اللغة العربية 4

á©ÑW

``g1432 ``` 1431

Ω2011 ``` 2010

......................................................................... : º``````````°S’G......................................................................... : á````°SQó`ªdG

Ω20

11

` 2

01

0/

`g1

43

2 ``

`g

14

31

á©Ñ

W(

äGQ

ô≤

ŸG Ω

É¶f)

…ƒ

fÉãd

G º

«∏©à

∏dية

غوالل

ت ايا

كفال

1424 / 7083 : ´GójE’G ºbQ

978 ```19 ``` 48 ``` 931 ``` 2 : ∂eOQ

(4

) á

«Hô

©dG

á¨

∏dG

(äGQô≤ŸG ΩÉ¶f) …ƒ`fÉ`ãdG º`«∏`©à∏d

(4) á«Hô©dG á¨∏dG

وزارة التربية والتعليمMininstry of Education

Íu½U¦« rOKF²K©¥® W?OÐd?F« W?GK«

WuGK« UUHJ«

¿ƒ``ØdDƒŸG

á©LG ôŸG


Íu½U¦« rOKF²K©±® WOÐdF« WGK«

WuGK« UUHJ«


Íu½U¦« rOKF²K©±® WOÐdF« WGK«

WuGK« UUHJ«

á©ÑW

`g1432 ``` 1431

Ω2011 ``` 2010

¢ùريóJ º`الت©ليh ارة التربي`ةRh قررت

Øf≥تها Y`ل`≈ Wh`ب`©`¬ Üال`ك`ت```ا ò``gا

á`jƒ`¨`∏dG äÉ`jÉ`Ø`µdG

(äGQô≤ŸG ΩÉ¶f) …ƒ`fÉ`ã`dG º`«`∏©`à∏d

(4) á«Hô©dG á¨∏dG

≈∏Y ó¡```°ûJ ¬àaÉ¶f π©LGh ¬«∏Y ßaÉëa Iô```«Ñc IóFÉah áª¡e á```ª«b ÜÉàµdG Gò```¡d

. ¬©e ∂cƒ∏°S ø°ùM

π©LÉa IOÉØà°SÓd ΩÉ©dG ôNBG »a á°UÉîdG ∂àÑàµe »a ÜÉàµdG Gò¡H ßØàëJ º```d GPEG

. ¬H ßØàëJ ∂à°SQóe áÑàµe

™bƒeº«∏©àdGh á«HôàdG IQGRh

www.moe.gov.sa

ôjƒ£àdGh §«£îà∏d á«ª«∏©àdG áHGƒÑdG ™bƒe

http://www.ed.edu.sa

™bƒe…ƒfÉãdG º«∏©àdG IQGOEG

www.hs.gov.sa…ƒfÉãdG º«∏©àdG IQGOE’ »fhôàµdE’G ójôÑdG

[email protected]

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªªdG ` º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRƒd áXƒØëe ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

™jRƒàdGh áYÉÑ£dG ≈∏Y ±ô°TCG

á«°SQóªdG äGQô≤ª∏d áeÉ©dG IQGOE’G

ôjƒ£àdGh ∞«dCÉàdG ≈∏Y ±ô°TCG

ègÉæª∏d áeÉ©dG IQGOE’G

?¼±¥≤¥ ∫ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËdAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

bOFÝ sÐ ÊUFLł ¨w½UD×I«ÊUFLł Ø ÆVUÞ »U² ∫ ¥ »dŽ ∫ W¹uGK« U¹UHJ«

bOFÝ sÐ?¼±¥≤¥ ¨ ÷U¹d« ≠ w½UD×I«

rÝ ≤∑ ∫ ’ ±∂∞ππ∂∞ ≠ ±π ≠ π≥±≠≤ ∫ pœ—

Ê«uMF« Æ √ rOKFð ≠ WOÐdF« WGK« ≠ ±±¥≤¥ Ø ∑∞∏≥ ¥±∞[∑ Íu¹œ

±¥≤¥ Ø ∑∞∏≥ ∫ Ÿ«b¹ù« r—ππ∂∞≠±π≠π≥±≠≤ ∫ pœ—

WþuH× dAM«Ë l³D« ‚uIŠrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ

ÃUù«Ë œ«bù« vK ∙d√

Íud« duD« ed

Õ?¼±¥≤¥ ∫ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdNbOFÝ sÐ ÊUFLł ¨w½UD×I«

ÊUFLł Ø ÆVUÞ »U² ∫ ¥ »dŽ ∫ W¹uGK« U¹UHJ«bOFÝ sÐ

?¼±¥≤¥ ¨ ÷U¹d« ≠ w½UD×I«rÝ ≤∑ ∫ ’ ±∂∞

ππ∂∞ ≠ ±π ≠ π≥±≠≤ ∫ pœ—


±¥≤¥ Ø ∑∞∏≥ ∫ Ÿ«b¹ù« r—ππ∂∞≠±π≠π≥±≠≤ ∫ pœ—




Íud« duD« ed

Õ

≈∏Y ó¡°ûJ ¬àaÉ¶f π©éædh ¬«∏Y ßaÉëæ∏a Iô```«Ñc IóFÉah áª¡e áª«b Qô≤ªdG Gò```¡d

. ¬©e Éæcƒ∏°S ø°ùM

π©éæ∏a IOÉØà°SÓd ΩÉ©dG ôNBG »a á°UÉîdG ÉæàÑàµe »a Qô≤ªdG Gò¡H ßØàëf º```d GPEG

. ¬H ßØàëJ Éæà°SQóe áÑàµe

Rhارة التربية hالت©ليºموق™

www.moe.gov.sa

الOEارة ال©امة للتî£يط hالت£وير موق™


اOEارة الت©ليº الãاfو…موق™

www.hs.gov.sa

البريó الEلكترfhي لOEارة الت©ليº الãاfو…

[email protected]




≈∏Y ó¡```°ûJ ¬àaÉ¶f π©LGh ¬«∏Y ßaÉëa Iô```«Ñc IóFÉah áª¡e á```ª«b ÜÉàµdG Gò```¡d

. ¬©e ∂cƒ∏°S ø°ùM

π©LÉa IOÉØà°SÓd ΩÉ©dG ôNBG »a á°UÉîdG ∂àÑàµe »a ÜÉàµdG Gò¡H ßØàëJ º```d GPEG

. ¬H ßØàëJ ∂à°SQóe áÑàµe

™bƒeº«∏©àdGh á«HôàdG IQGRh

www.moe.gov.sa

ôjƒ£àdGh §«£îà∏d á«ª«∏©àdG áHGƒÑdG ™bƒe


™bƒe…ƒfÉãdG º«∏©àdG IQGOEG

www.hs.gov.sa…ƒfÉãdG º«∏©àdG IQGOE’ »fhôàµdE’G ójôÑdG

[email protected]


™jRƒàdGh áYÉÑ£dG ≈∏Y ±ô°TCG

á«°SQóªdG äGQô≤ª∏d áeÉ©dG IQGOE’G



?¼±¥≤¥ ∫ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËdAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

bOFÝ sÐ ÊUFLł ¨w½UD×I«ÊUFLł Ø ÆVUÞ »U² ∫ ¥ »dŽ ∫ W¹uGK« U¹UHJ«

bOFÝ sÐ?¼±¥≤¥ ¨ ÷U¹d« ≠ w½UD×I«

rÝ ≤∑ ∫ ’ ±∂∞ππ∂∞ ≠ ±π ≠ π≥±≠≤ ∫ pœ—


±¥≤¥ Ø ∑∞∏≥ ∫ Ÿ«b¹ù« r—ππ∂∞≠±π≠π≥±≠≤ ∫ pœ—




Íud« duD« ed

Õ?¼±¥≤¥ ∫ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdNbOFÝ sÐ ÊUFLł ¨w½UD×I«

ÊUFLł Ø ÆVUÞ »U² ∫ ¥ »dŽ ∫ W¹uGK« U¹UHJ«bOFÝ sÐ

?¼±¥≤¥ ¨ ÷U¹d« ≠ w½UD×I«rÝ ≤∑ ∫ ’ ±∂∞

ππ∂∞ ≠ ±π ≠ π≥±≠≤ ∫ pœ—


±¥≤¥ Ø ∑∞∏≥ ∫ Ÿ«b¹ù« r—ππ∂∞≠±π≠π≥±≠≤ ∫ pœ—




Íud« duD« ed

Õ

W??bI*« √

WuGK« UUHJ«

v??Ë_« W?B(«

Íc« rOEF« “U$ù« vKŽ p¾MN½ Æ W¹uGK« U¹UHJ« »U²« ôuł s …dOš_«Ë WFÐ«d« Wu'« w pÐ U³Šd ¨ WGK« lË WGKUÐ q«u²« vKŽ «—œU X×³√ p½√ UU9 rKF½ Æ tO≈ XKË Íc« ÍuGK« Èu²*UÐ dH½Ë ¨ t²IIŠWU³KÐ s¹dšü« l q«u²ðË ¨ wzöù«Ë Íu×M« QD)« s WOUš W×OB WOÐdFÐ Àb×²ðË V²JðË √dIð X½Qô UM½√ p bR½Ë Æ Èu²*« wUŽ ÎUOŽUL²ł«Ë ÎUOH½ ÎUI«uð oI%Ë ¨ rNðUŽUM dOGðË ¨ rN½«błË w dŁR² ª WOUŽdNL²ðË »—b²² WdH« p XŠUð√ UN½√ ÈuÝ ¨ t²GKÐ Íc« lOd« Èu²*« «c¼ w qC Í√ WGK« «—dI* VM½„bF¹Ë Æ dc¹ U¾Oý XIIŠ U* ÆÆÆ …UO(« w WGK« WOL¼_ U—b ¨ p²×KB0 UOŽ«Ë ¨ UDA½ ULKF² sJð r uË ¨ Ÿb³ðË

Æ ÊUIðù«Ë dNL²« s b¹e*UÐ »U²J« «c¼

«c¼ ‰öš ÍuGK« puB× v≈ UNLC²Ý w²« WUù«Ë ¨ t²IIŠ Íc« “U$ù« Èb0 „d =c½ jI UMŽœ∫ »U²J« «c¼ «bŠË l ¨ wÝ«—b« qBH«

W¹uGK« W¹UHJ«‰Ë_« Èu²*«w½U¦« Èu²*«

W¹u×M« W¹UHJ«

YU¦« Èu²*«lÐ«d« Èu²*«

WOzöù« W¹UHJ«

WOz«dI« W¹UHJ«

wÐU²J« ‰UBðô«

wNHA« q«u²«

WOÝUÝ_« WOM³« j³WOÐdF« WKL−K

rOd²« UöŽ Â«b²Ý«WÐU²J« ·«dŽ√Ë

—Uc²Ýö …ed*« …¡«dI«

Ÿuu*« ¡UMÐ «—UN

ŸUL²Ýô« «—UN

WÐuBM*« ULL²*« j³…—Ëd−*«Ë

WLKJ« ‰Ë√ w …eLN« rÝ—UNDÝËË U¼dš¬Ë

WOÐœ_« ’uBM« …¡«d

WOÐœ_« ’uBM« WÐU²

wK«u²« ¡Uc«

VOUÝ_«Ë lÐ«u²« j³W¹u×M«

WLKJ« dš¬ w n_« rÝ—UNKBË ULKJ« qË

…œU¹e«Ë ·c(«

…bUM« WKOK×²« …¡«dI«

WOLKF« WÐU²J«

wŽUMù« q«u²«

wNHA« oO³D²«wÐU²J«Ë

wzöù« oO³D²«qUA«

WF¹d« …¡«dI«

WOHOþu« WÐU²J«

WÐUD)« «—UN¡UIù«Ë

UŠU$ sJ¹ r Ê≈ WLO ÕU−MK q¼Ë ø ÕU−M« s rEŽ√ …QUJ „UM¼ q¼Ë ø …QUJ*« o×²¹ ULOEŽ «“U$≈ fO√ø …UO(« Èb «dL²

¡«—Ë ÊUIðù«Ë »—b²« vKŽ pdŠË ¨ V¹uB²«Ë QD)«Ë WËU;« vKŽ p²ŽU−ýË ¨ rKF²« w pð√dł X½U bIØ UNOKŽ »—b¹ w²« «—UN*U ª q³ Í– s ’d(«Ë WŽU−A«Ë …√d'« w≈ WłUŠ bý√ p½S Êü«Ë Æ t²IIŠ ÕU$ q

Æ ÍuGK« „«u² sŽ nAJ« «—UN ¨ WNł«u*« «—UN w¼ ¡e'« Ác¼

» W??bI*«

WuGK« UUHJ«

Æ ÊËbKš sÐ sLŠd«b³Ž WöF« sŽ p UNbI½ UMŽœ ø …bŽU*« iFÐ w Vždð q¼∫ UNð«—UNË WGK« W ÓJÓK Ó »U²ô ‚dD« qC√ UH«Ë ¨ WbI*« w ÊËbKš sÐ« ‰uI¹

Í—U'« ¨ .bI« rNö kH×Ð tH½ cšQ¹ Ê√ ¨ UNKOB% ÂËd¹Ë ¨ WJK*« Ác¼ wG²³¹ s* rOKF²« tłËË ÆÆÆ ¨ r¼—UFý√Ë ¨ rNŽU−Ý√ § »dF« ‰u× U³ÞUË ¨ nK« ÂöË ¨ Y¹b(«Ë ¨ Ê¬dI« s ¨ rN³OUÝ√ vKŽ s =I ÔË ¨ rNMOÐ QA½ s WeM —u¦M*«Ë ÂuEM*« s rNöJ tEHŠ …d¦J ‰ ]eM²¹ v²Š ª rN½uM dzUÝ § UC¹√ s¹bu*« ULKËnOQðË ¨ rNð«—U³Ž VŠ vKŽ ÁdOL § ULŽ dO³F²« § p– bFÐ ·dB²¹ rŁ ¨ rNM bUI*« sŽ …—U³F«

¨ ‰ULF²Ýô«Ë kH(« «cNÐ WJK*« Ác¼ t qB×² ª rNþUH√ VOðdðË ¨ rN³OUÝ√ s tEHŠË ÁUŽË UË ¨ rNðULK Æ «d¦½Ë ULE½ ŸuMB*« ‰uI*« …œuł ÊuJð ¨ ‰ULF²Ýô« …d¦Ë ¨ ÿuH;« —b vKŽË ¨ …uË UšuÝ— ULNðd¦JÐ œ«œe¹ËÊ√ wG³M¹ «cJ¼Ë Æ UNO Wžö³UÐ dOB³« bUM« u¼Ë ¨ dC WG vKŽ qBŠ bI UJK*« Ác¼ vKŽ qBŠ sË

Æ UNLKFð ÊuJ¹

Æ —U³²šô«Ë V¹d−²K WKÐU UN½S pHMÐ U¼—U³²š« pMJ1Ë ¨ dB(« sŽ bMð ÊËbKš sÐ« …dJH …b¹R*« b¼«uA«ËÆ «dO³FðË ¡UI≈Ë …¡«d WGK rN½UIð≈ Wł—œ XFHð—«Ë ¨ rN²M√ XUI²Ý« nOË ¨ .dJ« Ê¬dI« tEHŠ ‰UŠ qQðË

«c¼ w p U¼U½d²š« w²« WOÐœ_« ’uBM« lOLł kH% Ê√ ‰ËUŠ ¨ …dJH« Ác¼ V¹d−²Ð p×BM½ UM½≈s œbŽË ¨ .dJ« Ê¬dI« s ¡«eł√ kHŠ v≈ WU≈ ¨ wÐdF« dFA« ÊuOŽ s Á—U²ð U UNO≈ n√Ë ¨ »U²J«

Æ WH¹dA« Y¹œUŠ_«©q−*«® Âb²ð Ê√ ‰ËUŠ ¨ j³C« W×O× UNEHŠ«Ë ¨ UNð¡«d q³ qJAUÐ …—U²*« ’uBM« j³«UdUÐ dFAð v²Š ¨ «—«d WËU;« —d ¨ œUIù« …œułË j³C« WöÝ d³²š«Ë ¨ pEHŠË pð¡«d qO−²

Æ pz«œ√ sŽUMK Y¹b(« w WOUF« VM& vKŽ rNMOFð 5²KNÝ 5ð«œQÐ 5Ð—b²*« œËe½ Ê√ UMÐdł WO³¹—b²« UIK(« ÈbŠ≈ wrN¦¹œUŠ√ Xu% 5²KOÝu« 5ðUNÐË ¨ W×OBH« ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ «ub²Ý«Ë U×OB UID½ ·UI« «uID½« ∫ rN

Æ pHMÐ »d& Ê√ ‰ËUŠ Æ v×BH« v≈ W²×³« WOUF« s¨ pOMOŽ ÂU√ WIOI(« Ác¼ l Æ …UO(« w pŠU$ wMF¹ WGK« «—UN »U²« w pŠU$ ÊQÐ „dc½ jI

Æ UNIOI×² ULz«œ lÝ«Ëv≈ WłU×Ð UM½≈ ¨ wHJ¹ô ÁbŠË p– sJË ¨ ÊUIðù«Ë V¹—b²«Ë dONL²UÐ r²N¹ »U²JÐ pMOF½ Ê√ UMËUŠ bIœbÝË ¶« pIË Æ ULz«œ UMðœuŽ UL ¨ p½U V¹—bðË pH½ dONL²Ð UL²N X½√ ÊuJð Ê√ v≈ WłU×Ð ¨ pðbŽU

Æ „UDš

Êu????HR*«

ÃW??bI*« Ã

WuGK« UUHJ«

W×HB«

¨ wÐdF« u×MK WOÝUÝ_« UuKF*« hKð ¿Æ U¼dNE²ðË

Æ QDš Í√ ÊËœ qJAUÐ …¡ËdI*« ’uBM« j³Cð ¿ WOUšË ¨ qJAUÐ WÞu³C «dIË UuB½ V²Jð ¿

Æ W¹u×M« ¡UDš_« s WOUš W×OB WOÐdŽ WGKÐ ¨ √dIðË wIKðË Àb×²ð ¿

Æ W¹u×M« ¡UDš_« s ULK § …UDF*« …—uBUÐ ULKJ« iFÐ rÝ— qKFð ¿ ¨ WdD²*« n_UÐ Â√ ¨ …eLNUÐ oKF²ð X½U ¡«uÝ ¨ WMOF

Æ qBH«Ë quUÐ Â√ ¨ …œU¹e«Ë ·c(UÐ Â√ ¨ wzö≈ QDš Í√ § Ÿuu« ÊËœ UuB½Ë «dI TAMð ¿

Æ WÐU²J« ·«dŽQÐ Ue²KË rOd²« UöŽ UHþu WKLł Í√ § WOLOd²«Ë WOzöù« ¡UDš_« `KBð ¿

Æ pOKŽ ÷dF¹ h½ Ë√Æ WOUŽ …¡UHJÐ ÆÆ X½d²½ù«Ë ¨ ôUI*«Ë ¨ V²J« `HB²ð ¿

¨ WF¹dÝ ¨ W¾ODÐ ¨ WO½Q²® WHK² UŽdÐ √dIð ¿Ÿu½Ë ¨ …¡«dI« s ·bN« V×Ð ©WŽd« WIzU

Æ ¡ËdI*« WŽdÝ s b% w²« X« öJA*« s hK²ð ¿

Æ …¡«dI« ´ eOd²« Ω WOc« …¡«dI«® WO−Oð«d²Ý≈ Âb²ð ¿

Æ ÕU−MÐ ©eHI«Æ …¡«dI« WŽdÝ s …œU¹eK …¡«dI« rEM Âb²ð ¿

UNBzUBš ¡u w …bOł WOHOþË UŽuu V²Jð ¿Æ WOÝUÝ_« U¼dUMŽË WOMH«

p«b¼√ Wb) dOŁQ²«Ë Wžö³« VOUÝ√ nOþuð ¿Æ WOÐU²J«

Æ t²ÐU² w ŸËdA« q³ pŽuu* UDD rLBð ¿ VOUÝ√ Ub² ¨ «bOł UOÐUDš UŽuu wM³ð ¿

Æ p¦¹bŠ vKŽ WOÐ–U'«Ë WF²*« wHCð WOžöÐ WöÝ ¨ WöD« ¨ …√d'« ∫ ¡UIù« «—UN s sJL²ð ¿

ÆÆÆÆ uB« s¹uKðË rOGM²« ¨ UHu« WöÝ ¨ j³C« 5FL²*« qOFH² W³ÝUM UO−Oð«d²Ý≈ l³²ð ¿

Æ Ÿuu*« ÕËdÐ rN−œË

Èu²;«W¹UHJ«W¹uGK«

…bcOHM²« U?Žuu*«·«b??¼_«± Wł—b«

∫ Íu×M« oO³D²«W¹u×M« ·—UF*« WFł«d

wNHA« oO³D²«wÐU²J«Ë

wzöù« oO³D²«¡öù« bŽ«u WFł«d

rOd²«ËwÐU²J« oO³D²«

WF¹d« …¡«dI«UNðUO−Oð«d²Ý≈ Æ UNŽ«u½√

WOHOþu« WÐU²J«W¹—«œù« qzUÝd« ¿

dU×L«Ë d¹—UI²« ¿÷ËdF«Ë U½öŽù« ¿WOKH×L« WÐUD« ¿

¡UIù«Ë WÐUD)« «—UN

±≠≤∏

≤π

≠

¥π

µ±

≠

π≥

πµ

≠

±≤¥

±≤µ

≠

±µπ

W¹u×M

« W¹U

HJ«

WOzö

ù« W¹

UHJ«

WOz«dI

«W¹U

HJ«

wNHA

«q

«u²«

W¹UH

‰UBðô

«W¹UH

wÐ

U²J«

lOÐUÝ

√¥ÊUŽ

u³Ý√≤

lOÐUÝ

√≥lO

ÐUÝ√≥

lOÐUÝ

√≥

≤∞

±µ

≤∞

≤∞

≤∞

Æ W³þ«uLK WBB Uł—œ fLš ¿

œœ W??bI*«

WuGK« UUHJ«

»U²J« UŽuu0 hK

l¹d²« UO−Oð«d²Ý≈…¡«dI« rEM ≠ WOc« …¡«dI«

wNHA« q«u²« W¹UH

lÐ«d

«Èu²

*«

≠ W

???¹u??GK

« U¹U

HJ« WF¹d« …¡«dI« Ÿ«u½√

¨ `???????H???B????²« ¨ W?????O???????D?????O?A?L?²«W??O??HOþu« ¨ X½d²½ù« ≠ WOzUI²½ô«

WOz«dI« W¹UHJ«

¡öù« bŽ«u WFł«d

wÐU²J« oO³D²«

WOzöù« W¹UHJ«

WÐU²J« ·«dŽ√Ë rOd²« UöŽ WFł«dW×O×B« WÐU²J«

‰U&—ô«¡UDš_« Õö≈

W¹u×M« W¹UHJ«¡UIù«Ë j³C«

W¹u×M« ·—UF*« WFł«d

ÂuNHWÐUD)«

¡UIù« «—UN

W³D)« ¡UMÐ «—UN

÷ËdF«Ë U¹UŽb«WOI¹u²«

WOKH;« VD)«

dU;«

d¹—UI²«wÐU²J« ‰UBðô« W¹UH

VKD«Ë ÈuJA« qzUÝ—

œœ W??bI*«

WuGK« UUHJ«

»U²J« UŽuu0 hK

l¹d²« UO−Oð«d²Ý≈…¡«dI« rEM ≠ WOc« …¡«dI«

wNHA« q«u²« W¹UH

lÐ«d

«Èu²

*«

≠ W

???¹u??GK

« U¹U

HJ« WF¹d« …¡«dI« Ÿ«u½√

¨ `???????H???B????²« ¨ W?????O???????D?????O?A?L?²«W??O??HOþu« ¨ X½d²½ù« ≠ WOzUI²½ô«

WOz«dI« W¹UHJ«

¡öù« bŽ«u WFł«d

wÐU²J« oO³D²«

WOzöù« W¹UHJ«

WÐU²J« ·«dŽ√Ë rOd²« UöŽ WFł«dW×O×B« WÐU²J«

‰U&—ô«¡UDš_« Õö≈

W¹u×M« W¹UHJ«¡UIù«Ë j³C«

W¹u×M« ·—UF*« WFł«d

ÂuNHWÐUD)«

¡UIù« «—UN

W³D)« ¡UMÐ «—UN

÷ËdF«Ë U¹UŽb«WOI¹u²«

WOKH;« VD)«

dU;«

d¹—UI²«wÐU²J« ‰UBðô« W¹UH


ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ« ±

vË_« …bu«WuGK« UUHJ«

vË_« WO³¹—b²« …bŠu«

WuM« WUHJ«

WU

ùUÐ Ë

√·d(

UÐ—Ëd

−*«

tÐ‰u

FH*«

tKłü

‰uFH

*«

tO‰u

FH*«

oKD*

«‰uF

H*«

‰U(

«

eOOL²

«

ÍuM« oOD«

WOd(«Ë WOKFH« ULNÝ«u½Ë ¨ d³)«Ë √b²³*«

qŽUH« VzU½ Ë√ ¨ qŽUH«Ë qFH«

∫ W¹u×M« VOUÝ_«œbF« ¨ V−F²« ¨ ¡UM¦²Ýô« ¨ ¡«bM«

bOu²« ¨ ‰b³« ¨ WHB« ¨ ·uDF*« ∫ lÐ«u²«

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«≤

vË_« …bu« WuGK« UUHJ«

…b??u« q?Oœ

∫ …bŠu« Ê«uMŽÍu??×M« oO³D²«

∫ cOHM²« …b

WBŠ ≤∞ Ω lOÐUÝ√ WFÐ—√

∫ …bŠu« UŽuu …—Ëd−*« ULL²*« WKL−K WOÝUÝ_« U½uJ*« ∫ W¹u×M« UŽuuLK WUŽ WFł«d ¿

Æ »«dŽù« UöŽ ¨ W¹u×M« VOUÝ_«Ë lÐ«u²« ¨ WÐuBM*«ËÆ qJAUÐ WÐu²J*«Ë …¡ËdI*« ’uBM« j³ ¿

Æ W¹u×M« UNHzUþË ÊUOÐË ¨ qLłË ULK v≈ ’uBM« qOK% ¿

∫ WO³¹—b²« ·«b¼_«Ê√ …bŠu« Ác¼ w pM lu² Ô¹

Æ UNEH%Ë ¨ wÐdF« u×MK WOÝUÝ_« UuKF*« hKð ¿Æ QDš Í√ ÊËœ qJAUÐ …¡ËdI*« ’uBM« j³Cð ¿

Æ W¹u×M« ¡UDš_« s WOUšË ¨ qJAUÐ WÞu³C «dIË UuB½ V²Jð ¿Æ W¹u×M« ¡UDš_« s WOUš W×OB WOÐdŽ WGKÐ ¨ √dIðË wIKðË Àb×²ð ¿

Æ WKL'« w «œdHLK W¹u×M« nzUþu« vKŽ ·dF²ð ¿Æ ŸuL*« Ë√ »u²J*« w Íu×½ QDš Í√ `KBð ¿

≥ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ« ≥


∫ .uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ÊËdAŽ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hB Ôš

WOeM*« UÞUAM«Ë «—U³²šô« ¿WOÐU²J« UÞUAM« ¿WONHA« UÞUAM« ¿

∫ rKF²*« «œUý—≈

wÐU²J«Ë wNHA« oO³D²« r²¹ UNOË ¨ Íu×M« ”—b« w ·UD*« W9Uš …bŠu« Ác¼ q¦9 ¿Íu×M« „«u² 5×² …dOš√ Wd pU√ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ WIÐU« «—dI*« w t²LKFð U*

Æ WdH« Ác¼ uHð ö ¨ WOz«œ_« pð—bË

’dŠU ¨ u×M« ÊUIð≈ v≈ p²KOÝË UNMJË ¨ UNð«– w W¹—Ëd W¹u×M« UuKF*« ÊuJðô b ¿w UNIO³D² «bON9 ¨ pÐU² vKŽ UNM¹Ëbð Ë√ ¨ UNEHŠË ¨ W¹u×M« pFł«d s UNBOKð vKŽ

Æ wÐU²J«Ë wNHA« pz«œ√

lł«—Ë ¨ ÂU²« qJAUÐ tD³ vKŽ ’dŠU ¨ h½ ¡UI≈ Ë√ ¨ …dI WÐU² pM VKD¹ UbMŽ ¿Æ u×M« «—UN vKŽ wIOI(« V¹—b²« u¼ «cN ª j³C« WöÝ s bQ²K „¡ö“Ë „–U²Ý√

¨ WOÝ«—b« «—dI*« lOLł w wÐU²J«Ë wNHA« pz«œ√ w W¹u×M« pð«—b o³Dð Ê√ ‰ËUŠ ¿Æ ¡Ub_«Ë 5LKF*« l WOBA« p¦¹œUŠ√ w v²ŠË

∫ rKF²« lł«dÆ w×ł«d« wKŽ Áb³Ž Æœ ≠ Íu×M« oO³D²« ¿

Æ 5√ vHDBË ¨ Â—U'« wKŽ ≠ W¹u½U¦«WKŠdLK `«u« u×M« ¿Æ wMO qOŽULÝ≈ œuL× ≠ Zd³*« u×M« ¿

©≥¨≤¨±® WOÐdF« WGK« WIÐU« W¹uGK« U¹UHJ« «—dI ¿

Uł—œ lÐ—√ ¥ Ω Uł—œ w½ULŁ ∏ Ω Uł—œ w½ULŁ ∏ Ω

≥ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ« ≥


∫ .uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ÊËdAŽ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hB Ôš

WOeM*« UÞUAM«Ë «—U³²šô« ¿WOÐU²J« UÞUAM« ¿WONHA« UÞUAM« ¿


wÐU²J«Ë wNHA« oO³D²« r²¹ UNOË ¨ Íu×M« ”—b« w ·UD*« W9Uš …bŠu« Ác¼ q¦9 ¿Íu×M« „«u² 5×² …dOš√ Wd pU√ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ WIÐU« «—dI*« w t²LKFð U*

Æ WdH« Ác¼ uHð ö ¨ WOz«œ_« pð—bË

’dŠU ¨ u×M« ÊUIð≈ v≈ p²KOÝË UNMJË ¨ UNð«– w W¹—Ëd W¹u×M« UuKF*« ÊuJðô b ¿w UNIO³D² «bON9 ¨ pÐU² vKŽ UNM¹Ëbð Ë√ ¨ UNEHŠË ¨ W¹u×M« pFł«d s UNBOKð vKŽ

Æ wÐU²J«Ë wNHA« pz«œ√

lł«—Ë ¨ ÂU²« qJAUÐ tD³ vKŽ ’dŠU ¨ h½ ¡UI≈ Ë√ ¨ …dI WÐU² pM VKD¹ UbMŽ ¿Æ u×M« «—UN vKŽ wIOI(« V¹—b²« u¼ «cN ª j³C« WöÝ s bQ²K „¡ö“Ë „–U²Ý√

¨ WOÝ«—b« «—dI*« lOLł w wÐU²J«Ë wNHA« pz«œ√ w W¹u×M« pð«—b o³Dð Ê√ ‰ËUŠ ¿Æ ¡Ub_«Ë 5LKF*« l WOBA« p¦¹œUŠ√ w v²ŠË

∫ rKF²« lł«dÆ w×ł«d« wKŽ Áb³Ž Æœ ≠ Íu×M« oO³D²« ¿

Æ 5√ vHDBË ¨ Â—U'« wKŽ ≠ W¹u½U¦«WKŠdLK `«u« u×M« ¿Æ wMO qOŽULÝ≈ œuL× ≠ Zd³*« u×M« ¿

©≥¨≤¨±® WOÐdF« WGK« WIÐU« W¹uGK« U¹UHJ« «—dI ¿

Uł—œ lÐ—√ ¥ Ω Uł—œ w½ULŁ ∏ Ω Uł—œ w½ULŁ ∏ Ω

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«¥


rKF« UUA

∫ Vł√Ë ¨ W¹u×M« pFł«d0 sF²Ý«∫ wU²« rÝd« UOzeł qLJ²Ý« ≠ ±

UŽud*« UÐuBM*«

d³)« ´ √b²³*« UÐuBM*«qŽUH« VzU½ ´ qŽUH«

UNð«uš√Ë ÊU rÝ«

UNð«uš√Ë Ê≈ d³šŸud*« lÐUð

wÐdF« u×M«hK

«—Ëd??−*«ÂËe−*« Ÿ—UC*«

∫ wU²« hK*« ‰UL≈ w „—Uý ≠ ≤

Ÿu??u*«W??OÝU??Ý_« t?ðUuKF

◊dA« »uKÝ√

»u?KÝ√¡U?M¦²Ýô«

Æ ÂËe− ◊dA« »«uł ´ ÂËe− ◊dA« qF ´ ◊dý …«œ√ ∫ s ÊuJ²¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ◊dA« «Ëœ√ s

vM¦² ´ ¡UM¦²Ý« ´ tM vM¦² ∫ s ÊuJ²¹Æ vM¦²*« VB½ V−¹ ¨ X³¦ ÂUð ≠ ± ∫ tŽ«u½√

tM vM¦²*« s t«bÐ≈ Ë√ ¨ vM¦²*« VB½ “u−¹ ¨ wHM ÂUð ≠ ≤Æ tO≈ WKL'« WłUŠ VŠ vM¦²*« »dF¹ ¨ wHM hU½ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tð«Ëœ√

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«¥


rKF« UUA

∫ Vł√Ë ¨ W¹u×M« pFł«d0 sF²Ý«∫ wU²« rÝd« UOzeł qLJ²Ý« ≠ ±

UŽud*« UÐuBM*«

d³)« ´ √b²³*« UÐuBM*«qŽUH« VzU½ ´ qŽUH«

UNð«uš√Ë ÊU rÝ«

UNð«uš√Ë Ê≈ d³šŸud*« lÐUð

wÐdF« u×M«hK

«—Ëd??−*«ÂËe−*« Ÿ—UC*«

∫ wU²« hK*« ‰UL≈ w „—Uý ≠ ≤


◊dA« »uKÝ√

»u?KÝ√¡U?M¦²Ýô«

Æ ÂËe− ◊dA« »«uł ´ ÂËe− ◊dA« qF ´ ◊dý …«œ√ ∫ s ÊuJ²¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ◊dA« «Ëœ√ s

vM¦² ´ ¡UM¦²Ý« ´ tM vM¦² ∫ s ÊuJ²¹Æ vM¦²*« VB½ V−¹ ¨ X³¦ ÂUð ≠ ± ∫ tŽ«u½√

tM vM¦²*« s t«bÐ≈ Ë√ ¨ vM¦²*« VB½ “u−¹ ¨ wHM ÂUð ≠ ≤Æ tO≈ WKL'« WłUŠ VŠ vM¦²*« »dF¹ ¨ wHM hU½ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tð«Ëœ√


ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ« µ



Æ ÈœUM ´ ¡«b½ ·dŠ ∫ s ¡«bM« »uKÝ√ ÊuJ²¹Æ VBM«Ë√ ld« WöŽ ÈœUM*« o×²¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WŁöŁ ld« WöŽ o×²¹ UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WŁöŁ VBM« WöŽ o×²¹ UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ s V−F²« »uKÝ√ ÊuJ²¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ŸuML*« rÝô« u¼ ·dB« s ŸuML*«∫ rÝô« ÊuJ¹ Ê√ ·dB« s WF½U*« »U³Ý_« r¼√

WŁöŁ Ë√ ÆÆÆÆÆÆ tH√ bFÐ UFLł ÊuJ¹ Ë√ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu½Ë nQÐ Ë√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nQÐ Uu²Æ UOL−Ž√ Ë√ U¦½R ULKŽ ÊuJ¹ Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð UNO³ý Ë√ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Ê“Ë vKŽ ÊuJ¹ Ë√ ·dŠ√

Ádł WöŽ ÊS ©‰√® ?Ð ÎUdF Ë√ UUC ÊU Ê≈ ô≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dB« s ŸuML*« dł WöŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©œbF« eOO9® œËbF*« WUŠ U√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼eOO9 © ππ ≠ ±±® œ«bŽ_«Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lLł U¼eOO9 ©±∞≠≥® œ«bŽ_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼eOOL² n_«Ë W¾*«∫ œËbFLK œbF« WIÐUD

Æ YO½Q²«Ë dOc²« w œËbF*« ÆÆÆÆÆÆÆÆ …dAŽ q s ©≤¨±® Ê«œbF«Æ YO½Q²«Ë dOc²« w œËbF*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dAŽ q s ©π≠≥® œ«bŽ_«

Æ œËbF*« ÆÆÆÆÆÆÆÆ VOd²« WUŠ wË ¨œËbF*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«dù« WUŠ w ©±∞® œbF«Æ œËbF*« fM−Ð dŁQ²ð ô ¨ n_«Ë W¾*«Ë œuIF« ÿUH√

¡«bM« »uKÝ√

V−F²« »uKÝ√

s ŸuML*«·dB«

œbF«

‰b³«

bOu²«

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«∂


∫ ‰U¦*« w UL UNI×²ð w²« ULKJ«Ë ¨ WOÐ«dŽù« WöF« Ÿu½ =5Ð ≠ ≥

WöF«

WLC«

W×²H«

…dJ«

ÊuJ«

Ë«u?«

n_«

¡U?O«

ÊuM« ·cŠ·dŠ ·cŠ

W?KF«

UNŽu½UNÐ »dFð w²« ULKJ«l— W?öŽ

V???B½ W?öŽd???ł WöŽ

VB½ WöŽ ´ l— WöŽ

Ÿ—UC*« ´ rU« Y½R*« lLł ´ dOJ²« lLł ´ œdH*« rÝô«

Ÿ—UC*« ´ rU« Y½R*« lLł ´ dOJ²« lLł ´ œdH*« rÝô« ≠Æ ·dB« s ŸuML*« rÝô« ≠

∫ u×M« w pU sÐ« WOH√ s ¨ WOU²« W¹dFA« UOÐ_« d ≠ ¥rKJ« ·dŠ rŁ qFË rÝ«Ë rI²ÝU bOH kH UMö ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd??¹ Áb?³Ž ¶« d??c?? «d dłË U×² 6B½«Ë rCÐ l—U ≠ »

d/ wMÐ uš√ Uł ∫ u×½ »uM¹ d??–U? dO?žË 5?J²Ð Âe??ł«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

·œ— ‰√ bFÐ p¹ Ë√ n ÓC Ô¹ rU ·dBM¹ ôU W×²HUÐ d ÔłË ≠ ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U½u?QðË 5?ŽbðË ¨ U?F— U½uM« ÊöFH¹ u×M qFł«Ë ≠ œWLKE wËd² w½uJð rK Út?LÝ VBM«Ë Âe?−K UNcŠË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ« ∑


©V¼–√ «œd® ? Æ ‰UŠ w rNH VB²M WKC nË ‰U(« ≠ ?¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ôb?Ð v??L*« u??¼ W????DÝ«Ë ö??Ð r??J(UÐ œu???BI*« l?ÐU²« ≠ Ëq³Ð ·uDFL Ë√ ¨ vHK¹ tOKŽ qL²A¹U Ë√ UCFÐ Ë√ UIÐUD

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WLK v≈ ÊuOzöù« dEM¹ 5Š wH ¨ wzöù« `KDB*« § UNMŽ nK²ð Íu×M« `KDB*« § WLKJ«„ ´ ©dOLØrÝ«® ´ ‰QÝ ∫ w¼ ULK ÀöŁ Êu¹u×M« U¼«d¹ ¨ …bŠ«Ë WLK UN½√ vKŽ ©p²QÝ® q¦ s

Æ ©dOL ØrÝ«®∫ WOU²« ULKJK Íu×M« qOK×²« kŠô

©ld« WöŽ® Ê ´ ©dOLØ rÝ«® WŽUL'« Ë«Ë ´ ©qF® rKF¹ Ω ÊuLKF¹ ¿ ©rÝ«® …bŠ«Ë WLK Ω ÊuLKF*« ¿

Æ ÎUdŠ Ë√ ¨ ÎöF Ë√ ¨ ÎULÝ« ∫ ÊuJð Ê√ U≈ WLKJ«Æ s¹uM²« Ë√ n¹dF²« ©‰√® tOKŽ qšbð Ë√ ¨ ©Ác¼Ø«c¼® WLKJÐ tI³ð Í√ ¨ tO≈ dOAð Ê√ pMJ1 rÝô« ¿

ÆÆÆ V²J¹ Ë√ ¨ qQ¹ Ë√ Íd−¹ s WUŠ q¦9 UL ¨ tKŽU b ÒKIð YOŠ ¨ ÎUOdŠ tK =¦9 Ê√ pMJ1 qFH« ¿Æ ·d(« UL¼«bŽ UË ¿

©Õ¨·¨”® “ud«Ë ◊uD)« Â«b²ÝUÐ ¨ WLK q Ÿu½ 5ÐË ¨ ULK v≈ WOU²« qL'« qKŠ ≠ µ

n¹dý Y¹bŠ ©·uO« ‰öþ X% WM'«® ¿Æn¹dý Y¹bŠ ©tŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š —U'UÐ wMOu¹ q¹d³ł ‰«“U® ¿

wÐdŽ q¦ ©«—UBŽ≈ XOô bI ÎU×¹— XM Ê≈® ¿Æ wHO sÐ r¦√ ©wŽ«d« œU Õö≈ s dOš WOŽd« œU Õö≈® ¿

Æb*« ≤ ¿

©¥® ULKJ« œbŽ©±µ® ULKJ« œbŽ

©ÆÆÆÆÆ® ULKJ« œbŽ©ÆÆÆÆÆ® ULKJ« œbŽ©ÆÆÆÆÆ® ULKJ« œbŽ

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«∏


∫ wK¹ U0 ÂuI½ Ê√ UMOKŽ ÎU¹u×½ ÎöOK% hM« qOK% b¹d½ UbMŽaÝ«u½ s ULNOKŽ qšœUË WKL'« wdÞ b¹b% ≠ Ã Æ ULK v≈ qL'« qOK% ≠» Æ qLł v≈ hM« qOK% ≠ √WLO § dEM« ≠ ?¼ Æ ©lÐUð ¨ —Ëd− ¨ »uBM rL²® rL²*« Ÿu½Ë ¨ WKL'« ULL² bO% Æœ Æ Â“«uł Ë√ V«u½ Ë√

a≈ ÆÆÆ WH ¨ ‰uFH ¨ eOO9 ¨ ‰UŠ ∫ tŽu½ ÊUOÐ v≈ ÎôuË W¹uMF*« rL²*« «c¼

∫ d¹UG ÊuKÐ eO Ô b WOÝUÝ_« U½uJ*« Ê√ kŠô ¨ U¹u×½ öOK% WOU²« qL'« qKŠ ≠ ∂

W??KL'«WLKJ«UN²HOþËW¹u×M«

WLKJ«W¹u×M« UN²HOþË

Æ «d¼UÐ UŠU$ bN²−*« VUD« oIŠ

rN³ł«uÐ »öD«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹Æ UMŠ UUO

qł— ô≈ WM'« ‰ušœ sŽ e−F¹ sWLN« nOF

UNK UŽUMB« q¼√ s bŠ√ fO rJM dO)« ‰öš ŸUL²ł« v≈ ÃuŠ√

Æ »U ]² ÔJ« dAFU¹

oIŠbN²−*««d¼UÐÂuI¹

Ë?Ð

r¼UMŠ

÷U qFVUD« WHÕU−M« WH

VUD«UŠU$

ÊuLKF*«»öD«Vł«ËUUO

Ÿud qŽU»uBM tÐ ‰uFH

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ« π


WKL'« §dÞ s bF¹Ë ©qŽU VzU½ ØqŽU ´ qF® Ë√ ¨ ©d³š ´ √b²³® ∫ 5dÞ s WKLł Í√ ÊuJ²ð ¿Æ Â“«uł Ë√ V«u½ Ë√ aÝ«u½ s UNOKŽ qšb¹U

Æ lÐ«u²« Ë√ WÐuBM*« Ë√ …—Ëd−*« ULL²*« s d¦√ Ë√ rL² vKŽ Íu²% qL'« iFÐ ¿Æ UNO≈ WOL²M*« ULL²*« lOLłË U¼UdÞ wN²M¹ YOŠ WKL'« wN²Mð ¿

≠ ∑∫ WKLł q W¹UN½ bMŽ ©Ø® WKzU WÞdý l Æ qLł v≈ sO²OU²« sOðdIH« q =KŠ ≠ √

vKŽ «ËœU²Ž« rNH½QÐ rNð«—«d –Uð« vKŽ s¹—œU dOž …œ«—ù« wÐuK rUF« «c¼ w ÊuAOF¹ ”UM« s dO¦ ¿ ¡UÐü« s W¾ÞU)« WOÐd²« UNL¼√ »U³Ý√ …bŽ „uK« «cNË dA«Ë dO)«Ë QD)«Ë »«uB« w r¼dOž ¡«—Ë dO«w ÊËdL²¹Ë …œUFUÐ UÝUŠ≈ rNODF¹ rN¹√— cš√ ÊËœ rNzUMÐ_ ¡wý q dOuð Ê√ iF³« bI²F¹ YOŠ UN_«ËÆ Ê«uMŽ Ë√ W¹u¼ öÐ qOł QAM¹ pcÐË fHMUÐ WI¦« r¼bIH¹ U2 rNO≈ Ÿułd« ÊËbÐ UC¹√ rNzUMÐ√ q³I² rÝ—

ÊËbÐ rN s¹dšüUÐ rNÞö²š«Ë rNðuOÐ s rNłËdš s «—U³²Ž« √b³ð w¼ qÐ b(« «c¼ bMŽ wN²Mð ô WKJA*« ¿·b¼ Ë√ √b³ rN fO r¼dOž qł√ s Êu¼dJ¹Ë Êu³×¹ rN bOF³«Ë V¹dI« rNÐ rJ×²¹ WOöI²Ý« Ë√ Í√— Ë√ …œ«—≈jI ¡UMÐ_« ¡ôRNÐ WUš WKJA*« Ác¼ XOË qš«b« s ÊËdLF² rN½_ WCUM² rNUF√Ë rN«u√ 5FXMŠ√ s×LK ‰uI¹ Ê√ lOD²¹ô UO«eN½« UFL²− lL²−*« qF& ÊQÐ p–Ë qJ lL²−*« vKŽ dŁRð UNMJË

©bM*« bL× sÐ sLŠd«b³Ž ÍœuF« VðUJK ÊUðdIH«® Æ QÝ√ ¡wLK ôË

Æ WLK q Ÿu½ UMO³ ¨ ULK v≈ rŁ ¨ qLł v≈ ≠ UONHý ≠ UNKKŠ rŁ ¨ —UBI« —u« ÈbŠ≈ d ]Oð ≠ »

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«±∞


wzUM —U«∫ WFzUC« WLKJ« ∫ ÎôË√

W¹u×M« U×KDB*« VDAð Ê√ bFÐÊ =u ≠ U¼U&ô« lOL−Ð ≠ UNH¹dFð wðü«ÎU×KDB WOI³²*« W²« ·Ëd(« s5Ð W«b« WLKJ« Ê =Ëœ® ∫ t =dŽ rŁ ¨ ÎU¹u×½

©5ÝuI«

·Â» œ«

”

ÕŸÕ«‰Í

Œ—‰Â·ÊÊ

»·ÊËÀœ

Ë·—Ê«Â«

„«Ê‰«

”¡

ÍŸŸœÀ”Œ

œ‰ »ÊÈŒ

»uBM o²A Æ ©ÆÆÆÆÆÆ® qFHUÐ ÂU s vKŽ ‰b¹ Ÿud rÝ« ©ÆÆÆÆÆÆ® WOLÝô« WKL'« w ‰Ë_« sd« ≠ld¹ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® WOLÝô« WKL'« w w½U¦« sd« ©ÆÆÆÆÆÆ® qFH« ÀËbŠ bMŽ tÐ ‰uFH*« Ë√ qŽUH« …QO¼ 5³¹Ë√ tM ¡eł Ë√ tŽu³² fH½ u¼ lÐUð ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® d³)« ld¹Ë √b²³*« VBM¹ Æ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® d³)« VBM¹Ë √b²³*«n_UÐ ld¹ rÝ« ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ©U¹® ?Ð √b³¹ Íu×½ »uKÝ√ ©ÆÆÆÆÆÆÆ® tK³ rÝ« WH 5³¹ lÐUð ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® tO≈ Ìr²M

Æ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® WL)« ¡ULÝ_« s rÝ« ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ® tŽu³² bR¹ lÐUð ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ® ¡UOUÐ d−¹Ë VBM¹ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wI³²*« Íu×M« `KDB*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ tH¹dFð

∫ ÎUO½UŁ ©WLKJ« ‚u WÐUłù« ÊËœ® ¨ …eOL*« ULKJK W¹u×M« nzUþu« 5ÐË ¨ qJAUÐ wU²« hM« j³« ≠ √

ÃU²×¹U tO≈ YFÐË ¨ tHD√Ë ¨ t«e½SÐ dQ ¨ ÍbF'« ÃdA(« sÐ ¶«b³Ž ¨ —uÐUÝ dO√ vKŽ r−Ž_« œU¹“ bË∫ ÁbA½Q ¨ œU¹“ tOKŽ «bž rŁ ¨ tO≈

Ãd?A(« s??Ð« vKŽ X?Ðd W?³ w Èb??M???«Ë …¡Ëd?L?«Ë W?ŠU?L« Ê≈Z????M??A???ð r?? t???M?O?L???¹ 5???H??²??F???LK q???????zU??????½ Ë– Ãu?????²? d????ž√ ÏpK???????Ãd???×???²*« v???H???D??B*« w?³?M??« bFÐ vI²UÐ d??ÐU?M*« b?F s dOš U¹

Z????ðd??¹ r?????? r????J«u½ »U?????Ð X????OH??√ r???J??«u??M??? U???O???ł«— p²O??ð√ U??? ÒL?

©ÆÆÆÆÆÆÆÆ® W¹dFA« UOÐ_« ULK œbŽË ¨ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® W¹d¦M« WbI*« w qL'« œbŽ ≠ »

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

±±


WO—b« UUAM«ø 5OU¹d« ¡ôR¼ s qË ¨ wÐdF« u×M« ”—«œ 5Ð t³A« tłË√ U ≠ ±

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«

∫ WKŁUL UNO³Að jŽ√ Æ WOUOš —u w wÐdF« u×M« ≠ ≤ ÊËbÐ ÂöJ« mO¹ô pcJ ¨ Êb³« i¹d ô≈ `K öÐ ÂUFD« mO¹ô ULJ ¨ ÂUFD« w `KLU ÂöJ« s u×M«

Æ rNH« i¹d ô≈ u×M«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ u×M« ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WKL'« UdÞ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ULL²*« ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ lÐ«u²« ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WOLÝô« WKL'« aÝ«u½ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«±≤

vË_« …bu«

Æ jš UN²% w²« ULKJK W¹u×M« nzUþu« UMO³ ¨ qJAUÐ WÐu²« …—uÝ s WOU²« U¹ü« j³« ≠ ≥

ÆWÐu²« ≥∂

øÎUIO³DðË WdF wÐdF« u×M« sI²O rKF²*« UNF³²¹ Ê√ V−¹ w²« WD)« U ≠ ¥

ÆWÐu²« ≥≥ ¨ ≥≤

ÆWÐu²« ¥≤ ¨ ¥±

WÐu²« ∑∞

اقراأ الآيات التالية من سورة التوبة، مبينا الوظائف النحوية للكلمات التي حتتها خط.

±≥



∫ ‰Ëb'« qL√ rŁ ¨ wÐ«dŽù« lu*« UOŽ«d WOÐdŽ ÿUH√ v≈ WOðü« qL'« w ÂU—_« ‰ =uŠ ≠ µr—W?KL'«kH v≈ q¹u×²«œbF« rJŠeOOL²« Ÿu½±≤≥¥µ∂∑∏

…uš≈ ∑ bUš wI¹bB‰uB ∂ ‰Ë_« nB«

Wł—œ ±¥ vKŽ VUD« qBŠU³UÞ ±≤ ÂuO« VOGð Uł—œ ∏ vKŽ XKBŠ

WŽUÝ ±± …dzUD« XIKŠ«uCŽ ±∂ s bu« ÊuJ²¹

Uu¹ ≤π dNA« ÊU

q¹u×²« bFÐ WKL'«UEUŠ tM dOš «dJH rKF²*«

tLKŽ »U²JUÐ XFH²½«ozU« UN¹√ ¨ qN9W³F ”UM« …œUO

rNöšQÐ ”UM« qUF« fOI¹ÔbN²−*« ô≈ Ó Ð— U

UNK …—u« XEHŠ5FL²− ÊuLKF*« ÊU

ÂU¹√ WŁöŁË ‰UO lÐ—√ dH« w UM¦J

∫ qJAUÐ j³«Ë ¨ »uKD u¼ UL ‰ =uŠ ≠ ∂

W?KL'«»uKD*« q¹u×²«WH ‰U(« qFł«q s iFÐ ‰bÐ»uBM ÈœUMV−Fð »uKÝ√

‰uN−LK wM³»uBM vM¦²

vM¦ …—u« qFł«©Ê≈® qšœ√Vd œbŽ

∫ öO“ bł ≠ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V²J¹ ULO U¹u×½ TD¹ ô ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íu×M« QD)« s WOUš …¡«d √dI¹ ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKNÝ u×M« bŽ«u Ê√ Èd¹ ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðULL²Ë WKL'« wM— 5Ð eOOL²« lOD²¹ ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐuBM*« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐ«u²« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv×BH« WOÐdFUÐ Àb×²« lOD²¹ ≠

Ì…uš≈ ÔWF³ÝœËbF*« nU¹—Ëd− lLł

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«±¥


øU¼uAUM¹ Ê√ sJ1 w²« UŽuu*«U ¨ wÐdF« u×M« ‰uŠ …ËbM« Ác¼ X½U u ≠ ∏

©weM ◊UA½® ∫ „¡ö“ tFLÝ√ rŁ ¨ qJAUÐ tD³«Ë ¨ WOU²« …—uB« wŠË s ¨ «dOB UOÐœ√ UB½ V²« ≠ π

±µ



Æ UNOKŽ …d¼UE« »«dŽù« WöFÐ UMOF² ¨ wðü« ‰Ëb'« V×Ð wK¹ ULO …“—U³« ULKJ« nM ≠ ±∞

¿

Ÿu?????d*«t?²öŽ»uBM*«t²öŽ—Ëd??−*«t?²öŽÂËe??−*«t²öŽ

∫ wK¹ ULO VÝUM*« q¹b³UÐ ⁄«dH« ú« ≠ ±±

Æ 5uH²*« »öD« .dJ² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« rOIð ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚bB« Ê≈ ≠

¶« d– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ô ≠Æ ¶« ‰uÝ— vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠

Æ ÎUuKE Ë√ ÎU*Uþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dB½« ≠Æ UM²Ý—b s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ezU'« vKŽ qBŠ ≠

Æ lOL−K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdH« X«“U ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5I²*« ¶« ld¹ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚÊ√ wÐöÞ X×B½ ≠

© ÌqHŠ Æ ÎöHŠ Æ ÏqHŠ®© Ì…U−M Æ Î…U−M Æ Ï…U−M®

© ÓfMð Æ ÚfMð Æ vMð ®

© Úq Æ w =K Æ =q®

©pOš√≠„Uš√≠ „uš√®

©5³UÞ ≠ ÊU³UÞ®©WŠU² Æ ÎWŠU² Æ ÏWŠU²®© Ì Uł—œ Æ ÎUðUł—œ Æ Ï Uł—œ®

©ËbN²−¹ Æ «ËbN²−¹ ÆÊËbN²−¹®

Î«d³ u*« ‰U− § Î«d³B Ï…«uN »cJ«Ë Ï…U−M ‚bB«

Æ tK¦ wðQðË oKš sŽ ÓtMðô

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«±∂


w???²??d??ž w?? t???ðd?BÐ√ «d??zU?ÞW????H?N w???? U??N Ó½U??DOŠ U???Ð—Ub???????Ë ÷—_« w??? —U??NM¹ …—U???ðU?F?KD² w???K²F¹ U????MOŠ r?ŁU??Žd??? t??O≈ X???bI²U???F«— ¨ U??NO??ðc??U?½ U??%Ur d??zU??(« d??zUD« Ê√ dOžU???N?? t????O½œ√ X???ËU??Š U??¦³Žt??????M????J ø U??¼d???B???³¹ ôË√«–≈ v²??Š U???DÐU¼ Ë√ «b??ŽU??t??ðbDU «— c ÓŠ u???½œ√ X???Š—

∫ tO½UF sŽ «d³F ¡UI≈ tI√Ë U¼bŠ√ d ]Oð rŁ ¨ qJAUÐ WOU²« ’uBM« j³« ≠ ±≤

Ú—«dH« w?G³¹ U?NHIÝ § «d??zUŠ

Ú—«b??' —«b??ł s —U??N³½«Ë

Ú—U??J½«Ë Îôu??¼– ”Q??O« Áœ«“

Ú—U??Ýù« «c¼ s cHM¹ t ÒKŽ

Ú—U¦F« «c¼ s tO−M¹ ÍcUÐ

Ú—U²« —uM«Ë oKD« ¡«uNK

Ú—UN³½« ◊d s W×²H« „—b¹

Ú—«b????²Ý« U??N?¹–U?×¹ œU??? U?LK

Ú—UŽc½«Ë Ìr¼ ÓË s−Ý § «bž b

Ú—UE²½ô« ‰UÞË Xu« wÐ ]d

Ú—U???????D U???NM t???Ð X??O??I√ r? ÔŁÆÂ±π≥∂ WMÝ bË ¨ w²¹u dŽUý ¨ Í—UA*« bLŠ√ bL×

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

XO??? wM?? s??¹√Ë Íd??Fý XO??t??ðd??Ož Â√ o?OIF« Íb??NF Â√U????L)Ë U ÎÒJŽ X? =b?? ÔÐ wK??¼QÐËw?u?? s???U?? s X???b³??ðË”«Ë√ Í– b???O????A d???B?? q??wu X¾ł Ê≈ Âö« wM d? ÚÓ√»U??????¾²??UÐ t??K?? q??OK« l??D√

Â«d??³? Ï6 ÚK Ó¹ b??N??F????« vK??Ž√ÂU???¹_«Ë U???ŁœU??×??« ÓÍb???F???ÐÂ«c??ł wM?? s??¹√Ë U???«c??łËÂU???Þü« UNÐ w²??« —u??BI«ËÂU??L(« Á«—– v??K??Ž vM???G²¹Âö???« ]Íb?? r???N q??OK??ËÂU?????????½√ œU??????√ U??L???? d??O????“Ë

©WM¹b*UÐ l«u ¨ oOIF«Ë Â«dÐË 6K¹®

©WOÐdŽ qzU³ ∫ Â«cłË r)Ë pŽ®

Âö???Š_« U¼b?????B s??Ž œU???ŠË —«b????« U?MMOÐ X??d?? –≈ wu? u???×½Âö???????G???« U??NM?? V??????O?A??¹ »d???ŠË d????¼b??« ÔX?? ÓMÓ ??Ž r?N³OB¹ Ê√ W??OAšÂ«d??B½«Ë b???????????ŽU????³ð U?? ]M??Ž d???¼b???« «c????????N Êu???????J¹ Ê√ ÊU???????Š b????IK

Íu????????√ d?????ŽU??ý ¨ W???³IŽ sÐ b???Ou????« sÐ Ëd???L????Ž ¨ W???HOD uÐ√

±∑



U?OUOË XC U??U¹√ f??½√ r??Â ]u Ô½ bÝ«u(«Ë iž gO?F«ËU?¼—u?¼“ —u??GŁ b??Ð√ W??Ë— wÁ—uÓ½ qzUL??)« vKŽ lOÐd« ]b??VMý√ d??GŁ q¦ w?ŠU?_« Ëb³ð…œUž s??O?ŽQ U??N?łd½ Êu??OŽËUN½uM ŸËd w ÕbBð dOD«Ë

UdBð .dBUÐ UAOŽË XHKÝvLŽ XK× b 5³« 5ŽË UMŽU??L³ð ÂU??LG« UNO vJÐ U*ULO ÂUO)U `³Q UNOUdG U³O¾ tÐ V;« v×√ULNÝ√ kŠ«uKUÐ wd² u½dðUuM« q¹bNUÐ ku² «d×Ý

©w??½U?LK²« Íd?I*« s???Ðô V??OD« `H½ W??b?I®

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿wUB²« vKŽ Êu?KU?F« V×¹w?????√Ë w???Ð_ w??š√ s? n???½¬Ëq???C?? q??? s?? l??½UIÐ X??ËÒb???????ŠË yb???? t?????? s????* X???³??−??ŽwUF*« v≈ Óo¹dD« b?−¹ s??ËU??³OŽ ”UM« »uOŽ w —√ rËw?z«—Ë ö?? d??B ÷—QÐ XL?√w????³M??łÊU?????Ë‘«d????H«w???M ]K ÓËÍœ«R????? r?? I ÓÝ Íb??zU??Ž q??OK??

ÂU?Ýu« v?KŽ 5?K¼U?'« V??ŠËÂ«d???J« s?? Áb??ł√ r?? U??? «–≈ÂU???L??¼ Òb?????ł v??≈ Èe????Ž Ô√ ÊQÐ

ÂU??NJ« r??? C ÓI« …u???³??½ u???³M¹ËÂU??????MÝ ö????Ð ]w??D??*« Ô—c???¹ ö???ÂUL²« vKŽ s¹—œUI« hIMwU√ ôË »Ud« wÐ V ÔðÂU???Ž q?????? w?? …¡U?????I?? Òq???1w«d?? VF Íb??ÝUŠ d??O¦w³M²*« VOD« uÐ√

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿

©¡Íœd« nO« sŽ W¹UM ∫ ÂUNJ« rCI«®

©dOð ∫ Vð®

UN ]K „œ«R XLŽ“ w²« Ê≈ULöË UNÐ XLŽ“ Íc« pO…uKÝ ”ËUÝË UN błË «–≈ËWłUŠ w UL =K XdŽ U ]*w³ŠUB XKI UN²O% XFM…—Ëc???F U???NKF ‰U????Ë U???½b???

UN Èu¼ XIKš UL „«u¼ XIK ÔšUNK WÐU³B« t³ŠUB ÈbÐ√UN ]K œ«RH« v≈ dOLC« lHýUN ]KŠ uł—√Ë UN²ÐuF vAš√U???N ]K√Ë UM?? U??¼d¦√ ÊU?? UUNKF XKI U??N²³— i??FÐ s??

Íu√ dŽUý ¨ WM¹–√ sÐ …ËdŽ

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«±∏


Ë√ ¨ WOU²« —ËU;« «uAU½ ¨ ©wÐdF« u×M« öJA® ‰uŠ …Ëb½ w pzö“ s WŽuL− l „d²ý« ≠ ±≥∫ v×BH« WOÐdFUÐ Â«e²ô« rJOKŽ Æ Êu³ždð U UNO≈ «uHO√Ë ¨ UNCFÐ

Æ WIOI×«Ë r¼u« sOÐ wÐdF« u×M« WÐuF ¿Æ rNðUÐU²Ë ”UM« Y¹œUŠ√ w u×M« bŽ«u oO³Dð ÊËœ ‰u×ð w²« »U³Ý_« r¼√ ¿

ø ·dð Â√ ¨ Í—Ëd Íu×M« ”—b« q¼ ¿ø »öD« dE½ WNłË s ¨ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ nO ¨ Íu×M« ”—b« ¿

Àb×²« UOŽ«d ¨ pzöe ÁË—« rŁ ¨ tD³Ë ¨ tz«œ√ vKŽ »—bð ÆÆÆ ôuD «d³š Ë√ ¨ WŁœUŠ Ë√ WB d²š« ≠ ±¥Æ ¡UDš_« s WOUš W×OB WGKÐ

©v×BHUÐ Ue²«® ∫ ULJzö“ ÂU√ Áö¦ rŁ ¨ pzö“ bŠ√ l ÊËUF²UÐ ¨ tKO²ð UL ULNMOÐ —«u(« V²« ≠ ±µ

±π



øv×BH« WOÐdF« WGK« UNO Âb²¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ Ê√ bI²Fð w²« n«u*« U ≠ ±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿

¨ hM« j³ vKŽ «u½ËUFðË ¨ rJMOÐ —«Ëœ_« «uŽ“Ë ¨ wU²« wŠdL« bNAL« pzö“ s WŽuL− l q¦ ≠ ±∑Æ rJdŽ «ub rŁ ¨ —«Ëœ_« kHŠË

©»dF« dŽUý w³M²L«® W?OŠd s b??NAÆ fuÐ ¶«b³Ž ¨ ÍœuF« V¹œú

s jI¹ rNKB¹ sOŠË ¨ r¼u×½ ÂœU ©qł—® Ë ¨ ÊuUł © —«e½ ¨ r¦ON« uÐ√ ¨ rUÝ ¨ ÊËbLŠ® ∫ UOBA«∫ —«e½ tQ¹ ¨ tOŽË tðœUF²Ý« bFÐË ¨ Áu×½ ÊuŽdNO ¨ VF²«Ë ¡UOŽù«

ø „¡«—Ë «–U ∫ —«e½ÆÆ qł—U¹ `B√ ∫ r¦ON« uÐ√

Æ dOD² dAÐ wMŁb×¹ w³K ∫ rUÝÆÆ «c¼U¹ Y¹b×« pb p³K ∫ qłd«

ÆÆÆ ‰uÝ—U¹ „bMŽ U U¼ ∫ r¦ON« uÐ√©wJ³¹® ø r√Ë …dŠ fHM« wË rJ ‰u√ «–U ©rQÐ tÝ√— eN¹® ∫ qłd«

Æ qł—U¹ rKJð ∫ ©d³ œUHMÐ® ©ÁdOžË® r¦ON« uÐ√ÆÆ w³M²L« VOD« uÐ√ q² Ô ∫ qłd«

°ø q² ∫ —UJM²Ý« U×OÆÆ q² rF½ ∫ qłd«

°ø t√ t²KJŁ oÐü« Âd−L« sË ∫ U×OÆ ÍbÝ_« pðU ∫ qłd«

°W³OBLKU¹ ø «–UL ø s¹√ ∫ U×O

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«≤∞


tOKŽ ÷dŽË ¨ t×B½Ë ¨ pðU s wK³'« Á— ]cŠ bI ©öOK XLB¹® ‰uUF« d¹œ »d q² ∫ qłd«ÆÆ tzU¹d³JÐ rKŽ√ r²½√Ë ¨ vÐ√ tMJË ¨ t²Ý«dŠ

ÆÆÆ ÁƒU¹d³ tK² ∫ rUÝÆÆ …bOB t²K² qÐ ∫ qłd«

°ø …bOB ∫ …dJM² «u√ÆÆ ŸcQ ©wDdI« W³® UNÐU−¼ w²« pKð rF½ ∫ qłd«

ø rOŁ_« pðUHÐ t½Qý UË ∫ r¦ON« uÐ√Æ pðUH Xš√ sÐ« u¼ ∫ qłd«

°ø VOD« UÐ√ —c× wK³'« ·dŽ nO sJË ∫ ©«dJH® rUÝÆÆ “«u¼_« s UœU wK³'« dB½ wÐ√ vKŽ VOD« uÐ√ ‰e½ bI ∫ qłd«

ÆÆ WÐ«dž p– w UË ÆÆ tI¹b u¼ ∫ ©UFÞUI® ÊËbLŠÆ qł—U¹ qL√ ∫ ö−F² r¦ON« uÐ√

VOD« wÐ√ sŽ ‰Q¹ qFłË ¨ jÝ«Ë vKŽ VOD« wÐ√ ÂbI q³ wK³'« bMŽ ‰e½ b pðU ÊU ∫ qłd«Ós ÓL Ó rŁ ÆÆ `KH¹ rK Áœd¹ Ê√ ‰ËUŠ ¨ t²š√ sÐô ÂUI²½ô« b¹d¹ t½√ „—œ√ ULK ¨ wK³'« pý —UŁ√ WI¹dDÐ

Æ ÁuK² rŁ tÐ «uÞUŠ√Ë ¨ tUł— s œbŽ l ÍbÝ_« ÏpðU tdOž tF sJ¹ rË ¨ …d¦ «u½U ¨ bOHðô U¼bŠË WŽU−A« sJË ¨ ‰UDÐ_« ‰U² rNKðU bI ∫ qłd« ·U√Ë

ÆÆ UFOLł r¼uK² ©dŁQ²Ð rŁ ¨ XL® ÆÆ töžË tMÐ«ÆÆ «bOŠË UË ÆÆ «bOŠË ‘UŽ Æ ¶« tLŠd¹ ∫ ÊËbLŠ

∫ qzUI« u¼ ∫ rUÝU¹UM*« wö¹ v²H« Ê√ dOžw??( v??I³ð …U?O(« Ê« u???Ëyb????Ð u??*« s s??J¹ r?? «–≈Ë

U½«uN« wö¹ ôË U(UU½UF−A« UM?K√ U½œbF?U½U³ł ÊuJð Ê√ e−F« sL

Æ ”UMK öžUý ÆÆ vI³OÝË ÆÆÆ UO½b« ú bI ∫ r¦ON« uÐ√

≤±



rOGM²« WI¹dÞË ¨ UHu« sÞ«uË ¨ j³C« W× s bQð ¨ 5²OU²« 5²³D)« ÈbŠ≈ …¡«d vKŽ »—bð ≠ ±∏∫ pzö“ ÂU√ UNI√ rŁ ¨ ¡«œ_«Ë

Æ n¹dA« wJ*« Âd(« ÂU≈ ¨ f¹b« sLŠd«b³F W³Dš s ≠ √

øÀ ÓbŠ nOË ø ÀbŠ «–U ∫ …dJÝ § rN²UFÐ ”UM« ‰¡U²¹ ÀbŠ >Í√ ÀbŠ ‰uKŠ bMŽ ¨ ÊuLK*« UN Ò¹√ ¨ U³ÝU×Ë Ìd ÒJHð § øÀ Ób(« ÓbFÐ «–UË ∫ ¡ö³M«Ë ÊË—uOG« ÈœUM²¹Ë ¡ULJ(«Ë ¡öIF« ‰¡U²¹ À Ób(« =wC Ô bFÐË¨ U³ ]³*UÐ »U³Ý_« qBðË ¨ U ÒbI*UÐ ÓZzU²M« jÐdð ¨ UÝ«—œË ÀU×Ð√Ë ¨ UFÐU²Ë qOK%Ë ¨ UFł«dË W Ó'UFË…œUý≈Ë œU−_« Ó¡UMÐ ‚uF¹ UË ¨ U¾O³«Ë »uFA« Ó—«dI²Ý« d =JF¹ UË ¨ UFL²−*« Ós√Ë W Ò_« Ós¹œ Òf1 ULO UL ÒOÝô

Æ ¡«Ë ÒbK ÎUFłU½ ÎUHËË ¨ ¡« ÒbK U ÎLJ× U ÎBOAð ¨ «— ]bI*«Ë U³²J*UÐ Y³F¹Ë «—UC(«

eUI²ð ÂU¼Ë_« ÕU³ý√ Ê«eŠ_« ¡«bOÐ § Èd¹ Ê√ WMe*« UNKKŽË UM² Ò√ ¡«Ëœ√ § q =Q²*« Q²H¹ô ¨ 5LK*« dýUFWHOF s ÓDF« WI =O ÕËd« WIOH dJH« W−L ÓÝ “UA½ W¾ vKŽ nË UNM U½œ U «–S ¨ ÂöŠ_« q Þ«uÐ ¡«u√ §‚U(≈Ë —Ub« VKłË ¡U¹dÐ_« q²Ë ¡U Òb« pH ÓÐ XUI ¨ —ULŽ_« UN¹ Ób XB š— Ô√ ¨ «Ëe ÒM«Ë bI ÔF« WIOLŽ Í√ Òd«s ‰u_UÐ cšQ¹ —uOG« ÔV−Ž ÔœUJ¹ ôË Æ ÊU¹œ_«Ë lz«dA« Wö Ôš v≈ …¡UÝù«Ë ÊUÞË_« »«dšË —UMA«Ë —UF«…QLŠ § ÊuJðd¹ ¡ôR¼ Ô‰UÐ U ∫ w ÎÝQÐ ‰¡U²O ‰uIM*«Ë Ó‰uIF*« ÎÒU¹dNþ U¼¡«—Ë c ]ð« w²« ‰uIF« pKð ‰öÒuKG« j U sŽ tÐ ÈQ½Ë ¨ ÊU½ù« ÓWdŠ r ]EŽ Íc« qOK'« ÒÍuKF« ¡«b ÒM« v≈ ÊuOB¹ôË ¨ qOÐu« qN'«dJH« v ÓLŽ sŽ Ï"U½ p–√ °ø ‰UÐu« Ô Ułu rN²³DI²Ý«Ë ‰ö ÒC« Ô—UJ√ rN²Ýd²« b ÂuI« ¡ôRNU °øÂ«dłù«Ë¨ —ËdžË ‚ Óe½Ë qNł Â√ ¨ —ËdýË Ì «—UFý n¹“ Â√ ¨ WdF*«Ë wŽu« W ÒO×DÝ Â√ ¨ WOÐd²«Ë rKF« WU× Â√ ¨ …dOB³«Ë

°ø «–U Â√ ¨ W ÒOŽUL²ł« ◊uGË W ÒOH½ UL«d² W−O²½ Â√ ¨ U ÎFM ÊuM×¹ rN Ò½√ Êu³×¹ r¼Ë

s Ó(UÐ fO U U ÎMŠ Èd¹ v Ò²Š t ²M× ÂU Ò¹√ w ¡d*« vKŽ v ÓCI Ô¹

¡«dL²Ý«Ë lł«uH« pKð vKŽ Â«bù«Ë lzUEH« Ác¼ »UJð—« vKŽ qL% W ÒO½U½≈Ë …√Ëd ÒÍ√ qÐ ¨ WOKIŽË Ìs¹œ Í√ÌbO U ÎÒ³ðË ¨ ¡U¹dÐ_« q²I ‚u²ð ÌfHM >·√ rŁ >·Q °ø löÐ Ó—U¹b« Ÿ ÓbðË lłUC*« ÒiIð w²« lzUMB« Ác¼ q¦Ì‰UF√ s XŁ ÓbŠ√ rJ ¨ »UŽ—ù«Ë œUù«Ë »U¼—ù«Ë rKE« Ó‰ULŽ√ ¶« qðU ô√ ¨ ¡öý_« d ÔŁUMðË ¡U Òb« W«—ù cKð

ÁbMŽË ¨ ÊU1≈ s … Òd v½œ√ t³K w ÊU s Ó q W½«œù« ]bý√ UNM¹b¹Ë —UJM²Ýô« ]q U¼dJM²¹ ¨ W ÒO−L¼ rz«dłË W ÒOAŠËU¹UD § Õö≈Ë …uŽœ o ÒI×²ðË ÕöË Ïs√ ÊuJ¹ Ê√ UNO¼Ë ¨ dOL Ë√ Ÿ“«Ë s Ì—b ÒqQÐ v ÒK×²ðË ¨ qIŽ s ÌWJ v½œ√

°ødOb²«Ë q²I« pU § W Ó¹Už ÂöÝû oI×²ðË W¹«— Òo×K ld Ôð v ]½√Ë ¨dO−H²«Ë n ÒM«

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«≤≤


?¼±¥≤¥Ø¥Ø≤∑ n¹dA« wJ*« Âd(« ÂU≈ ¨ bOLŠ sÐ `UB W³Dš s ≠ »

¨ UNFLł√ W ÒO½b*« …—UC(« ”UÝ√Ë ¨ UN ÒK W ÒO½U½ù« …UO(« Â«u u¼ ¨ Ï5LŁ ÏeMË Ïe¹eŽ ÏVKD Ôs_« ¨ ÊuLK*« UN¹√ U½UJù« t d ] Ôð ¨ UuJ(« tMOQð § fUM²ðË ¨ UDK Ò« tIOI×² oÐU²ðË ¨ UFL²−*« tO≈ l ÒKD²ð d ÓHM² ÔðË ¨ W¹dJF«Ë W ÒOM_« …eNł_« t b ÓA Ô%Ë ¨ W ÒOHM«Ë W ÒOŽUL²łô« UÝ«—b«Ë W ÒOLKF« qzUÝu«Ë W Ò¹œU*«

Æ W¹dA³« UUD« t

¨ WŠ«dÐ r ÓFM Ô¹ ôË ¨ Âu½ cK¹ ôË ¨ gOŽ Q ÓMN¹ ôË ¨ ÂUFÞ ⁄U² Ô¹ô s_« dOGÐ ¨ ¡«cG« ÓVKÞ o³¹ s_« ÔVKDÆ t gOŽ ô ÓnzU)« Ô błË w Ò½S ¨ s_« § ∫ ‰U ø —Ëd Ò« b& Ós¹√ ∫ rOJ( qO

uLMðË Ê«dLF« œu¹Ë ¨ œËb(« ÂUI ÔðË ¨ q³« sQðË ¨ ‰«u_«Ë ÷«dŽ_« ÊUB ÔðË ¨ ”uHM« k ÓH Ô% s_« =qþ wl ÓL Ô'« ÂUI ÔðË ¨ błU*« d ÓLF ÔðË ¨ ¶« v≈ …uŽb« ÂuIð s_« qþ § Æ q ÒM«Ë ÔÀd(« d¦J¹Ë ¨ «dO)« d«u²ðË ¨ «Ëd Ò¦«

Æ ÒwŽUL²łô« ÊUM¾LÞô«Ë ÒwHM« —«dI²Ýô« qB×¹Ë ¨ dJM*« qI¹Ë ¨ ·ËdF*« uAH¹Ë ¨ Ÿd ÒA« œu¹Ë ¨ UŽUL'«Ë

Òo(« f Ó³²«Ë ¨ Y³)« d Ô¦Ë ¨ UN Ô½U—√ XK ÓKðË ¨ W Ò_« XeeðË ¨ 7H« dNþ ≠¶UÐ Î«–UOŽ ≠ s_« »dD« «–≈Ë¨ o¹dD« ŸU ÒDË ’uB ÒK« rJŠ ≠ ¶UÐ Î«–UOŽ ≠ s_« ]q²š« «–≈ Æ Òo(« q¼√ vKŽ Õöù« vBF²Ý«Ë ¨ qÞU³UÐUNO pKN ¨ s_« UNO ]q²š« rJuŠ s ÎU½«bKÐ «uK ÒQðË Æ ”U ÒM« pK¼Ë ¨ vuH« X ÒLŽË ¨ »UG« ÔWF¹dý œUÝË

Æ ¶UÐ Òô≈ …u ôË ‰uŠ ö ¨ ‘UF*« bË ¨ ÷«dŽ_« XJN Ô²½«Ë ¨ ‰«u_« X³ K ÔÝË ¨ q ÒM«Ë Àd(«

¨ Â Òd× Òw«dł≈ qLŽ uN ”uH ÒM«Ë ¡U Òb« wuBFË 5Mü« ·bN²¹ Òw³¹dð ÌqLŽ ]q ÒÊS «c¼ qł√ s ËlHðdðË ¨ ¶« ÓWLK wKF Ô¹ ÌbKÐ § dOb²«Ë œUù«Ë ÔV¹d²«Ë q²I« ÊU «–≈ nOJ ¨ ¶« Ÿdý ÂUJŠ_ nUWUÝd« Y ÓF³Ë wŠu« j³N § p– ÊU «–≈ nO ÒrŁ °ø Ÿd ÒA« ÔrJŠË ŸdA« ÔrKŽË …uŽb«Ë s¹ =b« W¹«— tOWKOÝË .dJ« Ê¬dI« «uKF− ¨ tÐU×QÐ ‰ö ÒC« mKÐ «–≈ nO ÒrŁ °ø UÝ ÒbI*« ”b√ § ¨ Â«d(« Â Ód(« § ¨ W¹b ÒL;«t ÒK p– ÒÊ≈ °ø t¹uL Ò²«Ë qOKC²K Î…«œ√ d¼UD« Âe“ Ó¡U «uKFł UL ¨ dO−H Ò²« «Ëœ√ tO² Òœ 5Ð «uFËË ¨ dOb Ò²K

Æ qOu« rF½Ë ¶« UM³ŠË ¨ « ÎœU(≈ œU(ù«Ë ÎWdŠ W Ód(« b¹e¹

≤≥



∫ s q vKŽ WK¦√ ULNM jŽ√Ë 5²IÐU« 5²³D)« v≈ bŽ ≠ ±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÈœU??M*« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ·dB« s ŸuML*« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W??HB« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ bOu²« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ d³)«Ë √b²³*« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WÝUM« ‰UF_« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WÝUM« ·Ëd(« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qŽUH«Ë qFH« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qŽUH« VzU½ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ t??Ð ‰u????FH*« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ eOOL²« ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ¡U?M¦²Ýô« ¿

∫ WOU²« WOU¹d« ôœUFL« qL√ ≠ ≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKLł Ω qŽU ´ qF ¿

Æ WšuMÆÆÆÆÆÆÆ WKLł Ω »uBM rÝ« ´ Ÿud rÝ« ´ aÝU½ qF ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈœUM Ω —Ëd− rÝ« ´ »uBM rÝ« ´ ¡«b½ ·dŠ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UM¦²Ý« Ω vM¦² ´ ¡UM¦²Ý« …«œ√ ´ tM vM¦² ´ qF ´ wH½ ·dŠ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKÝ√ Ω »uBM rÝ« ´ ©qF√® Ê“Ë vKŽ WLK ´ U ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOdð Ω —Ëd− rÝ« ´ ÊuM dOž …dJ½ rÝ« ¿

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«≤¥


WOLO¼UH*« WD¹d)« —«dž vKŽ ¨ UËe−*«Ë ¨ «—Ëd−*«Ë ¨ UÐuBM*« ∫ s qJ WOLO¼UH jz«dš rÝ—« ≠ ≤±∫ WU)« p«—Ë√ w pLKF* UNb rŁ ¨ WOU²«

U?Žu??d*«

WOLÝô« WKL'« §WOKFH« WKL'« §

d³?)« ´ √b??²³*«Ê≈ d³š ´ ÊU rÝ«

∫ Ÿud*« lÐUð¨ ·uDF ¨ WH

‰bÐ ¨ bOuð

Ÿ—UC*« qFH«‚u³*« dOž

VU½ Ë√ Â“U−¹

qŽUH« VzU½ ´ qŽUH«s Ÿ«u½√ WŁöŁWöŽ o×²ð ÈœUM*«

…dJM« ´ œdH*« rKF« ∫ ld«©‰¬® ?Ð ·dF*« ´ …œuBI*«

Æ WGK« § UËe−*«Ë «—Ëd−*«Ë UÐuBM*«Ë UŽudLK WO³¹dI²« VM« 5³ð YO×Ð WOU²« …dz«b« r ≠ ≤≤

UŽud*« UÐuBM*« «—Ëd−*« UËe−*«

∫ tK¦1 U vKŽ Íu²×¹ Íc« XO³UÐ Íu×M« `KDB*« q rŁ ¨ qJAUÐ WOU²« UOÐ_« j³« ≠ ≤≥

UN½≈ WM¦Ð V×Ð ÕuÐ√ ô Æ ô

UMO½«bð sŽ ö¹bÐ wzUM²« v×√

WÐuKŠ ÊuFÐ—√Ë ÊU²MŁ« UNO

qb²« «c¼ iFÐ öN rÞU√

«uKŠ— –≈ 5³« …«bž œUFÝ UË

UNð—Uł XOÐ s UN²OA ÊQ

«œu??????N??ŽË U??IŁ«u?? w???KŽ c????š√

U????MO?U& U??½UO??I VO??Þ s??Ž »U½Ë

r?×Ý_« »«d??G« WOU «œu??Ý

wKLłQ wd XF“√ b XM Ê≈Ë

‰u×J ·dD« iOCž sž√ ô≈

q−Ž ôË Y¹— ô WÐU×« d?

WÝUM« ‰UF_«

e?OOL²«

bOu²«

WÝUM« ·Ëd(«

ÈœUM*«

⁄dH*« ¡UM¦²Ýô«

≤µ



©weM ◊UA½® ∫ Ê¬dI« »«dŽ≈ V²JÐ UMOF² ¨ wK¹ U* WK¦√ tM jŽ√Ë ¨ n¹dA« n×B*«v≈ bŽ ≠ ≤¥

aÝU½ qFHÐ Wu³ WOLÝ« WKLłaÝU½ ·d×Ð Wu³ WOLÝ« WKLł»uBM Ÿ—UC UNKF WOKF WKLł

Ÿud WL)« ‰UF_« s‰UŠeOO9

»uBM ÈœUMwHM ÂUð ¡UM¦²Ý«

t?Kł_ ‰uFH©ÊU“ ·dþ® tO ‰uFH

œd?H œbŽ‰bÐ

bOuðWH

W×²HUÐ —Ëd− ·dB« s ŸuM2

»u???KD*«.dJ« Ê¬d?I« s t??U?¦

∫ UNŠöSÐ rË UNHA²« ¨ U¹u×½ QDš dAŽ WLš wU²« hM« w lË ≠ ≤µ

∫ qD³« Ê√ vKŽ «uIH²¹ rN½S ¨ UNH¹dFð w 5Ý—«b« nK²š« «–≈Ë ¨ WuD³K UF½U UFUł UH¹dFð „UM¼ fO ¨ dO³ VK t ¨ oOœ „«—œ≈Ë ¨ UIOLŽ UOŽuÐ l²L²¹ ¨ ÊËdFA¹ô U0 dFA¹Ë ¨ s¹dšü« Á«d¹ ô U Èd¹ ¨ « ÎeOL² U Î½U½≈œuI¹Ë ¨ tJK9ôË tH½ pK1 ¨ tðU³ž— s vLÝ√ t²UÝ—Ë ¨ tðUłUŠ s d³√ tb¼ ¨ W³K …œ«—≈Ë ¨ 5² ÂeŽËbOÝ ÊuJO tuHð …Q ]O¼ ¨ UNM Ôd Ó Ú Ó¹ Ë√ U¼ Ôd =¹ Ê√ ÊËœ s UNO≈ rJ²×¹Ë ¨ Èd³ ULO tLJ% ¨ t œUIM¹ ôË Á«u¼

Æ …b¾_« tO≈ XU v²Š UHË ¨ ‚UMŽ_« tO≈ XÐ√dý« v²Š ULÝ ¨ lOL'« 5Ð bŠ«Ë ‘UŽ tMJ ¨ lOL'« ‚u

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«≤∂


wzUM —U«

∫ oŠö« ‰Ëb'« qLJ²Ý« rŁ ¨ qJAUÐ hM« j³« ∫ ÎôË√

WÞU³Ð ≠UNMJ ¨ W×łU½ …dJ ÂbIð U0— WK− w WUI Ê≈ ¨ …bO'« —UJ_« —bB w¼ ≠ U¼bŠË ≠ V²J«ŸdÝ√ w¼ »U² …¡«d Ê≈ Æ Àb×¹U …d¹U* WÐuKD*« —UJ_« «cË ¨ WOKOBHð UuKFË WOHKš dOuð UNMJ1 ô ≠

Æ U Ÿuu rKF² WI¹dÞ QH√ËÊU½ù« `M9 w²« ¨ WUFH« W¹bONL²« …¡«dI« ‰öš s ¨ V²JUÐ rNðU¹u² ÊË—uD¹ 5OU¦*« ¡«dI« Ê≈

Æ …¡UHË WŽdÐ WKU V²JÐ kH²×¹Ë ¨ wDG¹Ë ¨ VŽu²O Xu«WÝbMN« V² Ê√ ô≈ ¨ WFU½ V² v≈ WłU×Ð ≠ wKLŽ rJ×Ð ≠ wM½≈ ∫ ©p¹œ w—Uý® ULOLB²« ”bMN ‰uI¹√d√ rŁ ¨ t²9UšË »U²J« WbI √d√ wM½S V²J« `HBð bFÐ Æ ÍœuI½ …—U) «bF² XË ¨ sL¦« WE¼UÐU ô≈ d²ý√ r WI¹dD« ÁcNÐ V²J« “d √bÐ Ê√ œd−0Ë ¨ wKLŽ ‰U− w tðU¹u²× …bzU Èb È—_ ª öB

Æ ©W×O×B« …¡«dI« Æ ‰bMO fOKO® Æ V²J« s o×²¹

∫ WOU²« UÐuKD*« s qJ q_« vKŽ «bŠ«Ë ôU¦ hM« s jŽ√

Ÿ—UC*« qFH«

lÐ«u²«

«—Ëd−*«

WÝUM« ·Ëd(«Ë ‰UF_«

qOŽUH*«

Ÿu?d?

lÐU²«

—Ëd??−*«

aÝUM«

‰u??FH*«

tLÝ«

»uBMÂËe−

tŽu½

tŽu½

Ád³š

tŽu½

≤∑



©WLKJ« ‚u WÐUłù« Ê =Ëœ® ¨ …eOL*« ULKJK W¹u×M« nzUþu« 5ÐË ¨ qJAUÐ wU²« hM« j³« ∫ ÎUO½UŁ

WËU×Ë tðUdBðË tuKÝ W³«d ∫ —u√ WKLł w UNM œUH²Ý« ¨ W¹dAÐ …eO tHM ÊU?½ù« WdF ÒÊ≈

wK×²« ¨ UNO Ÿuu« ÂbŽË ÁdOž ¡UDš√ s …œUH²Ýô« ¨ U¼—«dJð ÂbŽË tzUDš√ s …œUH²Ýô« ¨ UNOKŽ …dDO« sŽ «—œU UMuKÝ ÊU «–≈ U `Ouð w WOÝUÝ√ WdF*« Ác¼Ë Æ W¾O« «œUF« sŽ wK²«Ë WKUH« «œUFUÐ

Æ UM²¾O³Ð U½dŁQðË UMDO× l UMKŽUHð W−O²½ t½√ Â√ WÝ«— ∆œU³

vKŽ qB×MÝ UM½S ¨ UM lL²−*« tJF¹U ‰öš s UMH½√ ·dF½ UM×³«Ë ¨ «c« „«—œ≈ …eO UMKDŽ ÚÊ≈Æ …dFI*« Ë√ WÐb;« …¬d*« w tð—u Èd¹ sL ÎUU9 ¨ UMH½√ sŽ WNzUý …—u

Ê√ Ë√ ¨ QD)«Ë »«uB« UM —dI¹ Ê√ tO gOF½ Íc« lL²−LK Ë√ UMuŠ s ·ËdEK „d²½ Ê√ —U²½ UbMŽ UM½≈ ‰ËR*« Æ 5ËR dOž 5OUFH½« ÊuJ½ ª —c½ Ë√ qFH½U UM œb×¹ Ê√ Ë√ ¨ WOð«c« WMO½QLD«Ë wHM« s_« UM du¹ WI¹bŠ w ÊU Ê≈ ¨ WŽUÝ t—UHðô ¨ tF wN ÒqŠ ULM¹√ ¨ Á—b w t²MłË t½U²Ð qL×¹ Íc« u¼ o(«s t²HÞUŽ l³Mð Íc« uN wUFH½ô« U√ ÆÆ tł—Uš s WJFMô tM WFÐU½ tðœUFÝ ÆÆ rKE s−Ý Ë√ ¡U ÒMž »U³« `²H¹Ë ÆÆ p– fJF Êe×¹Ë …bOł WKUF tFL²− tKUF¹ UbMŽ ÕdH¹ Æ tuŠ s ·ËdE«Ë lL²−*«

Æ tO rJ×²O r¼—uBðË s¹dšü« ¡«—ü

Ê≈ ÊËdšü« „œuI¹ v²Š QÞU³²ð ôË ¨ pH½ X½√ œuIð Ê√ v≈ —œU³ð Ê√ ¨ …—œU³*« vMF qL% WOËR*« ÒÊ≈ t²dŠ ÊuJ²ÝË ¨ ·ËdE«Ë l«u« UODF oË Wd(« vKŽ d³− ÔOÝ Wd(UÐ —œU³¹ r sË „d×² ÊuJ«

©ÊUL¦Ž bL× —«e½® Æ jODð ÊËœË ÎWOUFH½«

ÍuM« oOD« ≠ WuM« WUHJ«≤∏


¡«œ_« .uI∫ VUD« wš√

∫ wU²« ‰Ëb'« § pð«– Â =u Æ WOÐU²J«Ë WONHA« UÞUAM« s œbŽ ¡«œQÐ XLË ¨ …bŠu« WÝ«—œ s Êü« XON²½«

∫ rKF*UÐ ’Uš

.uI²« VOUÝ√

vLEF« Wł—b«

WI×²*« Wł—b«

«—U²³šô«WOeM*« UÞUAM«ËWOÐU²J« UÞUAM«ŸuL−*«

UÞUAM«WONHA«q¹bF²« bFÐ Wł—b«

¥∏∏≤∞

rÝô«

lOu²«

…œU*« rKFwÐöD« býd*«WÝ—b*« d¹bd_« wËr²)«

…œU¹“ w Vž—√ÊUIðô« W³½

W³½ÊUIðù«

ÊUIðù« W³½ …œU¹e WŠd²I WDš …bŠu« UŽuu

W¹u×M« bŽ«uIUÐ WdF*«

…¡ËdI*« ’uBM« j³ vKŽ …—bI«

s WOUš ’uB½ WÐU² vKŽ …—bI«Íu×M« QD)«

WOUš WGKÐ ¡UIù«Ë …¡«dI« vKŽ …—bI«¡UDš_« s

s WOUš WGKÐ Àb×²« vKŽ …—bI«W¹u×M« ¡UDš_«

UNŠö≈Ë W¹u×M« ¡UDš_« ·UA²«

≤πwzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«

WOU« …bu«WuGK« UUHJ«

W???O½U??¦« W??O³¹—b??²« …b??????Šu?«

W????Ozö???????ù« W???U???HJ«

wzöù« oOD«

≥∞ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«

WOU« …bu« WuGK« UUHJ«

…b????u« q?Oœ

∫ …bŠu« Ê«uMŽw??zö??ù« oO³D²«

∫ cOHM²« …b

hBŠ ±∞ Ω ÊUŽu³Ý√

∫ …bŠu« UŽuu

rOd²« UöŽ ¿Æ WÐU²J« ·«dŽ√ ¿

…eLN« ¿WdD²*« n_« ¿

…œU¹e«Ë ·c(« ¿qBH«Ë qu« ¿

∫ WO³¹—b²« ·«b¼_«∫ Ê√ …bŠu« Ác¼ w pM lu² Ô¹

Æ WÐU²J« ·«dŽQÐ Ue²KË rOd²« UöŽ UHþu ¨ wzö≈ QDš Í√ § Ÿuu« ÊËœ UuB½Ë «dI TAMð ¿Æ rOGM²« WöÝË nu« sÞ«u UOŽ«d UuB½ wIKð ¿

Æ pOKŽ ÷dF¹ h½ Ë√ WKLł Í√ § WOLOd²«Ë WOzöù« ¡UDš_« `KBð ¿Æ WÐU²Ë UID½ lDI«Ë qu« wðeL¼ 5Ð eO9 ¿

Æ qBHð Ë√ quð w²« ULKJ«Ë ¨ WLKJ« s ·c% Ë√ œ«eð w²« ·Ëd(« œb% ¿ n_UÐ Â√ ¨ …eLNUÐ oKF²ð X½U ¡«uÝ ¨ WMOF ULK § …UDF*« …—uBUÐ ULKJ« iFÐ rÝ— qKFð ¿

Æ qBH«Ë quUÐ Â√ ¨ …œU¹e«Ë ·c(UÐ Â√ ¨ WdD²*«

≥±wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ .uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ …dAŽ WLš ©±µ® …bŠu« ÁcN hB Ôš

WOeM*« UÞUAM«Ë Y×³« ¿ «—U³²šô« ¡«œ√ ¿

WOHB« UÞUAM« ¿

∫ r?????KF²*« «œU??ý—≈ ¨ UÝË—œ b& s «c ª WIÐU« V²J« w «—UN XLKFð bI ¨ …b¹b'UÐ …bŠu« Ác¼ UŽuu XO ¿ ¨ WIÐU« WŁö¦« V²J« § WOzöù« «bŠu« § UL ¨ …—dJ² «—U³²š« ôË ¨ hOK²«Ë oKGK UÞUA½ ôËwÐU²J« oO³D²« vKŽ edð WO³¹—bð UÞUA½Ë ¨ wdF*« V½U'« vKŽ edð WOLOKFð UÞUA½ „UM¼ U/≈

Æ wz«dI«Ë

WOLOKF²« WKŠd*« Ác¼ e²ł« b „«d¹ UbMŽ ≠ ö³I² ≠ p½Qý s hIMOÝ s „UM¼ Ê√ UU9 bQð ¿bI ª „bNł n¦Jð Ê√ …bŠu« Ác¼ § ‰ËU× Æ WOzöù« ¡UDš_UÐ U¾OK wÐU²J« „ƒ«œ√ ‰«“UË ¨ pðUOŠ s

Æ ¡öù« w UMOF ôË ULKF ô ≠ …dOš_« WOzöù« …bŠu« Ác¼ bFÐ ≠ b& ô

WÝ—b*« § ÁƒdIð U q § ÍuGK« `×B*« —Ëœ hLIðË ¨ V²JðU q § WOzö≈ «—UN s t²LKFðU nþË ¿§ WOzöù« «—UN*« kH( vË_« WKOÝu« w¼ …dL²*« WÝ—UL*U ÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝËË Ÿ—UA«Ë XO³«Ë

Æ pð“uŠ

∫ rKF²« lł«d

Æ bOFÝ dUý œuL× Æœ ¨ wÐdF« d¹d×²«Ë rOd²«Ë ¡öù« § býd*« ¿

Æ rO¼«dÐ≈ rOKF«b³Ž ¨ rOd²«Ë ¡öù« ¿

Uł—œ lÐ—√ ¥ Ω Uł—œ ÀöŁ ≥ Ω

Uł—œ w½ULŁ ∏ Ω

≥±wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ .uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ …dAŽ WLš ©±µ® …bŠu« ÁcN hB Ôš


WOHB« UÞUAM« ¿

∫ r?????KF²*« «œU??ý—≈ ¨ UÝË—œ b& s «c ª WIÐU« V²J« w «—UN XLKFð bI ¨ …b¹b'UÐ …bŠu« Ác¼ UŽuu XO ¿ ¨ WIÐU« WŁö¦« V²J« § WOzöù« «bŠu« § UL ¨ …—dJ² «—U³²š« ôË ¨ hOK²«Ë oKGK UÞUA½ ôËwÐU²J« oO³D²« vKŽ edð WO³¹—bð UÞUA½Ë ¨ wdF*« V½U'« vKŽ edð WOLOKFð UÞUA½ „UM¼ U/≈

Æ wz«dI«Ë

WOLOKF²« WKŠd*« Ác¼ e²ł« b „«d¹ UbMŽ ≠ ö³I² ≠ p½Qý s hIMOÝ s „UM¼ Ê√ UU9 bQð ¿bI ª „bNł n¦Jð Ê√ …bŠu« Ác¼ § ‰ËU× Æ WOzöù« ¡UDš_UÐ U¾OK wÐU²J« „ƒ«œ√ ‰«“UË ¨ pðUOŠ s

Æ ¡öù« w UMOF ôË ULKF ô ≠ …dOš_« WOzöù« …bŠu« Ác¼ bFÐ ≠ b& ô

WÝ—b*« § ÁƒdIð U q § ÍuGK« `×B*« —Ëœ hLIðË ¨ V²JðU q § WOzö≈ «—UN s t²LKFðU nþË ¿§ WOzöù« «—UN*« kH( vË_« WKOÝu« w¼ …dL²*« WÝ—UL*U ÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝËË Ÿ—UA«Ë XO³«Ë

Æ pð“uŠ

∫ rKF²« lł«d

Æ bOFÝ dUý œuL× Æœ ¨ wÐdF« d¹d×²«Ë rOd²«Ë ¡öù« § býd*« ¿

Æ rO¼«dÐ≈ rOKF«b³Ž ¨ rOd²«Ë ¡öù« ¿

Uł—œ lÐ—√ ¥ Ω Uł—œ ÀöŁ ≥ Ω

Uł—œ w½ULŁ ∏ Ω

≥≤ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


rKF« UUA Î«dN ÚE Ô p²K¦√ √d« rŁ ¨ UN q =¦Ë ¨ UNULF²Ý« l«u œbŠ ¨ WOU²« WOLOd²« UöF« ¡ULÝ√ vKŽ ·dFð ≠ ±

©weM ◊UA½® Æ WöF« dŁ√

WöF« dŁ√W?ö??F«UNULF²Ý« l«u sWK¦_«

dŁ√ UN UöŽwz«d

©rOGM²«Ønu«®

∞

∫

¨

∫

ø

ø

≠

≠ ≠

© ®

∞∞∞

WOLOEMð UöŽ…—Uý≈ UN³×Bð…¡«dI« ¡UMŁ√

≥≥wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


VðUJ« s qJ UNðbzU 5³² ª UNM WŁöŁ dOð rŁ ¨ oŠö« qJA« V×Ð WOU²« WOÐU²J« ·«dŽ_« nM ≠ ≤Æ ∆—UI«Ë

œ«bF²« Æ hK0 Ÿuu*« ¡UN½≈ Æ t«b¼√ b¹b×²Ð Ÿuu*« ¡bÐ Æ «dI w WÐU²J« Æ WO³½U'«Ë WOzd« s¹ËUMF«®© ÂuÝd«Ë ‰Ë«b'« Æ s¹uK²« Ë√ ◊uD)UÐ “«dÐù« Æ WOMH« dUMF« V×Ð ÷dF« qKð

WÐU²J« ·«dŽ√

WOÝUÝ√ ·«dŽ√WO«e≈

WOU≈ ·«dŽ√W¹—UO²š«

WÐU²J« ·«dŽ√WOz«dI«Ë WOÐU²J« UNðbzU

∫ WÐU²J« ·«dŽ√Ë rOd²« UöŽ WOL¼√ —uBð WONO³Að öLł Ë√ ¨ …dOB …dI V²« ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥¥ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


WdD²*« …eLN«

WOLO¼UH*« WD¹d)« —«dž vKŽ ¨ WDÝu²*« …eLN«Ë WOz«b²Ðô« …eLN« s qJ WOLO¼UH WD¹dš rÝ—« ≠ ¥©weM ◊UA½® ∫ WOU²«

UNFuU¼—u

UNðbŽU

TÞUý

U Î¾³Žƒd−¹√d¡VŽ

vKŽ V²Jðt³A¹ ·dŠ

UNK³U WdŠ

dš¬WLKJ«

vKŽ¡U??O«

vKŽË«u???«

vKŽn??_«

vKŽdD«

UNK³sUÝ

UNK³W×²

UNK³WL

U?NK³…d

·dŠ UNK³U¼bFÐË ¨ qu¹

s¹uMð n√VBM«

≥µwzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ ÊUð—u WLKJ« dš¬ WdD²*« nú ≠ µ

©±® «cJ¼ V²JðË ¨ n_« …—u q√ vKŽ WLzU ¿©È® «cJ¼ V²JðË ¨ WÞuIM dOž ¡U¹ …—u vKŽ ¿

WGK« ¨ ¡UM³«Ë »«dŽù« ¨ n_« q√ UNËdŠ œbŽ WLKJ« Ÿu½ ∫ q«uŽ WLÐ WdD²*« n_« rÝ— dŁQ²¹Æ WOL−Ž_«

∫ wU²« ‰Ëb'« w WUŠ qJ q¦Ë ¨ WdD²*« n_« rÝ— ôUŠ h)

©±® UNð—u q√ vKŽ WLzU n_« WÐU²

W???K¦_«V???³«W???K¦_«V???³«

©È® ¡UO« …—u vKŽ n_« WÐU²

È—UÐ Èd ¨ vOŽ ¨ vÝuÈb ¨ v_« ¨ v ]½√ ¨ v²

…UM¦² WOL−Ž√ ¡ULÝ√…UM¦² WOM³ ¡ULÝ√

…UM¦² ·ËdŠ ¡UOÐ n_« XI³ ÔÝ U¹d“ ¨ U¹UC ¨ U¹«d ¨ UO×¹

∫ wU²« ‰Ëb'« w WOM³*« …œU¹e«Ë ·c(« ôUŠ q¦9 ULK jŽ√ ≠ ∂

W????Ozö??ù« W??U(«

WLKJ« jÝË s n_« ·cŠ

’uIM*« rÝô« dš¬ s ¡UO« ·cŠ

ÂËe−*« Ÿ—UC*«Ë d_« wKF dš¬ s WKF« ·ËdŠ ·cŠ

©‰«® Ë ©rÝ«® Ë ©sÐ«® s qu« …eL¼ ·cŠ

ULKJ« iFÐ w Ë«u« …œU¹“

VBM« s¹uMð n√ …œU¹“

W—UH« n_« …œU¹“

W??K¦√

≥∂ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


qBH«Ë qu« ≠ ∑∫ q¦ ¨ WKBHM V²Jð Ê√ V−¹ UNOKŽ nu«Ë UNÐ ¡«b²Ðô« `B¹ WLK q ∫ qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ tKË V−¹U ∫ qu«

Æ dzULC« iFÐË ¨ tO³A²« ·UË ¨ d'« ¡UÐ ∫ q¦ ¨ tÐ œ«b²Ðô« `B¹ô U2 5dŠ Ë√ ·dŠ s W½uJ*« ULKJ« ≠ √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q¦ ¨ bŠ«Ë kH § U³— 5EH q ≠ »ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q¦ ¨ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ?Ð ©wJØÊ≈Ø Ê√® qË ≠ ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q¦ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð © s® qË ≠ œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ q¦ ¨ UNH√ ·cŠ l d'« ·Ëd×Ð ©ÆÆÆÆÆÆÆ® qË ≠ ?¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qË ≠ œ

Æ ¡öù« ”Ë—œ qU hK² ¨ wU²« rÝd« vKŽ WOKOBH²« UOze'« œbŠ ≠ ∏

WLKJ« ‰Ë√ § …eLN«WDÝu²*« …eLN«WdD²*« …eLN«

¡öù«hK

…œU¹e«…œU¹e«…œU¹e«qu«

≥∑wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


wzUM —U«

∫ Vł√ rŁ ¨ √d« ∫ ÎôË√W1bI« W¹dFA« UŽuL−*« dNý√

∫ UOKCH*« ≠ ±WMÝ w qOË® ?¼±∂∏ WMÝ vu²*« —uNA*« wuJ« W¹Ë«d« ¨ w³C« vKF¹ sÐ« bL× sÐ« qCHLK w¼Ë

Æ ©?¼±∑∏fOË ª WOK¼U'« w «uðUË uýUŽ ¨ «dŽUý 5²ÝË W² …bOB 5ŁöŁË W¾ »—UI¹ U UOKCH*« rCðË

Æ WOöÝù«Ë WOK¼U'« „—œ√ s2 qOK œbŽ ô≈ rNMOÐ∫ UOFL_« ≠ ≤

Æ ?¼ ≤±∂ u×½ vu²*« ¨ ·ËdF*« Í—U³šù« ÍuGK« W¹Ë«d« ¨ wFL_« V¹d sÐ pK*« b³F w¼Ë Æ …dOBI« UŽuDI*« s œbŽ UNMOÐ ¨ …bOB 5FðË 5²MŁ« vKŽ ©…dOš_« UN²F³Þ §® WŽuL−*« Ác¼ Íu²%Ë

Æ ¡UbI« 5OK¼U'« s rNKł UOKCH*« ¡«dFA WŽuL−*« Ác¼ ¡«dFýË∫ »dF« —UFý√ …dNLł ≠ ≥

»UD)« wÐ√ sÐ bL× b¹“ uÐ√ u¼ ∫ WLłdð »œ_« V² s UM¹b¹« 5Ð ULO t b$ ô ° —uLG W¹Ë«d w¼ËÆ wýdI«

bË Æ ÂöÝù« —bË WOK¼U'« dFý ÊuOŽ s WuD …bOB 5FÐ—√Ë lð vKŽ WŽuL−*« Ác¼ Íu²%ËÆ ’Uš ULÝ« qL%Ë bzUB l³Ý rCð UNM W¾ q ¨ …QUJ² U¾ l³Ý w nR*« UNŽ“Ë

©wKÐ«dD« b−√ Æœ ¨ »dF« bMŽ nOQ²« WdŠ ∫ »U² s®

∫ hM« w WF«u« ¡UDš_« `K√ ≠ √

wzöù« rÝd« w ¡UDš√rOd²« UöŽ Â«b²Ý« w ¡UDš√Q??D)«»«uB«Q??D)«»«uB«

≥∏ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ wzöù« qOK×²« ≠ »

WOzöù« …d¼UE«WdD² n√

WDÝu² …eL¼qË …eL¼lD …eL¼

·cŠ…œU¹“

5²LK qË

hM« s UNU¦…—uB« ÁcNÐ UN²ÐU² V³Ý

∫ hM« UNÐ Âe²« w²« WOÐU²J« ·«dŽ_« s ≠ ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ WOU²« WOzöù« d¼«uEK WK¦L*« ULKJ« s sJ2 —b d³√ ≠ …d«c« s ≠ q−Ý ∫ ÎUO½UŁ

∫ lDI« …eL¼ ≠ √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ n√ vKŽ WDÝu²*« …eLN« ≠ »ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ¡U¹ vKŽ WdD²*« …eLN« ≠ ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©±® UNð—u q√ vKŽ WdD²*« n_« ≠ œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ n_« UNM XcŠ ULK ≠ ?¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥πwzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


WO—b« UUAM«

‰«u_«Ë ’uBM« XHD²« bI Æ wz«dI« ¡«œ_« …œuł vKŽË ¨ rNH« vKŽ ∆—UI« bŽUð rOd²« UöŽ ≠ ±rOGM²« UOŽ«d ¨ W¹dNł …¡«d √d« ø UNO≈ W³ÝUM*« rOd²« UöŽ …œUŽ≈ pMJ1 qN ¨ UNLOdð ÊËœ WOU²«

∫ nu«Ë

‰UI ôU ¶« ©ÁUð¬® tž— rJK³ ÊU öł— Ê√ ¤ w³M« sŽ tMŽ ¶« w— Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ¿rŁ w½udŠQ X «–S j «dOš qLŽ√ r w½S ‰U »√ dOš «uU rJ XM Ì»√ ]Í√ dC²Š« U* tOM³ÁUIK² p²U ‰U pKLŠU ‰UI ]qłË ]eŽ ¶« tFL− «uKFH nUŽ Âu¹ w w½Ë— Ô– rŁ w½uI×Ý«

Æ ©tOKŽ oH²® t²LŠdÐ

pðUOŠ w WE( dš¬ UN½Q WE( q gŽ WFz«— UNKFłU UO½b« Ác¼ w UNAOFð …bŠ«Ë …UOŠ „bMŽ Ê≈ ¿…UO(« WLO — =bË ÕUHJUÐ gŽ V(UÐ gŽ q_UÐ gŽ ÊU1ùUÐ gŽ

wIH« rO¼«dÐ≈

UNF qŽUH²« pMJ1 sK puŠ s W¾O³« kŠöð r «–≈Ë kŠö¹ WLK ∫ WGK« w WLK Èu√ Ê≈ ¿…¡UHJÐ

eMÐË— Æ√Æ w—U¼

∫ WdD²L« n_« WÐU² W× s bQðË ¨ ÷U v≈ qL−« qz«Ë√ w Ÿ—UCL« ‰ =uŠ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ …¡«dI« w t²Ë VUD« wC1 ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ‰bFUÐ rU(« wCI¹ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ rNzUMÐ√ vKŽ ¡UÐü« iFÐ uI¹ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ WIzU WŽdÐ Xu« wN²M¹ ¿

∫ WdD²L« n_« WÐU² W× s bQðË ¨ œdH v≈ ©nK² ÊuKÐ eOLL«® lL−« ‰ =uŠ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U?????????−?×???UÐ w??????????????«d½ ôË w???B??????FU???Ð q??????ðU?????I???½ U????M??? ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU????e« s?? l??OÐd« W????eM0 w½UG*« w U³OÞ VFA« w½UG ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b??zU? U??N??? U w?? ÚL ÔF« U???N½Q?? …d????zU??Š Âu??−M« Íc??¼ ‰UÐ U?? ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOFÐ w¼Ë UłU(« VKDð bË ËUHð bFÐ ¡«u?¼_« w?I²Kð b?I ¿

¥∞ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ W×O× …—uBÐ ULKJ« V²«Ë ¨ WOU²« WFDI*« ·Ëd(« q ≠ ¥

¡ Óœ Ú» ÓÂ… Ó¡ « Ó· Ó„

Ê « Ó¡ — « Ó‚Ó„ Ô¡ « Ó‚ œ Ú’ Ó¡

Ê « Ó¡ ÚÍ Ó‘

WFDI*« ·Ëd(«·Ëd(« qË bFÐ WLKJ«WFDI*« ·Ëd(«·Ëd(« qË bFÐ WLKJ«

« Ó‚ Ú‰ ÓÍ« Ó· ÓŸ

« Ó— Ú„ –« Í « Ó◊ ÓŒ

« ÓÂ ? Ú¼ ÓÂ

∫ ‰U¦*« w UL ¨ d¹UG ÊuKÐ …eOL*« ULKJ« w WOzöù« d¼«uE« qKŠ ≠ µ

p¦¹bŠ § »cJð ô√ Ôp×B½√UNIO³Dð wG³M¹ ÔbŽ«u WGKø⁄«dH« XË § ÔlL²ð Âô≈bNF*« s tù« Ôb³Ž ¡UłUNÐ«d²«Ë WM'« «c³Š U¹p Ôd²Š√ ULK¦ wMd²Š«

ÈuI²« oŠ ¶« «uIð« ”UM« UN¹√

WFDI*« ·Ëd(«WOzöù« …d¼UE«…d¼UE« qOK%·c(«Ë qu«ÊuM« XcŠË ©ô® l ©Ê√® XKË

Æ pM VKD¹ UL UOzö≈ tKKŠ rŁ ¨ pzö“ l Á«u²× gU½Ë ¨ WO½Q² W²U …¡«d wU²« hM« √d« ≠ ∂ ¨ Âu_« ◊«dB« «uHł «–≈ p–Ë ¨ tO³×Ë tzUMÐQÐ U Î½UOŠ√ √“d Ô¹ t½S tO¾½UýË tz«bŽQÐ √“d Ô¹ UL ÂöÝù« Ê≈s Èd¹ U W ]C√ œ«R s ¨ U½ ÒdI V(UÐ ULK ÂöÝù« »U³ýU¹ rJOS ¨ Èb¼_« qO³« sŽ «ËœUŠË

Æ rNMOÐ 5LK*« ”QÐ qF−¹Ë ¨ «b F« ÕdH¹Ë UD Ô)« oOF¹ Ê√ sJ1 U2 ª UHUË «“ËU&ÊuJð W³ÞU ÷—_« q¼√ bMŽ 3ú W¹dOB*« ÊËRA« W'UFË ¨ »uFAK Èd³J« U¹UCI« w qBH« Èd½ UM½≈Ê√ lM²Ið Ê√ Wú Ê¬ bË Æ »—U−²« rN²JMŠË ¨ …UO(« rN²dŽ s2 ¨ UNuN ÊQýË ¨ UNzULKŽ ’UB²š« s≠ dOŁQ²«Ë kŽu« s w ŸdÐ s* …—ËdCUÐ fOK ¨ bŠ√ qJ fO Èd³J« U¹UCI« w X³«Ë dzUB*« w Y¹b(«w W_« tOłuð dJ²×¹ Ê√ œUN'« »Ë—œ w ¡ö³UÐ ¶« td√ s* fOË ¨ ÊËRA« pKð w ÷u)« s×¹ Ê√ ≠ Îö¦ÆwJ*« Âd(« ÂU≈ ¨ VUÞ ‰¬ `U ∫ aOA« WKOC Æ U¹UCI« Ác¼

¥±wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ UOzö≈ hM« qOK%∫ WŽuM² WK¦√ oÐU« hM« s jŽ√ Æ U¼dš¬Ë UNDÝËË WLKJ« ‰Ë√ w …eLN« ≠ √

…eLN«WLKJ« ‰Ë√ w …eLN«

…—uB« ÁcNÐ UN²ÐU² V³Ý…eLN«…—uB« ÁcNÐ UN²ÐU² V³Ý…eLN«…—uB« ÁcNÐ UN²ÐU² V³ÝWLKJ« jÝË w …eLN«WLKJ« dš¬ w …eLN«

∫ WLKJ« dš¬ WdD²*« n_« ≠ »

©±® UNð—u q√ vKŽ WLzUI« n_«WLKJ«…—uB« ÁcNÐ n_« WÐU² V³ÝWLKJ«…—uB« ÁcNÐ n_« WÐU² V³Ý

∫ qu«Ë …œU¹e«Ë ·c(« ≠ Ã

©È® ¡UO« …—u vKŽ WLzUI« n_«

·c(«…œU¹e«qu«WLKJ«UNM ·cŠUWLKJ«UNO b¹“ UWLKJ«UNK√

∫ WŠu²H*« ¡U²«Ë WÞuÐd*« ¡U²«Ë ¡UN« ≠ œ

¡UNUÐ Wu² ULKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ t½S

WÞuÐd*« ¡U²UÐ Wu² ULKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ W'UF

WŠu²H*« ¡U²UÐ Wu² ULKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WÐU²J« YOŠ s WIÐU« ULKJ« 5Ð Ê“«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ økŠö½ «–U Æ Wd(UÐ …dË ÊuJUÐ …d U¼√d«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

¥≤ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ pðUłU²M²Ý« q−ÝË WOU²« WK¦_« qQð ≠ ∑

ÂœUN²łôUÐ WÝ—b*« uL =KF UM Ó×B½

…QUJ vKŽ WdA« uHþu qBŠWOU¹d« ‚dH« uÐ—b lL²ł«

dO)« qLŽ v≈ —œU³ð Ê√ uł—√ U(UB« qLFÐ fHM« ueð

5FÐ—_« vKŽ UMKB »öÞ œbŽ uÐd¹

«uLKJ²ð Ê√ q³ «ËdJÕU ]³B« «c¼ «uFL²ł« ÊuLKF*«

„uc¹ s „ƒUb√U¼uK ]L×² WLOEŽ W½U_«

WKL'«W??EŠö*«qOKF²«

l n_« UNÐ o×Kð r W«œË ¨ Ë«uÐ Wu² UN½√

Æ lL'« vKŽ√

»

Ã

œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÃU²M²Ýô«

WOzöù« d¼«uE« q¦9 ULK Â«b²Ý« ‰ËUŠ ¨ 5OU²« s¹bNA*« s q vKŽ «dOB UIOKFð V²« ≠ ∏©weM ◊UA½® ∫ rOd²« UöŽ nþËË ¨ UN²Ý—œ w²«

..........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

¥≥wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


rłUF*« v≈ Ÿułd« u¼ bOŠu« q(«Ë ¨ ©¡UE«® Ë√ ©œUC«® «Ë– ULKJ« WÐU² w ”UM« TD¹U «dO¦ ≠ π„¡ö“ lKÞ√ rŁ ¨ WOzUE«Ë W¹œUC« ULKJ« s «œbŽ tM qI½«Ë ¨ rłUF*« bŠ√ v≈ bŽ Æ WLKJ« W¹ƒd W¹uGK«

©weM ◊UA½® ∫ UNOKŽ

∫ …bOH qLł w q¦ ≠ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ‚u UL WFÐ«— XFË WdD² n√ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wŽUÐ— qFH d√ UN½_ lD UNðeL¼ WLK ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Èdšú V³Ý UL¼«bŠ≈ sO²KLł sOÐ rOdð WöŽ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wL−Ž√ rÝô ¡U¹ …—u vKŽ WdD² n√ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ —uJ UNK³U WDÝu² …eL¼ vKŽ XKL²ý« WLK ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Ë«Ë UNK√ W¦UŁ WdD² n√ ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Ë«u« ·dŠ UNO b¹“ WLK ¿

©weM ◊UA½® ∫ UNCF³Ð quð ULK Âb²Ý« Æ WOU²« …—uB« ÊuLC ‰uŠ WK¾Ý_« s «œbŽ t =łË ≠ ±±

œUC« ·dŠ vKŽ Íu²% ULK¡UE« ·dŠ vKŽ Íu²% ULK

¥¥ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


rŁ ¨ pzö“ l UNAU½Ë ¨ UNŠöSÐ r Æ WOLOd²«Ë WOzöù« ¡UDš_« s œbŽ wU²« hM« w lË ≠ ±≤∫ WBI« s t²LKFð Íc« ”—b« ÕdAð …dOB …dI V²«

tM X³KÞË ¨ ¡UAF« vKŽ ©WKO³½® UN²I¹b XŽœ ÂU¹_« bŠ√ wË ¨ wKI*« pL« qLFÐ …—uNA © W¹œU½®∞ X½Uô Ê√ UNOuð Ê√ vMð rË ¨ U¼UMðô wJ Æ pL« UNÐ uNDð w²« WFz«d« UN²I¹dÞ Èd² ¨ tK_« œ«bŽ≈ d ÔC% Ê√

Æ wKG*« X¹e« w UN²FËË ¨ UNOKŽ oOb« ‘dÐ XU rŁ ¨ UNK¹–Ë WJ*« ”√— lDIÐ W¹œU½ √bÐ Æ «bŠ√ UNÐ d³ðô U½√ ∫ W¹œU½ XUI ° q¹c«Ë ”√d« XFD UÓ *Ë ø WI¹dD« Ác¼ XLKFð s Ó Ús ∫ UN²I¹b WKO³½ XQÝ·dFð wJ ª UNQÐ qB²ð Ê√ WKO³½ UNM X³KD Æ w√ s UN²LKFð w²« WI¹dD« w¼ Ác¼ sôË ¨ j³CUÐ ·dŽ√

Æ p– w d«w²« WI¹dD« w¼ Ác¼ sJË ¨ j³CUÐ ·dŽ√ ô U½√ ∫ UN XU Æ d« sŽ W¹œU½ …b«Ë ©WKO³½® XQÝ UbMŽËsJL*« s ÊU «–≈ ∫ Â_« XQÝË ¨ WKO³½ «b ŸöD²Ýô« VŠ œ«“ –≈ bMŽ Æ WMÝ 5FÐ—√ s d¦√ cM w√ s UN²LKFðœ«“ bË ¨ …b'UÐ XKBð«Ë ¨ nðUN« r— Â_« UN²DŽ√Ë ¨ «c¼ w d« vKŽ nIð v²Š ø W¹œU½ …b−Ð qB²ð Ê√

Æ q¹c«Ë ”√d« lD ¡«—Ë d« WdF0 UNHGýô ∫ XUË ¨ …b'« XJ×C ¨ d« WdF UNM X³KÞË ¨ nu*« WKO³½ UN XŠdý W*UJ*« vKŽ …b'« ]œ— U* Ë ¨ «dOG ÊU pL« tO wK√ XM Íc« ¡UŽu« Ê_ ª q¹c«Ë ”√d« lDI dD√ XM wMôË ¨ dÝ „UM¼ błu¹© «c« w rJ×²« …u Æ wIH« rO¼«dÐ≈® Æ tO WKU WJL« lË wMMJ1ôË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ rOGM²« W³ÝUMË ¨ UHu« W×Ë ¨ j³C« WöÝ UOŽ«d W¹dNł …¡«d WOU²« …dIH« √d« ≠ ±≥

s vCðd*« rCN ¨ w³M²*« d– Èd− vCðd*« fK− Uu¹ dC× ¨ w³M²LK VBF²¹ ÍdF*« ¡öF« uÐ√ ÊUvCðd*« VCG Æ ÁUHJ ©‰“UM »uKI« § ‰“UM U¹ p® ∫ tu ô≈ VOD« wÐ_ sJ¹ r u ∫ ÍdF*« ‰UI ¨ t³½UłwMŽ ∫ ‰U ° ¶«Ë ô «uU ø XO³« dcÐ vMŽ U ÊË—bð q¼ ∫ vCðd*« ‰U ¨ tł«dš≈ bFÐË ¨ Ãdš√Ë V× Ô tÐ d√Ë

∫ …bOBI« w VOD« wÐ√ ‰u tÐ

©‚«—Ë_« «dLŁ Æ W−Š sÐ«® qU w½QÐ w …œUNA« wN hU½ s w²c p²ð√ «–≈Ë

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

¥µwzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


Â«b²Ý« w Wb«Ë ¨ WOzöù« W×B« UOŽ«d ¨ wU²« w½ËUF²« bNA*« nË w 5ðdI q_« vKŽ V²« ≠ ±¥©weM ◊UA½® ∫ rOd²« UöŽ

∫ WOU²« WOzöù« d¼«uEK WK¦L*« ULKJ« s sJ2 —b d³√ ≠ …d«c« s ≠ q−Ý ≠ ±µ

∫ n_« vKŽ WdD² …eL¼ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ Ë«u« vKŽ WDÝu² …eL¼ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ¡UO« …—u vKŽ WdD² n√ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ UNKË V−¹ w²« ULKJ« ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................

¥∂ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


¨ ¡öù« WöÝ UOŽ«d ¨ b¹dð ULŽ d³Ž Æ rOKF²« sŽ 5ËR*« bŠ√ Ë√ ¨ 5LKF*« bŠ√ v≈ WUÝ— tłË ≠ ±∂Æ rOd²« UöŽ Â«b²Ý« w Wb«Ë

©X³²U „¡ö“ lLÝ√Ë ¨ pLKF lKÞ√ rŁ ¨ WU)« p«—Ë√ w V²«®

ULK pKO“ vKŽ wK9 Ê√ ‰ËUŠ Æ tOKŽ vKL*« —ËbÐ …dË ¨ wKL*« —ËbÐ …d r Æ pzö“ bŠ√ l qLŽ« ≠ ±∑Æ „¡UDš√ `×B¹ tŽœË ¨ Á¡UDš√ `× Æ WÐU²J« W³F öLłË

∫ pKO“ pOKŽ wK1 U UM¼ V²«

h) rŁ ¨ r¼¡UDš√ `K√Ë WOzöù« „¡UDš√ «u×KB¹ rNŽœ ¨ pzö“ s œbŽ l pðUÝ«dË p³² ‰œU³ð ≠ ±∏∫ UNO «uFË Ë√ XFË w²« ¡UDš_« wU²« ‰Ëb'« w

QD)«»«uB«QD)«»«uB«QD)«»«uB«

¥∑wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


∫ Vł√ rŁ ¨ √d« ∫ ÎôË√ÍË«d« …d«–

©w«cG« ¶«b³Ž Æœ ¨ œUC*« hM«Ë …bOBI«®

l qUF²½ UM½√ wMF¹ «c¼Ë ÆÆÆ WKŽUH« rNð«œ√ w¼ …d«c« X½U s¹c« …«Ëd« WDÝ«uÐ wK¼U'« dFA« U½¡UłUN ÒŠ Ìc¾MOŠ ÷dHðË ¨ WËc²Ë WOzUI²½« ÊuJð Ê√ …d«c« ÊQý sË Æ dš¬ ÍœU qUŽ Í√ l fOË ©…d«c«®

ÆÆÆ ‰uIM dFý s tOI²MðU vKŽ wËc« …«Ëd« s 5Žu½ ÂU√ UM½√ vKŽ Æ …«Ëd« «—U² u¼ wK¼U'« dFA« s ÁƒdI½U Ê≈ ÆÆÆ ‰uI½ Ê√ UM¼ `B¹Ë dFA« «u½ ÒËœ s¹c« ¡ULKF« UM¹bË ÆÆÆÆ ¡«d×B« ¡UMÐ√ ÆÆÆÆ »«dŽ_« …«Ëd« UM¹bK Æ qIM« s 5¹u²Ë

Æ ÁdOžË wFL_« ÆÆÆÆ q¦ ÆÆÆÆ …«Ëd« rÝUÐ «uLðË ÆÆÆÆ WIz«– v≈ WIz«–Ë …d«– v≈ …d«– sË ¨ Ê =Ëb*« W¹Ë«d« v≈ wÐ«dŽ_« …«Ëd« s 5²KŠd0 d1 Ê–≈ ¡UI²½ô«Ë

Æ …UI²MË …UHB …d«– qJA¹ U2Æ W³ÝUM*« rOd²« UöŽ oÐU« hM« § …œułu*« Už«dH« § l ≠ √

Æ hM« UNÐ Âe²« w²« WOÐU²J« ·«dŽ_« U ≠ »ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ wK¹U oÐU« hM« s Ãd²Ý« ≠ Ã

wzUM —U«

»uKD*«…—uB« ÁcNÐ UN²ÐU² V³Ý WLKJ«qË …eL¼lD …eL¼

dD« vKŽ WDÝu² …eL¼n_« vKŽ WDÝu² …eL¼Ë«u« vKŽ WDÝu² …eL¼¡UO« vKŽ WDÝu² …eL¼

WdD² …eL¼¡U¹ …—u vKŽ WdD² n√n√ …—u vKŽ WdD² n√

¥∏ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


»uKD*«·c( XdFð WLK…œU¹e XdFð WLKqË UNKšœ WLK

‰uIM dFý s tOI²MðU vKŽ wËc« UN ÒŠ c¾MOŠ ÷dHðË ≠ œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø WIÐU« …—U³F« w ©U® ?Ð ©vKŽ® qB²ð r «–U*

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©U® ?Ð ©vKŽ® qB²ð YO×Ð …—U³F« vKŽ ô«RÝ Ê Òu

Æ rOd²« UöŽË ¨ ¡öù« WöÝ s bQðË ¨ p²ÐU² lł«— rŁ ¨ pOKŽ pLKF tOKLOÝU V²« ∫ ÎUO½UŁ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WLKJ«`Ou²«

¥πwzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


¡«œ_« .uI

∫ VUD« wš√∫ wU²« ‰Ëb'« § pð«– Â =u Æ «—U³²šô«Ë UÞUAM« s œbŽ ¡«œQÐ XLË ¨ …bŠu« WÝ«—œ s Êü« XON²½«

…bŠu« «—UNÊUIðù« W³½ÊUIðù« W³½ …œU¹“ w Vž—√ÊU?Iðù« W³½ …œU¹e WŠd²I WDš

WÐU²J« ·«dŽ√Ë rOd²« UöŽ

U¼dš¬Ë UNDÝËË WLKJ« ‰Ë√ w …eLN«

WLKJ« dš¬ WdD²*« n_«

qBH«Ë qu«

·c(«

…œU¹e«

∫ rKF*UÐ ’Uš

.uI²« VOUÝ√

vLEF« Wł—b«

WI×²*« Wł—b«

◊UAM«Ë Y×³«weM*« «—U³²šô« ¡«œ√ŸuL−*« UÞUAM«

WOHB«q¹bF²« bFÐ Wł—b«

¥¥∑±µ

rÝô«

lOu²«


µ∞ wzöù« oOD« ≠ WOzöù« WUHJ«


µ±WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«

WU« …bu«WuGK« UUHJ«

W¦U¦« WO³¹—b²« …bŠu«

W???Oz«d?I?« WUHJ«

WFd« …¡«dI«

…b????u« q?Oœ∫ …b?Šu« Ê«uMŽ

W???F??¹d« …¡«dI« ∫ cOHM²« …b

WBŠ ±µ Ω lOÐUÝ√ W?ŁöŁ

∫ …bŠu« UŽuu∫ UOKLF«Ë ·bN« V×Ð ¨ WF¹d« …¡«dI« Ÿ«u½√ ¿

jOAL²« …¡«d ≠`HB²« …¡«d ≠

WOzUI²½ô« …¡«dI« ≠WOHOþu« ’uBM« …¡«d ¿

X½d²½ù« vKŽ …¡«dI« ¿∫ …¡«dI« l¹d² ÊU²O−Oð«d²Ý≈ ¿

WOc« …¡«dI« ≠…¡«dI« rEM ≠

∫ WO³¹—b²« ·«b¼_«Ê√ …bŠu« Ác¼ w pM lu²¹

Æ WOUŽ …¡UHJÐ ÆÆÆ X½d²½ù«Ë ¨ ôUI*«Ë ¨ V²J« `HB²ð ¿ Ÿu½Ë ¨ …¡«dI« s ·bN« V×Ð © WŽd« WIzU ¨ WF¹dÝ ¨ W¾ODÐ ¨ WO½Q²® WHK² UŽdÐ √dIð ¿

…¡ËdI*«Æ …¡«dI« WŽdÝ s b% w²« X« öJA*« s hK²ð ¿

Æ ÕU−MÐ ©eHI« ´ eOd²« Ω WOc« …¡«dI«® WO−Oð«d²Ý≈ Âb²ð ¿Æ …¡«dI« WŽdÝ s …œU¹eK …¡«dI« rEM Âb²ð ¿

Æ Ÿuu*« öOBHð rN l ©œØ„≥µ∞® ‚uHð WŽdÐ √dIð ¿Æ WOz«dI« p²ŽdÝ …œU¹e WÐU²J« ·«dŽ√ s bOH²ð ¿

Æ »UFO²Ýô«Ë rNH« …œU¹e dc²« ÂuÝ—Ë ¨ UBOK²«Ë ¨ UIOKF²« Âb²ð ¿

µ≤ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«

WU« …bu« WuGK« UUHJ«

Uł—œ XÝ ∂ Ω Uł—œ lÐ—√ ¥ Ω

Uł—œ dAŽ ±∞ Ω

µ≥WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ .uI²« VOUÝ√

∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ÊËdAŽ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hB ÔšWOeM*« UÞUAM«Ë ¨ Y×³« ¿

Æ «—U³²šô« ¡«œ√ ¿WOHB« UÞUAM« cOHMð ¿


W¹bONL²« …¡«dI« ≠ …¡«dI« q³U WK¾Ý√® …¡«dI« «uDš vKŽ ©±® WOÐdF« WGK« ‰Ë_« Èu²*« w XÐ—bð ¿ U³KD² UNKË ¨ ©eOd²« UO−Oð«d²Ý≈ ≠ …¡«dI« bFÐU WK¾Ý√ ≠ …ed*« …¡«dIK fL)« «uD)« ≠ WF¹d«Æ …bŠu« Ác¼ ’uBM p²Ý«—œ w UNIO³DðË ¨ UN²Fł«d ‰ËU× ¨ …bŠu« Ác¼ «—UN s sJL²K WOÝUÝ√

Æ wdF*« —U−H½ô«Ë dBF« UOC²I UNL²% …—Ëd UN½≈ ¨ …¡«dIK WO−Oð«d²Ý≈ œd− XO WF¹d« …¡«dI« ¿WOCI« Ê≈ Æ Âu¹ q b¹«e²ð w²« UuKF*« s ·—U'« qO« WFÐU² lOD²ð sK UF¹dÝ Uz—U sJð rU

Æ WOz«dI« p²ŽdÝ d¹uDð w U³ž«— XM «–≈ U —dI²Ý Íc« X½√Ë ¨ p²OC w²« WF¹d« …¡«dI« Ê≈ Æ ¡«uÝ √dI¹ r sË X½Q vMF*« vKŽ qB% rU Æ vMF*« s¹uJð WOKLŽ w¼ …¡«dI« ¿

Æ W¹eOd²« „«u qJÐ vMF*« »u t&«Ë ¨ UF¹dÝ √d« Æ UN WLOô vMF*« =uHð …œU ÊuJ² ª qBH« W³²J UNŽœË√Ë ¨ WK− Ë√ «—U² UÐU² dCŠ√ ¨ qBHK WUš W³²J s¹uJð w r¼UÝ ¿

Æ „ƒö“Ë X½√ UNM bOH²ð V¹—b²K qFł« Æ …bŠu« ÁcN WBB*« ”Ë—b« tÐ wHðô b ¨ n¦J V¹—bð w≈ ÃU²% …bIF …—UN WF¹d« …¡«dI« ¿

Æ WOz«dI« WŽd« vKŽ wð«c« »—b²K Âu¹ q s ©WIOœ ±µ® lD²«Ë ¨ WOBA« p²OC WOCI«

∫ rKF²« lł«d d¹dł W³²J dA½Ë WLłdð Æ ‰bMO fOKO ¨ W×O×B« …¡«dI« ¿

d¹dł W³²J dA½Ë WLłdð Æ ‰b¹u nO²Ý Æ ‰ULŽ_« ‰U− w WF¹d« …¡«dI« ¿©≥ ¨≤ ¨ ±® WOÐdF« WGK« W¹uGK« U¹UHJ« «—dI ¿

Uł—œ XÝ ∂ Ω Uł—œ lÐ—√ ¥ Ω

Uł—œ dAŽ ±∞ Ω

µ≥WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ .uI²« VOUÝ√

∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ÊËdAŽ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hB ÔšWOeM*« UÞUAM«Ë ¨ Y×³« ¿

Æ «—U³²šô« ¡«œ√ ¿WOHB« UÞUAM« cOHMð ¿


W¹bONL²« …¡«dI« ≠ …¡«dI« q³U WK¾Ý√® …¡«dI« «uDš vKŽ ©±® WOÐdF« WGK« ‰Ë_« Èu²*« w XÐ—bð ¿ U³KD² UNKË ¨ ©eOd²« UO−Oð«d²Ý≈ ≠ …¡«dI« bFÐU WK¾Ý√ ≠ …ed*« …¡«dIK fL)« «uD)« ≠ WF¹d«Æ …bŠu« Ác¼ ’uBM p²Ý«—œ w UNIO³DðË ¨ UN²Fł«d ‰ËU× ¨ …bŠu« Ác¼ «—UN s sJL²K WOÝUÝ√

Æ wdF*« —U−H½ô«Ë dBF« UOC²I UNL²% …—Ëd UN½≈ ¨ …¡«dIK WO−Oð«d²Ý≈ œd− XO WF¹d« …¡«dI« ¿WOCI« Ê≈ Æ Âu¹ q b¹«e²ð w²« UuKF*« s ·—U'« qO« WFÐU² lOD²ð sK UF¹dÝ Uz—U sJð rU

Æ WOz«dI« p²ŽdÝ d¹uDð w U³ž«— XM «–≈ U —dI²Ý Íc« X½√Ë ¨ p²OC w²« WF¹d« …¡«dI« Ê≈ Æ ¡«uÝ √dI¹ r sË X½Q vMF*« vKŽ qB% rU Æ vMF*« s¹uJð WOKLŽ w¼ …¡«dI« ¿

Æ W¹eOd²« „«u qJÐ vMF*« »u t&«Ë ¨ UF¹dÝ √d« Æ UN WLOô vMF*« =uHð …œU ÊuJ² ª qBH« W³²J UNŽœË√Ë ¨ WK− Ë√ «—U² UÐU² dCŠ√ ¨ qBHK WUš W³²J s¹uJð w r¼UÝ ¿

Æ „ƒö“Ë X½√ UNM bOH²ð V¹—b²K qFł« Æ …bŠu« ÁcN WBB*« ”Ë—b« tÐ wHðô b ¨ n¦J V¹—bð w≈ ÃU²% …bIF …—UN WF¹d« …¡«dI« ¿

Æ WOz«dI« WŽd« vKŽ wð«c« »—b²K Âu¹ q s ©WIOœ ±µ® lD²«Ë ¨ WOBA« p²OC WOCI«

∫ rKF²« lł«d d¹dł W³²J dA½Ë WLłdð Æ ‰bMO fOKO ¨ W×O×B« …¡«dI« ¿

d¹dł W³²J dA½Ë WLłdð Æ ‰b¹u nO²Ý Æ ‰ULŽ_« ‰U− w WF¹d« …¡«dI« ¿©≥ ¨≤ ¨ ±® WOÐdF« WGK« W¹uGK« U¹UHJ« «—dI ¿

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

+

=

µ¥ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


bONL« UUA∫ WOz«dI« pFł«d0 sF²Ý«

s WÐ—UC² U¹u² v≈ qB¹ Ê√ ∆—UIK sJ1Ë Æ WÐu²J ’uB½ s vMF*« s¹uJð WOKLŽ ∫ …¡«dI« ≠ ±Æ rNH«

rNH« Èu²WOÝUÝ_« «—UN*« ≠ U¼dcðË qOUH²« b¹b% ≠ WOŠöDô«Ë WOL−F*« «œdH*« w½UF vKŽ ·dF²«

ULOKF²« ŸU³ð« ≠ tzUMÐË hM« rOEMð rN ≠ hM« § UNÐ ÕdB*« —UJ_« vKŽ ·dF²«

ÕdB¹ r rJŠ v≈ ‰uuK UOze'« l³²ð ≠ ZzU²½ ’ö²Ý« ≠ UNÐ ÕdB*« dOž —UJ_« ÃU²M²Ý« WNłË vKŽ ·dF²« ≠ rOLF²« ≠ À«bŠ_UÐ R³M²« ≠ UNÐ ÕdB*« dOž WOIOI(« ·«b¼_« rN ≠ tÐ

t²¾OÐË VðUJ« WOBý vKŽ ·dF²« ≠ UOBý qOK%Ë dŽUA dOHð ≠ VðUJ« dE½

dOžË Ÿuu*UÐ WD³ðd*« UuKF*« 5Ð eOOL²« ≠ ¡«—ü«Ë «¡UŽœô«Ë ozUI(« 5Ð eOOL²« Íd% ≠ UuKF*« —bB WO«bB b¹b% ≠ WOLKF« Wb« Èu² b¹b% ≠ tÐ WD³ðd*« ÊU¼d³« …u b¹b% ≠ ÃU²M²Ýô« Ë√ dOJH²« —U § ‚Uðô« ÂbŽ vKŽ ·dF²« ≠ eO×²«

Æ q(« Ë√ —«dI« U³ðd²0 R³M²« ≠ ¡UŽœô« Ë√

¡ËdI*« ¡u w W³ðUJ« Ø WNÐUA öJA qŠ Ø WK¹bÐ UŠd²IË ‰uKŠ ¡UDŽ≈ ¡u w Ÿ«bÐù«¡ËdI*« hM«

∫ d??? ≠ ≤

UuKF∆—UI«

UuKFhM«

hM« vMF

µµWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


©weM ◊UA½® ∫ wU²« qJA« U½uJ qLJ²Ý« ≠ ≥

`HB²« Ω W¹bONL²« …¡«dI«WILF²*« …¡«dIK «uDš fLš

WbI*« s ¡«eł√ …¡«d»U²J« WOMÐ h×

s¹ËUMF« …¡«dWÐU²J« ·«dŽ√ h×

‰Ë«b'«Ë ÂuÝd« h×

…¡«dI« «uD)« UOKLF«Ë

Í√d«Ë WOI(« 5Ð eOOL²«

WOKLF« Wb« Èu² b¹b%

eO×²« VOUÝ√ b¹b%‚b s bQ²«ZzU²M«Ë UbI*«

¡UŽœô« Ë√ ÊU¼d³« …u b¹b%

q(« Ë√ —«dI« U³ðd²0 R³M²«

…bUM« WOKOK×²« …¡«dI«eOd²« …œU¹e VOUÝ√ WLš

dc²« ÂuÝ—

WK¾Ý_«

∫ WOU²« ôuILK UILŽ d¦√ Î«dOHð ÂbIð Ê√ ‰ËUŠ ≠ ¥

W?????u????I*«dOH²«

Æ „—UJ√ p²KË√ YOŠ ÂuO« X½√„—UJ√ „cšQð YOŠ «bž ÊuJ²ÝË

rOJŠ uN ”UM« rNH¹ sÍdI³Ž uN tH½ rNH¹ sË

v²Š dL²Ý«Ë ¨ W¹«b³« YOŠ √bÐ«nuð czbMŽ ¨ W¹UNM« v≈ qBð

µ∂ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ WOKOK×²«Ë W¹dOH²«Ë WOd(« tðôôœ w „¡ö“ gU½ rŁ ¨ wU²« hM« qQð ≠ µ

wHM« t³O³Þ œuNł s rždUÐ ¨ …bU¼ W¦ł t½√ vKŽ « ÎÒdB Ô 5OHM« vd*« bŠ√ ÊU∫ wd*« ‰Q ¨ w– ‰«RÝ VO³D« s¼– w dDš …Q−Ë ¨ tłöF

ø W¦'« s ¡Ub« ·eMð Ê√ ‰uIF*« s q¼ ≠Æ ¡Ub« ·eMðô Y¦'« l³DUÐ °ø —u²œU¹ tuIð Íc« «c¼ U ∫ özU i¹d* ]œd ≠

bÐË ª Âb« s WDI½ tM Xłd i¹d*« l³≈ ešuÐ VO³D« ÂU —uH« vKŽËsJL*« s t½√ XFM²« jI Êü« ∫ özU ÕUË ¨ i¹d*« tłË vKŽ »«dG²Ýô«Ë WA¼b«

Æ Y¦'« s ¡Ub« ·eMð Ê√© «c« w rJ×²« …u Æ wIH« rO¼«dÐ≈®

hM«

Èu²*« WK¾Ý√§d(«

Èu²*« WK¾Ý√ÍdOH²«

Èu²*« WK¾Ý√bUM« wKOK×²«

Æ rNH ]²«Ë w½Q²« s dO³ —b v≈ UNð¡«d ÃU²% Èdš√Ë ¨ WIzU WŽdÐ U¼√dIð Ê√ pMJ1 ’uB½ „UM¼ ≠ ∂∫ UNð¡«d WŽdÝ V×Ð WOU²« ’uBM« nM

WK− w WOLKŽ WUI ≠ WHO× w WOŽUL²ł« WUI ≠ WOUHð« Ë√ bIŽ ≠ WOBB WŽuL− ≠ dFý Ê«u¹œw≈ œ√ w²« »U³Ý_« qK×¹ w¹—Uð h½ ≠ WOzU¹eOH« 5½«uI« bŠ_ WOKLF« UIO³D²« nBð WBB² U¹dEM«Ë U×KDB*UÐ ·dFð WOLKŽ WŽuÝu ≠ UNÞuIÝ vKŽ W³ðd²*« ZzU²M«Ë ¨ WOÝU³F« WËb« ◊uIÝ

Æ WOuO« n×B« ÈbŠù WOŠU²²« WUI ≠ WOdF*« ôU−*« s œbŽ w WOLKF«

WF¹dÝ …¡«dWO½Q² …¡«d

µ∑WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


ø UM¹b WMJ2 WŽdÝ vBQÐ UMð¡«d ÊËœ ‰u% w²« »U³Ý_« U ≠ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

nO Æ ©W×H ≥∞∞® —dI*« »U²J« U×H œbŽ Ê√Ë ¨ …bŠ«Ë WŽUÐ tzbÐ q³ —U³²šô« bŽu0 XLKŽ p½√ qOð ≠ ∏ø ‚uH²Ð Á“U²−² —U³²šö ÂbI²ðË ¨ rNH« l ¨ »U²J« «c¼ √dIð Ê√ pMJ1

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

V×Ð ≠ WOU²« WOz«dI« ·«b¼_« Vð— Æ …¡«dI« s ·bNUÐ UC¹√ dŁQ²ð ¨ hM« ŸuMÐ …¡«dI« WŽdÝ dŁQ²ð UL ≠ πÆ q_U WŽdÝ d¦_« ≠ WŽd«

Æ ŸU²L²Ýö …¡«dI« ¿Æ —U³²šô« ¡«œ_ …¡«dI« ¿

Æ «b−²*« WFÐU²Ë ŸöÞö …¡«dI« ¿Æ WMOF WuKF sŽ Y×³K …¡«dI« ¿

Æ —«u(«Ë WAUMLK «œ«bF²Ý« ¨ …¡«dI« ¿Æ Í√— Ë√ nu s¹uJ² …¡«dI« ¿

Æ bIM«Ë qOK×²K …¡«dI« ¿

µ∏ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


wKI« —Uô«ø ¡wDÐ ∆—U Â√ ¨ WŽd« jÝu² Â√ ¨ l¹dÝ ∆—U X½√ q¼

Æ ©œ® WIObUÐ se« õ ©„® …¡ËdI*« ULKJ« œbŽ Ω WOz«dI« p²ŽdÝWŽdÐ rNCFÐ √dI¹ U0—Ë ©œØ„±∞∞∞® ¡«dI« iFÐ WŽdÝ qBðË ©œØ„≥µ∞® WÐ«d jÝu²*« ∆—UI« √dI¹

Æ ©œØ„±∞∞∞∞®Æ dD« ULK ‰bF Ω ∂õ ©wË_« dDÝ_« ∂® § ULKJ« Ôœ Ób ÓŽ ≠ ±

Æ W×HB« ULK ‰bF Ω dD« ULK ‰bF ™ W×HB« § dDÝ_« Ôœ ÓbŽ ≠ ≤Æ …¡ËdIL« ULKJ« œbŽ Ω W×HB« ULK ‰bF ™ …¡ËdIL« U×HB« Ôœ ÓbŽ ≠ ≥

Æ ©œ® se« õ ©„® …¡ËdIL« ULKJ« œbŽ Ω WŽd« ≠ ¥

∫ ‰U¦©Î«dDÝ ±∂® Ω W×HB« § dDÝ_« œbŽ ¿ © ULKπ® Ω dD« ULK ‰bF ¿

©ozUœ ≥® se« ¿ © U×H µ® …¡ËdI*« U×HB« œbŽ ¿Æ WLK ∑≤∞ Ω µ ™ ±∂ ™ π Ω …¡ËdI*« ULKJ« œbŽ ∫ Ê–≈

œ Ø „≤¥∞ Ω ≥ õ ∑≤∞ Ω WŽd«

sŽ VO& Ê√ pOKŽ Ê√ d ]cðË ¨ p²ŽdÝ VŠ« rŁ ¨ WMJ2 WŽdÝ d³QÐ √dIð Ê√ ‰ËUŠ ¨ WOz«dI« p²ŽdÝ »dłÆ Èdš√ …d hMK …œuF« ÊËœ WIŠö« WK¾Ý_«

WOÐdF« WGK« —Uœ?¼±¥≤¥Ø∂Ø≥∞ fOL)« Æ ÷U¹d« …b¹dł ¨ s¹b« fLý wKŽ bL×

»Ëd(« ‰«u¼√ s ¨ ÂuO« v²Š XzUH« ÊdI« nB²M cM ¨ ‚«dF«Ë dz«e'«Ë ÊUM³Ë 5DHKÐ o( UbË ≠ WOÐdF« W¹uNK ÊuL²M¹ s lOLł ≠ WðËUH² d¹œUI0 ≠ f W¹uN« oKË gOF« »«dD«Ë ¨ „—UF*«ËÂöJUÐ ¨ œuÝ_« wÐdF« se« «c¼ tFM Íc« UË ø WGK« sŽ «–UL ¨ d−(«Ë dA³« § tKF »«d)« qFwÐdF« dŽUA« ‰«“U q¼ ø ‰uI½U Èd½ Ë√ ø Èd½U ‰uI½ nOË ø s¹√ v≈ rŁ ø ÂuNH*UÐ …—U³FUÐ …bOBI«Ë

ø b¹—√U b¹—√ ∫ WUð WI¦Ð ‰uI¹ Ê√ vKŽ Î«—œUw¼Ë Æ ”UM« dzUÝ s 5¹œUŽ ”UMË ¡«dFA ¨ 5HI¦L s×½ ¨ ÕU(SÐ ÂuO« UMOKŽ UNH½ ÕdDð WJzUý WK¾Ý√ Ê≈r ¨ UN²ôœË UNU½√Ë ULKJ« § …dO³ UOUJý≈ ÕdDðË ¨ …—U³F« § UL ÂuNH*«Ë vMF*« § UÝU³²« vKŽ ÍuDMðô Íc« tMŽ dO³F²«Ë ¨ Y³F«Ë jK²*« l«u« 5Ð UË ¨ “U−*«Ë WIOI(« 5Ð UL ÆÆ lË U ŸuË q³ WŠËdD sJð

µπWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


¨ …dO³J« UNðUŠU¹e½«Ë U¼—Uœ ‰uB s «b¹bł ÎU¹ËUÝQ öB ÂuO« WOÐdF« WGK« bNAð ¨ UA¹uAðË UÞö²š« qI¹WGz«“ ÊuOF Ë√ ¨ UMOŠ W¹ƒd«Ë ¡uC« § Vždð ÊuOF ¨ UNMU√ sŽ U¦×Ð WIK W×H vKŽ ULKJ« „d×²ðË

Æ dš¬ 5Š § …¡uIH v²Š Ë√ ¡«uAŽrNOL½ Ê√ lOD²½ ¨ UNOKŽ ÿUH(«Ë UN²¹UL×Ð 5HKJ ≠ ”«dŠ WŁöŁ ≠ rUF« § WG W¹_ UL WOÐdFK Ê≈WIKF²*« ¨ wDÝu« WIDM*« § √b³½ Ê√ UMÐ s×¹Ë Æ ”UM« WUŽË ¨ ÊuŽd²*«Ë ¨ ¡«dFA« ∫ r¼Ë ¨ WGK« ”«dŠ§ dNE¹ U2 d¦√ ¨ UN²¹uOŠË UNð ]u Ô dNEð UL ¨ UNHKðË WGK« Ôs Ó¼ ÓË dNE¹ WIDM*« Ác¼ wH ¨ 5Žd²*«Ë ¡ULKFUÐ

Æ wuO« qUF²« WG § Ë√ wMH«Ë ÍdFA« Ÿ«bÐù« WGUL ¨ WOłuuMJ²« «—Uýù«Ë “ud«Ë «—U³F« YOŠ s ¨ WO*UF« UGK« r ]K ÔÝ qHÝ√ § w¼ ÂuO« WOÐdF« Ê≈

Æ WOLKF« UŠËdÞ_«Ë «—U³²šô«Ë ÀU×Ð_« YOŠ s ¨ tH½ w½b²*« lu*« § w¼ w¼ ≠ ôUBðô« W*uŽË ¨ WOŽUMB« WGœ_«Ë uÐËd« W*uŽË ¨ X½d²½ù«Ë dðuO³LJ« W*uŽË WOłuuMJ²« W*uFUv²ŠË ÆÆÆ WO½dH«Ë WO½U*_«Ë WOMOB«Ë WO½UÐUO« UNOKð rŁ ¨ ôË√ W¹eOK$≈ WOJ¹d√ ÆÆ “UO²UÐ WGK« W¹eOKJ½≈ ÂuO«WGK« ÊS qOz«dÝ≈ wË ¨ UNŁU×Ð√ § W¹eOK$ù« qLF²ð UN½S ¨ …—c« ÂuKŽË W¹ËuM« WOMI²« § …—uD²*« bMN«WOLKF« WŁ«b(« Ÿ«bÐ≈ s WOÐdF« s¹Q ÆÆÆ W¹d³F« V½Uł w≈ ¨ wMI²«Ë wLKF« Y×³« § vË_« w¼ W¹eOK$ù«

Æ rK« qHÝ√ § ∫ VO$Ë ¨ ‰Q½ ø WŁ«b(« bFÐU Ÿ«bÐ≈ sË ¨ WOłuuMJ²«ËW³d Ë√ ¨ «—uD² UO³Þ Ë√ U¹dJŽ Î«“UNł Ë√ ¨ UO½Ëd²J« ÎöIŽ Ë√ ¨ ÎUOŽUM UžUœ ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ cšQ½ s¨ UNz«eł√ s ¡eł q WOÐdFUÐ wL¹ ¨ WOÐdFUÐ UNuŠ wLKŽ Y×Ð Ë√ »U² lË ÊUJô« § q¼ ÈdM ¨ WOzUCU½cš√ u sJË ÆÆ qO×² qÐ ¨ —cF² d√ pc ÆÆÆ UNuŠ ¨ WOU¹d« Ë√ WOzU¹eOH« ¨ WOLKF« W¹dEM« ÕdA¹ Ë√U½błu ©qJOÝuðu*«® Ë√ ©XOKJO³«® ö¦ Wł«—bU ¨ WOü« UŽ«d²šô« Ë√ pO½UJO*« U¹u² s Èu² v½œ√qÐ ¨ WGK« § wð«– e−F ô p–Ë ÆÆ WDOÐ X½U u v²Š ¨ W¬ W¹√ ¡«eł√ WOLð sŽ ełUŽ wÐdŽ r−F ÂU√ UMH½√ «– w¼ ¨ WO*UŽ WOLKŽ «“u—Ë ô¬Ë UþUH√ WLŁ Ê√ ≠ ÎUO¹—Uð ≠ rKF½ s×M ¨ wÐdF« qIFK wLKF« nK²« W−O²½

© ® d³'« rKF Æ WOÐdŽ —UB a¹—U²« w dłË ¨ UNðUOL0 XIB²« WOÐdF« U¼¡ULÝ√ Ê√Ë ¨ wÐdŽ q√ÆÆÆ ‰u×J« wÐdF« UNK√ s © ® Ë ¨ w“—«u)« s © ® r²¹—UžuK«Ë ¨ ÊUOŠ sÐ dÐUł s

Æ «cJ¼ËÍ√ ¡UDŽ≈ sŽ …ełUŽ WOÐdFU ¨ ÂuO« U√ ¨ wöÝù«Ë wÐdF« wLKF« —U¼œ“ô« ÂU¹√ § ¨ wU*« § ÊU U «c¼

ÆÆÆ pc UF³ð WOLKF« WGK« XHK² ¨ wÐdF« wLKF« qIF« nKð V³Ð p–Ë ª włuuMJðË wLKŽ vL Í_ rÝ«Æ wHJ¹ô p– Ê√ ô≈ ¨ wILŽ ÍbOuð ‚UI²ý« «– WG q_« § UN½√ s ržd« vKŽ

UNK√ sŽ XKBH½«Ë ¨ WO*UŽ `³B² Xu% ôUBðô«Ë UOłuuMJ²«Ë ÂuKF« “u— Ê≈ ∫ qzU ‰U U0—Ë ô≈ ¨ ‰UŠ q vKŽ `O× p–Ë ÆÆÆ wM³²« Ë√ WLłd²« o¹dÞ sŽ ¨ UNKUJÐ WO*UF« UGK« ZO½ § qšb² ÍeOK$ù«wÐdF« Ê√ WO½U¦«Ë ¨ W¹eOK$ù« w¼ ÂuO« WOłuuMJ²«Ë WOLKF« …œUO« WG Ê√ ∫ vË_« ∫ WłËœe Wôœ Ë– t½√

∂∞ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


q š Úb Ô¹ Ê√ tOKŽ ≠ UHK² ÊuJ¹ô wJ ¨ UI×KË UAU¼ ÊuJ¹ öOJ ¨ U¹uOŠË «dUŠË U¦¹bŠË «dUF ÊuJO ¨ wMŁù«Ë ¨ ÍuGK« vMF*« ‚e9 ∫ U¼“dÐ√ ¨ ZzU²½ d_« «cNË Æ W¹eOK$ù« W¹uGK«Ë WOLKF«Ë W¹dJH« t²¹u¼ w

Æ WOÐdF« W¹uNK ¨ wuI«ËVMł v≈ U³Mł ¨ WOÐdF« v≈ dBF« ÂuKŽË ·—UF ‰Ušœ≈Ë ULłd²« …—Ëd …dOD)« W−O²M« Ác¼ l³²¹ÍuÐd²« ÂUEM« ÂUL²¼« …—Ëd sŽ öC ¨ UOMI²«Ë ÂuKFUÐ wÐdF« ÂUEMK wLÝd« ÂUL²¼ô« …—Ëd lÈu² v≈ ≠ WOÐdF« W¹uN«Ë WOÐdF« WUI¦« »U×√ s×½ ≠ qB½ 5× ÆÆÆ pcÐ wK¼_«Ë wLÝd« wÐdF«s qŁU2 j UNUM¹ ≠ pc ÎUF³ð ≠ UM²G ÊS ¨ rUF« § włuuMJ²«Ë wLKF« Ÿ«bÐù« § WOKFH« WL¼U*«

Æ ÊuÐd−*«Ë WŁU ]×³«Ë ÊuŽd²*« qÐ ¨ WGK« —uDð w²« w¼ WGK« lU− XOK —U¦¹ù«Ë Ÿ«bÐù« «c¼ `²Ë ¨ b¹bł s U¼bOuð § 5¹œU¹— s¹dUGË ¨ WGK ”«d× WUFÐ ¡UÐœ_«Ë ¨ WUÐ ¨ ¡«dFA« ÊQAÐ U√

Æ ‰U−*« «c¼ § ”UM« WUŽË WGK« lU−Ë 5¹uGK« vKŽ ÊuIÐUÝ rN ¨ UNO Ÿ«bÐù«Ë W¹d×K oKD o√vKŽ «Ëb =F Ó ∫ tOKŽ 5d²FLK ‚œ“dH« tU U ¨ s¹dšx ‰uI¹ Ê√ ¨ wIOI(« dJ²³*« dŽUA« lÝuÐ Ê≈lË rJOKŽË ¨ WGK« —UJ²Ð« UMOKŽ ¨ W1bI« ‰uú ‚—U)« b¹b'« —UJ²Ð«Ë ‰uI« UMOKŽ Í√ Æ ‰uI½ U

Æ ‰uI½U vKŽ ÎUOÝQð ¨ …b¹b'« U¼bŽ«uÊUJùUÐË ø ÎU×O× p– ÊU «–≈ ¨ WGK« oO s ÊuFÝu¹ nOË ø ¡«dFA« ≠ ÂuO« ≠ tuI¹ Íc« ULÂ“ö« s ÊuJOÝ ø ÂuO« ¡«dFA« Íb¹√ vKŽ WOÐdF« oOCð «–U* ∫ ÎUOzUN½ ÎôRÝ ËbGO ¨ Áb v≈ ‰«R« VKWCNMU ◊UD×½ô« v≈ Í—UC(« —U¼œ“ô« v≈ WOK¼U'« s ¨ q¹uD« t¹—Uð § ¨ wÐdF« dFA« Ê√ v≈ …—Uýù«…—UC(« —uBŽ § d¼“√ bI Æ —uBF« s dBŽ qJ Í—UC(« ŸUI¹û ÎUF³ð WłdF² ◊uDš § —UÝ ¨ WŁ«b(UsŽ »UžË ¨ Ÿ ]b³ðË ·dšeðË ¨ j×½«Ë dJ½U œUŽ rŁ ¨ fb½_«Ë Ê«ËdOI«Ë oAœË œ«bGÐ § ¨ WOöÝù«Ë WOÐdF«wd²« ¡öO²Ýô« dBŽ § ≠ WOÐdF« WGK« Ê≈ v²Š ¨ ◊UD×½ô«Ë ÂöE« —uBŽ § ¨ ÃdN³ðË ‰c²Ð«Ë ¨ wŽu«UO¹—Uð ≠ X³Kž Èdš√ UOÐuFA W³MUÐ tMOŽ d_« qË Æ WOd²UÐ ” ]—bð X½U ≠ WOÐdF« vKŽ q¹uD«

Æ W¦¹b(« —uBF« § W¹eOK$ù«Ë ¨ WO½dH«Ë ¨ ÎU1b WOÝ—UHU ¨ »dF« vKŽ ≠◊UD×½ô« —uBŽ W¹UN½ § ¨ UN«c²Ð«Ë UNI√ oOË UN²I½dý s WGKUÐ Ãd¹ Ê√ wÐdF« dFA« vKŽ ÊUÊU UL ¨ ÀUF³½ô« «c¼ § rN —Ëœ WOÐdG« WUI¦UÐ »dF« ¡UÐœ_«Ë ¡«dFA« „UJ²Šô ÊUË Æ WCNM« W¹«bÐËWGOB« § WUýd«Ë W¹d(« o√ v≈ W1bI« Wžö³« nDF s ÃËd)« § dš¬ —Ëœ WOM¹b«Ë WOÐœ_« ULłd²K…b¹bł UŠË— YÐ U2 ª WOÐdF« WUI¦« ZO½ § …dO*«Ë WOuO« UN²GË WU×B« ‰ušœ pc n√ ¨ dO³F²«Ë©w® Ë ©Ê«d³ł® ? ôuË ©‚U¹bA«® Ë ©WMðU³«® Ë ©5Oł“UO«® ‰U¦√ Íb¹√ vKŽ ¨ WGK« § wU²UÐË dFA« §

Æ ©WLOF½® Ë ©w½U×¹d«® Ëb¹b& § ÍuOŠ —Ëœ ≠ UMOF²« W¹UN½ v²Š XzUH« ÊdI« § UMOL)« lKD s ≠ bFÐ ULO ¡«dFAK ÊUËWOuO« …—U³F« ·UH v≈ qB² ¨ dOÞUÝ_«Ë “ud« œËbŠ s b²9 W¹dO³Fð …b¹bł ôôbÐ UNMIŠË ¨ WGK«

Æ WOAUN«Ë …dýU³*«Ë

∂±WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


¨ WOU²²*« WOÐdF« rz«eN«Ë UÝUJ²½ô«Ë nK²« sJ Æ qOð ¡UœË „—UF ÊËœ s p– Àb×¹ rË¨ =5Ð qJAÐ rN²GË rNH½√ ¡UOŠ_« œ«Ëd« —d bI Æ UNKF XKFË ¨ UN−zU²½ WM¼«d« WOÐdF« W¹dFA« § X−²½√

¨ WOÐUD)«Ë WOHu« v≈ …dUG*«Ë Ÿ«bÐù« s —b×½«Ë ¨ …d¼œe*« vË_« tU¹√ sŽ t²GË tB½ § lł«dð rNCFÐ Ê≈ qÐWHOFË …dzUŠ wN …b¹b'« W¹dFA« ‰UOł_« U√ Æ ÎUO³½ Ë√ «dOš√ U²L «u²L ÊËdš¬ Æ WOzUA½ù« sŽ öCV¹dI« wU*« sË ¨ …dUG*« v≈ À«d²« s dFAK W¹uO(« Í—U−*« sŽ UNŽUDI½ô «dE½ ª «bŠ√ UNO≈ »c& ôËs UNO≈ qB¹ r .bI« Wžö³«Ë À«d²« WG —UœË ¨ wHJðô UN¹cGð w²« ULłd²« ¨ w*UF« o_« v≈ bOF³«ËWdF*« Ác¼ qš«œ s ÊuJ²O ¨ ÍuGK«Ë wÐdF« rNŁ«dð ÊudF¹ô œb'« ¡«dFA« ¡ôR¼ Ê√ Í√ ¨ WOdF ‚dÞ

Æ WŁ«b(« «u³²J¹ rË ‰u_« rNMŽ XÐUG ¨ §dF*« id« fŠ Ë√ wdF*« —«u(« fŠ «cUÐ⁄«d s …bu²*« W³¹d« —«bI0 ¨ UIŠ W³¹dK uŽb¹U p– ª ÂuO« WOÐdF« W¹dFA« § nOË dO³ ⁄«d WLŁ ¨ Už«d rDK¹ ⁄«d ÂuO« WOÐdF« WGK« wH ÆÆÆ …dUF*« UOłuuMJ²« “u—Ë wLKF« —UJ²Ðô« WG s WOÐdF« WUI¦« ¨ rNMOÐ ULO Êu³ÞU²¹ nO ø rN²GKÐ ÂuO« ¨ WUF«Ë WU)« ¨ »dF« qFH¹ «–UL Æ ÊËdzUŠ 5ž«dH« 5Ð ”UM«Ë

ø …dšü« Êu³ÞU¹ nOË «—UD*« § · Ód ÚB Ôð ôË ¨ wHJð ô WOÐdF« ÆÆÆ WO½dH« Ë√ W¹eOKJ½ù« ∫ Èdš√ WG s dUð 5Š p dH ô UdA«Ë ·—UB*« l qUF²ð Ë√ ©‰ËUIð® Ë√ ¨ dłU²ð 5Š W¹eOKJ½ù« s p dH ôË Æ WO*UF« Ÿ«—uA«Ë ‚œUMH«Ë

Æ Í—U−²« ‰œU³²« ‚«—Ë√Ë UOUF« w¼ WOÐdF« »uFA« 5Ð WOuO« …UO(« WHK UNMŽ W³¹dž v×BHU ¨ WOuO« VÞU²« WG U√§ WOÐdG*« WOUF« rN√ Ê√ lOD²Ý√ ô ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ wM½≈ Æ …bŽU³²Ë WM¹U³² UOUF« Ác¼Ë ¨ WHK²*«ÎUFOLł …—uNB ¨ WO½dË W¹dÐdÐË WOÐdŽ s WŽuM² UGË U−N s ’U)« UN³Od² «dE½ ª wÐdF« »dG*«‰“UM*«Ë vNI*«Ë rFD*« § Ë√ Ÿ—UA« § ¨ ”UM« l VÞU²K —dD« bI ¨ dz«e'« w U√ Æ WUš WMJ §W¹dB*« W−NK«Ë Æ WOÐdF« »uFA« dzU …dO dOž ¨ ‚«dF«Ë …d¹e'«Ë ZOK)« U−N Ê√ «bŽ ÆÆÆ WO½dHUÐ wuO« VÞU²K …bŠ«Ë WOÐdŽ WO³Fý WG s WLŁ qN ÆÆÆ w½Už_«Ë ÆÆÆ ULMO«Ë Êu¹eHK²« —UA²½« V³Ð ª …dO

ø UNÝ«dŠ s ÂuO« WOÐdF« s¹Q ÆÆÆ ö ‰Q½ ø r¼UH²«Ë

© ÎU³¹dIð ¨ WLKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® hM« ULK œbŽœØ„ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ õÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω WŽd« ©WIOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® se«

..............................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

∂≤ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


Æ ©Ê«œu« Æ ©dz«e'«® Æ ©ÊUM³® ∫ w¼ hM« «c¼ w dcð r w²« WOÐdF« WËb« ≠ ±

Æ ”UM« WUŽ ¨ ÊuŽd²*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ r¼ WŁöŁ WGK« ”«dŠ ≠ ≤

Æ rUF« UG rKÝ ©vKŽ√® Ø ©qHÝ√® ∫ w w¼ VðUJ« dE½ WNłË s WOÐdF« WGK« ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« w¼ WOLKF« ÀU×Ð_« w œuMN« UNb²¹ w²« WGK« ≠ ¥

Æ ©WOÐdF« WGK« WÐuF® Ø ©wÐdF« qIF« nF® ∫ v≈ ≠ VðUJ« dE½ WNłË s ≠ bzUŽ WOÐdF« WGK« —uB V³Ý ≠ µ

©Ê«d³ł® Æ ©‚œ“dH«® u¼ ‰uI½U vKŽ «Ëb =F ∫ ‰U Íc« dŽUA« ≠ ∂

Æ ©W¹eOK$ù«® ¨ ©WO½dH«® ¨ ©WOÐdF«® ∫ w¼ dz«e'« ¡UMÐ√ l VðUJ« UNÐ r¼UHð w²« WGK« ≠ ∑

©W¹dB*«ØWO−OK)«® W−NK« w¼ wÐdF« sÞu« ¡U×½√ w WuNH UN½√ VðUJ« bI²F¹ w²« WOÐdF« W−NK« ≠ ∏

dObð Ø WGKUÐ ÷uNM«® v≈ WU×B« —UA²½«Ë ¨ ULłd²« —uNþË ¨ »dGUÐ »dF« ¡UÐœ_« „UJ²Š« Èœ√ ≠ π©WGK«

¡«dFý® Ø ©œb'« ¡«dFA«® ∫ r¼ ¨ ÍuGK«Ë wÐdF« rNŁ«dð ÊudF¹ô rN½QÐ VðUJ« rNHË s¹c« ¡«dFA« ≠ ±∞©◊UD×½ô« dBŽ

Æ hM« …¡«d ¡UMŁ√ WOz«dI« p²ŽdÝ s b¹e² UNÐ XL w²« «¡«dłù«Ë UOKLF« n

،

∂≥WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


WFd« …¡«dI«Æ UNðUO−Oð«d²Ý≈Ë UN«b¼√Ë WF¹d« …¡«dI« Ÿ«u½√ ≠ √

…¡«dI« Ÿu½U??N«b??¼√ sU¼—œUB r¼√UNðUO−Oð«d²Ý≈

…¡«djOAL²«

¨ WMOF WuKF sŽ Y×³«n¹dFð Ë√ ¨ …œdH vMF Ë√ÆÆÆÆ nðU¼ r— Ë√ ¨ `KDB

¡UM²« ¨ ÂUŽ ŸU³D½« cš√¨ l¹dÝ Í√— ¡«bÐ≈ ¨ »U²

Æ …ed*« …¡«dIK bONL²«

¨ W?????OK²« ¨ ŸU????²L?²Ýô«Ÿu????u w????? …œ«e???²Ýô«

ÆÆÆ 5F…¡«d ´ `HBð …¡«d Ω

Æ WO½Q²oOI% ¨ qLF« U³ł«Ë ¡«œ√vKŽ WEU;« ¨ WFHM*«

ÆÆÆÆ UöF«

WuKF sŽ Y×³«WFÐU² ¨ `HB²« ¨ WMOF

«b−²*«

`HB²« …¡«d

…¡«d¡U??I²½ô«

’uBM« …¡«dWOHOþu«

vKŽ …¡«dI«X½d²½ù«

∫ U³Už¨ UŽuÝu*« ¨ rłUF*«

∫ p– s q√Ë ¨ Wœ_«Æ n×B«Ë V²J«

V²J«n×B« ö???−*«

UŽuu*« «– V²J«¨ n×B« ¨ œbF²*«

ö????;«

¨ d¹—UI²« ¨ U³KD« ¨ ÈËUJA«¨ öUF*« ¨ ÷ËdF«

ÆÆÆÆ UŠd²I*« ¨ «uŽb«

WLKJ« s ‰Ë_« ·d(UÐ Y×³« ≠Ê«uMFUÐ Y×³« ≠

h× ≠ WbI*« «dI lUD …¡«d ≠ ”—UNH« …¡«d…¡«d ≠ WLN*« ‰uBH« lUD …¡«d ≠ ÂuÝd«Ë ‰UJý_«

Æ błË Ê≈ ‰uBH« s WMOŽ UBK Ë√ ·«b¼√

…œuF« Æ `HB²« ‰UL≈ ≠ ¡UI²½ô« ≠ `HB²«∫ vI²M*« …¡«dI

lUD*« …œuł V×Ð ¡UI²½ô« ¿WOL¼_« V×Ð ¡UI²½ô« ¿VðUJ« V×Ð ¡UI²½ô« ¿

·«dŽ√ vKŽ «œUL²Ž« rN*« Èu²;« v≈ eHI«Æ WÐU²J«

ø«–U* øs¹√ ø v² ø «–U ø s ∫ b¹b%

Â«b²Ý« ≠ X½d²½ù« qLŽ WOHOJÐ WdF*« ≠ wü« »U(« Â«b²Ý« …œUł≈ ≠dBŠ WOHO ≠ WOL¼√ d¦_« …œdH*« Ë√ Ê«uMF« Ë√ rÝôUÐ ©Y×³« Wbš®rJ(« ≠ ZzU²M« WLzU s W³ÝUM d¦_« lu*« —UO²š« ≠ UNKOKIðË ZzU²M«

ÆÆÆÆÆ WuKF*« qIMÐ lu*« Ê–≈ s bQ²« ≠ WuKF*« WO«bB vKŽ

∫ WF¹d« …¡«dI« Ÿ«u½√ s Ÿu½ qJ «ełu UH¹dFð jŽ√…¡«dI« Ÿu½

jOAL²« …¡«d

WOzUI²½ô« …¡«dI«

`HB²« …¡«d

WOHOþu« ’uBM« …¡«d

X½d²½ù« vKŽ …¡«dI«

n?????????????¹d???????F²«

∂¥ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ W¹–«dI« WŽd« œb×¹ vMF*« ≠ »

vMF*« WOL¼√ Wł—œWuKF*« vKŽ qB% r u Àb×OÝ Íc« U

vMF*« oLŽøtžuKÐ œ«d*« rNH« Èu² U

©wŽ«bÐ≈ ØÍbI½ ØÍdOHð Ø§dŠ®

vMF*« r−ŠhM« § …œułu*« UuKF*« WOL

∆—UI« U¼b¹d¹ w²« UuKF*« WOL

vMF*« WÐuF Wł—œWU— Ë√ ¨ rOEM²« ¡uÝ V³Ð

WUIŁ v≈ —UI²ô« Ë√ ¨ »uKÝ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ hM«

vMF*« s¹uJ²Ë …¡«dIK ÕU²*« se«

«œbW?d?«

∫ vMF*«Ë WŽd« 5Ð WöF«

WŽd«v??MF*« ôU??Š

WO½Q² …¡«d

W¾ODÐ …¡«d…—dJ

WF¹dÝ …¡«d

WHÞUš …¡«dWŽd« WIzU

d¦√ Ë√ 5²H 5Ð lL−¹ Ë√ ¨ ©U³F® Ë√ ©UL® Ë√ ©UIOLŽ® Ë√ ©U ÎÒLN® ∫ vMF*« ÊU «–≈Æ UHB« Ác¼ s

∂µWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


rKF« UUA©WODOAL²« …¡«dI«® vKŽ pzö“ s WŽuL− l »—bð ≠ ±

Æ WK− ≠ nðUN« qOœ ≠ »U² ≠ r−F ∫ «Ëœ_«∫ qLF«

Y×³UÐ WŽuL−*« ¡UCŽ√ bŠ√ n =K rŁ ¨ tFu kHŠ« ¨ UO³½Uł Ë√ ¨ UOz— U½«uMŽ œbŠË ¨ WK−*« Ë√ »U²J« qLŠ« ≠ √Æ —«Ëœ_« «uœU³ð Æ …bŠ«Ë WIOœ ‰öš tMŽ

Æ WIOœ nB½ ‰öš tMŽ Y×³UÐ WŽuL−*« ¡UCŽ√ bŠ√ nK rŁ ÆÆÆ Wdý rÝ« Ë√ ¨ hý rÝ« Ë√ ¨ WLK d²š« ≠ »Æ —«Ëœ_« «uœU³ð

©weM ◊UA½® ∫ `HB²« …¡«d vKŽ »—bð ≠ ≤

∫ WOU²« UOKLFUÐ r ¨ UÐU² `HB²ð UbMŽ ∫ √d«Æ dAM« —«œ ¨ dAM« a¹—Uð ¨ nR*« rÝ« ¨ »U²J« Ê«uMŽ ∫ »U²J« U½UOÐ vKŽ lKÞ« ≠ √

Æ »U²J« UN'UF¹ w²« UŽuu*« sŽ …dJ cš ¨ ”dNH« h×Hð ≠ »Æ UNðbzU sŽ …dJ Ê =u ¨ UNB×Hð Æ —uB«Ë ¨ ‰Ë«b'«Ë ¨ ÂuÝd« ∫ sŽ Y×Ð« ¨ U×HB« VK ≠ Ã

Æ nR*« WO−NMË ¨ nOQ²« wŽ«Ëœ vKŽ ·dF²ð Ê√ ‰ËUŠ ¨ »U²J« WbI s ¡«eł√ √d« ≠ œq¼ Æ tðUŽuu ÷dŽ w VðUJ« WI¹dÞ sŽ …dJ Êu ¨ tuBË »U²J« »«uÐ√ U¹UN½Ë U¹«bÐ bMŽ nuð ¨ ¨ »U²J« U×H VK ≠ ?¼

ø hK0 Ÿuu*« wNM¹ q¼ ø qBH« WK¾Ý√ Ë√ ¨ ·«b¼_« b¹b×²Ð √b³¹ø Y×³« ZzU²½Ë »U²J« —UJ√ hKð q¼ ¨ W9U)« bMŽ nuð ≠ Ë

V²J« s WŽuL− √d« ÆÆX½d²½ù« ¨ n×B« ¨ ö−*« ¨ V²J« s WŽuL− v≈ bŽ rŁ ¨ ©`HBð WUDÐ® rL∫ ÁƒdIð ‰UI Ë√ »U² qJ `HBð UUDÐ ú«Ë ¨ ôUI*« Ø

`HBð WUDÐ»U² `HBð‰UI `HBð

»U²J« rÝ«nR*« rÝ«dAM« —«œ‰UI*« Ê«uMŽlłd*«dAM« a¹—Uð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ‰UI*« Ë√ »U²JK ÂUF« Ÿuu*«∫ ‰UILK WOzd« —UJ_« Ø»U²JK WOzd« UŽuu*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tuŠ pðUŽU³D½«Ë ¨ ‰UI*« Ø»U²J« § p¹√— q−Ý® UIOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∂ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


Æ `HB²« …¡«d WOL¼√ pHMÐ »dł ≠ ≥¨ …b¹bł sJ²Ë ÆÆÆ WU)« rJðU³²J s Ë√ ¨ WÝ—b*« W³²J s V² WLš …—UF²ÝUÐ pzö“ s WFÐ—√Ë X½√ r

Æ UNð¡«d rJ o³ð rÆ WIÐU« ULOKF²« UI =³D ¨ ©ozUœ µ≠≥® ‰öš Á—U²š« Íc« »U²J« `HB²Ð œd q ÂuI¹

Æ t×HBð Íc« »U²J« sŽ …dJ WŽuL−*« ¡UDŽSÐ œd q ÂuI¹ ¨ `HB²« bFÐ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ `HB²« …¡«d WLOI wBA« „d¹bIð V²«

vKŽ UNdŽ« rŁ ¨ p³−Ž√ Íc« ŸuuLK …d«– …d−ý rÝ—«Ë ¨ X½d²½ù« vKŽ …bO'« l«u*« bŠ√ `HBð ≠ ¥©weM ◊UA½® Æ pzö“Ë pLKF

Æ …bO'« s¹ËUMF«Ë l«u*« iFÐ rNOKŽ Õd²«Ë ¨ X½d²½ù« vKŽ …¡«dI«Ë Y×³« w p²I¹dÞ pzöe n

∫ √d« ≠ µÆ …¡«dI« WŽdÝ vKŽ WOHOþu« ’uBMK WOMH« WOM³« „bŽUð ¿

¨ d¹—UI²« ¨ ÈËUJA« ¨ U³KD« ¨ WOLÝd« qzUÝd« ¨ ¡Ub_« Ë√ q¼_« 5Ð qzUÝd«® WOHOþu« ’uBM« s ¿Æ © —U³š_« ¨ U½öŽù« ¨ «uŽb«

WL)« WK¾Ý_« s ‰«RÝ Í_ …dýU³*« WÐUłù« ≠ WIzU WŽdÐ ≠ jI²Kð Ê√ pOKŽ wHOþË h½ Í√ …¡«dI ¿∫ WOU²«

‰«R«ø s

ø«–U

ø«–U*

øs¹√

øv²

WOL¼_« «– UOBA« Ø qÝd*« Ø VðUJ«

øWUÝd« U ø qÝd*« b¹d¹ «–U ∫ Ÿuu*«

WUÝd« s ·bN« Ω WUÝd« WÐU² v≈ qÝd*« lœ Íc« V³«

ÊUJ*«

se« Ø bŽu*«

∫ s?Ž Y?×³K

∂∑WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ WOHOþu« ’uBM« …¡«d WŽdÝ vKŽ »—bð ≠ ∂

h????M«WUŽ …uŽœ

sŽ .dJ« —uNL−K sKF¹ Ê√ ÷U¹dUÐ wÐœ_« ÍœUM« d¹5L²N*« lOLł uŽb¹Ë ¨ wU(« ÂUFK wUI¦« rÝu*« UOUF ¡bÐ…ö bFÐ ÂUI²Ý w²« W¹dFA« WO_« —uCŠ v≈ »œ_«Ë dFAUÐÍœUM« dI0 «dU;« WŽU w ?¼±¥≤¥Ø∑Ø±± bŠ_« Âu¹ s ¡UAF«

Æ lOL−K WUŽ …uŽb«Ë Æ ¡UÐœ_« —U³Ë œUIM« s œbŽ —uC×Ð

øsø«–Uø«–U*øs¹√øv²ÍœUM«wÐœ_«

÷U¹dUÐ

…uŽœ—uC×K

WO√W¹dFý

h????M«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ bO«≠¶« tIË ≠ ¡«cG« WdAÐ WUF« UöF« d¹b

∫ bFÐË ¨ tðUdÐË ¶« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö« Ub)UÐ b¹bA« wÐU−Ž≈ rJðœUFÝ v≈ qI½√ Ê√ w½d¹WKOL'« ÕËd«Ë ¨ ¡öLFK rJOHþu lOLł UNbI¹ w²« WO«d«¨ …dUF« rJðö× œ«Ë— l UNÐ ÊuKUF²¹ w²« WÐcN*« ‚öš_«ËUN WO«— WdýË ¨ »cN ÍœuFÝ »U³ý s »dG²0 fO «c¼ËqB¹ Ê√ luð√ s√ r wMJ Æ W¹œuF« ‚u« w …dO³J« UN²FLÝÈu²*« p– v≈ wŠËd« V¹cN²«Ë ¨ WOöš_« WUOK« Èu²szUJ« rJŽdHÐ ¨ bLŠ_« bFÝ ∫ rJHþu tÐ l²L²¹ Íc« lOd«

Æ wBB²« o¹dÞ w ¨ ¡öLF« lOLł s d¹bI²«Ë dJA« o×²¹ ¨ Ÿ—UÐ nþu t½≈

Æ UOBý rJMËÆ ?¼±¥≤¥ØµØ≤∑ § ¨ bFÝ sÐ dU½ ¨ ruš√

øsø«–Uø«–U*øs¹√øv²

h????M«≠ ¶« tIË ≠ ÷U¹dUÐ rOKF²«Ë WOÐd²« ÂUŽ d¹b …œUFÝ

∫ bFÐË ¨ tðUdÐË ¶« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«©X½d²½ù«® WO*UF« WJ³A« vKŽ WÝ—b*« Z¼UM œUL²Žô «dEMWL¼UH*« V×ÐË ¨ UNO≈ Ÿułd« v≈ …dL²*« »öD« WłUŠËWÝ—b*« b¹Ëe²Ð ÂeK¹ s v≈ tOłu²« qQ½ Æ rJðœUFÝ l WOHðUN« Æ sJ2 XË ŸdÝ√ § ¨ ©nðU¼ ◊uDš µ® Ë ©w¬ VÝUŠ “UNł ±µ® œbFÐ

Æ dJA« q¹eł rJËW¹u½U¦« bNH« WÝ—b d¹b

øsø«–Uø«–U*øs¹√øT²

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

...............................................................

∂∏ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


WFd« …¡«dI«…¡«dI« l¹d² ÊU²O−Oð«d²Ý≈

Æ ©eH« ´ e—® ¨ dGMJ« WOA Ω ©WOc« …¡«dI«® UO−Oð«d²Ý« öOCH²«Ë rO¼UH*«Ë UuKF*« ŸuuLK WOzd« —UJ_« ∫ vKŽ eOd²« ¿

Æ UNŠUC¹≈Ë UN1bI²Ð hM« wM²F¹ w²«Æ W¹u½U¦« öOBH²« Ë WK¦_«Ë UŠËdA« ∫ sŽ eHI« ¿

Æ Íb¹_UÐ Ê«dOD« ∫ …¡«dI« rEM WO−Oð«d²Ý≈ l³≈ Ω ©…¡«dI« WŽd rEM® Â«b²Ý« vKŽ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ bL²Fð

Æ …¡«dI« ¡UMŁ√ dDÝ_« X% tJ¹d×² ª rK Ø WÐU³«

∫ wU²« qJA« dUMŽ pzö“ l gU½ ¿—UJ_« ’UM²« § d¼U

©vMFL« d¼uł® Ë WOzd«

ŸuuLUÐ WIÐU« t²dF nþu¹…¡«dI« WŽdÝË rNH« …œU¹e

WO×O×Bð «¡«dł≈ c²¹rNH« —uBI

∆—UI«wc«

W¹u½U¦« qOUH²« sŽ eHI¹Ë WLNL« UuKFL« vKŽ ed¹

∫ WOU²« Ud(« ôôœ pzö“ l gU½ Æ …¡«dI« rEM Wd( WHK² ‚dÞ ¿

∂πWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


rKF« UUA∫ ‰U¦*« —«dž vKŽ ¨ ¡ËdI*« hM« l wc« ∆—UI« qUFð WI¹dÞ `uð W½—UI UNO³Að jŽ√ ≠ ±

Æ „U³A« eN² ¨ …dJ« »uB¹ ©nOË ¨ s¹√ sË ¨ v²® ·dF¹ Íc« d¼U*« ·« ]bNU wc« ∆—UI«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ …¡«dI« ¡UMŁ√ tMŽ eHI¹ Ê√ ∆—UIK sJ1 U* WOIDM «d¹d³ð jŽ√ ≠ ≤

UU9 ∆—UI« tdF¹ U

tLN VFB¹Ë «bł iUž u¼UrŽbð w²« WK¦_«Ë UŠËdA«

UN×uð Ë√ WOzd« —UJ_«Ãdð w²« qL'« ∫ «œ«dD²Ýô«

Ÿuu*« V sŽ ôœU−*«Ë ôôb²Ýô«Ë Z−(«VðUJ« UNbI¹ w²« WOŽUMù«…dJH« W×BÐ ∆—UI« ŸUMù

∫ sŽ eHI¹ Ê√ ∆—UIK sJ1d???????¹d??³²«

∫ ©WU)« pðUMOF n√® ∫ UNM ¨ vMF*« d¼uł ’UM²« vKŽ ∆—UI« bŽUð UMOF ≠ ≥Æ «dIH« lUD ÊuJð U U³UžË ¨ …dIH« w WOzd« …dJH« qL% w²« qL'« ∫ WOŠU²H*« qL'« ≠ √

Æ hOBð Ø rOLFð ≠ »«uł Ø ‰«RÝ ∫ …dIH« rOEMð WI¹dÞ ≠ »ÆÆÆ ‰Ë«b'«Ë ÂuÝd« ¨ hOK²« ¨ ·«b¼_« ¨ “«dÐù« ∫ hM« ·«dŽ√ ≠ Ã

ÆÆÆ W¹—«œ≈ WUÝ— ¨ d¹dIð ¨ WUI ∫ Ÿuu*« ŸuM WOMH« dUMF« ≠ œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ?¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ “

∑∞ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


¨ ¡Ub_« ¨ ¡öe«® vKŽ o³Þ Æ t−zU²½ qKŠË ¨ wU²« ¡U²H²Ýô« dł√ ¨ …¡«dI« w s¹dšü« UŽdÝ vKŽ ·dFð ≠ ¥©ÆÆÆ5LKF*«

Æ …¡«dI« ÷džË ¨ hM« Ÿu½ V×Ð ¨ WHK² UŽdÐ √d√Æ tO œ—Ë U rEF VŽu²Ý√Ë ¨ 5²ŽUÝ ‰öš W×H ©¥∞∞® s UÐU² √d√ Ê√ lOD²Ý√

Æ …ed …¡«d tð¡«d q³ ©W¹bON9® `HBð …¡«d WUI Ë√ »U² Í√ …¡«dIÐ Âu√Æ WIzU WŽdÐ h½ Í√ w WOzd« —UJ_« b¹b% lOD²Ý√

Æ …¡«dI« l¹d² ÆÆÆ œ«bF²«Ë ¨ ‰Ë«b'«Ë ÂuÝd«Ë ¨ «dIH« ÂUE½Ë ¨ WO³½U'« s¹ËUMFUÐ sF²Ý√ …dJH« `C²ð r ‰UŠ w Ë√ ¨ ULN p– ÊuJ¹ UbMŽ ≠jI ≠ UŠËdA«Ë qOUH²« …¡«dIÐ Âu√

Æ WOzd«WOL¼√ t ôUI Ë√ UÐU² √d√ UbMŽ ÆÆÆ UBK*«Ë ¨ `HB²« UUDÐË ¨ dc²« ÂuÝ— Âb²Ý√

Æ Íb WUšvKŽ kU×¹Ë ¨ eOd²« vKŽ w½bŽUO ª …¡«dI« ¡UMŁ√ —uD« vKŽ rKI« Ë√ WÐU³« l³√ —d√

Æ WOz«dI« w²ŽdÝ s b¹e¹Ë ¨ dDÝ_« vKŽ 5F« WdŠ ÂUE²½«jOD²«Ë ¨ Uþu×K*«Ë ¨ UIOKF²« WÐU²J ª …¡«dI« w XŽdý ULK ’Ud« rKI« Âb²Ý«

Æ WOL¼_« «– «dIH«Ë qL'« vKŽÆ rNH« W×Ë ¨ …¡«dI« WŽdÐ ≠ bŠ«Ë Ê¬ w ≠ r²¼√ wM½S …¡«dI« √bÐ√ UbMŽ

Æ dL² s% vKŽ kUŠ√Ë ≠ √d ULK ≠ WOz«dI« w²ŽdÝ »U×Ð r²¼√

…—U??³F«rF½ôU½UOŠ√Í—œ√ô

ŸdÝ√ ÊuJ¹ dš¬Ë ¨ s¹b« w UÐU² √dI¹ UbMŽ WŽdÝ d¦√ ÊuJ¹ r¼bŠQ ¨ WU)« WOz«dI« t²ŽdÝ UM qJ ≠ µÆ t²UIŁË tuO V×Ð q ÆÆÆ WÝbMN« w √dI¹ UbMŽ t²ŽdÝ œ«œeð YUŁË ¨ »œ_« w √dI¹ UbMŽ

UNM q w WOz«dI« p²ŽdÝ ËUHð `uð Ê√ ‰ËUŠË ¨ UNO √d Ê√ p o³Ý w²« WOdF*« ôU−*« ÷dF²Ý«Æ w½UOÐ rÝdÐ

œØ„≥∞∞∞

œØ„±∞∞∞

œØ„µ∞∞

œØ„≤µ∞

œØ„≤∞∞

∑±WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ UN¹œUH² W³ÝUM*« ‰uK(«Ë ¨ …¡«dI« WŽdÝ s b% w²« WOU²« UIOF*« pzö“ l gU½ ≠ ∂

w−N²«

œ«bð—ô«hI½eOd²«

UIOFWŽd«

¡jÐ‰UI²½ô«

uB«wKš«b«

hI½ «œdH*«

∫ WF¹d« …¡«dIK bF²ð nO ≠ ∑

«uD)«…bzUH«

…¡«dI« WŽdÝ u×½ UOÐU−¹≈ UHu Ê =u

…¡«dIK U×¹dË U³ÝUM U½UJ eNł

©ÆÆÆ`HB²« UUDÐ ¨ ’Ud« rK® pð«Ëœ√ eNł

`¹d qJAÐ p¹b¹ 5Ð √dIð U l

VOKI² rz«œ V¼Qð WUŠ w ÈdO« „b¹ qFł« U×HB«

Æ pLN Èb fË ¨ p²ŽdÝ VŠ«Ë ¨ WOU²« ’uBM« √d« ≠ ∏Æ WHK² WdŠ Â«b²Ý« …d q w ‰ËUŠ ©…¡«dI« rEM® ´ WOc« …¡«dI« WO−Oð«d²Ý≈ l³ð«

¡«dL(« W³zc«?¼±¥≤¥Ø∂Ø≥∞ fOL)« Æ ÷U¹d« …b¹dł Æ —uBM*« bL× ∫ —«uŠ

∫ n¹dF²«VKž√ wH Æ r'« s ¡«eł√ Ë√ Î«¡eł VOB¹ ¨ se weOðUË— ÷d ∫ wUL(« »√c« Ë√ ¡«dL(« W³zc«w²« …eNł_« qLAðË Æ Í“UN'« wUL(« »√c« czbMŽ vL¹Ë ¨ r'« s …b¹bŽ ¡«eł√ ÷d*« VOB¹ ôU(«w U√ Æ `zUHB«Ë ¨ Âb« U¹dË ¨ VKI« ¨ 5²zd« ¨ w³BF« “UN'« ¨ vKJ« ¨ qUH*« ¨ bK'« ∫ ÷d*UÐ »UBð b

Æ bK'UÐ Î«—uB× ÷d*« ÊuJO ôU(« iFÐ

∫ »U??³Ý_«÷d t½√ ©œuFÝ pK*« WFUł ¨ ÂeOðUËd« ÷«d√ Í—UA²Ý«Ë „—UA –U²Ý√® ZdF« bN 5Š Æœ `Ë√¨ r'« s ¡«eł√ rłUNð WOŽUM ÂUł√ s¹uJ²Ð ÂuI¹ Íc« wŽUM*« “UN'« w ‰ö²š« sŽ TýU½ Í√ ¨ wŽUM ôUŠ iFÐ „UM¼Ë Æ © ® WOK)« …«u½ «œUC UNL¼√ s w²«Ë ¨ WOð«c« WOŽUM*« ÂUł_UÐ ÂUł_« Ác¼ ·dFðËVKI« ÷«d√Ë Âb« jG ŸUHð—« ÃöF qLF²ð w²« pKð q¦ ¨ dOUIF« iF³ WO³½Uł —UŁ¬ W−O²½ ÊuJð W³zc«

Æ U¼dOžË ŸdB«Ëd¦√ …b¹bł ôUŠ —uNþ ‰öš s ¨ ÷d*UÐ WÐUû wMOł œ«bF²Ý« œułË v≈ UÝ«—b« iFÐ dOAð ∫ ·U√Ë

Æ U¼œ«d√ 5Ð ÷d*UÐ »UB błu¹ w²« dÝ_« wqL(« q³ ÷d*« s 5½UF¹ wðö« UC¹dLK W³MUÐ U√ ¨ qL(« ‰öš …d ‰Ë_ ÷d*« dNE¹ b ∫ ‰UË

Æ …œôu« wKð w²« …d²H« Ë√ qL(« ¡UMŁ√ r'« s œ«eł√ vKŽ dŁR¹Ë jAM¹ b ÷d*« ÊS

∫÷«d??Ž_«∫ „UMN ¨ Î«dO³ ÎUðËUHð ÷d*« ÷«dŽ√ ËUH²ð ∫ ZdF« Æœ ‰U ÷d*« ÷«dŽ√ ‰uŠË

Æ ‚U¼—≈Ë ÂUŽ VFð s ÊuJA¹ vd ≠ √Æ qUH*« pKð w Â—uð UN³ŠUB¹ b qUH*UÐ Âô¬ s uJA¹ s „UM¼Ë ≠ »

dFA« jUðË 5½–_« Ë√ tłu« vKŽ —«dLŠ«Ë ÍbKł `HÞ qJý vKŽ ÷d*« UöŽ dNEð bË ≠ ÃÆ rH« w UŠdIðË

UIO Ë√ —bB« w «ešËË Uô¬ U³ =³ wHM²« “UN'« ∫ q¦ r'« s ¡UCŽ√ vKŽ ÷d*« dŁ√ U0—Ë ≠ œÆ fHM²« w

jG w ŸUHð—« v≈ U0—Ë ¨ ‰u³« w ‰ôe« Ë√ 5ðËd³« “«d≈ v≈ ÍœR¹Ë ¨ vKJ« vKŽ ÷d*« dŁR¹ bË ≠ ?¼Æ vKJ« nzUþË w —u¼bðË Âb«

Âb« U¹d œbŽ w UUH½« dNEð ¨ W¹d³ qOU% qLŽ bMŽ ÷d*« ·UA²« r²¹ ôU(« iFÐ §Ë ≠ ËÆ W¹ub« `zUHB« Ë√

∑≤ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∑≥WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


ÂUł_« s Ÿ«u½√ s¹uJð W−O²½ ª —dJ²*« ÷UNłù« s 5½UF¹ ¡UM« s vd*« iFÐ „UM¼ Ê√ UL ≠ “Æ Âb« w WOŽUM*«

÷d*« VOB¹ UbMŽ U−MA²« Ë√ WOHM« UÐ«dDô« q¦ ∫ Èdš√ ÷«dŽ√ „UM¼ p– w WU≈ ≠ Õs Êu½UF¹ vd*« WO³Už Ê√Ë vd*« s WKOK W³½ Èb błuð ÷«dŽ_« Ác¼ Ê√ Òô≈ Æ w³BF« “UN'«

Æ 5B²*« q³ s WLE²M WFÐU² Êu³KD²¹ rNMJË ¨ WOFO³Þ …UOŠ ÊuAOF¹Ë …b¹bý XO ÷«dŽ√∫ ÃöF«

÷d t½√Ë ¨ ÷d*« «c¼ WFO³Þ ·dF¹ Ê√ i¹dLK bÐô ÃöF« o¹dÞ w ÷u)« q³ ∫ ZdF« Æœ ‰U ÃöF« sŽËô√Ë ¨ h² VO³Þ l WFÐU²*« ÊuJð Ê√Ë ¨ qK Ë√ ”Q¹ ÊËœ ÃöFUÐ ÂUE²½ô«Ë WFÐU²*« WOL¼√ „—b¹ wU²UÐË ª se

Æ UOHA²*« Ë√ «œUOF« 5Ð qIM²« s d¦J¹b ôU(« s dO¦ wH ¨ r'« vKŽ ÁdOŁQð ÈbË ¨ ÷d*« …bý VŠ vKŽ ∫ nK²¹ t½S ÃöF« sŽ U√Ë√ ¨ ©ÊËeOð—uJ«® —UIŽ v≈ ÃU²×¹ b UNCFÐ wË ¨ UMJ*«Ë »UN²ô« «œUC s dO¦ v≈ i¹d*« ÃU²×¹ô«c¼ ¨ ÍËULOJ« ÃöFUÐ ·dF¹U Â«b²Ý« v≈ VO³D« Q−K¹ b ôU(« iFÐ wË ¨ WŽUMLK WCU)« W¹Ëœ_«

Æ ôU(« VKž√ w Âb²ð w²«Ë ¨ U¹—ö*« «œUC v≈ WU≈∫ W?¹Uu«

b p– Ê≈ YOŠ ª …dýU³*« fLA« WFý_ ÷dF²« VM−²Ð `BM¹ ¡«dL(« W³zc« i¹d ÊS W¹Uu« sŽ U√œułË vKŽ ‰bð b ÷«dŽQÐ —uFA« bMŽ VO³D« WFł«d v≈ —œU³¹ Ê√ i¹d*« `BM½ UL ¨ ÷d*« ◊UA½ v≈ ÍœR¹

Æ WŽUM*« iHš W¹Ëœ√ Ë√ ©ÊËeOð—uJ«® —UIŽ vÞUF²¹ ÊU «–≈ ÎUuBš ¨ …—«d(« ŸUHð—« q¦ wÐËdJO »UN²«∫ …¡«dI« WŽdÝ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ se« Æ „ µ∞∞ ÎU³¹dIð Ω hM« ULK œbŽœØ„ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω ©se«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ´ µ∞∞ Ω WŽd«

∫ hM« v≈ Èdš√ …d Ÿułd« ÊËœ ¨ WOU²« WOLO¼UH*« WD¹d)« qLJ²Ý« ¨ rNH« ≠ »¡«dL(« W³zc«

n¹dF²«»U³Ý_«÷«dŽ_«ÃöF«W¹Uu«

∑¥ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


¡UGù« s?

b Ï «—U³Ž Ác¼ ÆÆÆ tOMŽ√ U X—œ_ ¨ ÎWOžU ÎU½–√ wM²³¼Ë u ¨ Î«b ÒOł p ÔFLÝ√ ô w½≈ pO≈ ÔlL²Ý√ w½≈ ÆÆÆ U¼ Æ U³ÝUM*« ÈbŠ≈ § UN²K Ô b pH Ó½ X½√ pKFË Æ rN½ËRý s ÊQý § ÊuŁœU×²¹ ”UM« s lL−Ð d9 X½√Ë UNFLð

ø t½«błËË tKIŽ § dŁ√ ÌWGOKÐ WEŽ Ë√ ¨ UN »dÞ W¹dFý ÌWFD Ë√ ¨ Ôt«— ÌozUý ÌY¹bŠ v≈ lL²¹ r UM sLtðœUł≈ —b vKŽË ¨ rNFL¹Ë rNM lL¹ uN ¨ ÁdOž l q«u²« v≈ ÃU²× ÎUOŽUL²ł« ÎUMzU Á—U³²ŽUÐ ÊU½ù« Ê≈

Æ ÁdOGÐ tðö 5²9 § t ÔŠU$ ÊuJ¹ ŸUL²Ýô«Ë ŸUL«l«u«Ë ¨ tÐ Â«e²ô«Ë ¡UGù« …œUł≈ rŽe½ U Î«dO¦ UM½≈ øtM ÔbO Ô& «–UË øtMŽ ·dFð «–UL ¨ WF²Ë s ¡UGù«ËÎUFL² Ú Ô Ôb−¹ôË ¨ Z«d³« bŠ√ ÔÂbI¹ Ë√ ¨ —U³š_« …dA½ √dI¹ l¹c*« «cN ¨ ÏqOK tIŠ tOu¹Ë ÒsH« «c¼ ÔbO−¹ s Ê√fO t½√ „—œ_ ÊU½ù« dJHð uË Æ Èb ÔÝ rN×zUB½ V¼cðË ¨ ÊËbýd¹Ë Êu×BM¹ ¡UÐü« ¡ôR¼Ë ¨ ¡UGù« bO−¹pŁb× Ô v≈ wGBð Ê√Ë ¨ wDF ÔðË ¨ cšQð Ê√ w¼ U/≈ ¨ W³UG ôË ¨ ÎWUM XO WŁœU;« Ê√Ë ¨ ¡UG≈ ŸULÝ qpc ¨ q«uðË »ËU& sŠ s W¹dA³« UöF« tOC²IðU ·dŽ UB½ù« œU²Ž« sË Æ pM lL¹ U2 d¦√q³I Ô¹ Ê√ »«œü« Ác¼ sË Æ „uK« d¼UE s UL¼dOžË WO×²«Ë …—U¹e« »«œ¬ sŽ ÎU½Qý qIðô Ï»«œ¬ ¡UGû ÊUÊ≈ qÐ ¨ tHUš Â√ tO tI«Ë√ ¡«uÝ tFDI¹ ö t Ô¦¹bŠ wCIM¹ v²Š tKN Ô1 Ê√Ë ¨ ÂUL²¼« qJÐ tŁ Òb× Ô vKŽ wGB Ô*«vË√ bI Æ ”UM« 5Ð =œ Ôu«Ë Â«d²Šô«Ë r¼UH²« ÕË— lOA Ôð w²« »«œü« s Èdš_« w¼ tŁb× ÂU√ lL²*« WKłvKŽ ’dŠ√ p½√ ”UM« rKFOË ¨ Y¹b(« sŠ Ôr ]KF²ð UL ŸUL²Ýô« sŠ r ]KFð ¨ =wM ÔÐU¹ ∫ t ‰UI tMÐ« ¡ULJ Ô(« ÔbŠ√¨ tMŽ V Ô& ö „dOž q¾ ÔÝ «–≈Ë Æ tö vKŽ Î«bŠ√ V U ÔG Ôð Òô√ »«œü« s ÔŠ sË Æ ‰uIð Ê√ vKŽ pM rNM lLð Ê√

Æ tLKFð p½√ t¹d² tL×²Ið ôË ¨ ÁU Ò¹≈ tŽ“UMð ö Y¹b×Ð ÀbŠ «–≈Ë∫ tu fU−*« § ¡UGù« WLO «uÐdł s¹c« bŠ√ sŽ qI½Ë

sŽ Y×Ð√ XŠ— rŁ ¨ WFU'« § Xłdð bI ¨ WOL¼√ s ¡UGû U v≈ w¼U³²½« XH ÎUÝ—œ «uMÝ cM XLKFðr¼UH²« s uł § ÀœU×²½ UM –≈Ë Æ ÎWKÐUI wF Íd− ÔO t³²J v≈ WdA« d¹b w½UŽb ¨ UdA« ÈbŠSÐ WHOþËV³Ý Í_ Í—œ√ ö U½√ U√ ¨ WOHOB« tð“Uł≈ § tULŽ√ iFÐ sŽ Y¹b(UÐ WKÐUI*« wNM Ô¹ Ê√ d¹b*« ¡Uý ¨ Õuu«ËÂU¹√ s UNU¹ W¹Ë— ÊËœ t XK ¨ ]w≈ tÐ Àb% ULO w¹√— sŽ wMQÝ 5ŠË ¨ t¦¹bŠ WOIÐ lÐUð√ rK ¨ tMŽ XK¼–

ø p– rOË ° ÂUL−²Ý« ° Õd ∫ ‰uI¹ u¼Ë ¨ lLÝ U2 ÎUÐdG² ]w≈ dEM¹ qłdUÐ «–≈Ë ° ÂUL−²Ýô«Ë Õd*« § UN²OC√Æ°° W×B*« § …“Ułù« ÂU¹√ dš¬ XON½Q wÐ r√ ÎUŁœUŠ Ê≈ p XK bI

¡uÝ s tOKł § błËË ¨ qDF Ô nðU¼ § Àb×²¹ sL nu*« «c¼ § tH½ È√— b Àb×²*« «c¼ Ê√ § pý ôËÆ Y¹b(« q³Š lDI¹ tKFł U ŸUL²Ýô«

UNðU³ł«uÐ UN²OŽuðË WOM¹b« ozUI(UÐ ”uHM« dOB³ð § ÎU¹—Ëd ÊuJ¹ ¨ ”UM« 5Ð ÎU¹—Ëd Ô¡UGù« ÊuJ¹ ULK¦ËÆÆ œ«RH«Ë dB³«Ë lL« UNMË ¨ UNOB× Ô½ ö ¨ U¼bF½ rFMÐ UMOKŽ rF½√ b ¶« Ê√ p– ¨ UNIUš u×½

∑µWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ …b?zU*« …—u?Ý § v??U?Fð tu § r??NŽuAšË rN²ŽUÞ YF³ 5MR*« Èb lL« ¶« qFł bË…Ëöð ŸULÝ bMŽ U?B½ù« »ułuÐ d√ ULK¦UNÐ hš w²« ‰ö)« s t½√ ŸUL²Ýô« WLO s UM³ŠË Æ ÊU1ù« ÕË— W¹uIð s W¹¬ ŸULÝ § U* ª .dJ« Ê¬dI«

∫ d?e« …—u?Ý s W??1dJ« W¹ü« § p–Ë ¨ 5?MR*« v?U??Fð ¶«

qł√ s ª rNH« …œuł tO½UŁË ¡UGù« ÔsŠ rKF²« ‰Ë√ Ê≈ qÐ ¨ rKF²« «—Ëd s …—Ëd ¡UGù« sŠËÊ_ ª WdF*« »Ëd tLKF Ôð Ê√ q³ ¡UGù« bO− Ô¹ nO U¼œUðd¹ s rKF Ôð Ê√ WOLOKF²« UÝR*« vKŽ 5F²¹ p–UMFL²− ÃuŠ√ UL Æ rNz«—PÐ lH²M½Ë ¨ s¹dšü« »—U& s ÔbOH²½ tI¹dÞ sŽË ¨ …UO(« ÊuM s ys ¡UGù«ÔlL¹ ÁbłË t ÔI¹b vJ²ý« «–≈ =§Ë o¹b v≈Ë ¨ tL =KF Ô¹ s2 rNH«Ë ŸUL²Ýô« œUł√ rKF« vKŽ q³√ «–≈ VUÞ v≈øÊU½ù« tOš√Ë ÊU½ù« 5Ð … ÒœuË ÎUUË ¡UGù« § ]Ê√ ≠ t ÒK «c¼ bFÐ ≠ Èdð ô√ ° tOKŽ UNFË nH¹Ë ¨ Á«uJýW«bB«Ë …uš_« s lÝË√ …dz«œ v≈ ÔÊU½ù« Ãd¹ tKCHÐË ø —UJ_« wö²ðË ¨ Ô”uHM« Ô»ËU−²ð ¡UGùUÐ Ê√ËÆ w½U½ù« ¡· =b«Ë

∫ …¡«dI« WŽdÝ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ se« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU³¹dIð Ω hM« ULK œbŽœØ„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω ©se«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ´ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω WŽd«

∫ hM« WFł«d ÊËœ ¨ WOU²« WUD³« ¡u w ¨ ŸuuLK UBK V²« ¨ rNH« ≠ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ‰UI*« ŸuuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ hM« UN'UF¹ w²« WUF« …dJH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ hMK WOzd« —UJ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UIOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ

∑∂ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


5HI¦*« ÊuUÐË wŽUL²łô« aHM«?¼±¥≤¥Ø∑Ø± ∫ sÞu« ©ÍœuFÝ VðU® ÊU³OA)« wKŽ

WÝUO« tLNHð Íc« n¹dF²« Ê_ ª lL²−*«Ë WDKUÐ t²öŽ W“√ X% gOF¹ WOÐdF« UFL²−*« w nI¦*«Æ ‚b× dDš WUIŁ qË ¨ wÝUOÝ nI¦ q Ê√ »dF« UFL²− w

§ ”—U1 U ‰öš s ô≈ ≠ Êe×K uŽb¹U qJÐ ¡wK*« UM¹—Uð d³Ž ≠ 5HI¦*«Ë WUI¦UÐ ·«d²Žô« r²¹ r pcËô≈ ©w³M²*«® U“√ sJð r ö¦L Æ wÐdF«Ë wöÝù« UM²√ a¹—Uð § q− «c¼Ë ¨ ‰UO)« § ‚dG*« `¹b*«Ë qO−³²«WuŁu*« t²HK XuŠ UFL²− § WOÝUOÝ W½UJ qł√ s `¹b*« UNO dDÝ UbMŽ ¨ W¹dFA« tð«—bI t«eM²Ý« §

tU dFA« s XOÐ X% w³M²*« q² ÔË ¨ b¹d¹U vKŽ qB×¹ r t½√ ô≈ `¹b*« p– lË Æ ‚—u« vKŽ dDð “u— v≈`¹b*UÐ qOJ« 5ÐË ¨ `UB*« qł√ s `¹b*« sŽ ld²« Vłu¹ Íc« fHMUÐ “«e²Žô« 5Ð ÷—UFð «c¼Ë Æ tH½ sŽ

Æ tI×²¹ sJ¹ r s*rUF« § nI¦*U wŽUL²łô« dJHK wIOI(« Ÿ«bÐù« WŠU s b% w²« w¼ 5HI¦*« l …dðu² WöŽ Ê≈s ‚—U uN nI¦*« d– wðQ¹ UbMF ¨ lL²−*« § tuŠ XK ]Qð UH ‰öš Ús ô≈ Èd¹ô wöÝù«Ë wÐdF«ÁdOž Ë√ wÐdž dJHÐ dŁQ²Ë ¨ tMŽ ‰UI¹ UL ¨ ¡wý qJ ÷—UF u¼ Ë√ ¨ ÁbI²F s ÊUOŠ_« iFÐ §Ë ¨ tFL²−wŽu« Èu² l— § r¼U¹U q q¹e¹ Ê√ b¹d¹ «bOH² „UM¼ Ê_ ª UÐ«u fO «c¼Ë ¨ t²√Ë tFL²− b

Æ tOHI¦ ‰öš s wŽUL²łô«¨ bI²F¹ ÊU UL 5HI¦*«Ë WUI¦UÐ WöŽ UN fO W“√ s w½UF¹ «bÐ pcÐ ‰U Íc« lL²−*« Ê√ ]5³ðË…UO×K wIOI(« wŽu« s UždH lL²−*« XKFł WUI¦« —Ëœ g =LNð U¼U&« § wŽUL²łô« aHM« WÝ—ULL

Æ WUF« ÁdÞ√ œb%Ë WUI¦« tLÝdð U U³Už Íc«w²« ÂuKFU ª WUI¦« WKE X% ¡wý Í√ id¹ lOL'« Ê_ ª W¹u¼ öÐ qEOÝ WUI¦« bI²F Ê√ `«u« sËfHM« rKŽ Ë√ ŸUL²łô« rKŽ ö¦L ¨ wŽUL²łô« Èu²*« vKŽ UNÐ ·d²F dOž ÂuKŽ w¼ U¼—œUB WUI¦« UNM bL²ð”—U1 UMFL²− XIÐ√ w²« …—ËdC« WKE X% ô≈ lL²−*« UNÐ ·d²F¹ô UNK WOÐœ_« tUJý√ qJÐ dJH« Ë√ WHKH« Ë√

Æ ÂuKF« Ác¼ ÈËbł § ÍdJH« pA«Ê√ œ—√ …dJH qšb u¼ ≠ WUI¦« sŽ lL²−*« § WUF« …dEM« ‰uŠ WIÐU« dDÝ_« § tÐ XK U q Ê≈‰«“ U rNðu Ê√ ÈuÝ ÊuHI¦*« tO b−¹ r Íc«Ë ¨ Õöù«Ë —«u×K tłuð s ÂU¹_« Ác¼ ÕdD¹ ULO UN²³Ł√WUùUÐ ¨ WOðu³JMF« WJ³A« U×H UNÐ ÊuD²1 ¨ …—UF² ¡ULÝ√ nKš Ë√ ¨ n×B« …bLŽ√ vKŽ «—uB×wŽUL²łô« dJH« Ã—Uš «uKþ s¹c« lL²−*« «c¼ wHI¦ l Y¹b(« ÈËbł ÂbŽ WOzUCH« «uMI« „«—œ≈ v≈lL²−*« WH «uœUFO ¨ tO ÊuHM¹ U½uUÐ ÊuJK1ô «u«œUË ¨ U¾Oý «ubI¹ s rN pcË ¨ Íd¹uM²«Ë Íd¹uD²«

Æ …œbF² U¼U&« § fOËbŠ«Ë ÁU&« § tH½ - Íc«Í√ § 5HI¦*« U“√ q oK¹ Íc« u¼ ¨ wŽu« oOI×² fOË ¨ W¼UłuK WUI¦« Âb²¹ Íc« lL²−*« Ê≈

Æ WOIOIŠ WzdÐ fHM²ð ÊQÐ UN `L¹ UbMŽ ô≈ ÷—√ § uLMðô WUI¦U ¨ ÊU lL²−‰uIŠ § √dI¹ Ê√ WOL¼√ „—b¹ rË ¨ ÎU³zUž lL²−*« qFł ≠ 5HI¦*«Ë WUI¦K WKBÐ X1U qJÐ qON−²« …dDOÝ Ê≈

∑∑WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


w²«Ë ¨ „d×²UÐ t `Lðô ¨ …bŠ«Ë WIðuÐ w d ÓB× Ô¹ Ê√ s ôbÐ ¨ UNM dO¦ s — =c ÔŠË ¨ tOKŽ X =d ÔŠ w²« WdF*«Ë√ UM*UF b¹b% vKŽ s¹—œU dOž UM×³√ YOŠ ¨ ÍœdH«Ë wŽUL²łô« dJH« § WOł«Ëœ“ô« UN−zU²½ d³√ ÊUÍ√dUÐ —U¦¾²Ýô« V³Ð p– qË ¨ ÍbIF«Ë wŽUL²łô« —UÞù« w ”—U9 ‰UF√ v≈ UN =u×½ Ê√ V−¹ w²« UMLO

Æ WMJ2 …d² ‰uÞ√ UN²«œ≈Ë …UO(« ¡UIÐ≈ qł√ s ª WU)« `UB*«Ë rNH«ËbF³« tO q ]R¹ ¨ qzU² qI² dJ v≈ wF³²« dJH« q¹u×² dE²M*« q_« u¼ lL²−*« § WUI¦« —Ëœ Ê≈

Æ qOK×²«Ë dOJH²« WÝ—U2 § ‰U−*« t „d² Ô¹Ë ¨ wLOI«Ë ÍbIF«WI¦«Ë ¨ rNOKŽ œuOI« nOHðË ¨ r¼—Ëœ WÝ—UL0 5HI¦LK ÕUL« w¼ p– oOI×² «uD)« vË√ qFËWUI¦« »«uÐ√ `² v≈ WUùUÐ ¨ lL²−*« § «ËbM«Ë «dU;« ¡UIù WKUJ« WdH« r¼ƒUDŽ≈Ë ¨ rNOvD²¹ Ê√ V−¹ UOŽUL²ł« nI¦*« —Ëb ¨ wIOIŠ nI¦ lL²−* fÝRð w²« WOŽu²« V² dA½ ‰öš s WÐu²J*«5HI¦*« «u×M1 Ê√ UMðUFL²− § lOL'« vKŽË ¨ WOU_« ·uHB« § wIOI(« tFu v≈ ‰uuK eł«u(«Æ lL²−*« wŽË qł√ s …b«d« ÁUO*« p¹d% vKŽ r¼dOž ÊËœ ÊË—œUI« rN ª WOŽUL²łô« W—UALK d³√ WŠU

r¼¡UL²½« «uŽœ«Ë ¨ WUI¦« «uMN²« s¹c« p¾Ë√ fOË wIOI(« nI¦*« uB lL²¹ Ê√ v≈ WłU×Ð lL²−*« Ê≈Æ UNLEF § WHz«“ r¼—u Ê_ ¨ WOIOI(« UN²“√ rN½≈ qÐ ¨ UNMŽ oK)« bFÐ√ r¼Ë ¨ UN

∫ …¡«dI« WŽdÝ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ se« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU³¹dIð Ω hM« ULK œbŽœØ„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω ©se«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆõÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω WŽd«

Æ Èdš√ …d t²Fł«d ÊËœ ¨ dDÝ√ W²Ý œËbŠ w hM« h) Æ rNH« ≠ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

∑∏ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


Æ U¼bz«u t 5ÐË ¨ ULNOKŽ ·dF²¹ r qOe …¡«dI« rEMË ¨ WOc« …¡«dI« WO−Oð«d²Ý≈ n ≠ π

∫ wU²« bNA*«Ë …¡«dI« 5Ð tÐUA²« tłË√ s «œbŽ b& Ê√ ‰ËUŠ ≠ ±∞

∑πWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


Æ WOz«dI« WŽd« rKFð ∫ v≈ t²ôœ t ]łuð YO×Ð ¨ wU²« hM« vKŽ oKŽ ≠ ±±h??M??«oOKF²«

qIF« W−dÐÁ«d²ýU ¨ UOI¹d√ w ¨ s¹œUOB« a w dOGB« iOÐ_« qOH« lË ¨ s¹dNý ÁdLŽ ÊU UbMŽoKÞ√Ë ¨ Ê«uO(« WI¹bŠ w b¹b'« t²OÐ v≈ Ácš√Ë ¨ WKUJ² U½«uOŠ WI¹bŠ pK1 ¨ ÈdŁ qł—

Æ ©ÊuKO½® rÝ« tOKŽW¹b¹bŠ WKKÐ tOKł— ÈbŠ≈ jÐdÐ tULŽ pU*« d√ b¹b'« ÊUJ*« v≈ ÊuKO½ qË UbMŽËÁc¼ s b¹bA« VCGUÐ ÊuKO½ dFý Æ VKB« b¹b(« s WŽuMB …dO³ …d UN²¹UN½ w «uFË ¨ W¹uWKK« bA¹Ë „d×²¹ Ê√ ‰ËUŠ ULK tMJË ¨ dÝ_« «c¼ s tH½ d¹d% vKŽ ÂeŽË ¨ WOÝUI« WKUF*«kIO²¹ wU²« ÂuO« wË ¨ ÂUM¹Ë VF²¹ Ê√ ô≈ ôËU× …bŽ bFÐ tM ÊuJ¹ UL ¨ tOKŽ œ«œeð ŸUłË_« X½U¨ tðôËU× …d¦ lË ¨ rQ²¹Ë VF²¹ v²Š ¨ ÈËbł öÐ sJË ¨ tH½ hOKð WËU; ª tH½ ¡wA« qFH¹ËŸUD²Ý« pcÐË ¨ Èdš√ …d tH½ hOKð ‰ËU×¹ rK ¨ l«u« q³I²¹ Ê√ ÊuKO½ —d Æ tKAË ¨ tô¬ …d¦Ë

Æ UU9 ÊuKO½ qOH« Zd³¹ Ê√ pU*«W¹b¹b(« …dJ« dOOG²Ð «uUË ¨ tULŽ l pU*« V¼– ¨ ULzU½ ÊuKO½ ÊU UbMŽ Æ wUOK« ÈbŠ≈ wËfJF« ÊU ÀbŠ Íc« sJË ¨ tH½ hK¹ Ê√ ÊuKOM Wd X½UJ ¨ VA)« s …dOG …dJÐ ¨ …dO³J«

Æ Õ«d'«Ë Âôü« t V³ðË ¨ qAHUÐ ¡u³²Ý tðôËU× Ê√ vKŽ qOH« Zd³ð bI ¨ UU9w ÕdAð Ê√ ÍbOÝU¹ pMJ1 q¼ ∫ pU*« ‰Q ¨ tðb«Ë l dOG qHÞ WI¹b(« —«“ ÂU¹_« bŠ√ wË

ø WO³A)« …dJ« s tH½ hOKð ‰ËU×¹ ô ÍuI« qOH« «c¼ Ê√ nO ¨ XË Í√ w tH½ hOKð lOD²¹Ë ¨ «bł Íu ÊuKO½ qOH« Ê√ wMÐU¹ rKFð X½√ l³DUÐ ∫ qłd« œd© «c« w rJ×²« …u Æ wIH« rO¼«dÐ«® Æ WOð«c« tð—b Èb ·dF¹ôË ¨ p– rKF¹ô qOH« sJË

Æ UNOKŽ pðUIOKFð WÐU²JÐ ¨ WOU²« WOz«dI« —UJ_« s wBA« pHu œbŠ ≠ ±≤…d???JH«oOKF²«

¡j³Ð …¡«dIUÐ p ULOKFð „UM¼ X½UU «–≈Ë Æ pdG UIË nK² qJAÐ √dIð p½≈t½√ UL Æ p– qFHð ·uÝ p½S ≠ WK¾Ý_« s WMOF Ÿ«u½√ vKŽ WÐUłù« qł√ s ¨ W¹UMŽË

Æ Èu²;UÐ «dO¦ ÂUL²¼ô« ÊËœ p– qFHð p½S WIzU WŽdÐ √dIð Ê√ pM VKÞ «–≈ ”UM« U¾0 XOI²« bI Æ qIF« qLŽ …¡«dI« ¨ bO« WdŠ ôË ¨ 5F« WHOþË …¡«dI« XOÆ Êü« v²Š ZNM*« «c¼ Âb²¹ «bŠ√ bł√ rË ©WF¹d« …¡«dI«® w «—Ëœ «uIKð s¹c«fOË ¨ rNH« fO ¨ jI WŽd« qł√ s bOHð WF¹d« …¡«dIU ∫ jOÐ p– w V³«Ë

¨ UNOKŽ XKBŠ w²« UuKF*« W¹UMFÐ ”—bð Ê√ vKŽ „bŽUðô w¼Ë ¨ dc²« fOË ¨ dOJH²«Æ qLF« w UNb²ð nO dEMð Ê√Ë

rKFð b ÊuJ¹ s t½S ¨ `HB²«Ë wD²« UOKLŽ s b¹e*« tð¡«dI nOC¹ô sÆ …¡«dI« s ÈuÝ

qJAÐ …¡«dI« w¼ qÐ ¨ jI ŸdÝ√ qJAÐ …¡«dI« w¼ WU ]FH« WF¹d« …¡«dI« XOÆ WŽd«Ë ¨ ŸUłd²Ýô«Ë ¨ rNH«Ë ¨ eOd²K WœU³²*« «—UN*« s q 5Ð Ãe9 wN v–√

∏∞ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


dOž ’uBM« iFÐ qF& w²« »U³Ý_« U ø WŽd« s ‰UŽ Èu²0 ’uBM« lOLł …¡«d pMJ1 q¼ ≠ ±≥øWIzU WŽdÐ Á√dIð Ê√ pMJ1 Íc« hM« UH U ø WF¹d« …¡«dIK WKÐU

Æ pðUIOKFð V²« rŁ ¨ 5IŠö« 5BM« s q …¡«d w p²ŽdÝ — =b ¨ WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłû

w?F« w? »U?ÐkŠU'« Æ 5³²«Ë ÊUO³«

fO ULOEFð wMLEF¹ ÊU ≠ wŠ WULŁË ≠ ‘UOŽ ÊU ∫ ≠ ‚UMŽ t ‰UI¹ ÊU Íc« u¼Ë ≠ pK*«b³Ž uÐ√ ‰UÆ tK¦ UO½b« w fO ULOEFð wMLEF¹ fO —U WULŁ U ULK ¨ tK¦ UO½b« w

U U* t½_ ∫ ‰U ø —cM*« wÐ√ ÂöÝ s qC√ Í—«uÝe« wKŽ UÐ√ Ê√ ÊuLŽeð ¡wý ÍQÐ ∫ rÝUI« sÐ ‘UOŽ t ‰UËÆ tð“UMł § ÂöÝ V¼c¹ r wKŽ uÐ√ U ULK ¨ tð“UMł § wKŽ uÐ√ V¼– —cM*« uÐ√ ÂöÝ

Æ «c …dýUF«U√Ë ¨ «c WFÐU« U√Ë ¨ «c WFÐ«d«Ë WO½U¦« U√ ∫ dA« s ‰UBš dAŽ pO ‰uI¹ ÊUËÆ «cJ« «cJ« ÍbMŽ ¶«Ë u¼ ‰U øVO³Š sÐ Ê«bLŠ vKŽ „ƒUMŁ nO ∫ wFIHK UMK ∫ ‰U

∫ rJ(« sÐ ÊUL¦Ž ‰U UL «c¼ ∫ ‰UI ¨ p– w t qOI Æ rdł¬Ë rdł√ r ]EŽË ¶« „dł¬ ∫ Í–«œd)« ‰UËÆ „«– t³A¹ô «c¼ Ê≈ ° pK¹Ë ∫ t «uU Æ rJO ¶« „—UÐË ¨ rJOKŽ ¶« „—UÐË ¨ rJ ¶« „—UÐ

Æ „dLŽ w ]bË ¨ „¡UIÐ ‰UÞ√Ë ¨ ¶« „UIÐ√ ∫ ¡«d_« iFÐ v≈ V²ËÆ ÂöUÐ ô≈ pNłË ¶« UOŠ ö X½√Ë ∫ ‰uI¹Ë Æ dO)UÐ ô≈ ¶« p×³ ö X½√Ë ∫ ‰uI¹ ÊUL« f¹—œ≈ uÐ√ ÊUË

Æ dO)UÐ ô≈ ¶« rJ²OÐ ö r²½√ËÊ≈ 5½dI« «–U¹ ∫ t ‰UI ¨ ÊUðdOH tOKŽË aOý ÁUIKðË ¨ rNM »dN ÊUO³B« tÐ ÕUB WLIKŽ wÐ√ sÐ« ]dË

Æ ÷—_« w ÊËbH ÃułQË ÃułQ¹X½UU WU½ w WLOEŽ W√ ¶« pK¼√ bË ¨ wUF*« vKŽ ÁœU³Ž Ò—UI¹ ô ¶« Ê≈ ∫ ‰UI …ôu« bŠ√ VDšË

Æ ¶« WU½ Â =uI wL Æ r¼—œ w²¾ ÍËUðW²Ý UN½≈ t qOI Æ dNý√ W²Ý w ÷—_«Ë «uL« oKš ¶« Ê≈ ∫ ‰UI ÊUÝ«dÐ œuÝ wÐ√ sÐ lOË VDšË

° UNKI²Ý_ w½≈Ë UN²K bI pOÐ√Ë ∫ ‰U Æ ÂU¹√ ¨ ÂuU¹ ∫ ‰UI ¨ ‚œ“dH« uÐ√ VUž rNO ¨ rNM WŽULł ¡U− ¨ wFýU−*« b¹e¹ sÐ U²(« Ê“U uMÐ XÐdË

Æ «u½ËUFð «–≈ ÂuI« e−F¹ô ∫ ¶« ‰U UL «u½u ¨ X¾ł nMŠ_« ¡Uł Ê≈Ë ¨ X¾ł U² ÔŠ ¡Uł Ê≈ ∫ nMŠ_«Ë œuF »dŠ w ‰U ÊULOý sÐ …d³ Ê√ rO9 uMÐ rŽeðËwG³M¹ô Uö …d³B UMFLÝ bË Æ qÞUÐ «c¼Ë Æ ¡w$ r «u¾O−¹ r Ê≈Ë ¨ UM¾ł «ËƒUł Ê≈Ë ¨ X¾ł WŁ—UŠ ¡Uł Ê≈Ë

Æ ÂöJ« «c¼ ‰uI¹ ÂöJ« p– VŠU ÊuJ¹ Ê√UNM t¹uHOÝ lK²ÐU ¨ …—UŠ Wł–uUHÐ UMOðQ ¨ ’UI« t¹uHOÝ UMFË rÝUI« sÐ ‘UOŽ bMŽ UM VF uÐ√ ‰UqšœU Wd(« s rNOKŽ wuł qšœU ¨ 5MÐ WŁöŁ w U ∫ ‰U ‚U√ ULK ¨ U¼dŠ …bý s tOKŽ wAG ¨ WLI

Æ WLIK« Ác¼ WdŠ s wułqO³Ý ô≈ rJ¹b¼√ UË È√—U ô≈ rJ¹—√ U ∫ `UB«b³F« ‰U UL ‰u√ ∫ ‰UI ¨ ÍœU¹ù« œU¹“ sÐ ÍbŽ VDšË


















∏±WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


Æ sŠ√ bI tU s ∫ ‰U Æ ÊuŽd ‰u s u¼ U/≈ ¨ `U b³Ž ‰u s «c¼ fO ∫ t «uU œUýd«Æ ÂUŽ w tuŠ — Ôb1 „uÐ√Ë WFLł w UNK¼√Ë ¡UL« oKš ∫ wÐ«dŽ√ ‰UË

hM« vKŽ oOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WOz«dI« WŽd«

∫ »U³Ý_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡u??KL?*« »u??J«W¹d …—U¹eÐ r¼bŠ√ t×B½ Ê√ v≈ ¨ ”UM« s «dO¦ UNMŽ ‰Q ¨ …œUF« dÝ WdF0 UuGý ÊU³A« bŠ√ ÊU

Æ …œUF« dÝ vKŽ tbOÝ ¨ s« w sŽUÞ rOJŠ qł— UNÐ ¨ 5B« w WMOF‚dÞË ¨ rOJ(« XOÐ vKŽ Áub ¨ rOJ(« W¹d v≈ «—u tłuðË ¨ 5B« v≈ …dzUÞ ‰Ë√ qI²Ý« œœdð Í√ ÊËbÐË

Æ —UE²½ô« tM X³KÞË ¨ ÊuUB« v≈ tðcš√Ë ¨ tÐ X³Š—Ë ¨ s« w …dO³ …bOÝ t X×²H ¨ tÐUÐdNþ «dOš√Ë Æ t XO³« VŠU ‰UL¼≈ s b¹bA« VCGUÐ UNO fŠ√ ¨ UŽUÝ ÀöŁ s d¦_ Á—UE²½« ‰UÞËtNłË vKŽË ¨ tQÝË ¨ »UA« V½Uł v≈ —UuÐ fKłË ¨ «bł WF«u²*« tÐöË ¨ jO³« ÁdNE0 rOJ(« qłd«

° ÍUA« s qOK ‰ËUMð w Vžd¹ ÊU «–≈ ULŽ ¨ WU²Ð«ÀöŁ s d¦_ “u−F« «c¼ wMdð bI ∫ tH½ w özU ¨ —U−H½ô« pýË vKŽ WE×K« pKð w »UA« ÊU«–≈ ULŽ WÞUÐ qJÐ wMQ¹ Êü«Ë ¨ p– sŽ —c²F¹ rË ¨ ÁdšQ² —d³ Í√ wMDF¹ r dNþ UbMŽË ¨ ÍœdH0 UŽUÝÈdš√ …d qłd« tQÝ v²Š ¨ œ«œe¹ t³Cž ÊU ¨ ÁdOJHð w UJLNM »UA« ÊU ULMOÐË ÍUA« ‰ËUMð w Vž—√ XM

Æ ÍUA« ‰ËUMð√ Ê√ b¹—√ ¨ rF½ ∫ özU VCGÐ »UA« tOKŽ œd ÆÆ ÍUA« s öOK ‰ËUM²¹ Ê√ b¹d¹ ÊU «–≈ ULŽ ¡ËbNÐv≈ »uJ« w ÍUA« VB¹ rOJ(« cš√ ÍUA« dCŠ U*Ë ¨ t³½Uł v≈ ¡ËbNÐ fKłË ¨ ÍUA« s UÐu t VKDrOJ(« qłd« w d−H½«Ë »UA« iNM ¨ ÍUA« V w «dL² ‰«“U u¼Ë ¨ »uJ« Ã—Uš qO¹ cš√Ë ú²« Ê√

°ø ÊUJ*« úË tł—Uš ‰UÝ b ÍUA« Ê√Ë ¨ ú²« b »uJ« Ê√ Èdð ô√ ∫ özUözU ·œ—√ rŁ Æ «dOš√ WEŠö*UÐ ÂuIð Ê√ XFD²Ý« p½_ ¨ —Ëd U½√ ∫ WzœU¼ WU²ÐUÐ ‰UË ¨ rOJ(« œd

Æ WKÐUI*« XN²½« bI ∫ ≠ t½UJ s iN½ bË ≠ÀöŁ s d¦√ „—UE²½« w wM²dðË ¨ WU*« Ác¼ q dUÝ bI ø ‰uIð «–U ∫ özU tNłË w »UA« ŒdB

°ø wF Õe9 X½√ q¼ °° XN²½« b WKÐUI*« Ê≈ ‰uIð Êü«Ë ¨ ÍUAUÐ ÊUJ*« q úË ¨ UŽUÝÆ UOUš pÐu ÊuJ¹ UbMŽ ¨ Èdš√ …d ]w≈ dC% Ê√ pOKŽ ¨ wMÐU¹ lLÝ« ∫ rOJ(« ‰UI



































البيان والتبيين . الجاحظ













°ø wF Õe9 X½√ q¼ °° XN²½« b WKÐUI*« Ê≈ ‰uIð Êü«Ë ¨ ÍUAUÐ ÊUJ*« q úË ¨ UŽUÝÆ UOUš pÐu ÊuJ¹ UbMŽ ¨ Èdš√ …d ]w≈ dC% Ê√ pOKŽ ¨ wMÐU¹ lLÝ« ∫ rOJ(« ‰UI∏±WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«















































° ÍUA« s qOK ‰ËUMð w Vžd¹ ÊU «–≈ ULŽ ¨ WU²Ð«ÀöŁ s d¦_ “u−F« «c¼ wMdð bI ∫ tH½ w özU ¨ —U−H½ô« pýË vKŽ WE×K« pKð w »UA« ÊU«–≈ ULŽ WÞUÐ qJÐ wMQ¹ Êü«Ë ¨ p– sŽ —c²F¹ rË ¨ ÁdšQ² —d³ Í√ wMDF¹ r dNþ UbMŽË ¨ ÍœdH0 UŽUÝÈdš√ …d qłd« tQÝ v²Š ¨ œ«œe¹ t³Cž ÊU ¨ ÁdOJHð w UJLNM »UA« ÊU ULMOÐË ÍUA« ‰ËUMð w Vž—√ XM Æ ÍUA« ‰ËUMð√ Ê√ b¹—√ ¨ rF½ ∫ özU VCGÐ »UA« tOKŽ œd ÆÆ ÍUA« s öOK ‰ËUM²¹ Ê√ b¹d¹ ÊU «–≈ ULŽ ¡ËbNÐv≈ »uJ« w ÍUA« VB¹ rOJ(« cš√ ÍUA« dCŠ U*Ë ¨ t³½Uł v≈ ¡ËbNÐ fKłË ¨ ÍUA« s UÐu t VKDrOJ(« qłd« w d−H½«Ë »UA« iNM ¨ ÍUA« V w «dL² ‰«“U u¼Ë ¨ »uJ« Ã—Uš qO¹ cš√Ë ú²« Ê√




∏≤ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


d¦√ VŽu²¹ Ê√ sJ1ô ÍUAUÐ «¡uK2 »uJ« ÊuJ¹ UbMŽ ∫ rOJ(« œd ¨ pcÐ ÁbBI¹ ULŽ »UA« tQÆ puŠ ¨ ¡UOý_« s dO¦J« nK²²Ý p½S VŽu²¹ Ê√ tMJ1 U2 d¦√ tO VBð X¦J «–≈ tOKŽ ¡UMÐË ¨ p– sÊ√ ULz«œ bQðË ¨ „—uFý w rJ×²ð nO rKF² wMÐU¹ «bOFÝ ÊuJð Ê√ œ—√ «–≈ ∫ t ‰U »U³« v≈ tKË√ Ê√ bFÐË

© «c« w rJ×²« …u Æ wIH« rO¼«dÐ≈® Æ …œUF« ÕU²H u¼ «cN ¨ UOUš pÐu ÊuJ¹hM« vKŽ oOKFð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WOz«dI« WŽd«∫ »U³Ý_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

pOKŽ Êü«Ë ¨ WOÝ«—b« pð«—dI …¡«d w pð¡UH …œU¹“ ©…¡«dI« l¹dð® vKŽ p³¹—bð ·«b¼√ s Ê≈ ≠ ±¥Æ UNM —dI qJ …d«– …d−ý rÝdð Ê√Ë ¨ —dI qJ ozUœ dAŽ œËbŠ w ¨ q_« vKŽ «—dI WFÐ—√ `HB²ð Ê√

©weM ◊UA½® Æ …¡«dI« rKF* UNb rŁ ¨ UN×OIMð tM VKÞ«Ë ¨ h²*« rKF*« vKŽ puÝ— ÷dŽ«

∫ WOU²« WOz«dI« Ÿ«u½_« s Ÿu½ qJ W½—UI UNO³AðË UUË√ jŽ√ ≠ ±µ∫ ©`HB²« …¡«d® W¹bONL²« …¡«dI« ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ …bUM« WOKOK×²« …¡«dI« ≠ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ WF¹d« …¡«dI« ≠ Ã

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UO−Oð«d²Ýù«Ë ø UNÐ l²L²ð w²« WOz«dI« «—bI« U Æ w– d¼U ∆—U p½QÐ „ƒUb√Ë „ƒö“ pHB¹ ≠ ±∂ø UNO≈ qBð w²« rNH« U¹u²Ë ø UNMI²ð w²« WOz«dI« «—UN*«Ë ø UNF³²ð w²« WOz«dI«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏≥WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


hOK«Ë oKG« UUA

∫ UN²ŽdÝ œb×¹ …¡«dI« Ÿu½ ≠ ±

WŽd«…¡«dI« Ÿu½…¡«dI« s ·bN«©∆—UI« tKFH¹U® …¡«dI« UOKLŽ

WF¹dÝ …¡«d

W¾ODÐ …¡«d

jOA9 …¡«d

`HBð …¡«d

WOzUI²½« …¡«d

…e ]d*« …¡«dI«—Uc²Ýö

WOKOK×²« …¡«dI«…œUIM«

øWOz«dI« p²ŽdÝ s b¹eð nO ≠ ≤

…¡«dI« l¹dð

…¡«dI« l¹d² ÊU²O−Oð«d²Ý≈WF¹d« …¡«dIK œ«bF²Ýô«…¡«dI« WŽdÝ s b% öJA XÝ

∏¥ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


øwc« ∆—UI« UH U Æ oLŽ√ rN ´ d³√ WŽdÝ Ω WOc« …¡«dI« ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©eHI«® UOKLŽ ´ ©eOd²«® UOKLŽ s WKKÝ Ω WOc« …¡«dI« ≠ ¥∫ vKŽ ed¹ wc« ∆—UI«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ sŽ eHI¹Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ôUŠ w w½Q²«Ë eOd²« s b¹eðË ¨ ôU(« iFÐ w WŽd« s b¹eð ∫ W½d …¡«d Ω WOc« …¡«dI« ≠ µÆ Èdš√

…¡«dI« w WŽd« VKD²ð ôUŠ…¡«dI« w w½Q²«Ë ¡j³« VKD²ð ôUŠ

∫ UNMË ¨ WOz«dI« t²ŽdÝ s …œU¹e« vKŽ ∆—UI« bŽUð UMOF Ω WÐU²J« ·«dŽ√Ë ¨ hM« ULOEMð ≠ ∂Æ WO³½U'«Ë WOOzd« s¹ËUMF«

Æ WOzd« —UJ_« qL% w²« ¨ WOŠU²H*« qL'«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ …¡«dI« WŽdÝ b¹b% w vMF*« rJ×²¹ ≠ ∑Æ v??M???F*« o??LŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ vMF*« s¹uJðË …¡«dIK ÕU²*« se«

∏µWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


ÍbF« —Uô«

WFł«d ÊËœ ¨ WK¾Ý_« s WŽuL− sŽ VO−²Ý p½√ d ]cð Æ rNH« ´ WŽd« ∫ s sJ2 —b d³√ oI% Ê√ ‰ËUŠÆ Èdš√ …d hM«

WËb« qšbðË ‚u« œUB²« 5Ð qUH« b(«

w½U²ž«œ qOŽULÝ≈ e¹eF«b³Ž Æœ©?¼±¥≤¥Ø∑Ø± ∫ WFL'« Æ …d¹e'« …b¹dł® ÷U¹d« Æ W¹œUB²ô« UÝ«—b« —«œ fOz—®

qLN¹ r ¨ wULÝ√d« dJH« bŽ«u tÐ vÝ—√ Íc« å3_« …ËdŁò dONA« tÐU² © YOLÝ Âœ¬® lË UbMŽWOzd« WLN*« dBŠ b YOLÝ Âœ¬ Ê√ s ržd« vKŽË Æ ÍœUB²ô« ◊UAM« rOEMð w WËb« qšbð WQ UOUFH wÐUd«Ë wLOEM²« U¼—Ëœ qHG¹ r t½√ ô≈ ¨ WUF« Ub)«Ë ¨ s_«Ë ¨ ŸUb« ∫ w WËbK

Æ œUB²ô«WO«d²ýô« W¹dEM« t²¼uý U u¼Ë ¨ W¹dA³« …UO(« WFO³ÞË oDM*« l WIH² ©YOLÝ Âœ¬® —UJ√ ¡UłËw wŽuOA« »e(« …uDÝ s rždUÐ ¨ —«dL²Ýô«Ë ¡UI³« UuI qL% sJð r UN½_ ª UN²Ðd& XDI

Æ …uIUÐ UNd vKŽ Á—«d≈Ë WO«d²ýô« WËb« ¨ lL²−*« w œdH« —Ëb t«d²Š« w¼ ¨ tðœUOÝË Á—UB²½« w XLNÝ√ w²« wULÝ√d« dJH« ezU— r¼√ Ê≈vM³ Ôð lL²− Í√ w ≠ …—ËdCUÐ ≠ œuð w²« w¼ ezUd« Ác¼ qFË ≠ WOJK*«Ë ÃU²½ù«Ë qLF« w t²¹dŠËlL²−*« `K œdH« «c¼ `K «–≈Ë Æ lL²−LK vË_« …«uM« u¼ œdHU Æ rOK« oDM*«Ë qIF« vKŽ Á—UJ√bO«® ÂuNH0 ©YOLÝ Âœ¬® tMŽ d³ŽU «c¼Ë Æ tuIŠ Âd²×¹ ôË tOL×¹ô lL²− § œdH« `KB¹ sË ¨ tK©YOLÝ Âœ¬® √bÐ ÂuNH*« «c¼ sË Æ ÎôË√ œdH« ÕöBÐ Î«¡bÐ ÕöB« v≈ lL²−*« œuIð UN½√ È√— w²« ©WOH)«qšbð ÊËœ ‚u« w Ê“«u²« œU−¹≈ w VKD«Ë ÷dF« WO¬Ë ¨ ‚u« œUB²« W¹dEM vË_« WM³K« WžUOª wULÝ√d« dJH« ÕU$ dÝ u¼ «c¼Ë Æ ‚u« —«dI²Ýô sü« ŒUM*« dOuð v≈ vFð Ê√ V−¹ w²« ¨ WËb«dEM¹ YOŠ ¨ …bzU« UOłuu¹b¹_« l ÂbDB¹ ôË ¨ l«u«Ë dJH« U¹b−Ð√ l WOŽuu0 qUF²¹ t½_ÎUÝ—œ UNÞuIÝ ÊUË Æ XDI WO«d²ýô« W¹dEM« tMŽ XKHžU «c¼Ë Æ ‰Ë_« ÂUI*« w —«dI²Ý« eJðdL UNO≈

Æ »uKD*«Ë VUD« nFC ¨ WO¼«Ë «—UFAÐ UNöŠ√ d³ð »uFýË ¨ UNð«ËdŁ œb³ð ‰Ëb ÎUOÝU ¨ UNð«œUB²« d¹d×² rUF« ‰Ëœ wFÝË ¨ ‚u« œUB²« √b³ vKŽ b¹b'« w*UF« ÍœUB²ô« ÂUEM« “UJð—«Ëw²« w¼Ë Æ UNO≈ ÂULC½ô« v≈ ‰Ëb« q lKD²ð w²« ¨ WO*UF« …—U−²« WLEM UUI×²Ý« vKŽ bOQð u¼

∏∂ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


WœUŽË WŠu²H WUM oKš v≈ ·bN¹ ¨ ·«dÞ_« œbF² w*UŽ …—U& ÂUEM ÎUO½u½U Î«—UÞ≈ UN½u sŽ ËbFðô§ WËb« qšbðË ‚u« œUB²« oOI% 5Ð qUH« b(« § ”dH« jÐd l«u« § u¼ «c¼Ë Æ W¼uA dOžË

Æ W¹œUB²ô« W¹dEMK tdŽ § ©YOLÝ Âœ¬ ® tO≈ v— U UC¹√ u¼ «c¼Ë Æ ÍœUB²ô« ◊UAM«

Ê√ Ë√ ¨ œUB²ô« VBŽ w¼ w²« ¨ W¹œdH« «—œU³*« ÊUMŽ oKD¹ Ê√ sJ1 Íc« u¼ qUH« b(« «c¼ËÆ ‚u« WO¬ § qšb²« wMF¹ ÍœUB²ô« ◊UAM« § WËb« qšbð Ê_ p– Æ UNðœôË bMŽ U¼b¾¹Ë UNIM¹X¹dł—U® …bO« tO≈ XN ]³MðU u¼ ¡«œ_« «c¼Ë Æ œUB²ô« ¡«œ√ vKŽ …—ËdCUÐ ÎU³KÝ fJFM¹ qšb²« «c¼ËUbMŽ ¨ ÍœöO*« s¹dAF« ÊdI« s UMO½UL¦« bIŽ lKD § ¨ WIÐU« WO½UD¹d³« ¡«—“u« WOz— ¨ ©dAðUðW¹—U−²« WDA½_« s hK²« v≈ rUF« ‰Ëœ WOKLF« WO×O×B²« UNð—œU³0 œuI² ¨ hOB²« …dJHÐ √bÐl oH²ð WOLKŽ rO¼UH v≈ eJðdð WOKLŽ …—œU³ w¼Ë ¨ ’U)« ŸUDI« `UB WËb« U¼d¹bð Ë√ UNJK²9 w²«

Æ 3_« …ËdŁ WÐU² § ©YOLÝ Âœ¬® UNŠdÞ w²« W¹ƒd«W¹—U−²« WDA½_« qOGAðË …—«œ≈Ë „ö²« s ’U)« ŸUDI« 5J9 ∫ u¼ wÝR*« tuNH hOB²«Ë Ub)«Ë s_«Ë ŸUb« w WOzd« UNUN vKŽ eOd²UÐ WËbK Âe≈ …—ËdCUÐ u¼Ë ¨ WËb« UNÐ ÂuIð w²«

Æ WŠU²*« Áœ—«u ‰öG²Ý« sŠË bOýdð œUB²ö oI×²¹ l¹“u²« «c¼ wË Æ WUF«WŠu²H WUM ÂUOI ÎU—UF ÎUšUM oKð …—ËdCUÐ UN½S ¨ ÍœUB²ô« ◊UAM« § WËb« XKšbð U «–≈Ë§ nOUJ²« qJO¼ Ê√ u¼ p– § V³«Ë Æ WO*UF« …—U−²« WLEM ·«b¼√ r¼√ w¼Ë ¨ W¼uA dOžË WœUŽËWHJ« qO9 –≈ ¨ ’U)« ŸUDI« U¼d¹b¹ w²« pKð sŽ ÎUOK nK²¹ WËb« U¼d¹bð w²« W¹—U−²« UŽËdA*«

Æ ’U)« ŸUDI« `UB÷dF« tO¬ lOCðË ‚u« Ê“«uð q²O WKL²J dOž `³BðË ÎU×¹d WUM*« § ÷—UF²« ÊuJ¹ UM¼Ë

Æ W¹UNM« w sL¦« œUB²ô« lb¹Ë ¨ VKD«Ë“ËU& rUŽ 5Ð ÂbI² lu sŽ UN Y×³ð WËœ Í√ t t³M²ð Ê√ V−¹ Íc« qUH« b(« u¼ p–

Æ ÁdOGÐ kFð« s qUF«Ë Æ WÐ—«u*« Ë√ qL−²« ·dFðô WG w¼Ë ¨ ÂU—_« WGKÐ p9Ë WHÞUF« ULK

∫ WOz«dI« WŽd« ≠ √

œØ„ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ õµ∂∞ Ω WŽd« Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ se« Æ „µ∂∞ ÎU³¹dIð Ω hM« ULK œbŽ∫ WOz«dI« p²ŽdÝ s% sŽ „U— Èb

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∑WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ rNH« ≠ »©‚u« w WËb« qšbð® ©W¹œUB²ô« YOLÝ Âœ¬ W¹dE½® ©‚u« œUB²«® ∫ u¼ ¨ hM« tMŽ Àb×²¹ Íc« Ÿuu*« ≠ ±

Æ wLOEM²« wÐUd« —Ëb«Ë ¨ WUF« Ub)«Ë ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ w WËbK WOOzd« WLN*« ©YOLÝ Âœ¬® dBŠ ≠ ≤Æ ©ô® ¨ ©rF½® Æ wULÝ√d« ÂUEM« s qC√ w«d²ýô« ÂUEM« Ê√ VðUJ« Èd¹ ≠ ≥

©w«d²ýô«® ©wULÝ√d«® Æ WOJK*«Ë qLF« w t²¹dŠË œdH« Â«d²Š« √b³ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« ÂuI¹ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vL¹ ¨ WËb« UNÐ ÂuIð w²« W¹—U−²« WDA½_« qOGAðË …—«œ≈Ë „ö²« s ’U)« ŸUDI« 5J9 ≠ µ

Æ ©ô® ¨ ©rF½® Æ tO≈ uŽb¹Ë ‚u« œUB²« w WËb« qšbð VðUJ« b¹R¹ ≠ ∂Æ ©YOLÝ Âœ¬® ¨ ©dAðUð X¹dł—U® nOQð s u¼ ©3_« …ËdŁ® »U² ≠ ∑

©U—UF® ¨ ©U³ÝUM® WœUŽË WŠu²H WUM ÂUOI ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUšUM oKð UN½S ¨ ÍœUB²ô« ◊UAM« § WËb« XKšbð «–≈ ≠ ∏Æ ©W—UF*«® ¨ ©bO¹Q²«® WUŠ w VðUJ« UNb²Ý« …—U³Ž ©ÂU—_« WGKÐ p9Ë WHÞUF« ULK “ËU& rUŽ® ≠ π

WHÞUF« qšbð® ©‚u« w WËb« qšbð® s d¹c×²K VðUJ« UNb²Ý« …—U³Ž ©ÁdOGÐ kFð« s qUF«Ë® ≠ ±∞Æ ©œUB²ô« w

Æ tðUuKFË Ÿuu*« —UJ√ r¼√ UNOKŽ hKð ¨ …d«– …d−ý rÝ—« ≠ ±±

rNH« vKŽ oOKF²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W×O× WÐUł≈ UNMŽ X³ł√ w²« WK¾Ý_« œbŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ rNH« WŽdÝ s% sŽ „U— Èb

∏∏ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


¡«œ_« .uIð∫ VUD« wš√

∫ ‰Ëb'« § pð«– Â =u Æ «—U³²šô«Ë UÞUAM« s œbŽ ¡«œQÐ XLË ¨ …bŠu« WÝ«—œ s Êü« XON²½«

…bŠu« UŽuuÊUIðù« W³½…œU¹“ w Vž—√ÊUIðù« W³½ÊUIðù« W³½ …œU¹e WŠd²I WDš

jOAL²« …¡«d

`HB²« …¡«d

WOHOþu« ’uBM« …¡«d

X½d²½ù« vKŽ …¡«dI«

WOc« …¡«dI«

…¡«dI« rEM

∫ rKF*UÐ ’Uš

.uI²« VOUÝ√

vLEF« Wł—b«WI×²*« Wł—b«

◊UAM«Ë Y×³«weM*« «—U³²šô« ¡«œ√ UÞUAM«

WOHB«ŸuL−*«q¹bF²« bFÐ Wł—b«

rÝô«lOu²«

∂¥±∞≤∞

…œU*« rKFwÐöD« býd*«WÝ—b*« d¹bd_« wËr?²)«

∏πWFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


©√d« r ¨ WUù« V«® Wd*« WOLOKF« …œU*«¨ UuKF*« tO U½dU% dBŽ w UM½“«u²Ð ÿUH²Šô« vKŽ U½bŽU¹ ¨ wÝUÝ√ VKD WOz«dI« WŽd«¨ WŽUÝ qË Âu¹ q WIŠö²*«Ë …œb−²*« UuKF*« s ·—Uł qOÐ WdF*« qI½ qzUÝË tO U½dLGðË

Æ U³¹dIð WO½UŁ q v²ŠËV& U2 v½œ_« b(« …¡«d sŽ s¹ełUŽ ÊuJ½ ·u …¡«dI« w WOz«bÐ WŽdÐ 5EH²× UM «–Sw¼ U/≈ ·—U'« UuKF*« qOÝ WFÐU² s UMM =J9 w²« …bOŠu« WKOÝu« Ê≈ Æ t²FÐU²Ë tð¡«d UMOKŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽdÝÊ√ ÊËœ ¡j³Ð Ë√ WŽdÐ √dI½ UM «–S ¨ …¡«dI« W¹Už u¼ WÐu²J*« ’uBM« s vMF*« s¹uJðË rNH«

Æ …¡«dIK WLO ö rNH½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ WŽd« ∫ UL¼ ¨ 5²OÝUÝ√ 5²HBÐ nB²ð U¼b¹d½ w²« …¡«dI« Ê≈

«–U ¨ WuDMË hM« d¼Uþ rN Í√ ©wd(«® rNH« „UMN ¨ WðËUH² UULŽ√Ë Uł—œ rNHK Ê√ rKFð X½√tKOK%Ë ¡ËdI*« dOH²Ð ∆—UI« ÂuI¹ tOË ¨ tIÐUÝ s oLŽ√ u¼Ë ©ÍdOH²«® rNH« „UM¼Ë ø hM« ‰uI¹rJ×¹ tOË ¨ ÍdOH²« rNH« s oLŽ√ u¼Ë ©bUM« wŽ«bÐù«® rNH« „UM¼Ë Æ tM ZzU²M« ’ö²Ý«ËÂbIO Á¡«—Ë U v≈ cHM¹Ë ¨ ¡«—ü«Ë ozUI(« 5Ð tO eO1Ë ¨ tzUMÐË tÐuKÝ√Ë hM« UuKF vKŽ ∆—UI«

Æ WNÐUA öJA qŠ w tM bOH²¹Ë ¨ tzu § UuB½ TAM¹Ë ¨ WK¹bÐ UŠ«d²«Ë ôuKŠÈbF²¹ Ë√ ¨ hM« —uDÝ 5ÐU v≈ cHM¹ rNCFÐË ¨ rNH« Uł—œ ‰Ë√ bMŽ ÊuHI¹ ¡«dI« iFÐ Ê√ p– vMFË

Æ —uD« ¡«—ËU v≈rNH«® v≈ ‰uuK …¡«dI« s ©ŸdÝ√® ÊuJ²Ý ©§d(« vMF*«® qOB×² …¡«dI« Ê√ `«u« sË

Æ bUM« Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNH« v≈ ‰uuK …¡«dI« s ©ŸdÝ√® Ác¼Ë ¨ ©ÍdOH²«

∫ UNM ¨ q«uF« s œbFÐ WuJ× …¡«dI« w WŽd« Ê≈©bU½ wŽ«bÐ≈ Æ ÍdOHðÆ §dŠ® UNO≈ ‰uu« b¹dð w²« rNH« oLŽ Wł—œ ≠

s d³√ —b v≈ UłU²× XM WOL¼√ d³√ …œU*« X½U ULK Æ p W³MUÐ U¼ƒdIð w²« …œU*« WOL¼√ ≠wÝ«—œ —dI …¡«d WOL¼√ W½—UI lOD²ðô p½≈ Æ ‚œ√Ë oLŽ√ rN vKŽ ‰uB×K —«dJ²«Ë ¡j³«Ë w½Q²«

Æ WOK²« Ë√ WF²LK dFA« s Ê«u¹œ …¡«d WOL¼QÐ ¨ «bž —U³²šô« ¡«œ_ vKŽ Íu²×¹ UNCFÐË rO¼UH*«Ë UuKF*UÐ W¾OK …¡ËdI*« œ«u*«Ë ’uBM« iFÐ Ê≈ Æ UuKF*« r−Š ≠w½Q²« v≈ X−²Š« UuKF*UÐ hM« rŠœ“« ULKË Æ WK¦_«Ë UŠËdA« s dO¦J«Ë UuKF*« s qOKI«

Æ ¡j³«Ë¨ UNuŠ …bO'« p²UIŁ V³Ð p W³MUÐ «bł WKNÝ WOz«dI« œ«u*« iFÐ Ê≈ Æ …¡ËdI*« …œU*« WÐuF ≠…œU* pð¡«d s d³√ WŽdÐ U¼ƒdI²Ý wU²UÐË Æ VðUJ« »uKÝ√ ‰ULł V³Ð Ë√ ¨ UNLOEMð sŠ V³Ð Ë√

Æ »uKÝ_« WJO— Ë√ ¨ rOEM²« W¾OÝ WOz«dI« p²ŽdÝ ÊuJð ·u …bŠ«Ë WŽUÐ t²Ë q³ —U³²šôUÐ XLKŽ «–≈ ö¦L Æ …¡«dIK ÕU²*« se« ≠

Æ Ÿu³Ý√ cM ÁbŽu0 rKFð 5Š p²ŽdÝ ·UF√∫ w¼ ©…¡«dI« WŽdÝ® w rJ×²ð WOÝUÝ√ q«uŽ WLš ÁcN

Æ …¡«dIK ÕU²*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ …œU*« WÐuF ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r−Š ¨ …œU*« WOL¼√ ¨ rNH« oLŽ Wł—œ

…¡«dI«

rNH«

wŽ«bÐù«

UuKF*«se«

π∞ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ 5Ð —U²² Æ UN W³ÝUM*« WŽd«Ë ¨ WOz«dI« p²O−Oð«d²Ý≈ ∫ —dIð Ê√ lOD²ð p– vKŽ ¡UMÐËÆ WBŠU WO½Q² …¡«d Æ

Æ p²¹Už v≈ qB² WKK²*« «uD)« s œbŽ w …œU*« UNO √dIð ¨ W¾ODÐ …¡«d ≠Æ WF¹dÝ …¡«d ≠

Æ WŽd« WIzU …¡«d ≠ ¨ WO−Oð«d²Ý≈ q Âb²M ª WHK² UŽdÝ vKŽ ÊdL²½Ë ¨ …¡«dIK WHK² UO−Oð«d²Ý≈ rKF²½ UM½≈

Æ VÝUM*« UN½UJ w WŽdÝ qËË√ WO½Q² …¡«d VKD²¹ Íc« ÊUJ*« w …¡«dI« w WIzU WŽdÝ Âb²½ Ê√ VÝUM*« dOž sË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«d VKD²¹ Íc« ÊUJ*« w W¾ODÐ WŽdÐ dO½ Ê√ ôË ¨ W¾ODÐ

∫ UNM ¨ …¡«dI« w WIzU WŽdÝ VKD²ð WOz«dI« ôU(« s œbŽ „UM¼∫ WODOAL²« …¡«dI« ≠ ±

w pLÝ« sŽ Y×³ð ÊQ ¨ …œb×Ë …dOG UuKF sŽ Y×³« UNb¼ ÊuJ¹ w²« …¡«dI« w¼Ëw pI¹b nðU¼ r— sŽ Y×³ð Ë√ ¨ r−F*« w …œdH vMF sŽ Y×³ð Ë√ ¨ W¹u½U¦« ZzU²½ WLzU

Æ a≈ ÆÆÆ WŽuÝu w `KDB0 n¹dF²« Ë√ ¨ nðUN« qOœUL ¨ Wœ_«Ë UŽuÝu*«Ë rłUF*« w Y×³« WI¹dDÐ WdF …¡«dI« s ŸuM« «c¼ VKD²¹Ë

Æ …dýU³ ·bN« u×½ tOłu²«Ë eOd²« VKD²¹Æ …dOGË œb× ÆÆÆÆÆÆÆ sŽ Y×³K …¡«d w¼ WODOAL²« …¡«dIU

∫ WOzUI²½ô« …¡«dI« ≠ ≤¨ X½d²½ù« WJ³AÐ qB²ð Ë√ ¨ dFý Ê«u¹œ Ë√ r »U² vKŽ lKDð Ë√ ¨ WK− Ë√ WHO× Íd²Að UbMŽ

Æ …¡«dIK UNOI²Mð W³ÝUM …œU sŽ UNM Í√ w Y×³²Ý U/≈Ë Æ ¡wý q √dIð Ê√ qL²;« dOž s t½SV³Ð Ë√ ¨ lKD*«Ë WbI*« …œuł Ë√ ¨ dO¦*« t½«uMŽ V³Ð tð¡«d v≈ „bA¹ UŽuu*« iFÐ Ê≈“ËU−²ð 5Š w ¨ tð¡«dI ÁbMŽ nu²²Ý wU²UÐË Æ Ÿuu*UÐ wBA« pUL²¼« Ë√ ¨ t³ðUJÐ p²dF

Æ UNM¹ËUMŽ …¡«dIÐ wH²Jð Ë√ ¨ Èdš_« UŽuu*«kHŠ« Ë√ ¨ U¼bMŽ …—Uý≈ l qÐ ¨ «—u UNð¡«dI …UI²M*« …œU*« bMŽ nu²ð ô√ p qC_« sË…UI²M*« œ«u*« v≈ bŽ ¨ `HB²« s XON²½« «–≈ v²Š ÆÆÆ WHO×B« Ë√ »U²J« `HBð § dL²Ý«Ë ¨ UNFu

Æ WO½Q² …¡«d UNð¡«dIÐ rË∫ 5KLFÐ ÂuI½ WOzUI²½ô« …¡«dI« §

Æ …¡«dIK W³ÝUM …œU ¡UI²½ô ª l¹d« `HB²« ≠ √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«d …UI²M*« …œU*« …¡«d ≠ »

WO½Q²

WuKF

WF¹dÝ

π±WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ ŸöD²Ýô«Ë `HB²« …¡«d ≠ ≥¨ WÐu²J …œU § l¹dÝ Í√— s¹uJð Ë√ ¨ WK− Ë√ »U² ¡UM²« b¹dð 5Š …¡«dI« s ŸuM« «cN ÃU²× X½√

Æ …ed WH¦J …¡«dI «bON9 Ë√∫ wK¹ U0 r

œËbŠË »U²J« ·b¼ WdF* WbI*« s «¡eł √d« ≠ ”dNH« w U¹u²;« WLzU vKŽ lKÞ« ≠—uB«Ë ÂuÝd« h×Hð ≠ WO³½U'«Ë WOzd« s¹ËUMF« ”Ëƒ— …¡«dI U×HB« VK ≠ tŽuuqB q wNM¹ Ë√ ¨ UN«b¼√ WÐU²JÐ tuBH bN1 VðUJ« ÊU «–≈ U œbŠ ≠ UN²HOþË œbŠË ‰Ë«b'«ËWG ·dF² «dIH« iFÐ lUD √d« ≠ UBK*«Ë ·«b¼_« pKð s UCFÐ √d« ≠ dOG hK0

Æ tÐuKÝ√Ë VðUJ«Æ ŸöD²Ý«Ë ÆÆÆÆ …¡«d …œU*« …¡«dIÐ XL b ÊuJð p½S UOKLF« ÁcNÐ XL «–S

∫ WOHOþu« ’uBM« …¡«d ≠ ¥ÈËUJA«Ë U³KD«Ë d¹—UI²« s œbFÐ dU% ·uÝ p½S ¨ ‰ULŽ√ qł— Ë√ ¨ UHþu ÊuJð UbMŽw²« WÐu²J*« œ«u*« s p– dOž v≈ ÆÆÆÆ U½öŽù«Ë «uŽb« UUDÐË W¹—U−²« ÷ËdF«Ë öUF*«Ë

Æ pðUöŽË „eO9 vKŽ ÿUH×K WKOÝËË ¨ WOuO« pðU³ł«Ë s «¡eł UNð¡«d ÊuJðœ«u*« s ŸuM« «c¼ Ê√ k(« sŠ s t½√ ô≈ UOu¹ pNł«uð w²« WÐu²J*« œ«u*« WU rž—Ë©ø«–U* ø s¹√ ø v² ø «–U ø s® ∫ WK¾Ý√ WLš sŽ VO−¹ ¨ hM« rOEMð w UMOF UD/ l³²¹ öOBHð Í√ sŽ eHIðË WL)« WK¾Ý_« pKð UÐUł≈ ◊UI²« v≈ …dýU³ t−²ð p½S √dIð UbMŽË

Æ WÐUłù« œËbŠ Ã—Uš WOU≈wHOþu« qLFUÐ WöŽ tU qË ÆÆÆ d¹—UI²«Ë U³KD«Ë öUF*« UNŽuu W¹—«œù« …¡«dIU «–≈Ëø«–U øs® WL)« WK¾Ýú WF¹dÝ WÐuł√ ◊UI²« § …—UN*« v≈ ÃU²% UNO WŽd«Ë Æ ÊU½û

Æ ©øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ X½d²½ù« WJ³ý vKŽ …¡«dI« ≠ µs …œUH²Ýô« vKŽ bŽUðË ¨ ‰U*« duð ©X½d²½ù«® U×H vKŽ ’uBM« …¡«d w WŽd« Ê≈

Æ UNOKŽ …dA²M*« WLC« WOdF*« …œU*« pKð∫ X½d²½ù« vKŽ …¡«dI« VKD²ðË

Y×³« WI¹dDÐ WdFË ≠ X½d²½ù« qLFð nOË ¨ wü« VÝU(« “UNł l qUF²« WOHOJÐ WdF ≠Æ …œU*« WO«bB b¹b% vKŽ …—bI«Ë ≠ UNðU×H vKŽ

ÈuÝ pOKŽ UL ¨ X½d²½ù« vKŽ Y×³« Wbš s …œUH²ÝôUÐ WuKF W¹√ sŽ Y×³« lOD²ð p½≈¨ pbN W³ÝUM*« l«u*« s¹ËUMFÐ rz«uIÐ `HB²*« „œËeOÝË U¼b¹dð w²« WuKF*« sŽ Y×³« VKÞ

Æ UN×HBðË UN×²H pb¼ v≈ »d√ UN¹√ rz«uI« pKð s œb% Ê√ pOKŽËÊuJ²Ý X½d²½ù« qLŽ WI¹dDÐ W¹«—œ d¦√Ë ¨ VÝU(« “UNł l qUF²« vKŽ WÐ—œ d¦√ XM ULKË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¦√Ë UL−Š d³√ WOðUuKF*« WJ³A« U¹u²× s pðœUH²Ý«WŽdÝ

«–U* ≠ s¹√ ≠ v²

`HBð

π≤ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


∫ w¼Ë ¨ WF¹d« …¡«dI« v≈ UNO ÃU²% ôUŠ fLš Êü« v≈ U½œbŽ bIÆ …dOGË …œb× WuKF sŽ Y×³K WODOAL²« …¡«dI« ≠ ±

Æ …¡«dIK W³ÝUM …œU sŽ Y×³K `HB²« Í√ ¨ WOzUI²½ô« …¡«dI« ≠ ≤ÆŸöD²Ýô«Ë `HB²« …¡«d ≠ ≥

©WOHOþu« ’uBM« …¡«d® W¹—«œù« ‰ULŽú …¡«dI« ≠ ¥©X½d²½ù«® UuKF*« WJ³ý vKŽ …¡«dI« ≠ µ

w²« UuKF*« WU ≠ …¡«dIK ÕU²*« Xu« oO ≠ ∫ q¦ s ¨ Èdš√ ôUŠ WU≈ UMMJ1Ëv≈ ¨ UuKF*« WJ³ýË ö−*«Ë n×B« w UOu¹ dAM¹U WFÐU² w W³žd« ≠ UNO≈ ‰uu« b¹dð

Æ ôU(« s p– dOžÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ ÃU²×½ UNFOLł ôU(« Ác¼ w

U½d²š« bË ¨ WOz«dI« WŽd« …œUŽ »U²« vKŽ „bŽUð UO−Oð«d²Ýù«Ë ‚dD« s œbŽ „UM¼∫ 5²OU²« 5²I¹dD« UNM

∫ WOc« …¡«dI« WO−Oð«d²Ý≈ ∫ ÎôË√Æ ©qOUH²« sŽ eHI«® Ë ©vMF*« d¼uł ’UM²«® vKŽ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ bL²Fð ¿

∫ UNM ¨ vMF*« d¼uł ’UM²« vKŽ ∆—UI« bŽUð UMOF „UM¼ ¿Æ …dIH« § WOzd« …dJH« qL% w²« qL'« ∫ WOŠU²H*« qL'« ≠ √

ÆÆÆ hOBðØrOLFð ≠ »«ułØ‰«RÝ ∫ …dIH« rOEMð WI¹dÞ ≠ »ÆÆ ‰Ë«b'«Ë ÂuÝd« ¨ hOK²« ¨ ·«b¼_« ¨ “«dÐù« ∫ hM« ·«dŽ√ ≠ Ã

ÆÆÆ W¹—«œ≈ WUÝ— ¨ d¹dIð ¨ WUI ∫ Ÿuu*« ŸuM WOMH« dUMF« ≠ œ∫ sŽ eHI¹ Ê√ ∆—UIK sJ1 ¿

Æ ÎUU9 tdF¹ U ≠ √Æ tLN VFB¹Ë ¨ Î«bł iUž u¼U ≠ »

Æ WOzd« …dJH« ÕdAð w²« qL'« ∫ UŠËdA« ≠ ÃÆ UN×uð Ë√ WOzd« …dJH« rŽbð WK¦√ s VðUJ« tbI¹U ∫ WK¦_« ≠ œ

Æ Ÿuu*« V sŽ Ãdð w²« qL'« ∫ «œ«dD²Ýô« ≠ ?¼ÆUN²× X³¦ð Ë√ …dJH« rŽbð UÝU³²«Ë b¼«uýË Wœ√ s VðUJ« tbI¹U ∫ ôôb²Ýô« ≠ Ë

Æ …dJH« W×BÐ ∆—UI« ŸUMù VðUJ« UNbI¹ w²« WOłU−(« qL'« ∫ WOŽUMù« ôœU−*«Ë ZO−(« ≠ “∫ q¦ s ¨ rNH« —uB W'UF* W×O×Bð «¡«dł≈ –Uð« ¿

Æ ÎUIŠô hM« § UN²ÐUł≈ `C²ð Ê√ q√ vKŽ WKJA*« § dOJH²« qOłQð ≠ √Æ ÎUIŠô UNO≈ …œuFK WEŠö qO−ð ≠ »

Æ WOł—Uš —œUB s ÊuF« VKÞ ≠ ÃÆ r−F*« Â«b²Ý« ≠ œ

c²ðË ¨ qOUH²«Ë uA(« sŽ eHIðË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¼uł sŽ Y×³ð …¡«d w¼ WOc« …¡«dIU rNH« —uB W'UF* ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«dł≈

vMF*«WO×O×Bð

WF¹d« …¡«dI«

π≥WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


©…¡«dI« rEM® WO−Oð«d²Ý≈ ∫ ÎUO½UŁl³≈ Ë√ ¨ rKIU ¨ dDÝ_« X% tJ¹d%Ë ¨ √dIðU l³²ð vKŽ „bŽU¹ ¡wý Í√ u¼ …¡«dI« rEM

Æ WÐU³«∫ UNM ¨ …¡«dI« rEM* WHK² UdŠ ¿

Æ ©¡wý q √dIð Î«–≈ X½√® —UO« vB√ v≈ 5LO« vB√ s dDÝ q l³²ð ≠ √Æ dD« jÝË § WF«u« qL'« √dIð jI X½« Æ hM« s jI jÝË_« ¡e'« l³²ð ≠ »

Æ s¹dDÝ Ë√ dDÝ sŽ eH«Ë Î«dDÝ l³²ð ≠ ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«b²ÝUÐ WOz«dI« p²ŽdÝ s nŽUCð Ê√ Î«–≈ pMJ1

X« öJA*« ÈbŠ≈ p– ¡«—Ë V³« ÊuJ¹ Ê√ sJLO s×²ðô WOz«dI« p²ŽdÝ ÊQÐ dFý «–≈∫ WOU²«

©…bŠ«u« …dEM«® w ULKJ« s WŽuL− ©√dI¹Ë ¨ Èd¹® bO'« ∆—UI« ∫ WLK WLK …¡«dI« ≠ ±Æ WOF«b« hI½ Ë√ ¨ ∆—UI« WUŠ Ë√ ¨ ÊUJ*« ·Ëdþ V³Ð ∫ eOd²« hI½ ≠ ≤

Æ W¹dN'« …¡«dI« WŽdÝ fH½ w W²UB« pð¡«d qF−¹ t½≈ ∫ wKš«b« uB« ≠ ≥Æ bŠ«Ë ·dŠ UNÐ √dI¹ w²« WŽd« fHMÐ √dIð WuQ*« ULKJ« ∫ «œdH*« hI½ ≠ ¥

dD« W¹«bÐ v≈ dD« W¹UN½ s ‰UI²½ö 5F« tdG²ð Íc« Xu« ∫ ‰UI²½ô« ¡jÐ ≠ µÆ U×HB« VOKIð w ∆—UI« WdG²¹ Íc« Xu« ≠ tOK¹ Íc«

©rNH« hI½® Ë√ ©ÍdBÐ QDš® V³Ð dD« Ë√ WLKJ« …¡«d …œUŽ≈ ∫ œ«bð—ô« Ë√ lł«d²« ≠ ∂

ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ô d_« Ê≈ ¨ «—u tM hK²« pOKF öJA*« Ác¼ ÈbŠSÐ »UB p½√ XHA² «–≈Æ p– vKŽ «—œU ÊuJ² UN³M& …—ËdCÐ lM²IðË ¨ p¹b WKJA*« Ác¼ œułuÐ lM²Ið 5× Æ WŽUMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ UL²Š œuIOÝ UNM hK²« ÊS …¡«dI« ¡jÐ v≈ œuIð öJA*« Ác¼ X½U «–≈Ë

…¡«dI« rEM

…¡«dI« WŽdÝ

π¥ WFd« …¡«dI« ≠ WOz«dI« WUHJ«


WOHOu« WUJ« ≠ wUJ« ‰UBô« WUH

WU)« …bu«WuGK« UUHJ«

πµ

W?FÐ«d« WO³¹—b²« …b?Šu«

wUJ« q???«u« WUH

WOHOu« WUJ«

d³QÐ «u??³??²??«ÆÆ« u??³??²??«Ê√ rN¹ ô ÆÆsJ2 —b¡w???????ý q??????????? Êu?????????J?????????¹s×²¹ ·uÝ ÆÆÎ«bOłô ÆÆb??F??Ð ULO ÃU??²??½ù«wË rJÐU³ý w «uÞ dHð

ÆÆr????J????²½Ëd?????w*UŽ V¹œ√


WF«d« …bu«WuGK« UUHJ«

π∂



π∑

…b??u« q?Oœ

∫ …bŠu« Ê«uMŽWOHOþu« WÐU²J«

∫ cOHM²« …bWBŠ ±µ Ω lOÐUÝ√ WŁöŁ

∫ …bŠu« UŽuuW¹—«œù« qzUÝd« ¿

d¹—UI²« ¿ dU;« ¿

WOI¹u²« ÷ËdF« ¿ WOzUŽb« U½öŽù« ¿

ÂU²²šô«Ë ÕU²²ô« ULK ∞ WOKH;« ULKJ« ¿

∫ WO³¹—b²« ·«b¼_« Ê√ …bŠu« Ác¼ w pM lu² Ô¹

Æ dBMŽ q U¹u²×Ë WOzd« U¼dUMŽË ¨ ©UNBzUBš® UNÐuKÝ√Ë ¨ UN«dŽ√Ë ¨ WOHOþu« WÐU²J« ÊuM ·dF²ð ¿ ÆÁdUMŽ U ÎOu² UOHOþË ÎUŽuu V²Jð ¿

Æ U W³ÝUM* WOU²š Ë√ WOŠU²²« ULK wIKð ¿ ÆWOzd« dUMF« ¡UHO²Ý« vKŽ „bŽU² ∫ WOÐU²J« pðUŽuu* UDD rLBð ¿

Æ©qJA«® tOKŽ ·—UF²*« wł—U)« tKJONÐ U ÎÒOHOþË U ÎÒM p²ÐU² bMŽ Âe²Kð ¿ ÆWÐU²J« ·«dŽ√Ë rOd²«Ë ¡öù«Ë u×M« «—UN s tOKŽ XÐ—bð U p²ÐU² w nþuð ¿



π∏

∫.uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ÊËdAŽ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hB Ôš

ÆWOeM*« UÞUAM«Ë Y×³« ¿ «—U³²šô« ¡«œ≈ ¿

WOHB« UÞUAM« ¿

∫ rKF²*« «œUý—≈q ≠ wu¹ qJAÐË ŸUDI½« ÊËœ ≠ dLGð wN ¨ dU(« U½dBŽ w «—UA²½« UÐU²J« d¦√ w¼ WOHOþu« WÐU²J« ¿

Æ WÐU²J« ‰u√ s «dO¹ uË ·dF¹ s q UNb²¹ w²« …bOŠu« WÐU²J« w¼Ë Æ UdA«Ë UÝR*«Ë «—«œù«pðUOŠ w …d¦JÐË UNAOF²Ý p½_ ∫ WOHOþu« ÊuMHK W×O×B« WÐU²J« ÊUIð≈ s sJL²« …bŠu« Ác¼ w ‰ËUŠ

Æ WœUI« WOKLF«

dOŁQ²«Ë wIDM*« ŸUMù« 5Ð ÕË«dO ¨ wÐœ_« »uKÝ_«Ë wLKF« »uKÝ_« 5Ð UDÝË lI¹ wHOþu« »uKÝ_« ¿ «—U³F«Ë «œdHLK „—UO²š« w UIOœ ÊuJð Ê√ pM VKD²¹ «c¼Ë tŽuuË wHOþu« sH« V×Ð ¨ w½«błu«

Æ pb¼Ë pŽuu* W³ÝUM*«

rŁ ¨ dBMŽ q U¹u²×Ë WOzd« ÁdUMŽ œb%Ë ¨ pŽuu* UDD rLBð Ê√ ≠ WÐU²J« ¡bÐ q³ ≠ dcð ¿ÆpŽuu w tOKŽ ·—UF²*« `O×B« wzUM³« qJAUÐ «bOI² V²«

≠ WÐU²J« ·«dŽQÐ Â«e²ô«Ë ¨ rOd²« UöŽ Â«b²Ý« w Wb«Ë ¨ WOzöù«Ë W¹u×M« ¡UDš_« VM& ÒÊ≈ ¿Æ UNÝ—U9 WÐU² Í√ w Í—Ëd VKD

∫ rOKF²« lł«dÆVO³Š .dJ«b³Ž ÊU«— Æœ ¨ d¹d×²« s ¿©¨≥¨≤¨± ® WOÐdF« WGK« W¹uGK« U¹UHJ« ¿

Uł—œ fLš ©µ® Ω Uł—œ fLš ©µ® Ω Uł—œ …dAŽ ©±∞® Ω



π∏

∫.uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ÊËdAŽ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hB Ôš

ÆWOeM*« UÞUAM«Ë Y×³« ¿ «—U³²šô« ¡«œ≈ ¿

WOHB« UÞUAM« ¿

∫ rKF²*« «œUý—≈q ≠ wu¹ qJAÐË ŸUDI½« ÊËœ ≠ dLGð wN ¨ dU(« U½dBŽ w «—UA²½« UÐU²J« d¦√ w¼ WOHOþu« WÐU²J« ¿

Æ WÐU²J« ‰u√ s «dO¹ uË ·dF¹ s q UNb²¹ w²« …bOŠu« WÐU²J« w¼Ë Æ UdA«Ë UÝR*«Ë «—«œù«pðUOŠ w …d¦JÐË UNAOF²Ý p½_ ∫ WOHOþu« ÊuMHK W×O×B« WÐU²J« ÊUIð≈ s sJL²« …bŠu« Ác¼ w ‰ËUŠ

Æ WœUI« WOKLF«

dOŁQ²«Ë wIDM*« ŸUMù« 5Ð ÕË«dO ¨ wÐœ_« »uKÝ_«Ë wLKF« »uKÝ_« 5Ð UDÝË lI¹ wHOþu« »uKÝ_« ¿ «—U³F«Ë «œdHLK „—UO²š« w UIOœ ÊuJð Ê√ pM VKD²¹ «c¼Ë tŽuuË wHOþu« sH« V×Ð ¨ w½«błu«

Æ pb¼Ë pŽuu* W³ÝUM*«

rŁ ¨ dBMŽ q U¹u²×Ë WOzd« ÁdUMŽ œb%Ë ¨ pŽuu* UDD rLBð Ê√ ≠ WÐU²J« ¡bÐ q³ ≠ dcð ¿ÆpŽuu w tOKŽ ·—UF²*« `O×B« wzUM³« qJAUÐ «bOI² V²«

≠ WÐU²J« ·«dŽQÐ Â«e²ô«Ë ¨ rOd²« UöŽ Â«b²Ý« w Wb«Ë ¨ WOzöù«Ë W¹u×M« ¡UDš_« VM& ÒÊ≈ ¿Æ UNÝ—U9 WÐU² Í√ w Í—Ëd VKD

∫ rOKF²« lł«dÆVO³Š .dJ«b³Ž ÊU«— Æœ ¨ d¹d×²« s ¿©¨≥¨≤¨± ® WOÐdF« WGK« W¹uGK« U¹UHJ« ¿

Uł—œ fLš ©µ® Ω Uł—œ fLš ©µ® Ω Uł—œ …dAŽ ©±∞® Ω



ππ

b?ONL« U?UAÆVł√ rŁ ¨ WOBA« pðd³šË ¨ pFł«d0 sF²Ý«

tðUuKF lL& Ê√ q³ pŽuu WÐU² w ŸdAð XM «–≈ ÆbOł jOD² WOFO³Þ W−O²½ u¼ `łUM« qLF« ≠±Æ»U²J« —U³ qFH¹ UL qFHð ô p½S ¨ WKKð rLBðË ¨ Á—UH√ œb% Ê√ q³Ë ¨ t²œ√Ë

∫ WOU²« WODOD²« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI« WOL¼√ dH¹ UOIDM ÎöOKFð jŽ√

…uD)«qOKF²«b¼«uA«Ë Wœ_«Ë UuKF*« lLł

UNHOMBðË ÆÆÆ WK¦_«ËWOŽdH«Ë WOzd« —UJ_« b¹b%

ŸuuLK

ŸuuLK wLOEMð jD rÝ—

≠≤bO'« VðUJ« eO1 Íc« u¼ ÷dF« »uKÝQ ∫ WUš W¹UMŽ UN½uu¹Ë ¨ ÷dF« VOUÝ_ »U²J« —U³ jD¹ ≠ √

∫ WOU²« «¡«dłù« ŸU³ðUÐ «dŁR UGOKÐ pÐuKÝ√ qF& Ê√ p½UJSÐË Æ Íb²³*« VðUJ« s

Æ UNdFð w²« ÆÆ ZzU²M«Ë »U³Ý_«Ë «¡UBŠù«Ë UuKF*« lOLł W× s bQð ∫ UœU s ¿ÆU¼b¹RðË „—UJ√ Âbð ÆÆÆ W1b U¹UJŠ Ë√ ¨ WK¦√ Ë√ ¨ WKO² Ë√ WOIOIŠ hB sŽ Y×Ð« ¿

UDÐ«— b& Ê√ ‰ËUŠ Æ puŠ s À«bŠ_«Ë ¡UOý_« qQð ∫ pðdJ `uð U½—UIË «—UF²Ý« ¡vA½√ ¿ÆU¼dOF²² ∫ „—UJ√ 5ÐË UNM ¡wý 5Ð WöŽ Ë√

Æ WHÞUF«Ë qIF« VÞUð ¨ WÐ–Uł ÎUþUH√ ¨ ”uHM« v≈ W³³× ÎUþUH√ dOð ¿ÆUN²× b¹RðË ¨ „—UJ√ rŽbð dO¼UALK ôuIË b¼«uýË Wœ√ sŽ Y×Ð« ¿



±∞∞

∫ …bOł ’uB½ ¡UA½ù «¡«dłù« pKð »U²J« nþu¹ nO kŠô ≠ »

hM«

¶« s????? q??CHÐ ±≥ ∫ ·dše« Æ

œuIF« w özU¼ UbIð ¡UCH« ËežË Ê«dOD« ‰U− w ÊU½ù« oIŠ qłË eŽ¨dLI« `DÝ vKŽ ◊u³NUÐ tIIŠ Íc« rOEF« ÕU−M« v≈ WUùU³ Æ …dOš_«w²??« W?ŽUMD??ô« —U??L_«Ë ¨ Èd?????š_« V??«uJ« ·U????AJ²Ýô W???OuJ*« öŠd????«ËWŽdÐ ÎUFOLł ÷—_« ÊUJ???Ý 5Ð UuKF*« q?????IM ÷—_« ‰u???Š «—«b wKŽ UNFË «dAŽË »Ud« U¾ v≈ UNULŠ√ «œe ¨ »Ud« «dzUÞ —uDð bI ÆÆÆ WIzU

qÐ ¨ ©” Æ„ ±≤≤µ® uB« WŽdÝ »—UI¹U v≈ UN²ŽdÝ œ«“Ë ¨ ÊUMÞ_«ÆW¹dJF« «dzUD« w ‰U¦√ …bFÐ UNOKŽ œ«“Ë

¨ «dzUD« qUO¼ rOLBð rKŽ ∫ w¼ ¨ WOÝUÝ√ ÂuKŽ W²Ý vKŽ Ê«dOD« s bM²¹ËrJ×²« rKŽË ¨ W½Ëd*« rKŽË ¨ ÊœUF*« rKŽË ¨ WŁUHM« Ud;« rOLBð rKŽË

ÆWOz«uN« UJOUM¹b« rKŽË ¨ —«dI²Ýô«Ë WKOD² WFD Ê√ UMKOð «–S ∫ Ê«dOD« W¹dE½ `Ou² ÎUDOÐ ÎôU¦ ‚u½ËWŽdÐ ÎUOI√ ¡«uN« w UNFœ r²¹ dOG pLÝ «– VA)« Ë√ ÈuI*« ‚—u« sv≈ …uIÐ UNOKŽ dŁROÝ ¡«uN« Ê√ lu²½ UM½S ¨ ÎUOI√ UN×DÝ qE¹ YO×Ð WOUŽvKŽ_« v≈ …uIÐ UNOKŽ dŁR¹ s tMJË ¨ UN²dŠ WUŽ≈ ‰ËU×OÝ t½√ Í√ ¨ nK)«Ê√ YO×Ð UOI√ „d×²ð UNH½ qOD²*« WFD qOð Èdš√ …d Æ qHÝ_« v≈ Ë√YOŠ ¨ UU9 ZzU²M« nK²²Ý WU(« Ác¼ w ¨ qHÝ_« v≈ öOK qO1 UN×DÝ¨ tO dO¹ Íc« ÊUBI½ V³Ð jGCMOÝ wKH« `D« qHÝ√ —U*« ¡«uN« Ê≈dŁRð …u wDF¹ qOD²*« WŠU w ÎUÐËdC ¡«uN« jG w ‚—UH« «c¼ËWŠU*« v≈ dEMUÐË ¨ ld« …uIÐ …uI« Ác¼ vLðË ¨ vKŽ_« v≈ qOD²*« vKŽÊS ∫ …dzUD« UNÐ „d×²ð w²« WOUF« WŽd«Ë ¨ …dzUD« ÕUMł `D …dO³J«

Æ…dzUD« Ê“Ë sŽ b¹e¹ Ë√ ÍËU¹ Íc« —bIUÐ …dO³ ÊuJð ld« …u

qOK×²«Ê«dOD« w

Æ ?¼ ±¥±µ vË_« ÍœULł Æ YU¦« œbF« Æ —UJ√ WK− ÆœuFÝ pK*« WFUł Æ UOU¹d« r Æ Ê«bLŠ oOuð ÍbLŠ ÆœÆ√…dŁR*« ÿUH_«ÆrOEF« ÕU−M« Æ özU¼ UbIð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



…—UF²Ýô« Ë√ ‰U¦*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



œUNA²Ýô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


WO«bB*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






±∞±

°ø „UJ²Šô« …u XH²š« u «–UhM«qOK×²«

UbMŽË ÂUł_« Ud( WIOFË ¨ …œb³ …u UN½√ vKŽ „UJ²Šô« …u v≈ dEM½ U «dO¦ „UJ²Šô« Ê√ u Àb×OÝ Íc« U sJË ÆÆÆ ÎUFzU öGý ÁbF½ „UJ²Šô« b ‰Ëc³*« qGA« V×½

∫ Àb×¹ Ê√ sJ1 U* …—u rÝd½ UMŽœ ø rUF« s vH²š« b U WE( w«b¹b% XMË ©Â® WM¹b w —u_« dOÝ V«—√ XM ULMOÐË ©’® Âu¹ s ©”® WŽU« ÂU9 wpKð ÍdEMÐ XFÐUðË ¨ «dL² wIÐ dO« Ê√ XEŠô ¨ WM¹b*« ‰ULý w dOK UFÞUIð V«—√wK¹ Íc« Ÿ—UA« l nDFMð r w¼ «–S ¨ ¡«dL(« …—Uýù« …“ËU−² dL²Ý« w²« «—UO«

Æ nDFM*« vKŽ WF«u« …—ULF« w WKš«œ rOI² jš w dL²Ý« qÐ …—Uýù« vKŽ …UA*« ÊU bI ¨ WÐ«dž bý√ Î«dEM È—_ ŸËd*« dEM*« «c¼ s UÐ«dG²Ý«Ë UHÝ√ wNłuÐ X×ý√ Ë√ ÊuÐUB« s WI³Þ rN²% X½U u UL nOd« vKŽË Ÿ—UA« vKŽ ÊuIeM¹ —ËU−*« nOd««uK«uO qÐ «uMJO ô sJË lOL'« jIO dšüUÐ iF³UÐ rDðd¹ rNCFÐ ÊUË Æ bOK'«WÐdI vKŽË ° VO−Ž d√ ÆÆ WO½UŁ bðdO —«b−Ð Ë√ dšüUÐ r¼bŠ√ rDðd¹ v²Š ÷—_« vKŽ ‚ôe½ô«u UL t¹b¹ s oeMð X½U UNMJ Âb …dJÐ „Uù« ‰ËU×¹ ÷—_« vKŽ fUł w³ ÊUJ*« svKŽ «uKł s2 ÁdOž s¹dO¦J« X¹√—Ë ¨ ÈËbł ô sJË WËU;« bOF¹Ë ¨ r×AUÐ WOKD X½U¨ qOK bFÐË ÆÆ nu*« bOÝ u¼ ‚ôe½ôU ¨ …bzU ô sJË «uCNMO ¡UOýQÐ „Uù« ÊuËU×¹ ÷—_«t½_ U≈ ¨ „d×²¹ W³zU« ¡UOý_« s 5F« tOKŽ lIð U qJ ¨ Ÿ—UA« w UMUÝ ÎU¾Oý È—√ bŽ√ r

ÆÆÆ Wd×K tFb „d×² ¡wAÐ ÂbD« t½_ Ë√ ö√ ÎUd×² ÊUÍc« WM¹b*« jÝË ÊUJ —«d_« Ë dzU)« bIHð√ bŽË Æ ¡wý q √b¼ UŽUÝ …bŽ —Ëd bFÐË

qUO¼Ë ¨ —u UNMOÐ s ¡UOý_« s VO−Ž Z¹e0 ÎU¾K²2 wŠ«uM« lOLł s ‰U³'« tOKŽ ·dF²ðX½U ULO ¨ ÀUŁ_« lDË »«d²« s UOLË ¨ WLD× WOœ¬ Y¦łË ¨ U¹UMÐ s ¡«eł√Ë ¨ «—UOÝqHÝ_« v≈ XIe½« b UNOKŽ WUI*« U¹UM³« s dO¦Ë ¨ ÎU³¹dIð »«d²« s W¹—UŽ ‰U³'« V½«uł¡wý Í√ „UM¼ sJ¹ rË ¨ UNu sU√ s UNOKŽ ÂUł√ ‚ôe½« V³Ð UNM ¡eł Âb¼ Ë√ XLD%Ë «—UO« ö−Ž WUšË —Ëbð w²« ¡UOý_« s dO¦J« „UM¼ ÊU sJË ¨ WOUI²½« WdŠ „d×²wË …—ËU− Èdš√ Êb w ÍdþU½ XKł√Ë ¨ RÞU³ð Í√ ÊËœ WK¹uÞ …b*Ë —Ëbð XOIÐ bI W³KIM*«

ÆÆÆ—Ub« d¼UE ÈuÝ bł√ rK Èdš√ oÞUM ÂUł_« —«dL²Ý« v≈ Èœ√ U2 „UJ²Šô« …u …Q− tO Xýöð rUŽ s ôuIM bNA*« «c¼ ÊU Êü«Ë ÆtMŽ bðdð UNKF−¹ Ë√ UNHu¹ r−Ð rDðdð Ê√ v≈ WŽd« fHMÐË rOI² jÐ Wd(« w

øWOuO« UMðUOŠ w „UJ²Šô« …u WLF½ w¼ r r²¹√— q¼X½d²½≈ ¨ ¡U¹eOH« r¦O¼ wK− ¨ tK« ÷uŽ bLŠ



±∞≤

Ê√ »öDK sJ1 Æ dJ³*« Ã«Ëe« WOKC√ ∫ WOðü« —UJ_« ÈbŠ≈ sŽ dO³F²K …dJ²³ ÷dŽ VOUÝ_ jDš ≠ Ã©Èdš√ …dJ ÷dŽ sJ1® Æ rNUF√ l lL²−*« œ«d√ iFÐ ‰«u√ iUM²ð Æ rN²Ý—b Èu²0 «uIðd¹

÷dF« »uK????Ý√Õd²???????I*«h????M«

WKO² WB

l«u« s ‰U¦

WUŠ Ø tO³Að Ω …—UF²Ý«W½—UI

WLJ× ôuIWžUOB«

ÿUH_« s sJ2 —b d³√ œdð Ê√ ‰ËUŠ Æ Ÿuu*« V×Ð wHÞUF« dOŁQ²« «– WÐ–U'« ÿUH_« nK²ð ≠œ∫ WOU²« UŽuu*« w …dŁR*«

Ÿuu*«…dŁR*«ÿUH_«

≠WŽËd*« …—uB« ≠ WFOMA« Àœ«u(« ≠ Õ«Ë—_UÐ —U²N²Ýô« ≠ WO½uM'« WŽd« ≠ „öN« ≠ —Ub«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dÝ_« ŸUO ≠ Â_« ÔVK ≠ À—«uJ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






W¹—Ëd*« Àœ«u(«

kHŠ vKŽ Y(«.dJ« Ê¬dI«

„öN²Ý« bOýdðÁUO*«

W(UB« WMÞ«u*«



±∞≥

dUMF« œb% Ê√ ‰ËUŠ Æ tO WÐU²J« ÊUIð≈ vKŽ „bŽUð pŽuu* WOMH« U½uJ*«Ë dUMFUÐ p²dF ≠ ≥©veM ◊UA½® ∫ s qJ WOMH«

WBI«

‰UI*«

WOÐU²J

«ÊuMH

KWOÝ

UÝ_« d

UMF«

ÊöŽù«

WUÝd«

Æ WœË WŽdÐ ÁUG²³ vKŽ ‰uB×K «bŽU*« s «œbŽ t ÂbI¹Ë ¨ ¡È—UI« rN¹ U vKŽ ed¹ bO'« VðUJ« ≠ ¥ÆW×«Ë WO«Ë „—UJ√ .bIð vKŽ WOÐU²J« Ÿ«u½_« hzUBÐ p²dF „bŽUðË

ÆpðUÐU² w UNÐ lH²½«Ë ¨ «bOł UNL ]NHð ¨ pzö“ l WOÐU²J« Ÿ«u½_« hzUBš gU½

WÐU²J« Ÿu½VðUJ« ·b¼¡È—UI« ÂUL²¼« —u×…œu'« dO¹UF

WOÐœ√

WOLKŽ

WOHOþË

nÞ«uF« sŽ dO³F²« ¿WOHM« ôUFH½ô«Ë

ÆWOBA« Èƒd«Ë‰uKŠ .bIð ¿fHM« öJA* …dJ²³

ÆlL²−*«Ë

d¼«uE«Ë ¡UOýú V¹œ_« W¹ƒ— ¿ÆUNMŽ d³F¹ w²«

w ‰UL'«Ë Wžö³« d¼UE ¿ÆhM«

¨…dJ²³ —UJ√Ë ÈƒdÐ ÊUOðù« ∫ WU_« ¿Æ¡UOý_« 5Ð …b¹bł UöŽ œU−¹≈Ë

nÞ«uŽ qI½ vKŽ hM« …—b ∫ dOŁQ²« ¿Æt½«błËË ¡È—UI« dJ v≈ Á«ƒ—Ë VðUJ«

lL²−*« rO l ∫ wU?I¦« ‚U?ðô«ÆtzœU³Ë

v?????≈ W??????dF*« q??????I½U¼dOHðË ¨ ¡È—UI«

Æ UN1uIðË

qLF« U³ł«Ë ¡«œ√ ¿ÆwHOþu«

`?????????UB*« ¡U??????????C ¿ÆWOBA«

5½«uI«Ë rO¼UH*«Ë UuKF*« «dO???????H²«Ë U??????¹d????EM«ËozUI(«Ë ¡«—ü«Ë ôôb²Ýô«Ë

ÆhM« UNdF¹ w²«

l«uK t²IÐUD Í√ ∫ Èu²;« ‚b ¿ÆwKIF« dEM« UOC²I* Ë√

WI¹dD« Í√ ∫ Èu²;« rOEMð …œuł ¿tðUuKFË hM« —UJ√ UNÐ X³ð— w²«ÆUOIDM UFÐU²ðË UŠuË d¦√ ÊuJð YO×Ð

Ë√ UNK® WOU²« WK¦_« WÐuł√∫ ©Ÿuu*« V×Ð UNCFÐ

ø v² ø s¹√ ø «–U* ø«–U ø sø nO

Æ¡È—UI« WK¾Ý« s WÐuł_« ÕuË ¿dOŁQ²«Ë wKIF« ŸUMù« vKŽ …—bI« ¿

Æw½«błu«



±∞¥

∫ WOU²« «¡«dłù« l³ð« Ÿuu*« jD rOLB² ≠ µ©ÆÆÆ d¹dIð ¨ WB ¨ ‰UI® wMH« tŽu½ V×Ð ŸuuLK WOMH« dUMF« œbŠ ≠√

ÆdBMŽ qJ WOÝUÝ_« öOBH²«Ë WOzd« —UJ_« œbŠ ≠ » Æ ŸUMù«Ë dŁQ²«Ë ÷dF« VOUÝ√ Õd²« ≠Ã

ÆÕuuÐ p– q dNE¹ ôËbł Ë√ ÎUDD rÝ—« ≠œ ÆU¼œËbŠË Í√d« W¹dŠ Æ nOB qLł√ Æ UNÐ rKŠ√ w²« WÝ—b*« ∫ WOU²« s¹ËUMF« bŠQÐ ‰UI* ÎUDD Êü« rL

©dš¬ Ê«uMŽ —UO²š« pMJ1® ÆÆÆ —ËdG«Ë fHMUÐ WI¦« 5Ð ‚dH«

∫ Ê√ pM VKÞ «–≈ UNÐ ÂuI²Ý w²« «¡«dłù«Ë UOKLF« œbŠ ≠ ∂

»uKD*«

d¹“Ë wUF v≈ «d¹dIð V²Jðw wzU*« lu« sŽ ÁUO*«

÷U¹d« WM¹b

«¡«dłù«Ë UOKLF«

w1dJð qHŠ WLK wIKðs¹dJH*«Ë ¡UÐœ_« bŠ_



±∞µ

wKI« —Uô«∫ VÝUM*« sHUÐ Ÿuu*« q ø WOU²« UŽuu*« wL²Mð WOHOþu« ÊuMH« Í√ v≈ ≠ ÎôË√

U????Žuu*«

…—«œù« fK− ŸUL²ł« oOŁuð

dG dFÐ WIO½√ …—UOÝ sŽ «bł ełu d³š

—Ëd*« …—«œ≈ d¹b v≈ WNłu ÈuJý

©W½d*« W¹u½U¦«® ŸËdA ‰uŠ UOuðË ozUIŠË UuKF

W³ÝUM*UÐ n¹dFðË —uC(UÐ VOŠdð

tOKŽ ‰uB(UÐ tŽUM≈Ë U¾Oý bI²H¹ t½QÐ Á—UFý≈Ë wIK²*« …—UŁ≈ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ

WOHOþu« ÊuMH«

W¹—«œ≈ WUÝ—

dC×

wzUŽœ ÊöŽ≈

wI¹uð ÷dŽ

ÕU²²« WLK

d¹dIð

VOUÝ√Ë WOzd« „—UJ_ jDš ¨ WÝ—b*UÐ »U²J« ÷dF ÕU²²« W³ÝUM0 WLK «bž wIKð ·uÝ ≠ ÎUO½UŁÆW³ÝUM*« ÷dF«

WOzd« —UJ_«

«—UF²Ýô«Ë WK¦_«Ë hBI« UOzUBŠ≈Ë ‰«u√Ë UÝU³²«

qH(« —uCŠ »UD) W³ÝUM*« »UI_«Ë ÿUH_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷dF»U²J«



±∞∂

WOHOu« WUJ«ÆWOLOKF²«Ë WOÐöD« öJA*« iFÐ s uKð ô UNMJË ¨ W¾OC*« V½«u'« s œbŽ WOÝ—b*« W¾O³« w

Æ—Ëb« qO¦9 ‰öš s ¨ UN W³ÝUM*« ‰uK(« .bIð wË ¨ p²Ý—b öJA WÝ«—œ w r¼UÝ∫ WOU²« ‰ULŽ_UÐ «uu Æ pzö“ s WŁöŁ l qLŽ« ≠√

©5LKF*« bŠ√ ÆwÐöD« býd*« Æ WÝ—b*« qOË Æ WÝ—b*« d¹b® ∫ rJMOÐ WOU²« —«Ëœ_« «uŽ“Ë ≠± UuKF vKŽ «uKB% Ê√ qCH¹® WÝ—b*« w ÆÆÆ W¹—«œù«Ë WOÐöD«Ë WOLOKF²« öJA*« «uBI²Ý« ≠≤

Æ©rJOLKFË rJzö“ s dË√Êu???K¦9 Íc??« …—«œù« f??K− ŸU??L²ł« w?? UN½uAUM²Ý w²« öJA*«® Ω ‰U???LŽ_« ‰Ëbł «Ëœb???Š ≠≥

©Á¡UCŽ√ ©‰ULŽ_« ‰Ëbł dUMŽ WAUM* WKł «ËbIŽ«® Ω rJzö“ ÂU√ —Ëb« «uK¦ ≠¥

∫ WOU²« WOÐU²J« ‰ULŽ_UÐ ≠ p²ŽuL− l ÊËUF²UÐ ≠ ÂuIð Ê√ pOKŽ Êü«Ë ≠»

rOŠd« sLŠd« ¶« rÐŸUL²ł« dC×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ a¹—U²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÂuO«∫ r¼Ë ¨ ¡UCŽ_« qU —uC×Ð ‰Ë_« tŽUL²ł« …—«œù« fK− bIŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ wU²« ‰ULŽ_« ‰Ëbł WAUM*ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫ UOu²«Ë «—«dI«




—dI*« fOzd«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCŽ_«

rOŠd« sLŠd« ¶« rÐ

wÐöÞ qLŽ sŽ wHË d¹dIðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qBH«Ë nB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WÝ—b

¶« tIË WÝ—b*« d¹b qUH« –U²Ý_«UML ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ –U²Ýô« WOÐdF« WGK« rKF s nOKJ²Ð

WOLOKF²«Ë WOÐöD« öJA*« lOL' WOzUBI²Ý« WÝ«—bÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WÝ—b*« w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ












±∞∑

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

ÍË– »öD« —u√ ¡UOË√ bŠ√ w≈ ÎUÐUDš tłË

wÐöD« býd*« …—U¹e ÁuŽbð s(« dOž „uK«

«—UFA«Ë WOzUŽb« «—U³F« s WŽuL− V²«

WOÝ—b*« W¾O³« 5% vKŽ bŽUð w²« WKOL'«

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

¶« tIË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUD« d√ wË ÂdJ*«∫ bFÐË ¨ tðUdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ







ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WÝ—b d¹b

?¼±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

tOłu²«ÃU²M²Ýô«

UNO X³² w²« WOHOþu« ÊuMH«

Wd²A WOM dUMŽ©UNFOLł ÊuMH« Ác¼ UNO „d²Að®

…eO2 dUMŽ©dšü« w błuð ôË s w błuð®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UK'« dU×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±∞∏

rKF« UU?????Aø VKÞ Ë√ ÈuJý WUÝ— V²Jð nO ≠±

∫ WOU²« WDOD²« «¡«dłù« cH½ rŁ ¨ VKDK ÎUŽuuË ¨ ÈuJAK ÎUŽuu d²š«

…dýU³ …dOB qLł Ë√ WKLł w ÈuJA« Ÿuu œbŠ…dýU³ …dOB qLł Ë√ qLł w U³KD« Ø VKD« œbŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÈuJýVKÞ

—«d_« h)s b¹dð U h)

tKF ‰ËR*«

wHOþu« VIK«Ë ‰ËR*«Ë ¨ WK³I²*« WN'« œbŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




p?????ð«—d³ h?????)p???ðö¼RË

s b¹dð U h)t?????????KF ‰ËR????*«



ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wHOþu« VIK«Ë ‰ËR*«Ë ¨ WK³I²*« WN'« œbŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫ WOU²« WOMH« dUMFUÐ «býd² ¨ ULN²DDš s¹cK« 5Žuu*« bŠ√ V²« ≠≤

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

ÕU²²ô«WO×²« ¨ tOłu²« ¨ WKL³«

VKD« Ë√ ÈuJA« Ÿuu ¿ ö¼R*«Ë «—d³*« Ë√ ≠ —«d_« ¿ÆtKFH¹ Ê√ ‰ËR*« s b¹dð U ¿tKFH²Ý U œbŠ® VKD« w ¿

Æ©qÐUI*« w

÷dF«

ÂU²²šô«t½«uMŽ ≠ qÝd*« rÝ« ≠ ¡UŽb«

a¹—U²« ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ













±∞π

ø «d¹dIð V²Jð nO ≠≥

wLKŽ »uKÝQÐ ÷dFð ÆÆÆ ¡UBŠ≈Ë ozUIŠË UuKF vKŽ Íu²% ©WOLKŽ WÐU²® ”UÝ_« w d¹—UI²« Âb²ðË ¨ ÊuHþu ≠ U³Už ≠ UN¹bF Ê_ ∫ WOHOþu« WÐU²J« s bFð U/≈Ë Æ WOŽuu*«Ë ‚bB« Èd×²¹

ÆtðöJA qŠË qLF« d¹uDð ÷«dž_WIKF²*« ÆÆ ZzU²M«Ë »U³Ý_«Ë ozUI(«Ë «¡UBŠù«Ë UuKF*« qU lL−¹ Ê√ d¹dI²« bF* wG³M¹ pcË

ÆÁd¹dIð bF¹ Ê√ q³ Æ tŽuu0

ø p²Ý—b w ©wŠU³B« »öD« dšQð WKJA® sŽ d¹dIð œ«bŽù W“ö« UuKF*« lLł« ≠√

«¡UBŠ≈Ë UuKF







wŠU³B« dšQ²« »U³Ý√ UOu²«Ë ‰uK(«

—«d_«Ë ZzU²M«

dšQ²«wŠU³B«


















±±∞

∫ WOU²« UNłu*UÐ UMOF² oÐU« „d¹dIð WÐU²J jDš ≠ »

©œ«bŽù« «¡«dł≈ ´ d¹dI²« WÐU² »U³Ý√ ´ pHMÐ ·dŽ ´ tOłu²« ´ Ê«uMŽ® ∫ ÕU²²ô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



WbI*«wŠU³B« dOšQ²« WKJA ≠ wŠU³B« —uÐUD« WOL¼√

p²Ý—b w …d¼UE« r−Š ≠ ÎUuLŽ ”—«b*« wdšQ²«

wŠU³B«

W9U)« UOuðË ‰uKŠ s tO≈ XKuð U œdÝ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ







÷dF« UuKF s tO≈ XKuð U ÷dŽ«

ZzU²½Ë »U³Ý√Ë «¡UBŠ≈Ë

©W9U)« Æ ÷dF« ≠ WbI*« ≠ ÕU²²ô«® `O×B« VOðd²UÐ Î«bOI² d¹dI²« WÐU² w √bÐ« ≠ Ã∫ UK'« dU× WÐU² ≠¥

∫ pðUłU²M²Ý« ÊËœ rŁ ¨ wU²« Ã–uLM« ú« ¨ WÝ—b*UÐ ◊UAM« WŽULł —dI p½√ ÷d vKŽ

rOŠd« sLŠd« tK« rÐŸUL²ł« dC×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝUzdÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ŸUL²łô« - ¨ ?¼±¥ Ø Ø ÆÆÆÆÆÆ Âu¹ wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫ s q »UOžË ¨ Î«uCŽ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® —uCŠË

∫ wU²« ‰ULŽ_« ‰Ëbł ŸUL²łô« w gu½Ë≠≤ ≠±≠¥ ≠≤

∫ wK¹ U UOu²«Ë «—«dI« r¼√ X½UË≠±≠≤≠≥

¡UCŽ_« lOuð ∫ —dI*« ∫ fOzd«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ¡UCŽô«

UłU²M²Ýô«WK¾Ý_« sŽ dC;« VO−¹

∫ WOU²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø s ≠±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±±±

∫ WOKH;« VD)« WÐU² ≠µØ WOŠU²²«® ULK Êu—UA*«Ë ÊuËR*« UNO wIK¹ ¨ WOÐUDš öH×Ð r²²ðË …dO³J« U³ÝUM*« √b³ð U0—Ë ¨ «dO¦ Àb(« «c¼ q¦ b¼UAð p½≈ Æ UN−zU²½Ë ¨ UNULŽ√Ë ¨ UN«b¼√ ¨ W³ÝUM*« Ÿuu0 ·dFð ¨ ©WOU²š

ø p²³Dš wM³ð nOJ ¨ ö³I² U³ÝUM*« iFÐ w W—UALK WdH« p X×Oð√

Æpzö“ l UNAU½Ë ¨ UN²ÐU² «uDšË ¨ WOKH;« VDK WOMH« dUMF« qQð ≠√

VD)«WOKH;«U¼dUMŽ

s dBMŽ qJ WOÝUÝ_« U¹u²;«U¼dBMŽUN²ÐU² «uDš

WbI

÷dŽ

W9Uš

WbI

÷dŽ

W9Uš

V×Ð 5³ðd qH(« …UŽ— WOLð ∫ tOłu²«ÆrNÐ VOŠd²«Ë WOHOþu« rNðUł—œ

ÆqH(« Ÿuu0 n¹dF²« ¿Æt«b¼√Ë qH(« ÂUO »U³Ý√ ÊUOÐ ¿

¡UMŁ√ r²²Ý w²« UOUFH«Ë ‰ULŽ_« ÊUOÐ ¿ÆqH(«

ÆqH(« WU≈ s W³Iðd*« ZzU²M« ÊUOÐ ¿

ÆqH(« «eON& vKŽ 5LzUIK dJý WLK ¿ÆWOU²š WO% ´ qH×K oOu²« wM9 ¿

V×Ð 5³ðd qH(« …UŽ— WOLð ∫ tOłu²«ÆrNÐ VOŠd²«Ë WOHOþu« rNðUł—œ

tOŽ«ËœË qH(« Ÿuu0 ełu n¹dFð ¿Æt«b¼√Ë

s qH(« ‰öš - U0 wKOBHð ÊUOÐ ¿Æ UOUF

qu²« - w²« UOu²«Ë ZzU²M« ÊUOÐ ¿ÆUNO≈

tO 5—UA*«Ë qH(« …UŽd dJý WLK ¿Ætð«eON& vKŽ 5LzUI«Ë

ÆWOU²š WO% ¿

∫ vKŽ ·dFð ¨ UuKF*« lLł ≠±

rNðUł—œË rNÐUI√Ë qH(« …UŽ— ¿

Æp– vKŽ ¡UMÐ rN³ð—Ë ¨ WOHOþu«

Æd9R*« Ë√ qH(« Ÿuu ¿

Æd9R*«Ë qH(« WU≈ »U³Ý√ ¿

ÆUNIOI% b¹d¹ w²« ·«b¼_« ¿

ÆtULŽ√ ‰ËbłË qH(« UOUF ¿

VO−¹ ¨ W³DK UDD rÝ—« ≠≤

ønO ø«–U* ø «–U ø s ∫ WK¾Ýô« sŽ

∫ vKŽ pUL²¼« e— ∫ WOË_« WÐU²J« ≠≥

ÆW³D)« dUMŽ lOLł WODGð ¿

ÆUNŠuËË …—U³F« Wœ ¿

VOUÝ√ ¨ qL'« ¡UMÐ ¨ ÿUH_« ∫ `I½ ≠¥

ÆdOŁQ²«

Æ¡UHù« vKŽ »—bð ≠µ

VDšÕU²²ô«

VDšÂU²²šô«



±±≤

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

................................

5LKF*«Ë ¡UÐü« fK− ≠ wÝ—b*« ◊UAM« ÂU²²š« ∫ WOU²« U³ÝUM*« ÈbŠù WOKH× W³D) jDš ≠» ©lOL−K …¡«dI«® Ÿu³Ý√ UOUF ÂU²²š« ≠ wMÞu« ÂuO« W³ÝUM ≠ .dJ« Ê¬dI« kHŠ WIÐU0 s¹ezUH« .dJð ≠

∫ Èdš√ W³ÝUM Í√ Ë√

ø s©—uC(« ®

ø «–U© Ÿuu*«®

ønO©÷dF« »uKÝ«®

ø «–U© ·«b¼_«Ë »U³Ý_«®

Æ„¡ö“ UNFLÝ√ rŁ ¨ UNzUI≈ vKŽ »—bðË ¨ U¼dUMŽ ÎUOu² ¨ UN XDDš UL p²³Dš V²« ÆÃ∫ WOU²« WO1uI²« WUD³« V×Ð „¡«œ√ Êu Ò uIOÝ „¡ö“ Ê√ dcð

W³Dš .uIð WUDÐ©ezUH« œbŠË Uł—b« lLł« ¨ wK¹ U2 …—UN q X% rNM qJ ©µ® s Wł—œ l ¨ pzö“ ¡«œ_ lL²Ý«®

rÝô«dUMŽ ¡UHO²Ý«W³D)«÷dF« »uKÝ√ …œułWöD«Ë …√d'«j³C« W×

WGK« WöŽËWł—b«WOzUNM«



±±≥

∫ WOI¹u²« ÷ËdF« ≠∂Æ rNðU−²MË rNFzUCÐ o¹uð w …—UN*« v≈ WłU×Ð —U−²«

ÆrNð«—UNË r¼—UJ√ Z¹Ëdð v≈ WłU×Ð ÆÆÆ ÊuÝbMN*«Ë ¡U³Þ_«Ë ÊËdJH*«Ë ¡ULKF«Ë ÊuÐ—b*«ÆrNðö¼RË rNð«—UNË rNð«—b ÷dŽ w …—UN*« v≈ WłU×Ð nzUþu« sŽ Êu¦ŠU³«

v≈ UM²KOÝËË ÆÆÆ ŸUMù« ¨ dOŁQ²« ¨ d¹bI²« ¨ ÍuMF*« VJ« ¨ wU*« VJ« ∫ VJ« sŽ Y×³½ UFOLł UM½≈ Æ…—U−²« nB½ WGKU ©WGK«® tK p–

∫ …dŁR*« WGK« Â«b²Ý« w …—UN*« kŠôË ¨wU²« wI¹u²« ÷dF« √d«

Ub)« s b¹bF« ©‰u pz«—√® ÂbIð∫ WOUù«

W¹œUB²ô« …dAM« Wbš ¿ Æ UJM« qLł√Ë ÀbŠ√ ¿

Æ UHu«Ë ‚U³Þ_« vNý√ ¿ Æp²OBý d²š« Wbš ¿

Æw½UN²« Wbš ¿ Æ UOÐ_«Ë bzUBI« qLł√ Wbš ¿

qQÐË ¨ …eOL*«Ë WKOL'« Ub)« s b¹bF«ËÆ…œułu —UFÝ√

UuKF*« «uM ÀbŠQÐ l²L²Ý«Ë ‰UBðôUÐ —œUÐÆpHðU¼ d³Ž WOÐdF«

∫ …dŁR*« WOHu« ÿUH_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ÀbŠ√ ≠ WbšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ s¹bOH²*« …dz«œ lOÝuð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ …—U−²UÐ ÊuL²N*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰UBðôUÐ —œUÐ ∫ lb«

Æ UuKF*« «uM ÀbŠQÐ l²L²Ý« ∫ …bzUH«

÷dF ©WÐ–Uł® …dŁR ÿUHQÐ UNOU% Ê√ ‰ËUŠ Æ WOU²« …—uB« w ©bFI*«® ÷dF …UI²M*« ÿUH_« kŠô ≠∑∫ Èdš_« lzUC³«

w—√ bFI`¹dË dOG r bFI

‰U¹— ∑µ

Èdš√ Ubš



±±¥

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Ø ÎU×łU½ ÎUdŽ ÂbIð nO ≠∏∫ pzö“ l Á«u²× gU½Ë ¨ wU²« Ã–uLM« qQð ≠√

ÁU³²½ô« …—UŁ≈

W??????????łU(«

÷d????F«

ŸU????????Mù«

q????????FH«

wIK²*« ÁU³²½« XHŸuu*« v≈ tI¹uAðË

WKJA*UÐ wIK²*« —UFý≈q(« v≈ t²łUŠË

Àb×²*« b¹d¹ U ÷dŽtI¹uð

`OuðË qO¦9Ábz«uË q(« UOÐU−¹≈

–Uð« v≈ wIK²*« lœtIO³DðË q(« wM³² qF

ÊË—œUI« p¾Ë√ rNM q√Ë Æ dŁR*« ‰UBðô« vKŽ ÊË—œUI« ”UM« r¼ WKø¡ôR¼ s «bŠ«Ë ÊuJð Ê√ rK% ô√ Æ WöÞË U³¦Ð —uNL'« WNł«u vKŽ

ø pc fO√ Æ Î«eO2 ÊuJð Ê√ b¹dð ÎUL²Š p½≈

ÆwŽ«bÐù« q«u²«Ë ¡UIù« «—UN »U²« v≈ WłU×Ð «–≈ X½√Æs¹dšü« sŽ ÎUHK²Ë Î«eO2 pKF& w²« «—UN*« UN½≈

p sLC½Ë ¨ q(« p ÂbI½ ≠ wŽ«bÐù« q«u²« bNF w ≠ s×½ÆWLOEŽ Wbš qÐUI w …bO¼“ WLO Æ —UFÝ_« qQÐ ¨ eOL²«

p¾Ë√ q Æ ÕU??????−MUÐ rN œuN?????A*« ¡«d³)« 5Ð—b????*« qC√ U??M¹b ¨ ¡UIù«Ë q«u²« w 5?Ž—UÐ ’U????ý√ v≈ «uu% r¼UMÐ—œ s¹c«

…œËbF ÂU¹√ w WLOEŽ UŠU$ «uIIŠ bI

¨ Î«—u w³¹—b²« UM−U½d³Ð o×²« Æ ÕU−M« w p²d lOCð ôÆÕU−M« sL«Ë

VO³(« ÊU«— Æœ ¨ d¹d×²« s ∫ sŽ ÎöI½ ©d½u s¬® Ã–u/

∫ UL¼bŠ_ W¹UŽb« w Ã–uLM« o³Þ Æ w³¹—bð bNF —UFA Èdš√Ë ¨ wŽUM Z²M* …—u Êü« pU√ ≠»

ÆÃ«dšù« ‰ULłË …—UŁù«Ë “U−¹ùUÐ eOL²¹ ¨ WOI¹u²« ÷ËdF« s Ÿu½ wzUŽb« ÊöŽô« ≠π



±±µ

ÊuJO tLOLBð bOFð Ë√ ¨ tOU% Ê√ pMJ1 q¼ Æ WOÝ—b*« UŽUL'« ÈbŠ≈ qLŽ s t½≈ Æ wU²« ÊöŽù« kŠôøWOÐ–UłË …—UŁ≈ d¦√

s ŸuM« «c¼ s …dO³ WOL lOÐ s XMJ9 «–≈ …dO³ UŠUÐ—√ wM−²Ý p½√ qOð Æ W¹UŽb« wKŽ pð—b »dł ≠±∞ ∫ «—UO«

»«cł l¹bÐ qJý ≠ UdD« VF√ vKŽ ÊU√ ∫ …d?????ŁR ÿU????H√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ «—UF²Ý« Ø UNO³AðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ s¹d²A*« bŠ_ WBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ s¹d²A*« dO¼UA*« ‰«u√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

VUD« w√

Ÿ«bÐ≈ WŽULł „uŽbðŸ«bÐù« qHŠ v≈ ŸU?²ù«Ë eOL²« YOŠ

ÎUŠU³ WFÝU²« ≤Ø≤∏ ¡UFÐ—_« U½bŽuÆÆÆÆ UMð«dI s

WUb« ÆÆÆÆÆÆÆ ‚«Ë ‚«ËÆÆÆÆÆÆpKF«lzUC« ∙Ëd)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d9R*«

∫ …dbI« WKL*« UMF „dA …d ‰Ë_Ë©WFL® Wü«



±±∂

wŽu« Wł—œ l— w ©ÆÆÆ X½d²½ù« ≠ ö−Ë n× ≠ WŽ«–≈ ≠ Êu¹eHKð ® WHK²*« ÂöŽù« qzUÝË XL¼UÝ ≠ ±±5Ð ‚—«uH« XBKË ¨ iFÐ ÂuL¼ w rNCFÐ Xdý√Ë ¨ WOÐdF« ÊUÞË_« ¡UMÐ√ 5Ð XÐ ]dË ¨ wÐdF« sÞ«u*« Èb

ÆÆ dB(« sŽ bMð w²« WOÐU−¹ù« UUNÝù«Ë bz«uH« s p– dOž v≈ ÆÆÆ v×BH« WGK«Ë WOK;« U−NK«WOM¹b« rOI«Ë «œUF«Ë ‚öš_« Èu² vKŽ ¨ WŠœU —UDš√Ë ¨ …dO³ UO³KÝ s uKð ô tK p– l UNMJ

ÆÆÆWOŽUL²łô«Ë∫ WOU²« —«Ëœ_UÐ «uu Æ ©tOKŽ UË t U® ÂöŽù« U¹UC gUM¹ UOLKŽ «d9R ≠ qBH« w pzö“ l ≠ bIŽ«

Æod*« ‰Ëb'« V×Ð ¨ —«Ëœ_« l¹“uð ≠ √ ÆqLF« ‚«—Ë√ rOK² wzUN½ bŽu b¹b% l Æ d9R*« œUIF½« bŽu b¹b% ≠»

ÆwzUNM« d¹dI²« …Ëöð rŁ ¨ UN²AUMË ¨ qLF« ‚«—Ë√ …¡«d l ∫ d9R*« ‰ULŽ√ WU cOHMð ≠Ã

—«Ëœ_« l¹“uð»uKD*« qLF«qLFUÐ ÊuLzUI«∫ W—u« Ê«uMŽ5HKJ*« ¡öe« ¡ULÝ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ W—u« Ê«uMŽ5HKJ*« ¡öe« ¡ULÝ√


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ W—u« Ê«uMŽ5HKJ*« ¡öe« ¡ULÝ√


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WbI*« qLF« ‚«—Ë√

wÐUD)« qH(«

d¹dI²« WÐU²

WOzUŽb« WKL(«

WUF« UöF«

ÕU²²ô« WLKWOU²)« WLKJ«

d9R*« U¹d−0 d¹dIðqLF« ‚«—Ë_ hK lv²« UOu²«Ë ZzU²M«Ë

UNO≈ quðWOzUŽœ U½öŽ≈ rOLBðw UNIOKFðË ¨ d9RLK

WÝ—b*« UŠUÝœbŽ v≈ …uŽœ qzUÝ— WÐU²ÆÆÆ 5LKF*«Ë 5¹—«œù« s

Æ d9R*« —uC(

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ nKJ*« qOe« rÝ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ nKJ*« qOe« rÝ«

5HKJ*« ¡öe« ¡ULÝ√











±±∑

hOK«Ë oKG« UUA∫ WOHOþu« WÐU²J« Ÿ«u½√ hK² ∫ wU²« jD*« dUMŽ qLJ²Ý« ≠ ±

WOHOþu« WÐU²J«

WHOþu« ÷«dž_WOBA« `UB*« ¡UCIo¹u²K

U³KD«

d¹—UI²«WOKH;« VD)«

............................

........................................................

...........................................

∫ wU²« ‰Ëb'« w WOHOþu« ÊuMHK WOÝUÝ_« dUMF« h) ≠ ≤

wHOþu« sH«WOMH« ÁdUMŽqOUH²«

ÕU²²ô«

÷dF«

ÂU²²šô«


WOKH;« VD)«

d????¹d????I²«

WO×²« ≠ WOłu²« ≠ WKL³«



±±∏

∫ w¼ ¨ WOHOþu« ’uBM« UNMŽ VO& w²« WK¾Ý_« ≠ ≥

‰«R«

ø s

WÐUłù« Èu²×

∫ UI¹uAðË WF² hM« vKŽ wHCð w²« ÷dF« VOUÝ√ s ≠ ¥Æ w½«błu«Ë wKIF« dOŁQ²« «– ¨ WÐ–U'« ÿUH_« Â«b²Ý« ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠œ

∫ …bŠu« Ác¼ s wðœUH²Ý« Èb ≠ µ

WOHOþu« WÐU²J« s UIÐUÝ tMIð√ U…bŠu« c¼ w t²LKFð Ut½UIð≈Ë t²dF v≈ ÃU²Š√ U



±±π

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

ÍbF« —Uô«∫ WÝ—b*« w wU¹d« Í—Ëb« ÂU²²š« W³ÝUM0 WOKH× W³Dš rOLB² ÎUDD rÝ—« ≠ ÎôË√

∫pð«—d³Ë pÐU³Ý√ ÎU¹b³ ¨ W¹u×M« W¹UHJ« …bŠË w p1uIð bOF¹ Ê√ tO≈ VKDð pLKF v≈ WUÝ— V²« ≠ ÎUO½UŁ



±≤∞

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

∫ Z¼UM*« ÂUŽ d¹b v≈ tNłËË ©WOHOþu« WÐU²J«® …bŠË sŽ „d¹dIð V²« rŁ ¨ wU²« jD*« qLJ²Ý« ≠ ÎU¦UŁ

UŽuu*«

÷dŽ”Ë—b«

«—UNUN²³²«

UÞUAM«qŽUHð»öD«

sŽ d¹dIðWÐU²J«

WOHOþu«

∫ d??????¹d??????I²«



±≤±

¡«œ_« .uI∫ wU²« ‰Ëb'« w pð«– Â ÒÓu Æ «—U³²šô«Ë UÞUAM« s œbŽ ¡«œQÐ XLË ¨ …bŠu« WÝ«—œ s Êü« XON²½«

…bŠu« «—UNW³½ÊUIðù«

w Vž—√W³½ …œU¹“

ÊUIðù«ÊUIðù« W³½ …œU¹e WŠd²I WDš

U³KD«Ë ÍËUJA« WÐU²

d¹—UI²« WÐU²

dU;« WÐU²

WOI¹u²« ÷ËdF« WÐU²

WOzUŽb« U½öŽù« WÐU²

U¼ƒUI≈Ë WOKH;« ULKJ« WÐU²

∫ rKF*UÐ’Uš

.uI²« VOUÝ√

vLEF« Wł—b«WI×²*« Wł—b«

rÝô«lOu²«

◊UAM«Ë Y×³«weM*« «—U³²šô« ¡«œ√ UÞUAM«

WOHB«ŸuL−*«q¹bF²« bFÐ Wł—b«

µµ±∞≤∞




±≤≤

WOHOþu« WÐU²J«¨ WKJA lœ Ë√ ¨ W×KB VK' Ë√ ¨ tKLŽ ÂUN ¡«œ_ ∫ ÊU½ù« UN−²M¹ w²« ’uBM« w¼ Æ UN¾AM `UB ¡UC ·bN²??????ð WOFH½ ’uB½ UN½√ UFOLł UNMOÐ lL−¹Ë Æ WöŽ vKŽ WEU;« Ë√VD???)«Ë ¨ WOI¹u?????²« ÷Ëd????F«Ë ¨ W????OzUŽb« U??????½öŽù«Ë ¨ d¹—UI²«Ë ¨ U³KD«Ë ¨ ÍËUJ??????A« ∫ qLAðË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UB½ v1 W¾AM `UB ¡UC v≈ ·bN¹ ¨ wFH½ h½ qJ ÆÆ WOKH;«ÎUOHOþË

U³KD«Ë ÈËUJA«∫ WOU²« WOMH« dUMF«Ë hzUB)« w qzUÝd« Ÿ«u½√ lOLł l „d²Að ¨ qzUÝd« Ÿ«u½√ s Ÿu½

WO×²«Ë ¨ tOłu²«Ë ¨ WKL³« ∫ qLA¹Ë ¨ ÕU²²ô« ≠±v≈ VðUJ« XFœ w²« «—d³*« Ë√ ¨ —«d_«Ë ¨VKD« Ë√ WKJA*« Ÿuu ∫ qLA¹Ë ¨ ÷dF« ≠≤

ÆUNIOI% b¹d¹ w²« W³žd«Ë ¨ VKD« Ë√ ÈuJA«ÆÊ«uMF«Ë ¨ a¹—U²«Ë ¨ lOu²«Ë ¨ rÝô«Ë ¨ WOU²)« WO×²« ∫ qLA¹Ë ¨ ÂU²²šô« ≠≥

¨÷dF«Ë ¨ ÕU²²ô« ∫ w¼ Æ dUMŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆ s ÊuJ²ð Æ VKD«Ë ÈuJA« qzUÝ— UNMË Æ WUÝ— qJ ÂU²²šô«Ë

d¹—UI²«hM« hzUBÐ r²ð Ê√ V−¹ ¨ ©WOLKF«® WÐU²J« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Èu²;« YOŠ s d¹—UI²«

∫ wKLF« ©ZzU²M«Ë »U³Ý_«Ë UuKF*«Ë ¡ULÝ_«Ë a¹—«u²«Ë ÂU—_« W× s bQ²« ∫ Í√ ® Wb« ¿

© l«u« WHU ÂbŽ ∫ Í√® ‚b??B«Ë ¿©W¹—ËdC« dOž UuKF*«Ë qL'« ·cŠ ® “U−¹ù«Ë ¿

© UNLN lOL'« vKŽ qN¹ YO×Ð ¨ iUž dOž qNÝ »uKÝQÐ ∫ Í√® Õuu«Ë WÞU³«Ë ¿ ©dŽUA*UÐ dŁQ²« ÂbŽË ¨ “UO×½ô« ÂbŽË ¨ WIOI(UÐ Í√d« jKš ÂbŽ ∫ Í√ ® WOŽuu*«Ë ¿

©WO½UOÐ …bLŽ√ Ë√ ‰Ë«bł Ë√ UuÝ— d¹dI²« sLC²¹ Í√® wŠUC¹ù« ÷dF«Ë ¿ p½S Æ cHM¹ r UNCFÐ Ê√ WIOI(« wË ¨ cH½ UÞUAM« q Ê≈ „d¹—UIð bŠ√ w X³² «–S

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âe²Kð rÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð rð« b „d¹dIð ÊS Æ tðUuKF b¹b%Ë „d¹dIð Ÿuu w „dŽUA dŁRð r «–≈Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dFUÐ XLL²¼« b p½S Æ ‰Ë«bł Ë√ WO½UOÐ …bLŽ√ Ë√ UuÝ— „d¹dIð XM ]L «–≈Ë

W?????ŁöŁ

‚bB«WOŽuu*«wŠUC¹ù«

اقرأ) ثم , اإلجابة (احجب املادةٹالتعليميةٹاملبرمجةٹٹٹٹٹٹ



±≤≥

dU;« WÐU²¨ r¼ƒULÝ√Ë —uC(« œbŽË ¨ ÊUJ*«Ë Xu« ∫ tO q−¹ ¨ UŽUL²łô« w —Ëb¹ U* oOŁuð dU;«

Æ UOuðË UŠ«d²«Ë UAUM s ŸUL²łô« w Èdł UË ∫ WOU²« dUMF« Ÿ«— dC;« WÐU² bMŽ

©»UOG«Ë —uC(« œbŽ ≠ fOzd« ≠ ŸUL²łô« r— ≠ ÊUJ*« ≠ a¹—U²« ≠ ÂuO« ® WbI*« ¿ © UOu²« «—«dI« ≠ ‰ULŽ_« ‰Ëbł ® ÷dF« ¿

© —uC(« lOuð ≠ ¡UN²½ô« XË ≠ ÂœUI« ŸUL²łô« b¹b%® W9U)« ¿q−¹ YOŠ ¨ Uþu×K*« s¹ËbðË ¨ ŸUL²Ýô« …—UN w¼ dU; WÐU² w …—UN r¼√ Ê≈ r?ð w???²« «—«d???I«Ë U????Ou²«Ë UN²AUM X?????9 w²« d????UMF« ≠ Âö√ ”Ëƒ— qJ???ý vKŽ ≠ —dI*«u??¼ ¨ U???Ou²«Ë «—«dI« iFÐ “ËU??−²¹ Ë√ ¨ WLN*« ◊U???????IM« iFÐ vM¹ Íc« —dI*U ¨ U????¼–Uð«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹ËbðË ŸUL²Ýô« w …—UN*« w≈ bI²H¹ VðU

©ÂU²²šô«Ë ÕU²²ô« ULK® WOKH;« VD)«WÐU¦0 wN WOU²²šô« ULKJ« U√ ¨ W³ÝUM*UÐ n¹dF²«Ë VOŠd²UÐ WOŠU²²ô« ULKJ« wM²Fð Ác¼ UŽuuË Æ ·«b¼√ s oI% UË W³ÝUM*« Ác¼ w - U dc² Æ W³ÝUM Í_ hOK²«Ë oKG«

Æp– dOž v≈ WOŽUL²ł« WOÐœ√ Ë√ WOLKŽ ÊuJð bI ¨ W³ÝUM*« ‰U− ·ö²šUÐ nK²ð ULKJ« - U ÷dŽ U√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULKJ« w ÊuJ¹ W³ÝUM*UÐ n¹dF²«Ë 5—UA*«Ë —uC(UÐ VOŠd²U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULKJ« w ÊuJO «—«d s tO≈ XKuð UË W³ÝUM*« w ÷dŽË WbI ∫ s ÊuJ²ð wN ¨ Èdš_« WOHOþu« UÐU²J« d¦√ sŽ ULKJ« Ác¼ nK²ð ôË

Æ —uC(« ÂU√ vIKð qÐ UN²ÐU²JÐ vH²J¹ ô ULKJ« Ác¼ Ê√ w ÊuJ¹ ·ö²šô« sJË ¨ W9UšËÆ ÷dF« w ÊUHK²ðË ¨ W9U)«Ë WbI*« w ÊUIH²ð WOU²²šô«Ë WOŠU²²ô« ULKJ«Ë

Æ WO×²«Ë © qH(« …UŽ— WOLð® tOłu²« vKŽ qL²Að UL¼U²bIL ÆWOU²)« WO×²«Ë W³ÝUM*« …UŽ— dJý vKŽ qL²Að UL¼U²9UšË

∫ wK¹ ULJ ÷dF« U√ UNðUOUFË ¨ UN«b¼_ 5O³ðË ¨ W³ÝUM*« Ÿuu0 n¹dFð uN WOŠU²²ô« ULKJ« ÷dF W³MUÐ

ÆÂUI²Ý w²« s UNöš - U d Ôc¹ rŁ ¨ W³ÝUM*« Ÿuu0 “U−¹SÐ dcO WOU²²šô« ULKJ« ÷dŽ U√Ë

ÆZzU²½Ë WDA½√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ÊUHK²ðË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë WbI*« w ÊUIH²ð WOU²²šô«Ë WOŠU²²ô« ULKJU

Uþu×K*«

WOŠU²²ô«WOU²)«

W9U)«÷dF«



±≤¥

U½öŽù«Ë WOI¹u²« ÷ËdF«

sU_« wË ¨ WHK²*« ÂöŽù« qzUÝË w Áb−M ¨ dU(« UMM“ w WÐU²J« s ÊuK« «c¼ dA²½« Æ…—U*« UNO d¦J¹ w²«

Ë√ —bBLK ¡«uÝ ¨ …dýU³ bz«uË `UB oOI% v≈ U½öŽù«Ë ÷ËdF« Ác¼ ·bNðËÆwIK²LK

s ©wIK²*«® ·bN²*« Ÿu½ b¹b% pOKŽ Æ UOzUŽœ U½öŽ≈ Ë√ ÎUOI¹uð ÎUdŽ V²Jð Ê√ b¹dð UbMŽ…d??O¦ q?LłË U????LK —U??O??²šUÐ p–Ë ¨ t U³ÝUM Êö????Žù« Ë√ ÷dF« Êu???JO ∫ ÊöŽù« Ë√ ÷dF« «c¼

¨ WÐU²J« q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹b% pOKŽ Î«–≈ Æ dOu²« ¨ WŠ«d« ¨ …œUF« ∫ q¦ ¡È—UI« UNMŽ Y×³¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULK —UO²š«Ë

∫ WOU²« WO−Oð«d²Ýù« l³ð« ÷dF« Ë√ ÊöŽù« WÐU²JÆŸuu*« v≈ tI¹uAðË wIK²*« ÁU³²½« XH ÁU³²½ô« …—UŁ≈ ¿

Æq(« v≈ t²łUŠË WKJA*UÐ wIK²*« —UFý≈ W???łU????(« ¿ ÆtMŽ ÊöŽù« Ë√ ¨ tI¹uð b¹dð U ÷dŽ ∫ ÷dF« ¿ ÆÁbz«uË q(« UOÐU−¹≈ `OuðË qO¦9 ∫ ŸUMù« ¿

ÆtIO³DðË q(« wM³² qF –Uð« v≈ wIK²*« lœ ∫ qFH« ¿ Ø ‰Uł—® ©—UG Ø —U³® ·bN²*« ŸuMÐ UÝUÝ√ WD³ðd dUMF« Ác¼ q ÊQÐ dc²ð Ê√ pOKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿu½ b¹b×²Ð √b³ð Ê√ ôË√ pOKŽ ÊU pcË ¨ rNðUłUŠË ¨ rNHzUþËË ¨ rNMNË ©¡U½

·bN²*«…dO¦

·bN²*«

¡UIù«Ë WUD)« «—UN ≠ wNHA« q«u« WUH


±≤µ

W?????U)« WO³¹—b²« …b?Šu«

wNHA« q???«u« WUH

¡UIù«Ë WUD)« «—UN


WU)« …bu« WuGK« UUHJ«

±≤∂

…b??u« q?Oœ∫ …bŠu« Ê«uMŽ



∫ …bŠu« UŽuu¡UIù«Ë WÐUD)« ÂuNH ¿

¨ »UD)« WžöÐ ¨ WF²*« ¡UH≈ ¨ ÷dF« VOUÝ√ ¨ WbI*« ¡UMÐ ∫ W³D)« ¡UMÐ «—UN ¿ ÆW9U)« ¡UMÐ

Æ5FL²*« qOFHð «—UN ¨ ¡«œ_« «—UN ∫ ¡UIù« «—UN ¿

∫ WO³¹—b²« ·«b¼_« ∫ Ê√ bŠu« Ác¼ w pM lu²¹

Æ ¡UIù«Ë WÐUD)« ÂuNH œb% ¿ ÆpŽuu* …bOł WbI wM³ð ¿

ÆrNH« sLCðË ÁU³²½ô« dO¦ð ÷dŽ VOUÝ√ Âb²ð ¿ Æp¦¹bŠ vKŽ WOÐ–U'«Ë WF²*« wHCð ¿ Æp²UÝ— ¡«œ_ WGOKÐ VOUÝ√ Âb²ð ¿

s¹uKðË rOGM²« ¨ UHu« WöÝ ¨ j³C« WöÝ ¨ WöD« ¨ …√d'« ∫ ¡UIù« «—UN s sJL²ð ¿ ÆÆÆ uB«

ÆŸuu*« ÕËdÐ rN−œË 5FL²*« qOFH² W³ÝUM UO−Oð«d²Ý≈ l³²ð ¿



±≤∂

…b??u« q?Oœ∫ …bŠu« Ê«uMŽ



∫ …bŠu« UŽuu¡UIù«Ë WÐUD)« ÂuNH ¿

¨ »UD)« WžöÐ ¨ WF²*« ¡UH≈ ¨ ÷dF« VOUÝ√ ¨ WbI*« ¡UMÐ ∫ W³D)« ¡UMÐ «—UN ¿ ÆW9U)« ¡UMÐ

Æ5FL²*« qOFHð «—UN ¨ ¡«œ_« «—UN ∫ ¡UIù« «—UN ¿

∫ WO³¹—b²« ·«b¼_« ∫ Ê√ bŠu« Ác¼ w pM lu²¹

Æ ¡UIù«Ë WÐUD)« ÂuNH œb% ¿ ÆpŽuu* …bOł WbI wM³ð ¿

ÆrNH« sLCðË ÁU³²½ô« dO¦ð ÷dŽ VOUÝ√ Âb²ð ¿ Æp¦¹bŠ vKŽ WOÐ–U'«Ë WF²*« wHCð ¿ Æp²UÝ— ¡«œ_ WGOKÐ VOUÝ√ Âb²ð ¿

s¹uKðË rOGM²« ¨ UHu« WöÝ ¨ j³C« WöÝ ¨ WöD« ¨ …√d'« ∫ ¡UIù« «—UN s sJL²ð ¿ ÆÆÆ uB«

ÆŸuu*« ÕËdÐ rN−œË 5FL²*« qOFH² W³ÝUM UO−Oð«d²Ý≈ l³²ð ¿



±≤∑ ≤

∫.uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hBš


WOHB« UÞUAM« ¿

Uł—œ ÀöŁ ≥ Ω Uł—œ fLš µ

Wł—œ …dAŽ U²MŁ« ±≤ Ω

∫ rKF²*« «œUý—≈ Àb×²« vKŽ »—bð ¨ Ÿuu*« ‰uŠ Âö√ ”Ëƒ— ÊËœË ¨ „—UJ√ e ÒÓNł ¨ WONHA« UÞUAM« ¡«œ_ bF²Ý« ¿

Æ„ƒ«œ√ s ]% wNHA« ¡«œ_UÐ XÝd9 ULK Æ pzUb√ lË peM wwMMJ1 nO ø …—UN*« Ác¼ pK²√ q¼ ø ¡UIù«Ë WÐUD)« vKŽ …—bIÐ l²9√ q¼ ∫ ÎULz«œ pH½ ‰QÝ« ¿

pŠuLÞ ÕU−M« sJ¹ r Ê≈ ÕU−MK pUB¹SÐ Ÿd³²¹ s «bŠ√ Ê√ rKŽ«Ë ÆÆÆÆÆ ø wð«—UNË wð«—b —uÞ√ Ê√ÆwBA«

‰– vKŽ dB¹ r s® t½√ dc² ¨ WOHB« Y¹œUŠ_«Ë «—«u(« w W—UA*« s q−)« pFM1 UbMŽ ¿Ác¼ ]u Ê≈ p½√Ë ¨ rKF²« Ê«bO w p½√ dcðË ¨ ©WŽU« ÂUO v≈ qN'« ‰– vKŽ d³ ¨ WŽUÝ rKF²«

°ø œœd²«Ë q−)« s tOMłQÝ Íc« U ∫ pHM qË ÆÈdš√ …d p ÕU²ð s ·u WdH«„¡ö??“ sŽ√Ë ¨ U??Oð«– pH½ Âu ¨ p??z«œ√ t??Ołu² …b??Šu« Ác??¼ w …b??F*« r?¹uI²« U??UDÐ Âb??²Ý« ¿¡«œ√ d¹uDð w r¼UÝË ¨ WdF*« dA½ w „—Uý Æ rN …—uA*«Ë W×OBM« .bIðË rNz«œ√ .uI²Ð

Æpzö“

∫ rKF²« lł«dÆWOeM*« p³²J w ULNÐ kH²%Ë 5OU²« 5ÐU²J« wM²Ið Ê√ ‰ËUŠ

Æ¡UIù«Ë WÐUD)« ‚dÞ Æ VO³(« .dJ«b³Ž ÊU«— Æœ ¿ÆÊULKÝ dOOð wUÝ ∫ WOÐdF« v≈ tKI½ vKŽ ·dý√ Æ ¡UIù« vKŽ pð—b wLMð nO ÆeMHO²Ý qOzUO ¿¡UIù«Ë WUD)« «—UN ≠ wNHA« q«u« WUH


±≤∑ ≤

∫.uI²« VOUÝ√∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ¨ Wł—œ ©≤∞® …bŠu« ÁcN hBš


WOHB« UÞUAM« ¿

Uł—œ ÀöŁ ≥ Ω Uł—œ fLš µ

Wł—œ …dAŽ U²MŁ« ±≤ Ω

∫ rKF²*« «œUý—≈ Àb×²« vKŽ »—bð ¨ Ÿuu*« ‰uŠ Âö√ ”Ëƒ— ÊËœË ¨ „—UJ√ e ÒÓNł ¨ WONHA« UÞUAM« ¡«œ_ bF²Ý« ¿

Æ„ƒ«œ√ s ]% wNHA« ¡«œ_UÐ XÝd9 ULK Æ pzUb√ lË peM wwMMJ1 nO ø …—UN*« Ác¼ pK²√ q¼ ø ¡UIù«Ë WÐUD)« vKŽ …—bIÐ l²9√ q¼ ∫ ÎULz«œ pH½ ‰QÝ« ¿

pŠuLÞ ÕU−M« sJ¹ r Ê≈ ÕU−MK pUB¹SÐ Ÿd³²¹ s «bŠ√ Ê√ rKŽ«Ë ÆÆÆÆÆ ø wð«—UNË wð«—b —uÞ√ Ê√ÆwBA«

‰– vKŽ dB¹ r s® t½√ dc² ¨ WOHB« Y¹œUŠ_«Ë «—«u(« w W—UA*« s q−)« pFM1 UbMŽ ¿Ác¼ ]u Ê≈ p½√Ë ¨ rKF²« Ê«bO w p½√ dcðË ¨ ©WŽU« ÂUO v≈ qN'« ‰– vKŽ d³ ¨ WŽUÝ rKF²«

°ø œœd²«Ë q−)« s tOMłQÝ Íc« U ∫ pHM qË ÆÈdš√ …d p ÕU²ð s ·u WdH«„¡ö??“ sŽ√Ë ¨ U??Oð«– pH½ Âu ¨ p??z«œ√ t??Ołu² …b??Šu« Ác??¼ w …b??F*« r?¹uI²« U??UDÐ Âb??²Ý« ¿¡«œ√ d¹uDð w r¼UÝË ¨ WdF*« dA½ w „—Uý Æ rN …—uA*«Ë W×OBM« .bIðË rNz«œ√ .uI²Ð

Æpzö“

∫ rKF²« lł«dÆWOeM*« p³²J w ULNÐ kH²%Ë 5OU²« 5ÐU²J« wM²Ið Ê√ ‰ËUŠ

Æ¡UIù«Ë WÐUD)« ‚dÞ Æ VO³(« .dJ«b³Ž ÊU«— Æœ ¿ÆÊULKÝ dOOð wUÝ ∫ WOÐdF« v≈ tKI½ vKŽ ·dý√ Æ ¡UIù« vKŽ pð—b wLMð nO ÆeMHO²Ý qOzUO ¿



±≤∏

ÆVł√ rŁ ¨ WOLKF« pFł«dË ¨ WOð«c« pð«dOÐ sF²Ý«∫ wU²« qJA« dUMŽ qLJ²Ý« ≠±

b?ONL« U?UA

ÍuGK« ¡Uc«wð«c« ¡Uc«wUFH½ô« ¡Uc«wŽUL²łù« ¡Uc«

«œdH*« ¡UI²½«

UNO³A²«Ë —uB«

q«u²«wNHA«

WUÝd« VOðdð

WK¾Ýô«…d³F*«

WI¦«…√d'«

WöD« «c« WdF

UIOKF²«WOc«„uK« d¹d³ð

ôUFH½ô«Ë

Àb×²*«tðUH ≠ t²½UJ

WOK«u²« tð«—UN ≠lL²*«

tðU¼U&« ≠ tð¡UHw—«œù« tD/ ≠ t²OBý

ŸUMù« «—UN

WUÝd« WIDM≠ wKIF« ŸUMù« ≠

w½«błu« dOŁQ²«Wœ_UÐ U³Łù«

rOLF²«¡Íe−²«

tO³A²«”UOI«

U³Łù« Ÿ«u½√WFÐ—_« dOŁQ²« Ã–U/

ŸUMù«hOKð

∫ ¡UIù«Ë WÐUD)« «—UN ≠≤

∫ ¡UIù« WIÐU0 ezUH« UNÐ l²L²¹ w²« WOzUIù« «—UN*« ¨ WOK«u²« «—bI«

.........................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................



±≤π

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

∫ UNO pð—UN V×Ð WOU²« WOK«u²« n«u*« Vð— ≠≥ÆUN²UIŁ bO& w²« U¹UCI« ‰uŠ WOLKF« UýUIM« ¿ ÆW¹œUF« ÊËRA« w ¡Ub_« l WOuO« Y¹œUŠ_« ¿

Æ…dÝ_« œ«d√Ë »—U_« l Y¹b(« ¿ ÆrNF t×łU½ UöŽ s¹uJðË œbł ¡Ub√ vKŽ ·dF²« ¿

ÆWU)« Ë√ WUF« U³ÝUM*« w 5FL²*« s —uNLł v≈ Àb×²« ¿

Æ d¹uD²K WDš ≠¥

q«u²« «—UN s tMŠ√ Uq«u²« «—UN s t²MŠ√ ô UWOK«u²« wð«—UN 5×² tKLŽQÝ U

∫ wU²« wK«u²« nu*« vKŽ pðUIOKFðË pðUþu×K Ê ÒÓËœ ≠µ



±≥∞

ÆwK«u²« nuLK œ«bŽù« ≠∂

Àb×²*« tKFH¹ Ê√ V−¹ U

∫ ÊuFL²*« tKFH¹ Ê√ V−¹ U

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

∫ WUŠ WÝ«—œ ≠∑

Æ»«cł dNEË ¨d¹ež rKFÐ l²L²¹ t½≈ Æ …—«“u« w «—«œù« r¼√ ÈbŠù ÎUUŽ Î«d¹b ©sLŠd«b³Ž® 5OFð - bI vKŽ Æ W¹—«œù« t²ÝUOÝË qLF« w t²Dš ÕdA¹ …—«œù« wHþu v≈ ÎUÐUDš tłË qLŽ Ÿu³Ý√ ‰Ë√ w Æ qLFK ”ULŠË U³ÝUM*« ÈbŠ≈ w WLK ¡UI≈ …—«“u« qOË tM VKÞ UbMŽË Æ W³ÝUM*« ÁcN ÎUŽUL²ł« ÊËbIF¹ s¹c« s¹d¹b*« …œUŽ dOžw³¹—bð ZU½dÐ œ«bŽ≈ …—«“u« √bÐ 5ŠË Æ —uC(« UNM×²Ý« WFz«— WLK X½U bI ¨ tMŽ WÐUO½ UNð«¡«dIÐ tOHþu bŠ√ nKhý ‰öŠ≈ w ÁœuNł X×$Ë ¨ —«cŽ_« ‚ö²š« ‰ËUŠ tMJË «dU;« s œbŽ .bI²Ð d¹“u« tHK 5Hþu*« —U³JZU½d³« p– w ÊuÐ—b²*« U¼UIKð w²« «dU;« qC√ X½U bI ¨ tHMÐ U¼bŽ√ w²« «dU;« ÂbI¹ t½UJ dš¬ZU½d³« v²ŠË ¨ —cŽ ÊËœ VOGð tMJË ¨WOLKF« «d9R*« bŠ√ w W¹—«œ≈ U¹UC gUM¹ Ê√ tOKŽ ÊU Èdš√ W³ÝUM wË5DO;« lOLł ÕU(≈ rž— Á—uCŠvKŽ o«u¹ r tð—«œ≈ w UNŁbŠ√ w²« «d¹uD²« gUMO t wŽœ Íc« w½u¹eHK²«

Æt³BM s t²U≈ w ÎU¹bł dJHO t½≈Ë ¨ Î«dO¦ d¹“u« ÃdŠ√ bI ÆÆ tÐ

©UNÐU³Ý√Ë U¼d¼UE® ø sLŠd«b³Ž UNM w½UF¹ w²« WKJA*« Uøt²KJA s hK²K qLF¹ Ê√ tOKŽ «–U



±≥±


Æ©ÆÆÆ pðUNOłuð n√ ¨ WK¦QÐ `Ë ¨ tðUNOłuðË Á«u²× w p¹√— =5Ð® wU²« hM« vKŽ oKŽ ≠∏

hM«oOKF²«

«–≈ ô≈ tM d¦J½ ô√ V−O ¨ WUš ‰u√ tË ¨ lOL'« ÁbO−¹ ô ”UŠË ‚«— s ©‰b'«® ‘UIM« rN dOž Ë√ tUð Ÿuu ‰uŠ ÊU «–≈ U√ ¨bOH Ÿuu ‰uŠ WUŽ dE½ WNłË Òu² tłU(UÐ U½dFýrOŽ“ U½√ å ∫ ≠ rKÝË tOKŽ tK« wK ≠ ‰uÝd« ‰uI tdð vË_U «b¹bł nOC¹ s tuŠ ‘UIM« Ê√ dFýË

Æ UI× ÊUuË ¡«d*« „dð s* WM'« iÐ— w XO³Ð ·dD« ŸUM≈ lOD²ð Ü¹uË ôœUŽ UAUM ÊuJð Ê√ vKŽ ≠ tK« Ê–SÐ ≠ „bŽU²Ý X« ◊UIM« Ác¼Ë

ÆUł«dŠ≈ Ë√ UŠdł t V³³ð Ê√ ÊËœ „dE½ WNłuÐ dš_«∫ t²OC ÷dF¹Ë rKJ²¹ tŽœ ≠±

¡UMŁ√ t²FÞU «–≈ p½_ ∫ tLNHð r p½QÐ dFA¹ ô v²Š¨ WKU t²OC ÷dF¹ tŽœË pŁb× lÞUIð ô U iFÐ …œUŽ≈ VKÞ Ë√ U¼d– ¡UOý√ sŽ t«RÝ Ê√ UL Æ pO≈ ŸUL²Ýô« ÂbŽ vKŽ ÎUOH½ ÁeH% p½S töqKI¹ «c¼Ë ÆÁdE½ WNłËË töJÐ r²NðË tO≈ lL²ð p½QÐ dšü« ·dD« dFA¹ t½_ ∫ …dO³ WOL¼√ t ‰U

Æ‰œUŽ p½QÐ dFA¹ tKF−¹Ë t¹b wz«bF« eU(«∫ VO& Ê√ q³ ÎöOK nuð ≠≤

tU U0 r²NðË dJHð p½√ ù¹ p– Ê_ ∫ œd« q³ W¼d³ nuðË tO≈ lKDð ô«RÝ pO≈ tłu¹ UbMŽ ÆÂu−NK « eH×² XË

∫ W¾*« w W¾ W³MÐ “uH« vKŽ dBð ô ≠≥ U q w UU9 ¡vD dšü« ·dD« Ê√ dNE² ¨ qUJUÐ pHu W× vKŽ s¼d³ð Ê√ ‰ËU% ô tF oH²ð p½√ t 5ÐË ¨ WDOÐ X½U uË v²Š U¼œ—u¹ w²« ◊UIM« iF³Ð dQ ŸUMù« œ—√ «–≈ ¨ ‰uI¹WNłË rNHð√ U½√® …—U³F« Ác¼ —dJð Ê√ ULz«œ ‰ËUŠË Æ „dE½ WNłuÐ —«dû öO d¦√ `³BOÝ t½_ ¨ UNO

Æ©„—uFý w p—Uý√Ë ‰uIð U —b√ U½√® ¨ ©„dE½∫ Wb²FË WIO— WI¹dDÐ p²OC ÷dŽ√ ≠¥

q¹uN²« s ¡wAÐ pŁb× WNłË bI½ Ë√ „dE½ WNłË ÷dŽ ‰ËU% b W—UF*« bMŽ ÎU½UOŠ√ w Î«dŁ√ bý√ ¡ËbNÐ ÷dFð w²« ozUI(« Ê√ X²³Ł√ WOLKF« b¼«uAU ¨ ÕœU QDš «c¼Ë ¨ ‰UFH½ô«Ë

ÆÂöJ« w ‰UFH½ô«Ë b¹bN²« tKFH¹ U2 s¹dšü« ŸUM≈∫ dš¬ ·dÞ ‰öš s Àb% ≠µ

iFÐ »—U&Ë ¡«—« d– ‰ËUŠ sJË ’U)« p¹√— dcð ö „dE½ WNłË vKŽ qOœ —UC×²Ý« œ—√ «–≈ Æ dO¦JÐ Èu√ Wœ√ UN½_ ∫ UOzUBŠù«Ë ¨ V²J« w œ—Ë U iFÐË ¨ s¹—uNA*« ’Uý_«

∫ tNłË ¡U vKŽ ÿUH(UÐ t `LÝ« ≠∂ dšü« ·dD« ÊuKF−¹ nO ÊudF¹ s¹c« r¼ ‘UIM« W³¼u rN¹b s¹c« ÊËd¼U*« ’Uý_« Ê√ œ—√ «–≈ ¨ tHu s UHOD Ułd t Êud²¹Ë ¨ W½U¼ù« Ë√ Ãd(UÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ r¼dE½ WNłuÐ dI¹

Æ tHu s »dNO ôU− t „dðU „dE½ WNłuÐ dšü« ·dD« ·d²F¹©ÆÂ≤∞∞≥Ø∑Ø±∂ ∫ ÕU−M« WJ³ý sŽ®



±≥≤

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

wKI« —Uô« ∫ WHK²*« WOK«u²« n«u*« w ¡«œ_« ‚Ëd ∫ ÎôË√

nu*«wK«u²«Y¹b(« —u×·b¼

Àb×²*«W“ö« WOK«u²« «—UN*«

wLKF« ‘UIM«

…dU;«

l Y¹b(«¡Ub_«

5Ð Õöù«5LBš

W¹dJ Ë√ WOLKŽ WOC

]5F Ÿuu

WOK²«

—«œ U Ê =Ëœ ¨ tuŠ ÊUAUM²¹ Íc« Ÿuu*« Õd²« rŁ ¨ wU²« bNA*« w 5²OBA« ≠ UOM¼– ≠ qKŠ ∫ ÎUO½UŁÆ„¡ö“ tFLÝ√Ë ¨ —«uŠ s ULNMOÐ



±≥≥

∫ pðdU; jDš Æ pzö“ ÂU√ WOŠU³B« WŽ«–ù« w WLK Ë√ …dU× .bIð w Vždð ∫ ÎU¦UŁ

W³ÝUM*« U

t²OL¼√ UÍ—UJ√ ÷dŽQÝ nO

Íb …b¹b'« —UJ_« U

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

∫ ‰U¦*« w UL ¨ WOU²« …dJH« ÷dF ÆÆÆ WB Ë√ UNO³Að Õd²« ∫ ÎUFÐ«—

…dJH«…d??????³F*« …—u?????B«U¼bŠ√ bÝ_« rłU¼ ULKË ¨ WHP² WFL²− X½U ©dLŠ√Ë ¨ iOÐ√Ë ¨ œuÝ√® Ê«dO¦« s WŁöŁ Ê√ ÈËd¹U½u ULJÐ t³ý√ U½√ ∫ ULN ‰UË ¨ œuÝ_«Ë dLŠ_« s¹—u¦« v≈ bLŽ ¨ UNMŽ e−Ž ULK Æ tðœdD tOKŽ XFL²ł«¨ ÁUŽUÞ√Ë tö UFL Æ tM ULJ²Š—_ tK¬ w½UL²dð uK ¨ l³A¹ ô lAł —uŁ t½≈ rŁ ¨ iOÐ_« —u¦« s—u¦« s wÐ t³ý√Ë ¨ wI¹b p½≈ ∫ t ‰UË ¨ dLŠ_« —u¦« s bÝ_« »d²« Ÿu³Ý√ bFÐË Æ tKQ tOKŽ r−NrŁ Æ tKQ tOKŽ r−N ¨ t Ê–Q ¨ t²KQ w X×LÝ p½√ u ¨ ÁdEM ¡uÝË —u¦« «c¼ lAł Èdð ô√ ¨ œuÝ_«Æ rF½ ∫ dLŠ_« —u¦« ‰U ° wI¹b U¹ „—Ëœ ¡Uł Êü«Ë ∫ dLŠ_« —u¦K ‰UË Æ dšü« Ÿu³Ý_« w bÝ_« ¡Uł

ÆiOÐ_« —u¦« q√ Âu¹ XK√ bI

¨…u ÊËUF²«WdH«ËnF

…dÐU¦*«v≈ pI¹dÞ

ÕU−M«

Ÿuu*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±≥¥

¡UIù«Ë WUD)« «—UN∫ tBzUBšË ¡UIù« n«u

wzUIù« nu*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



Èdš¬ WOzUI≈ n«u

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





w UNFOLł WOzUIù« n«u*« „d²Að

∫ WOU²« hzUB)«

Æ—uNL'« tł«u¹ Àb×² ¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿



¡UIù«Ë WÐUD)«

WÐUD)«¡UIù«

WŽuL− v≈ tłu wNHý Y¹bŠ Í√ ¨ dU;«Ë ¨ W³D)U Æ 5FL²*« s

Y¹œUŠ_«Ë WOU²)«Ë WOŠU²²ô« ULKJ«ËÆÆÆ WOŽ«–ù«

¡UIù«Ë WÐUD)« ÂuNH

«—U³F«Ë qL'« UNÐ oDMð w²« WI¹dD«ÆWOdŠË W¹bł «dO³Fð s UN³ŠUB¹ UË ôUFH½ô« qI½Ë ¨ …dJH« ÕUC¹≈ ∫ vKŽ bŽUð

ÆWOHÞUF«



±≥µ


Ÿ—U³« Àb×²*« «—UN

WÐUD)« «—UN¡UIù« «—UN5FL²*« qOFHð «—UN

Ÿuu*« —UO²š« ¿WbI*« ¡UMÐ ¿

ÁU³²½ô«Ë rNH« ÊUL ∫ ÷dF« ¿ÆW9U)« ¡UMÐ ¿

WöD«Ë ¨ …√d'« UHu« WöÝ

rOGM²«WHÞUF« qI½

WOEHK« dOž WGK«

ÍdB³« ‰UBðô« «¡U1ù«Ë Wd(«

WK¾Ý_«Õd*«

∫ ÂU√ WŁöŁ v≈ WÐUD)« «—UN rOIð sJ1 ≠√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ w q¦L²ð ¨ WOÐU² «—UN ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ w q¦L²ð WOðu «—UN ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿

∫ w¼ ¨ WOL¼_« VŠ W³ðd ∫ Ÿ—U³« Àb×²*« eO9 «—UN fLš r¼√ Ê√ bI²Ž√ ≠»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¿

∫ tzUI≈Ë Ÿuu*« —UO²š« w p½ËbŽU¹ s¹c« WFÐ—_« „ƒUb√ ≠ Ã

o¹bB«wK??????????????Ž w½bŽU????????????¹ø s

ø «–Uø «–U*∫ nO

Áu×½ rNðU¼U&«Ë Ÿuu*« w rNð¡UHË rNðUOBý vKŽ ·dF²«Ë 5FL²*« qOK%



±≥∂

................................................................................

................................................................................

................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

rKF« UUA∫ ¡UIù« Ÿuu —UO²š«≠±

sF²Ý« Æ pzUI≈Ë p²³D UŽuu —U²ð Ê√ pOKŽ ÊuJ¹ sOŠË ¨ UHKÝ «œb× pŽuu ÊuJ¹ ô UbMŽ∫ WOU²« WK¾Ý_UÐ

ø Êü« tO≈ WÝU WłU×Ð sOFL²L« Ê√ bI²Ž√ Íc« ŸuuL« U ≠ √ ø ŸuuL« «c¼ w wð¡UH Èb U ≠ »

∫ ŸuuL« «c¼ w UNL¹bIð wMMJL¹ w²« …b¹b−« —UJ_« U ≠ Ã ∫ wU²U jD vKŽ qLŽ« Æ pŽuuL »«cł Ê«uMŽ sŽ Y×Ð«Ë ¨ ŸuuL« V½«uł w dJ

Æ© pzö“ l „—UJ√ gU½ rŁ ¨ „—UO²š« s Ÿuu vKŽ o³Þ®

©sOFL²LK t²OL¼√® W³ÝUML«

ŸuuLK WOÝUÝ_« —UJ_«Ë UuKFL« UNO³A²«Ë hBI«® dOŁQ²« »uKÝ√©UNbðQÝ w²« ÆÆ Z−×«Ë ŸuuL«

ÆW³ÝUM UŽuu w dJ Æ Á—uNLł Ÿu½ V×Ð t²³Dš Ÿuu Àb×²L« —U²¹≠≤

ÊuFL²L«ŸuuL«UNUB¹≈ b¹—√ w²« …b¹b−« —UJ_«

WÝ—bL« w „ƒö“

sOLKFL« s œbŽ

s¹dL¦²L« —U³ sœbŽ

ŸuuL« w b¹bł s Íb U



±≥∑

ÆWOKLF« tð¡UH V×Ð t²³Dš Ÿuu Àb×²L« —U²¹≠≥ÆWOLKF« rNð¡UHË pzö“ «—b vKŽ töš s · ]dF²ð U¦×Ð dł√

qOe« rÝ«tO Y¹b×« bO−¹ Íc« ŸuuL«tuŠ …b¹bł —UH√ s t¹b U

Æb¹bł »uKÝQÐ …b¹bł Î«—UJ√ ÂbI¹ s u¼ qÐ ¨ jI …b¹bł Î«—UJ√ ÂbI¹ s u¼ Ÿ—U³« VOD« fO≠¥∫ …u U¼Ëœ«“Ë ¨ r¼—UJ√ ¡ôR¼ Â ]b nO kŠ ô

…dJH«hM«÷dF« »uKÝ√

…dC —«dJ²« …d¦Y¹b×UÐ

·dB½« ULK ¨ tö lLð YOŠ WH«Ë t W¹—UłË ¨ rKJ²¹ Uu¹ „U ]L« sÐ« ÊUÆÁœ«œdð d¦Jð p½√ ôu tMŠ√ U ∫ XU ø wö XFLÝ nO ¨ UN ‰U UNO≈b tLNH¹ r s tLNH¹ Ê√ v≈ XU Æ tLNH¹ r s tLNH¹ v²Š Áœœ—√ ‰U

©sO³²«Ë ÊUO³« Æ kŠU−«® Æ tLN s t ]K

ø ©w«œ —ËœUHKÝ® Ë ©bLB« b³Ž jÝU³«b³Ž® sOÐ t³A« tłË U‰Ë_U WHOþu«Ë bI²FL«Ë dJH«Ë qJA« w ÊUHK² UL¼ bOQ²UÐÊ–≈ Æ UO½U³Ý≈ s ÊuM− ÂUÝ— w½U¦«Ë ¨ dB s r¹dJ« Ê¬dIK ¡È—U

ø ULNMOÐ WöF« s¹√U√ Æ n×B« iFÐ w dOB wF½ ô≈ tMŽ dAM¹ rË wuð jÝU³«b³Žq³Ë ¨ UNŽuË q³ tðUË d³š WOÐdF« WU×B« XFÐUð bI w«œ —ËœUHKÝsŽ XŁb×ðË ¨ XO u¼Ë Á—u dA½ w XFÝuðË ¨ vHA²L« tušœ

Æ WŽU«Ë ÂuOUÐ tðœbŠË tMœ WI¹dÞ©¡UIù«Ë WÐUD« ‚dÞ ÆVO³×« ÊU«—®

«—UO« Àœ«uŠ ZzU²½ w¼ rJKð ©U×¹dł ©≥±∞≥≥® Ë © ÎöO² ≥∑∏π®…—«œù« s …—œUB« WOzUBŠù« VŠ ©Â±ππµ® ÂUŽ WJKLL« w «—UO« Àœ«uŠ œbŽ Ê√ WOzUBŠù« d–Ë Æ —ËdLK WUF«s d¦√ ÎU¹uMÝ nKJð WJKLL« w W¹—ËdL« Àœ«u×« Ê√Ë ©ÀœUŠ±≤≥∞∞∞®©f¹b« sLŠd«b³Ž aOAK W³Dš s® ÆÆÆ ©‰U¹—±∏[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞®

UM²U× ÂUL²¼«UNUL¼≈Ë ¨ t«u²UÐ

rzUEFK

W¹—ËdL« À—«uJ«

s WOF«Ë WBÀ«d²«



±≥∏

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

..............................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

r Ê≈ rKFK WLOô ÆÕU−M« v≈ pI¹dÞË dOOG²«® ∫ WOU²« —UJ_« ÈbŠ≈ tO ÕdDð wzUI≈ ŸuuL jDš≠µ…œ«—ù«Ë W×B« p¹b X½U «–≈ ÆbŠ√ »u²¹ sK sO³zU²« sO³½cL« s lL²−L« `U²¹ r Ê≈ Æ qLŽ v≈ ‰u×²¹

Æpzö“ l UNAU½ rŁ „—UJ√ Ê =Ëœ Æ ©U¼—U²ð Èdš√ …dJ Í√ Ë√ ÆÆÆ U³ÝUM öLŽ b−ð ·u

WOF«u«Ë WOUO« hBI«

©sOFL²LK t²OL¼√® W³ÝUML«©sOFL²LK t²OL¼√® W³ÝUML«

©ÆÆÆ dOJH²K …dO¦L« Ø W³¹dG« Ø …dýU³L«® WK¾Ý_«

ŸuuL«

w²« bz«uHUÐ UOŠu ¨ ŸuuL« vKŽ ô«œ ¨ UÐ«cł ¨ «dOB Ê«uMF« qFł« Æ ŸuuLK W¹UŽœ WKOÝË Ê«uMF«≠∂Æ pzö“ s¹ËUMFÐ UN½—U rŁ ¨ WOU²« UŽuuLK s¹ËUMŽ Õd²« Æ ÊuFL²L« UNOM−OÝ

ŸuuL«WMJLL« s¹ËUMF« Ë√ ¨ Ê«uMF«sOu−²L« WŽU³« WKJA

Ÿ—«uA« w

s¹dšü« W³× »U²«

WOMÞu« …bŠu«

…—UNL«qOKF²«ŸuuLK »« ]cł Ê«uMŽ —UO²š«

…b¹bł UuKFË —UJ√ r¹bIðWłUŠ V×Ð ŸuuL« —UO²š«

—uNL−«

hBI« Â«b²ÝUÐ —UJ_« ÷dŽ U½—UIL«Ë UN³A²«Ë

∫ qKŽ ≠∑



±≥π

Æ ŸuuL« WbI ¡UMÐ≠∏ÆWbIL« —Ëœ «c¼ ø pMŽ ‰UGA½ô« ÊË—dIOÝ Â√ ¨ pO« ŸUL²Ýô« —uNL−« —dIOÝ q¼

∫ ULNMOÐ qUË ¨ sOIŠö« sOKI×« w UbIL« vKŽ ULNzu w rJŠ« rŁ ¨ …bO−« WbIL« U½uJ kŠô

WbIL« U½uJ©±® WbIL«©≤® WbIL«

ŸuuL« WOL¼QÐ r¼dFý√

…—uBÐ W³ÝUMLUÐ ·dŽWOML Ë√ …dýU³

ŸuuL« bz«u sOÐ

WO«bBL« ¡UMÐ©WI¦«Ë WdFL«®

ŸuuL« ÕË— l rN−œ«©rNKŽUHð dŁ√®

UM¼ s ø dOOG²« v≈ WłU×UÐ ÊËdFAð q¼ «—Ëd s …—Ëd dOOG²« ÊQÐ dFA¹ ôr¼ sO½U−L«Ë vðuL« r¼bŠË ø …UO×«

ÆÆÆÆÆrNuIŽ ÊËdOG¹ ô s¹c«

rJM q V²« WÝ«—b« «uMÝ ‰öšUN½≈ Æ WMOF dOJHð ◊UL½√Ë ¨ WUš «œUŽÆUNMOŠ w W×U X½U ULÐ— ◊UL½√Ë «œUŽbFÐ ÊuK³I r²½√Ë W³ÝUM ÊuJð s UNMJËv≈ U≈ ¨ WÝ«—b« wÝ«d …—œUG vKŽ ÂU¹√

ÆÆÆqLF« ‚uÝ v≈ U≈Ë WFU−«

WOKLŽ —UJ√Ë jDÐ ŸuuL« «c¼ rœËeOÝ◊UL½√Ë rJðUOBý qOK×ð ∫ vKŽ rbŽUðrJDDš lËË ¨ rJ«b¼√ WžUOË ¨ rdOJHð

ÆÆÆ rJH½QÐ WOK³I²L«

¨ULz«œ wUL²¼« qGA² ©dOOG²« …œUO® Ê≈¨ UNuŠ V²J« s ÎUL «œbŽ √d bI Æ UNO WO³¹—b²« «—Ëb« s «œbŽ dCŠËWŽuM² ◊UL½_ «—Ëb« s «œbŽ XL√ËrJ Âb√ U½√ U¼Ë ÆÆÆÆÆsOÐ—b²L« s

Æ —ËdÝË W³× qJÐ wÐ—U−ðË ÍbNł …—UBŽu¼ …—UNL« Ác¼ »U²« w rJŠU−½ Ê≈

ÆtIOI×² vFÝ√ Íc« VJL«

UM²OC u¼ ŸuuL« Ê√ vKŽ oH²½ q¼ ¨ Êü«ËÊËUF²½ Ê√ qC_« s t½√ ÊËdð ô√ ø UFOLł

ÆÆÆ ·bN« v≈ ‰uu« w

uN ¨ tO≈ qË ULÐ UO«— rJCFÐ ÊU ULÐ—Àb×ð√ wM½≈ ¨ dOOG²« v≈ WłU×UÐ dFA¹ ôd¹uDðË tð«– dOOGð w Vžd¹ s v≈ ÂuO«

ÆÆÆ tð«—b

«cË ¨ W¹u½U¦« WKŠdL« w Ãd²« vKŽ ÊuK³I rJ½«ÆŸuuL« «c¼ v≈ WłU×Ð rJ½√ bI²Ž√ w½S

·uÝË ¨ «bł …bOH …dU×L« Ác¼ ÊuJð ·uÝW¹UNM« w rJH½QÐ p– ÊuLKð

wŽœ√ sË ¨ ŸuuL« «c¼ w UFOK Êu√ ô b·uÝ wMMJË ¨ t³½«uł lOL−Ð jOŠ√ wM½√ÁœË“√ Ê√ œ«—√ sL sJL¹Ë Æ rJðœU≈ vKŽ qLŽ√

ÆUNO≈ …œuFK lł«dL« iF³Ð

«u½Ëbð Ê√Ë ¨ «uFL²ð Ê√ rJM b¹—√ ¨ Êü«ËW¹UN½ w UNMŽ WÐUłù« ‰ËU×½ ·uÝË ¨ rJ²K¾Ý√

ÆXu«



±¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ŸuuL«WbIL« U½uJ

ŸuuL« WOL¼√

W³ÝUML«

bz«uH«

WO«bBL« ¡UMÐ

qŽUH²« …—UŁ≈

Õd²IL« hM«

∫ UNO nFC«Ë …uI« tłË√ UMO³ ¨ WOU²« WbIL« vKŽ oKŽ ≠±∞

hM« UIOKF²«pHM X×√Ë ¨ rN²IŁË ”UM« V×Ð dHþ t²Ðc¼Ë t²MŠ≈ ÊS ¨ UNJK²Lð …u rEŽ√ u¼ pö¡UÐdNJU ÊU½ù« UN quð …u rEŽ√ ‚uHð WLKJ« …u Ê≈ ∫ ŸUL²łô« ¡ULKŽ ‰uI¹ Æ ÕU−MK ÎUI¹dÞ«ËœUł√ s r¼ rNÐuFý …UOŠ w «Ëd ]Ł√ s¹c« ¡ULŽe« “dÐ√ Ê≈ ∫ a¹—U²« UM ‰uI¹Ë Æ W¹ËuM« WUD« Ë√

ÆY¹b×« sXM Ë√ ¨ WHOþË sŽ Y×³ð UÐUý XM «–S ¨ WOKLF« …UO×« ‰U− w WUš WOL¼√ Y¹b×« …œUłùË „bŽU¹ Ê√ sJL¹ o³K« p¦¹bŠ ÊS ÆÆÆ sOuKEL« sŽ ŸUbK UOU× Ë√ ¨ vdL« ZUFð ÎU³O³Þ·UB½≈ vKŽ „bŽU¹ Ê√ sJL¹Ë ¨ vdL« ”uH½ w ÕUOð—ô« Y³¹ Ê√ sJL¹Ë ¨ WHOþu« V vKŽ

Æ ·ËdE«Ë sNL« nK² w ÕU−M« oOI×² …—Ëd Y¹b×« …œUłS ¨ sOuKEL« WU≈Ë ¡Ub_« VË ÕU−M« vKŽ „bŽU¹ qJAÐ ”UM« w «dŁR ÎUI³ p¦¹bŠ ÊuJ¹ nO sJË

ø W¹u WOŽUL²ł« UöŽ UË ¨…uDÐ …uDš s¹dšü« l Y¹bŠ WU≈ WOHO wLKŽ »uKÝQÐ ‰ËUM²½ tOH ÆÆ UMŽuu u¼ «c¼w²« hzUB« “dÐ√Ë ¨ WŁœU×L« ¡UMŁ√ ”UM« UNO lI¹ w²« »uOF« “dÐ√Ë p– ¡UMŁ√ tÐ Âe²K½ Ê√ V−¹

ÆÁdOŁQðË Y¹b×« WU³ s b¹eð oOI×ð vKŽ »U²J« «c¼ bŽU¹ Ê√ uł—√Ë ÆÆ UMðUOŠ w …dO³ WOL¼√ s¹dšô« v≈ Y¹b×« …œUłù Ê≈

ÆiF³« UMCFÐ sOÐ UMðöUF w Â«d²Šô«Ë WU³K« d«uð vKŽ UC¹√Ë ¨ ÷dG« «c¼©”UM« w dŁRðË UI³ UŁb×² ÊuJð nO ∫ »U² WbI Â ”Ëd« uÐ√ sL¹√®

U½uJ ¡UHO²Ý«∫ WbIL«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



…uI« V½«uł




nFC« V½«uł




Æt²bI ¡UM³ jDð Ê√ pOKŽ Êü«Ë ÆfU« ◊UAM« w wzUI≈ ŸuuL XDDš Ê√ o³Ý bI ≠π©„ƒö“ Õd²I¹ ULÐ UN½—U rŁ pðUŠd²I ÊËœ®



±¥±

ÆrNH«Ë ÁU³²½ô« ÊUL ≠±±UbMŽ p½S bOQ²UÐË Æ tu ÊËb¹d¹ U rNHð ô p½QÐ dFAð pMJË W¹œUŽ U¹UC ÊuŠdD¹ sOŁb×²L« iFÐ Ê≈

∫„—UJ√ ÕUC¹≈ vKŽ WOU²« «¡«dłù« „bŽUð ·uÝË Æ nMB« «c¼ s ÊuJð Ê√ b¹dð ô Àb×²ðÆbOQ²« WGO w ¨ …dŁR ¨ Wôb« WIOœ UþUH« Âb²Ý« Æ «œdHL« ¡UI²½√ ≠√

Wôb« WœWUHC ÿUH√WIOœ ÿUH√dOŁQ²«

bOQ²«WJJA² ÿUH√…bR ÿUH√

q ≠ lOL−« ≠ ”UM«≠ ‰Ëb« ≠ ¡ULKF« ≠

¡UM«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



≠ ©Êö????????????® ‰u???????????I¹W??????M¹b ≠ ©«c® Âu?????????¹»d?????????Š ≠ ÷U???????¹d?????????«W???????????¦U¦« Z???????????OK«



WFLÝ ≠ qNÝ ≠ b¹błW¹dŠ ≠ ·dý ≠

lz«— ≠ `Uð ≠




ÊuJ¹ b ≠ ULÐ—ÍËd¹ ≠ tKF ≠ sþ√ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rŽ“ ≠ Ê√




bO???Q²UÐ ≠ XÐU???????¦« s

UMO??????????I¹ ≠ UI??????????Š ≠Æs????ƒ√ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



ÆX³²U „¡ö“ lLÝ√ Æ U½—UIL«Ë UNO³A²«Ë —uB« Âb²Ý« ∫ »UD« WžöÐ ≠»

—UJ_« U½—UIL«Ë UNO³A²«Ë —uB«

WÐU×B« s œd ÍQÐ ¡«b²ô« UMMJL¹

UNL−Š n ÔŽUCðË WdFL« ŸUð«

„uK« tłu¹ Íc« u¼ ·bN«

»uKI« bHð WLOLM«Ë W³OG«

Æ UM¹b²¼« UM¹b²« rN¹QÐ Âu−MU tK« ‰uÝ— WÐU×



±¥≤

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

ÆÆ dOJH²K …dO¦L« WK¾Ý_«Ë ¨ WOF«u« WK¦_«Ë ¨ U½—UIL«Ë ¨ hBI«Ë ¨WdD« Âb²Ý« ∫ WF²L« ¡UH≈ ≠Ã

—UJ_«÷dF« »uKÝ√ÎUEOKž ÎUö tFLÝ√Ë ©”uLO¹œ® w½U½uO« rOJ×« vKŽ ¡UNH« bŠ√ Èb²Ž«u¼Ë tðQUJ s pFM U ∫ t qOI Æ t³−¹ rË ¨ ©”uLO¹œ® tMŽ r ]K×² ¨UAŠU`³M¹ ÊS ∫ ‰U Æ ô ∫ ‰U ø t×dð XM√ —ULŠ p×— u X¹√—√ ∫ ‰U ø ÷dF pÊ√ U≈Ë Æ «—ULŠ ÊuJ¹ Ê√ U≈ tOH« ÊS ∫ ‰U Æ ô ∫ ‰U ø tOKŽ `³Mð VK pOKŽÆ tO ÊUFL²−¹ U d¦√ UË ¨ qNł Ë√ tO ÊuJð …—«dý s uK¹ ô t½_ ∫ U³K ÊuJ¹©Ê«uO×« »U² kŠU−«®

»«uł sŽ ÷«dŽù«Æq¼U−«

¨WLI« mK³ð Ê√ rNL« svKŽ vI³ð Ê√ r¼_« s sJË

Æ WLI«

tIOI×ð sJL¹ U q Ê≈sJL¹ ¨ nMF«Ë …uIUÐ

Æ —«u×UÐ tIOI×ð

Æ…œUC² qLł WžUO vKŽË ¨ qL−« sOÐ Ê“«u²« vKŽ bL²Ž« Æ kH×« WKNÝ …—uŁQ ô«u√ U¼ ≠œ

p??????MÞË p ÂbI¹ «–U qIð ôd???????J² ÎU³K sJðô

pMÞu X½√ ÂbIð «–U q sJËd????B???F² ÎUMO??? ôË



±¥≥

X³² U „¡ö“ lLÝ√ rŁ ¨ „—UJ√ ‰UB¹ù UNO³AðË «—UF²Ý« r¹bI² WOU²« —uB« Wôœ Âb²Ý« ≠±≤

©…dJH«® ŸuuL«hM«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





hM«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ









©…dJH«® ŸuuL«



©…dJH«® ŸuuL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


©…dJH«® ŸuuL«



„—uNLł ‰uIŽ tÐ kH²×²Ý U œb×ð WLðU« ÊS ¨ „—uNLł —uFý œb×ð WbIL« X½U «–≈ Æ WLðU« ¡UMÐ ≠±≥

…œb× ◊UI½ w ŸuuL« hOKð

d²š«…dJH«vKŽ ¡uC« jOKðWOL¼√ d¦_« Ë√ W¹—u×L«

ÂU√ dOJH²« ‰U− `²sOFL²L«

ŸuuLK WOÝUÝ_« —UJ_« b¹R¹ ‰u Ë√ qOœ Â«b²Ý«

ø «–ULË ø qCHð «—UO« Ác¼ Í√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±¥¥

—UO²š« ≠ WbIL« ¡UMÐ ≠ t½«uMŽË ŸuuL« —UO²š« ∫ W³D« ¡UMÐ «—UN vKŽ Êü« v≈ XÐ—bð bI ©weM ◊UA½® ≠±¥ÆWLðU« ¡UMÐ Æ rNH«Ë ÁU³²½ô« ÊULC VÝUML« ÷dF« »uKÝ√

Æ lÝU²« ◊UAM« w t²bI XOMÐË Æ fU« ◊UAM« w tdŽ »uKÝ_ XDDš Íc« ŸuuL« v≈ bŽ Êü«Ë∫ WOU²« UNłuL« V×Ð t×OIMðË t²Fł«dLÐ r²¼«Ë ¨ öU t³²«

ÆbOQ²« ¨ dOŁQ²« ¨ Wb« ∫ ÿUH_« ¡UI²½« ≠√ Æ U½—UIL«Ë UNO³A²«Ë —uB« ∫ »UD« WžöÐ ≠»

Æ dOJH²« …—UŁ≈ ¨ WOF«u« WK¦_« ¨hBI« ¨ WdD« ∫ WF²L« ¡UH≈ ≠Ã Æ U¼dcðË UNEHŠ sJL¹ WLJ× qLł WžUO Æœ

ÆdO¼UAL«Ë ¡ULKF« ‰«u√Ë Wœ_UÐ œUNA²Ýô« ≠?¼ ÆÆ”UOI« ¨ ¡Íe−²« ¨ rOLF²« qOKF²« ∫ wIDML« U³Łù« ≠Ë

ÆwIDML« rOEM²«Ë qK²« ≠“

«u×ý— rŁ ¨ WIÐU« UNłuL« ¡u w rJðUŽuu «uLJŠ ¨ rNðUŽuuL lL²Ý«Ë ¨ pzöe pŽuu Â ÒÓbÆ WOÝ—bL« WŽ«–ù« w ¡UIû UŽuu WLš qC√

dDC¹ s wU²UÐË ¨ WFL−« VDš ÈbŠ≈ UN½√ kŠô ¨ WIŠö« W³D« r¹uIð w WUD³« Ác¼ Âb²Ý« ≠±µrNKŽUHð …—UŁ≈ v≈ WłU×Ð fO t½√ UL ¨ ŸUL²Ýô« ¡«dł …bzU s t½uM−OÝ ULÐ sOFL²L« —UFý≈ v≈ VOD«

Æ ŸuuL« ÕËdÐ rN−œË

W³Dš r¹uIð WUDÐ Æp²ł—œ —d³ð w²« pðUIOKFð ÊËœË ¨ wK¹ UL …—UN qJ ©µ® s Wł—œ l

…—UNL«Wł—b« Uþu×KL«Ë UIOKF²«WOÝUÝ_« U½uJL« vKŽ UNUL²ý« ∫ WbIL« …œuł

ÆbOQ²« ¨ dOŁQ²« ¨ Wb« ∫ ÿUH_« ¡UI²½« U½—UIL«Ë UNO³A²«Ë —uB« ∫ »UD« WžöÐ

dOJH²« …—UŁ≈ ¨ WOF«u« WK¦_« ¨ hBI« ¨ WdD« ∫ WF²L« ¡UH≈U¼dcðË UNEHŠ sJL¹ WLJ× qLł WžUOdO¼UAL«Ë ¡ULKF« ‰«u√Ë Wœ_UÐ œUNA²Ýô«

ÆÆÆÆÆÆ ”UOI« ¨ T¹e−²« ¨ rOLF²« ¨ qOKF²« ∫ wIDML« U³Łù«wIDML« rOEM²«Ë qK²«

—UJ√ s ŸuuL« w œ—Ë U aOÝdð vKŽ UNð—b ∫ WLðU« …œuł



±¥µ

ÂöÝù« WOD?ÝËf¹b« sLŠd«b³Ž ∫ aOA« WKOC

Â«e²«Ë W¹—UC×« UNð«e =OLLÐ r_« p ÒLð —bIÐ t½√ v−×«Ë dzUB³« ÍË– bMŽ UL ]KL«Ë ozUI×« s qO−¹ sË Æ WO½U½ù« «¡UDF«Ë WO¹—U²« œU−_« oI×ðU —bIÐ ≠ WOLOI« UNBzUBšË UN²Ð«u¦Ð UFL²−L«ƒ Òu³ð § ÎU³³Ý X½U Î…d¼Uþ Î…“—UÐ WLÝ „UM¼ Ê√ b−¹ tO≈ U½«b¼Ë tÐ ¶« UMd√ Íc« s¹b« «c¼ WLEŽ V½«uł § dEM«”UM« vKŽ …œUNA« UuIË ¨ W¹dA³K …œU¹d«Ë …œUOI« ö¼R UN×MË ¨ r_« sOÐ WudL« UN²½UJ W_« Ác¼ WOöš_« q¦LK t²¹UŽ—Ë s¹b« «c¼ sÝU× “d³ðË ¨ ÂöÝù« WŠULÝ —u w ÒK− Ôð w²« WDOÝu«Ë ‰«b²Žô« WLÝ UN½≈ Æ WU

∫ vUFðË „—U³ð o×« ‰uI¹ ¨ Èd³J« WO½U½ù« rOI«Ë UOKF«

f³K«Ë rO¼UHL« § jKK ÎUFM WOŽdA« —œUBL« ¡u vKŽ `KDBL« «c¼ b¹b×ð ÊUJLÐ …—ËdC« s ÊU ULËXu« § ¨ s¹b« «c¼ WŠUL WdAL« …—uB« dNE ÔM ª UNðôU−Ë WODÝu« WIOIŠ vKŽ nI½ v²ŠË ¨ —uB²« §dOHM²«Ë tð—u t¹uA² WdG ÿUH√Ë Wu¼u U×KDBLÐ tŽU³ð√ w Ô—Ë ¨ ÂöÝù« vKŽ WKL×« tO b²ý« Íc«q¼√ iFÐ wK ÔÐË ¨ fO¹UIL« tO XJ²½«Ë ¨ ozUI×« tO X³KI½« s“ § ¨ tO≈ sO³²ML« iFÐ ¡UDš_ Î«bOB Óð ¨ tM¶« s¹œË ¨ ¡UH−« Ë√ uKG« pU «uJKÝË ¨ j¹dH²« Ë√ ◊«dù« …UOŠ «uýUF ¨ ¡Uu« ZNML« «c¼ W³½U−LÐ ÂöÝù«

Æ vIÐ√ Î«dNþ ôË lD ÎU—√ ô ÒX³ML«Ë ¨ tMŽ §U−«Ë tO wUG« sOÐ jÝËs¹—uNA sOOMF sŽ Ãdðô w¼Ë ¨ …dI³« W¹¬ § …œ—«u« WDOÝu« WIOIŠ ÊUO³Ð ÂöÝù« ¡ULKŽ wM ÔŽ bI

—uNLł ‰u u¼Ë ≤∏ ∫ rKI« Æ ∫ tu tMË ¨ ÎôbŽ «—UOš ∫ Í√ © ÎUD ÓÝ ÓË® ∫ ULNË√ ∫ Î«bŠ«Ë vMF ÊU¹œR¹wdÞ sOÐ ÏjÝË rN½√ ∫ w½U¦«Ë Æ ¶« ULNLŠ— dO¦ sÐ«Ë d¹dł sÐ« ÊUEU×« ÊUUù« t×ł— Íc«Ë ¨ s¹dHL«

Æ W¹bL×L« W_« Ác¼ vKŽ ÊUM²ô« ‚UOÝ w «c¼ ¡Uł ¨ j¹dH²«Ë ◊«dù«Óq¼√ WOłUM« WdH« ÊS ∫ ≠ ¶« tLŠ— ≠ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ¨ W_« Ác¼ nKÝ ZNM WODÝu«ËjÝË r¼ qÐ ¨ qO¦Lð ôË nOOJð ôË qODFð ôË n¹d×ð dOž s tÐU² § tÐ ¶« d³š√ ULÐ ÊuMR¹ WŽUL−«Ë WM«WKL−« vKŽË ∫ ≠¶« tLŠ— ≠ Âö«b³Ž sÐ eF« ÂUù« ‰uI¹Ë ¨ r_« § jÝu« w¼ W_« Ê√ UL W_« ‚d §sOÐ jÝu²L« œUI²Žô« l ¨ …bH ¡—œ Ë√ W×KB VKł tO ULÐ ô≈ tULŽ√Ë t«u√ s wðQ¹ ô√ ¡dLUÐ vË_Uv≈ U≈ ∫ ÊU²že½ tO ÊUDOAKË ô≈ d√ s U ∫ ≠¶« tLŠ— ≠ rOI« sÐ« WöF« ÂUù« ‰uI¹Ë ¨ dOBI²«Ë uKG«

Æ p– sOÐ jÝË o×«Ë ¨ dOBIð v≈ U≈Ë ¨ uKžôË œU×≈ ö ¨ qKL« sOÐ ÎUDÝË ÂöÝù« ¡Uł œUI²Žô« ‰U− wH ¨ UNK tðôU− § ÂöÝù« WODÝË v ÒK−²ðÕËd« U³KD² sOÐ l¹b³« oÝUM²«Ë …dDH« UOC²I …UŽ«d …œU³F« ‰U− wË Æ ¶ WBUš W¹œu³Ž qÐ ¨ WOMŁËvKŽ ¨ ‰«b²Ž«Ë oÝUMð qÐ ¨ W¹œU ôË WO½U³¼— ö ¨ ÍœUL« ”UJð—ô« § ôË ¨ wŠËd« œ Òd−²« § uKž öÐ ¨ b−«Ë

§Ë ¨ ∑∑ ∫ hBI« Æ ∫ vUFðË „—U³ð o×« ‰u ¡uÏWODÝË ¨ WOF«u«Ë WOU¦L« v≈ ÕuM−« sOÐ ¨ s¹b« «c¼ § WODÝu« d¼UE s ÏdNE „uK«Ë ‚öš_« ‰U−qIF« ‰ULŽ≈Ë ¨ lL²−L«Ë œdH« U³KD² sOÐ Ê“«uðË ¨ —uFA«Ë dOJH²UÐ uLðË ¨ dzULC« » ÒcN ÔðË ¨ dŽUAL« we Ôð

Æ ±¥≥ ∫ …dI³«



±¥∂

pK¼_Ë ¨ ÎUIŠ pOKŽ pHM Ê≈ ∫ Íu³M« ZNML« ¡u vKŽ ¨ l¹bÐ o ]² oOMðË ¨ W½“«u² WOÐdð § ¨ WHÞUF«Ë ÂUEM« wË Æ rKË bLŠ√ tł Òdš tIŠ oŠ Í– q jŽQ ¨ ÎUIŠ pOKŽ pÐdË ¨ ÎUIŠ pOKŽ „b−Ë ¨ ÎUIŠ pOKŽW×KBLÐ dCðô YO×Ð UNÐcN¹Ë U¼dI¹Ë W¹œdH« WOJKL« Âd²×O ¨ lL²−L«Ë œdH« W¹dŠ sOÐ ÂöÝù« Ê“«Ë ÍœUB²ô«rN ÓJKLðË œ«d_« ‚uIŠ wGKð WO«d²ý«Ë ¨ WŽUL−« »UŠ vKŽ œdH« vŽdð WOULÝ√— sOÐ ÎUDÝË ÂöÝù« ¡U− lL²−L«

∫ vUFðË „—U³ð o×« ‰u § WODÝu« oI×²ð ‚UH½ù« ‰U− §Ë Æ WŽUL−« W×KB W−×ÐdJH«Ë Í√d« W¹dŠ ¨ lL²−L«Ë œdH« sOÐ W¹d×« ‰U− § «cJ¼Ë ∂∑ ∫ ÊUdH« Æ—Ëc×L« W³½U−Ë ŸËdAL« …dz«œ sL ÊuJð YO×Ð W¹d×« ÁcN WOŽdý jÐ«u ÂöÝù« qFł ¨ U¼dOžË „uK«Ë‰bF« vKŽ ÎUUŠ ¨ WOŽd«Ë wŽ«d« ‚uIŠ ÎUM =O³ ¨ rEM« sOÐ ÎUDÝË ÂöÝù« ¡Uł wÝUO« ÂUEM« §Ë Æ ŸuMLL«ÎUIÐUÝ ¨ qUJ²L« Í—uA« ZNML« ÎULÝd² ¨ ·ËdFLUÐ WŽUD«Ë lL«Ë Âö«Ë s_«Ë o×« rO ÎUOKF Ô ¨ jI«ËÎ«—–U× ¨ vuH«Ë »«dDô« sŽ bFÐ § ¨ œU³F«Ë œö³« lUM oOI×ð v≈ …dUFL« UOÞ«dIL¹b« «—UFý

±µπ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ Æ ¨ Í√d« § œ«b³²Ýô«Ë rJ×« § W¹—uðU²b«

ÁułË s tłË UN½≈ qÐ ¨ …dšü«Ë UO½b«Ë s¹b« —u√ qJ WFUł WKUý ÂöÝù« WODÝË Ê√ ‰uI« È—UBËwN ¨ wLUF« U¼ Ó Î—ËœË WOöÝù« W_« WOËR r E ÚF Ôð WODÝu« Ác¼Ë ¨ ÊUJË ÊU“ qJ t²OŠöË tO “U−Žù«

oI×²ðË ¨ ‚uI×« UNO ÊUB Ôð Î…œUNý ¨ ±¥≥ ∫ …dI³« ”UM« vKŽ …œUNA«Ë WODÝu« W√¨ UŽ«dB« Ê«uQÐ rUF« wIý Ê√ bFÐ ¨ …dUFL« …—UC×« vM³ ÔðË ¨ Âö« j³ Ô¹Ë ¨ W«dJ« kH× ÔðË ¨ W«bF«WKŠ— § UNðU½UO Xe ÔË ¨ ¡«u¼_«Ë WLE½_« s Ã«u√ WO½U½ù« X–UIðË ¨ U«bB« s Ÿ«u½QÐ W¹dA³« XJN½ Ô√Ë·dD²«Ë nKB« s Ê«u√ V³Ð p–Ë ª ÂbF«Ë tO²« s WIOLŽ —R ÔÐË ¨ ¡UMH« s WIO×Ý Ì…u¼Ë ¨ ŸUOC« s WJNMÍ—UCŠ Ÿ«dË jKð s ÂuO« Á«d½U v≈ rUF« ‰UŠ ‰¬ s¾Ë ¨ n«uL«Ë Èƒd« § jDA«Ë Í√d« § W¹œUŠü«Ë bFÐ ¨ UNðU²ý s lL²−ðË UN²KHž s oOHðË UNðd¦Ž s u³Jð Ê√ ‰«b²Žô«Ë WODÝu« W√ § ≠¶« bFÐ≠ q_« ÊS dODšW¹dJË W¹bIŽ ôU− w WODÝu« ZNM sŽ UNOKŽ sOÐu×L«Ë UNzUMÐ√ iFÐ «“ËU−ð ¡«dł s ö¹uÞ X½UŽ Ê√·dD²« Ê«u√ s Êu § »dG« bz«u U² vKŽ U²I¹ UNzUMÐ√ iFÐ `³√Ë ¨ WOöŽ≈Ë WOUIŁË qÐ ¨ WOuKÝË§ jDA«Ë “ËU−²« pU XJKÝ ULÐdK ¨ ÁU−ðô« § WUF ¨ Í√d« § ÏWHU ‰UF√ œËœ— tKÐUI¹ ¨ ÍdJH«

Æ „«– dOBIðË ¨ «c¼ ¡UDšQÐ ÂöÝù« r ÔË v²Š ¨ ÕuCH wöŽ≈ rOCðs¹Q ¨ t«b²Ž«Ë Ád¹Ë t²ŠULÝË t²ODÝË § ÂöÝù« u¼ «c¼ ¨ »U¼—ù«Ë ·dD²UÐ ÂöÝù« ÊuLBð s UOnKB«Ë w½uONB« ·dD²« s WŠUL« Ác¼ s¹√ °ø…—ułQ WOöŽ≈ qzUÝË d³Ž …—uFL« öL×« s «c¼WŠUL« Ác¼ s¹√ °ø …b¼U−L« sODK ÈdŁ vKŽ ob²L« rKL« Âb« ôöý ‰öš s “d³¹ Íc« ÍœuNO«÷—√ vKŽ ÍœU×ù« ·dD²« s dOO²« «c¼ s¹√ °ø …bUB« dOLA vÐ Ô— vKŽ wMŁu« wÝËbMN« ·dD²« s·dD²L« r¼bMŽ `³√ s¹c« ÿUH_«Ë U×KDBLUÐ sO³Žö²L« s «c¼ s¹√ °ø WLKL« ÊUAOA«Ë ©Uu ÔÝu Ô®ÊuËUIL« WOŽdA« rNuI×Ð Êu³ UDL« ÊuuKEL«Ë ¨ ÂöÝË s√ Óqł— rNÐU¼—≈Ë rNLKþË sOLKL« q² §r¼dE½ § ¡ôR¼ ]Ê≈ WOMOŽË W¹œU UŽd³ðË WOŁUž≈ öLŠ § r¼b½U¹ sË r¼œöÐË rNðbOIŽ b ‰ö²Šö

Æ ÊUF²L« ¶«Ë Âeš√ s WËdF WMAMý § ÊudD² ÊuOÐU¼—≈



±¥∑

¡UIù« «—UN ≠ ±∂øWOU²« WOzUIù« «—UNL« bO−¹ pzö“ Í√ Æ W³D« ¡UI≈ WI¹dDÐ oKF²ð «—UN ≠ √

¡UIù« «—UNÕUC¹ù«Ë n¹dF²«U¼bO−¹ Íc« qOe« rÝ«

…√d−«

WöD«

UHu« WöÝ

rOGM²«

WHÞUF« qI½

WG Â«b²Ý«b−«

Æ q−š Ë√ ·uš ÊËœ —uNL−« WNł«u vKŽ …—bI«

Æ uB« Wł—œ W³ÝUMË ¨ oDM« WŠUB l ¨ —UJ_«Ë ÿUH_« »UO½«

Æ …dJH« W¹UN½ § WK¹uD«Ë ¨ qL−« U¹UN½ § …dOBI« UHu«

¨ V−Fð ¨ ÂUNH²Ý«® ÍuGK« VOd²« Ÿu½ vKŽ WôbK uB« s¹uKðÆ ©a≈ ÆÆ wN½ ¨ d√ ¨ =sLð ¨ bOŽË ¨ W¹dÝ ¨ bOuð

w²« WOHÞUF« ôUFH½ô« sŽ d³F¹ ULÐ t²ł—œË uB« WI³Þ s¹uKðÆ ©a≈ ÆÆÆ …œUFÝ ¨ oK ¨ VBž ¨ ÊeŠ® Àb×²L« UNMŽ d³F¹

Æ WO½UJL« WUL« ¨ UOFu« ¨ «¡UL¹ù«Ë «—Uýù« ¨ tłu« «dO³Fð

»uKÝ_«ÕU?????C¹ù«W³ÝUML« …—U³F« vKŽ ‰U¦

qBH«

rŽb«

Ê–ù« VKÞ

WI¦«

qOłQð VKÞrJ×«

—«c²Žô«

Í√d« Ë√ …dJH« sŽ pH½ qB«

b¹Rð Ë√ ¨ …dJH« §UMð w²« pðULÝ “dÐ√tuIðU

iFÐ sŽ ·«d×½ö sOFL²L« Ê–Q²Ý«WOŽUL²łô« dO¹UFL«

oŁ«u« W−NKÐ Àb×ð

…dJH« wNMð v²Š rJ×« qOłQð VKÞ«

w³K« dŁ_« Ë√ QD« sŽ ‚bBÐ —c²Ž«Y¹b×K

pMJLO ©„b —uNL−« dO¦¹ t½√ bI²Fð Í√— Ë√ …dJ œbBÐ XM «–≈® sOFL²L« VCž ÍœUH²Ð oKF²ð «—UN ≠ »∫ WOU²« VOUÝ_« bŠ√ v≈ ¡u−K«

…—ËdCUÐU¼UM³ð√ XË WŠËdD …dJ Ác¼ ∫ ö¦ q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð sË√ w½≈ ÆÆÆ b wM½≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ w «u×LÝ«®©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

lÞUI« qOb« ÂbQÝ sJË ÊuÐdG²ð b ∫ ö¦ q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±¥∏

ø UNM …—UN qJ pðœUł≈ ÈbU Æ rNKŽUHð ÊULË sOFL²L« „«dýSÐ oKF²ð «—UN ≠ Ã

…—UNL« «¡«dłù«UN wðœUł≈ Èb

d¦_«Ë ¨ U¼U³²½« d¦_UÐ ‰uÞ√ qBð« ¨ ÍËU²UÐ sOFL²L« vKŽ „dE½ Ÿ“ËÆ «œËdý

©ÆÆÆ ”√d« e¼ ¨ tłu« «dO³Fð ¨ ÂbI²« ¨ ÂUú ¡UM×½ô«® b−« WdŠ Âb²Ý«Æ sOFL²L« s WFł«d« W¹cG²« wIK²

ÍdB³« ‰UBðô«

Wd×« «¡UL¹ù«Ë

WK¾Ý_« s UN²ÐUł≈ dE²Mð ôË ¨ ÁU³²½ô« eOH×ðË ¨ dOJH²« …—UŁù WK¾Ý√ ÕdÞ«

Æ sOFL²L«

ÕdL« ÃdðôË ¨ sOFL²L« l UIOKF²« ‰œU³ð ¨ W¹UJ×«Ë WdD« »uKÝ√ Âb²Ý«

Æ œËb×« sŽ

Èdš√ VOUÝ√ l —«u×« `² ≠ ©ÆÆÆ UOUHA« ¨ wü« VÝU×« ¨ u¹bOH«® ÷dF« qzUÝË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOBA« W¹uO×«Ë ”UL×« ≠ sOFL²L«

∫ UNðbzU WOÐUDš …—UN qJ ≠ ±∑

WOÐUD« …—UNL«—uNL−UÐ …bOł WöŽ WU≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UNðbzUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOÐUD« …—UNL« UŠUC¹ù«Ë qzUÝu« Â«b²Ý«


WOÐUD« …—UNL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


WOÐUD« …—UNL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




±¥π

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

«—bË ¨ WM¹U³² lzU³Þ ÍË– ¨ sOFL²L« s UŽ«u½√ tł«uð p½S W³Dš Ë√ …dU× Ë√ UÝ—œ wIKð UbMŽ ≠ ±∏Æ …œbF² U¼U−ð«Ë ¨ WHK²

¨ sOFL²L« —uNL−Ð UN½—UË ’uA« qKŠ ø sOFL²L« —uNLłË wU²« bNAL« ’uý sOÐ WöŽ b−ð q¼Æ tKLŽ wIKL« vKŽ V−¹U n rŁ

Æ pzö“ ÂU√ tI√Ë ¨ UL¼bŠ√ ¡UI≈ vKŽ »—bð rŁ ¨ qJAUÐ sOIŠö« sOBM« j³« ≠ ±π¡ËdI h½ ¡UI≈ r¹uIð WUDÐ

Æ ezUH« œbŠË ¨ Uł—b« lLł« rŁ ¨ WOzUI≈ …—UN q X×ð ©µ® s Wł—œ rNM qJ l Æ pzö“ ¡UI≈ Â =u

rÝô«…√d−«

WöD«ËWöÝj³C«

WöÝ UHu«

sŽ wðuB« dO³F²« ôUFH½ô«Ë nÞ«uF«

Wd×« Â«b²Ý«tłu« «dO³FðË W¹b−«

ŸuL− Uł—b«



±µ∞

ÊUK« U¬w½U²ž«b« sLŠd«b³Ž ∫ aOA«

∫ qłË eŽ ¶« ‰uI¹s ‰UŠ w tMŽ qHGð ôË ¨ UE×K« s WE× td²ð ô w²« qłË eŽ ¶« WÐUdÐ sRLK dOcð W¹ü« Ác¼ w ±∏≠±∑ ∫ ‚WLK qË ¨ tOKŽ Ë√ t »u× ‰u q ª ULK s tL s Ãd¹ UË ¨ ‰«u√ s tMŽ —bB¹ ULO v²Š ¨ ‰«uŠ_«WUOI« Âu¹Ë ¨ UO½b« § ÊUJKL« q Ò−¹ ±∏∫ ‚ ∫ tULŽ√ q−Ý § …œud

Æ ¡«e−« ÊuJ¹Ë »U×« nAJM¹

rKJ²O qłd« Ê≈ ∫ ¤ ¶« ‰uÝ— ‰U ∫ ‰U ≠ tMŽ ¶« w—≠ À—U×« sÐ ‰öÐ sŽ Ícd²«Ë bLŠ√ ÂUù« ÈË—Ê≈Ë ¨ WUOI« Âu¹ v≈ t½«u— UNÐ t qłË eŽ ¶« V²J¹ XGKÐU mK³ð Ê√ sE¹U vUFð ¶« Ê«u— s WLKJUÐÂu¹ v≈ tDÝ tOKŽ UNÐ vUFð ¶« V²J¹ XGKÐ U mK³ð Ê√ sE¹U vUFð ¶« jÝ s WLKJUÐ rKJ²O qłd«‰öÐ Y¹bŠ tOMFM b Âö s r ∫ ‰uI¹ Y¹b×« «c¼ …«Ë— bŠ√ u¼Ë ≠ ¶« tLŠ— ≠ WLIKŽ ÊU pcË ÁUIK¹…bzU ô Íc« uGK« s WLK tOKŽ bdð Ë√ ¨ ‰u tOKŽ q−¹ô v²Š ª ÂöJ« s dO¦ sŽ lM²L¹ ÊUJ À—U×« sÐ«sË ≥≠± ∫ ÊuMRL« ∫ tOÎ«dOš ÊU ÊS ¨ tðbzUË Y¹b×« ÈËbł sŽ Àb×²¹ Ê√ q³ tH½ qzU¹Ë ¨ t½U j³C¹ Ê√ rKLUÐ ÎU¹dŠ ÊU UM¼¶UÐ sR¹ ÊU sË ‰uI¹ –≈ ¤ ¶« ‰uÝ— ‚bË ¨ UNOKŽ dłR¹ …œU³Ž ‰U×« Ác¼ § uJ«Ë Æ XJÝ ô≈Ë rKJð

Æ rKË Í—U³« Á«Ë— XLBO Ë√ Î«dOš qIOK dšü« ÂuO«Ë

¨ ÂUBšË ¨ ·cË ¨ r²ýË ¨ VÝË ¨ WLOL½Ë ¨ W³Ož s WOŽUL²łô« UöF« VOBð w²« ÷«d_« s Î«dO¦ Ê≈ÊU U¼dOžË ÷«dŽ_« Ác¼ § uGK¹ Ê√ t½UK ÊU½ù« `LÝ «–≈Ë ¨ VOBM« d³√ UNO ÊUK ÆÆÆ U¼dOžË —Ë“Ë ¨ »cËsÐ –UF sŽ Ícd²« ÈË— Æ …dšü« ”ö≈Ë UO½b« ”ö≈ sOÐ ÊU²ýË ¨ …dšü« § ”öù«Ë WOF²« W¹UNMK WdŽq¼Ë Æ –UFU¹ p√ p²KJŁ ∫ ‰UI ø tÐ rKJ²½ ULÐ ÊËcš«RL U½≈Ë ¨ ¶« w³½U¹ ∫ XK ∫ ‰U ≠tMŽ ¶« w— ≠ q³ł

Æ Â«d×« s tÐ «uLKJðU ¡«eł ∫ Í√ ø rN²M√ bzUBŠ ô≈ r¼dšUM vKŽ —UM« § ”UM« VJ¹

∫ ¤ ¶« ‰uÝ— bŽË «c¼Ë ¨ ¶« Ê–SÐ WM−« ÊULC WKOÝË tOKŽ t²EU×Ë t½UK sRL« j³ ÊS qÐUILUÐËÆ Í—U³« tłdš√ WM−« t sL√ ©tłd wMF¹® tOKł— sOÐ UË ©t½U wMF¹® tOO× sOÐU w sLC¹ s

¡wý sU ∫ ‰uI¹ ≠tMŽ ¶« w— ≠ œuF sÐ ¶«b³Ž «cN Æ ÎULOEŽ ÊUK« U¬ s nK« ·uš ÊU bIUL½S ¨ pO s pO½–√ nB½√ ∫ ‰uI¹ ≠ tMŽ ¶« w— ≠ ¡«œ—b« uÐ√ ÊUË Æ ÊU s s−Ý ‰uÞ v≈ ÃuŠ√sË ¨ tDIÝ d¦ tö d¦ s ∫ ≠tMŽ ¶« w— ≠ dLŽ ‰UË Æ tÐ rKJð UL d¦√ lL² bŠ«Ë rË ÊU½–√ XKFłt½UKÐ cšQ¹ ≠ ULNMŽ ¶« w— ≠ ”U³Ž sÐ« ÊUË Æ tÐ vË√ —UM« X½U tÐu½– d¦ sË ¨ tÐu½– d¦ tDIÝ d¦

Æ ÂbM²Ý p½√ rKŽU ô≈Ë ¨ rKð ¡uÝ sŽ XJÝ«Ë ¨ rMGð «dOš q p×¹Ë ∫ ‰uI¹Ë¿¿¿¿¿¿¿¿



±µ∞













±µ∞













±µ∞













±µ±

U????????N????????????Ð√w³OBI« Í“Už

U??????NÐ√ W??KOL−« U???Ðd« ”Ëd????ŽU¹Ï‰U??L??ł Ó”u??HM« „ ]d??Š U???L??K?????rKŠ sH−« vKŽ vLð—« U «–≈Ë÷—_« XUý w²« Íc¼ ÷—√ Í√U??N??¹b¹ f??L¹ Ê√ r??−M« rK?×¹ö??H??Þ œU?????Ž u???? l?O??Ðd??« œu????¹ËÔoAF«Ë ÆÆ W³O³×« UÐd« ”ËdŽ U¹w³K V×UÐ „UMOŽ X ] sOŠwMðuÞ ÆÆ —«dCš« W− w X³žÏœË—Ë X− ÆÆ ÁUHA« w XJ×

v??NÐ√Ë ‰U????O?« s?? v??K??Š√ X??????½√U?????NłË Ód??C??½√Ë «c????ý v???“√ X?????M???v?????N??ý√Ë ‚—√ U?????MLKŠ w??? X?????M????????U??????NM Ô÷—_« —U???G??? ÆÆ U?????FOL???łv?????¼“√ t????M U????N???½_ ÆÆ v??ÐQ???ð w???¼ËU????N????M??Ž s??ðU?????HL« d??????Ý v??? ]I??K²¹v???¼œ√ p???????IAŽ b????łË ÆÆ Êu???M?????v???N??K V??×K œu??????łu« Ê√ X????K????? šU???N??????–√ r??? U???N???u???¹ q????³???? …u???A½

U???NM d??FýU??¹ X???KI ·«u???? s???

¿¿¿¿¿¿ s Ë√ V²J« Ë√ ö−L« Ë√ n×B« ÈbŠ≈ s ©ÆÆÆ WUI ¨ …dOB WB ¨ W³Dš ¨ dFý® UOÐœ√ UB½ dOð ≠ ≤∞

Æ pzö“ ÂU√ tI√ rŁ ¨ tðULK dš«Ë√ j³ WöÝ s bQðË ¨ tzUI≈ vKŽ »—bð ÆÆÆ X½d²½ù« WJ³ýÆ oÐU« ◊UAM« w Wb²L« r¹uI²« WUDÐ V×Ð „¡«œ√ Êu =uIOÝ „¡ö“ Ê√ dcð

»—bL« Ø rKFL« —Ëœ ”—U ≠ ≤±…—UN ¨ WOz«d …—UN ¨ WOzU¹eO Ë√ WOzUOLO WÐd−ð ∫ X¾ý ‰U− Í√ w U¼bO−ð w²« «—UNL« ÈbŠ≈ dOðWI¹dÞ w dJË ¨ UNuŠ UuKFL« lLł« ÆÆÆ UOU¹d« «—UN Ë√ wü« VÝU×« «—UN ÈbŠ≈ ¨ WOK«uð

Æ ©WIOœ±µ® ‰öš ¨ UNz«œ√ vKŽ rNÐ—œË ¨ pzöe UNb rŁ ¨ UNdF …dJ²³”—œ ¡UI≈ r¹uIð WUDÐ

Æ ezUH« œbŠË ¨ Uł—b« lLł« rŁ ¨ WOzUI≈ …—UN q X×ð ©µ® s Wł—œ rNM qJ l Æ pzö“ ¡UI≈ Â =u

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ŸuuL« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÝô«‰U−L«dBMF« «—UNL«Wł—b«

qŽUH²« …—UŁ≈ Æ WO«bBL« ¡UMÐ Æ bz«uH« œ«bFð Æ W³ÝUML« b¹b×ð Æ ŸuuL« WOL¼√ ÊUOÐ

WF²L« ¡UH≈ Æ »UD« WžöÐ Æ «œdHL« ¡UI²½«

—UJ√ s ŸuuL« w œ—ËU aOÝdð vKŽ UNð—b

Æ wIDML« qK²« Æ UÝU³²ô« Æ sO¼«d³«Ë Z−×« Æ Wœ_«

WbIL«

÷dF«

WLðU«

WOIDML«

¡UMÐ

WUÝd«

¡UIù«ÍdB³« ‰UBðô« ¨ b−« WG Â«b²Ý« ¨ WHÞUF« qI½ ¨ rOGM²« ¨ UHu« WöÝ ¨ WöD« ¨ …√d−«



±µ≤

hOK«Ë oKG« UUA —uC×Ð Àb×²L« tOIK¹ qÝd² Y¹bŠ Í√ vKŽ WôbK WÐUD« Ë√ W³D« `KDB UMb²Ý« bI ≠ ±

∫ WOL²M dOžË WOL²M n«u v≈ WOU²« n«uL« nM ¨ ÂuNHL« «c¼ vKŽ ¡UMÐ Æ sOFL²L« s —uNLłÆ tÐöD ”—b« ÕdA¹ rKF ¿

Æ ¡«Ëb« Â«b²Ý« WOHOË WOdL« t²UŠ tC¹dL nB¹ VO³Þ ¿Æ wÝ«—b« Á«u² ‰uŠ »öD« bŠ√ gUM¹ WÝ—bL« d¹b ¿

Æ wLKŽ dLðR w qLŽ W—Ë ÂbI¹ ¡«d³« bŠ√ ¿Æ W ]LI« «dLðR bŠ√ w ÁœöÐ WLK wIK¹ WËœ fOz— ¿

Æ —U³š_« …dA½ √dI¹ w½u¹eHKð l¹c ¿

Æ b¹bł nOMBð —UJ²Ð« ‰ËUŠ ¨ ¡UIù«Ë WÐUD« «—UN hK¹ ôËbł Ë√ öJý rÝ—« ≠ ≤

Æ lHM« WKOK WKL sOLKFL« iFÐ ”Ë—œ qF−ð w²« »U³Ý_« œbŠ ¨ ¡UIù«Ë WÐUD« «—UN ¡u w ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±µ≥

Æ U×łU½ U³ODš ÊuJ¹ Ê√ `LD¹ o¹bB W¹œUý—≈ WHË V²« ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ørKF²« s b¹e v≈ WłU×Ð dFAð q¼ ≠ µ

UIÐUÝ tdŽ√ Ut²LKFð Ut²dF b¹—√ U



±µ¥

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

ÍbF« —Uô«Æ sOFL²L« s —uNL− tL¹bIð w Vždð wzUI≈ ŸuuL jDš ∫ ÎôË√

Æ t²DDš Íc« pŽuu V²« ¨ …bO−« WbILK WOÝUÝ_« U½uJL« ¡u w ∫ ÎUO½UŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©sOFL²LK t²OL¼√® W³ÝUML«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ŸuuLK WOÝUÝ_« —UJ_«Ë UuFL« UNO³A²«Ë hBI«® dOŁQ²« »uKÝ√©UNcðQÝ w²« ÆÆÆ Z−×«Ë

ŸuuL« § b¹bł s ÍbU

ŸuuL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±µµ

Æ„—UJ√ ÷dF ÆÆÆ dOJH²K …dO¦L« WK¾Ý_« Ø WOF«u« WK¦_« Ø U½—UIL« Ø hBI« Ø WdD« Âb²Ý« ∫ ÎU¦UŁ

—UJ_«÷d?F«

¨ qJAUÐ UND³« Æ X¾ý —bB Í√ s ¨ ©ÆÆÆ WB ¨ …bOB ¨ WUI ¨ W³Dš® WOÐœ_« ’uBM« bŠ√ dOð ∫ ÎUFÐ«—∫ WOU²« WUD³« V×Ð „¡«œ√ Êu =uIOÝ „¡ö“ Ê√ dcðË Æ pzö“ ÂU√ UNI√ rŁ ¨ UNzUI≈ vKŽ »—bðË

¡ËdI h½ ¡UI≈ r¹uIð WUDÐÆ ezUH« œbŠË ¨ Uł—b« lLł« rŁ ¨ WOzUI≈ …—UN q X×ð ©µ® s Wł—œ rNM qJ l Æ pzö“ ¡UI≈ Â =u

rÝô«…√d−«

WöD«ËWöÝj³C«

WöÝ UHu«

dO³F²«sŽ wðuB«nÞ«uF«

ôUFH½ô«Ë

Wd×« Â«b²Ý«W¹b−«

tłu« «dO³FðË

ŸuL− Uł—b«



±µ∂

¡«œ_« .uI

∫ VUD« wš√∫ wU²« ‰Ëb−« § pð«– Â =u Æ «—U³²šô«Ë UÞUAM« s œbŽ ¡«œQÐ XLË ¨ …bŠu« WÝ«—œ s Êü« XON²½«

…bŠu« UŽuu

W³D« WbI ¡UMÐ

ÁU³²½ô«Ë rNH« ÊUL

WF²L« ¡UH≈

WLðU« ¡UMÐ

¡UIù« «—UN

sOFL²L« qOFHð «—UN

ÊUIðù« W³½…œU¹“ w Vž—√ÊUIðù« W³½

ÊUIðù« W³½ …œU¹e WŠd²I WDš

r¹uI²« VOUÝ√

vLEF« Wł—b«

WI×²L« Wł—b«

rÝô«

lOu²«

∫ rKFLUÐ ’Uš

◊UAM«Ë Y×³«weML« «—U³²šô« ¡«œ√

UÞUAM«WOHB«ŸuL−L«q¹bF²« bFÐ Wł—b«

≥µ±≤≤∞

…œUL« rKFwÐöD« býdL«WÝ—bL« d¹bd_« wËr²«



±µ∑

©√d« r ¨ WUù« V«® Wd*« WOLOKF« …œU*«

¡UIù«Ë WÐUD« «—UNÆ …dOG Ë√ X½U …dO³ sOFL²L« s WŽuL− v≈ tłu wNHý Y¹bŠ q UM¼ WÐUDUÐ bBI¹

¨ WOŽ«–ù« Y¹œUŠ_«Ë ¨ WOU²«Ë WOŠU²²ô« ULKJ«Ë ¨ …dU×L«Ë ¨ WËdFL« W³D« qLAð «cNÐ w¼ËÆ U¼dOžË ÆÆÆ WONHA« d¹—UI²«Ë U½UO³«Ë

W¹bł «dO³Fð s UN³ŠUB¹ UË ¨ «—U³F«Ë qL−« UNÐ oDMð w²« WI¹dD« tÐ bBIO ¡UIù« U√Æ WOHÞUF« ôUFH½ô« qI½Ë ¨ …dJH« ÕUC¹≈ ∫ vKŽ bŽUð ¨ WOdŠË

wK«u²« sOFL²L« —Ëœ ÊuJ¹ ULMOÐ ¨ Î«bŠ«Ë ÎUBý tO ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÊuJ¹ wNHý ‰UBð« w¼ WÐUD« Ê≈Æ U³OIF²«Ë öš«bL« Ë√ WK¾Ý_« s qOKË ŸUL²Ýô« § «dB×M

∫ sOOU²« s¹—u×L« s UöD½« ¡UIù«Ë WÐUD« «—UN sŽ Àb×²MÝËW³D« ¡UI≈ «—UN ≠ W³D« ¡UMÐ «—UN

∫ W³D« ¡UMÐ «—UN ∫ ÎôË√∫ W³D« Ÿuu —UO²š« ¿

≠ lL²LK t²OL¼√ ≠ WOð«c« ŸuuL« WLO ¨ tO b¹bł s t¹bU ≠ ŸuuL« § Àb×²L« …¡UH®Æ ©Y¹b×K WOŽ«b« W³ÝUML«

∫ WOŽ«u« WbIL« ¿—UJ_ rN²łU×Ð r¼dFý√ ≠ ŸuuL« bz«u sOÐ ≠ W³ÝUMLUÐ ·dŽ ≠ ŸuuLUÐ —uNL−« WöŽ sOÐ®

Æ ©ŸuuL« ÕËdÐ rN−œ vKŽ qLŽ« ≠ —uNL−UÐ …bOł WöŽ Ê =u ≠ …b¹bł∫ VÝUML« ÷dF« »uKÝ√ —UO²š« ¿

©fJF« ¨ ’Uš Ø ÂUŽ ¨ w½UJ ¨ wM“® qK²« ≠ ©W³¹džØ…dýU³® WK¾Ý_« ≠ wBB ∫ ÷dF« VOUÝ√Æ ö¦ U¹dcU Á—uNLłË Àb×²L« sOÐ Wd²AL« ¡UOý_« ≠ WdD« ≠ wHu« ≠

∫ rNH« ÊUL ¿b¼«uA« Â«b²Ý« ≠ UOzUBŠù« Â«b²Ý« ≠ tO³A²«Ë d¹uB²« v≈ ¡u−K« ≠ «œdHL« ¡UI²½« w Wb«®

©WuQ ¡UOýQÐ —UJ_« jÐ— ≠ œUC²« Ë√ s¹U³²« qLŽ ≠ WOF«u« WK¦_«Ë ¡ULKF« ‰«u√Ë∫ ÁU³²½ô« ÊUL ¿

r¼dŽUA fL« ≠ WbIL« § qDðô ≠ —UJ_« ¡UŽb²Ý« …d¦Ë —«dJ²« VM−ð ≠ ‰uIð ULO UIŁ«Ë s®Æ © r¼dOJHð dŁ√ ≠ rNðUFKDðË rNO½U√Ë

∫ …bO−« WLðU« ¿§ WOL¼√ d¦_« Ë√ W¹—u×L« …dJH« vKŽ ¡uC« jOKð ≠ …œb× ◊UI½ § ŸuuL« hOKð ∫ d²š«®Æ ©ÆÆÆÆ sOFL²L« ÂU√ dOJH²« ‰U− `² ≠ ŸuuLK WOÝUÝ_« —UJ_« b¹R¹ ‰u Ë√ qOœ Â«b²Ý« ≠ ŸuuL«

»uKÝ√ —UO²š« ¨ WOŽ«u« WbIL« ¨ ŸuuL« —UO²š« ∫ w¼ ¨ W³D« ¡UM³ WOÝUÝ√ «—UN XÝ U½œbŽ bIÆ …bO−« WLðU« ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUL ¨ rNH« ÊUL ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷dF«ÁU³²½ô«

Àb×²L«



±µ∏

∫ ¡UIù« «—UN ∫ ÎUO½UŁÆ q−š Ë√ ·uš ÊËœ —uNL−« WNł«u vKŽ …—bI« ∫ …√d−« ¿

Æ oDM« WŠUBË ¨ uB« …—UNł l ¨ —UJ_«Ë ÿUH_« »UO½« ∫ WöD« ¿Æ …dJH« W¹UN½ w WK¹uD«Ë ¨ qL−« U¹UN½ § …dOBI« UHu« ∫ UHu« WöÝ ¿

¨ >sLð ¨ bOŽË ¨ W¹dÝ ¨ bOuð ¨ V−Fð ¨ ÂUNH²Ý«® ÍuGK« VOd²« Ÿu½ vKŽ WôbK uB« s¹uKð ∫ rOGM²« ¿Æ ©a≈ ÆÆÆ wN½ ¨ d√

Àb×²L« UNMŽ d³F¹ w²« WOHÞUF« ôUFH½ô« sŽ d³F¹ ULÐ t²ł—œË uB« WI³Þ s¹uKð ∫ WHÞUF« qI½ ¿Æ ©a≈ÆÆÆÆ …œUFÝ ¨ oK ¨ VCž ¨ ÊeŠ®

Æ WO½UJL« WUL« ¨ UOFu« ¨ «¡UL¹ù«Ë «—Uýù« ¨ tłu« «dO³Fð ∫ b−« WG Â«b²Ý« ¿Æ W³D« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ § t²I¹dÞË ¨ Àb×²LUÐ UNFOLł «—UNL« Ác¼ oKF²ð

∫ W³D« ÕU−½ § …dŁR q«uŽ∫ WOUBðô«Ë W¹uGK« W¹UHJ« ¿

©¡UIù« «—UN ¨ W³D« ¡UMÐ «—UN®∫ W−C« ¿

”U³²ô« ¨ W¹u×M« öJAL« ¨ ÂUNÐù« ¨ WOMH« WGK« ¨ vMFL« öJA ¨ W¹uCF« WUŽù« WO¾O³« W−C«®Æ © WOHM« W−C« ¨ WOŽUL²łô« W−C« ¨ wLOEM²«

∫ ‚UO« ¿ ∫ wHM« Ø wŽUL²łô« ≠ ©nuL« § qzUÝd« s WUÝd« lu ¨ Xu«® ∫ wMe« ≠ ÊUJLUÐ oKF²L« ÍœUL« ≠

©ÆÆÆ nuL« § WOLÝd« Wł—œ ¨ …bzU« WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« dO¹UFL« ¨ sO—UAL« W½UJ®∫ WFł«d« W¹cG²« ¿

ÆÆÆ ”√d« e¼ ¨ —UJM²Ý« ¨ —UH²Ý« ¨ »«uł ∫ sOFL²L« sWFł«d« W¹cG²K ÁU³²½ô« vKŽ …—bI« ≠ UN²¡ö ÈbË tðUdŠ „—b¹Ë t¦¹bŠ lL¹ Àb×²L« ∫ «c« s

Æ UN WÐU−²Ýô«Ë∫ ŸuuL« § sOdD« sOÐ Wd²AL« …d³« ¿

ÊU «–≈Ë ¨ ¡UIù« «—UNË W³D« ¡UMÐ § …bOł …—bIÐ l²L²¹ Àb×²L« ÊU «–≈ UŠU−½ d¦√ W³D« ÊuJð ¨ U³ÝUM wŽUL²łô«Ë wHM«Ë wMe«Ë ÍœUL« ‚UO« ÊUË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s UOUš wUBðô« nuL«

Æ sOFL²L«Ë Àb×²L« sOÐ ŸuuL« §ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d³š d«uðË ¨ W³ÝUML« WFł«d« W¹cG²« d«uð «–≈ËWO×C«

Wd²A

¡UI≈



±µπ

sOFL²L« …—U¦²Ý« wuð «—UN

∫ WOU²« VOUÝ_« bŠ√ v≈ ¡u−K« pMJLO ¨ „b —uNL−« dO¦¹ t½√ bI²Fð Í√— Ë√ …dJ œbBÐ XM «–≈∫ qBH« ¿

Æ …—ËdCUÐ U¼UM³ð√ XË WŠËdD …dJ Ác¼ ∫ ö¦ q ¨ Í√d« Ë√ …dJH« sŽ pH½ qB√∫ rŽb« ¿

©ÆÆÆ?Ð sƒ√ w½≈ ¨ ÆÆÆ b wM½≈® tuIðU b¹Rð Ë√ …dJH« §UMð w²« pðULÝ “dÐ√∫ Ê–ù« VKÞ ¿

©ÆÆÆ Ê√ w «u×LÝ«® WOŽUL²łô« dO¹UFL« iFÐ sŽ ·«d×½ö sOFL²L« Ê–Q²Ý«∫ WI¦« ¿

ÆÆÆ lÞUI« qOb« ÂbQÝ wMJË ÊuÐdG²ð b ∫ ö¦ q ¨ oŁ«u« W−NKÐ Àb×ð∫ rJ×« qOłQð VKÞ ¿

…dJH« wNMð v²Š rJ×« qOłQð VKÞ«∫ —«c²Žô« ¿

VM−ð vKŽ pMOFð Ê√ UNMJL¹ VOUÝ_« Ác¼ Ê≈ Æ Y¹b×K w³K« dŁ_« Ë√ QD« sŽ ‚bBÐ —c²Ž«Æ tOKŽ ©o«u¹ô Ø o«u¹® —uNL−« Ê√ bI²Fð ¨ Í√— Ë√ ÆÆÆÆÆÆ ÷dŽ œbBÐ XM «–≈ —uNL−« VCž

sOFL²L« qŽUHð vKŽ WEU×L« «—UN∫ ÍdB³« ‰UBðô« ¿

Æ «œËdý d¦_«Ë ¨ U¼U³²½« d¦_UÐ ‰uÞ√ qBð« ¨ ÍËU²UÐ sOFL²L« vKŽ „dE½ Ÿ“Ë∫ «¡UL¹ù«Ë Wd×« ¿

W¹cG²« wIK² ©ÆÆÆ ”√d« e¼ ¨ tłu« «dO³Fð ¨ ÂbI²« ¨ ÂUú ¡UM×½ô«® b−« WdŠ Âb²Ý«Æ sOFL²L« s WFł«d«

∫ WK¾Ý_« ¿Æ sOFL²L« s UN²ÐUł dE²Mð ôË ¨ ÁU³²½ô« eOH×ðË ¨ dOJH²« …—UŁù WK¾Ý√ ÕdÞ«

∫ ÕdL« ¿p½UJSÐ t½≈ Æ œËb×« sŽ Ãdð ôË ¨ sOFL²L« l UIOKF²« ‰œU³ð W¹UJ×«Ë WdD« »uKÝ√ Âb²Ý«ÆÆ WOBA« p²¹uOŠË ¨ sOFL²L« l —«u×« `²Ë ¨ «Ëœ_«Ë qzUÝu« ∫ UNM ¨ Èdš√ VOUÝ√ Â«b²Ý«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ WEU×L« u¼ tO≈ vFð Íc« wzUNM« ·bN«Ë a≈ÁU³²½«sOFL²L«

…dJo«u¹ô

اللغة العربية 4

Documents

Transcript of اللغة العربية 4