日本語敬語トレーニング ----4 課　断る 1 # 发表于 2010-1-19 00:46:06 | 查看: 1504| 回复: 04 課　断る

★　できますか?

　アレックスさんが昼休みにコーヒーを飲んでいると、同僚の井上さんが……。

井上：アレックスさん。アレックス：はい。井上：今度の日曜日、時間ある?部長にゴルフに誘われたんだけど、一緒に行ってもらえないかなあ。アレックス：ゴルフですか……。井上：うん。……だめ？アレックス：えーと……。うーん……、どうしようかなぁ。ゴルフは……。井上：いいよ、無理しなくて。アレックス：ごめんなさい。井上：でも、部長にも誘われるかもしれないよ。アレックス：ぁ、はい、分かりました。

☆　敬語で言ってみましょう

＊　一緒に行ってもらえないか→一緒に行っていただけませんか　（頼む／お願いする）　「～てもらえない?」は親しい間の言い方。敬語では「～ていただけないか」。　例：ちょっと手伝ってもらいないか？→ちょっと手伝っていただけませんか？　＊　えーと……。うーん……→～はちょっと……　　　（ソフトに断る）　例：コーヒーはどう?　　　コーヒーはちょっと……。胃が悪いので……

＊　大変申し訳ないんですが……／～が苦手で……　　　（丁寧に断る）　その日はちょっと　～が苦手で……　その日は先約がリまして……

＊　ゴルフは……→ゴルフは苦手でして……　　　　（理由をいう）　「～でして」は、「～です」のて形。「～まして」と同じ使い方で、理由をあらわ

すとき使う。　例：「すみません、今日は早めに帰ってもよろしいいでしょうか」　　　「どうしたの？」　　　「ちょっと風邪気味でして……」

☆　練習しましょう

＊　「大変申し訳ないんですが、～は～まして／でして……」を使って、丁寧に断ってみましょう。　1.その日は先約がある。　　その日は先約がございまして。

　2.その日の夕方、友人の結婚式がある。　　大変申し訳ないんですが、その日は夕方、友人の結婚式がありまして。

★これで OK！　井上さんが言っていたとおり、橋本部長がアレックスさんを誘ってきました。

橋本：アレックス君。アレックス：はい、何でしょうか。橋本：今度の日曜日だけど、時間ある？アレックス：ぁ、何でしょうか？橋本：ゴルフに行こうと思ってね。よければ、一緒に行かないか？アレックス：はい。井上さんからも聞いていたんですが、その日はちょっと……。橋本：だめなの？アレックス：ええ、日曜日はいろいろとやることが多くて、なかなか時間が空かないんです。橋本：そうか、残念だな。アレックス：ええ。申し訳ありません。橋本：分かった。じゃ、また暇になったら、言ってよ。一緒に行こう。アレックス：ありがとうございます。

☆　どんどん覚えましょう　「～まして」「～ておりまして」を使ってください。次に、普通形を使っていってください。　1.連絡ができなくて、困っています。　　連絡ができなくて、困っておりまして……。　　連絡ができなくて、困ってて……。

　2.電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかも知れません。すみません。

　　電車が遅れておりまして、約束のお時間に遅れるかもしれません。申し訳ありません。　　電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかも知れない。ごめん　

　3.来週、国に帰れることになって、うれしいです……。　　来週、国に帰れることになりまして、うれしくて……。　　来週、国に帰れることになってうれしくて……。

★　やってみよう男 1：来週の事なんだが……。男 2：はい。男 1：例の会議だが、やっぱり出席してもらえないか。男 2：来週火曜の会議でしょうか。男 1：君が担当のところだし、そのほうが話が早いと思ってね。男 2：はあ……。ただ、火曜だとちょっと。男 1：だめかい?男 2：月曜から大阪に出張でして……。男 1：そうか。じゃあ無理そうだな。男 2：すみません。男 1：いやいや、仕方ないよ。