Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 53 11-12/2006
description
Transcript of Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 53 11-12/2006
������������ �����������������
�� �������� ��������������
���� �����������������
����������� �� ��� �� �����
���� ��������� � �������� !
"#$%&'� &()*+,-.-/-�01
234� 555�,-.-/-�01
�� !"��#$
%"�&'()"��*���+�&'()"��,--.
�)&/��� !" �0�1�����2
)�)"+�/�/�
6"7"8"
�+�"�/�
�� 6� 6�6�8969:;97
�� 3 %"��
� &45%6�&���"�%"&"
<=><9=969:;97 <=><9=?97
6=9"8=97 6"7"8"
� %�6+�)+/���)�("�/
@;�A97 @�7?;"?97
@�7?;"?9: B"��C�7
6�66�7 <� A=>7�97
�/&"�)"7(64)+/���)&�8�)6
D?E97 6"=6"=�7
��)&�8�)6��+�"�/�
�;"C�D8=� @9:<?9:E�
+688)��!%)+/���)&�8�)6
@�7?;>7 D"�D�>7
�)�)+")�� %�(76���
?� <�;"D?�D97
�� 3 %"���)64/&)�/�
;"FD?8�7 =?�G�E>7
���� ������� ��
45�"7(64)��
555�-H1*I&(&..&�01
7:D�"7> "CFJ:;;9: KH1L%( .*H'K
7(6&&6��)6�*��8/("4"()��
���� �������!��� �������� !�
��������� # MNO� ����������
�����92����
�9 <"<9D97 ��
"6?E�?=9�>�� ��������������
J9=9;9<?E� ��
>B"=9;9<?9 ��
�D�E9?DF7"?7 �������
������
8=�7�>=?9�>�"7 ��
�"B��� �
@>B� 7:D8"7BFD �
A=>7?B"7 7";?8"7 ��
D9B9;9<?� ��
7�9?A"?� 7:D8"7BFD ��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:52 ìì Page 2
&�8/��:�:��/��������
�("��("�
<P�Q�PRS���� <P�QRP��� T�������U��V
6%�)�("��("�
"����U�� EW������U��� T�����V
6%�)�("��("�
6�SSX� <� AP����� T�QPU���V
6%�)�("��("�
E�S�YX��� "������� T�����V
7�%)+"��7(6&&6��6�
�ZP��X� JU�SS�� T;XP���V
�)�)+"��7(6&&6��6�
@����U�� B���[X� T>���U�V
�6&)6�
@X\�� @��U���� T"]Z���V
� &'" 8")
��QP�� 7�PQ��� T7PP��V
@�PY�]�� "��]���� T�PU���V
@XP��� ?WX���� TE�^X��V
<XQ��� <�_PQ��� T�������U��V
8��� EW������U��� TCX���V
G�Q�]P�� �\��� T?WX�����V
E�����UY�� A�PX��S�� T7PP��V
E�SX^�Q�� AP����� T�����V
E����]�� EW������U��� T�����V
E���X�S���� ��RYWP�� T6X�P�V
B��PRS���� ?WX���� TB�����U�V
BS���S��X��� 7�`���� T>PX����V
BS��^�X��� 8����P��� T�����V
6�S�S�P�� E�P�X��� T8WY��X����V
=�]��� ���_���� T=�����V
�^���� <�_PQ��� T�������U��V
�����X��� 6���Q�_��� T�����V
����P��� 8����P��� T�������U��V
�+��8���)+/���)�("�/
<P�Q�PRS���� <P�QRP���
"����U�� EW������U���
6�SSX� <� AP�����
E�S�YX��� "�������
�ZP��X� JU�SS��
@XP��� ?WX����
BS���S��X��� 7�`����
�;�8�+�)+/ ��)�("�/
E�`PU���� <�_PQ��� T�����V
6����UY�� D��R��� T;XP���V
�^��^X��� "���PX���� TA���XV
��)36(!)+" � &'" 8)"
�������U�� 6���Q�_��� T;XP���V
6P��S��X� D��R��� T�����V
A��^��X���� <�_PQ��� T�������U��V
���S�P� ���� 6�SSX� ����X���� TE�ZX�V
B��RYP���� � �S�\� ���a
�6�"�7�"�8�"� � ��������! 7��Y����� ����������������� ��� ���� ���
������!������� �� �"���� � �\P� �� J�ZP���PU�� ����#
�# $� ���������� ��� �"� %�� ��� ����&���������' �����!�� � � ���� ���
���� ��� ���!� &���������� ��� (������� ������!����� �!��������� ������)�
*��)�#
G��X�� ������� ��� Y�X�Q� �� �� :6"�9 Q�� �� �S�Y��\��U �� ���`XP����� ���
��P�� S�� b�`U����� ������U� ���Q�� \WPU� ����W���R Y�X�Q��
�#$� ���������)�����+,-��������"�� ���������)��!�� '��)�� � ����
�)����)�!������ �� ���'�� � !��.����'�!�����#
G��X�� ��� S�PW�� R�W� PQW� S�P���ZX������ ��� �Q���P���� SPRQP����
�� S�����R ���c ���U ��� ��c S�� QU����� �� ������U� �PU� \PR����
�#$� ���� �"������)�!���)����������QUW� ���������������)�*��)�� �
����S���`�PX ��� ��X���� ���_� ��� S�U��� �W� "�PWS�d�_� SP��]SW� ��
���!����/��� ����� ���SP���P��Q�#
�# $� ��� "���� �������� ����Q�PU�� PQW� ���R� SR�W� !��0!��������'
����� 12, ��# � � � �� � &��" ����� ��� �"%�)� �)� 3,- �� ����� �� ��� �����
����������� ������ ����)�� �!��� ��)�42,��#� !�����'������� #
#<�� ��� X���� Y���SPX���� �� Y��`���U� ����Y�����]� Y��QW�����]� ������)�2
������������2(������������ .���(.�������5��������������� � ��"��)��6
��� �� ��� 2 !�� ����� �!�������� � � �������� ���� �� ��7�2 '���� !�
!�����'���� �����)�� ���� �� �� �������� ��� ��� ����� ���"���
!��0!��������' � � ��� �".��� ��� � � ����� ���� �� ���� ������������'�
�� !�8���'� ������� �� !�������� �)� !����!������)� ������ ������!�����
�!��������)��������&���� �#
B� �� 78?� �� �\��U� �� ����U���� �P�SX��� ��� SP��[�`_���� �S�\P�_����
�W� �������_� \P���W� ��� 6P�QPX������ 8����UW� "S��Y]��W�#
�# $� ��� !�&������ ���!�� ��� 9:���(9��!���� �� ����������������%��
�!�������)���7�� � �� � �����������!���� �� ������������)�;�(� �
<�� ��� ��' �!�!� �� �� �S��Q� �W� PQW� �SR ���� `�P�U� �W� ��S��_�
E���W��_�#
�# $� ��<���.����� ����� =+-��� ��������' !��0!�������� ��� �(�( �� �
9��� 9 �)� >+#,,, � !�� 9� � ����"8��� �9 �� ����!����� � �� ����2 ���� ����"
� .�����2 ��� �� �� � c ��� 7��� �� Y���SP���]���� PQ� ���P_�
SP�eS��Q���_� �� � & �������� �����'� � �)�����'�#
�#<�� ��� X���� �S���Q\� �W� D���P\���_� B��P_W� �)���!������������
"�� ���� <����� � � ��� ���������� ��� ?!�������� ��)������� ������ �
���������@(!������)���#
!� <�� �� �������\� �W� "PQ��S���_� 9PQ��_��W� ��� ����S�P�����������
�S��P�S� �W� �W� 6�8� �� �������X����� ��� ��!f� ��� ��� ���f��#
��#$� ���!���)�� !�����'������������W� SPR����W� ��PW� ��`��U��
�W� ��������_�2 !���� ! � ����)��� ��� 8�������� �!������2!�������
�!�������� �� � �'!����)��� �� !� ���� �" �������*����#
��#<�� ��� X���� D�������� ��� B��P_�� ?Y�W���_� gPQW� TB>E?"V �'�&)�
���������� ����� ���#�#���?��AB��#
��# ;� �!���������� ��� CDEF2 ��� ���)! G��� ;���!�� � � ��� H����� �� � ���
I � ������2 ! �����'���!������J3-�������� !�=,"��� #<���U ���� "XY�
Y�_������ ���������X ��� �S�\��P������X �� ���U����\�� ���P� ��� ����U��
�PQ��S���� �S�\��P����� 8����UW� gPQW�h
�� �)�������'�� ��������'�
����� �������#�#�#�#�#�#
$�������$������!�����
6�9���<
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:52 ìì Page 3
�S�\� �SR ��� Y���SP��U�� Y����UW� PQW� �S�`X���� � 6�"�7�"�8�"� Q�� ��� �� W� �� J�ZP���PU�� ����� ���X
��� !� 6������� 7��Y�X���b� 6P��YP�UW� 7��Y��W� S�� SP�Q����S�������� �� �Y��U��P� �S���\U� ���
�������U�� ���� ! 8����ZPU�� ���� �� �������\� �� 7��Y��W� �SR R�� ��� S�P�`P���� ��� "XY���
9� �QW������� ���� ������S������� S�� �� QU���� ���R �� Y�X����� �� R� �� \_P� �`�P�]�� ��� ����\_�
�S�Y����]����� �������� ��� �S�QQ������ �Y��U��P� Q�� ��� ���P� ��� ����U�� �PQ��S���� �S�\��P������ �� ��
���SP���P��Q� �W� ���_� Y���SPX����� �W� PQW� �� ������U� Y]� \PR��� ��� �� SXQW�� ���� ��� �SUS�Y�
��� <i �P������ ��� ���� T�SR�� ��� �S������ ��UW�� ��� �X[�� �W� ��c �� �� KSP��WP��X ����RQ��K ���
:6"AF8"V� ��� ����\�^R����� �������P����� ���� S�PW�� PQW� S�� \��� ��������U� ���� ��� �S�PXY�����
��W 78?� ���Y�S������� PQW� ���P�] SP�eS��Q����] S�� \��� W� �S������ �� ��Q���PW�� PQW�
7\����� 7�Q��� 6�P��Z�����_� ��� ���������_� 7����_� ���� S�] ��QX�� "���P�U�� S�� ���SPX����� ��
�PXS�^�� ��� �Y�Q�]� ���� �`�����R �W� �S�\��P���W� ����U�� ��Q���� ��� ��������������] �XY��� F�
��\�� �W� ������S�����W� ��� �XY�� SP������� �� �U���� Q�� ������� ��� ���XPQ���� ��� �����P��]
�PRS�� `�P�RQ���� �W� ������_� "PQ��S���_� "S�\��P���W� S�� Q��� ��`��Y������X ��� �� `�P��Q��R
DR��� S�� b�`U����� ���� �!������� Q�� ��� �S�U� ����U� ���� 7��Y�X���b� Y�� Q�_P�^� ��� Y�� ��`�P� �US����
<�� ��� �S���\U� ���_� �W� ��Y�_��W� � 6�"�7�"�8�"� �SZ�� SPR���� ��� 7����������� "S��P�S� �W�
"PQ��S���_� 9PQ��_��W� Q�� �� ���Y��PQX�W�� ��� �� �������\� ���� ���� ������S�������� �� �S�Y�_[��
�SU��� ��� �SP���� �������\� ���� �S�\� ��� �W� XW� "�_��W� B�����_� 8����UW� gPQW� ��� ���
"B8:8�7� �XY�� S�� ��\��]���� �� �� ���� ��� �� Y��U���� �W� 8����UW� gPQW� ��� ���UW�
�������WSU^��� ��QX� SP�Z������
=
!� 6������� 7��Y�X���b�
6P��YP�UW� 7��Y��W� ��� 6�"�7�"�8�"�9�R`W�� �SR`��� Q�� �S�\� �SR Y���SP��U�� � W� �� J�ZP���PU��
�"�7�7"%"�
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:52 ìì Page 4
"���Q��� 6P�YP�� 6�"�7�"�8�"�
8��R��� gPQ�� 9� Y��R���� �S��Y]���� ���_������ #
9� ���� S�Q_���� # �� 78?� P\����� # �� �Y�[�Y� ����U������
"���QWQ�� DR��� ����f�� Q�� �� E������RQ��
;���?!��������AB���� �� ���"������� !�� ���� � �)�
������!����� ;�� ����)�# � !�� ��� ����" !� ��" �!)�
� �'��� � ���� ���'���� 11 �"��� �� �!�� � � � ���������
��!����!)� �)� ������!����� ;�� ����)� �� ������"
����'�� # (%�������� � .�)��'�� �� ��������� ��� !��'
��� ������� ��� � ���� �� �� ����� ����������! ����� � �2
� � ��!������ ��� "!�/� � � �� ��� ����" .�� � 2 �!)� �
������� �)� � � ��������� ��)� ���������� �� �� � ����%�2 �
�& �����!����� ������������)�!���)�������������)������
!��0!��������'�2 � �� ������� 9������ ��!����)�92 � !����/�
� �)������ �� ������� � ������ � � !���������� �#"# ��� �
!��& ������ ! ����� ��������������� �� �)���!����!)���
������� �������� ��� !������� ������� �)���������� ����#
$� ����!������)���� ��&)�!����!���)!�'������" ���
������" ����'�� 2 ����� !� �� ������������ �!����!� �)�
������!����� ;�� ����)� �� ������ ���� !���!".�� �� ���
�!� ��%� ������ ��!����!)� �� ����� ��� �������� ��� �'����
����#
6PRQP���� 8����UW� "S��Y]��W�
� "!�/� ��� �#�#�#�#�#�# ����� � � � "�� !����&������ ��
!����� �� ��� �#�#�# ��� 1,,4 � � � !������� � �����)� ���
1,,+� �1,,KL�������!������M� �������������7#;#I#� � �������
! ���&������!��"�� � #
���#�#�# ���� ���� ����"��� ��.���� �� �.������� �������%��
�� � I�������"�����"�� � ������ � �� &�� � �".���!��)�
�� � ������� �� ���'��� ��� #
� ��� '�� !�� � ��.��� � �� ��� � � !����"�� � !��
���� �� ���'�� � !� !���������"�.����'�!������ ��� �!��
�!"���� � � � ��%���� � �� ����� �!������ ���� !� ��� ��!����
����)���������������� ��� .��" !�������������#
�!� �� ��!������)�!���)��� ������� . �"���!� ������
����� � !�����!� ���� ������ ���� ����� ��� ������ �� ������ ���
� �'����! ����� ���)���� )�� � �)� ! ���� ������ ���
!��� ��)���� �����)����)�#
��#�#�#�#�#�# � !��������� .������)���)�*��)�����<���'�
��� A�� �# �� !������� !)� �� ������!����� �!���������� ���
����&���� � ������)!�8��� !����� �!��)���# �� !������� !)�
��� �!� ����2�! ��� ��� ��� �����2 ���!��������"2 � �������
!�����"�)�2� ��'����� � !�����'����2 ����������� � �� ����
!������� � !���)������������������#;�!��� � &���8������
�#�#7#�# ��� �'!���� ������� �"����#
� ����&���� �� ��'� � � ���!�"%�� �� �%����� ����� ��
������)� �!�� '��)� � � �� !� ��� !� �� ����)�� �)�
������)�;������������������� � � ���� �#
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:52 ìì Page 5
.
��������2�
7�8�?��� # > ��� ��� 6�"�7�"�8�"�
��#�#�#�#�#�# �� !����!��� ������!�"%������������ � 7 �)����'
���� L��7�M ��� �'���� ����# ;� ��7� ��� � ��.� �� ! � �)���
���)� !�� ���'��� �� ����� ��� �#�# � � ���� ����� ������ ���
;�;�;77(��� ���� � ��������"�)� %��)��� ��"�� �� ���
���!� %� �)� �� �)� !� ��� � � ���� ����� �����!� %� # ��� �
�"��!������� �� ��������" ��� (������� �� ���'��� ��� 2
�!)�!��(�����; ��2�(:�2$�&�� ���#
��� �� ��� ���.���� �'�� �� ��� !�� � &��.�� �2 �'�� ����
%��!����� ��� 9�NN�<7I;?92 �'�� ���� �! � ���������
9��� � ���������)�9%��� ����)�����;�2�'������� � ������ �
�����"������� ���)��?!����)�!"������#
��� ��� ���.������� �������� ���)����"�)�!��0!���������
!��!���'!���� !������ �!�����!��������������)��!)�
������"����� L14M2(������������ .���LJM2�������������� .���
L4M2 ��I���� ������� �� ���� ��!������������!�������!��
. ������������!��������'�� ������"���".�!��� ��!�� & ����
!� � ����&���� �" �����"�� � ��� !�� � � �"���� � �
������'� � ����� �# ����������"������7� �� � � �)��'�� �
� � ������ �����2 �� � ���� ��� �!��������� !�� ��������'�
��� �������� ������� �� ��� !�!���)�� ����# ���� �����
�!�"����������� &������������� �� ������)��!�� '��)�
�)� �!����)� ���� � � �� !���!������ L��� � .�� �'� ���M ���
�����!����� ����# ��� � � !���� &��" !�� !����&.��� ����
���0!�������� ��� �#�#�# ��� 1,,4 �� ��� �#(#�O�#�#7#�# �� ���
�������!��� �)� �!�������)� !�� ��������'� �� �#�#7#�##
�����"� � !)� �� ����" !���"��)� �� �#�#7#�# !��!�� �
�! ��%�� ���'� �� "�� � � ��� � ���������� �!�!������ ����
�������� ;������� � � � ��� !���)����� � ���!����� ����# ;�
�����!��. )&���.�'���� ������� �������������������!��.
� �"��� ��� �������� ����# �� � � � ����/���� ��� ������
������!����� �!���������� �� ���&���� ��� �.���� ;�������
� � ���� ��������&������2. ��� �!���� �� �����!��������)����#
��� ����������� ��� �"�����)�������������!������!��������)�
�����������" 2���!���& �������#�#�#�#�#�#2!��. �"������
�����"���� !������ �!����������������)�#����� ���".�
�� ������� ������ ��� � � �)������ "�� ��� �� �)�����'2 �� �
���"���� !�� �!���"&��� � ��� � �� ��� ��� �������# �
���! �".����� ��� � ��������� !������!"����� ���"���� �)�
�#�#7#�#. ��� ���"����)��#�#7#�##
: .�� ��� � � � ��.�� !����;�I�!��0!����������)�=+,
�� �#� �� � 14������ L����.��2�'!��2�� ��M!��!���)�"���
���!����� ��� �'� ��� �!)� �!���� !� ��� I�� �
!��0!����������)�31��#� �� � ����� �)��!�"!�����������
�� .���# �� �� !���� � ��" �� � ������ %�!��"�.��� ��
���!�"��� ��� �������# $� �� � ��& ��8��� � � � ! � �)�� ���
!������ ��� ����� � ������P��� �����������������!��).�'����
���"������� �!�����'� ������������&����P � ��� �)���7�
!�� �� &���'�� ���'�"%���� ��".�)��'�� ���� ���'�����
����)����'� � ���� � � �&����� �� !� �������� �������� �
� � ���� �#�# �� &"�� !����� �����' � � �&�����'�����
!� ����#
6P��X���� Q�� ��PQ����
�� ������ �� �� �� ��� � ���� �).�'� �� ����&���� �" ���
���� � ����� �� �!�� . � ��.�� ��%� ��" �".� �#�#7#�# !��
&��"�������&���� 2����������������I��I�2���<�� ��� �� �
�)�������!���� �� � ���.�'���� �"!������&����������
�������� ����!������� !���)�������'� �����#�#7#�#� ����
��"������!�#
6PRQP���� K�>7"�7K
�&��� �%� ���!����"�� ������ �� � �'/��� ��� �)�;#�#(#
����!���'!����� ��� !������ �� ���'�� � !��.����'�������
���� &���'� ������� �� ���'��� ��� !� ��� �#�## � �
!������ �� ��� �.��� ������������� ��� ��7�!��. &��"
��� � ���������� �&����� !�� . !���'!���� !� ���� ���
���"����# �� �������� ���!�� �"���� �"����� �� ���� !��
�!��� ��'� ��� �#�#�# � � !�� � ���'� ���� �������)�� ���
��.��' ���)� �� ���� �� ����� !� �.����'� !�����# �
�� ����� �)�;�(� �!�������� �� ���� �� ���'�����"���
! � ���� �� �� ����)�� 8)�� �)� ������ ���� !������8�� �
�� .��"# �����"� ����. �!� ���.�� !�!����"�!������ � �!�����
�� ��������������)�' ������2 !���������2��������'�� .��'
� . �����'���"�)�� � � ��������������� !����)�����7�#
(��"�����!6�/�2���!��������������!� ����"� �������!���2
����!������� �� ��������� � �"������7� ��" � ��� .
��� �).�� ���� �� ��� � � ����� ��� � � �� �� � ��������
������������������������!���� ������"����������!�� ����2
��������� ���� ���������!������!������������ ��������������
���&���� ������!����"�� �����7�#
������������� ��������������&��������� �����!���)��
�)� �!������� !�� . ! ������ � !� ��� �" ��� �)� ��7�
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:53 ìì Page 6
>
�!��������� ��������!� �������� ���� �!��!���)��!��!���
� �)������ � � � !� �.�'� ����� ;�( �� ����" &��)� !��
���!�"����� ��������������� �� !� �������� � !������������
���)�����)������8)���)� ������#
:�)��'�� ���!�� �!�������� � !� �.�'� ����� ;�( �
���� � !�������&������ ���"������������� �� � �"���
�� ;�( ��� �������� �)� ���)�# �� &������" ����" ��� !� ���
I���������������� ���� � ������ �#��� ��%) !������ ������
������������������!���������� ����� ��� #
����� ��'.���� ���������� ������������������ �� �����
�� ?!������� ��)������� � � ��� I��I� �� �� �������� ����
� ���'������'��������#�#!��. ���� � ��������=4=OQ4� �.
�%����.���6�� ���������� �����������������)����������)�#
(���� �%�'��!)��!���)!�����!���� ���?!�����'��AB�����
���&��"!���&� �%����#�#1QOQ,2��)���� �'����!������������
����� 2. ��.����.����"���������� �� �)� '�?!������)�
!����� � ! � ������� ���'�� %����������#�#
:6"AF8" # �?B9;9<?� # 6=9��7"?7
� �!����!� ����� ��� ?��AB�� ������8�� ��� ��� ���� ���2
����������� � �� � ���� !�& ����� ���� ��!����!��� �)�
������!�����;�� ����)�#����& � !�������������!���)��
�)� ��������)� �� ��� ���"��)�# �!����2 !��� ������ ���
���)�"�)�����9 ! ���'���)���� &�����'�����9!��� ���� �
��� "���� ��� � �� ��� ������������� �!����!�� �� ��� ���!�
�!��������'����#
�� ��� � � !�& �� !�������� �� ����.)�� ����������
;��� ������ ��� ����# *��� ���.�.�� �2 � �" ���� � � !����
����2 � �!6 ��.��� 41#4+#,=O,1O,3 �� �� � ��)���.��� �".��
�!� � ������# �� �!����! "�.� � ���.)�� ��� � �
!��� �����.�� �� ����� � � !��� �� ����������� �� ���
�" ��� � !����� &� ��� "�.��� �� ��� ����� � ! � ������
�� .����# ��� � & ���� !)� � ������ � !���)��� ����� �� ��
?��AB���� �"������$6����������1,,>#;� �%������)�������
� � �)��!������� �� �� 1,,+ � � 1,,K �� ��� � �� �� ?��AB��
��!�� !���������� ! �" � !��� ����� �� ����� ���"� LRM �)�
��������)� ���?��AB��!��.�)��'�� � 9�)��"9 � � ��6 ��� ��
� !��� ���8��� �# ��� ,=5,=51,,+ ��!�)�� =1- .�)�����
�!������� � � ! ���'�� !���.���� ���������# ��� ,=5,=51,,4 ��
=1- � �"���� �!�/� � � ��� � �������� ���� ����� �� ��# �
��%� ������� �����'������ ��� ��������� �#�"����������
�)�9�!��� ����9��"���� �������� ���!� �������� �������!����
�)� !�����"�)�# � ����.�� �'�� ���� ��� �2 �� �
������� �� ���'��� ��� ��� �� ���� !�����!� %�� � � ��
&���� �� �� �� ����� �������� � ��)� �����2 9�!����������9
��� ����� ��� ���� !�� �%�!�����'� ��� ��� � &"��� � ��
��������� � �� � !����# S�)��� �"!�����!��! � �����.�'�
���� ����������'� ������ �"!���� ������ � ������� !)�
!���� ����� �#$� ���������� ���� ���������!������!������������
�! ����� ���� !���"���� !�� ������ ��� � ���.����
&�����������# : !��!�� �"!��� ���� ���� 9��� ��� �!"�����
��!������ ��&� ����������9� �����&.�'���� ����!�����!"��
� ��� ��� � ���� !�� ��!��� �� 9 ��%� �9 ��� !� ���
�!�� ! ������� � � ��� ��� � � ����)� .'� � ���� ���
� �� �� �#
���� �! ����� ���" � �������� & ��8��� �� ���"��� ��!������#
��� ! � �)���� "�� ��������� �)� ������)� *��)�
�����������������"�����!������#
<�� ��� 6"7"8" �S�ZX������
=#� �������� ����.�����'!� ������������� �� ����?��AB��
� � �� ?!������� ��)������� �� � ����" ��� !�� . ���� ��
&�����2�!����������������� � � �����2��� ! � ����������%�
�� �'������ ������)!����� �)� �������� ���� � � ����� �)�
���)�� ����)����& ������)����"��)�#
1#���"���� �������� � ������ ����)�� �!��� ���� ��!�����
3#��� !� ��� !���?��AB���)�����" !� ����'&��� �'�5
� %��2 �"����� ��� ����� � ���������������� � � � ��%����
�� ����" !� ���" �������� ���!�"����� ���)�#�!��� �� ���
��������������)�������!�����;�� ����)��� ��� !� ������
��� �� � ��� 7;I !"�) ��� .�� !��!�� � ����� !� ���� !� ��
?��AB��#
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:54 ìì Page 7
��
��������
���� ��� ������ �� � ��� ��������� ���� ���� ����� ����� �
��������������������������������������������������� �
���������� ���������������
���������������������� ��!
����� ���� ������ ���� ������������� ���� ����������
�������������� ������������������������������������
��������������������� ������ ���
���� !������ ������ ��� � �������� ��������� ��� ���� �
����"#$�$%�&'!$%()*���������� ��+����������+�����
�������������������"#$�$%���,��
-����!�������������������� �������������������� ����
�����������������������������������
.����$�� ���������������������&��������������������
��������������������������/��,��������� ������������
������� ��� ��
0����!����������, ��*����������������� ����� �������
���$1"2#(*()*�
"��� ����������#$"%"�&'�"()*+���� �!
3"'/"&43"'/)%&(%�5�#&/$3"'&%
(��� ������� ���� ������ � ���� �������� ��������� ��� �����
�,������-� �� ���� ������������ ����� ������ ������������ ����������� ��
���������.����������������������������������������/� ��������
���� ������� �������� ��������� ����� ��� ��� ����������� ����
����������� ����������� ���� ��������� ���� ����� &��������
������������ ����� #�� �������� � ���� �����-�� ��� �����������
0�������������0���0� ��� �����0�
�4$6$('&%&(%
(��� ������� ���� ������ ���� 1"2")'&(&*+� ������� �������� �������
���������� ������������������� ��������������( ������������
��������������������������������� ��������������������������
������������������� �������������� ���������������������� ��
����� ��� ������������� ��������������� ����3� ���������
"���4��� �� �� ���� ����������� ��� ��������� �������� �����������
���!
�5� ���� ������ 66�78�86� �� � ������ ��������� ��������
��������������������� ��������� � ������� ���������6 ������
����9 #������������������66�7:�86
;5�����������66�<8��� ������-��%����,����������� ���������9 ��
��������������
- �4"*("�&#$/$�5�%42'"�&#$/$
(��� ������ 96�8:� �� � ������ �� �������� ������ ������ ������
������� ��� �� ������-�� ���� ������� ������� � �� � 96�89�87� ��
96�8:�87�����
"5��������������-,������ ����������� ����������������������
96�6:� ������� � ���������� �� ��� ���� ��� �������� ��� ������� �
� ���������� ����� ��������������������� ����������� �����
������ ���;��������98�889
-7�821"/29"(�"91(%#"(
(������������������������=>?#@>A*+���������������� ������������
������� � ������;�������� ��� ����� ��� �� ������-����
������� �������������������������������������� ������������������
4� ����������������������������-����-B�������������� ��� ���
�����4������ � ��� ����������������
�5�(���������9C�79��� ��������������������������� ��������
���������,��������������� ����������������������-���� ��� ���
0�-�� 0�DEFGHGIJ
. �$'!"1(6"�"#&%�5�.-�1(6"�"#&%�5�.:�"9/�"91(*6"�"#&%
5� .;� /"(<"�"#&%� #&� 1"(9$� �"#(4$� %/"(<&($� 5� .7� &(�(4&%
/"(<"�"#&%
(��� ������� ���� ��������� #����� ��������� �������� �����
�,������ ����� ��������� ����� ��� ����� ���� ���� ������-����
9�����,��������������������"� ����� ���&����������$�����'������=�������������%�����9&%&�&
�� ��� �������������������������������� ��������������������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:55 ìì Page 10
��
������������� ���� ������ �� � ����������-����� ���� ���� ��������
��������������� ��������-��������� ���������������
������� ������ �������� ����� �� ��� ������� ��� ������ ���� ���
����������-������������������� �� �������� ������������
��� ��
&����� ������� �������� ����� ������� �� � ��� ������� ��� �����-�� ��
��������� �����#�� � � �������-����������������������� ������
���� ��������� ����������� ����������� ��� �� �,�� ��
����������-��� � ����-�
.>��($?)#$/$�%&*$?�5�1"(9&%�&*(%<2%&(%�/"(<"�"#)*�
(���������<K�87��� ������������������ �������������4�����
L(&+"M5� �� � ��������� �� � ����� ��� ����� ������� �����-�
������� (&+"M� ����� 8�8N� 6O�� ���� ����-����� ������� ��
����������� ����������� ������� ������ �������� ����
����������-���� ����� � <.76� ���� � ��������� .CO78�� #�� ����
�������������� �� ����������� �����������������������
$������� ���� ��� ����;������������������������������ ������
���-�������������������������
0@�2$1"/"(<"(
(��� ������� ���� ������ � ���� ������� � ������ �������� ���� ��
� ��� ����� ������������� ���������� �����������-� �� � ��
���;��� ����������-,�������������
0 �821(*$�9$/)#$/$
�5�(���������:6�86��� ������������������ ���������-���������
�� ������� , ���� ������� ���������������������������������� ���
����������-����� ,-������ � ���� ������� #�� ����� ������
������� ����������
;5�(���������:6�KN��� ����������������-�����������������������
� ������;�������������������� ��� ���������� ���������������
$PH�������-�;��� ��:88����O9��%���������� ��������-,�������
�����
0-�821(*$��$9&�$
����������������������������� ������������������������ ����������
�����-�����,-������� ����������� ����� ������-�����������������
������ � ����� &����� ������;�������� �� ������� �������� � ���
������-�����������,������-����������������������������A��������
����������������������������������� ������������� ������ ��� �
���� ������������������������������ ����������� ������;�������
���� ������� �������� ���� ������� �� �������������-�� �
���������� ����������� �����������
(��� ������ :9�:8� �� � ������ ���� ������� �� ,-������ ��;�������
� ������;�������� ������ ���� ��� � � �� � ����� ������-� �
���,�������������������-,�������������
0.�9"'/&%�5�9$'$62'$�5�2$1"%/$%($�$9"�821&($
������� ��������� � ����������� ����������� ���� ������������
�� ����������������-�� ������,���������������������-���� ����
��������������� �������������������������� ����
&������� �� � ����� ������ ��Q� ���� ������-���� ������ ���
������������ ����� � ������;�������� ����� ���� ������� ���
��������� �� � ������� � � ��-�� ( ���������� ,-����� ����������
�������� ����� �� ������� ��������� ,-�� � �� � ������ ���
������R6�R:�87��� �776��O6 �������7�768��O6 ����
:�� %(�A'"2'!(4$� 5� : � %(�A'$� 4"23)#$/$� 5� :-� #&/$1(4&%
41(#$4&%
(��� ������� ���� ��������� ������ ��������� � ������;�������
������ ���� ��� �������� ���� ���� �������� ����� �� ������� ��
������������� ������������������������� ��������
S��� ��� ��� ����������-���� ����� ������� ��� ���-��� �
� ����������� ����������� ���� �������������� #�� ����� ������
������� ����������
:0�$1"2#(*($
(�� ���� ���� ������������ ���� ����������� �������;�������� ����
�������������"�� �����������;����������������������������
���������� ���� ����� ����� ���� �� �������� ��� B� � �������� ��
�������������;-������ �� � � �� ��� ������������ ���� ����������
������ ��������������������������
������� ������ � ���������� �������� ����� ������������� ���
��� �����
"5� (��� ������ N:�87�87� ���� N:�87�8<� �� � �����-�� �� �����
��� ��� ��� ����������������;������� ����������������������
�� �:���������78��O6�
�5� $�� ��� ������ N:�86�87�87� ����� N:�86�87�8K� �����-�� �����
" � � ���� ��� ��� � �� � ��������������� ;����� ��� ���
����������������������������
�5�$�����������N:�86�86�87�����N:�86�86�8K������������������������
>�� � ������ �"+*%)#$&+#�"?#>$)+)#��������� ,��������
� ������ ����������������;���� ������:������78��O6��
(�� ��������������������������������� ������ ������;�������
������ ��� �������� ��������� ��� �������� ��� ��������
����;-�����������������������������������
;��$'#"1"!A#$/$�5�&9(<'(%#$/$
(��� ������� ���� #����� � ���� ����������� ���� ����� ����� ������
� ������;�������� ������ �������� ���� ���� ������ ����� �����
������ ���� ������������ ( ���������� �� ������B�� ������������ �
������ ���� �� �������� �������� � ����� �� ���������
����� ������ �����
"5� (��� ������ R7�87� �� � ������ ��� ���� ���� B���� ���������
���-��������� ������� ������������������������ ����� �������� ���
�5� (��� ������ R7�:6� �� � ������ ���� ������� �� ������������ ��
��������-��������������� ������;����������,���� ���������-
���������
; �&9(%/&!$%&(%
(��������������������� ��������������� ���� ������;������������
����� ������� ���� ��������� ���� ��� �������� ���� ���� ������� ������
����������� ��-����� ���3���� ������,����� ������ �����������
��������� ������,���� ���������� ��������� ����������� �����
��������������
"5�(���������R6�89�T�R6�8<�������������������������������������
����������� ����� �������� ����� ������������� ����� ���
�������
�5� ���� ������ R6�7R� �� � ������ ���� ����������� �� ������
�������� �-�� � 1������ ������� ��������� �� � ������-
������������R9KR��� ����� ������
�5� (��� ������ R6�R:� �� � ������ ���� ������� �� 1� � ���� � ����-
������-� ���� ������-� ������� �� ������ ���� ����� �������
( ���������� ���� �� � 6� �� ���� ����� � ������ B��� ��� ����
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:55 ìì Page 11
��
��������
&��������� ��6�������6��������4���������=�������������%�����9&%&�&
$���������� ����������!�$��� ������������� ��,�� �� � ��������� ��
������������&������#��������� �����������������������������
����4��� ���� ������� �������� ���� ������������ ����� �� � ����� �
��� ����� @�� ������� ����� ,��� ����� ���� ����� ���������� �
L��� �5����� ������������������������� ���� ���� �����������
�������������������������������� ��� ��������-�� �����-����
���� ����������� ������� ���� �������������� ���� � ,����
������������� ������� ����� ���� ���� �� ������� �, ��������� ���
����� ��� ��� ��������� �� ����������� �������������� ���
����������-���������������������������������������������
U��� ��-����������������, �������� ������ ���� ���� ��,� �
���������������������������� ��������� �� �� ����� ������-�
������� ������������������� ���������������������������������
����� ����� � ��������� ���� �� � �������-� �� � ����� �
"���B� ����������������������������� �������� �������������
����������� @�� ���� ����;������ ����� ��������� ���� ������ V
���������,���� ����������� �������� ���������������� ���������
���� ���;���� �� � ���������� �� �� ���� ��������� ��������
�������� ����� ,����� ������� V� ������� ���������� ���� ��������
��������� "������ ���� ��������������� � ���� �� ����� ���
������������ �� � �������������� ����� ����� ���� �����,��� ���
������������ ����������� �� � ���� ��� ��� ���� ������������
��������������
"������ ���������������;������������;�-�����������������,�����
A��������� @�� ���;������ ���������� ����� ����� ,�� ���� ����
������� ���� ������� �� � ����;��������� ����� ��������� ���
��������������������� ���� ���
"��� ����!
���%���������� ���������������
@��� ���� ���� ���� � �������������� �� ��������� ����� ������ ��
����� � �������� U� ����� ����� ���� ����� ����� ����������� ����
��������� ������ ������ ���/��������-� 788� V� <88� ����� � ��� ���
� ����������������������� ��� ������
U� ���������� ������� ����������� ������ ��� ���������� (%)@
���� �� ����� ���� ����,�� ������ ���� ���� ������ �����������
���� ������� ���� ������ ���� ������� ���� ���������
��������������������������
��<�����������5������������ �������
U���� ;���������;�-���������������������� ��������������
&�����-�� � �� �� ���� �� �� ���������� �������� �� � ������� ���
� �� �� ���� ,��� ����������� ��������� ����� ��������� �� �� ����-�
����������� ��� �������� ��������� �� ����� �� ���� ��������
�������� ������ ������� ������� ���������-���$��������������
�����������������������������4���� ����������������������������������
������������������� ����� ������ ;�������� ��������
U� � ������� ���� �-�������� ����������� �������� V� �����4��� V� ��
����������������������������� ����� ���������� �� ��������������
������;�����������������Q�� ���
U� � �������� ����� �����4��� ���-����� �� � ��� �������
QQ� ��������� ����QQ�� L����� � ��5�� ���� ����������� ���� ���
�;�;�����, �������������� �� ������(�� ��� ��������������
������������ ���������������������������������������
-��/��������������
U� ���;���� ���� ����������� ���� ����� QQ� �������� ��������
(#>.?)"QQ�� ���������� ���������������� ������������-�� �� �
����� ��������������,�����������������������������������WWW��
( ��������������������R6�R:�87��� �776��O6 �������7768��O6
����������R6�R:�86��� �76C��O6 �������76C8��O6
����������R6�R:�89��� �7R8��O6 �������7R88��O6
;;�<')#$/(%#"(
(��� ������� ���� ������ � ���� ����������� ��� ������;������� �����
����� ����� ���� ��������� �� � � �� ������ ���� ���4���� ����������
������������������� ���������-����������������
"5�(���������RR�7R��� ��������������� ��������������������
����������� �� � �������� ����� ������ ������ ���� ����������� ��
�� � ����
�5� (��� ������ RR�98� �� � ������ ���� ������� �� ����������� ��
��������������������������������� �������������� ������;������
����� � �����������������78X��������������������
;>�.0�6&'#(4A�$9"#"*)%A�"'"3)*�B��$9&�)*�#&�3211$
�("!4)#&*A%�9"12%/&'(*A%
(���������� � ���������� �����������������������������������
�������B�� ����� �����������,��������������������������������
Y���� �� ���������� ����� 78�:8��O6 ���� ��� 8�:8��O6�� Z������ ���� ���
�������������� ����������������������������������������������[
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:55 ìì Page 12
��
9�������������������������C����������C�����������%�������#��������� �=�#�����������%�����9�&�%�&���&�
(-����� �� ���� ����� � �����,���� ��
����������� �� ��� ������ <� �� � +�
9<C7O688N� ���� ���������-�� � ������
��������������9� �� ������ �C� �� ���
7<7CO7KC<���������������������������
�������� �� �� ���� � ���������
�,����������-��������������������������
������������������� ��������-!�
A�����!� L��� �� ���� �����
���/��������5�
7�� \+�� ��� ���;����� �� ������� � ���
����� ���� ����� � � "�������������
A����� &�������� �� � ���� �� ������
68X� ���� � ;������� �������� ������ ��������� �� � ���� � �-���
������������������ �78X��������������������������-;���������
.A"�������������� ������� ;��������������]� �������������������
���������� ,����������(-;������ ����� �
6��\+�������������������������������������������������� ����
��������������������-;���]
Z��B����� ����� ��� ��� ����������������������� �����,���� ������-�
������������������������������������������������������������������
���������� ���������������;���A���������������A��/���������
9����� ��� ����� ��� ���������� ���� ��� �������,� ��� ��������
����D���E
��� A����� ����� ����� ���� ��� ����-�� ��� ����������-�� ���� ��
������������� ��� ;���������������
;�� #�� A��3�������� ������� ����� ����������� �� �� ��� ����-�� �
������������� ����� ��������4� ��� �������"��������� ����� � ��
���� � ���� %�� �-�� ���� >�������� ��� �������-�� ����������� �����
���������������������������������
���"��-��������������������������������������������������� ��
0;���� � ������0� �� � ���� ��� 0������� �� ���� ������ ��� ����� ���
����� ���� ����� �� � ���� 0�� �������� � ��� ����;��� �� � ����
�����,�� �� � �������� �����-������ �������������� �� � ���
����������������������������,�����
A�������!�
+�� ���������-�� ����� ��� ��������� �������������� �����,���
�� ��������� ���� ��� ����� ����� LA��/��������-� ����� ����
7�888�888�88�� ��5��(���������������������A����������;��������
� ���������������������������;������������������������������
��� ������� � �������� ��� ��������� ����������� �����������
���������
�����-��������������-�����������������,������������������������
�������������� @��� ���� ����������� �� � ������ �� ���� ��
� ��� ��V��������������� ������������������������������������������
V��� ����� ��������������������� ������������ �,�������� ���
���-� ���������� ���� ���� �������� ���������� ������� �������
�������������
.������������� ���
+����������� ���-������� �������� ���� �� ������� ���������� ��
������ ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��������� ���� � ����� �����
������������������� ��������������-����� �������������������
����������,�� ����������� �����������������"��������������������
���� ����� ��� ��� �� ���� ���� ������ ���� ������������ ���� ���
���������������� ����� U� ���-����� �������������� �� ����
�, ����������� ����������� ���������������������� �����������
������������ �������,��� �� ���-����� ����� �������� �� ��-� ��
��������� V� ������� �������� �-��� V� ����� �������� �������� ���� ��
�� ����������
1�� ������ ���������!� U� �� ����� ����� ���� ����������
���� �������������������������������� �-����������������
0��$����D�� �� ����
(�� ��� ������ �� � �������� ��-�� �� ����� ��� �� ����� ����
����������� ���� ����� ���� ����,�� ��� ����� ,����� ���������
��������� ���� ����������������� ������ ���� �� �������-���,�
�� �� ���� ����������� � ��������� �� �� ����� ����� ,��� ��
������������� ������������� ���� ����-�� ��� �������-�� �-��� ���� ���
���������� �� � �����������-� �,������-�� � ��� ������ ��
����������� �� ;���������� �� � �,������-�� ���� ������� ���� ���
����� ���� ��� � ������ �� ��� �������� ����� �� �� �����������
�������
9�������
7��Z�������������������������� ��������� ������������������-
������ ���������-� ������ �� ���������� ��� � ����� �-�������
��������������������������������������
6��&��� ��������������,������ �������������� ���������������
������������������
9��%������� ����������������������������������������� �������
����������,������������������������%�����-,�������>A&^*%&�
<��&�������������;���������-������ ��� ������� ;������� ���
��������������������������4���������_������
:�� &,��������� �� ���������� �-����� ���� ��������� ����������
���� ���� ��������� ��� ���� �� � �� �������� ����� �������� ���
���� 4��������� ���������
:�� &�������� ���� ���;������ ���� @�������� >��������� ��� ������
+��������
N�� Z���� ����,�� ���� ������������� ������������� ��� ����� ,����
����������
R��>����������������������� ������ �����������������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:55 ìì Page 13
��
� �!"��#��� ���$!��%�&��!� � �"���'�(��!� ��%��!��'���)
%��� �@� �� ��+���� @@:� ����������,�� �� ��
FGHII� JKLKMNG� FOIKP� 6������� ��=� ��� ������
��� QOMKG� RSOT=� ������� ���� ��������� �
�������� U���=� ��� #� ��������� &������,����� ��
���9����� ���������
A����������,����������� ��������/&&V/�,��
4���� ,�� #� ������� ��� ���������� ��� ��
%9&�&6�B�4�#�� ������9�&�%�&���&��
%�� ������� ������� ������� ��� �����,����� ��
������������ ��� � ��������� ��W,����� A
�������� ������� ��������� ��� � ��������
���%������������9�&�%�&���&��,�������������
����������
"� %9&�&6� B� 4�#�� ��� ��������� ��D���� �
������������ ������� � ���������
��������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:56 ìì Page 14
�*
#��������,��� ��� ������������
@��������Q� ���������������A� �������A&(&%&�;��4�������;��������
A&$%&$&�� &��� ��������4� �� ������� � ���� ��� ��� �����
��������������������
%������ ����� �� ������� � ���� ��� ��� ����� ����� 78� �� � ���� ��
������������������������7R���������� ������������6<��?�������"����
����� �����&�������?������� �������� ����������������������� ���
������������ ���� ����-�� ��� � ���������-�� ���� �� � ���
����������
Y�������� ��������� ����������� ������������������������ �������
���������������� ���� �������� �����A&%$&%&� �����A&%$U&%&�����
����� � ����������������� ������������������-�������������� �
Z�� ��_&�������������� ��������
Y���� ���� �� ������ ��� ����� ������A&(&%&��������������������-���
;���������
( �������B��������������������2�������������� ������������� �
���� ; ���� �� �� ������ ���� \������]� ������ �� ������� ���� \�,� ��]
��������������,�����?������V�2���������[�
"���� ��� ������ ������� ����!� `������� � ��� � �������� ���
������-��� ����A&(&%&������� ����4�B��� ���� ����� �� ��������
�����-����� �����������������������������������������������������
����������� (��� �Q� ����,���� ��� ����������� �� � "������������-
����� ��4������������� �������� [
&��� �������� ���,������� �� � ������������� ���;��B���
L� �������B���������"����5�������� �����0�-���0�������� ��� ��
���� �����
( ������� ������� �������B��������������������������L%������ �
��B������������������ �5��������4� ������������������������ �
��� ��������-����������-�������-��������������� ���� ���������
������������������������ �������������������������������������
A&(&%&� ���������� 0�������0� ����� ����� ���� ����� ��
2����������
$�� ���� ������ ��� ���-��-��������������� ���������������� ���
0����� 0���������������������������� ����������� ������ ����
(� ������������������-�����������-��
+����%�������A� ������(&%&�+��U����
( ��������%�����
$��,�������������������,������������������������� ���������������
LW5� �����0A�&�(�&�%�&��;��4�������;���������A�&�%�$�&�%�&�0��%��� ���,�
����� ����� ���� ���� ���� ,���� ���� ���������� ����A�&�%�$�&�%�&��� ���� ���
A�&�(�&�%�&������������������98��� ��������� �������� ��������
&����������������������-�����������������( �����������1���������
�� A�&�(�&�%�&�� ���;���� ���� 2���������� ���� ���� K�� A���������
( �������B��A�������������( ������������(��� ���� ������
96�(-������������������9:��� ������������B������������1��������
" � � ������� ��� ������ ������ �� � ��� ���� &������� "� � ���
A���� ������������� ����������� �����@������� � ���(������� ���
1�������� ���� A����� ���� ��� "����� ( 4��������� ��� ��� ��
��������-������������������������� ��������������� �� ������
���� ������� ����� ���� �� � �������B�� ���� ������ ���� ���� %��
��� ����������������������4����������� �������� ���a����������
�������� �������Y��� ���� ������ �������;�����������������-� �����
(�������
@������������������������%�������������A�&�(�&�%�&�����;�������
2���������������66O8KO8N�� ����� ������������������������������
����Y�������@������������� ���������������������� �������B�����
( ������� 1��������� $��������� �� � � ��������� ��� � ���
���� ���� ��� A�������������� �� � ������������� ��� A� ������ ���
( ������� ���� �� A� ������ ���� A&(&%&�� ���� ���������� ���
� 4������� ��� ���;������ �� � ����� �� (���� <O78� ������ �����
� ����� ,���-�� �A�&�(�&�%�&��V�(�A�&�%�&�2��T�1�$���A����� ;�-�� ��
� ��� ���� ��������� �� ����� �� � ��� � %�(�� ���� A�&�(�&�%�&�� ��
������-��������������������,���� �%�(���� �(�A�&�%�&�2��T�1�$����
������������ �����A�&�(�&�%�&�����������������,��������� ��������
������� ���������
A�����������������������-����%�������0� ����� ���0���������
����2���������������6CO8:O8N��������( �������B������( ������
1��������� $���������� ���������������� ������� ��� 1������
L6RO:5� ���� (������ L9ON5��A����������� �2����������������� � ���
+������������������ �( ����� ����������������� ���� ��� �
����������;����������2�������������������������� � ���������
�������������,���� �( ����� ��
=���� �4����������������������7RO76O8N�����������������( ���� ��
�� � (�A�&�%�&�2�� T� 1�$�� �� � ������������ �� � ������ ��
( ����� � ���� �� ����� ���� ������������ ��������������� ��
����� ��%-���� ����������� ����� ���� ��������� �������������
C8X��������������������A�&�(�&�%�&���(�����������4���������� ��
�4������S��������������0�,����2����������V�?�����0����������
����������������� ������������(�A�&�%�&��?��������� ��� �������
� �����-�� ( ����� �� � ������-���� ���� ������ ����� ����� )�����
�� ����� �����������A������������A�&�(�&�%�&���� ��[�
"�� ;���� ���� ��� ���� +���� ��� � ������� ���� ��� ������ ���������
����� ���������������4� ���A������� ��-� ��� ��������������4��
�� ��( ����� ���������������������������������������;�������V
����0�������0�������������������� ��( ����� ���(��������� �
����U���������������� �"���������������-�� ������� �����������
�� ������� ��������������� ������� ������-��������������������
$������ ����4����������������������� �.��;����
$������������-�����������-�
���� ���������� �� �����A� ������A&(&%&
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:56 ìì Page 15
��
����������
�������������� ��������������������� �����������������������
������������ �������
����� ������������� !�!�!�!�!�!
���������������� ���������������������������������������
���� �������� ���� ������ !� ����"��� �� �#��$�� ����������� %�
���$����������$�����&������%���'�(���������)�����%��*��%�
���&���+��������������������������,�����������������������
��� - .,� ��� ����$���� ���� ���� ��� ���������� ���&�������� ��
&������������%��)�����%��*��%�����������%������&����"���
��� ����%���� ��������%�� ������$�� ��� �������� ���������� ���
������������%����������
/�� 01(2'� ���+� � ������� ��"�$���� ���� 3�������� �� #���� ��
������������%���������$�����&������%�����%�$�����%�,�&%���
��� ��������� �������������� �������� ���� �#��$�
�����������������������������������&��������������%�����%�
���� ��&+�������������&��������������������0��������'������$�
������+���� �����%��"����� ��� ��#+��� ��� ��������� ���
��������� ������������+� �������+� ������������ � ������ %�
���&�����������%������%�$��%�����������$���
4� ������� ���� ����� ������������ ��� ���������� ��� ��
���������� ������� ���������� ���� ���3���� �� ������ ���� �
���������� 5���#���� 6-7�8� ��� 01(9:)(� ���� �� ����������
;�$������ (�������� 6��� � ��� ���� ����������� �� �����+����
�������� ��� �� �������%������ +���� ��� ���<=� �� >� ������ ��
������%��� ���� ��#��� ���� /+��� �� 1�(�?�(�)�(�� >� ����������
��������� ���� ��� ��� ���������� ��� ������� ����������
���&���������������������%�������������#�$�����
/������&�������������������,������&�����%���������������$�
��&���$�,� ������� �� ����,� ������������ �� 1�(�?�(�)�(�� ?��
��������� ���� ������� �� ����������� %�� ���%��� 4� �@AB4
(BC'D41/@A4�(1@9(@B4?4�)4�'?@:E�(BC:E�F@:E(@�/'�9(@B'/(B'
(1@9(@B4�;/@A'�1(B@F;DD'E�/:E�/(D(0/;@:E�/B@;E/;�9B'E:E�
4����%���%�����������%��)�����%��(����+��%�,�������������
���������������%��?)@/,���������%���%�����%��E����&���+
���������� �����"����������������������(���������(��&������,
��������$���� ���&����� ������� ���3������ ���� �����
���%����,����%�����1������������
'�������������������>�����������������%������1�(�?�(�)�(��>������
��� ���&���������� ������� ���� ������"���� �� ������
���&��������+����� ����� ��� �� ����"��� �+����� ���� ��� ��
?)@/�������������������������������������%�����%���
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:58 ìì Page 18
��
"�������#�����#����������� ���$�����$���������
������� ���� !�!�!�!�!�!����$��$��$���%�
&����������'� �()���'���������*�
; ������+����0������
�������� ����*�%����������������#���������������������
������������ %��;���$��(�������$��(��&������%��)�����%�
*��%���������������E�������0��������������������������������>
��> !�
?����&����&������E���������������$#���������0������������,
��� �� ������ �#��� ��������� ��� ���%���� �������� ��� ���
���������������� ������� ������������%�,� ���� ������� �
��������� ������ ���� ���������� �������� /��������� ���3������
�������� ������� ���� ����� ������������ %�� �������$�
���&������%�� ���%�$�� ���%�� ��%�� �� ����� ��� ������� 3�3��%�
���������������;�����������������������+#���,���0��������
���������������������������������������&#��������������
����������������������&��������&+�����������������=.���
��#������ ������� (����� ��������� ��� �� 0��������� ���� ����#��
����������&��������������������������������������+��������+
������������ ���%� ��� ���&�������������� �$������ %�
����������%�� ����������%�� ��� �&���� ��� ��� �������
������������
(���$�������������,���%�,���0����������������� ������%������
����� ������ ��� ����������� %�� ����$�� ���&������%�
��������)�����%��*��%��������������������������������
���������� ��������� � .� ��� ��#������ ������ ��� �� ��� ��
���������������#���6�,������������������������%�����$�����
�� �������� ����%�� >� � ��%��� ;��� ������ ��� ����� �&����� ���
���#��� ��� F����� ���� ������� ��� ���� �����#��� ��� ��
����������� ��� ������������ (����� ������� �%�� �� 0��������� ���
����������������� �������������������������������������
������ ���� ���� ������ ��� ������� (���������� (��&��������
)�����%��*��%��&%���������������+�������"�����������*�%��
���,����������%�����6��6=�;���������1���%������(��&���������
+����%��� ���� ����� ��$� ,����� � ����� � ��$� ����$
��������� ��������#� ����#����-� �����#� ��� ���� ���.
����#�/� �����%0���� ��$� �!� ��1$��$���%� ���� ��#����� ���
�$���������������� �������1��� �����������#������!
C�%��"�����+���������#�������0�������������#�������������
�����$��������������%������������%�����%������������������
����������������������#�����������������������$��%���(�����
��%��"��� ��� �� ���������� ��������%�� ������$�� �#������� ��
���� ����&�� %�� ���������%�� ��� ��� �+�� ��� %�
���������%�$������%����������������������&��������������
G��� �&���� ���� ���������� ���� ��#��� �� ������ ��� ����,� �
����������� ���� ���� ��������,� ��� ������� ��� ������ ������� ���3��
�����������+��������������%#����?����������������������������
����%���� #�%������ ���������� ���� ���� �� ������ C��� �� ����� ���
������+������ ��������� 01(2'� ��������,� ���H� ��� ���
����&�����,�������������������������������������%��"����
��� ��#+��� ��� )�������� ���� ���&������������� ����%��
����%���%�� ���%��� ��� �� � ���� ��&%������� ���� �������
�������� %�� ���%�,� ��� ��� ��� �������� ��������� "������ ��
3�3���� FI� ��������� ���� ���� ��� ���,� �� ����������� %�
(������$�� )�����%�� *��%�� ���� �� &������ ��� ������ ��� �#����
��&�����- .��
��� ��������� ��� ������� ����������� ���� �������� ���� %�
���%���%������%�,������������������������� .�� ������"����
)���������������������������������������������������������
������������������������+����������������������3�������
���� ���������� ���� ����������� ���� ���� ��������+�
����%�����+���������������������&�����
��� �� ���� ����� ����������� ���� �� ��&��� ������� ���������
��������� ���� ����� ���� ���3��+������ �������� �� ���
3�3��������������������&�������������3��������������������,
������������&$��������������������������&��������
�����,������� ��� ���$��� ����������,�� ����#���� ���
���*������2��%������#����������� ���$��,���$��������,��$
�,��� ��� ��#����� ��� �����1�%�� ��� ��� �,�� �����,��� ���� �
�������������������1������,��������������1��-����������������
��������� � ��������� ����� ������������*�� ���������*�
����#0������$������$����������%����� �,�$����1�*��$�� ��
�$������� ��� �����%0�$�� ������������ � ����������!
3� ����� � ��$� ����$� ��������� ��������#� ����#����-� �����#� ��� ���� ���.� ����#�/
�����%0������$��!� ��1$��$���%�������#����������$���������������� �������1��� �����������#��
���!�4$�������������� !�!�!�!�!�!����������� ����54�!� ���!�676-����8'6'9::;<���$����$1%�������$�
$��$���%��&�����������!�=!�4�������%�-� �()����!�=!���$���#�������������*���!� !� �$���$��-
2�*��������#����������� ���$��,���$!�
�����-��������������$�-�2�#�����%0����������*����������� �������,������$�1������$�����
����,�������������0����1�����������$ �����������*������������������>?!�3�������� ���� !�!�!�!�!�!
,��������0 �@
������������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:58 ìì Page 20
��
A&=A4��4��3�&�>)B�� �B�C��)B
4� ���%��� ��� 1�)�(�� %�� �$�� � =� ��� � !� ��� ������� < .� ��
������&���%���$���������7>� -,���������������������%������
�����+��� ���� ����� �������� 501(2'8� �� ������� ������ ����� ���
�����"�����+�������1�)�(��4�������%�����%���%����������������
&������ � >� -� �� ����� 3����� ���1�)�(�� ���� ��;��� ���� ��
����#��� �� J���&���� %�� '������$�� ;�$�%�J� ������ ��� ���
����������#���������4���������������������������&�����&�����
������������ ����$��������'�����������$����������� ������� �����
A���� ���� ������� ��1���������)�����%�� (����+��%�� ��� �&��
��������� ��� ���� (#���� ���������� ���� ��
���&��������+���%�� ���%�� ��� ���3������ ?;(K?)@/� ���� ��
���&��$����� %�� ?)@/,� ��� ��� &���������� �� ����� ���� (#���+�
����������������������������< .�������������������&#����
)�������&�����
/�� ��� �� (CE;/@;� ')'?� ������ ����� ������%��L��� ��3������,
����&�"����6�����+�����M�����,���������,�2������������ �������
���;������������#�����/��������(���������)�����%��*��%�����
1���������� ������&����� ���� ������������ )�����%�� *��%�
������$����� ��#���� ���%��� ���#��+� ���%�,� ���������� ����
������������ ��� �������� �#���������� ����%�$�� ������ ������
���#����
A+��������������(�������1�����������������������������������#�
��������+���,�#������+���,�#������$��������#������$������
;��� ���� ������ ������ %�� �������$�� ������ �#����� ������ %�
���$�����%��$���'����������������������������������������
�����������������������������������%��������)�������������
������ ���������� ��%���� %�� ���$�� �������$��� '�� (��������
)�����%�� *��%�� ��� ���������� ������������ J������� ��$�����J
���������������%�����%���'�����$�������������
����#������,����2�#����������� ���$��� ��������$� �����$
����#�,��������������%���������1����%�����$������6::D!
)���������������&��������+�����������������$��������&���6�
)���3������������������������(#���+������������J����$����J�
��������������< .�
�A=4���>?
4� *�%��� ���� �&��� �&#��� ����� %�� ?)@/�� 2�%���� �%�� ���� �����
�������$�����������%�����������������������#�+����������
���?)@/��*������%��J�������������)��#��+��?��������+�A��������
������C����������N������J,�����������������J(DD4E@A'0J,��
����������� ;@'D@A:E� ���%�,� �� ����������� �����%�� ���� ���%��
����,������������������O�����&��%�����(�'�/�����������������
�����+���������������������������%��� �����(����� ������
��&+�����������(�����������;��&��������+���������,���%���&
��;���'���,�1;2(,�C��������
�������� ���� � ����1����� ��� ����$����� ,����� ���#���
���E��������*����$�����%���$����������������������*�
����*�� ,���� ��%�� ?&����� ����� 5�<8,� ;��������� ?�#���� 5�8,
1����3������ ?�#���� 5<8,� �� A������ 1��������� ��
1������������1����������������#����������������������+����
������ ��� �#�� ������� ���� �������� ���� �� 1����������
1�������������������������3�������������+��������������
?���������$��#�������>?�������������%�����������������,��-
���� �������� ���� $�����*����� ��$� ����$���%�� ���� ������
������ ���� ��� �������� � ��$�! /��������� ���3������ ��
���������������1���������)�����%��(����+��%��%��������%�
�$�������������$�����5������#�����+�3����8������������������
(����� �� ��$�� ����� ���� ���3���#��� ���� 1��P���������� ��
1�)�(�� ��� � <� ������ ?�;�(�K?�)�@�/�� ���� ��� �����$����� %�
���&��$��%���������������+�����?�)�@�/��� (�������%�����������
������%�� ���� ?�)�@�/�� ������� ��� ����� ����+�� ��� 3���� ��� ��
����&������� ����$����� ���� (������� '�������� ��� ��� ���
���&%������ �� ���������� ����� ?�� ��� �������,/�$��� ���� ����,�
���������,�� ������� ����� ���� �$��,���� ��� �1��� � &��������
��������������� ����,������1���������� �����������������,�����������!
(����������������������������%�����$��(�������$�����&������%�
����������(�����,�����������������1�(�?�(�)�(�,�����#��&�������
������������������������������������$�����%���?���������#�
���� ?&����� ����� ������ ����%������� ����������%�����+,� ��� ��
���3������ ���� ������������ ������ ��� ����� ��� ������� 4
�������#������� ��� ������������� �����������&��� ���3������ %�
?�)�@�/��#�����������3�����%��?�)�@�/��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:58 ìì Page 21
��
+��1,����������������$1�������������� �=����������,�������>?
��$�C��$�����$����������E��������������68:���!��$�*��������9;
��������5�,��1��-��%���-�������< �������&%�������������������
�+�3�������%�� ����������� ���A()������P����������� %��6�� ��
���$������������%�����������3���$����#�$������������$�
�����������?&������ ������#������������������������C�����
������"���� ���� ��������%��� ��$� �������� ���� ����� �������Q
��������������$������������1�%�������$��#��������$�����%�
����������$��,���F /�������%��?)@/��������������+������+�
� ����� ��� ������ ������� ����������,� ����� #�%��+���� ����
���+����� ���%���+� &������� ��� ������ ����3����� �������>
������ 3�������� ��� ���� (�(�� ��� ����� ���3��������+� ��
�����3��+�����������&���
����!� G�#��� ��� #���� �����#��� ���� ���� ��������
��$���������#������������$��,��������>?!
4� �3������� ��� (���#������ F���"����� 5���7>��6�8� ���� &�����
����������������������������������#�������#��+��J��&J
����+����6��!<�����������������&�������/���-,!.����)I� �A1?
��������������� ������&�����Q�1�����������#��������/����"�����
���&������������������+��������&����������������������Q
A+�����������
3� �>"A3� "4>� ���4>4� �A=&H3 ?>"3� � >(�>A3�3� �3�&�>)B
�A=)B� I>)B�>� �3��A4� ?&� (�>A&?�A&� � >(�>A3�4?>"&
�A>I4HH&B� ?)B� ?�H�C?4>)B� ?A>4B?4� �?)B!� ��B� �C�J�A�>
?3B� �+B>"3� &>"&B&�>4� 3� "4?4�?A&J3� ?)B� �A=&H3 ?>")B
� >(�>A3��)B!
1������+��� ��� ���� ��&#���� ���� ��� ���� �#������� ��� ��
��"��������"�����������3�������������������
��������
��1�������������� ��C����C��������
C��������C�����������������������������������������N��������;3�����
4����,��������������������������*��������� ������������,�����
K899L96'69'9::M���$�(� ���$�41!�I,��2��$N
=��� ��� �� �� ������� ���� �����*�� ��$� ��,�������� ��
������������������*��������� ����������������#0������$��,�$
���$� K899L96'69'9::M-� ����$��#2�$��� #�1��� ������%
�$����#�����-����������,��������0 �@
R�� ���������������������&�����������������������K��K� !,
����#��� ���3����� ���%�� ��� ���������� ����������,� ����� �&�
�����,� %�� �&��$�� ���&������%�� ��� ������� ���+�� 3�3���� F
������������AF?,���������������"������"�����������&���������
��$�����������
��� 4� +���� ���3���� ������ ���� ����� ����������+� %�� �#��$�
���$�� %�� ���&������%�� ���� ��&���+���� ��� ��� ������3��
������� ������%�� ��� ���%�$�� ���%�� ��� ��� ������
��&�������$��������������$����������%�,��������������
���������"����� �������� �+��%��� ��� �� ��#��� 6�� ��� A�N�(�,� ��
������������������������ ���,���������������������������������
��%��+������������� ,��������=.����� ��&�����&��� $����'�����
������ ��&+����������������������3������������K�K� <�������
��� 3�3���� ����������� ���� ��������� ��� ���������� %�� �&��$�
���&������%��� 1����&�� ������� &����"���� �H� ��&��� ���
�������������%����#����%������%������#��&�����,��������
���� ���� �� �������� ����� ������ ������ ���� ��������+���� ��� ���
�������� ����������+�� ����� ��� &����,� ���%����� ��� �� ����� %�
�������%�� ����� ������������������&�+��������� ��� �������
#�%��+�������������&�������������������������������,���$����
�����%�����������3��������� ����������������������������
��� &������ A��� ���� ���� ���� �� ���%��� ����� ���� ���+���� #���
���������� ����� ������� ��� �������#��� ��� �&��� �������� ����� ��
&����,�����������������%�����������������������������������
������ �&��� �������� ����� ���� �&��� ��������#��,� ���� ��� �%��
�����������%�����������%�����&�����,����������������������
���������5���������&�����������#��8���������������� ���5�&���
����� >� �����%��� ��� � ��� �8�� ;��� ��������� ��� ������� ��
��������#����� �� ����� �#�� ������ &%����,� ����� ����&��� �
�������� ��� &%������ ������ ��� &���������� �� ��
��&���������� 3�3���� ��� ����� ���%� ����� �� ������%�� %�
���������%�� ���� ����&��� ���� �� �������� ��� �#�$����
���������
;��� 3�3���� ��������� ���+� �����+���� ���� ��������� ��
���������� ��� 3�3���� ���+� �������� ������������ ��� ������� ���
�����+��������3���#�+�����������������+��������%������
#�� ��#��,� ��� ����� ��� ������ ���� #�� ��#�+�� ��� ��3������
���%���������������&�����������������������'(>((>AO,����������
������� &������� ��� �������%#�+�� ���� ������ ��� ����
����������%�,��������+��� �����������������>���������������
%�����$��>�� �������&�����������#H������������������
�����,�������������������������������������������������������
���������������������+���������������������
G��������������������������������������,�������������3���
�����������������������%������������������ ������������
������ ����� ��� �K�K� <� ��$� �� ��������� ��� �&����� �+�3����
������� ���� ��� ����������� ���� ���� #�� ������ ��� "��#��
����������� ���� �� 0��������� ���� ��� ����� ��� ��� ������ #�
���������+�������������������������������,������������$����
��$����� ��#���� ��� ��$����� �� ������ ��%��� ��� ����>���+
��#����������������������
���1�����������������������%�����$�������&����������������
�=.� ���� %�� ��#����%�� ����%�� ���� ������ ��&���+���� ��� ��
�������������$�����������$��������+��3�3����F������������
AF?��?�����#��������������%�����3��������� ���%�������$�
������$�,�����������%����������$�,�������%�,�������%�,
������������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:58 ìì Page 22
��
���#�$�� ��� ����$�� &$�%�� ��%�� ���� ����������� ��
���3���������3�3��������������������������� ��� �������������
���� ��� ����������� � ��� ��%�� �������"���� ��� ��� ���� ���� ����
��������������3�3���������%��������� ���� ����������+���
���� ��� ����&�� ��� ������� ���%���� N1;� ���� �� ���3�3���� ��
�������� ;�� ��%�� �� � ��� ���� ���+���� ���� ����� �������� �
�������������&���� 5��&��������8� �����������+������������ ������
���+���� ���� �� �������%� %�� ��#������ ������ ���3������ �
�����+����� ���
6�� ���$����� �� ���������� N1;� 5������� �.8� ���� ��������� ���
�����+�� ���������� ��� �������� �����$�� ���%�$�� ����$�,
� ����+������%���������%������%����� �������3����������������
���3����������������������������������#�6����AF?,��������� ��
%�����$�� %������%�� �� ����� ����3������ �� �K6� ��� ��������
����3���
-��/���+�����&��%���3�3����C�������������AF?����'(����((����
��&���+���� ��� ��� ��������� ��� �$����� ������$�� ���� ����� ��
���������������,���H������������&�����������;(���(1(�
(������ ��� ��� AKO� ���� ������� ���������� �� ������� ������� �
����������&���+�����������AKO�����������������&���;(���(1(
�����������3�3���������3�3����C����������
=�� (����������� ��3��#���� ���� &��������� ���� ������3��
����+��%�������������������$��������+���������������&��
���� �����#���� ��&��� 6�K��K� =� ��� �� ������ ��� ��������
���#�����������K�K� !,�������3���������������������������
�����������������������������������
!��?0E/(D(?/(?�N'B'D'C@;?�A;2;B:E�A(B):E
'(>(( AKO ;(>(1(>?0EK?�'@
9B4?4 � ! ��. ��. ��.
� < � . �=. �=.
N�&�(� �����41!�I,��2���������
H����� ��'�J�����������4O�?#0�
�$������$�97-�886�KP�"�������#��+����������
?3H!@�9K6:�P8�66�:Q�'�M7;�PP�7P�K:K
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 8:58 ìì Page 23
��
���������������������� ����������� �����������
�������
������� � ! �"��#� ���$#� �� ����%&��� ��'����(��#�
����$�(%�
��� ���� ����� � �� � �� �� �� � �� ��� ���������� ����� �
������ ����� ��������� � �� � �������� �� � �� �� � �����!� ��� ���
��� ����"���!������"����#�"��� ��� !��� �����#������$����
������#���"�� �! � �$�� !��� ������ � � ��� ���� ����� ��������
� �������� � #��� ��� �!������� ���� �� ��� ���� �� ��� ��� �����
��!#���� ��#� � � �� � �����!#� !#�� � � � �� ���������� ��#%�� ���
���� ���� �&� � �� '# �� ( ����������� )����*� +� � � � ����� ���&
&��������!���������������� �&������������������ ���*���,-.,//0�� �
�� � ��"� �# �� ���� �� ��� ��#� �"�&����� �! � �$�*� 1�����
� �������� � #��� #���� �� ������� � ����"� � ��� � �� # � ���
��� ��������� !��� ��#� �� !����������� �#!�� � � � ������� !��
����������� �� � �&� � �� �!��&� � � �#� �� ��#!������ � �
�!������ �� ��#� �� ��#� ���� �! � ��!&� ���������� ��"������ �
��� �������� ���&��� ��� ����$� ����� �*
�� )�!�� ��� ��&��!�" ����&�" � $�(��"���� �� �� �����$��� *�+����� �� $��,!���� ���
���"����� �����,(��$� "��� ���( ���������-��
�������'�,(�����,������.*�+����.�"��$�(����,����������� ���)�!���.�'�&������������� ����.�#�"�/�(#�/
� &�0!�,� ���-� �� $� �)1��� ��� ���� 0���&�'���, ��(�� 234454667/ � ���"�� $�� �"�� ��(� -�0��!�" � �
$�(�����!�"�8�"!���/&�����/ � '� "�� � � ��!�,�� �� �����( �!�,���$� 0����(�� 1,�#����9���� �%�� �
�#� �������%�$� �)1�#����)�!���2:���8%$�� ;���&�'" ����$ ( ���/(���������$�(�����!�"���(�������
�'�,�&������<��������"���)�!��� ���,���(��%��� ����������$� �)1����0 �(�=��� �'� �"��� �#����"#��)$��
� � ���� ���$"$�� � ��6��6��466>� �(��)� �'� $�(��� �$�#���)������)��' ��� � & (?)���� � �����"$�
�(���(��" � �(��)@)�!���4A4��234454667B�
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:00 ìì Page 26
��
4�C���$�����(��� ! �%����$%�����$�(��%�������� ��#�
��� ���� ����� � ,� � �� �� �� � �� ��� � �������� � #��� ��
!���� !���� �"�� �! � ��!$�� ������&��"�� ���! � �� ��� ��
� ��� �2 ����� ��!��� � ��� ���� ���� �&� � �� � ���� �� �
���������&��03������"���!������"����#�"��� ���!�����������"��
� ������������!�� �������������� ������� �&������� �������������!��
�� ������ &� �� ������ ������� !��$����� !���� ���� � �� 4*5*6*� &� ��
�� ������ !�� ����� �����!&� &� ���!��&� ������ � � �� � ��"
���������&�� !��� �� !�� ��� �������2����*� 1����� � ��� �����"��
��"� �����! �� � ��� ��� �� �"�� !���$�� !��$� � �� ��
���� �&� �� ��������� �"�� ��$�� ��������"�� �����"�� ���
����� �� ,� � �� � �� �, � �����&� ��� ��� � �����!� !���� � �
� ��� �2��� � ����� �� ������ ���������� ��#� ���� � �
� ��� �2 ����� ��"� �����!� ����� ����� ��#%�� ��� � �����!*
7�� � � ��� ���� ��������� ���� ������ ����� �� � �������� � #���
��!���#�� � ��� ���#�� �"�� !��$�� ���� ����#2����� ���� ���
������&����� � �� ��� � ������ ��� ���� �������� !����!$�
��!�������"�������#�����&�� !����!����������� ����� ����!���
�"�� � �"������� � ��2 ���������"�������������������� ��� �
���8� �����!9*
2� C���$�����(�� ���$%� ��(��%� ������� ��#� � � ����#��D
�%��� ���%�� �������� 1�%���� ���&�,�� �(���� ��'����
� ��%&�������$�(%�(�?�?&" ��"���� ��'��" ����8�E���
��� ���� ����� � �� � �� �� �� � �� ��� � �������� � #��� #���
�� ��!���������&�����&��#�"������������ ����� ��� ��,
8� �"��!��� �������� � ! �� ������� !��*9 � ���� � ��� ���� ����������
��$����� ������� � �������� ��� �������� �������� &� �� � � ��!#
�#�"� ���������� ����� ��� ���/� �� ����� � ��������
���� �������� !��� �$����� �! � �$� � �� ��� ������� :;� !���� ���
� ��4*5*6*�!������� �����!�!����� ��� !��� �����#��������������
������ ���������� ��#� ��� ��!��� � ��� � � ���� ��#!������ �
� ����� �"�� ��!���$�� !��$�� !��� � � �� �� �/3� ���� ���� �
������� � �����!$�� !��� ��!���$�� !��$�*� 7 � ��#� �� � </3� ���
���� �����&����������������!������������2������� �� ������#
=)� �#����� !���� �! � ��!$�� ������&��"�=� !��� ������"
!���������� �&�&�!������ � ���&�� ������ � ������������������!��
��������*�1����� ������������������������ �������� �#�����������"��
� ���������������� !���� �����#������$����� �! � �$�������
������&� ���� � !��$������ ��� ������������� �&�� � ���&
�� �� �����������$��������������$������ � �������� �&��� ��"�
!���� !���� ���� � �� � !��� ��� ��� ���� ���� �&� ���������&
���� �"�� �!������"�� ��#�"�� !��� ���� �������� � !��� ��� �&��� � �
� !��$�������������������� �! � �&� ����!����!������#����
�$���&��������� ��� �2 ���������"���������#����������!��
�� � ��"� 8����"�&� ��� � � ���� �"�� ��!���$�� !��$�� !��� � �
�/3��������� ���������� �����!$��!�����!���$��!��$�9�!�����#
� �� ���� � ����� �# � ��� �&��� �� ���� ����������� ���&�� �&�"���
����!������� ��# ��� �������!���������������������� �� ������
���$����� � � ����� ��� �&��� �� ��� ���� � ���� ���$��!��� �#�
��!����!���*
:� ����� � ! �"��#� ���$#� �#� ������� ��#� ���
���&�,�� �(��������&���$�(���#� �$�#���%���'#�
>������� ���� � ������ "�� � �� ���� ��� ��� �"�� �!������"�
��#�"���"��������&��"�����$����������"��� �������$��!����"�
���� ��$�� ������"�*� :��� ���� ��� ��� ���� �� ������� &� �� ��%���
!��� ���� ������� ��*� =?>:@67+=� ���#�� A�!���� �� ,//< � ���*� ����
!�������������� ���� �������! ���� �����*����,*
3�C���$�����(��� ! �%����$%��#�������%�������� ��#�
��� ���� ����� � 0� � �� �� �� � �� ��� � �������� � #��� ��
!����!�����"�������!$��������&��"������ ��� �2 �����������
��������� � �� � �� ��� ���*� � �����!� !��� #��� ��!���� #�"�
� ����#���� ��� ���� � ���������� ��������*� 6�� �����"��
��"� �����! �� � ��� ��� �� �"�� !��$� � ��� !���� � !���
� ��� �2 ����� ��!���� ��� ���� ���� �&� �"�� ���������$�� � �
�2 �� � !��� ��#� ���� � ���������� �������� � �����&� ���� ��� ��"�
�����!$�� ��"� � �/3� ��������� ��� ����� � � ������ ����� &� #��
���!�!����������"��!$����"� ��,3�#��������� � � ��������������!
!���,03�#��������� � � � ���������!�� ���� �#��*�>���� ���"
������������ �������2 ����� #���� �� �� ����� � ���� ������!�� ����
������ �#���������� �������������!����� ����� �#������ ������������
!��$����� !���� ���� ��#� ���&� � �� �2��� � 4*5*6*� !��� #���� ��
�� ������ ������� !�� ����� ���!��&� ��$ � #���� ���� !�� ����
�����!&� ����������&��� ����������!����/3*
7� ���( ���� ����$�����(�� � ! �%� ���$%� �#� ����$�(��%�
������� ��#�'� � ��(��)����#� ���� ������)�!����6�
� � ��� � �� : ��� )�!��� 4 �� ���" ��((������ ���/ �C��/
����� ����(����&��
������������ ���� ��� ���,�� ��B*��0,,.,//<�� ��������
#��� �������������������� ��,�� ���� ��� ���� ������!����� �
��!���#� � ��� ���#� �"�� � � ����"�� !���$�� !��$�� �"�
�! � ��!$�� ������&��"� � !��$�� !��� ���� �����"���� �;� ���
����� �� ,� � �� � �� �/� � �� 4*'*1* � ���� ��"� �����! �
� ��� ��� �� �"�� �!������"�� ��#�"�� �"�� ������&��"� � �� ��
���� �&� !��� ���� ���� ��$������ �������� � 1*(*1* � ���#���� � ��� ��!��
������&���� � ���������� ��� !��� ��� ������ ������&����� � �
��� � ������ ��� ���� �$����� ������ ���"�� �! � �$�� #���� ���
�� ������ ������� � �� 4*5*6*� &� �� ������ ������� !��$����� ���� :C
!���� ����&��� �����������!&�&����!��&������� �!��$��!���#���
����������!�� ������������!����� �������� �� � ��!#������ *�7������
���� ��� !��� ���� � �� � ��� ���#� �"�� � � ����"�� !���$�
!��$�� �"�� � ��!$�� � �$�"�� ���� ����� �� �� � �� � �� ,
� �� 4*'*1*� 8� �"��!��� �������� � ! �� ������� !��*9� ���� � ��
���������������&������#������#������"��"�� ��!��#�"������
����� ����� ��� ���/�*
>� ���� �� &�'������, ����$�����(�, �#� ���$%� �� �& �
��(��) ����#� ��� � �� : ��� )�!��� 4 ��� 8�;�� ���
���&�,�� � (� ��'���� ����$�(%� � � � � ���� ������%�
��'#�
��� ���� ����� � �� � �� � �� �,� � �� B*� �0,,.,//<
����!�������!��� ��$� ����� ���������� ���,�� ��� �
�/0� � �� 4*'*1**� ��� ���� ����� ��������� ���!���!�� � � �����!#�
� ��� ���#�� �"�� !��$�� ��� #��� ��� � ��!� �#�"��� ���
����� �� �� � �� � �� ,� � �� 4*'*1*� 8� �"��!��� ��������
! �� ������� !��*9� � �� ��� � ������ ��� ���� �$����� ������ ���"�
�! � �$�� !��� ���� !����!��&� �����!$�� ��"�� !��� ���� � ��
���������������� ������ ��� ��!#��#�"� ���������� ����� �
� ���/��8)*1* �1*(*1*9*��������� ������������������� �� �����!#�
� ��� ���#���"��!��$����� �2#�����#� ������! �� �����������
� ���� �������� ��� � ��!� �#�"��� ���� ����� �� �� � �
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:00 ìì Page 27
�
����������
� �� �/�� 8)*1* � 1*(*1*9*� +� ���!����� �������� ���� �#� ��� �������
� � ��!&�� �������$������ �"�� ! �� ����$�� !��� �"�� � ��$�
� �$�"����������� ����� ��� ��,�� ��4*'*1*�>�������"
��������� �� ��� ���� �&� ���� �! � ���� �"�� � �"�� �� ����
!����!��&�� �!�������� ��#� ���� @�� ��� �� ,//-� !��� ��� � !��$�� !��
�������#���������!�&����"��!������ ���������� �������#�������
@�� ��� ��,//-�!������*
F�8 �)�'���$� �)1�#�)�!���>� ��>�����4G:65466�
��� ���� ����� � -� � �� � �� �,� � �� B*� �0,,.,//<
!����&��!��� �� ��������� ���� ����� �� -� � �� � �� -� � �� �*
,D�/.,//� � ��� ���� � ���� !����$��!�� � � �����!#�� � ��� ���#�
�"�� !���$�� !��$�� �"�� � ��!$�� � �$�"�� ���� ����� �� �
� �� � �� �/�� 8)*1* � 1*(*1*� !��9 � !��$�� !��� �"�� ! �� ����$�� ����
� ���� ���� �������� �� � � �� ��� � ������ ��� ���� �$����
������#���"�� �! � �$��!�������!����!��&����#��"��&����"��!$�
�����!$�� ��"� � !��#� �� � � �����!#�� � ��� ���#�� �"�� ��� �#�"
� �$�"��� ������������ ����#���������������"���"�����!��
�/0�� ��4$��!��' � �����1�� �&��� �*
8�E���=7#� �� �!� ���� ��#������ ���� �&�� � ���� �� ����� �����"��
�!� ���� &� �&%��� !��� !����$����� �����$�� !*��*� �� ����"�� E
1�����%�� �����!������ ���� �!�"���� ��#������ ���� �&�
� ���� �� �#�"� ��� ��������� �!������ !��������� �����"�
!*��*=8F�*>�!��/G�--�.�G*/D*,//<.( �*����/9
6����!����� ������!�������� �������#%������ � � ����� ��6*�*1*�!��
����� %��� ��1���! ��B ��! ��:���� ��' � ���� ���� ������
�����"�� �������"�2 ��������!#� ���H
H���������$���� ��0 ������?�& ������"(���������"��#��
��$���� & -��� �� � �%������& ��%���&��������"#�
�*��������������������������"�����C���������� ��G�� ��� ��0
� �� �*� ,0,�.�DD-� �2����� #��� �� !��� ���!��&�� !����$���� �"�
����� ���"�� ����� � �� ������ �����"��� 8!��� �� ���� �� &
���� �� �� � � �$����� � ��#� � � ��#� �9 � ��#� �� ���
�����&��!�� �#���� � ���� �����"���� �C � ��"������ ��� ���&�
������ � ���� ���� � ��� ����#2����� �� 5��� F� � ���� �� B � �
85)6*F(*� �9 � � ��� ���������&�� �������� � ��#� �� ���� �2����
���� ���! �������������!&����&�����8�9*
,*�(�����"��������������������������"�����C���������� ���/
� �� � �� 0� � �� �*� ,0,�.�DD-� �2����� ������� �"�� ��"�� #��� �
�!� ��� �����$�� &� ��! ��!$�� � � ��!$�� �� ����"� � �� �&%�
��! ��!$� � !��$�� !��� �� �#������ ���$�� ������� ���2 ���
� � ��!&��������!������������#���� ��� ����� ������� ����
������!����� ���� ��&�!����$���� ���������������� ��� ��� �
'*(*)* ���#� �����&������������������"�� !��! ��"�� ��#����8GG/9
��$*� 6���� ��������� �����"��� ��"������ ��������� !���� ��
��� ��� ��� �������� !��� ����������� � � �#���� � !��C� ���� �&
�"��������"���"�������"��G�!���D*
�*�1����������������������� ���������� ������� ����������� ����
� �� � �� 0� � �� �*� ,0,�.�DD- � �� � ���� � �����!��� ��� ���
����� � �<� � �� � �� �/� � �� �*� �,,/.,//�� !��� ���� ��
����"���������������"����C�� ��� ��0<���� ��� ���#� ����#
������ �����&�� �������1������������4����&��"��8,G*�*,//�9�!��
�� � ��������"��������������� ��-�� ��� ���/���� ��� �
�#� �� !�������� ��� !��� ���� �� ������� � �� �!!�� ��� ����
� � ��!������� ������� �!���!���!���&���!���� �6*�*1* � �2�����#��
����!���� ��2�����������������������������!����$������! ��!$�
�����$��&�� ������"���� ����"� ���#� ��������������#���� ����
�����"�����C���������� ���/�� ��� ��0�� ���*�,0,�.�DD-
�����������#�� ��#� ��� �� � � �����������������*
�*�7 �6*�*1*������� ���������� �����#����������������!����������
�,-/.,//�� ��#���&� � �� #��� �� ���� �&� ��#� ��� � � ��!&� ��&
����� �� � ���� �� ���� �&%�� !��� !����$���� ��! ��! �� ��� � �� �
������� ��!$���������&� �����������������"������&�������#�"���&
�!���� �������$�� ���� �� ����� ����������� � �� �������� �
� ���� � ������&���"$�����#������ ����� ����������!���#��
���" ������ !��� �� �� � �������� � ��$� !��� ���� � �����#�����
���������� ���������� ������� ����������� ������ ��� ��0
� �� �*� ,0,�.�DD-� ��#� �� ����������� �#���� � ���� ��� �&%�� � �
��! ��! �� ��� � �� � � ���� !���� ��2����� ��������� ������� ���� ���
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:00 ìì Page 28
��
!����$����� ����� ����� � �� �������������� ���&���*�6C����&����
�����"��� � � �� �!���!#� �"� ��!�� � ������� �����������"�� ��
�!�$���� ���� ���� ���� �&�� � ���� � � �"��� ��� �������� ��� ��
����������� �������� ��� �!���!#��"� ��!�� �������%��� �������
���# �� ������ ���� ���!���&� ������������� ��!&���������������
����#�"�����������������"�*
0*�������������"�!���� !����� ������� ������������!�"�� ���
��� �� � �� �#� � � �"�� �� ���"�� ���� �&�� � ���� �� ��#� ��
�� �!���!���!���&�� ����!�� ��������������!����!������������ ����
��������� ���� !��� ���� �� � �������$����� 8�!� ��� ����� �� &� �!� ��E
�&%����! ��! ��&��#�������� ���� ��!���!����$������� �9 �������
!���� ��2���� ������� �#� � ���� ���� �$��� ��#� ������ 8�!� ��
����� �� &� �!� ��E�&%�� ��! ��! �� &� �#������ �� ���� �9 � ��� ��
�����"���#����#�"����� �&����;����&������������� ��� ���� �
���� �����"���� �C� ���� ����� �� ��� � �� � �� 0� � �� �*
,0,�.�DD-� ���� !���� ��2����� ��������� ������� ���� ��� ������
�������"���8!����$��������������9*�1�� �������������#���������� �!����
�� ���������� �&��� ���� �����������������#���� ��#� �������
���!�!������ ������ � �"��� ��� �������� �C� ������ ���� � ���� ��
�������"����������� � �������!���� ��2��������������������*
HH� � �)&�-� $� $�� �" � ��" �,�#��� ��0 ��� ���?�& �
�����"(��&�'#(��,�� 1����!����� �)������?�?&"#���&��
6���"����������� %��� ��1���! ��B ��! ��:���� ��' � ����
����� �����"��� � �� �� �!���!#� ��!���&� � �!�$���� "�� � ��!$�
�������&���������� � ��!&����&���#�"������%�����������
�!������!�����������������������&��"�� �!��"�������"� ��� ����"�
!*��*� 8����� ���������� ��#������ ������&�9 � ������ ��� �������
������%�� ���� �����!����� � �� ���� �� !��� � �� ���$� ��� ��� �
� �����������!��8���������!������!��������9 �"����&�H
�9� A� � ��#�� �� � �����! �� ������ �� ���� �!����� � � ��!&�
��&� ��� ������� ������� ���� ����� ��( ������� �����&��8�������
���� ��� ��� �"�� �����"� � �� ����"�� !*��*� !��� ���� ���� ���� �!� �� �
���������� !��������� ���$�9 � ��� �������� ��� ����� ���� � �
�������������*�1!������������ ����!�������� �����"�������"�
�� ����"�� !*��*� � �� ���#�� 8����� �����"��� �������������� � ��! �
� �$� �� � �� � � �#��� � �!�#�"�#� � �9 � � � � �� !��� ��
�� ����� ���� �!����*� 6���� �����"��� �� ������ &� ��� ��������
� �� �������������� &� � �� �#��� �� �!� �$� �� � �� !��� �����"��
8� �� ��������������������������!���� ����� ���!����&������
��#� �!�#����9� �� �!����� ��� �� ������� ��#� ������
���������& � �������� &� ������� � !*��*� � �� ��� ������ ����� ���
� �� �������������*� 6��� ��������� �� � �����! �� ������ �� ��
������ �������"���!�����!����������"�����"�������"� ��� ����"�
!*��*� 8����� ����� �������!� �C� ���&� � �� ���� � =14I16+
4)7)6J16+6=9 ��� � �������� ���������#�� ������ ���!�����#�� �
�������������� &� � � �#��� � �!�#�"�#� � �� &� � �� ������
���������& ���������&�������� �!*��*�!��������"��*�)������
���&������������������ ��#�"� �� �������������%��!�������������
��������� ��������!�����!��������*�6����$������#�����������������
���������������������� ����������������!����������������������&�
�������"�� � ����������"���� ���!���&� �&����� � ��!&���&
�� � �����! �� ������ �� ��� �������� ��� ���� ���� �����"
��������������������*�6���������"���� ���������&�������������
����� ��"�� � ����� � �#��� ��!�"�� ��� ����� �� ����#����� ����� ���!&
����������� ����������"����8����*������ ����� ���0�4$��!�
A� �!���!&�� A�! � ����9*� 6C� ���&� ���� �����"��� 8#�"�� !��� ����
�����"��� � �� � �������������� � � �#��� �� �!�#�"�#�� � � �
������ � � ����������&� � ����������&�������� ��!*��*��������
����� �%���&�����������������!����9� ��� �����! �������� �
������� ���!������ �2#�������#��������������� ��� ��00�� �
4$��!�� A� �!���!&�� A�! � ����� 8���� �� !#������9*� 1���!#���� ��
������ ��� ���� �!����� ��� ���� �"�� �����"� � �� ����"�� !*��*
����� ����� #��� ���� ������ � ��������������� &� � �#��� �
�!�#�"�#�� � �� ����� ���� ���� ����� !�� �!��� � �� ���� �� �
������ � ����������&� ��������� �������� ��!*��*�&�#�����&��!�
��� �� �%��� &� ��� �������� ���� �!����� !��� ��C� ���#� � � �#�
� ���!��� ���� �� !#������ ���� �!������ ��� ���*� 6���
� !������� �����"��� � ����� �� � �����!#�� ������ �� ��
�� ����� ���� �!����� "�� ������ � �� #��� ������&��!�
�� !#������ � �� ���� �*� )! � ��"�� ��� � ���� ��� ����"�
���� �������� �!������ !��������� �"�� ���"�� �����"� � �� ����"�� !*��*
����"��� ��� #��� � ����� ���� � ���� � ��� ������� ��
�� ! �� �� � !� ����� ������ ����� �!����� #��� ���� ����!��
���������������&� ��#��� ���!�#�"�#��� �� ������ �������� �
���������&� ����������&�������� ��!*��*
�9� ���� ��#� ��� �����"� �� �!����� ����� �� !��� �� �� �����
���� �&�� � ���� �� ��� ! �� � � ������ �� �� �������������*� 7�� �
�����$������#���� �� �00�� ��4$��!��A� �!���!&��A�! � �����8���
�� !#������9� ����������� ����� �/,00�,.�/D.//�0.�G*�*,//�
������&���� �#� ���� ����� ������#��� ������!������!��������
�����!��� ������� �� ��� � ���� ��� ���� ���D<�D.-�D.//�0.(>?*,0-
.,�*�/*�DDG�������&����*
;�C���
.�$�'"�� ��(�& �#��� � � ���?�& � ��� ��$���, ���,���
��&�'������,�����������$�( �.�
8F�*�>�!*��/G����.,,*/D*,//<.( �*����9
:��� ���� � �#� ��� ���� �&� ���� )�#������ � �� F� �� �
>�! � �����!���>�! � ��!$���/-�/,-.��G/.D/,.(>?*��/0.GEGE,//<
=7�� � � �����#��� � �#� �� !��� �����!����� �� � �&�� � �� ����! �
����� �� ����!#������ �� � �����! �� !#�� ��� ���� �! � �&�� !��
!���� �&�� ��� �� ����� ���� �� ��� ��� !������=� ���� ����� �
�!#� ���������!�������*
7 � ����!#� ����� � � �� �� � �����! �� !#�� ��� �� �������� ��#� � �
�"���&� E� �� !����� � �� � �# � ���� ���� �! � ���� � �� �� ��� ��
����!����� ����� �&��� ��'*(*)* ������������������������#����A*>*F*
���� �"�!&� �� ��#����� ���� � ���� ���!����� �� ����������
�! � �&*� F� �������� �� ��"��!� ���� ���� �� ���"��� ���
!����!��&�� ���� �! � �&�� !��� ���� !����$���� � �� ��� ��! �� !��
����! �� !#�� ��� ���&�� �� � ����� � =! �� � �� �� �! � �&�=� !��
����� ��� � ������� �/� ���$�� ��#� ���� ��� ������ ���� ����������
�����&�� �� � ����� � ���#� !��� ��� !��� �����"��� #��� ����� ���
�������������#�������� �������!� �������� �! � ��!&�������*
7 ������ ����#������������� ��� � �����!#�!#�� ������ �! � �&�
#�"�����#�� !��������#�� ��� ���� ������ �! �� � �� �*
+� !���� �&� � �� �� � �����! �� !#�� ��� ����� ����� ��� ��� !������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:00 ìì Page 29
��
����������
�������� ��� � � ��#� ���� � ��� ���� ��� ����"��� ��� ���� ������ ����� �"�
��� !����$���������� ���� �� �! ��� �*
+� �����&"��� � �� ����! �� ����� �� � �� �� � �����! �� !#�� ��
�! � �&����������"���! � ��"�H
����&"$ ������,���
�� ��"����� ��$" � '�)0��� �I
E�����#����A*>*F*�������� �&��� �����!���������#��������� �! E
� �& ������&���A*>*F*�� ���� !�����&��� ���*�*�@5�)I+BKB
E� �!"��!#������A*>*F*�� ���� !�����&��� �����,�
E���A*>*F*����������� ���� !����� � ��*�*�A*>*F*�);�)I+BKB�
E� �!"��!#������A*>*F*����������� ���� !����� ����/�*�1����A*>*F*�
���������!���� ���� !�����&��� ��8�!��&� �9����������������
����������!���������� ������������������A*>*F**
>��!"��! ���"��A*>*F*�������$� �������#�� �������� �����A*>*F*
A�������2 ��������J���������� ���������H
E����� ������ ��� ��������"�����!#�
E����� ������ ��� ��������"��� � � ����!#*�6����$������#���� �
� ����!#������ �� �����! ���� ���������������������&"���������
�����������!��������� �������� ���������������&�*�
6�����$��������#�� �������� �����A*>*F*H�
E� ����"������#��!����$�������#�� �=5@5?@>�4)7)JKL+6+6��1@A@E
4KB�1B7F(KB�)(1@4>B@6+6�6FB>?@4>F�4>67>F6�>@4>A>�+6= ��
� � � �������� ���� ��������#��� �������� ������ ������ �����!#������
� ��� M� � �����! ��!#�� �� ��������� ��&!���������������)�!��
E������ ������������&��� ������! ������� ��� ���� � �����! ��
!#�� ��� �! � �&�*
�������<C�8����<���;�J�
�� ��"����� ��$" � '�)0��� �I
E�� ���$��� �8����#!��������������!#��#�"� 9�&�����"������8���
�#!����������� ��!#��#�"� 9
E� �)���#��' � ��! �����$ ��
E�� �#� ���� ���� !����� ��8����#!��������������!#��#�"� 9
E�� �#� ������#��� ���� !����� ��8����#!��������������!#��#E
�"� 9
E� �����#������#������� ���� !����� ��8����#!��������������!#�
�#�"� 9
E����������������������� ���� !����� �*
�������C�<�;�J�<������8�����
�� ��"����� ��$" � '�)0��� �I
E� ����"������#��� ���� !�����&��� ��#�"�����#��������2���������
�����"���� ��� �������A*>*F*�87�&������$ �9�����������"���
�� � �&���&�"���������������� !�����&��� �*
E�������������� ���� !�����&��� ��8 �! � �&�9�
E� �����#��!�������� �����������!� ������������� �! � �&�
E���� �� � ��!&���&�� ������"������������ �! � �&�
E� �����#��!�������� �����������$��������� �! � ��!&�������
E���� �� � ��!&���&�� �������$���������!� ����������� �! � �&�
E���!���� ���� ���!��&� ��8�*�* � ��!�� �!�� ���� � ��� �!��� �����E
�������!$���$"��!*�*�*9
E� �����#��!�������� ��������$������ ������� ��! �� � �� ��
�!��&�"���� � � � �!����"������� �!#�� ���������!�!�������
�! � �&�
E� �����#���������8����������"���� �� ��� !����� ����������������
������������������ ������ �! �� � �� �� �! � �&�9
�� ��"����� ��$"
��������2��������N���� ������� ���#� �!�&����� �� �! ��� �H
O�1������������������
O�1���#!���������������� �&
O�1�������� ��������#�����������8�*�*�!�� � �� �� ��!&��� �& �
����"��&� �!*�*�*9
4���&"$
�<��*�8�8�������8������
��+��8���C���
:���!���������������� ���������� �����"���$� ������� �!#�� �����
�! � �&� � �!�#�� �"�� �����$�� � �� ������ ��� !����!������!#
!#�� ��� ��������������������!�"������"���5*
6�����&���=� �#=������ ����H
E�� �!#�� ��!�&����� �� �! ��� ��8#�"�����#����������������)�#E�
������ ��F� �� ��>�! � �����!���>�! � ��!$���/,�-0�.�G-.�
//�0.(>?��/�D.DE�E,//<�!���������!�!�� �(>?*�/<-.,//<
E� ��# ��������������8'*�*)*9�� ������ �����������#!������ ��
�! ��� �
E� ���� ������"����!��#"��� ��!�����&��!���������������#�"� �! E
� �&��*�*������ ������� �����"� ����������� �����#��� ��� ��
� �� �! ��� �
E� ���� ������"������ ��� ��"��������������������#� �����E
� ������ !�������8�*�*���#!����� �! ��� � ��� ����!#�� ���E
�"� ������������ !������9
E�� ��� ��!�����&��!����� ��� ��! ����!�� ���������������
���� ���"����������#� ������ ������ !������
E�� ���"����#�"������2$��� ���� �����������#�"� �! � �&
E�� ��� ���� ���!����������"��������!��*�*����������� �� �� �! E
��� ��!*�*�*
E� ���� �����������!$���*�*���������������� ������!� ������� �! � ��!&��
����� �����������%��!*�*�*
E����� ���"���� �����"���"����������"� ���� !��&�"��!*�*�*�� ��
����� � � �������������!�!������ �! � �&*
6���� ��#� ����� ������ ����� ����� � �� ����!$�� �����$�� &
���������"�� � �� �� ��� ���� �! � �&� !��� ���� ����� ����
�����"� �*�*� ��� ��!� ���� � 4+;� %&����� � ���� �� � ����� A14>
!*�*�*
6���� ������� � �� ����!�� ��� �� ���� ����������� ����� ������
� �� �� ��� ��� ������� �"�� �!��&�"�� �*�*� ��!�� �!
���� ��� ����!��� ��������$��������������� �*
6���� �������� 6�� � � )H� )��������� � � � ����� �"�� ��"��"
� �$�*�
6�����&���=(����&����=������ �������#�� ���� !����� ����#�
�����&����� &� �������#������ ���� � ���� ��"��� ����!�� � ��� ���
��"�� � �&��������A*>*F*
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:01 ìì Page 30
��
����������
;���&�'" ������%�������� ��#�� �������� ��#���� ���&�,�� �(����
��'����� ��%&�������$�(%�;84>7D;��J�����8<EJ���K�@��,�����%��B
L�!���4
�*�7 �� ����� ��4$��!��' � �����1�� �&��� ������!���������
"���! � ��"�H�
=P� ����E�1��#����������!$��������&��"�
�*� K�� �!����� � �� � � �"�� ������&��"�� � �� ��� � ������ ��� ���
�$�����������#���"�� �! � �$��������������������"����� ���$�
�! � �$� ����������"��� ��!�� �!�$� �!��������"� ������"�
�� ��!$�� !��� � ��$�� �$"� � #�"�� ���&� ���������� ��
����#��� � ������������ !��� �� � ��� ���� �� ��� ��� ������ ��!#���
��#� ���&� � �� � ��� �2����� ����"��� ��� ���� ��������� ���
� � ����� ������������ �!��&�"�� !��� ���� �����"���� �C� ���
����� ��,�� ��� ���D�� ��!$��!��'*(*)*�8�*�,G0D.,///�'14
,�G� )C9� #�"�� ���� �$������ ���� � �� ����� � ���� ����!&�� �&�"���
'*(*)*� ���� ��� ����������� �!��&� �� ����"��� ��� ���� ��������� ���
���� ����� !��� � � )�#������ � �� F� �� �� >�! � ����� !��
>�! � ��!$������� ������� ������&�"�������&�*
)�� #�"�� �� ����� � �� � !������ ��#� ���� �������� &� ���������
�� ������ ������ ���������� ��#� ���� ����� � �� ���������� �����"
"���!����� ��� � ��������������������������&�����*�
J#� �� ��#!������ � �� �!����� �� ��#� � � � � � �� ���������
��#%�� ���� � �� � ��� ���#� � �� �% ��� ��� � � ��"������ �� ����
���������� �� ����! ������ ��� �*�6���������"���#�"��� ������
���������� ���� ��� ����!#� � ����"� � !��� � � ����!#
����#��� �������������������������������������� �8,9���$����#����
��������������� ������ ��� ����! ��� ����$� � �"���#� �
��#!������ � �� �!����� �� ��#� �� ��"������ �� ����� !��� ���
� ��� ������$� ����� �� � 8,9� ���� ��#� ���� ����� ��������� � �
���� ��� ����! �� � ����$� �*� 1���! � #���� � � � ����"�
�� ����������� ��# �������� �������� �� ��� �����������#��
� �,�0�� ��)���! ��4$��!��!�����#� ��!����������� �#!��
� � ������� !��� ����������� �� � �&� � �� �!��&� � � �#� �� ��#!�����
� �� �!����� �� ��#� �� ��"������ �� ����� �� ���&�� � �
� ����"� ����� �*�
K�� �"�&����� ��" ������ !��� ������ � �� ������� ���������� ��#� � �
�! ��� �� ������ ������#�� ���� �&���*
+�����!������!&�&����������!&����� �!��������"�� ��"����� ���$�
�! � �$� ����������"� �!��������"� ������"� ��� ��!$��!��
� ��$�� �$"�� � �� ����� ����� !��� � � �#� � ���� �������� ���
����� �"�� ��#��"� � � �� ����� ����� ����� ����� � �� � �
� �� , � ��"������ "�� �!����� � �� � � �"�� ��#��"�� ���$�
!���� ��#� ����������&��� ��*
7 � !���#� !�� �� � �� � !������ ��� ���� ��� �� ��� ���
� � ������� �� � #� ��� �"�� ��#��"� � � �� ����� ����� ����
����� ���� ��� ��, ����� ����������&�� ��� �������������
����� ���� ��� ���/�!���� ��� ��� ���������������������
! ��"����&�! �� �����*
,*� 7�� !���� !���� �"�� ������&��"�� � �� ��� � ������ ��� ���
�$����� ������#���"�� �! � �$�� ������! ����� ��� ��� �&��
���������&���!�������� ����!��#�8�039������!��������� ��� ��*
Q���� ���� ������!�� ����� �� �� ����� � &� ���� �� ������ ������� !��
�� ������ &� �� ������ ������� !��$����� !���� ���� � �� 4*5*6*� &
�� ������ �����!&� &� ���!��&� ������ � ����#2 ����� �� ��������
���� �����"���� �C� ���� ����� �� ,� � �� � �� �/� !���
���������&�� !��� �� !�� ��� � �� �$� �� ����� �� �������2����*
1����� � ��� �����"��� ��"� �����! �� � ��� ��� �� �"�� !���$�
!��$� ��� ������� �&� ������������"����$����������"�������"�
��������� ��,�� ��� ���,*
>�� ��������� ���� ����� �� ���&�� ���� ����#2 ����� ����
������&����� #� �� ��� � ������ ��� ���� �������� !����!$�
��!�������"�������#�����&�� !����!����������� �����*
�*�( !����� ������� ��� ��� ���#��"��� � ����"��!���$�
!��$�� �� ��!$�� ������&��"�� !��� � �$�"�� ���� ����� �� �
� �� � �� ,� ���� � ��� ���� ����������� � ��!#� �#�"� � ���
����� ����� ��� ���/��!����� ����������:C�!���� ����� �
4*5*6* �#�������!����!������� � ���� !��� �����#�������� �&
�"��������"��� ��� ����������������������"����!���$� �� �
� !��� ��� ����"��� ��� ���� ��������� ���� ����� �� , � � � ��#
������ � ��� �!��#� 8�/39� ���� ���� �� � ��������� ���� ��!���
!���� !���� !��� � � �� ��� �� ��#� �� � ���&�� ����������� !��
������2����� �� � � ������#� =)� �#����� !���� �! � ��!$�
������&��"�=*�4���������� �&���!������ � ������ ���� ������! �
��� �� ����#2 ����� ��� ��� �� ��������� ���� ����� �� �� � �
� �� �/<*� 1���! � ���� �� ��!&� ��������� � � � �� �#���
�� ������!#�� ���������������&�!������ � �������� ������������
� ��� ��� �&����� � �� ����! �� � �$� �� � �� �!�� �� �! � ��! �
�� ���!���� � �����������"�������������������� ��� ��D*�7��#�
������ �� !���� � �� � ��� �2 ����� ��#� � � � � ��!#� �����
� ���������� ���� ���"������ !���� !��� � � � ������ �� � ��� �#
� ��� ��� � ��� ���� ����� ������������ � � ����� ����!$�� &� � ��!$�
� �$�"�*�
Q����!�����������������!������#� ������������� � ����!�$������� ��
��#������$�����������#���"�� �! � �$� ���������� � !��"�����
�������� ���� �! � �&� � � � ��� ���#�� �"�� � � ����"�
!���$�� !��$�� �"�� �&��"�� ���$�� ���������� ����"��� ��� ���
������������������ ��,�!��������������� ������ ��� ��� ���#
�"�� � � ����"�� !���$�� !��$�� ���� �&���� ���#�� ���� � ���
� !��$������ �� �������� �$�"�� �����"�� ���� ����� �
���&�*� )�#� � �� ���� � ����� �# � ��� �&��� �� ���� ����������
�&�"��� � �!������� � �# �� � �� ����� !���������� ��� ���� ���
� �� ������� ���$����� � � ����� ��� �&��� �� !��� � � � �
� !��������#��������� �&��"��������"����������� ��,*
�*� 7�� �!������� �� ��� �"�� ������&��"� � �"�� �� ��"�� !��
���� ��"�� � �� ��� � ������ ��� ���� �� �����!&� !����!��&
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:01 ìì Page 32
��
�������� ������� � ������ � ������ ����� �� ��� � ��� ���
����������� ��� ����������� �� ��� �������� ����������� � ���
������������ ����������������������������������
� !�����������������������������������������"����������
������ � ����� ��� �������� ����������� � ��� ������������ �
������������� ��� #�������� ���� ��� ���������� ��������
���������������������������������� �����������������
�$������� ��� � ��� ��� ����� � ���� ��� �������� ��������
����� �� �� ���������� ����� ���"������� �� ������"���
������������ ��� �������������� �� ���� �������� ������������
���� �� �������� ������ �� ����� ��� ������ �� �� ���� ���
�������� ���� ������������������������������ ��� �������
�����������������������������������������������%
" !�� ����������� ��� ����������� �� ��� ������"�� ��������
������� � ������ � ����� ������� � ��� ��������
����������� � ��� ������������ � ������������� �� ��� ���� ��
������������������"�������������������������������������
������������������%
� !����������������������������������������������� ����
������������������"����������� ��������������� ����������
���������������������������������������������������� �%
&% '� ������ ����� ��� ������������ ��� ���$������� ����
����������� �������$�� ���������(����� ���$��� �� ���
��������� ��� ������ )*� �$���� ��������� ����� ��� ����"
"�"��� ��� �������� �������� ������ ���������� ��� +%,%-%% -�
��������� ������������� ������������� ��� ����� � ���� �
������� �� ��� ���� ����������� ������� �������� �� ������
�$����(������������������������������������������������
� !�� �� ������� ������� ���� ��� ������ ���� �. ��� �. ���
������������ �������$��� ���� ��� ����� /*01 ��� ����������
�����������(����������������$����%
" !������������������������������������".���������������
�������$���� ���� ���� ����� /2&1 ������������� ��������
���������(��������$��������������������������)0%
� !�� �� �������� ���� ��� ���������� �. ��� ������������
�������$��� ������ ����� ���� ����� /2&1 ��� ���������� �����
������������(��������$��������������������������)0%
-� ��������� �� ��������� ���� ������ �� ������ "�"���� ���
��������� ������ "�"���� ��� ����� ���������� ��� +%,%-%
������"���� ��� ���������� "�"����� �� ��� ���� �����������
������� ������� ��������(������ �� �� ��������� �����������
��� "�"���� �������������� ���� ������� ������� ���� �����
/301 %
4������������"�"�������������������������"��$����(�����
�� ��������� ��� ��� � ���������� ���$��� ��� �������$�� 2 ���
������)2%5
�� 6��������������������$��*�2���)���������)3���+%7%4%
�$����(������������������������������������������������
���*��8���������2009��������������������$��3���&���
������� �������� ������� �������������"���������� ��� ����
�����������������%
�� 6� ��������� ��� �������$�� 2 ��� ������ )3� ��� � ��� ���
���������� �. ��� �������$�� 2 ��� ������ )0 ��� +%7%4%�
�$����(����� ��� ��� �� ������ ������� ��� �������$�� * ���
������ *0* ��� ��� �������$�� 3 ��� ������ 2 ��� �����
���������� �������������������������������������$��*
���������*0*� ������� ��������� "�"��� ��� +%,%-% ���������
"�"��� ��� ����� ��� !. ���������� ��������� �������
������""�"������� �������������������������������������
��� $��������� ������ "�"��� ��� �������� ��� +%,%-%% 4������ ��
��������� ������������� ������������� ��� ����� � ���� ��
�$����(����� �� ��������� ��� ��� � ���������� ���$��� ���
�������$��2���������)2%
�� '��� �����$������������$��*2���������*0&���+%7%4%
��������������������
5*2% 6� ��������� ��� �������$�� * ��� 2 ��� ������ �����
�$����(����� ��� ��� ��������������� �������� ����� � ���
����� ����� ��� ����������$��* ���������*0*� �������
����������� �� ��� � ���� ������������� ������� � ���
�������� �������� ������� � ������ � ������ ��� � ��� ���
���� �������������$��3���������2������������������
�������������������������������������$��*���������
*0*%5
�� 6��������������������������������$��������$��������
�� ������ ������� ��� �������$�� * ��� ������ *0* ��� ���
�������$�� 3 ��� ������ 2 ��� ����� ���������� ���
����������������������������������$��*���������*0*�
��� ��������� ��� ������ � ����� ��������� ��������� ��� *��
8���������2009����������� �����������������������������
�������������"����������������������������������%
�� '�������������$������������$��*2���������*0&���+%7%4%
��������������������
5:�� ��� ����������� $��� ���������� ��� ������ ����
�������� � $���� ��� ���� ����"����� �� "��� ��� ������������
��� ����$��������� �������������������������������� ���
�$���������������������������$��2���������)3%
�� 6� ��������� ��� �������$�� 9 ��������� 9 ��� �% 2;30<200*
/74+*=0:. ������������%
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:02 ìì Page 33
��
������ �������������
��� ����������� � ���������� ��� � ��
� >��"�������������������������������������$����)1
��� ��� ����� ��� ���������(������ ����� ��� ����"����� ����
���#����"������*&8���������2009%
� >��"����������������� �����������$���������� �
������� � ��� ������������ ���� �� ������ ?���"����@
#����"���� 200A ������� �� �� ��������� B�$�� ��� :%7%C%� ����
������*�����228���������2009�����������2���2)���)���
23���3���2&���3���2A�%�%�%
� >��"�� ������ ��� �������� ��� ��������������� $����
201 ��� ����"����� ��� ������ ?���"���� @ #����"���� 200A�
������� �� �� ��������� B�$�� ��� :%7%C%� ���� ���� �� * ��� 22
8���������2009�����������2���2)���)���23���3���2&���
&���2A�%�%�%
� >��"�� ������ ��� �������� ��� ��������������� $����
�������������������(��� �������������������������� �
�������"����������������#����"���%6$�����������(����
�� ��������� 201 ��� ������ ���� ��� ���(������� ���� ���
�$�����������20%000� �����������������������%
���� ���������� � �������
� D������������������"�����������"������������� ������ �
������������������������������ /A%000� ��������������
����������������������������������"���%�%�%������������
�������$�������$��������%
� D��� ���������� ���� ��$�� ��������� ������������ ��
���"���������$��������������������������������/���%*=
?=20<9= %
� >��"�� ���$������ � ������ ������������ � ������ ���
������������� ���� ��� ������� 6���"���� @ #����"�����
������������� �� ���������� � ����� ���"������� ��� ����
������������������������� ���������������#%6%>%
����� ���������� � �������
� >��"���������������������������������������������
����������������#����"������������������������������
/EFGHIJKE � ��� ����������� �� 7%L%:% ��� ������ "�"��� !
����������% 4�� ��� ������� � ���"�� ��� ��� ���� ���� ���
����������� ������� ���� � ���"�� ��� � ���� �������� #%6%>%
����� ������� �� �� ��������� B�$��� ���� ���� �� *@2 ��� 22
8���������2009�����������)@3���2)���&@A���23���9@=���
2&���;@0���2A%
� 6���������������7%L%:%���������"�"���:M,�������������
+%,%-% ���"������ ����������� ��� ����� ���������� ��������
����� ��� ������� 6���"���� @ #����"���� ������� �� ��
���������B�$�����:%7%C%�����%
��������������
��� ����������� � ���������� ��� � ��
� >��"�������������������������������������$����)1
��� ��� ����� ��� ���������(������ ����� ��� ����"����� ���
���8�����������*&7�"��������2009%
� >��"����������������� �����������$���������� �
������� ��������������������������8��������2009���
��������� ��� ���������� ����������� ��� &00 �����
���������� ��� �� �������� ��� ������� ���� ��� ���� �
���������� ����� ��������� �� ���������B�$��� ���� ���� �� *
���207�"��������2009���2���2*���)���22���3���2)���&
��� 23� �� A ��� 29� �� 9 ��� 2=� �� = ��� * C������� �� ; ��� 2
C�������%�%�%
� >��"�������������������������������������$�������
��� ���(��� ���� ���� ��������� ��� ������ � ���
����"���������������� 8��������%6$�����������(������
���������201���������������(���������������$���������
�����20%000� �����������������������%
���� ���������� � �������
� D��� ��������� ������"��� ��������"��� ��������� ������ �
����� ����� ��� ��� ��� �������� /A%000 � ����� ��������� ��
������������� �� �������� ��� ������"�� �� ����������
�������$����$��������%
� D��� ���������� ���� ��$�� ��������� ������������ ��
���"�� �������$�� ���������� ������ ��� �������� /���% *=?
=20<9= % +�� � ����� �������������� � ������ � ����� ����� ���
������������"��������$����� ������������������������
����������/���%)9M2?%2=&;<2000 %
����� ���������� � �������
� >��"�� ������ ����������� ��������� ������ ��� �����
8�������������������������������7%L%:%���������"�"���!
���������� ��� +%,%-% �� �� ���� ��� ����������� �������
/':N8OJKE %
4�� �� ����������� ��� 7%L%:% ��� ��������� ������������ ����
���"���������������������������������������������
��������������������������������������"�����������������
�������#%6%>%��������������������B�$��:%7%C%�����������
*@2���207�"�����������)@&���2*���A@=���22����;@0���2)%
� >��"�� ������������� ������ 7L: ���� ��� �� ���
����������� $��������� ��������% P ������������ �����
���"��������
� !���������������"�"���:,�������������+%,%-%������&&
���������������������������������������������������
" ��� ����������� �� "�"��� ! ���������� ��� +%,%-% ���� �� *)0
��������������������������������������%
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:03 ìì Page 36
��
����������
���� !"��#$%�&�'�#��()*+,%�) �-".%/#�.%�%.#"0!&-+�1'�-2�(&- 3%�1'+�1�#��(4��1'�) �-".%/#�.%
+&'!+5-&!'!&-2�#3'3+�1'�66��
��&�+�1'37�%+!'�-24(&-)�&�-8%+�9)3.'�:;:�;:<<�=
:�&�>�+)��#"�?����:@��>�&?���@�� ::�A�:B�A��-1 *()#. �+&>4�&�+��66��
��&�>�+)��#"�?���:)@�)>�&?���@�� :�:AC�B�A��-1 *()#. �+&>4�&�+��66��
��&�+�1'37�%+!'�-24(&-)�&�-8%+�9)�*$:;:;:<<�!"%�&=
��A�C� �&�>4D! 5%�&-78�'+�1?���>�&::A��� !+5-&��%��#� &>4�&�+��66��
�&�+)7�#5�)-)�!��".-)'-1 !+�75'-+&'�) �*#�-"!'�*�&+!"+�&=
�"+)-)*#�'+��� !"�A)�*$�!&9)*()#. 5'+.%!&-2�#,%>�&�%+"�#�2�+�1?����
�&�+)%!��#�25%3�1�-2�(&- 3%�1A!>+$'+.%*�#�*4%.�&>�&�(��)+&>,%A�*�&+!"+�&�!��".-)�*$+�%�8#&���#3�
�-24(&-)'�&�+)%) !#� )%"��-24(&-)'+�1*#&%+�:<<�A!4%1*4#7!&�
�*!%D1 "0!+�&-+�1'�-2�(&- 3%�1'+�1�� !"�1=
:�&�+)%*()#. 5+.%!&-2�#,%>�&+)'>#4+)-)':E-+)%�#4*!0�!"%�&�������F� +�-) !". �>�+4D!-)'1*3#
+�1������
��+)%������%��*�2!8�!+�&)*()#. 5+.%�%.+3#. 3-.����?�5GHIJKHJI>�&%��>�(�1D!"+�&)�%.-+5�&��&>�-"�
>�+4D!-)'A�)(� !�%+"�#�2��#� �+"�1!&-*#49!.'�&��� &>4�#$-.*�A*�1�&��&�40!+�&�*$��?�
�� � ����������
�*&+3(�1'�&�#"-+)>�%
�#&4%+�3%� L�:4+� �*(5#)'>�&< !#&>5'�*�-7$()-)'*#�-!(52D)>�%-! #��%&>3'D3-!&' +�1����?������� !
�8 ��-)�#��-"�'��&.+&>�8�&>�"�1��#"-+�1�#$%�1-8 2.%� !+����:��;6��
F1*M�#&D ����3��#�2)!&-5�)-)>�D,'>�&)-7!+&>5�*$6�@6:@6��&�*&-+.+&>5�#49)A-7!+&>4 !+�1'1*�((5(�1'
*!#&2!#!&�>,%�#�2!".%*�1 �%& �*�&�8%+�&-+�����?�������!�>#"D)>!� $2.%��*$+�����+�1����?�������>�+4+)
�1%!�#"�-)������;�@6:@6��
F������������-1�7�"#!& +�1'�1%�3- �1' 3()+)'+$-��&�+)%*#.+���1("�%� &�#8-�1%+ 5 �+�����?�������-+&'
�$(!&'+�1'$-�>�&�&�+)% �>#$7#�%)�%+�75+�1'%�+��&�+)#5-�1%!%!#�4�&�+)%!91*)#3+)-)!#��()*+,%>�&
!(,%+�1��������"%�&-) �%+&>$*�#4�!&� �+�1+&-) �"%!&N�%!#�$'�1 !+�75N-+)�!(+".-)+�1!*���3( �+�'�
������� !"�#
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:03 ìì Page 37
�) �-&!8�1 ! -+) -1%37!&� +) -1%3%+!19) *�1
*�#�7,#)-! +� ��3 �#&� � �#$!�#�' +)'
������������ �#)�$#)' �#)��#$*�1(�' -+)%
!2) !#"���O����A)�*�"�*#�>4(!-! &�&�"+!#)
�"-D)-)A�2�8N7+1*5D)>!N>�&-+�*#.+�-3(&��
+)'!2) !#"��'�
:� >�+�->!1�-+&>$' >(4��'A $*.' +�1(47&-+�% �)(,%�1%
�# $�&�&2�#!"'A37!&!&-3(D!&-!*!#"����%4>� P)'��-78!&�1+$
>�& �&� +&' &>#3' +!7%&>3' !+�&#"!'Q �&��(3*!+! -1##">%.-) +�1
�#&D �8+�1'($�.�&>�%� &>,%*#��() 4+.%Q
P ������B� ��� ��������������� ������ �$������� �� ��� �����
������������������������������������� ����������������
��� �������� ������ �������� ��� ������������� ������������
����������������4���������������'����� �4������ �%
6�������'�������4��������������������������������������"�����
�������� ���������� �� ��������� �� �������������% !��
�������������������������������������%!����������������
������� � ������ � ������� ����������"����� �����������
���������������������������������B����������%
6�������������������� ���� ������� ���������������
���� ������������ �� ��������� �� ��� ������� ���� �����
�������������"�����% 4������������������ ���������� ����
�����������������/�����������������$������% %
���*$ +&'*#�+!#�&$+)+!' +)'/%.-5'-�' !"%�&)-1%!#��-"� !
+�1' 2�#!"' +)' ��*&>5' �1+��&�">)-)' $-�% �2�#4 -+)%
1(�*�")-) 3#�.% 1*��� 5'� ��&� +� ��-&>4 -) !"� �1+5' +)'
-1%!#��-"�'>�&>�+4*$-�D���)D5-!&+&' &>#3'+!7%&>3'!+�&#"!'
%�9!*!#4-�1%+�*#��(5 �+�>�&%��%�*+17D�8%Q
PQ������ ���������� �������� �������������� ��������������
��������������������������$��������������;01%:���������
���� ������������������ ���� :���� �� $����� ��� '�����
:��������������������������������������������������%4����
�������� ������������������Q������������������������
7��������'�����:����������������+4#+4����4?:4�����!�������
!��������� ��� L���$���� � ��� �� >�������� 4������� �% L��
������������ � L%4%-%4%#%4% ���� �������� ����� ������B��� �����
L���$��������� �������� ��� L������� ��� -��������
4������� ������������ ���������������������"��������
��� ��������� ���� �������� ��� �� ���������� ��� ����� �� ���
��������� ��� ������� � ���� �$����� ��� ?���� ��� ���
#����������% P ������� ���� ����$����� ���������� ���
���"������� ��������� ��� "������ ���� �������� ����������
�������������� ����������4������� � ��������$��������
������� ����������� ��� ������������% -� ������� �����������
?�������� � ��������� � L%4%-%4%#%4% ��(� �� ��� ���������
4����������� 6���� ����� L4#C4#4� -:'4� L4#CP4#4 ��� -'4:'�
������ ���������� �� �� >�������� 4������� � ��� ��
������������ � ?�������� ��� �� #������ ���� ��� 6': ����
���������� � ���� #��� ��� +�������� ��� ��� �����������
?����������������������>L4NR#4%4��������������������������
�$
%���&���&�&��
& &>#3'+!7%&>3'!+�&#!"!'*#�-*�D�8%%�>#�+)D�8%-!�#�-+)#&$+)+�
�1%3%+!19)+�1�#�3�#�1+)'������������
�#)�$#)�#)��#$*�1(�1-+)%!2) !#"���O����
�1- !%5'-1%�1�- $'>�>,%+& ,%>�&
>�>,%7#) �+���+5-!.%37!&�) &�1#�5-!&A
-!-1%�1�- $ !+&' !�4(!'!>*+,-!&'A
�9!*3#�-+�*#��(5 �+�
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:03 ìì Page 38
�'
�������� ��������L%#%������������������ ��*9*<=9������
������$��� �������������������������������������������
���������%
�� ��((4 �*$ +� 3#�� 1*��� 5' *#$>!&+�& %� �"%�1% 3-. +�1
D!- �8 +.%�1 *#49!.%�) �-"�1 @ ��&.+&>�8�� 3� L����� �&�
*�&�1' ($��1' ) ������ !"%�& �%+"D!+) ! +)% *#��*+&>5 �1+5Q
�&-+!8!+!*.'+�����D��) &�1#�5-�1%!*&*#$D!+�*#��(5 �+�
-+&' &>#3'!*&7!-!&'Q
PL%4%-%4%#%4%������������� ���-���������#���������� 8��������
'���� /-#8' ��� ������ ����% 6� -#8' ����� ������� ��������
����� ��� ������� �� � ��� ��� 4%4% ��������� ����� ������ ���
6#6L688:-�� ������������������������������������ ���
�������� ��� ������� ��� ��� ������������� �����������% 4����
���������������������4���������:������������������������
�������:����6����L:S4�!�$������%
#�� ����� ��������� ���� ��� ���� ��� ���$�������� ���� ����
���������� ��� 54TTP?8+6>5� ���� ���� ���������������
5�����������������5��������������46'��������������������
�������������������>���������������%
4�������������������������������������������U�������� �
���������������������������������� ����� ����������
-������������/29 �:����������-������/; �L����"�������-������
/9 � ��+�������L�������� ���L������������L�������������
���������������������������������������������������$�����
��� �� L���$������� L���������� ���� ��� ������"����� ���
�������� ���������% '���������"�����-#8'��� �������������
���������� ������ ��� ������� ��� ������ ���� ��������������
��� 4������� #������ ��� ��� ��������� ����% '���������
���"�������������$�������L��������#�������4���������
/L%#%4% ������������� ������������ ����/������������"����
��� ���������� ����% 4���� � �� �� $��� ��� ���"��$���� ����
L��U��������� ��� L%#%4% ��� 2009 ����� -%:%4<-%#%8%'% ��� ���
������� ������������� ��������������������-%#%8%'%%
4�������� ��� ��� ����� ��������� ��� -%#%8%'% ������ ��
�������������� �� "��� ��� ��� ������������ ����� ���� ����
4������ 6�������� ��� �� ��� ��������� � �������� ����% 6�
�����������$�������������������������������������������
�����"��� ��� ������� ����% '� �� ��������B���� ��� ������
4����������� 4���������� ��� ���$���� ��� 4���� 6��������
�������������L���$����������������������������������������%
4�������������������������������� �4��������� ������������
��������4�������������$������L%4%-%4%#%4%��������������
��������������������������������� ������%-����������
��� -������ ������ ����� ����������� ������� ������������� �� ��
���"����� ��� ������$����� ����� ��� ���� ��� �������% P
�������������� ��� ������������ �������������� ���"����� ���
-%#%8%'%������$������ ���-%#%8%'%%S���������������������
���U���������� ��� *&0 � ��� �� 29 ������� /�������� ������
��"���� ����������������������������"���������������
���U�������������)2��%� ����������������������"����� �
����� �% C� ��� �� �� ����� ��� �� -������ ����������� ��
��������� ��� �������% !���� �� ��$���(��� ��� ����������� ��
��������������������������V4�������������������������������
���"�������������������#���������$����V
��R� *�#�8-�%�& &>#3'+!7%&>3'!+�&#"!'%�-1%!#��-+�8%L.'
1*!#��(4��& ! !��(8+!#!'>�+�->!1�-+&>3'!*&7!-!&'5�1+$
D��*��!"+!(&>4!&'�4#�'+.%*#,+.%Q
P��������������4����������4������������������$��������
��� �� ���������� ��� ���������� ��������� �����% :�� �����
������ �������� ��� ��� 4������ �������������� � ��������
������ ��� ����������� ���� ��� ��� ������� ����% P ������
���$ ����������� �� ����������� ��������� �����������(����
������ ���� �������� �������������� ������ �% P �������
��������"�� ������� ����������� ������ ������ ���$�������
����� ���� ������ ��������� ���� ��� �� ���������� ���
5���������(���5% C� ��� ���"����� ������� ����������� ����
���"������ ���������(����� ��� ���� 5�������5 ��� ���������
������������������%
�� �,' �%+& !+.*"0!+! +)% *#��*+&>5 -1�7,%!1-)' &>#,%
!+�&#&,% �%4 *!#&23#!&� ! -+$7� +) �) &�1#�"� !��(8+!#.%
>�+�->!1�-+&>,% -7) 4+.% >�& +)% �%+& !+,*&-) +�1
�%+��.%&- �8Q
-� ��� � �� ���� ����� ��� 4��������� � 4���������� ���
��������"��������������������������������������?���������
���������������������������������#������Q��������������
��������%+��������������������������������������%:�����
������$���������4��������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������� ��'����(���-������% !�� �������4���������
4������������������������5��������5�5������������������� �
�����������������������5%
�" �-+!�%+"D!+�&-+)�) &�1#�"�3#�.%
!�4(.%*#�S*�(��&- ,%*�1*#�>8*+�1%
�*$+)%� ���*�")-)*�((,% &>#,%3#�.%
�&�+) &>#5�#��()*+&>5�*&7!"#)-)&-78!&
�%$ �'+�1N*��)(4+)NAN*#3*!&%�+#37!&
-1%!7,'�&�+"�%-+� �+5-!&D�*3-!&N
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:03 ìì Page 39
��
(�)*�)+,�#�����'� -�""��� *) 8��������� 2009 ����� ��� ���������� WXYXZ[\ ��� :���� � ����� ��� ���� ���
��������������������� ���L%4%-%4%#%4%%-��� ���������"����������������#%-% ���L%4%-%4%#%4%� ��� ����
������������������� �-�����������������4�����%+���������������������(����������������
��� ������� ���"�"�� ���� � ���$��� ��� L���$������� �����B�� ��� S����������� ��� ���� ��� ���
���������������������A���*37�"��������2009����������������� ������������������������
��������������$��������������������$������������������ ������������%L��������(��������
����"������ ����������� ��� � ���� �� ����� ������� ���� ��� ���������� � ����� ����% !�� ���
����������$������������������������ ������������L%4%-%4%#%4%�%+����������+�������%
-.�!,/.�0,/,"#
*%:"������!���������������4��������������
������������������������������L%4%-%4%#%4%
2%C��������:���������������������C�����:���������
��������L����������L%4%-%4%#%4%
)%6:��������������L%4%-%4%#%4%N�%L�����
�������"���������������������
3%6]�������^���������+�����������+��������
�� ��L����������L%4%-%4%#%4%
&%_��B������-������������������������������
11��
��
��
��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:05 ìì Page 40
��
���������� ���������
��������������
����������
���� ���� � ����� ���� � � ����� ���
�� �������� ����� ��� ������� ��� ��
������! ���"��#����!��� ���" ���
����������� ������������ ������������������ ������������������
���� ��� �� � �������� � ����������� �� � ���������� � ���
������ � ����� � !�"��������������������������#�����!������������
�����!���������� $�������������������� ��� "�������%� ��� ��������
��� ��� ��� ���� ���� & ����%� ������������ ��� ����
��'������%� ����� �� �������� ��� ����� �� �!����� �� $� ��
�� ��!�� �������� !�� ��� ���� ������� #� !����� ��� �� �����
����������#���� (�������� � ���)������*��������� � ��
�� ��� ������� �$�����������#�� ���� � ������������������
�����������������$���+������ �#��� ������!�� �� !�����& ����%���
�����������!���%��������������������� �����(��������� �����
)(���(�� ����%� � �(����� ��� ����(����� ��%� � �!����� ��� ���
�� ���!�����������
�� ��������������� !����"����������#��� ������ ���(������
��� ,������ ���� ������������� -���� ����� �� ��������(
,�� ������(� �����(.�� /� �������� ����(� �� �� �����
������� ��(�� )(���������������� ��#���������%������������
!��� �� � �� �!�� � �%� �� ������� -�� ������� �����
��������� ����! � .� ���������� ����� � '�'����� � !�� ��
�������#��(�������� ������������������������
�����!� %� �� ����������� �� ����� ��� �������� � ��
��������� ������ �� �� �� ������(� �����(� ���� #
������#��� ��� ������ ����� �� �!����%� #� ��#������� ������� ���
�����!�� �� � ��� � �� ��� ���� #� �� �!���� �� ! � �� �����
012312� ����� ��� #� ��#����� ��� �� ��������� *�� �����
����'����#��� �� �����������! ���������(����-������������.%��
������� #� !���� ����'��� ��� �� �� ��� ������ ��(����
-�� �!����.�����#�!��� �����'���� ������������ ����
������ �!����������*��������#�������#���������-�������!�
,�����.� ��� ������ �� �!����� ��#!��� � ���������� � !
���������(� ��� �� ��(� ��(� 45612516� ��� ���� �� !���%� �� ��
'�(#��� ��� �� � �����(��+�� ���� ������������%� ��� ������ ����
�� �!������
���������� ���� ��(� �� �����(� #� '��#(���� ���� � �� ���
���������!�������������� ���!�%�������������� ���� ��%�����
������� ����� ���� !���������� �����! ����'�'����
������ (�����!�����
��� � ������#���� �� � '���������� ���� ������ ��� ��� ��
����������������������%����������� ��������� ���������������� ��
����� �����%������#���� ���+��������%����#!�� ��� ��������
��� �� �����!���%� ������ ������� ��� �����(����� ������� #
��'������ ��� ��(� �� � ����#� ��� ����� ������� ��� � ��
�� �!��� ������������������ ������������!���
� ��!$ �"� � �� ! �����
������!#������������#���� �
%��������������!��#��������#������
�#���"& �� ������� �� ����&# � ��&#����
'(�� �� �� )*)�+ �� �),)�,���-. /�0 ��
# ��!$ ���������� �!�#� ��1�� �� ��"
� � � �� ! ����� ����� �!#������������
#���� �+ !���� � "���� �# ����"��� � �
��� �0���� �2�! ��� ������� ����0��
2�(� #&� �!&�� 3�����0��!$�1�� !�$0�
� 2�!����� � � ��� �������� �"�������� ���
4#���"�����%�#������������������ ��5��6
7+������������8�����!%
�� �� ������������ ��� ���������� ��� �� �!����� �� �9���� ��
������������ ���������� �������� ����:������ �������
�� ��#�� ���#� ���������������������������!���������� ����
��� �������� �� ���� �� ;�� ���� ����!�� ��� �(��� ��
��������� ���� ������ :������ � ,����� � ���� ��� � �� ���
�+�������� � �� �� ��� ���(����� �� � !��� � �� � <*7� ��� ��� �9
��#���� #!������ *� !��� ���� � ���=�������� � �� � <*7%
��+�� � 7>� ��� 7?� ���� ,���%� ��� ������ @� � �������@� !���
�����#������������@������+�� ���@�
��7*7�+����� ���������#�����(���������������� �<*7��*�!����
��������,������� ������!���������)�� ��� �� �� �����������(
����� �� � ���!����� �� � !��� � �� �:������ ��������� ��<�
������(����������� �!��� ��� �� �������=��#���������
���������(������������������
A����� �� ���!'�(���%������ ��������� ��� ��!������
���(���� �� !������ ��������� ��� � ������ %� !���� � �� ��
�� !������� ��� ���#������ �� � :������ � ,����� � ��� ��#�
:�7������������*�� ������'�������'�������:��#����������
������!�����������������8�������������
,����(
<������������������<�B� ��B��!�
B���B���������������������C��7'� ��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:06 ìì Page 42
��
���0�����������������
!�������7���0������#�������
�#��0#���� #��$��! � #�� ���!�� #�/�������"���#���
%��������������������+!���&��� �����1�����
�1���� ���#����������! �� �� �����#������
� / ���0#��$��! � �����0����� &�" � ��
�!&�� ��������+ ��0� ����1��� ��������
"��! �� ��� �+ �������� �� ����� ��� � �
����� ���8� � � � ��#���� ������! � �0
����7���� + !� �#&!��� �� �!& ��&� ��
����#��������
��� #� ���� �� ����� ��� � ���� ���� �9
2��!$�������-#� "! ��#���������3��#��
���0��� � � �������� � � � 3�#����
������! � !� �� ��������� �� ������������+ � �0
���#�� �"������������/���"� � �! ����0
#��$��! � #�� ���!�� #�/��� �� ��"���#���+
�"��� ��!�� � "� ��� ��:3 � � ����0����
�#&!�! "� ������7����0���
3��#&!��!�� ����#�&� #�������������
������������ � � � � 3�#���� ������! �
��� ����� � !� �� ����7����0�� � (""��
($�1�+����#�� �#��&������#&!�! !��
#��$��! � #�� ���!�� #�/��� �� !����� � �
!�� ��� ��"���#��� �� ����7���� �+ ��� ��
��&����� � � ��#���� ������! � ��� � ��
��� ��� � ��5��� �0#�� #& � ��� ����
#��$��! � #�� ���!�� #�/����#��0���0����
3��#&!�! #���������7����0��
*����� ��������!#�������������������������� ���������������!���
����+(�D
7+������������������������%
� � �7:�EE :"7� � �:F� � �8:���,F:� �GB<E �*F:� � ,<�"F:
�GBF:�-������������.��� ������������'�#������ ���� ��� �!��
��������� � ������ � &��� � ��� �� � !� -HI.� :�� � ���
������������ ������!�������������������� ��%������!������
������������%������ ������7�����%�7�������%�J��� #��%�E�� ���K
,���� ���
����� ?IL>>L?MMN� ��������(#���� ��� � *������� �� ����������(
�� ������O���� ���������� ��� ������� ���� �!�� �������(���
�� ������O�����!��O�������� ������������'�������������
���������� ���� (������������� ����'����� ���������������
7 ������D
>���������#����������������#����� �!��� ������!��������?MMP�
?����������������#���������+�����#�� � ��������� ���!��
�������+�����! ���������������
A����D�
>��:��� ����������������������������������!�����������)(��
���� �+�����! ��� ���������������� �� ������!���� �������
���������(�����!��� ������������������ �����������
?�� :� ����� � ��� �� �����!��� �� � ��������� � ���� ���
�+���������� �!��������������������
Q��:��� ���������������!��������������#������� ������������
#!� �� � ��� � � ����� �� � �������� � �� ���� ������
�������� �����!��%��� ���������� ������� ���������������
���� � !��� � ��������� ���� �� � ��� !�� ����� �������� �� �
�������������������(����������!���+������� ���������� �(
����!��������������� ��������� ������#����������������� ��
���!��������B:7*"7���������"<:"7��<�<8���:��#���������������
�����!�%� ��� ����� ���� ���������� <"J<�<,"J7%� <�<�<""7%
8�G78E"J7%�E",�:"J7��� ���(�������������M%Q?����� ������������
<"J<�<,"J7%���������� ������������������%������� ����������(
� ������ �� � ��(��� � ���� ���������� ��� ���� ����'����(�
�������� ������ (�� �!����� ������
H������������/ ��7�� ���������#�� ���������������� �����
���������!�� ��� �� � ������ ��������� ���� ���
��� ����������!������ �� �!��� � -�����R�( ��.����������
-������� �.������������!����
����������
% � (""�� ($�1�
#��������� ��!
! � � � ����" �����
!���� !� ��! ��
#�&� � ��:3 "� ��
� � � # � � � � ! � �
����#��������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:06 ìì Page 44
��
P��:�����������#����������������� ���������������� (���
��� �� �������(�����"*� �� � !� ������� ����*������%�J���%
������� 97����� ��� J��� #��� � ������� ��!���� � �����!���
������ �� ���������� �������� �� �� �� ���(� ��� *��� ���
����#�� %� �� ��!�� ��� �� ���� ��� �� �!���� ��'���� S��
�������� ���� ��� ��9� �+��( � ������! ��� #� �� �� ��
��������� ������ ������ ���� #� ��'�� � �� � ���!����� ���
�����������<������������!���������(���������������(��#�������
! ������(����� �����#� ������������� ������� �������
�����������������������������������������!�� ��������
N�� :� ���(���� �� ��������� ������������� ���� �7*7� ��
�����(�!��� @ #!��� � �� �HP�MMM��@� �� ����� � �+��� � ��
������� � �������(��� � ��� ���� � #�������� ���!������������
!�����
R�� :� ���(���� �� �����(� ���� ����(���� ��!��� $� ������(
���� ������� ��� ���� ��� ��� ����!���� ��� ������(%� �������� ��
!����� �T8*7�
U�� :� ���(���� ��� ����� ����! �� ������ �������� �������
�� �� �� ������ ����<���� � ������� � ����� �� � ������(��� ��
���������� '�������� � ��� �� �(���(�� ����� :� �� ��� ���
����(��+�� ����� � ��� ��� '�������� �� � ���������
������������ � �� � ����� �� � � ����� � ��� � ��������#��
���������������������� �(���������������(������( ��������
I��:���������#�� �����!��� ���������(��������������
�����)�� � ��� )�!�� ��� ������������ :� �#���)� ��� ����� ��!���� ��
#!��������O������� ���#��� ������!���������������
���(�����������������#�������������������� ������ ���
����������!������� �������� ���������@����#��!�@�
>M�� :� ��'������� �� � !������� ��� ����� � �������#�� � ��
�����!�� ���� ���������� ������ � ��� ����� � -���.� ���
>MMV��������������!�%�������! ������ �����������! �������
�����'������������RMV����� ��������������?MMH�
>>��:��� ��� ������#�������������������!����� ��� ���'�������
���� ���� �� ���� �����(���� � � �� ������ ����!�� �� ���
�����(�������������!�������
>?��:��� ��������(������(�����:��#������������� ���
���!� � ����� � � � ������� � �������!�� ��� � �������� �����
���� ������
��������������#�����(��������������������������#������������
�� ����'����� ��
������������������� �����!�� %
,����(
<����������� <��B� ���B��!�
B���������B��������������� C��������7'� ��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:06 ìì Page 45
��
����������
� ��!$ ����� ��#����!��
����#�������% ������ �� ������������ !� # ��!$ �� �� #��� �
������1� �#����#� ��� � ��#���!��� ����#�������
'(�� �� �� )*��+ �� -,)�,���-.+ /�0 � ��"������� ��
3�����&��!$�1������:��1! ���!���!!�������#����,
# �� ���"��#���+�����7�0/���� ���,
�� &� �� ���#����������! �"� ��
#�&��� ��� � ��#���!��� �
��������� �� � � �����
� � ������� �� �
�!! � ���3��#��+; ,
� !0� + ;&�����+ 2 1,
#���� ��#0��!���:3�
(� �����&��� �#����,
�� �� ������������ ����
��5��6
7+�������������%
����������������������������*�� �������'������������ ������$
���� ��� ������� ��� � Q>L>ML?MMN� �������(� �� �� � ����� ����� ��
� ���( ��������������!��� ���������� �� �������������������9
����������� �!������"�� ��J��������,���������������� $
�!���� ���� 7������ K� �����(� "�� ����,�� ���� �� �!���� ���
,���� ���
/� #!��� � ��� ������ ���� ���� �� ����������� ���� *�� ����
��'�������!�������������������������� �& ��(������������$
! ������?IL>>L?MMN�!�� ����� �*�������������������(��� ������$
O���� ���������� ��� ��� �!�� ���������� ������� �&���
�� �:�� �7�����%�J��� #��%�,���� ��%�E�� ������� (���
������ ��������������������������� ������)��(#�������������
����� ������������������ �@J�����(������ �(����� !� ���$
��� ����*������%�J���%�J��� #�%�:������K�������@�����"*�
������ ������O����������� �! �� ��� ���������� ���� �����
�����������������������������!����������������������������
������(������������(��������������!������������������B��
���!����� � � ����#���%� ����� ���� ���������� ���� ��� �����
���#�����%� ��� �������� �� ��� ����������� ���� *�� ����� ��$
'������� ����� ���������� ����������#����� �����������
�����������������9�����#�!��� ������ ������ �� ����#��
�� ������������� ���������#�������������! ���������
���� ���� ��������������������� � ���������!�� ����� �QM$>>$
?MMN��������������������7��!��7'��������!�#��������������
& ��(�� �� ��� ��� ��� !����� ������� ��� � *������� �� #!� ��
������������ �������������
���������� ���� � ���)� ��� ��� �� ����� ����� �� � ������$
����� ��������(��� �����������(�������� �������(%� ����+����
�� �(����������� ������� ����������� ������ ������������%
#� ���+������������������������������ ����������� �(���!$
����� ������������ �����������������������������
<������������������������������������������������<�B� ��B��!�
B���������B���������������������������������������C��������7'� ��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:07 ìì Page 46
��
����������
���0�����������������!������&��������42���
��� #� ���� �� #���#0��� � �� ������������ � �0���
���� ��1�� ��! ������#��$�!0� �&����� &� ��
#������0 �&!! � #�� ��� ��7�0/���+ 5������ ����0
�# 7�� !� ���� ��"�1� � � 0�� �#������0 ������ � �
��!!0� �� �"� ���0/��� � ��� �1��� ���� � � �# 7��
���� )) : ��� ���� ���� ������ �� ������������ !�
�#���7 ��� �� #�&���& �� <�"&� <�"��&#����
���0���� ��� ��&���� ��� �42 �� (���� (� $0��+ ���
�� ������� ��� ������ !� ���#��� #�� ��� ;;�+ !�
�#���7 ��� ��� �0� � # �&#����+ 4#�1���� ���
3!�! ��� =�����!� � �� ;� ��� �&!! ���� ���0 �
���0���!������(�(� $0��+ #&��<� 7���31#�����
��� �#��!�1���&����5�� � ���� �6
=��&���������42+(��(� $0���+��� ��������!��
!� �� ������ �� � ������� � �� �� ������!��
��"��#����!��� ���" ��
,��������� � �����!�� ����������
(�����(� $0���+��&���������426
�� ��#(���������������������� ���( ���& ������� �!���
��������� ������� �&��� ����� ������%����� ���'!� �������
!����%� �� ���� ���� ������� � � �� ������� ����������!�
��������� ��� *����)���� 7 ��#��%� ��� ���!�%� ����!�%� ����������!�
����������!�����������'����� ��������������
�����)����D
����� %� ���� ���� � ��)���� @������������ ��� � �����!���@%
����!����%� ���� ����� <��������� 7�� ��%� � �� ��� ����������
��� � ����+��� � ����������� ���� ���������� ������
��� ����� ������������!��������(��������
������� %� � ���(��� � ��������� ������!�%� ����� ��
�������� �� �������� �����%� � �� � ��� ����)���� ���W� �� :
�����!�� ��� ����(� ����� *����)��� !��� �� � �����+��
�������� ��� "��������� *�!� ��� ���W� � X1YZ[5\�� 7 ��#��%�
�� � ���!������� �<�� ����������� �J����� %��� ��'!'�%��
�������������� ����
*���� %� � ����+��� ����(� ����������� ��� �� �����������
�� ����������� �!��� �����������!������������!����������%�����(
�����������������(������(����������������������� ���!���
�+�� ������������� �!����� ��� ��������������� ���%������
���!�%� ������ ���!�� �������(����� ���� �� !����� ����� �� � ������
��� �� � �����!���� ���� ������ ��� ��� ������ ��� �����(�
�� ��(����������� �� ����
<�"��&#����� <�"&��+ ��&����� �� � ������� � �� ��
������!����"��#����!��� ���" �6
/!����� � �������(����� �� � �������� ���� �8:� ��� �� � �����
������������������� ������������� �����������!� ���&���+������ !���
�� �(���� ��� ���'���� ��� & � ���'��� ��� ������ �� � ����
� �� ���%� ���� ����� ���� �����!�� ��� � ���%� ��� ������� ��������� ��
'�!��� � ��� � ���!��� ������������!�������'�!��� �� �
����� �������� �������� �+� ��%� ���� �� �� �������������� ��%
��������� �����������#������
7��(�����!����� �� � !��� � �����)��� ���������� �����!�� ��� � ���� ��
���!���J��������������)�������������� �����������%��#���!���
���#��������������������������� ���
��� �&���! #� "! ��#���������0�����������������!���������(�(� $0����&����� ���> 7 /0�$��������42�
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:07 ìì Page 48
��
�������������� �������
������������ �� �������������� �������� ������������
������������������� ������ � ����!�����"#��$%
&��'(��� )!�!�� � *���!�� � �� � ����� ��� ������� ���
������ ���$�%� +,$ � ��� �"��� )!�!�� � !�� ��#� ���
���!,���� �� � -��� �� � "������#���� � �� � .��� %� ���
���",!����� �����������/$�!���������$�"��
��� ������ �� � � � � � � � ��� ������� �������� �������������
���������������� ��������� �������������!"�������#�� ��
�� ���������������$�� �� ������������������������������
�"$������%�������� �����"�����������$�������& & � ������$�� ��
�������������������"������������ ��' ������$ ����&�����
���(' ��� � ��� �"���� �� � ������ ��� ������(���������
��$� ��������� ���� � � )��� !���������� )���� $ � �����'
���������' � ���*������$ �� �� ���"�� �" ��� ���� � �(������� ���
(���������������
���$�� � ��� ������"�� ��� ��� �� ���� �"���� ��� ������� ���
��������"�� ������"$ � ���� ����������+�������� ��#��",� ��� ��
������� ����������$�� ��� ������
-����� .�$��� � ���#�#���� �� � � ��%���� ��� ����������
������$ ���� ����$ �����"�������������������(����� ����$��
�� ������ � ".���� ��� � � (�����("�� $ � ��/-� ���� (������ ��
��,��� � �� ��������� �*���"$ � ��� ��/- � ��� �� � ���
�����.��� � ��� ������"�� ���� ����*�� � �� � ����������� $
����' � 0� ����"$ � ���������' � ���*������$ � ���� �� �����
���������������$�������������� � �������� '��� �����"�����
��.������� �
1�� � � � � � ��%�(������ ���� ���"����������� �� ������������
#�����������#����������������������� �� �����'���� ���
& & �
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:08 ìì Page 49
��
���-����,����0�#����'��!����!$#-�� �����,�-��
�����
�"�����������������-���-������"�!���-�����# �����������
�0�#����� ���!�� � "��!#�1�� � ��� ��2�$3
-�!'� ���� ��$#-�� � ���� ,�-��� ��� (�� $�!/����
��#4�� �� � ����, � ��(��� � ���� �"������#���� %� �$���
����!��!,�� !�� �� � ������5�, � !� � ��6����� �� ���#
��������/���#��!�,��!���� ��!���"� �����-������
)��%����������,$��� ����7��!������"������ ��"�$��
��� !�-�$�� ���"���� -��� ��� ��!#��� .�-�� ��� ��6�
"��-�����������!�$�������������$��������7�
�� �����"���������� .�������������������$ ����$ �������"�� �
���#����� ���*���� ���� ������,����� ���%�� ���$ �� ���
������������$���(�������� ������ ������������������ .���
�� ������ ���� ��� ��"� ����� �� .���� ��.�� ������� ��.'� ���� ��
���������(�������������� �2��������������������.��������� �
������ �����$����������������� �����.��� ���������� �
������"���������� "��������.��������� ������*�� �� �������$
��' �������"�� ����������� ������.'������������*�� ��������
�� �� �����" � ����� ������������
������� .�������"$��������3����������� $ �� �����$ �$ ���'
���� �����".���� �� ��*��� '��� ��������"�� ������� ������"$ � ���
�����������������(�������������������� ����������������� �
4��.���� �� ��� �%����"� �� ���� ������� ���� 5� � ��.�"� �
���*�"����� ��� ��� /6&� ���� �� ���"��� $������ � "����� �� � ����
�������$�*������������� �
7�*��� ������.$.�� ������� �������������������,�������*��
�����������.���� ��������� �������� ��������'��� �
8���(,���������,"����� ��������������
/���"���� �"�.���� ��� ���������� ���������� �� ���.����� ��
��������� �� � � � � � � � � � ��������� ��������������� �� ���"�
������� �����%�8
9� �������� �� � � � � � � � ��� ��$� ��� �� ��##��� ��
:������ "��� �"*���� �� ���� ��� �� ������3�� $ � �� ����$
;� ������ ��<=��� ���������������� �������
>���.���� ��������� ���"� ������ ������ ��8� -�� ������ ����� ��
����(������ �" ��� �� �" ��� ���� �"��� � � � ������"��� �"��� ���
�%�(� ��� �6���� �������?����?����(��"��������*��������$ �����
�� ���������� �� ��'�� ������ .������ ��� !�#�����"��� ���� .�
,������������ ������������������ $ ������"�$ ����������'
���� '��$
2�$���"���.���������"������������������������� ��7�@����
���������� .������$����������"�������� ��������������?������
�� ����*������ ���� ����(��������� ��������� ����?� �" ��� � ��'
��������� �1�&�#�� �����*���� ����3��� �7���'� ���$������
����������"������������ ��� ��� ���(����������������������������
������������%� ������������������(������������� �
���������*��� ���� ����� �������� ����*��� �� ��������� ���"��� �#���
�� �"������ ��� �"���%$������������������*������"������ �� ����
�� ���$.�"� �� � ��'�� ���(��� �� �� ����� �� ������ ��� ��'�
*� ������������� ����� ������*������"���
���($ ����� ��� � ����� �� � ����(������ �� �� �"�� ���� ���� �
���%� ��������� ��*��� � � 1����� "���� ���� �� #������ ������
����*",������ ������"� �������� �"�����" ����.� �A���������������" ��
����������,����� ������(������������B����� ���� ��������'����
���#� �8
7��+������"������8!���"�����)��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:08 ìì Page 50
�
����������������������� ���������.���$������������� ���
������"��������"��������������"�����*����"��������"������#���
��� @ �� �9 � � � 7�� ���*���� �%�������� �����$ � ���' � ����
�����'�� �� ��� ���� ���$� �����' � ���������� �� .��' � ���
� �� $�"���� � ���� ��� )����*��� ���� ��� @�����"�� �� *'��
������ ������� � � ��������� ��� � � .�$��� �� � ���� ���� ��������
��' �2��
+*����� �������"� ��� ����� ��� ����(������*�� �� ����" ����� ?
��� '�������� �� ����($ �?�����������" ������"������B��*���
���� �A��� �� �"���8� ��� ��������"�� ����� ��$����' � ����$
����������������%$����' ������$��"$ �
������� ��������,� ��� ��� ���C���������"� ��� �������� ���
������� $ �@������' � $ � ��' �� ���"� �������(������������ ���
�����������(� �D�,�� �����������%$������������$��"�������
�� ����� �+����*�������(.�"���������������� ��"�
����*'������" ��������.��� �2� �� �(��.������� ������"������
�� ������ ����� ������"��� ����� �"����� ��*� ���"�� �� ����" ��� �����
����� ������"�B� ��"� ����� �"�� ����"� � -�� .�� �" ��� �� �����(�
.����"$ B� � ������ ��� �� �� ���'���� ���� ��� ���� �"���� .�� �" ��� �
�����(�� .����"$ � -�� (������ �� ��� ���� ����������� � � �����
�" ����� �� � ���" ��������(��.����"$ �������"������ �"�B
�" ����� �� � ���������� �������*������ ���� ���%��������������
������� ��� �"�� #������ ��� � �� �������B� �������*���� �� ���� ��
%�������� ���� ���� �� �� ������$��� � �� #����� ���� ���� ��(� �
���� ����"����������(�������.����#�����������"����������������
EF�GG�� ����#���H
���"� ����8� D���� ���� ���� ����������� ���� %�������
������������' ����� ������������������" ��� ���� �����������
�������"��� �� ����"�� �� � ������������ ��$� �� ����� $
�*���"$ ����#��" �� ������� ����(�� ����������� '����" �������
�� ����� �� �����*�� ����� �� ����� ���� .�� (�� "�$� � "� ���� ����
��#���� ���� � �� ���������$� ���� � �� � �B� &��� �� ���#���$
��*� �������������",������������������� �����"���������B
������� ���� ��� �� �"��� "�$� ��� �"��� 3������� � �� ($ ��
���(� '� �� � �(���� � � � ������ ��� ������"�� ��'� ������ ����
�" ��� �������� �������%�� ���� ������%��������� ��� �������� ��� ��
�� ������3�� �� :������ "�� � �� � #��" �� � �� ���� � ������
�" ������������"��� ����������� ���$���" ������������"��������
���" ����� �"������ �����������������H
�����" ����� �����������������������$ �����B�)���" �����,��� ��
���%$����� ���� ����" ����� �"������ ��������������������$�������
IJB�&��� �������� �� �����������.���� ��������������������� �
����� ����� ���� �� �� ��� �� �������B� � � ���� �" ��� �� �����%�� �"�
������� ����������� ����$ ������ �� ���"�� ��.�����.���� ���
�������@������"���������������(��'��������������� ���" ������
������������"�������������%��"*.���
4����� �� ����%��� ������"�� +��$ � 6�����"�� � �� ����$ �� ��
�������� ������������� �������� ����������.�"����*��$�'��
� ���� �� �������"� � ������� �� ����%�� �� ������� ���� ���� �
���' �� ������������$�� �2�� ��(�����������������(��������
��$��*�������.�"����� �����* �������#������$ �����(����' ���
#���� ���� �� �%$� �"�� ���3�� ���� �� ����� ��� ����������� �*��� �
������� ��� ������ ���� �� �(������� �� ���#���� ���� �
�� ���������������������" �������(���
���������(����$ ����'��$ ������ �������������������" ��
������� �������� ��� ���� �� G�=J � -���� �� $ � �� �� ����� ���
������� ����� ��� ��������"�� ����������'���
*���#�"� ����)��
�� � �(������� � �� �������� ��� �� ������ ���� �� �(���� �
�%���"������ $ � ������"$ � ��� ������"��� ����� ���� ���� .�
� �$��' ����������������������� ���" � ��������������������
*�� �����������������������("���� �(��.�����������������-��
� �� ����#� ����������� ����*�����������
������� �� ��"��� ��� ������� �� ���������.�"� �� ������� �
������"������������ �� ��*'�����������"�� '����������.���
������������������-���$�(�����.��������� �����*$��������
.����������*�� ��������*�� ������",� ��������������������'����
������������ �����"�������/ ������6��� ��"��&������' �
����������?������%��?�.��������� ������%�� ������������#�����
'��� �� ����%�� � �%$���������"� ������ �"� ������������" � ���
� � ���3�� ���� �� ����"��� ��" ���� ����*��� ��� � � ���� �
� ���'����� ������� �� �" ��� �� ������ ��� .���� $ � �����"$
+��$ �� ��$� � ���"*���� ��� �� ������ ���� �� ������
����� ������������"��
*�����#�� ����&��9:��
1� �������� ����"�� ��� @���9��� ���������.�"� ��� � ���(��� � �
��$�#���"�� ��� -�* ����� ���������"���� ���� ���� ���� �� ����
���$��� �� ���",��� ���� ������*��� ��� ���� ��� �� ����*�� ��
������� �� �� �� ���� ��������� ��� @���9��� � � � � &������ �
���(��� ��� �*���������������������� �� ����(������ ",� �
���������������� �����'�������� �*�� �� �� ����"����� ���(���
��.'� #�"������ ��� �%���%�� �� ���������� ���������� ���$
������������� '�����������*'����� ��������3���IK�������'
7�� �� � ��"�� ���������� �������%��� %��" ���� ���������� �� ��'�
#��������� �������������� ��"����������������������$ ����$
���� ����� ��� (���"� ��� ��������� ���� � &��"$� ��$�
�%���"(.���� �� � (�� ��� ��� ����� "���� (���� ��� "���� �� .���� �
��������� ��� ��� ���(������� ���� �*�� �� �� ���� ���(������
������"�������������(�������� � � "���� � �������"��� ��� �����
����������� � � ���#��� ��� ��� ������ $ � ���$ � ��� �������
���� ��� ����'��������������������* ��������������$�����
���#������ ��������� $ ������� ����
7�� �� ���*�� �� ��������� ��������� ��� ��� �����"�� ��� � ��"�
����� ���� �� � '� ������",�� � ��� ���*���� �� ���($ "�� ���%�
� ���*����������"�������������������*.����$������������ ��"�
����������� ��" ���������������������������������$�� ��$����
���������$ �$ ���.� ' ��* ��' �������' ������� � ���� �"
����* �����������.�����(��������������� �#��"$�������������
� ����$��������� ��'������ ����(���������@���9��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:08 ìì Page 51
��
� ����
*���#�"� ��������"���
�� � �����$����� �������"�� ���������� ����� ���"��� ���� ��'�
�������� ��� - � � � ���� ��'� � @�������� � � &���������
������$�' ��� ������������"��������������"������� .�����
��� ���� �����=G��� �� ��-�* �������������������������"������
�����������*"���������������� ���������.��������������+����
�����.�������#���������������������� � ����.�"��� �*��� ��
6� � � &��������� � �(��.���� ��� �������� ���"���� ��� �� �����
���#������ ���������*� ������������������������������"����
�� �*�����.���" �����������������.'����������������*�� �����
.������*�������*������$ ����(��$ �& � ��������������.��������� �
������ ��������������������
������� ��� ������������� �����"��� ���� ���� �"��� �� ���� ��
#�"��� ���������� $��������������"����"���� ������,�����$���
� '����������������" ������������*��������������������������
�����"��*�� ����� �� �".� �������� ��
����� ����������������"��������.��������� ���.�� ��� � �����
���*�����������������������"��������������������������� ��� �
%�������� ������#���������������������� �������'���
��� ���"���� ���� ����� �� �� ���#��.�� � ��������"�� ���� �
������ ��� �����.���������� ��$ ����
� �(����� ������ ��"��������������������$ ����$ �� ���
� �� ��������������#����������� ���� ���.��"������
��� ����
*������#���������$��������!!����
7���� ����� �(����$ ����$ ������*�� ���������.�"���=GGF�
%��" ���� � � *��������� ��� �� #������� �� )��� �������"�� :
&������ �� � � ",� �������� �� ��� ������������.��� �����
�3��� F�I� ��� ���'�� ���� �" ��� ��������� ��� �*���� ��� ���
��������.��� ��������"��ILLK�?�=GG<��� '�#�"����������%���%���
���������� ���������� ����' � ���� � '����� �� *'���
���C����������� ���"���� IFG GGG GGG� � ���� � � ��� ������� �� ��
���$ ������������=GGM�?�=GI< ��
� �(����� ���� ����#���������� ���� ����� ���.��"��������
� � ����� ���� ��.��� ���� ������ ��� ����"�� �� � ���$��A��
+ $���� ������� �� ��� �*�� �� �� �� � ������� ����� ���� ��� �. ���
&�� �#������ $ � ���$ � *$�' � ������' ���� ��� ������ ���� �
����"�� ������ ��� ���� ���(�������� ��� ��������� ��.����
����� �$ ���� �#�������'
��� ���� ���� ��� �#������� �� � �������� ����#���� �� �
�����"�� ������ �*��� %��� ����� ���� ���%����,���� ����"�� ���
���� �� ����������������� ����$��A���+ $����������� ������
���. ������� �#������ ���*������3������ ����(��,�������� ����3�
��������������� �
1�*'�������*���������.����������������� ��*�� ����������"$
��*��� �� ��%�� �� ����� �� ������������� ��������� �� =GI<�
������������������ �������������$ �� �������� ����#������
��� ���6&� � � & � ������������� �� ���"�� $����� �%�(����� �
���������%"����������������������� .���������������.���� �
���������������"������������ �.������'��� �������������������
� � *'��� ���� � ",� �� ��� �� ��#�� ���� ���' ��� ��������� �
���������������"$ ���� ����$
������� ��� �������"�����$��"����������(����$ ����$��A�'
���$ ����������� ��� ����������(��������6��� ��"���� �!'����
�����"������N����*'�����������" ���� "�� �� ��������(�������
���$��A���� �����N�� ������ �� � %��" ���� �� .��"�� �� ���� �
��#�� �����"*���� ���*�� �����*�.�"�����I�GG�� �
�� �� �(������������ ����������������� ��� ��*������������
��'� � �������� � � &��������� �� ���"�� � ���� N��� ������ �� ��
�� ��"�������$��"���������������� �"��� �������(���������*��
� �������������������������� ����%���������������(����
�" ��� ����������,������������$ ����$ �7��� ���������������
������$ ����$ ����������,���������������(���� ������" ������
��� �����������������������",�� �� ���.���������� N�
6� � � ������������ ������� �� ��� �� � �" � ��� ������� ���� ��� �*��
#��*�����$.�"���������������$�������' ��� �(����� ����
EG� ������ ���C����������� IFG GGG GGG� � � ���� �� � �*�� � �����
���#���������.�"
1�������������"�����@���9����(�"���� ��� ���(.�"������#�����
��������*�� ��� ������������� ������ �����"������ �������� �
*�.�"����"��������"��������%� �&������� ���" �� ����������*����,���
�� �����"������ �����������.� ����������������*�������.� ����
����� �����"�
7�� ����� �������� .�� ������������ �� ������� �������������� ��
�����������$�.���� ���*��������"�������������$������&&�
� � 7 � ������������� ����.� �� ��� ������ 6��� ��"�� ��
������
��� ���"���� ����� �"���� � ���*� ��� ������� ���� ���������� �
������ � ���� ���� ��������� �� �� ������ �� ��� ���"���� $
��A�' � � ���' �� ����(��",� �� ���*�� �� � � ���(�� ��� ��
(���������� ��� ����,��� ���� � � ��(������� � � �������� �
�*���� �� ���������� �� ������ ���� $ � ��������'
�����$��$ � $ � ����,��� $ � ��� �������� ���� � � ������� ���
���$.�"� � � ������ ������������"���� $ � ������$ � ���$ � ���
� � ����� �$��� ���� ����� ����"���� ��� ��(���"������ ���� �
��������������"���*���� ��
1� ������� ������� �� ����� �$��� ���� ����� ����"���� ��
��(���"��� ��� ����� �"��� *������ �*��� ���$.�.�"� ��� ���� �����
���.�������.�"��������� ���� � � ��� ���� �� *�����������
�*���� �������������� ����#�� ���
&������ �� ��� �� �� ���� .���� .���� ��� ������� �"����� N���
� ������ ��� ������ ��� .�������� �����"��� ���� $ � ��$
*������������ ���� �" ���� ��� ���(������� ����.� ��� ���� � �
� ��"�� ������� (����� ��������� $ � �����"$ � ���$ � ���� .�
�������� �� �� ���� $ � (���$ � �����$���� ��� ���"���� ��
�� ������ �*��������� �� ���� ������ ,$��� ��� �� �����"�� ��
��������(���"������$��������' �����' N
�������������������������O� 6 � �� �� �&��� ,�(��������#�����
�������� �� ����"��� � � �� � �� �� � ���"�� ������� �� ��� �
�������� �� �������� ���� �� ����������� �� ���� � � ����
������������*�"������ �" ��� ��#������ ���� �������"��� �� ��"������
���",���� ����� ������� $ "��������
1� ���$��� $ � .���' �� �� �� ��� ��"�� �� ��������� ���� �
������*"�� $ � �����������$ �� �� �������� ��� ���"�� ��
��� ��$�������������(����� ���������������� ��"������
��������� �" ��� ���� � � � '��� ��� ���������� �� ��#������
����'��������"������������
6�O� 6 � ���$ ",������ ����� ����� �(������ ������������,$�
��� ���� ��� ���� � � ������.���� ,����� � � #��.���� $
������� $ � -�* ��' � ���� ���"��� �� ���� ���� ����� ���� ��$
�"������*������$ �������$ ��������.�"�� ����*�"�����$ ������$
�* ��' ����$ ��������� �����"������� � ������"��$��� �
������������� ����� ��"�
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:08 ìì Page 52
��
*�����(���� ����&��9:��
6�����.� �����@���9���� ����� ������������� ��������"����
���$���������������"��#�"�������������������������������"���
��' � ���" $ �� ���� ������� �� � � �����" � ��� ��
��������������$�����������('.������� ���������*�� �� �N:�
�" �������� ��������"�������������$ ���' ��� ������������
���� ������3�������� ��������N������*�.������� �������
@������%���$���������������� ����(.�"���5��3� ����������������
�����#���� �� � ����� �����$��� $ � ���$ � ���� ���������� ��
����������.��������� ���" ��������������� ���� ����������"������
$ �������$ �������������� ��� ���$���.�� �.��������� �����
�������������������$ �������"���" ����������������"�����
*���#�"� �����*�
1� �����"�� ������� �� �'���� ������ ��� ���#����� $ � �����"$
���$ � �������� ��� �� �� � �" ��� ����#���"� ��� #���� ��
������#��� ���� ��� ���#������ ��� �� �" ��� "���� ���%�� ��� ���� �
�����,� ��� ��� �� �� ���� � ���� �� �������� ��� /6&� �
D��������� �
��"���� �(�������������� ���" ���� �������$����������������
������������������������,$����������*���� ��������������.�
����'������� ���'����� ������"�������������������������
������� ���" ���.�����"������� ����� ������� $ "���������.������
���"����������� �
�.��������'������������� ���� ����C����������������������
���� � ��� ��B�-� � �����"�����C����������������������(� '
������� �� � � �������#� ��� �� ������� ����.���� �� � � D���������
�������" � �� ��� � ��� ������� ��� ����� ��� ������� �" ��� ����
�� ��"� ��� ������������� ����� �" ��� ����� ��� ���� ��� ���#����
���*�"�
*������#���������$$�����-$��������*�-������
6��� ��� ����������� ���� '���� �" ��� ��.��� � ".���� ��
��������� �� � ������ ���� ��.��� � ".��� ��� ��� ������ ���
�� ���%$(�� ������$������������������ �����������������-�
� � � � D��*�� � �(��� �� � �������� ������ ������' � ��$� �
�"����� ���� ������� � �� EGJ� ��� ������ ��� ���"�� ��%�.���
����KGJ�� ������"�������
����� $�����������������$��"��������*������
�� � ��������� ��� � � � �$��� ���������"�� �
������������� ��.'� �� @������"�� �� � �*��� ���"�
�� ����� ����#������3��������������������
���"�� �" ��� �� �*�" � -�� �*���� �" ��� #�����" ��
�*������*���������������.��������� ���" ����������
���� ���� �� �� ��� �� ������� � �����������
��' � ���$� ��� ��������� �� �������� �����?
�'��$�-��' ���������-6�����������������
1� ��"$��� $ � ��' � ���� �� ���#���� �3��'
�������$ � �� � �" ��� �� �$��� ����� ���� �
� ���'������������������$ ����$ �������"�
�*��� ������ ����������� ������� �� �� �������
�����7����� �� �P$������
1� ���������� ������� �� �" ��� � ������ ���� ���
�� � �������������.����.�� ������ � ���������
����.��������('��� ���������"�������������
���� � � ��.���$��� � �� �%�������� �������
���������� ��� � �������� ���#� � �� ��5� �3�
���������������������������������������������
�*� �� �� � ������ ���� ���������� �� ��.� �� ���������"��
���*������"�� ������(' ��� � � ������ ���� � ������ ���� ��� �
�� ����������"���*������ �9���������(����'����" ������'
N.���������� ���� �� ���*�"����� ���� �'�.�� �" �� �2���.��#��.��
�� �����"������"� ��#������� ���������������.�����*������� ����
�*�� ��� �������� ��� ���"�� �����"� �� �� �� � �� �������� ��
����$�� �� ��*��� ��� � �� #�.���� ����� ��$� �� � �" ��� ����
� ���'����N
-�� ��������� ��$� ����*�� � ������� ������� �� �� ��� ��� ��� �
��������������������������� �����������������71�����
� � &��� ��� � -�� ����� ��5� �������� ���*��� � �� �� ���"�� ��
�*�� �� � ������� ����*��� � �"�� ���������� $� ���#����
���*�"� � Q��� �"�� ������ �"�� ����� �" ��� ���� �� � �� � $�",�� � ��
��������� �� � ����� ��� ��� �"�� @�����"�� �� �'��� � ��� ��5
�������� "���� � ����� ����������� ��� �� � �*�� � � ���"�� �
��#���� ��������*� ������� � 7�� ���*��� � �� ��������� ���� �
� ������������������ * ������������"��
*�������#�"� ������ +
6����������*�� �� ����������� �����"�� ������� ��� ������
� ������ ����� ��.'� �� $�� �� &�#�� ���� ��� ��� ����"�
�%��.���������� �� ���� �����$��� $ � �����"$ � ���$ � ���
��� �� �" ��������������� ������#�� $ ������' ����� ������
����������� ������� ���������������7�� ������������� �
N�� � �����"� �� �������"��� �� ������� ���� � ��������� �� ���� ��
�������� �� ���� ��� ���($ "��� �� � �� � ����*�� � ������
���������(�����.'�����*�� ��� �����ILMG��������
�%�(������������� ������� ��*�� ����.�"���������������������
��$�����-��������� �%��� ��"$ �-������"$ ������ ���*�� ����
���"��������������"��������.� ������� �(����� ������������
N����� �'�������*��������������������������������*�
������������������*�������������������������������
���������������"���������*�� �������'��� �������"���������
�� ���������.�"� � �� ����� ������ � � ������� ��� ����� ��
�����N
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:09 ìì Page 53
��
� ����
;��(�!��������+�(�!���<���!#��������"�������.�-�;
+�����"��1,����,�"�����)��
)� =,!/��� �� )��� �������� !��� �!������
,�"�� ��� ��"��1,���� ���� �� � ��-$���� �
��#�������-�����/�/$�����!#��!����(�-������
>�� ��� )���� !�� ���$� ;��(�!���� ����+�(�!���<
��!#��������"�������,�-�;��
-�� �����*��� �� ��� #�#�"��� ��� : � � � -������ N��.����� ���
7�.����8�������������/��$��������N��������� �.�������$����
$ � �$������' �� $ � �"���$ � �������� $���� ' � � � �
�����������.'�����������������,���������$����%��.��������
$ � -�* ��' � ���������(' � ��������� ���� �� �������
���#��������$ ������"$ ����$ �
-�� #�#�"�� ������������� �����"$� �� � �".����� �
� �����$��"�����-�������� ������������-���� �� ����#� ����
�� �������.�$���������������"������ �O �P���,������� ��������
��� /6&� � �: � D��������� � -� � �����$��� "���� ���� � �������"�
��� �� @(�������� ���9��� � � :��������� >� .�������� �
�������� �� ������� � � �������� ������������� ���� �����"
��*� ���"�������������
6� �������� ��� -��� � � � � ���#� �� � �(��.���� ��� �� �*�
� ���(��� �������������"�������� ���.��������������������$
�* ��' � ���$ � ��� *'���� ��.'� ���� ��� ��"���� �����#����� ��
����������������$�������*��� �����(�������������� �����
�������� $�����������������+������� �����*"��������"�����:
-������"*�����#�������.������� ��%��������-�������%������'�
����������(��������*'�����������"��������� ��� ����������
����,������ ������ �� �����#����� �� N����������3"�N�� ���"
��� ���"��� �� -��� �"*�� ,������ ��5� � � � � : � -����� ���� �����$����
�����"� � 6� � � � � ���#� ��� �*���� � �(����� �� ��� �(����� �
��������� ��������"���N����������(�N��������$ ���*� ��' �
�*��,��� $ � ��� � ���������� ,������� .���� ���� ���"��� �
��"��������$�� ��������#����������������������"�����: �-�����
���� �� �'� ������� �� �� ���� ��� ��� �*����� ��������
�������� $���� �
6� �� ���� ���.�$���� �������� ���"����� � � O � P���,��� ��"���
�������"����(���� �(��.������ ������������������� ��
��*�� �� ���"�� ���A������ ��"���� �� � ���(��� � ��� ��� ���"
N����������3"�N� ��(������ ��� #�#�"���� � ���� �� �
�����*��� �� ��� ���� �����' � �� �� ��5� ��' � ���3��� ���
����,��� ���� ���������������� �������������"��$�� $���
�������������.'������������(��������� �����.��#���������
(�� ��� ����������������"���������"���#"���������������$
���"$ � ������� � �� �������� ���� � 6������' � �� �
���.����� ��� ����� �� ������ �� ' ���� �� �$�����"�� ���� �
�������$��� ��� �*������ ��$����"��� ���� ��������,���� ��
#�#�"�
6������������/6&�� �: �D������������ �(��.����������������
������������ � � ���"�� R��"� �����"�� '��S� �� ������(��� ��
#�#�"�������(����������� ����(�����*� ������$�����������
����$������������(���" ������ �*����������"������� ���"�� �
���" �� ���#�#�"��� �����"��������3� ����� � ���������� ���:
-������ $� � ���������� ���� ��"$� ��� �� �'��� $ � ���*�� $
-�* ��' ����������(' �RMG GGG���*� ���"��*�� �����������(.�"��
�*�����������"���/6&T-��S����.'�������� ��"�������������#����
��� �%��.���������� $ � ���$��' � ���������' � ���$ � 6� � � :
D���������� �������$��� � � ����"�� ��� � �(����� �� ��
����������� $ �������#���� $ ����� $ �7�*� ��' ���� �%�� $
���"$ �� ��$� ������� ��� ��$
�������$��� ��������#� ������
��5� ��� ��������(������� ���
� ������������������"�
-� � �����$��� �������� �
������(��� ��� #�#�"��� ��*���?
�' �� ��� ���������� ��
������������ ",� �����������
���#����� �� ������
R�������' �� ����' �� �����$��
����' �� �������' � ���� �� �?
����$ S� �" ��� � �� �.��������
���#����� ����� ������� �
��%����� �� ������ �����
�������� ��� �� ���������� �
��"$��� ��� ����� ����� �����
R���� �������"��� ����������"�
����#��#�S
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:09 ìì Page 54
��
��""��,"���(,�!��������4'0����������������(�
� ����
8�(,�!���������"��!# ���������#������6���%��������
�'��� $#-� ����$'�� ���� ��#����� ?�� � ���� ���� �����
����!������������#��������������
8� ��""��,"���(,�!��������4'0�� @��(,�!��������4'0�
"��,"�A� ����$'�� ���� �$,�� �0�$�-!,��� ��6�$-���
��"6���������!�����(,�!��� �����4'0� ������������
'-6��%� �-����#%� ���!��#� ���� �1�$, � '��!�%� ��
��1,���� ���������������(��!��������%� �0���#!��
��,�-��� � ���� ����$������� ��#$���� �$��(����� ��
"��!#�1�������������'�6�������� �������/$�!��
���� ��������� 8� !����� ���/������ �� ��6��#� �#� � ��
�������� � ��/,������� ��6'����� $#-�� ��
�0���#!�� ���,�-��� %���"����!�$�����������$-���
����� � ���� �0��� ��� 6���%� ��� ����$�!/����� ��
(��!������� �!���� �� �� ����-�-�%� ���� �� �#� � ���
���������%� ��� �����'����� -��� ���� ��(������ ���
$�����-����,���0���������������
>��!��������������-����#�����/�$$�
1� .���� ��� ���� �� 3�%�� �������� ������,��� ����������� ���
������������������������ ���� ������� ����.��������"� ���
� ".���� ��� �� ����� ��������� ���� �� .���� ���� �� .������
���*�������������(�����*'���R����� ����,� ���� �����������$
���� ���� $S���$� ���#������ ��� .�'�� ��(�������"� � O��$� �
�������"�� ��� �������� ��� *������ .��������"�� ��
5%���" ���5� �� ����� ��� *'���� ����� ��� �� ������� ��� � � ����
�������.���� �������(� ��������������"��������� ���*���������
����� ������#���� �����������"������(���"�.����.���$�� �
&���� �3�%���� ����������� �������" �� ������� ����"��������
�����������*'����" ���� ��"�.������������ ������������� ��
������ �
�0���#!�����,�-���
7�� �� .���� ��� �������� �����*� ���� �%���� ������ � ������
�� $� ���� =FJ�� ���� ��������� � ���� � � ��� ���� ��� ���� �
.��������"�����������$�� ����'���������� ����(� �������� ���
����������������(����������*����� ������������ ���"$���$
.�����' � ��$���' �� �� �������"�� ��� �������� ��� *�����
.��������"����������������*�����%������ �����
��#$�����$��(��������"��!#�1������6���
1�� �$��$�����.���� ������������� ����������������"��
�%��(��",��� �� ���������� .���� ��� *$�"� �$�� '���� ���
.���� ���� �'����� � '��� � �$��$��� ���� ��3�%�� ������"� �
����������� ��*� ����� ���� ����������� ��.�� �"��� � +���� �
*'������� ,����� �" ��� ����������.������ ���� ��������� �����
��.�� �� ���� ��������� �� ������($��� ���� � '� � � �����" ��� �
�"�.����������*$�"�
��(���#�����6����
O��$����������"����������������*������.��������"����
��� .���' ���� �� ��� �� ��� ����� ���� �� � ����",�� � ��� �"*���� ��
����" ������������ ������$ �*'�$
)�'��!��4'0� �"��,"�
U�� � � �(�������3�%�� �������� ����� ���� � � "���� ���������
.���� �������������*����� �"����� ��������������������
��������� �����"��� �1��� ���������#��",������ ������(��"�
3�*���� ������ ���� ��������� ���� 3������ �� ���� ���� �
����'����$ ��$�� '��$ �1������������#��",�������"$���
��� ���������*�����3�*���������� ��������(��.����������
����������.� ���
�$������!������ �4'0� �"��,"�<
?�@3����.�������� ���
?�6��� �����������
?��.���#���������"�
?�6�������(��������������*'����*$�"�����������"���
� .����� ' �3�*�' ������$
?��������3�%���������������� �� .�'�� ��(�������"�
?�&��������$ ����������' �������'
���(��� �$�����-�� �B���#"� �������!��
�����"������C��.��������� �����������3�%�����������" ��
�� �������� �����$��� $ � �$�� '��$ � $ � ����$��$ �� ���
������� �� �" ��� ��������� ���� =G� VW � -�� ������� �������� �
3������(��"��� ��*'����������������3�%����������RXYZ�KMIF
?�I��[Z�I=EKS������"� ��(�������FG�\TW=
]���� .�����������"��������������" ��8
:��������"��������$��8 IK� ^
:��������"��������(�8 I_� ^
:��������"���������8 IL� ^
���*������������ ��3������(��"��`�Wab8 <F�\TW=
7�������������� ��3������(��"��`�Wcd8 FG�\TW=
!�� ��� ��������"����T����������"�����*��
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:09 ìì Page 56
��
���� ������� ����� �� ��� �������� ������������ ����� ������
���������� �� ��� ���� ����� ���������� ��� ������� �� ����
���������� ��� � �!"#� $����������� ����������� ��� � �!� ��
��� ����� ��� �������� ��� �������� �%���� ����� �&��'� �
������%����� ������ ���(����� � ���&�� ��� �%���������
��������&��"����� ��� �#�)���������������(�����������������
���� ��������������&��������������� �� ��#
*� ���%���� ���� �%����� ����� �&��� �����%������� ��� �������� ���
����������� ��� �&��� ��� ��������� +�����#� ,��� �� ����� ���
��������� �%����� ���� �&���� ������-��� ��� ���������
�%���������� ���� ��'� ����� �� ������������� ����������� ���
�%��������� �������� ��� �������%�� ���� ����'� &���� �
��+��������+������� �%���������� ���� ��� �#� .� ������ ���
�������%��� ����� ������ �������� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ���
�&���#
��������������������� ��������� ��������� ���������
/� ����&��� ��������"� ���� ��������� ��� ����� � �� ��
����&������ ��� �� ���� ����+������� ������� ��� ���� ������
� ������%��������0
�������������������
1�&����������������������� �����������������'���������"'�����
������������������������������&��� ��������"� ���-���������
%�������������������������%�����'����������������������(��
�� �����������������#�*�������� ������� ����� ������������� ��
���������� ��� ��� ������� �22� ��� �������������� ������������
�������� ����� ����%�%�� ��� �������������� �������������
��������������������+�'���&���������������������������������
(�(� � ���������#� 3������� �������� ������ ��������
�������%��������������-��&��������������� ���������������&�
�������"� ��� ���� ����������� 245674689:2� ������ �������������
�������������� �������'� ��� ������� ������� ������� ��� ���
�������������������������������&�����������������������#
��� ���������������
1�������������������������������������&����������������� ���
������������ ����� ��� ��%������� ������������� ;<'� ��� �����
������� ���� ��������� =>?� �@ABCDEFGA'� ���������� ���� ��������
������� ���� ������������ ��� ���� ���������� ����� ����
�������������������#
!��"�����#$��� ��%���
)��������� �� ��������� ���� �� ���� ����+������� �������&�
���&�'� ���� �+������� ����%�������� ��� ���� ���+��-���
������������������������������������������������H����������'
������������������������������0
)�������������0�ACC�IJDKG
���������������������%�%��������L�0�C'FA�KG�IDM
�����������������������N0�OCP?DKO
Q��������0��EAC�KK�R�@AC�KK�R�O@DOA�KK
/� �� ���� �����%��� ����� ���+����� ���� ������ ������������ ���
��%�������� ���� �������� ��� ���+��-���� ���� ������ ����(���
�����������������#
.� � ���������� ���� ����+������� ����� ������ ����� ���
������������� ����������0�/���������� ��%������������������"
��� ���� ������� %�� ���� �������� ���� ������ ��� ��� �� ���� +��%�
�%����� ��� ;N� ������� C'A� KK� ��� ������ 2�����&���2� ����� ���
�����������������#�S�� ���� �������������������� ���+����
�������'������ ������������������� ������������������%���'������
�� ������-���� ���� ������� ��������� ���� ������&�� ����������#
T���'� �����%������� ��� ����� �%�������� ��� ������� ���
�������&�������������������%���������#
"��"�����$� ������&�����%$���$�
���� �������� %������ �� �� ����� ���+��� ��������� ���� ������&�
����������� ������"����������� �� ���� ����+����������#�S�
�������������� ������������������������������������������
�����#�.������������������������������������������������
A� 5K� ��� ���������"� ����%� ��� ��� ������� �+���%��#� .
��������� ���� ����������� ������� ���� ������ �� %������ �����
��&����#
'��"�����$� ����������
1���� ��� �� �������� ����&��� ��� ���� ������� ��+���� ��
���������������������������OAC�UJ����������DKO����������������B
5K� ���+��� ��� ��� =>?� �@ABC'� ��� ����� ���������� �����
�������#� V�� ���� ��������� ���� ������������ ������� �
��������������������������������#��W�������'�%����(��������
������������ ����������'� �� ������ ������� ������ ��� ����� ��� �
��������� �� ������%�� ������ ��'� ��������������� (���������
%������#� T���'� �� ������� ���+������ ���� ����� ������� �� ������ �
������� ��� �����������& �������������%��#
�(��)������ �����*��
/���%��������������������������� �������������(�����������D��
��������#
'��%%����������� ����������� �
W��������� �� ����&��� ��������"� ����&������ ��� ���������
������� ��� �����-����� ��� ����� ��� ��� (������ �������������
��� �������645UX9"'�������2��+&���2���������������� �����%�����#
Y����������'������������ ����������������� � ���� � ������'
���������%��+��������%�������#�
*�)����������������������������%�����������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 57
��
���� �����
� '"'� ���&� � '"'�+��$����,���� ������������
��������� ���-%�� �.�/�������
"��������������������� ���
� 0�� ���$����$���� �-��
1�� '"'� ���&����� �����%��� ������%�����2���� �$���34567
� �� 895596::;<� ���� �������� ����� !����� ��������� � �
��#������"�������'%%����7������������������ �� ������ �
��$�� �� ��� ���� ��� -%�� � .� /�������� ���� = ��� � �
����� ������ ��� ��������%������%���� ������ ������������
���� ��7� ��� ����� ���#����� ���� ����>% ��7� ��$�� ���#���
0����� ��������
Y�����V�����'
S����������������������������������������������������������
�������+��������� �������������%����������Q#W#Y#W#D1#Q#W#������
�������S������H�Y������#�
/��� OD�CDCA� ������������ ��� ��%�� W������� ������������
���������������Z���������������������S������H�Y���������
��������������%�������������+��&�������������������������������
����������#�Q�������������������������(������������� � �����
��������������������%��������%���������%�����������%����������%�
��%�#
,�����������������������%����������&�'���&�� �������������
����� ����������������%0
�#�)�������������������������%�%���1������H�W#W#[#�Q#1�����
���\����%�������C#CCC#CCC'CC����&#
G#� G#� W#W#[#� ��� Q����� �������� ��������� ]�� �� ��� ���������
���������Q�����]�����������\����%�������C#CCC#CCC'CC����&#
O#� )����������� )���������� V�������� H� ]���������
���\����%������@#CCC#CCC'CC����&#
/�� ������������������������S������H�Y������'�������������
� ����� �(����'� ����� ��� ����� � ����� ����� ����
��������������� �� ������������� �����#� 1���������� �������� ���� ���
+�����+�������������������������������������������+�����
��� �������� ���� �������� �������� ��%'� �� ����� ������
�����%���������� �����������#
Q��� ����������� �� ��%� ������������ ����� ���%���� ���#
^�������%������%�����������%�������������� �����������������
���������\����%������������������ �#
Y�� �� ��� �������� ������� %�� ��� ����� ����.DS� �%���������'
�+��������������������������#�^������� ��� �����%��������������
����� ���� ���+��� ������ ���� �������� ����������� ��� �����
���� ��#
Y�����V�����'
Y��� � ����������%�� �����%������'������%�� ���� ����%���
������� ���� ��%��'� ��� ������������ � ������� ���� +�����
�����#
_������������ �����������������%�����&�����������������������
���� ������������'��������� �+������� ��(����#
*�1��� �������������*�V��#�V������
`�#�1�����������������������V#�a����
1�� '"'�?�����+��$�������������%��������#������2���� �$��
@:A7� � �� 6895:96::;<� ���� �������� ����� ����� ��������
" ������� (�� �� ���� 'BC"'7� ������������� ��� ���� ��� ���
� 0�� ���$����$��������%#$����% ��&���� ������0�� � �
-�� ������= ���� �������%�� ��������$�����$����0$��
$� ������� �� %����-���� ���� ����� �������� ���� S����� �)�������"
�%���� � ������� ���������� ����������� T�%��� ��� ��+��
W�%�����&�#
�����OCD�GDCG�W���������W���+�Ha�������b ���������1�%�&��
/������
����� G DC DCO� W��������� )������������ a����%��� b ��������
1�%�&���Y�+�������
�����CADC�DCB�/����������W��������0
�#�1������+�����W���+��b ���������Q���������1� ����
G#�W��������+�����W���+��b ���������)���� ����V��-��
S����� ������ %�� ������ ��� ����� ������� ����������� ��
)�����������)����� ����������������������%���#
*�������������� ��+������(��������������%����#
,�� �� ����� ���� ��� ������ ��� ����� %��������� +��� ��
������������������+���������%�����������1������#
.� ��������� ���� ���������&�'� �� c�������������c� ������� ���
������������������� �������� �����&���� ���� �������&�� ����
�������������(�����������������������%��������%����#
Q�����&��������������������� ���� ������&��)��&����� �����
��������������+����#
�������-������ ��� ��+��-����� ���� %�������� ����� ���
��� ��+��� ��� ��� ��������� � �� ��+����� ��� �� �%��
����� %�� ���� �������� ��� ������� ���� �%������&�� %�� �
���������� ��� ����� �+������ ���� ������� �� �������� ��� ��
������������1������#
*�1��� �������������*�V�������V������
Q���������1� ������������1�����[�������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 58
��
�'"'�/��������� '"'�D��� �
,��# ������������?���"���
1��'"'�/������������ �����%��� ������%������2���� �$���5E87
� �� 68.55.6::;<7� ���� �������� ����� ��� �������� " ������
(�� �7� ������������� ��� � � �������� � � ���������� ���� ����
����������������(����������#��$��������������������
)�+��������� ����� ��� FH��HGCCB� �������� ��������� ���
��%��� c)��%����� ���������������� �������� �1d*Y)/"
)����������� /������� ��+� ��� Y� ����c'� �������� �
�������������������%����������������%���0
)#� .� �����%�� ���� ��������� ���� ��%��� ��� �������������
�������� ����� ������� %�� ��%���� ����������� ��� �������%��'� ��
������%���� ������������ %�� ������������� ������'� +��� ��
���������� �������+� ��� ���%�-���� ���� �������� ���� ��������
����������� �������+�&��������������������� ������������%�����
����������%�������������������������"#
]#� *� ����� ���� ��������� ����� ��������� ��� ��������� ������
�������� ����� +���%�+����� ��� ��� �%����'� � ������� ���� ��
�������� ����� � ������� �������� ���������� �������
�����������������������'�����������������+����������&�����
�%���������� ��������������������������������������������
��%�������&��������������#
V#� *� ����� ���� � ��������� ��� ���� ������� ���(������� �� �� ����
�+����� ��� ������� ���� � ���������������� ���������� �
���(����� ���(����%�+���� �eee"� ������ �����%���� ��
��%������������ '��������������������������'� � ����������
�� ��%��������� ����������� ���� �� � ������� �� ����� ���� ��%��
������������ �� ���%����� �-�� ��� ���� �������� ���(��� �
����������� �� ������������ ���� ���(���������� ��� ���� ��������
���������%%����������������������������� �� ��&���������������
���(����� ����� ���� ���(���������� ��� �� ���(����� �����
�������� ������� ����� ������ ���� ��%��#� ��� �������� �����������
��������������� ����������%��������������� �+����� �������
��%��� �� ���(������� ����������� ���(������ ��� ������ ����
������������ ���� ������������� ��� ��%� ����&�� ������ ���'
�� ��������������'��+�������������"'����%��(�(������������
����������������� ����#
V����������������%����-������������������ �%������������
�����+���� ��� ���������������� ������ �����&���� ����� �� %����� ��
���(����� �������� ����� �� ���������� ��� ����������� � ����%�
������� ���� ���� ����� ��"'� �� �������� �� ������������ �����
������������� ����� ��� �� �+��������� ��%���������� ������������
������������������������������������������� �������������&�#
*�1��� ��������*�V��#�V������
.�#�W������������)�#�/��(����
/���� ���� ��0������� ����� 49896::;� ������ �%���� ��� � �
������ � ����� "���� ������ ���>��%���� ���� � '"'� ?�
D�?)F��� (�� ���� "���� ����� ���>��%��� ���� � '"'� ?�
D�?)F���0��$�����G
1��� ���0� 1���%����)������ ��
)������� ���0� S���������������
V������0� Q������Y����������
/���0� `�-�%��%�����W����
S����0� _���� ���������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 59
��
����������������
'���%����44
(������������������������%�������- 0�� ���$��,�$�
(��� � ��������� ������������� ���� ���������
�%������ ���� - 0�� ���$�� ,�$�� ���� �����
��>�%%�� �� ������ 4E3596::;7� ��� ������
'���%���� 44� � �� !������ !���������� " ����$�
,�$�� ���� H 'BC"'� 2���� �$��� "549�96535E7
� �� E �� "��>����� 6::;�� �� �� '���%��
���#�������������������������G
�#���������+������������+��������������*������������]�����'
����������� ���������GA���b�������GCCB'������� ���Z�����������
������c/��������������������������%�����W������Y�������%��'����
������� ��� ��������� ���(������ ��%��� ��� �����&�� ��� �����
�������� c� ��� ���������������������OE@�DGCCB�����aWY��#� �BG
�������)f'��������������GD@DGCCB#
�#� ���� ���� ����� ����������� ������ ���� ������ ��� ��� ������ B� ���
+���� �������� ��%��� ��� ���������� ��� ������ GC� ���
�#GCAGD� G��aWY E)f"#�
��%��������0
�#� /������������� �� ����� %�� ���� ������ ���� ��&�� ���
����������� ��� ���� �%������ ������ ���� ����������� ���� ��%��'
���� ��%�+�� ��� ���������� ��&�� ��� ��� ����%���� ��
���������������� ���������������� ��������+����#
G#�)��������������������������������������(�����������������
��%�����������%�-��������'A� ���&���� ����� �%%����"� �������'��
�����������������������������=>?���� �������������������&����
���� �������������� ���� ������� ���� ���%��� ����� ��� ����#� /��
���(����� ���� �������� ������� ������� ����������� �� ������
����������%��0
"�/����������+���������+�����#
("�*������������������ ���#
%"�/�������+������������������������������������������������"#
���������+�������������������"����%�������������� ���
��%���#
����� � ����� �����+����� ���� ������� ����������� ��%��� ���
���������� ���� ���&�� ������'� �� �������� �� ���� ����������������
�%�������������+����������������������� ���������&��#
O#�3��������%��������(����������������������������������%��
�������+�������������������������� ��������+��������#�
������ �+�������� ���&�� ������� ����������� ��%��� ��� ����%����
+�����%��������������#
E#�)����������(�����������&���������������%��+���]�����]G
������������������Q��������3����%��'�1���+������"#�
A#� ,���� �������� ����������� ��%��� ���������� ���� �����
���������� ����� ��� ���� �#�#� O� %�� ������ ������ ��%�
�������+�'����������� ���"��������������(������������ %�
���� �%�+�� ���� ���������'� ������ ���� �B"� ���&�� ��� ���
�����������+���%�������Z#�OE@�DGCCB��GH@HGCCB"#
*�� �������� �� ���(�������� ����� ��� ���� Q����������� /�����&�
3������&������Z������&��)��� ��������������� �(�(�-����
�-�� ��� ��� �� ������%������ ����� ��� �� Q��������� Q�O� ���
V#V#Q#W#�����3#1W#`g#Q#W#
�����&����� ���� ��%�� ���� ������� ��������� ��������
������������S������%����/���������/�����&��3������&�
���� Z������&�� )��� ���������� �� �� ���������� ����
�� �+���������������������������������� ����������(�����
�������� %�� �%�+��������������&���� �����(������� ��� ����
�������#�
S�� ��+��� ���� 3����%��� 1W#`g#Q#W#� �� ��%��������� ��������
W��������������������������������������������+���������
�����������#�S������� ����+�������������������������������
������������� � ��������&�������������������������������
������%�����#
B#� Y����-����� ��� ���(�������� �������� ��� �������
����������� ��%��� ���� ��������� ���+������ ��%�� ��� ��� �����
�%���������������Y#*#Y#
F#� Y����-����� ��� ���(�������� �������� ��� �������
����������� ��%��� ���� ��� ��(������� �� ����� ������� ���
��%��+���]#G'��������+����������� ���� ����������`&��#
!#� *�� �������� ���� ��%��+��� �'� O� ��� @� ���� ������� B� ���� Z#
OE@�DGCCB� �� ������� ��� �+���%�� ��� �D�DCF� ��&� ��� ���������
������������������������Z����#�
"#� .� W%�������� ���� �� ������ ����� ���� ��������� ����� ���
+������ ���� �������� ����� ���� ���������� ��� ��S������
T�%����������������������������������������������������#
W����������������������������� �����V��#�V��������Q�������
T�%��� ���� 3#1W#`g#Q#W#� �JJhX#J9"� %�� ���� ���������� �����
�� �+��������#
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 60
��
'���%����45
" ������ �H������&�����#��$����������� ���0��������
-� � �� '���%��� 45� ���� !������ !��������
" ����$��,�$�����" ������ �/�������� �2���
�$��� "589:6953:9I?� E4A�47� � �� 4: �
?��>����� 6::;<7� ���� ���%����7
��������=������ ��� H��������� ���#����� ���
���� ���� ���J� #������� ���� ������ 445;9:@
K���� ����� �� ���� ���%� �� � ����$�
���>��$�� ���� � �� �%�&�� ���� ����0��
����#&���� ���&�������%%����������K�
��� �����+������� ���� ������������ ����� W+����� � ���
Y�(��������� ��� ������� ��+������ ���� 3����%��� 1W#`g#QW#'� ���
�� ������ ��2� ������� ������ ���� �������� ����Z#OO�BDCA� c����
�������� ��� ���������� �������� ���(������ ���������� �����&�
�������������+&���������&����������� �������c0
�#� �"� .� ����#Q�F%DCFD�E@DaZ� EO #ODCOH�CHCB� ��+��� cZ�����
Y�����������&����������������������������(���������� �&����c
�aWY]� �AGAD�@#�C#GCCB"#� .� ��+��� ���� �+���-���� ����
������&�����������&�� �&��������������������������������
����������&���������������������������������������+���%��
����Z#OO�BDCA'����������� ����GG�a�(��������GCCA#�*����������
���� �&����� �������� %�� ������ �� �������� ���� ��� ������
�������� ���� ���������� ���� ������� ����� ��� ������ ���� ��
���������+����������� ������%����������������� ���%���
���������%����������������������������2��������� ��������������
� �����#� ��� ���������� �� ����� ����������� ��������� �
�������������%�������+������������'�������(�������������(��
��� ������� ��������� %�� ��� ���%�%�� ���� � ������ �����
���������������������&�������������������������%��#
W����������� ���� �� ������� ��+��� �+���-���� ����� �����
���������� ���������� ���� 31W`gQW'� ���� �������������� �2� ���
�����&�� ����&���� ��� ���� Q����������� "� Q�������� T�%��'� ("
W��%���� Y�������� T�%��'� %"� W��%���� ����������� T�%��� ��� "
1���(������������`������������1���+����&������`&��#
W��� ���� �����������������EG���#��(����������������� �������
��� ��%�� ��+��� ���� 3����%��� 1W#`g#QW#� ������� ���
������� �����������3����%����������������%������������������
����������� �� ������� ���� ��%��� %�� ���� �� ������+���� �������
������� ���� ������&�� ��������'� �� ������� ��� ��� ��� ���
3�����������������&��3����%��������������������%�������� ���
�����������3����%��&��)��+�����#
G"� .� ����#Q�F%DCED�AFDa#Z#EO #OD�@H�CHCB� ��+��� cQ� ����
+������ �������������&������+��&����� �������(���������� ���
���+��%������������������������ �����������(�����������&�
��� ������� ���+&�� �������&�c� �aWY� ]� �AB�DGE#�C#GCCB"#� *�
�������� ���� ������� ��+���� �+���-����� �����
�%��������������������������������������+����������������
Z���(�����GCCB#
O"� .� ����#Q�F%DCAD�AFDa#Z#EO #OD�@H�CHGCCB� ��+��
cY������������� � ���������&�������������(���������(��
� ������������� ������������Z#�OO�BDCAc��aWY�]��A �DOC#�C#CB�"#
S��������+������������-���������������������&���������
���(������ ���(��� ���� � ����� ��� ���������� �����������
���%�+��� ���� ���(���� ��&�� ��� ��� ������������������ ���
�������������(���������������#
E"� .� ����#Q�F%DCBD�AFDa#Z#EO #OD�@H�CHGCCB� ��+��
c1���������������������&�����������������#�O������������B'����
����������&�� �����&�� ����������� B� ��� ���� ������&�� ��������
������#�E������������F�����Z#�OO�BDCAc��aWY�]��B��DCG#��#GCCB"#
V���������������+��'���������������%������� �%������������
������� �� ���������� �� �������� %�� ���������� ����� ���� �H�H
GCCF'� �� ������ ��������� ������������� ��� � �%���� ��� �������
�%������#
�#� 1��������� ��� �� ������ ���� ������� W%�������� �
������&����� ����� ���� ��� ���� ���������� ����� %�� ���
���������������3����%�����)��+�����#
/��������%����������������������������������� �����V#V#Q#W����
3#1W#`g#QW��iii#JJhX#J9"#
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 61
��
����������� !"��
'���%����6A
1� ������� �����#���������� �����#����$�
���������$������������� �����>��$�����$�������%�&�
-� � �� '���%��� 6A� ���� �������� 'BC"'� ��
!�&���� ���#%��� 2���� �$��� "5895:958A9
I�?�EE47� � �� 6A �� ?��>����� 6::;<� ���
���%����7� ��������� �� ��� ��� � �� ���#��
������� �� ���#����$�� ���� �%������ �$
���$����&�� ����� �� ���>��$�� ��$�� ���
�%�&��
S�� +����� �������� ���� ����&������ ����� ���� ���������� ���
V������� V�������� Q�������� T�%��� ���� 3����%����� 1W#`g#Q#W#'
��������� ��� ��������� � �%���� %�� ���� ��+�%�� ���������&�
��%�������� ���+�������� ���� ���� � ������� �������
���(������ ��%��'� �����&�� ��� ���+&�� �������&�'� �� ����'
�+����� �������������������%����������������������������
�����(�������(��������� �%�������� � �����������������#
��%��������� ��� ��%������� ���+�������� ������� �� �������� �
�������'���������������������������������������������������
���� �%���������%�����������j����������������'����������&�����
��(��-���� �� ������& ��� ���� ���� ����� ������������ ���
�%���-�������������� � ��������������������(�����#�
��%��������0�
)#��#�.��1��j�������)�����������������%�������+���'���������
����������������������� � �������������+�����+��-������
���������'������&��������� �%���������������&����������������
� ������� �+����� ����������� ��� �������� ���\��������#� .
1��j������� )���� ����� ����� ���������� ����� ��� �����%���� �������
+�������%�������%�����������(����������������������������
%������+���������%������������������������#
G#�����������%���� ������������+��������������������� �������
���� ��� � ����� ���� �%�����&�� ������ ��� W��������
Q�%�������'��������(������������������O���#�G������#�OGBODCE
�%������%"������� ������������ �������������������G�����GG����
�# #� BC D@A� ����������� ��� ���������� ���������"'� ��� ������
��%����������
"� %�� ���� ������� �������� ��%��� ���� ���� � ������� ���� �#
OGBODGCCE����
("�%�����������%��������������&��������������&������+��&�����
������������+�����������������C'��G�����O������# #�BC D@A'���
����� ���(������� ��� �������� ����+���� �������H�������'
���������� �������� ��� ��� ������� ���� ���������� ��� ������H
�������� ��%��� ������ ���� ������������� ���� %�� ��������� �����
��������� ���"#�
�����������������������������������%��������������������������
����������������������G�"'����������������������������&��+�����
���� ��� ������ GG� ���� �# #� BC D@A� �*/)'� /WW� ��� ��%�������&�
��%�&����"#�
O#� W�����'� ����� ���������� �� ����������� ���������� �%�������� ���
��%���������� ���� ��� ������ G�� ���� �#� OO�BDCA� %�� ���� ������
���(������ �����&�� ��� ���+&�� �������&�� ���� ��� �#� OO�BDCA'
������������+����������������������'�+������� ������������
����/��������W�����������������W��� ����/WW"#
]#� �#� ���+��� ��� ���� %������� ������� �������� ���� ������� F� ���� �#
GB CD � �Y& ���� Q����������� Q� �����"'� �� ���������� ��%�'
����������������%���'�������������������%%�����������������
������� ���� ���� ������� ���� ��� �������� ����� ���#� �"#� /
��������� ��%�'� ��&�� ��� �� ����� ���� �����%��&�� ��%����'
�+������������������������ ����%����� � ����������������
���������� ��� ���� ��+���� �� �������� %�&���� �� �������
�+����0�
"����������(������������������� ����������������������������
���+���������������
("��������-�%�������%%��������������������%�������'���2����������
%����� �����������'� ��� ��%���� �� ���� ��� �������� (����'� ��
������������������ �+���������'���
%"� ������ � ������� ����� �� � ��-���� ������ �� ��������� ��� ����
�� �+�������������#�G"#���
/�� ��%��� �� ��� ������ ���� �����%����� ��%����'� �+����� ������� ���
���������� ���� �������� ���� ��%��� ���� ���(������ ���� ����� ���'
�+������ �� ��� ��&���� ������ ����� ���j�������� ���� �� ����
���� ������� ���������%�������%����'� ����������'� ��� �������
��� ���� ������ ����%��#� ����� ������&����� ����'� �� ���j�������
���'�����������%������%��'���+����������������� ���������#
O"#� )������ ��������� ����������� ��%����'� �� ������� �����%����
��%����'� �������� �� ���(������ ��� �� �+��������� ��� ��� �
��� �� ���� � �����#� .� ������ ���(������� ����� ���j�������
���'� �� ����� ���� ������� ���� �����%����� ��%����'� �� ���
��+��-�����%��'��������������#�Y��� �������'� �+���-����
��� ����� �������������� �� ���-����� ����� �������� ����� �� ���
����%�������� ��%��+��� ���#� E"#� .� �������� ������� �
��������� ��� ����%%������ ��� ���� ���j�������� ���� �� ��
�����%������%������#�A"#�
G#��������������������������������������� ����������������
�E���#�B������#�GB CD '��������������cS���������%�������%����'
��������������-�%�������� ����������������������%%�����������
��������� (����� ��� ������ �� %�������'� ��� ����������� �
������������������� ������ ����#c
V#������������������������-�����������%�����������+��������������
�� � ��%����������%�����������������������������������������
�����������+���������%��������������&�� ���������#�
�#� ��%��������� ��� ���� ��+��� ���� O#O#GCCA� ���� ���
����� ��-�����������������!HG�DGCCO����!H�OEDCO�klmL>!nP�Nl
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 62
�#
��� <olo� m<pq<� ��� Q��������� ���� W����j�&�� Y���������� �QWY"
������� ���� �+����� �� ��������� ���� ���� �%���-������� �� �����
����������� ��� � ������ ��� ����'� ��(�� ������ ����� ����������
���� �%�������� ��#�#� ��� ��������� ���(�����"'� ������� �� �����
������������������������������������ �%���-�������'������������
��������� ���� ����� ��� %�f� ���� ������� �� �������� ���� �
������������-�����������������������������������%������������
����������������������������������������%�������#�1���%�������
������� ������� �� ���� ������� ��� �� ���� &���� ���� ������� �
�� ���������� ����������� �����������������#�Y����������'� ��&��
�������� ����� ����������� ���(���� ��� ������%��� ������
�����������������������������������������������������������
��� �� � �%��� ����� ����� ������� ���������� ���'� ������� ��� ����
������&���� �� ��������� ��� ������������ ��� �� ������������ �
������������ ���������� ���������������������#�
G#� W������� ��� ���� ��+��� ���� 1���� ������� ���� W����j�&�
Y���������� ����� �������� /H�BCDCO� �lk!8r� P4r4JXKXr6
!8r:7s64r6:��#�#�#�����W���������W����j�&��Y���������"'���������
����������������������������%�����������+�����������������
��������������������������������W���������)�����%����� �������
����j��� ��� ������� �%���-�����'� ��&���� �������� ����� ���
����+�������� �����������������"�����������������������
���������� ���-������������������� ����(&������ ������������
����������� ��������� �������� �� ���� �������#�.���� �����'� ���
�������������������������������&����������'��������Q��������'
��(�������������������������������������� �%���-���������
����������(������������������� �%�������#�
O#�/�����������������������������������������+��������������
��������&�� ���������� ����� ���� �+����� � �����+����� �������'
���� �������� �� ������� ���� ���� ��� ����� �%���-�������� ��
� ������������� ����������(������� ��������������������
��� �������� ���� (�������� ����� ������� ���� ��������� ����
�����������������������������������������W���������)�����%����'
���� ������� ������������ �� ��������(������ �#�#�#"'� ���������
���� �+������ �� �����%����� ��(��� ��� ������������� �����'
������������ �� (�(������ ���� ��� ����������� �����������
���������� ���� ������������ ���� �%�������� ��� ��� �����
���#�
Q#��3S1Wd)�S)0�
�#� 1����������� �� ��+��-���� ���� ��� ����������� ����������
��%�������� ���+�������� ������ �%��������'� ������� ��
���������������������%�������� ���� W��������� �Q�%�������'��
)�����%����� ���� ����+��&�� �� W���%����� %�� )������"'� "� �
������������������+��������� ������������� -������ ������� ����
������&���'����� ������������� ���������������� �� ������ �������
�� ���� �������� ��� ����� �%���-�������'� ("� �� -������ ��� ����
���-����������������������������&�����+�����"��� ��&����
������������ ����������������������� �%���-�����������%%�����'��
����������"� ������ ��������������� �� ���������� ���� ������ ����#
/����� ������ ����������� �� ������� �#�#� �� ���� � �� ����� �'� �
������������ � ���� �������� �����%������� ��� �����
���������������������'�����(������������ ��������� ������'
�#�#�#� W��������������� �� ��&����� ��� �����-���������'� ���� �
����������������������������� ����������� � �������������
�� -�������� ��� � ���� ���� �������� ����� ��� ���� ��������� ���
��%��&������W��������#�
G#� /����� ������� �� ��(������� ��� �� ������� ����'� &���� ��
������(�����������������'������������'��������'���#�#�#"������(�����
������������������������������
���� ��������������������� �������������(��������%��������
�����&�� ���� +������ ��� ���������'� �� ���� ��� ����
�%���-��������������������� ���� � ������#�W����%�����-������
�� ��&�������� �%���-������������������(������������+��&�
����'����� ��� ������������������ ����������������������(��������
��������#
/���W%�����������������(����%�&�������������� �������������
����3������&����'����������������������������������+���%�����#
W�������� �� �������� ����� �������� � ���� V������� V�������
Q��������T�%����iii#JJhX#J9"#�������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 63
�$
'���%����63
������ ������&�$��'��% ����&��1���&�$��
����(0��������>��%��
����������� !"��
-� � �� '���%��� 63� ���� �������� 'BC"'� ��
!�&���� ���#%��� 2���� �$��� "58�9:395849I�?�
EE47� � �� 6: �� ?��>����� 6::;<� ���� ���%����7
����0������ � ������������ �0����� �� � �
������� � �����&���� �$�� ��% ����&�
����&�$�� �� � ����� � �$�� �0���&�
���>��%�$���$��#���$������� �������������
���� 3����%���� ��� ������ ��������� �������'� �������� ��� ���
�����������+�������������������������������������#��C�(2
���� ������� E� ���� �#� OE@�DCB� ��� ���� �%�������� GCDGCCB'� ���
�� ������%������������������ �������������������E����A������#
OE@�DCB#
��%��������'��������#��C�(2������������E������#�OE@�DCB����-���
�������������� c��������������������%����� �����+����������/�����&�
���(�����������+���������� ������������'������������������
����������� ���� ����������� ��%�������&�� ��%�&����'� ���
��� ����������-�������������������������������%�&���������
��� ���-���� ������� ��� ���� ��+��� ��%��������'� �+����� ����
�+��������� �������� ��� ���(������� � �� �� ���������� �������
������&���c������������'��������(����� �������������������
� +���� ���� � ��� ��%��+��'� ���� c.� �������� ���� /�����&�
���(������� ���� ����������� (2� �������&����� ������� %�� ��
��������� ���� ������� ����� ��� ��+��� ���� ��� ���� %�� ��
��%����������%����'������������� �����������%�&����'������
����������������������c#
�������#�]#�C������%��������GCDCB��+�������������������� c]#�C#�.
���%�+����C����-�����������������������/�����������(����������
V#V#Q#W#�����31W`gQW�����������������������������������������
��%�������&�� ��%�&����� ����� /���� Y�����&�"� ��� ���
����������� ���� ����������� ��%�&����� ���� S������&�� ����
/���� S����&�"#� W������ ���� �������� ���� /�����&�� ���(������
����� ��� %����� ���� +������ ���� �������� ����� ����������� ���
������������������������%�&����'��-���������������������#
.�����������������������%����� ������ ���&�����&��������� ����
���������c#
/� �������� ��������� ���� �� ����� ������������ �� ���������
������&���� ���� ���������&�� ��%�&����� ��� �������� ���(����
���� +������ ���� �������� ����'� ����� +������ �� ������� �
�%�������#
T�2� ����� ���� -�������� ��������-����� �� ������'
������������� �������� ��� ���� ������ ���� ������'
� ���������������������������&������������%������%�'������
�� ���(������� ��� ��� ����'� �������� ���� ��%�������� ���
�����%�������%����������%��������������������&�����������2
��������������������������%�������������������%���� ����0
�#� ,���� ����� %������ ��� W%�������� ���� �� � ����� ��� �� ��%�
�����������������������������%���"����������%����'���������������
�����������&�� �������'��������������������������������������
���������%�2����������-�����W������������W%�������"'����+�����
���� �������������%���� ����3����%����������(������ ���������
���� �����#� W���� %����&�� �� ����� ���� �� ������������ �%�������
������&���� ���� �� ���������� ��%�� ��� ����� ���������� �
������+������������������������������ �����������%'�����
��� ������&���� �� ���� ������ ��%�� � �������'� ���%�����
���� ���"� �� ������� ���� �������� ���#� /� ��%�� ���
���(���������� ���������������������������������������������
�������� ��� ��+������� ���� ���� -��������� ���� �������
���+���������������������� ������������������������������
�+�������� ��� ���� �������� ���� ���� � ��� ����� � ���� �������� �
�������������%������������3����%����#
G#� )��� ��� ������ ���� ��#�C� ���� ������� E� ���� ������ OE@�DCB'
����������������������������������3#1W#`g#Q#W#"�+���������� �������
����'� ������&������ �� ����������� ����� ������� ���� GH��HGCCB"
����+�������� H� ������� ���� ������������ ��������%�� ��������
+����H�����������������(�������������������������%�������&�
��%�&����#� �������� �� �������� ���� ���(����� ����� ������ %�
�������� ��� ��%#� ����� ���������� ���� ����� �� ��������� ����
������&���� ���� ��%�������&�� ��%�&����#� W+����� ������ � �
����������� ����������� ���� �2� ���� ������������ %����-����
�+�����������"���� ���������������(�����%�����(�����������&�'
������������������������������������%�������&����%�&����
� � ������������������� ����+�������������������������(����
%�� ���(������ �������� ��%��'� ���� ��� ��� ��� %����� �� �������
���(����� ���� �������� ����"#� W���������� ���� ���������&�
��%�&����� ������������������ ��������������� �������(�(���
����������&������������(������������&������31W`gQW'�%����������
�� ����������������#�2�������#�C"����� �� ������(�����������������
����� ������ �� �������� ���� W%�������� GCDCB� ������� �
������%�������+��������������"#
O#� ,���� ����� %�����'� ��� ��� ������ EA� ��#� G� ���� �#� OO�BDCA
���(��������� ������&�������%��&����+�������������������
��+��������� ��%����� ���� +������ ���� �������� ����'� %�
���(������ �����&�� ��� ���+&�� �������&�� ��������� ����� �
����+����%����������������������DGCCB"#�Y�������������������
�������������������&�����(�������%������������&�'������� ���
����� �������� ���� ������� ���� ���� ����� ��'� ���� �� ����
��+��-���� ��� ��%������� (���� �� �+����� ���� ������&�
� ����&�� H� (������� �������� ��� ���� ������%���� ������� ���� ���
��������� ������������#�OE@�DCB'�������+��-���%����������(������
���� ��������� %�� ������������ ���� ������&�� ���(������� ��
������&����� ���� �%���-������"� �� ������(������ ��
����������������%�&����������������&�#
E#� /����'� ��� ������&������ ���� �%���� ����&����� �+������� ����
���������� ��������� ���������� �a#W#Y#� ]2� ��@EDGCCB"� � ��� ������
erg_vima 53.qxd 23/1/2007 9:10 ìì Page 64
��
����������
������� ������������� ���� ��������������
���������������������������������� !!"#����
$%��� &��'���� ())%*#� �� ���+��� ���� �,� ���
���������������������-�.������ ����/���
�����������*���0�1 �����2���-�����#�-��3������
�4��� +������ ���� 3���1� ��� ���� -� ��� �
� ���� ����� ������������ ���� � ���� �����
���� ����� +������5������� +������ ��5�
+��� ���������
��� ����� �� ��� � ����� ������� ���� ������������������������� ��
����!����"�#�����$�%"�&�$'�"���"�()*+,-*�������.�/��������
"���0��� )����� 12������������� ������� ��"�� ��� ��!�� ���
�"����.����$���
��� 3� ��� �������� �"�� ���$���� "� ����/� ��.� ������4.
����'/���4.� �� ���5���.�� �������/�� ������/���4.� �� ��
6)*-*� ��!� �/� ����'5�� ������4.�� ���"�� 7��.����$��.�"�
7����.����$��
8��6������.����������0�����0�������.��������/.��������/
���"�� 7����.����$�� ��.� ������/���4.� �/� ����'5�� �� ��� 6)*-*
�����$.9�
����/�7��"��!.��/����/���0���!����.��.���/���4.��"���&'�����
����7�$������7�������"���0��"����������.����4.��$�.��� ��������
�/��$.���/�7��7����!����.�'/:/��7/�����!�����"�#��81��������
������ ���������� /������ ����� �� /����'�������� ��� ����'��.�
�.�����/�����/.�����;����/�����"�'!�"������8�8�<�<������
���6/.���05����0��/�/�"��/��!��/�����������������������1�����;=
�$����.�7���/�$>��.�����0��50/�����������5�8��������0��
����
?� *��$�'���� �"�5� .�� 7/�����"��!� ��/.� ������'!7�� �/�� �.��5�
�������!��� -/���!�.� @���.� ��"� ()*+,-*� �AABC�AD��� )��� ����
�.��'5� ��� '�� ��� ���7��� ���� �/� 7��>����5� ��.� 7��7�����4.
�.�0��/�� ���� ����'��/�� ��.� �"�&����.� ���.�� ���� �/.� ���5
�������5��/��
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 65
��
��.����'� 4.���.�����'/���4.��� ���5���.��'/.�������5���
������0�����"���/��.4�/������!.������������'� /���.��������4.���"
� �".��**)���������'!E�.��������6���!��� ��"�!E�.������� ���#����
������/���� �!�/�/���F�����$���7���9�
���<���F���������0��������� ���"�#�-��G2�1����!��"��������6���!�"
)��.�!���*���'/�4.�-/���!�.�@���.�H%������"�6���!�"��!.���/
���"���/�����/����>������.�����'/�4.�7�=��0�'�"�!����>7�"�
����� ��/�5����� ����>� �/������$� ���$� ���� ��.� ���75���
�� ���$.��� 5� ������$��.�.� �/�� ���5����� ��"� ����'/����$
�����'����������'5�/.�-�*����'��H�
F���� ��� ��0��� 8� 7�� ��"� �"��$� ��� �.�� #�-�� H����'!E�.���
"� ������4�9
��I�.�����������/��.����" !�"�����'�&�"�-/���!�.�@���.��'�H�
F���������0���2���"�;�-���/���8��������!�"���1G���!� ��/��4.9�J
�.��� �/�� "/���!��� ��"� ����'����.�"� �����!������ 7��� �/�
�������5�� ��.� ����!�.� �" !�.� *���'5��"� -/���!�.� @���.� 5
7��� &�&��4����� ��"� (�"���!�"� -/���!�.� @���.� ��!� ��.
��7�0�.��.��=��.����� ��.��" !�.�*���'5��"�-/���!�.�@���.
������.�!�����"� �.�"��� $����"�4.�
-��� �/.� �7��>�.� �/�� ��������5�� ���5����� ��"� �����'�����
7$.����� .�� ����/0�!� ����� ��.� ��0�����/.� ��7��5.� ��!����.
������.� ��7�!>��.� ���� �������5� &�&��4����� ��� �
7�����$ ��� �>���'��� @���� -/������ 7/�������� 5� �''�.�J���.���4.
-/���!�"� -���!�"� �'�� �!��� ��� �.�7� ��� ��.� ����.�� �!��� ��
�".��������� 5� �.�������� �"��$� �.� �/� ����'����� ��"� ����"� ��.
�7���5��.� ��$��.� ��7���."���.�.� 7��� &�&��4����� �/�� 3� 5�� 5
���5��"� �������"� �/�� ��.�'��!��� ����'������ ��"� ����"� 5
7����'���.� �.���.� ��'��� �� .���$� �".���������$� 5� �������4.
�� �'�$��.�.�����/.�����'���.�����$��.�����.�
F���� ��� ��0��� 7�� �� ��"� �"��$� ��� �.�� ;�-�� H-���!���� ��/�!��
� �"��.��������/��.����" !�"�*���'5��"�-/���!�.�@���.����'�$.
�.� �� $�� ����� ��.� �.�.� �/�� �.� E�5� �>7�"� �"�4.� ��� ��"
�����'�����H�
;��%$���.������/.����������5�������'�'����5������$�����/.�!����.
����.�� 7����>��.� ���$���� ��� �� #���0��/�� /0�'/��.� .�
����'!�����/.�H�� �!�/�/H���.�����'�&�������'5�/����.�-/���!�.
@���.� "� �/.� �..���� ��� ������� �"� � ��� �� ��.� #��� ��
���.��� ��� �"����� �"������!� ���� ����.����5� ��.�7�
����'��&�.�"�������'������/ �.5������'����������/.�����'��/
��.� -/���!�.� @���.� ��� ���� �".�������� �"�5� /� ����.����5
7����/���/�����!.7".����� ���/�������<��".�������"��$�����7���<
E/�����'���
6��6���!��7/'�75�����'!E����"����'4����� �'�$��.��
���� <��� ��� ��.� #��� �1������19� H-/����� ����� ���� �"0�!����
�".��4.� 0�����.H� 0��!��/��.� .���� 7����>���� �"0�!E�"���� ��.
���� ����'��/�� -/���!�.� @���.�� #���0��/��� .��"�� 0����$�� ���
���5����� ���.����!���� %��� ����'���� � ��0��� �2� ��"� #��"� �"��$
0��!E����� .��������� �� ���� *K JL?)6MF?� *)M+*MK?%?� <��/��4�
����'/���4.��� ���5���.��%�����0���7���G�7�����������"����"�
������5�������*F���/��4��*����!���F������"���4.��
6�� )�-�� 1������2� ���� 8������1� ��7�0�.��� ���� ����'���.� ��"� #�
�1������1� ��0��!E�".� ���� �"0�!E�".� 7������� 0��������� � �� �/.
�����5���"��**)����0�������.�����.��)�-�������5�������*F
��0��� 1� ��"� )�-����4����� ���� ���'� ��/�� ����'�!�"� �'�
�� ���5���.��**)�� ��0��� G� ��"� )�-� 1������2�� ��0��� �� ��"� )�-
8������1��6��)�-�8������1�������0�����H���4������������'� ��/�
����'�!�"��'��*� ���5���.��**)���.����������5�7������/�����>$
�/�� &����5�� ���'� ��/�� ���� �/�� '��5�� ���'� ��/��� N����� 7�
������������ ��� ���4����� ���� &����5�� ���'� ��/�� ��� �� .���$�
����������.�"�������*F��/����0������'/���5���� �!�/�/�������/.
������5�5�������>/�����������/���!��
;�� 6�� ��0��� G� ��"� )�-� 1G�����2� ��0���4.��� �/.� "� �������/��
�"����� 5�� ��.� &����4.� ���'� 4.� ���� �/.� -��!�/��.� ��.
����'/���4.� �� ���5���.�"� �/.� �..���� ��"� �� .���$�-�.�5�� ��"
�".7�� ������5� �3�*�<*�)�*��� ���� ��"� ��'�"�� 5� ��.� ��'4.� ���!�
��"'� ����.������3*������".�����������������'�����"� ��4������"
7��������������0����"�������''���7����>�����
)���������������0����2����2� ��"�#��1����1� ���� �����0����� ��"
1G�����2� ����$�'���� ()*+,-*� *-� ����������O#��1��1�������2�
��0���4.�.�������� �'�� �"����� ��&�'5�� �"�4���.� ����&����� ��.
&����4.� ���'� 4.� �/�� ����'/���5�� �� �!�/�/��� )��&'������ 7�� /
��&�'5� ����!��"�� ��0�� ��4.� ��.4.�� 3%6MF?� ���� )JM#MF?
*(N(#?�
@����� � �"��� ���� �">/��./� �"0$./� ��.� &����4.� ���'� 4.� ��
�������4.� ���� �����4�.� �/�� ����'/���5�� �� �!�/�/�� ���� /
�.����� �"����� 5� ��"�� ��/.� �� �!�/�/� �'�� ����� ���
�����'�"0�!�������/.������5���"��**)�
*!.���7".��.�.����� �����������/����� ��� �>�������4/�/� ��.
����'/���4.� �� ���5���.� �3*<*)*<%".���������!�� �"�!���� �.
�''�!�� ��� �/.� &����5� ���'� ��5� �/��� �"� �!.��� �� .���!
����������.��� ���� �*F�� F���� ������� &�&����� 7�.� �"�&�!.��� ��� �/.
'��5� ���'� ��/�� ��� ��!��� 7�.� � �".� ���� "� ��4����� �/�� &����5�
���'� ��/����''���$������7����4������"�4.�
%"�����������9
3�� ?� ����'/���5� �� �!�/�/� ��"� #��1������1� �..���'������ ���
�����������!.���������'5�/��-/���!�.�@���.���"�#�-�G2�1��
;�� %��� 6���!�� ����'!E����� �� ����'�&��� <����'5�/�� -/���!�.
@���.�����/�����'/���5��� �!�/�/���.��"����� �'�$��.������.
����.������ ���� �"���� �"�����/��./� ��.�7��� �.�'��&�.�"��
-/����� @���� ��� ����.����� ���� �����'������ �!.7".�� ����7�"�<
E/������ ��� 7��0��/� ����'�!�.�� ��� �".������ ��0�� ������ ��������
��.������'��F�������.���������7��.�����'5�/���!.����"��./������
��.� �"���� ����� � ��� '�� ��� �.������ �����/���'�����
���� �!��� /� 7�� ����'/���5� �� �!�/�/� "� �/.� ����5� �/�� 3*�� *)*�
�".���������$�� �!.��� �"��./��� ��� �.�'��&�.��� '�"�� ��"�
�.������ ��.7$.�"��� ���� "� ��4����� ���� ��� 7����4����� 7��� ��.
.��!��.� �����4�.� ��"�� ���� 7��� �/�� &����5�� ���'� ��/�� ��
�� .��4.�����������.�.������*F��F������������&�&�����7�.��"�&�!.��
������'�����������'��5����'� ��/��
*���.���� /� �.4�/� ��"� �!.���� ��� 7��� '�� ��� ����.�� ��/.
����'��/� ��"� 6)*-*� "���.���� ���� ���� �".� ��/� ;3%MF?
%6*L*+,%?� ��.� ����'/���4.� �� ���5���.� ���� 7�.� "������� ��/.
����'��/������������/��'��5�����'� ��/����!����� .���!�����*F�
�!��� ���� 6�� &������ ���'� /� ��.� �������4.�� ���� ��"�� '��"�� �"
�.�����.��������.����!.����"�5����$�/�/�������!����!.���7/'�������.
��� �"�� �.�"� ���� �/.� $��>/� �/�� ������!���� *!.��� �''�� ��� 0���� �/�
����7����5�����������������"��"�''5'�"��<��/ �.���$������/��.�"�
�*F�������!������!&�.�����!����04�����������"����!�"��/�������!�
����&�''��� ����'�������� ��������� ��� ����7�/�� ���� MF3�� *!.��
�7��������&������������������5��� ������0���!.���/�����&�'5���.
������4.� "��� 6)*-*�� �!��� 7/'�75� �� �/.� ������!��� �!��� �� ��
&������ ���'� /�� I���� ����� �/� �.4�/� ���� ����� .�� ������!E����
����� ��"��7����.����$������'�����5��./����/������� ��.�&����4.
���'� 4.���.��������4.�
��������� �
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 66
��
�-�������6�������������������#��������
&�����!7��7�� �����*#�$)%8(������#�����6�($)9!%!()$)#�:;<6�($)9!%!())7
���������
� ��!"����#�$��%��
&�'��(���)*� �+�,�+���� %��"#�-.� "���
"#� .�#%����� ��/��
�����0�1���*�����
2()*� 344�
,5��=�� ������ 5�'� ��� ���� ���� ����� �
+��� ���� ����� ��� ��3�� ������ ���� �-�� ��� ��
���� �-�+� �� ���� +������>������ ���� -14���
����� ������������� ������������#��������1�#
�-�-� �����#� �����3��� �����.���������4��
-�������-�?-��� ���6��*�������-������-14�
����+���� ������3���-�+����� ����+������>�����
���-� �� �����������-���������� ��'1 ���
�� �� ����� ��-�� ��� 3���#� �-��� -�'��-����
���1���(%�-���(�����-+@����%) @$ A"���� ���
+����4�#� '*� ��3�� -�������� ���� ��� 1��
�-�+� ���� �� ��� �� ����3��� ������������ ���
������ ������� ��'1 ���� �-�� ��� �������
,���+������������-�� ��#�� ��������������
+��+�� ��� -��� ����-� ��� ���� ��3��� �-14���
� ��'�'1 �����+����������1�����+���14����������
!)($@())(#� �*� ��1� ��� 3���� ���� �-�+� ����+��
�-�3�� ��������#� ��5�� �� ��� 5��=�
��'1 ���#� 3����� ��� 1 � �� -� ������ �
���� ����� ���� ��.����������1�����+���14���
���� ��� ("((@$ 8#� �-�� �����-����� �-�3��� ���
-�����3������1 3��� ���+������ ����+��+�� ���
G�� *��75�� ��� ���� 7����>���� ��"� #�� 8��8����1� H����7����� �$��/��
�.�0��/�� 7/���!�.� ����.H� �3P� �G����������1�� ������50/��� ��
�$��/��� ��"� �.������$� ��.� "��&�'���� ��/'4.� ������4.
�H�$��/��� ��"� ��0/������$� �$�"H�� ���� �/�� "� ��4����
�����'��5����� ��.�������4.��"�4.�� �����!���! ����0����0�!���
���� 7����>���� ��"� #�� �2G������� ���� ��.� ���=� �>�"���7�/��.� �"��$
��7�0���4.���.�.�����4.��������.��&'����0����������8��P���"�#�
8��8����1��� %�� �.�����0������� ��� 7����>���� ���� ���� ���"5����� ��'5�
����'������ ��.� ����.�� ���� ���� ��.����� �5����� ��� ����4����� �/
�/�5����� ��.� �"�&����4.� ��0����4.� �������"5�� ��.� ����.� ���
���� �/.� �����/� ��"��.�7 �"�� ���� ��!��� ���&'���/���� ��"�#�
8��8����1� .���0��!��� ������50/��.� ��� ���� 7����>���� ��"� .��"
�"��$�����������/��.��"��/�������������������'/�������� ���5����
�&'�� ��0��� 1�� 2� ���� ���� )���������� ���� ��0��� �� ���� 1� ��"� #�
8��8����1� ��!�0/��.� ��� �>5�9� H?� )��Q�����./� 3� 5� ����!� ��
�����'��/��./� ����5� �/�� .�� �.���'����� �/� 7���5�">/� ��"
7����.����$�� ��� ����75���� ���7��� �/�� 7��7����!���� �.� 7�.� � ��
'��.� �.7������.� ��/.� ����'��/� ��"� ����"�� 5� �������.�"� .�
7/�����5�����'������������������!/�/���.��� ��4.���.�5�.�
��� �������"����� ��� ����.75���� �''�� .����� ����� ?
)��Q�����./�3� 5�����!��!�/�����������'��/��./�����5��/���.�
�.���'����� �/�7���5�">/� ��"�7����.����$���.�/��$�&��/�7�.� � ��
�".��0�!�5�� ����������!�&�&�������7�.���������.���".��0�!�����
��� 7����/��� 747���� ����� �/.4.� �� �/.� /����� 7/���!�"�/�� �/�
7���5�">/���5�7������4�������/.4.�����������4�����7����.����$���
����'��5� 5� ��� �������5� ��"� �"��5������ ��������� �"
���'��&�.��� ��'��/� <� �������"5�� 6�����������/��$��.�� �7����
7�.� �����E����� ��/.� ��!���/� �������5�� ��"� �"��5�����
��������� ���� �/.� �>���!/�/� ���.5��.� �� ��.� ����7�/� ��� ��
�$��/��� �/�� �.����� 5��� ��04�� ���� ��"� �"��5������ ��������
�"����'��&�.����/������5�5��'��5��"�� �/����7�/�/���"�����"
��� 7������� �.��''������H�� J�� 7����>���� ��"� ��0��"� �� ���� 1
�����E�.���� �� �.�.� ���"�� ���>5�� ���/�"����.�"�
7����.����$��� �''�� �������� H7/�����!��� ����� ��!��� 7�.� � ��
�".��0�!� /� �$�&��/H� �� ��� �/.� ��������1�� ����� �/.� ��!�
7/�����$0/�����#��8��8����1���/.�*�/���!7���/��F"&��.5������&'�
��0�����������������8���"�.��"���R���� ������0�!��/�������/��/�
��!���7����>������"���0��"�������1���"�#��8��8����1�����������!�
����� �/.� �.��>/� �� $��� ��"�.��"��"��$�7����.��������7��7����!��
���.�� ��� ���� ��.���� �.�>���5���� ��"� '��"� ���� ��.� ��!�� ��� �.
'��� 7��7����!��� 7�.� � �".� �'��'/��0�!� 5� �/�� "��>���� 5� �/
�.����5�� �.��7��!��� ��� � ��/� ��� �/� .�����/��� ��"�� ���� ��!�
�0��/� ��"� .���0��/� .�� �����:��� 5� .�� ���$ ��� �/.� �.�0��/
�"��������.�.� ����.�����"��������.��� ����'/������ �� ���5�����5
.�� ������!���� �.������� 7!���� ��� � ��/� ��� ���� ��� �.�� 7��7����!��� ��
������.����������'5������.��7��7����������5�7"���.5������''�
�*3� �82����2��� %�� ��0�� 7�� ��!���/�� �� #�� 8��8����1� �/�4�
��&'���� ��� ��� 7����>���� ��"� ��0��"� �� ���� 1� �"��$�� ��!
�.��'5������/��7���/�$>�����7�.������E�.������.�/�7����.�����5
7��7����!�� � ��� '5>��� ����� �����0������ � ��� �".��0�!� /� � ����5
�$�&��/�����>$���"��"�!�"���"�����"�������"���'���.�����.�7 �"�
%".�4��� ��� ��� �.�� 7����>���� ��"� .��"� �.���� 7�.� 0!��".� ��� ��
�"�&������ �������"5�� 7/���!�"� ����"� ������.��� 7����4����
�/������'/���5���� ���5���������7�.���..�$.�����/.���:/��"�5��
E5�/������&������ �/���� 5�� �/���������"���./���������$./�
���� ���&������� ��"� ��0��"� �� ��"� )�4��"� )��0���"
)�����''�"� �/�� *"���Q�5�� %"�&������ ��.� -���������.� ��"
3.0�4�"�������!���������$����������"������7����4������
��� *��75�� ��� ���� ��� E5�/��� ��"� ���7�������$� ��"� ����&�$�
��.���$� �/��!�"� ����� ��� ��!�� 0����!���� ��� � ��� �".��0�!� /
�$�&��/��������0��������"��"��0�.������������0����4�����"�#�
���������� �3P� 12�� F47���� -����/���5�� -��7����!��� ��!E����� ��9� H?
7����/���5� �$�&��/� "�&�''����� ���.� �������� �$��� ����� �.� �
.���� ��!E��� 7������������ ��� �/.� ��������/� �/��� /� ����/� ���
��7� 5� �!.��� 7".��.� .�� �!.�.���� ��� 7����������� �������H�� %��
��0����8���"�!7��"�F47������!E�������9�H?�7����/���5��$�&��/���"
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 68
�5
�".������� $������ �� 7����.���� 5� ��� �P� �"0�!��� �.�0��/�
������!E���������������/.��!7��/����.��.7�������.���/����>/�
��� �/.� ��!�� ��'���$���� �� 7����.����� 5� �/�� ��>/�� �.�0��/��
�.�����! ����������.�����.�����!E�����7����������H��)���������������
��������������"���0��"������"�)�-���������2�HF������"5�-/���!�.
@���.H� �3P���8����!E�.���� ��� �>5�9� H��� ��� �/.��������"5� ��"�����"
"����������� ����5��$�&��/��?��$�&��/��".����������&��/��/.
��������5�����/����������$ /������ �7�����������!��7��.���50/��
/�7/�����!��5��"����"��.�����.������/.���������5�����/����
���/.�"�����5��/���$�&��/���� !E�".������0���!�����"�
��0��"� 8��� R��.� �������� ���� �$�&��/� �"� ������!E����� $�����
��7/�����!���������������/���$�&��/��� �����7����������� �
�"������� �����5������� ����/.�"�����5��/���$�&��/����'�!�����
�.�7� ��� ��� ������.�� ��� ���� ��� ��0���!�� �"� 7�.� ����!� .�
�!.����������/�������7����.����������?����'/�/��!.�������E!���
�/.����.��!/�/��/����������5������/����������/.�!7�����0���!�
�� �.�7� ��� �!.��� "� �����.��� .�� ������!���� ���� � ������
���"5����H�� *>� �''�"�� �$���.�� ��� ���� 7����>���� ��!� ������.5�
7�������5��������!�����"�#���2������G��3P��G����7�.��!.���������5
/� �$.�:/� �"�&������ ����>$� ��"� �"�!�"� ��"� ����"� ���� ��"
��'���.���� �.�7 �"� ��.� �� �/.� ���'�"�/� �/�� ��0���!��
���5������/������"�5����"���0��"�8���������"�.��"��"��$��
���� '����� ����'/������ �� ���5����� �"� �'�&�.� ������ ��/
7����.�����5�7��7����!������������0��������'$�".��/��$.�:/��/�
�.�'����"�&������/����0���/����/�/��/������.������"�5�
���� /� ��0���!�� ���� �/� ��������� ���/�/� �/�� ���5����� ��.
����'�����4.������.��&'����0���8�����8���"�#���2������G���&'��*3
������8��� %$���.��7����� �����0��������� �� ��"�#�� �G1������� �3P
���������������50/�����������0�������"�#��8����������3P��1���
�������.�"� ��!� ����'������ �� ��� -/����� ����.
��S�'���E���./�� 7��./�� �.�� ��.� 7$�� �������"�!�.
�..�����!�.� �'��7�.� ������������ �"�4� 7��.����!���� �'�� ��
.�����/�����/��� ����5���"�&���������.����/��$.�:5��/�������
*'������� %".�7���� ���� ��.� 7�.� 7��.���/0�!� �� �'�� ��� �"��� /
�$�&��/� �"� �".������� �!.��� ��"�/�� F���� ��'���� �$���.�� ��� ��
��0������8�����1���"�#��8����������3P��18������!� "�.���.����/.
������/�/� ��.���0��.��� ������ ��"�.��"��"��$���� �����0�����
���������"�#��88������2��3P�8�����!.�����"�������7/�������"�&�����
�"� ������!E�.���� 5� "������.���� ��!�� ��/��"��.��� .�� � ��
7��.���/0�!�� ����� ���� ��"� *0.���$� %"�&�"'!�"� K�7���/'����/�
����� �/.� ��&'���./� 7��7����!��� �'�� ��� ���� �.������ �/�
�" .� "��>���� �7���5��.� �"� �����/�!E�.���� ��"�&!&������ ���
��'$�".��/��$.�:/���.��.�'����"�&����.��5������.��7���5��.���"
�7����5�/�� ���!��"�� &�����$� ��� �"� ��'�� �� �!�/�/�� ����.
�./�����/����"� �����/�!E�.������"�&!&��������������7��/������"
�7����5�/�����!��"��&�����$���� �"���'���� �!�/�/���"�������!E��
7/������ �"�&�������� F��P� �������5.� ��.� ��� �.�� 7����>��.
��!�0/���������0���1�����G��/���./��.�"���./�������/��$��.��
���:������T�<���1�7���/�$>�����/��-��$0".�/��-/���!�.�@���.
)�����������TTT���9�H?��$�&��/��".�����������/.����.��!/�/
�/������/�������7���������/.���'���!���3.�7� ���?��.�7� ��
��'�!���� ��� ������.�� ��� ���� �.�� ���� �/.� "�����5� �/�
�$�&��/��� ������!E�.���� ����>$� ��.� �''�.� �"� ��&'��.���
�� ��� �"�&������ ��$ /� ���� ���� �����$��.��� ���"5����� ��'5�
����'��/�H��)���������7������''���/��!���/��7���/�$>������!�0/��
��9�H)����"��������5���������'�����4.������.���'���������75���
���/� �/�� ���$���� 7��7����!��� �� �/.� ���5�">5� �/�� �� ��� �/
�$.�:/��/���$�&��/����&'��.��������7���.����������7����>���
��"� #�� �2������GH� �&'�� ��0��� 1� ���� ���� ��04�� ���� ��� HT�� ���� �/
�$.�:/� �/�� �$�&��/�� ����� .�� �'��'/��0�!� �� ���"�&�����
�'�� ��������*'�������%".�7�������0��������������0�������"�#�
�G1������ ���� .�� ����'0��� ��/.�3.�0���"���3� 5� ���)������/���
��"� *0.���$� %"�&�"'!�"� K�7���/'����/�� ��"� ��0��"� 1� ��"� #�
8��������H�� R��� �".������� �� ��� �$.�'�� ��.� �.�����
�.�������.�.� 7����>��.�� �$.�:/� ���$��"� �"�&������ ���� �/.
����'��/� ��"� 7/���!�"� ����"� HF������"5� *0.��5�� J7�$
TTTTT�� ����� ��5����� ��TTTT� ����TTTT�H� 0�� �! �
�".��'��0�!� �� ���� ��� �/.� �!7��/� ��/.� ����$��� �/�
�./��.�"���./�� ��/� 7�$���/� ���:/� "=� ���0��� TTTTTT
���������� �"� "�������� �� -��"0".�5�� -/���!�.� @���.
)����������� TTT��� ��� �.��'5� ��"� �.���$� ��������� �/�� !7���
)�������������.�.���.�������0�������".���� �.�����"���4��������
�>5�������������S�0�����9����*�������/.�����.������/��/�
-����5����� �! �� ��7�0�!� ��/.� ����$��� ���� ���'/�/� ���� �/.
"�����5� �"�&������ ��� ������.�� ��� ���� �.��� ��
��&'������ ������0���������� �� ��"�)�-�� �������2� ���� ��/.��
2�8����1�7���5�">/��&��*! ����/�/0�!���.�����.����7���.����.
�� �'�� ��� .�����/���� �/�� �".��0/����./�� �"�&������ �� ��
*'�������%".�7�������0�������������������/��'������5�7��7����!�
���� �.������ �/�� �" .�"��>������"�&�&����.� �7���5��.�����
����7����>������"�#��8�������������F������� �.����.���7���.�7�.
"5� �� �������/���� ��'$�"��� �/� �$.�:/��"�&������� � ����5� ��
���/�/� ����"�5�� 5� ���5����� ����'�����4.� �����.� ����� ���
7����>������"�#���2������G�������'/�������� ���5������"��! �.
����� ��� ��/.� !7��� 7����.�����5� 7��7����!��� %".�4��� ��� �./� �/.
�!7��/� �/�� ���������� ��� �/.� ��!�� /� ����'��/� ��"� ����"
�.���0/��� �� ��4�� ��/.� ����$���� ���� /� ��!��� ��'�����
������.��������� ��"�40/��� 7����/���4��� 7�.� 0����!���� ��
������!�0/���/��$�&��/��
��� *��75�� ��� ��� 7�������� �/�� ���.���./�� ���5����� /� ����$��
��&�''���������.���50/�����/.� !7���/�"=����0���TTTTTT�
����/� ��"� -��"0".�5� �/�� -��$0".�/�� -/���!�.� @���.
)����������� TTTT��� �"� "�������� ��� �.��'5� ��"� �.���$
����������/�� !7����)������������*�������������/.����.��!/�/
�/�� �.� '��� ��������� �/�� -����5������ �"7��!�� �''/� �� ���
�.������.��� ��/.� ��/��$��./� ���:/� ��S�0������ ���� �/
�$.�:/����$��"��"�&����������>$��/������$�/��������"�*''/.���$
-/���!�"��".����>���%"��������.���������$������������� �!�
��"�����'�"�����7�.������&/��!��������/�-��!�/�/�7�.��/$0".����/.
����$������'/�/������/.�"�����5��"�&���������������.����
���� �.���$����������"����.���/0�.�"=����0���TTTT����������
�"�"����������-��"0".�5��-*F*�)�����������TTTT���������!��
����'�!����/�����$�����$�������''�����������&��/����.��!/�/��/��"P
���0��� TTTTTT�� ��������� �/�� -����5����� ��/.� ����$��
��/�50/��� ��"� �'�� �"� .�����/���� �/�� �".��0/����./�
�"�&�����������*'�������%".�7���������/���'������5��7��7����!��
���� �.������ �/�� �" .� "��>���� ��.� ��"�&�&����.� ��"� #�
8��������� �&'�� �/.� "P� ���0��� ���T�<���2� ��>/� ��"� *'�������$
%".�7�!�"� ��� 0����� ������ ���� ��� "=� ���0��� TTTT
������/���� ��"� 3.�����7��"� ��"� *0.���$� %"�&�"'!�"
K�7���/'����/����������/�"=����0���TTTTTT�������/���"�
-��"0".�5� �/�� -��$0".�/�� -/���!�.� @���.� )����������
TTTTT���"�"�������� ��� �.��'5� ��"� �.���$� ��������� �/�
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 69
�4
!7���� )������������ ����&'50/� ����0������ �� ���� ����'/�����
�� ���5�����HTT���H�����HTTT���H��������"������"���0��"�8����
����"�#���2������G�������!�����'��������.�.�7���������/�-��!�/�/�
�$���.������������0�.�����/�7�$���/����:/���������'�����.���!.��
.���������>/���.�7����.�E���.�.����������������7��!���7".������/�
"=����0���TTTTTT�������������"�-��"0".�5��/��-��$0".�/�
-/���!�.�@���.�)�����������TTTT�����"�"������������.��'5
��"� �.���$� ��������� �/�� !7���� )������������ ,�� ��� ��$��"�� �/
�".��0�.���� �"�&�����$� 7����$� ����>$� �/�� ����$�/�� ���� ��"
*''/.���$� -/���!�"� ���� �/.� ����'��/� ��"� 7/���!�"� ����"
HF������"5� *0.��5��J7�$�TTTT��� ����� ��5�������TTTT
����TTTTT�H��/�-��!�/�/����P��� 5.�7�.����'$����.����������
���� 7����>���� ��"� ��0��"� �� ���� 1� ��"� #�� 8��8����1�� 5���� .�
�.���'����� �/.� �� T<���1� 7���5�">/� ���� ���� �.�����
�.������.���"=����0���TTTTTT�����TTTTT�����������
�/�����������������.���� ��5���������.�7/�����/�/���"�!7��"
����"�� 7�7���.�"� ��� �! �� ���'0��� ��.��� 7����/��� ����'$����
��.�747����������/.4.����/.��� ��5�7/�����/�/�������!E����
.�����J����!���"��.�.�!�"��� "�����!��/������$�/�����!7�.������/.
��7� 5� ��� �".5�0/� �"�&������ 7����� ����>$� �/�� �7!��� ���� ��"
*''/.���$�-/���!�"�������".�4���7�.��0�.�'���!����/�&�����/��
��"���
�)�)�)6 �
� ��!"����#�$��%��
&�'��(���)*� �+�,�+���� %��"#�-.� "���
"#� .�#%����� ��/��
�����0�1���*���73
2()*� 344�
���� �-���-����� �� �� ���� � ����� +���� �
-���3������� ��������������-� ����� ���3����#
�-�����������3������ 35������#����-�����+��������
+����������������������-�� �.+��� ���3�������
���������� �-� ������ ���4������� ���� �����
���� �-���� ���������� ��� ������3�� ��
��+�3������� B������� �1����
1��*��75�������������0�!�����.������7����>�����/��7���/�$>����<�
���/.�"��.��� �.:��� ���.�� ��.� �/�� 7����>���� ��"� ��'�"��!�"
�7��!�"��/������8���"���0��"�8���"�#��8��8����1��O*F�3P��G��������
�/.� ��!�� H?� �/� "�&�'5� ����"75���� �� ��� 7�����'��/����
�"����� 5�� �"� ��&'��.���� ��/� 7���5�">/� ��0����� �/.
������������7���/H�������������"���"������������0����������8�
�����P���"�!7��"�.��"�������50/���/�����G���"���0��"��G���"�)�-�
�������2� �O*F�3P���8����"����&'���7".���/����"�'/�4����
��"���74.��"��4.���S�0����.��������"����.�7����.�E���.�.
<����$��".�����>5��9�3���!�/���7�����'��/���������/��"����� 5
���.� �!�� �� 7����.���� ����'�!� /� ���"/���5� �����'5�� �� �.��
�� $����/����!��������.���!.�����.:�����"����/���S�'���E��./
7��./� ���� ��� ������ ���� ��!�� ������ �� 7����.����� �"���
�.�� ���������������'$�������.������������"�4�� ��"'� ����.��8
�/.4.�� 4���� .�� "����'$���� ��.� ����� �/� 7���5�">/� �.�
7����$����� ��"� "�&�'.���� �/.� ��������� ?� ���"/���5� �"�5
�����'5���� �.�� �� $��� ����.������ ��.���7����/�������� .�
���'��&�.�������/.����������"�"�&�''�������/.�*����5�
-/�����!�����������7����.�����!���.5����'�����$���.:���7�
�/�� �"���/���� �/�� 7��7����!��� ��.� 7/���!�.� 7����.���4.�� 7�.
���������� /� ��� ��.� "�����.� 7��0��/� ���� ���.�.� �=� �"�5.
���� �!�.������!.����� �.����� $����/��<�����!����''�����7�.��!.��
7".��.� .�� 0���/0�!� ��� ��"��47��� ���� �!�� �/�� ���"/���5�
�����'5�� <� �.�>���5���� ��"� '��"� ���.� ��!�� ���!'����� ��
����'� ��5��.� �.7� ���.��� �=� �"�5.� ���'��� ��&'�� %���*�
8�������1����8������1822����G��*�3��1G��������81���������8���*.:��
��$��.�����&��!������&�''���/�����$�����/�.��!�������.��7���5
��� �/.� ����/�� �/�� ��!��� E/��!���� /� �.����'5� ����'������� /
�������� �/�� ������!��� HTT��� 3�*�H�� ���� ��� ����.�� ��� ��/.
���"/���5������'5������/��"����� 5��/������7����.������"��! ��
"�&�'��� /� ������!�� �"�5� ��� �/.� �.� '��� ��������� �.��������
�.��� �� $������������������!.�.��"���&'����/�7���5�">/�
��������''�������"�7�.������&5�/�������/�!7�������/.��.����5��/��
-�.� 5��.� 7�� 7".��5� /� ����� �/� '5>/� ��"� �.�"� ���'�&5�� ��.
������4.�����������/�7���������/��7��7����!����.�!��������"�4.
���� �'�� �"� ��.� 7�����'��/���4.� ��."�&�'5� �/�� ���"/���5�
�����'5��7���0���./������������ �.���� $����/�������".�&/
��/.� �������./� ��!���/�� �.�>���5���� ��"� '��"� ���.� ��!�
���!'�����/��.�����5���/.����"/���5��"�5������'5� �.�"��� $��
���������"� �� ���!.�.� �"� ��&'���� /� 7���5�">/�� *>�''�"�� ��
����.�����/��.�0���"����� 5�� ����.7� ���.����/�7".���/�����.
�" .�7���������/�7��7����!����"�7����.����$����� ��.���7����/��
����'$����������!.���"���'$����/����"/���5������'5��.��E/�5���
�/.�������/���"� �.�"��� $����/���7�.�����!����!�������5���/.
�������./���!���/��7����/�7".���/����"�5�7�.���''��������"�
7����.�E���.�"�� �� �/.� "� ����/� .�� "�&�'�".� ��E!� ��� �/.
����������"������"���7�����'��/�������"/���5������'5������.
��&'���.�����/�7���5�">/� �.���� $����*.:�����.��.������
/� *����5� ������� ��� /� �!�/�/� ��"�4����� �"� � ��� ���5���� /
����$��� ������!�� ����� �/�� ��>����� �/�� ��!��� E/��!� �/.� �.����'5
����'��������!.�����75'���&����/�� ������'���7���"������������
����.�� ��� /� &'�&/� �/�� ����$�/�� �� �/.� ����'��/� �/�� ��>���
�"�5�� 7�.� �!.��� �.��.�0��/� 5� 7"� ��4�� ��.��04���/�� /
*����5���!.�������������$���.����������0���2������G���"�)�-�
�������� �O*F� 3P� ���� ��� �.���������0/��� ��� ��� ��0��� 82� ��"� #�
�G�������� �O*F� 3P� ������ .�� �!.��� 7���5� /� ���.��./� �!�/�/� ���� .�
�.����'�!����.����.�/�����'��/��/���.�'�����>������������������
�"�����"�5.����.��7���5�/���T<���2��.����/��/��������!���HTT�
3�*�H� ���� �.���0/��� �=� �"�5.� /� ����'��/� ��"� ��7!��"� ����"�� ���
�������"�/�"�����5��/���"�&�����������/.�����'��/���"��.�'��
����"� ����>$� �/�� ������!��� �"�5�� ���� �/�� #���� ���5�
3"��7����5����� TTT���� �� ��� .�� 7/�����"0�!� ����/� ��"
%"�&�"'!�"��/��*������!����!��/���������$�����5�������"�4�����
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 70
�7
� ��!"����#�$��%��
&�'��(���)*� �+�,�+���� %��"#�-.� "���
"#� .�#%����� ��/��
�����0�1���*��43
2()*� 344�
��� ����-������+���14��������-���4�������+��9
���� ��5� +��� -�'��-����� ��1� ��� �-�1+���
���� �� �1 ���#� �1�� +��� �-���5������� -��� ���
��C ������� �3�#� ���1� -�'��-����� ���� ��
�-�'����� ��� �� �1 ���� +��'�'1>������ �-�� ���
�-���-������������� ��5�-���������C ������
�3�#� ��1������ ���� �� �.+��� �5-��� � � ���
���� �� �1 ���� ���.�� ������ ����� �� ������ ���
��������-��� ����� 1 � �� ������D�� �� ��5���
+��� ��� ������� �-�1+����� ��� �� �1 ���� �
��������������������+����-���5�������-������
��C ������� �3�� ���1� -��� ���� ���+�� ���
�-���-�������������� ��5�
1�� *��75� ���� ��� ��0��.� 8� ��"� .�� 8��8��1� ���� �G�� ��� 3P�� ��!E����� 9
H-��7����!������0��/�������>����/��������4.�����T����T�8��T�1�
T�2��?��������5��/��'/��7��7����!������� ���!����������������/�
*����5��-����.����$�5���������/�����"��"�"�����������
��.�)��7������������'/��/���3��'�"0�!��.���!.��/���"�)���7��"
�/�� *����5��� ��� !.���� �/�� "/���!��� ��/.� ��!�� 7��>���.���� ��
�.�� ���� �".�7�������� �/��� ��� �/.� ��!�� �.�������!���� ���"�
7����.�E���.�"�� ��� ��� )������� 7���!0����� ���� �./�����/� ���� ��
����$.����������.����2��/���������/.��.�������.���!.��/�.�
"�&�''�".� '��� ���� �" .� �.�������� ��"��� ��� ��!��� ��"0$.�.���
��/.� )��Q�����./� 3� 5�� ��� 3.� "�&'/0�$.� �.��������� /� *����5
-����.����$�����7��&�&�E�����E!�������������������/��.4�/��/����/.�
)��Q�����./� 3� 5�� /� ��!�� ��7���E��� ���� �.��������� �����!E��� ���
��'���� ����!.��� ��� ����'����H�� *>� �''�"�� ���� �/.� 7���5�">�.� ��"� �.
0������ 7����.����$� ��&'������ 9� HI�0��� �9� F$����� ��"� @���"� <
3.�0���"����� 5������*���7�/��<�F$�������"�@���"�<�3.�0���"��
3� 5��!.���9�J�-5����TTT��������T����8�)��Q�����./�3� 5��!.�����
-/������ %"�&�$'��� 5� �� ���� /� -/��� ���5� *����5� ��"� -5��"
TTT���.�'���������������7��/������"������"������0��!E�.���
�����-/����������F��.�����F47������"�� �".��7�������T�9�T��
�����/.���!�����7����.�E��.���0����"0$.�".��/.��''/'�����!�
��"�� ���� 0�� ����0���".� ��� �.7���� ����� ���� ��&'���.�� �� ���
��!��.��� 7����>���� ����� ��� ���7��� 7/�����/�/�� ��"� ����"�� �"
�.7� ���.���0�����5��".���1�T�H��*����.��.������7����>��.��7��
��.���!�.�7�.���&'�������/�4���������7����.���.��.������.�
��.� 7�.� ��"0$.�.���� ���� �/.� )��Q�����./.� 3� 5.�� �''�
��&'������ ��� ��� "�&'/0�!���� �.�������� 7��&�&�E�.���� �� �/.
*����5.� ��"� -����.����$� ���� �/.� )��Q�����./.� 3� 5.�
�".�������� ����� �/.� �7/'�.� �..���.� �"�4.�� �.� :��� ���� ��.
7����>��.� ��"� ��0��"� �2� ���� 2� ��"� 7�=� ��0��"� �4��"� ��"� .�
������������12����3P���"��0�.����F47�����-����/���5��-��7����!������
�"��47/���$������5�������.��.������.��"�4.��!.����.�.�/��.��
�/�� .��!��"� ��0���!��� ���/�!�� ��.�� -�.� ��0!���.���� 7�
����7����������.������������.�"���"�'��"����7�.���"0$.�.���
���� �/.� )��Q�����./.� 3� 5.� �''�� ���� ��.� )��7��.� �/�
*����5����"�-����.����$���&'��*3�������8��%�*���2���18G���G���
2��*��75��.��������.�������>���0/��/��.�������.��������/������$�/�
����!�0/� 7��� �/�� �����2� ��>���� �/�� -/��� ���5�� *����5�
-5��"������������������!��./��/������'��!�����/��50/��$��������7������
����/���"0".���./������/.�)��Q�����./.�3� 5.���''��������.
)��7��.� �/�� *����5�� ��"�-����.����$�� (� ���7�7���.���"���
����� /� ��>��� �"�5� 7�.� �����'���!����� �.� :��� ��.� �.�����
����0�.��.� .��!����� )��!������� 7�� ��75'��� &������� /� ����� �/�
��>�����"�5�����/0�!���"��/������$�/���!�/������"�4������7��
�/����!�����&�''������ ������'������"�4������%".��� ����0�.�
��!��������7� 5���/��"���!��.����5���������=���0���2������G
�7�������������������50/�7�=���0��"�82�.���G�������
���*��75��".�4���7���5����.���./���/��"���!��.����5����������
.�� �.����'5� /� ����'����� �/�� ������<�8<�2� ��������� �/�
-/��� ���5��*����5����"�-5��"�TTT������0=��������7�=��"�5�
����!�0/�/��.��������/������$�/�������.��7���� 05�/��/�"�����5
�"�&�������������'�!���.���"��.������7����.����$��)���������7�
�����.���.����05�/�"0����������/.�-/��� ���5.�*����5.
��"�-5��"�TTT�����������.�"�.�����"./05����.��"�/�����.����
��<��<�2��.��������/������$�/����&'��*3�������8��
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 71
�3
�)�)�)6 �
� ��!"����#�$��%��
&�'��(���)*� "�"�- �-���+�"&.�������"�"��
�0)*
���8���0�1���*��9
2()*� 344�
��� ��� ����� ���� �������5� ,���+���� �-�
$8�7�())$� ��� ��� �� �� ���� +�� ���� ����3��
������������ ���� ��'1 ���� ���1���� ���������
�4����-����-����� 5��=�������������������-14���
���� 3������ +��������� +��+�� ���� -��� -��������
���� 5��=��� ����� ��� ���-.�� ������ 1���
+�� �����+����3����������+�����������#��5����-���
��� �-���� �� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��� ,���+��
����1 � ���������1������+�����1�������&�����3��
������-������-�������� ��+5��'����5�6�
�*� ,�� -.��� '����� �-�� ��� E���1��� ��� �-���� � ��
+����+����� �4�� ��� ��� ������� +��� ������ ���
+����1��������� �����-13�� ������� '��� ���� ���
������������������������-����1�� �� 5�'� ������
'*� ��+�5����'������-�� ��������#���� ���� �+�� �
���� -�'��-������� ��+���� �� ��� ���� ���� ��
��1�� ��� ���� �14��� 9� �-��� ��� ���� E�������#
����� -�1���� -��� ��� -1������ �� ��� ����� ��� ���
�+� �� �-��� ��#� �� �-���� �-��5��� �� ��1� ��
+����1� ��� +��������� +�+�� ����� ������������ �
��� ���� �-�'����� ��� ���� ����3�� �-�� ��1�� �
5�'� �������-� �����+�+�� ���������� ������
�-���-.�� ��� ���.�� ���� ,��'������� ���
�-�������#� ���-��� ����������("((@$ 8#�+����-���
��� ����5 ��� ��� +�+�� ����� ���� � ��� ���
�������5� ,���+����� ,���-.�#� �� -���3�� �
������� � ������ ��� ����������� �����-����1�� �
5�'� ���-14��9�+�� �����-��� �������������5
,���+���� +� ��5��#� �� 1��� -��-�� �#� ���
�������� ���3���������-�'��� �����-���������#
� ��� ��� ��� �-13��� ��������� � �� ���� �-���-��
��� ���.�� ���� ,��� ��� ��� ����� ����� ��� ��������
-��'�1>��� ��� ,5������#� ��� ���� ���-����� -��� ����
���-1������
��� ��� ��0��� �2� ��"� .�� ��12����8� �����0/��� ���������� G� ���
��0��������"��7�����GG1������������!���.�������������F����UP����
��.���'/�����'�� ����.�7��.4.������*'�������%".�7�������
�.���0/��� �����4�/�������� ��� .���0��/�����-�����5�����"��
$������ �� ����/� ��"� ���7��"� "�"���$�� /� ����7��/��
"� �������$� ��'/����$� �'�� �"� .�����/���� ��.� �"�&����.
����'��/�� ����.� 5� ���/0��4.�� �� ��� -/������ ��� #�����
)����� -/���!�"� -���!�"� �#)--��� ���� -/������ *� ���5����� ���
J���.����$��� 7��./�� �.�� ��"� �� 7������ 7�� �4.�� ��.� �� �/.
"�����5� �/�� ����!��� �$�&��/��� ��� �/� 7��7����!�� ��.���0��.� �2
��"� .�� ���������� ���� GG� ��"� .�� ��18������� ���$� ��!0/��� ��� ����
�>"/����!���� /� 7����.���� ���.� ������ �$.�:/�� ��.� �"�&����.
�"�4.��6����0����2���"�.����12����8�������50/�����/��".� ������
��� ��0��� �� ��"� .�� �G1�������� �"� ����� ��� H ��� ���� ���50����
���04.� ��"� ��0��"� �� ��"� .�� ��������2� /� ��S�'���E��./
7��./� ��.� ��!�.� "��&�!.��� ��� ��� ��.� 2��� ������ 7�� �4.�
��04���������� �/.�����'��/�����.������-/������ ���#)--����� ���
-/������*� ���5�����5�J���.����$���/���S�'���E��./�7��./
��.���!�.�"��&�!.��� ������ ��"���7������ 7�� �4.��7��.����!���
"� ���������'�� ���.�����/�����/������!����$�&��/�����.����/
�$.�:5� �/��� �� F'������� ��"� *'�������$� %".�7�!�"�� 6�
��/��$��.���7������� $�������������"�&��������� 5��"/����4.
��.������S�'���E��.������.������.����!��.���"��"��&�!.�����
��� ��.� 2��� ������ 7�� �4.�� *�.� 7�.� 7��.���/0�!� �� �'�� ���� /
�$�&��/��"��".��������!.�����"�/��6��F'��������"������!�����
�.��%$�&�"'������7$��)���7��"��� �����������"�.�"�&�''����
����"�������.����7���"�"���5��������������''������'����
� ������ �������� ���� ���� �!��� ��04�� ���� ��� � �7��� �/�� ����!��
�"�&������� 3.� �� �'�� ��� ��&�!� ��./������ /� �$�&��/� 7�.
�".�������� J� ���7���� "�"���� 5� ������� ����!� .�� E/��� �/
7��.������� �'�� �"� .�����/���� ���� ������"�� ������� �/�� � ����5�
7��7����!����"���/��$.�����/���$.�:/���/������!����$�&��/���J
�'�� �����"�*'�������$�%".�7�!�"��'��'/�4.��������������.���5.�
�� �/� 7��&!&��/� ��� �"�� ��"� � �����$� ����'�"�� 3.� �.��� 7���
/���4.� �� �/.� ���'�"�/� ��"� �.�"� �"��$� 7�.� ��.�'0��� �
����'��� ���.� ���7��� ������� ����!� .�� �".��0�!� /� �.�!���� /
�$�&��/� ��!���/.��.�'�����S0��/H��3������.������7����>���
�".��������������"����"�����8���0���40/����'�� �����.��.�����
�"�&����.�����'/������.����5���>!��������*'�������%".�7������
����&�"'!�� ��"� ���7��"� "�"���$� 5� ������� J� �'�� ��� �"��
�!.�����'/������7��.����!������.����/.���������/��/���$�&��/�
����������!���/�7�����'��/�$��>/��.�����/����������/��$.�:/
��.� �.������ �"�&����.�� ?� ���/�/� �/�� ���� �0�!���� �� ��
.���0��/� �.������ ����7��/���� ���� *'������� %".�7���� �! �� ��
���� ��.���/.����".��.�����/������"�� �7!�"��/��"���������/
�$�&��/�����04������'�.���.���>��.��/��7����/���5��7��7����!��
�"���/��!������ ����/.������$���/��
���&��/��/.�����.��7��7����!�����*'�������%".�7�����.����$��
��� 7�������� ���.�� �'�� �"� ���� �� ��� -�����5���� ��'$�.���
7�������� ���$� ��$��� 7�.� 5��.� ������� 7���� ��� %".�7���� 0�
"���0!��������/�7�����7��!����.��''�.�-�����/�!�.���"�������
�"0���������%$.�������?���!�/���"�%".�7�!�"��7�����"�����7!�"
F'����!�"���"��7���"4.�������� ����5���>/���"��/���!��7�.�5��.
��>/�7����/���5���� 5����$�����>/��.����$�7��!�/�/����''���$��
���� ����/� 7�����7���$.���� ����.�"� ��� �/� ����5� 7�������5�
����/������7� 0/������3.4�����*�7���-�����5�����3*-������/.
8������� ����5� ��"�� �"� ��70/��� ��� &��/� ���� �".����������
7����>�����"�!� "�.���.����/.��.�0�4�/�/���"�%".����������?
����/��"�5���"�3*-���7�������7� 0/������/���>/���"�F'����!�"
��"�*'�������$�%".�7�!�"�7�.�0���'�4.������������5��$����"�/���
�.�!0��/�����/� ��"�%"�&�"'!�"� �/��*������!��� �%�*��� �.4���� ��
������$�.����5����:/��>�������������!�/������/.���!���/��"�/
��>/���"�F'����!�"��! ���/�����5�7�������5������/������7� 0/��
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:57 ìì Page 72
��
�������������� ������������������� ���� �����������������
����� ��������� ���������� � ���� ��� ������������������ ���������
�� ����� ������������ ��� ��� ��� !�"�#$$%� &�'����� ���� ()
*������������+�����,���������������������-./�0"1%2�"�#$$%,���
��� �� �� ������������ ��� 3������� ���� �'�4��� ���� /�'������ +)
������ ��� ��� � ���� 56������� ���� ��������� �� ��� �������� �5
�� 7����� �����������8�%9�3���������:;�����%����� 5�������������
����� ������������������,���������������������������<�������
��������������5��#9�3���������:"�����#�����53���������������������
�������� ��� ���������� ���'����� ���<�� ���� ��������� ��������
��������� ��,������������ 7��5�����;9�3���������:"�����%�����53��
3��������� ���� .������ ��� ���� ��� �������� ����������� ����������
=������9���������������������������'����,������������ 7��,������
��'���4�� ��� ������������ ���� .���������� 3���� ��5�� *�� ��
������� �� ����� ��'���4�� ���� ������'��� %� ���� ������� :"� ���
3�����������������������������������.����������3���� ��,�������
�<���'���� � ����������������������� ���,������������������3�.
���� ��� ������� �������� ����� ��� ������������ ���'����,� ���� �� ����
�� 7��,�����������������������������'������������������������������
���� .���������� 3���� ��� ��� �� 7����� ����� ���� ������ :0� ���
3���������,� ��� �� ��� � ��� ������������� ���� ������������
��������� �������������������������������������������3�.�������
������,� ��� ������� 7����� ���� ������ :>� ���� %� ���� "� ���
������������3�����������?����������4�������������)���������%
���� ������� :0� ���� ������������ 3���������� ���� �� 7����� ���
���� ������������ ���� .���������� 3���� ��� ������ 5�� ���� ��
��������� �������� ����������� �4 ��,� ����� �� ��
���������������� � ��� ������������������ ��������������
�4����<����������������������������������,������������ 7��5�
)6���������� ���������()�*�����������+�����=����������������
��������� ���� ������' ��� +�������� .�� +��7����� ���� ����� !">� ��
@������<�3���������������).�������.�������*���<�����9���
��� ����������� ������ :0� 5����'� 7����� ��� ������ ������
������������ ���� .���������� 3���� ��� ���� ���� �<��� �����
�������� ��� ����������� ���� ������������,� ��� �� ��� � ��� �����
������������������� ������ �������� ������������������������
����� ���� �������<� ���� ����� ���� ��<����� ���� ���
�����������5��@��������,������������ �����������4������������
�)���������%������������:0������� ������3������������������,
������������� ����������������,������������������������������ �
������������ ��� ���� .���������� 3���� ��� ������ ��� %2�"�#$$%� �
���� ��� ���� ��� ��������� �������� ����������� �4 ��,� ����
���������������� �� � ��� ��� �������� �� ���������� A@��� �
A@B�,� ��� �� �� �4����<����� ��� ��� �������� ��� ��� ����
����������� ���� �� ��<�����������������6� ���� ��������� ���
3���� ���������������������������3�������������������������
�������� �� �� ����������� �� ������ ����������� �������� �
'������ ������� ��������������������� ���������������������� ��
�������������������������������,������������ �������������
����� �� ��� ������������,� ������4��� �������������������� ��
��4��������������������������� ����������� ������������������
��������� �� ���� � �� � ��� ���� ��� ���� ��������� '����� ���
� ������� ������������ �������� ��� ��� ����� ���� ���� ������� ���
��������,� ���� ���������� ���� ���� �� ���� .��������� 3������
���������'�������
.�����,� ���'��� ��� ��� ������� ������������ �����4�,� ��
����������� ���� .���������� 3���� ��� ��� %2�"�#$$%� �������� �
'������� ��������� ���� ��� ����������� ��� ��������� �������
������������4 ������������������������������������4��
����� ��������������������������� ����������� �������������������
�������<��������������������������� ����������������������,
��������� ������������������������������������3����������
������� ���� ��� ��� ������������� ����� 3�� ��������� ���� ��� ��
������������������4������������������ �������,����������������
;$!$1#$$#,� �� �� ��� ������� ���� ��� ���� �� ����� ������ �������
����������������� ��,����<����� �����������'���������
���� �,�����������������).����������������#�������;$!$1#$$#,����
������������������������:�����;�������;$:$1#$$#,��� 7��������
5C��� ���� ���������� ����<� ���� ������� %� ���� �� ##0!1%::>� �
��D�����7����� ����� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ��
%�>$$�$$$����<,����<����������������������������������������,���
A@��� ���� ���� ��������� .� ��������� �� 6���������,� �
��D�����7����� ����� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ��
#�:$$�$$$� ���<,� ������� ���� �� �������� ���� ��� ����������� ���
���� ��� ��������,� ��� ��� ��� ������ ���,� ��� /�������� ���
.����������3���� ����
��� ���������� ���'��� �� ���� ���� ����� ���������� ��� ��
������<,����� �����D�����7�������������������� ���� ����
����� �������������%�>$$�$$$����<�=��������������%#�����#2����
�� ;;%$1#$$>� -./� *)� ;$,� ��� ������ ���� �� ����� ���� �� ���
3���� ��� ���������� ��D�����7������ ������ ��� ���
%�$$$�$$$� ���<9�� .�� ��� ��������� � �� ���� ��,� �� �������� ��
�������� � ��� ������� C��� ��� ����� ���� ���� ��� ����������� ���
/����������� ��������������������'�������'���������� ���� ��
� ������ �����'�� ���� ���� � �,� �� ��� ��� ����� ��� �� �� �� �������
��'����� ����� ��� �� ���� ������ �� ��� ���������� ���
������� ���������������������� � �������6�������������������
'������ ���� � �� 7���� ��� ���������� ���� ��� ����������� ���� ���
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 73
��
�������
��������� '������ ���� � ������� �������� ��� ��� ���������� ���
��������������� ��������������6����� �������.����������3���� ��
�������<������������������������������������� ����������������
� �������'�����������/���������������������������3�����������
����@������������*�����������������������4������/����� �
����� ������������ �����������������������������������
�������� �� ������������� �������������������� � ��� ����� �
����� ���'���� ���� ������ �� ��� ��� C����� . ����� ���
.������ ��,� ���� ���� ����� ��� ���'������� ����� ��� �������
������������������ ����������4��������/����� ����������� �
'����� ���� ���� C����� . ������E�� �������������� ������� ���
�� ���� ����������������������������������������������������
� �����������'�����6�@������������������������� ��������4��
��������� ��������������������������������������������
������������������ ������������� ���������������'�����3���
����<����� ��������� ��������� ���������,� � ��� ���� ���� �
��������� �����<����� ���� ���� � ��� � ��� ����� ���'���
������������������������������������������������������������
C������� �� ���� ����� ��� ������������ ���� ��������� ���������
�4���7��������� ����.����������3���� ��,� ����� ��������'� ����
�F����<����������������������������������������������������5�
?�� ����� ��� ������� �����4�,� ��� �<��� ������ �� ���� ��
������� �������/�������� ����3���� ��,� ����� �,����'������ ��
������ #� ���� ��1���� %##>1%:0%,� ���� ������ ��� ������� ���
3���� ��,� � ��� ������ �������� ���� ��������� ��� ���,� ���� �� �
���� � �� ���'����� � �� ���� �� ��������� �������� �� '�����,
������ 7�����������������4�,���������������������� �������
���'�������� �����,� ���� �������������������� ��������������
������������������������������������4����������<������)����
����%�����������:0�����3���������,����� �������������������
��������������/������������7������'���������������%!�����%����
#,�%2�����;�����0�������1����22"1%:0$,�0$�����"�����>,�%;#�����%����
#,� %;2,� %;0� ���� %"%� ���� ��1���� %##>1%:0%,� ������������ �
�� ������� �F� ����� ���� ���� C������ .������� ���� .������ ��� ���
.���������3�������=������:�����22"1%:0$9�������'� ����������4�
����� E� ��4�G��'���� ���� /����� ��� ��� ������ 5�� ���������5,
������� ��� 3��������,� ���� ���� ��� ��� ���� � �� ���� ������� %"%
��1���� %##>1%:0%,� ������� ��� ���� � �� ��� ���� ��� ����� ��
�������������'�����������������5������5�� �������������������� ��
����� ��� ��'������� ���� ������ %;0� ���� #� ���� %!>� ���� #� ���
/<�����@������������� ��,�������������������������������� ��
�����'��� ����������������� ���� ��4��� ���� /����� ��� ���
���� <�����,� ��� ������,� ��� ������� ���� �,� ������� ��� ����
����'��������
���/��������������������������� ����������������� �������������
�4��� �� ���� ������ ����������������� ���'���,� � ������ ���
��� ��������'�������������������������������������������������
��������,� ���<�� ���� ���� �� �����<� ��4��� ���� �����������
�������� ������������������ ���������������,�����4������'����
������������� ���� �������<��������� ��� ������� ����������,
���<�� ���� ��� ���<� ���<�� ��� ������� �� ���� � �����
�������� �� ���� ��'����� ������������ �� ��� ����������� �
������������ �� ��� ����������,� ����� ����� ��,� ��� � ��
������������ ��,���������������������������������������������������,
������ ��������������7����������� ������������<��������� �
�������������������������������� ��,������������ ���� ����������
������ �� ������������ ���'��� ���� ������ �� �������<
���'������� ��� /�������� ���� ���� ���� �� ����� ��� ������
����������� ���'���� ��� ��,� ��� ��� ����� ��� ��� ������
������ ��� ���� ����� ���� ������������ ���������� �� ����� ��
�����<���������������������������������������������4�,�����
����������� ���'���� ��������,� ����� ������� ���'���� ����� ��
���� ��,� ���� ��� �� ����������� ���� ����� =���<�����9
�����������������������,������������ �������������������:0
����%��� ����)� ����3������������������ 7��� ����� �����������
�����������������'���������������� ���=����������4���.��/
���#!�%%�%:::������������H�%:#1%::09��E���4�G��'���� ���
/����� ��,� ��� ������� ����� ��� ������� ���� �� ��� ���'���,� � ��
������������'���������������'��,���������������������:0�����#
���� ;� ���� 3���������,� ���� �� ����� �� 6��������� ���� .���������
3���� ������ ���@������������%>���C���3���� ���������#%�>�#$$;,
������ ������'����7�������������4���������������:;�����#����
;� ���� 3���������,� ���� ���� �� ������� ���� � ������� �������� ��,
������ �������6�������������.����������3���� ���������@�������
���� #;��� C��� 3���� ����� ���� #�!�%::2�� .�� ��� ������ � � ����
��������,�����'��������/����� ���� ������������ =�������������
0>���1����%##>1%:0%9�������� �������������������������������
��������� � ���� ��� 3������� ����������� =���� �����:%G:"� ��1���
%##>1%:0%9�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��� ��������� '����� ���� � ������� ������������ �������� ��� ��
����� �������������������������������,�����������������������
���� ������3��������.�������� ������� �������/�����������������
��������,��' �������� ��������������� �������������������������
���� �� ������ ���� 3���� ��,� ��� ��� ��� ����� �F� ����� ���
������������� ���������� ����� ��������������� ������4��G
��'���������/����� ��,������������� ��������������������,
��� �� �� ���� � ������ ��� � ��� ����� ���'���� ���� ������ �� �
C������ . ������ .������ ��� ���� .��������� 3������,� ���� ���
����� ��� ���'������,� ��� ���� ����� ����� ������� ��� � ��
��������'������������������������������������� ����������,
������ �� ���� ������� ���� ����� ���� �� � ����,� ��� �� ��
����������� ��� ��������� �����<������ ���� ���� �� ������ ���
��� ������������������������������� ���������� ���������������
��� ������ #� ���� �� ;$!$1� #$$#� ��� �� 7��� ��� �������� �� ��� �����
������������������������������ ����,��'�����������,����'��
��� ��� ������ #� ���� #� ���� ��1���� %##>1%:0%,� ������7��� ��� � ����
���'��� ��� ���� �����4���� ���� �<��� ������ �������� ��� ���
������ ��� ���� =���� %##>1%:0%9� �������� �'����7������ =���� ���
@�������� 6���������� .���������� 3���� ��� ���� %>��� C��
3���� ����� ����#%�>�#$$;,������ ����,� ����� �������� ������� �
����������,�������������������������� ���������'�������
��� �����,� ���� ��� �� ��������� ���� � �,� ���� ��������
����������������������4�������������9��
E� ��'���� ���� ���� ��� ��������� ���� � ����� ��������� ������
���������������'����������������� �����������������������������
����������� �� ��� ���� ������� ���� ���� ���� �� ��� ���������
��������� �� ��� ���������� ���� ���� �� ��������� '����� ���
� ��������������������������� ����������������������������������
����������).���,��������������,�������������#����������;$!$1
#$$#�=����������������������������:�����;�������;$:$1#::#9
������������� ���� ������� :0� ������� %� �� ����� �)� ���
3���������,� ���� ��� ��� ����������� ����������� ������ ��,
������<����,� ���� ������ ���� ��� ��� ��������� �������
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 74
��
����������� �4 ��,� ������ ���� �������������,� ��� ���� �������,
������������������������� ���������.���������3������,��������
��� ��� 3������� ����������� ���� ��� ���������� ��������� ���� �
�������������' ��������������������������������� ��,��� ��������
������ #$� ������� %� ���� 3���������,� <���� �� ���� � �
����������� ����� �������3���� ��,��������� ���������������
��������� �������� ����������� �4 ��,� ��� �� ��� �����
��������������� ������,� ������ ����� ��� ���������� �� �������� ���
3������� ������� ��� ��� 3������� � ������ ������������ ���
������������� .���������� ���� �� ����� ��� �� ���� ��� ���
.���������� 3���� ��� =���� ��� /����� ��� �� ��������9� ����
��������,� �� ���������� ��� �������� �� �� ����������� ���
�� �������� �� ��� ���� � ���� ������ ���� ���� ��� ��������
�������� ����������� �4 ���� )*������,� �� ��������� ���'���� ���
��������� ��� ��� ��������� �������� �� ��� ���� .���������
3���� �������������������������������� �� =� ���������������
��� �������9� ������<����������<��������� ���� ���������<
�������� �,� ������� ��� ��� '���� ���� ��� ���������� ��������� �
���� �������� ���������� ������ �� ���� ������� ;� ���� �
#>##1%::2,� ����� 7����� ���� ������ ��� ����� ���� ��������� ���
� ������� �������'��� ���,� ��� �� ����� �������� �������� ������
�����,� �� ���������� �� ��� ���� ������� ������� ���� ��������
��� �������� ������������� �������.����������3���� ��,��� ����
�� �� ���� ���� ������� ��� ���������� ���� ���������� C��� ��
����� ����� ���� ���������� ������ ���'����� ����� �� �����
����� �������������������������������������� ������������ ��
����������� � ���������� ���� .���������� 3���� ���� )6���� �������
���� ��� ���� �� ���� ���� 3���� ��� ��� ������� ������������� ���
������������,���������� �������� �������������� ������� ��
�������� ������� ����������� ������ ��� ���� �������,� ��� � ��
�����,� ����� ����������,� ��� ����� ����������,� ������ ���
�������:0�������� ;� ����3���������� =�����6�*@�#01%:02�A�+
%:00�:;9��?�� �����#>##1�%::2� 5���������������� ������� ���������
�������� ����������������������������� ������,�������<
�������<� ���� ������<� ���'��� ��� ��� 6��� �� 0:1!!>� .6/5
=-./�*I�%209,�����������������������������������<��������
3��������������� ����������������� ����,��������������=%::29
�� ���3������,����������������������������4��3�.,�����������
������<� �������� �,� ���� ��� ��� ����� ����������<� ���
��������<� ���������<� �� �������<� ���'��<,� �� ������ ��
��������8�%9�?�����������%�����������56�����'����������'�����
����� ��� �������� �� ��� ����� ���� ���� ������� ��������
����� �� ����,� �������<� ���� ������<,� �������� ��� ���
�����4���� ���� ����� ������,� �'�������������� �� ���� ������ �
�'�������� ���6����<�:;1;2�.6/� =JJK�%::1:�0�%::;9,�:;1�:!�.6/
=JJK�%::1:�0�%::;9�����:#1>$�.6/�=JJK�#$:1�#"�2�%::#9�������������4���
��� ���� �� ��� ��� �� �����6��� ��� � ��� ����'���� � ���� ���������
�������4���#9�?�����������#�����5%��/��������'������������ ��
� ��� �� � �� ���'���� �� ���� ������ � ������������ �������
����� �� ����,� �������<� �� ������<� ���� � ��� ����� � �
��� ����� �� ����� � 7�� �,� ��� �������� ���� ���������� �
����������� ������ ��,� ����������� �� 7������,� ����� ��� ���7����
����������� ���� ������ �����,� �������� ���������� ������ �,
�������� �� ���<����� ��� ������� ���� �������� ��4��� ���
������������� ���������� �������7�� ������#��E���������� �,��
������������ ���� �� �������� �� ��� ������ ��� � ����<� ���'��<,
�'���� ��� �� 7����� ���'�������� ���� ������ ���,� ���� 7����
����� ���� �� ������� �����4���5�� ?�� ��� ������ ;� ���� ��� ��� ����
���� 7����� �� ���� ��� ��� ���� ����'������� �������
���������������� ��������������� ��������'�������<����������
������������������� =�� �� ���.������*�����<�3�.��������;��
#>##1%::2������������>#���1����%01%:0:,����������������������
;>���#2#%1%:::9,����� �,������� 7���������������'��2����� ����
������,� ��� �4�������� ��� ��� ���������� ������� � �����
��������� �� ���� ������� ������,� ����� �� ��������� ��� ��� �� ���
����������������'�������<��������'� ���,����������������������
�������������������'����,������������ ������������������
������ �����,� ���'�������� � ������ �������� ��� �� �� ��� ���
��'���������� �������� ��� ������������ ���������� ��'��������
�������� 7���������������'��!����������������������� ����� ��
�� �������� ��� ���� ���� �������4��,� �� �������� ���������
�������������4�������������������� ��������������������
��������������C���������������'�������<���������D�� �����
��4�� �� ��������� ��� ������7��� ����� ���� ���������� �
����������� ���� ��,� � ������ ��� ��� �������� �� ��� ����� ���� ���
������� ���� ��������� ���� � �� �������� ��� ��4�� �����
����������� � ����������� 3��<�,� ���� �� ����� ��
������������� ���� ���������� �� ���� ���� .���������� 3���� ��
�� ������� �����'�������<�����������.�������*�����<����
3�.����� ����������7�����,�������������������������������������
������������� ����4�� 3�.� ���� .���������� 3���� ��,� �4��� ��� ���
��������������������<���������3��������������������������
������������� ���� ��� ��� ��������� �������� ����������� �4 ��
����.���������3������,����3���������������������������������
�� ��� ���� .������� *�����<� ���� 3�.,� <���� �� �� �������� �
���� ������������������ ��������� ��������4���G���'��������
���� ��� ����������� � ���������� ���,� ������������� ��� � ����� ���
@�������� ���,� ���� �� ��������� � �� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���
.������� *�����<� ���� 3�.,� �'��� ��� 3������� � ��� ����� ��
3������� �� '������� ��������� ���� ��� ��� ��������� �������
������������4 �������� ������� ��� ��F�����,����������������������
3�������������������������������� �,������������������������
������������������������� ������������������������� �������
)*����������������%$$��������%��� ����)�����3���������������
����*.����� ��������������� ��� 5����� ������������������4�
����������� ������������������<��� <�������4������3�.�������
�������'����������������<���������<��������� ���'��������,
�����,�����4������.����������3���� �������������<��������� �5�
���������������������������� ��������.�������*�����<����
3�.,� ��� ����7��� ��� 3��������,� ��� ���� � �� ���������� ��
����������� ���� �� ���� ����.����������3���� ������ � ��� ����� ��
3���������������� ������� ��������������������'��������
������� ����������������������������������4 �����������
���������� ������ /��F� ������� �� ��� ������,� �� ������� ��
�����������������7������� ������������� ��������������� ������
�������������������������������������4��G�������������'���
���� .���������� 3���� ��,� ��������,� ��� ����� �� ����,� ��
���������� �� �� �� ��� ���� � ���� �����'�� ���,� ����� ���� �
��� ��� �� ����� �� ��� ���� .������� *�����<� ���� 3�.� ���� ��
���������������� ����,���������������������������,�������7��
���������:0��������%��� ����)� ����3�������������� ���������#
������;$!$1%::#,��������������������������������:�����;������
;$:$1#$$#,�������������� ���������������������������������
������ ����������
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 75
��
�������
������������� � �
����������� !"� #����� ����$%����� �
�&'�(�
���)*��'&+�,(�����-.
/��(�� 0--�
������������ ���������������������������
����������������������������������������
���������������� �� ���������������� �!
�������� �� ��� ������������� ���� ��
������������� ���!��� ��� ���� �� "���� ���
���������� �������� ���#�� ��������� ���� ��
������ ������ �������� � ���������$� %���
�������� ���������������������!�������������
������ ����� ���������� ���������
���������� &�������� ���� ������� ���������'� &��$
����(�)�*+*,-.//0'$�1� �����������������#� ���
���������� ������� ����!��� � �������� �
������ �� ��������� ���� ��� ��������� ���
���� ������������������!�������!������!�
�������������������������$
#��.����,�����������>�����2�����0�������%"%01%:0"�=*)�#;9��� 7����
���8� 52�� E� ������� ���� ���� �� ���� ������������ ������������
� ������������������������������������������������<,����� ��
��������� ������������������� ����������������������<����� ��0�� �� �
6�� ���������� � ����������� ��� ��� ���� �� ���� ����������
�������������������� �,����� ����������� �����������������<��
���� ����� ���,� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ������ 6�
��������������������������������� ������������ ��������
��� ����� ���� ���� ��� ������� ��� ������<� ��� � ��
��������� 5��@��������,���������2������������"$���������!$:1%:0>
=*)�##;9��� 7��������8�56������������ ��������������������������
����� �������������� �����������������<������ �������������
���� ������ �� ��� �������� �� ���� 0� ���� ������� >� ���� �
%"%01%:0"�� *� �� ������������ ��� � ��� ������� � � ��� ���'����� �
���� ������ ��� ������ ��� �� � ��� ��� ����� �� ��������� ���,� �
���������������� ���������������������������� �������� ��
���� ���� ������ �� ���'����� ��� ������<����� ��� ��� ���� �� ���
��������������������4��������������������3����� ����
����� �� ���7����� ���� �� ������ �� ���� ��� ���� �� ���
������������ �� 7��� ��� ��� ��������� ������� ��� ��
������4������������ ���6����� ����������������������� ��
� ������������ ����������� ��,������� ��������� �����������
���������6�������������'��� �������������������<���������
����������������� ������'�����������������������������������������
���� � �,�������������'��������������������������� ������������4�������
������ ���� � ��� ��������� � ���� ����������� ����� ��� �������� �
���<�������<������������������������������'����������
���������� 6� ������������ ����� ��� ���� �� ���� ����� ��� ��
����������� ����� �� ���� ����� ������������ ������ � ��
����� ���� ���� ��� ������� ���� ���� ���� E� �������� ���
���������������������������������� ��� ������������� �� �
��������'��������������5�
;�� .����,� ���� ��������� �� ����,� ����� ��� ���������� ���
���������������� ��'���,� ����� ��� ��������� ���� ������ ��
���������������������� �,�����������'� ������4���������������
��� �������������=.������������� ��9�������������������������
����������� L���� �� �����<����� ���� �������� ���� 0�
M���������������������3����������,���� ���N��1#$�0�%::;������'�
��������������������� ��������������� ��� ����� L���� �� ��� 0�
M��������������������������������,������� ������������������
��������������'������� ��� �����'����� ��,� ��������������
"!�!$$� ����� E� ��� ��� ����������� L���� �� ���� ��������� ���
������4�� ��� 0�� ����������� ���� �����,� ��� ��� ������ �� ��
��������'���� �F� ����� ��������� ��� ��,� ��� �� ��� � �
������'� ����������������,��� ��������������� �������� ����<
���������� ��� ��� @��O������� *� �,� ��������� ��� ���� ��
����������� ���� >P� ����� NNN� ��� �<,� ��� �� �� � �
��������'�� ���������� ��������,����'���������������;2����
���� !$:1%:0>� ���� #"� ���� �������4��� ���� ������� ���� /���� ��
�����<���� ��� ��'���� �� ����������� L���� �� ���� 0�
M���������,� �� �������� ������� ���N�10�%$�%::;� ������� �<��
���� @��O�������� *� ��,� �� �� �� ���� '����� ������� ���� ���
��� ���,� ������ ��G%::"�� ���������� ��� �<��� ���� L������
@.�QR���.��������������������������������������������<�����,
�� �� �� ��� ��� ���� '����� �������� ?�� ��� ���'���� ���
�<��� ���������������� .'��� ���NNN����������� 7������ 8� %9� �
��������� �� �� ��������������,� ����� ��� ������ ��
�����������,� �� ������������ ������� �������� ��� ��
L������ @.�QR���.�� ���� ��� NG%::"� ��������� ����� ��� ���,� �
������������ ������� �������� ��� ��� @��O������� *� �
=���������3��).�������N��@L�.9�����N�10�%$�%::;�������<�����,��
N�1##�:�%::;� ��4�� ���� ������������ L���� ��� ���� ��� �������
�F� ����� �����<����� ���� �������� ��� ������� ������ ���� 0�
M���������� ���� ������ ���� #9� �� ��������� � �� �� ������ ���
����� ���������������������� ����������������������������
��� 0�� M���������� ���� ��������� ����� ���<� NNN� ����� �4 ��
NNN����� �<,����<������ �������NNN����� �<�����-@*
���� �� ���� � ���� �4�'����� ����� ���� �������� ����������� ���
%0,>P� ���� ���� ?�� ��� ���� ������������ ��'���� ��� ������
�����������������������4���������������������'���������
���� ��,������������ ������������� �����������������,�� ����
��4�� ���������������� L���� ��,� ��� ��� �� �� ����� ���� ��� ��
������������ .����� �����,� ��� ��������� ��� ��������� �
����������������������<�������������<,������������
��� ����������� L���� �� ���� 0�� M���������� ���� �����,� ���
���������� ��� ����������,� ������� ������ ���������� =��
�����<����9� ��� ���� ��������� ������ ���������,� ����
���������������������� ������ ��������������������,������� �
�'����,����������������������� ������������ ��������������
����� ��� �������� �� ���� �� � ���� ��� ��� �������� ���
���� ������ ��� 0�� M���������� ��4��� ���� �����������
L���� ����R�����������,����������� ��������������� ���������� ��,
�����'��������'��������������������<���4��������������
�����'�� ���������������
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 76
��
"��.����,���������F���������� ������������������������� �����
� ��� ����,� ������ �� ������'�,� �� ��������,� ��� ��� �������
����� �� ������������������������<�������������������<����
������ ���� ���� ��,� ���������� �� �� ����� ������������ �
������ �� ���������������� ����'���������������������
����� ���= �� �����������������������������������������
�����4�����'��<�����������<�����������������������������
� ������ �������������������,�����,����F�������"$�����2��������
!$:1%:0>,��������������L���� ������������������������������
������4������������������9����������4����������������
���� �� � ����� ���������� ���������� /����������,� �������<�
��������� ��� ���� ����� �� ���������� �����'���� ����������
������� �� =������������ ���������� ��9� =��������3�.�;>;!1%::"9�
*�� ����� ��� ��� ��4�,� ��� ���������� ������ �������,
������� ��� �<��� �� �������� ���� ��� ���'������ ���� ���� ��
����� ��� ����� ��� ����� �� �����,� ���� ��� �� �� ����
���'<�����C����������������,���� ��������������,�������� ��
� ����� ����� �� � ��� ������ ���� �� ������� � �� �����������
��'���,������������,���������,���� ����7����������� ��������
������������,�������'�� �����������������������������������
�� ���
������������� � �
���������� !"� #��� ��
���$%����� �
�&'�(�
���)*��'&+�,(�� 1-.�
/��(�� 0--�
2�� ���� ���$� .� ��� ������ *� ��� 3$� 44/-4/
�����5����� ���� � ������ ��� �������� �� ��� ���
��� ������� � ��� �"��� ���� �����!����!�
�!�� ������ ����������� �����!�� ���!�� ������
�� ��� ��������!�� �!�� �������� � ����� ��� "��
�!������!��677�����644�1$%$ ����������������
��� ������������� ���� ���������� � ��������
������ ����� ���� �������!� � ����� ���� ����
�������� �� � ��� ��#�� ���� �����!�������
���� ��� ��� �� ��� ��������!�� �!�� ��������
�� �"�� ���� �����!����!�� �����5����� �����
��� �� ��� ������� ���� ���������!� � �8
�� � �����!� � ���������� �� ��9�������
���������!������ �!�����!�����1$%$$
"��.����,���A��00:12:�=*)�229,����� ����������������� ����������
=������##�����#�����������A����%#!!12#,�*F�%:0,�������#2�����#����
#0�����%������F�����A�%"%010",�*F�#;�����������%>�����>�A�%>!%10>,
*)%"09,��� 7�������������%�����%����8�5*����������� ����� �����������
��� ����� �� ����� ������������ ����� ���� �����4���� ���
������������������������� �������5,��������������;�����%����8
5E� ����<������ � ����� ������ ���� ����� ��������������� ��
������<�� .�� ������ ��� ���� 7����� ���� ��� ���� ��
����������,� ��� ������������ ���� ��������� ��� ������<
����������� ���� ������������� ��������� ���� ����� ��������
��� ������<,� ������ ���� ����� ��������<�� ��,� ����������
����������������,������ ���������� ������5��@��������,�����
���������4�������������#$$�����#00�����*�������/<����,������ ��
� ��� ������� �'������� ���� ����� ���������� �� � ����������
����� �� ����,� ������ ��� ���� ������ �� �� ���� ���� ��,� ��
����������������������� ,����������������� �� ����������<��
������������<��������������� �,��������� �����������������
���� ���������,� ����� 7����,� ���� ����� ���������� ������ ��� ��
���'������,� ������ �� ���� ������ �,� ��������� ����������
��� ��� ����� ���� ���� ��� ������������ ����� .���������,� �
���������������������������� ��������������<�������� ��,�����
���� �� ��� ����� ��� ���������� �������,� ��� �� ��,� �� ���� ��
���������� ��� �'������� ���� ������� ;00� ����*������� /<����,
��������,� �� �������,� ���� ������ ��� ����� ��������������,� ��
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 77
�2
�������
�'�������� ��� ����� ��� �� ��������� �� ��� ���� �������� ��
�����,��������� �����,�������������� ����������������������
���,��������������'�� ���������� �����
>��.����,�������������������������������4���������������,
����������������%������������;�����A��00:10:���� 7���������<
���� �� ������ ����� ���� ��� ���������� ���� ������ ���
������������ ��� ���<� ����������� ����� �� ����� � ��� �
�������������������������<,��������������������#$$����
#00� *�/�,� ��� �� ����� ���,� ��� ����������� ��� ����<����,
������� ,� ����������� ���� ����������,� ����� ��� ������ �������
��������4������������������������������� ������������������
������<,� ��� ����� ���� ������������ ����� 7����� ������ ���
����������������������������,��'F����,����� ��,������ ��
�����D�������� �'�������� ��������������������*�/���E�����
����� � ��� ���'��� ��� ���� ������������ ���� ��� �����4���� ���� A�
00:12:,� ������ ����� �4������ ���� �� ������ ���� ������� ���
�����������,� ������,� �� ������<���� ��� �����<� ���
����������������<������������=�4 �������<,���������� �
���� ���������9,� � � ��� ������ ��� �� �� ������'<����� ��
����������� ������ ��� ����� �� ����,� ���� ���� ��������� ���
������� ����������� ���<,� ���� ������ �� � �� ���� ��
������������ ���<� ����� ���� ���� ����� ��� ���'�������
S������,� ����� ��� ���� !� ���� ������� ;� ���� �� ��� ����,� �
����<����� ������������� ��� ��� �<��� ����� ���,� ����� ���� ��
���������� ������������ 3��<�,� ��� �������� ����������� � ��� ��
���������,� ��� ����� ��� ����� ����� ����� ��� �<��� ��
���������<� ������ �������� �,� �� ������ ��� ���������<�� ���
���� ���������,� � �� ���� ���� ����� ��� ��� ��D�������
�'�������������������;00�����*�/�,������������������������#$$����
#00�������=3.�#;0;1:!�2�9�
!��.����,���������� ������������������������������'���
���������������4��8�?��������N�G%:0#��������,���������� ����
������4 �������������������������������5NNNNNNNN�5,
��D���������� NNN��� ��� �<,� ��� ������� N��P�� ��� ����
����<����� ���������� ����� N��G%::#� ���� ����������� �
��������������������������������,��������������������������
� ������� ��� N��G%::;� ����������,� ��� ��� N1:>� ��'���� ���
@��O�������� *� ���� 3��� ��� ���,� �� ����������� L���� �
�����4�����%#��3����������@ ���,������������ ����������� ��
���'<���� �� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ��'���4��� /����
�����,� �� ������� ����� ������� ��� ��� #:�%�:!� ������,� �� �� �
���� '������������������@��O�������*� �����,����������,
������#0�!�:!�� ���������� �������L������C���� ��,����� �,
� ���,� ���� '����� �������� ?�� ��� ���'���� ���� �
������� �����������4 ���������,�����4������,����,��'F�������
����� ����<����� ��� ;$�%�:#� ���� �� L���� �� ��� �����,� ������,
�����������������������������������,����<��������������4�
������������%#���3�@�,����������������������� �������4������
�������� ����������� ���� ��� ������� ���,� ��� ����� �
����<����� ��� ���<� �� ��������� ,� ���'��� ��� ���� �� ��� ���
������ ������ ���� ��� ����������<� ��<,� � �� ��� ����
��������������� �������������������������<,�����������
L���� �,� ���������� ���� �� ����� 3�@�� ���� NNN��
��� �<,����������������������������� ������������,�����
������������������4�������A����%#!!12#,�<��������������
7�� �,���� ��,������������������� ����������4 ����������<
���������������� �����������������������'���������������
�����������.'��� ��NN,���������������������'���,������
�������� �����,� ���'������ ���������������4���� ����A�� 00:12:,
�� ������ ��������������������������������� ����� ����
����������� ��� ������<�� E� �� ��,� ����,� ����� ���� ���������
�������� ������� ����� ��������������������������������,��
��������������������������'����,����������������������
���� ��� ��� �� �4������� �,� �������,� ��� � ����� ���
������� ������ ������4 ��� ���� ������� ��� �����
������<��������,��������������������������,��������������
����������������������������� �������������������<����
�������� ��� ���� ��,� ����� ���,� �� ��� ����4�,� ���������
���������� ��� ���<,� �� �'�������� ��� ��� ������� ����
������4 ����� ��������������������� ���,���������,���
������� �����,�������������� ��������������������������,
������� �� ����'�� � ��� ����� � ����� 3��<�,� ���� ��
���������,���� ��������������,��������� �������������
�� ���� ������������������ �����������������'���,�����
������� ��� ����7����� ������ ���� ����� ��� ���������,� �
�����'�� ����� ����������������'��� ��������������������
�� ����
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 78
�.
:����������������������� ��!�
���$;�6.7�,77,+44�&��!�$�.*' �<=>;�6.7�,77,/4.
?@A=BC;�DEFDGHBIJBKLDMNKA?D@=HGOBJ?GJEH?$GKA
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 79
*CTBAB6L� #!"%$G#22:"�U�VWX� *����������%!��������������������������� ;$%$$��*CTBAB6
*BCB*M.B*3� #!:%$G#:#";�G�VWX�!0"22�� ?����������";�G�";�������� #>%$$��*BCB6
*TC6MB�*3������������������ #2>%$G#%2%$�Y�VWX��� 3����7�������%"���������������������� #%%$$��A*L@MB6
*T/*�B*3�������������������� #2%$G##>;>"��#;:%;;G� @���*� ��������� ���%>����������������� ##%$$���TB@6ME
*T�*3 #!0%$G22%;!��V�2;"0%�� �7�������% "2%$$��*T�*
+6BR�B*3������������������� ##!%$G##;0#��V�#2!0>�G C��'�����*���� ���@��?� ��<�;2������ ;#%$$��M.B+*�B*
CT.+.ARA����������������� #"!#$G02!""�VWX�02!";� @���*���������������������������������� >%%$$��CT.+.A*
�T*?*3���������������� #>#%$G#%20$�GVWX�#>>$!� ?�������*��4������":������������ !!%$$���T*?*
�L�B/E3�?*/.�6AB*3���� #"!%$G;:>!0�Y�V*X� ?��� ���G�.�� ���;��������������������������� >$%$$��/6(*AE
�R�./*AE36L������ ##"%$G#:!$$�VWX��##"%$G;$:"%�� C���*���������%"��������� 0>%$$��T6�63
.+T6L����������������������� #>>%$G0:%>!,%2!�VWX�0#";;� �����3�������%2��������������� !0%$$��*M.Z1ME
.L+6B*3������������������ ###%$G#00##�VWX�###%$G##2$%� 3��������:�=C���C��C�9����� ;"%$$��Q*M/B�*
.LTL�*AB*3���������� ##;2$G##""$�G�VWX�0$#:" /���O������" ;!%$$��/*[email protected]
(*/LA[6L������������� #!:>$G"0%!;�G�VWX8�"%"!;G� -������;$ #:%$$��(*/LA[63
EM.B*3 #!#%$G#0#$#��VWX�#0#$#� C����� ���.)�#�@���#::$%�V8�;;"">�����#2%$$��@LTC6
E?*[B*3��������������� #;;%$G#%$!$�Y�VWX�� B���� <�%������������������������������� >:%$$��+.T6B*
ET*/M.B6L���������� ##0%$G#0%%$%�YVWX�� \�4��� ���?����������%0G#$������� 2%#$%��ET*/M.B6
[T*/E3�G�/��?*/.�6AB*3 #;%$G#22#;%�G�#22!>!��#;$:%" *������������%"����������������� >"!#;��[.31AB/E
[T*/E3 #>;%$G#!$"#��VWX8�#>%>>���� 6�'����2������������������������������ !:%$$��/6?6�EAE
BR*AABARA���������� #!>%$G#%"0#�G�#;!20��� A��(�����"G!� ">;;#��BR*AABA*
/*+*M*3��������������� #>%$G###0#2�G��VWX�#;%$"! �������0�@���������������������� !>"$;��/*+*M*
/*T�B�3*3����������� #""%$G2!:"2�Y�VWX,���������� /�7������"������������������������������ ";%$$��/*T�B�3*
/*3�6TB*3���������� #"!2$G#:0>0�VWX�#:0>>��� ��������� ���"����������������������������� >#%$$��/*3�6TB*
/.T/LT*3������������ #!!%$G"$:0!�G�VWX�#>%0$� [�������#>��������������������������� ":%$$��/.T/LT*
/.-*MMEAB*3��� #!2%$G#0;!#�Y�VWX M��+�������%"������������������������������������ #0%$$��*TC63�6MB
/6TBA[B*3���������� #2"%$G#!":%�VWX�#2"%$2;>22� /�������2;���������� #$%$$��/6TBA[63
/L/M*�RA���������� ##0%$G0#";#��G�VWX�0!>!#�G .������*� �������;$������������������ 0"%$$��3LT63
M*/RAB*3������������ #2;%$G#"%#$��VWX�#$;>#��G E����� ���!��������������������������� #;%$$��3@*T�E
M*TB3*3�������������� #"%$G>;>>!!�G�VWX�#>>2%0�G� /���������2�G��7�������������������� "%###��M*TB3*
M*3B[B6L����������� #0"%$G#;$!$�#;$!$G�� Q������<�%2������������������������������� 2#%$$��*CB63�AB/6M*63
M.3+6L��������������� ##>%$G#2"#%�Y�VWX�� A��@��������%!������������������������������� 0%%$$��?L�BMEAE
?*CAE3B*3������� #"#%$G#>$;#�G�;2";2�GVWX�#%0##��� /�����!>��������������������� ;0##%��+6M63
?.36M6CCB6L� #!;%$G#"20;��G�VWX��#!20;��� M�������%$������������������������������ ;$#$$��?.36M6CCB
?.33EAB*3������� #2#%$G0""#;�G�V��02!"0� B����������%#*����������������������������� #"%$$��/*M*?*�*
Z*A[E3 #>"%$G!#20:�Y�VWX��#0%!$� ��[��%;�=+����3�' ���!9���������� !2%$$��Z*A[E
@*�TRA�������������� #!%$G#2!0%;���!#$$0$��� /�������%$% #!##%��@*�T*
@.MM*3 #;0%$G#!!0%�G�VWX��#!!0% E'���� ����; >0#$$��.�.33*
@B.TB*3�������������� #;>%$G;::>0G!%0%:�G�VWX�#$!"$ ?�������*��4������>:�=��[��!"9 !$%$$��/*�.TBAE
@T.+.(*3�G�M.L/*�*3�� #!0#$G##2!2G#!0#1#!:#2 "�� ����.��6��@����7���G�B�� � "0%$$��@T.+.(*
@TR�.L6L3*3� #%$G;0#%2;%�;0#;"$#�G .����?�����%0 %$!20��*[EA*
T.[L?AE3������ #0;%$G>;#!>�>;#!>�G�\JJ#:$!!, /�������<����%"$��� 2"%$$��T.[L?A6
3.TTRA��������� #;#%$G!!!!%�G�##%2#�Y�VWX�� L�������%����������������������� !#%#;��3.TT.3
�TB/*MRA�������� #";%$G##"";�YVWX��� \�����S����!���������������������������������� "#%$$���TB/*M*
-[BR�B�*3������ ##;%$G#>%!$�G�VWX>##0%G�;"!#!�� +������%;������������������������ ;>%$$��M*?B*
-MRTBA*3������� #;0>$G"!:2$��VWX�#;0>$�G�"!:2%� ������A�����##������������������� >;%$$��-MRTBA*
-R/B�*3���������� ##!>$G;#%$%�G�;"%>:���G� /���O������%$;������������������������������ ;;#$$��B�.*�-R/B�W3
Q*M/B�B/E3��� #;2%$G#"">!�Y�VWX�#;0$$� /��������������>���������������� !;%$$��@6MLCLT63
Q*ABRA #0#%$G";":%�Y�VWX�G /�����������%$���������������������������� 2;%;"��Q*AB*
QB6L��������������� ##2%$G"%2#"�G�VWX��"%"%%�G�#$$$;� ��������� ���%0���������� 0#%$$��QB63
����34��5�67��8�
erg_vima 53.qxd 24/1/2007 12:58 ìì Page 80