CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Правительство Канарских ост-ровов объявило о своем наме-рении провести референдум среди населения за отмену нефтедобычи вблизи архи-пелага.

После внеочередного заседа-ния Совета правительства глава исполнительной власти автоно-мии Канарские острова Паулино Риверо объявил, что “управление региона предпримет все необ-ходимые шаги для организации голосования среди населения по поводу решения Совета Минис-тров страны о выдаче лицензии нефтекомпании «Repsol» на про-ведение предварительных буро-вых работ в прибрежных терри-ториях архипелага”. Власти автономии уже давно обозначили свое неприятие проекта по добыче нефти в при-брежной зоне островов Ланса-роте и Фуэртевентура. Однако после одобрения правительством Испании буровых работ ситуа-ция, по мнению Риверо, вынуж-дает канарские власти пойти на радикальные меры.Напомним, что местное прави-

тельство и экологические орга-низации выражают несогласие с проектом нефтедобычи, аргу-ментируя это тем, что добыча нефти нанесет непоправимый ущерб окружающей среде и, как следствие, снизит доходы от туристической отрасли. Однако, по утверждениям представите-лей «Repsol», запланированные действия вполне совместимы с охраной окружающей среды.

Руководство нефтяной компа-нии планирует начать работы как можно скорее. На данный момент начало бурения определено на октябрь этого года. “Действия центрального прави-тельства фактически «кричат» о том, что наших властей не инте-ресует мнение региона, – сказал Паулино Риверо. – В Мадриде просто посмеялись над населе-нием автономии и не обратили

внимания на протесты, кото-рые выражали практически все жители и экоорганизации ост-ровов”. Стоит отметить, что особый шквал протестов со стороны канар-ских властей вызвало заявле-ние, сделанное премьер-мини-стром Испании Мариано Рахоем относительно ситуации с геоло-горазведкой «Repsol» на Бале-арах. Согласно заявлению лидера

страны, в этом регионе лицензию на нефтегазизыскания компания не получит, если будет хотя бы небольшой риск негативного воздействия на окружающую среду. Интересно отметить, что правящая партия на Балеарских островах, которая выступает про-тив бурения, является консерва-тивной «PP» ( Народная партия) - та же партия, к которой отно-сится правительство Испании. В то время как председатель пра-вительства Канарских островов относится к региональной партии «Канарская коалиция».Президент канарской автоно-мии Паулино Риверо уже выска-зался против очевидного несоот-

ветствия в отношении Мадрида к архипелагам, не говоря уже о том, что Балеарские острова рас-положены в районе Средиземного моря, который имеет меньше при-родной ценности, чем Атланти-ческий океан, окружающий Канарские острова.Лидер канарской автономии тре-бует, чтобы правительство сле-довало принципам подхода с одинаковых позиций к остров-ным сообществам. Он не намерен сдаваться и призывает местное население и всех неравнодуш-ных к данной проблеме подде-ржать акцию «#SaveCanarias» (savecanarias.org). n

Романтика пленэра

Проверка соблюдения скоростного режима страница 3 страница 17

Вирус Эбола

страница 2

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Island ConneCtIonsКо

нтро

ль т

ираж

а

46

“НЕТ” добыче нефти на Канарах!

28.08-14.09

Предполагаемые зоны добычи нефт

Гид по Тенерифе

страница 18-19

29.8.2014 – 11.9.2014

� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

Угроза распространения вируса Эбола на Канарских островах, считают специалисты, изрядно преувеличена.

Ведущий эксперт в области тропических болезней Basilio Valladares исключает любую возможность вспышки вируса Эбола на Канарских островах. По мнению специалиста, слухи о том, что иммигранты из Африки, прибывающие на острова неза-конно по воде и не проходящие поэтому всех необходимых санитарных проверок, могут стать причиной вспышки этой опасной болезни, сильно пре-увеличены. В интервью газете Diario de Avisos глава престиж-ного института тропических болезней в Ла-Лагуна Basilio Valladare успокоил обществен-ность. Он заявил, что даже в случае незаконного проникно-вения на территорию Канарских островов жителей африканс-ких стран шанс заражения мес-тных жителей будет минималь-ным, потому как на настоящий

момент среди многомиллион-ной популяции в Африке заре-гистрировано лишь 2000 слу-чаев развития болезни. Сегодня специалистам оче-видно, что заразность болезни значительно ниже, чем предпо-лагалось ранее. Вирус Эбола, по своей сути, - «сельский» вирус, распространение кото-

рого очень зависит от усло-вий обитания человека. В тех районах, где отсутствуют нормы гигиены, он может распростра-няться, однако, в цивилизо-ванных местностях это прак-тически невозможно. Вирус передается только путем пря-мого контакта с любыми жид-костями организма инфициро-

ванного человека. Так или иначе, но причин для паники нет. “Испания в целом и Канарские острова в час-тности имеют все необходи-мое для быстрого реагирова-ния на малейшую подобную угрозу, вероятность которой в данном случае ничтожно мала”, – настаивает Valladares. n

Служащие решили высказать свое несогласие с приватиза-цией национальных аэропор-тов AENA и устроили забас-товку.

В предыдущих выпусках нашей газеты мы писали о ситуации, сложившейся с аэропортами Канарских островов, кото-рые Мадрид решил передать в «частные руки». Однако у этого решения нашлись серь-езные оппоненты - Прави-тельство Канарских островов

выступило с резкой критикой этого предложения, заявив при этом, что приватизация приве-дет к усугублению экономичес-ких проблем региона, главным источником дохода для кото-рого по-прежнему остается туризм. Что ж, похоже, у местных влас-тей появился достойный сорат-ник – профсоюзы ак тивно призывают всех сторонников поддержать их инициативу, а также обращаются к предста-вителями профсоюзных коми-

тетов всех аэропортов Испании с целью проведения массовых забастовок. Хотя продажа 49% акций ком-пании не приведет к смене фак-тического руководства (им по-прежнему останется госу-дарство), профсоюзы опасаются того, что данная мера будет лишь первым шагом на пути к полной приватизации. А это в свою очередь, по мнению слу-жащих, несомненно приведет к сокращению услуг и потере рабочих мест. n

Нелепый налог

Предложение ввести налог на пребывание на Канарских островах, похоже, одержало сокрушительное фиаско, даже не добравшись до стен парламента.

Предложение, внесенное лидером политической партии Nueva Canarias Романом Родригесом, которое предполагало компен-сацию дефицита бюджета Канарских островов за счет средств туристов, было крайне негативно принято всеми сторонами дис-куссии, которые единогласно сошлись на том, что данные меры являются скорее контрпродуктивными, нежели способствую-щими устранению финансовых проблем региона. Один из оппонентов, председатель партии CNN Игнасио Гонсалес, даже позволил себе подшутить над инициативным политиком, предположив, что советники последнего, очевидно, были в отпуске в тот момент, когда эта «блестящая» идея посе-тила Родригеса. По словам Гонсалеса, налог будет отпугивать отдыхающих, тогда как Канарская экономика нуждается в ровно противо-положном – в активном привлечении туристов. “При высоком уровне текущей безработицы мы должны поощрять желающих провести отдых у нас”, – настаивал политический деятель, заявив в конце выступления, что введение туристического налога явля-ется просто «смешным»”. nАэропорты бастуют!

Вирус Эбола

�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Проверка соблюдения скоростного режима

Согласно заявлению главного управления дорожного дви-жения страны, на дорогах Испании начата специальная операция по усиленному контролю за соблюдением ско-ростного режима.Одной из главных причин проведения настоящей операции является то, что в августе и сентябре, как правило, наблюда-ется увеличение плотности движения транспортных средств на дорогах Испании. Также было отмечено, что особое внима-ние инспекторы будут уделять дорогам с однополосным дви-жением в обе стороны, где, согласно статистике, происходит около 70% аварий с наличием жертв.Кроме того, управление дорожного движения напоминает, что реформа Закона о безопасности дорожного движения не изме-нила установленные пределы скорости: 120 км/час на шоссе и автострадах, 90 - 100 км/час (в зависимости от ширины трассы) – на второстепенных дорогах и 50 км/час – в населенных пун-ктах. Превышение этих лимитов считается серьезным право-нарушением и карается штрафом в размере от 100 до 600 евро и потерей от 2 до 6 баллов водительского удостоверения. n

Председатель правительства Канарских островов Паулино Риверо объявил в своем блоге о том, что из бюджета региона будут выделены 10 миллионов евро на открытие новых авиа-ционных маршрутов, которые свяжут аэропорты архипелага с городами Европы и странами третьего мира.

По словам Риверо, всего плани-руется открыть пятьдесят новых авиамаршрутов, из которых на данный момент шесть уже раз-работаны и готовы к внедрению. Перевозки пассажиров по новым авиарейсам начнутся в ближай-ший зимний сезон. Также пред-полагается, что в сентябре на рассмотрение будет представ-лен новый пакет предложений о рейсах.Кроме того, глава автономии отметил, что ему “хорошо извес-тно, что исполнительная власть Испании не настроена оказывать экономическую поддержку авто-

номии Канарских островов, поэ-тому улучшать ситуацию в реги-оне местным властям приходится самостоятельно и всеми доступ-ными для этого легальными мето-дами ”.Не секрет, что отношения между главой автономии и центральным правительством страны стали напряженными после того, как Министерство сельского хозяйс-тва, продовольствия и окружа-

ющей среды Испании оформило разрешение для нефтекомпании «Repsol» на проведение предва-рительных буровых работ в при-брежных территориях Канарских островов с целью поиска наличия запасов нефти в данном регионе. Паулино Риверо активно высту-пает против этого решения, счи-тая, что добыча нефти нанесет большой вред экологии реги-она и, как следсвие, отразится

на экономической стабильности архипелага. Центральное прави-тельство же, наоборот, всячески поддерживает идею добычи нефти в шельфе Канарских ост-ровов, поскольку «это обещает снизить энергонезависимость страны». Испанская пресса отмечает, что в такой ситуации трудно рассчитывать на взаимо-понимание сторон и взаимопод-держку. n

Проект о развитии авиасообщения

� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Island Connections Media Group SLCIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012Calle Francisco Feo Rodríguez, 638620 Las ChafirasTel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет пре-доставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых мате-риалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотогра-фий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редак-ции не допускается.

С передачей материалов автор пере-дает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печат-ных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погреш-ности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель:Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Редакторы:Депутатова Викторияvictoria.deputatova@icmedia.eu

Беляев Дмитрийbelyavchikoff@ya.ru

Главный дизайнер:Maribel Rodríguezmaribel@ic-news.com

Авторы:Коржова ЕвгенияТриго Евгений

Руководитель отдела рекламы: Джимми Армстронг jamielee.armstrong@icmedia.eu

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

Прощай «Coast»?

По появившимся слухам популярное среди туристов и жителей острова Тенерифе радио «Coast» прекратило свое существование.

Действительно, страничка в Facebook этой радиостанции больше не активна. По данным Википедии “в марте 2013 года радио-станция «Coast» и ее сестра станция «Energy FM» были проданы новым владельцам. Работа станций была на время приостанов-лена, чтобы пересмотреть концепцию и запуститься уже в новом формате в марте 2014 года как радиостанция «Virgin». Однако этого не произошло и станции работали в прежнем режиме, что объясняется плохим управлением и отсутствием денежных вли-ваний. Обе станции были закрыты в пятницу, 8 августа 2014 года, когда судебные приставы опечатали помещения радио-станций. Общая сумма долгов превышала 25 000 евро.”Кстати говоря, многие радиостанции на Тенерифе продолжают работать без лицензии, что может быть причиной их закрытия в ближайшем будущем. n

Пляжная вечеринка отменяется!

Организаторы фестиваля «Tenerife Sur de Músicas», прове-дение которого ранее было запланировано на 30 августа, подтвердили информацию о том, что концерт будет отме-нен.

Главной причиной отмены пляжного концерта «Tenerife Sur de Músicas», или, как его еще называют, «Son Latinos II», стал отказ в разрешении на использование пляжа Лас-Вистас в качестве места для проведения мероприятия. Это произошло после того, как организация по защите природы «Друзья Тенерифе» (АТАН) подала официальное возражение на организацию пляжной вечеринки, ссылаясь на непоправимый ущерб для экологии, который нанесет данное мероприятие. Дело в том, что проведенные ранее аналогичные фестивали, одним из которых был легендарный «Son Latinos», неоднократно ста-новились причиной сильнейшего загрязнения пляжей. n

Ярмарка народных умельцев пройдет на Тенерифе 5, 6 и 7 сентября.

Pinolere – это ярмарка, которая традиционно проходит в горах, чуть выше городка Ла-Оротава, на северном побережье острова. Она также известна как круп-нейшее событие такого рода на Канарских островах. Более 200 участников будут показывать свои работы в эти дни. Здесь воочию можно будет увидеть процесс создания произведе-ний народного творчества – в рамках мероприятия заплани-рованы мастер-классы. Выставки, семинары, демонстра-ционные показы, детские мероп-риятия, дегустации всего мно-гообразия канарских блюд не оставят никого равнодушными.

Это отличное мероприятие для того, чтобы провести время с семьей. Ежегодно одно ремесло выделя-ется среди прочих. В этом году

акцент сделан на ювелирные украшения, а именно на свойс-твенные Канарским островам нюансы этого искусства. Ярмарка будет проходить в одно-

именном этнографическом парке Pinolere, который располагается недалеко от трассы, ведущей из Ла-Оротавы к национальному парку Тейде. Около 30 000 гос-тей, как с самих Канарских ост-ровов, так и с материковой части Испании, как ожидается, посе-тят это мероприятие. Чаще всего туда пытаются попасть на авто-мобиле, однако, из-за сложности с парковочными местами орга-низаторы советуют воспользо-ваться автобусом, который будет курсировать между центром Ла-Оротава и парком. Цена на про-езд в автобусе уже включена в стоимость входного билета, кото-рая составляет 2.5 евро. Ярмарка Pinolere будет открыта с 10 утра до 9 вечера. n

Ярмарка Pinolere!

Как получить бесплатную путевку на великолепный отдых на Тенерифе? Для этого всего-навсего нужно было стать победителем конкурса «Лучшая фотография звез-дного неба» от фестиваля Starmus!

В этом году победителем кон-курса снова стал австралийс-кий фотограф Alex Cherney. Его серию фотографий под назва-нием «Обсерватории» снова высоко оценило жюри. На пер-вом фестивале Starmus астро-ном-любитель выиграл приз с фотографией Млечного Пути. Alex выиграл поездку на Тене-рифе, бесплатный вход на фес-тиваль Starmus, 60 минут наблю-дения за звездным небом через телескоп Grantecan на Ла-Пальма, а также шанс встре-тить всех ведущих специалистов астрологии и задать им вопросы лично. Нынешний фестиваль, как обе-щают организаторы, будет сильно отличаться от предыду-щих. Особое место уделено музы-кальному сопровождению. Так,

26 сентября на концерте Sonic Universe выступят Brian May and Rick Wakeman, а на вечеринке, которая пройдет в обсерватории Тейде, уже заявлена ультрасов-ременная группа Nosound. Что ж, действительно, нас ждет небы-

валое мероприятие. Церемония закрытия будет включать выступление Стивена Хокинга, а также легенд кос-монавтики Алексея Леонова и Нила Армстронга. В перерывах между выступлениями доклад-

чиков публику будет радовать великолепное сопрано Кате-рины Мины и композиции Алек-сандроса Хакалиса. Подробную информацию смот-рите на www.starmus.com. n

Фестиваль Starmus

�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Нудистские пляжи Тенерифе – в списке лучших

В Испании имеется около 400 натуристских пляжей, где любой желающий может искупаться и принять солнечные ванны в обнаженном виде. Эксперты портала «Muchosol.es» провели анализ натуристских пляжей в Испании и соста-вили список самых лучших из них.Первое место занял пляж «El Saler» в Валенсийском сообщес-тве. Второе место досталось пляжу «La Cala» в Дении (Али-канте). Третье место было отдано пляжу «El Portús», располо-женному в Картахене (Мурсия). Затем следует пляж «La Mar Bella» в Барселоне и пляжи натуристов на Балеарских ост-ровах: «Cavallet» (Ибица), «Ses Illetes» (Форментера) и «Cala del Pilar» (Сиудадела). Канарские острова тоже не отстались в стороне. Самыми лучшими пляжами этого региона признаны «Maspalomas» (Гран-Канария), «Los Patos» (Тенерифе) и «Cofete» (Фуэртевентура). Что касается Андалусии, то здесь располо-жен живописный уголок «Nueva Umbría» (Лепе, Уэльва). Также интересно, что именно здесь в Андалусии, в Альмерии, нахо-дится самый первый пляж подобного рода в Европе – «Playa de Vera». На севере Испании, несмотря на более прохладную погоду, пляжи натуристов тоже популярны. Самыми лучшими, по мнению интернет-портала, являются «Figueiras» в Галисии, «Meñakoz» в Стране Басков, «Covachos» в Кантабрии и «Torimbia» в Астурии. n

Подведены итоги двухнедель-ного пребывания волонтеров из Экстремадуры, Кантабрии, Сейта и других испанских реги-онов на Тенерифе.

Согласно этой национальной программе юноши и девушки собираются вместе, чтобы пос-вятить свое свободное время общественным работам. Пере-лет обычно оплачивается самими участниками, а вот проживание и питание берет на себя прини-мающая сторона. В этом году миссией группы было очистить и отремонтировать исторически важную пешеходную тропинку между Тено-Альто и Лос Каррисалес в районе Табурко на северо-западе Тенерифе. В программу также были вклю-чены лекции о культуре Тене-рифе, просмотр документаль-ных фильмов, опрос местных жителей с целью создания экс-курсионного маршрута, обуче-ние использованию видеоап-

паратуры, чтобы впоследствии создать собственный короткий документальный фильм. Волон-теры посетили многие знаковые места острова: Тейде, горы Анага, побережье Буэновиста, деревню Маска, Санта-Крус-де-Тенерифе, Ла-Оротаву, Пуэрто-де-Ла-Крус, Ла-Лагуну и Гарачико. Все вместе отправились смотреть на китов и

дельфинов из Лос-Гигантес, при-няли участие в семинарах по аст-рономии, попробовали свои силы в Канарской борьбе и даже «поп-рыгали» вдоволь по горам, играя роль пастухов. Для тех, кто хочет стать участ-ником волонтерской программы на следующее лето, стоит уже сегодня поискать соответс-

твующие программы в Интер-нете, например на сайтах www.jovenmania.com и www.injuve.es. Помимо того, что это хоро-ший и экономически выгодный способ увидеть разные места, это еще и возможность сделать действительно доброе и полез-ное дело. n

Волонтеры на Тенерифе

МИРАНИ ОХОТА ШОТЛАНДИЯВозможность создать программу по своему вкусу!

Охота на гусейС 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года

Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей, Абердиншир, где каждый год тысячи серых гусей и гуменников населяют эти выразительные и

величественные шотландские равнины с начала сентября до конца марта.В полдень, по возможности, смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, зайцев, куропаток или же

вечерняя охота на уток и гусей на озере.

Куропатки в Шотландском высокогорьеС 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года

Наши территории находятся в 2 часах от Эдинбурга, гарантируем удачную охоту на куропаток. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении с нашим русскоговорящим гидом, который также организует и проведет для вас экскурсии по городам, музеям, замкам,

соборам и ликероводочным заводам.На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида. Мы приложим максимум усилий для того, чтобы сделать вашу неделю незабываемой!

Все в Вашем распоряжении на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны.Не стесняйтесь обращаться к нам для любого вида информации:

Для говорящих на русском +447595174336Для говорящих на английском +447921819407

www.miranicacciascozia.com · info@miranicacciascozia.com

Local B31, Planta 138660 Costa Adeje Tenerife

C.C. Plaza del DuqueAv. 3 de Mayo Nº 9, Local 1- 38003Santa Cruz de Tenerife

C.C. Tres de MayoCalle Adargona S/N, Local 35º - 35110 Santa Lucía de Tirajana. Las Palmas

C.C. Atlántico VecindarioMuelle de Santa Catalina S/N, Local 21º- 35008 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. El MuelleAv Pintor Felo Monzón, 4435019 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. 7 Palmas

СКИДКИ ДО 50%

� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

Бизнес на Канарских островахВ прошлом выпуске газеты «Ново-сти Тенерифе» была опубли-кована информация о бизнес-миссии для русскоговорящих предпринимателей, которая состоится на Тенерифе и Гран-Канарии с 7 по 14 сентября 2014 года в рамках соглашения о сотрудничестве торгово-про-мышленных палат. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию интервью с Ольгой Кудрявцевой, президентом ТПП города Дзер-жинска, которая была определена ТПП РФ координатором и органи-затором бизнес-миссии российс-кого бизнеса на Канарских остро-вах, и с Натальей Толстокоровой, руководителем Центра инвести-ций «Smart Consulting».

Ольга Анатольевна, какова основная цель запланиро-ванной бизнес-миссии? Какие темы и вопросы будут рассмот-рены?О.К.: Первоочередной и основ-ной задачей бизнес-миссии на Канарских островах является ознакомление русскоговорящих предпринимателей с возможнос-тями инвестирования на архипе-лаге. Напомню, что для бизнес-менов это интересно, в первую очередь, в силу финансовых сти-мулов, так как Канарские острова – это особая зона (ZEC) с низ-кой ставкой налогообложения. Здесь к компаниям применяются налоговые ставки, действующие в Испании, но сниженные до 4% (по сравнению с общепринятой 30% ставкой). Кроме того, мы хотим познакомить предприни-мателей с правилами ведения бизнеса в этом регионе. Дело в том, что многие наши соотечес-твенники, которые уже имеют свое дело на Канарских остро-вах, часто сталкиваются с про-блемами, связанными с языковым барьером и незнанием всех тон-костей испанского законодатель-ства. Поэтому мы хотим расска-зать потенциальным инвесторам об особенностях стратегического управления компаниями в дан-ном регионе.

Наталья Геннадьевна, что будет входить в программу

бизнес-миссии?Н.Т.: В рамках нашего проекта пройдут семинары по инвести-рованию и налогообложению на Канарских островах, встречи с представителями бизнеса Канар-ского архипелага, знакомство с зоной Франко в портах ост-ровов (право беспошлинного ввоза и вывоза товаров) и Осо-бой зоной Канарских островов (ZEC), а также презентации раз-личных инвестиционных проек-тов, демонстрация действую-щих иностранных предприятий и другие мероприятия. Ведь мы хотим не только проинформиро-вать предпринимателей об усло-виях размещения инвестиций на Канарсих островах, но и познако-мить их с уже действующими про-ектами и перспективными воз-можностями экономики в особой зоне Канарских островов. Кроме того, в рамках программы состо-ятся встречи с должностными лицами правительства канар-ской автономии, в ходе кото-рых мы обсудим сегодняшнюю политическую ситуацию между нашими странами и определим ее возможное влияние на ведение бизнеса на архипелаге.

Как мы знаем, данная бизнес-

миссия является уже второй по счету. Какие результаты показала первая встреча рос-сийских предпринимателей с представителями бизнеса на Канарских островах?О.К.: Первая бизнес-миссия, которая была проведена в фев-рале этого года, показала, что у России и Испании имеется вза-имный интерес по развитию и укреплению отношений в эко-номических, научно-техничес-ких, внешторговых и других сфе-рах. Поэтому наша задача теперь - предоставить потенциальным инвесторам полную информа-цию о возможностях вложения средств.

Какие вы можете назвать основные направления для инвестирования на Канарских островах? И могут ли они стать высокоприбыльными?Н.Т.: Безусловно. Инфраструк-тура бизнеса на Канарских ост-ровах развита очень широко. Это, в первую очередь, инвестиции в области индустрии туризма. Дан-ное направление имеет высокий потенциал из-за идеального кли-мата, политической и экономи-ческой стабильности, безопас-ности и отсутствия сезонности.

Другие, не менее важные, направ-ления - это инвестиции в жилую и коммерческую недвижимость, в промышленность, строительс-тво, инфраструктуру, торговлю, транспорт, логистику, энергосбе-регающие технологии, киноин-дустрию, образовательные про-граммы для детей и студентов, программы медицинской реаби-литации и многие другие виды деятельности. Помимо этого хочу отметить, что Канарские острова являются идеальным плацдармом для ведения бизнеса на Африкан-ском континенте.

И еще один деликатный воп-рос. Сегодня мы переживаем нелегкое время политической напряженности между Рос-сией, Украиной, США и стра-нами Евросоюза. Как вы счи-таете, может ли это серьезно повлиять на деятельность рос-сийских бизнесменов на тер-ритории Канарских островов? Могут ли на них отразиться санкции, введенные Евросо-юзом против России, и, как следствие, ограничить их в каких-либо правах или воз-можностях?

О.К.: Как уже говорила Наталья выше, в рамках нашей программы состоятся встречи с должност-ными лицами правительства Канарских островов, на кото-рых мы и будем обсуждать эту, волнующую сегодня всех, тему. Мы хотим получить официальное подтверждение от правительс-тва архипелага, что российским и украинским предпринимателям будет оказана ранее обещанная поддержка в создании и ведении бизнеса здесь, вне зависимости от политической ситуации между странами. На данный момент могу сказать, что правительство автономии Канарских островов крайне заинтересовано в инвес-тировании, ведь это развитие эко-номики региона. Ярким доказа-тельством моих слов является и то, что в организации данной биз-нес-миссии местные власти ока-зали нам серьезную поддержку. Однако, мы хотим получить еще и официальное заявление о том, что сложные политические отно-шения между странами не пов-лияют на частные предприятия российских бизнесменов, рабо-тающих на территории Канарс-ких островов.

Со своей стороны я замечу, что если бы испанская сторона задала бы мне тот же вопрос, то я, как президент ТТП, отве-тила бы весьма однозначно: мы готовы оказывать поддержку испанским инвесторам все зави-симости от политических разно-гласий стран. Подводя итог, можно говорить о том, что на данный момент пово-дов для беспокойства нет. Мы постоянно контролируем дан-ную ситуацию и при малейших изменениях готовы оповестить о ней русскоязычное сообщество через вашу газету и всеми дру-гими возможными способами. Мы хотим создать сообщество для русскоязычных бизнесменов, где все желающие смогут полу-чить не только подробную инфор-мацию о возможностях инвести-рования, но и последние новости на данную тему.

Какие требования предъяв-ляются к желающим принять участие в бизнес-миссии? Н.Т.: В миссии могут принять участие все желающие: предпри-ниматели из России, Украины и стран СНГ, представители русс-коязычного сообщества, прожи-вающие на Канарских островах, а также находящиеся здесь на отдыхе туристы. Всех заинтере-сованных мы просим обращаться в Центр инвестиций на Канарс-ких островах «Smart Consulting» под руководством Натальи Толс-токоровой по телефону: 619 98 59 39.

И последний вопрос. Если по каким-либо причинам потен-циальный инвестор или уже действующий бизнесмен не может принять участие в про-екте, может ли он обратиться к вам за информацией в дру-гое время?Н.Т.: Да, конечно. Наш Центр инвестиций «Smart Consulting» предос тавляет подробную информацию о возможностях инвестирования и ведения биз-неса всем желающим и в любое время вне зависимости от про-ведения мероприятий. Спасибо за беседу. n

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

Ольга Кудрявцева, президент ТТП города Дзержинска.

Наталья Толстокорова, руководитель Центра инвестиций «Smart Consulting».

�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPреклама

Эксклюзивный концерт «Earth, Wind & Fire Experience»

Легенда фанк-музыки на Тенерифе!Promotion

4 ноября 2014 года в концер-тном комплексе «Magma», расположенном на юге Тене-рифе, выступит Ал МакКей и его группа «Earth, Wind & Fire Experience».

«Earth, Wind & Fire» - одна из самых влиятельных групп двад-цатого века. Двадцать номина-ций и восемь премий Grammy, шесть номинаций и четыре приза American Music Awards, не один десяток других значимых наград, внесение в Холл Славы NAACP и в Rock’n’Roll Hall Of Fame, собс-твенная звезда на Аллее Славы в Голливуде – все это для «Earth, Wind & Fire» еще не предел. И вот мультиплановый композитор Ал МакКей, всемирно известный гитарист, автор песен и один из создателей легендарного коллек-тива, приезжает на Тенерифе и привозит с собой друзей - целый отряд великолепных музыкантов. Они называют себя «Earth Wind & Fire Experience Featuring The AlMcKay Allstars». Это группа самых влиятельных фанк- и R&B- музыкантов нашей планеты.

Свою широкую известность звезда джазовой музыки АлМак-Кей обрел благодаря легендар-ной группе «Earth, Wind & Fire». Группа же, благодаря МакКею, обрела новое, ныне узнаваемое во всем мире звучание. Рожден-ный в Новом Орлеане, в семье музыкантов, он начал играть на гитаре своего дяди всего в пять лет. Затем семья юного музы-канта переехала в Южную Кали-форнию, где и состоялся его пер-вый профессиональный концерт. Это произошло вскоре после того, как Ал окончил среднюю школу: друг пригласил его встретиться со звездами R&B - Айком и Тиной Тернер. Во время репети-ции АлМакКей заметил ошибку, которую допустили музыканты. В этот же день его пригласили на работу в качестве гитариста в группу «Ike & Tina Turner Revue». В течение полутора лет он рабо-тал с ними, после чего вернулся в Лос-Анджелес, чтобы продол-жить свою музыкальную карьеру в сотрудничестве с известными джаз-, поп- и R&B- артистами, в числе которых был и знаменитый

американский киноактер и певец Сэмми Дэвис-младший.Впоследствии АлМакКей при-соединился к чикагской группе «Earth, Wind & Fire». Остальное, как говорится, уже история.Во время работы с EWF он был не только гитаристом, но также автором и соавтором некото-рых из самых известных хитов. Однако, несмотря на оглушитель-ный успех, после восьми лет сов-местной работы, семи альбомов, ошеломляющего объема хитов и сотен концертов МакКей ушел из «Earth, Wind & Fire», чтобы сосре-

доточиться на своей новой роли одинокого отца. Несмотря на уход из группы, музыка продол-жала занимать важное местов жизни Ала МакКея, и в начале 90-х он вновь появился на сцене с новой музыкой и новой энер-гией. Он быстро собрал лучших музыкантов для создания новой группы, получившей название «Earth, Wind & Fire Experience», которая исполняла как оглуши-тельные хиты музыканта, так и другие композиции. Сегодня в гастрольные туры группы вхо-дят концерты на главных джазо-

вых фестивалях по всему миру, во время которых поклонники фанк-джаза могут насладиться неза-бываемыми звуками зажигатель-ной музыки.В этом году последний этап гастрольного тура проходит в Европе, в ходе которого Ал Мак-Кей и его группа «Earth, Wind & Fire Experience» посетят остров Тенерифе, где жители и гости ост-рова смогут посетить единствен-ный концерт легендарных музы-кантов в Испании.Билеты на концерт «Ear th, W ind & F i r e E x p er ience »

можно приобрести на сай-тах www.tenerifemagma.com, www.ticketmaster.com, www.elcorteingles.es, а также в раз-личных пунктах продаж, среди которых торговый центр Gran Sur, главный офис Allianz Miraverde, Havana Chic Lounge, ресторан «La Martina», ресторан «Oriental Garden» и ресторан «Brasserie».Количество билетов на этот кон-церт ограничено. Дополнитель-ная информация по телефонам 922 713 158 или эл.адресу: info@tenerifeconcerts.com. Не пропус-тите!

Розыгрыш бесплатных билетовЧтобы принять участие в розыг-рыше билетов нужно зайти на страницу “tener ifeconcerts” в социальной сети facebook и отметить ее как понравившу-юся. По итогам конкурса слу-чайным образом будут выбраны два победителя, которые полу-чат бесплатные билеты на кон-церт. Результаты будут объяв-лены организаторами конкурса 1 сентября в 00:00. n

� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

«Спорт на Тенерифе» с Евгением Триго

«Иберостар Тенерифе» в предвкушении сезона

новости спорта

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

Отдаляясь от шумного побе-режья, кишащего покрас-невшими, но счастливыми туристами, проникая в глубь острова в самобытные канарс-кие городки, вы можете услы-шать голос из рупорного гром-коговорителя, установленного на крыше проезжающего авто-мобиля. Голос на фоне тради-ционной канарской музыки вещает о предстоящем тур-нире по борьбе. Называется этот вид единоборства Луча Канария (Lucha Canaria - исп.), что в переводе означет «Канар-ская борьба».

Арены для проведения соревно-ваний по канарской борьбе име-нуются терреро и представляют

собой внушительных размеров стадионы, которые каждый раз собирают аншлаги, настолько велика популярность Луча Кана-рия. Не редкость, когда турниры собирают по 4 000 зрителей! Спо-собствует этому факту и чисто символическая цена входного билета: как правило, всего 1 или 2 евро. Кроме того, это, действи-тельно, зрелищный силовой вид спорта с интересной многовеко-вой историей.Существовавшая еще в 15 веке Луча Канария имела обязатель-ный атрибут – пояс или ремень, сделанный из растений и жил домашних животных, который со временем заменили не менее прочные льняные шорты. В «Хро-нике» Альваро Гарсиа де Санта

Мария 1420 года содержатся наблюдения автора за борьбой в племенах гуанчей задолго до полного завоевания Канар испан-цами. То, что Луча Канария берет

свое начало именно во времена гуанчей подтверждается и дру-гими письменными источниками. А отношение канарцев ко всему, что зарождалось на островах до

вторжения европейцев, особенно трепетное. Дань уважения бес-страшным и благородным, хоть и диким, гуанчам.Благодаря нашему коллеге Хули-ану Сирило Морено, опубликовав-шему в 1868 году серию газет-ных статей под общим названием «Исследование обычаев. Борьба и борцы», мы имеем возможность узнать чуть больше про канар-скую борьбу. Морено в своей работе рассказал о находке английских исследователей на острове Гран-Канария. В одной из пещер на побережье острова было найдено мумифицирован-ное тело прославленного борца по имени (усаживайтесь поудоб-нее) Артагуя Бенагуая Семидана Бенчоро Ангинегая. Отлично сохранившееся тело вывезли в лондонский музей.Про борьбу Луча Канария писали не только в прозе, но и в сти-хах. Так Антонио де Виана в своей книге 1604 года посвя-тил этому единоборству целую поэму на 63 строчки. В ней он красочно описал поединок между борцами Калукой и Рукаденом. Помимо описания празднич-ной обстановки мероприятия, поэма содержит информацию о деталях самого поединка между двумя крепкими борцами гуан-чами. Тела обильно смазывались маслом, а поединок начинался с захвата соперника за пояс.Был в истории Канарских остро-вов и момент, когда единоборс-

тво могло попросту исчезнуть. Луча Канария во время правле-ния Франко была под запретом, как «не чисто испанский» вид спорта, и потеряла многие уни-кальные черты, не говоря о том, что правила проведения поедин-ков имели отличия на каждом канарском острове. Но любовь к борьбе у канарцев была сильнее политического режима, и ее уда-лось сохранить, пусть и не в ори-гинальном виде. В 1946 году пра-вила были подведены под единый стандарт.В Луча Канария не допускаются удушения и удары соперника. С помощью захвата, блокировки и отклонения борцы стараются вывести друг друга из равнове-сия, заставив коснуться песочной арены любой частью тела, кроме, разумеется, ступней. Маслом уже никто не пользуется, а помимо льняных шорт на спортсменах присутствуют командные фут-болки. Матч в профессиональ-ных лигах прекращается после 12 побед одной из двух команд. Сезон длится около двух меся-цев. За это время все участву-ющие команды в мужских, юно-шеских и женских лигах должны встретиться между собой дома и в гостях. В июле 2014 года чемпи-онами высшей мужской лиги луча канария стали борцы команды из Ла-Виктории лишь по дополни-тельным показателям опередив-шие традиционно сильных бор-цов из Тегесте. n

Канарская борьба

5 октября стартует регу-лярный чемпионат Испа-нии по баскетболу. В Лиге Эндеса (Высшая баскетболь-ная лига Испании) наш ост-ров представляет команда «Иберостар Тенерифе» из города Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна. Как и футболь-ному клубу острова Тенерифе, баскетбольному «Иберостар» предстоит начать сезон труд-ным выездным поединком. Первый матч лиги пройдет в Севилье. Первая же домашняя игра состоится спустя неделю – 12 октября в гости пожалует клуб из Сарагосы.

Плотное расписание межсезонья

2014 заставляет баскетболистов «Иберостар Тенерифе» трудиться подобно пчелам, под стать клуб-ным желто-черным цветам. 13 сентября запланирован товари-

щеский матч против «Ратиофарм Ульм» (Германия) в городе Эль-Таблеро (остров Гран-Канария). 15 сентября – товарищеский матч с приставкой «дерби» в городе

Санта-Крус-де-Ла-Пальма на ост-рове Ла-Пальма против «Герба-лайф Гран-Канария». В конце сен-тября команда примет участие в турнире Такоронте на севере Тенерифе, а также совершит путешествие на полуостровную часть Испании, где клуб «Ибе-ростар Тенерифе» уже заявлен на так называемом турнире Соли-дарности (II Torneo Solidario de Baloncesto ACB).Попутно селекционеры клуба при активном участии бессмен-ного главного тренера Алехандро Мартинеса продолжают укреп-лять тылы новыми приобретени-ями. Так, ряды «Иберостар Тене-рифе» этим летом уже пополнили Хави Бейран, пришедший из «Гер-

балайф Гран-Канария» (Канарс-кие острова, Испания), Родриго Сан Мигель из «UCAM» (Мурсия, Испания) и Михалис Тсаирелис из «ПАОК» (Салоники, Греция). Кроме того, в команду вернулся Благота Секулич из турецкого «Фенербахче».В кассах спортивной арены «Pabel lón Insular Sant iago Martín», где «Иберостар» тре-нируется и проводит все домаш-ние матчи, наблюдают приятную активность. Все больше болель-щиков «aurinegro» (с исп. «желто-черные» - прозвище команды в соответствии с цветами формы) приобретают абонементы на посещение всех домашних игр сезона 2014/2015.

Информация для любителей баскетбола:Баскетбольный клуб «Iberostar Tenerife». Прежнее название (до 1994 года): Cantera Base 1939 CanariasГод основания: 1939.Город: Сан-Кристобаль-де-Ла-ЛагунаАрена: Pabellón Insular Santiago Martín. Открыта в 1999 году.Достижения: вторая Лига Испа-нии (Liga Española de Baloncesto) – 1 место, 2012 г.; обладатели Кубка Астурии (Copa Príncipe de Asturias) – 2012 г.; двукрат-ные обладатели Трофея Прави-тельства Канар (Trofeo Gobierno de Canarias)- 2009 г., 2011 г. n

�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Это легендарное испанское блюдо может показаться, на пер-вый взгляд, слишком сложным в приготовлении. Но такое впе-чатление возникает лишь из-за большого количества компонен-тов и множества шагов, а слож-ности большой, по сути, и нет – надо лишь тщательно продумать и организовать процесс. Зато какой эффект вы произведете! Яркую, праздничную, ароматную паэлью подают на стол прямо в сковороде, и каждый сам кладет себе на тарелку нужное количес-тво. Если едоков немного и у вас есть широкая сковорода, можно обойтись и небольшой сковоро-дой, но лучше готовить паэлью на большую компанию: и вкуснее, и затраченный труд оправдыва-ется. А всеобщий восторг за сто-лом, конечно, стоит любых уси-лий!Интересный факт: название блюда происходит от большой и плоской сковороды с высо-кими бортами (paella), в кото-рой испанцы и готовят паэлью. И это не просто дань традиции. Тут важно, чтобы рис был рас-

пределен по большой поверх-ности равномерным слоем – он, как говорится, готовится «вширь, а не вглубь». Это не плов, так что казан или вок здесь не подойдут. Очень важен равномерный нагрев всего дна, иначе середина будет подгорать.

Ингредиенты для паэльи с морепродуктами:

Коктейль из морепродуктов 500 г Шафран ½ ч.л. Оливковое масло 40 мл

Лук репчатый 1 шт. Рис Валенсия 300 г (круглый)Соль 1 ч.л. Томатное пюре 200 г Горошек зеленый заморожен-ный 100 Фасоль зеленая стручковая по вкусу

Перец сладкий зеленый ½ шт. Лимон ¼ шт.

Процесс приготовления:

1. Если вы используете заморо-женные морепродукты, их надо разморозить и слить жидкость.2. Шафран залейте кипятком и дайте настояться 15-20 минут.3. В этой же сковороде спассе-руйте мелко нарезанный репча-тый лук до прозрачности.4. Всыпьте рис и перемешайте. Обжаривайте рис, помешивая, пару минут.5. Влейте в рис кипящую воду так, чтобы она покрыла его на высоту одного пальца, затем добавьте воду с шафраном. Убавьте огонь

до среднего, посолите и продол-жайте готовить. Общее время приготовления составляет около 20 минут. После добавления воды рис не надо мешать.6. Добавьте томатное пюре или измельченную мякоть томатов.7. Минут через 10 положите в ско-вороду горошек, перец, нарезан-ный кубиками, и зеленую струч-ковую фасоль.8. Когда вода впитается и рис будет готов, выложите сверху морепродукты и украсьте лом-тиками лимона. Закройте крыш-кой и дайте постоять несколько минут перед подачей на стол.9. Подавать паэлью к столу горя-чей. Хорошим дополнением к паэ-лье будет белое вино. n

гастрономия

Паэлья с морепродуктами

10 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPавтомобили

Обидно и досадно становится, когда на вашем авто появля-ются царапины. Причиной появления сколов и царапин может являться не только то, насколько аккуратно вы водите или какой у вас водительский стаж, но и совсем обычные недоразумения, которые могут случиться каждый день с абсо-лютно любым человеком: будь это водитель-новичок, который поцарапает задний бампер, или пассажир, который на парковке откроет двери, не рассчитав расстояние до ближайшего объекта. Если с вами приклю-чалось что-нибудь подобное, то информация, представлен-ная в этой статье, будет для вас особенно актуальной.

Прежде чем удалять царапину с кузова, необходимо определить, насколько серьезно поврежде-ние и можно ли с ним справиться самостоятельно. А серьезность царапины или скола определя-ется их глубиной и размерами.

Зрим в корень!

Кузов автомобиля с нанесенным лакокрасочным покрытием — это многослойная система, все части которой связаны друг с другом. Основу составляет стальной лист, который в самом простом слу-чае покрывается слоем грунта: он защищает сталь от некото-рых воздействий и обеспечи-вает высокую адгезию краски с деталью кузова. В ряде случаев под грунтом находятся дополни-тельные защитные слои.Непосредственно на грунт нано-сится краска или базовая эмаль — именно она придает автомо-билю цвет и оттенок и обеспе-чивает защиту металла от корро-зии. Однако в защите нуждается и эмаль, поэтому она подверга-

ется обработке лаком, слой кото-рого может вдвое превышать слой эмали.Определить глубину поврежде-ния можно невооруженным гла-зом, но иногда стоит воспользо-ваться увеличительным стеклом. Проводить осмотр стоит только в дневное время, потому что пло-хое освещение не позволит вам оценить истинную глубину пов-реждения.

Выделяют три степени глу-бины царапины:

• Неглубокая царапина, пов-реждающая только лаковое пок-рытие, — иногда такую царапину даже трудно заметить;• Царапина средней глубины, повреждающая лаковое покры-тие и базовую эмаль, — под ней обнажается грунт, обычно имею-щий белый или серый цвет;• Глубокая царапина, повреж-дающая все слои, — такая цара-пина или скол краски обнажает металл, и именно этот случай счи-тается наиболее опасным.Конечно, поцарапать машину можно и сильнее, когда стальной лист прогибается, деформируется и даже рвется — в этом случае

простая закраска повреждения уже не поможет, здесь необхо-димо обратиться в автосервис.

Сделай сам

Если все же вы планируете само-стоятельно избавиться от цара-пин на автомобиле, тогда следует запомнить несколько правил:• Обязательно снимите кольца, часы, т.к. в процессе работы можно нечаянно создать новые царапины.• Избегайте прямых солнечных лучей, а лучше работу выпол-няйте в тени.• Постарайтесь не спешить: работа должна быть очень тща-тельной, чтобы в результате место, где вы обрабатывали поверх-ность, не отличалось от основ-ного цвета.

Подготовка к удалению царапины

Независимо от способа, кото-рым будет удаляться царапина, необходимо провести одина-ковую подготовку поверхности кузова. Обычно требуется выпол-нить всего четыре простых дейс-твия:

• Промыть царапину и место вок-руг нее водой с моющим средс-твом;• Тщательно высушить (насухо протереть тряпкой или дать высо-хнуть);• Обезжирить царапину и поверх-ность вокруг нее с помощью бен-зина, уайт-спирита, растворителя или другого средства;• Тщательно высушить (насухо протереть или просто дать время высохнуть).

Как избавиться от мелких царапин?

Если царапина неглубокая, то избавиться от нее вам поможет полироль и различные полиро-вальные пасты или карандаш от царапин.

• ПолирольПеред тем как избавиться от цара-пины, участок вокруг нее сле-дует тщательно вымыть специ-альным шампунем. После этого удалить остатки моющего средс-тва и насухо протереть. На чистую сухую тряпку нанести полироль и втирать его в поверхность авто-мобиля. После того как поверх-ность высохнет, ее следует рас-тереть сухой хлопчатобумажной тканью до появления блеска. Если потребуется, то процедуру можно повторить.

• Специальный карандаш от

царапинКарандаш работает по такому же принципу, как и полироль. Актив-ное вещество заполняет про-странство царапины, и после пол-ного высыхания она становится незаметной. Отличие заключается в стоимости и в удобстве исполь-зования.Для большей маскировки пов-реждения можно нанести жидкий воск. Он наносится влажной тря-почкой и полируется после засты-вания. Воск позволитдольше сохранить блеск.

Как избавиться от глубоких царапин?

Процесс удаления глубоких цара-пин многоэтапен и более сложен. Если царапины глубокие с сопутс-твующим повреждением слоев лака и краски, то устранить их возможно при помощи реставра-ционного карандаша или краски и зубочистки.Если в царапине уже наблюдаются следы коррозии, то их рекоменду-ется удалить: это можно сделать с помощью специальных средств или просто аккуратно выскрести обычной швейной иголкой. После этого по царапине можно бук-вально пару раз пройтись угол-ком мелкой наждачной бумаги.Главным этапом работы по уст-ранению глубоких царапин так, чтобы царапина стала незамет-ной, является правильный подбор

краски. Как правило, на кузове автомобиля указан код цвета краски, запишите его и сообщите продавцу. Есть еще один вари-ант: снять и взять с собой один из окрашенных элементов авто-мобиля, например, люк бензобака, и визуально подобрать подходя-щую по цвету краску. При визу-альном подборе нужно помнить, что восприятие цвета различается в зависимости от освещения.После того как подготовка авто-мобиля закончена (завершена помывка и просушка), следует обклеить место вокруг цара-пин малярной лентой, дабы не допустить попадания краски на лакокрасочное покрытие. Нанести краску реставрацион-ным карандашом или осторожно за несколько раз заполнить цара-пины краской при помощи зубо-чистки. После чего оставить сохнуть. Не нужно забывать, что царапина не должна быть запол-нена краской полностью, должно еще остаться место для нанесе-ния полироля. После высыхания краски нанести полироль, руко-водствуясь советами, написан-ными выше.Избавиться от царапин без пок-раски автомобиля в домашних условиях вполне возможно. Наиболее частые поврежде-ния и царапины на бампере и на двери автомобиля. Самые слож-ные в устранении - это царапины от веток деревьев, в основном в таких случаях оптимальным реше-нием будет полная перекраска элемента.Нужно помнить, что по-настоя-щему эффективной защиты от царапин пока не существует. Конечно, можно прибегнуть к использованию специальной защитной пленки, которая пок-рывает все детали автомобиля, но стоит ли это потраченных денег - решать вам. n

Царапины на автомобиле?

11издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

Еще в глубокой древности люди сумели распознать в натуральном камне отлич-ный строительный материал и стали применять его для воз-ведения различных построек. Величественные пирамиды египтян, монументальный Колизей, неприступные кре-пости и великолепные храмы – все эти памятники архитектуры выстроены из камня. Наших далеких предков привле-кали надежность, прочность и долговечность этого строи-тельного материала, именно эти качества и объясняют его широкое использование чело-веком во все времена.

Сегодня натуральный камень применяется в качестве превос-ходного отделочного материала, который может придать любому сооружению как солидность и респектабельность, так тепло и уют. Благодаря многообразию природных рисунков, структур и оттенков, а также различным способам обработки, он активно используется для облицовки зда-ний и создания различного по темпераменту интерьера. На Канарских островах камень широко и традиционно исполь-зуется как в экстерьере, так и в интерьере. Им покрывают стены, с его помощью декорируют сад, он является полноценным мате-риалом для декорирования внут-ренних помещений. И это не уди-вительно: природный камень обладает рядом качеств, кото-рые выделяют его среди других прочих:• Легкий вес, что облегчает работу с этим материалом.• Устойчивость к коррозии, гни-ению, грибкам и многим другим бактериям. • Камень - это экологически чис-

тый материал, который не имеет веществ, вредных для человечес-кого организма.• Этот материал не требует специ-ального ухода. Отмыть натураль-ный камень в интерьере можно при помощи практически любого моющего средства.Камень подходит для интерь-ера любой комнаты, коридора или прихожей. Многообразность дикого камня дает возможность отделывать им стены, камины, дверные или оконные проемы, колонны, кухонные зоны и так далее.

Камень в ванной комнате

Ванная комната – это особое про-странство в квартире: помимо обычной утилитарной функ-ции, она несет и функцию пси-хологической разгрузки. Камень, как любой натуральный элемент, обладает особой энергетикой, которая как нельзя лучше под-ходит для этого помещения. Конечно, для облицовки ван-ной комнаты следует выбирать

сорта камня, обладающие высо-кой влаго- и износоустойчивос-тью. Для облицовки стен и пола нередко используют мраморную и гранитную плитку. При обли-цовке стен можно применять оба типа плитки, а вот для пола пред-почтительнее мраморная плитка. Это объясняется заботой о безо-пасности человека, поскольку мокрый отполированный гра-нит представляет собой очень скользкую поверхность.Натуральная плитка укладыва-ется подобно обычной плитке из керамогранита. Причемможно использовать разную фактуру плитки. Она может быть колотой, термообработанной, бучардиро-ванной, шлифованной, полиро-ванной. Плитки из природного материала определенной породы, даже добытые на одном каменном карьере, могут различаться по цвету. Эти нюансы следует учиты-вать, приобретая плитку из нату-рального камня, поскольку цве-товые расхождения даже в одной партии будут неизбежны.Также, выбирая плитку для ван-

ной, нужно помнить, что при дли-тельном взаимодействии с водой цвет материала может поме-няться. Это чаще всего касается мрамора, так как он в большей степени неоднородный и порис-тый. Поэтому для чистки мрамор-ной плитки следует применять нейтральные средства, в состав которых входит воск. Беспроиг-рышным вариантом при чистке стен из гранита и мрамора будет специальное мыло. Это мыло качественно и быстро снимает с камня образовавшийся налет, сохраняет его цвет и структуру. Плюс ко всему: на камне после мытья таким мылом образуется поверхностная пленка, защища-ющая его от дальнейшего загряз-нения.В интерьере ванной комнаты, облицованной природным кам-нем, очень естественно выгля-дит каменная столешница с рако-виной и отделка самой ванны каменной плиткой. Столешница из природного камня будет слу-жить украшением комнаты, а весь ансамбль из мрамора или гра-

нита, вместе с раковиной и ван-ной, будет весьма гармоничным и законченным.

Камень в кухонном интерьере

Наилучшими сортами камня для стен кухни, а также для столеш-ницы, являются те из них, которые не впитывают жиры, являются стойкими к действию химичес-ких соединений и благодаря глад-кой отполированной поверхности легко очищаются. Кухонные столешницы, в свою очередь, должны удовлетворять нескольким простым и естествен-ным требованиям. Они должны:• быть прочными;• не терять свой внешний вид в результате кулинарной деятель-ности;• быть гигиеничными и экологи-чески безопасными;• быть простыми в использова-нии и уходе;• быть красивыми! Если Вы цените уют и чистоту на собственной кухне, то и здесь стоит отдать предпочтение мраморной или гранитной плитке – это опти-мальное решение для оформле-ния красивого и функциональ-ного кухонного интерьера.Более того, столешницы из нату-рального камня являются дока-зательством изысканного вкуса владельца жилья. Правильно подобранные, под стиль интерь-ера, столешницы будут превос-ходно смотреться и в маленькой квартире, и в загородном домике, и в огромном особняке.

С чем сочетать камень?

Наиболее выгодно и удачно «соседствуют» с диким камнем в интерьере дерево и металл. Союз натурального камня и

металла в оформлении ками-нов просто великолепен, созда-ется ощущение естественности и средневековой таинствен-ности. К слову, дикий камень безупречно подходит для отде-лки камина именно из-за своей теплоустойчивости.Самое примечательное в соче-тании этих материалов, осо-бенно если соединить и металл, и дерево, и дикий камень для отделки стен в интерьере, – это то, что они подходят к любому стилю, главное - правильно все это оформить и преподнести. Хотя чаще используют натураль-ный дикий камень для интерье-ров в классическом и Кантри стиле, в котором камень чувс-твует себя более естественно и по праву занимает лидирующее положение.

Камень всюду

В целом камень уместен в любом помещении дома. Этот отделоч-ный материал имеет множество плюсов: летом каменные стены укроют от жары, а зимой согреют. Возможно, на побережье Тене-рифе теплоустойчивость камня не будет столь актуальна, однако в Ла-Лагуна или в пригорных райо-нах острова наличие этого свойс-тва будет как нельзя кстати. Психологи отмечают, что нату-ральный камень в интерьере дома или квартиры не только радует глаз, но и снимает напряжение и усталость, улучшает настрое-ние. Специалисты Фэн-Шуй объ-ясняют это тем, что за то время, которое дикий камень формиро-вался в природе, он накопил в себе огромную энергетику самой природы. А также они советуют для каждого интерьера иметь хотя бы какой-либо предмет из дикого камня. n

Время собирать камни!

1� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPмоДа

Немецкая автомастерская

Автосервис-Центр

Качество & сервис на 1.200 m2

Покраска и кузовные работы в собственной мастерской

Современная механика и диагностика двигателя

Оформление всех видов страховок

TF-1

Южныйаэропорт ––>––>Los

Gigantes

––>Guía de

Isora

ROTEX

C/ Bentinerfe 5 (около Celgan) · Индустриальный район Los Olivos38670 Adeje, Tenerife · Тел. 922 102 617 · Время работы: Пн. – Пт. 8:00 -13:00 / Пт. 14:00 -17:00

ITV Texoсмотр

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

Лето близится к своему заверше-нию, остатки распродаж весенне – летних коллекций соседствуют в магазинах с новыми осенне – зимними поступлениями. Стоит признать, что климатические особенности Канарских остро-вов «крайне неблагоприятны» для осеннего гардероба, ведь, как известно, эта пора не слиш-ком отличается от знойного жаркого лета. Это не может не вызвать сожаления, учитывая, что модная осень – зима 2014 обещает быть яркой. И все же обратимся к некоторым осенне-зимним тенденциям, где обя-зательно можно будет взять на вооружение актуальные идеи на предстоящий сезон.

Цветовая палитра осени зна-чительно сдержанней и благо-родней, чем легкие и легкомыс-ленные оттенки лета, но все же не лишена яркости и озорства. На смену карамельным ярким и легкомысленным цветам при-ходят глубокие оттенки крас-ного, синего, серого, пастель-ные тона, много черного цвета, черно-белые сочетания. Насы-щенный красный, алый, малино-вый или оттенки бургундского в осенне-зимних коллекциях при-сутствуют во многих коллекциях дизайнеров. Фаворитом в этом сезоне является также и жел-тый – цвет солнца. Нынешней осенью дизайнеры предлагают активно использовать этот отте-нок в качестве ярких акцентов. Это могут быть элементы пла-тья, окрашенные в солнечный цвет. Не обойтись в этом сезоне и без пастельных тонов: молоч-ный, серый, сиреневый и отте-нок пудры. Одежда таких тонов выглядит воздушной, легкой и романтичной, а многослойные платья порой напоминают неве-

сомые зефирные пирожные. Мода на силуэты платьев 60-70 х годов особенно придется по вкусу романтичным модницам. Именно этот период в моде пода-рил нам яркие сочные краски, смелые дизайнерские решения, крупные, чаще всего геометри-

ческие принты, платья А-силу-эта, легкие летящие шифоновые платья и, конечно, мини-юбки. Подчеркнуть хрупкость и женс-твенность могут также традици-онно мужской крой и слегка уве-личенные объемы. Этой осенью среди фасонов особо выделяется

присутствие элементов мужского костюма в одежде. Брюки сво-бодного кроя, рубашки «с муж-ского плеча» идеально подойдут для непринужденных встреч с друзьями. Продолжая мужскую тему, кутюрье предлагают дамам нынешней осенью использовать

в своем гардеробе стиль мили-тари – бесстрашные женщины – амазонки вновь появились на подиумах. Цвет хаки, грубые кожаные ремни и накладные кар-маны – вот основные элементы, которые активно используют при создании своих моделей в этом

стиле.Уютные вязаные платья, свитера, костюмы из брюк и удлиненных свитеров, туники и юбки, пальто и многое другое были представ-лены на подиуме в огромном количестве. Как приятно будет закутаться в такую теплую и мяг-кую одежду прохладными осен-ними и особенно зимними вече-рами!Ну а для тех, кому хочется по – настоящему золотой осени, дизайнеры предоставляют без-граничное количество возмож-ностей блестеть, сверкать и ловить восхищенные взгляды. Собираясь в модный клуб или на вечеринку, смело надевайте платье с золотистым принтом! И здесь главное - не переборщить в выборе украшений под золо-тистый лук: будет достаточно подобрать золотое кольцо или сережки-гвоздики.Оптические эффекты, асиммет-рия, сочные цвета, оригами, новые принты, присутствие настоящих цветов в декориро-вании одежды, пальто в пол и бот-форты – все это и многое дру-гое ожидает нас этой осенью. А наш краткий обзор лишь некото-рых из тенденций предстоящего сезона поможет вам выбрать для себя наиболее для вас подходя-щее направление. n

Модные тенденции осени 2014

Что такое осень?

1�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

На многих туристов, посе-щающих Канарские острова, незабываемое впечатление производит пышно цвету-щий кустарник с необычным названием бугенвиллея. Это удивительное растение, цветы которого поражают своей кра-сотой и необычностью, а пере-ливаясь под лучами теплого канарского солнца, они при-обретают еще более насыщен-ный цвет.

На Тенерифе с помощью буген-виллеи декорируют высокие ограды домов, балконы, беседки, перголы. В открытом грунте тро-пического климата бугенвиллея цветет почти круглый год, что делает ее уникальным элементом декора любого сада или дома. Если вам посчастливилось стать обладателем дома с садом на Тенерифе, то в нем обязательно должно появиться это волшебное по своей красоте растение. Если же покупка недвижимости пока является для вас только мечтой, то вы можете любоваться буген-виллеей и в умеренном климате - в виде комнатного цветка.

Основные виды и сорта бугенвиллеи

Сорта бугенвиллеи очень разно-образны, отличаются по форме (махровые, немахровые, тре-угольные или овальные), раз-меру прицветников и окраске. У большинства бугенвиллей стебли покрыты колючими шипами, но некоторые из более новых сор-тов почти без шипов или имеют

незначительные шипы, не пред-ставляющие опасности. Самый распространенный на Канарс-ких островах сорт бугенвиллеи представляет собой невысокий кустарник, из которого можно легко создать живую изгородь. Цветы бугенвиллеи тонкие, как бумага, и являются поразительно яркими, включая белоснежные, смелые розовые, темно-красные, оранжевые, лавандовые, фукси-евые и золотые оттенки.

Уход и размножение

Растение прекрасно себя чувс-твуют практически в любом типе почв, в которых не застаива-ется вода. Бугенвиллею можно успешно выращивать на улице (в зависимости от климата, в северных районах острова часто используется как однолетнее растение), в контейнерных садах и как комнатный цветок.

Свет: для достижения лучшего цветения растению необходимо не менее 5 часов в день полного солнечного света. Иначе цвете-ние будет небольшим. Также бугенвиллея может прекрасно расти в тени и полутени, но только цветов практически не будет. По возможности в летний период бугенвиллею, выращива-емую в виде комнатного цветка, нужно выносить на открытый воздух и давать ей максималь-

ное количество времени пребы-вания на солнце. Окно, выходя-щее на южную сторону, будет идеальным решением. Удобрение: сбалансированное удобрение с большим количес-твом микроэлементов в веге-тационный период. Применять удобрение по инструкции, раз в месяц.Обрезка: чтобы сохранить рас-тение небольшим и густым, обре-зайте после каждого цветения примерно на треть стебля. Буген-виллея хорошо реагирует на обрезку, в результате чего рас-тения используются в качестве озеленения беседок, веранд, особенно в тропическом кли-мате. n

Бугенвиллея в вашем саду

1� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPзДоровЬе

Ушибы, вывихи и растяжения – одни из самых частых форм травматизма. Они могут встре-чаться самостоятельно или сопровождаться другими трав-мами, например, переломами. По каким симптомам можно их распознать и как оказать пер-вую помощь человеку при этих состояниях?

УшибыУшиб - это закрытое поврежде-ние тканей без существенного нарушения их структуры, обычно является следствием падения с небольшой высоты или удара, нанесенного тупым предметом.Наиболее часто мы встреча-емся с повреждениями кожи и подкожно-жировой клетчатки, однако, возможен и ушиб внут-ренних органов.Признаки ушибов мягких тка-ней:• Боль различной интенсивности в зависимости от зоны и харак-тера повреждения; возникает сразу в момент получения травмы и может быть весьма значитель-ной, в течение нескольких часов обычно стихает.• Припухлость в области ушиба, являющаяся следствием отека тканей.• Гематома (синяк, кровоизлия-ние в ткани) – результат разрыва мелких сосудов. Излившаяся кровь приводит к пропитыва-нию тканей, особенно рыхлой подкожно-жировой клетчатки. Сразу после травмы на месте ушиба появляется пятно крас-ного цвета, постепенно участок кровоизлияния принимает сине-багровый, а затем зеленый и жел-тый цвет, после чего постепенно исчезает.• Нарушение функции при ушибе происходит обычно не сразу, а по мере нарастания гематомы и отека. Страдают активные дви-

жения, пассивные движения (с помощью другого человека) сохранены, но болезненны.Ушибы в области суставов сле-дует отличать от различных пов-реждений связочного аппарата (растяжений, частичных надры-вов или разрывов).

Первая помощь и лечениеДля уменьшения развития гема-томы и травматического отека как можно раньше следует мес-тно применить холод и покой, а также возвышенное положение конечности. Ушибленное место можно поместить под холодную проточную воду, приложить лед или забинтовать мокрым поло-тенцем. Через сутки холод к повреж-денному месту уже приклады-вать не нужно, а через 2-3 дня место ушиба необходимо про-гревать. Благодаря теплу быс-трее устраняется отек и расса-сывается гематома. Для этого можно использовать сухие ком-прессы и согревающие мази. При их нанесении слегка помасси-руйте область вокруг ушиба рас-ходящимися круговыми движе-ниями.

Растяжения Растяжения связок обычно воз-никают при движениях в суставе, превышающих его физиологичес-кие возможности, или при дви-жении в несвойственном суставу направлении. Клиническая картина напоми-нает ушиб, только с локализа-цией в области суставов. Здесь также наблюдается боль, усили-вающаяся при движении, при-пухлость и гематома, а наруше-ние функции сустава выражено еще в большей степени, чем при ушибе.

Первая помощь и лечение

Лечить растяжения в домашних условиях можно, только если вы уверены, что у пострадавшего нет перелома или вывиха. Необходимо наложить давящую повязку и холод на место пов-реждения.Чтобы ускорить выздоровле-ние после растяжений, можно использовать различные меди-каментозные средства для мес-тного применения, обладающие противовоспалительным и обез-боливающим действием. Однако нужно помнить, что наносить их можно только на неповрежден-ную кожу.

РазрывыРазрыв связок и сухожилий может быть как самостоятельным пов-реждением, так и сопровождать более серьезные травмы (вывих или перелом).При этом наблюдается выражен-ная боль, отек, гематома, а также значительное ограничение функ-ции сустава или ее нарушение. Разрывы мышц обычно наблю-

даются при чрез-мерной нагрузке

(воздействие тяжести, быстрое сильное сокращение, сильный удар по сокращенной мышце). При таком повреждении пост-радавший ощущает сильнейшую боль, после чего появляется при-пухлость и гематома в зоне раз-рыва, полностью утрачивается функция мышцы (сгибание или разгибание).При полном разрыве мышцы в месте разрыва появляется учас-ток западения (“ямка”), функция мышцы полностью отсутствует. При неполном разрыве мышцы наблюдается гематома и выра-женная болезненность в зоне повреждения, но функция мышцы может частично сохраняться.

Первая помощь и лечениеСразу после травмы необхо-димо фиксировать поврежден-ную конечность. Для этого необ-ходимо наложить на нее шины, либо прибинтовать ее (рука к туловищу, нога к ноге); затем приложить холод.

Лечить такие поврежде-ния в домашних усло-

виях нельзя. Обя-з а т е л ь н о н у ж н о обратиться к врачу.

ВывихиВывихи представляют

собой смещение сус-тавных концов костей, при

котором утрачивается их пра-вильное соприкосновение. Признаки вывиха:• Изменение формы сустава (неестественная форма, обуслов-ленная сокращением мышц).• Сильная боль даже в состоя-нии покоя.• Отсутствие возможности дви-жения в поврежденном суставе (причем сразу при получении травмы).• Припухлость.

Первая помощь и лечениеНи в коем случае не пытаться вправлять вывихи самостоя-тельно. Так же, как и при разры-вах связок и мышц, необходимо зафиксировать поврежденную конечность и приложить холод.Обратиться в травмпункт в тече-ние первых трех часов после получения травмы, в противном случае развивается отек, кото-

рый затрудняет процесс вправ-ления вывихов.

Алгоритм действийНеобходимо отметить, что кли-нические проявления ушибов, растяжений и разрывов очень похожи между собой и зачас-тую похожи на симптомы пере-лома или вывиха. В домашних условиях можно лечить только ушибы и растяжения связок, а при любом подозрении на наличие разрыва (связок , мышц или сухожилий), вывиха и перелома нужно доставить пострадавшего в ближайшее лечебное учреждение, где его сможет осмотреть врач и будет возможность сделать рентге-новское исследование. n

Летний отдых – сезон травм

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

1�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

В рубрике «Будьте здоровы» врач-терапевт Евгений Евси-ков дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффек-тивные и необычные методы лечения в Азии и Европе, а также рассказы-вает о рецептах приготов-ления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евси-ков расскажет вам о причи-нах появления диcбактери-оза и методах борьбы с этим явлением.

Диcбактериоз кишечника, или, как его еще называют, синдром раздраженного кишечника,- это состояние, характеризующееся нарушением микрофлоры желу-дочно-кишечного тракта с рядом вытекающих из этого последс-твий и нарушений работы пище-варительной системы. Синдром раздраженного кишечника не трактуется в медицине как отде-льное заболевание, потому как представляет собой нарушение количества и состава бактерий и микроорганизмов, живущих в пищеварительном тракте.Очень частой причиной дисбакте-риоза кишечника является долгий прием лекарственных препара-тов, в особенности антибиоти-ков.При дисбактериозе размно-жается патогенная микрофлора, плохо усваиваются необходимые организму человека микроэле-менты и питательные вещества.Причинами появления дисбак-териоза могут стать длительный и бесконтрольный прием анти-биотиков, перенесенная острая кишечная инфекция, несбаланси-рованное питание, хронические заболевания желудочно-кишеч-ного тракта, злоупотребление алкоголем, тяжелые иммуноде-фициты (при лейкозе, лечении злокачественных опухолей луче-вой и химиотерапией).

Симптомы дисбактериоза кишечника

Симптомы и проявления обычно связаны с заболеванием или состоянием, которое вызвало дисбактериоз:- чувс тво дискомфорта в

животе;- повышенное газообразование (метеоризм);- изменения стула (поносы, запоры или неус тойчивый стул);- боли в животе;- ощущение чувства голода, даже после еды;- неприятный запах изо рта;- деформация ногтей и выпаде-ние волос;- общая слабость и головокру-жения.Кроме того, у больных дисбакте-риозом отмечается и ряд таких психических изменений, как пло-хой сон, трудное пробуждение по утрам, усталость без видимых причин, чувство беспокойства и страха, тоскливое настроение, чувство раздражительности и прочее.

Методы лечения

Одним из обязательных условий для лечения дисбактериоза явля-ется правильное питание. Исклю-чите из вашего рациона острую и жирную пищу. Также следует ограничить продукты, содержа-щие избыток сахара (торты, кон-феты, пирожные и т. д.), так как они усиливают бродильные про-цессы в кишечнике. Не пейте воду во время еды, так как вода раз-бавляет желудочный сок, поэтому пища переваривается хуже.Ста-райтесь не пить чай или кофе сразу после еды. Обязательно поступление в организм белков — мясо и рыбу есть нужно, но не переедать. А вот что до ключе-вого вопроса «пить или не пить», тут народная медицина дает сла-бину. Пить рекомендует крепкие напитки и избегать некрепких: пива, шампанского и вина. Что до

продуктов с растительной клет-чаткой, а также всяких солений и квашений, то нужно соблю-дать известную осторожность: они усиливают перистальтику кишечника и могут вызвать диа-рею. Зато при запорах это народ-ное средство от дисбактериоза определенно полезно.

Средства народной меди-цины

Для лечения дисбактериоза народная медицина рекомен-дует съедать 1-3 дольки чес-нока за ужином и запивать про-стоквашей. Кроме того, полезно пить свежий сок корней сельде-рея. Достаточно принимать 1-2 ч. ложки в день за 30 мин. до еды. Также поможет перец горошком.

Его нужно принимать по 2-3 зер-нышка 3 раза в день перед едой. Разумеется, не разжевывая.Кисломолочные продукты хороши скорее в качестве профилактики дисбактериоза, а вот для лечеб-ных целей в них очень не хватает количества полезных пробиоти-ческих микроорганизмов. Необ-ходимо, чтобы их было не менее 107 микробных тел или коло-ниеобразующих единиц (КОЕ) в каждой дозе, в то время как в кефире или магазинном йогурте содержится столько же в целой бутылке. Так что для лечения все же лучше использовать аптечный-пробиотик, в котором необходи-мое количество бактерий нахо-дится в одной капсуле и вовсе нет калорий.Кстати, о количестве бактерий:

как показали данные исследова-ния, количество полезных про-биотических микроорганизмов после попадания капсулы проби-отика в желудочный сок уменьша-ется в сотни и тысячи раз! Таким образом, наиболее эффективен препарат, пробиотические бакте-рии которого упакованы в кисло-тоустойчивую капсулу.Молоко содержит молочный сахар - лактозу, которая мощно сти-

мулирует рост пробиотических микробов. Так что используйте важнейшее народное средство от дисбактериоза — молоко. Конечно, если не страдаете лак-тозной недостаточностью.Также одним из действенных средств для лечения симптомов дисбактериоза является отвар из калгана (лапчатки). Для этого нужно взять столовую ложку кал-гана, положить содержимое в кипяток и кипятить на неболь-шом огне минут 15. Затем пос-тавить на ночь в теплое место. После того как отвар настоится, его нужно принимать по поло-вине стакана 3 раза в день.Сбор из листьев мяты, мелиссы, череды, листьев березы и ромашки. 1 ст. ложку смеси зали-ваете стаканом кипятка и настаи-ваете 30 минут, этот стакан нужно выпить в течение дня.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

зДоровЬе

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

AGULLÓ Y VILARÓ СТОMАТОЛОГИ

Наш центр обосновали докторы Emma Vilaró y Carlos Agulló 18 лет назад. C методом работы основанном на высоком качестве диагностики. МЫ ЛЕЧИМ ВЕСЬ РОТ, НЕ ТОЛЬКО ЗУБЫ.

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ НА ПРИЕММЫ ГОВОРИМ НА РУCСКОМ

www.agullovilaro.es

- Отбеливание- Эстетика- Oртодонтия (внутреняя и наружная)- Зубныe протезы- Хирургия- Периодонсия (десны)- Панорамный снимок и 3D

МЫ НАХОДИМСЯ В ADEJE Y ARONA (El fraile)TФН: 688-916-816

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Дисбактериоз - наш невидимый враг

1� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас Запись по телефону: 0034 602 506 844 / 0034 674 446 467Email: procarebitacora@gmail.com

Часы работы: ПН-СБ, с 10.00 до 18.00

в отеле SPRING HOTEL “BITACORA” Calle California 1, Playa de Las Américas

предлагает:- парикмахерские услуги- массаж - косметические процедуры лица - перманентный макияж- маникюр, педикюр - наращивание и завивка ресниц- восковое удаление волос

Салон красоты

PROCARE ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА - СКИДКА 30% говорим по-русски!

14 сентября на сцене кон-цертного зала Auditorio Adán Martín в Санта-Крус-де-Тене-рифе состоится последний концерт всемирно известной танцовщицы фламенко «La Farruca».

Страсть, энергия, красота – все это присутствует в каж-дом выступлении бесподобной Rosario Montoya Manzano, больше известной в мире танца как «La Farruca».За время своей блистательной карьеры дочь легендарного тан-цора фламенко «Farruco» Rosario Montoya Manzano стала настоя-щей легендой испанского танца, покорив не только испанскую, но и мировую публику. Впер-вые Rosario Montoya Manzano появилась на большой сцене в возрасте 13 лет в постановке «Camas» величайшего испол-нителя фламенко того времени «Camarón de la Isla». Чувствен-ность и яркость в исполнении юной танцовщицы произвели фурор не только среди зрителей,

но и среди опытных артистов – с тех пор в мире испанского танца зажглась новая звезда. Прошли годы, и «La Farruca» завоевала мировую славу и признание как одна из величайших тан-цовщиц фламенко нашего вре-мени. И вот теперь, в возрасте 52 лет, она покидает сцену. Однако перед тем как уйти, виртуозная «La Farruca» исполнит свой «пос-ледний танец» в рамках заклю-чительного турне. Таким образом, у жителей и гос-тей острова Тенерифе появится возможность вживую увидеть и почувствовать страсть аутентич-ного андалузского танца. Не зря говорят, что, если вы были в Испа-нии и не увидели фламенко, зна-чит, вы не увидели ничего. Ведь фламенко - это больше, чем танец. Фламенко- это целая жизнь! Каждое выступление «La Farruca» - это поистине увлекательное и красочное зрелище, которое заставляет публику взрываться эмоциями, иногда смеяться, а иногда и плакать. На сцене она всегда «выкладывается» так, как

будто танцует последний раз в жизни. Как говорит сама артис-тка, в ее венах течет не кровь, в ее венах течет фламенко. И дока-зательством этого является каж-дое из ее выступлений. Танец «La Farruca» - это яркое выра-жение всей души испанского народа. Яркие костюмы, вол-нующая музыка и непередава-емый по своей красоте танец, который держит в напряжении

все выступление, не давая зри-телю расслабиться ни на миг, под-держивая ритм, взятый с первых минут. Яркое и динамичное пред-ставление пролетает просто на одном дыхании. Это выступле-ние не сможет оставить вас рав-нодушным! Дополнительная информа-ция и заказ билетов: www.auditoriodetenerife.com. n

Легенда фламенко приезжает на Тенерифе

Больше, чем просто танец!

5 сентя бря 2014 го д а в небольшом городке Тегесте, расположенном на севере Тенерифе, состоится исто-рическ ая реконс трукция событий 19 века в рамках праздничных мероприятий, посвященных покровитель-нице муниципалитета Вир-хен де лос Ремедиос.

Грандиозное действо под назва-нием «La Librea de Tegueste»,

которое проходит в муниципа-литете каждые три года, явля-ется исторической реконструк-цией Дня Вирхен де лос Ремедиос 1850 года. С помощью историчес-ких реквизитов и театрализован-ных представлений в этот день на площади Святого Марка (La Plaza de San Marcos) будет воссоздана атмосфера той эпохи, а также реа-лизованы этнографические пред-ставления с использованием тра-диций и обычаев данного региона

в 19 веке. В программе празд-ника зрителей ожидает улич-ный театр, выставки и демонстра-ции, а также концерты, народные гуляния, ярмарка и салют. Однако кульминацией всего действа ста-нет впечатляющее звуко-свето-вое шоу – воссоздание истори-

ческого сражения. Не упустите эту удивительную возможность ближе познакомиться с историей Тенерифе и сделать памятные фотографии. Дополнительная информа-ция: www.tegueste.es n

История оживает...

Новый взгляд на искусство

Promotion

В начале 2015 года в культурном центре Адехе откроется выставка картин польской художницы Ирины Май-Мали-новской.

Ирина приехала на Тенерифе из Польши, чтобы обогатить свое творчество новыми эмоциями и впечатлениями, а также согреть своими красками искренние чувства людей и пода-рить им радость, мир и гармонию, которой исполнены все ее необыкновенные полотна. Сочные и выразительные сюжеты Май-Малиновской впечатляют и будоражат с первого взгляда и заставляют верить в жизнь. Теперь и у Вас, дорогие читатели, есть возможность прикоснуться к волшебству искусства Ирины Май-Малиновской. И, может, один из новых бриллиантов ее будущих шедевров останется у вас навсегда! Индивидуальные и портретные работы можно заказать по телефону +34 652 477 851, +34 606 389 893. n

1�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

Океан, солнце, живопись - эти слова наталкивают на мысли о прекрасном. Искренние впе-чатления от великолепных пейзажей острова, увекове-ченные на холсте, - это так невероятно! Возможно, мно-гие скажут себе: «У меня нет таланта», «Я не умею». А Вы пробовали? Вы брали в руки кисть? Пытались ли Вы разо-браться, что такое живопись на пленэре?

На протяжении всей истории изобразительного искусства художники обращались к натур-ной пейзажной живописи, созда-вая необыкновенные по красоте и эмоциональной наполненности произведения. Задача художника - передать не фотографическую копию натурной композиции, а свое отношение к природе, свою вольную интерпретацию непод-ражаемого мира вокруг нас. Такие работы играют не только роль красивого полотна, укра-шающего интерьер вашего про-странства, но являются в зна-чительной степени духовным отражением внутреннего мира человека, сотворившего это про-

изведение. По сути, каждая кар-тина - это не просто фиксация изображения, это произведение искусства, созданное неравно-душной рукой человека, это выражение его чувств, пережива-ний, это мысли художника, отоб-раженные в обобщенном и инди-видуальном решении. Абсолютно каждый человек уникален и, без-условно, талантлив. Но талант требует внимательного подхода и раскрытия. И пускай вы не ста-вите перед собой задачу профес-сионального освоения изобрази-тельного искусства, но минимум изобразительной грамоты плюс красота Тенерифе, его природ-ная исключительность и огром-

ное желание творить - вот ваш ключ к успеху. Для начинающего художника, человека, который рисует с нуля, важным этапом при осво-ении искусства живописи (будь то работа маслом, акрилом или даже пастелью) является работа на пленэре и диалог художника с природой. Поначалу человек, впервые взявший кисть на пле-нэре, может растеряться от цве-тового богатства и композицион-ного наполнения представшего перед ним пейзажа, особенно если речь идет о нашем живопис-ном острове. Конечно, для созда-ния профессиональных вещей, построенных на законах акаде-

мического рисунка, композиции, цветоведения и других дисцип-лин, входящих в учебные планы институтов и академий, надо серьезно учиться. Но для чес-тного пейзажа, наполненного глубиной радости от велико-лепия природы острова Тене-рифе, достаточно маленького подвига у мольберта или этюд-ника - и все получится. Красота природы сама подскажет цвето-вую гамму. Вспомним, как вели-кие постимпрессионисты Фран-ции конца 19-го века Поль Сезанн и Винсент Ван Гог решали пле-нэрные задачи на своих полот-

нах. Стремление, прежде всего за счет цвета, изобразить сущнос-тную красоту природы и ее раз-личных состояний: покоя или же движения ветра, дневного зноя или ночной прохлады и мерца-ния звезд - толкало художников на работу в поле или на берегу моря. Умышленный отказ от про-странственной живописи, ниве-лирование объема, упрощен-ность форм, отказ от пытливой фотографической реалистич-ности - все ради буйства цвета и передачи величия и живопис-ности нашего мира. Сама природа острова подталкивает к искус-

ству. Танец, йога, да что угодно - лишь бы на природе и свежем воздухе! Не стоит в стороне и занятие изобразительным искус-ством. Передать то, что чувству-ете, видя перед собой природу, путем средств искусства живо-писи - вот что называется роман-тикой пленэра. Когда в диалоге главное - вы и природа нашего мира и нашего острова.

Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит Шебар-шина Петра Владимировича за предоставленную инфор-мацию. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразительного искусства и овладеть техникой живописи и рисунка могут запи-саться на курс по телефону: 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com.Преподаватель: художник мону-менталист, кандидат искусство-ведения, старший преподаватель С .Г. Строганова, руководитель международного Центра Худо-жественного Развития “AMIDEO” Шебаршин Петр Владимирович. Дополнительная информация: SHCOLATF.RU и AMIDEO.RU. n

Романтика пленэра

При поддержке:При поддержке:

4 ноября 2014 в 21:00

В КОНЦЕРТНОМ КОМПЛЕКСЕ «MAGMA», РАСПОЛОЖЕННОМ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕDas einzige Konzert in Spanien auf der letzten Etappe der Europa-Tournee!Единственный концерт в Испании в рамках европейского турне!

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

Фанк, джаз, соул, госпел,поп, блюз, фолк,

африканские ритмыи рок-н-ролл

Фанк, джаз, соул, госпел,поп, блюз, фолк,

африканские ритмыи рок-н-ролл

www.elcorteingles.es / Кинотеатр Gran Sur /Главный офис Allianz Miraverde / В Лас-Америкас: Havana Chic Lounge, Ресторан La Martina, Ресторан Oriental Garden / Ресторан Brasserie, Fañabé.

1� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсииЭкскУрсии

C/ Yaiza, 21. Charco del Pino · Granadilla de AbonaЭл.адрес: constclementetoledo@gmail.com

Teл.: 615 247 565

ConstruccionesClemente Toledo S.L.

Канарская компания, работающая уже 25 лет по немецким стандартам.

- Бетонные конструкции- Черепица и полы- Штукатурные работы- Сантехнические работы- Электромонтажные работы- Гипсокартонные конструкции- Гидроизоляция (крытые крыши и террасы)

Ремонт и строительство · Все виды работ

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

ЭкскУрсииЭкскУрсии

Тенерифе – это удивитель-ное место! Природа острова богата и разнообразна, мес-тные жители покоряют сво-ими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы сможете насладиться коктей-лем из фантастической при-роды, колоритной кухни,

отличного вина и незабыва-емых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный Лас - Америкас удивит вас роскошными оте-лями, ночными дискотеками и казино; райский оазис Лос - Гигантес заставит вас влю-биться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан.

В предыдущих выпусках мы рас-сказывали вам о таких достопри-мечательностях на Тенерифе, как вулкан Тейде, Базилика Канде-лярия, Природный парк Анага и Пирамиды Гуимар, а также о раз-личных тематических парках, музеях, выставочных и концерт-ных комплексах. Сегодня мы про-должаем наш рассказ об острове, и «гид» этого номера будет посвя-

щен живописным местам острова, а именно пляжам. Мы предлагаем вашему вниманию обзор самых красивых пляжей Тенерифе по версии портала «АВС». Так что вооружайтесь фото- и видеока-мерами, хорошим настроением и вперед – спешите покорять новые горизонты нашего острова веч-ной весны! n

Гид по Тенерифе

О пляжах в целом

На побережьях Тенерифе име-ются как искусственные пляжи, так и натуральные. Естествен-ные пляжи острова – всегда с черным или темно-серым пес-ком. Это обусловлено вулкани-ческим происхождением ост-рова. Исключение составляют натуральные пляжи в районе Эль-Медано, куда светлый песок «принес» ветер из пус-тыни Сахара. На искусствен-ных же пляжах песок, как пра-вило, желтый. В основной т уристичес-кой зоне на юге Тенерифе, к которй относятся курорты Коста-Адехе и Лас-Америкас, Лос-Кристианос, все пляжи искусственные, с мелким золо-тистым песком разных оттен-ков. Эти пляжи закрыты от волн и предлагают весь набор традиционных пляжных услуг и водных развлечений. Пля-жей с белым песком на Тене-рифе всего два: Лас-Тереситас, расположенный около Санта-Круса, и небольшая лагуна у отеля Абама. Оба, конечно же, искусственные.На северном побережье Тене-рифе больше натуральных

пляжей, среди которых есть как оборудованные для туристичес-кого отдыха зоны, так и скрытые от глаз туристов уголки. «Дикие пляжи», на которых можно про-вести время в полном одиночес-тве, - своеобразная альтерна-тива песчаным и обустроенным, но всегда многолюдным пляжам курортов для любителей еди-нения с природой. Стоит отме-тить, что по сравнению с югом острова пляжи северного побе-режья имеют два очевидных недостатка для туристов, жаж-дущих солнца и купания: каприз-ная погода и неспокойный океан. Однако такие пляжи могут быть интересны не только с точки зре-ния пляжного отдыха, но и как интересная достопримечатель-ность или площадка для колорит-ной фотосессии на лоне дикой природы.Напомним, что все пляжи на Тенерифе принадлежат муни-ципалитетам. Это означает, что все пляжи общие и бесплатные. Частных пляжей (закрытых для посторонних лиц) на острове нет. Все желающие могут загорать и купаться в любом месте, где пон-равится. А вот пляжное оборудо-вание (шезлонги и зонты) предо-ставляются за дополнительную плату, в зависимости от пляжа. Эта услуга опциональна, поль-

зоваться ей вас никто не обязы-вает. Большинство курортников предпочитает расположиться на полотенце, прикупив в ближай-шем магазинчике личный склад-ной зонтик. Заметим, что на всех официальных пляжах дежурят спасатели.

Обзор лучших пляжей Тенерифе

Плайя-де-лас-Вистас (Playa de las Vistas) - красивый пляж со светлым песком, расположен-

ный в курортном городке Лос-Кристианос на юге острова. Это главный пляж курорта Лос-Крис-тианос, который по праву заслу-живает высокой оценки. Про-тяженность пляжа - 860 м. На пешеходной набережной есть киоски и рестораны. Здесь пред-лагается масса водных развле-чений, организуется пляжный волейбол, имеются игровые пло-щадки для детей.

Плайя-дель-Дюке (Playa del Duque) - по мнению многих туристических сайтов и путе-водителей, это лучший пляж на

всем южном побережье. И с этим сложно спорить. Красивая архи-тектура, отличный ландшафтный дизайн, радующая глаз зелень и

лазурные воды океана, а также роскошные коммерческие цен-тры, дорогие рестораны и элит-ный шоппинг вокруг - все это делает пляж Плайя-дель-Дюке любимым пляжем местных и приезжающих представите-лей «высшего света». На пляже имеется весь спектр пляж-ных услуг. Прямо над пляжем - живописный утес с частной виллой на вершине, фотогра-фия которого стала символом пляжа и всей туристической зоны. Протяженность песча-ной части пляжа — 460 м.

Плайя-де-Тройя (Playa de Troya) находится в самой шумной части курорта. Это район, особо любимый анг-лийской молодежью ввиду большого количества бюд-жетных апартаментов и улицы

Все фото: Turismo Tenerife

Плайя-де-лас-Вистас

Плайя-дель-Дюке

1�издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсииЭкскУрсииЭкскУрсииЭкскУрсии

«развлечений» Лас-Верони-кас. На пляже бывают силь-ные волны из-за неправиль-ной конструкции волнорезов, но даже это не портит общей картины пляжа. Протяжен-ность пляжа – 400 м.

Плайя-дель-Камисон (Playa del Camisón) располагается напротив отелей Cleopatra Palace и Sir Anthony, в южной оконечности курорта Лас-Аме-рикас. Это уютный пляж с паль-мовым садом вдоль пешеход-ной набережной, он отлично защищен от волн и рекомен-дуется для отдыха с детьми. Пляж любят как туристы, так и местные жители. Протяжен-ность пляжа – 370 м.

Плайя-де-лас-Тереситас (Playa de las Teresitas) – очень популярный среди туристов и местных жителей пляж. Это знаковый пляж и неглас-ный символ пляжного отдыха на острове - ни один путево-дитель по Тенерифе не обхо-дится без фотографии Плайя-де-лас-Тереситас. Особенно многолюдно здесь в выход-ные дни, когда на пляж приез-жают отдыхать жители города Санта Крус. Пляж был создан в 1973, когда сюда из пустыни Сахара привезли около 320 тыс. тонн песка, а вдоль бере-

говой линии высадили канарс-кие пальмы. Вдоль всего пляжа сооружена каменная дамба, защи-щающая его от волн. Благодаря ей, температура воды в «аквато-рии» всегда немного выше, чем на остальном побережье в этой части острова. На пляже имеется прокат шезлонгов и зонтов, душ,

паркинг, бары и рестораны, меди-цинская помощь. Протяженность пляжа — 1200 м.

Плайя-де-лас-Гавиотас (La playa de Las Gaviotas) – это один из самых красивых диких пляжей Тенерифе, расположенный рядом со столицей острова Санта-Крус-

де-Тенерифе. Пляж находится под крутыми обрывами скал, примерно в 10 км к востоку от Санта-Круса – следом вдоль береговой линии после наибо-лее популярного у жителей столицы пляжа Лас-Тереси-тас. Ближайшие населенные пункты – города Сан-Андрес (San Andres) и Ломито-дель-Льяно (Lomito del Llano), они в 1,5 – 2 км от пляжа. Этот пляж в основном популя-рен среди молодых людей и нудистов. Нудисты облюбо-вали его еще с 70-х годов 20 века и продолжают приезжать сюда каждый год. Протяжен-ность — 160 м.

Плайя-Хардин (Playa Jardin) — лучший, самый цивилизо-ванный пляж города Пуэрто-де-ла Крус. Его соорудили в 1993 г. по проекту извес-тного канарского архитек-тора Сезара Манрике. Вдоль пляжа разбит живописный сад с экзотическими растениями, детской площадкой и тенис-тыми аллеями. Кроме того, в этом районе множество рыб-ных ресторанов. Плайя-Хардин интересен как образец ланд-шафтного дизайна и место для прогулок, но с практической стороны большую часть года из-за сильных волн и ветра пригоден только для солнеч-ных ванн. Протяженность - 400 м.

Плайя-дель-Болуйо (Playa del Bollullo) расположен в северной части острова, в муниципалитете Ла-Оротава. Это дикий пляж, с натураль-ным вулканическим песком черного цвета в окружении гор и зеленой раститель-ности. Потрясающие виды и чистый океан делают этот пляж великолепным местом для любителей тишины, спо-койствия и красивой природы. n

Плайя-де-Тройя

Плайя-дель-Камисон

Плайя-де-лас-Тереситас

Плайя-Хардин

Плайя-дель-Болуйо

Плайя-де-лас-Гавиотас

Институт красоты и здоровья Origitea®Beauty!Институт красоты и здоровья Origitea®Beauty!Для Вас в нашей клинике :

Наши специалисты разработают для вас индвидульную программу по снижению веса и омоложению. Mы работаем с понедельника по пятницу с 10.00 до 19.00, в субботу с 10.00 до 14.00

Наши телефоны: +34 922 715 674 / +34 654 999 715Adeje ,avda.Moscu,38,local 7-B,Центр AQUAMALL,

подземный паркинг e-mail: origitea@hotmail.com· Сеансы акупунктуры по технологии «Золотая игла» ®· Акупунктурный лифтинг лица· Стимуляция и гармонизация обменных процессов· Акупунктурная коррекция фигуры· Липолитическое обертывание + инфракрасная сауна· Релаксирующие СПА-процедуры и ритуалы· Косметологические услуги· Аппаратная косметология Трехмерный мультиполярный радиочастотный лифтинг лица и тела на аппарате Venus Freeze™· Криолиполиз· Прессотерапия· Индивидуальная консультация по питанию для похудения и оздоровления

АКЦИЯ!!!!Супер Акция от клиники Origitea ®

Только 24 сентября криолипосакция по самой

выгодной цене на острове Тенерифе 99€

В этот день мы объявляем войну

лишним сантиметрам!!!!

Криолиполиз - один из самых эффективных,

долговременных и безопасных способов,

позволяющий за один сеанс избавиться

от 25 % жировой ткани!!!

Прием только по

предварительной записи!

�0 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсвобоДное время

Гороскоп 29.8.2014 – 11.9.2014

Овен 21.03. – 20.04.В этот период представители знака Овен почувствуют прилив энергии. Силы их возобновятся, и они снова будут готовы к активным действиям во всех сферах жизнедеятельности. Самое главное сейчас - сконцентрироваться на самом главном и грамотно оценить свои возможности. Отношения в семье не принесут Овнам никаких переживаний и расстройств. Здесь все складывается благополучно, ваши близкие люди относятся к вам с глубоким уважением и пониманием, а также готовы разделить с вами все печали и невзгоды.

Телец 21.04. – 20.05.Если вы Телец, то будьте готовы к тому, что в этот период перед вами начнут открываться новые интерес-ные возможности в профессиональной сфере жизнедеятельности. Скорее всего, вы не сразу сможете правильно оценить сложившуюся ситуацию из-за того, что с самого начала осени витаете в облаках. Вам следует спуститься с небес на землю, иначе вы горько пожалеете потом, что не воспользовались шансами, которые вам предоставлялись, тем более что никаких трудностей работа в сентябре у Тель-цов не вызовет. Все будет спориться в их руках, и вы полностью вольетесь в рабочую атмосферу. Этот период особенно благоприятен как для людей умственного труда, так и для работников искусства и культуры – их деятельность будет оценена обществом и по достоинству вознаграждена.

Близнецы 21.05. – 21.06.Представителям знака Близнецы в этот период года придется забыть о беспечном летнем времяпро-вождении и начать заниматься делами. Вам необходимо собраться с мыслями, продумать планы на будущее и начать действовать в нужном направлении. В финансовой сфере сентябрь также окажется для Близнецов очень удачным месяцем. Вы сможете либо найти дополнительные источники дохода, либо добиться материального вознаграждения за свои заслуги.

Рак 22.06. – 22.07.В начале осени представители знака Рак почувствуют прилив энергии. Их внутренние силы вос-становятся, и можно будет начинать активно проявлять себя по всем направлениям. Вообще, этот период станет для Раков месяцем подарков судьбы и осуществления заветных желаний. Самое глав-ное теперь - не упустить такую прекрасную возможность. В профессиональной сфере деятельности у Раков все будет складываться как нельзя лучше. Они будут гореть на работе, поражая своей тру-доспособностью и упорством своих коллег и сослуживцев. Раки смогут выполнить огромный объем работы, сами того не замечая.

Лев 23.07. – 23.08.Так же, как и многих других представителей зодиакального круга, Львов в это время ожидает период изменений и перехода на новый уровень. Но изменения эти окажутся совсем не тем, чего ожидали сами Львы. Ведь все вокруг в основном волнуются о материальном благополучии и о том, как бы получше устроиться в этой жизни, а вот Львов сейчас больше всего остального заботят мысли о возвышенном и духовном. В самом начале периода в сфере профессиональной деятельности все будет идти своим чередом, без каких-либо потрясений. Но уже ближе к середине начнет происходить что-то совершенно невообразимое. Все встанет с ног на голову. Сказать конкретно, что же именно это будет, не представ-ляется возможным, но то, что это может полностью изменить вашу жизнь, вполне очевидно.

Дева 24.08. – 23.09.В этот период все начатое ранее будет с успехом продолжать развиваться. Окружающие люди станут более внимательными к вашему мнению. А сами Девы просто будут сражать всех наповал своим оба-янием и харизмой. В общем, всё у Дев будет идти как по маслу. В сфере профессиональной деятель-ности Девы добьются больших успехов в сентябре. Ваши старания не останутся незамеченными. Со стороны высшего руководства вы услышите в свой адрес только положительные отзывы. Возможно, будете поощрены материально за проделанную вами работу.

Весы 24.09. – 23.10.Весы войдут в начало осени решительными и уверенными шагами. Метаний из стороны в сторону и сомнений в чем-либо больше не будет. Но, прежде чем приступить к реализации новых идей и разра-ботке планов на будущее, нужно проанализировать результаты, которые были получены в прошлом. Такой анализ ошибок и достижений поможет Весам выработать более эффективные стратегии по достижению новых целей. В сфере профессиональной деятельности звёзды сулят Весам появление новых больших возможностей. Безусловно, упускать их ни в коем случае нельзя. В связи с открывши-мися перспективами, Весы больше прежнего станут увереннее в себе и в своих силах. Коллеги будут с удивлением наблюдать за тем, как все удачно складывается и спорится в руках у Весов.

Скорпион 24.10. – 22.11.В этот период Скорпионов ожидают многочисленные изменения во всех сферах их жизнедеятельности. Точнее, пока это будут лишь предпосылки будущих перемен. Многим Скорпионам будет хотеться более быстрого развития событий, но они никак не в силах на это повлиять. По этой причине настроение будет не самым лучшим, Скорпионы немного заскучают, но в конечном итоге смирятся с таким поло-жением дел и начнут заниматься своими насущными проблемами. В сфере любовных взаимоотноше-ний вас также ожидают приятные события. Если вы одиноки, то, скорее всего, в самом начале сен-тября вы встретите человека, который глубоко засядет вам в душу

Стрелец 23.11. – 21.12.Если вы Стрелец, то в этот период вам стоит ждать самые значимые перемены в сфере вашей профес-сиональной деятельности. Здесь все наконец-то начнет складываться как нельзя лучше. Ваши ста-рания будут отмечены высшим руководством, что принесет вам долгожданное продвижение вверх по карьерной лестнице. Сейчас самое главное для Стрельцов - не загордиться и не терять бдитель-ности, потому что завистники никогда не дремлют. Профессиональные успехи очень положительно скажутся и на вашем материальном благосостоянии.

Козерог 22.12. – 20.01.В этот период Козерогам следует настроить себя на перемены, которые могут произойти весьма неожи-данно. Это благоприятное время для Козерогов, которые привыкли самостоятельно решать свои про-блемы и не бояться трудностей. Козероги, любящие покой и стабильность, на протяжении всего сен-тября будут ощущать психологический дискомфорт, так как будет не хватать уверенности в завтрашнем дне и твердой почвы под ногами. В сфере внутрисемейных отношений в сентябре возникнет немало проблем. Старшие члены семьи отказываются вас понимать и не желают принимать никакого участия в вашей судьбе. Безусловно, это все не может не огорчать. Но вы найдете утешение в любви. Однако пылкие чувства, которые возникнут у вас в начале сентября, вам не следует спешить выставлять напо-каз до тех пор, пока вы не убедитесь, что предмет симпатий готов ответить вам взаимностью, иначе можете попасть в не совсем приятное для вашего самолюбия положение!

Водолей 21.01. – 20.02.Начало осени – это время Водолеев-романтиков. Чтобы завоевать сердце единственного на Земле человека, рядом с которым хочется засыпать и просыпаться, в этот период представители знака Водо-лей будут готовы на маленькие безумства и большие поступки. В этом месяце ничего не будет принято на веру, поэтому готовьте доказательства собственной исключительности и уникальности. И если вы все сделаете правильно, то между вами и вашей второй половиной начнут летать искры, перераста-ющие в безудержный пожар при малейшем взгляде или слове. Это период безудержной любви пода-рен вам Вселенной, чтобы вы почувствовали себя живыми, поэтому полностью отдайтесь зову души и природы. Нужно отметить, что есть большая вероятность того, что внезапно начавшиеся в этот период отношения перерастут в настоящую любовь и будут иметь судьбоносный характер.

Рыбы 21.02. – 20.03.Для представителей знака Рыбы этот период станет периодом отдыха от решения накопившихся про-блем. Рыбы летом хорошо потрудились, многое уладили и решили, и теперь все будет идти своим чере-дом. Но усидеть на месте Рыбам будет плохо удаваться. Они привыкли жить активно и даже сейчас не собираются вести себя как-то иначе. В начале осени Рыбам предстоит налаживать утраченные ранее связи с окружающими людьми. И это у них хорошо получится, они могут теперь легко расположить к себе и обаять любого человека в связи с произошедшими с ними в последнее время переменами.

Разыскивается: Полозков Валерий Юрьевич (д.р 1990)Ищет: Зарипова Галина Николаевна

История: “Со слов сотрудников дома интерната он был усыновлен в Испанию. Очень волнует как сложилась у него судьба? Его так же ищут его родные сестра и брат”.

Разыскивается: Ройас Aнгелеc Мартин (д.р.23.01.1960)Ищет: Букетов Александр Владимирович

История: “Потерял связь друг с другом в связи с переездом на новое место жительства в Испа-нии. 1998-2000 г. Помогите найти!”.

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку

Решение к судоку из № 45

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

�1издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPобъявления

Объявления

неДвиЖимостЬ

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побе-режье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое теле-видение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные расте-ния, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомп-лектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)Требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670

Costa AdejeТел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife

Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

уровнем моря. Имеется лицен-зия-разрешение на строитель-ство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

разное

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Недавно прибывшая на остров красотка. Обслуживаю в квар-тире, скрытой от общих глаз. Без спешки. Приходи познакомиться и ты не пожалеешь. Все твои фан-тазии станут реальностью! Сов-сем недавно на Тенерифе. Воз-можен выезд в отель. Без лишней огласки. Тел.634 903 424

контакты

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях canareventus@gmail.com

Страхование здоровья и благополучия Вашей семьи!

У Вас уже есть N.I.E?Хотели бы Вы, чтобы о Вас

заботилась серьезная страховая компания? Adeslas предоставляет

все виды страхования на всеслучаи жизни!Звоните нам:

622 397 746 Александр Alzhir23@gmail.com

Великолепная возможность!

Продается коммерческое поме-

щение 75 кв. метров в торговом

центре Santiago I в Лос-Гагантес.

Цена: 25.000 евро. Телефон: 609

531 178 или 606 777 979. Эл.почта:

melquiadesm@hotmail.com.

Салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окраши-вание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качес-тво. Возможно обслуживание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Тел. +34 619 985 939 · 350.000 €

Продается дом. 3 cпальни, 213 кв.м. Рядом с торговым центром

Gran Sur и школой Costa Adeje.

120 кв.м с участком 1520 кв.м., 2 этажа, 3 спальни, 2 ванных комнаты, кухня, салон и прихожая. В спокой-ной зоне с великолеп-ными видами. Цена: 180.000 евро.

Телефон: 667 830 086

Calle Candela 10Valle de San Lorenzo, AronaТел. 656 310 793 - 626 451 198Факс 922 76 74 08www.refrigeracionteide.com

359,- €Инверторный кондиционер

Daewoo DSB-1274L-HV

производительность

охлаждения 3000

Живопись и рисунок. Взрос-лые и дети, обучение с нуля. Кар-тины маслом, техника работы с мастихином, графика, искус-ство витража, мозаика, роспись в интерьере, портрет на заказ. Преподаватель из академии им. С.Г.Строганова. Лас-Америкас. Петр Владимирович. Тел.: 6599-772-749, strogip@gmail.com.

Иконы. Православная иконопис-ная мастерская принимает заказы на написание мерных, именных, семейных, житийных и венчаль-ных образов. Мастера работают по благословению Русской Пра-вославной Церкви. +7 910 209 12 51, 659 – 772-749, sv_sv1@mail.ru. Светлана.

Уроки классического танца и гимнастики. Обучение с нуля. Для взрослых и детей. Юг острова Тенерифе. Развитие пластики и координации. Разработка инди-видуальных программ. Дипломи-рованный специалист. Тел. 699 968 140. Эл.почта: 659772749@ mail . ru . Мария.

Продается роскошная вилла на юге Тенерифе. 3 спальни, 2 ванных комнаты, 550 кв.м, учас-ток 2800 кв.м., бассейн, гараж на 4 автомобиля. В 5-ти мину-тах от Лос-Кристианос. Стои-мость: 700.000 евро. Контакт с

хозяином: 699 968 140. Фото-графии можно посмотреть на сайтах: www . k - villatenerife . ru , www . atlantic - prestige . ru . Телефон: 699 968 140. Воз-можна аренда с последующим выкупом.

Многонациональная компания ищет для аренды или покупки

коммерческое помещение от

100 до 140 кв.м. в зонах C.C. Safari

на Тенерифе и Paseo Comercial Meloneras

в Лас-Пальмас. Телефон:

628 945 418

Продается деревянный дом в Арафо

�� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсервис

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

Посольства и консульства

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

Транспорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427ПаромFred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

Туристические информационные центрыSanta Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002La LagunaCasa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava, C/ Calvario 922 323 041Playa de Las AméricasPlaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

Государственные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский ПатриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Русская клиника Family MedService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Русский врач акушер-гинеколог, маммологМаргарита Шепель. Тел: (+34) 671 736 588

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматологияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Медицинская помощь

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текст

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

��издание 46 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Оперный концерт с участием лучших музыкантов Тенерифе. В программе: арии и фрагменты из опер «Лоэнгрин» Рихарда Вагнера, «Мадам Баттерфляй» Джакомо Пуччини и «Кармен» Жоржа Бизе. Auditorio Adаn Martin (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:30. Вход: 15-25 евро. Действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Музыкальный спектакль «Феликс, канарец из Лиссабона». Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Доп.инфо: www.ull.es.

Музыкальный юмористический спектакль «Богини смерти». Teatro Guimerá (Крус-де-Тенерифе). Начало в 19:30. Вход: 13-17 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

Прощальный концерт легендарной танцовщицы фламенко La Farruca в рамках ее заключительного турне перед уходом со сцены. Auditorio Adаn Martin (Санта-Крус-де-Тенерифе). Вход: 25-35 евро. Действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Комедийная театральная постановка «Аэропланы». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход свободный. Начало в 20:30. Доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.

12-18 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.Концерт фольклорной группы «Tinixara». Auditorio de El Sauzal (Эль-Саусаль). Начало в 21:00. Доп.инфо: www.elsauzal.es или по тел. 922 570 000.

Музыкальный концерт José Pedro Pérez. Auditorio Adаn Martin (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. Действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Юмористический моноспектакль Berto Romero «Присоединяйтесь!». Auditorio Teobaldo Power de La Orotava (Ла-Оротава). Начало в 19:00. Доп.инфо: www.laorotava.es.

Опера Джузеппе Верди «Травиата». Ámbito Cultural de El Corte Inglés (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 18:30. Доп.инфо: www.ambitocultural.es.

Театрализованная постановка «Канарские острова» с Мануэлем Мора. Ámbito Cultural de El Corte Inglés (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 19:30. Доп.инфо: www.ambitocultural.es.

Концерт скрипачей Ara Malikian и Fernando Egozcue. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 12-18 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

Музыкальный концерт David Moya «Невидимые часы» в рамках проекта «Слово автора». Teatro Guimerá (Крус-де-Тенерифе). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es и www.davidmoya.net.

Танцевальное шоу Рафаэля Мендеса. Teatro Guimerá (Санта-Крус -де-Тенерифе). Начало в 20:30. Вход: 12-15 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas

выставки«Канары в 21-м веке». Коллективная выставка художников с Канарских островов Centro Cultural de Adeje (Адехе). Доп.инфо: www.adeje.es.

Выставка Себастьяо Сальгадо «Генезис». Культурный центр CajaСanarias (Крус-де-Тенерифе). Пн.-Пт.: 09.00-13.00 и 16:30-19:00.

Выставка Enrique Oramas «Красные горы». Рисунок и скульптура. El Desván - Pasaje Sitja (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: http://www.eldesvan-santacruz.com.

Выставка картин Roc Laseca «Триптих Венесуэлы». Институт Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). Вт.-Пт.: 11.00-14.00 и 17.00-20.00. Сб.-Вс.:11.00-14.00.

Коллективная выставка фотографии. Liceo Taoro (Ла-Оротава). Доп.инфо: www.laorotava.es.

Выставка Carlos y Raúl Ortega. Фотография и рисунок. Выставочный зал бывшего монастыря (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Фотовыставка Tarek Ode «Бесконечное время». Выставочный зал La Casa de Piedra (Гарачико). Доп.инфо: www.areagarachico.com.

Выставка Eberhard Bosslet - живопись, скульптура и фотография. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка «Гарачико в сердце». Музей La Casa de Piedra (Гарачико). Доп.инфо: www.garachico.es

29.08.Мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. Доп.инфо: www.rockstory.es.

XV фестиваль бардовской песни. Plaza del Príncipe (Эль-Саусаль). Начало: 21:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com.Концерт музыкальной группы «Los Gofiones». Лос-Силос. Начало в 21:30. Доп.инфо: фейсбук Los Gofiones.

Концерт музыкальной группы «Los Gofiones». Plaza de El Médano (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.granadilladeabona.org и фейсбук Los Gofiones.Концерт молодых исполнителей и фольклорных коллективов. Plaza San Pedro (Гуимар). Начало в 21:00. Доп.инфо: фейсбук Jóvenes Cantadores.Музыкальный спектакль «Ароматы Мехико» с участием Chago Melián. Plaza de San Marcos (Тегесте). Начало в 22:00. Вход свободный.

Концерт канарской фольклорной группы «Los Sabadeños». Икод-де-лос-Винос. Доп.инфо: www.icoddelosvinos.es или facebook Los Sabandeños.

Драматический спектакль «Картография». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:30. Вход:

аФиШа

каждый четверг

постоянная выставка

мУзыка, танцы, театр

30.08. суббота

31.08. воскресенье

05.09. пятница

07.09. воскресенье

08.09. понедельник

10.09. среда

11.09. четверг

12.09. пятница

13.09. суббота

14.09. воскресенье

до

30.08.

до

14.09.

до

15.09.

до

21.09.

до

26.09.

до

30.09.

до

13.10.

до

12.10.

до

31.12.

29.08. пятница

�� 29.8.2014 – 11.9.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

богослУЖения

Успение Пресвятой Богородицы. 7:30 исповедь, часы 8:00 Божественная литургия Служба. Погребения Божией Матери.18:00 Чин погребения

16:30 Всенощное бдение

Неделя 12-я по Пятидесятнице. Иконы Божией Матери Всецарица.8:00 исповедь, часы 9:00 Божественная литургия. Молебен для учащихся.

16:30 Всенощное бдение

Неделя 13-я по Пятидесятнице8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия

Прп. Иова игумена и чудотворца Почаевского7:30 исповедь, часы8:00 Божестивенная литургия16:30 Всенощное бдение

Усекновение главы пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.7:30 исповедь, часы8:00 Божественная литургияДень постный

16:30 Всенощное бдение

Неделя 14-я по Пятидесятнице8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия

Ромерия Сан-Исидро. Ла-Виктория-де-Асентехо. Доп.инфо: www.lavictoriadeacentejo.es.

Историческая реконструкция Дня Вирген де лос Ремедиос 1850 года. В программе мероприятия: уличный театр, выставки, концерты, демонстрации, ярмарка и многое другое. Тегесте. Доп.инфо: www.tegueste.es.

Ярмарка изделий ручной работы. Pinolere (Ла-Оротава). Доп.инфо: www.tenerifeartesania.es/portal/pinolere-2014/.

Ромерия Вирхен дель Сокорро. Гуимар.Доп.инфо: www.guimar.es.Ромерия Сан-Исидро Лабрадор и Санта-Мария-де-ла Кабеса. Бенихос, Ла-Оротава. Доп.инфо: www.laorotava.es.

Беговой марафон. Гуимар. Начало в 8:30. Начало маршрута: площадь San Pedro. Доп.инфо: www.guimar.es.

Фестиваль короткометражного кино в Адехе. Культурный центр Адехе. Доп.инфо: www.adeje.es.

Ромерия Сан-Хосе. Сан-Хуан-де-ла-Рамбла. Доп.инфо: www.sanjuandelarambla.esРомерия Сан-Карлос. Эль-Табладо, Гуимар. Доп.инфо: www.guimar.es.

www.museosdetenerife.org.

Фестиваль культуры африканских народов MUSAGADIR. Выставки, концерты, показ кинофильмов. Музей Природы и Человека (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.museosdetenerife.org.

Праздник пива в рамках фестиваля «Неделя Баварии». Пуэрто-де-ла-Крус. Доп.инфо: www.citpuerto.com.Праздничные мероприятия в рамках фестиваля «Sansofé». Эль-Медано (Гранадилья-де-Абона). Программа мероприятий и доп.инфо: www.granadilladeabona.org.Ромерия в честь Святого Августина. Арафо. Начало в 17:00. Доп.инфо: www.arafo.es.

Торжественная процессия в честь Святой Варвары. Икод-де-лос-Винос. Доп.инфо: www.icoddelosvinos.es.

Гастрономический маршрут в Арафо. Болкал вина + типичная испанская закуска - 2,50 евро. Доп. инфо: www.arafo.es.

аФиШа

занятия спортом

СЕРФИНГ Север острова: Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

блоШиные рынки

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

разное

Обучающая программа для детей «Ночь в Музее». Музей Науки и Космоса (Ла-Лагуна). Рекомендуется для детей от 6 до 12 лет. Доп.инфо:

28.08. четверг

29.08. пятница

30.08. суббота

31.08. воскресенье

8436012301125

64

00

0

29.08.-и

30.08.

до

29.08.

30.08.

до

31.08.

31.08. воскресенье

05.09. пятница

05.09.-и

07.09.

07.09. воскресенье

08.09. понедельник

12.09.-и

13.09.

14.09. воскресенье

06.09. суббота

07.09. воскресенье

10.09. среда

11.09. четверг

13.09. суббота

14.09. воскресенье