сказку. А если Вы еще и сладкоежка, то тогда вы точно не прогадали, оказавшись на Тенерифе в Рождество. Этот праздник здесь просто не мыс-лим без роскона, туррона, мар-ципана и прочих вкусных угоще-ний. Здесь мы представляем Вам некоторые из них.

Туррон – «узаконенная» сладость Рождества

Чтобы понять, насколько все серьезно с этой самой известной сладостью, давайте обратимся к истории туррона (Turrón). Первое упоминание о нем встречается в 15 веке. В 18 веке вокруг туррона разгорелось настоящее сраже-ние. Конечно, непосредственно битв не было, но экономическое разбирательство было серьезное из-за популярности этого про-дукта. Гильдия кондитеров Мад-рида, которых возмущали боль-шие объемы продаж сладости из Хихона и Аликанте, пришли к

королю Карлу III с жалобой. Пос-ледний, в свою очередь, покро-вительствовал Мадриду. Поэтому он решил защитить его кондите-ров от распространения туррона. В результате король постановил, что продажа сладости за пре-делами Хихона и Аликанте воз-можна только в течение 40 дней до Рождества.В настоящее время ограничения Карла III уже, конечно, не акту-альны. Однако и по сей день тур-рон воспринимается как непос-редственный атрибут именно рождественского праздника.Нужно отметить, что до сих пор самым лучшим по-прежнему счи-тается туррон из Аликанте (Turrón de Alicante), Хихоне (Turrón de Jijona), а также города Агра-мунт в Каталонии (Turrón de Agramunt). Эти виды десерта должны содержать не менее 60% миндаля и имеют особый статус Европейского Союза «Protected Geographical Status», подтверж-дающий их происхождение и высокое качество. Интересно,

что производство лакомства с такими наименованиями запре-щается в любых других регионах. Таким образом, туррон, по сути, стал национальным достоянием. История чем-то похожа на ситу-ацию с шампанским из Франции, не правда ли?Гордясь качеством своего про-дукта, производители из Али-канте в рекламе туррона не стес-няются говорить, что это «самый дорогой туррон в мире». Марки этого продукта на слуху у каж-дого испанца: El Lobo, Dona Jimena, La Jigonenca, 1880. Их цена доходит до 10 евро за упа-ковку.

Так что же такое туррон?

Туррон - это испанская нуга с орехами. Оригинальный туррон изготавливался из яичных бел-ков, сахара, меда и орехов (мин-даля, грецких орехов или других). Для этого мед, сахар и яйца сме-шивались, взбивались, отстаива-лись в течение одного дня. Затем

к ним добавлялись орехи и смесь варилась до консистенции кара-мели, пока не становилась лом-кой при остывании. Затем она разливалась по формам и раз-резалась. Классические тур-роны имели округлую или пря-моугольную форму.Сейчас существует две основных разновидности этого кондитер-ского изделия: твердый туррон (Duro) из города Аликанте и мяг-кий (Blando) из городка Хихона на севере той же провинции Али-канте. Их различие заключается в том, что в хихонском варианте миндаль предварительно измель-чается, а в смесь добавляется масло, что делает готовый про-дукт пластичным и гибким.Кроме того, местные ценители выделяют еще третий вид туррона –карамельный (Acaramelado), еще именуемый «гирлаче» (Guirlache), производимый в Арагоне. В отдельных провинциях Испании популярна разновидность мяг-кого туррона, именуемая «йема» (Yema), основным ингредиентом

ГАстРоноМия

нОвОгОднИе гАСТРОнОмИчеСКИе ТРАдИцИИ

«Сладкая» сказка Рождества

Ингредиенты:

Сахар – 250 гМед белый – 250 гМиндаль очищенный, обжаренный – 250 гФундук – 250 гЯйцо (белки) - 5 шт.Молотая корица - 1 десертная ложка.

Приготовление:

1. Орехи измельчить в ступке до получения однородной оре-ховой пасты.2. Белки взбить в плотную пену и смешать с ореховой пас-той.3. Мед и сахар соединить, растопить в невысокой кастрюле, дать массе закипеть, после чего проварить на слабом огне еще несколько минут.4. Добавить белково-ореховую пасту к медовой смеси, акку-ратно перемешать, после чего снять с огня и вымешивать еще около 10 минут.5. Вернуть кастрюлю на огонь, разогреть, после чего перело-жить получившуюся массу в форму с антипригарным покры-тием на лист рисовой вафли и оставить остывать в холодное место на несколько часов, посыпав поверхность туррона моло-той корицей. n

которого наряду с миндалем является яичный желток.Удивительно, с тех давних времен рецепт сладости практически не изменился. Правда сегодня коли-чество вариантов приготовления

туррона заметно увеличилось. Мы предлагаем Вам сделать знаме-нитый «хихонский» туррон. Он прост в изготовлении и никого в Вашей семье не оставит рав-нодушным. n

РецепТ мЯгКОгО ТУРРОнА

Turrón de Jijona

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас

©20

14 F

LN

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

©20

14 F

LN

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: [email protected] · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

©20

14 F

LN

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 9ГАстРоноМия

нОвОгОднИе гАСТРОнОмИчеСКИе ТРАдИцИИ

Королевский роскон – бублик с сюрпризомРождественские праздники в Испании заканчиваются 6 января Днем Волхвов (Día de los Reyes Magos) или Днем Королей-магов. По преданию, в этот день Волхвы (Мельчор, Гаспар и Бальтазар) принесли дары Иисусу, с чем и свя-зана существующая и по сей день традиция дарить детям огромное количество подар-ков. И, конечно, на стол пода-ется роскон (Roscón de Reyes) - большое сдобное кольцо, украшенное засахаренными фруктами, символизирующими драгоценные камни на коронах (или одеяниях) королей.

Считается, что изначально подоб-ные бисквиты готовили древние римляне в честь наступления зимнего солнцестояния, после которого дни начинали «отби-рать» минуты у долгих и холодных ночей. В 3 веке в пирожную массу вкрапляли высушенное зерно боба. Кому оно доставалось, тот провозглашался «королем всех

королей» на определенный про-межуток времени, оговоренный заранее. Некоторые историки считают, что в Испанию новогод-ний пирог с сюрпризом попал во время правления короля Филиппа V (1700–1746) из соседней Фран-ции. Другие утверждают, что это

произошло раньше.Интересно, что сейчас значе-ние боба трансформировалось. Теперь человек, кому он попался, должен оплатить роскон (этот или на следующий год). А вот счас-тливчиком становится тот, кому попалась фигурка волхва. Его

«нарекают» королем, и в течение всего застолья все должны отно-ситься к нему, как к «королевской персоне». Кроме того считается, что этому человеку будет сопутс-твовать удача весь год. В зависи-мости от величины роскона, фигу-рок может быть несколько. n

Рецепт Королевского росконаИнгредиенты:

Сливочное масло - 200 г Сахар - 200 г Яйца - 3 шт.Мука - 200 гДрожжи - 1 ч. л. Молоко - 0,5 л Цукаты - 200 г

Приготовление:

1. Смешать масло с сахаром. Растереть яичные желтки и доба-вить в масло. Затем влить молоко, добавить дрожжи, муку и деревянной ложкой сбить тесто.2. Отдельно взбить белки, осторожно ввести их в тесто и добавить кусочки цукатов.3. Положить «сюрпризы»: боб и фигурку волхва (мага). Коли-чество фигурок можно увеличить, но лучше не перебарщивать и следовать традиции. В конце концов, по преданию, было три волхва.4. Кольцевую форму смазать сливочным маслом и посыпать мукой. Выложить в форму тесто и выпекать в разогретой до 180 градусов духовке примерно 45 минут.5. Готовый роскон вынуть из формы, посыпать пудрой, укра-сить цукатами. По желанию можно промазать шоколадным кре-мом или взбитыми сливками.Интересно, что часто роскон украшают бумажной короной – не зря же он «королевский»!

Подавая сделанные Вами сладости на стол, не забудьте рас-сказать их историю. А уж «сюрпризы» роскона и вовсе превра-тят чаепитие в захватывающую игру. Что скажешь – достойное завершение рождественских каникул! n

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�РеКЛАМА

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

©20

14 F

LN

Спешим обрадовать жителей и гостей острова Тенерифе – сов-сем недавно на нашем острове открылся институт красоты и здоровья Beauty Origitea®. В клинике ведут прием дипломи-рованные специалисты разных направлений. Врач общей прак-тики, пластический хирург, врач-косметолог, мануальный тера-певт, рефлексолог, остеопат и иглорефлексотерапевт.Сегодня в преддверии Новогод-них праздников мы хотим обра-тить особое внимание наших кли-ентов на такую процедуру, как «Уколы красоты». Этот вид инъ-екционной косметологии посто-янно модернизируется, методик становится все больше. Сегодня особой популярностью пользу-ются инъекции ботулотоксина, плазмолифтинг, биоревитали-зация, мезотерапия, контурная пластика и многое другое.Что же означают эти термины? Есть ли принципиальная раз-ница между ними? Способны ли инъекционные процедуры кон-курировать с другими способами омоложения, в том числе с плас-тической хирургией?На эти вопросы ответит доктор клиники Beauty Origitea®, веду-щий косметолог в области эсте-тики и инъекционной космето-логии, Хорхе Эрнандес.«Уколы красоты» – методика, которая основана на введении в кожу активных веществ. При этом используются отдельные препа-раты или специально разработан-ные «коктейли», предназначен-ные для внутрикожного введения. В их числе гели на основе гиалу-роновой кислоты, содействую-щие увлажнению и омоложению кожи, Botox®, Dysport®, Vistabel® - препараты, содержащие боту-лотоксин, используемый для раз-глаживания мимических морщин, а также для устранения гипер-гидроза, витамины и аминокис-лоты для коррекции возрастных изменений.

так что же такое Ботокс?препараты ботулотоксина — лекарственные препараты, бло-кирующие нервно-мышечную передачу. Их получают из бак-терий Clostridium botulinum, и состоят они из нейротоксина типа А и некоторых других белков.Терапия ботулоксином, пред-ставляющая собой инъекции препаратов Botox®, Dysport®, Vistabel®, предназначена для коррекции мимических мор-щин и асимметрии лица. Препа-рат вводится в верхнюю, сред-нюю и/или нижнюю треть лица внутримышечно, внутрикожно или подкожно (методика введе-ния зависит от места введения и решаемой задачи). В результате действия мышцы расслабляются, что обеспечивает разглаживание морщин, получение лифтинг-эффекта. Анестезия произво-дится по желанию пациента, мак-симальный эффект виден через две недели после инъекций, срок действия препаратов с ботуло-токсинами — от 3 до 8 месяцев. Ведущие производители данных препаратов представлены в кли-нике Beauty Origitea®и подбира-ются для каждого клиента инди-видуально.плазмолифтинг - процедура омоложения, основанная на использовании собственной плазмы пациента. В основу дан-ного метода «самоомоложения»

заложен восстанавливающий эффект богатой тромбоцитами плазмы, которая вводится в про-блемные места посредством инъекций и активизирует функ-ционирование клеток соедини-тельной ткани. В результате за счет собственных резервов орга-низма запускается биологичес-кий механизм естественного омо-ложения кожи без операционного вмешательства и других карди-нальных мер.Одна из самых востребованных процедур у женщин - увеличение губ для создания формы и кон-тура, коррекции асимметрии губ, а также возрастных изменений, благодаря которым поднимаются уголки рта, расправляются мор-щинки, восстанавливается цвет губ. Процедура проводится с помощью введения препаратов на основе гиалуроновой кислоты или карбоксиметилцеллюлозы. Длительность эффекта - до года и более.Биоревитализация - показана при обезвоженности, тонкой коже и после активной инсоля-ции.Одним из современных методов регулирования уровня гидроба-ланса кожи лица является био-ревитализация — инъекционный способ введения препаратов на основе гиалуроновой кислоты. Существующий сегодня «золо-той стандарт биоревитализации»

предусматривает микроинъекции кислот с максимальным воздейс-твием и длительным эффектом омолаживания. Специалисты кли-ники Beauty Origitea® рекомен-дуют сочетание этой процедуры с радиочастотным лифтингом на аппарате Venus Freeze. Что такое контурная пластика и чем она отличается от биоре-витализации?инъекционная контурная плас-тика – это метод объемного моде-лирования филлерами гиалуро-новой кислоты. Для достижения объемного эффекта препарат вводят не поверхностно, как при биоревитализации, а глубже. При этом используются и более плот-ные филлеры. Это необходимо потому, что главная цель проце-дуры – не улучшение качества кожи, а устранение видимых воз-растных проблем, таких как про-валы и круги под глазами, носо-губные складки и т.п. Видимое омоложение достигается за счет образования дополнитель-ного объема в подкожно-жиро-вой клетчатке. Мезотерапия лица — серия мик-роинъекций коктейлей, содержа-щих витамины, аминокислоты и др. Мезотерапия оказывает ком-плексный эффект — подтяжку лица и шеи, расщепление жиро-вой ткани в области подбородка, происходит омоложение кожи,

пРОФеССИОнАЛЬный пОдхОд К вАшемУ здОРОвЬю

Клиника Beauty Origitea® - ваш проводник в мир красоты

повышение ее тонуса и улуч-шение цвета, особенно хорош эффект в комплексе с LPG – мас-сажем лица.В целях похудения, уменьше-ния отложений жировой ткани, лечения целлюлита так же может использоваться мезоте-рапия для похудения. Проце-дура представляет собой серию микроинъекций жиросжигатель-ных коктейлей. Используется для разрушения устойчивых жиро-вых отложений в области живота, ягодиц, бедер, а также для нор-мализации крово- и лимфообра-щения с последующим комплек-сом процедур на аппаратах LPG и прессотерапии для усиления результата.Помимо этого, я вижу боль-шие перспективы инъекцион-ной косметологии в развитии новых комбинированных про-цедур коррекции и в создании модернизированных препара-тов. Нужно понимать, что пока еще не создано универсаль-ной косметологической проце-дуры, которая решает любые проблемы пациентов. Каждая методика имеет строго опреде-ленную область применения, и комплексное использование раз-ных процедур помогает специ-алистам создать индивидуаль-ную программу решения задачи в

каждом конкретном случае. Правильный выбор продукта и процедуры – это важнейший фак-тор, когда речь идет о внешности и здоровье. Наша клиника дает своим пациентам гарантию качес-тва предлагаемых процедур.В заключении нашего разговора о красоте доктор Хорхе Эрнан-дес поздравляет всех читателей с наступающим Новым Годом! LPG® - массаж (ФРАНЦИЯ 2014 г.) Уже через 3 недели после про-хождения курса Вам потребу-ется одежда на 1 - 2 размера меньше.VENUSFREEZE™ (ИЗРАИЛЬ 2014 г.) Гаранторованный лифтинго-вый эффект на любом участке тела уже после первой про-цедуры!КРиоЛипосАКЦия - Избавит вас от 25 % жировой ткани за один сеанс!пРессотеРАпия Всего за 19€.Прием по предварительной записи!наши телефоны:+34 922 715 674+34 654 999 715Adeje, avda. Moscu, 38, local 7-B, Центр AQUAMALL, подземный паркинг.e-mail: [email protected]. Mы работаем с понедельника по пят-ницу с 9:30 до 18:30. n

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 11неДвиЖиМостЬ

Что подарить на Новый год? Этим вопросом мы задаемся из года в год. Ведь хочется, чтобы подарок порадовал и произвел впечатление. Ниже мы предла-гаем вам небольшой обзор воз-можных подарков для ваших любимых, друзей, коллег и знакомых.

Каждый Новый год проходит под определенным символом восточного календаря, кото-рый тоже нужно учитывать при выборе подарка. Символом 2015 года является Синяя Деревянная Коза или Овца. Если вы выберите подарки с учетом этого новогод-него талисмана, то они не только порадуют ваших близких, но и привлекут к ним удачу. Самое главное правило при выборе подарка на 2015 год Козы — серьезный подход. Не покупайте то, что первое попалось вам под руку, иначе и вы, и тот, кому вы будете дарить подарок, не полу-чат удовольствия и радости от процесса дарения, а это значит, что ваш презент окажется бес-полезным. Лучше вообще ничего не дарить, чем подарить что-то для галочки!Близким людям можно подарить что-то личное. К примеру пар-фюм, оригинальные украшения, эксклюзивные наряды или ниж-нее белье. Наша жизнь интересна и многогранна, кроме материаль-ной составляющей она должна наполняться приятными и поло-жительными эмоциями. Гаран-тировать незабываемый досуг помогут специальные подароч-ные сертификаты. Таким обра-зом, любимой можно подарить путешествие, абонемент в фит-нес-центр или салон красоты. Что касается любимого мужчины, то, конечно, можно пойти прос-тым путем и подарить на Новый год очередную рубашку, свитер,

банный халат, станок для бритья или набор гелей для душа, но лучше приложить немного уси-лий и попытаться приятно уди-вить супруга. Безусловно, тут многое зависит от предпочте-ний самого человека, например, для любителей активного образа

жизни хорошим подарком станет полет на параплане, курс занятий в школе серфинга или сертифи-

кат на обучение игре в большой теннис. Не забывайте, что сим-вол этого года Коза — живот-

ное активное, так что подоб-ные презенты привлекут удачу в Новом году и порадуют любого.

Футбольных болельщиков обра-дует годовой абонемент на матчи любимой команды, а увлеченных компьютером удивят разнообраз-ные оригинальные аксессуары для компьютера и гаджеты. Чтобы определиться с подарком детям напишите вместе с люби-мым чадом письмо Деду Морозу, в котором он озвучит желаемое - это поможет не ошибиться при выборе. В качестве подарка родителям и близким родственникам отлично подойдут предметы для украше-ния интерьера с принтом из ваших семейных фотографий, фотомо-заика на стену или подушки и одеяло с изображением вашей семьи. Отличными подарками на Новый год для друзей станут диски с их любимыми фильмами и музыкой, модные книги, пачка элитного кофе или чая, USB-флешка, бре-лок и прочие полезные мелочи. Если кто-то из ваших друзей увлекается рукоделием, то можно подарить что-то для творчества. Ведь это прекрасно, если подарок будет направлен на самореализа-цию и самосовершенствование. В качестве небольшого презента можно подарить оригинальный штопор, красивый календарь, складную щетку для одежды, брелок-фонарик или компакт-диск с новогодними песнями или кинофильмами. Для коллег, сосе-дей и знакомых отличным подар-ком станут необычные новогод-ние сувениры и оригинальная новогодняя атрибутика. n

Книга – лучший подарок. вы-бранная с умом и фантазией книга обрадует любого.

такой подарок, как USB-флешка с новогодней тематикой никогда не будет лишним.

в новый год особенно хочется тепла, спокойствия и всевозможных вкусностей. поэтому подарком «на все случаи жизни» станет ново-годнее имбирное печенье, букет из конфет или шоколад в новогодней упаковке.

в списке универсальных подар-ков лидируют алкогольные напитки. специальные новогодние версии, укомплектованные с бокалами и другими небольшими презентами можно подарить начальнику, врачу или просто хорошему знакомому.

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�

Aвтор: Andrea Abrell

Наверное, невозможно пере-оценить значение идеального цвета лица в макияже. По сути, это базис для всей дальнейшей работы. Согласитесь, когда вы подходите к зеркалу, зачас-тую ваша кожа «рассказы-вает» то, что иногда хотелось бы и скрыть: недосыпы в виде кругов под глазами, неров-ности загара из-за неосторож-ного обращения с солнцем и, чего уж тут таить, возраст-ные изменения… Конечно, кремы, маски и массажи – неоценимые помощники, но, увы, требуют времени и терпения. При этом именно сегодня вече-ром хочется выгля-деть особенно хорошо. Что же делать?

Шаг 1. начните с днев-ного увлажняющего к р е м а . Н а н е с и т е его на кожу и обяза-тельно (!) подождите 15 минут. Крем дол-

жен впитаться. В про-тивном случае может произойти смешение косметических средств, и лицо будет выглядеть жирным или грязным.

Шаг 2. нанесите основу под макияж. Здесь существуют два момента. Во-первых, можно использовать пальцы или губку, но нельзя переборщить или сэко-номить. Излишнее количество опять-таки приведет к «жир-ному» эффекту, а недостаток – к тому, что тональный крем ляжет пятнами. Во-вторых, на кожу под глазами основу не наносят, лучше использовать осветляю-щий крем.На что еще нужно обратить вни-мание? Двигайтесь вниз к под-

бородку ото лба - так основа

под макияж ляжет е с т е с т в е н н е й . При расширенных порах не втирайте основу, а наносите легкими похлопы-вающими движе-ниями. С ледите за количес твом тональной основы на коже, если про-ступили морщинки – это верный при-знак того, что часть основы лишняя.

Снимите ее с помо-щью губки. Напоминаем, что правильно подобранная основа сохранит долговечность Вашего макияжа. Кроме того, негативный «лосня-щийся» эффект кожи снимается в первую очередь с помощью основы. А остальные средства уже идут ей в помощь.

Шаг 3. нанесите тональный крем. Напомним еще раз, что тональный крем призван выров-нять тон кожи, замаскировать мелких недостатки (пигмент-ные пятна, веснушки, рубцы), а также защитить от солнца, пыли, холода, ветра, дождя. И, конечно,

не стоит забывать про уход. Отне-

ситесь к процессу использования тонального крема более ответс-твенно: помимо выбора цвета обращайте внимание и на про-чие характеристики крема. Сей-час предлагается много тонов с дополнительными эффектами, в том числе, матирующими, что позволяет уменьшить количество используемой пудры. Последнее стало просто «праздником» для сухой кожи.Кроме того, не стоит забывать о защите от солнца. Многие крема уже изначально обладают этим эффектом, что дополнительно стимулирует к их использова-нию даже во время отдыха. Пре-ждевременно стареть нам вовсе ни к чему. Не говоря уже о том, что иногда очень хочется скрыть неровности свежеприобретен-ного загара.Теперь немного о правилах нане-сения. Чтобы отте-нок был естест-венным, старайтесь наносить крем тонким слоем. По сути, чем он будет тоньше, тем лучше. В конце концов, ваша цель – коррекция, а не новая кожа. При этом не столь важно, чем вы будете наносить крем на лицо – кисточкой, спон-жем или просто паль-цами. Наносится крем от подбородка ко лбу. Пер-вым делом на подбородок, затем на щеки и скулы, в пос-

леднюю очередь на лоб. Важно, чтобы не было заметно границ между кожей и кремом. Помните, вы наносите не маску: крем дол-жен заходить и на уши. Границы с кожей не должно быть видно. И не забывайте про шею – нельзя, чтобы лицо было темнее.При этом за счет тонального крема можно смягчить и довольно заметные изъяны – так, носог-

убные морщины можно сделать менее очевидными, если на них нанести крем более светлого оттенка.

Шаг 4. финальный шаг – исполь-зование пудры. Зачем она нужна? Пудра делает кожу матовой, фик-сирует макияж, тонирует, скры-вает жирный блеск. Завершать макияж лучше рассыпчатой пуд-рой: помните, компактная пудра предназначена, в первую оче-редь, для коррекции макияжа в течение дня. Перед нанесением также не забудьте выдержать паузу (15-20 минут) – позвольте нанесенной базе и тональному крему впитаться, чтобы пудра не легла пятнами.Используйте пудру на тон или полтона светлее, чем тональный

к р е м . У ч т и т е , т е м н а я п у д р а с т а р и т лицо, не с к р ы -вае т, а подчер-

кивает недо-статки, делает м о р щ и н ы

более замет-ными, придает образу усталости и печа ли. Не пытайтесь за счет пудры добиться эффекта загара – это не рабо-тает.

К а к п р а в и л о ,

пудру наносят сначала по Т-зоне - подбородок, нос и середина лба - в этих зонах много жировых и потовых желез, затем следует «проработать» скулы и боковую часть лица. Если кожа блестит в течение дня, не тянитесь сразу к косметичке. Сначала аккуратно промокните Т-зону бумажной салфеткой, и только после этого наносите пудру.

Перечисленные шаги очень про-стые, но после них вы сбросите с десяток лет. Некоторые виза-жисты скажут Вам, что лучший макияж – это макияж, которого не видно. Но при этом любому захочется подойти к Вам и спро-сить, где Вы отдыхали и почему так прекрасно выглядите. Такой вид макияжа, в основе которого обязательно лежит прекрасная кожа, конечно же, вне моды. Поэ-тому, не ленитесь! Благо, средс-тва косметологии предлагают сейчас ассортимент, способный удовлетворить даже самую «кап-ризную» кожу. n

МоДА

Alle

Fot

os:

ww

w.b

eaut

ypre

ss.d

e

Идеальный цвет лица - основа красоты

База под макияж «Make-up Base with Anti-Aging Effect» с анти-возрастным эффектом легко наносится и создает идеальную основу для долговременного макияжа, помогает скрыть морщины. от Artdeco

тональный крем «„Le Teint Encre de Peau» - легкое и экономное средство, не боится высоких температур, пота и пыли. от Yves Saint Laurent

Av. de España 26-C.C Hotel la Niña 7º - Costa Adeje Tenerife - Canary Islands

Если Вы цените стиль и качество в одежде и обуви

- наш магазин для ВАС! "Marc Aurel", "Kapalua" ,"Apanage"

"Hispanitas"

©20

14 F

LN

тональный крем «BB Cream all in one beauty wonder» с SPF 30 не только совершенствует цвет лица, но и прекрасно увлажняет кожу, чему немало способствует наличие в его составе гиалуроновой кислоты. от Misslyn

тональный крем «Super Mat Plus» идеально подходит для жирной или комбинированной кожи: дарит совершенный цвет лица с матовым эффектом. от Marbert

набор «Ready to Go Complexion Perfection Palette содержит бронзер, средство для сияния кожи, корректор и проч. выглядеть прекрасно можно и в путешествии. от Bare Minerals

тональный крем «Perfect Stay Foundation» обеспечивает повышен-ную стойкость макияжа (24 часа) и безупречную кожу. от Astor

основа под макияж «Perfect Prep Poreless Pr imer» увлажняет кожу и сужает поры. от Mally

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 13РеКЛАМА

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Приближается Новый год – один из самых любимых и дол-гожданных всеми праздников. А для того чтобы создать дейс-твительно новогоднее настро-ение, стоит побаловать подар-ками не только близких, но и себя. Одним из наилучших подарков для любой женщины станет посещение салона. Ведь в новогоднюю ночь предста-вительницы прекрасного пола хотят быть особенно кра-сивыми и блистательными! Специалисты салона красоты «ProCARE» сделают вас н е о т р а -зимой не т о л ь к о в период новогодних праздников, но и в любое другое время года.С а лон пре д-лагает своим посетительницам услуги професси-ональных парик-махеров, стилис-тов, визажистов, а также японский маникюр, качест-венный аппаратный педикюр и маникюр, перманентный макияж, завивку ресниц, уход за лицом, расслаб-ляющий и оздоравливающий мас-саж.японский маникюр — это эффективная система по уходу за натуральными ногтями, способс-твующая укреплению, питанию и росту ослабленных, склонных к трещинам и отслоениям ног-тей. Японский маникюр сложно назвать просто эстетическим ухо-дом за ногтями, это целый ком-плекс восстановительных про-цедур для рук и ногтей, который в любое время года идеально подойдет и женщине, и мужчине. Он рекомендован и после снятия искусственных ногтей, когда натуральная ногтевая пластина особенно нуждается в интен-сивном восстановлении. Япон-

САЛОн КРАСОТы PRoCARE

Почувствуйте себя королевой!

ский мани-кюр позволяет не только

выровнять и укрепить ногти, но и разглаживает кожу рук. Отличи-тельной особенностью этого вида маникюра является применение в работе только экологичных при-родных препаратов и материа-лов. Одним из таких препаратов служит пчелиный воск, который в силу своих полезных свойств активно воздействует на ногте-вую пластину - восстанавливает и уплотняет ее. Уже после пер-вой процедуры ногти становятся сильными, блестящими, приобре-тают здоровый внешний вид.Аппаратный маникюр и педи-кюр - это современный вид мани-кюра, представляющий собой обработку ногтей с помощью специального аппарата и раз-личных вращающихся шлифо-вальных насадок. Это не только гигиеническая процедура по уходу за кожей и ногтями рук и

ног, но и целевые лечеб-ные методики, применя-емые для решения опре-деленных медицинских проблем. Аппаратное воздействие на ногти дает возможнос ть выполнить ювелир-ную обработку труд-нодоступных мест. Расслабляющая и приятная проце-дура, в ходе кото-рой выполняется массаж рук (или ног), очень бла-

гоприятно влияет на нервную систему.перманентный макияж – это процедура пигментирования кожи лица (бровей, век, губ) с целью придания идеальных кон-туров и выразительности. Эта процедура решает проблему безупречного внешнего вида в любое время суток, в любой жизненной ситуации, для жен-щин всех возрастных категорий. В салоне «ProCARE» процедуру выполняет специалист с 25-лет-ним опытом работы.Услуги профессионального косметолога — одно из востре-бованных предложений салона «ProCARE». Правильный уход за кожей лица позволит надолго сохранить молодость и привле-кательность. Чтобы ваша кожа постоянно излучала здоровье и красоту, необходимо регулярно проводить ряд базовых космети-ческих процедур. Салон предла-гает вам широкий спектр услуг

по уходу за кожей лица, вклю-чающий самые популярные успо-каивающие, омолаживающие, очищающие и лифтинговые про-цедуры. Консультация професси-онального косметолога поможет подобрать подходящие и полез-ные средства именно для вашего типа и состояния кожи, учитывая ее индивидуальные особенности. Ведь только правильный под-бор косметологических средств может гарантировать действен-ный результат.

специальное предложение к новому году! Действует с 18.12 до 18.01!Вечерняя прическа + макияж - 50 евроНаращивание ресниц + макияж - 60 евроЛифтинговая процедура для лица + макияж - 60 евроФотосессия + макияж+прическа - от 100 евроТакже с января 2015 года в салоне

будет доступна услуга стрижки горячими ножницами.

Наша команда

Элита Краста-Гурова (космето-лог). Ведущий специалист и арт-директор салона «ProCARE». Про-фессионал высочайшего уровня, проходила обучение во Франции и Италии. Опыт работы в индуст-рии красоты более 25 лет.Алексей савельев (парикма-хер, визажист, стилист). Мастер международного класса, побе-дитель чемпионатов по парик-махерскому искусству Москвы и Санкт-Петербурга. За его пле-чами огромный международный опыт, который Алексей получил благодаря профессиональному обучению во Франции, Италии, Великобритании и других стра-нах. Является преподавателем по колористике для парикмахеров. В арсенале мастера работа в качес-тве стилиста с такими звездами шоу-бизнеса как Сергей Зверев, Дмитрий Маликов, Полина Гага-

рина, Владис Пельш и другие.Юрате Аван (парикмахер). Мас-тер высокого класса, проходила обучение и практику в Литве, Швеции и Англии. Специализиру-ется на лечебной стрижке горя-чими ножницами – современный способ позаботиться о красоте и здоровье волос и избавиться от секущихся концов.Мас т ер а с а ло на к р асо т ы «ProCARE» помогут Вам создать неповторимый образ и почувс-твовать себя самой желанной и привлекательной!Важно отметить, что салон рабо-тает не только для женщин, но и для мужчин - специалисты творят чудеса парикмахерского искус-ства и с представителями силь-ного пола.

Салон красоты «ProCARE» нахо-дится в отеле «Bitacora», рас-положенном по адресу: Calle California 1, Playa Las Americas. Все мастера говорят по-русски. Телефоны: 674 446 467. E-mail: [email protected]. n


В этой рубрике о здоровье врач-терапевт Евгений Евси-ков дает нашим читателям цен-ные рекомендации по укреп-лению здоровья, описывает самые эффективные и необыч-ные методы лечения в Азии и Европе, а также рассказы-вает о рецептах приготовле-ния целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков рас-скажет вам о правилах само-лечения простудных заболева-ний, которые порой настигают обитателей даже таких теплых регионов нашей планеты, как Канарские острова.

Сегодня мы поговорим о про-студных заболеваниях. Раз-ница между гриппом и сильной простудой иногда малозаметна. Обычно простуда развивается постепенно: день или два пер-шит в горле, затем появляются другие симптомы. Простуда — понятие общее. Она вызывает насморк, кашель, с ней связаны ноющие боли в пояснице и сус-тавах, усталость, неудовлетво-рительное общее состояние. Могут быть задеты верхушки легких. Температура остается нормальной или незначительно повышается.Грипп, напротив, поражает чело-века быстро, за несколько часов: жар может достичь 40 °С в тече-ние 12 часов после первых симп-томов. Воспаленное горло, зало-женный нос и кашель при гриппе обычно сопровождаются упад-ком сил, слабостью и ломотой во всем теле. Грипп — вирусное заболевание. Особая его опас-ность обусловлена тем, что он вызывает осложнения, а также обостряет течение уже имею-щихся болезней.

Общеизвестно, что многие люди, простужаясь, лечатся самосто-ятельно, так как бежать в гос-питаль за рецептом на аспирин,

ибупрофен или парацетамол лень, да и времени на это нет. Однако, любое лекарство, при определенных обстоятельствах, может оказаться ядом. Поэтому нужно придерживаться «золо-той середины», которая позво-лит и лечиться самостоятельно, и не навредить себе. При само-лечении очень важно соблюдать несколько простых, но очень важ-ных правил.1. Если ОРЗ начинается с высо-кой температуры, нужно посе-тить доктора и к самолечению не прибегать.2. Если нос не дышит, обязательно закапывайте капли в нос.3. Если в горле першит, беспо-коит сухой кашель, можно приме-нять масла, такие как ментоловое, эвкалиптовое и камфарное.4. Принимать жаропонижаю-щие лекарства нужно только при высокой температуре.

5. Если есть необходимость, постарайтесь принимать про-веренные препараты. Не реко-мендуется принимать кадеино-содержащие препараты.6. Принимая аспирин и аналь-гин, запивайте большим коли-чеством воды.7. При простудах обязательно нужно принимать Витамин С.

8. Иногда вместе с ОРЗ могут быть обнаружены серьезные заболе-вания, лечить которые должен только врач.9. Будьте внимательны! Часто за легкой простудой «прячутся» более серьезные заболева-ния. Например, ангина, которая часто по своим симптомам бывает похожа на грипп и ОРЗ. Запус-кать ангину нельзя, это чревато осложнениями на почки и рев-матизмом.

при простуде и гриппе исполь-зуются лекарственные травы следующего действия:1. Бактерицидные — ромашка, корень аира, подорожник.2. Мочегонные — брусничный лист, крапива, лист земляники, ботва моркови (через почки выводятся токсины).3. Потогонные — липовый цвет, малина, шалфей, имбирь с медом (с потом выводятся такие вред-ные вещества, которые ника-кими другими способами не уда-ляются).4. Иммуностимулирующие — чистотел, календула, шиповник, подорожник.5. Витаминные — шиповник, кра-пива, хвоя сосны и ели, рябина.

народные рецептыПростуду лечат шелухой реп-чатого лука. Положите луковую шелуху на горячую плиту, дожди-тесь, пока пойдет дым. Вдохните его раз-другой — таким обра-зом можно избавиться даже от гриппа.При простуде помогает сухой компресс. Смешайте камфору,

горчицу и хозяйственное мыло. Смесь нанесите на фланелевую простыню и закутайтесь в нее. Этот компресс особенно помо-гает малышам.Другой вариант: 1 ст. ложка меда, 1 ст. ложка растительного масла. Детям до года делают компресс из 2 ст. ложек подсолнечного масла, 1 ст. ложки скипидара и

2 ст. ложек касторового масла.

Естественное желание, как можно быстрее избавиться от простуды, часто приводит к тому, что чело-век начинает использовать вред-ные для здоровья методы лече-ния, тем самым ослабляя свой организм еще больше или вовсе провоцируя другое, возможно даже более серьезное заболе-вание, нежели простуда.

способы самолечения про-студы, к которым прибегать не рекомендуется1. водка с перцем. Главное заблуждение в данном способе самолечения кроется в том, что этот как бы «целебный напиток» резко бросает в пот. Вместе с тем, прекрасно известно, что алкоголь, попадая в ослабленный организм, еще больше угнетает наш имму-нитет. Поэтому нам, сторонни-кам здорового образ жизни, этот вариант явно не подходит. Лучше уж носки с горчицей.2. Голодание и употребление слабительных препаратов. Нам всем знакомо чувство отсутствия аппетита, когда мы болеем про-студой. Да и медицина не сове-тует злоупотреблять чревоуго-дием из-за перегрузки системы пищеварения. Что касается сла-бительных препаратов, то счита-ется, что в работе желудочно-кишечного тракта слабительное может вызвать начало необрати-мых процессов, в том числе, при-вести в дисбактериозу.3. полоскание горла уксусом или керосином. Широко рас-пространено мнение, что эти жидкости напрочь убивают все бактерии гриппа и все вирусы и поэтому могут считаться пана-цеей от всех видов простудных заболеваний. Но нельзя забы-вать о том , что вместе с бак-териями они сжигают заодно и нашу слизистую, которая и без того была повреждена.4. Чеснок в нос. Чеснок, дейс-твительно, содержит фитонциды, убивающие микробы, однако работает это только на открытом пространстве. Засунув же голо-вку чеснока в нос, Вы гаранти-рованно получите ожог слизис-той, что уже в самое ближайшее время принесет Вам проблемы с обонянием. Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

зДоРовЬе

РУБРИКА «БУдЬТе здОРОвы» С евгенИем евСИКОвым

Правила самолечения

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 15

В праздники мы даем себе слабину и забываем о диете, которую старательно соблю-дали перед Новым годом. Как уберечь себя от переедания и что сделать, если это все-таки с вами случилось, читайте в нашей статье.

опасность застолийПраздники, торжества, вечеринки и другие знаменательные собы-тия запоминаются нам не только отличным настроением, радост-ной атмосферой и массой поло-жительных эмоций, но и досад-ными последствиями в виде переедания. С этой проблемой сталкивается каждый второй, и она представляет собой неприят-ный осадок, который может еще долго сопровождать вас даже после самого радостного и насы-щенного дня. Переедание не про-ходит бесследно, в течение сле-дующего дня, а то и нескольких, мы ощущаем тяжесть в желудке, слабость, ухудшение настроения, а иногда даже боли в кишечнике, газы и тошноту. Особенно такое состояние свойственно людям, ведущим малоподвижный образ жизни, так как процесс обмена веществ в их организме замед-лен, и желудок просто не справ-ляется с чрезмерным количеством пищи, которая при переедании зачастую бывает не самая лег-кая и диетическая.

Как правильно подгото-виться к застолью?За несколько дней до Нового года начните активно тренироваться в спортивном зале или возоб-новите пробежки. Это поможет вам истратить запасы питатель-ных веществ и создать небольшой «голод». Тогда при переедании расщепленные калории пойдут в мышцы.Если в спортзал вы пойти не можете или не хотите, сокра-тите за несколько дней до засто-лья количество жиров и углево-дов в привычном меню, перейдя на салаты и фрукты. Уберите из рациона не более 500 калорий, так как большие ограничения для вашего организма будут стрес-сом. Это также создаст неболь-шой дефицит калорий и заставит организм сжигать лишние жиры. После плотной трапезы вы просто восстановите баланс до прежнего уровня.Во время застолья выбирайте однообразную пищу, какой-

нибудь один вид белка, ешьте больше салатов и зелени.

Что делать, если все-таки переели?В дейс т вите льнос т и ес т ь несколько способов, чтобы облег-чить свое состояние.До застолья, если вам известно, как ваш организм может реаги-ровать на переедание, выпейте настойку пустырника. Ее, конечно, трудно найти на Канарских ост-ровах, но можно заказать родс-твенникам или друзьям, которые с большей вероятностью захотят встретить Новый под пальмой, а не в обнимку с батареей централь-ного отопления в холодной Рос-сии. Для приготовления настойки возьмите 3ч.л. травы, залейте их 500 г охлажденной кипяченой воды и дайте ночь настояться. За полчаса до обильного засто-лья выпейте 50-60 граммов этой настойки, она поможет отрегу-лировать работу ЖКТ.При тяжести в желудке хорошо выпить травяной чай, чай из мяты, фруктовый или зеленый, без сахара. Они помогут уско-рить обменные процессы. Но пить рекомендуется только через 30 минут после трапезы.Запомните, после плотной тра-пезы ни в коем случае не стоит ложитьсяотдыхать. Это не только не уст-ранит проблему, но может еще и усугубить ее. В спокойном состоянии наш организм затра-чивает намного меньше энергии, а, следовательно, обмен веществ замедляется, и тяжесть в желудке останется с вами надолго. Не слушайте мам и бабушек, кото-рые советуют полежать после

плотного обеда, потому что так вы рискуете ко всему прочему еще и обзавестись несколькими лишними килограммами. Поста-райтесь постоянно двигаться, отправьтесь на прогулку по све-жему воздуху, которая быстро вернет вас в норму и поможет организму справиться с излиш-ком пищи.Чувство переполнения в желудке очень хорошо помогает убрать свежевыжатый лимонный сок. Его можно пить чистым или разбав-ленным простой водой. Пара глот-ков такого сока через несколько

минут сотворят чудо.Таким же образом помогают семена аниса, кориандра и тмина. Можно проглотить, запи-вая водой, несколько семян или просто их разжевать.Как бы много ни говорилось о вреде жевательных резинок, их тоже можно использовать для того, чтобы ускорить выделение желудочного сока, что поможет быстрее переварить пищу. Доста-точно пожевать ее несколько минут.

Четыре правила похудения

после новогодних праздни-ковЕсть несколько простых советов по облегчению периода восста-новления после переедания в праздники. Конечно, самый луч-ший совет – это умеренность в еде и питье. В случае переедания вос-пользуйтесь нашими советами.

нет голоданию!Многие после переедания начи-нают голодать и садятся на жест-кие диеты. Помните, нельзя нагру-жать организм то объеданием, то резкой голодовкой. Это приведет минимум к головной боли и рас-стройству пищеварения, макси-мум – не справится поджелудоч-ная железа, и тогда больничная койка вам гарантирована.Правильным будет постепенное снижение калорийности пищи до вашей физиологической нормы. Шаг понижения – все те же 500 калорий. Это позволит вам плавно убрать лишний вес. Заме-ните жиры и углеводы белком, он помогает сжигать калории.

пейте жидкость!Чтобы нормализовать метабо-лизм, пейте достаточно жид-кости, особенно, если прием пищи во время застолий сопровожда-ется употреблением алкоголя. Вода является основой метабо-

лизма, и чтобы ферменты рабо-тали активнее, необходимо доста-точно жидкости вокруг них. Но жидкость жидкости рознь – гази-ровки, кофе, крепкий чай и слад-кие соки являются неподходящим питьем для восстановления.Лучше всего пить обычную воду – родниковую, минеральную (но не соленую), морс или даже слабый куриный бульон. Если вы хотите выпить сок, разбавьте его напо-ловину водой. В целом за сутки выпивайте около 2-3 литров жид-кости.

исключите алкоголь!После переедания крайне вре-ден алкоголь, откажитесь от его приема. Прежде всего, алкоголь – калорийный продукт, а кало-рии эти «пустые». Кроме того, этиловый спирт и его метабо-литы повреждают печень, угне-тают работу ферментов и нано-сят вред нервной системе.

нагрузите организм!Чтобы привести себя в порядок после переедания, умеренно тре-нируйтесь: делайте медленные упражнения на формирование мышечной массы. Можно начать бегать, побольше танцевать или играть в активные игры.веселых праздников и будьте здоровы! n

зДоРовЬе

Советы по зрительной эргономикеЕсли вас ожидает работа, связанная с боль-шим напряжением на глаза - ее рекоменду-ется выполнять в дневное время.Оптимальное искусственное освещение дают: лампы накаливания 75 ватт, равно-значные светодиодные или энергосбере-гающие лампы. На рабочем столе настоль-ную лампу рекомендуется ставить слева, для пишущих левой рукой –справа. При

Новый год! Вся правда о переедании…

чтении или при письме - книгу или тет-радь следует держать на расстоянии 40 сантиметров (примерно две ладони) от глаз.Если вы смотрите телевизор, то расстояние между ним и крес-лом должно быть в 3,5 раза больше, чем размер диагонали экрана. Освещение должно быть умеренным. Смотреть телевизор в темноте не вредно, но при этом очень устают глаза.При работе на компьютере расстояние между монитором и глазами должно быть примерно в два раза больше диагонали экрана. Центр монитора должен находится на уровне плечей. Сам экран должен быть матовым и освещен на 75 процентов, без бликов. В идеале, фон монитора должен соответствовать цветовой гамме рабочей комнаты. Если при работе на компьютере используются одновре-менно бумажные документы, они должны быть помещены на столе на расстоянии 40 сантиметров от лица.Если вы работаете на компьютере, не забывайте время от времени просто поморгать и отводить взгляд от монитора, эти простые советы очень эффективны – они помогут снять напряжение с глаз.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa de Las Américas

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

©20

14 F

LN

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�КУЛЬтУРА и истоРия

Рождество в Испании отме-чают 25 декабря, и это самый важный зимний праздник, к которому начинают готовиться задолго до наступления этой даты. Улицы украшают рож-дественскими гирляндами и огоньками, на площадях уста-навливают елки, а испанские дети с трепетом ждут Папу Ноэля – родного брата испан-ского Деда Мороза или Санта - Клауса.

Рождество для испанцев без сом-нения самый важный религиоз-ный праздник. Да и не только религиозный… Испанское Рож-дество – это тоже самое,что для россиян Новый год, и непричас-тных к этому дню не существует. Это тихий домашний праздник, который принято проводить в семейном кругу и на который стараются позвать всех, даже самых дальних родственников. Рождественская ночь у испан-цев носит название «Ночебу-эна» (Nochebuena). За 3 часа до наступления сочельника уличный хаос и всеобщий праздничный ажиотаж по всей стране стихает. Некоторые семьи, придерживаю-щиеся древних католических тра-диций, приглашают в этот вечер за свой стол одиноких стари-ков или просто бедных людей. Ровно в 9 вечера (по мадридскому времени) по всем телеканалам транслируют обращение главы государства, короля Испании, к жителям страны с традицион-ным рождественским посланием, подведением итогов уходящего года и оглашением главных задач наступающего года. Отметим, что в этом году впервые речь произ-несет новый король - Филипп VI. А ровно в полночь, во всех като-лических странах, и в Испании, в том числе, начинается рождес-твенская месса. Однако с каж-дым годом прихожан в соборах в рождественскую ночь становится все меньше. В связи с этим, папа римский Бенедикт XVI недавно посетовал о том, что Рождес-тво вскоре может совсем утра-тить свой религиозный характер и превратиться в массовое потре-

бительское мероприятие.Что касается рождественских традиций, то в Испании их вели-кое множество. Самым важным символом Рождества в Испании считается вертеп (belén) – это макет, воспроизводящий сцены рождения Христа с использо-

ванием объемных фигур. Как правило, вертепы используют, как для декорирования домов, магазинов и ресторанов, так и для украшения городских пло-щадей. В Рождество в некото-рых городах можно наблюдать живой белен – актеры, переоде-тые в старинные костюмы, интер-претируют Евангельские сцены о Рождении Иисуса Христа. И, конечно, зимние праздники невозможны без традиционных рождественских праздничных концертов и веселых меропри-ятий в театрах, культурных цен-трах и церквях; торжественных шествий и ярмарок. Испанцы любят праздновать с большим размахом, а Рождество – это только первый этапа в длин-ной череде праздников. После Рождества здесь начинается так называемый праздничный мара-фон. На протяжении двух недель отмечают проводы Старого года, после чего встречают Новый год, а затем празднуют испанс-

кий праздник - День Трех Коро-лей. В честь этого события цен-тральные улицы всех испанских городов перекрывают, чтобы дать место торжественной кос-тюмированной колонне во главе с Тремя Волхвами. Главные персо-нажи, вокруг которых происходят

все действа, это Три Волхва -Кас-пар, Мельхиор и Бальтазар, кото-рые проходят по главным улицам городов в сопровождении пер-сонажей из детских мультфиль-мов и сказок, дарят встречающим их детям конфеты и сувениры. Особо практичные дети прихо-дят на шествие с пакетом, куда складывают пойманные лакомс-тва, которыми «обсыпают» детей Короли. По окончанию шествия, по традиции, дети вручают Трем Королям письма. В письме каждый ребенок сооб-щает, как он вел себя в течение года, и указывает желаемый пода-рок. Тем, кто действительно вел себя хорошо, Короли приносят игрушки и сладости. Тем же, кто не слушался родителей, прино-сят обычный уголь. Таким обра-зом, родители проучивают своих шаловливых детишек, но, разуме-ется, после искреннего раская-ния за плохое поведение каждый из них получает свой заветный подарок. Однако и здесь не обхо-дится без хитростей. В любом супермаркете накануне празд-ника продается «сладкий уголь» - черная карамель в угольном мешочке. В этот день детей не принято расстраивать, даже непослушных.После праздничного парада дети вместе с родителями накрывают стол, к которому приходят под-крепиться Три Короля. Дети до

блеска начищают свои ботинки и выставляют их за дверь в знак накрытого для гостей стола. Отведав угощения, Короли оставляют в башмаках подарки и продолжают свой путь. Если поведение ребенка в этом году было неудовлетворительное,

они насыпают в них уголь (тот самый уголь). Утром, 6 января, все члены семьи традиционно собираются на сладкий завтрак с Расконом (сдобный хлеб в форме бублика со сладкой начинкой) и горячим шоколадом, обменива-ются подарками. В отличие от России, в Испа-нии подарки приносит не Дед Мороз, а Три Короля в ночь с 5-го на 6-е января. Хотя особо щедрые испанские родители под - держивают и интернациональ-ную традицию дарить подарки на Рождество и Новый год, что, безусловно, серьезно ударяет по семейному бюджету, ведь нужно подготовить не один, а целых три новогодних подарка. Все-таки в рождественские праздники есть место чудесам!Чтобы вы смогли ощутить все прелести испанского Рождества и не пропустили самые интерес-ные мероприятия, мы предлагаем вашему вниманию обзор самых важных уличных мероприятий, которые будут проходить в раз-личных муниципалитетах на Тене-рифе в период с 18 декабря 2014 по 5 января 2015. С полной рож-дественской программой можно ознакомиться на официальных сайтах муниципалитетов Тене-рифе. Счастливого Рождества и Нового Года!

Адехе

19.12. Рождественский музы-кальный концерт. Plaza de España, центральный район Адехе. Начало в 20:00.20.12. Театрализованное пред-ставление «Живой вертеп». Plaza de Hoya, Адехе. Начало в 20:30.21.12. Рождественский рынок ремесленного искусства и тра-диционных канарских продуктов. CC El Mirador, Коста-Адехе. Время работы 10:00-18:00. 21.12. Детский рождественский праздник. Plaza Cesar Manrique, Адехе. Началов 18:00. В рамках мероприятия ожидается раз-влекательная программа с учас-тием Деда Мороза (прибытие в 19:00). с 22.12 до 05.01 в Ботаническом саду (район Лас-Ньевес) будет организован детский рождест-венский лагерь. Детская анима-ция, мастер-классы по рисованию

и лепке, игры, спортивные мероп-риятия. Режим работы с 09:00 -13:00. Только по предваритель-ной записи. Доп. информация в мэрии Адехе. 22.12. Музыкальный концерт. Исполнение рождественских гимнов. Plaza de Salityen, Коста-Адехе.27.12. Детский рождественский праздник. Plaza Cesar Manrique, Адехе. Начало в 17:00. В рамках мероприятия будет представ-лен детский спектакль «Кло-уны» (Начало в 19:00). 31.12. Новогодний концерт на площади San Sebastian в Ла-Калета. Начало в 23:00.03.01. Развлекательные ново-годние мероприятия для детей. Plaza Cruz del Llano, Адехе(с 17:00 до 19:00). По окончанию будет организован детский кукольный спектакль.05.01. Прибытие вертолета с Тремя Королями. Стадион Адехе.

пРОгРАммА РОждеСТвенСКИх меРОпРИЯТИй

Время праздников!

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 17КУЛЬтУРА и истоРия

Начало в 17:00. Затем на главной улице города Calle Grande прой-дет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персо-нажей из детских сказок и мульт-фильмов. (Начало в 19:00).Дополнительная информация на сайте муниципалитета Адехе www.adeje.es

Лос-Гигантес и Пуэрто-Сантьяго

20.12. Рождественский музы-к а л ь н ы й к о н ц е р т. P l a z a Bouganv il l a , Лос-Гигантес. Начало в 20:00.22.12. Развлекательные мероп-риятия для детей. Plaza La Vigilia, Пуэрто-Сантьяго. Нача-лов 16:00.26.12. Рождественский фоль-клорный концерт. Plaza La Vigilia, Пуэрто-Сантьяго. Начало в 19:00.31.12. Новогодний концерт на площади Bouganvilla в Лос-Гига-нтес. Начало в 23:00.05.01. Праздничное шествие Трех Королей в сопровожде-нии персонажей из детских ска-зок и мультфильмов. Плайя-де-ла-Арена и Пуэрто-Сантьяго - в 19:30, Лос-Гигантес в 20:30.Дополнительная информа-ция на сайте муниципали-тета сантьяго-дель-тейде, к которому относятся при-брежные города Лос-Гига-

нтес и пуэрто -сантьяго: www.santiagodelteide.org.

Гранадилья-де-Абона

19.12. Детский рождественский фестиваль. Plaza de la Cultura, Сан-Исидро. Начало в 17:00.20.12. Развлекательные мероп-риятия для детей. Мастер классы по рисованию и лепке. Plaza El Salto. Начало в 10:00.20.12. Рождественский музы-кальный концерт. Plaza El Medano, Эль-Медано. Начало в 20:30. 22.12. Детский рождественский

фестиваль. Plaza Los Abrigos, Лос-Абригос. Начало в 17:00. В рамках мероприятия будет представлен детский спектакль «Даша — путе-шественница и ее друзья».23.12. Детский рождественский фестиваль. Plaza de Cementerio, Гранадилья. Начало в 17:00. В рамках мероприятия будет пред-ставлен детский спектакль «Дис-ней».28.12. Детский спектакль «Белая сковородка». Plaza El Medano, Медано. Начало в 17:00.29.12. Детский кукольный спек-такль «Спасение Трех Королей». Plaza de los Cardones. Начало в

16:00.31.12. Встреча Нового года и праздничные концерты пройдут в Эль-Медано (Plaza El Medano) и в центральной части города Гранадилья (San Antonio de Padua). Начало обоих концер-тов в 23:00.05.01. В 17:00 - прибытие Трех Королей в Церковь San Antonio de Padua, Гранадилья. Затем торжес-твенное шествие до спортивного комплекса Los Hinojeros. Дополнительная информация на сайте муниципалитета Гра-надилья-де-Абона: www.granadilladeabona.org.

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN


Арона

18.12. Детский праздник в Кабо-Бланко. Детская анимация, надув-ные батуты, конкурсы, мастер-классы. Центральные улицы Кабо-Бланко, Арона. С 16:30 до 19:00.18.12. Фестиваль фольклора Folk Fest. Рождественский концерт. Plaza de la Pescadora, Лос-Крис-тианос. Начало в 17:00.19.12. Детский праздник в Буса-нада. Детская анимация, надув-ные батуты, конкурсы, мастер-классы. Центральные улицы города Бусанада, Арона (с 16:30 до 19:00).19.12. Фестиваль фольклора Folk Fest. Рождественский концерт. PlazaCityCenter, Лас-Америкас. Начало в 17:00.20.12. С 10:00 до 14:00 на главной улице (Calle Central) в Лас-Гайе-тас пройдет детский праздник. Затем с 16:30 до 19:00 будет орга-низован мастер-класс для детей по капоэйре и другие меропри-ятия.20.12. Детский праздник в Парке-де-ла-Рейна. Детская анимация, надувные батуты, конкурсы, мас-тер-классы. Площадь напротив культурного центра в Парке-де-ла-Рейна, Арона (с 16:30 до

19:00).22.12. С 16:00 до 20:00 в Буса-наде пройдет рождественский праздник. Детская анимация, ярмарка местных продуктов и ремесленного искусства и пр. В 20:00 – музыкальный концерт.с 22 декабря 2014 по 05 января 2015 с 09:00 до 14:00 в Лас-Гайе-тас, Лос-Кристианос и Валье-Сан-Лоренсо будут работать детские рождественские лагеря. Необхо-дима предварительная запись. Доп.информация в департаменте спорта мэрии Ароны (Patronato de Deportes de Arona).26.12 на площади Plaza de la Iglesia в Лос-Кристианос прой-дет детский праздник. Детская анимация, надувные батуты, кон-курсы, мастер-классы по рисова-нию и лепке (с 16:30 до 19:00).27.12 в Лос-Кристианос пройдет рождественский праздник. Музы-кальные концерты, выступления иллюзионистов, детская анима-ция, спектакль «Холодное сер-дце» для детей (с 17:00 до 21:00). Центральные улицы города. 28.12. Рождественский праздник для детей и взрослых в Лас-Гайе-тас (с 16:00 до 20:30). По окон-чанию на площади возле школы Colegio Luis Álvarez Cruz состо-ится развлекательное шоу.31.12. Новогодний концерт на

площади возле культурного цен-тра в Лос-Кристианос. Начало в 23:00.04.01. Детские новогодние мероприятия на центральных улицах Лас-Гайетас (с 16:00 до 19:00). Затем с 20:00 до 21:00 состоится костюмированное праздничное шествие. 04.01. Праздник для детей на центральных улицах двух горо-дов: Лос-Кристианос и Валье-Сан-Лоренсо (с 16:00 до 21:00). 05.01 с 10:00 до 22:00 на пло-щади Plaza de la Iglesia в Лос-Кристианос будут организованы развлекательные детские мероп-риятия. Кроме того, в 17:00 прой-дет праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персо-нажей из детских сказок и мульт-фильмов. Маршрут: от Plaza de la Iglesia до Культурного центра в Лос-Кристианос.Дополнительная информа-ция на сайте муниципалитета Арона: www.arona.org.

Санта-Крус-де-Тенерифе

18.12. Рождественский музы-кальный концерт на площади Plaza del Principe. Начало в 19:00.с 19.12 по 05.01 на площади Alameda del Duque de Santa

Elena в Санта-Крус пройдет рождественский рынок. Укра-шения, сувениры и рождествен-ские сладости. Режим работы с 11:00 до 22:00. 19.12. Рождественский музы-кальный концерт на площади Plaza del Principe. Начало в

20:30.

20.12. Детский рождественский праздник с участием персона-жей из детских мультфильмов. Calle SanValentine Sanz, напро-тив Plaza Príncipe (с 17:00 до 20:00). Кроме того, в этот день

вас ожидает развлекательная программа с участием Деда Мороза – праздничное шествие по Calle Castillo до Plaza de la Candelaria (с 17:00 до 20:00).21.12. Праздничное шествие по центру города Санта-Крус. Исполнение рождественских гимнов (с 19:30 до 20:30). Окон-чание программы на Plaza del Príncipe. 27.12. Детский рождественский праздник с участием персона-жей из детских мультфильмов на Calle Angel Guimerá и детская анимация на Plaza Candelaria, Санта-Крус (с 17:00 до 20:00).31.12. Встреча Нового года и праздничный концерт пройдет в Plaza Candelaria, Санта-Крус. Начало в 23:00. 03.01. Детский новогодний праздник с участием персо-нажей из детских мультфиль-мов. Надувные батуты, мас-тер-классы, детская анимация. Calle San Valentine Sanz, напро-тив Plaza Príncipe (с 17:00 до 20:00).05.01. Детский спектакль, по окончанию которого – прибы-тие вертолета с Тремя Королями. Стадион Heliodoro Rodrigues Lopes. Начало в 17:00. Затем состоится праздничное шествие Трех Королей в сопровождении персонажей из детских сказок и мультфильмов от Av.Belgica до Plaza de Candelaria. Начало в 19:00.Дополнительная информа-ция на сайте муниципалитета: fiestasdesantacruz.com.

Пуэрто-де-ла-Крус

с 20.12 по 23.12 и с 02.01 по 05.01 на улице Calle Mequinez в Пуэрто-де-ла-Крус пройдет рождественский рынок изделий ручной работы. Режим работы с 11:00 до 22:00. 20.12. Развлекательная про-грамма с участием Деда Мороза – праздничное шествие от Iglesia de la Paz до Plaza del Charco. Начало в 16:00. 21.12. Ярмарка рождественской выпечки. Plaza del Charco. Режим работы с 10:00 до 14:00. 27.12. Музыкальный кон-церт в рамках фестиваля Week Fest. Plaza de Europa. Начало в 20:00. 28.12. Детский праздник на площади. Мастер-классы, кон-курсы, детская анимация. Plaza del Charco. Начало в 11:00. 31.12. Встреча Нового года и праздничный концерт прой-дет на Plaza del Charco. Начало в 22:00. 05.12. В 19:00 Прибытие Трех Королей в Крепость San Felipe. Затем торжественное шествие до площади Plaza de Europa.Дополнительная информация на сайте муниципалитета: www.puertodelacruz.es. n

КУЛЬтУРА и истоРия

Алюминиевые конструкцииПрофессионализм и качество выполняемых работ

Тел. 922 169 979 · 606 925 120C/Piqueras, 13. Guaza

[email protected]

ДВЕРИ • ЖАЛЮЗИ • РОЛЬСТАВНИ • ОСТЕКЛЕНИЕ БАЛКОНОВ • ОКНА • МОСКИТНЫЕ СЕТКИ • КРЫШИ

Специализируемся на работах с алюминием Бесплатная смета, без обязательств с Вашей стороны.Мы работаем по всему острову. Офис расположен в Гуаса.

©20

14 F

LN

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 19КУЛЬтУРА и истоРия

Дети и взрослые с нетерпением ожидают наступления Нового года. И это неудивительно, ведь Новый год - это самый сказочный из всех праздников. Подарки, новогодние украше-ния, свет гирлянд и, конечно, елочные игрушки являются неотъемлемой часть новогод-них торжеств. Давайте загля-нем в прошлое и узнаем исто-рию появления таких, казалось бы, традиционных новогод-них атрибутов, как елочные игрушки.

Изначально в качестве елоч-ных украшений использовались только съедобные декорации (сахарные розы, всевозмож-ные сладости, орехи, яблоки), и каждый приглашенный гость по окончанию мероприятия должен был с собой забрать подарок в виде съедобного елочного укра-

шения. Почему же стали укра-шать елку стеклянными шарами при таком обилии съедобных игрушек? По легенде, однажды выдался неурожайный год яблок, и люди попросили художников - стеклодувов сделать стеклян-ные яблоки для праздника. С тех пор принято считать, что шар – это первая классическая елоч-ная игрушка из стекла. Таким образом, игрушки стали изготавливаться из более дол-говечных материалов: золотые шишки или пустые расписные скорлупки, бумажные цветы, изящные звездочки, бабочки, забавные фигурки зверей из кар-тона и др. Это был уже настоя-щий творческий процесс, кото-рый дополнялся зажженными свечами, что еще больше созда-вало атмосферу праздника и домашнего уюта.В начале ХХ века елочные укра-

шения были очень дорогими, чаще всего рождественскую елку украшали бантами, сереб-ряными шишками, нитями сереб-реного дождя и игрушками.Свое второе дыхание и активное раз-

витие елочная игрушка получила после Второй мировой войны.В 1950 годах начался активный виток в развитии производства елочных игрушек, популярными стали игрушки в виде яблок,

апельсин и конфет, кроме этого появились фигуры в виде таких персонажей, как Чиполино, Сне-гурочка, Дед Мороз, а также в виде зверей – зайцев, белочек и медведей. В 60-е и 80-е годы 20 века в ново-годних украшениях нашло отра-жение освоение человечеством космоса. Появились спутники, космонавты, ракеты, шарики с рисунками на космическую тематику. Также появились пер-вые электрические елочные гир-лянды. Изначально выглядели они очень просто: лампочки-шарики, выкрашенные в разные цвета: синий, желтый, красный, иногда расписанные снежинками и «морозными узорами».Сегодня художественное разно-образие елочной игрушки вытес-няется массовыми изделиями из Китая. К сожалению, в большинс-тве своем эта продукция не явля-

ется примером художественного решения малой пластики. Но для настоящих ценителей новогод-них украшений предлагается самостоятельное формотвор-чество в студии изобразитель-ного искусства или увлекатель-ный поиск шедевров елочной игрушки в витринах антиквар-ных магазинов.

Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут запи-саться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте [email protected]. n

С 3 по 11 января Канарские острова посетит легендарная цирковая труппа «Cirque du Soleil», чтобы познакомить публику с их всемирно извес-тным шоу «Quidam».

«Quidam» - девятая по счету работа «Cirque du Soleil». Пре-мьера состоялась почти два деся-тилетия назад - еще в апреле 1996 года. На данный момент титуло-ванная постановка покорила сер-дца более чем миллиона зрите-лей по всему миру. Теперь «Цирк Солнца» приглашает в волшеб-ный мир шоу гостей и жителей Тенерифе.Само название «Quidam» взято из латинского языка и в дослов-

ном переводе означает «кто-то» или «некто». Создатели интер-

претируют название, как суть истории об одиноком человеке,

обезличенном персонаже, наблю-дающем за происходящим вок-руг. Некто плачущий, поющий и мечтающий, некто, который живет внутри каждого из нас. В шоу этот некто обретает голос. Манящий мир, пространство мечты и искренности, где каж-дый может стать кем-то, заявить о себе и обрести имя.В этой абстрактной картине ключевую роль играет главная героиня шоу – девушка Зои, меч-тающая выйти за пределы моно-тонной и серой реальности. Настоящий мир ей кажется скуч-ным и однообразным, в яростных попытках что-то изменить главная героиня попадает в загадочный мир фантазии, мир без имени,

мир, полный неизвестности - мир «Quidam». Там Зои ждет встреча с неуловимой Мишенью, агрессив-ным Бум-Бумом, крылатым Авиа-тором, который никак не может взлететь, и множеством других персонажей, которые пробудят в ней волю к свободе.В шоу принимают участие более 40 артистов – это акробаты, музыканты, певцы и актеры из разных стран. Есть и российс-кая пара – Александр и Наталья Пестовы. Они покажут один из самых эффектных номеров пред-ставления – эквилибр «Скуль-птура», который причислен к «золотой коллекции» титуло-ванного «Cirque du Soleil».В этом шоу все бесподобно – и

музыка, и костюмы, и мастерс-кое исполнение. Это эмоциональ-ное и энергичное музыкальное представление поразит вообра-жение всех любителей сценичес-кого искусства. Посетив его, Вы ни за что не пожалеете о потра-ченном времени. Участники шоу воплощают в жизнь самые сумас-шедшие мечты и демонстрируют, что возможности для творчества безграничны. Не пропустите!

Место проведения: спортивный комплекс Santiago Martín в Ла-Лагуне. Входные билеты от 32 евро. Дополнительная инфор-мация и заказ билетов: www.cirquedusoleil.com и www.misterentradas.com. n

мИР БезгРАнИчнОй ФАнТАзИИ

«Цирк Солнца» скоро на Тенерифе

Магия и волшебство елочных игрушек

Тел.: 618 217 141 / 638 430 [email protected]

· Диваны и кровати· Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения· Ковры и ковровые изделия· Чистка и сервисное обслуживание бассейнов· Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�

ОвенВ 2015 году дела Овнов будут про-двигаться с пере-менным успехом –

то удачно, то не очень. Всякий раз, когда Вы будете спешить и делать ставку на свои пробив-ные способности, ситуация будет оборачиваться против Вас. Удача посетит Вас лишь в том случае, если Вы сумеете проявить терпе-ние и уважение к мнению окру-жающих. В 2015 году Овнам не рекомендуется ставить перед собой слишком сложные цели. Только если Ваши планы ока-жутся скромными и реалис-тичными, есть гарантия, что у Вас получится воплотить их в жизнь. В деловой и финансо-вой сферах 2015 год окажется для Овнов средним. Но если Вы не будете ввязываться в риско-ванные финансовые авантюры, то Ваши доходы в этом году ока-жутся более высокими, чем рас-ходы. В 2015 году Овнам при-дется научиться сдерживать свои чувства и эмоции и более вни-мательно относиться к чувствам и эмоциям партнера. Именно от того, насколько Вы будете терпе-ливы и снисходительны к люби-мому человеку, зависит, рас-станетесь Вы в этом году или останетесь вместе, несмотря ни на что. Постарайтесь обуздать свой взрывной характер, чтобы Вам не пришлось жалеть о своей несдержанности и искать пути к примирению с партнёром! Оди-ноких Овнов в 2015 году может ожидать роковая любовь.

Телец 2015 год – пре-красный период д л я Те льц о в.

Наконец-то, после всех пережи-тых в прошлом году тревог и вол-нений, Вас ожидает спокойное, размеренное существование. Этот год для Вас – период отно-сительного жизненного благопо-лучия. В своих начинаниях Вы будете удачливы, так как очень часто будете оказываться в нуж-ном месте в нужное время. Но самое главное, что в 2015 году люди и обстоятельства все время будут помогать Тельцам, благо-даря чему Вы сможете вопло-тить в жизнь даже самые смелые свои мечты. Будьте упрямы при достижении целей – удача будет на Вашей стороне! В 2015 году многих Тельцов ожидают боль-шие положительные изменения в профессиональной сфере, карь-ере и финансах. 2015 год для Вас – период огромных возможнос-тей, которые Вы просто обязаны не упустить! В этом году Вам не стоит бояться никаких пере-мен на профессиональном поп-рище, так как практически все они окажутся к лучшему. Даже если Вас неожиданно уволят с работы, не огорчайтесь, так как Вы очень быстро найдете себе новую, которая окажется более интересной и высокооплачива-емой. Тельцы, мечтающие при-умножить свои капиталы, посте-пенно смогут это сделать, если не станут лениться. 2015 год – очень хороший период, как для семейных, так и для одиноких

Тельцов. Если Вы уже встретили своего любимого человека, Ваше семейное счастье будет безоб-лачным и не омрачится ника-кими неприятными событиями. Одиноким Тельцам в 2015 году представится шанс покончить с одиночеством и наладить свою личную жизнь. Вам повезет в любви – на Вашем жизненном пути попадётся именно такой человек, который Вам нужен!

Близнецы 2015 год будет неплохим годом для Близнецов,

но только при условии, если Близнецы станут более серь-езно относиться к жизни. В этом году Вам придется часто брать на себя ответственность и давать людям различные обе-щания. И если Вы проявите лег-комысленность и не выполните обещанное, то Ваша репутация пострадает, и Ваши отношения с окружающими людьми станут значительно хуже. В 2015 году у Близнецов будет легко полу-чаться всё, что они задумают. Поэтому, если Вы многое сде-лаете для того, чтобы достичь профессиональных успехов и продвинуться по карьерной лес-тнице, Ваши старания будут воз-награждены! 2015 год не при-несет Близнецам каких-либо резких изменений на любовном фронте. Вы будете держать ситу-ацию под контролем и управлять ею так умело, что Ваш партнёр даже не поймет, что пляшет под Вашу дудку. Несмотря на то, что в этом году Вы будете склонны к легкомысленному флирту, у Вас все же хватит мудрости вести себя так, чтобы Ваши постоянные отношения не пострадали. Оди-нокие Близнецы без труда обза-ведутся новыми поклонниками и поклонницами. Но останетесь Вы только с тем, в ком почувству-ете родственную душу.

Рак 2015 год ока-жется для Раков намного более

удачным и легким годом, чем предыдущий. В этом году Вы наконец-то сможете обрести почву под ногами и перестать бояться неизвестности и неоп-ределенности. Более того, этот год может ознаменоваться для Вас большими успехами, если Вы не будете сидеть сложа руки и сделаете хоть что-то для того, чтобы Ваши желания стали явью. Вряд ли 2015 год принесёт Ракам какие-то резкие, неожиданные перемены. Но это и к лучшему. Зато Вы сможете укрепить тылы и упрочить фундамент своего жиз-ненного благополучия. В 2015 году Раки смогут забыть свои прежние любовные неудачи и залечат сердечные раны при помощи новой большой любви, которая непременно окажется взаимной. В этом году Вас ожи-дает немало счастья, но только Вы должны заранее настроить себя на позитив, чтобы долго-жданное счастье смогло беспре-пятственно войти в Вашу жизнь.

Одинокие Раки должны быть готовы к тому, что судьбоносная романтическая встреча может ожидать их в самом неожидан-ном месте и при очень необыч-ных обстоятельствах. Зато это будет так романтично!

Лев Д л я Л ь в о в 2015 год будет довольно непло-

хим, хотя нельзя сказать, что блестящим. С одной стороны, Вы будете медленно и плано-мерно продвигаться к цели. Но, с другой стороны, объективные обстоятельства постоянно будут накладывать на Вас какие-то ограничения и не позволят Вам развернуться во всю ширь. Поэ-тому на протяжении всего 2015 года Вас не будет покидать неко-торое чувство неудовлетворен-ности. В 2015 году финансовое положение Львов будет оста-ваться вполне удовлетвори-тельным, хотя сверхприбылей, скорее всего, не предвидится. Ваша карьера будет медленно, но неуклонно продвигаться вверх, и очень вероятно, что к концу 2015 года Вы полу-чите повышение в должности, а, следовательно, и в зарплате. В сфере любви и романтики в 2015 году Львов ожидает всё только самое хорошее: новые встречи, знакомства, взаимность и много-много нежности. В этом году свойственные Вам роман-тизм и идеализм притянут к Вам новых поклонников и поклон-ниц, из числа которых Вы смо-жете выбрать себе человека для серьёзных отношений. Львы, у которых уже есть любимый чело-век, будут купаться в любви и обожании. Но не забывайте о том, что Ваш партнёр нужда-ется во взаимности и ждёт, что Вы будете отвечать любовью на его любовь!

Дева В 2015 году Девы буд у т нас ла ж-даться покоем и

стабильностью, которых им так не хватало в прошлом году. Наконец-то все острые проблемы улягутся, и Вы сможете спокойно заняться налаживанием своей жизни. В этом году Вы будете стараться жить по принципу “живи и давай жить другим”. Вы не станете вмешиваться в чужие дела, не будете стремиться к лидерству, а Ваша общественная активность будет весьма умерен-ной. Зато Вы будете жить в мире и гармонии с окружающими, а Ваши дела во всех жизненных сферах будут обстоять с каждым днём всё лучше. 2015 год при-несет работящим Девам много хорошего. В этом году Вы име-ете все основания рассчитывать на рост доходов и на повышение по службе. В любовных делах Девам будет немного не хватать романтичности и фантазии. Но Девы смогут подкупить люби-мого человека другими качес-твами – серьёзностью, предан-ностью и заботливостью. 2015 год принесёт многим предста-вителям Вашего знака боль-

шую любовь, которая заставит Вас отринуть все свои принципы ради того, чтобы просто быть счастливым рядом с любимым человеком. В этом году любовь сама будет диктовать Вам свои условия, а Вы, если не хотите потерять свое счастье, должны будете с этими условиями согла-ситься!

Весы В отличие от пре-дыдущего года, 2015 год будет для

Весов исключительно удачным и счастливым периодом. Энер-гии этого года очень родственны Вам, а поэтому почти все Ваши начинания окажутся успеш-ными и принесут Вам именно те результаты, о которых Вы меч-таете. В 2015 году Весы смогут быстро и успешно воплотить в жизнь все свои креативные идеи, и это им принесет не только глу-бокое моральное удовлетворе-ние, но и возможность улучшить своё финансовое положение. 2015 год обещает Весам гран-диозный успех у противополож-ного пола, поэтому личная жизнь Весов будет бурлить и бить клю-чом. В этом году Вы будете зага-дочны, романтичны, сексуальны и ужасно привлекательны, поэ-тому тот, кто мил Вашему сердцу, просто не сможет не поддаться Вашим чарам и не влюбиться в Вас! Одним словом, в этом году у представителей знака Весов будут все основания почувство-вать себя роковыми мужчинами и женщинами. Впрочем, Вы не станете сильно злоупотреблять своим очарованием и использу-ете его для того, чтобы устроить своё личное счастье.

Скорпион В 2015 году Скор-пионам следует немного сбавить

обороты, замедлить темп жизни и начать больше считаться с объ-ективными обстоятельствами и окружающими людьми. Это непростой для Вас год. С одной стороны, в этом году Вы смо-жете достигнуть разносторонних успехов во всех сферах жизни, но, с другой стороны, Вы риску-ете быстро потерять достигнутый успех, если проявите упрямство и не захотите подстроиться под ситуацию. Постарайтесь стать более сговорчивыми, более мягкими и обходительными, не лезьте на рожон – и Вам начнёт везти во всех делах! 2015 год может оказаться удачным для Скорпионов в сфере работы и карьеры только в том случае, если Вы не будете переоцени-вать свои силы и станете зани-маться только теми делами, кото-рые у Вас есть шанс осилить. В 2015 году Скорпионам, благо-даря сильной харизме, удастся привлечь к себе любого предста-вителя противоположного пола. Но учите: завязать отношения с понравившимся человеком – это еще далеко не все! Гораздо сложнее Вам будет удержать и не потерять свою любовь. А для того, чтобы Ваш любимый захо-тел остаться с Вами, Вы ни в коем

случае не должны пытаться им командовать и управлять. Чем чаще Скорпионы будут демонс-трировать любимому человеку уважение, тем легче им будет удержать его возле себя!

Стрелец 2015 год может п о к а з а т ь с я С т р е л ь ц а м

несколько скуч-новатым, поэтому Стрельцы всё время будут изыскивать спо-собы, чтобы прожить этот год как можно веселее и интерес-нее. В этом году Вы будете много путешествовать, увидите новые города и страны. Возможно, у Вас появятся новые интересы и новое необычное хобби, кото-рое поможет Вам почувствовать вкус к жизни. Многих Стрельцов в 2015 году ожидают большие профессиональные успехи, кото-рых Стрельцы смогут добиться благодаря посетившему их твор-ческому вдохновению. 2015 год для Вас – очень многообе-щающий период для карьер-ного роста. Если Вы сможете сконцентрировать свои силы на работе и карьере и не ста-нете растрачивать их на пустые занятия, то очень вероятно, что к концу 2015 года Вы займете выгодную должность и станете больше зарабатывать. К сожа-лению, в 2015 году Стрельцы будут склонны проявлять вет-реность в отношениях с проти-воположным полом, а поэтому им не удастся избежать проблем в личной жизни. Новых знакомств и любовных встреч в этом году у Вас будет предостаточно. Но если Вы не проявите разборчи-вость и осторожность, то риску-ете завести совершенно ненуж-ные Вам любовные отношения, из которых Вы потом не будете знать, как выпутаться. Только Стрельцы, которые будут изна-чально настроены на серьёзный лад, смогут избежать проблем, и найдут своё счастье!

Козерог 2015 год будет для Козерогов перио-дом выбора даль-

нейшего жизненного направле-ния. Готовьтесь к тому, что этот год для Вас окажется нелегким. Но не потому, что Вам придется много работать, а потому, что жизнь может поставить Вас перед важным выбором. И от того, ока-жется ли Ваш выбор правильным, будет зависеть, достигнете Вы в 2015 году успеха или потерпите поражение. Чтобы 2015 год ока-зался для Козерогов удачным в профессиональном плане, они должны будут включить твор-ческую фантазию и не бояться использовать в работе новые, оригинальные методы. В любви Козероги будут склонны к пос-тоянству, и очень вероятно, что 2015 год ознаменуется для них началом новых серьёзных отно-шений или даже заключением официального брака. В этом году Ваше личное счастье будет зави-сеть от того, хватит ли у Вас муд-рости, чтобы отличить искрен-ность от фальши и выбрать себе

в партнёры того, кто Вас любит, а не того, кто только претворя-ется влюблённым! Для одиноких Козерогов возможен служебный роман, который будет иметь счастливое продолжение.

Водолей 2015 год будет для большинства Водо-леев не слишком

богатым на события и, тем более, на перемены. После бурного прошлого года Вам захочется спокойствия и стабильности, и Вы сделаете все возможное, чтобы оградить себя от непри-ятных неожиданностей. В 2015 году многих Водолеев ожидает стремительный карьерный взлет. В этом году Вы будете склонны проявлять лидерские качес-тва и брать на себя ответствен-ность за успех важных коллек-тивных мероприятий, а поэтому Ваш авторитет среди сослужив-цев значительно возрастет. При-чем, не только сослуживцы, но даже начальство будет прислу-шиваться к Вашим советам! Лич-ная жизнь Водолеев в 2015 году будет складываться непросто, так как Водолеи будут склонны предъявлять к своим партнерам довольно высокие требования. Что касается личной жизни, Вы не будете расположены к лег-комысленным мимолетным инт-рижкам. И если в этом году кто-то начнет активно добиваться Вашего расположения, Вы отве-тите взаимностью только в том случае, если этот человек ока-жется, во-первых, близок Вам по духу и по устремлениям, а во-вторых, будет готов, образно говоря, носить Вас на руках. Водолеи, которые уже нашли свое счастье, будут держать его крепко и ни за что не упустят.

Рыбы Для Рыб 2015 год – период счаст-ливых жизненных

перемен. С самого начала года Вы заметите, что сложности и неприятности начнут потихоньку уходить из Вашей жизни, усту-пая место удаче и благополучию. Перемены, которые Вас ожидают в 2015 году, окажутся, во-пер-вых, благоприятными, а во-вто-рых, вполне предсказуемыми, так что, Вы сможете заранее к ним подготовиться. Единствен-ная проблема Рыб будет заклю-чаться в том, что они станут часто предаваться фантазиям и будут склонны путать мечты с реаль-ностью. Но, к Вашему счастью, у Вас есть мудрые советчики, кото-рые не оставят Вас без подде-ржки. В этом году Вас будет часто посещать творческое вдохнове-ние, а Ваши профессиональные идеи окажутся очень смелыми и ценными, так что, очень веро-ятно, что начальство и коллеги наконец-то оценят Вас по досто-инству. 2014 год принесет счас-тье многим влюбленным Рыбам. Дело в том, что в этом году сама судьба поспособствует Вашим любовным успехам и поможет Вам добиться взаимности от любимого человека.

Гороскоп на 2015 год

своБоДное вРеМя

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 �1

Недвижимость

финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: [email protected]

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: [email protected]

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

Услуги парикмахерана дому

Романтел: 654 613 225

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес [email protected]

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

[email protected]

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛения

продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу [email protected].пригласите в гости Деда

Мороза и снегурочку!!! Пода-рите своему ребенку волшеб-ную и незабываемую сказку на Тенерифе! Ведь до Нового года и Рождества осталось совсем немного времени! Напишите или позвоните нам [email protected], телефон 603 339 393.

приходите и наслаждайтесь нашим эротическим клубом и массажем со счастливым кон-цом. Это незабываемое приклю-чение! Красивые полячки ждут вас. Часы работы: 10:00 - 22:00, Плайя-Параисо, Зона Коста-Адехе. Телефон: 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com

Джентльмены! Меня зовут Кла-удиа, я канарка, 24 года, строй-ная, со светлой кожей, рыжень-кая, зеленые глаза, красивая, изысканная, элегантная, сексу-альная, нежная, послушная. Без лишней огласки. Твоя идеальная любовница. Выезды на дом или в отель, говорю по-английски. Тел. 672 889 486.

Логопед-психолог. Частные уроки для детей от 3-х лет. Рече-вые нарушения, работа с фоне-матическим слухом, артикуля-цией, массаж. Развитие речи. Чтение. Развитие памяти, вни-мания, мышления, воображе-ния. Татьяна. Тел.: 634 055 957, эл.адрес: [email protected]. San Eugenio Alto (Юг Тене-рифе).

Tenecalor Картины, зеркала & обогреватели для ванной

609 962 423 Infrared heaters made in TenerifeOбогреватели c гарантией 5 лет

www.infra-deco.com

©20

14 F

LN

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях [email protected]

©20

14 F

LN

ТЕЛ.: +34 605 469 525

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

УСЛУГИ AFONSO

©20

14 F

LN

тантрический массаж для муж-чин. Меня зовут Amaia, я из Колум-бии. Загорелая кожа, экзотичес-кое тело, тропическая красота, богиня тантрического массажа, полное расслабление и професси-онализм. Вы можете посмотреть мои экзотические фотографии на www.sensesmassagetenerife.com. Тел: 673 63 11 77.Меня зовут Laura, я из Чер-

ногории. Оказываю эскорт услуги. Богиня эротического массажа. Cовершенное тело, загорелая кожа, большая кра-сивая грудь, эксклюзивный сер-вис для людей высокого класса! Я приглашаю вас посмотреть мои фотографии на моем сайте: www.besttantricmassage.es. Телефон: 637 39 63 49.

Уникальное предложение!!! Продается земельный участок (Plan Parcial) в жилой зоне в Llano del Camello (Las Chafiras). Возможно промышленное и ком-мерческое использование. Цена действительна до конца 2014 года. Общая площадь 2663 кв.м. 210€ / m². Цена 559 230 евро. Кон-тактная информация: Кармен 676 528 578 (Испанский, английский, немецкий).

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

СпРАвОчные СЛУжБы АэРОпОРТОвЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСпОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

пАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчеСКИе ИнФОРмАцИОнные ценТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвенные УчРежденИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИе О-вА КОРСУнСКАЯ епАРхИЯ мОСКОвСКИй пАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА FAmILy mEdSERVICE Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТеРАпевТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СТОмАТОЛОгИЯКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологичес-ких услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) Teл.: 922 781 625www.clinicaelcedro.com

Медицинская помощь

KуПОН ОБъяВЛеНИяЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТеКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

сеРвис

БоГосЛУжеНиЯ

17.12 Среда 18.00 Молебен, акафист18.12 Четверг 16.30 Всенощное бдение19.12 Пятницасвятителя николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца. 7:30 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия20.12 Суббота 16:30 Всенощное бдение21.12 Воскресенье неделя 28-я по пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия22.12 Понедельник18:00 Таинство елеосвящения. (Соборование).24.12 Среда 18:00 Молебен, акафист25.12 Четверг свт. спиридона, еп. тримифунтского, чудотворца.07:30 Исповедь, часы08:00 Божественная литургия27.12 Суббота 16:30 Всенощное бдение 28.12 Воскресеньенеделя 29-я по пятидесятнице07:00 Исповедь, часы08:00 Божественная литургия 31.12 Среда 18:00 Молебен, акафист1.01 Четверг прп. Амфилохия почаевского7:30 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия.Новогодний молебен.3.01 Суббота 16.30 Всенощное бдение4.01 Воскресенье неделя, пред Рождеством Христовым, святых отец. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия6.01 Вторникседмица 31-я по пятидесятнице.навечерие Рождества Христова.6:00 Исповедь, часы7:00 Божественная литургия(С 6 на 7 января)Рождество Господа нашего иисуса Христа.22.00 Великое повечерие с литией, утреня.24:00 Божественная литургия.8.01 Четверг попразднство Рождества Христова. собор пресвятой Богородицы.7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия10.01 Суббота 16:30 Всенощное бдение11.01 Воскресенье неделя, по Рождестве Христовом7:00 Исповедь, часы8:00 Божественная литургияРождественский утренник.

18.1�.�014 – 07.01.�015 новости тенеРифе 054 �3

19.12 и 20.12

04

Цирковой спектакль «Кабаре Elegants». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es.

20.12

Музыкальный спектакль в память о поэте, драматурге и публицисте Дилане томасе. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Благотворительный детский спектакль «особый подарок». Культурный центр CajaCanarias. Начало в 12:30. www.cajacanarias.com

21.12

Детский рождественский спектакль «Клоуны Чи, Ми-Ми & флун». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: 6 евро. www.teatroleal.com.

Концерт госпел-хора «The Latonius & The Star Choir». Культурный центр Адехе. Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.adeje.es

Концерт учеников му зык а льной школы Ароны. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Вход свободный. www.arona.org.

Рождественский концерт канарской фольклорной группы «Los Sabandeños». Концертный зал Magma. Начало в 20:30. Вход: 15-20 евро. www.tenerifemagma.com.

07

IX Канарский фестиваль музыки Госпел. Культурный центр Адехе. Начало в 19:00. www.adeje.es

22.12

Благотворительный детский спектакль «особый подарок». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 5 евро. www.arona.org.театральная постановка «Монтальдо». Современное искусство. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

23.12 и 25.12

Детский цирковой спектакль «Circolandia». Auditoria Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. Начало в 18:00. www.arona.org.

Каждый четверг

Мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. www.rockstory.es.

До 27.03

по четвергам и пятницам

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвергам), Торговый центр City Center (по пятницам). Начало в 20:30. 2-я суббота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. www.arona.travel.

18.12

Концерт к лассической музыки в современной обработке «Макрокосмос III». Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро, действует система скидок. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт джазового музыканта Natanael Ramos. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 5-10 евро. www.teatroleal.com.

Рождественский концерт учеников школы музыки и танца в Ароне. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 19:00. Вход свободный. www.arona.org.

вечер бардовской песни «слово автора» в исполнении Sito Morales. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

19.12 03

Рождественский музыкальный концерт. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход свободный. www.teatroleal.com.

29.12

спектакль фламенко «Коллаж». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 8 евро. www.arona.org.

танцевальное шоу «Рождественское фламенко». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

02.01 и 03.01

Мюзикл «Шерлок Холмс и союз рыжих». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 12:00 и 18:00. Вход: 10 евро. Рекомендуется для детей от 7 лет. www.teatroguimera.es.

02.01, 03.01 и 04.01

Детский спектакль «Мышка сюзанита». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 18:00 и 21:00. Вход: 8-23 евро. www.teatroguimera.es.

03.01

Детский мюзикл «покахонтас». Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 14 евро. Начало в 17:00 и 19:30. www.auditoriodetenerife.com.

16

Детский концерт «волшебный шатер. взрослым вход воспрещен!». Centro de Arte La Recova. Начало в 12:00. Доп.инфо: по телефону 922 29 06 62 и на сайте www.fiestasdesantacruz.com.Комедийный спектакль «опьяенные весельем». Teatro Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало в 20:30. Доп.инфо: фейсбук Teatro Timanfaya.

03.01 – 11.01

17

Шоу «Quidam» в исполнении Cirque du Soleil. Pabellon Santiago Martin (Ла-Лагуна). Вход: 32-71 евро, для детей предусмотрены скидки. Заказ билетов: www.misterentradas.com.

25.12

X X I Р о ж д е с т в е н с к и й к о н ц е р т симфонического оркестра тенерифе. Dársena los Llanos (Порт Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:30. www.ost.es/es/programacion.

26.12

Благотворительный детский спектакль «особый подарок». Вход: детская игрушка. Культурный центр Адехе. Начало в 20:30. www.adeje.es

10

Д е т с к и й к у к о л ь н ы й с п е к т а к л ь «Рождественские рассказы». Casino XI de Junio, центральный район города Гранадилья. Начало в 17:00. www.granadilladeabona.org.

Концерт пианистки Krisztina Fejes. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org.

10B

Данс-шоу «зверь» в рамках XIII Фестиваля Танца. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.teatroguimera.es.

26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

Мюзикл «иисус Христос – суперзвезда». Auditor io Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 15 и 25 евро. www.auditoriodetenerife.com.

27.12

Мюзикл «Мина», рассказывающий о жизни и творчестве легендарной итальянской певицы Мины Маццини. Концертный зал MAGMA Arte & Congresos (Коста-Адехе). Начало в 21:00. Вход: 27 евро. www.tenerifemagma.com.

Детский спектакль «Клоуны Чи, Ми-Ми & флун». Centro de Arte La Recova. Начало в 12:00. Доп.инфо: по телефону 922 29 06 62 и на сайте www.fiestasdesantacruz.com.

27.12 и 28.12

танцевальный рождественский спектакль «скажи да!». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 5 евро. www.arona.org.

АфиША

мУзыка, таНцы, театР

деКАБРЬ/ ЯнвАРЬ

тенеРифе

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 00�

РазНое:С 19.12 по 05.01

23

Детская ярмарка PIT 2014. Развлекательные мероприятия для детей и взрослых. Доп.инфо и билеты он-лайн: www.pit-tenerife.com.

С 22.12 по 30.12

Детская ярмарка в Гранадилье. Надувные батуты, конкурсы, детская анимация. Спортивный комплекс Los Hinojeros , центральный район города Гранадилья. www.granadilladeabona.org.

26.12

25

Детская развлекательно-образовательная

Культ урного Центра на Канарских островах». Спектакль и интерактивная программа. Отель Sheraton La Caleta. Начало в 16:00. Для детей от 0 до 12 лет. Вход: 35 евро. Сладкие подарки от Деда Мороза и мини-обед включены в стоимость. А в 19:00 состоится молодежная дискотека для детей от 14 лет. Стоимость 20 евро. Доп.инфо и бронирование билетов 922 789 957, 669 17 17 19, [email protected], www.acsc.ru.

07.01 Рождественский Гала Ужин. Организует ассоциация «Славянский Культурный Центр на Канарских островах». Отель Sheraton La Caleta. Начало в 20:30. Стоимость 120 евро, детям скидка 50%. Доп.инфо и бронирование билетов 922 789 957, 669 17 17 19, [email protected], www.acsc.ru.

До 05.01

ярмарка искусства «Merkarte». Работы молодых художников, скульпторов, фотографов и пр. Музей Истории и Антропологии Тенерифе (Ла-Лагуна).

Каждую среду

теа т р а лизованно е пре д с т ав ление «Экскурсия в прошлое». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бронирование билетов по телефону 662 959 658 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

программа по астрономии. Для детей от 6 до 14 лет. Музей Науки и Космоса. Стоимость участия: 20 евро. Начало в 18:00. www.museosdetenerife.org.

27.12

II турнир по минибаскету в санта-Крус. Городской порт. www.santacruzdetenerife.es

До 28.03

26

те а т р а л и з о в а н н ы е э к с к у р с и и и тематические маршруты в Ла-Оротава. Plaza del Ayuntamiento de La Orotava. Доп.инфо и бронирование мест: laorotavaenruta.com и [email protected].

30.12

Баскетбольный матч «Iberostar Tenerife - Bilbao Basket». Дворец спорта в Санта-Крус-де-Тенерифе. Начало в 21:15. www.santacruzdetenerife.es

31.12

новогодний беговой марафон San Silvestre. Место сбора: Plaza de la Concepción (Ла-Лагуна). Начало в 18:00. Стоимость участия: 8 евро, запись открыта до 24 декабря. www.aytolalaguna.com.

04.01

Детская новогодняя елка от «славянского

АфиША

03.01, 04.01 и 05.01

спек т ак ль «труднос ти идеа льного человека». Театр Guimerá (Санта-Крус). Вход: 14, 18 и 20 евро. www.teatroguimera.es.

09.01

театральная постановка «Микрофоны». Современное искусство. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

09.01 и 10.01

спектакль «Дневники Адама и евы». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 12,15 и 18 евро. www.teatroguimera.es.

До 11.01

Музыкальный фестиваль им. иоганна Баха. Пуэрто-де-ла-Крус. www.reyesbartlet.com

выставкиДо 31.12

выставка скульптуры, созданной из вулканической лавы. Культурный центр Гийя-де-Исора. www.guiadeisora.org.

До 02.01

Коллективная выставка фотографий «Море и его чувства». Культурный центр «Porfirio Torres Cruz» в Игесте (Канделярия).

До 10.01

выставка скульптуры «Камень и дерево». Музей Человека и Природы (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

До 12.01

выставка фотографий «Асимметрия». Выставочный зал La Casa de Piedra (Гарачико). www.areagarachico.com

До 18.01

выставка фотографии в стиле «ню». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). www.teatenerife.es

До 24.01

выставка живописи «Боги и Монстры». Ermita de San Miguel (Ла-Лагуна). www.aytolalaguna.com.

До 31.01

выставка Martín Chirino «Хроника ветра». Культурный центр CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com.

До 12.02

выставка живописи «впечатления». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). www.teatenerife.es

До 08.03

выставка картин Pedro Paricio «Хвала живописи!». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). www.teatenerife.es

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). www.teatenerife.es

НовоГодНЯЯ афиша в Gran Sur

20.12, СубботаДетский музыкальный праздник с участием Микки Мауса и Минни. С 18:00 до 20:00.

23.12, Вторник Развлекательная программа для детей с участием Деда Мороза. С 18:00 до 21:00.

03.01, СубботаРазвлекательная программа для детей с участием Трех Королей. С 18:00 до 20:00. Мероприятия будут проходить в торговом центре Gran Sur, расположенном в Адехе (юг Тенерифе). www.ccgransur.com.

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: [email protected]

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

©20

14 F

LN

Новости Тенерифе 54

Documents

Transcript of Новости Тенерифе 54