˘ˇ ˆ˙˝˛˛ ˝ #ˇ˝$window.edu.ru/resource/968/73968/files/kurs_ob_ter_perev.pdf · 4 3. 57 6....

230
« » _______________________________________________________________________________________ .. - 2010

Transcript of ˘ˇ ˆ˙˝˛˛ ˝ #ˇ˝$window.edu.ru/resource/968/73968/files/kurs_ob_ter_perev.pdf · 4 3. 57 6....

��������� ���� �� � �������� ��������������� ����������!"��� �#��$���%� �&�'�(� )��*���%���!"��(� ���������%+

«���������� ����� ���������� ������ �������������� �����������»

_______________________________________________________________________________________

�.�. ����������!

���� ��"� ������ ������ �

����������� ���� � �������� ������� ����������-��� ������� ��� ��

�������� ���� ����������� ������� �

������!"���� ��,�-�(� )�!%��.�%#��-�(� ��%����%����

2010

��� 81'25(075.8) ��� �107�73

�27 ��������� �. .

�27 �� � ��� ����� �������: �� ��� ���� �� / �.�. ����-�������; ������� ��������������� ���������. – �����: �!�-�� ���-���"� ��������������"� ����������, 2010. – 230 �.

� ���� �� �!��"�#��� ������$� ����%���� ���"����������� ����� �������, ��� �����$� ��� ���"������ ����������: ������ ������ ������� � ������������ �$���, ������� ��%&�!$����� ��������*�� � ������� ��� �������������"� ����, ������������ �!$���$� � ����$� �������� �������, ������� ������������ +��������������, 4����$, �������#��� ��*��� �������, ������������ ����4���*��, ��"���������� ������$ �������. � �������� ���#��������"� �������� 6���� �����9!���� ����$ �� ��� ��������$� �!$���: ��"�������, ����*���, 4��*!����, � ���%� �������, �# �!�� ������������$� ������#��� ����������� <.�. �������.

=����!������ ��� ��������, � ��#����� �� ���*���9����� 031202 «=����� � ��������������».

��� 81'25(075.8) � �107�73

���������� �������� 4�����"������� ���, ��*��� �>=�

.. ��� ���

�������� 4�����"������� ���, ��*��� �>� �.�. ���� �

© >?� �=? @� �=�, 2010 © ����������� �.�., 2010 © ? ��%��. �!�����9���� ������"� ��������������"� ����������, 2010

3

����������

������ I. ������ �������� ��� ����� 8�AB< 1. �?�CABA@@<D �A?C�D =ACA�?�< 8����� 1. ���!�� "�!�#�� �$��%��%��&�� �* 81.1. ?��������� ������� «������» 81.2. ������������ �����$ �$������� �������������� � ����-

�������9�# ���. ?�� ������� � &���� � ������� ����-������ ����� ������� 12

1.3. C�!���$ ���� � ������� 151.4. F����� ���������� ����� ������� 17����� 2. ���!�� "�!�#�� ���+#��%�,��� �����"��� 182.1. ������� ���"������� � ������ 182.2. ��*���9��� �����"�� ��� ������ ������ � ��%���� �����

������� � ���"������� 212.3. ? ��� �� �������� � ��������"�� ����� ������� �

���"������� 232.4. =����� � �!����$� �!���$ ���"������� 26����� 3. ��!�#�� � �!*+�� �$�-�/� �*� �����&��+� ��� 283.1. =����� � ��*�����"������� 293.2. =����� � ��������"������� 303.3. =����� � ��������� 32�����$ ��� ����������� � !������ � �!��� I 35 ������ II. ������� �������� � �������4����6

������9����� 36�AB< 2. ���?C�D =ACA�?�JA��?K �AD�ALM@?��� �

A�C?=A 36����� 4. �!�-����� "�!�#�� � "�!�#��,���< $/��� 364.1. F��%����� ������������ ������9�����. =����� � ������

A"���� � �������� 364.2. =����� � ������$� ������. =��$� ������������ ���%-

����� � ������� 394.3. =����� � ������ ����. =����� �� ��� ��� ���%���� ��-

����$� ������*�� �����������"� ������� 434.4. =����� � +��� ��!�%����� 45����� 5. ��!�#�� # �#!�"� XVII–XIX ##. 485.1. ������*���������� ������ XVII–XVIII ��. 495.2. C������������ ����� � ������� 545.3. ����� �������������� �. 4�� >� ��9�� 56

4

�AB< 3. ���?C�D =ACA�?�JA��?K �AD�ALM@?��� � C?���� 57

����� 6. �!�-����� "�!�#��,���< ���%��&���%� # ������ (�% �!�#��< �*�� �� ��� XVII #�) 57

6.1. =����� � ������������ C�� (X–XV ��.) 576.2. ���������� ������ � XVI �. ������9����9 B������ >��� 616.3. ������*�� � �!����� ������� � ������������ �$��� �

XVII �������� 63����� 7. ��!�#�� # ������ XVIII–XIX #��# 677.1. =����� � +��� =��� I 677.2. C�!����� ������� � �������������� ����, �"���!�*��

�����������"� ���� � C����� XVIII ���� 697.3. C����� ������ ���*� XVIII ����. =����������� ������9-

����9 B.�. L��������� (1711–1765), <.=. �������� (1717–1777), �.�. �����������"� (1703–1769), @.B. ����!��� (1766–1826) � �!����� ����"� ������� 71

7.4. =����������� ������9����9 � XIX ����. =�+�������� ������ 757.5. =����������� ������9����9 � C����� ��������"� ������ 79�����$ ��� ����������� � �!��� II 83 ������ III. =��>��?����� ��==�����@�� �

������� 85�AB< 4. ����� 8. ����%�� $�-A�B/�#�< �$$*�����.

��!�#�� �$$*��%�#�/< % 858.1. =������ ��������*�� � �������������"� ����. �����

C. D�� ���� 858.2. ����� ������� ��� ���� ��%&�!$����� ��������*�� 888.3. �������������� ����!�������9 ������� ��"����� �

������� 918.4. N��*�� ���������� � ���� ��%&�!$����� ��������*�� 938.5. =����� � �"�� ���$ ��%&�!$����"� ������������� 95�����$ ��� ����������� � �!��� III 97 ������ IV. ��� ��=� C�������������� �������� 98�AB< 5. DFO�?�OA � CAJA�OA <�=A��O =ACA�?�< 98����� 9. ���#� "!�!�� �B/ � "�!�#�� 989.1. L��"����������� �����$ �� ���$ ������������ 989.2. ������������� �����$ �!$��: ���������, ��"������, ������-

���� �!$����"� !���� � ������ 102����� 10. ���% � "�!�#�� 10810.1. ����� ��� *�����9��� !���� �������������"� ���� ������� 108

5

10.2. ��������� �������*�� � ������ 11110.3. ��4����������9 ������. ���$ ��������� ��4���*�� �

������ 11310.4. N��*�� ������ � ������� ��������� ������� 116 �AB< 6. =?@D��A =ACA�?�JA��?K P����<LA@�@?��� 120����� 11. �!�%�!�< E#�#���%���%� # ��%�!�� "�!�#��,�-

��< $/��� 12011.1. P�������������9 ��� �*�����$� ������ ������� 12011.2. �!"���$ �� +�������������9 � ������ �������������� 12211.3. ����������� �����9 +�������������� �.@. ���������� 126����� 12. ���!�� E#�#���%���%� � ��#%���%�

�.�. �#�<��! 12912.1. �������� �����9 �������������-��"���������� +�����-

��������� <.�. ����*�� 12912.2. <����������9 �������. ������6���� ������� +���������-

����� � ������������ � ����6���� ������� 135�����$ ��� ����������� � �!��� IV 137 ������ V. G�����?, ��������JK�� ���@���

��������, � �������4����� ����=? 139�AB< 7. =ACA�?�JA���A =C�ABO =ACA�<J�

��LM��C@?-�O�?�OQ CA<L�K 139����� 13. �BE#�#���%�� ���� � �"���L/ "�!��,�

����B/,�/M !���< 13913.1. ��!+������������ ������� ��� �� ���� ������� 13913.2. �������*�� � ���������*�� ��� ����� $ ������� ����� 141����� 14. �!��$/ "�!�#�� L�BE#�#���%��< ����� 14714.1. ���9�������� ��� ���� ������� 14714.2. ?�������9�$� ����$ ������� �!+������������ ������� 15114.3. ���6���$� ����$ ������� ����� � ������������

������� 153�����$ � !������ � ���� 7 154 �AB< 8. N<��?CO, ?���L?�LA@@OA >C<BB<��JA��?K

?C><@�F<R�AK DFO�?� 155����� 15. ��"���+�� +!$$%�,���M ���%��N���< �!�+�-

�� � "�!�#�� 15515.1. @������ � ���������� +�������, ������ ��� 4����9��-

"�����������"� ������������ � �!$�� ������� 156

6

15.2. @������ � �!$�� ������� +��������, ����$� ��� �������-����� � �!$�� ��"����� 158

15.3. N����9��� ������������ "������������ +�������� ��"�-���� � ������� �� �!����� �$�������$� ��� 4��*��. =������ ����4���*�� � ������� 158

����� 16. O!$$%�,���� %!��P�!$��� 16216.1. �������$� ������ 16216.2.1. J������� � � &�������� �����%���� 16316.2.2. >������������ !����$ 16416.3. =����������� ����$, ������%��#��� "������������

����4���*�� 16816.3.1. =���$ ������� � �!���$����� �� ��4���"������� �

�������������� ����� 16916.3.2. =��� ����������� 171�����$ � !������ � ���� 8 172 �AB< 9. �=AR�N��< �AB<@��JA��?K ?C><@�F<R��

DFO�?� � =ACA�?� 173����� 17. G%�!/, �L*���#����/� �"���P��< ��$�%�,�-

��< �!+��B��� �B/�# ("� �.�. ���!�) 17317.1. �! �����9����9 �!$��� �� ����6���# � �������� ����!$-

����"� ��� 17317.2. B���4���*�� ���������� �����$ �!$���$� �����* � ����-

������ ���%��6���� �������. L�%�$� +���������$ 17617.3. ��������� ����������$� � �����������$� +�������� !����-

��� ������������$� �!$���$� �����* 17717.4. ��������� � ����������� ������������ ����%���� 17817.5. ������6���� +�����*���$� � �����*���$� ����%����9-

�$� +�������� ������������$� �����* 179����� 18. �����-+!$$%�,���� � ����,���� %!��-

P�!$��� 18118.1. L������-"������������ ����4���*�� �������!�*�� �

"������!�*�� 18118.2. B����*�� ��� ��$������ �!����� 18418.3. L���������� ����4���*�� 187�����$ � !������ � ���� 9 189 ������ VI. ���O=���4����� ������? �������� 191�AB< 10. ����� 19. �*LA�%�#�/� P%�!/, �"!�����QR�� "!����� "�!�#�� 19119.1. =�"���������� �����*��� ������ � ��"������ ������� 191

7

19.2. =����������� ������*�� ��� ��� ��� �������� �*������ �������. 194

�AB< 11. ����� 20–21. �!+$%�,���< "�%����� �%���&-�/M %��%�#/M E��$��%�# � �+� "�!��, "!� "�!�#��� 20020.1. =������ ��������� ��"���$ � ������$ � �� ������ 20020.2. =����� � �!�$� ���� � ����4�������� �����* 203����� 21. �!+$%�,���< "�%����� �%���&�/M %��%�#/M

E��$��%�# � �+� "�!��, "!� "�!�#��� ("!����-����) 20721.1. =���$ ������� 4�!����"�!��� 20721.2. =����� ����!$��$� ��������� 21321.3. =����� ���������. =� ���� ��"�!������� ������� 216�����$ � !������ � �!��� VI 223 �!���-���� ?�����$� ������� ����� ������� � �� ���������� 224�"��� ��!R���< 226�"��� ��%�!%*!/ 227

8

������ I. ������ �������� ��� �����

��$ 1. ��#!�$���� %��!�� "�!�#��

����� 1. ���!�� "�!�#�� �$��%��%��&�� �* =��� ���*��: 1.1. ?��������� ������� «������» 1.2. ������������ �����$ �$������� �������������� � ����-

�������9�# ���. ?�� ������� � &���� � ������� ���������� ���-�� �������

1.3. C�!���$ ���� � ������� 1.4. F����� ���������� ����� �������

1.1. ?��������� ������� «������» =����� – ��� $� ��� ������� ������9����� ��������, �����-

����$� �� �!$����� �������������, �. �. ���������� �9��� � ����-�������� � �����, ���!���$� � �!$���$� �!��� �!���. ������� � "� ���� ��������, ������ ���"�� �"�� ���������# ��9 � ����-�� �!����� ��� ������ ��9�$ � *����, ��� � � ������ �!����� �����9�$� ������. ?����� ������ � �����$ XX ��������, ����� ��������� ����� ������ ����$, ��"���� �!�� ��!��6�� �����-�������� ��%������$� ��������� ������������ ������9����9 �� ���� ����� �!����������� ��� ��� ��������$� ���� �!���. B�%�� ������������9, ��� ��"���� �$ %���� � +��� �������.

J�� %� ����� «������»? ����� «������» �������%�� � ���� � ���!�����$�, � ������ ����9�$� � � ��������$� �!$���$� ���-��*. ?�����, ���� ������ � �������� ������, ��������"� ��� ��-���"� !�����, ��� �� �� �������� � �����"� ����������. ����� $ �! ���"��������$� ���������� ������� �$ �� �!���, �$ ���!-����� ���������� � ���, ��� ��� � ���� � �� � ����������� ��� ����-��� ��*���� ��� ������9�����, ��� � ������� �!�9���� ������ ���-���9�����.

��!9��� ��� ����� ����������, ������ �����������$� ���$� C.�. B��9���-�������$�: ������ – ��*���, ����6�#����� � 4��� ����������"� ���� � ��������� � ���, ��� ������ ���!������� (����� ��� ����� �$���!$�����), ��!���6�� �� ����� – �������� – �!$�� (�D), �����!������ �� �"�� – ���������� – �!$�� (=D).

9

=����� – �!�9��� +��"� ��*����, �. �. ����� ������ ���!����-��� (����� ��� ����� �$���!$�����) �� �!$�� �������1.

��!������, ��� �������, �$�%���$� ���� ��������"�������� !��������� ����� «������», ���������$ � �!�������!��$; ����� ��-������� �������"��� �����. Q������� ��*���� ��������� �����-��, ���� �!�����$ �"� +���$ ��� �����9�$� ������$, ��"� $�9 � &��-���$ �� ��� ��$� ��� ������� �����"� ���!�������, ����6�"� �"� �-!�9�����, �, ��� ���, �� ��������� ��� �������� �������, ��� �-!�9����, � �"� ������6���� � ��"������ ��"� �����9�� �������%�-��� � ���*�4��� ��������� ��*���� �������.

��� ����� � �������� ������� «������» ������� ��� ���*���-��9�� ������$� ������������9���� ��!�*��, ����������6���� �� �%� XX–XXI �����. =���� ������� � �����!� ������6���� ������� � ��"������, ��� ��� ���!���$� ��%� �� �� ����$� ���!�������, ��� ��� ��������� – � ����� �� ���*�4��� � �$������� �� ������ �����!� !������������� �����������"� ��*���� (���"����������� ������); ����� – � ������������ ��*���� ������� � ���$���� �"� ��-���������� (� �����9# ����), � ���%� ��"��!������� ��!��%�$� �������� �"� ����!�*�� – � !���������� �� �!����$� �!$���$� � ����!$���$� ������ (��������"����������� ������).

��4���*�� ������ «������» �!��� �!�$ � ���"��������$. ������������� ��������"������� ���������� �!�$� ������ ���� ������������ � ������� ������������9���� *���� � �!"����� ����"�, �"� �������%����� � ����������� ������ 6����, � ���%� � +��� �!����� ������������ ����. C�������� ������9�� ���������� � ������ �� ��������� � �������� ���%����� ������� «������».

<���� ������������ N�����, ���� �! ����������� ������������-"� ��������������, � 4���� �������� �����"� ���������9 ������-6���� ������� ��"����� � �������, ��6��: «=������� !����� �$�-!��9 ���� � ����� ��������� ����"� �!$�� ��, ��� %� �$�%��� �-��� ��������� �"�"� �!$��»2. ����� � �!�� <.�. N����� ����� � ������� ��%�� ���"� ������ ����$�%����, ������ ��$������ ��4���*��. A"� �������� � ����� � ������� ��"����� � �������, ������ ���������� � ��!�*�� �!�9���������� ��*����.

L����� ��"����� ������� ������ ��*��� �� �!����� ������� ��� ��*���� ����4���*�� �� ������� �� ������ ��"����� � ����� �������: «=����� – ��%&�!$����� ��� �!������ ��� ����4���-*�� ������ �� ����� �!$�� � ����� �� �"�� �!$��»3. � 4���� �������- 1 B��9�-������� C. �. ����� � �����$ �������. B., 1996. �. 5. 2 N����� <. �.?����$ � ��� ����� �������, B., 1983. �. 10. 3 ������� L. �. D!$� � ������. B.: B�%���. ����6����, 1975. �. 27.

10

����� L.�. �������� ��� ��*��� �������. ������ +��� ����� �������%�� �!� ���� ����� � ��������� ������"�� ������������ ����4���*��.

L����� <������ J���������� � ������������� ������� ������ ��*��� �� �����9!������ ������� ������� ���"������� � �������-�� ������, ���: «��� �!������ ����$ �����"� ���!�������, � �!�9���� ������, �� ��������� ���!����$� ����� ����%����, �������� ���� �$�%����, ���� �!$� !��������� �"��»4. �������� L.�. J���������� � �����, ��� �$ �����, � ����� ������� ��-"����� � �������, �������������� ������� �!����������#��� � ��*���� ������� �!$���.

=������������, ��� ������������� �������, �$����9 � �!�����9 ������ ����� �������, �� ���$���� � ������ ��� ��, ��� ������ – +�� ���%���, ����������� �������, �� ������ ���!$��#� ������� ���-%����� ���$� �!�����$� 4������. =�������� +��"� � �������9���� � ��96�� ������� �����"����� � � ���� ������ @������� �������-���, ����$� ������ ���������� !�������, ��� ���������������9 ��*��� ������� �"� �!�9��� ��� �� ��������. ������ �!�9��� ������� ����������� �� �� � �������������� �� �#����# ���9-����9, �� ��������� �����!� ������ ��%�� �������� ����9 � ���, ��� ������� ��*��� �������, ��������$� ��������������� �� �#��-��#. ��"����� ���������# �.@. ����������, ������ – +�� ��� �!$-����"� �������������, ����$� ���*��� ���������� �� ��"����. =����� ������������� ��� ����!$���� 4��� ������������ ��� -�����, ����%���"��� � ��"�����. �"��� �������, �����$ ������� � ��"����� ��!��#��� ������������� ����*���$��, �� ���9 ���-�� �$�� �$������9 ��� � � %� 4��*�# (��� 4��*��) � �!�$� �-������ ��������*��. ����������9��, !����� ������� – � �������9 ����� ��� ��%&�!$����� ��������*��, �� ������ ��!������$� ����� �� �!$�� C�*����� ��" $ �$�����9 � �������� �����*����� �������������� !����$ ��"����� � ���%��������9�� �*������� ������� � ��"������.

L��"����������� ����� ������� ����� ���� ��� � �������� �� ��-������ �!$�� (�D) � �!$�� ������� (=D), ��� � � ����� ��*����� ��� �!������ ������ ��"����� � ����� �������. @� � ����� ������ �� ������ ����������. =����������� ������9����9 ����� ���������-���� ������. ���"���� ������ � ������������ ��!��%����9 ��%&�-!$����� ��������*��. < +�� �!������, ��� ��� ��!����� �����*����"� ������� ��������� ���%�� �������9 �� �������� ��� ������� ����-

4 J���������� L. <. =����� � ��$������ �����. B., 1976. �. 3.

11

� �������"� ��� ����� � ���������� +��"� ��� �����, �� !�����, ��$�, � ���%� ��� ������� ��������� �#���, ����$� �����!�������� ������, � ��� ����� ������$ ��%&�!$����� ��������*��, ����#��� �� ��� � �!�9��� �����������"� ��*����.

��������$� ������$, ���������#��� ������ �� ���9�� ��� ��%��������� ��� �!������, �� � ��� ��� $� ��� ������������ ���-���9�����, ������� ��*���9�$� ������ ��%�� �������9 � � ���� �.�. ����"�����, �.�. <���������, @.�. >� �����"� � �"�� �����-���������.

�������� ���������� ����"���� ��������� ������ ��� «�$-!����$� � ���������� ��� ��������9# ��*��� � �!�9��� ������� ��4���*�� (����%����), �$�%���$� � ���9������ ��� ����� ���-��� �� ����� �!$��, ���������� +�����������"� ������ �� �"�� �!$-��»5. ����� � �!�� � ���������� �.�. ����"����� � ��������� ��-�%����� ��������� ������� ��� ��*���� � ��� �!�9����, ��!$����-�� �� �"� � ��������# !��������9, ���������� �� ������ +�����-��������� ��"����.

���� ��"����� <�������� ����� � �������: «������9����9, ����-�� !���#������ � ���������� ����$�%����, ������������� ���-���, ���%�����"� �� ����� �!$��, � ����� �� �"�� �!$��, �������-������ �����������»6. �� �!"����� ������������� ������ �������� ��%�� ���"� ��� �!�9��� ������9����� ��� �"� � &���� – �����-����� � ������� �� �������"�������� � ��4��������9�$�� ���- ���������.

=�%���, ����� ����������, ��� ���� ����� ���%�#��� ���*�-4�� ������� ���������� �������%�� @�����# �������������� >� ������. � �"� ��������� «������ – +�� � ���������� 4��*�� �������������"� ������������� ��%� �#�9��, ���9!#������ �!�$�� �!$���$�� ���������, ����!#����� � ���� �����4�!���-���� ������9����� ����"�� �� ���%���# ����������9����� �� ������ �"� ���������9�$� ����� ������ �����������, ���������#��"� ������ �� ������������� ������$ � �"�� � *��9# +������������, �. �. ��������9�� ������, �� ���"�� ��������� ������� ������$ ��$-����, !���#������ � �������� ��� �����, �� ����"� ����������� �"��»7.

<����! ����������, �����������$� � ������"������� ������, ����!$���� ����������� ���%����� ������������ � �������, ���#-��#��� �� ���������� +���� ����� ������$ ��� ���������������� 5 ����"���� �. �. �������� � ������������� (� ��� � ����������� �����$). B., 2000. �. 11. 6 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= ., 2004. �. 7. 7 >� ������ @. �. ����� �������. B., 2004. �. 216.

12

– ��!���� �� �����������# ������9����9 ����������, ��������-����� – �����*���9�� ��!��%��� ���%����� �������$� ��������, ������ �������� ������� ��"����� � ������� – �������� ����� ��-������ �������, ������������ ���!�"���� �������, �������� (��-���������#) ���� � �.

1.2. ������������ �����$ �$������� �������������� � ����-

�������9�# ���. ?�� ������� � &���� � ������� ���������� ����� �������

=����� �!����� �������� �������� ���������, �����������, ���$� � �$!$��� �!��� �!�$� ���*�����9�$� ��� �%����, �$��-���6���� � ��������$� ������������ ���*��*��. @� ���������� +���� ���!���� ��� ��������9 � ������ ���$������ � � � ����� �-!�9����� �"����"� ����������"� ��$��, ����������"� � +��� � ���-��. � ���������� 4�����"�� ������� �!�������� ������������ ��-��������, ���!����� � ������������� �� ��� ������� – ����� ���-���� (�. ��"�. theory of translation, #�. théorie de la traduction, ���. Übersetzungswissenschaft). � ��������� ���� ���� � ��������$� ��-!������ 6���� �����9!#��� ���*�4������� �����$: «���������-�����» ��� «����������"��» (�. ��"�. translatology).

� ��!�*�� ����� �����"� !����� ��� �$������� ����� ������ ������ � �����������9�# ��� ��� ������ ������� ��� � �!����9-�$� ������. @���� ���� ���%�� � �����9 �� �������� � &������ � -����9#, �����9��� ��������� �4��� � �����������9��� ��������-"���. ����������9��, ��� $ ��������9, �������� �� ����� ������� �����������9��� ������ ���*�������, ��� ������ ������������9 ������� +��� ��� � �!����9�$� ��������#���: �����������9��"� ������� � � &���� ������������ ����� ����, � ���%� �� �������� ��-���� ��������"��.

? &��� � ������ ����, ����������, ����� �!�������!��$, �� �� ��%��������$. A��� ���������� � &���� ���� ��!������ �������9 �� �����, �� !�� ������ �� � ��$ ��������� ���$ �������, � ��� ���$� ���$�9 ����%���� ������ ����, �� ���������� ������� ���� ���%�� �������9 �� �����, !�� �"���� � �����" ��%���� ���!��� ���-��& �����, � ��� ���$� ���� "� ��� ��������!����9 �� ���! �$��-����� ������� +��� ����. @� ������� �!�$� ��� ��%�� $�9 � ��� � &���, �� ����"�� �� $���� ����"� � ��"� %� �������.

������ �������9, ��� � ��������$� ��!�*�� ������ �������-���9 ������ � ����������� �������#��� �"� 4������: ���"�������-����, �������������, ��9����"�������, �������"�������, ��*���9-�$�. � +��� ��!�*�� ������� «������» ����$������ � ���� 6�����

13

������� ���!$���� ��������*��, ��%�� � ������ �� *�����9��"� !���� – �!$����"� �������������.

@��� � ������� ��������� �!���9 �� ���9�� �������������� ��*��� �������, �� � ������ ���%����� �������"� ������, � ���-��� ��������� ��������"� ������, � ��*���9�$� ����� ���������-���, � ����# ����*�#, � �!����$� �������#��� �������, ����-$� ������ � ���%��� ������� ��������*�� � �����9!������� ��� �!$���, ������ � �����������, �� �����# ���$�, � &��� ���� � �������8.

R�����9�$� !����� ��%&�!$����� ��������*�� �������� ���-���� ��������. =�� ��*����� ������� ���������� �� ����� !����� �����* ����"� �!$�� �����*��� �"�"� �!$��. P�� ���"�� ������9-����9 ��������. � ��*���� ������� �������� �� ���$ 4�����4��, �������"��, 4�!����"��, ��*����"��, ���"�������. ����������� �!-����� � ������������ �������� �������� ��!������ �������9 �� ����-�$ �������, !������������� ��������� � �!�9����� ��%&�!$����� ��������*��. '������ ��������, ����� � �!��, �$������ � �������� ������� ���� � �������.

�$������� �����������9��"� � &���� � ������� ���� � ������� �� ��!������ ������9 �� �!����� �!$��!�����. P�� ����%���� ���-���%������ � �������� �������������� ����� �� �������� ����-����"��. ����� ������� ��� ���(�����$ �������, ����� ��", �������!�-���� �����������&, ��������� ��������, ���������$ ����� � ���"�� �"�� ����� ��6�� � �������� ������������.

����, ����� ������� ����� �� �!��$� ������, ��!����#��� ����������9 �� ��� �����������9�# ���: ���� � &���, ������ � ���# ��������"�#.

'������ �������� ��� ������ �������������� ����� ���# ���*�-4��. =�%�� ���"�, ������������� ������#� �"� ���"�� �!�� � ��-��������99.

B��"�� �!�� �������� �������� �$�%����� � ���"�� �!�� ���-��� ���������. =����� ��%�� ����������9�� ���9����� � ����, � ���������� �������"� ������ ���! ��6���� � !����9�� � �����, � ��������� � �������� � � ����%���� ���4���*�� ��� ���"�����.

'������ �������� ���"�� �!�� �� ������ ���������"� ����-����: ���%��������� ��!� � ����$� �����, ����� � �������� ��-��*��, �!"����$� �!$� � $����� ����*�� � ���������� ��9 � �. �.

8 B��9�-������� C. �. ? ��� ����� ������� � ���$� ������. B., 1980. �. 7. 9 ��� %�. �. 8.

14

?�� $� ��� ���"�� �!�� ��*���� ������� ����������� ���"�-� �!�� !������������$� �!$���$� (��� 6�� �������() ������. �$��-����� ����� ������� � !���������� �� ������� !������������$� �!$-���$� ������ �������%�� ���"���� � ����$� ������ C���� D�� -���. C. D�� ��� �$������ ��%&�!$�����, �����!$����� � ��%��-����������� ���$ �������.

*�+%&������$ ������� – ������ � ����"� �!$�� �� �"��. =� �-��, ��"�� �$ "����� � ��*���� �������, �$ �� �������# ����!-������ ������ ������ �� �"�� �� ����6���# � ��"���� �!$�.

������&������$ ������� – ������ ���� ����� �!$����� �����-�$. � ������ ������ ������� ��������� ���������9�� �%�, ������ � ��� ���������� ����������$ � ������� ������������ ��������-*��. P�� ��%�� $�9 ������ (��� ���9����$� ��� � ���$�) � �������-��� 4��$ �!$�� �� �������# � ��� ���, � �!$�� �����"� ����-�� �� ����$� �!$� � �"� ���������� ���������. =� ����� ������ � �����!$����� ������ ��������� �!�����"� ��� ��%������$� ������$. @�����, ������ ����!���� ��������� � 4�� ����*��-���"� ��������, �����%���� �" � ������ ����9� � �����-������$� ����� � �. �.

��� ��%�� "�����9 � "�+��"����!����" �������� – ������� �! ����� !������� ������$ � �"#, ����� �� � �!����9�� �!$���#. � �������� ����"� ������� ��%�� ����������9 ���������� � !����� ���%��"� ���%����, �� ���� � ����, �!$���9��� ���%���� ���-%��������"� ���������.

����� ��� ������9 ��*���� ������� – �"� ��� ���"����, ����&-���"����10. ������������9 ����� � ����� �����%���� ��� ������ (��"����9�$� � ���������), � ����� � �!�� ��������� ��*��� ��-�����, ����� ����������� � �"�� ������!�$ !�����������$ � ������ ��*����, ����� 4����$ � ������ ����#� �� �"� ������������ ����-����� ��%�� ���9�� ��"��$���9��.

B��"�� �!�� ��*���� �������, �"� ����������9 ������� � !�������9��� ���� ������� �������. ���9�� � ������������� ���-����������� !� �����"�� ���� ������� ������������ ���� �4�-��������9 �� ����� ������� ���6� �!� �����$� �������. ���� ���$� �!�����$� ��%�� ��!���9 ����# !��������$� ������������ D���� ����4����� C�*���, ��������# ����# �������� >�"�9�-���� >���, ���������-�����������# �����9 L������ ��"������ ��-������, ����# ����� +�������������� ������ @������� �����-�����, ����# �������������� +�������������� <�������� ���$-

10 B��9�-������� C. �. ? ��� ����� ������� � ���$� ������. B., 1980. �. 10.

15

������ ����*��. ��%��� �����9 ������� ��-����� �$������ ���-������9 ������!� �����������"� ��*����. ���, D.�. C�*�� �������, ��� ������ ���� ���! ��*��� ��� �� ������������ ������������ �����9�$� +�������� ������ ��"�����. =� �����# �.>. >���, �����-����, ��%�� ���"�, �������� ���!��9 � ������ � %� �������# ��-��*�#, ��� ���%��� � ������ ��"�����. � ������� +�������������� �.@. ���������� � <.�. ����*�� ������ ���%����� ��� �!�9��� �������� *���"� ��������� 4������ ��� � &������$�, ��� � � &��-����$�, ��������� � �!����$� ����� � ����� +�������������� ��"����9��"� � ��������"� �������.

1.3. C�!���$ ���� � ������� =������������� ��� ������ ���*������ 6�� ����� ������� �

���#���� ������9�� ����$� ���*�����, ��� �!�����. � ���������-����� ������ ����� �������, ������ ������������ ������9�����, ������ �������, ������������ �������"�4��, ��������� ������� (�������� � ����� ������). ��� �$ �����, ���"����������� ����� ������� �������� ��69 ����� �! �!����� ��������������.

� ���"����������� ����� ������� �!����#���: � ��� ����� �������, �����$� ����� ������� � ���*���9�$� ����� �������.

����& �����& �������� – �!��� ���"����������� ����� �����-��, �!��#��� ��� ���� � ��� ���"����������� !������������ ��-�����, ��!������� �� ��� �������� ��������� ��$ �!$���, ����-�#��� � ��*���� �������, ����� � ������������ +��"� ��*���� � ���������9�$� ��� �������� ��������"� ���� �������. =���%���� � ��� ����� ������� �����$��#� �# $� ���$ ������� �# $� ��-"������ � �# �"� �������"� �!$�� �� �# �� �"�� �!$�. B�%�� ���-!��9, ��� � ��� ����� ������� !��������� ������������� ����-�������.

'������!����� �������� �� – ������� � ����"���, ����������$� ���� ����� �������. � ���������� ��%�� �������: �������� ���-����, ������������ ������������, �����* �������, �����!�, +���-����������9 � �����������9 �������.

? ��� ����� ������� ���� ������������ � ��������� � �����-���� ������$� ������� �����$� � ���*���9�$� ����� �������. J���-�$� � ���*���9�$� ����� ������� �������!�#� ����%���� � ��� ����� ������� ���������9�� � �����9�$� ����� � ����� �������.

/������ ������ �������� �!��#� ���"����������� ������$ ���-���� � ��������� ��� �!$��� (����� ������� � ����"� �!$�� �� ��"�������, ����� ������� � ��������"� �!$�� �� �������� � �. �.)

16

0����� ���� ������ �������� 4����#� �������� �� �������-����� �������� �!�$� �����: ���$��#� ��� ������� ��*���� ��-����� ������� �!�$� ����� � %����, ������� �� ������ +��"� ��-*���� �!����$� ������ �"� ������������.

?������#��� 4������ �� �$������� �����������9�$� ����� � ���� � ������� �������� ���*�4��� ������� ������ ���( �����$ �������. � �������� ������� ������������ ������ ���( �����$ ���-���� �$����#� �!����$� ���$ �������, �. �. �!���������� ��*���� �������, �!����#����� �� ������ ���������"� �������� � ���-���� ��������� ��*���� �������.

���� ����� �������� �$����#�: ���$� � ���9����$� ������. ��%�$� �! ������$� ����� ������� �������"��� ������� �!��-���������.

1����& ������� �������� ����������� ���*�4�� ������� �$-��������"� � ����� 4���. C�!���������� ����"� �������: ���$� ������������9�$�, ������������, ����������, �������$� ���-���, ������ � ����� ���9�����"� ������.

0��(�����$ ������� ������������� ���������� ����������� � ���!�������� ������� ��"�����. �������$� ������ �� ��!��%�� �! ���*���9��"� � ��������, � ������ ��������� ��6���� � ���-�4���� � !����!���#��� �� ���. �!-!� �����"� � 4�!������"� ����%���� +��� ��� ������� ��������� ���$� ���$�, �� #��� ��� $� ���$��� � �����, � ���%� ��� $� �������"������� ����$� ��-��������.

'�� ������� ���$ ������� �$��������� ����� ����6������ ��-��������� �����*$ ������ � ��������� ��%� +���� �����*���; ��-����������$ ��� ������� ���$ ������� – ���9�� � ����� ����������, �. �. � ����"� �!$�� �� �����-�� � �"�� �!$�; �����������$ ��� ���-���� ���$ ������� – ������������9�$� ���$� ������ ����$, ����-�������$� ����������: � ����"� �!$�� �� �"�� � � ����.

����� ����"� ������� ����������� 4��*���������� ���-����$� ������!���, ������#����� � �!�$� �!����������� �������. � ������������9��� ������� ��� ���� ������ ��"!�� �� �����9, � � ��������� ������� ���� ���9 ����������� ��6��9 � "�����9. ?����� � �# �� ���� ����"� ������� �������$� ������!�$ � ���-#� � ��������� ����*��, ��"�� ���������� ��� ��������9 � �%��$� ���� ��� �!��$���9 �"����� ���������� ��4���*�� � ��������� �������9 �6����. ���%�$� ������ �$���"�#� �� ���$� ���� ��-������$� �� ����6������ ���$�� � �����, !����� +�����������, ������"����9�$� ������$ !����� � �. �. ���*�4��� ������ ��������� �����"� ���� ������� �� ��!������ �� ��9�� ����� �$����� �������

17

+�������������� ������ ������� ����� ��"�����, ��� +�� �� ���� � �����"����� �� ������� ���9������.

'���"����$ ������� – ������, �$�������$� � ���9������ 4���. C�!���������� ���9�����"� �������: ���%�������$� ������, ���-��-����������� ������. ?������ ���9�����"� ������� � ���, ��� 4��*���������� �������$� ������!��� � ��*���� ������� ��-������� � �������$� �������. � ���9������ ������� �� ���$� ���� �$���"����� ��������� ������ � ��$ ����������, ����� �����9�� �*����9 � �$ ��9 �!$���$� �������, �������9 ����9 ��"�����.

2���+��������$ ������� – ������ ���%�������$� ���!����-��� – �!�� ���������� � �������� �"�� �������. D!$� ���%���-�����"� ���!������� �������!���� �������� � �!�$� ������, ��� �� ������� ���, ���������9�$� ������ �����. =������ +��� +�������� ��96� !������ �� ��������"� ������� ����������, �� �"� �!$����"� ��9�, ��� �� �$� �����$� ��"� ��������!���.

���!��-��(��!����$ ������� – ������ ����$� ���������. @��-�$� �����$ ����%�� ���"� �������, 4�����, � ����$� ��%�� �!�- ��9��, ���9�� ���� ���*���9�# ���"�����. ����� � ��$ �����-����� � ������ �4�� ��96� !������ �� �"� ����� ��������9 ��-������"���, ��� ������������� ���$����.

=����� ������������ �!�����, ����� ������� ���#���� �!�- ��� ��� �������$� ��������, ���!���$� � ��������� � ����� ��-����, ������������ � �����9!������� �����!��%�$� ����������� � ������� (�������"�4�� �������), ��������� �*���� � ���������-��� ��������, � ���%� �!����$�� ������������ ��������, �6���� ����$� ����� ����� ���6��� �$�������# ����������� ����� 4��*��. ?�� �� ����� ���� �������$� !���� �������������� !���-���� �!� ���� ������� 4�����!�*�� �����������"� ��*���� � *�-�9# ������� ����� ��� ���� 4��*�� ���������� �������������� �������, �. �. ������������ ��6����"� (�������������"�) �������.

1.4. F����� ���������� ����� ������� �. @. ��������� 4������ ����#��� !����� ���"�������-

���� ����� �������: � ���$�9 � ������9 � �����"����������� �����$ �������, �. �.

��!��9, ����� ��� ������� �!$���$� ������ � !������������ 4��-*���������� �!$��� ��%�� � ������ �����������"� ��*����, ����#� +��� ��*��� ��!��%�$� � �������#� �"� ������ � "���*$;

� ��������9 ������ ��� � &��� ���"����������"� ������������, ��!��9 �"� ������� �� �"�� ����� �!$����"� �������������;

18

� �!� ����9 �����$ ������4���*�� ����� ������������ ���-���9�����; ���$�9 ������9 ������������ +�������������� ��� ��-���$ �������������� ����*������� ������� ��"����� � �������;

� �!� ����9 � ��� ���*��$ � ��� ������� ��������� �����$� � ���*���9�$� ����� ������� ��� �!����$� ��� ���*�� �!$���;

� �!� ����9 � ��� ���*��$ �����"� �������� ��*���� ���-���� ��� �������� ���������, �� ��� �!�����# ������ ��"����� � ����� �������;

� ���$�9 ��!�������� �� ��*��� ������� ��"���������� � ��-*�����"����������� 4������;

� ��������9 ������� «���� �������» � �!� ����9 ���*��$ �*���� �������� �������.

����� 2. ���!�� "�!�#�� ���+#��%�,��� �����"���

=��� ���*��: 2.1. ������� ���"������� � ������ 2.2. ��*���9��� �����"�� ��� ������ ������ � ��%���� �����

������� � ���"������� 2.3. ? ��� �� �������� � ��������"�� ����� ������� � ���-

"�������

2.1. L��"����������� ���� � ������ @������ �� ���"������# ������ ������������ ������9�����,

� ���%� ����������� ��!����� �!$���$� 4������ "��������#���� � ��*���� �������, ���#����� ������� � �4� �������� �!$��!��-��� ���!�6�� ��������9�� �������, ��69 �� ����� �������� QQ ��-��. P��� ����� �������� ��� ������� �!����� ���"����������� ��-��, ����� �!�� �!"����� �� *�����9�$� � &��� ���"������� – �!$�.

?�������# ���"������ ������� � ������������ �� �������� � ����� �������� QQ �������� ����� �������� ��� ������� � ���-"����������� ���� ���� ��������� ��"�, ������ ����$� $�� ����-%��� 6���*����� ���"������ N��������� �� ����#��. F����� ������� ���"������� ����������9 ���������� � �������9 � &��-������ �������� �!$��, �� ��!��9 ���"������ � ����$� �����, ���-�#��� ��������������� � ��������������� ��������. ����� !���-�� �!���9 �!$� «� �� � � ��� �� �», ������� ���"������� �"���-�������9 � ����9# «�������� ���"�������» ��� ����� «�������-"�������»11. 11 ��������� �. @. ���������� ��������������. B., 2002. �. 24.

19

� ��!�*�� �������!�� �!$� �������� � ���� ���6� �"���!�-������ ������$ !�����. ������� ����� ���������# �"���!�*�#, �����������# ���"�� ������������9����9# �!$���$� �����: 4�-���������"�, ��4���"������"�, ����������"� � �������������"�. ��%-�$� ����9 ������� �! ����� �����*, ��������������: 4����, ��4��, ������, ���������. ������� �!�������!�� ��%� ������ ������� �� ���*�� ���#����� �����* ��%�������� ����� � �����*$ �$6�-�������. ��� ������$ ������� �� ��4��, � �������9�$� ��������� ��4�� �$����#� 4����$ � �. �. � �!$����� ������� ������# ���-����$� ���$ �!�������!��: �����"���������� – � &�����#��� +��-����$ �!$�� � �������$� "��$ (������ � �������: �������$, ��-�����$, ������$ � �. �.), � ���%� �����"���������� – ���!9 �����* �� "��!������, �. �. � ������ *���.

� ������� ������ �������� � � &����������, ������� ���-"������� �������������� ���� �������� �� ��� ������� �!$����� ����$, ����$� ��%�� �!����9, �������$���9, ������4�*�����9: !������, ��4���$� � ����������� ������ �!$��, �"� �������������� ����, �����"���������� � �����"���������� ���!� �"� �����*, �� ��-���������9, ����������� � ������� (����� *��), ����������9 ���-� ����� � �. �. � �!�9���� �!$��!����� �����"�� !�������9�$� ���-��� � ������ �����!� ������� �"���!�*�� ���"�� �!$���.

�!-!� ��%����� «�������������», �!���������� � ����!��%����� ������������ ����$�� �������� ����%����9��� ������ �!$�� – ��-"������ – �� ������� � �" �������� ������� ���"�������.

=� +��� %� ������ ��������9��� �����*�� �!$��, �����"��6��-�� �����!, ���!����9 �����%����, ������9� ���� ���$� �����*$ – �����$ – ����!��%�� $�� � &������� �����!�����9, �� � �����9 � �� ������������� ���������#.

����� � �!��, ������� ���"�������, � �� �"����������9# ������ �����%����, �� ����� �� $�� ������9 � �6��9 �� ���$ �������, � ������ ����$� ��%�� ������� ��������� �"�"� �!$�� ��$����$� ���!���, ����$� �����* ���� �$����"� ������ – ���-����. � 4���� �����������"� ��*����, ����� � �!��, ��%�� ��$���-��� *���� – �����, � �� �����9�$� �����*$ �!$����� ������$.

� �"�� �����$, ������� �� ��, ��� ������#��� ��������-���, ���������, 4�����4�� �!�$� ����� �������%�� ���"� +���-������� �� �#����� !� ��*����� �������, �$�����9�� � ��������-���9�# ��� +�� ������������ ���$������ ������ ��69 �� ����� �������� QQ ����.

����������# ���"����������� ����� ������� ����� ������� �� � &������$� 4������. ��-���$�, !�������9��� ��6����� �����-

20

������� ������9����� ����� ����� ������ ���$ �$������ �� ���$� ���� ������$ ��4�������$� (�����-����������� � � ���������-������������). ���96�� � &�� �������� ������ ���� ������������ �� �� ���, �6���� ����$� ��%�� � ���"����������� ���������: ����� ��%&�!$���$� +�����������, ������������, ����������� ������-���$ !��������$� �������������� ��� �!������ �� ������� �� �!$�� � �!$�.

��-���$�, ������� � ���"����������� ���$�����# �� ��� ��-����� ����%��� !��%��#����� ������� ��6����"� (����9#����-"�, �������������"�) �������. ?� ����� ������� ������#� �� ����9 �$� ��� ������ ��"������ ��%&�!$���$� ��� �!������ ��� ��-������� ����9#���$� ������������ ��"���.

@������ �� ��, ��� +�4��� �� ����� �!"��������� ��!��%��-���� ��6��$ �� !����� ������������ ������9�����, *���6�� � 50-� "���� � ����� 60-� �������" ���� �����, ������������ ��!��%����� ��6����"� ������� ����� ����� �$������# !������������� ���-����, ���!���$� � ����%������� � �������� �!$���, �����#��� � ��*���� �������.

�-���9��, ���� �!����� �!$��!����� ���� ��������� � �������# � ����� �������. �����"�� ��9�!�$� �!�9����� � �!����� 4�-���9��� ����$ �!$��, ���"����$ !�������9�� ��6��#� � ����9 ����� ������������, ���#��� � ��� �� ���$ ���3��$ ���"������� (�������"�������): ���!9 �!$�� � � �������, �$6������ � �������-���9����9#, ���"����������� � +�������"����������� ������$ ��- ��9��� ��������*��, ����� $ �"���!�*�� � ������� ��4���*�� � ������������ � ������ � �. �.

��%��� ����� !����� ������������ ����%����9��� ����$ �-���$� �$���!$����� � �������, ����������9�$� !������� �!$���$� �����*, ����� �� �������� ����*��.

� 60-� "���� ���������� *��$� �� � ��, � ����$� � �%��#��� �� ���$ ����������� � ������ ����������� ���"����������� ����� �������. ?�����$� �! ���: «������������9��� ���������� 4��*!-���"� � ��"������"� �!$���» ��������� �������������� T.-=. ���� � T. �� ��9�� (1958), «������������ �� ���$ �������» 4��*!� T. B���� (1963), «� ���� ��������9» �������*� U�%��� @���$ (1964), � ���%� ������������� � ��� «?����$ � ��"� � ��6����"� ��-�����» �.�. C��!��� � �.U. C�!��*���"� (1964). ��%�# ��9 � ���!-����� ���"����������� ��� �������� ������� �$"��� ����9� C����� D�� ���� «? ���"����������� �������� �������» (1959), � ������ �� ��������, ��� «3����� ���������������& �������� "�+%&������$

21

��""��������, �������� �������!����& ��&�� ������ �� +�� ��(�-�����& ��� �����&���" ��� ������" ��������!����$ �����»12.

2.2. ��*���9��� �����"�� ��� ������ ������ � ��%���� �����

������� � ���"������� <����!�� ��������� ���"������� �� �%� QQ–QQI �����,

���$� ������#� �������6���� �!������� � ������� �!"����� �� �� � &��� – �!$�, ��������#� ��������� �!$��!����� � ���# �����# ����"� �!�����, ��������� ����� ������ �����"�$, «��*���9���», �� ���������# U.@. �������13. ������ ������ �����"�� �!�-���� �� ������� ������� ���������� ���� � �!$��, ���$��#��� ���$� ��� ���������� �!$���$� �������. � ����� ��������� ��-�������: ��������������", #�������� ��", ������������" � ���� �-����������.

?������� ��� ������9# ����� ������ �����"�$ �������� ��-������������", �������"�#��� «������ ��%���� � �!����� ���-�$ �!$�� �� ������������ �!$���$� ��� �������� ��������»14. =�-�������� ������ � «������������ 4�����» � �!$��, � �������� ��� «�!$����� ��������» ��������$ � ��$ @.�. <�#����� (1981, 1992), U.@. ������� (1987, 1992), �.<. ��� �������� (1988) � �.

C��6����� ������� ���"������� !� ���� �������� � ��"� �� ��-������ �������� � ��!��� ���"���������# ��� � *��$� ���� ���%�$� ��� ��*���9��"� *���� � � ������� ��������� ��"�����$� ���*�����, ����� ��� ��������"�������, ���������"�������, ��*��-���"�������, �������������� � �. � +��� ���������� ������������" ���������� ���� � �!$��15.

���� "����$� ���*���� ��������$� ���"����������� �������-����� �$����#��� ���%� #�������� ��" ��� �� ������ �!���9 �!$� «� ��������», � �"� ������ ���������, � ���� ����������� ��� «��������� ����� ��%��� �!$����� ������# �!���� � &����-���»16. � �����%���� �!$������� ��������9 �����$ ������������ ��-"�, ��� ���9�� ������������� � ��� ��4���*��� � �����9# �!$��-�$� �����* � �������$� ����� ���, � �������$� ����*��� � �����. =������, ��� ��!��%����� ����� ���"������� � �!����� ������� ��-

12 Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation//On Translation /Ed. R. A. Brower. Cambridge (Mass), 1959. 13 ������ U. �. C����� �!$� � �!$����� �������9. L��, 2010. � 115 14���9����� �. F. � ����� A.�. L!��� L.>. =����"�$ �����"� !����� � ���������� ���"���-����: � ���� ����$� ���� (��� ��. L!���� L.>.) �!�. 2-�, ���. - B, 1999. �. 78 15��� %�. � 109 16��� %�. � 156

22

�!����� ��!����, � ����9 ���"�� ��%���6�� �����$ +��"� 4�����-�� ��"� $�9 ������$ � ���"����������� �������.

�!"��� �� ���"������ � �������������� � ��!�*�� ����� ������ �����"�$ ��!������ ��"����� ������������9 �� �������� �!������-��%����, �����9!������ �����$� ����� ������������, ��������"�-����# � �����9, �, ��� ���������, ��������9����� � ���9! ���"���-�������� ����$ ����� �������.

C�������� 4����$, ������%��#��� ���"����������� �����$ ����� �������.

�(������ ���������. @��� � ������� �!���� ��*��� �������. =� +��� ��� ��*����� ������� ������#� ��%&�!$���$� ��� �!�-�����, ����4���*�# ������ �� ����� �!$�� � ����� �� �"�� �!$��. ����� ��� �!������ � �!����9�� �"�������#��� ������ ��� ���-����$� �!$���, �. �. � �������$ � ��96�� ����� ���"������������ !��������������, ��� ������ � !�� ������������9���"� ������� ��� ��������������, ��� � ������������ (������������9���) ���"�������.

B�%� ��� ��*��� ������� �� ���9 ������ !����� �����* ����"� �!$�� �����*��� �"�"� �!$��. =�*��� ������� – +�� ��*��� ���-�����*�� � �����9!������� ��� �!$���, +�� ���"�� ������9����9 ��-������. =�*��� ������� ����������� *���� ����� 4������, � -��������$� � &������ ��*����: �����������, ������ ��� �����, �"� ����������. �������� � � &������$� ������������ 4������, �����! �� ������� �� ��������� ��*���� ������� ��!������ ������-������9 �������������!����� ������� � �������������, ������-�$� ������ �������.

=����� � ��*��� ������� ��� ��� ��%&�!$����� ��������*�� ��!������ �����9, ��� � ��� ������#��� �� ���$ 4�����4��, �������"��, 4�!����"��, ��*����"��, ��9����"� � �"�� ��� ��-*���9��"� �����. � ������� ������ �� ��!����#��� ���������$� ��-���$ ����� ������� �$�%���� � ����9�� � ����$� ���%�$� ���, ������� +�������# � �� �������$� �4�$. ����� ����� �!�$� +��-���������" ����� ������� ����� �� � ��������$�� ���"�������-����� ��������������.

����� ������� �� ������ !��� �������� � ��%� ��*����� ���-���� � �!$���. =�*��� ������� – +�� ������ ������9����9 ��������, ���#��#��� � ��������, � ���������, � ���������, � ��������$� ����*��, � ������� ���������, � 4��*���������� �������$� ����-��!���, � «��*�����9��-���*�4������� ������ ����!�*�� ������-��� ������ �������9��� ������������� ������$» (���6������) � !�-����������9 ������� ��4���*�� � ���"�� �. D!$���$� �������, ������#��� � ���� ������������ ����� �������, ���"�� ���������-

23

#� �� �� ������� 4��*����#��� �!$����� ������$ (���) – �!$�� � ��������, � ��������, �!���9 ����$� ��� � XIX ���� ��!$��� ���9"��9� >� ��9�. � +��� ������� #�������� ��" ����� �������.

� �� %� ���� ������ �������� � ����������9�$� � &����� ��� ����� ���"�������. =�����$ ���!����9 *���$� ���������� ��4���-*�� � �!$���, �!����������#��� � +��� ��*����. � ���� ��������-���� ������9����� ��������� ����� �!�$� ���"����������� +����-����� �� �������������� ����������# �$���!$����� � ������� �� ��� �!$���. =� +��� � ��%���#��� �������� � �!����� � ���-� ����� �����* � ���� ��%��"� �! +��� �!$��� ��� �$�%���� ��������$� 4��*�� � �������� ��������$� ����*��. ���"���� +��-� ������ � ��%��9 ������$� ��� ������� ����$ � 4��*��-�������� �!$��, ����$� ����9!��� �� �������� �� �����9!������ ��$� ������� ������������.

2.3. ? ��� �� �������� � ��������"�� ������� � ���"������� =���%���� �!����$� ���"����������� ���*����� ������#� ����

�� ���"�� ��%�$� ������$ ������������ ������9�����. =�%�� ���"�, �$������$� ���"�������� �������9�$�, � ����-

���������� ������ �!$�� � �$6����� �������� ������� ��� �����-������"� ��*����, ��������9���#��� � ���9! ��!��%����� �������.

=� �����# �.@. ����������, ������� �� �����9����9 ��*��-���9�$� �!$���, � ������ ������� � ���� ����� �# �"� �! ��� ��-%�� ���� � ��� %� ���*��, ��� ������ ��!��%�$� �� ����������� � ��*���� �������17.

� ��� �!$�� ������� �! ���������� �����*, � ����#��� !���-���� � !��������.

� ��� ��� � ����#� ������$� �������� � "������������ ���-��, ��%�� �������� 4��������� �$���� � ������� �� � ��*���� � ����� � �"��� �#�9��.

� ��� �!$�� �����9!#��� ��� ��������� ��� ����� � ����!$��-��� ���9�����. ��� ��� ����� �$ �!����$�� ����� ��� �$�%��9 ��������$� ����"��� ������, �����, �����, �����9����� � ���"�� �"��, � �!�����9 �����$ �������� � �����9�$� � &���$ � �� ��!��-��, ��*���$ � ���������.

P�� �������9����9 ���%��� �������� �����������"� �$6����� � ��%�#��"� ���. � ������ ��� ���������, � �������� �����, ��!-��%����9 �������.

17 ��������� �. @.���������� ��������������. B., 2002. �. 23–37.

24

������ � ���, ������$� �������, � ����$�� ������������ ���-������, ���!��$ � ��� ��������� �!$��� � ����� ��� �� �����9!������ ��� ������������ � &����� � �������� ����*��.

F���9 ��%�� �$�����9 �� ���� ��������: ���*�4������9 �����-���� �!$���$� �����*, ������������ «����� ���», ��!������$� �!$-���� ��� ���%���� ����!$����� ���9�����, � �!����� � ����� �-��9�����, ����$����$� � ��������$� �������.

� ��%��� �!$����� �����*$ ������� ���������, ������ ���9�� �� !�������. P�� !������� �����$��#��� � �!$��� ��� ��!��������� �!�$� ������ � 4������, �, ��� ������, �� �������#�. =�+��� ��-������� ��������� ��������� �6��9, !������� ����� �����* �!$�� ������� ��� ���� ����������#� ����%���# ��"�����. ������: ����� «����» � ��"������� «table», ���� ����$� � ����� !������� – ������ �� ���, ���������#� �� �� �� +�����������, �� ���������-��� ��6����� � ���%������ !�������: «���9����$� ����» – «bureau», «6������� ����» – «smorgasbord», � ��� ���, «multiplication table» ������������ ����� «�� ��*� ���%����».

���$� ���"����������� �����������, ������ �$�%��� ��-��������9 ���������, �������� �� � �������9����, ��� ��%�$� �!$� ��-����� ������ ����������9����9, ��!����� ����� �!�# «&������� ������� "���». C�!����� �!$���$� ����� ��� ����"� � ��"������-"� �!$�� ����$ ��%� �� ������6�� ������ ����������� ������� ������ ���� (�. �. «��� ����» – 4. «une heure de matin» (��� ��), ������ ������ (�. �. «"�� ��» � «�����» � ��"�. «blue»), ������� ���� �� ����� (�. � «��» � ���. «hand» � «arm», 4. «main» � «bras»), � �!������� ��!���� (�. �. «� ���� ������ ���» � 4. «enfant de 18 mois» – «� ���� ��������*��� ����*��»).

������� ������� ��"� ��!�����9 � � ���!� � ���, ��� � ��"�-���� ��!$��#��� �����-�� �������, �������#��� � ������#��� ��9�� � ���!�����$� �*������ �������. � ����� ��������� ��%-�� �������, ������, ����� ����� � ��$��, ��"������� double-decker – ���(���+��$ �������, ����*��� – Fachwerkhaus – �������� «����-�����» �������� � �����$�� ������, 4��*!���� Boyabaisse – ��-������9���� $ �$� ��, TGV – ��������� ���!� � ��.

���������� �������������� ���%� 6���� �����9!�� ���"���-�������� "����� ��� �������&, ��!����#��� ������9 � &������$� ����$� � ���%��� 4������� ��*���� �������: ����������� ���$ ��� ��, ��"��������$ ��� ��, "����� �����#��"��������� ��� ��� � ��������!����( ����!����, "���� ��������!������ "��� �������&, ���(� ��������!����� �������"����.

25

=�*��� ������� – +�� ��*��� ������6���� ������� ��"����� � �������, � ������ ����������#��� ���������$� ����6���� ��%� +���� ���� �������� �� �!�$� �!$���. A����������, ��� ������$� ������� ������������ � �������������� �$������ ����� ���������-�� ����� ��� ���. � !���������� �� ���*�4��� �������������"� ����-����, ����$� ����� ��%�� ��%��9 ������������# ���������� �!-��"� ���������.

��-���$�, ����������#��� �����$ ������� � �� ��"�������. P�� ������������� ��!������ ������9 ����$� � ������� ��!���� ����%�-��� � ����$ ��"����� � �������, ����� �� �����%���� +�����-���������, ��������$� ������ ������� � ���"�� �"�� �������-������ �����������"� ��*����.

��-���$�, �����������9�� ��"� ������9�� �������� ����"� � ��-"� %� ��"�����, �$�������$� �!�$�� ������������. P�� ���� ��!-��%����9 � ��%��9 � ��� !������������, �� !�������� �� ���� �����4���*�� � ���������9�$� ��� �������� ��%��"� �����9��"� ��-��������.

������������9�$� �����! �!���!$��$� ������� �������"��� ���%� �������� ���� ���� ���( � �"����� ���( �������.

B���� ��"���������� ��� ��� �������"��� �$������� � !������-�� �!$���$� �����* +��������$� ��$���� (���) � ��!������ �����-������9 ����$� ������ �����* ��"����� � ������� � �$�����9 ������9 �� ������������ �" �". @�����, ����������9��� ( �� � �"� ��-���������� � ���������� �!$��� �� ����9 � �# ��� � ���� ���-�����" ���++����� ���+���&, � � ��������� ��������� ��� "������-�� �� �!��%%���� ������, �������������� ������ ���� �������-���9��"� ( �� ��� �����������9, ������, � ! ������ ��� �����-���� �!$���. C����� ����"����9��� �"��������$ ��� ����9 ���, ��!$��#�# �� ��"��������9 �����"� �������� ��� ��������, ��"�� ��� ��"������� ambitious ���$ ��"��������� �� �����.

����6�� ���������� ��� �������� ��*���� ������� "���� �����#��"��������� ��� ���. � ������ ������ ��%�� �����! ����$� (������$�) �������������� ���� ��%��"� ��������"� �!$�� � �� ��!��%�$� ��������. � ����� ������� ����� ��*���� �� �$������� !��������$� ����4���*�� �� ������� �� ����"� �!$�� � �"��, �� �$� ��� ������ ������� � ��������*�� �����������.

����������9�$� ����$� � ������6���� ������� ��"����� � ���-���� ��%�� ������9 ������� ��������!����( ����!����. =� +��� �������������� ����������9 �����9�$� ������ ���, �������������� ����, ����������� �����* �!��� �������*�� � �. �. B���� �����-��� �� ����������� ��� ������� � �� ������ � ��������� �����:

26

������������� "��"��9�$� ��� ������� ������, ������9 ���$���-����� +��*�����9��� ��������, ������ ����� �����%����, ��������-�� ��"������� ���!�� � �. �.

��%��� ����� � ������������ ������������� !������� "���� ��-������!������ "��� �������&, !���#��#����� � ���$���� ��������� ������������ ������� ��*���� �������, ���������#��"��� �����-����� ��� �$������9�$� ����*�� � "����� ���������� � �������-��"� ��� ��������������"� �� �#�����. =��������� ������������ �����9 ������� ��!������ ��"��!�����9 �"� �!�9���$, �$�����9 �������#��� �"� 4����$ � ����� $ ������� �� ����$� ��*���. � ���������� �������������� �������� ������9�� ������� �������, ���%�#��� ������������ ���*��*�� �� ��!�������.

�������$� ������������9���� ������ ��������������, !���-��������$� �! ���������� ���"������� � �������"��, �������� ���(�- ��������!����$ �������"��� � ��������� ������ ��#��"�����. =� +���, � �������� ��4������� �$����#� �������� ��*���� �������: ����������, �$��#����� �������9 �� �����$, ��� ��� ������#� � ��� ��������#��� � ��*���� �������, � ���%� �*����$ �������, ����$� ��"� �$���!$���9 �%����� � �!$�� �������, �������9 ���-����$� �����$ �� ���������$�, 4��������9 ���� �� ������ � ��-������ � �. �.

?���� �! �����������$� +����������� �������� ����� «���� ����», �� ������ ���$���$� �����"����� �$������9 ���9����$� ������ ������, ����������� ��"������� � ��������� ��� �$���-����$� ��������.

� ����� ���(� ��������!����( �������"����� ��4�����$ ���-���#� � ���"� !�����$� �������. ��� ����$� 4����#���, � � �-�$��#��� � ��!����#� ������9 ���� ��� ����� � &������$� �$���$.

����� � �!��, �!����� ������� ���"������������ �������� ������������� ������ � ��������$� � ��������$�.

2.4. =����� � �!����$� �!���$ ���"������� ����, �������������� ���!��� � ���"������������ ���*��������,

�!��#���� �!$� � �� ��� ��$� �!$���$� ��$ � ����� ����"�-�� � ����"� �!$��, � ���%� �!��#���� ��� �!$�� ��� ����.

� ������$�� �! +��� ���*����� ��� ���!��� ������ (������ ��-�������, ���"������� ������), � �"��� � ��%����� ���96� � ����� ���������� (������, � 4��������).

1����& �������� � #�������. N������� – +�� �!��� �!$��!�����, ����$� �!��#��� ���������# � ������*����# ����� ���.

27

� ����� �������������� �����$ 4������� !�����#� ��������-��� ����%����, ������9� ���������� �� �����9�$� !��� ��� ����-�������� ���������$ ���, � *��9�$� �����$ � ��$��$. =�+��� ��%-���*��������� ���!9 4������� � �������������� ����� �"������-�$� ������ � !���"����� � �������� ������ �������, �����!�����-�$� ��� ����"� ��!��������: ��9 ������%�� � 4��9���, �����$ ��-���9��� �!$��, ���"������� �����$, !������ 4�"����$ �����-�$� �������. � ����������� ������� �����$ !������ ���$��#��� �� ������� ��+!�� � ������������� �� ��� $� ���!�������9�$� +44���$ ���%��������� ��!$.

1����& �������� � ��"������. ��������� ��� �!��� �!$��!����� �!���� ���� !������� �� ���� ����, �����%����, *��$� ���-����. ����� � ������� ��$��� ���!����"�, �. �. � ���, ��� !����� �� ��� ���� �����, ��������������, �����%����, � ���%� � ������!����-��� ��$�����"� ����� � �������, �������� ����� �! *�����9�$� ��-����� ��������������.

��� ����!$���� ������� �������, �� �����"������ ("������� ���� �!$�� � ������������� "��$, ������, ��������������), �� ���-��"������ (������ ���������� ���� � ���) �# $� ��� �!$��� ����"�� �� �������#� �������9#. ����������9��, �� ������� �%�� ������9 � !������� ��"�����, �������� ����� ��������$� �����* � ������� ��-�����"� �!$�� � �$���9�� ����� �� ������������ � ������� =D.

���9�� ����!�$� ��� ������!�*�� ������������ ������9����� ���!$������ ��������� ������ ��"����!������ ��"���������� ��� �-��. ?� ����������� �� ��, ��� �$ ������ �$6�, �!��%���� ��$��� ����� �� ��� ����%������ � ��� �������9�$� ���������$, ���$. =�������� �����������"� �����!� � �������������� ��� ������, ������9� ���������� �� ���� ����� �� ��������� �� ����� �������-������ ������ �� ������� �"�"� �!$��. �$6� �$ %� ������ ��-�� ������������� ����%����� �����"�� ����� ( ��. <�"������� student � ������� �� ����"� ������� �� ����� ���$ ���!����$�& � ���3�" �!����" ���������. =������, �, ����������9��, � ��$������ ����� ����"� ����� ��!� �� ��������� � ��"������� night, ���#-��#��� ��� ��!��, ������ � �$�%���� last night. < ��+��� �%�� ���9 � ��%����9 ��� ���� ���������$� ������������� ��������-�$ ����� � ������ ��������� ���������.

1����& �������� � ������������& (����������� ���&) ��������-��. ������������ ���"������� – !��������� ������"������� �������-�����9�$� �!������ ��� ��� ���� �!$��� ��� �$������� ������� � �!����� ��%� ���� �� ���� ����� �� ����$.

28

������������ ���"������� �$���� �! �� �#����� ��� �!�����-�� ��%� �!$����, ����$� 4����������9 � �!�����"� ��� �������-�����9�$� "���������, �������6���� � !���������������� ������ ������� � +���� ��!�%�����. ������������ �� ������������# �!$��� �$�����9 �� 2-� ������� XIX ���� � ��!����� ������"������� ������-4���*�� �!$���.

R���$�� ��� �������������� ���������#��� ������������ �� �������� ��� �!$��� ����"� �!$����"� �������. ��� ������, �� +��� ����� �� ��� ���� ������� � �������������� ���������#��� ��� 4��$ �"� �!$����"� �$�%���� � � ��� �!$���. ���"���� +��� �������������� ���������� *���$�� ��� ��"� 4������ ��%&�!$���$� ������������. @�����, �!����� ����-����������� ���*���� ���-��9��"� �������� �����%���� ���� ��!��%����9 �����9�� ������-���9 ���# � %� �!�����# ��4���*�# �� ������� � ����"� �!$�� �� �"��, ������9� ���#�9 �� �� ���� �!$��� +�� ���*��$ �������#�.

������������ ���"������� !��������� ��������� �!$��� �� �� ��������� ��!�. D!$�� ����������#��� �� ���� "��������, �����-��, ����������. D��� �������� � � ����� ������������ ���������� �������� � ��� T.-=. ���+ � T. �� ��9�� «������������9��� �����-����� 4��*!���"� � ��"������"� �!$���» (1958 ".), � ������ ����$ 4��������� ��������� !��� �������� ��%� ��������� ������������9-��� ���������� � ����� �������.

����� 3. ��!�#�� � �!*+�� �$�-�/� �*� �����&��+� ���

=��� ���*��: 3.1. =����� � ��*�����"������� 3.2. =����� � ��������"������� 3.3. =����� � ���������

=����� – ��� $� ��� ��������*��, ����$� ������������� �

�����9# �!$��, �� ����� ���!9# � �!$��� ������ �� �����$������. ��� �"� +44�������"� ������������ ������ ���$���9 ���*�4��, ���!���# � ��9��� �!����������#��� ������, � ���%� ������-���9�# ���*�4�� �����9�$� ��������� ��������*��. ������ ��-��%���� �$����� ������������ �� �!����$� �� ���$ �����4�!��-��"������"�, ��*����"������"�, +�������"� ������. ����� � �!��, ����, �!��#��� ������, ���%�� ���$���9 *��$� �� � �!������$� �$6� 4������, ����� ��� ���������� ������� $ � � &���, � ������ ����"� ������������. ��� ����� �������������� ���������-�� �� �� ������ ����������, ����������� � ������ ���!� � *��$� �-

29

��� ���%�$� � ��� ����$� ���*�����. =�%�� ���"�, � ����$�� ���*�������� 4�����"������"� *����.

� ��!����� ������������ �!$ ���������� ����� ������� ���-��� ����� ���"�� ���� "��������"� *����, ���� ����$� ��� �� ����� !�����#� ����� ����������, ���(� ����������, ��"������.

3.1. =����� � ��*�����"������� 0���� ���������� – ����, �!��#��� �!����$� ������$ ������-

6���� � �!������������ �!$�� � � ������. ��� ����!$��#� ��������$� ������������, ������������ ���-

���9����9 � �!�9��� ������� �����%��$ ������# �!����$� ��*�-��9�$� 4������, �. �. ����#��� ����� ��� �����"����������"�.

?��%���� ��*���9��"� ��� � ��*���� ��%&�!$����� ������-��*�� ��������, �� �����# <.�. ����*��, ����� �! ���������$� ��-*�����"����������� �������� �������18. � !����� ������� ������ ��-����� ��*���9�$� ����� �������� ��9�$, ���%���� ��*���9��� ��44���*��*�� � ������ ���! ��*���9�# ��44���*��*�# �!$��.

� �" ��*�����"����������� ������� ������� ������ ������-3���� &���� � �� �����. =� ���� ������� ��*����9��$� ����� ���!��� � ������� 4��*�����9�$� �����"��. F����� +�� ��� ���%���, ��� ��������� ������*�� ��9�, �����#��� �� �!������������ �� �������. ���, ����������� ������������ �����, ����#����� ������-��� ���������� ��������� �� ����������� ��� �"� ���, � 4��*!-���� Sénat ��"�� ����������� �� ���9�� � ��"������� Senate, �� � � �-���� 0���� #�������� �� ��������� � ��"� ��$��� ���(�&& �� ��� ��� �"����, ������� �� ���������# �!��* �����������"� ��-������ ���� � ������� 4��������� ���������. ���� ����*�� � �������� ����� ��%� ��9����, ���������� �" �� �"� �� ��-������ ������*��, ������ ������, ��� ����� � ���������. � ����� ������ ��� ������� ����!$���� ����� ���� ���� ���� �$� ��-*����9��$� ����������.

0���� ���& ���� �� �������, ����&������� �������� �!$��, �� ��%�� �� ���%��9�� � �������. ��*���9��� �����������9 �!$�� ��-��������, ��%�� ���"�, � ��� ������%�� ���%�������$� ���!����-���, � ���%� � �������� ���. B������ ��*���9��� � ������������ �$����#� ���*���9�$� �!$���$� �������, ���� ����$� � �!���-�$� ��*���9�$� ����*���, � ��������$� �!����$�� ������ ��*�-��9�$� �!��������6���� � � ������: �������$��, ��4��������9�$-��, ���!���$�� �� ����� � ������ � ����� � �!������, �����-

18 ����*� <. �. ����� �������: �����, �� ���$, ������$. B.:@���, 1988. �. 15.

30

��%����9# � ����������� ���# ��� "���, � ���%� ��!����$� *��-!�� ������������. � ����� �!$���$� �������� ��������� ���*���9-��� �������: %�"���!�$, �"���!�$, �����$, ��������!�$, ����!�$, ��4��������9��� ������� � �. �.; ��� $� �������������� ������*�� � ��%� 4����������� �������, ����#��� ���!�������9�# ����-� ��� (������, ��� ������� ��� �������*� � ���%��������� ���!�������). =���� ������������, ���%�#��� ��������# ��*���9-�# ����� � �������, �������� ����� �! ���%���6�� ����������� !���� ��������������.

� �" !���� ����� ������� ������ �$� ���� ����� ���$ ���"� �������, ����� ��� � �����, ���������� ����$� � ������ ����-������ ��������� ����������19. P�� ���$ � ������ ��9�#��� � �!�$� ������$� +����, �� �������#� � �!�$� ��9���. D���-6�� ������ ������������ ��*���9��� ���$ �$����#� �� ���-��� � ������ �� ���. �� ������ ���"�"� ����9��"� ������� � ���������� ���� +�������� «��������"� ������», �$���"����� *���-�9# � +��� ����������9�, ��������9 ��!���� ��������� � ��� � -������"� ������ � �� ������� ������� «�� ��$��� � ��$��».

3.2. =����� � ��������"������� '��(� ���������� – ����, � &����� ������������ ������ ������-

�� ������ ������9����9 ��������. ? &����� ������������ ���������-����� �$������ ������ ��� ��� $� ��� ������ ������9�����, ���-������#��� �� �� ��������*�# � �����9!������� ��� �!$���. =�-���� �� ����� ��� – +�� �������"������� ��*���. =������"�����# ���� ���#� ��� �"� ������: ��������� �������"� ������, ��������� ��$��� �� 4�� �!$�� � ������� �����"� ��$��� ��������� �"�"� �!$��, �. �. ���*������� ������ �������. ����������9��, �$������� �������"������� �����$ ������� �������� ��� ������� ������$���� ��� ��!����� �"� �������. ���!���9 � ���������� � &���� ���������-��� ������������ ��!���9 !����, �6���$� ������, � ���%� ����-������9 !�����, ���������$� ��������"�������� � ����� �������. � ����� ������� ������ ����%��$ ����$� ��������"������� � ����-��!��� ���%����� � ��������� �����"� �$���!$�����, � ����� �����"� �������� � � ������� �!$����� ����� �����.

@������ �� ����� �������� ��������, � ��%���� �����������-��� � ���"������� ���!�6�� ��������9�� ������� � ������������ � ������ ���������� �� ����#��� ���"��������$��. ?�����$�� ��-���������� ��������"����������"� �����!� � ����� ������� ����-

19 ��� ����� �. �., =����� ?. �. ����� �������. B.: ������–F����, 2006. �. 78.

31

#���: ������������ ��*���� �������, �!����� �������"������� ������!��� �!�$� ����� �������, ������������ ��������*�� ��� ����� ����9 ��������9.

?��������$� ������ ��� ����� ������� ���������#� �!� �-����$� ��������"������� ����%���� � ���������� ����� �����-"� ��������, ���#��#��"� 4�! ����������� (��"����������), 4�-! ������������ � 4�! �������������, � ��� ��������� ���� *��� � ������*��, � ������!�� �����������"� ��"��!�������, � �������� ������� ��*���� ��������� ���.

�����$ ��!����� �������"������� ������ ������� �������� � ���� ����������"� ����������� U�%��� @���$. � ����� �����-%����� �� ������, � ���%� ���� ������#��� ������� ������� ����-%��� ������� �����������"� ��*���� ��� ��*���� �������"������"�, ��������"� �! ������: ��������� � �����!� �������"� ��� �����, ��-����� �����"���"� �����! �������� �� �!$� ������� (�������-������), � �����# ���%����� ��� ����� �� �!$�� �������.

=� +��� � !���������� �� ���� ������� � �������� �����#� �� ��� ��$� �������"������� ������!�$, �������#��� ���*�4�� ��-*���� �������. ���, � ����� ������� ��� ���� ������ ��"!�� �� �����9. ��������$� ������!�$ � ���#� � ��������� ����*��, ��"�� ���������� ��� ��������9 � �%��$� ���� ��� �!��$���9 �"����� ���������� ��4���*�� � ��������� �������9 �6����. ���%�$� �-����� �$���"�#� �� ���$� ���� ��������$� �� ����6������ ���$�� � �����, �������"�#� ���������$� ������!� ������������ ���-��������� ����*��, �������� ��*�������� �� �������� � ������� ��������� ��� �����. =� ���9������ ������� 4��*���������� �������$� ������!��� ��������� � �������$� �������. � 4���� �������� – ������ ���%����� �����������"� ��������"� �����.

=� ��������� ������� ������ ��������� � ���%����� �$���-!$����� �� �!$�� ������� ������#� ���������� �����������. B�-����!����, � ��������#���� +� �������������9, ����#��� "�(�-���" ����&��������� ��������������& ������#��"� � ��������� ��� ����� � "�(����" ����+������� ������� �� ���%����� ���-�������� ��� ����� �� �!$�� �������. ��9 ������!�� �����������-"� ��"��!������� ������� � ���, ��� � ��*���� ��������� �������"� ��� ����� ��������� �$���"��� �������%���� � ��� ��� ���� ��$-������ !���6���� �������"� �$���!$�����.

� �" ��������"����������� �� ��� ������� ������ ���$��� �������"������"� ��������� ��� ��!$������ «������������ �����-���*��», �. �. ������������ ����� ����� ����������9 ��� ������ ���-

32

����. =����������� ��������*�� ������������� ��� ����������9 ��� �����������:

� �*�������"� (����� ����9 � ��������# �������"� ��� �����) � ����������"� (����� ����9 � ��!����# ������ �� �!$�� �������);

� �!$����"� (��� �����$� ����9 �������� �!$���� ��"����� � �������) � ����!$����"� (�������� +��������� ������������$� ��9-�).

? ���� ������������ ��������*�� ��������9����� ���%� ��-��� � &������$� 4����$ ��� ����� ����9 � ������# ����������$� �6����, ������9 ������� �6����, � ���%� ����� ����9 � ������-��# ��� �$ � ���������� �����"�� �������.

3.3. =����� � ��������� 0�"������ – ����, �!��#��� � ��� !������������ 4��*��-

�������� !�����$� ������, � ��� ����� � �����������"� �!$�� ��� ���- �� ������$ !�����. � ����� !���� ��������� ������������ ������9-����9 ����������� �� �� �����$� ����� ��"������, ��*���� ���%-����� !����� � � ���� ���. =� +��� ��"���� � ������ ������#� ���%�$�� !������, �� #���� ��������*�� � ���������� �! ��-��� ������������� ���$ � �"# (�! �!$�� � �!$�, �! ��9�$ � ��9�).

=�����������9 � ���������#��� ���$��� ������������� ��-���������� � � ����� ������"�� �������. ����� �!������� �������� ������������� ������"�� ������� P����� D�� ����. =����� � ��� ����!�������� �� �����!$�����, ��� ���4���������� (rewording), ��%&�!$�����, ��� �� ������� ������, � ��%���������-����, ��� �������*�# (transmutation).

��������� ���%��� ����# ������� ���*���9�$� ��������$� �������� � �� ������$�� �������������� ��*�����. =���%���� � ������������� (!�������) ����� �!$�� ����%��� ���*�����9��� ������� ��� �!����� ����� ����� ������������ ������9�����, ��� ���"����������� ������!� � �������������� ��9 �������.

� ��!�*�� ��������� �!$���$� !���� � ����#� ���� ��� ����-����: �����������9#, ���!���9����9# � !��������9#.

5������������� �!$����"� !���� �������"��� ������� ��� ���-��: �������9��� (!������ � "�4������� 4���) � �����9��� (���� ����%����). B�%� �������9��� 4���� � !�������� �!$����� ���-��*$ � ��96������ ������ ��� ������� ������������ ��"������� ���-!�. ?��� � �� %� ����� ���������� %�!�� ��%�� �����9, ������, ��!����� ����� � ����� �!$��, � � ����*��� � ��"������� �� +��� ����9 ����6���� ������$� 4��$ Zug � train ��������������. P��

33

4���$ ��������9���#� � ���9! ������� ������ (��� ���������) �!$����"� !����.

� ����������� �!$���$� !���� ��������#� ������, �������-!#�#�� ���������� �������� � ���6��� ���!��. ��������� �$��-��#� �� ���� ���!��:

� ��������� (!��� – � �!��������) � ���������� (!��� – !���) � =�"������ (!��� – �������) �� ���� ���!�� ��������#� !������� !���� – ��4���*�#, ��"�-

��� ������ !���� �����9!#��� ��� ������� ����%����9�$� ��� -�����.

������ +�� �������� �!$���$� !����� ��%�� � ������ ��������-���� ��������.

=��!���9����9 �!$����"� !���� � &������ ��� 4���, ��� ��"����-�� (!�������) �!$����"� !���� �!�������� � �!�$� �!$��� �� �� ��-����$� !������, ��� ����� ��!���� ����������9�$� ���%����� �� ��-�����. ���, �!$����� !��� ��" � ����� �!$�� ����� ���# ������ !�������, ������ �� ������������ ������� !�������, ������, ��"-������"� home (�. ��" – ������/�������& – house; ������$ ��" – orphanage; �������$ ��" – commercial firm � �. �.)

���*�4����� ���!$������ � ���!9 ��%� !������ ���� ��%��� �!$����� ������$ – !������� ����������. P�� ������� ���� ���%���� � ������ ������ �!������9�$� "��!�, ��������������� �����-��� 4��$ �����, ������� ������������ �!$���$� !�����. ���, � �-���� �!$�� ������ �������9 !����, � �!����#��� ������� �������� � "��"���� �������&, � ��"������� � 4��*!���� – to take � prendre – �����; �������� 4��� ����� ������+��� ���������� ���!9# � ���������� ��� �����", � �������� 4��� ��"������"� snowdrop ����-���� ��� ��� & �����, ������ � 4��*!���� perceneige – ������� ���� ���� � �. �. =� ���������$� ������� �������������� ���!� ����� ��-"� ������������9 ������ (������ �� ������� ����� �, �����-����"� �� !������ �������� ��� �!����� �������� 4��$ �����).

?�� $� ��� ���%������ �%���� �������������� ����"����� �!$-���$� !�����. ��� ���� ������ �!$����"� ���������� !��� ����� ���� ��������� !�������, �� ��%�$� ������� ���!$���� � ��� ��� ��$� !��-��� �� ������$� ������������, ���!���$� � �� ������$� ��$���. F�-����# ����� �������������� � ��"������ ����#��� !�����, �������-%���� � � �!�$� �!$���$� ��������. ��� � ��� ����������� ����� �� � ������ �������"� !������� ����� ����� ���� ���&, ���+����& ������#��� �� ��"������� � 4��*!���� revolution � bourgeoisie ��� $� ��"�����$� ����6����� �� �����$ ��������� ����"� �!$��, ��"����-

34

��� ��"�������, �����%���� ���%���# �� �������. ��� ����"� ��������� � %����� – +�� ��69 ����������� � �����, � ��� 4��*-!�� grue (%���9) ����� ��"�����# �������*�#, ���9 ������ ��� ��!$-��#� �� N��*�� ������� ����9 ���"� ���������.

@������ �� ��, ��� �!�������!� �������������� � ��������� ��� ���9�� �����$��#���, ��%�� ������������9, ��� ������������� ���-*��*�� ������ �����$� ����� � �!����� ���� � �������.

=������������� ����� ���!��� � � ����� ��%�$� ����������� 4�����"��, ��� ����������������. ��! +��"� �!������������ ����!-��%�$ ������������ ������ ������$ � �������$� ��*����� ������������. ����$� ������� ���������������� � ������������-���� ������������ ����� ����� �6���# �� ���, ������� ���� ��-������� �������, ������ � �$� ���� ������� �*���� ���-������ ������$ � ������$ � *����, ��������9�$� �������-�������� � �. �.

����� � �!��, ���� � �������, �� ���"�� �$6��6�� �! ���$ �-�� 4�����"��, �����%��� � ��� �!��������������9 ���$� ����$� � -�!��. ������������ 4�����"������"� ������� �"��� � �����%�#� �"��9 � ��� ����9 ��%�# ��9.

��� %� $�� ����!���, ��� 4�����"�������� �������������� ��-����� ������#��� � ����������������, � �!$����������� (���"���-��������) ������������. ?���� �! ����������%����� ������������-���"� ������� � ������ ��� � ����� ��%�� ������9 ����� �����-���� J������"�, �$�����6�"�, ��%�� ���"� !� ������9 ������� � -�!����� ���������"� ���%��������"� ������ – ����#�����9��"� � &����: ������������ ������������� +��"� ����������.

� ���� ������������ $�� ������$ ��%�$� �������� � � � ��-���, � �"����6�� �� ���9�� ��������������, �� � ��� 4�����"���-��# ���. � +��� ��*���� ��%�� �$�����9 ��� ����������. ���, � ����� � ���� � � ��#��"� ������� �����%���� �������������� ������#��� � �����%������ ���� � �!$��, � �!$���$� ������� �!��-#��� � ������ ����������� � ��������"��� ���%��������� ���. �-"�� � ��$ ���������#� �� ��� �������������� ������� � �!�$� �!$��� ��� 4���� � �"������ � �������"� ��������"� ��*����, �!������������ ��9�. ��� +�� � ��$ ������ ��%�$� ����� � 4���-��"�����# ��� � ����"�#� �6��9 "����$� � 4�����"�� ����� � ��������� � �������� �������

���!9 �������������� � �"��� ������ "��������"� *���� ������ �� �"����������� �"�� ���, �������$� � ������ ������ � !��. ? �!������������ ���� � ������� � ���"�������� ������, ���-

35

��� ��������*��, � ���%� ��9����"������� � 4�����4���� ����-��� ������� ��9 ������ � �"�� �!����� ���.

��"!��/ ��� �$���%!��� !B���* I. 1. @�!����� �� ��������� ��� ��!����� �������������� ����-

�������9��� �����. 2. ?�������� � &��� � ������ ���� � �������. 3. � ����� ����6���� ��������� ������� «��%&�!$����� ����-

����*��» � «��*��� �������». 4. @�!����� ������9�� ���� �!�����$� �����������$� ������������. 5. ����� ������������ ��������� �$ ��%��� ��!���9? 6. � ��� ������� � ��� ����� ������� �� �����$� � ���*���9-

�$� ����� �������. 7. @�!����� �!�����$� ��� ���$ ������� � ��������� �� ���*�-

4��. 8. ����� �����$ �������������� ����� «����� �������» �$

��%��� ��!���9? 9. � ������ ������ "��������"� *���� ����� ����# ���!9

����� �������.

36

������ II: ������� �������� � �������4����6 =?���

��$ 2. ��%�!�� "�!�#��,���< ���%��&���%� # �#!�"�

����� 4. �!�-����� "�!�#�� � "�!�#��,���< $/���

=��� ���*��: 4.1. F��%����� ������������ ������9�����. =����� � ������

A"���� � �������� 4.2. =����� � ������$� ������. =��$� ������������ ���%��-

��� � ������� 4.3. =����� � ������ ����. =����� �� ��� ��� ���%���� �����-

�$� ������*�� �����������"� ������� 4.4. =����� � +��� ��!�%�����

4.1. F��%����� ������������ ������9�����. =����� � ������

A"���� � �������� J�� $ �����9, ��� � ��"���� ��� ��������9 ����� ������ ���-

*������ – ����� �������, – ��� ������ � ����9�� � ������ �����-������� ������9�����.

=�����, �!������, �������� ����� �! ������6�� ����� ����-�������� ������9�����, ���� ����� ��������9 ������ � "��"�4���-���� ����� �"� ��������� ���������� ����!��%��. B�%�� �������-%��9, ������, ��� ������������ ������� !�������9 � "� ���� ���-����� � ��!����������� ���� ����� � � ����� ��%� +���������� "�����, "�������� �� �!�$� �!$���. N���$ ��������9���#� � ���"��$���������� ������ �������. ��� ���� ���������$� 6��-���� �������, ��������$� ����� ���� �$��� ��� ��!��, ������#��� ���!$��$� ��������.

=� �����#, @.�. >� �����"�, ��!���������� ������� ��%�� ��-����� � � ���� ����� ����� – � ����� ������ �����������"� �!$�� �� �����9�$� �������$, ����%��6�� ������ �!�$� �!$��� (����� 30–40 �$��� ��� ��!��). ���������, ��� � +��� ������ �4���-������ ���� $���� ����$� ����, ��6�����9 4��*�� �!$�� ��� ������� � �����, !�������9 ���$� ��� �!$ «��%������$�» ���������, ����$� �� ��"�� ����������9�� �! ���������� – ���$� �����������20.

20 >� ������ @. �. ����� �������. B., 2004. �. 29.

37

=�������� ������� ���!���, ����� � �!��, � � ��!����������� ����*�� ���������"� ������������ �� ����� ������� ��� (��-�!$���, ����"��!�) ��� ������9��� (���"��!$���, ��9�����"��!�) �!$���.

� �!������ +������������, ������������, �����$�, ��9��$� ��������� ��%� ������� ����������� � ��%&�!$���$� ��������� �$������ �#��, �����#��� ���� ( ����"�$) ��� ������9���� �!$-���� (����"���$).

�������� � ��4���"������� ����� ������%����� �������. ?�� �������������� ���!��� � � ������� ��4�� ������%����� �!$-���. �� ������� ����� ����%�� ������%����� ������ ����� ����-"���!� (������%����� �! ����"� ���������) � ������#��"� �!����-��� �!$���. P�� �� $��� ����$������ ���: «@� ���� !���� $� ���� �!$� � ���� ������. �����6��9 � �������, ��� (����$, �$%��6�� ����� �������"� ������) ��6�� �� !���� ������ ����� � ������-���9 ���... � ���!��� ���: ������� �� � "��� � �6�#, �$����# �� �� ��; � ������� �� � ���, ��%��, ��%��� �������� �� ��* ���� !��-��. � ��6�� >�����9 ��������9 "��� � �6�#, ����$� ������ �$�$ ������������. � ���!�� >�����9: ��� ���� ���� � ���� ���� �!$�; � ��� ��� ��� ������ �����9, � �� ������� ��� �� ��"�, ��� !������ ��-���9. ������ %�, � ���6��� ��� �!$� ��, ��� ��� $ ���� �� ������� ��� �"�"�. � ������ �� >�����9 ����� �� ���� !����; � ��� ���-����� �����9 "���. =���� ���� �� ���: �������, � � ��� ���6�� >�����9 �!$� ���� !����...» (�$���, 11: 1–9).

����� � �!��, ������� ���� �������� ���"��!$��� �, �������-���9��, ������������ ������9�����. ��� ��������$� ����������� ������� – ������ �� ��4�����. T��� B�%�������� 4����*�� ����������� ��!$������ B<BEL �� ������������� ����� ������-��. �!� �%���� ����������� �6�� ����*����� ��6�#� � ��%�� ���"�� ���", ���������$� ������.

=������%����9��, ���$�� �!$���$�� ����������� $�� �#-��, ����� ��9 $ ��������6���� ����"����: %�����$, � �������� %�� ��6��6�� � �%�� �����, � ���%� !��������$� � ���� �����$� ���-4������ �����$�, �$�%����� ��������6�� �!$� ����"� �����.

������������ ������ ������ � "����������$� � &�������� (������ A"����, C������ ������, "�������� ������ >�*��, ��-���, ����, ������ <!�� � �.), ��!�����6�� � �!�9���� !������-���9��� ������9�����, �� �$������9 �! � ��$ �����������. �%� ��-"�� ������9����9 ����������� ������������9 �� ��4��������9��� ������.

38

=��$� ����������� ��������9���� ������� ������ ������ � III �$��������# �� �. +. � � �������� ���9����� – ������6�� �! ��-6��6�� �� ��� ����������, ������#��� � �������, – ��!$������, ��� �"������ ����� ����������� � ��*� ���!�� P��4�����$ – ������ �� @���. � +��� ��"������� �����, "�� �� � �� %��� � ��*$ � �"������, �!�����9 ���!$���, � ��������6�� ����� ������������ ������9�����. =��������� $�� �"����� � � ������ �����, "�� ��-%����� ��������� ���������. =��������� ���������� � �����$� ��-�����, ������%���� ��"��$� ������$.

? ���, ��� ������������ ������9����9 �����9 %� � III �$������-��� �� �. +., ��������9���#� "�����$� �� �����, � ��%���$� � � -������� @������ – �����*� <�����. F�������9�# ����9 ������*�� +��� ����� � ��� � ������� ���������� ���"��!$��$� ��������, ��-��$�� ���9!������9 ��� �������� 6��$ � ����������. ���$� ���-��� ��������� � ����� *���������� ��"��� <�������"� (2872–2817 �� �. +.), ����$� �# ��, ��� $ �"� �����"� $�� ������$ �� �!�$� ������� �"� ������.

@���������, ��� ������������ ������9����9 �����$������, � ��-�# �����9, �� !������ � �������� �!$��. =�������� ������$� !����� � �������� �!$�� ���!��� � ��!����������� ���9��������.

�! ������ �������� 4����� C������ II ����� 1280 ". �� �. +. �� ��� ��6�� ��"���, !���#����$� �"�������� � �������� *��� Q���-�������. =��������9�� ����� $� ��������� �� ��������� �!$�� (����-�������), �� � A"���� ��"��� $� �������� �� �"�������� �!$�, ���-��������� C�������, ����9 �������� �� ��������� � �������� ����-���� *�#. ��� ��� ���������9 � � �������, ���$� ��6�� � �$��-�, ��� �� ��%������������ ����%���� �"�������� ������ ��������-�� ��96�� ���� ����9#.

@� �!$������� �������9, ��� %� � XIV–XIII ��. �� �. +. �������-�� !�4��������� �������� � ��������� ���������� – �������� %�*� <������. ���������9 �"� ���� ��"�4��, � ������ �� ��6��, ��� $� �������, �� !����, � ���6��9, ���� ����9 �����������, !������� ���"�� �!$���. ��� �����, � A"���� ��*���9��� ����%���� ���������� $�� �����9�� �$�����.

@�����*, ��%�� ��!��9 ������� � ������ A"���� � ��� ��!$���-��"� (���� ���!������ �������, �. �. ������� ������� � ���� ������ 4�� �!$�� �� ���� ��!����. @�� ��������9 � ������"������� ���-����� $�� �$!���� �!�������� ������$ ���9�������� – !������ ��-�"��4�� �����$� ���9���. ��� � ������ ����, ������, � ����� �! �����6�� ���������� ������"�������� ������$ – «���"��

39

����$�». ��� ���$� ������ �$����� � ��� ��������� ��������� ����*��, ����� ������� ����$������ ��������"� ��*����.

� ������ A"���� ��� �� � ��%������� �������, ������ ��%�� $�� $ ��!���9 �������$� ��������. B�%�� �������%��9, ��� ���� ���"�, ����������9 �!����$� "����������$� �������$ � � �������� � ��������"� �!$�� � �� ���������.

��%�# ��9 �"�� ������ � � ��������, "�� �� ������ ������� ������ 6������ ������� � I �$�. �� �. +. 4���������9 ��������� �������. �� ��6�� ���� ��6�� ���������� �! ������9��� ��������� �� ����� � ��������9#, ����%���� �������$� 6������ �����$, ���� ����$� !��������� «=�+�� � >��9"���6�».

����������� ���������� – ������ – ����������� ���%�# ���%-�����# �����#: *����� ����������, ���������� �����������, �����#���, �������$� � �����$� ����������.

? ��������� ������ ��9� ��������9���#� �������6���� 6-���-������-�������� ������. � ����� �����, ��� �� ����������, ��� ������ ��9�� ��������"� �������, ���� � ���������9 +�����-�$ ��������� � � ���� ������.

4.2. =����� � ������$� ������. =��$� ������������ ���%��-

��� � ������� >���� � ����������, ��� � ������� ���������� *�����!�*��,

��%�� ���"�, ������#� � �����9��� �������� "�������, � ��!���� ������ ��9��, ���%��6���� � ����� VI–I ��. �� �. +.

=� +��� � �!����� �� ������� ������� ��%�� "�����9 ��69 � ����� ������ ����������. ������9�� �"���� ����� � ���9������ ��������� ��9�� ������ >�*�� �������!������9 ��96�� �����-�9# �����������������, � ��!��������� �!��� �� �%�����9, �������-��� ������� ��� ��� �� ��������21. Q������!� ���������9�$� ��-�$ �����"������� ������$, ����� ������#�, ��� ��� – ���������-��� �! ������ A���$, �!�����6���� �����������9��, �! �������-�������"� �����9!������ �"�� ������. Q��� �������$� +������$ � �������� � ���, ������ ���������� +�� ���$�, 4��9����$� ����. ����� �������� ���� ��� ����%���# ����� � ��������� ��9�-��� �$�������� "����, ������6�� ���� �%�!��*�� «�������» � ��-������������ ��!����9�� �������6���� � �� �!$���. =� ��!���$� ������� "������� ������� �����������"� ������ (V–IV ��. �� �. +.) ��� �� �� !���� ���%��������"� �������.

21 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= ., 2004. �. 55.

40

=���� !���������9�$� ������� <�������� B���������"� � ��-������� ���� IV �. �� �. +. � ������ ����� �"� ����� ��!������ �� �"-����� ��%��$ � �!������ �� ���$� "������� (A"����, ����, =�"�� � �.), �� "���� ����$� ������ $�6�� ������%���� <������-�� � �� �������. P�� "��������, � ����$� �� �#�����9 ����� �!-��� ���6���� "������� � �������$� +��������, ����� ��!$���9 � �-�����!����"�, � ���9 ����� �� <�������� B���������"� �� ������-����� ��� ���� �����"� ����$������ +����� � ����"�, �. �. ����-�������� +�������� ("�������) ��9�$ � ������, !��������$� ��-�����*���. >������� �!$� ������ 6�����6�� ������������, �������6��9 � �������9��� ������� � �����, � ������� ���� ��-!�*�� � ����� ��"�, ��� � ���� >�*��, � +�������������� "�������� ������ ����������# �����������9����9, � ������ ��� �����9 C���.

=� �����# ���$�, ������� �� ��96�� ���������� �������� �� �����"������� �!$�, �� ������� "������� ������������ ����*�� ���������9 �� !����. �����-�� � ������������ ���%����� � ������� ������������, � ���9�� �%�������� �������"�4������� � ���, �!-����6���� � +������������# +��� (������ ���$� � �����6�� ����, ��������$� � +������"������� ������ � �. �.), $�� ����#��-���9�� �����!$����.

@� ���� �������� ������� ����������9 � ������ >�*�� ��-����9�� ����, ��� �� �������� �� �������9 ����9��-�� �9 ��������-�$� ������, �� � �4�� ���"�� ����*�� $�� ������9�� ���� � ���-����$� �����$ ����������� ����������9 � ������������"� �� "�-������ � � �����, ��"�� >�*�� $�� �����������9�$� "���������, � ��"��, ��"�� ��� ����� ����9# ��������� C������ ������ – ��!�����.

���� �������� ��������"� =������ �� "������� �!$� ��� �-"� �������� !���%����� ������, ������6�� ��!����� �����"��-�$, ���, � ����� �"��������� ����*��, «=������ ���������� �����������».

=� �������%�����, � ������ � ������ ������������"� !�-���� �� "������� �!$� $�� �$!���� %������� *�� =������� ����9 +�� ���!������� �� "������� �!$�� � !��������� <������������� � �������. =� �"�� ����� �������� � ���� � A"���� ������ ���!9 � ������ � ����-����� ����� �������9 � ����� �!$�, ��� ��� ��� � ����� ������������9 �� "������� �!$��. � �!�9���� +��"� ���������� ��% $ � ����"�"�� ���!����9 !�������$�. �������� ���� �������"�� � �!����9��� ������ ��$ �� ������������� �!$-��. J����� ���!�������9 �� ������ ���$� �����������, ��� ��-������ � ����%����� ��������"� ������. A����� ����� ������� $��

41

�����!������ ��� ������ � ����"�"�� ��� �����, "�����6�� ���9�� ��-"������.

@� ����#��#� � ���9# ��!��%�# ����� ������� �������� �� ��� �� "������� �!$�, � ������ ��������� ������������� ���-�������� ����������9 ���� ����!�� �� �"�� ����$, ��%�� ���-"� �� ����$ ����!���������"� �������. ����$��� ������#�# ��9 "������"� �!$�� � +��� �"����, ��%�� ������ �������9, ��� "������� ����� �����"� F����� $�� ��!���� �$������9 ��%�# �����# – ������9 � ��!����� ���"�� ������ ���� ������������"� �������!��22.

=������%����9�� �����"���� $�� ��������� � ����� ��%� 250 � 150 "". �� �. +. ��� �$�������� ������� ������������� ��-������ ������� � A"���� 72 ���*�-���$�, � ����6������ ������6�� ������������� � "������� �!$����. ��� �� ���� � �!������� ���-�� 72 ����*����� ��"������ �� 70. ����� � �!��, ��!����� �����-���� � �!������� +��� ������������ ����� – LXX, ��� Septuaginta.

� ������� �� "������� ��9�$, ��9�� 5������� ��"� �����-�� ���� �!����� ��� �! �� ���"�� ��"���� ������. � ������ ���-�������� ��9�$ ��%�� �������$� ������ "������"� ��9���"� ��������23.

��!����� ��� �� ��96�� ��������� (����� 753 ". �� �. +.), C�� ��-�������� ��������� � ����# ��%��, �������� �� � ���%����� ���� � ������. � �!�9���� �������������� � "�������� �������-�� � ������ �������9 � �������& ������ ��9�$, ��� ���� ��-���6���� � III �. �� �. +. �%� �� II �. �� �. +. !����� "������"� �!$�� $�� ��� ������������� ������ !���� ����� � �!����9�$� �������� � ��96������ ��������������� �����. F����� "������"� �!$�� $�� ��������9����� � �!��������� � �$����"� ������ � ������ � ����-��, ����������� � ������������ � ��������������� � ��9��$� ��������� � "����� �$������ �������9���6�� "�%���� C���. ���, ���$� ���� �!�����$� ��� ���� ���$� ����������� !������� ��� ������� 7�& 8�� �&, ��������6�"� ���"���$ � "������� �����9��-��� � ������ � 155 "�� �� �. +. ���!���$� � �������9���� ��!������ ��"������$� ������ ��� �!����� �������. � ����� �����$, 6��-�� ��������� �� ���6����� � �"��� ������� ������������$� ������, � �"�� – 4���������9 ����*�� ���%��������"� �����-��, ����$� �$�������� ����#�����9�� � "������"� �!$��.

22 >� ������ @. �. ����� �������. B., 2004. �. 42. 23 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= ., 2004. �. 56.

42

C��������9����� ������� ���9����$� ���������� ��������� 9�-��$ 9���$ 8������� (��. 275–200 "". �� �. +.). A"� ������ «?������» >���� �������� ���$� ������ ��9���� ������*��. ���, ����-��, � ��������� ������ ����� �����"������� �"�� !������$ �� �����������, � "������� $� ������!�����.

I �. �� �. +. �!������ ��� ����� «!�����"� ����» ������ �����-�$. F����� "������"� �!$��, ���������� ���������� ����������$�. =�����$ � "������"� ��!��#��� 4�����4��� � ���������� «���-��6�� !�������».

� �"�� �����$, ����������� ���!$��� �����"� � ������ �������� � ���, ��� ��96������ ����� ��"�� !�������9�� � ���!-��������� "������� ������$ �������������� �� ��"����. =�-+���, � ��� ���������� ��������9 �� ����9�� � ������ ������� ���-�������, ����9�� � ��������� � � ���� ��"�����, ��!����# �� ��-����� ��������"� �� �������� �����. =������ «fidus interpres» – «��-�$� ���������» ������� ��96������ ������ ������ ��"�����# �*��� ��� �������, ������� !� �������� ������$. ? +���, � ����-�����, ��������9���#�, � ����� �����$, ����� R�*����, ������6�"� �� � � !���", ��� �� ����6�� � ������� "������"� ������ �� ��� ��-�������, � ��� ���� � ��+��� �� ���� ���� ����� ��������9 ����� � �����.

R�*���, ��"����, >��*��, ��+*��, �"�� ���������� �����-����� $��, ��� ������, ����������, ��+����, ������ � 4�����4�-��. ������ � +��� ����� ��!����#� ���$� ������������ �� �#����� ��� ��������.

*��� 1� �$ :������ (106–43 "". �� �. +.) ��� ���������� !���-����� ��������� � ���"� ����� � �������. ������������ 4����-���� !����� ������� �!��%��� R�*����� � ���������� � �"� ����-���� ������ ���� P����� � �����4���. � �"� ���� ���"�� �����-����� ��������� �����$ ��������. ?� %� �������� ������9 �� ���-���, ��$�� ����, � �� �� ������ ���������� � ������. ?� ���%���, ��� ��������9 �%��, �����, «�� ���» ����, ��� �� �� ���������, �. �. �������� �� ���, ��� ������ �����%�#� �����9 ��������-�� ��� %� � ������� 2000 ���: �������9�� �� ���$� ������ ������ ��� �"� ��. ����� � �!��, ������ R�*���� ����$� ���������� ��-��!�*�� ��� ����"��� �������: ����������������� ���9��"� ���-���� ����9���.

��������� �������� R�*���� �$"��� ��%�# ��9 � ���9���-6�� �!����� ���������"� ������� � �������%�� � ���� ��� ���� !��������9�$� �����* �������"� �����������"� ��������.

43

4.3. =����� � ������ ����. =����� �� ��� ��� ���%���� �����-�$� ������*�� �����������"� �������

N��������# �������$� 4�� ���!$��� � +��� 4������!�� ����� ����� ������ �� �!$������ �������� � ���$� ���"���, ����-$� ������� � � ������ �����, ��9���$� �!$� � ���9�������9. �$-������� � ����*�� ���!$��� �����"� �!$��, ��������� �� ��� ���9-������ ��9�$ � ������!�� � ��%������ "�����������"� ���-�����, �$����� ������9����9 ���������� �� ���9�� � �!�� ��4��-������9���, �� � �� #� �� ��"� �$����"� ��� ����"� ������ ���� � �!������ � ��9�$.

L# �� ����� ����������� +���� !��������� �����$�� �!����-����� � � ���������� ��!�����, � ���!����� ��������� �� � � ����"� ����� � ��%�#��� ���. ���, ���� ���������� �������� ������ ��-�������"� ����������9� ������ ������9 ������ ������ ������� C������ ������ (IV �.), � ������� ����� �% +��� �!��������� �������� �������� �� ����������"�, ��������"� ������������ � ��%�#��� ��� – � ����� �%��� (����������������). ��� ���-������� ������ ������ �������� ����� �%�� ������9 ����������� ���"��24. >�����!��� ������� � �����!!���� � ������� ���$� ������ � ������ � !������� �"� �� ���"�� ����.

Q���������� ������� ��������� ������� – �������$� �����, ����$� ��"�� � ��������$� ��� ����$��. =����� � ���������� ���-�����"� ������� – *�����9��� �������� �!#��� ���� ���������-��� ���������� ��9�$. Q���������� ������� ���������� ���-��� ���9�������9. � ������9� ����� ��%��"� ����� ���$� ���9-����$� ������� $� ����� �� ���, ��%�� ���!��9, ��� ���9�������9 ��!����� ������ ��� �%� ������� ��������"� ������. =��9����$� ������, ����� � �!��, �$������� ��9 ������!�� ���������� ���-"��!��� ���������*��. =� ����$� ��������������, �� 87 �� 99% ���-��������� ���������� ������$ ����� ��������� ������. P�� "�-���� � � ������ ��������� ��9�$ A���$ � ����������� ����-����$ � ���25.

=��9����$� ������ � ����# +��� ����� ������������� ��-�����$� ������ � �!����� �� ������������ � �����!����$ ��-��� �����. ����� ������������� ��� � �! ����. B�%� ������ � ��-�9# �������� ���!$���� ���!9, ������������ ��"��. � !����� ��-�������� ������ � �!������9 �����, ������������9��, �! �!&���� ��-�%��9 ��%��� �����, �� $ �� �!����9 �%�������$� !��$���. =�

24 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= ., 2004. �. 62–63. 25 ��� %�. �. 64–66.

44

+��� ���������� �� !� ������ �� � ��������� �������, �� � �������-��� ������ �������. F�����������9, �����������9 ��������"� ������ ��������� �����. ?�� �������� ����������� ��!�������� ���"��!��"� �����. =�!���� ������ ����� ������� ��!����� « ����9�$� ������», ������$� ������������� ���%� ��!$��#� ����� ������ «� ����».

� �������$� ����� �����������"� ������� ��%�� ������� ���%� ��������� ������� ��������� ��������. R������ ������� ���-������� ������$�, "�� ��������� !�����#��� ���������$� ������. =����� ������������� �� ��� �� �������� ���������, � ��� ������9-����9, ��������� �%�������$� ������������. ����� �����������, ��� ������, �� 4����#���.

������ � ��� ������ ��� %� �������� �� ���� �����������. ���� ���: ����"����� ����� �� �#� � (IV �.), �!� ����6�� ��� �%� ������� �� ��� "������ ��4����; ��������� ����� 0���� <������ (IV �.) – ��������� �������$� ������� � 4�����4���� ��������. @� �������"������� �!$� ��������� �����"������"�, ����������"� � 4�����4���"� ����%���� �������� ����$ �%��, �"���!������"� ������ <�94���� ������� � IX ���� � �"��.

?�� �� ����� � �� ����������$� ����������� ��������� ���-��"� 0���������"� (��. 340–420 "". �. +.) – �$��#����� 4�����", �����" � �������# ����"� ����������9�, ������6��, ����� ����, ����� ����������"� �����"�.

������ �� �������� ���� ��"� %�!���������� �����"� ���-����. �!������, ������, ��� ������ �� � �����*�� (���������� ��-����� ������) � �"���� ����������� ���9�. ������ � C���. � 375–378 "". %�� ��6��9����� � ���$�� � ��!� <������ (<����9�). =� ��!-������� � C�� ��%�� ���������� �� ���� =��$ �������, �� � 386 ". ����9 6�� � ��6��9���� � ��4����. �!��� ��������� � ���-���������� �!$��, ������� ������9�� ������$��, � ���*� %�!�� $� ����������� ������$� ��! ��������.

>������ ���� %�!�� ������� – ������ �� ���. ������ – ���-������ ��"� ������� �� ���, ����$� ��!$������ Vulgata, �� ���9 ��-����� �� ���. �����9 �� ����"� ������ ������ ��������� ��-���6�� !������� �� ���, ����������$� ����������� ���$�, �!-���6�� �� ��# � ������������� ����������. =� ������# =��$ C�����"� ������� ������ ��!��� �������# ����*�# ������� @���-"� F�����, ���������$� � "������"�. @� "������ !���"�� ������� �������� ����! �� ������� �� ������� ������� � ������� ����������, "������� � ���������, !��������$� � ����%���$� ����9�$� ���-����� � ���"��������$�� ������������. =� ������� �������%��

45

���$� ������ � ������� �������, �������$� � �!$�� ��"�����, ���-���������"�, �� ��������� (390–405).

��. ������ �!������ ���%� � ����� ������ ������������ ���*��-*���, �!��%����� � 111 ����������� � �"� �������� �"��������� �������26. Q��� �� �!������ ��!������ �������$� ������ � ���-���"� �����, ���� ������������ ���� �� 4������ ��� ������ �� «�� ����� � ����», � �� «�$��� � �$���». � ����� �������� � ����-���� �������, � !������ ��������� ������ � ������ ��. ������ �� ��� ������ �� � ������� R�*����27.

@� ���������� �� �� � 1546 "�� �"� ��������� ����� ��� ��!��-���� «Biblia sacra vulgatae editionis» ��!��� ������������. =� ����-��# �� �!����� *�����!�*�� �� ������� �� ����� ���$� � ����-�� ������������. =��������-�����%��� ������!����� ������������ *����9#. B�!���� � �!� �%����� �����������"� �����"� ���������� ��6��� �� � ��. =��� � C���. ��"����� ���������� ����*��, ������ ������ ��������� ��*�� � ����������� ���� �����������. < ���9 ������ ��. ������� – 30 ����� �, ���������� ��� ������$� ���9 �������.

@������ � XII–XIII ��. ���� ���������� ������� ������������ ���� �������� �������. =� A���� ������������� $*����� ����. ���� ���$� ������$� �������� – ������$ ����4��*!���"� +���� «=���9 � C������».

� XII ���� � ������ (�������) ��������9 ������������ 6���� (6���� ������), ������������6�� ������ 200 ���. � 6���� ������ $�� ����������$ ����� ��� � ���� �!$�� *�����!������"� ��� ��-"� ������. @� ��*�����9�$� �!$� ����������9 4�����4����, ����-*������, �������������� ������$, � ��$ �� ��������� � ������-"��. �$��#����� ����������� 6���$ $� 7��(��� �� ���"���. ���-��� ��96�� �������� ��������*�� � ����������� � �������, 6��-�� ������ ������� �� ��� ���!������� ������$� � �� ���� ������ (������, <��*���$), � ���%� ����. � ��������� ���� 52 �����-���� � ������� �������� ������� � ��������� ��4����9��� �� �� � � @�*�����9��� � ������� � B�����.

4.4. =����� � +��� ��!�%����� '������ � ���(� �����+����&. =����� � ������$ XIV ���� �

A���� �" � ���"��!��� ������������ ��!����� �������� �����9 ����� ����� �����!!�������� �����"��, �������#��� ��������

26 Labourt L. Lettres(de Saint– Jerome, avec traduction)//Bells Lettres. Paris, 1949. Vol. 8. 27 >� ������ @. �. ����� �������. – B., 2004. �. 49.

46

� �!������, ������# ��� � ��������. @���� +���� ����� ��!����� +���� C��������� ��� ��!�%�����, ��!�%����� ������� ����������. � ��!����������� C��������� � ������ � XIV ���� � �"� ���������-���� �� ���� A���� � XV–XVI ����� ��������� ���$� ��*��� ���-��������� ������9�����, ���������� ����� �������� ������������ �$���: ������������ ������ ��������, ���������������, ������� ��-����$.

� ��� ���� ��������$� ��������� ��������� ����������: ���!-������� ?�����, ��"����, ���� L����, � ���%� ������� ����9������ ������$, ��� ���� �!����� � XV ���. �����, =�����, �������� ���������� � +��� ��!�%����� �� ��� ���������� �!$��.

������ � ������ � �������� ������� ������� ��*��� ������9-����� ����������� � 4��$ ( ����9�$� ������) �� ����%����. ���� ����������� !����� ���������� ����� � ������ ������� ��$��� ��"����� � �� �#����� ���$ ����"� �!$��.

A�� ����� !����� +���� �������� ��� �!����� �������"�4��. =�����#��� ���!$��$� � ���"��!$��$� ������. «� ���*� XVI ���� ������ ���������� ���� ����9���� ������, ����$� ��%�� $�9 ��� � �� $� ����9 ������$�, ��, ������� %�, %� �� ������� ������9#» (T. B���).

���� �!�����$� ����������� +���� ��%�� ��!���9 >����� �������4��� (>������), ������ �# ����� � P�9��� ���� (N��*��).

���!���$� ����������� �������� ���%�#��� � � ������������ ���*��*��� ������. A�� � ���*� ����������9� (XIII) ��+�� =���� � ����� «Opus Majus» �$������ �� ������ ��!�����9��"� ������� � ��-����� ��������$� ����������� – �� ��������� !����� �!$��� � �!-����$� ���, ��!����#��� �����9�� ������9 ����%���� �������-��"�. C�!����� +��� �$���� �$ ����� � ������������ � ���� ��!�-%�����.

���, � 1540 "�� <���� 5� � �$����� ������ «? ����� � ���6� ��������9 � ����"� �!$�� �� �"��». ��� %� ����� ��������$ ��-���9�$� "���$ � ������� ��(�"� �� =� � «F����� � ����������� 4��*!���"� �!$��».

P. ���� ����!"��6��� ����#��� �� ������ � ���������: � � ����6������ �������9 ����%���� ���������"� ������ � ��-

������ �����, �����"� �� ��������; � � ����6������ ������9 �!$���, � �����"� ��������, � ����9

%� ���������� !���9 �!$�, �� ����$� ��������; � �! �"��9 ������*�� ��������9 ����� � �����, � � +�� ����!���

$ ����%���� ��"����� � ��" ��� $ ����� �"� 4��$;

47

� �����9!����9 � ������� � ������ ����9�$� 4��$ ���; � �����9�� �$ ��� � ������"�� �����, ������!�����9 � ���

�����������, ���!������� ��"������ � ����������#��� «�����9-�����».

� <�"���, � 1680 "��, 5+�� 5��$�� (Dryden) �4�������� ���-��"���$� ���*��$ ��� ��+�������"� �������: ��������� ���%�� $�9 ��+���, �������9 ��� ������� �����, ������9 �!$����, ��� �!�-�$���9 ���� ������ � �������� �����, �� ����������9 �"�; �������9 ��$�� ��"�����; «!�������9 ����� "�����9 ���, ��� "����� ����-����$� ��"�������».

?����� *����9 � +��� ��!�%�����, ����� ���! �%����9 ���-���, %�������� �9 � ���9�������, ����� �! ��������� �����"� ��������� � ���������� �� ��� ��������"� �������. F� ����������-���� ���������� ����� ������ ������ � 1546 "�� ��%%�� �� ����� P�9�� ����. A���������� � &����#��� ��� ���$��� ������� �� ��� �� ��*�����9�$� �!$��. F� ���$�� ������� �� ��� �� ��"������� �!$� �� ����! ���� V �� ����� �!�6�� ���$� ���9�� ����� (1494–1536).

� +�� %� ���� ���$��� ������!�*�� �� ��� ���������� ���-���� �� �����$� �!$�� ������#��� �����������. �, � �������� ���-��, ������� �� ���9�� � ������ � ������ �������, �� �, � �!������� ������� � ����� � ����������� ���. ��� �������� T. B���, «���-��� � ���"��!�$�� ������� ��� ����$ ��������».

����� ����������� ������ ���!�� ������ ����*��"� ��������-��, ������ �����"�� *������ 9����� (1483–1546). L#�� ��������-��� ��� ��������9 ��� �������� ����"� � ����� � ��"��, �! �����-�������� ����������%������ � �������� ���� ���� � ���$� ���*�-��� �������. =����� �� ��� B������ L#���� ���� ������� C�-4���*�� ����������� *����.

L#�� ������ @��$� !���� � ��������"� �� ����*���. ���� ���-��������� ���� – ���� �����!� – L#�� �!��%�� � ��� ���!����-����: � «=������� � �������», � � «������� � ������� � ������� �������» (1530). ?� �$�!�� ���# ��!�*�# ���: «=���� ��9 �������, � ����� ������#� ����». L#�� ��!$��� �� ����9�� ������$ �!$�� ��-����� � ������� ��$���, ��� $ ��������� ����� $�� ������� �# �� �������, �. �. ��������9 ����� � ��������"� �!$��. =����� �� ��� L#��� �� ��� �� �����9!���� � ������������� �"���%����.

����, � +��� C��������� ��������� ��!��� � ����� R�*����, >��*��, ��. �������, � ������ «����� ��$��».

������ ������� � @���� ���� �!�����9 ������������� ��� ������ ������� ���%��������� ������$. P�� !��������� � ���

48

�"����� ���, �������%���� � ������ ������� � ��9��, � ��-� ��� �� ���%����� � ���"����������� �����"� ���� �������.

������ � ���, ���� � ������ ���� �$��9 ���$� � ����������� !������ ����� � ����� � �������, �� � P��� ��!�%����� !��%��-#��� ���$� �������� � ��!��%����� �������. ���, ����� � ����� ������� «=�» ��6��: « '���� ��+��$ �����, !�� ��!��, ��� �!��-��� � �� &( ���"���� � "����� ���� ������ ���(�, �� "�+�� ���� ��-�������� �� �����$ &��� ��� ����3���& ���$ ��� ���"���� � ��� ����».

�������� ����������� ��������� ������ � �!������ ����, "�� «#�����, ������, �����, �� ��� �� ����$ �� ��� �( "���� &��������-"�, � ��� ��$ � ������� � ��( ������, ������"� "� ����"�& �� �-����$ �������…»

«<�����"��� ���� �"������ ����� �������» (T. B���)28 ���-������� ������ 4��*!���"� ��+�� � �������� ������$ T��6��� �# ����� «F����� � ����������� 4��*!���"� �!$��» (1549). � ���-��� �# ����� � ������ ������� ���!$��#� ��� ��!$����$� «�����-������� ������*�!�». � ������ �"�����*�� ����� ������� �# ���-�� ��%�� "������ �������� ������� – ������9 ���� � ��"����. =� +��� 4��� ���!������� ���� ��������� �� ������� � ��� ����-� �!�� �!$���, � ���%� �� �������� �������� ��!�*�� ����������. C���������� ������ � ��!�*�� ������*�!��, �# ����� ��!����, ��� ������� ��� ������"� �� ��������, ��� ��� ��%�$� ��������� ��!��-�� ���� �� �������� ���!�������, � ��� �� � �������, ��69 ������� ��������#��� ��"����29. ?��*�� ���9! �������, �# ����� ��!$-���� ����������� ����� �� ��� ����%���� ������ ��"������, �� ��� ����� �!��"� ������������� � ��������$� ������, ����� �� ������������. ���� �# ����� � ����������������� ������� � ����-%���� ��� $� � �!�� �������� �� ������$ XVII–XVIII ��., ��� ���� �� N��*��, ���� ������ ������#, ������6�� ��!����� «Belles Infideles» («=�����$�, �� �����$�» =�� �’< ����).

����� 5. ��!�#�� # �#!�"� XVII–XIX #��#

=��� ���*��: 5.1. ������*���������� ������ XVII–XVIII ����� 5.2. C������������ ����� ������� 5.3. ����� �������������� �. 4�� >� ��9��

28 Mounin G. Les belles infideles. Lille, 1994. P. 13 29 ��. >� ������ @. �. ����� �������. – B., 2004. �. 111–121.

49

5.1. ������*���������� ������ XVII–XVIII ����� =�� ������*�!��� ������#� ������� � ���������� ���%������-

��� ��9��, ��!���6�� � XVII �������� �� N��*�� � ������6�� !�-��� ������������ � �"�� ������. Q�������� ����� ������*�!-�� ���� �*��������������� ������ � �� ����� ��������, ����!-"��6���� ����������"�, ���������"� �� !������ �!�� +����������-"� ������, � ������������ � ����$� ���%�$ �*������9�� ���%������-�$� ���!�������. ?�� �� ���������9# ������������� ������-*�!�� ���9!������9 �������� ��������, � ������ ������ � ���#��# ��� � � �!�* ��� ����%����.

@������ � ���*� XVII �. � ���������� �������� �������#��� ���*��$ �������, �!�#����� �� ����� +������� @����� ����, ��"����� ����$� ����� ������� ���%�� �� ��%��9�� � ������ �-��%��������� �����. Q�������� ����� ������� � ����� "�����-���� ������*�!�� ������ ������9 ���9�# ������� ��"�����, ����-���6# ���"�� �� ����"� ���6����9���� � ���������$� �����. ��-"����� +����������� ��!�*�� � �������"�, ����� ��"����� ��!������� ������6���$� ���������. =� ������� ��������������9 �# $� ����������, ��6����, �!������� �����!�*�� � ������� ������%��, � ��������$� ���������� �� ��!��9 ����� � ������*���������� �������: ������� ������, ����� � ��������, ���� �� ��!��#����� ���$ �!$������� («���*��!���») ���9������ ��������� ���, �����������# �!$�����$� ����� �������� � ����. � �!�9���� ��-��!��� �������� � �������������� ����� �!�� ��"�����, �������� �"� ��*�����9�$� ������. � 4��� �������� �������� +����������9 ��������"� ������, � "�� �"� ������� ��"����. «���$� �����$� ������ ���9 ���$� ���$�», ��6�� N�����. «@����9��!» – ��������-�� ����!�� ����������� +���� «������$� �����$�»30.

=�����$� �����$� «������$-��������» ������� ��� ��9-6�� ������������ �� >������, "�� ��� �$������, � ��� �����, �!-��� ��� ������� ������� ����������� ������, C�����, B��9��, L�-4������, ����. =������ «4��*!���� ����� �������» ����� ����-����� ����%����9��"� ����6���� � ���������.

=����������� ������� «������$� �����$�» � ������� �����-���� @����� =9�� �’< ����. A� �����$��#� �������� ������� � %�������, ������ ���� ����, �� �� ������, � ���� ������, �� ��-����.

=��*�� «"�%���9 �������# � ����6���������9 �����» ����-����� � ��������� ���$� �!����$� +��� – �� ������$� ��������� ��

30 >� ������ @.�. ����� �������. – B., 2004. �. 126.

50

������� � ���������, �� "���� %� � ���� ��!��� �� ������ ��-�������. ���, 4��*!���� ��������� N�����, ��������6�� «��� ������», ���%� �������, ��� � ���� ������9 ��"���� ���9 ����, � ��+��� ������ �� � ����� �����9 �! ������ ����� «�!��6��» � +��-!��$, � ����$� ����$ «���$ ���"� ����». <.�. =6��� � ����9� «? B��9���� � ���� ������� ������� «=�������"� ��» ��6��: «…5� ��� ���"& #������� ���������� � � ���������� ����( ������$… � ���������( �����(, �������( � ���3 �" ��� ����, �� ��& ���!���� �� ������ ������ ���&, ��� �� �� ��(��� ��� ������+��& #����: "� ��-"� � ������� ��� ���, � � ��" �"���� ������� �� ��� � ��3�"� ������, ��� �!�� �� ��� ����� "����, ������� "�� � �� ��������� ���������-��$ ���� #����������� !����� &. 0������, ����� ����"��3�, ���, ���� � ����� ��" �����& ����" ������"…»31.

������������ �� ���$ ������� � �����������# +��� �-6����9 � ����� «���� ������ � ���$��», �. �. �������� � �����-���9��� ����������� ������$� � ��������$� ���������. A"� !����-����� �$����� !�������$� 4��*!���� �������9 ���9 =�� (1628–1703). � 1687 ". �$6�� � ���� �"� ��+�� «��� L#������ ������-"�», � ������ ����!$�����9, ��� 4��*!$, ����$� �$���� �����9� $�9 �������$�� «�����-����*�» (L#������ XIV), �� ���9�� �� � ��� �� ����#� ������ "���� � �������, �, �������, �� ���"�� ����-6����� ��%� ���������� ��. ����� � �!��, $� ��������� ��� ��-������ ���� �! ���������$� ��������� ������*�!�� – ��!����� ��-�������� � ���#��$� �������. ?����� ��� ������ � �������� ����-����, � ��� ����� � � ����� �������, �� ������, ��������� ������-*����������: ��-��%��� ����!"��6����9 ������� �����"� ������ (���9�� �� � ��������, � � ������������), ������9 �� ����$� ���-��%��� «��������9» � ������������ � ��� ��������$� ������.

� �������� ����� =�� ������� ������ ������������ >��-*�� «����$», �$�������$� ����$� ��+��� � ��������� ������*�!�� @����� ����. =� �����# =��, �� 4��*!���� �!$�� ��� �$"����� "��!�� �!�����, ��%��� � ��"�����, "�� ������������ ������� "- ���9# � 6����������9#. �$���!����� ����%����9��� ����6���� �. =�� � ������$� ������� �$!���� �!��%���� ����� �����6�� ������������� 4��*!���"� ������*�!��, ��� T.=. C���� � ����"� @. ����.

@����6���� � XVII �. ��� �����%���� � � ����#��� ��������. � 1714–1716 "". ��� ����#��� N��*�� � ����%���$� ��������� �����-�� !� ��������� � ���*���� ������� ��+� >����. A� ��� ���� �����-

31 R��. =�: N����� <. �. ?����$ � ��� ����� �������. – B., 1983. �. 27.

51

�$�� ���������� ����� ��� ��!������ 4��*!���� ����� «�����$» – ���� N��*!���� <������� <���� ��� �� �� B��� � <��� ���9�.

�� �� B��� ��� �������� ���� ������������ ���*��$ � «����� � >����»: «�� ���"�� ������ � – ���������, �� ���"�� �"�� – ��-��... D �����, ��� $ ��� ������ $� ������, � ��� +��"� ������ �-���9 ��������9 �������, �����$� � ��� >����, ���������, �����$-�� �$��... D ������ �� � *��9# ���9 � ���� 4��*!��# ��+�, ����-�� �������9 $, � ����"��, ��� ��" �����"��9 +��� *��� � ��� �����, ���� ��+�� ��� �������, ��������� � ��� �����, �� ������ ���, �� ��96�� �����������». ��� ������������ �������� ���� �� �� B����, ��� � �� ����������� ����!�*�� �$!���� �!�# �������9 ��-������� <��$ ���9�.

� ����� ������ ����� ��� ��%� ���� ������������ «����-�$» (��� ���� ��%� �. =�� � @. ����) !��������� � 1716 ". ����-��� ����$� ���������. ?����� ���� �� ����, �������� � ����� «���� ������ � ���$��», �����%��� ��������9 � �� � �������� � �$�����9 � �� ��� ������� ��"����. ���, � �$6��6�� � 1719 ". ��������� «���������� �!�$6����� � ��+!�� � %�������», ������ � ����� T�� ������ �# � (1674–1742) ����������� �$������ ����� «������������� ��������» � !������� �������� �� �"�������$� ��!��%������ �# �"� �������, �$!����$� ����������� �������"� � ���������"� �!$���, �� �������������� ������, ��������� ��*��-���9��� ��9���� ���*�4���: «=����� – +�� +�����, � ������ �� �����$ �������9 ���9�� �����!�*�� � ��!$ 4�", �� � �� ����%��$».

?����� ��� �� ��"�, ��� �������� �$6� ��+�� �. =�� ����-%��� ������ ���"������� ���, � 1661 ". �� N��*�� �$6�� � ���� ������ «? �����6�� ����� � �������», ������ �����"� $� =9� ����+�9 U+ (1630–1721). ������ �"� � $��� �����#� �$�6�� �����-%����� 4��*!���� ������������ �$��� ������������� +����, ����� ����� � ���� �� � ��� ���� �$��#������ ���������� ������� �� L#��� �� ��6�� ����.

U+ �$���"��� �� ������, ��� $ ������ �������� !� ��������-��� «����� � �����» � ������� ��� ���� ��������"� �� ����� ���-����, ������ ��!��%�� �! ������� ��� ���������� �!$���. <��� ������� �� � ����� ��������, ����$� � �������$ ����������� �!$-���, �� ������� �� ��69 ����!����9����� ��"�, ��� ������ ����������� �� �� ��������� ��������. ?�� $� ������ ������ U+ ������ ����-��� � ��� ���*���9��"� �!����, ����������"� ������ ������, � ��-���� ���� ��������� ��� �! ��%���6�� !���� *�����!�*��, �� ��� �� �������6#�� � ����� �� ���������� ���� �%����.

52

� ��� ��������������� 4��*!���"� �!$��, �"� ����������� � �������� �!$�� ��%��*�����9��"� � ����� � A���� XVIII ����, ��-����� «������$� �����$�» �$6�� !� �����$ ����� ��*�����9��"� 4��*!���"� ������� � �� ���"�� "��$ ����� � �!*�� ��� ����%���� ������������ �"�� ���������� ����.

� ������� ��� �$����� ������� ������������� +���� ���%� � ��%���#��� ���$, � ��%�#��� �"� � ������*����������� ���-�������, ���� ��� ������*�!� � �� ������ �� ��������� ������� ��-��"� 6����"� ������������, ��� �� N��*��.

D��� � �!*�� «������$� �����$�» ��%�� ������9�� �����6�� �����������9 ��"������"� ������*�!�� <������� =�� (1688–1744). =������ >����, =�� �����9�� ���9�� �����!����� ��"����9�$� �����, ����������9 ������� «���6�"� ����». ?� ��� ��� ��+�$ �����������6�� � ��"����� �4���, !������ "��!���� ���� ���$��$� ��� ��"������� ��+!�� �!����. ����� =��� ��� ��� ��96# ���������9, � ��� ����� � ���� ����-���. �$����� � +��� ���!� ����� 4�!� 4�����"� C����� ������: «P�� ��������� ��+��, ����� =��, �� �$ �� ���%�$ �����$���9 �� >���». < �!�����$� ������ P��� >� �� ��!��� ������ =��� �������, ����$� ������� ����� �������������, ���� ����"� – �������� � ��"������.

� ����� ����������%����� ��"������"� ������*�!�� ��!$��#� � ��+�� � �������� ������� �%��� ������� (1631–1700). ������ �����"��� �!�����9 �� ��!��%�$� ����� � ������� ����!$���"� ������: "���#���� – ��������� � ��������� ������!������� ������; ����#����, ��� �� ������� ������, �� ������ ��������� ���"� ����#� �� ����9�� ������, ����9�� ��$�� ���!�������; � �"������ (����%����), ��!����� ����#, ��������� �� ���9�� ��9��� � ��$�� � �����, �� � "���� ��������9�� �� ��"�����, ��� �� !� ��"�-��������.

@�� ���� �!��� !�������� ������ �������� ����������� ��-��� �������. J�� �������� �����*��, �� ������ ��� %� ������� �� ��� ���� �$"���$� ����� �� �������, ����$� � ��������9�� ��!-��%��� ������� ��!������ ��������� ����!��9 �� �, �� ����� ��-���������$� �� ����6���# � ���� ��"�����. ����� ��"�����# ����������� ����������� � ����%���#, ������ ���������� ��� %� �� ��� ��������� �����"� ��� ��%� ����.

����� �!�$� ���"�� �!����� ��"������� ������������ �$��� XVII–XVIII ��. ����� � ��� <�������� N. ������� (1747–1813) «Essay on the Principles of Translation», ���������9�$� ������ ������

53

���������� �� �� ������, ��������$� � 1790 ". �� !�������� ���-������"� ? ������.

� ����� � ��� ������ ��������������� �� ������ ���� � ���, ��� ���%�� ��������9 ��������� – ���9�� �� �� � ����%���� ��"���-��, ��� %� �� � �!�� ���%� �������9 ������9 ����# � ����� �����, ���#��� ������ ���!������# 4����9�$� ��!����. ������ � � ��������$� ����� !���� ����������%�$�� ����������, � ���-%���, ��� «��������� ����6������» ������ �����9 ��%� ����, ������ ��������� ���6�� ������ ��� ����!����$� ��������� �� ���������"�"� �� !����� & ���!�� ����. =��������9��, ��� ���%�� �$��� $�� �$���!��$ ������ � �� %� ���� �"� ����������������� �%. ���� ����� � ���"� «=����� ���$�� A���"���� � ���������-��». <����9����9 � ���%���9 !��������"� ���*��� �� ������ � � ��!�*�� ���������� ��� ����� �������, � ����� ������ �� ���-��� ������ � ���������.

>���� � ��"����$ ������������ ������� ������������� +���� � *����, ��� ������ �������9, ��� – � ���!� � ������ �� � ��� ���-���*��� – ��� �� �������� � >������, ��� � �� ���"�� �"�� ���-������� ������, �������9 �����!����# �������"� ��������, �. �. ���-��� "������� � ������ ���������.

� 7��"���� ��� $� ������ � �� ����� ������� ���� �� �#���9-�� ������� �� ����� �������$ XVIII ��������. ?���� �! �"� ������-��� ����� ��������� ����%����9�� �� ��"�, ��� �����6�� ��������-���9 ������������� +���� >�����9� P4��� L�����" (1729–1781) ��-!��� «�����$� 4��*!���� ��������». C�!��� ������ ��������"� $�� ��� ������ ��� � �����, ��� �� ����%���� ���"�� ��� ����*-��� �������9 � ��� ������ !��������� � ���!��������� ���������� ������$, �� �������� � 4��*!���� ��������, ���� ��%� �� �-"��6�� � ����� ����� ������� ����$ ����� ��!������, ��� 4��-*!$ ��!����#� �� � �� ����6���# � ��"���� ��96�� ���9�����.

������� ������� ������� � ����� � ��� «?����$ ���������� ��+!��» ��4���� R#�����"� ���������� K�!�4 ������"� (1701–1776). =� �"� �����#, �� ���������� �� ���� ������!����-��� ��� ������� � �$����, ����$� �� ����� ���� �� �� ��������$�� � !��������9�$� ������$� !�. @�� ������ �� �#���9 ������ ��"���� «������, ����6���� � ���!9», ��� $ ������ ���������� �� �6 �������� � ����� %� �����, ��� � ���������.

=����������9 � �� �����# �� �#���9 ������9 ���������, ��-�����9 N���� >���� ����6��� (1724–1803) ������ ��� ��*������ �������� ��%�� ���"� �� ������� �� ��"�����, ������9� �� ��-��6���# � « ����» ��� ���! �%�� �"����������� � &������$� 4��-

54

���� – ������9# ��!���� ����� �!$���. ���� ��"�, �� ���������� �� ���� ��������� �����$ � ���� ��"�����, ���� ��� � �� ����� – ���%�������$� ������, ������9�, ��� !������� ����6���, ��%� � �# �� ����� ���9�� ������� ������������ – ��� ������ ��� � � ��-�����9����9. @�����*, ���9!� !� $���9 � � �������� *��� ������� – � �"������ � � �������� �!$��, �� ����$� �� �$���������.

������ �������� �� ����� ������� � ����$� ����*��� �����-�����9 � �������9 ��"��� >��4�� >��� (1744–1803). ?� ���������-������� �" �" 4��*!��# � ����*�# ����*��, 4����� �!��* ��%� ���� ����#��� � �!��: 4��*!$, ���6��� "���-����� ����� ��*�����9�$� �����, ���"���#� ��� �%�� ��� ��"�, ��-"�� ��� « ���$� ���*$», �� ���#��� ��� ��-��������� «�� � ����, �� ���������, �� ������ ���6�"� ����», ����� �����9 ��"���� ��-���, ����� �� ���9.

������9����9 ������"��, ����6����, >���� � �"�� ������ ��!������ +���� ����� �������!���� ��� ����� �!��� «����� ��-6���», �����"���� ������������ �$��9# >������ � �� ���"�� ���-"������6�� ��� �!���, ����$� �������!������ ����*��� ������ � ����#��� XIX ��������.

5.2. C������������ ����� � ������� ��!��� ������� ����������� � ��*�����9��� ����� �!�#

���������� ��!������ � +��� =���������, ��"�� 4��� �����������-"� �����!!���� ��������� � ����� ��!����� �� �������� ������, ��*�����9��"� ������!�����, ��*�����9��"� ����� � � ��� �������-���� �!�����.

@�� ���� �!����� � ����� ������������ ���������� �����-���9 � ������ XIX �. A"� ���$�� ���������� �$������ ��9� N���� (1772–1829) � <�"�� ���9"��9� (1767–1845) ���"���. ?���-��� ������������ ���*��*�� ����� �9 � ����� ������� ������*�!-�� � ������ ��������� �������� � ���#���"� ����������"� ������, ������#��"� !������ �!��. ?��#�� ������$� ��� ������� �����������"� �������:

� ���*���� ���� – ��������� � ��������!�, 6����� ��-��� ������� ����������9�����;

� ����! �� �!����"� ������ � ���9! ���������9�����, �����-�$� ������ � ������������ ��������;

� �������� ������� � ������� �������� ������$ � ���9! ��-���� �"�� ���� � ������, ��������� �$����9 ����# �� ��-����������9 � ������9 ��.

55

����� ��������� !���� ������� ��6�� � ����� ������� XIX ���� � !������ ������� ������*�!�� � ���&���� ����� ������$, ���������� 4��9����� � �����$� ��*�����9�$� �������� � ����-� �!��� (� ��$ ����*��"� ����������� >����, >���, ������ ���-���� «B�� ���»). � *���� ������ ���!�� � ������������� �!"��� ���� @�������� � ���&���� ��*�����9�$� ���� � ��96������ ����- ����6���� ����.

=��$� !�����$� ��������� ���������"� �� ����� �����!!�-��� ����6���� � ������ !�������9 �� ����*��� �����. � >������, � ���*� ��������*���"� – ������ ��������*���"� ���� 4������� ������������ 6����, ���!����� � �!������ �����������"� �����-����� � ���������� ���� ���, ��9�� @ ��� �$, 7�#"���, >.5. @ �$��"�(���.

<.�. =6��� ��� ��������� ����� ����6���� � ������: «?� ��-��������� ����� �� ����9 ���� ������� � ����� ������������ � ����� � � ���� – ��%����� �����9 �����, ������� � ��������� � �� �� �������� ����, � �� ��*�����9��� ���%��»32.

@���� ���������� �������� ����%��� ��������� � �� �$ � ��-�������� ��� �������. � ��������� �������� ������ �$ ��#��� ���!�������, ��������� �� ����������� ������*�� �� ������� ���-����: ����9 ���������� �����"�� ������� (����*��� �������� <�"�� ���"��9 � L#���" ���, 4��*!���� – ���� ��� � <�94�� �� ���9�), ���!������� ���������.

��� �������� �.�. <��������, «������� ������*���������� ���-����� ��� �����������9 � +��� ���$� ��$���, �� � ��%��� �! +��� �- �� ���������� ������������ ����!��: ���$��� �!�$�� ����� ��� ��-����9 ��*�����9�# ���*�4��. =�����$ ��������� ����#��� � ��-*�����9��� ��9�� ������ �����"��»33.

=��$6���� �� ������ � ������ ������ � � ������# ���!��-��� �"� ��������. � ������������ ����� ����� ���!����� ������� � �!������ ������������9��"� �!$��!�����, �����6�"� ���� �� ����� -�!�� ��*�����9�$� �!$���, �� ���������������9 �������� � ���%�-��� �!$���� ���*�4��� ������"� «���». �$������� ������� ���-*�4���, «���» �!$�� � �������� �! ��������� ����� � ��!��%����� ������� � ���� ������ � �!����# «����� ��������������».

32 R��. =�: N����� <. �. ?����$ � ��� ����� �������. B., 1983. �. 29. 33 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= ., 2004. �. 77.

56

5.3. ����� �������������� ���9"��9�� 4�� >� ��9�� @�� ���� ����"����� �$���!���� � ����!��%����� ������� !��-

�����$� ����*��� ���"����, 4�����4 �!$�� � ����$� ��������� ��-������ ��+!�� ���9"��9� 4�� >� ��9� (1767–1835). � ���9�� <�"�� ���"��# (1976) �� ��6��: «��&��$ ������� �������� &���& "�� �����- ���� �������$ �����3��� �������3�"�� ����!�. �� ��+��$ ����-���!�� ������+�� �� +�� ��������& �� ���� �� ��������( ��"��$, � �3��" ��!�� ������+���&�� ��� ������ ��� ������ �� �!�� ����� � &���� ������ ������, ��� ����������& ������������ ������ �� �!�� ������ ��� ������. ��!�� ������� "�+�� ��" � �����" �� �� ��� �����������+�"�, �� � ������ �����"�+��»34.

� ����� <. ���"��9 �$���!���� �� ����� �������������, �������� ������ � ���������, � ������ ���! �%�� ��"� ��� ���� �! �"� ����-����� – �� � ���� ����������, �� � ���������.

����� �������������� ������ � ��������������� ���!� � �����-������ �!"����� >� ��9�� � �"� ������$6�������� �� �!$�� ���, ��%�$� �! ����$�, �� �� �����#, ��������� � �$�%��� ��*�����9-��� ����� �!�� «���», �, ����������9��, � �$6����� �����"� �����, � ��+��� �� ������ �� � ����� �"�� �!$�.

� ��������� ����� �������������� ��%�� ������������ ���-����� � 4����9�$� +�������� �!$�� (������������ ��������� � �����������). @����������� 4����9�$� +�������� �!�$� �!$��� ��-���� ����!��%�$� ������!������� 4����9��"� ������� �����-�� � ��� ������� ���������� � ������ � ��� �� ��$������ � ���%������-��� ���. =�������� %� *���"� ���!������� ��� ���$ 4����9�$� +�������� ������ ��� ����� ��!��%����9 ������� � *����.

� ���������������� ������� ����� �!��6�� ��*����#� ���-����� �� �$���!$������, ���� �� ���������� �$6�, ������%��#-��� ���*�����9��� ���*���� >� ��9��� ����� ��!��%����� ���-��*����"� �������. B�%� ���, � �"�� ���� �� ����������� ��-�����, ��� ���9�$� ��$� ������� � �!�$� �!$��� ��"����� �������-��� ��!��%����9 – ���9 � �!��� ������9# ���� – �$�!��9 ��%-�# ���# � �# �� �!$��. ���� ��"�, ���9!� !� $���9, ��� ��� >�- ��9�� ���"� !�������� ������������ ������9����9# � ������� ���-������� ���� %�!�� � ����� "����� � ������� ��� ����� ������, ����-����#��� �� � ������������ �����.

� ��� ���� ������ 4��� �!"���$ >� ��9��� ��6�� ���������� � ���������� � �$��������� �� ������ ��"���� P����� «<"����-���» (1816).

34 R��. =�: N����� <. �. ?����$ � ��� ����� �������. B., 1983. �. 31.

57

����� �������������� ��6�� �����%� � XX ���� � �������-���� ����� ����� � ��4�, ��"����� ������ ��� ������� ��%��"� �!$�� ����#� �� �$6����� �#���, ���9!#����� �!$���, � � �!�9-����, �� ����%���� �$���, �4����������� �� ����� �!$��, �� ��-%�� ����� ������������ � �"��, � ���%� � ����� ���"� ��9����*�� (L�� ���� �"�, >������; ������ ����, ��<) � ������%������ �!$���$� ����� ��� � � ������������ !������� � ����*�� � �!�$� �!$���.

��$ 3. ��!�#��,��� ���%��&���%& # ������.

����� 6. �!�-����� "�!�#��,���< ���%��&���%� # ������

(�% �!�#��< �*�� �� ��� XVII #�) =��� ���*��: 6.1. =����� � ������������ C�� (X–XV ����) 6.2. ���������� ������ � XVI �. ������9����9 B������ >��� 6.3. ������*�� � �!����� ������� � ������������ �$��� � XVII

��������

6.1. =����� � ������������ C�� (X–XV ����) =����������� ������9����9 � C����� ���%� ����� ���������� ���-

�## �����#, ���� � ��� �������"� � ��� �����"� ����%���� C��-��� �� ����6���# � � ������������ ��*����� �� XVIII ���� �!��-��� ������� !���9 ����� �� ��� ��������.

=����� !��%������ ����������� � ��!����������� ���9�����-��� � ������$ � ����� �������� C��. =�� �������� C�9# ����-�� �������9 ������������������ "��������, ��!���6�� � X – ������ XI �. � ������������6�� �� ���"���-�������"� ��6������ (XIII �.). =�������� ���9������ ������$ ���!$��#� � �������� ���������-�� �� ���!� �������� (988 ".). � +��� ������ �� �������������� �!$�� %� ����������� ���������� � 6���� �������, "����$� � -�!�� ����������� � "������"� � �"�� ���������� !�����, ��%�� ���"� � ���"���, ����# ������ C�9 ������� � "������ ����. � ��� 4���������"� �������� �������������"�, *���������������"� � ����� ��"����"� �!$��� ���"�, ��������$� ��-*����-�����������, $�� ������$ �� C��, "�� *���������������� �!$� �������� � ��-������ ��������"�. ����� � �!��, ��%�� "�����9 � ������ 4���� ��������� ������$ ���������� ������, �������%��6�� � ����-������� ��.

58

C����� �����%����� ����$� ��"��$�, ������������ � ��9��$� ���!� � ��!������, ����������� "����������, >�������, N��*���, � �������$�� �������.

� 864 "�� "������� ������ ��9� �! ". ����� (��������) ��-��� (827–869) � B�4���� (815–885) $�� ������$ ��!��������� ��-������� ��� ������������� ����������� ���� ���������� ���-���. F� ���# ����������9��# ������9����9 ��9� ������!�����$ � ���������, � � !������� ����������� ����*���, � ���������� %� ��� ������#��� ��� ����$� �����������9�$�. ����� � B�4���� ��-���� ���# ������9����9 � ��!����� ��4����� («������*�»), � ����-�9# �����"� ������� � "������"� �� ����*���������������� ��-����9�� ���"��!�$� �������, � ��� ����� @��$� F����, =����$9 � B����������.

=���� ������� C�� � 988 "�� ��������9 ���%����� �������� �� �������������� �!$� ������� �!����$� ���"��!�$� � ��������-"��!�$� %����: %���� ����$�, �����, ����������� ������, ����-�4$. ���"���� �������� ����������� ������$ ����� �#�� !���������9 � ���$�� ������ ����� � �������������, !�������9�� ��6����� �� �"�!�. ?�� ������� ����� �� ���"�� ���$� ��-�������� ����������� � "��"�4������� ��4���*��.

=� ���%����# ��������, ��96������ ����� �������� �$���-�����9 � ���"���. <������� �������� �� ��!$�����9. � �������� ������$ �������9 � "������"� �!$��, ������$� ����������, ��-�������, �����9!����� ��������� � ������������� ���������, �� ���� ��"����� �!$�.

��� ��!$���� �.�. <��������, ���������$� �� ���������� ��- �� ��9��# � �����9, � +�� � �����9 � ������ � ��� 4����� �������. �� 99% ���������� ������������ ���9�������� ���������-#� �� �� ������$35.

��� � � ���������� ����*��, ������$ ���"��!�$� ������� �$-��������9 � $��� � ����9��� �����. < ���#��$� ��������� ���9!���� ����� ��������"� �������, ���������� �� ����������� ��������� ����� � ��� �� ������ ������ �� ���, ����$� � !���%�� ����*�# ��������"� ������� �"�� �������. =����� %� ������$ �������"� ������� ����� ���� ���9�$� ������.

��%�# ��9 � ���%����� ����������� �� C�� �"��� �������-#�!����& ���������, �!��"��6�� «%�!����������» ����������� ���-�$� («T���� ������ ���$», «T���� <������, J������� ��%��»). � !��������9��� 4��� ����� ������� ������ ��"����$� ��� �����-

35 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= . �. 81.

59

�����"� ��������� ���������$� ����������� ��"�, ������� �����-����$� ����� ����������.

���� � ������� ���", 6����� ������������ �� C�� ���-���� � ������$ ��!��������� ������#�� (���6���������� ������-�����), �����������6�� � �!����$� ������ � 4������������� ����-6������� �! %�!�� ����� Q���� � �"� ���������. ����� ������� �� ��!�������9 *����9#, � &�������9 «��%���» � «���������».

���� ���"��!���, !�������9�# ����9 � ��������� ������� �� C�� ���������� ����������� � ����������� ������ ������� ����������9�. � XI �. ����� �!�����$ �������$���� (������ (�����-������ �������������), � ��������� ������ ������ B����$ <�������-���"� (VI �.) � ������ >��"�� <������� (>�6����), ����� IX �. ��� +�� ����� ������$ �������$ ���������� ��%��9�� ��� ��%�� ��-%� � ���������. <����! «Q����� ������ B����$» �������� ������� �� ���9�� ������#��"� ��������"� ���*���, �� � ����4���# ������, ������ !���#�����9 � ������� ��%��� "������� ��4��$ � �����9�����.

� ��� � �������$� ���"�, ����%���� ����������� ����$� ������������ ����������9�: «N�!����"» � «���������», � ����$� ���� ��� ��� � �� ��� �����!$�����9 � ��������� ��"�� ��� !� 6���9 ����, �������9 �������� � ��%�#��� ���, � �������� ���������, � %������� � �������9��� ��� ���9��� ����.

� XI–XIII ��. ������#� ��������9�� ���!������� �������"� ��-�����, �� � ���������9��� ������*���. =��������9# ���9!#��� «�������� �����», � ���%� «<���������», ���������#��� �� �� %�!���������� ��������*� <�������� B���������"�.

� �������� +��� ���!������� !������ ��96� ��� ��$ � � ���-��� � ������������, ��96�� �!��� �!�� �������������� ������, ��� � &�������� �� ���9�� �� �������� ��������, �� � �������� %�-��"� ����"� �!$��, � ���%� �$����� �������������� ��9��� �!$�� ������� – ���� ��"����"�.

������ ������������ � ������ C�� ������� �!����$� � ����� �������$� ���������9�$� �!������, �4��!��� � ���-���, �!��$� �� � �! �� ���, �� � �! ��������� ������$� ������. P�� � ����� ������ ��!����� «=���$», ������9�, ��� ����$, �� ���� ��� – ���9�� �������$�.

��9�!�$� �����%����� ��� ����"� ������ $� ������ ���"� ����4� N����� «�������� �����» (I �. �. +.), � ������ ������*�� ��-���!$�����9 � �!���� � �!6���� �������� �������� �����*$ – "���� ��������. =��������9��, ��� ��������� �����9 �$��-

60

%��9 �������# ��������� 4�!, ������9 ����4�$, � �������� ��-� ������!����� ����9 ����������36.

����� � �!��, ������ ��������"� ������� � �������� C�� ��-���9!���� � ����*�� ���9��"� �����%���� ����������. ���������-���� ������#� �$����� ����9 ����� �������� +��"� ������, "�-���� � �����������9����� �!$�� �������� �� ����6���# � �!$� ����������. �������� C�9 ���������� � *��� ���������� ���9���-�����, ��%�� ���"� ������ ���������. ?����� �� ���9���6�� �!��-��� ����� ��������� ����*�� ��� �� � ������� � ��������� ����� �� ��"������� ���!����9 �� $���, ���!���$� � ���"��9���� ��6�������.

� XIII–XV ��. (=���� B��"��9���"� �"�) ���������� ��������-��� 4��������� ����"� �!$�� �� ������ �������������"� (*����-�����������"�) � �����$� "�����. ?����� ���"��!�$� �����$ ��-���%��� ��������9�� �� *���������������� �!$�, ����$� ���� ���-� ���9�� ����#�����9�� �� ���� *�����$� �"���%����.

�� ����� �������� XIII – ����� �������� XIV �������� �����-������� ������9����9 �� C�� � !�������9��� ������� !������. ?����� �� C�9 �������� !�������9��� ����� �������$� ����������, ��!���-�$� � ���"���, �� ��, � ������$�� >�*��, ��������, �����. ���� ��� ��%�� ��!���9 «���!���� � ��������� *�����», «=�����9 � B����� C������», «����� � ������*��� ���� �����6�».

=��������� �������� �!"��� �� ����� ��� ���!#��� !���� ��%� ��������� � ��"��. @� ���� ����� ��������"� ������� ������� "������������ �����. � ���� ��96� ��*��� ��������� �� �����9�$� ���!� ����� �$�%���� � ����� ����%����, �� ����9 �� ���������� �� ������� ����� �!�� �!$�� ��"�����.

=������ ������$ ���� !�����$. � �������� ��– ��%��� ��-� ������ ����������� �������. ?����� ������$� ����������� ��#��� ���$��� ������ �� �����!�� � �������� �������9 ��� ��-"����� (������ ��+�$ «������» («�6�!����9��� !�����») N����-��� =��$������).

���������$� �!������� ������� � ������� ������� ���!$��#��� ������� � XIV � +��"�*��� � ���������"� ��������� ���"�� *����-�$� � ��9��$� ��������, ������6���� �� ��������"� ��6������, � ���%� � ������������ ������9����9# ��� ���������$� ���������� �����������, ������ ����������"� � ��� ����$� <������ (����* XIII �. – 1378 ".), � ���%� �"� �������� ������� (�. � 1406 ".). =�-�$��� ��������� �!$����� �4��$, ��9 ������ �������� � ��!��-

36 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= . �. 82.

61

����� � �������, �. �. � �!$���$� 4����, �����9!����6���� �� ��-���� ������ � B�4����, ���������� �������� �� �������$� �����$, ����� �� ��%�������$�� � ������$��.

� ����*��� � ����������� ��������� ��9�� ��%�� ������� ���$� ����$� ������ �� ���, �$�������$� � XV �. ����$� �� � "������"�, � � ��������"� ������ ��9"��$ (��. ������) ���"���-���� �������� ������� >�������$�.

� !���������������� � !�����$� �!$��� �� ���$� ����� �����-����� $*����� ����$, ���"� �� "��"�4��, ������� � ���� ��� ���.

�� ���� ��%��$� ��� B��"��9���"� �"� (1228–1480) ������$ �����%��� �"��9 ��%�# ��9 � ��9���� %�!�� ����$. ���96��-���� �������� �������9 � "������"� �!$��, ������$� ����������, ��-�������, �����9!����� ��������� � ������������� ���������. �$�����#� ������$ �������*$-������� =����9���"� ����!� � B�-����, �� !��#��� ����"� �!$��. =����� ������������� � �������-��� �����: � ���������"� �!$�� �� �!$�-�������� (���� ���"� ���9-����), � !���� � ���9���"� �� �����.

� �� %� ���� �������$ � �"��� ������� �$!$���� ��� ����-����9 � ������������ � �����$� ��������, "�� ��� ���� �����9!�-����� 4���#����� ����� �!$�. � ���������$� ������� +��"� ������ ���%� ��%�� � ��%��9 ���������� �������������� � ����� +��������.

� +��� ����� ���������� ����������� 4��������� ����"� �!$�� �� ������ �������������"� �!$�� � �����$� "�����. ?����� ���"��!�$� �����$ �����%��� ��������9�� �� *����������������, ����$� ���� ���� ���9�� ����#�����9�� �� ���� *�����$� �"�-��%����.

6.2. ���������� ������ � XVI �. ������9����9 B������ >��� � XVI ���� B����� ���������9�� ���������9 � ������������, �

���%� � ������������ *��� C�����. � *���� ��������� �����������-"� ���� � C����� "�������� �����"� ������ ��������9����� � !��-�����9��� ��9���� �!���*�� ����$, �����%��6���� �����9 �� �����"� ������. Q��� ����������9 �����$ �� ���9�� *������-���"��!��"�, �� � �������"� ����%����, ������ ��������� �������-���� �� �� ���!������� ��!�������9��-��������"� ������� (����-�������, "��"�4�������, ����*������). ���� �������� ���������� �������9# ��������� ���%��������� �������. � ������� ������� ������#��� ��������� � ����������� � �������� �!�����"� ��� �!-������� � ��#, �$!������ �����������$� !���������� ���������� ��� �������� � �������, 4�"�#���� � ��"�����.

62

=�����$ ��96� �� $�� �������$��, � ��9 ����������� � �!����� �!$�� � ��9�$ ������ ������9 � ���������� ��!�����.

������ � XVI �������# ��������� ���� �! ��� ���� ���� �����* ������ ���������"� ������� � ������������ �$���, ���!����� � ������ B������ >��� � �"� ��������������.

@� C�� � ������ XVI �. ���������� �$� ���$ �� ����� ��96�� ����%����� � ����"����� � ���������� �"���%� �$� ���-"��. ���� ����%�����9 ���������� �� C�� �"����"� � �!������ ��� ����������%������ (�� F����� ��96������ ����������� � �� ���� !���������� ���������$). � 1515 "�� ���������� ������� ���!9 ������� III � ������ � ���9 �� ������9 � B���� ����"�-�� �9 ����"� ���������� �! "������"� ������$�. ����� �����-���� �� $� � B���� � 1518 "�� � ������� "������"� �����9���� � ���� �!������ ��� ������ B����� >��.

N�����4 � �"����� B����� >�� (� �� B����� �������), ����-��!������$� C����� =���������� R����9# � 1988 "��, ������ ����� 1470 "��� � "������� ������� <�� (� <� ����). � 10 ��� ����-��� � ����� ������������ ����� �� ������ ��4. �$������ ����-�������� ����������� ����*�� � N����*��, � 1505 "�� �� �����"�� � ������ � �� $� �� ����� <4��, ����� � $� �! �� ����� ��-���9���� ������� ������� III � �������� ������� ��� ������� "������� ���". � �����9 �� ���� ��� �����9���� ��������: �!������"� �����-�� >��������, !���6�"� ���$�9 � ����*��� �!$��, � ����� ������.

� ������� ���� ����� %�!�� (�� �� � 1555 ��� � 1556 "��) B��-��� >�� !�������� ���������, � ��������, ���"��!�$� ���", � ���%� ������$� �����"��!�$� �������, ������ ���������� � ��%��� ��-����$ � ������%��� �� ������������. B����� >�� � ��� $� ���-�����$� ���������, 4�����4�� � ����"�"��. � �"� ����������� ��%-�� ����� ���"� !�������� � ������� �������. P�� ���$� ��6��6�� �� ��� �!�$6����� �� +��� ����� � C�����. B����� � ��%�� � ���������� ���"��, ���� ����$� � B�����, ��96�� ���������� �6�- �� ���������"� ����%����. �������� ���$� ������$, �� ������ ��6�� �����6���� ����*��, ��� �������� �� ��"� � ������� � ��-�� � ��������.

A"� �%����� ����%��� ������� ��� ���������� �� � B����� 6���$ �������. =����������� ���� 6���$ B������ >��� – � �"�-����� ��������"� ������� ������������ !��������$� "��������-���� ������������, ��6�� � �����# ������� ��� ������ ���""���!�-���& ��������& ��������. ���� ����������� ����������� B����� >�� ��� %�� ���"��������$�� !���������� � "�������� �������, ����-������ �"���!�*�� � 4����������� ��� �������� "������"� ������,

63

����$� ���%�$ $�9 ���%��$ � �������. ����� ������ �����%���-���� � �"� �� ������$� �������� ���!������� >�"��� ��"������, ������� ������"�, ������ F�������, ����4� N����� � ���"�� �"��.

�"# ���������# ��� � � ��� ���������� B����� >�� ����� � ��� ��������� ��96�� ���"��������9��� � ��$, ������ ���%�� ���6��������9 ������ � !���#���9�� � ������9��� �����!� ��"�����, � ��� ��������� � ��%��9 ��� �#���$ � ����"��� � �"� ����%����. < ��� +��"� ���������, ��"����� B����� >��, ���%�� �� ���9�� !���9 �!$�, �� � � �����9 6������ 4�����"�������� ��!��-�����: ���6� !���9 "������� � �����, ���9 �����!�����9 ���-������ �, ���� � ��������9 ��������� ���*��, �� ���$���9 �� �$ �� ����� � ������$� ������ �������$� �������� � � ��� ����9 ���!�������.

� 6���� B������ >��� ������������ ���%� � ����-���9����$� ����� �������. ?� ��� ���� �������� � "������"� ���9�����"� ��"����� �� ���$�9, � �"� ��������� ��������� +��� ������ «� "�-����» �� *����������������, ����� ���������9�$� ������ ���*��. P��� ���������9�$� ������ �� %� �����"���� � �%����# � �����.

������� B������ >��� � ���# 4�����"�# ���� ���%� �����9 «�����, �����������$� � ��4������� ������», "�� �! �����9, � �����-���, "������� �����, � ���%� ������$� ��������� � �������������.

C��9 ������� ������������9 B����� >�� ��� $����� ��%��� � ���� ��9���"� ���������� C��. ������ �! �������� ����� �#�� ������ �������� � ������$� ������, � �$��#����� ��������-����� ����9�����"� ��!�%�����, � ���$��� <����� � �. �. =����-�����9���� ���������9, ������%���6���� ��������� � ��*�������-��9#, +��*�����9����9#, ������ B������ >��� � �����9��� ���*: �� *�����$� �� ��� 1525 � 1531 "". �� $� ��%��� ��� ����� �� � -������# � ������ ��������� (����%������� ������� ������*�!�) � !������ ������� � ����4�-�������������, � !���� � ������� ?��� ������$9, ����� %� �� �$6��.

6.3. ������*�� � �!����� ������� � ������������ �$��� �!��-

��� � XVII �������� XVII �. ����� ���"� ������ � ��9���� %�!��, ���!��6����

�� ������*��� ������������ ������9�����. ���� ���: � ��*��� �$������� � ���!����� �����������9��� +�����������

*������� �!����$� ����� ��������; � �$������� ������$ �!-��� ��������� *���� � ������� ��-

�����"� ������ � ������� � �������;

64

� ��*��� ���*����!�*�� ���%��"� ���� � �$������� �����9�$� %���� (�!��������9�$� �������, ������$, ���������$� �!����$� � ������ !�����, �� �$� ���� �� � �. �.), ���� ���� ��� ��� � �!��-��#��� � ����� �����"� 4���� ���9��������, ��!�������"� ������ � ���� %� ���������� � ������������;

� �!������� ������6���� ��%� ������$�� �!$����: ��96�� ����9 �������� �������� � +��� ����� �� � "������"�, � � ��������"� �!$�� – �!$�� ���� � ���������� ������. F� ��������� �!$��� 6�� ���9����, � ��� �"� ���������� 6����"� ������������ ���� �-���� �����������. =�����$ � ���������� �!$��� ����� ��� ������-�$� ������.

����� �������� XVII �. �!���������� �������������� "���-���� � ��������� ����*�� � ��������. ���%��6���� �� �����%�� ������� ��� ��!$������ «"���4��9����» �����, *����� ������ ���� J��� ������$9, ����� ���9�$� ��!�*�� �� =������� ���� � B��������� ������� ��������, ��������������� �� � «������4�-���», ����������6���� �� ��������#, ��%�� ���"� ���9��#, ��9�. >���4��$ �� ���9�� ��������� � "������"� �� ������-����, �� � ����!$����, ��� ��������� ��6� �������� ��� +��� *���, ��%��� ���������.

XVII �. ������� ���%� ��������� ���$� %���� ��������� ����-��$. F����� ��������� ����� �!��������9��� ������$ ��������-�� ������#��� � C����# ���������� $*����� ����$. �� ��6�� ���� ��6��: ���� � ���� ���������, ���������� � 4��*!���� ��-������, ���� � ��*����, ��6��6�� �! J����, «=�����9 � =��� F���$� ��#���», ���%� ���#�# 4��*!���� ������%�����, �� ��-�������# � ���9���"� �!$��, � ������$� �"�� ���������. Q���-����, ��� ������$ ����� ���!������� ���������9 �������$��. � ��-�����, ��� ������, ��������9 ��!�����$� �����, �����������$� ������%�, �������� � �. �.

F�������9�# ���# �������� XVII ���� !�����#� ������������-���� � ����� ���"��!��-������������"� ����%����, �$�������$� � ���� �����%���� (������!�� %� ���������$�, !�����# ������-�����, �������), ��� ������, � ���9���"� �!$��.

���� �����%���� ����"� ���: «=�����9 � ���� ���*��» (��-���������� – ��������� �����, ���������$� �� ���$�9 � ���������-���"� ���! ������������� �� ����, ���������, �������� � "���-���� �����), «C������ ������» (��������� �����), «N�*�*��» (�����-���� � ����*��� ���������), «������� !�*���» (��������� �����).

���, � ���� «������� !�*���» ����� ���� ������%����� �� ��-������� ���"�, ������������ � @���������. A"� ������ $� �$������

65

�� ����! *�� <������ B���������� � 1677 ". "���� �! ���� ���-�������� =����9���"� ����!�. =� ������������ $�� ����#���$ ������$� ������$, ������ ������������ �������, �����$ ��� �!-�����$ �����9�$� ������, � ���%� ������$ ������$� ���� �����, ��-�����$� ��� ����� %�!��, ���, ������, �� ������ � ��"� ��������-"� ������� �������.

A�� ����� ������*��� � ����� ������� XVII �������� ����� !�-�%����� ����������"� �������. ?��� �! ���$� ��$��� (� ����-���"� �!$��) �������%�� ���!# �.<. Q���������. � ���9���6�� ����������9 ����� �!�$� %����, "����$� � �!�� � ���9���"� �!$�� (���!������� ����6� =���*��"�, <���� ���� �*��"�, D�� ����-������"� � �.).

?� XVII ���� �� ��� ��6�� %� ��96� ���� ����������� � ��9-6�� ����� ��������, "����$� � �!��, �����"��!�$� ���������. �������� ���!��( �������� ���#���� �����$ ��������� � ������-"��, ��4������ � "�������, �������� � ����*��$ � �������� �!-����$� %�����$�. � +��� ����� ����$� � �����9 ��������� $�� ��!���$ ���!$��$� ������: ������-"���-����������, ����-������-6������� � ������$� �"��.

=���������� ��"� ������ � C����� ��%�� �!�����9 �� ���$� ����"���37:

1) «����!�$� ����������»; 2) ����������-������: A��4���� �������*���, <����� >��,

�������� >��; 3) ������$�, �!��$� ����������; 4) ���������� «�� %�����#», � �������� �� ��%���$� *��:

<���� B������, ��"�����, ���!9 �������� � �. ���� «����!�$�» ����������� (����������� ���������"�

=����9���"� ����!�) ��� ������ �$���*$ �! #%��� � !������� C��, =��96�, � ���%� "������*$ � �"�� �������*$, ����$� ���6� !��-�� ���$�9 � "�������, �� ����� !���� ����� �!$�. ?������� !������ �����9���� ����������� $�� !����� ������������� � �����$� � +��-���������� ��������� C����� � !�����$�� �������.

?����� ������ �������� =����9���"� ����!� ���������� ��� !���!$���� !� ���9"� ������ ������#��� �� ���". ���� «�����-������» �������� – ������� �!��������9��"� �������, ����-��������� ���������� $*����� ����$. �������� ����� �������� $�� ����9 ��!���, ������9� ������� =����9���"� ����!� �������-�� �����$ (����� ���%�������$�) � ����"� �!$�� �� ��������$� ��

37 �� �������� <. �. F������� ������� �� ������ B��������� C�� XV–XVII ��. �= ., �. 12–14.

66

�����. =� +��� ��� ��������� ���� ��$� ����"� ������� �� ���-������� ���� ���%�$� � ���9����$� �����. � �!�9���� ������$ �!� ������� �6� ����, ���������9 �� � �!��6��� ����������9#, �� � ����������$�� ��#���, ���!$�����9 ������ �� ����� ������-�$� ���, ��������� ��69 ����9 ����%���� �������"� ������.

«=���������-������» � ��� ��� ���� ��� $�� ���������� ����*�� XVI �., ��� ���� �"��� ������������ � ����"��� �����-�����# ��������# ���9�������9; ������ ���� ��� �����%������9 ���������� �!��%������ �� "���4���� � ������4����. ���� �����-������-"���4���� ������ ��%�� ���"� ������9 A��4���� �����-��*��"�, ����6�"��� �� ���� ������� ������� � �����-=������� ����, � !���� � B�����. A��4���� �������� � "������"�, ���$��, ���9���"�, ����� ��� ���������#, ��� � ����# ������. � "�-������ ����� ���������9 ���%� ��������� ��������, A�4���� J-������� � ��9� L���$. @� ���*�� ��������9��"� ������������ ��"���� ������� �� ������$ � ����$� �����������. ?����� 4�-����4���� ������ �� �!"����� $�� %� ����, ��� � ����� �������-���9�, ��� ��� ��� �� ��������9 ���! ��"���� ��������9�� �� ��-!��9�� � ��", � ����� ����� 4�����"������� ��� �%���� �����"� ���������� "������� "��������.

�� ����� "��� ����������� ��������� ���$� ������, ����-$� ��������� ���9�� ���"��!�$� �����$ � ��������"� � "������"� �!$���. ������ ���� ��� �����%������9 ���������� �!��%������ �� «"���4����» � «������4����». ���� �����������-"���4���� ���-���, ��%�� ���"�, ������9 ��#���& 0 ����������, ���������� �����-=������� ���$, �������6�"� ������������ � B����. A��4�-��� �������� � "������"�, ���$��, ���9���"�, ����� ��� �������-��#, ��� � ����# ������. � "������� ����� ���������9 ���%� ��������� 5�"�����, �#�"�$ /�������$, �����& 9�(���, 8�����$ 7��� � 5������$ 7���. =��*�� ��������9��"� ������������ ��"���� ������� �� ������$ � ����$� �����������. ?����� 4�����4���� ������ �� �!"����� $�� %� ����, ��� � ����� ����������9�, ��� ��� ��� �� ��������9 ���! ��"���� ��������9�� �� ��!��9�� � ��-", � ����� ����� 4�����"������� ��� �%���� �����"� ���������� "������� "��������.

J����� ���9��, ��� ���� ���"���������� "��$ ��%�� ��!���9 ������������ �� �����������9���, ����$� ���� ��� ����� ������� �$������� ���� ��� �������. �, ������*, $�� ������9�� ��������-���, !������6���� +��� ����� �! �# �� � ������� � �����������9�� �$ ���6�� �����$ ��� �������. ���� ��� $�� � �� ��%���$� *�-�: 8����$ *������, =�������, ��&�� ���������.

67

����� 7. ��!�#�� # ������ XVIII–XIX #��#

=��� ���*��: 7.1. =����� � +��� =��� I 7.2. C�!����� ������� � �������������� ����, �"���!�*�� ���-

��������"� ���� � C����� XVIII ���� 7.3. C����� ������ ���*� XVIII ����. =����������� ������9-

����9 B. �. L��������� (1711–1765), <. =. �������� (1717–1777) � �. �. �����������"� (1703–1769), @. B. ����!��� (1766–1826) � �!-����� ����"� �������

7.4. =����������� ������9����9 � XIX ����. =�+�������� ������ 7.5. =����������� ������9����9 � C����� ��������"� ������

7.1. =����� � +��� =��� I. XVIII ��� �������� �������$� ��� � ������ �!����� C����� ��-

� ��, ��� � �� �������� � ���������� ��9��$� � ������������ ��������. C�6�#�# ��9 � ������ ��*���� �$"�� ������, �$��-���6�� $��"�� ���������� �!$�� � ��9���� �!����� C����� � A���$.

A��� ��� ���� A���$ XVIII �. $� ����� ������*�!�� � =����-�����, �� ��� C����� �� � ���# �����9 ������� ��� +���� � ����-�����-������������ � +������������ �4�� =��� I.

@� �!����� ������� � C����� �������� ��� � &������$�, ��� � � &������$� 4����$. � ���� ��%�������( #������� �������: �$��� C����� �! ��9���� �����!���*��, � ���%� �!����� +��������, ��� �����"� �� ������9 �!���������� ������ � !����������������� ����$�� �����%������, � !������� +������������ �$��9#.

� ���� ���%�������( 4������ ������ ������� �$��#�#�� ��9 *�� =��� I � �"���!�*�� � �!����� ������������ ������9��-���, �"� ����� �� �������# � C����� ���$� ��9��$� ����*��, �����������$� �� F�����# A���. =�� 1 �$����� �� ���9�� ��� �"���!��� ������������ ������9�����, �� � ��� ���������-������ � ����� ��������38. � 1707 "�� =�� ��� ������ «<������» ���*� �� ���9���$.

��%�$� ������� � �!����� ������������ ������9����� ���-���9 ���� ����9 � ���$� !������, ��� �����$� ��� ��������� �� !�����$� ��� � �!�$� � ������ "������������, � ���������� � ��9���� %�!��:

38 ��� ����� �. �., =����� ?. �. – ����� �������. – B., 2006. – �. 7–11.

68

� � ������" �� � ��� ��!����� ���������� ���� � �� "������� �"���!�*��, ��� ��!����� ���$� ����� ���%���� � �������9���� ������ ����;

� � ����&��!���� "�+���������( ��������� �� ��6����� "���* C��������� ������ � ������������ ���6�������������� ������9�����, �� #��� �������� ���"������ �����������;

� � ���� &������� ����������& (������� � �!�����# �������"� �������), �"� ������*�� �� ����������� ����$� !����� � ��������� �����$�.

=����� ��!��%����9 ����"� �������� ���! ���������� ��� � ������$�� !����������������� �������, C����� $��� ������ �-�"���!��$���9�� �� ���������� � �!*. �����$� ������$ � %�!-�� ��������"� � ������ �� ��"�� �� ���!��9�� � �� ������������ ��*����.

A��� ��96� ��������� ��*����� ������� 6�� � �������� �! ������$��, �� ����9 ������ ����!"��6����� ����� "������������ ��%�����, �"� �"���!�*�� – ���"������ "��������. R�9 =�� �!��-�� �� ���*���9�$� ��!�� � ��������, � ����$� ���%�#��� ���$� �� ������ � ��������� � ������������ ������9�����:

� �� ������ «��&���$» ������!� ��������"��� �����+���&. =�-�������9�� ������$ �$��������9 �� *���������������� �!$�, ������ =��, ������� ���� ���� +��"� ���$�����"�, �� ����� ��"� � �!��-��# �!$��, �! ���� ��� �������� �!$� �����9���"� ����!� (�4�*�-��9��-������� ����9 ��������� +����), ��"���$� ��� ������� ���-��-����������� ������$. =�� �� ����, ��� $ ����9 �������� $� ��!�� � ����# �����9���"� ����!�, �������� �����$� ���*������� �����, �� ������� ��6���� +�������� �$����"� ���"�. =����� ���%�� ����������9�� �� ��������, � ��� �!�� ����%���#.

� �� ������ � �����& �������!���" ���"� ��������"�$ �����. =�� ����� ������� ��� ��������9 �������� ������������, ��� ��-�� �����-������������, !����� � ��� �������, � ������ ��� ���-�����.

� �� ������ ��!���� ��������������& �"�� �, � �� #��"�. ?�� # ��9 ����� =�� �� � ������$ ��� �������. �

1724 ". �$����� «���! ����� � ����������� ���"� �����"� ���� *�����$�». � �������� ������$������ ��������9, ��%�� ���"�, ��, ��� ����� �������� $ �!����# ���, ������"� ���� � +��������, �� ���9 �������9 $ ����!�$� ��� C�����. �����!�� �������� �������� �����%�������$� ������� �! �!����$� � ������ !����� �!�� ��6�-

69

�����: ������� ����, #������*��, ��%������ ����, ��� ������-���, 4���4���*��, ��������, ����������, ���������, "��"�4��.

������ � ��� �!�������9 � ������3���� &�����, � ����$� ����-���9 ������$: ��� ����#� ����9 ����� ��������$� �!$��, ��� 4��*!����, ����*���, ��"�������, � �� ���� ��� ���9���� ����� ���# ���������9.

?���� �! ��������� ����� ��!�� !� "�� �� ����� *�9 =�� �-�%���� C�������# <������#, «� ������ $ �����9 �!$���, ���%� ����� ����� � !����$� ���%������, � ��������� $ ���"�»39.

7.2. C�!����� ������� � �������������� ����, �"���!�*�� ���-

��������"� ���� � C����� XVIII ���� =����������� ������9����9 � XVIII ���� ��� ����� ���$� �"�-

��!�*����$� 4��$. ���, � ���������� �����"�� *�� =��� ������9 "��� �����������, � � 1735 "�� (����� ����� =���) �� =���- "���� <������� @�� $�� ��!���� «C����� ����� ���» – ����� ��4��������9��� �"���!�*�� �����������. ?�� ������������� ���"� 8 ���, �� � �� � ��� �������� �������� ������ ����� �$��#-����� ������� +����, ��� B. �. L��������, �. �. ���9�������� � ����-��$� �"�� ����$ <������� @��. ?�����$� !����� <���� ���: ��- � ���" ��� �������, �$� ���� ����� � ���*����, ����$�� ���%�$ ������������9�� ����������, ���������� �*���� � �*��-!������� ��������.

=� <������� $�� ��!���� 6���� ��������$� �!$���, "�������� �4�*���9�$� �����������. =� �� ������� ��������� ���%�� $� ���9 ��������9, �� ���96�� ���, � ��� ��������$� �!$���: �����-���"�, ����*��"� � 4��*!���"�. <������� ��������� �������� !� "���*, ��� $ �!���9 «�!$�� � ����», �������� +�!����$ ��� ��-���� ��4��������9��� ���"������ �����������, �������9 ���$���9 � ��������$� ������ � ������������ ��. ������ � +�� ���� ��-�������� ����� �"���� ������9 ��!��"�%����� !� ���# � ��.

XVIII ��� ������� ���!����� ��*���9��� !��������� �������. C�4��$ ������%��#��� � ����� ��9��$� !������ � ������. ����9 ���������� �����#� ���� �� ����������9���� ��%����� ����� �����. ?�� ����� ���# !���� � ���, ��� $ ��������9 �����-������������, ��6��9 ���$, � ���%� ��!�����9 ���# ���# ��-����.

39 ������* ?. A., =����� <. @. ������ ������� (������������ <!��, ��������� A���� XV–XVIII ��.). – ����. 1991. �. 178.

70

=��$6���# ��*���9��� !��������� ������� ����� ����� � ��-��6���� "�������� � �� �����������. � 1768 "�� A������� II (������ � 1762 �� 1796 "".) ������ «�� ���� ����#����� � ���-���� ��������$� ���" �� ��������� �!$�». «�� ����» ��������� ����$� ��$ � ���%�������$� ���!������# �� !���!�� "������-��, � ��!�� $�� �$������ ���� � 5 �$��� ��� �� �%�"���# ����� �����������. � ����� �������� «�� ����» ������� ���"� �� ����$� � ����������$� �����, 4�����4��, � � ���96�� ��� – ���-%��������� �������. «�� ����» ������������� �� 1783 "., � !� +�� ���� �� $�� �!���� 112 �������$� ��������� � 173 �����.

@������ �� ��� �� �������� � �����-����������� ������, %� =�� 1 ����� ����� �!����# ���%�������$� �������� � C����, ��� ��� ����� � ��� ����� ��� ����� � !������� ��9�� � �������� � �"������ 4���#��"��� ����"� ��������"� �!$��. ������ � ���, � ���$� �� ����������� XVIII �. ������$ ���%�������$� ���-���� ��������#� �� ���� 4% ���� ��������� ������$ C�����.

F��� �� ����� �������� XVIII �. �� � &�� �!�� ��!������, +��-� ����� ����� +���� =���������, ��6��6�� �� ���# ����.

A������������ +����, ���������� �������� � ����������9���, �������� ��*��� �� ���%�������# ��!. C����� ����������� ���-��� ���� �� �� !����� �!�������9 � ������ � ����*���� ���������-"� ����������, � ���%� �����9 �%�� �������$� ��$� � � �"����9 �� ���# ������. =����� $� �������� � ���������-��9��$� ����������9���� !������. ��� ����� ��%�$� ��������� ��� %�� ���� ������ �������$� �����������. �� "��� "�� �����-���9 ����������9����, � �� �� ������� ���%�������$� !�����, �� +���, �������� ��"����� �� ����� ��� �"� !�������. ���96������ ������� ������ �������$� ������. B�%� �������� � ��"������, ��� ������, ��%�� �����-�������� �� 4��*!���� �!$��, ��� ����-���� ����������9 ������� �� ��"����9��"� ������ � ���������9��-"� ����� �"� �����, � !�����# � �� %��� �������"� ������: ����� ���-�� ���������� ��!��, � ��!� �������.

?���6���� ����������� � ��������� � +��� =��������� $��, ����� � �!��, ����� ���%��6���� � +��� ������*�!��. ?� ������������� ���9�� ��69 ��� ������� ��� ��!����� ����"� ����-6����"� ���!�������. @� ���� ���������� � ������*���������� ��-��*�� ��������9 ����6���������9 ��"����, �� ��%�� ����� ���-���� � ������ +����������� �����, �� !������ ����������� �����-������� $�� ��!���9 �����, ����� �$� ��������9, � �!��$���9 ��-����������. ���������� ���9�$� ������ � ��"����9��� ����� ��-���������� ������*�# � ������������� ���9��� ������. ?���-

71

����� ������� ��*�����9��� ���*�4��� ������ ������ ����������� ��!��%����9 6���� �������9 ����$ ������*��. ���, ��������� A.�. ������, ������� � 1781–1788 "". «�����» >����, ������ ����� ��9��$� !����$, ��� «����"�», «����9», «�"���*$». =�������� >�� �� ��4�*��� ����$� ����� ���9���: =��, ����� � =�-���� ������#��� � �����, ���� � <"�49#. @����� � �#%���$� !����$, ������ � ��� ������*���������"� �������: ������, � 4�-���� ��"���� ������� «C���� � U���» ���������� ���. =���-��*��� (������ 1790 ".) ��%�#��� ���9� B������� � �������� �����#���40.

�����9 �� 60-� "". XVIII �. ���������� � �������� ���!������� ������*���������� %���� (���, ��"����), � ���%� 4�����4���� ����-�����. � 1758 ". �� <������� ���$������ 2– � ����"�4��, !����� ������ – ��������� ��������� �����������, �� ����# � ����-����� �������� �������9���� ������ ����� �������$ ����. � �-���� �������� ������#��� ���!������� L����%�, =���, N�����"�, ���������, B���� � �. =�������� ������� 4����� �����-��$� ���$, ����� ������ � !��%����# ����"� ����� (P���, J����, Q������).

@������ ���������� �"���� ������� ���%��������"� �������, �����������, ���%�� $�� ����������9 � �!� ��� �"� ��������-���� �� ���. =�%���, � ��� ���� � ��� ���� �� �4�������� ��-����� A���������� <����� (1709–1780) – ���� "�������� ����"� �!$��, � ����6�� ����������� � ����*��"� � ��������"� �!$���, ��-��$� ���&����� � ������ ����#��� �� ������:

� ��� $ �� �������9# �������� � ��"������; � $� $ �!��%�� ����� � �! "������������ �6� ��; � �� ��6�� $ �!$���$� ���, �� �$!$��� �����$ �� ������ �

�� ��!����� $ ��"�� ��"��$���9��, �� ����� �!$�� ������� ��"����. ��!������ �����9�$�, +�� ���*��$ ��� %� ��-�!��� �����-

�����9 ������#���� ������������. 7.3. C����� ������ ���*� XVIII ����. =����������� ������9-

����9 B.�. L��������� (1711–1765), <.=. �������� (1717–1777), �.�. �����������"� (1703–1769), @.B. ����!��� (1766–1826) � �!��-��� ����"� �������

�������� XVIII ��� � !��%������ � C����� ����*�� �����!�-����� �������, ����$� ������������ !���� � C����� ��� � �������� �����. F�������$�� ������������ ��+!�� �$������: B����� ��- 40 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= . �. 91.

72

���9���� L��������, ������� ��������� ������������, <������� =������ �������, >����� C�������� ��%����.

���, �.�. 1����&������$ (1703–1769) �� ��� ��������� �����-6�� ������������� ����"� ������� ������������� +����. ��-���������� ������ �������� � �!������, ����� � �������-"���-��������� �������� � B�����, � >��������, � �� ����, $� ������$� !������� �!$��� � +�����.

A"� ������������ �������� ����9 ������ � ���#���� ���!������� =. ���9����, �� N��������, �. ������, ����, >��*��, ������, N���-����, 4��*!���� �������� �. C������ � T.-�. ��9�. =������� �.�. ������������ � �������� � 4��*!���"� �!$�� � � ���$��. =�-�$� ���������$� �� ���!�������� $� �# ����-����"�������� ���� =��� ���9���� «A!�� � ����� �# ��», ��! %� !�������6�� �"-���# ���������9 � ����� � ������. ����������� +��"� ������� !���#��#��� � ���, ��� +�� $�� ����� ��������������� ���!����-���, ����������� � 4��*!���"� �!$�� � �� �� *���������������� �!$�, � �� ����� �!$�. ����$� � ������ $�� ���#���$ ����� ��-��"� �����������"� �� �����, 4��*!���� � ��������� �!$���.

������������ ����!���� �� ���� ����� � ������� �������!���. � ������� ���$� �!$���$� ������, � ���������, �����������, �� ��- �"�� � �������������, �����9!� �� +��� ���$ � *���������-������"� �!$��. B��"�� �!� �����$� �� ����� � ������ �����9!#��� ���� ��� ������� ����� ( ������!����9, �������������9, ��"�-������9, ����������9, ��!���������9, �����������9����9, ������9, *��9����9).

������������ �$������ �6��9 ��� �! ��� ���� ���%�$� ��- ��� – �� ��� ������� ������ �������, �� ������$� ������ �� �$������ ����!��9, ��� ��������9 ����� ������� ������ �������� � �� +��� ��%�� ������9 ������������9�$� �!�9���. =� ������� ��+!�� �� �������� � ��� ��96�� �������� ������9 ����%���� ���-���������, �����!���9 �"������ �"� �!$��, �"� ��������� � �������9 �� +��� +������������9 (������������ ���4) � +������������9 (��-���������� ����). F���"� �.�. �����������"� !���#������ � � ���, ��� �� ����� �! ���$� �����%�� �� ������# ���*��*�# �����-�����"� ������.

? ������������ �!"����� �.�. �����������"� ���"�� "����� �������%���� �� 4�!�: «…�������!�� �� ������ �� ��� !�� �"�-��" �������&. �� ������ ��" �� �3�: �+� � ������ ��"�� ���� �� , �� �������!��� ��"�� ������ ��� �+�� ���� (& �� ������ � ����, �� �

73

�����( �������!���()»41. � ��� ������������ !������� � � ���%����� � ��$ ���������� � � ��������� ������, ������ ������.

�������� �������9, ��� ������������ � ������ ����"� �����-������"� ��� ����9 ��!�� �������� ��"����. ���������� ���!��9, ��� ����������� ��������� ��������$ �� ���������� ��������. � +��� ���������9 ��������� ���������� �������9 �$���, ����, ��-��%������ � ����������. ?����� � ���* %�!�� �.�. ������������, ��������, ���� ���!�����9, ��� ������ ���� ����� �� � �!����9�� ��-��������9 � �����9# ��������"� �������, � ��%�� � ������ ����-���9 ������ ���9�$�, � ��� %� ����� � ��"� ���� �$��� � ���%��-���. ?���������� +�� ���������� � �!$� �������.

?�� ���� ���"��������$ � ���"�� �!�$ $�� ������$ *.�. 9�"�������(1711–1765), �$�������$� � ��������"�, ����*��"�, 4��*!���"� � "������"� �!$���. =����������� �������� L�������-�� ���#���� ��� ����������� ������$, ��� � �$���!$����� �� ����� �������. ��������, ��� ������$� � ��$ ����"� L���������, ����-����$� �� �� ���$��, �� %� ����� $�� ��������$ �� ����� �!$�. �! 19 ��, ��������$� L��������$�, �� ��$ $�� �������$�.

���� ��������$� L��������$� %���� ��� ����#� ����$� ����9� � ���������$� ���!�������. =����, ���� ������ ������ ��-��� ����������9���� ������, �� � �!*$ ��+�������� �������� ��%��� � �������� ���#���*���� � �� �������� ����� ��������%�-���. ���96������ ����� �������� ���#���� � �"� ���" «C������» ��� �!&������� ������������ ����%����. � ����� �������� L�����-��� �������� �����"��9 ���� ���������� (������ ���4$ ���4��), ������ ��96�� �������� ������� ���"�!����$ ����������� �����-�� �, �����9!�� �!����$� 4��$ �� �� � ����� � �������� +�����-����� �������������� ���� 4��*!���� +����� � "��!���� "���-���� ��"����.

���� ��"�, B.�. L�������� ������� �4�*���9�$� �������� � �*��!����� ��������, �$������6���� �� <������� ���.

@������ �� ��, ��� ������#� !������ L��������� «? �����-��», ��9�!��� ������������ �!� ���� ������������ �� ��� �� �� ���������. � �"� !���"�� � �!����� ������� ��%�� ������� !���-6���� �4��$ ����"� ��������%����, � ���%� ���������9��� �-��%����� ����"� �!$�� � ��+�������� �������.

� ������������ ��������� <�������� =������� �������� (1717–1777) ����� ���������� ������*�� � �������� ����������. �-������ ��� ������� �������� �� ������9 �� ����� �!$�� �������-

41 R������� ��: N����� <. �. �� � ��� ����� �������. B., 1983.

74

��9��� ����!$���� ���!�������, � ��!���9 ����� �������� ���!����-���, �� ��%�#����� � �����. =� +��� ��%�� $�� ��� "���� � -����9�� � ��������$� ������, ���� �������� ��6��� �"�. =��-������-������� ��������� ��%�� ��69 � ��� ����, ����$�, �� �"� ��������, ��� �� ��%���� � �����. A�� �! �������, ��� +�� ������-*�� � �������� ��"�����, �"� «��6���#», !�����6���� �� N��-*��, ������� !�������9��� ������������ � ����� ������ � C����� ���*� XVIII – ������ XIX ����.

��� ����� �������� XVIII ���� �������� – ���9�� ��������� �������. � �������� ������#��� ���"��������$� ����� !����$ ���-�!$��$� ���� � $���$� ������� ��"����� ������ ������� � ����-���� ����"� $��, �!������� ���� � �������� ��������, �� ���9 ���-������� �������� � �������# ����������9����9. ����� ������� ��-����� ��!����� «��������� �� ��6� ���$». =���$ «��������� �� ��6� ���$» ��"�� ��%�� ����� � �������� ���"�� ��������� ��"� ������, � ���������, >������ C��������� ��%����� (1743–1816). ���, � ������� >��*�� «=������ ���9���� %�!��» �� ��!���� ����� ���# � �������. J������9 �������� !���9 � ��������� � «"�6�� "����� �� $� ���», � �" � ���# ����# «=���� ���9». � �� %� ���� ������#��� � �#�� 4��*!���� ���� – ���*$, 4�����, �". �� ���9, �� ���, ��������� ������� �!����� ��%� �������� � �� ������$� ����������. ����� 4��� ������� ���!������� ���-������� ������$ ��� ��"� ������ $�� !��������$� ��������, � ��������$� ���������� ����������� ��� ��%�� �������� �����-���9 ��������$� ����������, �����9 �� ������9�� ������, ��� $ � �������� �� �����������9 �� ���!����� ������%�����.

=����� � ���$� ������*��� XIX �. !�����$������ ��� � ���*� XVIII ���� � ����6����� ���������� � �����9�� ������� ����� �-���"� ��������!��, ��"�� ������������ �4�������6���� � ���-6����#��� "��$ ����� �������$� �!$�, �����#��� ��������-������ � ����������� �������� ���$, � �����$������ ��� ����-����9 ������$� ���� !������������ ����!$���� ������� ���$� ��-�����. @�� ���� ��������� 4�"� ���� ����������� +��� ��$ – �������9, ��+�, � ��*���, ������ @������ B��������� ����!�� (1766–1826).

@� ����%���� %�!�� ����!�� �$������ ���"� ��������, ����-������� �$����� � ��� �����, � ��� ������� ������������ ���-���9�����. � ����� ���*� XVIII �������� �� ��!������ ����� �!�$� ���"��$� �� � ��!����� � ����� – «=������ ���������� ��������-���» (1798 ".).

75

����!�� ��!����� ��� �����$� ����� �!"��������9 ������-��� � ��"����9��� ���������, �����4�*�� ���6���� ��%� ���� ��� ���*�����9�� ����������� �������. @� ����� ���*����9�� ��-������� ����!�� � � �������, ��"�� ������, �������$� «�! ���$� �» (�. �. ���! 4��*!���� ��� ����*��� ���������), �$������� !� ����#, �$�������# �������������� �� ��"����.

����!�� ����� � ����������$� ��������, ���� � ��"����9�$-�� �����!$��$�� ���!���������, ���� ��������� �� �4��$ ����"� �!$��. � +��� ���!� �!��� �������� ��!������ «����"� ���-"�» ���� � "����*�!���� �$!$���� � �����������!�$.

=����������� ������9����9 ����!��� $�� %� ������9�� ����-������� ����� �$���� �*����� �����6�� ����� ������� �. >. ���������.

XVIII ��� – ��� ������������ �����!����. ���, � 1743 L��������, �������, ���9�������� �$�����#� �������9�$� ������$ �� ���-����������"� �� ����� 143-"� ������. �� ������� $�� �!���$ ����$� � ������ � ���������#� �� �� � �!�* ����� �!��� 4��$ ������������ ��������.

���� ���� �!�����$� ���������-����������� ���*� XVIII �. ������ @.B. ����!��� ��%�� ��!���9 >.C. ��%�����, �.<. �$���� � <.@. C������� �� ������$, � ���%� �� �������� ���������, ���!-$��� ���!����� � ���������, ������ � 4��������# �� �%� XVIII–XIX ��. �����������9��� ����� ������$.

7.4. =����������� ������9����9 � XIX ����. =�+�������� ������ XIX ��� ��!$��#� «!����$� �����» ����"� ���%��������"� ��-

�����. @� ���� � ������ +��"� ����, ��"�� %��$ � ����9 �!$�� ����� ���%��������� ������$ ���������9 � ������ �����������, ������ $� ��� ����� ��� � �"������ 4���� � �!*�� ��� ����%����, – �� �����, �� ����%���� XIX �., ��96�� ���������� �������� ���!��� $�� � ������������� !������ ��������"� ��������, %� � �����-6�"� �!���$� �������$� �����, ���$�6�"� � 6������ ����� ������$ � %����6�"� ��!�������9�� � � 6������� �%�� �����-� � ������42.

@��$� !������ ��������������� � ���$� �!"��� �� ������, � ��-��� ������� �������, ����$� ��������9 � ��� �����������"� ��-��������. =�6��6�� �� �%� XVIII–XIX ��. � C����# ������!� � ���� �������� ����� ����������� � ������� ��*�����9��"� ��-����� ����������. L�6��� � �!*��� �����������"� ������� ��-

42 <�������� �. �. �������� � ��������������. �= . �. 94.

76

!���$ ������$ «=���� !�����$� ������» =. B����, �$�������$� � 4��*!���"� �!$�� <.�. =6���$�.

@���� ����� 6���� ������� ������ 4�������9�� ��"����, � ���# �����9, �$��#����� ����� ����� �!�����$� �������� ��9-�$, ��� ������ <. ����!�� � ��+� �. T�������.

?���� �! *�����9�$� 4�" ��������"� ������� XIX ���� ����-���� ���� �$ 8�������! I�������$, �����"� <.�. =6��� ��!$��� «"����� �������». T������� �������� � ��"������"�, 4��*!���"�, �������������"�, ��������"� � ����*��"� �!$���. ?� 4��������� ��-�$� ��!������� ����"� �������� � ���������� >~��, ������, ���-���, ���9��� ������, ������, ����6����, >� ���, �#"��.

��� � �� ��������, ��� � � ��������� ��������� T������"� �������#� ���$ ������*�!�� � ������!��.

� ����� ���!����� �����������"� ��������� T������� ����-��� ������9�� +�����, ������� � ������*���������"� ��������� ���-���� ��� ��������� ��"����� �� +����������"� ������ +����. � ������-*���������� ����� � 1804 ". ?� �������� «��� ������» ���������, ������� � ���������� *������ �!����9 �������� �! ����� ��� «���"� ����» � !����$ ���"�� «�����» ���������� ������ �� ��-����$��.

@� ����� +����� � ���� !� ����!��$� T������� �$������ ���-������� ���9��"� �������, ����$� ���� ��������� � ���4�! ��� ��%� � ����%���� �� ������� ��"�����. ���, � �"� �������� ��-��*��� �����$ >. �#"�� «P������» (1808) "����� ������� �-���� ��� L#����� (�� ����� ����� ������� – �������� 1813 ".), ���-����� ���������� � C����#, �������� ����������� +���� � ��9���- $����� �������� ���!�������. =�!���� T������� ���!���� ��� ��-������9 ��������� ��*�����9��� ���*�4��� ��"�����, �������� ������������ ����*�� �������. � ���9�� ����� ������� �#"�� (1831) "����� ��!�������� ��� P������, ��������� ��*�����9�$� ������ ���������� �� ���� �������. � � �!�$� ����, � ������� � �"� �������� ���������� �������������.

� �������� T������"� ���������� ��������� ��� ��������-���"� ������� ���� – ���!����� �� �������� ��������� �������-��9�����, ����"� �������"� «�» �� �������. ��� �������, T���-���� � ������� ���"�� � &�������, �� �� ��$���� ���� ������� ���, ������� �"� � �������. � &���������9 ���������� ���!$������ ��-� �����$� ����������� �������. ����$� ��������� ���!���� ���-����#, �����!�*����9�# ����� ����"� ��� ������ � ��������-��# +���.

77

�����!�� �������� T������"� ����9 6���: �� ���!�� ���� =�� � ��9�� >��� �� «?������» >���� � !��������"� ����"� +���� «����� � ���� �"����». T������� $� ����� �! �������6�� ������� ������� !� ��# �����# +��� ������9�����.

� *���� ������������ ���� �.<. T������"� ����$������ � ���-*��*�# ���9��"� �������, ������ ��!���9 �"� �������� � ��������-��� �� ����%���� %�!�� ��������. =�+�������� ������ ��!����� �� � ��� $������ ����� ������!�����9 ����9, ��� � ������*�# ���-������"� �����, � �"� ��6�� ������$ ������#��� �!�����9��� ���-����9#.

���� ���$� ������������ ��!!���� �� �$���!$���� � �������-��� � ������ ������ «?������» >����. C����� 6���� ������� �� ���"�� � �!��� T������� ������ �����%������.

Q��� � XIX ���� ��96������ ����������� ������ �� ��!�*��� ���9��"� �������, ������$� �! ��� �����%��� ���������9 �� �����-���9��� ��!���� ������� � ��"����, ���� �� ������ �����!�� ��%� � �� ��$�� � ����������. ���� ��� $�� � ����� �!�����$� �������$, ��� '. �&��"���$, �. 7����!, 8. >��.

���, � �!�! � ������6���� ����� �� ���9�$� ������ �$��-���� @������ �������� >����� (1784–1833), ��6��6�� � �����# ���-���������� ��9�$ ��%�� ���"� ��� ��!�����9 ����� «�����$». ?� �$���!$������ � ������� ��+�������"� �������, � &����� ��������-��� ��������# ����������� 4��$, ��%��� �����9�$� �������� ���-�� ����%����.

���� �!"��� �� ������ ���������� �� ������� ��+�, %������ � �������$� �����, ���� �! ��%��6�� �!�� =6���� =�� <�-������ ��!������. � ��6��� �������� ������������ ���*���� T������"�, ��, ������� � 1827 ". ��!�� «�$����� �����$» <���� B�*������, ����������� ���� ��������� «��������9 ��� ��%�� �-���9���». B���� � ���*��$ ������� ��!�����"� – �"� 4����9���, ��������� ���������� ��$�� � ��������� ����������, +����������-������ ��� ����� �!$���.

=������� ����� � ������ ������� � C����� �������%�� ��� ������� ����� ��+��� 8.0. '�3���� � *.J. 9��"������. Q��� � �� ��������� ������$ !������� ��������9�� ������� �����, ��� ���-��� !�������9�$� ����� � ���$6���� �������� ���%�������$� ���-����� � C�����.

@��$� +��� � ������ ����"� ���%��������"� ������� ��-�$���� �� �� ���� <�������� ��"������ =6���� (1799–1837). �� ������$� ������$ <.�. =6���� ��������9�� �����"��������$. � �!�$� �����$ ����� %�!�� �� �������� 4��*!���� ��+���

78

XVII–XVIII �����, ����� ���9��� � =���, ��$��� �! ��+!�� <��� ���9�, �����"�����# ����, �� >��*��, ��$��� �! ��+�$ <��-���, �����$ B�*������, ��$��� �! «�����» � � ������� «=���� ������». � ����� ����� ����"� ���������, ���!���$� � ���*����� ������*�!�� � !���� – ������!��, =6��� �������, ������$���, ��-�������� �������� �����, �������� � � ����9 ������# �$��9, �#%��, �����9 �� ��4�� ��� �����. � ���� ��!���� ����� ����"� ���������, � �����9 � ��+���, ��������$� ��, ��� � ��+!�� ���6�-���������� (���9�, B�*�����, >��*��), =6��� �������� � ������-��# +�������� ������"� ����� �!��, ��� ������"� � ����������"� �������; ���"�� �� ��%� ���������� �� �� �#������ ����������� 4��$ ��"�����, �����$���� ��� ����� ��+!�� �"� ������.

� ��������� "��$ %�!�� =6��� � ������� � ������ �����-�$ ������� � +���"�4�������. F���9 �� �������� � �������� � ������� �������� � ����� !���� �����������, $�����, +���"�4�-������, ������ �! �"��� ��������� ��!����, ���-"�� �������� ���-��%����, ������� ���"�������. A"� ������$ %� ����!��%�� ����-��4�*�����9 ��� ����9�$� ��� ���9�$�, ��� �$������$ ����� � ����*�� ������� ��$��.

�"�� ��� ������9 �����������"� ��������� =6���� – ����-����� ������������"� ������ � ����������� �������, ��"�� ��� +������$ 4��$ � ��$��� ��+�������"� ���!������� �!�������!��$ � ���������#� �� �� ����# ������, �����%��# �����!����# � �������.

?�� � ������ ��������9 ��9 =6���� � �!����� ����� 6���$ �������. =6��� ��������� ������� ��96�� ������ � ���-��������� �� ��������, � �"� ���������� !������ � �������� ����-��#��� � &���������9# � "� ����. ?� ���������� ��%����9 ��-���9��"� �� �� �������$� ���!������� ��� �������, � �"� �� �-����� ������� ��"���� � ��������� � �$����� ��������� � �$�!�-���9����9# ��������"� ����� ���������� ���!��� ��"������� ������� �� ��6�� ����������� C����� � 19-� � 20-� �����.

>� ���� �����������9����9 �� ����6���# � ��"���� ������-����� �������� B������ U9����� L�������� (1814–1841). A"� ��-����$ �����"��������$ (������9�� ������������ �! ������, ���-���, >����, >~��, �$�������$� � 1829–1841 "".) � ������$� �! ��� ��-������ � ����*�� �� ��� ����������. L������� �����$� � �!�� �����!������ ������$� �! ��������$� �� ������������ (� ������-���, ������������ >����), ������� ���� �����$ � ������, ������ �"�� � �������� ��69 ������$� �������$� ���$ ��"�����. A"�

79

������$ !�������9�$, ��%�� ���"�, � ��� �"� �� �������"� �����-����, ��� ����� �����, ����6�� �������������.

���9�$� ������$ �����9!������9 ��� ����"���$ ����������-���� ���� ������ �4�*���9��� *��!�. ����� ����������, ��� �. ����!���, 5. *�����, *. *�(�$ �� � ������$� �"��, �����"��� +��� *��� ���� ��� �� ����������#��� ������� ��� ������� ��� ���� �������� ��!�����$� �!������� � ����� �������, �$!$���6�� ����*��*�� � ��������� ����������9����9# ��"� ������. �����9!�-����� ������� � �������� ���� ������������� ����� ����*��� � �-���� ������.

� *���� XIX ��� � ������ ������� ������� ��� !����� ������-������� ��� ����*��: ���9��"� �������, ��������� «������� ��-"����» � ������� ����9��"�.

7.5. =����������� ������9����9 � C����� ��������"� ������ ����� *������� ��"���� ���������� QQ ���� ��� «���� ���-

����», �� ��6 �!"���, ����� ���� ���������, ��� ��� A���$, ��� � ��� C�����. ����*�� �� �%� ����� !��������� �!��� ����� ���� -����� � ������� � ��� ���������� �!����#����� �������"��, ����-"� �����"� !�����, ��������, ������������ ��*�����9�$� �����-��$� ���9����$� ��� ���������� �!$���, ���������� ���$� ��-��� ������� (�������$�, ��6���$�), � ���%� ������������ ���� ����� �������.

C�!����� ������� � ��������� C����� ���!���, ��%�� ���"�, � �������$� �!�~��� ������� ���%��������� ������$ � 20–30 "�-��� XX ����. � ��*����� �!�����9���"� ���� ���9����$� ������ ���-������� ��4��������9�$� �����. @� ���� �!�!����$� �������� �����9�$� ���!������� ������� ��������� �!����� �� ���� ����-����� �����9�$� ������. C��6������ � "��"�4������� �����!�� ��-������. � !�� �������� ����������� ������#� ����$ �! ��<, ��-���$, ������������� ����$ � �. �. C������ ���6�� �� ������������ ������9����� � ������� ������� ����� �������� ��, ��� ��������� ��-#! $� ������ ���"���*�����9���. =�� ��!�"�� ������*������!�� ������� �!�� �� ����� �������� �!�$� %���� �� ��*�����9�$� �!$�� � � ��*�����9�$� �!$��� �� �����.

=� ���*������ B. >�9��"� $�� ��!���� �!�����9���� «�����-��� �������» (1919–1927), � ������ �$6�� 200-������ ���� «�� -������� �������� ������$» (���!������� ���9!���, <. N����, ��������, >����, ������, ������, ��������, �. ��, B��� ����� � ���"�� �"��). F���� ��!�������9 ���� � 6������� ������ ����-

80

��$ ������� ���%� � 20–30 "��$ �!�����9���� «ACADEMIA», ��-������� ���������� �����������.

� ������������ ������9����� +���� ����� �����%���#��� ��� ������*��. � ����� �����$, ��� �!������$� ������$ �*��!����-���9, � �%�����9 �� !��������� �!�����9���� �����"��, ������9�� �-�����������9. ����� ������ $� ��!��� "���������9 �$����� ����-���� ������� !� �%�$� ������ �� ����� �!$�, ���������� �� �-������ +�������������� (�������� ������� ������������"� ����%�-���) � +������������� (������$ ������� �������������� ����). F���%���# �!��������9, ��� � ��������� ��#!�, ��� � !� �%�� ��� ��� ����� ����� ������� �������, ��� *. 9�������$, 1. K��-����-��������, 0. *��3��, �. 9���"��, . �� �3������, 9. 7�������, =. '��������, �. 1�(���� � �"��.

� �"�� �����$, ���������� � ����� � %������ ����� "��-���������� ������"��. =��� �!����� ���%��������� ������$ ������������� "���������, %������ ������"������� �� � ���-��"����9 � ��������$� ����$ � �����9�$� ���!�������. >������-������ �������� �������� ��!��%����9 ������"������� � � ���� ������. � *���� ������"������� «��� ����» ������ ������ ����� �$-�������� � ��� +����. � ��"����9��"� ������ ����������� �$������-�� ������-����������, ����$� !���� �������� � � ��$�����, ���� �%����� �� ��%������9�$� �$���!$�����, ������ ������"������ ����!�$� ��*���$. ���, ������, �������#��� � ��"����� ���� ��������� �9 $ �����$��#��� � ��� ������%�� � �������� ������� ������ �. ���!��9�� «=����� B��� � �� ����#�����» � N. F��9���� «�+� �», �� +��� ��������� ����������� ��������� ������9�� ��-������9. F� ��6���� �������� ��� � ������� U@A��? C����� �� 90-� "���� ��������9 ��� ����� ����"� ��96�"� ���������� ��!����-�$� ��������. ������*�� � ������"������� ��������� ���������� ��� ���� ����� � F0–40-� "". – ����� «���������9��"�» ������� �� ���������# �.�. <���������43.

���� !���������9�$� ���� ����������� +���� ��%�� ��!���9 ����� =�������� � �.D. B�6���.

����� =�������� ������� � ������ ����������� «��������», ������� �����, �� �������� ��������� ����$� ���������9 ��� !���-��� ������"������� *��!$. =����������� ������9����9 ��%��� �. =������� ����� �!�$� ����� �� �����$�%����, ��������� ��������� ����$ � �� �������"� �����!!����. P��� � &�������� ��96�� ������9 ���9����� ����6���� � ������. ?�� $� ��������

43 <�������� �. �. �������� � ��������������. – �= .: <�������. �. 107.

81

����9 =�������� �������� � ������� ������� ������� � � «N�-���» >���.

�.D. B�6�� �!������ ��� ��!�����9 ����� ������� ������$. C��������� �� ������� ����*�� !��������9 �������� ���!�� � 4��9���� ������ ���. =����������� ����� B�6��� � �"� 6���$ (�. L����, F. F��������� � �.) ����������� ��� ��������� � «"���-��!�*��» ��"�����, �"��%�����# ��"������� ����������, ����-��# � �$��������# ��������������"� ����44.

����*�� 40–50-� "". �������!���� ��6������ ����� ������� � !��%������ ���"����������"� ��������������.

� �����$� "��$ ��� �� �!����� ������� ���$� ������. �%� � ��������$� "��$ ���� ���!������ ��� ��������9 ���"������ ���$� �����������. @������� ������� �!�����9�� ����� �����-����������"� � ������"� �������. =�����#��� ���$� �� ����, ���-��!������$� ��� ���"������ �����������: «������� ������� ������ � ����������� ������$ � ��"������"� �!$�� �� �����» B.B. B��!��� � «����� � ������� ������� ����*��� ������ � ����������� ������$ �� ����� �!$�» <.�. N������. ? ������ � ������������9��� �����! �����-����������� �������, "�� ��� ����-��� ���������9��-�������"� �����, ��� ������, �������������$, �$����� �!$���# ��������� �����������"� ��*����. =�������9 ��� ��������9 �$�����9, � ��� ������� ���"����������� ������9 +��-"� ��*����.

F���������9�$� �� $����, �!�����6�� ������������ � �������, ����� � ��������� ��������"� �������. @������ +$ ��������"� ������� ��������� ������������$ ������� (20 ��&��& 1945 – 1 ���&��& 1946). F�������� ��� � �������� � ��%����� �� ������$ �� 12 ��-���������, � ����6�� ��������. =����� ������������ ��������-���� ���9�� �� ����� �!$�, � ������ ���&�������9 �� ������ "�-����9 ����� � �� ������9# �� ���� 60 ���� � ����. �$����� ����-���� ������� � ����������� +������� ������ $� �$���� �*����$ �������������.

� ������ 50-� "". �����$ ������� ������#� ������� � �%���9�� � ���������� � ����$� ����9��. ���� ���$� !�����$� � �� !��%-��#��"��� ���"����������"� �������������� ����9� D.�. C�*��� «? !��������$� ������������� �� ������� �� ����� �!$�» (1950) � ���"� <.�. N������ «�������� � ����# �������» (1953).

P.. ������ �$���!�� �%�����, ��� �$ � ����������� ��"� ��� ���"� ������� ������� ����� ���#�9 �� ���!�����, � ������"���� �

44 <�������� �. �. �������� � ��������������. – �= .: <�������. �. 114.

82

����������� ������6����� �����* ��� �!$���, �����#��� � ��-*���� �������. ��� ���"�� �����* �!$�� ��"����� ������#� ���� ��� ����� �"���$� ����� $ ������� �� �!$� �������. D.�. C�*�� ��!��� +�� ����� $ «������"����"� �����������&"�» � �����%�� �!�����9 �� ���� ������������: +���������$, �����"� � ��������$� !����$.

� ���"� 8.�. >������� «�������� � ����# �������» ����$� $-�� ����!"��6��� ��� ��������9 � ��!��%����9 ��!����� ���"�������-���� ����� �������. ���"�, � *����, ����� � ��4�����"������� ��-����: � ��� !�������9��� ����� ���������9 ���������������� ��-������ �������, �� � �� %� ���� ������������9 ��%����9 �!$�����-�����"� �����!� ������������ ������9�����. <.�. N����� �����%�� �!�����9 ����� ������ ��������, �$� ��$��#�# ��������*�� ��� �# $� ��� ���*�� �!$���, � !������ ������ ��������, ����$-��#�# ������������ ��%� ������-�� � ���� �!$����, ��!�� �� ��� ��������9 �!���9 ��� ������� ������� ������� �!����$� 4��-*�����9�$� ������ � %����, � ������� ������4���*�# ������������ �� �����������, "������������ � ��������������, ������� � ��� ���*��$ �*���� �������� �������.

�� ����� �������� 20-"� �������� ���!�6�� ������������$� � ����������$� �!������� � ������������ ������9����� �� ���� ���, � ��� �����, �!������, � � C�����. � !���9 �!�� ��!���� ���� ����9 � ��4�������$� (�����%�������$�) �������� � ��*���9���, ������-������, ������� � �����-����������� �4���. =�4����� ���������� ����� ��������, � ��������� ���6�� �� ������������ ������9����� ������%�����9 � �"���!�*����$�� �!���������. =�������9 ��9-6�� ����� ������������ ��% � ������� � 6����� "����������$� ��%����� � ���$6����$� ���������. B��"�� ���������� !���-���� 6����$� ���%�����, �"�� � ����� �� ��"������ ������. @�-�� � ��4�������$�� ��������� �����%��� �!�����9�� ��96��� ���%��� � ������$ �������$� ���!�������.

��� ������������ �����"� ����� �� ��4��������9�$� ���-�������� � ����� $�� ��!���� ���9 ����������#��� �� �$� !�����-���. � ��� ��������� ��������$� �!$��� ���$���9 ������������ 4���9���$ � ���������, ����������� ����� "������9 � ����������� � � ������$� ����������� �!��. B��"�� �!$ �"���!��$���� ��� ����� �������� !������ �� ������ � ���������� � �� �������� ���-*���9�����. =���������� ���%��������� ������$ "������� � L�-������� �������� ����� B. >�9��"� �� ��#!� ��������� ���C, � ��������, ��� �������� � �!$��� ������ ��������"� ��#!�. B��"��

83

%���$ �"���� �������� ������$ � �!�$� �!$���, � ���%� ����-������ ����9� � �! ��� ������ � ����� � � ���� �����������.

=���� ������ ��������"� ��#!� ������ ������������ ������9-����� � ����*�� �� $��� ���������� �!�������9. � ����� �����$, "����������$� �!�����9����, !������6���� ���������, �������� 4����������9��, �!�� �������� �$��� ����*�� ��� ��� �� ��-������ ���� ������������. � �"�� �����$, $�� ������������ *��!� � ����� ��������9 ���!�������, $�6�� ���� ��� !������ �� ������"������� ��� ����9�$� ��� �%�����. ��!����� ���%����� �����$� �!�����9���, *��$ �� ���"� ��!����, ,��%#� "�!�#���#, # ����$, ���B����&. C$��� $� �������� ��������� ���", �����!��-����$� ��� «��"��"�» ������: ���������$�, +���������, ����"�4�-������ � �. �.

@���� ����*�� ��-�!��� ���!����9 �� �����������. ���96�� ����9 �������� ����� �$������9�� � ��"������"� �!$�� � ���������9�� ���6� �����������9. ?����� ���� �� ����������� ��"������"� �!$-�� �� ��� !����9�� ��������� ���"�� ����4����������, ��� ����-�� � ��������# �� $��� ��������� ��� $� ��������. @��$� �!����-�� ��������9 ��� ��%�� ����� �$�����9 ���$� ������$, ��� $ �������9 ���������, � �� !� ������9 � ��!����� ������������ 6�-�����.

@������ �� ��!���$� �������, ������������ ������9����9 � C����� � ���*� 20-"� �������� �������� ���� ���6�� $ � ��*���9�# !��������9. =����%����� ���"������ ����������� � �� �$� !�����-����, ��!��#��� ��4��������9�$� � &�������� �����������, "���-����� !����������9�$� ���$, �"�������#��� ������������ ��. C��������� ���$�, ����6�� ��96�� ����� � ��!����� ���� � �����-��, �����%�#� ������������ � +��� ��%��� � ����� ������������ ���-���9�����.

��"!��/ ��� �$���%!��� !B���* II 1. � ����� ����� ��������� !��%����� ������������ ���-

���9�����? 2. ?�������� ��9 ���!$��� � ������������ ������������

�������. 3. ����� ������ ��� ����� � ������$� ������? @�!����� �����

�!�����$� ��� ����������� ������$� �����. 4. � ��� �$ ������ �������� �!#�# ��9 ������� � �����-

������� ��9��? 5. ?�������� ��9 �����������"� ������� � ������.

84

6. ?�������� !���"� �����"� ������� ���������"� � ������ �������.

7. J�� �������!������9 ������������ 6���� ������? 8. � ��� �$�!���� ��*��� ������������ ������9����� � A����

� +��� C���������? @�!����� ����� �!�����$� ����������� +��� +��-��. ����� �����$ ��� �����9!�����?

9. ��"�� � ����� ���*��$ ������� �����%�� P. ����? 10. ?�������� !���"� B����� L#��� � ������ �������. 11. ����� ������ $� �������� ��� 4��*!���"� ������*�!��? 12. �4������� 4�����4���� �����$ ����� ��������������. 13. ?�������� !���"� B������ >��� � ������ ��������"� ��-

�����. 14. � ��� ������� ����� =��� I � �!����� ��������"� �������? 15. J�� $�� �������� ��� ������������ ������9����� � C�����

� 18 ����? 16. =���� 19 ��� ��!$��#� «!����$� �����» ����"� �������? 17. � ��� ���*�4��� ������ 20–30-� "". � ��������� ���������-

�����? 18. @�!����� � ��$, ����%��6�� ������ ���"����������� ���-

����������# � C�����. 19. @�!����� +���� � ���� ����$ ���%���� ������*�� ���9��-

"� ������� � ������. 20. @�!����� ���� ������������� ������*�� ������� «����"�

��$��» � ������ �������.

85

������ III. =��>��?����� ��==�����@�� � �������

��$ 4. ����� 8. ����%�� $�-A�B/�#�< �$$*�����. ��!�#�� �$$*��%�#�/< %

=��� ���*��: 8.1. =������ ��������*�� � �������������"� ����. �����

C. D�� ���� 8.2. ����� ������� ��� ���� ��%&�!$����� ��������*�� 8.3. �������������� ����!�������9 ������� ��"����� � ������� 8.4. N��*�� ���������� � ���� ��%&�!$����� ��������*�� 8.5. =����� � �"�� ���$ �!$����"� �������������

8.1. =������ ��������*�� � �������������"� ����. �����

C. D�� ���� L��"����������� ����� ������� ����������� ������ � 6��-

��� ����� "�+%&������$ ��""�������� � �!���� ��� �� ������$ � �������#��� 4����$ ��� �� ������� �!$���$�, ��� � ���6��� �� ��-��6���# � �!$�, �� ���� ��� �������� ����#��� �� �!�9��� ��-*���� �������.

J�� $ �$����9 ��9 4������, �������#��� ��*��� ������� � ����#��� �� �"� ��������, ��� ������ �����������9 ��� ��*���, ������������ ���������9 ��� �"� ��������#���. =�%�� ��� ������ � ���������# �������������� ����$ �������, ��� �����"� ����, � -������ � � ��� �����������# � ������ ������9����� ��������.

?������� 4��*�� �!$�� – ��%��9 �������� �����������"� � -�����, ��������*��. ��""�������& – ��*���9�� � ��������$� ��-*��� ������� � ��������� ��4���*��, ��� � ��%����������, ��� � � �������� � ����� �� �!�$� ������� �� ������ �!����$� �� ��9-�$� � ���� ��9�$� ������.

����� ����9 � �������9�� �$����� � �����9# ��� �������� ��%���6�� ��������� �������� ��� �!���"� �������. C�!� ������-�� ��%�� �!�����9�� ��69 ��"���� �������# !����� � ��%�#-��� ���, ��� ����$� �� ���������� ���. � ������ ������������ *�����!�*�� ��%�� ��9, ��� ��� *�����!�*�� ��!������ �� �����9�$� ���������, � ��*���9�$� �����������, � �������, � � ������ ��%�� ����������9 ��69 �� ������, ��� �"� ����$ ����� �$ � ���9�� �" � �"�� �� ������ ���, ����������9 ����# ��������*�#.

? ��� ����� �������������"� ���� ��� �������%�� C���� D�� ��� (��. ����� 1). =����������� ������$� +������$ ���-��%����� ������ �������������"� ����.

86

�?� � � C

����<R�D

���. 1

����, ��� ����������� ������#� ������ ��� ����� �� ����-

"� ����������� (��������, ����, ���������9 ��� �����) � �"�� (��������9, ������, �*���� ��� �����). � ������ ��� ����� ��-%�� $�9 "������� ��� ��6���, ����� ����������� ��4���-*�# ���! ���� (��6�#���) ��� !����9�$� ����� (����#���, !�-���9�� ���������#���).

��� ������� ��� ����� �������� �����9!�� �����-�� � ��� – �!$� � ����� (� ������ ��������*�� – �!$�). ������������$� �������� ��������� ��������!#��� ���! ������ ��� ����� – �� � (���$� ��� ���9����$�). ? ����� ������������ �� ��%�� $�9 �!�������� �� ���6��"� ���. ��!������#��� �� ��������-*�# ��������� ���6��"� ��� � �!����#��� ������� «��������-������ ����*��».

=������ ��������������� ������ � ����� �������������"� ���� ���"�������. ?�� ���#����, ��-���$�, � ����� ���9��� �����-�����9�����, � ����$� ��������� ��������*��. C���9��� �������-���9����9 !����� ������ ��� ��"��������#��� ��������*�� (��-����, ��6���, ������� �!$��, ������"�#��� ��"���$� ������ � �. �.), ��� � ��������#��� (6�, ������ �!��"� ���) �� ����!�*��. ��- ���$�, � ����������� ����*�� ������� ����� ������������ ��� ��������#�# ����9 ���9��� ����������9�����. @� ���6����9 ���-����������"� �!������������ ��"� �����9 ����� �������� � ������-��� ������������ ��� �� 4�!������� ���������, ������%������9 � !���������������9 � � �����. �#�� %� ������� � ��� ��!$����#, ���������� ������ – ������� ��9��$� ������$��� � �!����-��������# ������������: � ��� ��9��$� ����9, ����� ����9 ����� � ����� �� ���������$� ���$ � �. �. �-���9��, ����*��� ��-!$��#� � ��� ���!�� ���9��� ����������9�����, ����$� ���%����� � ��� �����, �� ���9 � �!�������� �!$���$�� ���������. P�� ��, � ��� ���� ��9 � ��� �����, ������� !� ������� ���9����9, ��#����� ��-������& ��� �������� ������. ��� ���� ����*�� (������ � �����, ��9���� � ��������� ����*��) ��-����� ����#� �� �-��6����9 ������������ �������������"� ����.

87

=�����9� ��������*�� – +�� ���"�� ������9����9, ��� �# �� ������9����9 ��� �!����� �� *�������"����. ��� ����������� ����������� ��""����������" ��"������" (�����*���), � ����$� ������� � ������������$� ��� �������� ��� �����. ?�������, ��� ��������*�� ��� ����9 ����� ���9�� �� ������� � ������ ���!-������� ����������� �� ��������� ��4���*��. ��� ����� ��%�� ����9 *��9# ����4�������9 �������, �� ���9 � �������#, ��-����9 �"� ��������, �$!���9 +��*�� � �. �. ����6����9 ��������*�� ����������� ����� �����%���� ������������ ���������� *���.

������������$� ��� ������� �! ���� ��������� � ���� �� -������� ��4���*��. @� ������ ���%����� �������� ����������� ��*��� ���������� ��� �����, ������ ������������ �� �����-������ ����� � ��������#. � ��*���� ���������� ����!���� ��� ��!$������ �������������� ��������: ��4���*�� � �������� ���� (����� ��� ���� ��� �����) !���#������ � !�����# 4�� � �������-����� � *��9#, ����# �������� ��������, ������ � ��������*�#.

����� ����������� – �������, � �����9# �����"� ��� ����� ��������� �� ��������� � ��������#. ����� ��������*�� ��%�� $�9 ����� ���" (��� �!$���$�), ������� ���" (%���$, ������, ����-���%����, �!"���$, ���%��, !�����, ������*�� � ����� � �. �.) � ����-����� ���" (������*��, ��� "�����, ������9 ���, �"�����*��). =� �����# ���*��������, � ������������ � ����� �� 65% ��4���*�� ��������� ���� ��9�� � ����� ��9��, � ��69 35% � �� ��9���, �!$����� 4���.

=�*��� ��������� ����������� �� �� ������������ � ���$���-��� ��4���*�� �*������. =� ������� ���! ���������$� ��� ������ �� ���� ��������� ��%�� ��!�����9 �����������. =���� ���6��"� ��*���� ��������� ��������9 ��"��� � ������������ � !��$���� ���������.

����, �� ������ ���%����� �������� ��� ����� ������� � ���-�����*�#, ���� �������� ��!����������9 ���������$� � �!�� �� ��������"� ������� ��� ��!��%�$� �����*���9�$� �������� (��-����, �� ������ ���*�� �� ��96# ������#, �� ��������� �-��%��������"� ���!������� � �. �.). � !���������� �� ���4�"�*�� 4������, �������� � ������� ��������*��, ��%�$� �����9�$� �-*���� �!������� �! ��� ����� �!�# �� � &�� ��4���*�# � !���-������� �� �"� !�����, ������� !���������������� � ��� ����� � ��� *���, ����# �� �� � ������, ������ � ��������*��. =�+��� ��-%��� ��� ����� �������� ��� $ � ��� 4����, ����$� �� ������ ��%��������$: ��� �����, ��������� ����������� (����� ��� �����-����) � 4�!� ���%�����, � ��� �����, ���������� ����������

88

(����� ��� �*�����) � 4�!� ���������45. ���, ������, �� �����-���� ���*�� � ��� �!�$� �����, ��4���*��, �������� �!�$�� ��6�������, ���������� ���������� ��� �� ���������"� �����"���, ��� � �� ��"�, ��� ����� ������� �� ������� �����. =�-�!��� ���-���������� �!����$�� ���������� ���%�������$� � �# $� �"�� �����$.

?�����, ��!���$� �!����� � ���� ������������ � �������� !��$��� ������ �*������� ��� ������ �� ���!��#���. ��%�$� �-*���� �������, ��� �� �������� ������ ��, ��� � ����� ������� �� ��-"� ��������. ����� � �!��, � ����� ��������*�� ���������, ��� ��� 4��$ ����"� � ��"� %� ��� ����� (����� �� ��������� � ����� ��� �-*�����) ��������� ��%� �� �� � ����6���� ��""����������$ �����-��������46, ������ �$�%����� � ����#���:

� B�%� ���� �������� ��� �������� �$����� ������9 � ���-���, ������9� ��� ������� �! ��������$� �!$���$� �����*, ������, � ��������, ��������# ��4���*�# ��� ���� ������ �����"� �!$����"� ����������.

� B�%� ���� #����!���� �������� ����������� ������9 � �-�����, ��� $ � �������9 ��� ������� �!������������� � �������$� ������� � �����. A��� ����� �!������������� �� �����"�����, ���-�������$ ��"� � �����9�� ����������9��� ��4���*���, ���-������ ��� ������9 ��4���*�#, ��������� �������9 ��������� ��� �����.

� ? � 4��$ � &�����#��� � ���� � ����� � ������ *����, � �!-����� ��%� ���� ���!$��#��� ��!�������9�$�� ��� ��������� ���-�����*��, ����$� �� ���!��#� +��� �!�����, ������, ��� ��������� ��� ����� � ���9 ��, ��� �������, � ��� ���. ����� � �!��, ��� ������������ ���9�� �������� ���� ����$� �����, ����%���� ��-���"� � ���*��� ��%�� $�9 ������� ���� �����#��� �!$���, � �����9# �����"� ��������� � ���������� ��� �����.

������������$� ���, ����� � �!��, ��������� �������6����, ���� �������������� �������� ���6�� ����!�����, *��9 ������-��*�� �����"���.

8.2. ����� ������� ��� ���� ��%&�!$����� ��������*�� ������������$� ������ � ������ – ������ ���*�� ����-

������ ����� �������. C������ � ����� ��%�� ����������9�� � ��-

45 ��������� �. @. ����� ������� (���"����������� ������$). – B., 1999. �. 41 46 ��� %�. �. 42

89

%� �������������, "�������� �� �!�$� �!$���. � +��� ����� ����� ����� ��%&�!$����� (���!$����) ��������*��.

@�� ��������9 � ������� ��� ������ ������9����� ���������� ��"��, ��"�� ��������# ��4���*�� ���!������ �!$����� ���, ����-$� ���9!���� �������� �� ���%����� �����"� �$���!$�����. =�-����9� �*���� �� � ��������� �!����9 ��4���*�# �! ������, ���!-�������"� ��� ���������"� �� ���!������� �� �!$��, � �!����9�$� ������� � ����� �������� ������� ����%�����"� !����, �������-��#��"� �!$����� ������������� – ����������.

D!$����� ������������� !���#������ � ���, ��� ���������� ��-� �����, ��������"� �� ������ �������"� �!$��, ���������� ���-������, ��� ��"�, ��� $ � ���9���6�� ����9 ���������� ��� �����, ����������"� �� ������ �!$�� �������.

����� � �!��, ���������9��� ����� ������� ��� ��*���� ��%&�!$����� ��������*�� �������� �"� �����������$� ������ (>. A"�), �������"�#���, «������ � $��$� ��� �# �"� ��������-�����"� ���� 4�! ���%����� � ��������� ������, �����������$� ��-��������� � ���������� ��� �����, ������� ����%������ 4�!$ – #��� ��������������&, ������������� ����%����$� ��������� – �����������»47.

������ ����� � �!�� ����������� ��*��� ������� �����9 ��-��*��"� ���"����� � ����������� ?��� ���� (��. ��. 2).

���. 2 ����, � ������ ��*���� ��%&�!$����� ��������*�� ���������

���!��� ��#��"���� (�1), �. �. ���� ��"����9��"� ��� �����. =��9!��9 ��(����" &����" (��� 1), �������� ��!���� ������ ���!-

47 ����*� <.�.����� �������. – B., 1988. �. 43.

��� 1

� 1 � 1 � 1

��� � 1

� 2

��� � 2

� 2

��� 2

� 2

�������� �� �������������

������� ��

90

������� �� �D, �$����#��� � �������� ������ ������� � (�1) � ��-*���� ��%&�!$����� ��������*�� � ����%���� ���������# ��-4���*�#. P�� ��4���*�� �����!������ ��� ���������, �����#��"� ��� %� �!$���, ���#��"� � ��� � ���������� ��9���-����������� � ���"����������� ��$� � ���$��#��"� � �������, � ������ ��������� ����$� ������ ��*��� (����*�� 1). ��� +�� ��-!������ ��������� (C1) �!������9 �! ��!�����"� ���������� ������ ��-��%��#�� � ��� ��4���*�# ���, ������ "����, �������9 ��-��%���� ������.

=����%��� ��*��� ��%&�!$����� ��������*�� '������!��. =�������� ������� � �������� ��������� � ������ ���� �� �D � � �������� ���!���� (�2), ��!��#��"� ����� (�2) �� �"�� �!$�� – &���� �������� (��� 2), �����!������$� %� ��� ���"� ��������� (C2), �����#��"� �!$��� ������� � ������#��"��� �� ���� ��-�$���� ��$� � � ������� ��� (����*�� 2). =������, ��� �����-���� ��!���� �� ����� ����� �� =D, � �����, ����$� ���%�� ��� ��-���9!����9�� � �������� ������� �� ����6���# � ������ ��"����, �. �. $�9 �"� ����������� � �����*����� !������. �, ������*, ��-������ ������� (C2) �!������� �! ������ ������� ����%��#�� � ��� ��4���*�# � ��� ���$� !���6��� ��� ������ ��� �� =D, ��� � ���9 ��*��� ��%&�!$����� ��������*��.

����, ���������9��� ����� ���� ��%&�!$����� ��������*�� ��-������ ������� ����������9��� 4�!$ – #��� ��������������& � ����-����� ����������9��"� ����������� – �������!���. ���!$���� ���-�����*�� ���#���� � �� � �� 4�!$:

1. =������� ��������*��, "�� ��������� �$������ � �������� �*����� ��� ����� �� �������� �!$��.

2. ������ ������������� – ����� �!$����"� ����, ����������-��� �����������.

3. �������� ��������*��, "�� ��������� �$������ � �������� ��������� ��� ����� �� �!$�� �������.

������������ ����%�����"� !���� ������� � ��������# ���� ������� �� ��� �!�������!���$�, �� ���������9�� �����������9�$� ������������$� ����: ��������*�# ��%� ����������� � �����-������ � ��������*�# ��%� ����������� � ����������, «�����!-���» � «�����!���» ��������*�# (<. =������), ��!��#��� ��� ���-���������$� ����*��.

����� � �!��, �����9 �������������"� ���� � ������� ��6�-����� !� ���� ����������������$� � ����� �������� � �������� ��������*�� �������"� �!$�� � �!$�� �������, ������� ��"����� �

91

�������, � ���%� ��� ��9� � ��� �������$� ����*��48. ?����-������$� ������ ��%&�!$����� ��������*�� ������� � ���, ��� ��� ���������$ �������������"� ���� ������#���.

���������$ �������������"� ���� ������� ���#� � ���# ���-*�4�� �� ����6���# � �����"���$� ����������� �����!$���� ���-�����*��.

?�����$� �!����� !���"���#� �!����$� ���� ��������-������ ����*��. '���"����� �������� – ����$����$� � ������� ��"����� � ������� ������$ � ���!� ��%� ����, ����$� � �!�$� �!$��� ����� ������������� �����������. ���, � ����� �!$�� �� �������� ���� �� ��" �!�� ��� ��� "�����, ��� ��� �����#��� � ����. � ��"������� �!$��, ��� ���, ����$ �������#��� �� ���$ ���� �� ����� ��"�. ���, "�� ����� �!$����� ������ ��� ��-�� ������ �����$ � �����$, �. �. ���%���� ��� �� "��!������, 4��*!���� ����� �$����� � ��!��� ���, �. �. ������9 ���������� ������ ��6� (marée haute – marée basse). «=���� �� ������» � ��"-������� �!$�� ��������� �� ������ ���"� �������, ������ «milk with skin on it».

=�����9� ������ – +�� �� ���9�� ������� ��� �!$���, �� � ��-������������ ��� ��9�, ������������$� ��� ������� �$������ � �!����� � �� ������$ ��������. ��, ��� �������� �������$� ��� C�-*����� � �������� �������������� ����, ��%�� $�9 ��������$� ��� C�*����� � ��������*�� ��������. =����� ��%�� ��%��9 ������ ����� «�������%��» �! ���!�� «? �������%�� � ���� "�����». ��� ������$� ������, %����� � ������� � �� ���#��� � ����� �!$�� ������� «���"», +�� ��� ��6���9 ������9 ��������9�� ��� «��-�6�� ����, ��� ������� ���� *����». ���������� «Bac+(5, 3, 6 � �. �.)» 4��*!$ ���9!#��� ��� � �!������� ���� � �!������, ��-������"� ����� �����"� (baccalauréat). ��� «Bac+5» � �!������, ��� ������� ������� ����� �����"� �� ��"� !�������� ��� 5 ���. ����-� ������ �! � &������� (��� �$ +�� ������ � ������� 4��9�� L.������� «13– � ����») +�� �$�%���� ����6���� ����"� �� "���-�� ����� !����#.

8.3. �������������� ����!�������9 ������� ��"����� � ������� =��� �� ��� ��� � ��*���� �����"� � ����� �� ����� �!$��

�����$ ��� "������"� � ��� ��6�#��"� ��!��#��� ������������� ����*���$�� � � &�����#��� � ������ *����, ��� � ����� ������� ��!������ ������������� ����*���$� ����� ��"�����. ��"�� �$

48 ����*� <. �.����� �������. – B., 1988. �. 54.

92

��� � ����� ����� �������� ������� ��� ��������, �$ �� �� ��-�� �� !���$������, ��� �������� ������ ��, ��� ����� ��� ������� ����!$��$� ����. B$ ����, ��� ������%��#��� �� ���"����� ��-������� � �������9# ������� ��� �� ���9�� �������� ����%���� ��-!�*�� ��������$� �����", �� � ���� ���������� ��� �����$� ��*��-�$, ���%��� +��*�����9�$�, �*�����$� � �"�� ��������. ��$�� �������, �$ ���� � ��""����������� ������������� �������"� � �������"� �������.

F����� ������� – � �������9 ����� ��� ��%&�!$����� ��������-*��, �� ������ ��!������$� ����� �� �!$�� ������� ��" $ �$��-���9 � �������� �����*����� �������������� !����$ ��"�����. �.@.��������� �������� ������������# ����*������9 ��� ���-%���������� ������� ��"����� � ������� � 4��*�����9���, ���-���� � ����%����9��� ����6����49.

>�������� ���� ���%���������� ��"����� � ������� !���#����-�� � ���, ��� ������ ��� $ �����$������ ���� ��"�����, � ���-���� ��� �"� ������, � �%������, *������� ���, ��� ��� �� � ���9 ��"����, ���9�� �� �"�� �!$��,

0����+��� ���� ���%���������� ��"����� � ������� !���#��-���� � ���, ��� �*����$ ������� �����#�, ��� ������ �������9# ������!����� ����%���� ��"�����, ��� � ��� ��������� �� %� ��-��%���� ��������� ���"� �!$��.

0���������� ���%���������� ������� � ��"������ !���#������ � ���, ��� �*����$ ������� �����#�, ��� ������ ������!����� ��"���� �� ���9�� � *����, �� � � ����������. =������"�����, ��� ��-������� ����� ������� ���� � ������ �!��%���� ����%���� � ��"�����, �� ��!������ �� � ���-�� � �!�����9, ����#���9 ��� �� �-���9 �� �� �. ���������� � ����%���� �!����� � �"�� ����!����-��� ������ � ��"����� � ������� ���%�� ��������9. A��� ��������� � ��!������ �� � �����-�� ���������� � ����6���� �����$� ������� ����$ ������, �� ��69 ��� ��"�, ��� $ ������ ������9 ����%���� ��"�����.

A��� ������9 � ��!�*�� ���������, �� ��""����������& �����-�������� ������� � ��"����� ���������� ��� �������� ��!�������� �� �*����$ � �������� � �� �������� ��������*��. ?��#�� �$-������ ������%��� ������ �������: ����� ������� ���%�� ���%� ��!����������9 �� ����"� �*�����, ��� ��!���������� �� ����"� �*��-��� ����� ��"�����.

49 ��������� �. @. ����� ������� (���"����������� ������$). – B., 1999. �. 43–44.

93

� ������ �������������� ����*������� ��%��, ����� � �!��, �� ������ ���!�������� *��� ��������*��. R��9 ��������*�� � ����� �� ��.2 � �!������ ���������, ����!$��#��� ���9 ������-������$� ��� �������, �"� ������# � ������# ������. =� ���, ��69 *��9 ��������*�� �������� ���!������ �� ������� � �������-�� ��� ������������$� ����.

<.�. ����*� ��������, ������, ��� ����� �*����� �� �������� ��������*�� �� ��%�� �� �����9 �� ������������# *��9. ����-���������� �����*�� ���������� ��� $ ������������ �� ��������-����# �����*�# �����, ��� ������������ �������� ��������-������ ����*���, �� ��9��$�, � ���� � ����������� ����������. ������ � ��� +�� ����4���*�� �������� ��69 � �!�����$� �������. C��9 ��%�� ���� ��69 � ������*�� �������� �����*�� � �"�� ���-���������$� �������, � �� � �� ������� ��������, ����$� ��-��6���� ��������� � ��� ���!���������"� �����!������� ���-����50.

8.4. N��*�� ���������� � ���� ��%&�!$����� ��������*�� ����, ��*��� ������� ���#����, �� ���96�� ���, ��� +����: ��-

����� ����������� ����%���� ��"����� � �$ � ������� �������. � �!�9���� +��� +����� ������������� ������ �� ������ ��"����� � ����� �������. =�������� ��� ������� ���%��"� ���� �����"� � -����� ����������� �$������� ������9�� ������������$� 4��*��.

��-���$�, �� �$������ � �������� ��������� ��"�����, �. �. ������� � �������� ���������#��"� � &���� � �������� ����-����*��. P�� 4��*�� ���������� ������������� ��!�$����� ��%-���. ?� ��"�, � ����� ������� ��������� ��� �*���� �� ��!���� � ��������# �������"� !��$���, !������ ���9���6�� ��9 � �������. ��� ��!����� �����*����"� ������� ��������� ���%�� �������9 �� �������� �������$� ��� ������� ����� ��� ����� (��������� ��-4���*��) � ��� ���������� (�*������) ��4���*��, ��� ����$� �����!�������9 +�� ��� �����, �� !����� � ��$�, ���%���# � ��� -����� ���9����9.

��-���$�, �� �$������ � �������� ��!������ ������ �� =D, �. �. �������� ���!����" ��� ����� � ���� �������� ��������*��. F���9 �� ���������� �� ���� �$����� ����9 �������� �!$��� ��-����� ��� �����������"� ���������� �������"� !��$��� ��������� ������#��"� �!$��, � ���%� !����� ������� � ��� �������� �����-

50 ����*� <. �. ����� �������. – B., 1988. �. 73.

94

���� �#���, ����$� �������� ������, �� ������� �� �*������ ������ ��"�����.

�-���9��, ��������� �$������� 4��*�# � &�������� ����� �������� � �������� ��������*��, ��������� ����$� �� ������-��. ?� ��!���� �� ����� ����� �� =D, � ����� �������, �. �. �����, ����-$� � 4��*�����9���, ��$������ � ������� ����6���� �$����-�� � �������� ����������� !����$ ��"����� (�.@. ���������). ?� �����!��� ���!�� ��� � ��"����� � �����*$ �D, �! ����$� +�� ���!�� �������, ��$������� +����������$� �����*$ � =D, ����� �! ��� +����������$� ����$� ���!�������, ������������ �� � �����-�$��, �$ ���� ���������9�$� ������ �������. ��� ���$� �����-���� ���%���� �������������� �������� ��� ���!��� ������ �� �!�$� �!$���. ����� � �!��, ��*��� ������� � �"� �!�9��� ���-*��� !������ �� ������������$� ��!��%������ ����������, �"� !����� � �����.

=����� ����� ������������� ���, ��������� ��%�� �$������9 ������������$� 4��*��, �$������� !� ���� �!$����"� �������-������. =� ������� ��������*�� ��������� ��%�� $�9 �$�%��� �$�����9 � �������� �����������9��"� ��������� ��4���*��, ����� ����������9�$� ���������, ����� �$���$ �! ����%���� ��"�����, ��!$��� �� ��!��%�$� �6� �� � �. �. ��� ���$�, ��� � ���9����$� ��������� ��%�� ��������9 �$�������� ����� � �!�������� � ���-���9����9# ��4������, ������� ��� ������ ��"����� � �. �.

����� � �!��, ��������� ��%�� �$������9 ������������!��� (C.�. B��9�-�������) � ������������� 4��*��, ������� � ������� ����� ��"�����, ���� �� ����� � ��� ��"�6�����. � !���-������� �� � �������9��� ��������� �$ ���� ��� �! �����"��:

1) �������9 ��� ��"�6����� ��"�����, ������ �� ����9# ����-���"� !��$���, �� ��!��9 �� �� ������� � ��$���� (���9����$� ����-���$� ������);

2) �������9 ��"�6����� � ��"����� ����� (���$� � ���9���-�$� ������ �� ��!��%����� � ����� � ������);

3) �������9 ��"�6����� �! ��"��������� � ������ (���$� ������, ��"�� ��"�6����9 ��������: �"�����, ������ �������� �!$-��� � �. �.);

4) �������9 � ������� ��"�6�����. =�������� ��%�� �$������9 4��*��, ���������$� ��������

��%&�!$����� ��������*��, ����������$�� ������������� ����-*����: #������ #� ������� � ��������� ������ (�!������� ����%�-��� � +��*�����9��� ������ ������, ������, � ����*��� ���4���-��), #������ ����������� ��� (����������� �����"� �������� � ���-

95

���������� ���� ��9�$); !�����# 4��*�# (���� ����� ���6��"� ��!�������� ��!������� � �������� �� ���������"� ���������"�)51.

����, �� ������9����9 ����������, � ����������9�� � �� ��*��� ������� ���!$��#� ������� ��� ���������$ �������������"� ����: � &������$� (������ ��������� � ����� ��������� ��� ����� �� �D � �*������ �� D=, ����$� �������� ����"� ����������, �"� ���-����������9 � ��4���������!�) � � &������$� (������ ���������$� � ���� ������� �!$���$� ������, ����� �� ��������� ��� �����, ��9��$� ����*��, ������ ��������*��). ��� ������9����9 ���-������� ����� ����� � �!�� � &�������-� &������$� ������, � �"� �������� ����"�� �� �������� � ������������ ����������� �����* =D ������ �����* �D.

8.5. =����� � �"�� ���$ �!$����"� ������������� =������ �!$����"� ������������� 6�� ������� �������. =��-

��� ����������� �� �� ��� �! �!����������� ��������*��, ����-�������$� ���! �������������. =������ ��4���*��, ����%������ � ������ ��"�����, ��%�� ����������9�� �!$���$� ���������� � �!��� 4��� � � �!��� ������9# ������$, � !���������� �� *��� ��%&�!$����"� � �����. P�� *��9 ��%�� ��������9�� ��� ��������-�� ��������*��, ��� � ����� �����������. �.@. ��������� �!��-���� ��� ������$� ���� �!$����"� �������������: ������ � �������-��� ��������������.

=����� – +�� ��� �!$����"� �������������, �����������$� �� ����!$��$� ��"����. =����� ������������� ��� ����!$���� 4��� ������������ ��� �����, ����%���"��� � ��"�����, ��� �����, ���-���������� ����*���$� ��"����. ��� ���9!#����� �������� �� �� ���� !������� ��"����, �������� �"� ���������$� �������������.

8��������� ���������������� – +�� ��� �!$����"� �����������-��, �� ������ ��������� �� ���9�� �������������� (������) ��-4���*�� � ����"� �!$�� �� �"�� (��� ����� ����� � �� �������), �� � �� ��� �!������ (������*��) � *��9# �!��%��9 �� � ���� 4���, ����������� �� �"���!�*��� +��� ��4���*�� � ��"�����, � ��� �� !������ ��%&�!$����� ��������*��. ���*�4��� ���������"� ����-���������� ����������� ������*��� �!$����"� ������������� �� �������# "�� C�*������ ������� ��� �� !�����# 4�� ��-� �!������ ��4���*��, ����%������ � ��"�����52.

51 ��� ����� �. �., =����� ?. �. – ����� �������. – B., 2006. �. 112. 52 ��������� �. @. ����� ������� (L��"����������� ������$). B., 1990. �.48–49.

96

� ������� �� ������� ��!������$� �� ���������� ���������-����� ����� �� �����!����� ��� �����*����� !����$ ��"�����. <���-������ �������������� ����!$���"� ��"����� ����� �����������!�-���$ ������ � ��%�� $�9 ����������� ��� � &�������� ��� �����-�������9�$� ��� �!������: ������ � !������� ������*�� ������ ��-�����.

@� ������� �����9!#� ����#��� ���$ ���������"� ��������-������:

0���������$ ������� !���#������ � ������� �� ������� ��-���9�$� ������ ��"����� �� ����9�$�, ������������ ��� ��$� ��-� �%����� ����������"� �������. =� +��� ��������$� ����� ��"����� �����#��� ������������� ����*���$�� ���!���� ��� �� =D, ���� ���9 ��"���� ������!������� ��69 ��������.

8������������$ ������� !���#������ � ��������� ������� � ��������� ����$ � ����%���� ��"����� � ��*���� ������� � *��9# � ��"����� ��������� ������ �����9�$�� "����� �������-���, �� � ����#��� ���������$�� !������� � ��4��������9�$� ��� %�!����$� ��$���. J��� ���"� ���� ��� ������*�� �����9!���� �� ������� ���!�������, �����������$� �� �!����"� ��������, ��� ������� �������, � ���%� �� ������� ���%��"� �����"� ������ ��� 6����"� �"� ���������-�����*��������. C�� �������������� (L.�. L��$6��) ��!$���� +��� ��� �������������� ���������".

���96������ ����� ���������"� �������������� �� ���!��� ��%� � �������$� 4��*�����9�$� ��� �����$� ���%�������-���� �������"� � �������"� �������. ?�� �����!�����$ ��� ���� ��� ����� ������ ������� ����%���� ����!$���"� ��"����� � ��-��� 4���, ������ ��� ������ ��� �����%���� *��� ��%&�!$����� ��������*��.

� ����� ����� ���������"� �������������� ���������: ����"�-��!����& ��������&, ������������� �� ������� �� �"�� �!$�� �������� ��4���*��; ��!����� ��������$, ��#������ (abstracts), ��-��"� (precis) � �"�� 4�� ������� ��4���*��, ���!���$� � �� �-�� � ���"�������� ��������, ����%������ � ����!$���� ������. ��� ��%��� �! +��� 4�� !���#��� �����$� � &�� � ������ �!��-%���� ��������, � ��"��#��� ��������� ��������� ��4���*��.

97

��"!��/ ��� �$���%!��� !B���* III 1. ����� 4��*�� �!$�� ��%�� � ������ ������������ ������9��-

��� ��������? ? ������. 2. @�!����� � &������$� � � &������$� ��������#��� ����-

���������"� ����. 3. ����� ����� �������%�� ����� �������������"� ����?

����� ����� �� ���� � �!����� ����� �������? 4. ?�������� ������$� �!����� � ������ ��������*�� � ���-

����. 5. ����� ���� �������������� ����*�� �$ ��%��� ��!���9?

����� � �!�� ��� ����#� �� ������? =������� ����$. 6. ����� +������ ����$ ��������*�� �������� ���!����$� ��

������� �� �������"� �� �������� �������������� ��� �� ��-�����? =����?

7. ��� �$ ��%��� �4��������9 ��9 �������������� ����-!�������� ������� ��"����� � �������? @� ����� ��������#��� ���-����������"� ���� ������� ��� �!�����.

8. @�!����� �� ������$� 4��*�� ����������, ������9 �� ���-� �������������"� ���� �������.

9. � ��� �!����� ������� �� ���������"� �������������� � ��!�*�� *��� ��������*��?

10. ?�����9 �� ���� �������������"� ���� �������, �������� ���� ���������"� ��������������.

98

������ IV. ��� ��=� C�������������� ��������

��$ 5. �B/�#/� � !�,�#/� �"�%/ "�!�#��

����� 9. ���#� "!�!�� �B/ � "�!�#��

��� �����: 9.1. L��"����������� �����$ �� ���$ ������������ 9.2. ������������� �����$ �!$��: ���������, ��"������, ������-

���� �!$����"� !���� � ������

9.1. L��"����������� �����$ �� ���$ ������������ @����%���9 �!$���, �� "�����������"� � �������������"� ����,

�� ����������"� ���������� � �������������� ��!��%������ ����9 ���-����� � ������, ��� ���!����� �� �� ��%�� �� �������9 � ����� � ��!��%����� ����"� �������. =� ���� ������������ (���������-�����) �������� ����� �! ������$� �� ���, ��������6�� �������� � �����������-�������� � �������������� ������� �� ��� ������.

'�������"���� � $��� �������� ��� ���*�����9��� ��!��%-����9 ������� � ����"� �!$�� �� �"��. =����������9 ���"�� �$!$-���� �������� � �������� ������� � ���������, ���� � �� �!�$� �������.

�������� � ���*�����9��� ��!��%����� ������������ �����-*����"� ������� ������ �$���!$���9�� %� � +��� ��!�%�����, ��%�� ���"� ��+���� � � �������� ���������9�� � ������ ��+!��. ���, ����� <���"9�� � ����� ������� «=�» �����: «=��9 ��%�$� !����, ��� �����, !���#������ � *���� "������ � �!$���9�$� �����$ �����, �� ��%�� $�9 ��������� � ����"� �!$�� �� �"�� �! ��6�-��� ���� �"� "������ � �������». @� ����� ���������������� ����-6���� � ������ �$�!�� � ����� ���!������� � ��������: «…D ��%�9 ��"� ������, ��� ������ � ����"� �!$�� �� �"��… – +�� ��� ����, ��� 4���������� ���� � �!�����; 4�"$, �����, ����$, �� � ���� ����� ������ �� ����� ��������$��, � ��� ��� "�������� � ��� ��� �����, ����$�� �$ �# ���� �� ��*���� ������…»53.

� �!������ ������������ �������, ���$6����� �� ������ � ������, � ���� ����$� ���!������ �������� ������� �����-������ ����� ������ � ���, ��� ������ ����������� �� �� ���!�-6��# !����. ����%����� � ���*�����9��� ����!��%����� ���-

53 F���9 � ����� � +��� �!���� *������� ��: N����� <. �. �� � ��� ����� �������. B., 1983.

99

���� �������9 �� ����%���� ��������������� 4�����4�� >� ��9���, ��"����� ������ ��%�$� ��*�����9�$� �!$� ��������� � �$�%��� «��», ����������$� ������ ����, � ��+��� �������� �� � ����� �"�� �!$�, ��� � ����� �!�� «���» ����"� ����� ��������� � ����� �!�# «���» �"�"� �����. �. 4�� >� ��9�� ��6�� � +��� ���!�: «��%�$� �!$� ����$���� ���" �����, ������ �� �������-%��, �", �! ������� �����"� ��%�� �$��� ���9�� � ��� �����, ���� ������69 � �"�� �". �!����� ���������"� �!$�� ��%�� $�� $ ���� ��9 ��� �����# ����� ����� !���� � ��%��� ���������-���; …���9�� �����, ��� � �%�� �!$� �$ � ��96�� ��� ���96�� ������� �������� ���� �� �������� ������������ � ���� �� �����-��� �!$����� ��!!����, �$ �� ������ � ������ ������9# �!�9����� +��"� ��*����».

� XX ���� ����� !���� �. 4�� >� ��9��� �� �����������9 ��-����� �!����� � ���"� ��9��������� 4�����4��, � ���������, � ���*��*�� ���"����������� ���������9����� P����� ����� � ���-%����� ��4�. C���������� ����� � ������� �!$�� �� �$6�����, P.���� ������� � �$���, ��� !������� «…�� ���9�� ���$��#��� � ��$��, ����9�� ������$��#��� �� ��"� � ��� ��� ������������ ������, ������ � ������ �!$����� 4��� ��� ��6�� ������*��� � ���».

C�!����� �$��� P. ����� � �� �#��� ��9�$ � �!$�� �������-���� �����*��, �. ��4 4������ ����#��� "�����!$: 1) ��6� ������������ (������, ������ � ����������) �� ��������$ ��� ���� �#���, ��� � �������$ ����"����� �����"� �!$��; 2) ������-�� ���!9 ��%� ������ ��9�$ � ������ �!$��.

?������� ��!�� ����� ���"����������� ���������9����� – ���-���#��� � ��!����� �������� ������$ �������, �, ����������9��, � ���������$� ��� ������� �"� �$6����� �������#��� ��� ������-�$� �!$���, ��������� �����"� +��� ������� ��������.

�$������� ���� 60 ��� ��!��, "�����!� ���"����������� ������-���9����� ���$�� �������� ����� ������ "�����!$. A� ��������� ������ ���%��#�, ��� ��� �� � ����� ����!����9����� �� �%������, � � !�4����������� � ��� ���%����� �������� �������$� 4�����; ��������� %� ������$ ����"��9, ��� ��� � �� ��%�� $�9 �� ����!���, �� �����"���. B�%� ���, ���*��*�� ��������������, ������� �� �� ��� ���%��#� ���������, ��������$� ����$� ���������, ����-"�� �� $�� ������#��� � ������������� �������, ������9� ��-��������� ����� ������� �������. =��9 � ������-�� �"��������-��, �� ������$ ������������9 � ���������#���.

100

?��� �� ����$� �����������"� ��$�� ��!������ �������9 ���-*�����9�� ����������%�# ���*��*�# – ���*��*�# �� ��$ ������-��"����.

?��������� ���*��*�� ������ ������������ �������� ��� ���-����$� 4���, ��� ��� ���� ������ ���9��� ����������9����9 � ���-*��� ����� �, ����������9��, ���� ��� ����� ����� ���%����� �� ���� �!$���. ��%�$� ���� �$������ � ����������9����� ������ �����-���$�, � ���"��, � � ���#��� ��������$� �������, ��� �%���$� � ��-%��� �!$��. < !�����, ������ �������� ����������9����� �� ����� �!$�� ��%�� $�9 ����$�%��� ��������� �"�"� �!$�� ��"���� ������# � +��� �!$��� ��������$� ��������$� ����"���. ���������, ��� ��"���� ����� ���������� � ������ � ��%��� �!$�� ��%�� ���-�� �����*$, �$�%�#��� ���� � �� %� �������. =� +��� �� ��%��, ��� ����$, "������� �� �!�$� �!$���, ��"� �������9�� �� �!�$� ��-����� +�����������"�, �����������"� � ��9���"� �!����� �, ����-����������, ��-�!��� ��"� $�9 �!���$ �� �!$��. ��� ���� ���-�� ���������� ���*��*�# ������ ������������: «A��� � ��%��� �!$-�� ��� ��, ��� ����!��������, ��%�� $�9 �$�%���, �� � ���*���, ��-�������, ��� ��, ��� �$�%��� �� ����� �!$��, ��%�� �������� �� �"��»54.

?����� ������#��� ���������� !��#�, ��� ������� +��� ���*�� ������ �� ���"��. ��� ����������� �!��*� � ��*��-��9����, +������������, �� � ������������ �!����� ������ ��-%�� ������������9 ������ ���%�$� ����$� (+������������, ����-�������� � �. �.) ���!�������. @�����, ������ ���%��"� +������-�����"� ������ «��������» �. B���� � ����*��"� �!$�� �� �!���$� ��� �� ��!��%�� (��%� ���� �������9 � ������ ����� � ��� ������-��� ����"� ������� �!��*��). P�� ��!$���� �� ���������9�$� ����-�� ������������ �� ��%��� ������ ����������� ���!��. � ��%�$� ������ ������������ ������ �����������9 �"�������, �� +�� �"�-������� ������������ ���������� ��������. =��� �� ���, ��� ��-���������� ���%���� �� ����� �����"� ��!����� ��� � ���� ������ ��!����#, ������������� � �����%���� �� �������� ������������ � ��� ���� ������ ������������.

J�� %� ����� ����� �����%���# ���� ������ – � �������� ��-���� – ������������? F���9 ��%�� �$�����9 ��� 4�����. ��-���$�, +�� �����!����� ������ � 6����� ��$���, ������� !� �� �� �!��-��� ��*�����9�$� �!$���, �� �!����� � �!����� �"������. ��-���$�, ��96�� ������������ ����� ����� ��������� ����� ��%+���������

54 Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. 1997. C. 152.

101

��������� � "�� ���!�*�� ���"�� ��*�����. ���������� ��������� ��%� ������� ����� ����� ���� "� ���� ��!����# ������� �" �"�, ���, � ���# �����9, ������� � �$��������# ��*�����9-�$� ������������, � ��������# ������� ��� �������, ����$� ���-���#� �"�� +������. ���, 4��*!���� ���������� T�% B��� ��6��: «=�������9 � ����"� �� 4��*!���� � 1960 "�� – ������ �� ��, ��� ��������9 � ����"� �� 4��*!���� � 1760 (��� ��%� � 1860) "��, ��"�� �� $�� ��� � ����"� 4��*!���-����"� ������ (1786), ��"�� �������$ $�� ����. @������ � XVIII ���� ��%�$� ���$� ���-��� � ����"�, ��%��� ���6������, ��%�$� �����! � ���6������ ������� ���# ����*�#, � �# ��� ����"� � 4��*!���"�, ��%-�$� ���$� ������� ����"��� �������9 ������#���, ����, ������*, �� �����"��� ���"�� ���������9 �"�����, ������"�, ����������"� �� N��*��, ��"�� �������$ �����$��#� %� �������$ 4��*!���� ��-�������, � ��� ���$� ������ �! ���96����� ������9 ����%����� � ��%� ��� ���� ����*���� (��� �!$���$��, ��� � ����!$���$��)».

? � ���*���, ��� ���*�� � ���#���� ��������������, ��� � ���*�� ������ (� ���#����) ������������ ������������ ����� ��-�%�#� ���9�# ����� �������, ����$� ������ ������ !� �� �� ���������$ � �����, ���! �%�$� � ����� ��� ����������$� !����, ����$� ��������� �6��9 ���������. ����� � �!��, ���9��� ��-���������� ������� ��%�� ��%��9 ���������� ���*��*�� �������� (�"���������, ���������9���) ������������.

���*��*�� ���� ��$ ��������"���� �������� ���%� �� ���%��-��� � ���, ��� � ��*���� ��������*�� ��4���*�� ��������� ��69 ��������. ��� ��6�� U�%�� @����, «���� ��"�����9�� � ���%������, ��� � ��*���� ������� �� ���%�� $�9 ������� ����9 ��4���*��, �� ��"�� �� ���9�� ������, �� � ��������*�� ��� �� �� ����!-��%�$». =� ��������*�� �# �"� ���� ���! �%�� ��������� ����-� ��4���*��. «=���� ��4���*�� �������� ����9# �# �"� ��*���� ��������*�� �, ����� � �!��, ����� �������� ����� ��4���*�� �� ������� �� ���%�$ ������9 � �� ���%�$ ��%��9 ���������� ��� �������� � ��!��%����� �������».

A��� "�����9 � �"���������, ��������#��� ������ �����-�������, �� ��� $��#� ��� �����: 1) �" � ���"����������� �"���-����� � 2) �"��������, �$������� !� �����$ ���"������� � �����-����$� �!������� ��%� ���� ��9����.

������������� �� ���$ ������������ �$����#� �� ���"�����-������ 4������, ��������#��� ������ ������������:

� ������������ ����"��!�*�� ����������9����� �!�$�� �!$���� (�!����� � �!$����� ������ ���);

102

� ������������ +���"�4������� ���� – ����������� �����*, � �!����#��� ����� ��������� �D � �� ���#��� ������������ � =D (��9��$� �!�����, ���%���$� � �!$��);

� �����9!������ ���*�4������� +��������, ���#��� � �!�$� �!$��� �!�$� �����*��� ��� ��!����� �!����$� �������������� +4-4�����: ��������!��� ����!���, �����!��� � �. �.

=��*�����9��� ��!��%����9 ������� ���#�9 �� �����"����� �������� �����9�$� ��������, ��������#��� ��%&�!$����� ���-�����*��, ���! �%����9# �����9�$� ����9. =����������9 ����� ��� �� �� ����# ����� – � �����9 ��"������"� ���� �$���, � ��-������������ ������ ��"������� 4��, ������� ������������� ��-�������, � �����9 ��!�������9�$� ��������. ���� � ���#���� ����-���������� ���!��� � ������������� � ������� ��� � ����� �!$����� ����*��. ������ � ��� ������������� ����%����� ��%� �!$����, �� ����$� � $��� ��$��#��� ��������� ����� ��������������, ��-�������#��� � ���, �� ���� ������ ����6����� ������, � ����-�9# �!$����"� � ���������"� ����������55.

9.2. ������������� �����$ �!$��: ���������, ��"������, ������-

���� �!$����"� !���� � ������ C���������� ������ ��� ������������$� ���, �$ �� �#����

���%�$� ��*���, ���������$� ���� ����������9# ��������#��� �"� +�������� � �� �!�������!� � �!�����������. @� ���6����9 ���-����������"� ���� ������� ����#� ��� ���%�������� #������ – 4����$, � ��������$� ���������� ��������*�� (������ ��� ��-���, �*������ � �����������), ��� � ��%�������� #������ – ���- �������, ���!���$� � �������� ��������#����� �!$���$� ������, �������$�� ��� ����$� �!$��� !������� ��������������� � ��9-��$�� ��� ��������� �������������� ����*�� ��%&�!$����"� � �����.

@����9 ���������� � &������$� 4������, �������#��� ��-*��� �������, *������ �!�� � �����!� �!$����� ��������#��� ���-����. ������ ���������� �!$���$� ����%����� �������� ����� � ����� ��������� !������ ����������.

L# �� ��� ����� ������� �! �!$���$� �����*, ��%��� �! ����-$� ����� ���������# ��4���*�#. ����%���� �$���!$����� �� �������� �����9�� �� !������� ��������#��� �"� �����*, �� � �� ���"�� �������� � ���� ����� !�������.

55 ����*� <. �. ����� �������. – B., 1988. �. 109.

103

���*�����9��� ������� ��� �!����� ���"����������"� ������!-�� ������� ��%�� ����%���� � ������������� ����� �!$��, ���-������#��"� �� �� ������ !�����.

F��� – �������9�$� � &���, ���!���$� � ��6�� ��!����� � ���-������$� �$������9�$� ����%�����, �������� ��� ������������� � �����-�� ������ �"�� � &����� ��� � &����.

D!$� ����������� �� �� ��� ���� ���%�# !�����# ������, �����*$ ������, �!$���$� !����, � ����#� ���� �������:

� ��������������� – �������� ����� �$�%���� (�������9��� ������ – "�4������� ��� !������ 4���) � ����� ����%���� (���-��9��� ������ – !������� !����);

� ������� ������� – ���������9��� ��!���������9# ����� ��-��%���� �� ����� �$�%����. ?��� � ��%� ����%���� � ������ � �!�$� �!$��� � �!�# �!$���# 4�� (�. ������ (���.), dog (��� .), chien (#�.), hund (��".)). ?��� !������� �� � �!����9�� ���%�� $�9 ���!��� � ����� 4����, ��� ���%����� � �������� ��������� � ���-�����, ��-�!��� �!����#����� � �!�$� �!$��� (�. � ���/�!� (���.) – eyes (��� .)). D!$����� !���, ����� � �!��, ����� ������*�����9�# (��������# �� � ���������� ��"����, ������*��) ������9, �. �. ��-���������� ������� � �!�$� �!$��� ���� �� �!�$� ����������, ��-��$� ���������� ���������� �!$����"� ���������� � �!�9���� ����-� �!��"� � ���������"� ��"����, ������*��.

� Q��!�"����� – !������� �!$����"� !���� ����������� �� �� � � ������ ���%���� ����!$����� ���9�����: ������� ��������, �������, ��������, � �!�� �. �.

B�%�� "�����9 � ��96�� � ������ ������$� ������� ���� �#���, �� �!����� � !������� ���� �!�$� �!$���, ����������$� � �����"�������� ���������, �������$.

B�%&�!$���$� �!����� ��"� �����9��: � ���%����"� � �!$�� ������������ � *��9�����, �� � �������-

��� ������� ����!$����"� ��� (�. ��3�& � !���3�& (���.) – cherry (��� .));

� �������� � �����������# �������, �������$� ��� �!�$� �!$���. ���, ��� �������� � �������, ���!$����$� � ����� �!$��-��� ��!����� �� ������ ��", � ��"������� �!$�� ������#� 4��$, �� !������$� �� ����"�-�� � ����"� �!$����"� !����. ��� ��" � !����-���� ������ � �������& ����� +����������� ����� house; ��" (����6-��� ���", ����� %����9����) – home; ��" (��%�����): orphanage/������� ���; commercial firm /��"��$� ��� � �. �.

104

D!$���$� !���� ��%�� ��� ������� ����%����9��� ��4���*��. C����!�*�� +��� 4��*�� ��!��%�� ��"���� ������� ����6����, ��-��$� ������������ �!$����� !���. J.B��� �$������ �� ���� ���!�� �!$����"� !����:

� ��������� (!��� – � �!��������); � ���������� (!��� – !���); � ��"������ (!��� – �������). �� ���� ���!�� ��������#� !������� !���� – ��4���*�#, ��"�-

��� ������ !���� �����9!#��� ��� ������� ����%����9�$� ��� -�����.

� !������� �!$����"� !���� �!����#�: � ����!����� ���!���� (������������ � �������������) – �� ��-

������ ��$������ ����%����; � ���""���!����� ���!���� – +������$ ��$���, � ��� ��� ������

����; � ������ ��������!����� ���!���� – ���!9 � �"��� ������� �!$��. 0�"������ &�������� ����� � �������. ?������� ��������#���

����������"� !������� �!$����"� !���� �������� ������������ – ���-�����-��"������� !�������, �������#��� �"� ����� ����9 � �!�����9 ����� ��� ��!���� ������ ����!$���$� � &�����.

� �����9# ���*���9��"� �����������"� �����!� � !�������� �!$���$� �����* �$����#��� +��������$� ��$��$ – ��. L# �� �! ����������� !������� ��%�� $�9 ������!����� ��������� ���"� �!$��, �� ������������ ������� ���� ��4���*��, ����%������ � �����, !�����# ���!$������ ����!��%���. ���, �� ������������� ��!��%�$� ���$����9 � ��"������� �!$�� �����"� ������������ �-���� ���� �����. ��������� �������"� �����"� ����������9��"� day ���#���� �� ��� ���������$ !������� �������� �����*$, � ���-������ �$�%��� �� �"��9 � ���4�!� 24 hours ��� �� �������� day and night.

=� ������� �����������"� !������� �$ ��������� ������������ � � ����*���, ��"�� �!����$� !�������� ����"� ����� ����������#� �!�$� �!$���$� �����*$ =D. ���, ������, ��"������� scholarship � �!�$� ����*��� � ����� ��"� ��������������9 ����� �����*$: ��������������, �!������; ��"��������� �����������; #� � ���!����� �����������; ��������&.

'���"����� &�������� ����� � �������. P�������������9 �����9-�$� ���� � ��"����� � � ������� �������"��� ��������9�� ��!��%-�# ��!���9 �� ���9�� ��������-��"������"�, �� � �������������� ���!���& ����������$� ����, ���%�#��"� ������ ��������� "���-

105

����� ����%������ � ����� ��4���*��. ������������� !������� �������� ������� � �!�9����� ����!�*�� �!$����� �����*�� ��"-���������� ���!� (!��� – �������).

@�� ��96# ��9 � ������� ������������"� !������� ����� �"�#� �"� �"������ ���$, �������$ � ��� ����!����$ ��"�������. � �# �� �!$�� ������#� �����, �������#��� �� ��������-��"������� !��-����#, �� �!����#����� �� ������# ��� ������ ������������"� ���������� � ��������� �����.

<"������ ���& (�"#���!����&) ������������ !������� ����� ��%�� $�9 ����%����9��� ��� ���*����9���. ����������� ����%-����� �� ������� ��%�� �$!���9 ������������ +�4��������� �����-��*�� ����, ���������$� �� ��������-��"������� ����%���#. ��� ����� ����� �"��������$ � ������ ������������� ��"������� �������*��� � �� ��%�� $�9 ���� ���� �� ������� �����%���� It is certainly ambitious scheme, �����!$��#��"� � �����%����� ����-������ ����� ��������. =�������� �$ ���� ���� ���������� �� �������*�� +��������� ����������$. ���%����9 �� ������� �� �!-�$� ���������� �!$�� ����������� �� ������������ ��*���9�$� ��-�����, ����� ��� ���+����&, ���� ���& � �"��, !� ����$�� � �!$��-�$� ����������� !��������9 �!��� +��*�����9��� �*���� � ��� �!-����� � �!����� ������������ ��*����� � +��� ������ � ��� ����-���� �� �*����.

��������� ������$� ���� ���#���� ����������9�# ��4���-*�#, ���!���# � ���������$�� ������"�, ����*��*���� � ��!����� "�������. ���������� ������� � �!$�� �� ������ ����4�$ ��� ��������. ���"���� �������"� ��"������� !�������, ����� ���!��-��� ��� �� ��!�������� �� C�*�����, ��������� ��������, �$!$���� +��*�����9��� ����6����. ��������� � �!����� ��"����� ��%�� $�9 � �!����9�$� ������� �����%���� +�������������� �������.

F�������9��� � �����9 �����������"� �$6�����, � ���%� �"����-�� � ��"� ��9���"� ��$�� ����� �������� 4��������# ��96�"� ���������� ���%�� � �!�� � �!�$� �!$���$� ������� ���. ��� ���� – ��!��� ���!�$ ��� ������������� ���� ���������� ��9� (�. �� ����+�$ – snowy (��� .), schneeweiß (��".), d'une blancheur de neige (#�.)), ��"��� – ��!��� ���������� ���%� ��� ��"���!$���"� � 4��-���!$���"� �!$����"� ��!�����. J������ ������� ��� �� ���� (�. as � sheet (��� .)), ��%����� ��� �� (�. like � lion (��� .)) � �. �.

?�����, ������� �� ��!���$� ��������, ������� � �!�� � $��� ���*�4���� ��� ��%��"� �!$��. � +��� ����� �� ���������� �� #�-�� ���������$� ����� �� ������� � �!�. ���, � ����� �!$�� ��� �����6�"��� ������������ ��"������� ��������"������� ����4��

106

bear market, ����������������� ����� �� ����� � "������$ ��� �� �������9 � ����� 4��������� ��������"�� � �� �� ���������. =�������� �� �"��� � ��� ����� �������������#: But in the next bear market for developed markets, will Russia continue to bob along its upward path? – �� ����� +�� � �����& ���$ ���!���������$ ���� ��-���( �� ������" ����� � ����+��� ���$ ���������$ � & ���"�3 ���� �������( �����?56. ���%����� �� ������� ��%�� �$!���9 �������, ���#��� � �!�# ������## 4�� �����: ������������&, ��(�(- ����&, �����������& � �. �.

���� ��*�����9�$� ������ ���#� � ��� ����!����� �����"� �!$���. ���������� �����, ���9!#����� �!$��� �*�����#� �"� ��� �������� ����������9��� ��4���*�� � ��������� �����9!�-����� ����� � ����������� ���� ���: ����������$, ���+��$ � � ��-���!����$. ������: to end – to terminate; to begin – to commence; bloody – sanguinary; husband – consort (��� .); ����� – ��!�����; ��-�� – 3���������; ������ – ���������; � �3��� – ���"���; �� �� – � �� (���.) � �. �.

P����������$� ������ ����!��%�� �! ���� �������������� ���-��$ ����������. D!$�� ������#��� �� ��������� ������������� ��-�6����� �������, �� �$�%������� �� ���� ����� �������%����� � �����9�$� ������ ���. ���, ����� �!$� !������� ��� �� ����� �� �"����� ��+�������� �������, �� ���"�� ��������� ���%���� � �-"�� �!$��� (�. � ���, �!�, ������ – eyes).

@����� ����������#��� �" �" �� �������� ����%���# ����� ��� �!$��� �������%�� � �!�$� ����� ���, � ��� ����!�-���$ ��"������ !������� ����� ��"����� ���!$������ ������$� � �������. ���, �� ������� �������%���� � �!�$� ������ ��"���-���� ��������� �����9!���� ����� ������9��� ����� �������$: trade balance(��� .) – �������$ �� ��� (���.), commercial law (��� .) – �������� ����� (���.), merchant ship (��� .) – �������$ ����� � (���.).

D!$�� ������ �� ���"�� �������#� �� ����*��� ���� ����� �!-����$� ������ ���. ���, �����������$� � ��"���!$���� ����� 4�-���9��$� ����9 �� ������� � ����� "�!����. =� ������� ������ The Premier was kicked from his office yesterday ��������� �$�%��� �� �"��9 � ������9��� ��������*��: �!��� ���"���-"������ �3� � ��������.

0��������� &�������� ����� � �������. =����� ����6���� «!��� – � �!��������», «!��� – �������» �!$����� !��� ����������$ �!��-

56 =��� !���������� �! �������� �. �. ����� � ������� �������. �� ���*��.– B.:C��@, 2008. – �. 123.

107

������6���� � �"��� !������, ��������#���� ������. ?���6���� «!��� – !���» – ���������� �!$����"� !���� – �!�#��� �� "������-������ � �������"����������� ����������� !�������.

�������"����������� !������� �����, ��� �������"� �!$����"� !����, ���������� � �"� ������ �!������9�$� ���!��, � �������%��-��� � ���������$� ����������� �����"��� (�������$, �������$, ������$ � �.), � ���%� � �! �����9��� ������������ ���� �� ��-������� �$���!$�����.

���*�4����� �����������9 �!$���$� !����� �� ����������� ���- �� ������������ ���%�����. =� ������� ��������� � ����� ����� �����������9#, ����� ��� to pay attention, visit, compliments (��� .) ���-������, ��� ������, ��"�� �������� � �����9!�����# ���������� �!$�� �������: �������� ���"����, ������� �����, �������� ��"-� �"��� (���.) � �. �.

L��"����������� !�������, ��� ������, ��� �� �� ������#��� � ��*���� �������, � �������"����������� !�������, ������ ���-��*�� �������"� �!$��, ����!�#� � !�����#��� �������"�������-����� !���������, ����������$�� �����*�� �!$�� �������.

����� � ����� ���� � �������� �����!$���$� ������������� � 4����9�$� ���!�� �!$���$� �����*. � ��������� ����"� ��� � $��� ��������� ����9 ���� �� ������� �!�����"� ��� ����� -��, ��������$� �� ���������, ������������� ��� ������������� � ��%���� ����.

���, � �!������� ����� � L9#��� �+���� «Mine is a long and a sad tale! Said the Mouse. It is a long tail, certainly», said Alice... «but why do you call it sad?», ���������� �� �������� ���� tale – tail, ������ +�������� �������� ����� tail – (����, ������9� �����! B$6� ��-����� � ���� 4�"��"� ������������ � 4��� ������.

���96������ ����������� ���!������� �������� +��� +������ ����� �, �! �� �� +��� ���� �� ������$� ��9.

=. �����9��� �����9!����� ������ !������ ����� (�������&, @. ������: ���(���� – ��� (����, �. F����� � $"�� ��������� �������������� «<��$ ����3��$ � ����� ��� ����� – ���&!� ��».

>������������ ��������� !������� ��%�� ���%� �"��9 ����-�# ��9 �� ������� � ��� ������, ��"�� �� ���$� ���� �$����� ����"��� ���, ����� � �"�� ��4���"������� ����!����� �!$���$� !�����. ��� �� ������� ��!����� ����� <��$ >����9�$ Je l’aimais ��������� ������������ � ��� ������9# "������������ ������$ 4��*!���"� �!$��, � ������ �������� 4��� ����������� l’ ��%�� ��������������9 ��� �%����, ��� � %������ ��. C�%������ "��-

108

������� ����$��������9 4�!$ �!����� �� ����%����, � ������ �����"� ��� ������ �# ��, �����!���$� �%����� � %�������. =�������� ���� �� ��� ������ ����$��������� ��!�����: P ��� �-�� �. P �� ��� .

����� 10. ���% � "�!�#��

=��� ���*��: 10.1. ����� ��� *�����9��� !���� �������������"� ���� ������� 10.2. ��������� �������*�� � ������ 10.3. ��4����������9 ������. ���$ ��������� ��4���*�� � ��-

���� 10.4. N��*�� ������ � ������� ��������� ������� 10.1. ����� ��� *�����9��� !���� �������������"� ���� ������� �����9!�����$� �!$���$� ������� �$����#� � �������� ����� -

�!�$� «��������� ��$���», �� ��������� ��4���*�� �� �������� � �� �� �. =�������� ����� ���� �� � �������� �!$��, � � ����$�� ���!���������.

����������$� �! �����* �!$�� ��� ����� �$����#� � ��� � ���� ������������$� �����* – �����������$. �$���!$����� ��%�� �����-��9 �! �����, ��������������, �����%����.

C�� �$���!$�����, ���!���$� �� ��$��, ��� �$���!$�����, ���-� ������ �����������9��, ��������#� �����. ����� ��%�� ��!�����9�� ��� � �����, ��� � � ���9������ 4���. �����$ � �$���!$����� ����-#��� �������������$�� � &������ �������.

� !���������� �� ���� ������������ �$����#� ����#��� ���-���$ � �����: ����������������, ���"�����������, ��������"��-��������� � ������������$�.

��%�$� �! �������� ������ �� "��� "�� �� ��� ������� ������, ����$� ����������� � �$� ������� � ����� ������ ���*�����$ ��-����������9���� ��!�*���. ���, � ��!�*�� ���"����������"� ������� ����� ������������� ��� ������������9����9 �!$���$� �����* �# �"� ������, ��� «��������9��� �!$����� �����*�», ��� «����!�*�� �!$-����� ������$, �!$���$� ����� � �� �����*» (@.<. �����), ��� «���!������� ���» (@.�. <�������).

=����������� ���������������"� ����������, ��%�� ���"�, ���������#� ����%����9�# ����� ������, ���������� ��� ��-����� �!����� 4� �$ ���! ��!� ������%�� � �"�� �������-��������� ����"���.

109

�������$� ������ �$� ���� � ����� �������������� ����� ������, ���������#��� ����� ��� *�����9��� !���� �����������-��� ������ ����� – ����� – �������. ����� – +�� ������ ���!����-���, � �����9# �����"� ������������� �� ��9��� ��������*��. =����� � ����� � ��!�*�� �"� ��� � ��������*�� �!����� �� ��-�� �!$����� � +�������"����������� �������� ������, � ���%� ���� ��������#��� �������������"� ����.

� �������������� ����� ����� ����������� ��� «��������-����� �����������$�, ���*�����9�� � ��������$� ����� ����-!�*�� �!$����� ������$ � ����� ����������� �4�$ � �����, ���#��� ��4��������-��$����# � ��"��������# ������9» (@.�. ���������)57.

<����! �����%����"� ���������� ����!$���� �!�������!9 ������ � ������������ �������������"� ���� � �"� *�����9�# ��!�*�# �� ����6���# �"�� ��������#��� ������������$� ���. ��""�����-�����& ����������������� ������ ��������� �"� ���!9 � *��9# ���-�����*��. ������ ����� �������� ���!#��� !����� ��%� ������-�������: ������ � �*������ (���!9 � *��9# ��������*�� � ����-���������). ��������� ���& ���� �� ������� ������ ���9 ���%���� �������� ���*��*�� (���!9 � ������ ��� �����). D�����9 «������-��" ��� ������ &������$ �����"�», ����� � ��%����� ����# ���!9 � �����9!��$� � ��������*�� �!$��� (����� ��������*��). @���-��� ��#��"������-�"�� ����� � ����"���!������ �����+���& ��!$-���� �� � �!����9��� ���%���� � ������ ������ ����!$�����, «!����-������» ����*��. < ����������9 � �������� ������ ����$ �#��� ����-��& ����!$���� � �����������9 ��������"� ��������� �������� ���-������ ����*�� � �����.

=� ���$ ������� – �� ���$ �����!�, ��������� � ��������� ������. ������ ���$��� ������������# ������9 ������, �!����-���!9 ��!���$� ���"����������� � +��������"����������� 4������, ��������� �������� � ��������# !���#������ � ����� ��4���*��. � !����� ���������� ������ �� ���9�� ���9 ��������9 *���������9 ��"�����, �� � � �������9 *���������9 ��!�������"� �� ������ ���-����.

����� ����������� �� �� ��������-������� � �!������. � ���9! ���������� ������ ��� ������$ "����� ������� � ��� +�����-���, ���!���$� ����6������, � ������� �"���!�*��.

57 ��������� @. �. Q��%�������$� ����� � �������������� ������� � ���������$� �����! �����* ����������"� ����. – �����, 1992. �. 22.

110

����� ������� �! �$���!$�����, ����$� "������� (��� ��6-���) ��!����, �� ��� �!$���$� �����*$ � �������� �� �� ������� "�������� �����"� �!$�� � ������������ �� ����� ������������$� ���������.

>���� � ������� �"���!�*�� ������, ������ ��������9 ��$-����# ���� ������, � ������ �$�������� �� ����: �������9-�$�, "��!�����9�$� � "� ���$�.

��!%��&�� �%!*%*! – +�� 4����9��-������������ ����%�-��� ������. =� ���������� �������9��� ����$ ����%���� ��-����������� �� ������ � *���� � �"� ������ ���! ������������9��� �$������� ���$, ������, � ������, �������, �%�����. =������ ��-���9�$� �����*$ ��$������ ����$, ��������� ���$���� ����� ��%��� � � ��� ����� ����%���� �������"� ������ � ���������-����� ����� ��$����# ���� ��!�������"� ������.

O�!�B��%�&�� �%!*%*! ����������� 4����9�$�� � ��$-����$�� ���!��� ��%� �$���!$�������. >������������ ����� ��!������ ����%����� ��%��� �! �"� �����*, �� �!������������� � ������������9����9# ������%���� � ������. P��������� "��������-���� ����$ ����#���:

� >��"� ���& ��&�������� – ��"�!��, ��!�������� � �����9# �!$���$� ������: ��#!��, �������, ����-!�����������, ��"��������� �����.

� 0"�� ���& ��&�������� – ��"��������9, � ������ ������ ��-%�� ��"������� ������������9����9 � ���������������9 �!��%����, �����9!������ ��������$� 4���, ����-����������� �������� � ��-���������� ��"�����.

@������������� ���!��� � ��"��������9# ������ �"� ����-����������� �����. � ����%���� �$���!$����� ��%�� �$����� ��� ��$����$� ���#��: ��"� – �������� ����%����, ����� ������ ��� ��, ���, ��� �������"����� �!������ �� �������. ��"� – ��, ��� ��� -������, �� ����� ��4���*��, ��� ������ ����� ��� ����� ��!����. ������6���� ���$ � ��$, �������#��� �!���$����� ��$��� �$-���!$�����, ����� �!�$� ������� �$�%���� � �!�$� �!$���. ?����-�$� �������� ����-����������"� (�����9��"�) �������� �����%�-��� �$������ ������ ����, ����� �����"� �� ��������� � �!�$� �!$���. ���, ����$� �$���!$����� ���� �� ��� � ����� ������ � 0����� ���&!�$ ���#� �!��� �����9��� ��������. ������ �!�����-�� � ����-����������� ����� ��� ��������9�� �����"�� ���-����: There is a glass on the table, �� The glass is hot.

� ����� �$���!$����� ����� glass ��������� � ��$������ 4���� �$���!$����� – � ���, �. �. ����������� �� �����, � ��� ��� ������ �

111

�$���!$�����. ? ��!�*�� ��$ (����"�) ��������9����� ����������-�$� �����9. � ������� ����� ������ ��������� � ����� ��� ����-"� �!$�� �������� ��!�*��, ��� ���%��� ��!�*�# ��$. �� %� �����-�����9��� �� ����� �$���!$����� ���������� ��� %� !�������, ���-��� (����) � ������%������ ���������$� �������, � � 4��� �����-���, �� �������� ��������� �������. =����� ��"��� ���������� ����� ������ � �����# ��!�*�# ������ �$���!$�����.

?�� �� !������� ��� ����� � ������� ������� ����� +�*L���� �%!*%*! ������, ���%�#��� ��*��� ��������� ����$� �$���!$-����� � ���#����� �� � �����.

10.2. ��������� �������*�� � ������ >� ����� ����� ����%����, �� ���, ��$�� ������ ��� ����-

���, ����������� �� �� �����! �!$����"� ����%����, ��������-����������9��"� ��$��� � �����*����"� ����%���� �$���!$�����.

D!$���$� ������� ����#��� ���������� +��������$� ��$���� � � ��%��� �$���!$����� ��� �� ��#��� � �"���!#��� ����� � �!��, ��� $ ����������$ �!������ !���%���# � ����� ��4���*�#. ��$�� �$���!$����� �� �������� � ������ ���� +��������$� ��$-���� �!$���$� �����*. ��������� �!$���$� �����* � �$���!$����� ��!���� ���# ��4���*�#. ����%���� �$���!$�����, ����� � �!��, ���� ��4��������, ��� ��������� !������� ��������#��� �"� ���-��* � ��!������ ���� �����!� � ��������*��.

��������*�� �������� ��!�����$� � ������ ����� ���������$, �"�������� ����%���� �$���!$�����. ?���������� ��������� ��!-���� ���# ��4���*�# � ��!������ ������9 ����*�#. ��4���*��, ��������� ���! ��������*�# �!$���$� �����*, �����������.

��!9��� ��� ����� �$���!$�����, �!���� �! %���9��� ����9�: 8���3�� �+� ��� � � "�� �. ���!�� � &���, � &���, ���9 ��$��� �� ���� ��������. =������� �����. @� ��� �������������� ����*�� – +�� �����������%����, ��� ��� ������, ��� ���9 +�� <��6��, ������ ��� ��������� �� �������, �����$ �"� ��!��%�$� �����������, ���-��� <��6�, ��%��#�, ��� �����#���.

P������� �����+���� ������ – ��69 ���$� ���� �"� "� ����� ��$������ ����$. ?� ��%�� ����%��9 ���96# � ��%� �������� ��%�# ����9 ��$���. � ��*���� ���� ����� � ��� �!$���$� ���-��*$ �����#� ��������-���������� ���$ �"�� . P��� ���$� ��$�� ��!������ ��� ��������� ��� ��!$�����"� ��������� – �!$����"� ��-%���� ������ �����*$. ��� �����! ��������� ���������"� �$6� �$-���!$�����, � ������ ������� "��"��� ��� �����, ����!$����, ��� ��9

112

���� �� � ������ ���� �����, � � %�����, ��� �� ������%�� ��� ���-���� (�. ����!�*�# "�� � (���.) – butter/ oil (��� .)).

�������� ����!�������� �� !��� � 6�����. _���$ �������� – +�� �!$���$� �����*$, ��������#��� ��%���� ������ �����*$ � ������� �����%����, �. �. �������� �������������� ��� �����%����. @�����$ �������� – �!$����� �%����, �$������� !� ���� �����-%����. P�� �������$� ��������, �. �. ����������9 �!$���$� �����* � ���%�$� �����%�����. ������ �������� ��%�� �$�����9 !� ���� "��$ �����%����, � !�*�, "���$ ��� ��%� ���"� ���!������� � *�-���. ���, ������ �����! 6����"� ��������� ��!����� �������9 �� ��-���$ ��� ����� �������� ���� <��6�� � ��� �*��������� �� ����-��� � ��!�*�� ��$�����"� *���"�.

D!$����� ����%���� ��%�� ��������9 ����������9�$� ��$��, �"� ������ ����!������$� � �$�����$� �! ��"� �������������. �������*�� ������������� �� ��"������� 4����: «�� � 8, �� =», "�� < – �$�%�����, � � – ����!��������.

�����*���$�, ����!������$� ��$�� �$���!$����� ��%�� $�9 ���$� ��%�$� � ��� ���� ���%�� �����#����� ������� �� �������.

���$ �����*����"� ��$��� ������ �!����#��� �� ����� ��!-���������� � �� ���������� ���������:

� '������� – �����, �������9�$� ��$�� �$���!$����� (���#-!���$� �����). @�����, �! �$���!$����� He is � poor swimmer ���!�� ��� �!���: �� � �(� � �����. =������� �$���!$����� ��%�� $�9 ��-������$�. ���, !� ��� ������ P ��� � �� �� ����� ��%�� �����9 ��-����9�� ��$����:1) � ����; 2) � ��� � ���#; 3) �����#�9; 4) ��� ��-��"�� � ���� �!"�������9 � �. �.

� >������ �����& – � ��� ��� ��������� ��������*�� !�����: � �������������� (F���� – �"���), �"�����9�$� (the Grape State – «����"���$� 6���» – � ����4����), ��*�����9��-��9��$� (Hexagone – N��*��, �. �. ����� 4�� 6����"��9����). N����$� !����� ��%� ���������#� �� �� ����� �!�$� +�������"����������� �������� (��������$� ��������), � ������ ������������ ����������� �� �� ������ �!$����"� ��%����, � �� ������ +��*�� � ��9���"� �"�!�� �����������.

��������$� �������� ���#���� ����������, ���"& � "����, � ��-���� ��������� �$���!$�����, � ���%� �# $� 4���$ ���9��� �����-�����9�����, !����� ����$� ����"��� �*���� (� ���������) ��-���9�� ������������9 !������� �!$���$� �����* � �$���!$�����.

@�����, � ��������� For desert you got Brown Betty, which nobody ate ... ���������� ��������� ��*�����9��"� ������, ��!����� �����-"� !������ ��� ��������� ��"������"� �!$��. �����*����� ��4���-

113

*�� ����"� ��� �%������ � ���������� ����������: �� � ����� ����- � «��+�� =����», ������ � ������$, �� ��� ��� ����� �� � (���� �.@. ����������).

�����*����� ��4���*��, �!�#����� �� 4����$� !������, �������"��� ��!��%����9 ������"� �������� � !���������� �� �����-�$ +�*�������������� ��������������� ����������. ���, ����������-����9 4����$� !����� ���������� ����� ������� ��9����"���-���� �6� �� �� ������� �� ����� �!$� ���������9��"� 4��9��. ���"��� >���*��� $�� ��!������ ����������� � ��" *����� ��� : �.: Princess Golitzyne has spent most of her life in emigration � '�������� 7� ����� ����� � �� �3�� !���� +���� � �"�������.

� ��������*�� ���������"� �$6� �� ����� �$���!$����� �� <��6� �# �� !��#��� ���# ������ �������� ����� �� ��-��*�#, ����$����# � ����� B. ��"����� «B���� � B�"����» � ����� �����, �� ������������9 ��������"� ����6������.

� ������ ��������� �������� � ������� ���"� "�� ��9��"� ��-��%���� ������, ���#��� �������� � �������*�#. N��������� %� ��-!���9 ����%���� ������� ��"����� � ������� �����"����� � ����� �����9�$� +�������� ��$���.

@� ����� � � ������������ � ������� �������$� ����%����� � ������� ��"����� � ������� ����"��� �������9 ������������ ��-4����������� ������.

10.3. ��4����������9 ������. ���$ ��������� ��4���*�� � ��-

���� 1���� – ������� �����. @� ��� � ��� ����� ������� ��������-

�$ �������9�$� ������������ ������ � � ���# �����9 ������-������, ���!����� � ����%����� ������, � ��� ��4���*���, ������ � ��� !���#����. P� ����������� ��%�� ��!���9 ��4����������9# ������.

L������� �!���$����� �$���, ������ ��������� � ������, ��-�! �%�� ������� � ���, ��� ��4����������9 �!����$� ���!��� ���, �!����$� ����� ����������� �� �� �� ����!����# �������. ?��� �! ��� ����%�� ��!�$����� *���# ��4���*�#, �"�� ��-����#� %� �!�������.

R������9 ��4���*�� �� ������ ����9 � *������9# ��� �����. A��� *������9 ��4���*�� �!������� �� �����9����9#, ���, ��-����9�� ��!��%�� �� ���"����9, ��"��!�����9, �� *������9 ��� ��-��� ����������� �"� ��%����9#, ���� �������������, � ����$� ��-%�� ������� ��������� ��� �����. ������ ��+��� ��� ���� *���$-�� ����#��� ��� �����, �� ����$� !������ �!��������9 �������� (��-

114

����, ��� �����, ����$�� � ������#��� ����� �������� � ������-��). =� ������� *���$� ��� ����� �� ���� ��� �� ����%����9, ������ � ������� � ������������ � ��������� ������ ���!�. � �!$-����� ��������*�� ����%����9 ������� ��� ����� � !�������9��� ������� � ������������ &������$ ������!������.

D!$����� �! $�������9 – �������, ���#��� ��� �� !������� ��� �������. ���, �!������, ��� ���������� ����, ��� ������� ��� �$�%�-��� �$���, !������, �� ��� 4������:

� �� ���������������� !������; � �� ������#��� � ������ �!$�� ����� "��������; � �� �������� ���������� ����������#��� ��������; � �� �����"� ��$�� ���������; � �� ���� ��4������������ �������; � �� *������� ��� �����. J�� *����� ��� �����, ��� ��96� ���� �����9!���� ��� �"� ��-

�����, ��� ��96� �!$����� �! $�������9 ������. D!$����� �! $���-����9 ������ ��������9����� �� ���9�� � �����9!������ ����������� �����*, ������#��� %� �$�%���# �����������# ��4���*�#, ��� ��%�� ����������9�� � ��� �! $�������9 ���, �� � � �! $���-����� "�4������"� ��� !�����"� �4������� ���. ���, � ����� �!$�� �! $����$�� ����#��� ��96������ �������$� ��, ������$� ��!���� �� ��, �����, ����% �!�������!���$� ����. � ��� �! $���-����9 �!$�� ���������� ���������� ��$������ ��4���*�� � �!-����$� ����������� �����*��. =� �������$� ������� �! $�������9 ������$� ���������� �!$��� ���������� 70–85%.

D!$����� �! $�������9 �������� ��� �����$� ������� ������� � ����� ��� �����. ?�� �� ���9�� ����� ����� ����%����� ������-��*��, �� � ��!���� ������ ���%����� � ��������� ���. ��! ���-���#��� �! $�������� �!$�� ������� �� ���" $ ���� ��$���9 ��# ������#�# ��� ���������# ��4���*�#. �! $�������9 �!$�� � &��������, ���� ��"�, � ��� � �������9�����, ��� �"��$ ����� ���-������#� ��9, � ����� ���#��� *���$ ��!"� �� ���� ��$��#� �� ����$���, � ���� ���������� ��*�� ��4���*��. =�������-���� ���������� ��*�� ��4���*�� ��!"��$�� ������!���� ���!- �%�� ����� � ����������� ����������# ��4���*�� � ������, � ���, ��� ��4�������� ����$� ������ ����#��� � ������4���-����$�� ����$�� ���!����.

�������& (� �!���&, ��"��������&) ��#��"���& – +�� ��4���-*��, ��� ������, ������#���, � ������ ��"�����, ��!��#��� ���-��������� � � ���� ����%���� �����"� ��"�����.

115

��""����������-���� �������& ��#��"���& (���� ���� ���&, ���!�&���&) – +�� ������#��� � ���������� � ��*���� ������� ��������, ������� �$� ��� �!����9 ������ ���!������� � ����*�# � ��$��.

�����!��& ��#��"���& (��������& � �� ���&) – +�� �������� ���"������� ������� ���������� ����� � ��� %� �������� ��� +��-���*����, ��� � �����*����.

C����������� ��4���*�� � ������� ��������� ������$� !���-����������, ���� ����$� ��%�� �������9 ���*����*�# ��#����� ��4���*�� � ������ ������ � ���������� ��"������ �����9��� ��-4���*�� � ��"�������, ����%����� ���# ��4���*�#.

100%-� ������!������� � �������$� ������� ���%�$ ������9 ����������� �����*$, ������ ��#���# ��4���*�#. ��#����� ��-4���*�� – +�� ����6���� ���$� ��������, ����$� �� ����������, �� ����*��� �� ��"� $�9 ������!��$. < +�� !�����, ��� ��� ������� ��� ����� � �!������ ��� ����������� �����*, ������ �����9�# ��#���# ��4���*�#. =�-�������, ������ �����9����9 ��4���-*�� � �������� ����� �! "����$� ����������� ��� �����. L������-���� �����*$, ������ �����9�# ��#���# ��4���*�# ��%�� ��-!���9 �����������"� ����!����"� �������"�.

?����� � �������, ��� ����!$��#� ������������, ���� ��������-�$�, ���#��� � �"�� ����������� �����*$, ��������9��� �������-��� ����$� ���� ��!��%����9 ������� ���9���6# ��44���*��*�# ��4���*��, ����%������ � ������.

=�%�� ���"�, ������ �!�����9 ����������� �����*$, ������ ���� ���� ���� – �"� ������� ��4���*�#. ����������9��� ��4�-��*�� – +�� ��������, ����$� �!�����$ ������������ �*����, ��-����: B����� – �����*� C�����. ����������9��� ��4���*��, ���� +�����*���� � ������ � �� ����, ��� �� �����, ��%�� $�9 ������!��� ����*���, ����������, ��"���� �$���!$�����, ��4���*����$� !���-��� ���������.

����������9�# ��4���*�# ��%�� �������9 �� ���!�&���$ ��-#��"����. ������#��� ��4���*�� – +�� ��������, ����$� �����-*���� ����%��9�� � �"�� �����*�� ������. A��� ����������� �����-*$ � ����������9��� ��4���*��� ������ ���-�� �����, �� ������ ��-�, ��� �������������"� ���������, �� ���9 ��� �*�������, ����$� ����� !����� � � ���������, ����*��� ��� ����� ������������ ��"��-���, �� ����������� �����*$ � �����#��� ��4���*��� ����"� ����-"� ��� ����"� ��������� �� ����. @� ����� �����*$ ������ ���9!� ��-!���9 ���4��*�����9�$��, �. �. ��6���$�� ������ ��4���*��, ���

116

!���#��#� � �� � ��4���*�#, �� ���#, ������ � ������ ������ ��69 ������� ���������, %� �$���!�����.

���� ����������9��� � �����#��� ��4���*��, ����������� �����*$ ������ ��"� ����%��9 � ����6���� ��������# ��4���-*�#, �� ���9 ��������� ��#��"����. =������� ��4���*�� – +�� ��������, ��������$� � ������ ������ �� � ���$� �!. =�������� ��4���*�� – ����, 6���� �����9!��$� � �������� ��� ��� ������� ��!����"�.

@�����*, � �# �� ������ ��%�� �������9 ����� ��� ���!�� ���-��� *���, ��6���$� ��$������ ������������� ��4���*��, �� ���9 +������$ ������ � �� ���$ ��#��"����$. ��-���$�, +�� �!�����"� �-�� �"����� � ����������. ��-���$�, +�� ��� ��!$����$� «���$�» ����� � ������9�$� ������, �����-���!��$.

@�� ���� ��� ��� ���$ ��4���*�� ����������$ � �����"����-������ ����� ���. @� ���9�� ���� ��� ����� !�������9�� �������-�� �����, �������� �! �%��9, �� ������ ���, �! $������ ��4���*�� (�������� � ������).

��� ����!$���� ������� ������� ����� ��"����� � ����� �����-��, ��� ������, �������!#��� ����6������ �������������&: ���-������ ����� ���"�� ����%�� �������� ���������� ��4���*��, ��-�����#��� � �������� ������, � ����9 ��4���*�� �������"� ������ �� ����������� � ������ �������. ������#�, ����� � �!��, ��� ��-!$����$� �����������& � �������!��& ���$ ��4���*��, ����$� �$-�����#��� �� ��������9��� �!����� ������� � ������

10.4. N��*�� ������ � ������� ��������� ������� J�� ���9 �� � ���, ��!������ ���%��������9 ����� ������� � ���-

���� ��"����� � ������9 �"� ����*����� !������ ��"�����? J�� ��-������ ���!����$� ����� ������������ ����4���*��?

=������ ��������� ��6�� �! ����������, "�� �� ���������� ��� �$�%����, ����#����� ���!����$� �� ��� �!������� �������$�, ���!���$� � +��� �$�%�����.

�������� � ���"������� – ������� �����*� (4�����, ��4�-��, ������� � �. �.) � ���������� �� �� �������$�, �������$� ����-!�*��58..

L# �� �������� ��������� ������������ ������� ��"�-�� � -��"�, ���!�����"�, �������#��"� �� ���� ��������. ����������9-��, ��� ����������" �������� ���������� ����� � ���, ������ ���� �������� ������� � � &�����#��� ������$ ������� � ������� ��-

58 L��"����������� +�*�������������� �����9. – B., 1990. �. 80–81.

117

"�����, ����� �����, ��� �������� ���!����$� �� ������� �� �# �� �"�� �!$�.

�������� �������!���� ���������� �����-�� � ��������. ?��������� �������� ��������� ������� ����������� �� �� ���%���6# !����, �6��9 ����# � ������ �������������� �$��-���9 �����������.

���"� "����, ���$��� ������ ��������� ������� ������%���� ��� �!�����$� ������������ ������ �������. <����! ���*�����9�$� �!"����� �������������� �� �������� ������� ���%��� � *���� ����-��� ������� ��� ��*���� � �!�$� �����$ �!����� ���� � �������.

���, � ����� ���*��*��� �������� ���������� ��69 ��� �����-�������� � �����9 ��"����� � ������� (L.�. �������), �� � ��� ��%������ +��������$� ��$����$� �����* �!$��–���������, ������-����$� � ������������ � ����$� �$�%����� (�.�. C��!�� � �.U. C�-!��*���"). ����� � �!��, ���� ����������� �������� !����� ���-���9 ��69 ��$������ ����%���� ��"�����.

?�����, ��� ����!$���� �������, ������ �� ���"�� �������� ��-����������� ����%���� �$���!$�����. F�����# ���������, ������9 ���!��9 �� ����"� �*����� ��!��������, ������� ��!�������# ��"�-���9��"� ������, ����!$������ �������9# ��� �������� �� ��$�����"� ����%���� ����������.

���# ����� �$ ��%�� �� �#���9 �� ������� �������* � ��-"�����, ���#��� ��*�����9�# ���*�4��, �� ������� ��!����� 4��9���, ������$� ���"����, � ���%� �!����$� �������������� 4�-" ��"�����. ��� ��"������� ��%�����# I wish you fair winds and following seas ��%�� ��������������9 � ������� ��+������������ �� ��-��%���# ��$����$� �����*, �� ���#��� �����$� �������� ��!�����-��� ��%������ 0�"� #���� ��� �� �". @�!����� 4��9�� «Revolutionary Road» (�� ����� ��*$, "�� �!������� �������� �#%�� �����$) ���-������ ��� «���"� ������», ��� $ �! �%��9 ��%������9�$� �������-���9�$� �������*��, ���!���$� � ����� ��!����� � �������� ����- ���&.

@� ���� ���"� ��������� 4������, ������#��� �� ������ � �-������ ��������*��, ���������� �� ���������� ��������� �����-�� <. �. ����*�. ?� ��!$���� �� ��, � ������� ��������*�� �� ��-����� ���� �$����#� ��!������#��� – ��"���������� – +������$ ����%����. � ������ ��������*�� �������� ����� �������� ��-!�������9 �*������ �� ������ �$�����, ���������$� � �!�� ��!-����������9 �� ���.

118

� !���������� �� ������ ��������*�� �� ��������� ��� ��-��� �������� �� ���� � ��4���*�# � ��� ����� �� �"���!�*��, ��-��$� ��"� ���!����� ��� �����$� ������������$� +44���.

=������ � ���������# ��������� ������� <.�. ����*� ��6��: «… � ��*���� ������� ���"�� �������� ���!����$� ����%���� ��-�����"� ��� ����� (�� ���9�� �������������, �� � ��"����������), ������������ � ����4�*����� 4��*�����9�$�� ����������-���� �������������"� ���� � ������6����� ��%� ����»59.

�������� �������, ����� � �!�� ������������� ��� ��������-��� �������������� !��������9 ������� ��"����� � �������, «���-���������$� +44��� ��� �!�9��� �������������"� ����, �����"6�-"� *���» (<.�. ����*�), «���������$� ������������$� +44���» (>. A"�), «������������9 *��� �$���!$�����» (�.@. ���������).

� ��������� ���� ��������*�� ��� ����� ��%�� ���#���9 � �����������# � ����*����# ��4���*�#, +����������� +44���, ��� ��������� ������9��� ����� ��4���*��

� ������ ��!�������� ��� ����� ��%�� 4��*�����9�$� ������-$ ������, ������������ � ������"������� ����� C. D�� ����, ����$� �$������ 4��*�� ������, ������#����� �" �� �"� ��������� �� ��� ��� ���� ��������� �����"� ����60.

��#�������& (�����������&) #�����& – 4��*�� ������� 4����-��"������� ��4���*�� ���!��� � ��������� �� ����*�#, � ������ �������������� ���� ��9 � ������. ���, �$���!$����� ��� ��+�� ����� *��9# ������� ��4���*�# � ��"����� �������.

<�����������& (�"������&) #�����& – 4��*�� �$�%���� �����-�����9�$� ��$����, ���!���$� � ��� $� �������� �������� ����-*��, �� �*�����. P�� 4��*�� �������!���� C.D�� ����� ��� ���-����� �� ����������, ����� ��� �����. @�����, �$���!$����� 5�-+����! %� �� �������� ������9�$� ��� ������, � ����� ��# ��-����# �*��� ����!$����"� �� $���: �������� � ��!��%�� �����-����� �!����� ��"����"� �������.

>���!����& (��������������� ������&) – 4��*�� ����������� �������� ��%� �������������. ���, 4�!� 5�+��!, �6����� ��� ������� � ���&�!��, ��%�� ��%��9 �����������, �. �. ��"��6����� � �������, �!"���.

���������& (�� ���%&� &���&) 4��*�� ����� ��� ������, ��-�������$� �� �� %����� ������������ � �������#. � ��� �$�%�-�� �������� �� ���������. ���, "���� ��� �$� 5�+��!, ���9 ��-

59 ����*� <. �. ����� �������. – B.: «@���», 1988. �. 94. 60D�� ��� C. �! ���$� � ��$. B.: =�"���, 1985.

119

%�� ��������9 �$� � ��� ��������� �!��9 � �� �� !��� �, ��� ���$�, �� ���9 �"� � ��������� �������#.

'����!����� 4��*�# ���� ��� �����, ���!$��#��� +�������-���� ��!�������� �� �*������ ����� 4���� – �4���, ��� $� ��-�������� 4�!$, � �!����9# � �. �. � 4���� ���!$������ �������� �� ��� �����, �� �$ � �"� 4��$: 5�+���, ��+��� �$! 0 ����� ��-�� �$!

�, ������*, ���� �������� ���!$����� ����������9�����, ��-� ����� ��%�� ����� ��4���*�# � ����� �!$��, � ������ �!$��-��� ������$, �� �"���!�*��, �!�������!� �� +��������. � �����%�-���� ���� 5�+�� – �"& ���������� ���� "�+����� ����, ������-������� !�� �, ������� �� �����& �������� �������� �� ��� ��� ��-���. N��*�� ����� �$���!$����� ����������� ��� "��� ��������-!����& #�����&.

?��� �$���!$����� ��%�� ����� ����������� ������9�� 4��-*��, ������ � ��%��� ��������� �������������� ���� �� ������� ���� �$������ �����-�� � ���� 4��*��, ��!$������ #�������� ���$ ��"������$.

N��*�����9��� ��������� �����# ���!��� � *��9# ������-��*��, �. �. � ������$� ��������� ����� ��� �����. A� ���������� ������������ ���� �$������� ��������� �������, �. �. ��"� ���� � � &��� ��4���*�� (��$������, ����������, +��*�����9��� � �. �.), ������ ����������� � *��9# ��������*�� �, ����������9��, ���%�� $�9 �������� � ������� � �!����9��.

C�������� ����$ ��������, �����������$� �� ��������� ����������, ���!���$� � �!�$�� 4��*�����9�$�� ����������� �$-���!$�����:

Maybe there is some chemistry between us doesn’t mix (��� .) – =���-��, !�� ��� �� �(��&��& (��������"� (���� <.�. ����*��).

?�������, ��� ��������� �$����� � �������� 4��*�����9��� ��-������$ ���������"� ��� ����� �4�����# 4��*�#, � �����"�� ������� ��������� �� ���%���� ���9��� ����*��. ���������� ������� �$������, ����� � �!��, ������� !� ������� ��������� ��-��*��, ��� �������� ������ ���$�����#��� ������� =D, ����$� �� � �!����9�� �������9�$ �����*�� �D.

����#��� ���� ���#����� ������ � ���������� �����-����, ���!����"� � +�������� 4��*��� :

That’s a pretty thing to say (��� .)! – '������ �& ��! ��������� ���������, ���!����"� � �����!&������9��� 4��*���: Fragile (��� .). – ������+��, ���� �! (@�����9 �� ��� ��).

120

����� � �!��, ���������� � ������� �$������ ����������-��� �� �������� ���� ��������*�� ��� ����� ��� ��4���*��, �����!�������� ��� ������� (�������������, ����������, ��������� ��4���*��, ������#��� ���� ��������� �������������"� ����).

��$ 6. ����%�� "�!�#��,���< E#�#���%���%�

����� 11. �!�%�!�< E#�#���%���%� # ��%�!�� "�!�#��,���< $/���

=��� ���*��: 11.1. P�������������9 ��� �*�����$� ������ ������� 11.2. �!"���$ �� +�������������9 � ������ �������������� 11.3. ����������� �����9 +�������������� �.@. ����������

11.1. P�������������9 ��� �*�����$� ������ ������� =����� �������� *�������������� ������������ ������9����9#,

������#��� ���������$� �� �������. ?�����$�� �*�����$�� ��-������, ���&������$�� � ������, ����#��� ������ ������ ���-����� � ������������.

=����� �����!����� ��� ����������� !����$ ��"�����, � �-*����$ ������� �����#� �"� �������9# ��%��������$� �������� �����. @� ����� ���� � ���#���� ��%�����������9 ������� ��"���� �� �����%��� �, ���� ��"�, �� %������9��. =������ ��%������������ !��������� �������� ������ �������� – � ������ ����%���� (��$-������ ��!����) ��"����� ������.

<����! ������� ��"������ � �������� ����!$����, ��� �!����$� ������ ������ ������� � ��$������ ����� ��������� �� �!��� ����-�� ���������� �� ��"�����. � ���������� +�������������� ����-����$�� �������, ����� � �!��, �������� �� �������� �� �����-�������� +��"� �������, �� ������������ �!����$� ����� � �������� +��������������.

=������ +�������������� ������� ����� ������# ������� �, ��� ������, ���#������ � ���� ���������� �������. ���, ��"���-���� ���������� �%�� �+�4�� ��������� ������ ��� «!���� ���-�����"� �������� �� ����� �!$�� (�D) ������ �����" �������$� ��-������� �� �"�� �!$�� (=D)». <����"���$� � �!��, �������-���� ������������9 U�%�� @���� ���%����, ��� ������ !���#����-�� � ��!����� �� �!$�� ������� « ��%��6�"� �����������"� ������- ����» ��"����.

121

��%�$� �!, ������� �����, �� �$���!$����� � �$���!$����# ��-������� ����� ���� !������ ������ ��"� ���!�����"�, ��� ���%�� ��-�����9�� � ������ � ����� ������� (��������� �������). ?� ���-����� ��������9 �����# *��������, �����%���� ��������# � ��-�����, � �� �� ������ – �����# �� ������ +�������������� � ����-6���� �����"� ������. ������ +��� �� ������ ��9����� �� 4�"-����� � 4�"���� ���� ������, ����������� �����!�*��� 4������, �����$��#����� � �������$� ����*��� �������.

=�����9� ��������� �������� � ��������9�� ������ ������� �� ������� ���� ��������� ��4���*��, � ���%� � ��������# ���-����������"� ��!��������, ������"� ��!�������# ������ ��"�����, ������9 +�������������9 �$������ ��������" ��!����� �������. =�-����� «+�������������9» ��� �����, ����� � �!��, �*�����$� ��-����. «Q��6��» ��� «�����9�$�» �������� ��!������ ���9�� +����������$� ������.

=� �������� �������$� ������� � ��"����9�$�� ���� �����, ��� ������9 ��$������ ��!���� � ��"���� �!�$� �������� ��-���������, � �� +�������������9 �����$������ �� ��������� �!�$� ������ ����%���� ��"�����. ���"�� ��%�� � ��%��9 �������� ����� ��������, "�� ��!���9 � ��"���� ��� �������9���.

���, ���� �! ������%�� ����������"� �������� <.Q���� � ���-�� «?���9» ���6����� ����"� ������������, ����� ��"� ������ ����6���� � �����#��� �����. ?���� ������������, !������ ��-��"������ «Maybe there is some chemistry between us doesn't mix (��� .)», �������� 4�!��: «=�����, !�� ��� �� �(��&��& (��������"�».

P44���������9 ��%&�!$����� ��������*�� �� ���"�� �������-���� ������9# ��!���� ������� � ��"����. D!$���$� � ��9��$� �!����� ������� � ����%������������ +��� �������. �����������-��� ����������� �!���!$��$� ������� � ��*���� ������� ����-��%������ ���� ��� ����� ���������$�� ���������, �� ��������� � �!���������. =�������� ��������� ��������� �6��9, ������ +��������� ��"����� ��%�� ��%�������9, ��� $ ������9 ��!��%�$� �����*����� ������!������� �"��, ������������� ���� !�����$� �"� ������.

� ���!� � +��� ����� �! *�����9�$� ������� ����� ������� ��-������ ������� «+�������������9 �������», ������ � �!������ ����-�����9�# � �����9 ������� � ��"����� �� ��������� �� ��%����-��. C�!�������� ����������� ��!��%��� +�������������9, ����������� ������6����� ���� � ����� 4��*���������� ��� �!$���, � ��-�����9��� +�������������9 – ��!���9, �����"����� � ��������� ���� �������. � � ���, � � �"�� ����� +�������������9 �� �����������

122

�� �� 4���������# �������: ������9 ��!���� ������� � ��"���-�� ��%�� $�9 �!������ � +�������������9 ������� �������������� �� �!�$� �����.

��� ��� +�������������9 �������� ������� �������, !����� !�-��#������ � ���, ��� $ ��������9 +�� ������, ��!��, � ��� !���#��-���� ������������ +�������������9, ��� ���%�� $�9 � �!����9�� ��-������ �� �������.

� ������ ������������ �$��� ��%�� ��������9 ������9�� ���-����� � ���������# ������������ +��������������. P�� ������$ ��-�%�#� +���#*�# �!"����� �� ������9 �������.

11.2. �!"���$ �� +�������������9 � ������ �������������� � ���������� �������������� ��%�� ��������9 ����������9

������9��� ������$� �������� � ���������# ������� «+���������». =��$� ���������� ������� 4��������� �������#� +���������-

����9 ��%�����������9#, ���%���, ��� ������ ���%�� �������9# �������9 ����%���� ��"�����. <. �. N�����, ������, �����9!� ������ «+��������������» ����� «�����*������9», "�����, ��� +�� �����*������9 ���#���� «�����$��#�# ������ ��$�����"� ��-��%���� ����������». ���� ������� «�����$��#��� �������», ��-�������, ���%�� �!�����9, ��� ������ ��� ����9 �� %� ����� ��-��%����, ��� � ��"����.

����� �������9��� �6���� ������ «�������» ��� ��������9 ��� � ��������9 ������� «+�������������9». � ��%�����# ��!�� � �����$��#��� ������� ����%���� ��"����� �� ������� ������-%����� � �� �#����$� 4�����, � �"� ��������� �$�%���$ �� �"��9 � ���"��������$� �"������, ����$� 4��������� �$��������#� ��-������ ����������.

=��$� ����$� ������������ � +�������������� ����%�� ���-��& ������"����( �����������$ (D��� ����4���� C�*��, 1974), "�� ������� +�������������� ������������� ��69 �� ����6���� ��%� �����*��� ������, �� �� �� ��%�������$� ����6����.

<����� ���, ��"����� D.�. C�*��61, ���������� ����!������ ��-����������, ��� ������, �� !�������� �� ���������, 4��������� �����-�$� �����" �����*$ � =D. C�*�� �$������ ������9�� ����� ���������-���: «+���������» � «��������� ������������». @� � �"� ����� �!-"�������� ������� «+���������» (����$�, �� � �������$�) � «���-������ ������������» ����������� �� ����9�� �������������, ����9-�� �������"�4�������� ��� �%������.

61 C�*�� D. �. ����� ������� � ������������ �������. – B., 1974, �. 11–12

123

� �� ��" ������ ����" ��%�� ������� �����"��������$� ������-�$ (����!����$� �����), ������, � ��������, ��������"������� ���-�����: dodder (���.) (��� .) – ���� ���; dog-bolt (��(.) (��� .) – �������$ �� �; birch (��� .) – ���j��; elm (��� .) – �&�; cast iron (��� .) – !����.

����� ���"��������$�� ����#��� ������ ���� !����!��� – ���-���$� ������������ �� ���� ����"� �! !������� �����. ���, shadow (��� .) – ����, +��������� ����������#��� �������� !������# �����, �� ���$� !�������� ����������#� ����� �� �"��� � �������.

���������� (���������� ����) �����������& – ����������#��� ��%� �������, ��"�� � �!$�� ������� �������� ������9�� ���� ��� ������� ����"� � ��"� %� !������� �������"� ����� (������������ – �������$ � �!$�� �������): pin (��(.) (��"�.) – �� ��, 3��#�, 3�� �-��, 3� ���, 3�������, ��� � ��.; scolarship (��"�.) – ��������&, �����-��&, �����&, #� � ���!����� �����������.

���������� ���� �����������& – +�� ��$����$� ������������, ����$� ��!����#� � ��*���� ���� ����� ���� � ���, � !���������� �� ��%���� (!��"�, 6����"� � +�������"����������"� ���������):

attitude (��"�.) – ����, ������, ����3����, ������& 1. I don’t like your attitude to your work(��� .) – *�� �� �������&

���� ����3���� � ������. 2. There is no sign of any change in the attitudes of two sides (��� .) –

� ������&( ������ �� ��� ������& ��"�����$. 3. He stood there in a threatening attitude (��� .) – �� ����& ����-

+����� ���$��. 4. He is known for his reactionary attitude (��� .). – �� ����������&

������& (���3� ��������. � ������� ��� ������#��� ������$ � �6���# �� ���$ ��-

���������� +�������������� !���#������ � ���$��� � ��%��9 � ��-��%���� ��"����� ���#-�� ���������# (���!����#) ����9, ��-������� ������ ��� ������ � ���������� ��� �����%���� +�����-��������� ������� (A"�). @�� ���� ����� �� ��9 ����"� ��������� �����"����� �� � 4��*�� ������ ��"�����, �� � ����$������ � +��� ������ ����*��. ��$�� ������ ���� ������ ��%�� �$������9 � %� 4��*�# (������, � ������� �����9��� �����9!������ ����������-"� ��������) ��� ����$���� � %� ���# ���9����9, �� �� +��������-���.

��� �%��� �+�4���62 �6�#��� ������� +�������������� ��-������ ������������� ������ ���%���� ����� � ��� %� ��������� ����*�� � ������� ��"����� � �������.

62 R������� ��: ����*� <. �. ����� �������. �����, �� ���, ������$. – B., 1988. �. 78.

124

A��� D. C�*��� ����6���� +�������������� ������������9 ��69 �� �����9�$� �����*$ (����� � ��������������), �� � ����� �+�-4��� �� �����# +�������������� �������#��� �����������& ������ ��"�����, ���%�#��� �������# ����*�#.

P�������������9 �������������, ������, ��� �� �� *��$� ���-��$, � �� ���� ����$� � �!$�� 4��$ �$�%���� ����"� � ��"� %� �$������9��"� ����%����:

*� son is six (��� .) – Mon fils a six ans (#�.) – *��"� ���� 3���� ��. ���������$� 6�" � �!� ��� ����� +�������������� ������

����������� ���������� U�%�� @����63, ��� �����"� +���������-����9 ����������� ��������� ���*�� (response) �� ��� ����� �� ���-��$ �*������ ��"����� � �������. � ����� ���*��*�� «��������-���� +��������������» �� ��������� +�������������9 ��� «��!����� ��������, ��� ������" �"�� ���� �����+���� ������� � ���������& �� &����-��������� ����" ������", !�� ������& (response) ��������� �������� � �������" ������� ������� ��(����( ����������». =�� ���-*��� ����!�������� � ��� ��������� ��� �����, ���#��#��� ��-������� �"� ��$�����"� ����%����, +��*�����9�$� �������� � �.

����� � �!��, � ���������� +�������������� ����$� ������-�� ��"���������� �!������ – ��������� �� ���������. =������ ������������ +�������������� � ���������� U. @���$ ���$���� � ��� ���� ���������$� ��������� ������� – ��""����������� ��������.

� ��������$� �$6� ����������� ������� +�������������� ���-����� � ����##�������������" ����, ����6���� +�������������� �� � �������#� ��%� ��"������ � ��������, �� � �������#�.

� � ���� ��� ������ �������� �� �������� �� ������������� +��"� �������, �� ������������ �!����$� ����� � �������� +�����-���������.

���� ����� �������, ��� ������� +�������������� ��� ����� ���9�$� ��$�� ��69 � ��� �����, ���� ��������� ��� ������ �����( ����3���$ ��%� ��������.

��� +�������������� ��������� ���� ��!���� �� �� �������$� �������� ��"�����, ����$� ���%�$ ��� ��"� $�9 �������$ � ���-����. �. ����64 �$������:

1) ������������ ������ �������� – ��������� ��������"� ��-��%���� ������;

63 ��� %�: �. 79. 64 Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, 1979,2. Aus. 1983.�. 186–191.

125

2) ������������� ������ �������� – ������ �������*�� (+��-*�����9�$�, �*�����$� � �. �������) ������ ���� *�������������-"� �$ �� ����������$� �!$���$� ������;

3) 1������ ���-���"������� ������ �������� – ��������� %��-��$� ����������� ������, �� �#����� ����$� � �!$���$� ���;

4) ����"���!����� ������ ��������, ����������#�# ������-��� ��!������#��� ���$ ������, ������*�# �� +����������$� ���-���������$� +44���, +����������# ���*�# �� �����$ �*�����;

5) #��"� ���� ������ ��������, �����������# �� ������ �-��%��������-+�����������, ����� �$�, ���������9��-�������� � �"�� 4����9�$� ��!����� ��"�����.

��"����� ���*��*�� �. ������, ��%�$� �!, ������� �����, ���-������ ����� ���� !������ ��������9 �����# *��������, �����%�-��� ��������# � �������, � �� �� ������ – �����# �� ������ +�-������������� � ����6���� �����"� ������.

� ����� �. ������ ���$ +�������������� ��!��#��� �����*�-��9�� ����*���$�� �" �� ����6���# � �", ��� $ ��%�� � ����� ���������. ������ %� �� ������ 4������� ����� ����������� � ��%��� ���� �������, ������ �! �����!� �������$� ��� �������� ������, �"� *����$� ��������, %������ �������%����� � �. �.

��� �$ �����, ������6���� ��%� �!����$�� �� ��������, ���&������$�� � ������ � ����� �. ������, �������� ��������� ���������. ?����� �� ������, ����������#��� ������ ��""���-��������� �##���� �������"� ������ �������� "����$�. ?�� ����!-������ ���������� ��"� �"� ������� ��� ����������, ����$� �������� ������ � ������� �����"� �������������"� ����.

����� � �!��, ������ ����"���!����& +�������������9 4���-�� ������6���� ��%� �����9�$�� ������ +�������������� – ����-��������, �������������, �������9��-���������� � 4����9���.

=����"����� � � ��� �����������$� ���$� �.>. >��� � U.�. L9���� ����� ����� +�������������� �!������ �� ���� +�����-���������: 4����9�#, ��$����# � ����*����#. =� #��"� ���$ ������ �������� � ��� !������� � ��� �!$��� �$�%�#��� �����"��-�$�� �!$���$�� 4����� (������: «La délégation française arrive aujourd'hui à Moscou (#�.)» – «>���������& �� �����& ��������� ����-��& � *�����»). 0"�� ���& ������ �������� �������"��� �$�%���� ����� � ��� %� !������� �!����$�� ����� ��� (������: «La délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris (#�.)» – «����-"�*�� �$������ �! B����$ � =��%»). � ������*, ��� ������9# �����-������$ ������ �������� �������� ��, ��� ���� � �� %� ����*�� ���-�$������ �� ���9�� � �����9# �!����$� 4�� (��� � �� ��$������

126

+��������������), �� � � �����9# �!����$� +��������$� !������� (���) �$�%���$� +���� 4�����; ���� � �� %� ��� ����� � �� $��� 4��*!���� ����"�*�� ��%�� $�9 �!�"������� � ��-����: «>���-������& �� �����& �� ��� � �� ������», � ��-4��*!���: «La délégation française regagne Paris (#�.)»65. ������ ���*��*�� +�������������� ��� ���� ��!�� �������� � ��� ���*��*��� ������� +�����������-���, �����"���$� �����������$�� ������������� �. @. �����-����$� � <.�. ����*���.

11.3. ����������� �����9 +�������������� �.@. ���������� @�� ��96�"� �������� � ������������� �������������� !���-

%���#� ���*��*�� +�������������� �.@. ���������� � <.�. ����-*��. =�������$� �� ����������� ����� � ���������#��� +�����-��������9 � ���� �!�������!���$� �����, ��� ���%�#� ������� ��$�����"� � ��%���� ������� ��"����� � �������.

A��� �. ������ ��� ���$ +�������������� �$������#��� � ��-��� ���������, �� �.@. ���������� ��� � �!#� ���������# ����.

�.@. ��������� �!������ ���9 ����� (�����) +��������������, ���������� ��� �!�$� ������� ��$������ � ������ ��%� �������� � ��"������. � �������� � �!����9��"� ������ +�������������� ��-�������� «��������� ����������� 4��*�� �$���!$�����», ��� ������������ ����%���# � 4��*�����9��� ��������� �������, ����#����� �� 4��*�����9�$� ��������$ ������.

�.@. ��������� �!������ ����#��� ���� (���$) +���������-�����, ���������� ��� �!�$� ������� ��$������ � ������ ��%� ��-������ � ��"������: 1) *��� ��������*��, 2) ������4���*�� ��-��*��; 3) ����� � �������� ����*��, 4) !������� �������������� ���� � 5) �������$� !�����66.

������ ��9 � ����������� +����������$� ����6���� ��%� ��"������ � ��������, �� �����# �.@. ����������, �������%�� �� � ��""��������. R��9 ��������*�� ��������� � ����"��� ��"��-�������� 4������ � �$�%�����, � �������� ���"�, � ���!������� ������� �������������� +44���� (+44���� ��!��������) �� �*����-�. ?������� �� ������ � ������ � ��!�*�� ����� �����������-��� +�������������� – ����� ������� ���%�� ��!����������9 �� �*��-��� ���%�, ��� ��!���������� �� ����"� �*����� ����� ��"�����.

65 >�� �. >., L9��� U. �. �� �������: N��*!���� �!$�. B., 1970. �. 10 66? !� � ������ �!���� ������ ��: ��������� �. @. ����� ������� (���"����������� ������$). – B. 1999. �. 38–65.

127

1. _������ �� � ��""��������. @�����96�� ������9# ��$������ � ������ �������!#��� ����6���� ��%� ��"������ � �������� �� ������ �� � ��""��������. �#�� ��������� ����� �����, ���:

– Maybe there is some chemistry between us doesn't mix (��� .) – =���-��, !�� ��� �� �(��&��& (��������"�. – That’s a pretty thing to say (��� .)! – '������ �& ��! @���������� *��� ��������*�� ������ ������ ��+���������-

�$�, ��%� ���� �����9�$� ����� ����%���� ��"����� �������$. @�-����:

– A rolling stone gathers no moss (��� .) – ���&��$�& ��"��� "(� �� ��������. ����$� ������ ������� ��!�� � ��"����, �� �� ������� �-

���� ������, ������ ���� �*����9 ����$� 4��� � ��!�*�� ��-�6� ��� �����. =����9�$� $�� $ ���� ��9 ���#�#�� � �-���� �!$�� �������*: ��"� �� "���� �� ������&, ��� ����� �� ��+�-���.

2. ����� ��� +�������������� – ������ �������� �� ������ ���-����& �������� – ���������� �� ����"� ���, ��� � ������ ���%����� �� %� ��������� ����*��, ���� � �!�������� ����� �� ��������:

�� answered the telephone (��� .) – �� ��& ������. ������#� ����*��, ����$� ���"�� ����$��#��� ����� � ���

%� ����� �� � ������ �!$��: ��������$� ����$� 4���$, �����-�����9�$� ��������������, � �������$� ��%������ (�. Push/Pull (��� .) – �� ���&/� ����; Wet paint (��� .) – ������+��, ����3���!)

������#� � ������������ �����, ��"�� ����*�� ����$������ � ����� �!$��, � � �"�� ��� $ �� �������� � �� ���������� �� ���� ���. ���, � C����� ��� � �������$� � ������, +���������-�$� ��"������� Sir, Miss, Ma’am. @�����$� ����*�� ��"� �$!$���9 ���������$� ����*��*�� �*������ ��"�����, �� $�9 ���!����-�$�� �*������ �������. ���, ������, *��� ��� 0������ – �����-"�� ��"�!��, �� � C����� � +��� �� �!������.

3. ����� ��� +�������������� – ������ �������� �� ������ ���-���� �������& �������� – �������!���� ���������� � ������� � -��� �������, � �����9# ����$� ����$������ ����*��. ������:

– Scrubbing makes me bad – tempered (��� .) – �� "���& �� �� � "��& (������� �������&. ����$� ��� +�������������� ������������, ��� ���������� ��

���9�� �������� ����*��, �� � ����� �� ��������, ���� ���#� ����� �!����$� ���$ ������������"� ��9�������:

128

� ������� ���� ������ �������& – ����!$��$� �$���!$����� ���-�� $��#� ���� �����*���$��, ��� �����. @�����: liquid rockets (��� .) – �� +����� ������, � ������ �� +����" ��� ���.

� ������ ��%�������& � ������������ ����$����$� ��!����� ��-��*�� – +�� ���!��� � ����������$�� ��!��%������� ������������ ��!����� � �!�$� �!$���. @�����: He climbed into the gig behind the horse (��� .) – �� �� � �� &��� ������ ��!���, �. �. ���� ���!��9 ������ �3���, �� ��������, ��� ��6��9 ��%� ������ � �������.

� ��"������ ������ ���& ����3���$ "�+�� ��������"� – ����-*�� ��%�� ����$���9�� � �!�$� ����� !����. @�����: They had their backs to the sunshine now (��� .) – 1����� �� ��� ����� � �" � �����.

4. � �������� ���� +�������������� – ������ �������� �� ����-�� ��������!����( ���!���$ – � ��!���$� �$6� ����� � ������ ��- �������� ��� ���� – ������������9 �������������� ���� ��"�-���� � ������� (��. I told him what I thought of him (��� .) – P ����� �"� ���� "����� � ��").

=� +��� ����$� ��������!� �������������� ���� �� ���"�� �����%�� � �������� �������������� ��9�������: The port may be entered by big ships during the tide (��� .) – =� �3�� ����� � "���� �(�-���� � ���� �� ��� �� ���"& ��� ���. C����� ��������9�$� !���" ��-��� ���� ��, ��� ��"�������. 8 boy entered the room (��� .) – � ��"-���� ��3� "� �!�� – �!��*� � ������ ����.

5. @�����*, � ����� ��� +�������������� – +�������������� �� ���� �������$� !����� – ��������� �� �����, ��"�� � ������� ����-��#��� ��� ������$� ����� ����%���� ��"�����. �#�� ��������� ��-��� �����, ���: I saw him at the theatre (��� .) – P ���� ��� � ������.

�����%���� +�������������� �� ���� ��������� ����� �"�����-������ ������������� !������� ���� � �!�$� �!$���. C�!����� ��"� �����9�� ������������ ����������$� !������� �!-!� ������������ ��-�������$ ����������� �����*, (�: to tinker (��� .) – ���"� � !�����, �� �+����� – ��� ����������"� ������������ � ����� �!$��);

� �!����� � � &��� !������� (�: meal (��� .) – �������, ����, �+��);

� �!����� � ������������ ���� (�: to slam the door into one’s face (��� .) – ��( ������ ����� ����� ����" (� �� ��*��) � ����� �!$��).

@����������� ��%�� �����9�� �����������$� !������� � ��� �!��*$ +��*�����9�$�, ��������������, � �!�$� � �����!$���$� !������� �!$���$� �����*.

129

����� 12. ���!�� E#�#���%���%� � ��#%���%� �.�. �#�<��!

=��� ���*��: 12.1. �������� �����9 �������������-��"���������� +�����-

��������� <. �. ����*�� 12.2. <����������9 �������. ������6���� ������� +�����������-

��� � ������������ � ����6���� ������� 12.1. �������� �����9 �������������-��"���������� +�����-

��������� <.�. ����*�� ��� � �. @. ��������� <������� ���$����� ����*�, �����-

��#� ������ �������� ��� ��������� ����������� 4��*�� �$���!$-�����. P�������������9 �����9�$� ���� � ������� ��"����� � ������� �������"��� ��������9�� ��!��%�# ��!���9 ���� ����������� ��-����������� ����$ ����, �����#��� � 4��������� ����%�-��� ������: ��������-��"������"� (�����������"� � ��"��4��������-"�), ��"���������"�, � � ������$� ������, ��"�� ���� �� �� � «��-������» �!$�� �������� �"��9 ��$����# ��9, � �����!$����"� !�������, ���%�#��"� �������������9 �!$���$� !����� ��%� �� �� � � �!$���$� ����� � *����»67.

� ��� ����%������������ �!$���$� ������ ������������$� �!$-���, ���*�4��� ��������#��� �� !����� !����� �����%���� +�����-��������� �� ���� ���� ����������� �����9�$� !����� ���������� �� �����%���. � ���9��� ��������*�� �� ������� ���� �$������ �����-�� � ���� �! �������� ����%����, ���������$� � 4��*�����9-��� ���������� ������, � ����� ������������ �������� �� ���%����, ������ ���������$� +�������� ����%����.

@������ �� ��������� ���������� � ��������9�� ��!��%��� ������� ��������� ����%����, ��� � ����� !���� ��$������ ��!�-���, ��� � � ����� !���� ��!���� 4��, ����� ��������!�� �������-���"� ������� �� ��������� ���������� �������������� � "������-������ �"���!�*�� ������� ��"����� � ������� �� �#��#��� ��-���9�� ����.

<.�. ����*� �������� � ��������# ������ � ��!�*�� ���� ��� �!�������!���$� ��!�����: I) ������� ����4���*��, ������ ���-��"����� �������� �$���!$����� �� �������, � 2) ������� ����-�����"� ��������� (�������� ��"�����, ������#����� � ������� � ���!������ ����).

67 C�!��� ������ �� ���������: ����*� <. �. ����� �������. – B.: «@���», 1988. �. 84–92.

130

=� ��������� +��� ������ !� ����� $�� �����$ �� �!���-��� �����!��� (!������"� ��*����), �!������$� � ���������, – ���-������� (����6���� «!��� : !���»), ��������� (����6���� «!��� : �4�-���») � ��"������ (����6���� «!��� : �������»).

C���������� ����� ��� !���, <.�. ����*� �$������ � ��� ����-���������� ����: ��������������, ������������� (����������$� � ����*����$�) � ��"����������. ��%��� ���# ������������ ���� �� � ���������� – ���!������$� �� ������ ���� ������� ������� ������. � �������� ���������� ������������9 �$������: *��9 ������-��*�� (��"���������� ��������), ����$����# � ������ ����*�# (����*����$� ��������), �� � ��� – �����������, �� ������ ��-���"� ����$������ ������ ����*�� (����������$� ��������) � ���-���������# ���� (�������������� ��������).

<����! �������� � ��"������ ����!$����, ��� �� ��%��� �! �$-������$� ����� ���������, �6�� !���� �� ��������# �����-���9��"� ���������� ����������, �����9!�� �������$� ������ ��� �����"� ���� ������������ ����4���*��.

C�������� ������6���� ����� � ����������, ������������� � �� ��*�, � �������� ��� ����������#��� ������������ ����4�-��*��:

�����9 +���-�����������

Q����� ���������

R��9 ���-�����*��

?���$-������ ��-

��*��

������ ��� (��������-

���)

����������-���� ���-

�� =�"������-

���� + – – –

������������� ����*����$� (�4���*���9-

�$�)

+ + – –

������������� ����������$� + + + –

����������-���� + + + +

«������ ���"��» ������������ �� ����� <.�. ����*�� ���-

������ +�������������9 �� ��������!����" ������ (����9 �!$���$� !�����, �� ����� �.@. ����������). =����� �� ������ ���� �!��-

131

����, ��� �����9 ������9 !������� ���� �$6���%���� �����. @� �������������� ���� ������#� ����4���*�� ����������� (!���-�� �����"����� ������*��� �!$�� �������) ����:

The sun disappeared behind a cloud (��� .) – 0� ��� ���� ��� �� ��-!�$; ���� ����� �� � ��������#�!����"� – The results were disastrous (��� .). Puis l’enfant se détourna, repris dans la poussière des jouets souillés, et se mit à jouer au pied du banc...(#�.) – Q���" ������� ������� �&, ������� � �� � ���� ��&���� ����3�� � ����& �& ������ � ��"�$ ���"��... (�� ���). � +��� ����� ������������ ����*�� ��%�� $�9 ������� ��� !�-

���� ����� !����� (�����*) �"��� � ���������� �������������"� ���������. �������������� +�������������9 �$���!$����� � ��"����� � ������� – ������� ���������� ����� � ��� ���!���4����� (����%-������������) "������������ ������ � �������������� �"���!�*�� �!$���. ����� 4���$, ��� ��� ���$� ������ ���� � ����� �!$�� � 4���������$� � ��� �"�� ����������, ��������� ������ � �-���� �!$��, �$�%�#��"� ���� ����� !������� ����������-���/���������������, ���� �!���������� ������� ����� � ��������� ��������� �����*�� ����6����"�/������6����"� ���� �� 4��-*!���� � ��"������� �!$�� ����� ������� � ��� ��������� �!������� �������������� �"���!�*�� � ������ �� �!$�� �������. �������, ���-����� �� �������9�$� �������������� ������*��, �� ��� �� ���"�-�������$.

����$� �!����� ������� � ���, ��� ������������# +���������-����9 ������ �������9 �����9�� ���� �, ���� ���"�, ��69 � ������� �����%����.

�����9 ��"����!����$ +�������������� ���#���� ��� �������: ����������$� � ����*����$� (�4���*���9�$�). @� ��"����!����" ������ 4�!� �� �!$�� ������� �������� ����4���� �������� 4�!$. �#�� ������ 6����� ����� ����4���*��68 (�������!�*��, ������-��!�*��, !����� ����� ��������������� � �.). =� ������������ +���-����������� � ������� ���������� �� � ��� ��"����� �� ����%-����� 4����9��-�����$� ������ �$�%����:

'�� � � �� � �������" – An electrician has been sent for (��� .). ��3� +��� ��������� ������� – Your wife is a superb cook (��� .).

68 '������!����� �����#��"���� – ��� �!������, � �����9# ����$� ��%�� ������ �� �����* ��"����� � �����*�� ������� � ��� ������, ��"�� ������$� ������������ �������#� ��� �� ��"� $�9 �����9!����$ �� ������� ���������. @������ �� ������$� �!����� � ��������"�� � ������4���*���, ������ �$�����9 ����4���*�� �����������, "������������ � �������-"������������.

132

They are queuing for tickets (��� .) – ��� ���&� � �!����� �� �� �-��". Ce butor ne comprenait pas que les paysans veulent être menés à la paysanne, et qu’on ne fait pas des hommes de caserne avec des hommes de bois (#�.). – <��� ���� �$ ����� �� "�� ���&�� ������: "�+��� (��&�, !���� �"� ��"������ � ��-"�+�!��, � !�� �� ��& ���-�!��� � �����"� ����, ��� ������ +��� � ��� (�. 7���). ��� +�� ����� ������������� +�������������� � &������� �� �!��

����( � ��( +� ��" (��"����!����( ��"��������) ��� ���(�+����&( � (�������� ��������!����( ��������, ���� ����"�( � & �( ����+���&. =�+��� ����$� �������9 ������������� +�������������� ��!$����-�� ��"��������". @� ������������ ���� ������#� "������������ ����4���*�� – ����4���*�� ����$ �����%����, �� !���"�-��#��� ��$����$� ����$ �$���!$����� (!����$ ����� ���, ������ �����%����, ������!�*��/�������!�*�� � �.).

Elles ne s’étaient pas dit un mot de tout le trajet, comme si elles avaient été fâchées. Jamais ni à l’école, ni depuis, il n’y avait pas de fâcherie entre elles (#�.). – Q� ��� ������ ��� �� ����� � ���� ����� �� � ���, � ���� � ���&"� ������� ���, !��� � ��"� ������� �� � �!� ���. �� ���� �� � 3�� �, �� ����" ��� �� ����� ��� (<. 1��� �). =� ��#������� ���" ������� ���� � �� %� ��������� ����*��

����$������ �� ������ �!�$� �!$���$� ������. ��������� �!�$� ������������� ����������� ��� $ ��������#��� �" � �" ��� �������� ���%�� ����*��. P��� ��� +�������������� ������� �� ����-���� �!$���, «���!����� � �����9!������� �!����$�, ���� � ��������-�$� �" � �"��, ������������� ��!����� ���%����� ������������ +����������$� �$���!$�����». ����$� �������9 �������"��� ��-���9!������ ���� "������������ ����4���*�� *���"� ��� ����-4���*��, !���"���#��� ��$�� �$���!$����� – ����4���*�� ��-����-���""���!����(. �����9!������ �������-"������������ ����-4���*�� ���� ���"� ������� � ���, ���, ��-���$�, �������� ����-*�� � ������� ��"����� � ������� ������������� �� ������ ����-%��������$� ������������� ����������,

��-���$�, � �!�9���� «��%&�!$���$� ����*�� �� ����$�%�-��# ��$���»69, ������ ����#��� �������-"������������ ����4���-*��, � ������� ��!��%�$ !����$ ����4����� �� ������ ��������-������ � ����4�������� !����, "������!�*�� � �������!�*��.

This is a stone’s throw (��� .) – ������ ����$ ������.

69 ����*� <. �. ����� �������. – B., 1988. �. 118.

133

The air crash in Illinois killed 84 passengers (��� .) – � ���� ����� ������������#� � ���$�� ����� � 84 �����+���. He visits me practically every week-end (��� .) – �� ����� �� "�� ��!�� ��+��� ���� �. Elle avait rougi; elle songeait aux inventions abominables de Marguerite et de Clara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa rougeur (#�.). – 5����� �������� �, ����"��� �� ��������� ���( ����"��( � ��� � *��������. *���, ��-����"�"�, ���& ���!��� �� �"�����& (<. Q� &). ...car souvent les paysannes suivaient les paysans (#�.). – ...������� ���������� ������&��� �������+�� � "�+�$ � ��(��� (�. 7���). A��� �� ������� ������������ +�������������� ������ ����-

��������� � �������� ���� "������������ ����4���*��, �� �� ��-����� �4���*���9��� +�������������� ��9 ���� � ���� ���%�$� �������-"������������ ����4���*���. ���� +��� ��� �!������ �$����#��� ����4�������� � �������������� ����"�, �������!�*��, "������!�*��:

My watch has stopped (��� .) – _ "��& ���&� !��� (�����-���/���������). Mouret comprit la cause de sa rougeur (#�.) – *���, ��-����"�"�, ���& ���!��� �� �"�����& (�������/������� – �!�9-���/������). =� ����!��%����� �����%���� ������������ +�������������� ��

�������������� � �4���*���9��� �����, � ������, ��"�� !����� ���������� ������� � ���, ��� $ ������9 ������������$� +44��� �$���!$�����, ��� �����"� � ������������$� �!$��� ������#� ���� ����*����� !��������$� 4��$, ������ ������������� �� ����"�-��!����" ���� ������������ +��������������. =����� �� ������ ���� �� �������� � ������������ ����4���*���, � �������!��-�� ������ ���������������9# ����������"� �������, ����!��%����9# ���!��9 ���� ��"����� � ������� ����6������ �������-"������������ � "������������ ����4���*��.

@� ��"���������� ���� ���������� �������*$, ��"�����, �-������$� 4��$ �������� ����*��, ����$� ���6�.

��!���, �� ������� ��+���� – As the Russian saying goes, "it will heal in time for the wedding (��� .). Many happy returns of the day (��� .) – 0 ���" ��+����& ���. A����������, ��� ����� ������, �����������$� �� ������

4��*�����9��� ��������$ �$���!$�����, �� �������"��� ������� +�������� ��4��������"� ����, �� ��"���������� ���� +�����-

134

��������� ������ ������������� *���� ����!� �� +�������������� �������������� � ��%� �������������:

On ne voit jamais le coiffeur bien coiffé(#�.). – 0���+��� ������ ��� ����� (<. =����) – Ces paysans ... appelaient les prêtres mariés républicains des sans – calottes devenus sans-culottes(#�.) – 0��!� � �� ��� � ���, � ����", � &��3�, ����� �� (�. 7���). – La Folle! La Cochonne! Follcoche! Saleté de Folcoche! (#�.) – '��-(�!��! ����"���! '��(�"���! '�����& '��(�"���! – ���������� >��� ��3� "��� (<. =����). =�"���������� ����9 !������� �$�6�� ����� � ������ ��-

��� +��������������. ?� �����$���� ����� 4����$, ��� *��9 ������-��*��, ������������$� +44��� � �������� �� �������. P��� ����9 � �!������ ��� +�������������� ��� �� � ������������ �� ��� �����9-�$� ���� +��������������. @� ��"���������� ���� ��"� ����9 ����� �!����$� ����!����� �����#��"����, �� ������$� � ����� ������ (�������, �� �������, ������ ��������� 4�!$).

� ������ +�������������� <. �. ����*�� �������� ����#-��� !�����������9: ��+��$ ������� ������ �������� ������ ����� �� �!�� ������ �������� �� ���( �� �� ������( �����&(. ���, +�����-��������9 �� �������������� ���� �������"��� +�������������9 �� ������������� (������������ � �4���*���9���) � ��"���������� �����. ������������ +�������������9 �������"��� ���%� +�����-��������9 �4���*���9�# � ��"��������#. @�����*, �4���*�-��9��� +�������������9 ����!������ � +�������������9 �� ��"����-������ ����. ? ����� !���������� !���9 �� ��������. �����-������� +�������������9 ��%�� ����������9 �! ��������������, �-4���*���9��� – �! ������������. @�����*, ��"���������� +�����-��������9 ��%�� ����������9 �! ������������� �, �!������, �! ��������������.

�$ � ����, �� ������ �������������� +�������������9, ���-�������� ���*�4������� ��� ������ ����*�� ���4�"�*��� �!$���$� � ����!$���$� 4������, �� ����$� !������ ��*��� �������.

=������ +�������������� �������� �������� ��������$�. P���-����������9 � ������������ ���� ����4���*�� �� ������, ��� ��� ������������ ��� ��"��������� ����������$.

?��������� �� ������ ����� +�������������� ������� � ��-6����� ������������ ���$, ������6�� ��!����� ����9��"� � ���9��"� �������.

=� ��$� �����������, ��*��� �� �� ������� �������� �����-����$� �����%������ �� ��!6�� ����� +�������������� � �$�6��.

135

������� ��������� �������� ������9 ��� ���������� ��"����9��"� ������, ���#��� �"� ������������# ����. ?����� � ��*���� ��-����� �� ���������� �$ ���� �������9�$� ������, ��������9�� ��!��%�� ������� � ������ ����*�� �������$� ��������$.

P��� ��*��� ����������� �� �� ���# ����4���*��, � ���� ��-��$� ��������� ��%�� ����!��9�� �� +�������������� �� ���� ��!-��� ���� �� ��� +�������������� �� ���� �$�����.

12.2. <����������9 �������. ������6���� ������� +�����������-��� � ������������ � ����6���� �������

�����$ «+�������������9» � «�����������9» �!����� �����9!-#��� � ���������������� �������. =��� � ��� �����$������ �!-��� ����%���� (�.@. ���������), � ���"�� ��� ���������#��� ��� �������$ (C. L���*���, �%. �+�4��).

�.@. ��������� ������� ���������$ ������� – ��������� «���-6�"�» �������, �. �. �������, ����$� � ���������� ��� �����# ������ ��%&�!$����� ��������*�� � �������$� �������. =�� +�-���� ��������� %� ���������� ��$������ � �����9 ����������$� �" � �" �����* �!$�� � ���.

=� �����# <.�. ����*��, � � ����"��� (+�������������9 � ���-��������9) ����� �*������-��������$� ������, �� �!����#��� � ���*���� ������� � ������. @� ���� ������ �������� ���������-�� �� �!�9���$ �������, �� ������������ ��!�������"� � ���"� ��%&-�!$����� ��������*�� ������ ���������$� �������� ��"�����, ������������ ���!��� � �������� ��������� ��%&�!$����"� ����-���������"� ����, � �"� ������������� � 4��9����, � �$ ��� ���-��"�� �������, ������#��� �������������� ����*��. ��$�� ���-����, ���� +�������������9 �������� �� ����� � ���, ������������ �� ������$� ����� ��������, �� �����������9 �������� �� ����� � ���, ������������ �� ������ ��� ��*��� ����$� ������������$� ���-����.

?������ ������� ������ �������� � ������������: 1. P�������������9 ����������� �� �!�9��� �������, ����-

�������9 ���!��� � �������� ��������� ��%&�!$����"� ��������-�����"� ����, � �$ ��� �����"�� �������, ������#��� ��������-������ ����*�� (��*���).

=������ +��������������, ����� � �!��, ���!��� � �������� ��-�������. P�������������9 ����!������ ����� ����6���� ��%� ���-���� ��"����� � ������� ������� (��� �� ��"�������), �� ������ ���������� ���������$� ��������. @�� ���� � ��� ���������$� ��!����� �������� ���������� ��""������������ �##����, ���!��-

136

����"� ������� � �������� � �������� ������������$� ����� (� ��"����� � �������).

��"�� ����6���� +�������������� ������������� �� �������-������ � ��"���������� ����, ��%�� "�����9 � ������� �� ��$ ��-���� �������� ��%� �������� ��"����� � �������. ��"�� ����6�-��� +�������������� �����$���� ��69 ���� �! ������������� ����� – ��"���������� – +�������������9 ������� !����!��&. 8����������� �������� �� ���9�# ������ �������, ������ ����� ����� ����������$� ������, �������� !�������9�$� ���������� �� ��"����� � ���9! ���%��6���� �� �������� ��������*�� ���- $� ������ (������� � �%������ �*�����, �"� ��9��$� � �. �������). � ��*���� �������� ��������*�� ������ �!�������� � ���� *��9 ��������*��, ��� ���! �%�� ������ !� �� �� �!�����$� ��-�������� �� ������ +�������������� �������"� � �������"� �������. P�� ������� ���� ���������, � ���������, � ������� ��!����� ���%�-������$� ���!������� (������, �9��, 4��9��� � �.), "�� ����*���-�� ���������� ���9�$� ������ � ����� ���*�4��� ����� ��9���� ���$. =���������� ��� ����������"� !����� ��!����� 4��9�� «������*��9 ���9��» ��� «Diamonds to Sit On (��"�.)» (���� �.@. ����������) ���%��� ��� ������9 ����������"� ����!����� – �%������ !����%���#��� ����"� � ��!����� ���!�������.

2. =����� +�������������9 ����!������ �����$��#�# ���-��� �������"� ������. P�������������9, ����� � �!��, – "����"� �-��� �� ������, ���&�������� � ������. <����������9 �������� �� ���9�# ������ �������, ������ ����� �� �������� �����$��#-��� ������� ���"� ����%���� ��"�����. �� ������ ������������ ����� ����"� ���$ ������.

��� ����, ��������$� �.@. ���������$�, ���#����� ���-4���� ����*�� (�������� � ��������), ����%��6�� ������� �$- �� �����"��, ��6�#��� +�������������9, �� � ��������#��� �����������9 ������� � *����. =� � ����� ���6��, ���$�6�� "�-����9 �� �������� ���������� ��!�� � ��6�#��� � ��������� ���!��6����, �����9 �! �9��$ �. �� «=�"������» �$ ���� ����-"����, ���������# �� ��� ��� ��4�����"� !���: «The rains in Spain Fall mainly in the plains (��� .)». �� �������� ��������*�� ��-�������� �!�������� ��� ������� ���!��6���� ����"� �� ���� $ �*����, �� !������� � ��� ��������� ���������"� ��������. =��-������ ���� �� ��6���� +��������������, !������ ����"���� �� ���$��# ����� ��� «��� � � ��� ���� ���� �».

3. P�������������9 ���!��� � ������!�������� �������������-"� +44���� ��(������ ������. <����������9 ����������� �� �������-

137

����� ������� #������" �����!��$ ��""����������$ �������� (�-������� �� �"�"� �������, �� �"# ��9�, �� ��# ��� ���-���� � �������# ����*�#, ���*�4������� �������������� *��9 ������� � �.).

=�����, �������9# +����������$� ��"����, �� ���"�� �������� �� ������� ������������. � ��� ���, �$�������$� ��������� ���-��� �� ���"�� ������� �� ����6���� ������ +�������������� ��%� ������$� � ������$� ��������. ��!��%�$� ������6����:

� ������ +����������$� � ��������$� – �����9��� ������6����; � ������ +����������$�, �� �� ��������$�. ���, +����������$�

������ �. �������, �$�������$� � XIX ����, � ��!�*�� �������� QQI ���� ��%�� ����!��9�� ��������$� � ���� �$� ��� ���������, �. �. !�������9�$� �!�������� �����"�� � ��� �!$�, � ������9�$� ����9 ������#��� ����� ��9�$. ��� ������, ��6�� ���!��-����� ��������� �����"�#��� ������ ����������� � ��"��� !� ����-����$� ��!��������� �� �*�����.

� ������ ��������$�, �� �� +����������$�. =������, ���#-���#���� ������ ������6���� ��"� ��%��9 � �!*$ ���������"� ��������������, ��"�� �� �������� �������������� ����*�� ��-������ *��9 ��������*��. �#�� ��%�� ������� �����%���� ������-������ ���!������� ��� �!���$� ��� ������� �������, ������*��, �4���$, ��"���$ � �. �.

=��������� ��%� �� ��*� <.�. ����*�� ���#����� ������-6���� ����������� �����������$� ����"��� +�������������� � ������������:

�������� !������ ��������

"#$�� �������� %�������

C#�#���%-���%&

@��������-�*�����$�

=����� ��� �-!�9���

������6���� �������

���#%���%& @��������- �*�����$�

=����� ��� ��*���

������������ �����������-��� ����*��

��"!��/ ��� �$���%!��� !B���* IV 1. � ��� ������� !������� ����� �!$�� � ������ �� ������� ��

��*��� �������? 2. ����� �! �!������ !���� (���������, ����������, ��"������)

��� ���� ���%�� ��������� ������? ? ������.

138

3. ����� ������� �����9!�� ������ � �����, �$� �����$� � ����� �������������� ���"�������. � ��� �"� ��9 � ��� �� �����-���� ������������?

4. @�!����� �!���������� �����*����� ��������� ��4���*��. � ��� ���%����9 ������� �����*����� ��4���*�� � �������?

5. ����� ���������� �������� �������. =������� �"�. 6. ?��6��� �����# ����� +�������������� �� �.@. ��-

�������. 7. ����� ������������ ��������� ����%��$ � ����� ���������

������� ������ +�������������� <.�. ����*��? 8. J�� � ��"� � � ��� �!����� ���*��*�� ������������ +�����-

��������� <.�. ����*�� � �.@. ����������? 9. ����� ���������� ������������ ����4���*��. ����� � �-

!�� ��!$��#��� ���� +�������������� � ������ ����4���*�� � ���*��*�� <.�. ����*��?

10. =���� ���*��*�� ������������ +�������������� <.�. ����-*�� � �.@. ���������� ������ ��!$���9 ������������?

139

������ V. G�����?, ��������JK�� ���@��� ��������, � �������4����� ����=?

��$ 7. ��!�#��,���� "!��$/ "�!��,� *�&%*!��-L/%�#/M

!���< ����� 13. �BE#�#���%�� ���� � �"���L/ "�!��,�

����B/,�/M !���< =��� ���*��: 13.1. ��!+������������ ������� – ��� �� ���� ������� 13.2. �������*�� � ���������*�� ��� ����� $ ������� �����

13.1. ��!+������������ ������� – ��� �� ���� ������� =�*��� ������� ����������� �����!�*��� 4������, ��-�����

�����$��#����� � ��%��� ��������� �������������� ����. � !���-������� �� ����� ����$, 4����$ ��"� $�9 !��������$�� �� � ������$��, ����9 � &������# �� � � &������# ������9.

N����$, ����#��� �� ������, ������� �! �!����$� ��������-��� �������������"� ����:

� �! ����� �!�� ��������� ��������*��; � �! ���*�4��� �����9!�����$� �� ��������*�� �!$���$�

������; � �! ��� �������� � &�������� ���9�����. �B �!����$� ������6���� ��%� 4������� �����$��#��� ���-

������� �������, ����������� ����9 +�������������� ������� ��-���9�$� �������$� 4�"������ � ������ � *����. =�!����� 4������ ����� � �$������# !������������� ��*���� �������, � !���������-���� �$ �� ������������ ����4���*��.

N����$, � ��������$� � &�������� ����������9����9#, �� ���-"��������$, �. �. �����%���� ���%���# ����!$����� ���9����9 � *�-��� ��������� ��� ���� �#��� ��!������� �� �!$��, ����$� ��� ���-��#�. ������� � ������ ������������ ��"� ��!�����9 � �!�9���� ��"�, ��� ������������ � ����"����$ �������� ����� � ��������� ��4���*�� �� �!$�� ������� �� ���"�� ��%��������$.

C�!����� � ��9��$� ����*���, � ������� %�!�� � $�� ���-��� ������� � ��������# � �!$�� �������, ���*�4����� ��� ������-��"� �!$��, � �� ���#��� �����"�� � �!$���, ���%�#��� �"�� ��9-�$. � �!�9����, � ������� �$ ������������ � ��������, ��!$��#-��� ���*�4���$� ��9��$� +������$ – ��� ��.

140

��� �� – ����� � ��������������, ��!$��#��� � &���$, ������-�$� ��� %�!�� ( $��, ��9�$, ��*���9��"� � ����������"� �!�����) ����"� ����� � �%�$� �"��.

=������%����9�� "�� ����� ����9��, ����9�� �4� ��������-���� ������9�����. =� � ����� ��������� �!����#� ����� ������#�-!�����, �������#�!�����, �����������-�� ���!�����, ������!�����.

7�����#�!����� ��� �� – ���!��$ � 4�!������� "��"�4��� � �� �!������:

Edinborough , Columbia (��� .) 1�$��, ������ (���.) <������#�!����� ��� �� – �������, ����$� �������%�� ����,

�!��#��� $�, ��9� ������, 4��$ �������9��� ��9�$, � $���, ���"�#, �����# ��9�:

����, ��!�, �� �"���, (������, ��������� (���.) kleptoctacy (��� .) – ��������& � ��� skateboarding (��� .) – ������� �� �� �����$ ����� whisky, polo coat (��� .) – �� ��� ����� �����& doubl-decker (��� .) – ���(���+��$ ������� (��� .) Boyabaisse, TGV (#�.) – �������� ����$ �����$ ��� Fachwerkhaus (��".) – ������������& ������$��, � ����"�"� �� -��"� («� ��!���& ������$��») �����������-�� ���!����� ��� ��, ���%�#��� ��� ������� � -

���������� %�!��, ��������, "�����������"� ��������: 7������&, �� �3����� (���.) Deescalation (��� .) – ������ ���& Hercules missile (��� .) – ������ «7���� ��» Land- based missile (��� .) – ������ ����"���� ����������& Rapid Deployment Force (��� .) – �� � �������� ������������& C����� ��������� � �!�� ��� ��!$������ ��������� �����$ ��-

����, ������9� ��� �� ���#� �� ����$�, �� �������$� +����������� ���� ����������� �����* �"�"� �!$��. =������ ��� �� ������ 6��, ��� ������� ��������� �����& ������, ������9� ��� ���� ������ �!���������9�� � ������. B$ "�����, ��� ��$��, ����� – ����� ����� ����$, ���������, ������& ������, ������$ ���� – ����� ��������� %�!�� ��������"� ������, � �� �"���, �� – ����� ����� ���� � �. �.

� ������� �!+������������ ������� ���#������ ������ ��������� ����������� �����*, ���%�#��� ����� � ��!�*�� �!$�� �������. � �!$�� ������� ��!������ �������, ��� $ !����9��� ������# ����� � �!$�� ��"����� – �����. L���� – +�� ��������� � �!$�� �������

141

�����*$ – +���������� ��� ���%���� ����������� ����� �������"� �!$��.

@� ���"�� ��%�� ������� ����# �!"��������9�# ��� ��%� �!+������������ �������� � �����*���, ����$� ���#� � ������ �-"�"� �!$�� ��������$� ������������. � ���������� ��� � ��� ���-�����9�� ����#��"��� ��4���*�����"� � ����, � ���%� ��� ���� �����"� �������� ��%� �!$���� � ��9���� ��� ��96�� ���������� ���� ������� ��������� !���������. =�������� �� ��������� ��-���9 �6���� �� ������� ��� ��96�"� ���������� �����, ���� �� -������$� � "��"�4������� ��!�����. =� ���"������� ���� ����� ����!$��$� ����� �����#� ������� ��������� ���$ (�!��$�, ����-���$� ��� ����"� ��������� �����) +���������, ����$� �������� � !��9�$�, �. �. ����$!���$ (�: 9�����, Moscow, «5�$ � 1� ����#», ��"����+ � �. �.).

� *���� ��%�� ���!��9, ��� � �!�� �!+������������ ������� �� ��"����6��� +���� ��������� ����� �� ������$� � ��!�����, �� � ����9 ������6���� (��!����� ���$� �����*��, ������ �������� ��������*�� � �. �.), �� � �����!�����$� � ��� ���������� ��9� ��� ��������� �"�"� �!$��, ���, ������, ����� ��������� ��9�-$, ������#��� � �������# %�!�9 (#��-3�$).

?�������� "����$� +����������� �$�%���� ���������� ��!��-���9 ������������, !������9�� ��������������� �� ������� �����. =�*��� ������� ����� ����������� ���%��6���� � ������� ���-���� ����*��� � �� �������. �������� �� ����� �� ������� ��-���: �������*��, ���������*��, ���9��������, ��!����� �������-�����"� �����"�!��, !����� ����� ������, �� ��!����9�$� ������. � ����� ������� ������ �������9 ����$� ����$ � ����������� ����4���*���.

13.2. �������*�� � ���������*�� ��� ����� $ ������� ����� =�*��� ������� ����� ����������� ���%��6���� � �������

������� ����*��� � �� �������. �������� �� ����� �� ������� �����:

� �������*��; � ���������*��; � ���9��������; � ��!����� ������������"� �����"�!��; � !����� ����� ������; � �� ��!����9�$� ������.

142

1����������& � ����� �������& – +�� ����� $ ������� �������-���� �����*$ ��"����� ���� �����!����� �� 4��$ � �����9# �� =D. =� ������������ ������!������� !������ 4��� ����!$���"� �����, � �� ����� �������� �"� "�4������� 4��� – �����$� ��-���� (�: Public school (��� .) – '�� �� ��� ; cheeseburger (��� .) – !��-������; skateboarding (��� .) – ���$��������; ��"���� – samovar, ����-��� – sputnik, �� �3���� – bolshevik).

1���� �������&. ��9 ����� ���������*�� � ���, ��� !������-���� ���������� ����� ��� �����, ����$� �� ���9�� �!� �%����� ����� ���������"� �!$��, � � ����� ��� ���!������� ��"����� ���!�������9�$� ������� �!$�� �������. @����� ������������ ������������, ��!����$� ������������ �� ����� �����, �����%�#� ������������ � =D ��� � ����� �! �"� ��������"������� ������.

� ���������� ������� ������� ����$ ����� �������� ���� ���"� ������#��� �� ������� ���� �� ������$�. ���, 4������ Holcomb, ��-��"������ ���!������� ��� ['holk�m], ����4������� ����������� � ����%�� 2� ��"�. N������ Burrit, ��-��"������ !�-����� ��� [�b��rit], ��-���� ���!������� ��� ���. <���������� 6��� Missouri [mi�zu�ri] ���!������� ��� *������ � �. �.

� ������ ���� ���������*�� ���������� ��������9�� ���� �, ��� ������, ���!��� � ����� ��������6����� 4����� ����������:

Chicago – /����� (� �� @�����) Kentucky – �������� (� �� �������) Texas – 1�(�� (� �� 1�����). 1����������& �������� �� 4����������� ���*���, �. �. �� �����-

�� ������ ����� !���� ����!$���"� ������������. �������*�� "��!�� ������ ������� !������ �����. ����� �������*�� ���� ���������� � ��������� ����, �. �. �� ������� �� �! ��� �������� ����!$���� �4�"�4��, !�����# �������� (���, ������, � ��"���-���� �!$��), � �! ��������"� !������ ���������"� �����.

@� � ����� ������������ �������*�� � ��"������"� �!$�� �� ����� �!� ���� ���������� �����, � ��4��������9�$� ��������-�� � $��� ���9!#��� ���. =����� ������������ �������*�� ��"-���!$��$� ���� ���%��$ � *���� ��� � ����*��, � ��� ����� ���-����.

����� ���%�� � ����� ���� � �������� ������������ �������-*�� �� ������� � ����"� �!$�� �� ��"�������.

��� ������� ����� !���� [+], [(], [�] ��������9�� ������-�� ������#��� ������������ zh, kh � y. @�����, � �������������� I� ����������$ '�����, !�� [+] ��������� � �����9# [zh] � ��-6���� Zheleznogorsk Project. < ������ ��������� ��������

143

«012*» (��6�4��$������ ��� 0������ �(�""����+), � ������ ��������� !�� [(], ��������� � �����9# �������*�� � �$"��-��� ��� STKhM.

��� ������� ���������$� "����$� ������ �������� ���9�� �-�����. ���, ����� ��� U�� � $��� ��������� ��� Yury. � �"�� ���������� ������#��� Yuriy � ��%� Yru (�����9��� ��!�*�� ��$ U ��!������ �� �������9 ����������9��"� � �!������� ��� ����, ��-����9� ��"������� �����" ����%���� � ����� ��!����� +��� ��$ � ��"����� ������� ������ ���!������� � +��� ���� ���"�: �. ��"���-���� ��� Uriah, ������ ���!������� ��-���� ��� J��$�). �! $���-��� �����9!������ �� Y ��� J ��� ������� ���������$� "����$� ����9 ����� ��!���� ��%�����$� � ��� ����"� ����� � ��"������� ������ (�. Yevgheniy), � �� ���� ��� �� ���"�� ������ ����� ���-��!��� �����!����� 4����������� ��� �������� ��%�� $�9 ������ (������, 4��$ +��"� %� ����� Eugeny ��� Evgeny ������ ��������� �����#� �"� ����� � ��� � � �� %� ���� ���%�#� �"� � ��� ��-������� ������ Eugenius). � �������� ���������� ��������#��� � ��*���� ������� ����� ���� �� ��"������� �!$� �������� !����-"� ��$��� � ����$�� �������������. � +��� � ����� �!������ ��-� �����$ ����������9�$� ������������, ��������*��, ���������� � ������70.

=������ ���#���*�� �������*�� ������$� ���%�$� �����-���� 4������:

=� �� ������ – Belosliudtseva ��(�� – Yerokhin I���� – Zhukov :������ – Tsarkov :��� – Tsyba @��!�� – Shevchuk � �. �. 71 =����� ���� �� ������$� � "�� �����*, ��������$� �����-

����� ������������ �������*��, ������ ���%� "��"�4������� ��-!�����, ������������ �����, ��������, ������������ �!����� � �. �. ���96�� ����9 ����� ���� ��������9�� ��"�� ��������� ������������ �������*�� ���, �%�, ���������*��. @�����: Washington Group (WGI) – ��3������ 7���� ������3� (�"���������& ��"����&). ?�-�����, ��� ��������� WGI ��������� ������� !�������9�� ���� ��-������� ��� �� 7� ������ 5�� -� 5+� 8$. Ratheon – ������ (�"���-

70 ��!����� �. <. =���������� �����$ �������. – �.=��� ": «�!�����9���� ��#!», 2001. – �. 64 71 ����������� �.�., ����� <.�. �� ����� �������. –�����, �!�-�� �=�. �. 77

144

������� ��"�����). � ������ ����� ��"������� !�� [�] ��������� ����� [�]. Citibank – 0������� (����������� ���).

=� �������*�� "��"�4������� ��!����� ������ ��������� ����" ������, � ��������$� 4������������ ������������� �����-����"� �!$��. � �������� ����� �������� ��!����� 6����� ��<:

Illinois (�������� �� �����" � ���) ��´�$� (�������� �� ��� ����" � ���) Michigan (�������� �� �����" � ���) *�!���� (�������� �� ��� ����" � ���). =�����#��� ���������� ������#� � ������$� ������*���-

�$� 4���$ ���� ����� �������*��. @����� � ���������, ���"� � ���#��� �� ��������� $���, "�� ������ � ��%�����$� ���-����� ����� ���6� !����� ���*�������� � �� �%������ � ��������-��, �����$������ ��� $� �!$� �������, ��������$� ������������� �� �������*��: 1<: (�������� +�����*�����9) ���!������� �� ����� ���� TETs ������ ���#��"��� ��"������"� �����"� power plant, ����� ��!� � ��� ����������� ���*�������� !���� ��� [m��zu�t] ������ fuel oil, ������� (�������, 4����#��� ��� ����-�����) ���!������� [�proutokol] ������ ��"������"� ����� minutes, ��������� ����� – �"���!�*�� «�����(������» (4�����9��� ��% � �� +����"�������, �������"������� � ������� ���!�) ������ Russian Federal Service for Ecological, Technical and Atomic Supervision ��������� ��� «Rostekhnadzor» (���"��� �������!��� 8.�. @��!���).

=� ������� ����� (!��������� ����$) � =D ���� �������-*�� ��� ���������*�� ���%�� "�����9 �� ������� � �������, �.�. ��������� 4������ ���� �������� ���9�� �� 4��� �����*$, �� ��-����9 �� �������� 4��$, ��$�����"� ����%����. ���, ��!����� !�- �%�$� 4�� ����"�� �� ����������, � �����#��� ����� �� ����-���*�� ��� ���������*��, ��%� ���� � ������ �������������� ������ � ������ ����9�$� ����� (The Alliance Machine (��� .) – ��"����& «< �$��� "�3��»).

@���"�� �� ���������� ��!����� �"���� ������������ ������ ("�!��, %�����). � ��$����/�������, � ������� �����9!������� ����-��$ ���������� ��������� ���������. � ������ ������� ��!����� ������ �����, �����, ��� ������, �� �������� �����, �����-��#��� ��� �!����� ( The Times(��� .) – ������ «1�$"�»; Iron and Steel Engineer (��� .) – �+�"��&!��� «8$��� ��� ��� ��+����»).

���"�� � ��!����� ��������$� �������� ������#��� �������-�$� +������$ Itd., Inc., �������������� �!����#��� «��*������� � -������ � �"��������� ��������������9#» � «!��"���������$� � �������� #��������"� ��*�». ?��, ��� ������, �� ����������, � ��-

145

���#��� � �����9# �������*�� (Hitachi Metals, Ltd – #��"� «2���-!� "��� � �"����»; Science Application Inc. – #��"� «0�$��� �� �-��$3� ���������$���»).

@�����*, ��� $� ��� �!$���$� �����*, � $��� �����"�#����� �������*��, – +�� �����$. ���������� �������*��, ��� ������, ��%�� "�������, ��������� ��� ��"������� �����*$, � !���������� �� ��"�, ����� ���� ��%�� � ������ �������"� ������: cable – ���� � (��%�� ����9 ���%� ���� ����*������ ������������ 3���, ������), diameter – ���"���, inspection – ��������&, process – ������� � �. �.

@�����$� ��"������� ����������� �����$ $�� � ���� ���� ������$ � �!����$� �!$�� ����� �� �������*��, ������, computer, display, file, modem, overlay, printer, scanner, transputer, microprocessor, hacker, interface (��� .).

� ������� ���6�� ��� ��%��9���� ��������*�� ���9�� !��-�����9�# "�� ��������#� ����� – ������������ ��*�����9��-��9��$� � &�����, �������$� ��� �������� ��9�$ � ���� �!-�����$� ���������� ��9��. @�� ���� �����������$� ����� �� �� ������� �� �"�� �!$�� �������� ���%� ������������ �������-*�� ��� ���������� ���������*��.

��� ������, ����� ����� (� ������� �.�. �� ���� ������"� � �������"�) ������� ���� ��� ����� ������������9�$� ��9 �� ���-�����9��� «������������» – �����$������ !������ � ����������-��� !������� �� ������ ��������*��, ��!����� ��"� ��%�� ���#��-��� ����� �����*$ � �!��$� �����9 �!$��.

=������ ����$ �������, �����9!��$� � ����� ����"�, ��������9�� �!����#����� � C����� ���� �����:

Skateboard (��� .) – ���$�����, �� �����& ����� � & ������& grip tape (��� .) – ���� ��$�, ��+��!��& ��"��� («3�����»), ��-� �������&�& �� ���(��� ���� � ���$������ � & �!3��� ���� �-��& ��� ������"��� kickflip (��� .) – ���-# �� – ���� � ���$���������, ��� ������" ���$����� ��������& �� 360 �������� �� ����$ ��� grind (��� .) – ���$��, ��� �+���� �� ��������( �� ���� �" �� ���$������ slide (��� .) – � �$�, ��� �+���� �� ��"�$ ����� �� ���� �" �� ���$����� � �. �. � ��"������� � ���������-������������ ������� ��%�� ����-

���9 ����� ���������*�� ����� �����, ���: �gitprop, sovkhoz, technicum (��� .).

146

C���������$� ������ ������������ �������*��: 1. =���%����9�� �����-�� � ����� ������$ ��%��������

�������*�� ��� ��%��4������"� ������������. =����� ��������-���� �������*�� ���%�#��� � ��96������ ���!$��$� �������.

2. =��� ���������� �������*�� ������� ���������9�$� ��9����"������� � ��������"������� �����! ��� �$������� ��!-��%�$� ����*����� �����$� 4�� ������� ������ ����� (����-��), %� ������6���� � ������ ������� �������. �������� � � �-��� �������9�$� �������-���������*�� ����!����� ��!����# ��4��������9�$� %�"���!���, �$������� !� �����$ ��������� ���$. P�� ������ ���%�$� ������ � ��*��� ��%��9���� ����-����*��.

3. �������*��/���������*�� ��%�� �������9�� ��� �����-���� ���6����"� �������, �������9�� � ���9���������, ���������-���� �������� ��� �����������.

��������$� ������*�� � ��������� �������*�� � ������-���*��.

=���������� � �����9!������ ������ ���������*�� � ����-���*�� �������9 � �!�$� ������$� +����. ���, �����9 �� QQ ���� ���������� ���������9 ���������*��. =������ ��%�� ��%��9 ������������� ���9������ ������������ ������������ ������� � ��!���$� �����. N��� �����, ��������� ���������� � ������, ��-��� �������# ��96� ��4���*��, ��%��� �"� !������ 4���. ������ �� !������ ���������*�� ��� !��������"� ����"� Isaac Newton, ���������������9 ��� ���� ������. =�!���� 4������ �����"���9 �������*��, � ��� �������9 � ��%��� ����*��. ��� ����� ���-��� ����� ������� ��"� %� ����� Isaac ���������9�� � �������-��� �����: Isaac Azimov – 8$��� 8��"��.

� ��������$� �������� �������, ��"�� ��"������� �!$� ��-���� �$6�� �� ��!�*�� ��%�������"� ������� � �����, ������ !������ � �! ��"������"� �������� ���� !������$� �*������. � �������� �������� ��4���*�� � �������� �������"� ����� � ������� ��"������"� ����� �� ����� �!$� ���������9�� ��������9 ����-���*��.

����� � ����� ���� � ����� �����������$�� �!$����, ����-�� � 4��*!����. � +���� ������!�� �$ ��$6�� � ��4� T���� (Jardin, �������� ��� I�����), � ������ ������������� 4��$ >��9� (Garnier). =� ������� ������ �� 4��*!���� �!$�� �� �������� ��-������� ��"������, � ������ $ ���!�����9 ��!����� ��� 7�����, ����-��, ��-�������, �����������9 �����, ���, !������� !������ � �!,

147

� ��� �"� ������� �� ������"�, ��������9 �� ��������� �"� � ������ �� +�������.

C�� ����6�� ��� ��� ���$��$�� ��!����� �������� � ����� �!$�� ��� � 4��� �������*��, ��� � � ���������������� ����: *������� – *�����3�.

� !���#����� ��� ������ �������9, ��� �� �������*�� � ���������*�� �� ��������� ���$��� ��$�����"� ����� ����!$�-��� �����. ? � ��!���$� ����� � ��������$ �� ��������� 4�-���9��"� � �!� ����� (!�����"�, �� � "�4������"�) � �� ���� ��-4���*�� � ��� ����!$����"� �������. � ��� ��!���$� ����� � ����� ��������� �������*�� � ���������*�� ��%�� ���� ��9 ��69 � ������� ����� �����, �� �� �� ������� � �������.

����� 14. �!��$/ "�!�#�� L�BE#�#���%��< �����

=��� ���*��: 14.1. ���9�������� – ��� ���� ������� 14.2. ?�������9�$� ����$ ������� �!+������������ ������� 14.3. ���6���$� ����$ ������� ����� � ������������ ������� 14.1. ���9�������� – ��� ���� ������� �� ���������� – ����, !���#��#����� � ���, ��� �������$� ���-

�� ����� (��4��$) ��� �������������� !�����#��� �� ���$�� ����-���������� �� �!$�� �������. ���9�������� – ������!������� �� !�����"�, � ��� �������"� ������� ����� ��� ��������������. =���-$ �����:

Lawnmower (��� .) – ���������� �� Mismatch (��� .) – ������ �������� data processing (��� .) – ��������� �����( real time – ��� ���� ���"& trial and error method (��� .) – "���� ���� � �3���� Big Bang (��� .) – �� �3�$ ����� Self-loading (��� .) – ��"��������� journal mural (#�.) – ������& ������ Stossarbeit (��".) – ������$ ���� Kollektivwirtschaft (��".) – �� (��. ������������� �!$��� ����!$���� ���"��������$� ����$

��%&�!$����� �����*�� ��4��, ���� ���"� �� 4��*�����9��� ��!���: ������, ����� �44���$ -� �, -!��/���/���, -�� � �. �. �����#� � ��"�������� �44������ -er/or, -ist; ����� ��4���$ ��- , ���- ����*��#��� � ��"�������� ���������� u- , in/im- , non- �

148

�. �. . ���"���� ����������� ��%&�!$����� �!�����������# ���"�� ���������� �!$�� ���#��#� � ��� �����$� ��4��$, ������: -���, -��", -��, -���, -��� � �. �. B��"�� �����$� ��4��$ ���%� ���-#� ����� ������������ � ����� � ��"������� �!$���, ������:

Contractor (��� .) – ����&�!�� Welder (��� .) – ������� Immature (��� .) – ��������$ Insecure (��� .) – �����������$ Unparalleled (��� .) – ������"����$ � �. �. ���96�� ���������� �������������� � �����������, ������� � 4�-

�������� � ������ ���������#� �� �� ���9��: asbestos cord (��� .) – ���������$ 3��� machine hall (��� .) – "�3����$ �� office head (��� .) – � ��� �#��� radiation monitoring (��� .) – ������ � ��������������� water pump (��� .) – ���&��$ �����. � ������� �� �������*��, ���9�������� �� ���"�� $���� ��-

���� ������������ ����*��� ���������� �������� 4��$ � �����-����� �!$�. F�����# ��������� �� �"��9 � ������$� ����4���-*���. � ���# �����9 +�� �������� �!������� ����%�$� 4��, ����-������ ���� � ��������������, �44�����, ������ ����, ��4���"���-���"� ��� �������������"� ������ ���� � �. �.

@�����, �� ���9�������� �������������� contract draft (��� .), ������ ���������� ��� ������ ���������, ���!�6�� ����������� �"� �����������, � ���%� ��4���"������� ����4���*�� ����� ���-����, �����"� ��������9 ��������� -�.

@�����$� �44���$ � ��"������� �!$�� ����������#� ��������-���9��� ��!���, �$�%����� ����"����9�$� � ����� �!$��, ��� ���%� ���#���� ��� �����$� ����4���*�� � ��*���� ���9�����-���, ������:

Disassemble (��� .) – �����������9 malfunction of equipment (��� .) – ���������� � ��� � �������� misunderstanding of roles and responsibilities (��� .) – ������� ���� ����"���� ����� ��� � ������� ��������������� non-delivered materials (��� .) – �� ����������$� �������$ pre-heater (��� .) – ����"������9. ���9�������� – ���$� �����������$� ���� ������� �����

���!����������� ������9�����. =� �� �#������ ������#��"� ��-�������� <.�. ������, ���"� ��� ��� ����6�"� � �������� ��-6��"��� >��, � ��� ����� �� �������*�� �PR � ". ������� ����-

149

���� �� ������ ���9�������# � $��� �����"�#��� 6���� ���� -����$� �������������� � �����, ��%���� ���:

� � �!������� ������$� � &����� �������9���� (���!�������): Municipal and Industrial Heat Exchanger (��� .) – '��"�3 ����& � 7�������& =�$ ����& North Heat Line (��� .) – 0������& ��� �"������� � Water Treatment System (��� .) – �����"� �������������� � ��!����� �������( ����!�( ����"�����. =� +��� �����������

���*������$ ������#� �$���# ������9 ������������, �� ���� ��� �����# � ��< ��������"�#, � ���9��� ����� �$�%����:

8�� ����"�� �����!������ ������� �����" ��%���� – Completed Facility Acceptance Act (��� .) ' �� ����������� 0������ ����� ('�0) – Construction Organi-zation Plan (��� .) ' �� ������������ ����� (''�) – Work Execution Plan ((��& �� �� !���� ���� ������& �����������& PPR) (��� .) ����!�& ���������& – Operating Procedure (��� .) Acceptance certificate (��� .) – 8�� '���"�� � ��!����� ����������, ��������, ���������, ������ "�����,

���$6����$� ���������: American National Standards Institute(��� .) – 8"���������$ �����-�� ���$ �������� ���������� Q������� ��"������������-���������� ���� ����������� (Q81�. � ��3�" � �!�� ��� ����� 0������) – Closed Administrative Territorial Formation 0�������$ (�"�!����$ ��"����� (02�) – Siberian Chemical Combine (SCC) _�� ����$ ��������$ ����� (_1Q) – Urals Turbine Plant >����� ���� 7�������������� _�������� �������&��� (>7_') – Federal Governmental Unitary Enterprise � ��!����� �����$� ����!������� ��������� � �"���!�*��: '��������������-��(��!����$ ���� ('1�) – Production and Technical Department (��� .) ���� ��������� – Translation Department (��� .) ���� ��!����� – Quality Department (��� .) � ��!����� ���%������: 7 ����$ ��+���� – Chief Engineer (��� .) �+���� �� ��(���� ������������ – Safety Engineer (��� .) *����+�� �� ������� ����� – Construction Manager (��� .) Shift supervisor (��� .) – ��!� ���� �"���

150

� �������9�$� ���$ � �� ������: 0������ ���� ���"� � ����� � (0��') – Construction Norms and Specifications (��� .) Permissible Exposure Limit (PEL) (��� .) – �������"�$ ������� ���-��$����& (������( ���������������( #�������) Recommended Weight Limit (RWL) (��� .) – ����"�����"�$ ����� �-��$ ���. � ������$� ������, ������, � ����6���� ��!����� �������9-

�$� � ����$� �������, � ���%� ������� ��"� ����������9 ������9-�� �������9�$� ������������, ������: ��� �!�$� ���9�� ��� ���9�� � �������*��. ?����� � ������� �"���!�*�� ��9�!�$� ��%���-���$� ������� – ��!����� ��"���������"� � � �!����9��"� ��� ��-������� �������� ��������"������"� "�������. ����� ����� ���-��������� �������, �� !�4���������$� � "�������, �� ��������-����, ������9� ���!����� ����������� ����4���������!��. ��� �� �����, ������#� ����#��� ����$:

1�(����-�����"�!����� ����������� (1<�) – Justification of Invest-ment � � Technical and Economic Substantiation (��� .) ��(��!����� �� ���& – technical conditions � � technical specification (��� .) General Contractor, *ain 0ontractor � � Integrating 0ontractor (��� .) – ������ ���$ ����&�!�� � � ����&�!��-���������� ������ ���$ �������� – General Director � � Managing Director (��� .) ������$ ��+���� – senior engineer � � lead engineer (��� .). @����� � ��*���� ������� �������*�� � ���9�������� ��-

���9!#��� �����������: transnational (��� .) – ������������ ���$; petrodollar (��� .) – ��#���� ��; miniskirt (��� .) – "���-����.

C��������*�� �� ��������# ���9��������: 1. ���9�������� ���������� � ��� ������, ��"�� �� ���� ��!-

���9 � =D �����* � �������� �������� 4���� � �� +��� ����-���9 +������$ 4��$ ��� 4��*�� �������� �����*$.

2. ���9�������� �����9!���� ��� ������� ������$� � ���� ���������, ������$� � &����� �������9����, ����� "��"�4������� ��!�����, ���������� �������-��9��$� �� $��� � � &�����, ��-!����� ����������, ��������, ���������, ������ "�����, ���$6-����$� ���������, �����$� ����!������� ��������� � �"�-��!�*��, ��!����� ���%������, �������9�$� ��� � �� ������, ����-

151

������� ������� � �!����� ��%"����������$� ����6����, +����-�������� ���������, �������$� ������� � �. �.

� ��� ����*�� ���9�������� ������%������ ��*������ ���-�$�����/�!���$����� �������� �����*$, � !���������� �� ������"�-������ ����������� �!$���.

14.2. ?�������9�$� ����$ ������� �!+������������ ������� ��� �������*�� � ���������*��, ��� � ���9�������� �� ���"��

���$��#� �������#, ��!������� � �D, !������� ���������"� ����� ��� ��������"� ��������������. =����$ +��"� � ���, ��� ���%�$� �������$� ����� � �������$� ��������������, �� ������� ����$� ���9�������� �����9!���� ���� ���"�, ������ ���#� !�������, ��-����� ���� !������� �� �����������, � ������9� �� ���9�����-��� �����9!#��� +���������$ ������ +��� �����������, !������� ���"� ����������"� � �!������ � *���� ��%�� �����9�� �����$�$� (�. Backbencher (��� .) – ������ ��������"��!��� ����"� �� "����� �����!$���� �*����).

������� ���$ (���%&����� ���$ �������) – ����� ������� �!-+������������ �������, !���#��#����� � ���$��� !������� �����-��� �����*$ � �����9# ��������������. =������ ����$ ������� ��"������� �����72:

Reader (��� .) – �!��������� �����$���� Shareware (��� .) – �� ����-���� ����� ������""��� �������� user– friendly (��� .) – ������$ � & �� ������� & landslide (��� .)– ������ �� ������( � �� �3�" ��������" �� ���� whistle stop speech (��� .) – ������������ ������ ���� ��������� �� ���"& ��������� ������ bull (��� .) – �!������ ������, �������$ �� ����3���� ���+���( ��������$ bear (��� .) – �!������ ������, �������$ �� ����+���� ���+���( ��������$ floorer (��� .) – �� ���$ ����, �3������$ � ���, (� ���������" �"�� �) �����!������$ ������, ������& ����!�.

C����� ����� � ������� �� ��"������� �!$�: ���� – beetroot and cabbage soup; borschch (��� .) �� – cabbage soup (��� .) ��+����� – site of a recent fire, charred ruins (��� .)

72=���$ ��������� ��: �������*��� A. B., B������ B. @. L���������� �� ���$ ������� � ��"������"� �!$�� �� �����: ��� . ���� ��. ��� ��: �!�-�� ��� . "��. ����. ��-��, 2004. 92 �.

152

������ �� – a person who has lost all his possessions in a fire (��� .) ��������� – voter education center (��� .) ���+������ – public order volunteers (��� .). @�!����� �� �$� !�������� � ������������9���� ���������, �

���%� �����9�$� �� ������, ���#��� �����������9�$� �����, ��� ������, ���������� �!&�������9�$� ����� �� (Colorado University (��� .) – _���������� 3���� �� �����; Applied Research Laboratories (��� .) – 9���������� ���� ����( ��� �������$).

?�������9�$� �������� ���9!#��� � ����������� � ����� � �������.

@������ �� ��, ��� ��������9�$� ������ ������������� ���� ����6���$� � ����� ������� ��4���*��, �"� ����������� �������� �������� "���!�����9, � ���%� ��, ��� � �"� �����9# ���9!� ��!���9 +������������ ������� �� =D � ��� ������, ��"�� �%�� �$�����9 ��-��������#��� ������� ����������9����� � !������9 �"� � ��!����� ��������. =�������� ��%�� ������9 ���� ��� �� ���������"� �����-������ ��� ��������"� ��������������.

0�"����!����$ ��� ����" – ��!����� ����"� ����� ��� ���������, ��������"� ����������� � ��!����#��� ������9 ��$������ ��-��%���� �����:

Laptop (��� .) – ����������$ ��"������ Palmtop (��� .) – ���"����$ ��"������ Hardware (��� .) – ���������� ������!���� Software (��� .) – ������""��� ������!����. Q�"��� ��� �� ��� ��$ (�: baby sitter (��� .) – �&�&; drugstore

(��� .) – ������; �6�"�� – vest (��� .)). P��� ����� �� ������, ���� !�����# � �� �����, ������9 ����%���� �����, �� ������ ������-����, ��� ������, �������. =���: «…#� ��%����� � ���"� � ��3��» (�.�. 7��� �) – «an army courier with mousataches two feet across»(��� .).

<����"� ����� ������ �����9!#��� � ��"������� � ���������-������������ ������� ��� � �!������� �������, �������$� ��� ��������� ����������9�����:

�������� – municipal council (��� .) ���������� � ��������� – mayor (��� .) ��(����" – junior college (��� .). Q��� +�� +���������$ ��69 �� ��!����9�� �����#� ����%����

����������#��� ����� ����, ��� %� !� ���������� � ��"������� �!$�� ����$� +�����������, �� ��������� ������ ��������, ������9-� ��� ��#� �������� ������������ � ������� � �!�������"� ���-���� ��� �������.

153

=������ � ��*���� ������� �����"� �����, ������ ����9 � ��-�, ��� ��� ��69 �� ��!����9�� �����#� !������� �������"� ����� � � ������$� ������ ��"� ��!���9 �� ������ �����9��� ���������-��� � ������� � �!�������"� ��� ������� ��� �������.

14.3. ���6���$� ����$ ������� ����� � ������������ ������� @������ �� ������#�# ��9 �������*�� � ���9��������,

��� ������ ������� �����, � ���9��� ������� ���������� !����-�# �� �"�#� � �����9!�����# ��� ���*�� �!����$� ������.

���, �������� ������, ��"����� ������, ���� � ������ ��!��-��� ������ !������� �����, ������ ���������� ���6���$� ������, �� ���9 ��������� �������*�� � ������������"� �������:

Alaska Peninsula (��� .) – �� ������� 8 &��� the Pacific Ocean (��� .) – 1�(�$ ����� ���� 1�"� – river Tom (��� .) ����� 0������ – city of Sebersk (��� .). �$ � ���9��������, ���������*�� ��� ���6����"� ����� �

����� !������� �������, ������ ���"�� �����, ��� ���� ���!���$� � ������������, �����$�� ��������, ������ "��"�4�������� ��!��-�����, �� #� �����������9��"� �6���� ����������.

?������, ���, ��-���$�, �$ � � ���9! �������� ( ����9�����) ������� �� ���"�� $���� ���$� ����$�, ������9� � �!�9���� ��!-������ ���6��� ���� ��� ��� ��������� �!$����� �����*� – +�� ��-���� �������� �� ���9��������. @�����, �� ������� ��!����� ������"� ����!������� ?���� ��������, ������ Translation Department (��� .) �����"� �����������9���, ��� Department of Translations ���� �� ������������ ����� ��������� ��%� � ��-������ �����*�, ������ � ������ �����, ��� � � ��� �"�� ���� �$�, ������ ��������9 �� ����9�� ����������# ����, ����9�� 4��*�����9�#.

��-���$�, ���6���$� 4��$ ������ ���������� ���� ������-�����9�$�� ����� ��� �������, ������9� � �!�9���� �������*�� ��� ����� ��!��#��� ���� �������$� �, ��� "��!�� �%�, �����*$, �� ���#��� ��$��� � ���������� �!$��, ����"� ��� «�����������». A�-�� �������*�� ��� �� �� ������ �! �%��9, �� ��, ��� ������, ����-��#� � ���9��������� 4����. @�����, ����� �� ����������(����-��� (��������� '7�'), ��%�� ��������9�� � �������*�� ��� PGVP [pi: dzi: vi: pi:], ���� ����������� ��%���, � ���#��� �� �������� =�����, ����������� ����������� � +��� �������. ?����� � ���� ���9�����"� ������� ����������� ��������*��, ����"� ������� ��-�������, �� ����$� �������#� ���*������$, ��� ����$� �����

154

����� ���� ��� !�����, �����������9��� �����9!����9 ���9�����-���. ����� � �!��, �� ����������(������� ���������� ��� coal dust– flue gas and air duct. �� %� ����� ��%�� �������9�� � ����� �����-��� �������� ��� ���� �����$���� (��_). ��������� � ��� ���*��-������ �������*�� ORU [o´ru:], � �!����9�� !��������� � �4�*���9-�$� ����������� ��������� �� ���9� open switchgear ��� � ������ ����� � �����9# �������*�� � � �!����9�$� �� �������� ���9��-������: ORU, that is Open Swicthgear.

���*�4������� ����%������ �� �����9!������ ����*����$� ������� ������� �������� ��� ��������9 �!���$����� ��� ����$-����� �������� ����$, �� ���9 �� ������� � ��� ����������9�$� +�������� ��� ��������� ������$� +��������: ������:

���� ������������ – producing people (��� .) ������� ��!�� – worker engaged in adjusting and commissioning (��� .).

<�"������� �$�%���� undersized safety hat (�����, ��������$� � �!����� �� ������� �!���������, ����#����� ��6���� !������� ���%�$) ���9������ � �!�������� ������ ����, �� ��4���"�� � ��������� ����������9�$� +��������. ����� � �!��, ������ !���� ��� �������& ����� ���������!���� ���"���.

��"!��/ � B���� %�$� 7 1. ?�������!��� � &������$� 4����$, �������#��� ��*���

�������. 2. � ��� ������� ������� ����� � ��� �&? 3. � ��� �!����� ������������ � ����� �������� ��� ������

�������? J�� ��%�� � ������ �$ �� ����������? 4. � ����� ������ ����������� ��������� ����� ���9���-

�����? J�� � �������$ ��������*��? 5. @�!����� ��������9�$� ����$ ������� �!+������������

������� � ��!����� ����*�� �� �����9!������.

155

��$ 8. G%�!/, �L*���#����/� +!$$%�,���< �!+��B���< �B/�#

����� 15. ��"���+�� +!$$%�,���M ���%��N���< �!�+��� � "�!�#��

=��� ���*��: 15.1. @������ � ���������� +�������, ������ ��� 4����9��-

"�����������"� ������������ � �!$�� ������� 15.2. @������ � �!$�� ������� +��������, ����$� ��� ���������-

��� � �!$�� ��"����� 15.3. N����9��� ������������ "������������ +�������� ��"�-

���� � ������� �� �!����� �$�������$� ��� 4��*��. =������ ��-��4���*�� � �������

>�������� – 4����9�$� ���� �!$��, � �!#��� ������ � 4�-

������� � �������� *������# �!$���# ����. ������!������� "������������ 4��$ ���������� �� ��%��

$�9 *��9# �������, �. �. �"� *��9 – ������� �$���. � ���9�� � ��� �����, ��"�� �����9�$� ��� ������� "������������ 4��$ ��"����� �"�#� ������������# ��9, �� ������� ���������� !������ �������. ? $��� +�� �� ����� ������!������� ���, � �����!����� �� 4��*��.

��%� ��� ����"� �����"� ������� �������$ �!������� "����-�������� 4�� �����, �� ��96�� ����������� ��� �� ������� � ����-��� �������������� � �����%����. ����� ���������� �� "��������-���� �������� ������ �����9�$ � !��������$, ��� � �������$ ���-*�4���� "������������ �"���!�*�� �!$���.

?�����$�� +��������� "�������� ����#��� ��4���"�� � ���-������ � ������ !���9 ������#� "����$� �!����� � �!$���$� �����-���, ����$� �$!$��#� ���������$� ������� �� �������.

*��#� ���& – �!��� "��������, �!��#��� ����� ���, �� ����-"��� � 4��$ ����.

0�������� – ���� � !������ ���������� ���� � ������� �����-%����.

� ������������ ������� ��������� �� ������$� ����� "�����������"� ����%����� ��%� �!$��� ���������� � �!$��� ��-�����, ��������� ������%�����, ��� �� ���� ��4���"������� �-"���!�*�� �!$���, ��� � � ����������:

� ������� � ���������� +�������, ������ ��� 4����9��-"�����������"� ������������ � �!$�� �������;

� ������� � �!$�� ������� +��������, ����$� ��� ������������ � �!$�� ��"�����;

156

� 4����9��� ������������ "������������ +�������� ��"����� � ������� �� �!����� �$�������$� ��� 4��*��.

15.1. @������ � ���������� +�������, ������ ��� 4����9��-

"�����������"� ������������ � �!$�� ������� ���� �" � "������������ 4��*��, � ��96������ ������

�!+����������$� 4��$ �"�#� � ��� ��# ��$����# ��9, ��� �� �� �� ������� �������� ��������*��. � ����� ������ ����� �! ������6�� ����� �� �������� �����9!������ � ������� ���� "��-���������� 4��$ ���������"� �!$��, ��!��� �� 4��*�����9��-��$����$� ��������� �������� �����*�. ����� ���� �������� #���-����� ���$ ��"���$, ������ ����� ���� ������ ��� �� ������� � ��"������"� �!$�� �� �����, ��� � ��� ���.

=����� #�������� ���$ ��"��� �� ���� ��4���"�� ��%�� ��%��9, ��� ��������9 ����������� 4��*�� ������ �� �������� �� ����� �!$�. @�����, ��� �� ��$������ ��9 ������ ��%�� $�9 ������������� �� ������� �� ����� �!$� !� ���� �����������, �� � �"�� ����������� +��������, ������ ��!����9�$�, �� � �$��-�����9�$� 4��*��.

I need the employer to be able to solve problems (��� .). � ������ ����� �����9 �"��� �� ����9�� "����������#,

����9�� ��$����# ��9, � ��+��� �����%�� 4��*�����9��� ���-�����*�� �� ������� �� ����� �!$�. =����� �$"����� ����#��� � �!��:

*�� ��+�� ����� ���������, ������$ �� "�� ��3��� ������ ��-��� ����!�. ?�������� ������ � ����� �!$�� ������������� �� ������

��!����9��"� ����������� ����$. ����� � �!��, ������ ���*�4���-���� 4��$ �������"� �!$�� ���� ������ �����"�����, �� ���� 4�-��, ����� ��� ��%��9 � ��� !����������� ��������.

@#���$ ��$���, �$�%���$� � ������������� �!$��� ��������-�$� � �����������$� �������, �� ������� �� ����� �!$� ��"� ��������9�� �!�������� ������ ����. A��� �����������$� �����9 ������ ��, �� � ������� ����������9��� ���������� � ����* �����%����. ?��������$� %� �����9, �������, ��!$���� �� ���, ����������9��� �������� � ����* �����%����:

An der Ecke erschien ein Mann (��".) – �� �� � ������ �& "�+!���. Der Mann stand immer noch an der Eck� (��".) – *�+!��� ��� ��� ���& �� �� �. Fr. Une femme sortît de la chambre (#�.) – � ��"���� ��3 � +��-����.

157

La femme sortît de la chamber (#�.) – I������ ��3 � �� ��"����. =��� 4��*�����9��� !����$ ����9 ����� ���� ������, ����-

��, �� ������� ��"������"� "�����. � ����� ������� ������ "����� ���� ��#��� ��� ��� ���� ��!��� � ��� �� ��4���"���-���� ����� ��� ��� ���� ���������� ����, ��� ��#������, ��� ������!�����.

C�������� ����, �!��$� �! �����*�� �� �����!�� �"�%� ��!�6�$� ���������:

Request identification before discussing your situation in your carry– on bag – '���� ����+�����" ��������, ��&�����( � �����+�"�" ��3�$ ��!��$ � ���, ��������� ���������� ����%&���� ��������-����� (��� .). �! ������� �����, ��� "����� discussing !������ �� ��"��"��9-

��� ����������9��� ����+����� � �������9��� ����%� � �����"��. A�� ���� ���#���*��, !������������� �! ��"���� �� !�����

� ��������: Funding for this scope of work is provided in the attached Modification No4 (��� .) – >������������� ������� ��%�"� ����� �������� &-���& � ��"��( ��� ����"��� 5��� ���� ����� 0�� �3���& �4. � ����� ������� "����� funding !������ �� ��"��"��9��� �-

���������9��� #�������������. @� ���� ���������� +��������, �� #��� 4��*�����9��� !���-

�$, ��������, ������, ��������� ����"� ���������� � ��4��������: I expected the travelers to be here by this time (��� .). – P +�� , !�� ����3���������� ����� ����� � ���"� ���"���. I want him to come (��� .)– P (�!�, !���� �� ���3� . Je le vois venir (#�.) – P ��+�, ��� �� ����. Ich sah ihm arbeiten (��".) – P ���� , ��� �� ������ . ��� ����� �! ��������$� ������, � ������� ��!����� �����-

�*�� � ����� ������*��� (���� ��� "����$� ������ �����%����) ������������ ���%��-����������� �����%���� � ���� ������*����.

@� ���%��� �����%���� � ����������9��� ���!9# !�����#��� � ������� �� ����� �!$� ������������$� �� ����#!�$� �������-���9�$� ��������$�:

The books I have been reading(��� .) – �����, ������� & !����. =����%�� 4��*�����9��� !����� ��������� �����9�$� "��"����, ��-���� sembler, scheinen, to seem � ��4��������:

Diese Tätigkeit scheint ihm zu gefallen (��".) – <�� ��&�� ������, ��-����"�"�, �"� �������&. Fr. Il semble être content (#�.) – ��, ��+���&, ���� ��.

158

15.2. @������ � �!$�� ������� +��������, ����$� ��� ���������-��� � �!$�� ��"�����

F���9 ������ ������9 ������� ����"��� ���� � ����� �!$��, ��96�� (� �������� � ��"������� �!$���) �!��� �!�� �������$� 4��, � ���%� ��������� ���96����9�$� �44����� � �44����� � &�������� �*����. � !����� ����� ������� ������ ����������� !��������$� ������������ ����� �����*�� �!$�� ������� � *��9# �������� ������� ��$���, � ���%� � �"������ ������ ������� �!��-� �!�$�� ������*����, ����������$�� ������#��� �!$�.

=����� ����%����� �����"� ���� �� ���� ��4���"��, ��%-�� ������9 ��������� �44����� � &�������� �*���� �� ������� �� ����� �!$�. ��, ��� �$�%��� � �44������, � ������������$� �!$��� ��%�� $�9 �$�%��� ���*���9�$�� ������������ �� ����-����� – ����"����9�$�� (���"�� ��������):

� ��!$��#���� �� �!�� (klein, gross, ein wenig (���.); petit, grand, un peu (4.); little, big (��"�.) � �. �);

� �� ��������9��� ����6���� "������"� (lieb, nett (���.); cher, joli (4.); dear, pretty (��"�.)).

=����� �������������"� �������, �� ������#��"� � ����� �!$��, ��%�� �� ������ ��"��������� ����� � ��������$� �����-%����� � !���������� �� ������ "�����"� �����%����:

�� ����� , !�� ������� ����� ��(� �� ��&��� �, ����� ���-����&, �� �� ����� – �� said that the chief engineer had gone to the meeting and he didn't know when the chief engineer would be back (��� .). �� ����� , !�� #��� (� �� �� �� ��) – Il dit qu’il était malade (#�.). � ��"�������, 4��*!���� �!$�� � ����*��� �!$��� ������#�

������9�� ������$� 4�� ��� ������� ��������"�, ��6��6�"� � ���"� ������. @�����:

�� �� ��� !�� ����(� – �� ����(� �!��� – �� ����� , !�� ����(� �!���.

� 3-� �����%����� �� ����� �!$�� �$ ����� ��� � � %� 4�� "��"��� «������», � � ��"������� �����%����� �� �!�$� 4��$:

�� has just come – �� came yesterday – He said that he had come the day before (��� .).

15.3. N����9��� ������������ "������������ +�������� ��"�-���� � ������� �� �!����� �$�������$� ��� 4��*��. =������ ��-��4���*�� � �������

P��� ����� �� �� ��� �� ��������9����� �� �����$ �����-�����. ��� �����9��"� �!�6���� ��!����� �� ���$ ������ ��-

159

�����9 � ������� 4����9�� ������$� �� ���������� +������$, �� ����$� ��"�� $ �$������9 �� %� 4��*�� � ���������, ���� ��9 +������$, ����������#��� ��"���� ��� �� ��$��, ��� � �� �����-���������. =� ������� ������$� 4�� "��"���, ����$� ���#� ��-��� ������������ � � ��"������� � ����� �!$���, ������ ���$���9, ��� ���� 4��$ ��"� ���� ���9�� � �!����$� 4��*���, ����$�, � ���# �����9, �� �������#� ��%� �� �� � ��"������� � ����� �!$-���.

@�����, �$���!$����� �� ����� "���������� ������������ ��%�� $�9 ��������� ��-�!���, � !���������� �� ����������9��"� �������"� ���������:

He will install the equipment (��� .) (� ������ ������� ��� ������ ��� 4���, ��"�� ��� ���� �� $����� ��� ��$� ������ �� ���-������$); He will be installing the equipment (��� .) (�������� � ���������� ������ ����); He is installing the equipment (��� .) (�������� � ���������� ����-���� ��� ��"���������9). =�������� �$���!$����� �� �������� ���$� ������������� �-

���� 4��� ���"� ������, � !������� �� ��69 4��*�����9��, ��� � �!������� ������"� ��� ��"�����"� ��������.

=����� ��%�� ���%� ��%��9 ������������ 4��*�� ����"��� ��� � ����� ����������9�$� �!�$� �!$���.

��� �!������, �� ���� ����������9�$� � ��"������� �������-���� �� 4���� �����, � �"� !��������: ���������$� ������$ ��"� $�9 �%���"� � %�����"� ���: a man (he), a woman (she), ����� ���-�������9�$�, � �!����#��� ����6������$� ������$, ��������� � ������ ��: a computer (it),water (it).

<�"������� ����������9��� money ���� ������ � ������� �� ����"� ������ ������������� � ������������ �����, ������ ����-���� � 4�� ���%��������"� ����� moneys � !������� ����+��� ����-����, ����+��� ��""�. �, ��� ���, ��"������� ����������9�$� goods – �����, ������, clothes – ���+��, arms – ���+��, proceeds – ��-��!��, riches – ���������, ���������, stairs – �������, ���� ��#��� ���9�� �� ���%��������� �����. <����"���� �� 4��*!����: argent (��.) – ������ ("�.); pantalon (��.) – ����� ("�.):

1���� �� �� �!�� �!���. – The goods were received yesterday (��� .). �� 4��*!���� �!$�� ���9 ����������9�$�, ����#��� !�������

� !���������� �� �����: la lettre – ���, ���9��, les lettres – �������, le ciseau – �!�*, ������; les ciseaux – ��%��*$ � �. �.:

Elle aime les letters (#�.) – $ �������& ���������.

160

@� ���� ���������� � ����%����� �����"� ���� ��������9���-��, ������, ������������ 4���� ����"� �����"����9��"� �������-��� ��96�"� ���������� 4�� ��"������"� Subjunctive (�����"���� � 4��*!���� Subjonctif). � ����� �!$�� ������� ���9�� ���� 4��� �����"����9��"� ����������, ������ �$�%����� ���������� 4��$ "��"��� ��6��6�"� ������ � �����*�� $ (������ $, �������� $ � �. �.). � ��"������� %� �!$�� �����"����9��� ���������� �$�%����� �!����$�� 4����� � !���������� �� ��"�, ��������� ������ � ��-6��6��, ��������� ��� ���� ������. ������ �����%����:

� � �� �� �� ��$!�� �����, �� �� ��"�� ��" – If he were here, he would help us (��� .). � � �� �� ������� � �������� �� ���"& ��3�( ��� ����( ������-�����, "� �� �+� ������� � ��" ��� ������������. – If you had signed the contract during our last talks, we should have (already) delivered this equipment to you (��� .). � � �� �� ���!�� � �� ���& �� ��� ������, "� "�� � �� ���-�&�� ��3���� �������� ��� ������ – If you specified the terms of payment tomorrow, we should be able to take our decision concerning the order (��� .). � !����� ���������� ������ ������ ����!������� "��������-

���� �����*, ���%�� �� 4���, �� ������ �!�# ��$����# � 4��-*�����9�# ��"!�. �"��������� �!����� ������� � ��%���-���9�$� ������������ ��������, ����� ��� �����#������& – ����-����� �������� � �!$� ������� ����$, �������$� ��� �!$�� ��"�����.

=� ����4���*�� ��� �������� ����"� �!$�� �4�������� ���-��%���� ��� ����� � �"�� �!$�� � ������������ �� ����� �!$�� ��-�����. =��������� �� !������ �%�"� �!$�� �$���!$����� ��%�� ��-�� ��6��9 "������������ ������ �!$�� ������� (������, ����- �#����� ��"��������� ����� �� ������� � ����"� �� ��"�������). � ����� ����� �$ "����� � ��6���� ����� ("������������ ��-���) �!$�� �������.

� �"�� ������ ��������� �� ��6��� "������������ �����, �� � ��� ����4���*�� ��������� �����%���� �������� �%���-��, � ����� �� �� � ��������. =����� ��"� ��%��9 �����%�$� ���������, ��!��� �� 4���, �� ������#����� �� ����*����� ��-���9!���� �����". ���, ����� ���������� �� �� � ��%�� ���-��*�����9 to cry out from pain (�"���� to cry out with pain), � ��� ��� ��"������� to answer the question – �������� ������ (�"���� ����-

161

���� �� ������). � ����$� ������, "����� � ��6���� ��� � (��� ���) �!$�� �������.

����4���*��� � &�������� «�������9» � ��!�*�� ����"� �!$-�� ����#��� ��������� 4�!$: '����+�& "�"� �������, � "��& � �-�� � 3 &��. ����� ���� �D, ��������� ��6�� ��� �-���"� �!$�� – � �!����9��� ��"��������� ����������� � �����%���� "�����"� �����%����.

?���9 ����� ����4��#� �� ������� ������$� 4��$ "��"�-���: ��4������, �������� � "�����. ���, �� ������� �� ��"������� �!$� �����%���� ����: �����&�"�$ �� ���, !�� ��� ������� � – ��� �������� ����"� �!$�� ���# ����9 �����%���� �������� �� ��-4����$� ��4��������, � ��������$� �����%����� �! ��"��������� �����, ��� �������� ����������� �� ��� ��"������"� �!$��. =����9-�$� ������: The defendant was glad to have been acquitted (��� .).

N���$ ����4���*�� ����� �� �#��#��� �� ������� �����-���9�$�, ����$� � �!����#� ���������� ��� ������ �������� �� �����. <�"������� ��������9�$� � ����#� *��$� ���� ��� ��������, ����$� ��� ������ !���9. ���, �� ������ !� $���9, ��� �$���� � ��"-������� ������#��� !������ 10,000, � � ����� – ������ 10.000 ��� ��������� (�� ����) 10 000; ��������$� � ��"������� ������#��� ������ � ��"� $�9 �! 0, ���� ��� *��$� �����*: .5 (point five), � � ����� ��������$� ������#��� !������ 0,5.

� ��"������� �!$�� ������#� ������9�� �������� ��������� ���: 20th May, 2000; May 20th, 2000; May 20, 2000.

������ ������9 � ���, ��� �����9��� !������ ��%�� ������� � ��96�� ������������: 1,500 – � ��"�������, +�� 1500 – � �����, � .5 – � ��"�������, +�� 0,5 – � �����.

=�����, ������#��� ����� ����4���*��, �, ��� ���������, ��6�#��� ��� ��� !� �!$�� �������, ����� ��!����� «�����-������� �!$�» � ��������9����� � ������������� �����4���*�� ���-�������.

162

����� 16. O!$$%�,���� %!��P�!$���

=��� ���*��: 16.1. �������$� ������ 16.2.1. J������� � � &�������� �����%���� 16.2.2. >������������ !����$ 16.3. =����������� ����$, ������%��#��� "������������

����4���*�� 16.3.1. =���$ ������� � �!���$����� �� ��4���"�������

� �������������� ����� 16.3.2. =��� ����������� 7��""���!����� �����#��"���� !���#��#��� � ��� �!������

����$ �����%���� � ������������ � ������ �!$�� �������. � !���������� �� ��"�, �!�������� �� ����� �����%���� �������9# ��� ��������, "������������ ����4���*�� ��%�� $�9 ������ ��� ���������.

@� ��������� "������������ ����4���*�� ��"� ���!��9 ������� ����#��� 4����$: �������������� 4��*�� �����%����, �"� ����������� ����������, �"� ��$������ �����, �������� ���-��%���� � �"� +����������-�������������� 4��*��.

���� "������������ ����4���*�� ��� ���� ����$�� ����#�-��: ��� ����$ �������, ! ������ ���� �+���$, ��%�������� ���� �+�-��$ � ���""���!����� ��"���.

16.1. �������$� ������ 5�� ����$ ������� (�� ���$ �������, ����������&) – ��������-

���� ����4���*��, �� ������ �������������� ����� ��"����� ��� �!���� � �����"���# ���� �� �!$�� �������. @�����:

This company manufactures turbines (��� .) – <�� ��"����& �������-��� �������. Ma fille lit très bien en français (#�.) – *�& ��!� �!��� (���3� !���-�� ��-#���������. P�� ���� �� ���� (��������"�, �����"�) �������, ������9�

��%�$� +������ ������������"� �$���!$����� ����� ������ �������� � ���������� �!$��.

@������ �� ������, ������ ����4���*�� !���%����� �����-��� ��� ���������� �����������$� ����� �������, �� �����"� ��-����#��� ���������� ���� ��!���%���� ����!$��#��� � ������-��� � �!����9�� �!�����9 ������������# ����.

163

@� ����� ����9 ����4���*�# ��������"� ������� � %� �!-�����$� ��� 4�������� ����9��"� �������, ����$� ��%� ������� ��"���� «����� � �����», �� �� +��� ����%��� �"� ��$��, �� � ��-6��� ���$ �!$�� �������.

16.2.1. J������� � � &�������� �����%���� / ������ ���� �+���& – ������������ ����4���*��, �� ����-

�� �������������� ����� �����%���� � ��"����� ��� �!���� � ��� ��� ���� ����������$� ����$.

?�����$�� �������� ��������� +��"� ����� � ������� ������-�� �������+������� ���� �+���& ��#��"����$ � � !���"����& � �+-����� ��������� ���������"� �����%����.

� ���������, ��������� ��� ����"� �����%���� ���"�������-��� �����������, ��� ���� �������$� ���!��$�, %������9�� ����-4�������9 �� ������� �� ��"������� �!$�, �! ����. �� %� ����� ��������� � ����������#, � ������ ������#��� ������9�� �������� ��� ��"��"��9�$� ����������9�$�, ����$� �������$ ��� ����"� �����"� �����. C�������� ����#��� ����:

�����$���$ 7����� ���$ '���&�!�� ����� ��������������� �� ���������� ����� �� ������������� ��%����, ������������ ������� ���-"����+��( ����� � ���� �������, � ��" !�� � ��������������, ��� �������� ����"�������, �������� "������- �� � �����������&, ������� ����� ��#�����������, "����+ �����������&, ��������& �����" � ��"��������, ����"��-���!� ��%���� � ���� ��� � ���� �������.

=�������� (<. �. �����) �����"��� ����#��� ������: The Russian Federation Integrating Contractor will be responsible for facility upgrades, construction and start– up. It includes design, per-mitting, material and equipment procurement, infrastructure develop-ment, equipment installation, component testing, turnover and facility start-up (��� .). B$ �����, ��� � ��"������� ������� �$���!$����� �!������ ��

��� �����. N�!� ������������ ������� ���-"����+��( ����� !���-���� �� facility upgrades, �� +��� ��"��"��9��� ����������9��� �����-������� ������. � �!�9���� �����9!������ ����4���*�� ������ ��� �� ��"������ �$��%���#, ��������# ����.

� �"�� �����, �!���� �! ��"������� �����������, �$ ��%�� �� �#���9 ��������� ��� ����� ����$: ��������"� ��� � ����-��#��"� �����.

Mist covered a calm sea in the Straits of Dover yesterday (��� .) – �!�-�� � ��� ��� '�-��-�� � ���& ��"��. *��� �� � �����$��.

164

=�����9� ��9 ���� � ��� ��"���$� ��������, ��"����, ��� ���-������ �!���� �� � ��� �����9�$� �����%�����, � �!����� ���� �����������9�$�� ������*����: ���& ��"�� � "��� �� � �����$��, ��� $ ���������� ��%����9 ��%��"� ������� � ��� �����. @� �6�-��� ���������� ��"�� �������9 � �������������� 4����$. =� ��-������� ������� ����� ��� �� $ ���%�������$�, � ��%� ��!�$-6���$� ��+�������� ������, ��� ���������� �� %����$� ������-������� �����������: 1�"�� ������� �!��� �����$��� "��� � ��� ��� '�-��-�� �.

��%�������� ���� �+���& – � ����� ����*�� �� �������# � ��������� �����%����, ��"�� �! ������9��� ����$� �����%���� � �!���� ���� ���%���:

That was a long time ago. It seemed like 50 years ago (��� .) – <�� �� � ��� �����, !�� ���� ���, ���3 � �� ����. =�������� +��� ����4���*�� ��%�� ���!��9�� �$�%����$�

���������� +������������ (�����4����������) ����"� �! �������-�$� �����%����, ��� ���������� �� ����� ����"� �!$��:

The marchers did not intend to go to Parliament. Nor to petition their MP's (��� .) – _!������� ��"��������� �� ������ ��� �� ���� � ��� �"����, �� �������� ������� ����" ��������". � �"�� ������ ��������� ��%�� �6��9, ��� *������ �!��,

� &������9 �����%���� �� �������������� ��� �%�����. ��� ���-��-����������� ������� �� ��"������� �!$�� �������� ��� ������� ����$� �����%����, ��� ����� ����������� ����������#��� �-���� ����#, "�� ����9 6���� �����9!#��� �����%���� ���%�$�. � ���!� � +��� � ��"��-����� ����������� �������� ��� ��� ���� ����$� �����%����� ��"����� ������������ ���� ���%��� ���-��%���� � �������, ������:

This condition, however, changes at certain critical energies of the electrons. At these critical energies the gas atoms do absorb energy (��� .) – ������ ��� �� ���� ����3����& ��� ��������( �����!�-���( ������&( � ��������, ����� ���"� ���� ��� ����� �������. 16.2.2. >������������ !����$ 7��""���!����� ��"��� – ������������ ����4���*��, �� ��-

���� "������������ �����*$ � ��"����� ��� �!#��� � �"�� �����*$ � ��$�� "������������� !���������, ��� ����!������ ��-��! �� �����9!������ � ������� �����"���$� "������������ 4��. F����� ��%�� �����"��9�� ���""���!����& ��������& (������, ���, !�� �), !���� ��!�, ! �� ���� �+���&, ���� �+���� ����������"� ��-��. C�������� ������9�� ������ ��������� +��"� �����.

165

Q�"��� !�� �. ? $��� � ������� ����"��� ����� ����������, �� ���9 ����������$� ����������9�$� � ��"����� � � ������� ���� -��#��� � ��� %� ����� �����, !� ����#������ ������, ��"�� 4��� �����������"� ����� � ����� �!$�� ������������ 4��� ���%������-��"� ����� � �"�� (�. money – ������, outskirts – �������, struggles – ������ � �. �.). � ����� ������������ ����"��� ����� �������$� �!$���$� �����* �!������� ����� �� ������� ������������� ����-���������.

@� � ���������$� ������� !����� 4��$ ����� ��%�� ����-���9�� ��� ������������ ����*�� � �� ������� ����������#��� 4��$ �� ��� �%����� ����� ��� !��:

We are searching for talent everywhere (��� .) – *� ����� ���" ��- ����. They left the room with their heads held high (��� .) – ��� ������ � ��"���� � ������ ����&��$ �� ���$. Q�"��� #��" ����. � ��96������ ������ �� ������� �����-

���� ������������ ����� ����"� �!$��, �"� ����*���, ��"����� ����$� ���� %�����$�, �������, ���*$ ���!$��#��� %�����"� ��� (��3��, ������, ����, ������ � �. �.), � �"�� – "�+����� (� ��, �� ���$, ���, ������$ � �. �.) � ��"�� ������ ���� �� �� �"��.

Q��6� �!�����$ ����� ������������ ��� ��������� � �����-��� ��� � ��9�!�$� ���������� � ��������� ������. ���, � �����-�� � �!� "����� ����� ���!�� ����� ���$, ���������� ������ ������� %�����"� ���, !������� !�����9�� ���������� �� 4��*!-���� �!$�, "�� ����������9��� renard – �%���"� ���. =� ��� %� ������ � ����� �������� � ��"������"� «���!�� ���#6�� C����» ���������� ����* L��.

Q�"��� !���� ��!�. C�����������$� ��� "������������ !����$ �� �������. @�� ���� �������$�� �����#��� !����$ ����������9-��"� "��"���� � ����"����9��"� ����������9�$�. ����4���*�� �� !����� ������ ��� ����� ��!����� ��������&.

Il ne s’était jamais senti ni si nu (�� �$), ni si seul (�������$) de sa vie (#�.) – ������� ��� �� ��� ����� �� ����� ����$ ������ � ������ �����!����� (I. 0�"����). Poirot waved an eloquent hand (��� .) – '���� �������� ��"�(� ��-��$ (8. ������).

@� �#����� ����!$��#�, ��� � ��"������� � �� 4��*!���� �!$���, ��� ������, ��� ������ "��"��9�$� ����� �$�%���� ���"�� ����������$� ����6����, ��"�� ��� ����� �!$� ��"����� � ������-� ����� . =�+��� �� ������� � ����"� �� ��"������� �!$� ����� ��������� ��� �!������ – +�� �������� ��"��"��9��"� ����� �

166

"��"��9�# 4�� – �, ��� ���, �� ������� � ��"������"� �!$�� �� �����, "��"��9�$� 4��$ ����� �� #� ������"� ��� �!������. � ��"������� �� ����� �� ����# "������� � ��%������9����� �����9-!������ � ������$� ����������9�$� � �������� � &����. =� ���-���� ��!����$� �$���!$����� ��� ������ ������9 � &���, !������ ��"��"��9��� ����������9��� � ��!�*�� �����%���"� �� ��������� ��� ��� �� "��"�� (������� ��� ��"��"��9�$� �������).

'�����""� ����������& ������������ ���+�$���� � �����& ���-�������� � �� �� ��������& ����� �� ����������� ������������ ���+�$���� � �����& �� ���������� �����$���$ >�������� – The Plutonium Production Elimination Program was initiated to accelerate the elimination of weapons – grade plutonium production in Russia (��� .). C �����9# ��������, ��"��"��9��� ����������9��� ���������

!��������� �� ��4������ to accelerate. F�����#, �������� �� ������� � ����"� �!$�� �� ��"�������

�����"�#��� ������. � �������� ������ ��� �������!#� �� �����-���, � � &��� ��� � &��� ��������:

7��� ������$� ��������� ��������� �������" – Gary Knurbein is an excellent Project Manager (��� .).

B$ �����, ��� ����� ������ �� ��� ���� !������� �� ��"���-���� ����"����9��� excellent, � "��"�� ���������� – ����������9�$� Manager.

<�"������� ����"����9�$�, !�������$� ������ ����������9-�$��, ����� � �!����$ �� "��"�4������� ��!�����:

Australian prosperity was followed by a slump (��� .) – Q� ��������-���" 8����� �� ��� ����� ����. @����� ���%� ���� ��� !����� ���������� � ����6���� ��"���-

���� ����"����9�$� � ��������9��� ������� �� !�������� ��������� ��� ���96���� � &���, �!��� ��� �������:

The stoppage which is in support of higher pay and shorter working hours, began on Monday (��� .). – Q��������� � ������+�� �����-����$ � ����3���� ���������$ � ��� � ���������� ����!��� ��& ��!� ��� � ������ ����. Q�"��� ! ���� ���� �+���$. F����� ������ �����%���� �������

� ��������� �"� �������������� ����$. @�����, !����� ���-�����"� !���"� ������$�:

He was met by his sister (��� .). – �� ������� � ������. A��� �����9��� �����, ��4���"������� 4��� ��� ��������������

� ����#� ����������9# � ���������9��� ��!���������9#, �� �# �� �����%���� � �!����9�� ���!��� � � �������� ��������� �����.

167

=�+��� � ����� !���� �������, �����%���� ��%�� ����9 �������-������ ���%����� ��������*��.

����$� �������� �����%����, ��������#��� ���"� �������� ���������, ������#��� � "� ����� ���������� ���� ����������� �����%����, ����$� �� ������� ��"� �������� ��� �������9# ��-���9 ���� "������������ �/��� �������-������������� � ���.

@�� ���� �!������$� � +��� ����� �������� �����%����. =� ��-����� � ��"������"� �!$�� �� ����� �����%���� ��%�� ��� �� ��-��!��9. @�����:

The valve won’t open (��� .). A��� �������� +�� �����%����, ������� �� +��� �"� ������#

����, �� ������ !���� ����#��� � �!��: Q����+�� �� �����-�����&. � +��� ����� �����%���� ��%�� ����9 ���� !�������, ��� � �������� ������. =��������, ��� «+� !����%� ��� �� (��� ����"��) �� ���$��#�». � �������� %� �����%���� ��������� �����9��� !������� �!���"� ��������. =�+��� ���� ����$� �������� ������ �����"�+�� ������� �����+��.

@������, �� ������� � ����"� �� ��"������� �!$� ������-�#��� �����%����, ������, �� ���� ����� �����������$� �����-%����, ��%�� ��������������9��, ����� �� ���9�� � ���� 4����9��"� �����%���"�, �� � ������ !������"�:

�� �������� ����+�����& ������� ���!��� ������ – The meeting discusses start-up activities (��� .). ����� ��� �!������ � �������9���� � �����%���� �� ������� �

����"� �!$�� �� ��"������� �������� ��� ����������, ����$� � ��"������� �!$�� �������#� ��� ������ «"������������ ������-4���*��», ���#��� �"��������� ������������ � ����� �!$��.

����"� ��� ��������� ��������� � � ��� ������ �� !����� ����� ���. � ����� ������ �$ ����� ���� � ������ �� �+�����$ ���������. =� +��� �� ��� ���� 4��� �� ����� ��� �!����, � ��-���� ���� "������������ 4��*��, ������� �� +��� ��$����$�. � ����� ������ ��4���"������� ��� �!������ ������ !� �� �� ���-���������# �������� �������"� �$���!$����� ��� ������.

���, �� !����� "����� ��4�������� � ������������ �$ ����� ���� � ��9�!��� ���������� ����$ �����%����. � �������� ����� ������9!���� 4�"������� �����*�� �� ������� �!����-�����:

Refrain from handling the ordinance (��� .). – ' ������� ����"� ���������� (� � �� ����������& � ����������"). Avoid drinking from fountain drinks (��� .). – ' ���� ���� �� ��-�����( #�����������( ����!�����.

168

After completing this course, you will be able to recognize major risks (��� .). – "������ �����$ ����, �� �"�+��� ������������ �����-��� �����. Without considering these risks, you won’t be able to come to the right conclusion (��� .). – ' �� ����� ��� ���� ������, �� �� �"�-+��� ����&�� ����� ����� ��3���&. =������ ���� �����9!������ ����%������ �������� �� ��-

����� � ��"������"� �� �����: 0arl had a close look at the Cost Proposal and noticed that the price for equipment had escalated (��� .). – ��� ���"��� ��� ���"���� �� ������� ���� �+���� � ������ ���"���� �� ��� �!���� ����-"���� �����������&. B$ �����, ��� ����������9��� look !������� �� "��"�� ���"��-

�� , � "��"�� escalated !������ �� ��"��"��9��� ����������9��� ��� �-!����.

=� ������� � ��"������"� �!$�� �� ����� �������, ��� ��-����, ��!����#� �� ������� ��� ����$� ��������������. C������-�� ����#��� �$���!$�����:

Industrial safety rules should be observed at all times(��� .). �$�������� ��� ������ �������������� ���������� ������#

���%����9 ��� �������. ?�������, ��� ����� ����� ������������ «���$6����$� �!�����$� ������» !���9 ����������. ������ ��-����������� �����! �$�������"� ��������������, �$ �����, ��� ����� industrial �������� �� ���9�� ����������� � ���� rules, �� � � ����-���9����� ����� (������9� «������ ���%�$ �� �#���9�� �� ���!-�������»). =�+��� � ������ ����� ������ �������9 4��*�����9-�# !����: ����� � �(���� ����� �� ������������, �!����� ������-������# 4��*�# ����"� �! ����������� ��������������.

=� ������� ���"�� ��"������� ��� ����$� �������������� �� ����� ������ ���$���9 ��, ��� ��%�$� +������ ����"� ��������� ��%�� �$������9 �������������� 4��*�� �� ���9�� � �������9���, �� � ����������. @�����, �$�%���� financial and quality issues, 4�-���9�� ������9 ��� ����$�, �� ����� ���� ���#���� ��������� � &-�����, ����������� �" � �"�� � � &������$� ����6�����. =�����-��� ������������� ����6���� ��%� +���� +��������� ����%�� ��-���9�� �������� +� 4�!. � ������ ����� ������ !���� ��� �����-�� #������������& � ��!�����.

16.3. =����������� ����$, ������%��#��� "������������

����4���*��

169

16.3.1. =���$ ������� � �!���$����� �� ��4���"������� � �������������� �����

>������������ ����4���*�� !����$ ������ �� #� �������� ����������9�$� ���� ���, ��� ���, ������� �����-�� � +��������. ��$�� �������, ��������� ��� ����� "������������ !����$ (��-�� ���"� � !����$ ����� ���) � ������� �������& (���������&, ��"-�������, ��&+���&) � ������������& (���3�����&). =���$ ������� � �!���$����� �������$ �� ������� ��� �����9�$� �������$� �����*-�����4��, �������������� (�� ��4���"������� ����), ��� � �� ���� �����%����.

=��� ���3�����& (������������&) !���#������ � �$�%������ ��������� ����� ����������� � �������������� ���������"� �!$��.

C�������� "�� ��������������, ����� �! +�������� ����$� �������� ��4������ � �44����� -ize, �����9�� ��������$� � ���-�������� ������� ��"������"� �!$��. =� ������� �� �� ����� �!$� �$ �����9!�� ��6�����:

to prioritize activities – ������� ����� �!��������� ����� to televize interviews – ���������� �� �� �������� �������� to sanitize buildings – � �!3��� ���������� �� ���& � �����&(. ���, �� ������� ��"������� 4�!��$� "��"����, � ����$� ���-

# ��9 �"�#� "������������ 4��$, ���������#��� �� �� ����� ������ ��%� ������� � �����"��, �����9�� ����� ���������� ���� ���3�����&. @�����:

Construction companies deceived the investor into heated debates about installation cost (��� .). – 0���" ��"���" ������� ���� ��"����� ��� �� � ��������� � +����� ����� � ����"���� ��������� ��#��. A�� ���� ���#���*��: Garry’s friends backed him up and he completed his job on time (��� .). – 0���$ ������+��$ �����& ��"�� � 7��� ���� ���� ������ �� ���"&. N�!��$� "��"�� backed him up �������� � �����9# ��"��"��9��-

"� ����������9��"� �����%���, �����������$� ����%����9�$� ������������ ����.

@� ����� ����$� ��� �!������� �� ������� �������� ���� �!���$����� ��(����$ #��"�. =� +��� ������������� 4��� ��� -�!���� � �����������#, "�� ������9�� �!�$� "������������ !��-����� �4����#��� �����9�$�� "������������� +���������. =� +��� ����%�$� 4��$ ����������9�$� ��� �!#��� � ��������� «�����" + ����������9���», �!����$� ����-������$� !������� ��-���#��� ����������#���� �������������� 4�����, ���%�$� ����� ������#��� �� �������������� � �. �.

170

P ������� � ��������� ����"� ���������� � – I sent an – e-mail to my boss (��� .). �� ��� �+� �� ��� � !����+� – He set out drawings on the desk (��� .) =� � ��3��� ��� �!��� ��� &�����( �������� – It was decided to shut down two nuclear reactors (��� .). @� ���� �����%���� ���3������ !���#������ � ���������

��������"� ����� �����%���� � "�� ��� � *���� ���������� ���-��%����:

Such was Tolstoy’s fame that Yasnaya Polyana became a place of pilgrimage (��� .). – 0 ��� 1� ����� �� � ����� ��� �� ���, !�� P���& '� &�� �������� ��� � "���� �� �"��!�����. =���, ����������%�$� �!���$����#, ��!$������ ��&+����",

� � ��"�������$ "������������ 4��$. P��� ����� ���������� ����� �����9!���� �� ������� ��� � ����"� �!$��, ��� � � ��"������"�. ���%���# � $��� �����"�#��� ������������� 4��$ ����-������$� !������� "��"���, �!����$� 4�!��$� "��"��$, ���������-���� 4��$ �������� � "�����, "����$� ��� ��������$� �����-%���� ���%�����������$� �����%���� � �. �. @�����:

There are lots of things we have to think about (��� .). – ������ ��-����9 � "����". � ������� � �����9# ��������� "����$� ������ �$���!$�����,

�$�%���$� ���%�����������$� �����%����� There are lots of things ��� �!���� � ����������9��� � �����"�� � "����", � ����� ����9 �$���!$�����, �$�%����� ��������$� �����%����� we have to think about ��� �!����� � "��"��9��� �������������� � ����� ����"���.

��� ���������$� ����$ ���������� �������$ ��� � ��� �!$��� � !������ �� ����*�� ���� ����� ��� ��� ���� 4��$.

� ��"������� �!$�� �������������� ������ ��!����#� �����9 ��-��� ��� ����$� ��������������, � ����$� �������#��� ��������� ��%�� $�9 �$�%�� �� �����9�$� ������, � *��$� ���������������. �� ������ ��!��%�� ���%� � �����9# ��"������� � � ���3�����&.

Rock-bottom price (��� .). – ���3�& ���� (��"������&) state–of–the–art–equipment (��� .) – �����"����� ������������ (��"������&) incentive program (��� .) – �����"� ��������& ����������� ��"-����� (���3������) not-to-exceed amount (��� .) – ����, �� ��� �+���& ����3���� (���3������) project control expert (��� .) – ������ ��� �� #��������"� ������- � ��� ������ �������.

171

16.3.2. =��� ����������� ?���9 ����� "������������ ����4���*�� !����$ �������#���

����� ������, ��� ������������ ����������� �����%����. P��� ���� �����9!����, ��"�� ������������9����9 +��������, �� � ���-��� !�������, ����������� �!�$�� ����$�� ����*���� � ������-��, ������ � ����� � �$�%���� ���*����:

They had no money but they had their wits (��� .). – _ ��( �� �� � ��-���, ���� �� � �� ��� �� � �!�(. ��� ������, ����������� ������%���� �!����� � ���*���� ��-

���9��"� �������� �����%���� � �������� � ���������� �!$���, ������, �� ���������� ����� � �������9���� �� "��"���:

He was breathing hard and sweating profusely (��� .). – �� �&+� � ��3� � �� ��� ������ . =���������� ����� � �������9��� � ������ ����� ��������

�!������ � ����� � �$�%���� �������� � �� ��!����� � ����� � ��"������� �!$���. ������ �� ��3� �&+� � � ���� ��� ��� � �-���� �!$�� ��� ����9 ���� �������������� !�������, �������� �� �������"�: �� ������, +�� ��� �!�����9 ��� $����, ���-�� �$��-��#����� �������� (?� �$6�� (������) ��%��� � ����� (��� $���) � ��9��), �� ���9 ��� ���� � ����� !���� �����9��"� �������� �����%����, � �� ���� ��� � �������� �����%���� ��9 ���� � � $���� ��������, ������ ���������� �����9�# ��� �����%����, � ������ "����$� ��� ������ ��� ���� ��������, � �� ����� �"� ��������� (?� ��%��� �$6�� � ���9�� �������).

��� �� �!����� � ������ ���� � �"� 4��*�����9�$� ��� ����-���� � ����� � ��"������� �!$��� !��������� ���������� ���������� ����� � ����9�� � ���� �����������, ��� ���!���, ��%�� ���"�, � �!������� � ��������� �����9��"� �������� �����%����. ���, � ����� �����%���� ������������� !�����$� ���������$, ������ ���# ��4���*�#, ��"���#� � ���* 4�!$, �����9 �� ���������� ������"� ���!���"� (������ �� ����� ����6���� ��$� ������-���). � ��"������� �����%���� ��� ��%�� �$�%��9�� �# $�� ���-�� ���, ����$� �� �� #� � �!����9��"� ��������� !������� ��-4���*�� � ���*� 4�!$ (������, � �����9# ������������"� �-����� ��� ���*�4������� � �����).

�"�� ��%�$� �!������, � ��������#��� ��������� �� ��-����� ����������� �������� ��� ����� ����� � �������9��� ������ � ����� �����%���� � ����������%����9 ��"�������, "�� ����� � -�������9��� ������, ��� !���������� �� �����9��"� ��������, ��"���-�� � ������� ������%���#: � ������ ��� � ���*� (��� ���� ����- ���) �����%����. ����� ������ � ���*� �����%���� � �������9��-

172

�� ������ ������������� ������������� ��������� ����"� �!$�� ��� ��� ��� ����� � ������� �� ��������� ��"������"� �!$��, ��� ��-��$� ����� � �����%���� �� � �!����9�� �������� ���������� !��-���$�.

When Christianity came to Russia in 988, the pagan high priests were banished and their idols were destroyed(��� .). – ����� � 988 ���� ���� ����& � (�����������, &��!����� +���� �� � �������, � ��� � ����������. @�� ��������9 ����������� � �������9���� ������ �� �������

+��"� �����%���� ����������� ���, ��� ���������� !�����$� � ��� �������� ����� «�����������», ������9� ����%���� "�����"� ���-��%���� ����������� �� �� ��������� �� ���$ �� $��� (988 "��), � ��-��"� �� $���, �� ���9 ������� �����������, �, ����������9��, � �-���� �����%���� ������ +�� ����� ���%�� !����9 ���������� ���9-�# ��!�*�# � �����%����, ��"�� ��� � �!������� ���$ ���������-���� ��� �!������ ������������ ���������).

=� ������� ������������� � �������-������������ ���%�$� �����%���� �$6���!����$� ����$ ��"� ��������9�� ���� ����-���9�$� ��� �!������� ����$ �������"� �����%����: �����-������ ��� � &���������.

<�"������� �!$� ����� ���� +��������$� ����� $ �$�-%���� �$���, ��� � �����73.

��"!��/ � B���� %�$� 8 1. ����� �!���$ "�������� �!$�� �$ !�����? ����� "��$ �!$-

���$� ������� ��� �����$��#�? 2. ?�������!��� �� ������$� ����� "�����������"� ����-

%����� ��%� �!$��� ���������� � �!$��� �������? 3. � ��� ��9 � �����$ �����$ ������������ ����4���*��?

=������� ����$ ����4���*��. 4. @� ����� ���� ������������ +�������������� (��

<.�. ����*�) ���#� ����� "������������ ����4���*��. =����? 5. @�!����� ������$� "������������ ����4���*�� � �����-

��#��� �� ����$ �������.

73 ��� A. �. ?����$ ����� � ������� ������� � ����"� �!$�� �� ��"�������: ��� ��� ���� ��. – B.: �C<?, 1998. �. 43.

173

��$ 9. �"���P� ��$�%�,���< �!+��B��� �B/�# � "�!�#��

����� 17. G%�!/, �L*���#����/� �"���P��< ��$�%�,�-��< �!+��B��� �B/�#

=��� ���*��: 17.1. �! �����9����9 �!$��� �� ����6���# � �������� ����!$-

����"� ��� 17.2. B���4���*�� ���������� �����$ �!$���$� �����* � ����-

������ ���%��6���� �������. L�%�$� +���������$ 17.3. ��������� ����������$� � �����������$� +�������� !����-

��� ������������$� �!$���$� �����* 17.4. ��������� � ����������� ������������ ����%���� 17.5. ������6���� +�����*���$� � �����*���$� ����%����9�$�

+�������� ������������$� �����* 17.1. �! �����9����9 �!$��� �� ����6���# � �������� ����!$-

����"� ��� B��"�������� ������������ ������� ����!$����, ���, �������

�� !�������9�$� �!����� � ����� �!$���, � �� "������������ �-"���!�*��, ��%&�!$����� � ��� ��4���*��� ��!��%��, ������ �-�������.

<.�. ����*� �������, ��� ���*�����9��� ��!��%����9 ������� � &�������� ���, ��� ��%���� � ������ ����$ �!$��� ���������-���� ����6���� ����������� �����*, ���%�#��� ������#��� � �-��9��� ����������9����� ���!� ������� � �������� ��%�#��"� ��� ���, ���������#� �� �� ����"� ��� ������������� ���������, �-!�#����� �� «� ������ ��"������"� ���� �$���, � �������������-"� ������� ��"������� 4��»74, ����$� ��� ��� ��$� ����� �� �$-�%�#��� � �# �� �!$��.

C���������� ����� � �!����$� ����� �� ������������ ����!$-����"� ����%���� � !�������� �!$���$� �����*, <. �. ������� ���� ����� 4������ �$������ � ��� ����� ��� �������, ���: 1) �! �����9-����9 �� ����6���# � �������� ����!$����"� ���, ���%���# � ��!-����� �#���, 2) ����4���*�� ���������� �����$ ����%���� � ����-������ ���%��6���� !�������� �!$���$� �����*, 3) ��������� ����-�������"� � ������������"� +�������� !�������, 4) �!����� ������-��"� � ����������"� ������������ �$������9��"� ����%����, 5) ��-������� +�����*���$� � �����*���$� ����%����9�$� +��������75

74 ����*� <. �. ����� ������� (�����, �� ���$, ������$). B., 1988. �. 101. 75 ������� A. B. ��������� ������ / �D. 1986. � 1.

174

=���� �!����� – �������� ������ &����� �� ����3���� � &� �-��&" ���&�������� "��� – ���%����� � �!����$� �������� �!$��� � �����������# �������� � ������� ��%�#��"� ���. ?���� �! ���- ���� ���� ��������� �! �����9����� �!$��� �� ������*�� ����-���� �!����� �� �������� 4��� ������������$� ����.

��������&& #��"� � ��� – ��4�-������������� ����� �����, ��!����#��� ���!���9 ���!9 !������ � !�������. F�����# ����, !���-%����� �� �������� 4��� �����, �!��������, �!����������� � *�-�$� ��������, ��������$� � ��������-��"�����# ���� ���!�������. @����������� ��!����, ��%���"� � ������ ������������, ���������� ����� �! 4������, ��������� � ������������ ����4���*���.

�� ����� �� ���$ ���+�� � � �!�� – �� wears a green herring– bone jacket (��� .) ������ �!����� �� �������� 4���: Tumbleweed (��� .) (�������������&�& �����) – ��������-�� � leopard moth (��� .) ( ���������& ����!��) – ���������� snowdrop (��� . – ��� & �����) – perce-neige (#�. – ������� ����-��$ ����) – ������+���. C�!����� ����#��� � ��� �������� �������� ������*�� � &�����

����������9�����. ��!9��� ����!�*�# �+��& "��� � ski wax (��� .). � ����� �!$�� � ����� ������*�� ����%��� 4��*��: "��� �� "�����, � ��"������� �!$�� – �������: wax – ����.

A��� �������� 4��� ����� �� �$����� �� ������� ���� ����-%����, �� ���������� 4��*�����9��� ��������$ �$���!$�����, �� ��-��� �� �� �!������� � ������� �������9�$. =������� ��������-��"������� ����%���� �$���!$�����, ��������� ����� �� �"��� � �������� �����������#, ��� �$ +�� ������ �$6� � ����� � ���%�-��� «� �����».

��"�� %� �!����� �������� 4��� ����� � ��������� ���������� ��� �$���!$�����, �"� 4��*�����9�# �������� – ����� ��� ��-�����"� ������ �������$:

C`est une histoire de revenants, dit-il. Je n`ai jamais peint de revenants. Si elle revient encore, tu me laisseras faire son portrait (#�.) – 5� ��� ������ ������& � ���������&"�, – ������� ��. – '��������$ & ��-����� �� ������ . � � ��� ����� ��&����&, ����� � "�� �������� �� ������� (<. =����). ���9 4��*!���� �������� ������� �� � $"$����� 4����9��

���!���$� ����: "��"��� revenir – �����������& � revenant – �������-���. ����� � �!��, ���� ��� ����"� ��!����� ���������� ��%�� ���-������&, �� ��� 4��*!�� revenant – ����������� (� ��"� �����). ?"�-�������, ����$� ������$���� ������������ �������� 4��$, ��-

175

����� � ����� � ������� �"$ ����, *��9 ������ � ������ ����� – ������� ����!��.

A�� ����� �! ��������� �! �����9����� �!$��� �� ������*�� �������� �!����� � ��������� ��"����!����( �� �$ �!�$� �!$���. ��-���$�, � ������������$� �!$��� ��"� �� ��������9 ��!����, ��-��%���$� � ����� 4��������� ������������"� ����. @�����, � ����� ������������� ���� !���%# ������ � ��� � 4��*!���� � ��"������� ��!����� (���, ������ �� ����������, ����������, ���-��� ������) ��44���*��*�� ������������� ���%� �� ����������� %��$, �%�, !��%��� ����� � �$��:

father– in– law (��� .) – beau– père (#�.) – �����/ ������ mother– in– law (��� .) – belle– mère (#�.) – ����/�������� daughter– in– law (��� .) – belle– fille (#�.) – ���(�/��������. � ������� ����!���9 �!��* ������ ����%�� ��69 �����! 6�-

���"� ���������, �� � !����� ����*�� � �����: My mother– in– law is a domineering person (��� .) – *�& �������� – � �����$ !� ����. Ca, dit Bertille, ma mère en ferait une maladie. Et ma belle– mère donc! (#�.) – *�& "�"� "�+�� �� ����� ���� ���. 8 �+ � �������� � ��-������ ��!��� (=����). C����%����� � ����� ������������� ����� ��%�� �������9��

� � ������������ ���������$ ��������#��� ���� �����*. � �����-�������� ���� �!$�� ������� ��%�� �����������9 +��������� �����-�� � �����*� ����������"� ������������"� ���� �D:

Mais les dynasties de roseristes ne possèdent ni titres, ni particules...Notre Ghota c`est celui des Roses...,notre «Who is Who» des Roses...(#�.) – 8 �������� ���������, ������&��( ���� ... �� �� �-���� �� ���� �"�, �� ����&����"� �����&"�. ��3 7�����$ � �-"���( – ��� «who`s who» ��� (<. 1��� �). ��� �$ �����, � ����� ������������� ���� *����� ��� ���*���9-

��"� ��!����� ��� ���*��������, !�����#����� �!�������� �!. ��� ������� ������$ roseriste ��������� �����9!�� ��������9�$� ���-���-���4�! – �������, ������&��$ ����.

<����"���$� ����� ���#����� ����#��� ����: The adoption of the defensive does not necessarily mean weakness or inferiority of our troops (��� .) – '���(�� � ������� �� ��&���� ��� ����!��� � ������ ��3�( ��$�� � � ������(������ ����������. =��$� �! +�������� �������������� ��$ inferiority – superiority,

�� ����� +���������� � ����� �!$��, ��� ������� � ����������� ��������� 4�!$.

176

?�������� +������� � ����������� ������� ����"� �! �!$��� �� �������� ����������� ��� ������������, ������9� ������ ������-������� �� �� ���� �����9�$� �!$���$� �����*, � �� ���� ��$��� �$���!$����� � ��$��� ������ � *����.

17.2. B���4���*�� ���������� �����$ �!$���$� �����* � ����-

������ ���%��6���� �������. L�%�$� +���������$ >���� � "���#������ ���&��$��$ ������ �����+���& � ������-

!���� � �+��3�(�& ���!���&( &������( ������, ������������� �����-�� ������#� �� �����, ��"�� ��6��6�� � �!�9���� !������������ ����� �������� �!�����9�� � ����� �!$�� ��!������� �� ����"� ����-���� � �!$�� �������������.

�����, ��������� � ������ �!������9�$� ����6����� � ����� �! �!$���, ��"� !����������9�� � �"�� �!$� �� �����9�����, �� � !��-����� !�����������$� ���� ����"� ������ �!������9��"� "��!�� ��"� �!�����9�� ��!������� �" �� �"�, ��� ������� � � �!�����# ��� ��!$����$� �+��( ������ �����, ��� « �+��( �����$ �������!���».

9�+��$ ������ ��� – �����, �������9# ��� �������� �������#-��� �� !������ � "�4������� 4��� � ����!$��$� ������ �� ����-��� ������ +������"������� � ������ ��%� ����, �� ���#��� �-"�� !�������. =�������� � �������9���� �������� ������� ����$� �6� �� � � ���������� ��� ��������9 ����4���*��.

=������ ����$ ��%�$� +�����������: 0ontribution (��� .) – ��+����������, ����� (�. ����������&) Data (��� .) – ������& ��!��, ������ (�. ����) Decade (��� .) – ���&�� ���� (�. ������) instance (��� .) – � �!�$ (�. ��������&) simulation (��� .) – "��� �������� (�. ��"� &��&) �rtiste (#�.) – (���+��� (�. ������) ignorer (#�.) – �� ������ (�.������������) Dramaturg (��".) – ���������$ ����������$ !����� ������ (�. ���"�����) Akademiker (��".) – !� ���� � ���3�" �����������" (�. �����"��). � ����#��� ����� ��������� �������� ���������� 4��*!-

���� ����� licence, ��!����� ����� ������&, �� ����#����� ��%-�$� +�����������:

Et voila, nous étions licenciés...Cette licence, aprement poursuivie, je me demandais à quoi elle pourrait bien me server (#�.) – �� ��� "� � ���������... ����!�� � ����" �����" �����������, & ������ ����3��� ���&, ��� � �+ "�� ���������& ��� �" ��������� (<. =����).

177

�"�� ����: � ���"� N.L. <����� «���9�� ����» � �$�������� ������ ���� �"�� ������ �������� "�������: The interurban trolley perished, or survived only as a pathetic anachronism. � <�"��� trolley �!������ $ ��� �$���, �� � ��< ������ ��� �� $�� � ���, � trolley �!������ ���"��$.

17.3. ��������� ����������$� � �����������$� +�������� !����-

��� ������������$� �!$���$� �����* @� ��*��� ������� ������ ���%� 4���� ��!�����& ���������-

��( � ������������( � �"����� � ���!���&( �������� &�"�( &����-��( ������. ����� ��� �!$��� �� � ������ ��������-��"������"� (�����������"�) !������� ��"� � ��%����9 �������������� � +��-*�����9��-�*�����$� �������������.

@� �4� �������*�� ������$��#� ��������� ��� ������� ��9�-$, ����������"� �!�����, �������� � ���"��, � ���%� �"�� 4����-��, ����#��� �� 4��������� +��*�����9��� ������ �!$����� ��-���$ ���.

���, ���� ���� � ����� ������9��� ����� ����, ����� ��� �$�%���# ���*����9�# �������*�# � ��"������� �!$��. =����-���� � �!�� ���!�����9 ��� �����$� ����4���*�� � *���� �� �#-����� ���������������:

0��& �� ����� ��������, �� ����$ � ���������$, �� (������$ !� �-���) "�+�� !���"� �����+���� � ����������" �� �+���� ������ � 8"����� – Finding themselves on the brink of destitution, hungry and in tattered clothes, Russians may spend hours pontificating on the plight of black people in the United States (�� �������� �����"��� . =����+���-9���). @����������� +��*�����9��-�*������"� �����*���� ����, �����-

��#��� �� ��������-��"������� !������#, ��%�� ������� ��9�!-�$� ����%����� �� �������. @�����, ����"����9��� aggressive, � !���������� �� ���������, ��%�� ����9 ��� ���*����9�$�, ��� � ��-��%����9�$� �������*��.

@�����: aggressive war/policy – ����������& ��$��/�� �����. ������ �������������� ��!���� ���*����9�# +�4�!. ?����� �����-��������� aggressive expediting strategy – ��������� ���&/����-�����&/�������&/��3��� ���& ��������& �� ��������� �������� �����������& � "������ �� ��!���� ����%����9�# +�4�!.

����� aggressive ����9 ���� ����� � ��"������� �!$�� ���*�-���9��� !�������, � ���, �������� ��������� =. C. =���%�����, � ��-������� ���� � �!�9���� �!$����"� �������� � ��"������� �!$��� ����� ����������$ � � ����� �!$�� ����� ���������� �������9

178

����� ��"�����$� �������. ?�� ���� +�� �������� ��� ������� �! �4�$ �!����76. =������ ��� ������$� ����$ ����, ���#��� ��� ���*����9�#, ��� � ����%����9�# �������*�#:

8mbitious (��� .) – !���� �����$, ����������$, �"��������$ Critical (��� .) – ��3����$, ���� �"��$, ������$, ����������$, �����!����$, ���+�����$, ����������$ Dramatic (��� .) – ���"���!��$, ��+��$ Provocative (��� .) – �������������$, ���������$ �������, ����-�������$, ������!��$ � �. �. P�� ����� ���9!� � ������ ��� ������� � "��� «��%�$� �!�� ��-

��������», ������9� ��� �������� � �����9 !�������, ��, ��� �� ��-���, �� ���$ �$ �� ������������ � �������� ��� ���������� +�4�!$ �������� � ����������� ���������#��� ��!��������� ���������.

@� �#����� ���"������ ����!$��#�, ��� ����� ����� � ��$���-��� ����6���� ���� � ��� ���� �� ��������� (���, � ����, ��"���-���� ��� 4��*!����), � �!����$� ������������, ��$�����"� � +��*�����9��"� �����, ������� � ����� �!$�� ��� �� �$�%���� � ������� "��"��9�$� ��4�����, +��*�����9��-�*�����$� �44�����. ��� ��������� – ������� ������������ ����� ������������� ������9-��� ��"�������/4��*!���� ���� ������9��� ����� ���� � �!-����$�� ��������������� �������������� (������9���, ����%�-���9���, ���*����9���, ��!�$6����� � �. �.)

�������, � (�� �����"� � "������ (9��"�����) – Finally the mazur-ka started (��"�.). � ����#��� ����� �� �#���� ���� ����� ����������� ���-

��� ������9��"� +���������� 4��*!���� mal (�� ����) ��!�$6����-"� ����"� ����� �����. ����$� �$ � ������!�� 6����� ���������� ���!�������, "�� ���$� �������� ��!���������� ���, ��� �������-%�� �"� �������� ��, ��%� ����9�$� ���!�� � �"� ����� ����-��#��� � ��!�$6���$� ������.

Je viens d`etre très malade. L`uremie! Ta grand– mère, ton oncle en sont morts; c`est le mal de famille. – P �� ��� !�� �&+� � ������- � . _��"�&! 1��& ����3�� � ���$ �&�& ����!� ��� �� ���"�� – ��� ��3 ��"�$��$ ����� (<. =����). 17.4. ��������� � ����������� ������������ ����%���� ��� �!�� ����������� � ������������� �������� ���& �����+���&

��"� �������9�� ��� � 4��� �$�%���� (����� ������ ��� �������-��������), ��� � � � &��� !�������, !���#�����"� � �����.

76 =���%����� =. C. B�� ����������������� �����9. – B.: «C. ������», 2004. �. 142.

179

J���� �������, �$�%����� � ����� �!$�� ����� ����� ������, � �������������� �!$�� ����������� � ���� ������9��� �����9�$� ��-����������, �!����� �������#��� �" �"�. � �������� ����� ��%�� ������9�� �� ������������� ���� ������� *����� �!�������, ����� ����$� � ����� � ��"������� �!$��� ������ �� ��%����-�����. ���, ������, ������ *������"� ������, �����$����$� ����-��� purple � ��"������� �!$��, ����������� �� �� continuum, �����-�#����� �� �����"� �� ����"� *����. � ����� �!$�� +��� ��"���� ������ ���������� ��� ����������9 �������$� *����� �!�������: #�� �����$, � ���$, ��������$, �������$. <����"���$� ������ �$������ ��"������� blue, ����������#��� ��� ����� *����� ��-��$ � �� ���$. <�"������� cherry �������� ������������ ����44���-*������$� �� �������# � ������ ��3�& � !���3�& � �. �. <����-"���$� ����$ ����� �������� � � �"�� �!$���:

roseriste (#�.) – �������, ������&��$ ���� laiterie, ganterie (#�.) – "� �!��$, ���!���!��$ ���� prunier, olivier (#�.) – � ������, � ������� ������ Herbststimmung (��".) – ������� ���������� Sommerluft (��".) – �����( ���. Er war ein freundlicher Nachbar, nichts sonst, ein Pfeifenraucher (��".) – '����� ������ ���$ �����, ��!��� �� �3�, �� ��� ���#�� �����. ����$� ����$ ��������9���#� � ������������� �$������$�

�!$���� ��� ������������ � &���� ����������9�����. � �"�� ������ �!$�� ��"� ����� �� ����%��9 ����������"�

+���������� �����-�� � ������#. ���, ����� ��������� �����-����� ���� ���� ��9 ���������$� +��������� ����� ���� � ��� ��"������� ��������� superiority – inferiority. =����� ��%�$� �! -��� !������9 �� ��������� ���� ����� �����. ���, �$�%���� the inferiority of the enemy ��%�� $�9 ���������� ��������� ��� ������-(������ ��3�( ��$��.

17.5. ������6���� +�����*���$� � �����*���$� ����%����9�$�

+�������� ������������$� �����* 0����+���� ���� ������( � �"� ������( �����+��� ���( � �-

"�����. ���� �������$� �!����� � �" ���"����������� 4������, ����#��� �� ������, ������ �!����� � ���"� ("������������ ��-���9����9) � ����� (�����6���� ������ ���) ������������$� �!$���, ����#����� ������ �������� �����"���$� ����*��, ��%���� � �� ��-���� ������������ ����, ����*�� ��������� �����, �������$� ��� ��%��"� �!$��.

180

D��� ���� ������� @.�. >� ������: � ������� �� 4��*!-���� �!$� ��!����� 4��9�� «L���� %����» !���� «Quand p�ssent les cigognes» («��"�� ����� ����$»). =� ���� ���������, ��������� ���-����� �! �%��9 ��%������9��"� �����*����"� ��$���, �����"� 4��*!���� grue (+���� �). T������ 4��*!$ ��!$��#� %����� ��"��"� ���������, ���%���#��� �������� ����9 ���".

=�����6�� ������ �!����� �����"� ���� �������� ������ �������* � ��"�����, ���%�#��� ��� ������� ��*�����9��"� �$6-�����.

���, ������ ���������, ���������"� �� �!������� 4�!����"�!�� There is an abyss between us – "�+�� ��"� ��������, � ������� �!��-����� � ��*�����9��� ������������ � ����������. F��������9 ��-����, ������#��"� �� ��96# ������# <�"��# �� �������, �� ������ ������� �����������# ����� ��9�$, ���$�6�� � �"-���$� ���������� � �����������. @� ������� ��������� �� ��6�4���� 4�!����"�!��, ������� ���� "���*�� – ���������� ������������ – �$����� �� ��%��������$� ����9 ���6�� ��:

Now I see what a gulf separates us, she said… There is an abyss between us(��� .) – 1����� & ��+�, ����& �������� ��� ����� &��, – ����� � ���, – *� +���" �� �����( � �����( (*��" «���!��� ���(������&»). � �"�� �����, ��������� � 4��*!���"� �������� �! �%��9

��������"� ������� �$�%���� enterrements secs ��� ��(�� ��(�����, ��� $ �� ������9 !�����$� ����� ��(��, � !������� ���� ���� ����, ��������� 80-� "���� QQ ����.

Les enterrements avec crèpe, yeux rouges, femmes soutenues par leurs proches sont parfois ridicules. Mais les enterrements secs ont quelque chose d`odieux. Le soleil de midi y ajoutait encore, à cette secheresse. – '�(����� � ����� ��" ��������� �����, ����� � �����+����( ��-� ������� � ���, � +����� ����� ��� ���� � �����, ����$ ������ �"�3��. �� � ��(�����( ��� � �� ���� !��-�� ����������"��. �� &�����, ��!�� �+���� �� ��� ��� ������� ��� ��� ��3� (<. =����). ����� � �!��, 4����$, ���������$� ���� � ��������� �!��-

��, ��-�!��� ����#� �� ������. =� �������� ����������� �����* �������"� � ���������"�

�!$�� ��������� ������������ � ���� ������ ������������: � ������ ���������� ��%� ������������ �����*���; � ��������� ���������� ��%� ������������ �����*���; � ������������ ��%� ������������ �����*���.

181

C�!����$� ������$ ������������ ������� � �!�$� ����� ���-��������� ������ ��%&�!$����"� �������, ��!����#��� �$����9 �������������� � ��������� ��%� �D � =D. � ������ ��� ���*�� ��-���������� ������ � ������ ��%�� �������-"������������ ����-4���*��.

?����� ��� ������ �������9, ��� �����9��� ���������� ����� � &�������"� � � &�������"� �����, ������ � ������������ ��� -�!�������, ����� �����$� ������, �. �. ��� 4����$ ����� �!����-������#� � ��*���� ��� ��� �� � � ������� � ���������.

����� 18. �����-+!$$%�,���� � ����,���� %!��P�!$���

=��� ���*��: 18.1. L������-"������������ ����4���*�� �������!�*�� � "�-

�����!�*�� 18.2. B����*�� ��� ��$������ �!����� 18.3. L���������� ����4���*��

18.1. L������-"������������ ����4���*�� �������!�*�� �

"������!�*�� 9������-���""���!����� �����#��"���� – +�� ����� $ �������

����������� �����* ��"����� ���� �����9!������ � ������� �����* =D, !������� ����$� �� ��������� �� !��������� ������$� �����*, �� ��%�� $�9 �$������ �! ��� � �����9# ����������"� ���� ��"���-���� ��� �!������. ?�����$�� ������ �������-"������������ ����4���*�� ����#��� ������������&, ������ �����& � "��� &��& (��$������ �!�����) !������� �������� �����*$.

��� ��44���*��*�� �!����$� ����� �������-"������������ ����4���*�� �� �� ������9!����9�� ����*������ ������ �������-������ ����6����, ������� � ���"�������, "�� �!����#��� "�����-��������, "��������������, �������������� � ����4�������� ����-6����.

� ������ ����4���*��, ��������$� �� ������"�!����( � ����-����"�!����( ����6�����, ��%�� !�����������9, ��"����� ������ ��� � �!������� ����"� � ��"� %� � &���� ��"� $�9 �����9!����$ �!$���$� �����*$ ���� !��"�, ��������"� !������� – ������"� � �����*$ ���� 6����"�, � �������"� !������� – ��������"�. @�-����: ������ – "�������, &� ��& – "������ � "������� ������. <����"���� � ��%&�!$����� �������������: Old birds are not to be caught with chaff (��� .) – 0������ ������& �� "&���� �� �������3�.

182

����4���*��, �������� � "��, �������!��# ����6����-�� ��%� "��������� � "����������, �!����#��� �� ���������#. ���, � ���������� �$6� ����� �� ������� � ��"������"� �!$�� �� �#������ !����� "�������� "�������� (old bird – �����$ ����-��$). ����� ����4���*�� ��!$������ �������������$. ����4���*�� ����������%��"� ���������� (�� "������� � "�������) ��!$������ ������ ������$: P� ��� �� &� ��� ���� ��� ������ – As the tree, so the fruit (��� .).

�������������$ (��+����") ��!$������ !����� ����� ��� �������-������� �D � ���� 6����� ��������-��"������� !�������� ������ � ��������������� =D � ���� !��� !��������. � �!�9���� ������-��� +��� ����4���*�� ��!�������� ������������ � �������� �������-���� �����*� ���!$��#��� � ��"������� ����6����� ���#�����: ���-��*� �D �$�%��� ������ �������, � �����*� =D – �������� � ��� ��-����� �������.

�������!�*�� !������� ���������� � ��� ������, ��"�� �������� �����*� � ������ �$����� ������9# ��4���*������ ������������-��� � � !�������9��� ��� !������ �� ���������. =� +��� ���������� ���������� �� ���9�� ���� �����, ����9�� �������$� ������ �"� !��-����� � ����������� ���������.

Dinny waited in � corridor which smelled of disinfectant (��� .) – 5��-�� +�� � � ��������, �����(3�" ����� ��$.

@�����, ����� ����� ��"����� � ������� �� ��"������� �!$� ��%�� $�9 �������!����� ��� fittings (����������9 ����%�$� !��� � ������� ��� ����"�-�� � ������� ��� ���%����); ��� re-bar ��� reinforcement metal (����9��� ����� ��� ������� %���!� �����$� ������*��); ��� valve (��������, ��������� �� � �������� � ��������, �����!������$� ��� ����#�����, ����������� � �"��-������ � ��� ������� ���). �$ � ����������#��"� ��������"� ������ ��� !������9 �� ���������.

@�����, ��"������� ����� commitment � ������ ���������� 6�-���� ������� !�������, �� #��� ���*���9��"� �������� � �-���� �������� �������� ��&��������, ��&���� �����, ��3����, ��-���, ���������&, �� �����, ��"������, ���&, ����77

We share a commitment to start up Boiler 16 in December 2008 – *� ����" � ���"�+����� ��������� ��� �������� 16 � ������� 2008 ����. I have made a commitment to this programme – P ��3� ������+��� ��� ������""�.

77 =���%����� =. C. B�� ����������������� �����9. – B.: «C. ������», 2004. �. 165.

183

7����� ������$ ��!$������ !����� �����*$ �D, ���#��� ���� !��� !�������, �����*�� =D � ���� 6����� !��������, �. �. ��� �-!������, � ����� �������!�*��.

���"�� ��������� ������������ ����"�-�� � ������� ����"� �� "����� C�*���� ������� ��� ����������� � ������� �����"� ���-������:

Jane used to drive to market with her mother in their La Sane converti-ble(��� .) – 5+�$� ���� � �� ����$ "������ �� ����� � �( "�3���. ?���� �! ����$� ������� "������������� � "��������������

����4���*�� �������� ������� � ����� �! ��������#��� �" � �"�� � ��*���� ������� �!$��� ��� ��!$����$� 6����!����$� ����, �. �. ���� � 6�����, ����44���*������$� !��������, ���#-���, ��� ������, *��$� �� ����!$��$� ������������, � �!����#��� ���� �������$�, �����$� �������. ���, � ��"������� �!$�� ��%�# ��9 � ��$������ �"���!�*�� �$���!$����� �"�#� 6����!����$� "��"��$ get, take, give, have, make, do (�����"���� � 4��*!����� "��-"����� avoir, être, faire, aller, mettre, prendre � �. �.).

Their money has gone – _ ��( �����!� ��� ������ I can’t get the car to go – P �� "��� ������� "�3��� The path goes to the village – 5����� ����� � ������� The milk can go to the fridge – *� ��� "�+�� ��������� � (� �-�� ���� Her voice has gone – _ ��� ����� �� �� � �. �. �������!�*�� – ������� ����9 ������������� �� ������� �

��"������"� (4��*!���"�) �!$�� �� �����. ���, ��"������� "��"��$ have, take, get, give � !�������� �����"���/������ ���, ����� !�����-#��� � �������� "��"����� ���� ��������"� !�������, �.�. �����"�-#��� "������������� ����4���*��. =� +��� �$ � ��������"� "��"��� � ����� �!$�� ����������� �������� ������������"� ��"��-�������: Get me some coffee – 0���� "�� ��#�.

�$ � ������������ � ����� �$���!$����� � ��96�� ������� !������ �� ����������"� ��%����. =�������� ��� ��!$������ ��-"����!����� ��� �������� ����"� ����� � ���������, «� ������ ���-��� �����9 ���%���� ����� � ��� %� ���$ ����������9����� � ��� ���!���$� ��%� �� �� �������������»78. ��� ����"� �!$�� ����-���� ������������� ��"��������� "��"��� � ����������9�$� (�����-%���� � �����������), �%� �� �#������ ��"��������� "��"��� � ���-����, ����������9��"� � ����"����9�$� � �������.

78 >�� �. >. ������������9��� ���������"��: @� �������� 4��*!���"� � ����"� �!$���. B.: B�-%���. ����6����, 1977. �. 84.

184

������������� ��"��������� �������� ����� �! ������$� ����� �����������, �� ������� +�������� � ����� ��������� ������.

������: Are you hungry? You can have one (��� .) – 1� �� ����? *�+�3� �%���� ����!��. Jolie sonette de cuivre, bien astiquée. Tire-la donc! (#�.) – '��"����, ����$ � ��������$ "����$ ������, ��� �� ��������� ��!����. ��, ������� +�! (� ��"����� – ����� �� ����). � ��������$� �$6� ������ �$ � "��"��� ������������

���$� �����������: ��4� – �����9, ������ – �&���9, !����� – !��-���9 � �. �.

� ������ ����4���*�� ����#��� "��$ ��%�� ������������� ����6���� "�����"��. *�����"��$ ��!$������ ���, ��������� � ���, ��� ������ ��!����� ����"� ������� ������ ��!����� �"�"�, ������-��"��� � ���$� � ����6����� ����*��*�� �� ���%����� (����6���� ��*���� � �!�9����, �������� � �!�����, ����� � *���"�, ��������, � &�������$� ������������$�� ���!��� � �.)

� ������� �� ����4�$, ����������� �� �������������, ���� -����� � &����� �" �" � *��9# �$������� ��������"� ��������, ���� ����� ��������� � �# �� �!$�� ��������� �� ����������!�-*�# � &���� ���� �$������� �����-�� � ��������� ���$ � �$����-��� �� �� ���$� ���� � ����� � ����������. @�����, �$�%���� the white collars (��� .), ��� ��!$����$� �� �� �������!��, �����9!���� ��� ����������!�*�� � ������� �4����, ��%����, � the blue collars (�� ���� �������!��), ���������� ��� � �!������� � ���� �� ���!-�������.

18.2. B����*�� ��� ��$������ �!����� ����4���*��, !���#��#����� � !����� ����� ��� �����������-

��� �D �����*�� =D, !������� ������ ��"������ �$������� �! !����-��� �������� �����*$, ��!$������ "��� &���$ ��� �"�� ���" �����-���".

=������ ����$, ���#���#��� ��������� �����*��, ��-������$� �� �!����$� �������������� ����6�����.

B����*��, ���������� �� ����6����� !���� – �� �� (���������) @�����, � �$���!$����� At 5:30 all hands gathered in the manager’s of-fice to discuss current issues (��� .) �������������� all hands ���� ���� ������ all employees. =� ������� �� ����� �!$� �� ���� ����� ������������ ��� ���� ������� ��$�� ���"� �$���!$�����. ����� � �-!��, ��������� ���� �� ��� �����*��: � 5:30 ��� ���������� �����- ��� � �#��� ���������� & � & ����+����& ������( ����!.

185

����#��� ���� ���#����� �����*�# �� ��� «������ – ���������». � ��"����9��� ������ "�������, ��� ���6�� ��������� � ������� ������� ����� ����� �� ������$, ������ � ����� �!$�� ������� ��*� �������� ��!����� ���!��, �� � !������ ����� ����-"����. ���!��9, ��� ���6�� ������ ��*�, �!������ $ �����9 ���-�� ��%������9�$� ����*��*��. =�������� �� �"��� � �����*��, ��-����� �� ��������� – ��������, � ������ – �"������:

Elle avait rougi;elle songeait aux inventions abominables de Marguerite et de Clara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa rougeur (#�.) – 5����� �������� �, ����"��� �� ��������� ���( ����"��( � ��� � *��������. *���, ��-����"�"�, ���& ���!��� �� �"�����& (<. Q� &). B����*�� �� ��� ����6���� ���� �� – "������ , �� �������� ��-

����� ��� ���� ��, ����������� � �����-����������� � ���!�����-������ �4���:

����(���"�� ��������� ������ �� +�� ���� �� ������� �-��$ � ������ � ��!�� ������� ����$ ���� – The required steel should be on the construction site on time (��� .). � ������� ��*���9�$� � ���!���������$� ���!�� �����������

����4���*��, ���������� �� ����6���� ����� ���� "������&��� – �!������� "������&��&:

The Quarterly Meeting approved a new Construction Schedule (��� .) – _!������� �+������� ����� ��������& ������ � ����$ ���#�� ������� ���( �����. =����� �� ��!����� ��������� � ���9�$� ��������� � ����-

���� � &���� �������� ����9 �������� �� ������� � ��"������"� �!$��, "�� ����������� �������������� ������4���*�� – �����$-����� ����6������$� �������� � ��������� ����� ������ �������-���9 ���� �� �������.

B����*�� �� ��� ����6���� ����������& � � �!��+����� – ��-���������� ��� �����������:

Tonight I am having a teleconference with Cleveland(��� .) – 0�����& ��!���" � "��& ����� �� ����#������& � � �� ����". J���� �����*�� � ������� ���� �� ��� !����$ ���*����9��"�

����� �� ������$�, �� � ��� ���, �� +��� ��� �� �������� ���� -������ � !������� ���*����9��"�. ��� �� ������� �$���!$����� I took Kerzner from the shelf (��� .) ��������� � �!�� �����9 �� �����-��� 4���, ��� >���9� ��*�� – ���� �!������� ���"� «Project Man-agement», ������ �!������ �����%���� ������ ��������$� � ��-������� �������� � �������9 �"� � �������: P ��& � �� �� ����� �������� �� ����� ���� �������"�.

186

����� ��������� ��������� +��"� ���� �� �#������ � � ����� ������������ ����*�� �� ����� ������9*� 4��$, ��� �� ��� ����� ���� ������ � ����� ������ ����*��. �$�%���� to get some Kleenex(��� .) ��%�� $�9 ������� ������� �� #����, �. �. ��!����� 4��$ Kleenex, ���� ��� "����� ����� �������.

?���� �! �!����������� �����*�� �������� �������������� ��-����. 8�����"�!����$ ������� – +�� �������-"������������ ����-4���*��, �� ������ !����� ��������9��� 4��$ � ��"����� �� ���*����9�# 4�� � ������� ���, ��� ���, ���*����9��� �� �-�������9�# ������%������ !������ ����������� �����*$ �D �� �����* =D � ����������%�$� !��������:

Nothing changed in my home town (��� .) – ��� ���� ��� ���+��" � "��" �����" ������. Elle n’allait pas a Paris tous les jours(#�.) – ��� ���� � � '���+ �� ��+��$ ����. ?���9 ����� � ������ ����6���� �����* ��"����� � ������� ��

�������������� ������� ��%�� �� %� �������������� ����6����, ��� � ��!������ ������� �������������� ������ � �!�� ������������� �����*��. I don't blame them(��� .) – P �( ����"��. =����� !������� ����������: � �� �� ���# �����, ��� � �� ������#. ����� %� !����� ���!������ � � ����#��� �����: He always made you say everything twice (��� .) – �� ������ ��������3��� .

� ��"��-����� �������� +�� ����4���*�� ���������� ���- ���� �����, ��"�� � ��"����� ���*����9��� 4��� ���� ���� �� ������, ���#��� ���*����9�$� ��4���:

She is not unworthy of your attention (��� .) – ��� ��� �� ��� �+���-�� ��3��� ���"���&. ����, �� �����9!������ �������-"������������ ����4���*��

��������� ����������� ���� ���������# �������� ��"����9-��"� ��� �����, ��� �� "������������ ����4���*���. =������-�� �������� �� ���9�� "������������ ���� � �������������� ���-���*��. B���������# �����"����� ��� ����� �������� ����*��. � ��� ����� ������������"� ����� ����*�� � ������ ������� ���-�������� �� �� ����4�� ����*�� ��"�����, �� ������� � �"�� ��-!�*��, ��� $ ��� �"�� "��� !����.

����� ����� �������-"������������ ����4���*�� ��!$���� �� ������ � ����� �4���*���9��"� ������� ������������� +���-����������� (�� <.�. ����*�), �. �. ������� �� ���9�� � ����! �� �������������� ����$ ��"�����, �� ���%� ������ �������$ � �����������# ����. ����*�� � ������ ��"����� � ������� ����$������ �!����$�� ����� ���, �� ������ �!�$� �� ��� ���.

187

18.3. L���������� ����4���*�� F�����#, �!����� � ������������� �"���!�*�� �!$��� �����#�

���������� �� ���� "� ���� �!������� � ����� ������, ��� ��, ��� �$ ������ � ������ ����4���*�� "������������ � ��%� �����-��-"������������. � ������� ���� ��������� ��!������#��� ���$ ��"�����, �� ���������"� ������!������� � ������� ��������� �$-�%��� ������9 � ����� �������$: � &�����9 ��������$� �������, ���������9 ����$, !������9, �� � ���9 ������ ������, ��6�#��� ��������# � �. �. ����#��� ����9 ����4���*�� – ����������� ����4���*�� – ���#���� � �� � 4��*�����9�$� !����$, +�������-*�� (��������), ������������ ����������.

����4���*�� ����"� ���� %� ����!��%�� ������ � ���-������� � !������, !���"���#��� "����������# � �����������# �"���!�*�# ������. ����� ����� ����������� ����4���*�� ����-���!�� ��"���������� ����9 +�������������� (�� <.�. ����*�), �� ������ ������ ������������� �� ���� *��� ��������*��.

@�� ���� ���%��� ��*���� � ��*���� �6���� �������-������������� �� ��� �������� #�������� ���& ��"���. @�� ����-����9 � +��� ����� ��!������, ��"�� �� ���� �! ������������, �����-"���$� �������, �� �������� � ������ ��������.

=���� 4��*�����9��"� ������������ ���!$������ ��� ���� ���-��9�$� � ����� ��� ��!$������ �!+������������ �������, ��� ���9 ����, ����$� �����-�� � �� !�4��������$ ���!$��$�� ��������. J��� ���"� � +� ����"��# ������#� ����9 � �!�����$� � ��� �� ��-6��6�� � �����9 �!$���$� �����*$ ��� �����, � �!����#��� �����-�$ ��� �������, �� �!�����$� ��9�� ���������"� �!$�� («�����», ��� «��9�����$»). @��$� ����� � ��������9�� �!����#����� ��-�������� *�����!�*�� �� ����� ��������9�� ��!����#� � $�#� ��� � �!������� �������� � �������, � ����$�� ��������#��� ��-���9�$� ����$ ��� *��$� "��$ ����. =��������� ��%��� ������-����� � ��"������� � ����� �!$��� 4������� �� ����� 5–6 �$��� �����"�!���, ����9 ����$� ��������#� �����, !�����������$� �" �"� � �����"�#����� ������$�����#, �, ����������9��, � ����!-��������#. @������ ���$� ������ ��� ���������� � ����%���� � ������� �� �����#� !� ����� ������� ������ �!������. �, �� ���-���, ������ ���������� ���$�� ������#� «�� �� �� �», �!� �-��� 4��*�����9�$� ������������, ����$� ������������ ��"� ���-!��9�� �� � ����$�� � ������ � �����9 ���������"� �!$��, � ����� !� +��� – � � ���!$��$� ������, �� � ����� ����$��, ��"���$�� ���9�� ��� �!���"� ���� �����. ���, �����9��� �� ���� ��� ��-

188

���� ��%�#��� ���$ ��-�!��� � �"����� ������ �!�$� ���� ��� ��������, ��� � � �����$�� �������.

C�������� ����� exposure. ��! ��������� ������ ����� ����!��%-�� ��������, ������9� ���� !������� ����� �!����, �����+��, ���-������&, ����+����, ��� ��%�� �!�����9 ����������� ������$ � � ���-��$ ��"��������, ��������� � �. �. C�������� ����#��� ����:

Failure to start up Turbine 13 has significant exposure to the Project (��� .) – ������ ����� �����, ��&�����( � �����" ������������� �13, ��������� ��������� �������� ���� � �&��� �� (�� ���� ��-��& '������. <��� �����& (��������) ���������� � ��� ������, ��"�� �� ����

�! �������$� ������ ��� �� ������������ �� ����������� ����-*��. ?������� !������� �������� �����*$ ���������� � ������� ��-������� �"����"� �������"� ������������ ��� �� ������������ ��$����$� 4��*�� ����������#��� �����* � �������� � �������-��� �!$���. ?�� ���%�� $�9 �����9�� ������ � � ������ �� ��-%��9 �� ����� ��������� � �����9��� ���� ��� 4�!����"������� �����*� ����� � �!��, ��� $ ��� ��"�� ���� ���9�� � ������ �! ��-���������� �����*$, ��!�������� � ����� ������ �� � � �����9# �������*��, �� � ���9��������, ��"�� +�� �� �����-�� � ��� �%�-���� �������� � ������� �����"� ������. ?�������9�$� ������ ��-%�� ���� ���9�� �������9�� � �������*���. ?� ���������� �� ������� �������, ��9�������, �����9�$� � &����� � �. �.

=������ ����$ ��������9��"� ������� �������: expediter, expeditor (��� .) – �������$���, ������ ��� �� ������!���� �##��������� ���+���& ������� � � ������ & �� �����"� �������� dignitary (��� .) – ������������ ����� ��� The quarterly meeting was attended by several DOE dignitaries (��� .) – �� ������ ���" ��!��� ������������ � ������������ ����� ��� �� "����������� ���������� 0@8.

� ������ ����� ������ ����� dignitary � �����9# ����� �������� �� �������� ����������9�� � �������������, ��+��� �����9!���� ���-�����9�$� ������.

A��� �������� ��� ������������ ���� � $��� ������%���� �����, ������������� � �����-�� � ���� ������ 4���, ��� ��%� ���� ������ � ������ ������ ����"� �����, �� �������!����$ ��""��-����$, ��� ������, �$������� !� �����$ ������ � �������� �� � � ����� �� ��� %� �����*�, �� � ��������� � ���*� ������ � �������� ���������.

��""������$ ��� ������������ ���� !���#������ � ���� ���-� ���, ��� ��������, � &������� ��"�, ��� �!������ ������ ��������

189

����� � 6����� ��������� �������� ��9�$. P�� ����������9�$� ����, ������%��#��� ����� ��� ��������������, ���������$� � �����9# �# �"� ����� � ����4���*��, �� �� +��� �� #��� ��6�����"� ���������. P�� ��������� � ��� �����, ��"�� ������$� ������ �� ��#� �����, ���������� "� ���"� ��� �����"� ���������, ��� ���� ������� ��� �� ��������� ��� �������� ����� � �����-����� ��9��. ���, �� ������� � ��"������"� �!$�� �� ����� ��-���� bottom-up estimating (�������� �*���� ������� ���� ���!), ��� �����!$���"� ���*�������, �� !������"� �� ���*�4���� ��������, ��"� ��!�����9 ������� � ���������. � +��� ����� �����9!���� ������������ ����������. � ���*� ��������, � "�������, ������ ���������� �����"� ������. ����� � �!��: bottom-up estimating �!-������ ���� �+����� ��!�� ���� � ��� ������, ����"���� � ����� ������� � ��"���� ���������& �� ��������, ����!� � �������!�, ����-�� � ��� ������ � ����"���� ��+���� �( ���( � �"����� � �������& ���( ������ � & �� �!���& ����$ ������.

A�� ���� ���#���*��. Work Breakdown Structure (�������� ��-��������� ����� � �� – ��C). � "������� C��������� �� �������# �������� ���%� ������ ����������. Work Breakdown Structure ������������ ��� �����(�!����$ ��� ����!, �� �!����$ � ��"���� ����"������� ������� ��(��& �( ��������& �������� �� ��"-������� � �������� �������& ������� �� ��� �� �� ���� ����������� ����!�. 0� ������+����& ��� ����������& �(�"� (� � �����(�!����& ������""�) � � ��� ������ � �!������&"�/�������"�/������" �����-���" ���� ����������( ��+����&��( � �"����� �� ��� �� � �"����� �������� �����&.

����� � �!��, �$ � ���� ������$� ������ ����4���*�� ���������� ���� �! ������$� ����� ����������. ���96# ��9 �� +��� �"��� � ��� �� ��������, ������9� ����9 ����� �� ���� �� ����9�� ����������9 � ��� ������$� ������������, ����9�� �����-���9 ������9 �!����� �� ��4���*�����"� �����*����. =����� ���-����, � ��� � ���%�$� ����*��� ����"��� ��� �%����, ����*��, ������ �!$�� � ��9��$� �"�!�.

��"!��/ � B���� %�$� 9 1. ����� ��������� �! �����9����� �!$��� �� ����6���# ����-

���� ����!$����"� ��� �$ ��%��� ��!���9? 2. � ��� �����$ ��������� � �!$��� ��%�$� +�����������? 3. @� ����� ���� ������������ +�������������� (��

<.�. ����*�) ���#� ����� �������-"������������ ����4���*��. =����?

190

4. @�!����� ������$� ���$ �������-"������������ ����4���-*��? ����� ������������� ����6���� ��%�� � ������ ��%��� ����-4���*��?

5. @�!����� ������$� ���$ ����������� ����4���*��? � ����� ����� ������������ +�������������� (�� <.�.����*�) ���!$����-�� �� ���� �����?

6. =�������� �$���!$����� Don’t forget to put on your safety mask while you work � �����9# ������"�!������ ��������.

7. =������� ����$ ����, ����$�, � !���������� �� ���������, ��"� ��� ����9 ��� ����%����9�$�, ��� � ���*����9�$� �������-*��.

8. =� �����9!������ ����"� ���� ����4���*�� �� �#������ !����� "�������� "�������� (vehicle – ��������, tool – hammer)?

9. � ���"� «?����$ ��������� =�������» �����9!���� ����� Predecessor Task (���6����#��� !�����), ����$� ���������� ��� «Q���!� � � �������&, ������& �� +�� ��!����& � � �����3����& �� ����, ��� "�+�� ��!��� ���� �&�� ������ ����!� � � ������ ���� ��-�����». ��� ��!$������ +��� ��� ����������� ����4���*��?

191

������ VI. ���O=���4����� ������? ��������

��$ 10. �*LA�%�#�/� P%�!/, �"!�����QR�� "!����� "�!�#��

����� 19. �*LA�%�#�/� P%�!/, �"!�����QR�� "!����� "�!�#��

=��� ���*��: 19.1. =�"���������� �����*��� ������ � ��"������ ������� 19.2. =����������� ������*�� ��� ��� ��� �������� �*������

������� 19.1. =�"���������� �����*��� ������ � ��"������ ������� �����, � ����$� ����� ���� ���������, ������� �! �����* – �!$-

���$� !�����. ��� �$ ������, � ������� ������������� ����6���� �!$���$� !���� �������!#��� ��"������$, �. �. ����6����� � � &-����� ��������"� ���, ����$� ��� � �!����#�, ����������$, ��-��6����� � �"�� !�����, � ����6����� � �����9!#��� +�� !���� �#��� – ����"�����$. ������ ������� !����� ��"���������� ����-6���� ��!������ �!$� ��!����������9 �� �#���, �$!$���9 ����%�-���9�$�, ���*����9�$�, ������9�$� ���*��, �� %���9 � �������#, �. �. ���������� ����������� �"���!�*�� !����� � �$���!$����� � �����$ �$������9 ������# 4��*�# – ������������#.

� ������������ �� ����� ��������� �������� �� ���� ��� ���-���� ��4���*�� �!$���$� �����*$ � �"���!�� �� � �$���!$����� ����� � �!��, ��� $ ��������9 ��� �����$� ��$����$� ���!�.

� �!�9����, ��!����$� �����, ��� ����� ���������$� ����"�-��!����$ �������� – ��!��%����9 ���!����� ������$� ��������-����$� +44��� �� C�*�����. ����� ����9 ������ ��!����������9 �� C�-*�����, �$!$���9 C�*����� ����6���� � ��� ������ (���!�����9 ������������$� +44���) ��!$������ ����"���!����" �������" ��� ����"���!����" �������� �" (��"�������) ������.

L# �� ����� ����%�� ��� �����, ����������� �� ��������� � C�*����, �����-�� �������� (��4���*�#), ����$� ���%�$ $�9 �!-������$ �! ��� ����� C�*������, �����$ ��. ���������� ������-�# ��4���*�#, C�*���� ������� � ���������$� ��������$� ��-��6���� � �����, ��!$����$� ����"���!����"� ����3���&"�.

����� ����6���� ��"� ����9 �!����$� ������. ?�� ��"� ����9 ��4�������$� ������, ��"�� ����� ��%�� ��� C�*����� ��69 ���������� �������� � �����-�� 4����� � �� $����, �"� ����� �� ����#�����. � �� %� ���� ��������� ��4���*�� ��%�� ���!��9 ��

192

C�*����� � ���� "� ���� ��!��������. ?�� ��%�� !�����9 �"� ��-����, �$!���9 ���������# +��*�����9�# ���*�#, �� ���9 � ��-���-�� ���������. =� �����# �.@. ���������, ��"���������� ��-���*��� ������ !������ �� ��� ������$� 4������:

� �� ����%���� �$���!$�����; � �� ������� ��������#��� �$���!$����� !�����; � �� C�*������, ���������#��� ������ �$���!$�����79. ����� �$!$���� ���*�# C�*����� %� ����� ����%�����. ���,

������, ���*�� ��������, �������������� !�������������"� � ��-���#��"� � ������9����� ���������, �� ��� ����� � ����� � +��-�����*�# ��%��"� � &���� �������9���� ��� �������9�� �� �"� �-��*�� �� �!������ � ������������ ��������� ��� ������� � �����-���.

@� ���*�# C�*����� ��� �����9 � ������ !�����, ��������#-��� �$���!$�����. @�����, ���9 � "������"� � ���, ��� ��� ��-���� �!"����9 �� "�4�� �������9��-�����%�$� � �� (construction schedule) ��%�� ����9 ���%����� 4��, ��%��� �! ����$� ����� ���� �����*��� ��!��������, �$!$���� ���# ���*�#:

Look at the construction schedule Look at the construction schedule, will you? Can you look at the construction schedule? Please look at the construction schedule Make sure you look at the construction schedule Can’t you look at the construction schedule? � �. �. @�����*, ������9 ���*�� C�*������, !������, ��� ��� �����, ��-

����, � ����� ����� � ��� � �������� ��� ����6���� ��-�!��� ����������9�� �#�9��, �������������� �����#���� � �� �����%� � ������� � ����, ��� �� ����� � ��� ������"� ����6����.

?����������� ��"���������"� ��!�������� �� ��������� ��-4���*�� ���������� ��%���6# ����9 � ��%&�!$����� ��������-*��. =�"���������� ������$ �������, � ��������$� ���������� ��%&�!$����� ��������*�� (������ ��� �����, �*������ � ���-��������), ���������#� �� �� ������ ���%�������( #�������, ��-�����#��� ��*��� �������.

� &������$� 4����$, ��������� �� ��!����� ������ �� ������ ��������&, !���#��#��� � ���*�4��� ���������� ��4���*��:

� � �����9!������ ������������( &������( � �"�����: 4�!��-��"�!���, ����!������!���, ��������!���, � �!�$� ����, ����!��� � �. �., ��������#��� �������� ��*���$, �������#��� ��������, ��� 79 ��������� �. @. ���������� ��������������. – B.: «P��», 2002. �. 139.

193

�$�����#��� ���*�4������� 4��*�� (������������ ������%��, ��!����� ������"� ������� � �.);

� � ���+������$ ��!����"���� �!$���$� ������ (��6���� "������������ �����, ���������� �����������"� � �.), ��������� � ��������# � ������ ���� ��!������#��� +�������� (�"� ����, ��-��� $, 4����������� ��!����, ��"������� ��*���$ � �. �.), ����� -�$� ��!�����9 ����������9�$� �������� ��$���;

� � ���������� ���������� ��� &, ����$� ���%� � �!������ ��� ������� �� �������.

=�"���������� ����6���� C�*����� � ����� !������ ���%� �� ����"� C�*�����, �"� ��������, 4����$� !�����, ���$���"� ��$��, ����������"� ���������, ������ �� ��������� ��4���*��, "����-����9 � +��*�����9��� ��!�������# � �. =� ����������� ������, ��-�� ��%�� ��69 �������%����9�� ���������9 �����*���9�$� ������������$� +44��� ������ �� ����6���# � �������, «���-������» (����� �. @. ����������) C�*����. ����� � �!��, ��-������ � �"� ��������$�� �������������� � �����9�$� ���������� ����������� ��%�$� � &������$� 4���� �������.

���� ��"�, � &������$� 4����$ ��"� �������9 � �� ����%-�����"� �������� ��������*�� – �������!���. ����� �� ����� ��-� ����� � &������$� 4����$ �� ������� �������#��� ���! ��� ������� ��������� ������ �����������, ����#����� ������-����� ������$� C�*������ �������"� � ����������� �������"� ������ � ���� �������� ��������*��.

=��������, ��� � &��� ��������*��, �$�����#��� 4��*�� �*����� � �������� ��������*�� � ������� ��� ����� � ����-����*�� ��������, �� ��6�� �� ������$� � &������$� �������, ��� ��� ����� ����#��� �� ��*��� �������.

���� ����� �� ���������� � &������$� 4������ ��%�� �$-�����9:

� 4���� ��������/���������� � ��� ��� ���� +������, ���!-�������9 �"� ���!� � 4��*�����9��� ���������� ������;

� ����9 ������� ���������� � ������� �������������"� +4-4���� �� ��������� ������ ��������� �����*$;

� ��������*����# ������9����9 ����������, �������# � ��������# ���$� +�������� ����� � ������;

� ���� �� ������$� �������� ����9. ������� �� ��� � �!�9��� �����������"� ��*���� ��� ������-

��� ������!����� ��"���������� �����*��� ��"����� � ���������

194

� �������9 %������� ��!�������� �� C�*����� ������� ��!$������ ����"���!����" �������" ��� ����"�����$ ��������80.

19.2. =����������� ������*�� ��� ��� ��� �������� �*������ �������

?������� !����� ������� – � ��������� �������������� ����-*������� ������� ��"����� � �������. �"��� �������, ��������� � �!�� �� ��9�� ����*�� ��"�� +44��� ��!�������� ������ ������� �� C�*����� =D �����"���� +44��� ��!�������� �� ����"� C�*����� ��"����9��"� ������.

��� ������, �����$, �����!������$� ��� �������� �D, �������-�$ ���9�� �� �"� ���������, ��������� �! �"� ��9���-�������"������� ��� ��������, ������� ��4���*��, ����$� �� ���-���� � ��� �������� ��%�#��� �"� ��*���9��-��9���� ���$. =�-������� %� ����� ���������� �� ����!$���"� C�*�����, � ����#-��"� ��$�� ��������������. � ������� �������������� ����*��-����� � ������������ ��!�������� ��������� �$�%��� �� �"��9 � ��� ��!$������ ����"���!����$ ���������81 �������"� ��� ����� � ������� �������� ��������*��.

=�� �!������ ������ � *��9# ��"���������� ������*�� ��"� !���"����9 ����� � �!��� ���, �������9 � ����������# ��%� ���-����� ��"����� � ������� +�������������� �!��� �������:

� ��� ��"� �����9 ������ �� ��96�� ���������� ������#��"� �������, �� �, ��� ���, ������� �!��6��� ��4���*��;

� ���$6��9 ��� ����%��9 +��*�����9����9 ��� �����; � �������9 � ������ ��������� ��� ����� � *���� +�����*�-

������ ����!����#����� ��4���*��, � ���%� �6��9 �����-�� � ����������9�$� � ������ !�����.

C�������� ����$ ��"���������� ������*�� �!��"� ����. =�"���������� ������*�� ��%�� �����9 ������ ���� ������,

����������� �������#��� 4����$� !����� ���� ����� ���& � ����� �������#��� ��4���*��. � ����������, ��� ������, �%��#��� ��-����#����� � ��"����� ��!����� "��"�4�������, ��9���– $���$� �����, ��%����� � �. �.

@�����, �� ������� �� ����� �!$� ��!����� ����������� "����� Boise, Germantown, Cleveland, 6����� Ohio, Idaho, ���������, ��� ������, �� ������ ����� �����, 3���, ��� $ ������9 ����� ��-����$�� ��� ����"� ��6����� ��� ��������. ����� � �!��, � ���-

80 ��������� �. @. ����� ������� (���"����������� ������$). – B.: �$�6�� 6����. 1999. �. 210. 81��������� �. @. ���������� ��������������. – B.: «P��», 2002. �. 137.

195

���� ��������� ����� =�$��, ����� 5+��"������, ����� � �� ���, 3��� ���$�, 3��� 8$��(� � �.�. �� ������� ������#��� +�������� ��%�� ���� ����9�� � �� ������� ��!����� ��%�����, ��������, ������$� �!����� � �.�.

Last week I was in DC and met with DOE people(��� .). =������, ��� DC – +�� District of Columbia, ����� �� �"��&, ���

�������������� ������ "��� ��6��"���, �����*� ���������$� ���-��� <�����. DOE – Department of Energy, �.�. ����������� +��"����� ��<. ����� � �!��, ������ �$���!$����� ��%�� $�9 ��������� ����#��� � �!��:

�� ���3 �$ ���� � & �� � ������ ��3�������, #����� ���$ ����� �� �"��&, � ������� �& � ����������� &"� "����������� ����-������ 0@8. � ���� �������, ��� ���� �����"� ��������� �$���!$�����, $��

������$ ����#��� �� �������: ������ DC – ����� ��3������, #���-�� ���$ ����� �� �"��&, (������9� � ��< ������� � 6��� ��6��"-���), � ������ DOE people – ����������� &"� "����������� ��������-�� 0@8.

@����� ��� ���������"� ��������� ��� ����� ��� ������ ��- �"��9 � � ����� ����*�� – �������� ������$� ���!�����$� ��� ��6����� ��� �������� ������� �������. C�������� ����#��� �$-���!$�����:

There are Tennessee Sunbelt granolas in the kitchen (��� .). (��������: @� ���� ��%�� �����$� ��������, �$�����$� ��������� «���- ���», 6��� ��������) – �� ��(�� �+�� ���&��� �����!���. � ������� �����$ ����� «0���� �», ��!����� ��������, �$-

����#��� +� ����*�#, � ���%� 3��� 1�������, "�� ������%��� ���������-���!�������9. � ������ ��������� ��!����� 4��$ «��� ���» ������������� �! $����$�, ������9� ��� ����"� �� "���-�� �����!$���� C�*����. ?������ ����� «��� ���» � �����-��������� 3��� 1�������, ����� � �������� ����� ��4���*��, ��-���� � ����� ��!���6���� �������������� ����*�� ��������� �� ��� �! ������� �� ��6�#��� ��������#, !�"���%��#��� ����� +��������.

?������$� � ������� ����� � �������$� !�������� ��"� !���-���9�� ���� � ����, �� ���� ������$�� ��� �*����� �������, ��-���� ���� ���� ����4���*�� ������ ������.

� ������, ��"�� ����� ��"����� ����� ���������# +��*�����9-�# ��"!�, ��"���������� ������*�� ����������� �� ��!����� ���-������"� +��*�����9��"� ��!�������� � �������.

196

@�� ��������9 ����� ������*�� ��!������ �����, ��� � ��%��� �!$�� ������#� ��!����� �����-�� � � &����� � ����*��, � ����$-�� ������������� �����"� �!$����"� ���������� ���!��$ ��� $� ��-��*��*�� � +��*�����9�$� ���%������. A��� ���� �$� ����*��*�� �� �����#��� ��� ����%�#��� �� �������, �� ��"���������� �����-*���$ ������� ������� � ��"����� �� �������#� ��%� �� +�����-������� ������!������� ����%����.

@����������� ��������� �����"���$� ��� ����� � ��"����� � ������� ��"� �����9 �!�$� ������.

���, � ��!������� ����� � ��� %� �� $���, ������� ��� �������� ��������� �!�$� �!$��� � ��9� ��"� ��!�����9 �!����$� ����-*��*��. @�����, ���9 ��!���������� C�����, ����$� ���������� � 12 �#�� � 1992 "���, ���!�� � 12 �#�� 1991 "���, ��"�� �&�!� �����$� �������� ����� ������*�# � "������������ ���������� C�N�C. ���9 @�!����������, 6���� ��������$� � ���������$� ������, ��� �������*�� ���!�� � 4 �#�� 1776 "���.

����� B����� �����, ��� ��������� � $��� ����*������ � 22 �#�� 1941 "���, ��"�� "���������� ������ ������ �� ��������� ��#!. C�������, ��� ������, �����9!#� ��!����� «������� ?������������ �����». ��� �������*�� ����� ������ ����� ����� ����*������ � 7 ���� � 1941 "���, ��"�� D�����, ��#!��*� 4�6������� >������, ��-����� �� �� ����������� ������-������ �!� =��–Q� �. ��� ����*� %� ����� ���!��� � ��"���� 1941 "���. � +�� ���� 4�6���-���� �������$ ������#� �� ������� ������ ������. � ����� ��-���� � ������� ��%�� ���� ����9�� ����������9��� ��4���*��. ������ ���%� ���$���9, ��� ��������� �����"���$� ���� � �$�%�-��� !������ �� ������$ � ������� ���$������ �� ���� �����.

=�-�!��� ��"� ����������9�� � ��"����� � ������� *��$� �����$ �������. F�������, ��� � ��� ��������� ����������� ���*��-������ �����9�� ������� �����9!���� ������� �������. @�����: #���� �����, ������ �� ���� ����� ���#��� ������� ���( �����, ��$�� �� ����& (� �� �"�� �����������&) � �. �.

��� ����������"� ������� ��"������"� �!$�� �������� � ��9-��� �����9!������ ������ ��9��� � ��������� �������: shift gear – "��&�� ��"� ���������, gear up for something – ������������& � !�"�- ���, full court pressing – ���� ����� ���"���� � !�"�- ���, carry the ball – ������� ��$�������� � �. �.

197

���, ��$��$� ��������� <.�. �����82, � ���#��� � ��������� Washington Group International, ��������, ��� ���*�4��� � ��$ � "��-�� ������ (������� � ����9) ������� � ���, ��� �������*�� � &��-��� ������� � !��$��� "������� � �!������, � ������ "��%��� ���������9 � ���$�� ������� $����$� ����6���� ������9�� ��!-%�, ��� %����� "���� ������. �$�� !�������, ��� � ��� %������ ��-����� ����������9 ���� ����� ����������� �����*, ����������� � ��������� (�������, ������$ ����, ��������� � �. �.) � ������� ����-����"�� !�������9�� �$6�, ��� �������. � ������� ������ ������� ��������� � �����9# � &�������9��"�, ��������9��"� � �"�� ����� �������. J��� ���"� � ���� �$� ������ %������9�� ��������� #�������� ����� ��� ���, �. �. ��"�� ���� � �� %� ��������� ����*�� �!� �%����� � ���������� �!$�� �� ������ �!����$�, ���� � �!��-�����!���$� ��!�����83.

@�����, �$���!$����� �� ���������� ��������$ 1<: ��������-�� ��� &���& �������& �� ��(���� ������������ ��������� ��� Safety posters and signs are displayed in the territory of Seversk Power Station (��� .).

=� ��������� ������-����� ��� &���& �������& ��������� ���� ������9 $ �����9!������ ��������9��"� �������. C ����� !�-��� %� ����$������ ����*��, � ������ ��������� ������$� �������� ��, ��� �� �PR �!��6��$ ������$ � !���� �� ������� �!���������. � ��"������� �!$�� ����$� ��!��� ������ � �����9# ����� �����-��!�*��.

@���������$� ������������$� +44��� � ����� � ��"������� �!$��� ��%�� ����9 ���� ����� �!$���$� ������, ������������$� ��� � ������� ����������"� ����. C�!"������ ������� � � �!�$� � ���$ – � $���� ������� �� ���� ��9�!�$� ���������. �� ������-��� � ���� ���"����� �� ��������� ��� �"� �������� ����������"� ��6�����. ��������� ����� ����������� ���9������ � ������� �� ����� �!$�, � ������ "��!�� ���%� �� �#������ ��9�!����9 ����� �����$� ���"�����, ������� � �� �!��� �$������# � ���, ��!��-���� ����������� ����9�!����� "������"�.

C�������� ����#��� �$���!$�����: The meeting was attended by big boys from DOE (��� .).

82 F���9 � ����� � ������ �!���� ����$ <. �. ������: ����������� �. �., ����� <. �. �� ����� ������� ��� ��6������ ��"���$ «=�������� � �4�� ��4��������9��� ��������-*��»: �� ��� ���� ��. – �����, 2009. 83 ��� A. �. ?����$ ����� � ������� ������� � ����"� �!$�� �� ��"�������: ��� ��� ����- ��. – B.: �C<?, 1998. �. 108.

198

=�������� �������� �������� �$���!$����� ��� �� ��������� ������������ � �� �3�� ����� �� "����������� ���������� 0@8, ��-��%���� ����� +��������� � big boys. =������������ ������: �� ��������� ������������ � ���������� � �� "����������� ���������� 0@8.

� ����������� ������� ��"������"� �!$�� ����������9 �����9-!������ ���%����� ������� !�������9�� �$6�, ��� � �����. @���-���, ��� ����"� �!$�� �������� ��96�� ����������9 �$�������$�, ��+�������� ���� � �$�%����. ���"�� ��������� ���� �$� �����* � ������� ��%�� ���!�����9 � �"�� ��9�� ����6���� ���� +4-4��� � $�9 ��"��������� ����������$�. =�"���������� ������*�� � ������ ����� ��������� � �����9!������� ������ �"#�������� (����3���& �"������ ������) � ��$��� ������.

���, ������, ����"����9��� aggressive, � !���������� �� ���-������, ��%�� ����9 ��� ���*����9�$�, ��� � ����%����9�$� �������-*��. @�����: aggressive war/policy – ����������& ��$��/�� �����. ������ �������������� ��!���� ���*����9�# +�4�!. ?����� �����-��������� aggressive expediting strategy – ��������� ���&/���������& /�������&/��3��� ���& ��������& �� ��������� �������� ���������-��& � "������ �� ��!���� ����%����9�# +�4�!.

=��� �"#�������� ��%�� ���!��9�� ���9�� +44������$�, �� ��-����9� �� ����9 ���9�� ������ �� ����%���� ��������*��, � ��� ������ � ����9�� ���9�� �����%�� � � ������$�, ��� � ����$�, ������ ��%�� �� �"��9 � ���� ����������%��� ���� ��$���- ������ +��*�����9��-�*������"� ���������� !�������.

P�4���!�*�� ��� �������!�*�� �������"� ��� ����� �������-#���, "����$� � �!��, ������ ��*�����"������������ 4�������, ��� ����%����� � ����*��� �"���!�*�� +��*�����9��-�*������� ��-4���*�� � �� ���� ���������� ��9��� �$������� ���, ��� �-��, ��"�6���� �����"� ����� � ��������� ���������.

C�������� �$���!$����� We badly need Boiler 16 by the end of De-cember 2008(��� .), ��!����6�� �! �� ����"� �! ����������� ���-����� �� ���"�����. � ������� ���"�����, "�� ������������ �$-����� ���������� � ��������� �����$, ������ badly, ������ ��-���������� �� ������ ������� ���%����� �������, �������!����� � �������:

*� ���� (���", !���� ��� �������� � 16 �� ������ � ���� ��-����� � ����� ������& 2008 ����. ����� � �!��, +�4��������� badly !������� �� ���� ������9���

�!���.

199

F�����#, ��"���������� ������*�� ������ ����� ��"����� � ��-����� �������9# ������������$��. A��� �� +��� ���������� +���-�������$� +44��� ��!��������, �$ ����� ���� � ��������� �� ��"��-�������� ���� ������������ +�������������� (�� <. �. ����*�).

���, ��"���������� ������*�� ��%�� �������9�� � ������ ��-����*�� ������� �� �� ��������"� �*�����, � �� ��������"� �� �-������� � ��������� ����*�� � �����. =� ������*�� �����"� ���� ��"� ���������9 !�������9�$� ���������� �� �������"� ��� ����� � *���� ������� ����� � �������$� ��������� ��������*��.

C�������� ����#�# ����*�#. =�������� � ����������� ���*������ �������#��� �� +�����# �� "���. >��, �%���#��� �� ����� � "������*, � ������� � �������* ��-���� �� �������: 0�����& ����� ��+��. =�������� �6���, ��� � ������ ����� ��%�� ������9 �� ��!��%����9 �%������"� ������"� �������, � ��!��9 �� ��� ��������9 !������9�� �� ��!��%��"� ��%��, �������� �������-* You should take the umbrella (��� .). ��������* ��!�������� � �� � � ���� � ��� !���. =����� ����!��������, ��������� �6��� ��-��������# "���� ������������# !����.

A�� ���� ����. � ���� ����������� � B����, ����������� ������� � ������� � ����� ��������� �����"�, �� �����#��� ��"�������, �� ������� Let’s go to Starbucks (��� .). F������, ��� Star-bucks – +�� ���9 �����"�� ��4���, ���9�� �����������$� � ��<. � ������������� ��"���������� ��������� ��������� ���������, ��� ��� ���� ������ ������9 ��9 ���������"� ��������, � ������ �$-���9 ��4�, � �� !���� � �������# ��4���# «Starbucks», ��!����� ��-���� ���� ��� "����� ����"������� ���*������. =����� !�-���: 5���$�� �����" ��#�.

���"�� ��� �����%���� %������"� ��!�������� �� C�*����� ��� -�����$ ��$� �������, ��%��� ��, ����$� �����9!����$ � ��"�����. � �������� ���#���*�� ������� ����#��� �����. ?���� � &����, "�� �$�����#��� ������!���*����$� � ��$, ������� ����������� ��%��� �� ������� �!��������� � ���������. ?�� �����, ��� � ���� ������ �! ��������� � !�����$� �����. ���*������ �� ������� �!��������� ����� ���������� ���!��9 � ����, ��� $ �� ������ ��-�������9�$� ������� !����$. =��������, !���, ��� ������ ����-�%���� �� ���������� �� ����� � �������, � ������� � � ���� � �!&������, ��� ��� ���#� ������9 ����, ������9� �������� ������!���*�� ��"� ������9 � "��!�, ��� �� � ��� �! ��������� ������� ������!���*�����"� �������� ������#� � ��"��� � �#�� ���#� ��9�!�� !� ����9, ��� ���!���� �� �� !������. � ������ ��-��� ��������� ��������� !�������9�� ��6���9 �$��!$�����, ��-

200

���� ��"���������� ������*�� ������� � ���, ��� �������$ � !�����$� ���� �����#���. ����� � �!��, ������������$� +44��� �� ������� ������.

��� ��"���������� ������*��, ��������� � ������ ����! �� ���������9��"� ������ ��%�� ������ �������9 �� ������� ��!��-��� �������$� ���!�������, ����4��9���. R��9 ����� ��� �!�-����� – ��������� ������9 ��!����� ���$��$� � ����������$� � �-%�� ��9��. ���, ���� ����������"� �������� �%��� ����� ��� «In Dubious Battle» � ����� ������� !���� «� ���"��� ��», � ������-����, ����������� � ��� ����� ������, �������� ���� «Days like this» ���������� ����� «��%��$� ���9»84. N��9� «Revolutionary Road» (��!����� ��*$, "�� �!������� �������� �#%�� �����$) ���-������ ��� «���"� ������».

A�� ���� ����. � *���� ������ ����� 2008 ". ���$��� ����-�� $���"� � ��%������ «Southern fried chicken», ��� ��%�� $�9 ��������� ��� ������, "�� "������ %���$� *$���� � ����, ��� ��-���� � #%�$� 6����� ��<. ��!������, ���� �$� ������ �������� ���9�� "���!����. C���������� ���� ����$� �������� �����%�� ����#��� ����� ������: «R$����� ��-��"������». ������� %�, +��� ������ �������� �� ������ ����$� � �� ������� ���� �#�����, !���%���$� � ��"������� ��!�����. ��� �� �����, ���� ��� ��!����� � ����%��� ��%�� ������9 �������$�.

��$ 11. ����� 20. �!+$%�,���< "�%����� �%���&�/M %��%�#/M E��$��%�# � �+� "�!��, "!� "�!�#���

=��� ���*��: 20.1. =������ ��������� ��"���$ � ������$ � �� ������ 20.2. =����� � �!�$� ���� � ����4�������� �����* 20.1. =������ ��������� ��"���$ � ������$ � �� ������ =�"���������� +44��� ��%�� �����"��9�� ������ ���� �����9-

!������ �����* � ��"���������� �����*�����, ���$6���$� !� ���� ��� �������� ����������"� !�������, �� � !� ���� ���*�4��� 4����9-�$� ���!�� �������$� �����*. ����$� �������$� �����*$ – ����"�"� (@.�. ���������) – ��������#� ��� # "�� �����* �� �������, ��� ��� !� ���� �� �����9!������ ����6���� � ��������� ����������#��� �� ���9�� �� ����� ��������–��"������� +�������� !�������, �� � �� ��������� ����������� �����������$� ����������� !�������, ���-

84 ��������� �. @. ���������� ��������������. – B.: «P��», 2000. �. 147.

201

%�#��� ������ ��������� ������ ����%������ � ����� ��4���-*�� (+��*�����9���, ��������������, ����*�������-� �!���).

P����������� ������ �$���!$����� ����� ���!��� ���������-����� �� �������������� �� ��� ����. ��%� �����4�*������$� ��-������� �� ���"�� ��%�� !���9 ��"���������� �����*��� �����, ���-������$� �"� �������%����9# � ����������� 4��*�����9��-�������������� ���# �������. P�� !�������� ������������� � ��-���9# ������$� ��� �������9�$� �������.

� �!�� �������$� ��"��� ������ �����*$, ���#��� ��# ���-����*�#: ����!������!�$, ��������!�$, ����!�$; ����4�$, � �!-�$� ����� � ���$��#����� � ��������� �������� 4����; 4�!��-��"�!�$, ����� ����� ��, �"$ ����; � ��%���� 4����9�� ��!��� ���� � �. �.

@� ��������9 ������������# �������%����9 ����� – +�� ��69 �������. =� ������� ��%�� ����� � ����� �!$�� �����, ���������-�#��� ��"����9��� �� ���9�� �� ��$��, �� � �� ������ ���!-������"� ��"���������"�+44����.

����� � �!��, +����������� �����������9 �������� �6�#��� �������� �� �$ �� ����� � �������.

B$ %� ����������� "������, � ���, ��� ��������� ����"�� �� � ����� � �����9�$� ������. =������� �"� !� �� �������� ���9 ����� (�$���!$�����) � ������ �� ������������$� +44�����. ?�����, ��� ������9 �������$� ��"��� ������, ��� ���, ��� ������, ����#��� +���������, �� ����$� � �!����� ������$� ������������$� +4-4��� �$���!$�����. ����� � �!��, ��"���$ �$����#� � �������� ��������� 4��*�����9��� ��������$ �$���!$����� �, ��� ���������, �� #� ��� �"� �6���� �� ������.

������ ������9�� �$���!$�����, ����%���� ��"���$ � ����-���� �����$ �������������"� +44����. ��������, ��������$� �� �!���������� 4�!����"�!��:

Now I see what a gulf separates us, she said…There is an abyss between us (��� .) – 1����� & ��+�, ����& �������� ��� ����� &��, – ����� � ���. – *� +���" �� �����( � �����( (*��" «���!��� ���(����-��&»). ��������, � ������ +44��� �������"� ����!�� �� ����� ����-

����� ����������� �� �"��6���� !�������� �!����� �� �������� � ���%�������# ��9 ���� � ������9�$� ������ héréditaire (��� ��-�������$) ���*����!�� – ��������"� ����� heredos (��� �����), ��-�����%���"� � #��������� ��������"��:

Elle (la volonté) est bien moins éfficace contre la misère des sentiments, surtout quand celle-ci est héréditaire. Je songe à trois heredos (#�.) –

202

�� �� & ����"�� ���� ������ ������ !�����, �������� ����� ��� ������ ��� ���������&. P ��"�� � ���( ��� ����!��( (<. =����). ����� $ ������� �������$� ��"��� �������� � ����#���: � =����� �� ��� ���� ���� ��� �� � =D �����*$ � �����"��-

�$� �����������$� !��������: L'interv�ntion énergique de cette grand-mère, que nous n'avions pas le droit d'appeler mémé, mais qui avait le coeur de ce diminutif plébéien, nous avait sauvés de sevices inconnus (#�.) – <�����!��� �"�3��� �-���� �����(�-����3��, ������� ��" �� �����3� ��� �������� «�����&»" (��& ������ �� �� � �����$�� ����� � ���$����� ����-��-�"���3��� ����� �"���, ���� � ��� �� "�!���$ (<. =����). � ���������� ����� 4��*!���� ����*������ ���96����9-

��-��������9��� ���������� � 6�� mémé !��������� � ������� �� �����* �� ������� �������*��� �����&. @� ��6 �!"���, �$ � �����-����� ��%� ��!��%�$�� ��������� ���� & � �����& ���������� ��!����� �� «��� ������», �. �. ����9 �������, �� "������� �����-���� �����.

� '������ � ��"���$ ����������. =����� ���� ��� �� �����-*$ =D � ��$� �������� �������*��. J���� �� ����!��%����� ��-�$����9 ������������ +������ � �����"����� �������������� ������� ��� +��*�����9��� ������������� � �������� ���� ������& ������- ��� � �����" (��������" ����������:

Dans trois ans, elle aura la démarche des oies grasses. Mais, pour l'instant, c'est encore un piron (oison, en patois) assez tendre pour ce que j'en veux faire (#�.) – 7��� !���� ��� ��� ����� (����� ������- ���&��, ��� �����" ����& �����&. �� ��$!�� ��� ��� ���������& «����!��» (����� ����"�& "�����" ����+����"), �������!�� ��+��& � ���� ����� ���& � & "��( �� �$ (<. =����). � ��"����� �����9!���� ���������� ����� piron ("� ���$ ����),

������ !��������� � ������� �� � ������ ����9��� ���96����9-��-��������9��� ����!��. �����9!������ ���������� ������� � �����-�� ����� ���� �"�������� � ��� �� ��� �"� ��*�����9��-�"�����9��"� �������. =�������� �� �"��� � !����� ������� ���-����*��, �������� ��������$� ������ ������$ ���! ����������� ��������� «����� ����"�& "�����" ����+����"».

� 0����"��� "��� ��������. =����� ���� ������������ ����-��"� �������������"� +44���� !� ���� ��!����� ����������� �� ��-����$� �����* � ������*��. ����$� ��� ������� �������� ��� ������� ������ �"$ ����, �!�#����� �� ��� �� �������"��-��������� !������� ���� �D:

203

Ces paysans appelaient les prêtres mariés républicains des sans-calottes devenus sans-culottes (#�.) (��� ����: ������&�� ������ � +���-��( ������ �������( ��&�������� ����"�, ����3�"� ����� ���-"� (���3�����"�)) – 0��!� � �� ��� � ���, � ����", � &��3�, ����� �� (�. 7���). � ���������� ��"����9��� ��������� �"� ���� ��!������ !� ����

�������� � ����� ��������� ����%�� ���� sans-culottes (��� 3����� – ����*����� ���� ������ � �!������� ����#*������ �����$) � sans-calottes – �!� ������� ����9����� ����� ( ����9�� – ��� �����-��, ������� � ����, ��� ���������� ������� �� ���� ����#*����-�� ���������� �$���"��9 ���!). =�������� ���� ���� ��������-"� ������������, �����"�� ��!����# �� �� ������# �" ���� – 0��!� � �� ��� � ���, � ����", � &��3�, ����� ��.

C�������� ��� ������� ������� �����*, �������%���� � ����-��$� "����.

20.2. =����� � �!�$� ���� � ����4�������� �����* ���� +���������$� ������ �# �"� �!$�� ��%��� ����� !�������

����4��. *���#��� – �������������� ����, �� ������ +�����-����$� +44��� �����"����� ���� ������������� ��� ������� �� ����-�� �������� �� 4��$ ��� 4��*��. B���4�� ��%�� �$�����9 � ����-���� �����9��� ��������� �����*$ (������, ��������� � �������" � ����� – an umbrella agreement (����������� ��"��6���� ��� ���� &��-�#��� �������), � ��%�� ��%��9 ������� ��� � �!��� �������� 4��$ ����� (������, � ��!����� ������� "������� !���%��� ��-4���*�� � ���!� *����� � "���").

1�������� "���#��� � �������. ��� ���������� ���������# ������9 ����������� �!����� +��*�����9��-�*�����$� ����*��*��, ���!���$� � � �!��� %�����$�, ����*����� ���� ����$� � ������-�� �����$ ����4�$ ��� ����4�������"� ��������.

@�����, � ����������� �������� � ����� �!$�� ��%�� ���-!��9, ��� �� !�����(�. � ��"������� �!$�� ���� �$� ����*��*�� ���!�-�$ � ������. =�+��� � ��������9��� �������� "����� He is a real snail (��� .).

A�� ���� �!�����, ����#����� ����*�� «%�������» ����4�$, !���#������ � ������� ��� ��������� ���������, �$�%�#��� �����-�� ����4�������"� !�������. ���, � ����� �!$�� ����4�������� ���� ����� ����� "�"��� ��%�� �$�%��9 ���# �*���, ��� ���"�-���3�$ "��������, �������3�$, �����$ !� ����. � ��"������� �!$�� mammoth, ���� �$6���!����"� !�������, ��%�� ���� ���9�� � !��-����� ����"��$, ���"����$. =�����9� +�� �*���� ��"� �� ��������9,

204

�� � ����� ��� ��� ������!�#��� ����������, ��"�� ��� � �����-�� �� ��"������� �!$� �� #� �!�$� ����4�������� �����*.

=� ������� ����4� � ��"������"� �!$�� �� ����� � ��� ��� �����9!#��� � �!������$� �$6� ������$ (������ �� �����"��, !���-��, ��������� ������������). A��� � �!$��� �������#� ��� ������ ������������, ��� � ����*�� �$�%���� +��*�����9��-�*������� ��-4���*��, ���� ����$� � ������ ����4��, ���������� ������� �� ��� ����. @�����:

It is required to turn the screws on this supplier (��� .) – � ����3���� ����� ���������� ����(���"� ��������� ��$��. Q�"��� ������ ���������� � ������ ����������"� ��� ����*��-

�����"� �������������� ��%� +��������� ����4�$ � �������� � ��-�������� �!$���. ���"�� ����4�������� � �!$, �������$� ��� ��"������"� �!$��, �������#� � �����, � ��� ���. � ��� +��"� ����� ������ ����4� �! ����"� ������ � ��"������� �� ���"�� ��-��� ��� ��!��%��. =�������� �$�%��� !������9 ����4� �� �"�� � �!. =��� ��� !����� ����"��� �������9 ����9 +�������� ��"�-���� � ������9 ������ ���� ����������$�. @�����:

�+�����-�������������� � �+� � � ���� ������ ��� ��3� – Designers put their heart into this Project (��� .). � ������� �� ��"������� �!$� ������ ����4�$ sole ��6� ���-

� �� heart, ������9� ��� ��� ���� ��������� ������� ����9 +��-������ ����"� �$���!$�����.

���� ��"�, �� ������� ����4�$ ������ � ����9 �������� �� ����%����� � ����*����$� ����*��*���, ���!���$� � ��� ��� ��$� *�����. ���, � ��96������ ������ ��"������� +����� black, ���� -����$� � ����4�������� ��$���, ��%�� ��������9�� ��������, ��-����9� ������������ ����� ����*��. @�����:

black market (��� .) – !����$ ����� black Monday (��� .) – !����$ ������ ����. ��� �� �����, � ������$� ����*��� ����4�������� 4��*��

�����"� +������ � ����� � ��"������� �!$��� ���������, � � +��� ����� �� ���� !�����. C�������� ������$� ����$ «*�����$� +�������»:

black dog (��� .) – �� ���& ����� silver screen (��� .) – �� ���$ �����. ?�� # �� ��� ��!��#� �� ������� ����4�������� �����*$,

���*�� ��������� ����$� ���������� � �������� � ���������� �!$���. � ����� ������ ��� �!������ ��"� $�9 ���9�� !�������9-�$��, � ���������, ��"� ������%���9�� !������ ����"� ����������-���"� ������ �����*$, ������, ������ �������� ����4�$ � ���-

205

������ ������ ��%�� ������9�� ��������, ����4�������� +����� ��� ���� ���.

���, ��"������� ����4�������� � ���$ hell of a job, � machine of a man, a ball of a head (��� .) � ������� �� ����� �!$� ���! �%�� ��-��#� ���# ������������# �������%����9, ��� �!��9 �� � � ���-����� – �� ������, � �+��; �� !� ����, � "�3���; �� �� ���, � ��!��, �� � � +����� – ����"��, ��!��, �� � � ����4�, ��������# �� �-"�� ���*��� ���� ����� – !� ����-����"��, �� ���-��!��.

0����"��� "��� �������� � ����������� �������������� ����-������ �� �!����� ����*�� "�����������"� �4������� ����4�$ � �������� � ���������� �!$���. �� ���"�� ������ +��"� �� �� �!������ ����4��. ����$� ��� ����4���*�� !���#������ ��� � ���������, ��� � � "������������ �!������� �������"� ������, ���� +��"� �� #� �!����� � ���*���� ��� �������� ��%� ������$� � ���������� �!$����. @�����:

I made several vendor visits to get my teeth into the heart of the problem (��� .) – 5 & ����"���& � ����� ���� �"�, & ����� ��� ��� �����-���������� �����-���������� �. =� ������� �����"� �$���!$����� �� ����� �!$� ������$ ���-

�#��� �����$� ��� �!������ ������$� �������������� ���-��*: ��"������� ����4�� to get my teeth into the heart of the problem, �$�%����� ��4��������� ������*���, !������� �� ����4� ����-"���& � ����� ���� �"�, � �!�����# � �����9# ��"��"��9��"� � � ������$� ����������9�$�. ���� ��"�, � ������� �!�������9 ��-4���"������� ����� �$���!$�����.

���� �� �� � ����� � ���� ����4�������� �������� 4���� ��%�� � �� �����9�� �������� �����������"� �6����, ���� �"� ���-� ����� �$������� �����# 4��*�# � �� ���!��� � 4��*�����9��� ���������� �$���!$�����. C�������� ��� ������� ��� ������� ��� �����%����, ����%���� � �!�$� �����*$:

'� &�� ����� ��� ����������"�: �� ���"� "�������"�, ��+�"� �������"� � �� ������$ "���-"�!�(�$. ��� ��������$� ����� ����#��� � �!�$��, ������ �� �����-

��� � �! �� ������ �� ������������$� +44��� �$���!$�����. =��-������, � ����9 � �����#, ��"�� !������ ��!����� *����� �� �������-���#��� +���������$ � =D.

��� �������� ������� �"�� ��������: *������� – ��� ��������&, ���� �3� ������ �� �������&, ����-"�3� �� &���, � �� � ����$, � ���� "�����$. =������, ��� 4��*�����9��� ���������� ������ �������� ���$-

��� � �!�, ����%����"� ����� �������� 4��$ ����� "�������.

206

?�����, �� � ��"�������, �� � ����*���, �� �� 4��*!���� �!$�� � ������ ������������ �����"� *����� �� ��%�� � �!��� ���!9 � "���" (�. lungwort (��"�.), pulmonaire (4.), Lungenkraut (���.)), ��� ������ ���������� ���� ����"��� ��������: � ����� �����$, � ��� ������-��9# ������9 �������� !��$���, � �"�� �����$, � ����!��%����9# ������!����� � �!.

����, ������ � �!�$� �����* � ����4�������� �������� 4���� ����%�� � ���� ���%������:

� ��!���, �$������$� � � �!��� !������� ����� � ��"�����, ��%�� �� �$�����9�� � ������ �!$�� �������;

� �� � ����������#��� ����*�������-� �!��� ������������� � ����#� �����, �� ����#����� +������������ �� �"�� �������� !�������.

C�������� ����, ��"�� �� ������ �!���������� ����4����-���"� � �!� ������� *��$� ��������:

Dis, Papa, la souris craint le chat. La chauve-souris craint-elle le chat-huant? (#�.) – '���, "�3� �����& ��3��. 8 ��������� ���!�& "�3� �����& ����, � ������$ �3� ��� � ��3��? (<. =����). <������� �������� ������� �� �!���������� ��� �������9-

�$� � �!�$� ����� la souris ("�3�) – chauve-souris(« ���& "�3�» – ���!�& "�3�) � le chat (���) le chat-huant(«�(����$ ���» – ����), ��-�����$� ��� ������$ � �!�� 4��*!���"� �!$��, �� �� ���������-�$� �����. =��������9��, ��� ������ ������� ����%�� � �!$ �������� 4��$ ���� � ����, ������� ��!��#��� ��, � ��� ����� � ���! ���!����� �����. ���%�# !���� ��������� �6��� ���� ����������"� ��������� � �!��. ������ � ������ ������� ������9�� ��������, � ���� �! ������"� ������������ ���! ����� �������� � ������ ������� � %� ���� ���!����# ��!�*�# ��������� ��� ��-�! �4��������$� ��"������$� ������!�$, ������ � *���� �����-���� �����9 �6��9 !���� ���$��� � �!� �����.

� ����#��� ����� ��������� � ��� �������$� �����������-��� ��%� �!$���� ��������� ������9 � �!:

Un vague sourire releva les coins de la bouche de la belle-mère… Puis la bouche essaya de se pincer et resta coincée quelques secondes comme par une invisible épingle à linge. – �������� ����& � ���� ����& � �� � ��� ��������… '���" ��� ������ �+� �& � �� ����� ��� "�-��� ���� �& � ����" �� �+����, ��(�+�$ �� ��+�" � & �� �& (<. =����). � ��"����� � �! �������� �$ �� ������� !� ���� � �!��"�

"��"��� coincer (!�*����9 !� "�$) ��������"� � ����$� ������ coin ("��). ����� ���� ��� � �! �$ ��, ������ ��������9 � �������9

207

��������, ��� $ ��6�������� !� "�$ �������$�� �������. =�-������� ������ ������� ��� �"�� ����� �+����& � ��+�", ���� -����$� ������ ��� ���%� ��#� � �!, ������#�����, ������, �� ��-"����9��"�. @������ �� ��, ��� ������� � �!� �� ���������, ������-��� �� � �!�, �"� ������������$� +44��� �!������ ����������.

����� 21. �!+$%�,���< "�%����� �%���&�/M %��%�#/M E��-$��%�# � �+� "�!��, "!� "�!�#��� ("!����-����)

=��� ���*��: 21.1. =���$ ������� 4�!����"�!��� 21.2. =����� ����!$��$� ��������� 21.3. =����� ���������. =� ���� ��"�!������� �������

21.1. =���$ ������� 4�!����"�!��� N�!����"�� ���������� ��� ���� %��#, ��# � ����� �!�#

����9 �������"� ������� �# �"� �!$��. >����� ���!����� ������� (>) – �����$ – �������$� ��������� ����, ������#��� � �!$�� � "������ ����, � �� � �!#����� � ��*��� ������!�������.

=������#��� ����9 4�!����"�!��� � ������ +����������� ���-����, � ���%� ���������� ��*�����9�$� ����� �!���. ?������� ���- ������9# 4�!����"�!���, �� �����# ���"�� ��������$� �������-�������, �������� �������������� ����� ����%���� ���� �$�%����, ��� ��������� ���*�4�� 4�!����"������� �����*$, ������ "� �-�, "� ����9 � � �!����9 �� !������#.

������ +�� �������� ���������$� � �!�� ����#� �� ������. C� ��� ���������� ����%������ ������9# ����!������� 4�!����-"������� �����* � ������. ���6�� ��� ���%� �� ��� ���$�� ������-����� ����, ������ ���������9��� ����� NA �������� ������������9 !�������, ���$��������9 ��$��� *���"� �! ��$���� ��������#��� NA �����������. N�!����"�!�$, ��� ������, � ����#� �� � �������9#, �� � �������� �������$� !��������.

��!����9 $, ������� ���*���9�$� ���!$��$� � �����!$��$� 4�!����"������� ������� � �$������� 4�!����"�� � ��96�� �����-�$� ������� ���%�$ �����9 ��� ���� ������ � ������ �� ��������. ?����� ������ ������ �� ���"�� ��"� ����������9 ����������. ?������� ������9 !���#������ � ���, ��� ������� �����9 �� � ��-������� ���������9 ���� ��!��%������ �����9!������ 4�!����-"�!�� � ���������.

������� ������� 4�!����"�!��� ������#��� � �� ����!����-��� � ������. @�����, ��"������� �$�%���� to be in the dark (��� .)

208

����� ��������������� !������� ��(������& � ��"����, �����"�(; � �� %� ���� +�� �����*� ����� ��������� ������$������� !������� («����� ���» 4�!����"�!��) �� �"��� �� ���� �������� ���&, ���� ����#��"��������".

A�� ���� ����: ��"������� 4�!����"�!� to bite the bullet ����� ��������� ������$������� !������� ��������&, �������� ����. � �� %� ���� +�� �����*� ��%�� �!�����9 ��������& � �����&���$ �����-���, � ���%� � ���(���$ ������& �� !��- ��� («������ ���»). � +��� ����� ��%�� �4��������9 ��������9�� �����%��� ������ ��� ����������: ��� ���9�� � ������ ���������� �$�%����, ��"������ ��-���������� ��������, ������ ����������9 �"� ��� ��!��%�$� 4�-!����"�!�.

?�����, ������� �� ��%�#�� ������, +��� ����� �� ��� ��"�� ��������9, � ��� ��������9���#� ���"��������$� ��!�$. @�-����, � ���� ����"� �! ���������, �����%� �� �������9��� ��-�!���: If we want to complete this Project on time, we are going to bite the bullet. � ������ ����� ��������� ����!��� ��������� ��������"� �$�%���� to bite the bullet, ������ ��"� ��!����� ���%����� � �"� ��-������ �� ����� �!$�, �.�. ������ ������ �� � ��!��� $ ����6��-�� ����$�����$� ��������. � �����9#, ����*�� ��!������ �$�����9 !������� �����"� 4�!����"�!��, � ��������� �����%�� ����� ���-���: � � "� (���" �����3��� ������ �� ���"&, �� ��" �������& ��-������, ������� ����.

=� ������� � ����"� �!$�� �� ��"������� � ��� ��� ������-#��� ������9�� ����� ������������ NA. =��$� ��� ������������ � $��� ����#� #����� ���!����"� ������ ����"�. =� �� �����9!�-����� ���������� ���9 �������� !������� ���������� �����*$. � +��� ����� � ���������� �!$�� ������� � �!�$� 4�!����"�!�, ���-����#��� �� ���� �������� � 4�!����"������� �����*�� ��"���-��, ������: Fortune favors the brave (��� .) – _��!� ����������� (�����". �����9!������ �����"� 4�!����"������"� ������������ ��-!������ ��� ���� ����� ������!����� ����!$��$� 4�!����"�!�. ?�-���� ��� ������ ���$���9, ��-���$�, ��� 4�!����"������� +�����-������ ��������9�� �����"�, �, ��-���$�, ��� �� !������������ � ���� �!$���� ����"� � ��"� %� 4�!����"�!�� �"� !������� � ����� �! ��� ��%�� �����!�����9��. � �!�9���� +�� 4�!����"�!�$ ���%�-�� «��%�$�� �!9��� ����������» – �����$�� �� 4���, �� �!�$�� �� ����%���#. @�����, ��"������� Jack of all trades (��� .) � �-���� "����� �� ��� ���� �� 4��� �������#�, �� ��"������� 4�!����-"�!� ����� ���*����9�# �������*�#. =������9# �� !���� ��� Jack of all trades and master of none, ��� �!������, ��� ������� ����� !� ���-

209

"�� ������, �� �� ������� �� �����. @��� ���!��9, ��� ����� 4�!����-"�!���-+����������� ��%� ����� � ��"������� �!$���� ����� �"-�������.

�� ����� ��� ������������ ��������� ��� ��!$����$� #����� �-��!����� ��� ���. ��"�� ��������� �� ������ ����� 4�!����"���-���� +���������, �� ������, ��� �� � ���������� �!$�� 4�!����"�!-�� � ����� %� �������$� !��������, ���� � ���������� �� ���� � �-!�. @�����, ��� ����"� �$�%���� *&��� ��� �3�, �� +����� ����� ��%�� ���� ��9 ����#��� ��"������� 4��*�����9�$� ����-��������:

The iron fist in the velvet glove (��� .). A honey tongue, a heart of gall (��� .). He cries wine and sells vinegar (��� .). ���, ���� �! ����������� ��������� =����� �� �������*��

�������� �PR, ������9 � �������� �����"���, � ����� +��������� ��� ����� �������: I wish you «fair winds and following seas» (��� .). � +��� �$�%���� ���� �����%������� «������ ��������». J������, �������6�� +�� ��������, �������� ��������� ����"� ��"� �B� ��< � ��������. � ����� �!$�� �������� ���� ��� ��%������ 0�"� #���� ��� �� �" � ��������� �����.

?�����, �� ��������� �����"��, ��� ������ ��������9�� ���-��!�����9 ��"���������� �����*��� NA, ����$� ������� �� ��-���9!������ ��!��%������ ��*�����9��-��9���"� �������, � ���%� �� ����*�� ���� ����� NA � ���"� ���������$� ����������. @�-����, �$���!$����� �������� A dollar is waiting for a dime (��� .) (��-������: 5� �� +��� "����� � ���&�� ������) ��%�� $�9 ���� ���� � ���� �����"�, ���!�$��#��"� �� ���������, �����"� �%���#� ��-����9�� �������. � ����� �!$�� �������� ����%�� �������*� 0�"�-�� ������ �� +���. B�%� ��"������� � ����� �$�%������ �� �#-��#��� �!����� � ��"���������� �����*����. <�"������� �������*� ��!$���� �� �� ���� ����� �������*��, !�����#��� ���� �$����� ����%����, ��� ���!�$��#���. ������ �$���!$����� ��������� � �!-"������ �������, � � ��� �������#� ����� � �������� ���� �!-��%����. C����� �������*� �$�%��� ��!������ � ��"� �����.

��� ���� ��"� ��� ������ ��%�� �4��������9 ������ #���-����� ����� �����������&: ���������� �� ����9�� ���� 4�!����"�-������ �����*� ��� ��%� �� !�������, ����9�� �� ��9, ����# ��� �$-������� � �������� ������.

����� ��� – 4�!����"������� ������������, ��!����$� ���� �� ���������& ����!$���� � �!��� �����*$: @�����: Do not cast your pearls before swine(��� .) – �� "�!��� ������ ����� �����&"�. ��-

210

����������-���9�� � ����#� ���������$�� ������������� � �����-����� 6���� �����9!#��� � ������������ �������. ��-���$�, ��� ��!����#� �������9 � �!�$� ���� ��"�����, � ��-���$�, ��#� ��!��%����9 ��������9 �������, ����$� ��!����#�, ��"�� � ��"�-���� � �! � $"$������ ��� ��!����� �!������ ����4�$. ��!����� ������������-���9�, ��������� ���%�� $�9 ����, ��� � �! � ��-������ �����*� ���������� «��!����» (����������) � �"� ������!-������� � ������� ��!����� �*���� ������� �����9 ����������� ��������� !�������.

� ������ 4�!����"������� �����*, ����$� ���9��#��� �� �������, ������ ���%� �!�����"� ��� ����������� 4�!$, ����6�� �$���$�� �$�%������. @�����$� �! ��� ��� ���#� ��96# �������9����9 � ��������9�� ��"�� �����!��#��� �� �������, ���-�����9, � ���# �����9, 4����� ���������� ��9�$. @�����, �$-�%���� ���9�-������� ������ ������, ����� ������������� �����, ������ @� �������� ����� �� ������� �������� J����-��, ���!�������"� � ����� ������ 1 ���� � 1939 "��� � ����6���� C�����: It is a riddle wrapped inside a mystery inside an enigma (��� .) (<�� �������, ��������& ��$��$, �������$ "����" �������������).

=������9# �$���!$����� !���� ���: «I cannot forecast to you that action of Russia. It is a riddle wrapped in-side a mystery inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is Russian national interest» (��� .) – P �� "��� �����������, ��� ����� ��$�������� �����&. (�� �������, ��������� ������, �������� ������ ���� ��� ��. ��, ���"�+��, � �� �������� ���� � �!. <��� � �! – ������� ���� �������� ������. F������, ��� ���� J�����9 "����� �� � ����� C�����, � � � ��!-

��%�$� ���������, �"� ����� $�� ������ ���������$ ���������� � %��������� � � ��� �� ���� ��#��� ��� ������������ C�����85.

?���� �! ��� ���� ���%�$� ��� ������� ����� 4�!����"������� �����* ����#��� 4�!����"�!�$, ��������$� �� ��������$� ������. @�����$� �! ��� $��� ���������� �!�����$�� � �����#� 6����� ������������, ������� � ��%������$� ������ ���������� ��9�$. ����� 4�!����"�!�$ ��������9�� ��"�� ����!��#��� � ��������� � ����������, ��� ������, ���������� ���9��������. @�-����:

a fair deal – ������� ���� ����3����, «������� ���$ ����» (>�� �. ��+�, 33-�� ��!����� ��< (1945–1053));

85��#���� �. L., ��#����-���#� B. U., L������� �. �. =������� � �$������. �$���!$����� ���-�$� ������������, "����������$� � � ��������$� �������� ������ ������, �������, ��< � �����$ (<�"��-����� ���������-���� ��). – B.: «C. ������», 2004. �. 49.

211

quick fix – ������ ����������$ ���� ����, ��3���� ���� �"� �� ������ ����; stay the course – ����$!��� ���+����& �����, �� ��������& � ���-�� ����� ����; Wait and see – '���+��" � ���"����"/'�+���" – �����"/��$"�" ��+����� ���� ������� (�������%�� >� �� >��� <�����, ���9�-������ ������ ������ (1908–1916), ���� L� ���9-��� �����. P�� 4�!� ����� ���������9 � ���� !� 1910 "��86. �"�� NA ����#��� ������������� ������9��$��, ��,

��� ���9�� ������$�� � ����� �������� ��9�$, ������#� � ��96�� ���������� ������� �, ����������9��, �����%�� � �����–�� ��-�� ������. ����� ����� ����������#� ��������� 6����� ���� ��� ���������. ��� ����� ��9�$ � ����������� �$�%���� �� ���+��� ������, �!������, ����*������ � �����"��$�, �����9��-��� *����� ����%��, "���� !��������"� ����4��9�� «����� ����*� ���$��» � ��%�� �!�����9 ��%������ � ��������� ������������ � +������������ ��������� C�����. P�� �$�%���� ��%�� ������9 �� ��"������� �!$� ���������� ���9�������� I feel sorry/hurt for my country (��� .), � !���� ������ � ������ ���� ���9 � &������� �� !��-�����. @�����: It refers to the weak state of Russia, which used to be a superpower (��� .).

� ���# �����9, ��������� �� ����� �!$� ��������� ����-���9 ��9���-����������� �����, ��%�� ��� ����� �������� ���-������� ��� ���4�!�-4�!����"�!�� the Cradle of Liberty. @�!����� �� ��� � �������, !������6���� !� �������� � �����9 � !�������9��� ��� � ����������� ����#*��, ������� �# �� �������*, ������ �� ������� ��� ����"� C�*����� �$�%���� �� �� ����������9-��� � � ����. � ����� ������ �����9!���� ���9�������$� ������: �� ��� � �������, =�����.

@�%� ����������$ ����$, "�� ���%� ���������� �������9-�$� ���9�������$� ������:

the Land of the Rising Sun – ������ ���(��&���� �� ���, P����& the Sunshine State – «�� ��!��$ 3���», �#���� ���� �������� 3���� > ����� the Big Apple – «=� �3�� P� ���», �. ���-���� the City of Angels – ����� ���� ��, 9��-8�+� �� Windy City – «����� ������», /����� � �. �.

86=���$ *���#��� ��: ��#���� �. L., ��#����-���#� B. U., L������� �. �. =������� � �$-������. �$���!$����� ����$� ������������, "����������$� � � ��������$� �������� ������- ������, �������, ��< � �����$ (<�"��-����� ���������-���� ��). – B.: «C. ������», 2004. �. 16.

212

���"�� ��������� �� ������ ������9!����9�� �� ����� �! ��-�������$� ����� 4�!����"������� ������������. @�����: ��"���-���� ������ to show somebody the ropes ����� «������» ������%��-���. =��������9�� ��� �!������ ���!��� "��&��� �� ��������& ����-����$ "�!��. � ����� �!$�� ������ �����$ ��� ���$� �������-�����, � ���9�� �������� ��"�-������ ������ �� ���� �����"� ���-��������� � ��������� !�������. =�������� � ������ ����� �$�%-��� �����9�������9�� �����$� ������ � ���� �� �, ����4�������, ����� � �!��, �����.

@�����*, �������$� ��������� ��"� ���� ���9�� � �������� +�4���!��� – +��������, ����*����� !�����#��� ��!����� ������-$�, !�����# �������$� ������� ����������9�����. �$�%���� white death (��� .) ��������9�� ��"�� ���������, ������9� ����� �����-����� ��%������$� �����. =� �& �"���� – ����� ���������� ��-�������, �������$� � ����� ������� � � ����� � � ��"���!$���� ��9���.

� �� %� ���� ��"������� �$�%���� quick silver (��� .), ������ �����, ������� �� ������� ����� mercury. ��������� red tape (��� .), �!������ ����������, �� �����. D�����9 ��*�����9�$�� ����� ��� ������������, ���� �$� NA ��!��#� ������� ��� ����������.

@����� ��������� �� �"��� � ������ � &������# !������� 4�!����"�!��. =������ ����#��� ����: �������� ���� ��!�� ��������� 4����� �������� ��6��"��� >� $�� �����%��� �����9 ������ � �������*������ ������ � "���� ������87. =���� ���������� �����%����, $�� �6��� �"� �� ����!��$���9. � ��-4����9��� ����� �� ����� +��"� ������ ���� �! ������ +�������� �������� ���!��: This Project is a mile wide and an inch deep (��� .). ���-��� �$�%���� �������� � +���� �������� «����"� F�����». >���� � ��� =����, ������#��� � 6���� �������, "�������9: It is a mile wide at the mouth, but only six inches deep (��������: ����� 3�����$ � "� �, � � ����� 3���� ��$"��). � ���9���6�� +�� �$�%���� ����� �����9!�-���9 ��� � �!������� ����*��, ��"�� �$��#��� �������9 ����������� ���6��� ���"� ������� !� ���6��� ������� ���� �! �� ��"������� ���!�. � ����� �!$�� �����9�� ���� ���� ��9 ����������#��� � �!��� �$�%����, ��+��� ��� ���� �! �������� – � &������� �� ��������"� !������� � ������ ����: "���� ������, � ���� ���� ���-��$, ��������, �� ��6 �!"���, � ������ ���� �� ����� ���!.

87 F���9 � ����� � ������ �!���� ����$ <. �. ������:����������� �. �., ����� <. �. �� ���-�� ������� ��� ��6������ ��"���$ «=�������� � �4�� ��4��������9��� ��������*��»: �� ��� ���� ��. – �����, 2009.

213

� *����, ���� ���� � 4�!����"�������� �����*���, ��������� ���%�� � �����9 �� ���9�� !������ � ��� �!$���, �� � ���9 �����!��-���9 �������������� � ��9���-����������� ������$ �������"� ���-��� � ������������� � ��!��%������� ���������"� �!$�� � ��9�$.

21.2. =����� ����!$��$� ��������� � �������� ���#���*�� ���� ������� �����9�$� �������$� +��-

������, ������ ����������9�# ��"��������# ��"!�, ������-�� ����� ���#����� � ����� ����!$��$� ����.

� ���"����������� ������� ��� �!�$� ����!$��$� � !�������-����$� +�������� ������� � 4�!����"�� ���������� ������ �������: «���������� �����», «�%�� �����», «�����!�», «+�!���!�», ��� «+�!��������� �����», «�������!�», «������!�», «!������������� �����», ��� «!������������» � �. �������� ���%� ����� ���&��!-��� ����� ����, ���������#����� ��� ��� ���� ����$�.

=����� ��96�"� ���������� ���� ���������"� ������%�����, �������9# �������������$� ��������$�� �!$����, ���"�� �����-�#� �����*$, ����$� ��-��%��� ����#��� ��� ��������$�, ��-���� ������ ������$ �# �� � �!������� �������# ��"� ��� ���"� �!$��. J����� �����9!������ ��������$� ���� � �$�%���� ������-��� � �!�9���� ��%�������� ����"�*��, ���������"� ���������-��� ����$� � ����������� �������, ��������� ��%�������"� � -���� ��4���*��� � ��6����� �"� 4����$� !����� � $��$� �#-���.

��&��!��"� ����� ���&"�, � ��6�� ��������"��, ����#��� ���-�� � �$�%���� �� �%�� ��� ���������� �!$��, � ����!$���� �� ��-������� ��� ������ ������$� �! ��4���"������� ��� ��������-������ �!�������, �������$� ������ ������ ��� � ��� ��� ������� ����� ��� �$���!$����# ������������, ��!����� �������, �����4�-$ ��� ����������� ������������ ��� �������, ���"�� – ������� ��-�������� ��� �����88.

����!$��$� ��������� �� ����#��� ����#�����9�$� ��!����� ���%��������� ��� � ��*���������� ���. ��%� � ��� �� ���9��� ���!������� ���������� ���������� ��� � ���9������, ��� � � ����� ��� � ������$� ����������� �$�%���� � �������$� ���� �� �����-����, �����"�������, ��������� �!$���, � ���%� ���� +�!���������� �����������, ������, �! �!$�� ���6.

=� ���#����� ����!$��$� ���� �� �����$ ����� ��� ����� �� �#��#��� � �������� ��� �������:

88 ������ �., N���� �. @����������� � �������. – B., 1978. �.263

214

� ���� ������ �� �! � &�������, ������$���, ��-�������, �� ����������9��� ���$������ � ���"����� �������� ��� ��6�����, ��� %�, ������ �� +��������� �������, �����4�$, ��� ������� ����$� �� � �!����9�� �� ��$������ ���������, ���� �! ��%� ��6�#���, �. �. ��%�� 4���, � �� ���%����� � ��� ��4���*��;

� ���� ��� ��� ��$� ���� ������� �� �������� ��� ��6����� �� !�������.

��� ���������� ��� +�� ���%���� ����������9�$� �� ���$, ��-����9� �� ��� ������ �����9 �6���� � ���, ������ �� �������9 ����!$���� ��������� �! ������� ��� � &�������. C�������� ���-�#��� ����:

Major activities of the SPPEP (Seversk Plutonium Production Elimina-tion Project) include monitor preparations for shutdown (quid pro quo) of ADE–4 and ADE–5 plutonium production reactors as equivalent elec-trical and heating capacity becomes available (��� .). C�������� ��!��%�$� ������$ ������� ��������"� �$�%����

quid pro quo (���� ���"�� �������) ��������� � ��%��, ��� ��� ���� ��!���� �� !������# ����#��� ����#���: �����!��� ���� ������-���, �� ��� �� �� ���, ��"�������&. � �����9!������� ����� 4��*��-���9��� !����$, $� �����%�� ����#��� ������ �������:

� �������" ������" � ��"��( 0��������� '������ �����&��& ������ � �� ����������� ���"� ��$����&"� �� �������� �� ����� ������� � ��� � ��������( ��������� 85<-4 � 85<-5 �� "��� ����� ��"������( ��� ���( � � �����!����( "�������$. @������, ��%�� $�� $ ������9!����9�� � �������!����" ��"-

"�������", �. �. �������� +�� �$�%���� � �������. � ���� �$� ��-���� ��!������ ����� � ���, ��� ��������9 ��� �������9, � ��� ��� ������� �! ���������. � ����6���� %� ����� �������� ��� ������-����� ��� ������ ������9, ��� �� ������ ��������9 ���6��� ��"��-����, ���� ������9 �� ���9�� ������ !������� ����� ��������� �� �!$��, �! �����"� ��� !����������$, �� � �� «�� �������» !�������, ��������� � !����������6�� �� �!$�� ��� � ���� ����� ����� (��-������� �������� ��� ���� ����!$��$� ���� � �$�%����, %� ������-�������$� �!$��� ����������).

����� ����� �������� ��"�, ��� ������ ��������9 � � ����� ��-�. ?�������, ��96�� ���������� ����!$��$� ��������� � ������, ��� � &������$�, ��� � ��� &������$�, !������� ���$������. ��-���9!������ ����!$��$� ���� � �������9�$�� ������� ��� ������-��� ��!��%�� ���9�� � ���!$��$� ������ (����� �!$� � $�6�� ��� ����� ���C, 6������� � 4������ �!$� � ���*�� � N��������,

215

����*��� � 4��*!���� �!$�� � ����*��� � �.). @� ��� +�� ����� ����� ����#�����, ��� ������.

>���� %� � ��� ��� �$ �� ����������� �� �������� �����"��, ������, ��%�� ������9!����9��, �� ��%� �� �����������, � � �!���� ���, ����#��� �*�����: ��������9 �� =D ��%���6�� � ��$������ ����6���� +������$, �� +��� �������9 �� �����4� ����!$������ ���������� � �������, ������, ���������� ��� ������ �����, ����%���� ����$� ���� �! ���������. ����� ������ �� �%�������9 ��� ��%�� �� ��� ��������� ��� �������9 � ������#���� �����- ���&"�. @�����:

Gary says he needs this job done, pronto (��� .) – 7��� �������, !�� ��� ������ ����(���"� ��� ���, � ��� ��� ������ (��"�!��� �� ��-��������). ?���9 ��%�� �� ������9 !��������� ���������, ������ ���"��

��%�� �����9 ������ �!��6���, ������9� ���%����� �!���!$��$� �������*, ��"�����, �$���$� ����, 6� ����$� �$�%���� ����� %� ����� ��%������$��.

?�����, ������ ������9 ������� � ���, ��� ���������, �����-��� �������# ��� ��6����# ��"�����, ��%�� $�9 ��������� ������-�# ��� ��6����# �������. J���� ���� ��� ����� ����, ��� ��� �����, � ��������� ����!$��$� +������$ �! ���������; � �� %� ���� �� ������� �� �"�� �!$� ��� �� ������� �� ����"� �������� ��� ��6�����: �� ����%���� ������, ������ �������� � ��������� ��������� �����9 ��!��%����� ������!��9 �"� ������� � ����������. @����� � &�������9��� 4�!� ��%�� � �������� ������� ���������-���9 ��� �������.

����!$��$� !�"����� "��� ��� ���"�4��, ������#����� � ����-���$� ���!�������� – 6���� ������������� �������. ?����� � ����������� ��������� � ���� �$�� ��������$�� ����������� �$ �� �����������9. P�� ������ ��������, ������9� *��9 +��"� �������� – $�9 ��������9�� ������$� �������# � �����9�� ������� ���.

=������ ����$ ��������$� ���������, � ����$�� ����-����� ���������9�� �� ���!�������. P�� ��������� amigo – ����. F�-�����, ��� ��������� ����� ����9 ����������$ � ����������� ��"-�������, ������ � �"� �!"������ ������� � ��� �������9��"� �-����������� +��� �!$��� � ����������� �!"������ ���. ������-���–������!�$:

ad hoc – � & �����$ �� �, ������ ���$, ������ ����������$ ergo – ����, � ������� ��� Memento – ��"&���$ �������, ������� per diem – � ����

216

per se – ��� ������$. >������� ���������: alpha and omega ( ��. �� ���!.) – ��"�� � �����, �������� paraphernalia – �!��� �"�������, ���������, ������ �+�����. F������������ �! �!$�� ���3. P������ schmuk [�m�k] ��%�� ��-

��%��9 ����9 �!�# +��*�����9�# �*���. @�����, ���� ���* "�-���� �$� (�# � � �! !��) You little schmuk, �� +��, ��%���, 8( ��, ���3����!89. � ��6�� ����� ���� �! ����������� =����� �$���!��-�� � ���������� � �������� ����#��� � �!��: I don’t trust him, he is a real schmuk (��� .). =����� !���� ���: P �� �����&� �"�, �� ���-��� �����.

�������$� ����$ ��������$� ��������� ����������$ � ���-"� =. =���%����� «B�� ����������������� ������», �!������ � 2004 "�� �!�����9����� «C. ������». ���� ��"�, ���#��� ���*���9�$� ���-��� ��������$� ���������. @�����, �����9 ����!$��$� �$�%�-��� � ����, ���� ��#����� � ����� �!$�� �! ������� � �.

21.3. =����� ��������� ���� �������$� +��������, ���#��� ��9���- $���# ���*�-

4��, � � ��� +��"�, ��������$� ���������$� ��"���������� ��-���*�����, ��%�� �$����� ���%� ������������, �����*$ �������$� ���� ���������, �� � ���������� � ����� 4��� +�������� ( ��, ��4��) ��������"� ��������� ��� ������������. C���������� ���- �������� ������� � ����� � ����� �����"� ���� ��, � ������-�� �� ����������9# � ������� ���!����������� �4�$.

N��� ��������� ����� ���"�� (1) �������, (2) �� �����-�$� ������, (3) ������, � ������$� �! ��� ��"� ����������9 ��- �� � (4) ����!$��$� ���������; ������$� �����*$ (� �!������ ����) ����� ���#� 4�� (5) �������$� ��������� – �������$� ��-����� (��!�����).

� ����� ����� � �����$ ���!��$ � ������, �����������, +��-����������, � ���%� �!"������ ��������. ?�� ������#���, ��%�� ���"�, � ��������"������� ������, � ���9������ ���, �����9�� ����� � ���9����$� +�������$� ��� ������. ?����� ����9 ��� ��� ��9-6� ������#� � ���# ��9, �����, �� ���9�� �4�*���9�#, �� � $���#.

���� �� �� � ��6�4���� ��������� �� ����������� ��� �� ������� ��� ����������: ���"�� �! ��� ��!$����$� ��4���"���-���� � ����� ���������� ���$ (���� ��, �����"���, ���"����, (�"-

89 =���%����� =. C. B�� ����������������� �����9. – B.: «C. ������», 2004. �. 191.

217

�����!�����, ���������, lub oil (lubrication oil) – �"���!��� "�� �, ref. number (reference number) – ������#���������$ ��"�� � �. �.

���96������ ���������, � ��� ����� � ���*���9�$� HP (High Pressure – �$����� ��������), LP (Low pressure – ��!��� ��������), RPM (revolutions per minute – (�����) � ����� � ����) � �. �. �������$ � ����������� �������, ����� � ���*�, � ���� ����*�����"� ����%�-���, � ��� $� ������� ���������, ���#��#��� � ���� ���*���9�$� ����$� � �����$, � +�������$� ������� («Multitran»), �� ���*�-��9�$� �� ������ (www.sokr.ru) � �. �. � ���������, ������%��#��� ������9����9 ���������� �� ���!������� ������ ��������� ������-����, ��� ������, ����9 ���%�����"� �������� "�������, � ����-����� � ������ ��%��"� C� ���"� =���� (Operations Plan), � ���%� C� �-��� �����*�� (Operations Procedures) ��� � ��%���, ��� � +���-������ ����.

< ������ – ����� � ��� �� ���*�4����. ?�� � ���������� ���� ����������� �"# �����*, �! ������ ������ ��� ����������, �, ��� ���$�, ����%�� �������� �������� �����*$. ������ +�� ������������ ����� � �����$ (������� ���������� 4��$ � ������, �!������ �������� 4��$ �� ����� ����%����) ����� ���������� ��!��%����� �� ������� � =D. A��� � $���� ����� ����� ��� ������$� ����� � $�9 �������$� �� =D: ������ � �������-*��/���������*��, �� ��� � ����� � ����� ��� ��!���$� ���-�� �� ������# ��!��%����� $�9 �������$�� ���� � �����$, �� � ���� �!�����"� ���������. C�������� +�� ����� $.

=�����. ? �����, ���� �� �����, ����� ����#�����9�� ��!$�-��� 4��*���, � ������ ���������� +����������� – ��!������ ��-"� %� �4����� �� =D, � �� �"� ��������� – ��!������ ��!��"� ��-�����. @�����: ����� ������ �3���� (����������9��� ��"��6���� � ��"���) �����9�� ����� ��������� ��"�. mod. agreement (modifica-tion agreement), MCR (Main Control Room) ��������� ��� 7�K_ ("���-�$� �����������9�$� ��� ��������) � �.�. =� ������, �������� +�� ��%�� ��!���9 ��69 ������, ������9� � ������, ��� ������, �� �������"� !������� �� �����, � �������� ���96���$� ���%����� !������� �������� �����*$, ������ � ���%�� �������9�� � �������.

=����� � ������� �������"��� ������� (��� ��!�����) ���-��"����� � �����$ �� =D. L�6� ���"�, ��"�� +�� %� ������6��-�� � �!$�� �����*�.

� =D ��������� ��%�� $�9 �������� �� ��� %� ������: ���*�-��9��� �> (C��������� N����*��) ������������ ��"������� RF (Rus-sian Federation), 80_ (<�������!�������� ������� ��������) DCS (Distributed Control System). ���"�� �����9 ��������� � �����$

218

��������: �'�8 (������9��–�!������9�$� �� �$ � ����������) � ������� �� ��"������� ��� I&C (Instrumentation and Controls), DOE (Department of Energy) ������������ *< 0@8 (����������� +��"���-�� ��<) � �. �.

=����� �!������ 4���� ������� � ��� ������, ��"�� � =D ��� ���������–+����������, �� � ��"�� ��������� ��� �� !������. @�����, �������� ����� �����*� '�5 (����"������9 ��!��"� ���-�����), 6���� ������������� � ��������� �����+��"�����, ���-������ �� ��"������� �!����$� ��������������� low pressure heater, '07 (����"������9 ������� "��!�����9�$�) ���������� ��� horizon-tal feed water pre–heater � �. �.

� ����������� �������, � ���%� � ����� ��� ��������� !����� ��6�4���� ������ �����������, ������9 �� �����$� � ������ ���� ��������"������� ������$.

=����� �������� ��� �������9# �!������ 4���� – +�� ���-��� �������� �����*$, ����$� ���%�� $�9 ��������9�� �����. ���96�� ����9# +�� ���9��. @�����, COB (Close of business) – ����� ����!��� ��&/ ����!���� ������, FAQ (Frequently asked questions) – !���� �������"�� �������, TBD (to be decided) – ��� �+�� ���!����� � �. �. P�� ������� �� �$��9 � ��� ��������� ���$���9 ������ "��-������ =D � �� ����%��9 �!$� �����!����.

=����� �!������ 4���� �����9!���� �� ������� �� ��"-������� �!$� +�������� � ��������, ���������, ��!����� ���%��-����, �� ���#��� ��!�����–+����������� � =D. @�����, 7'' ("���-�$� ��������) ���������� ������ 4���� ��� main pipe line, @'' (6����$� ������"������9) �� ��"������� ��������� ��� platen su-per-heater, ����$���� – construction yard, (���������$ ���������� – housekeeping drinking water pipeline system � �. �.

1����������& (����� �������&). � ��� ������ ��������� ���-������� � =D � �"� 4����������� (�������*��) ��� "�4������� (���������*��) 4���, ��������9�� �� ��%����� � ��"����9���. P�� ������� "����$� � �!�� ��� ������� ����"� ���������, �� $-����, ��� ����� %� ����� �� �������� � ������# �����* � �� �!-������ 4���. C�������� ���!���������$� ����$:

�������*��/���������*�� ��������� �������� ��� � �!��-����$� � �������� ��!�����, ������, ��!����� ��������� �������9��–�����%�$� �"���!�*��: *_-20 (B����%��� �������� �20, ". ������) ��������� ��� MU–20, J_*_ (U%��-��9���� ���-��%��� ��������) – ��� YUMU, 012* («���*�������������%», ". ������) – ��� STHM � �.�. ������������� ��!����� ��������$� ��������. @�����: WGI (Washington Group International) �� �����

219

��������� ��� �7, URS (United Research Systems) �� ����� !���� ��� «J 8� <�».

�����9�� ���%�� ��������9, ����� �����*$ ������ �#�-��/���������#���, � ����� �����%�� ������. @��������� ������-*�� � ���������# �! �!������� ���� ������$�, � ��%������$� � �!�������� ���������: ��!����� 4��, �"���!�*��, ���������.

? �������*��/���������*�� �$ "����� � � ����6���� � �-����, ����#����� ���9�� �� ������%����# ���%����������$�� �������: ��"������� Telecom (telecommunication system – �������, ��-!����#��� �������9 �������4���*�� � ������� ��� � ���� ����-�����, ����������� � �!�$� ������), "��"�4������� ��!�����, ����� ��� �����&, =��� ��� (���9"��, @�������$, L#���� "), '������� (��!����� ���������� �! �� = (=���%� ), < (�4"������ �������), � (��6��), � (����) � ����� �<@, �!���"� �! ����� ����%�����»90 .

� +��� %� "��� ���$��#� � ���������, � ��� ����� � �����, ���� 0�������, ������" (N�����9��� �"������� �� ������� +��"��), 1�(������ (N�����9��� ��% � �� +����"�������, �������"������� � ������� ���!�), ��������$� �� ��"������� �!$� ��� %� ���� �������*��.

�������*�� �������� 4��$, ������ �������, ���%� ��������-��, ���� � �����9�� ����. ��"����� ��6�� �� �#������, ��� ������-�� � ������ ��������� � =D ����������� 4��$. ���, ����������� NASA (National Aeronautics and Space Administration – ��*�����9��� �"������� �� �+�������� � �����������# ����������"� ����������) ��������� ��� �808.

'������ ������������. � ��"������� � ����� �!$���, � �����-��� � ���9������ ���, ������#� ���������, "����$� � �!�� ��-�������, ����$� �� ������#��� �� 4��� � !������# � ��"� �� ��-����� ��������9 �! �D � =D �! ������� � �������-*��/���������*��. @�����, CV (curriculum vitae) – ����������#�&, ����"�. � ����� ��� +�� ��������� ���!������� ��� «��–��».

<����"����"� ����� ���������: P. S. (������� � ���9��) ��� N. B. (���� ��� – «!����9», «�� !� $�9», «����9»). ?�� ���� ����$� ���� ���#� ����� ��������� ��������� � ��"������� �!$��, "�� ��� !�����#��� �� ���!��6���� ��"�������� �������: e. g. (exempli gra-tia) ��"������� ������ for instance, for example; i. e. (id est) – that is. ����*�� ���!�����9 �� ������$�� ������� ��������� ��������� �������� ������9��� � ����� � � ����� �!$��: LS (locus sigili) –

90 ������ �., N���� �. @����������� � �������. – B., 1978. �. 16.

220

"���� � & ��!��� (� ��"����), ibid (���. �� ibidem) – ��" +�, � ��" +� "���� � �. �.

�! ��"�, ��� � ����� �!$�� ���������� ��������� etc., ���#�9 �� ������, ���, ������� �"� � ��"������� ������, ��������� ��%��, �� !���$����9, �������� �"� � ������; � ������� ���, �����, ����-������, �� ����9 ���� ���� ����9�� � � $��� ���������� «� �. �.». =�%���, ������$� ������� �� ������� ���� �$� �����* �������� ��� �� ��������������� � ���� ������ � ���.

��� � �� ������� � $���� �������, ����$ ������� � ����-� � �������$ ��������, �� � ���������� � =D +����������� � ���-��� �!������9�$� ������!��� ��� �� ���������. ���, ���� � �� %� ��������� ��%�� ����9 ����$� +��������� � ����� �!$�� � �� ����9 �"� � �"�� !� ���������� �4�����. @�����, � ���������� ���-�$� !����� � �������� – ��"������� B. A. (Bachelor of Arts) ���������� �!����� ���� ��� ��"��������( ����, � ����� �.#.�. ��������� ��������9 �� ��� ���� ������$� ��� ��"��"������� Candidate of Phi-losophy (��� .). ��$� ��������� �����#��� ����������� %� � ����� �!$���, �� �����*���$�� ������� � �"��. ���, ����9 ����������-��� � ����� �!$�� � ������ �'5 (��+44�*���� ����!��"� �����-���), ��������� ����� %� ���������� �� ��"�����, �� �����*���$-�� �������-+������������ �� ��"������� – efficiency.

@������ �� ������������� ��!$��# 4��*�# � �����, � ��� ���������, �$�%������� ��%�� ���"� ��������-��"������"� !��-�����, � ���� ������ ��������� ��"� $�9 ���!��$ ���������$� ��"���������� 4����$, �$������� ��������� � �!�� �������$� ��"���. @���� �� ������� ����$� 4������ ��%�� ������� � �6� ��� ���������, ������������ �������.

?���� �! ����� 4������ �������� ������ �� � ����� ��������. B��"�� �! ��������� ���#� ��������$� ��� �� ��!�-���9�� ��������$� �����$� (���"��$�) ������, ��������# "�4���-��# 4��, �� ����� ������ ����������������� +��� �����* (��-����, ���*���9�$� ���������) ��%� � 6����� ��������� ��!���� �����$� !�������� � ���������� ������� ������������ �6� ��.

@�����, �� � ���96�� ��"��-����� ��������������� �����-�, �$ � ��%�����, ��� ��������� RS ��%�� � �!�����9 ����#��� �������: 1) recommended standard (���������$� �������), 2) record separator (�!�������9 !������), 3) register – store (operation) (����*�� «�"��� – �����9»), 4) relay selector (�����$� �������), 5) remote sta-tion (������$� [������*����$�] �������, 6) reset key (�����6� � �-��; �����6� ��!���� � �������� ����%����), 7) ringing set (�$!$���� ��������), 8) rolled steel (������� ����9), 9) rotary switch (1. ������-

221

�$� �����#�����9; 2. �������$� �$��#�����9). @����� !������9, ��� ��%� � ���*���9��� ������ �� ���"�� ��%�� $�9 �����$� � ��-���9��� �$ �� ���������.

�$����� ������9 ������������� ��������� ������� � � ����� �!$��. @�����, ����� ��������� ''� ��%�� ����9 35 !�������. � ��������� �����+��"����� �$ �������� ����#���: � �� ����������-�� ����� � � �����-������������ ���$ ��"���.

��� ������, � ������ �������� ��������� ���9�� ��"� !����-���, ������ ����%���� � �������� �����*�. ������#���, ������, ��-�������, ����$� �� ��� ��� ���� ������ ���#� ���� ��"� � �-"��, «�����������» !�������. � ����� ����� ��%�� "�����9 �� � � �������� – �� ���������� 4��$ � �����$ � ������ 4���� �"�"�, ����6���� �������"� ����� ('� – ��������-�������� �-���� ������ � ��� – ������� � ���+��������� ��������), �� � � ���-"�!�������� – ���"�� ��%� � ���� !��������� ��%�� ����������9 ����������� ��!�������� ������������� ���!9.

� ����� !���� ������� ����� ��������� ��%�� ����������9 ��� ���%�# ����������# !���� � ��� ������, ��"�� ��� ������ ������9 �� =D !������$� �� �� !������� � �������, ���������#-��� �� �� �" ����.

=������ ������9�� ������ � �����-����� ��: 8�P – ��#���� ��� �$����� � ��"������ &����� (��!����� ����"� �! ����!��-����� �������� �!$����� ��������*�� �=�), �1 – ���##������ ���� �������& ��� ��� ��� ��""������������ ��#��"�������� ��(-�� ����, ��1 – ��"� ������ �������� ���������$; CAP – Corrective Ac-tion Plan (���� ������#��� ���������), TIP – terminal interface processor (����4����$� ��*����), TOM – Technical Operations Man-ager (����������� ���������9 �������), TOP – technical/office proto-col (�����������/��������� �������), SNAP – standard network access protocol (��������$� ������� ������ � ����) � �. �.

� ������, ��"�� ���� �������� ���9!���� �����������9# ��� ��������� � �����$, �$ ����� ���� � ��������, ��!$���-�$� ����$ � ��, � � �� �"����". ����6��� ���������� �� �!$� ��-����� ����� �� – ���� ����#�����9�� �����, � ���� ���$���-�����. ���%�� ������9 � ������� 6����# ��6�4��� ����-������"� NASA – Never a straight answer (����"�� (����#���) ����"� ������). � ����� ����������9��� !������� National Aeronautics and Space Administration (@�*�����9��� �������� �� �+�������� � ��-���������# ����������"� ����������) � ��������� ����������

222

�! �!������� ���%� � �� 4��*!���� � ����*��� �!$�� � ������- ����� � �����91.

� ����� !���� ������� ��"���������"� �����*���� ��"� ���-�������9 ������ ��4���$� ��������� ���� ������ (����������9��� ��"��6����), ����� (����������� ����); ��"������� mod (modifica-tioin agreement) � �. �. P��� 4����9��$� ������� (� ������� – �!". ����.) ��� ���� ������� � "��!� �� � $���� ��������� �������-����$� !������� � ����� � ���"�� ��%�� ���� ����9 �� �����-����� �������� �!� ������9�����. J�� $ ������9 ��, ������ ��-������� �����9 ��� ��"� �����" ���� ����� ��������� – ������9-���, � ��!��%�� � ���� �%����9��� ��� 6�����-����������: subs (subcontractors) – ���!��� (� ���������).

����� «���� ���������$�» ��������� ���, ������, ������$� ���� �!"�����"� ����� ���������� ���"� � ����������� ������� ��"������"� �!$��. J���� ��������$�: admin (�� administrative –�������������$�), ref (�� reference – ��$���), rep (�� representative –�����������9), revs (�� revolutions – � ���$) � �. �. ����� ��������� ���������� � $��� �� ������ �� �!������ 4��$, � ��!��%�$� �������������� � +��*�����9�$� ������� ��������#��� �# $�� ������$�� ���������.

�, ������*, ��������%�$� ��"���������� 4������ �������� �� ���� ��"�!���� �� ������� � �����. C��9 ���� � ��� ��-������� �� �#����� +����������� ��� =D, ��� $ �! �%��9 �����6�� �� �����$ �#���, ��� ����$� +��� ������ �������������.

C���9��� ������������ ������� ���� ���� ������ ��������-���� «�����». =������ ������$�, �� ����� ����$� ������ ��-6���9 ������9 �������$ � ���%����$� "������� �� +����������� ��� �%�����:

I''�' [+� �� �� � ��] – I� ����������$ ������ �� ����������� ������������ ���+�$���� � �����& (�. I� ��������� ������&����-�� ���&, � ������" ���� �&���& ������""�, ��� ���!��& 0�������$) 8�� �$���� ���������� NNSA (National Nuclear Security Agency), ���������� ��� �8P= [��$´��]– ������� ���� ����� ���� �� �����-��" &�����$ ������������ �1Q�0 [���´��] – �(���� �����, �������& � ����+����$ ������� '_� – � �� ����� ���& ���#�������&"� (�� ��� � ��� �$����� CMP – Configuration Management Plan). ��! ������ ��������, � ���� �$�� «6������� ���������» ��-

� ������ ���9�� � �� � ���� ����� �� �������9, ��� $ ��� ������

91 ������ �., N���� �. @����������� � �������. – B., 1978. �. 324.

223

�� ���� ��� � �!����. �������� +��, ��%�� ���"�, ���� �!&�������, �%����� � �����%���� ���� ��������� � �����$, !����$ �� �������$� �����" ��� ����!� �� ��������� (��� ����� ���"� ���-��������9��). ������9 +�� �� ��� �����, ������ ��!��%��. � �����, ���� �� ������ ������9 ����$� ������ ����� ���������, ��%-�� � ����9�� !� �����9# � �����"��-���*�������� �� ����� �!$� � ��9�� ���.

� ��6�� ����� ���� �������$, ���� ������ �� �����9�$, ���-�#��� ������$:

'''I � � ������ I� ����������$ '����� �8=P�* – ������� ���� ��������� �� ������������ &������� ���+�& � "������ �� �Q1�' – �(���� �������&, ����� � ����+����$ �������. ��"!��/ � B���� �B���* VI. 1. J�� ������ � ������� ��"���������"� �����*���� ������ �

��"���������"� ������� �������? 2. ����� ���������� � ��!����� �����$ ��"���������� ������*��. 3. @�!����� ������9�� ����� �������$� ��"���. 4. � ��� ���!��$ ������� ������� 4�!����"������� �����*? 5. ����� ��� ������� ������� ����!$��$� ��������� �$ ��%���

��!���9?

224

����������

����#�/� "���%�� %��!�� "�!�#�� � �M �"!�������� <������������� ������ – +�� ����������� �������-"������������ !�����, ������ !���#������ � ����4���*�� ��������9��� �����-�*�� � ���*����9�#: ��� ������� ���������, ��������� ����� ����� ������ ������9��-��� �� ������������� (��+��� ��� +��"� � $�� �$ ��� ����� «���»). ����!$����� ����%���� ���%��� �������������9 �!$���$� !����� ��%� �� �� � ���� ������$ �!$����"� ����, �� �$���� !� ���� �����"� �!$��. ? $��� �����!$����� ����%���� �� ����!����, ��� ��� � ��96������ ������ �!$���$� !���� «��!���$ ��� !�������», �� ���!� ��%� �� �� ���� �!$�� ���������� �!$�� !��#���. >������!�*�� – !����� ����� ��� �������������� �D � ���� !��� �4���*���9�$� !�������� �� ����� ��� �������������� =D � ���� 6����� �4���*���9�$� !��������. ������������ ����%���� – +�� �� ����9 ����%���� ������, ������ ��-�%��� � &������$�, ��� ���� ���������$� �������� �������� � ��-�����, �� !�������� �� ����� !���� ��������� ������, ����*�� � ��-���, ��� �������� �!$�� � ���"��+��������� ���*�4���. �� ������� – ����������� �� �� ��6����� ������ ����������, ���-!����� � ��� ��������9# ������$ ������� �"� ����%����, � ���%� �!������� � "������������ ����. A����*$ ������� – �������9�$� ��������$� �����*$ ��*���� ��-�����. ������$� ����� – �����, �����"�#����� ������. ������$� �!$� – �# �� ����������$� �!$�, !������ �����"� !�����-���� ������$� �����. ��������*�� – �!���������9 ����4���*��, ����#����� 4��*��-���9�$� �������� ������, !�����#��� � ������ ����������� ����-%���� ������ �����9�� ���������$� � ��������-���� ��9�$� �����������. C�!�������� ��!�*������ � �!��������� (��� ������-������) ��������*��. �������!�*�� – !����� ����� ��� �������������� �D � ���� 6����� �4���*���9�$� !�������� �� ����� ��� �������������� =D � ���� !��� �4���*���9�$� !��������. �������!�*�� ��%�� $�9 �!$��-��� � ����������9���. B�%&�!$����� ����4���*�� – +�� ���*������� ���*�4������� ��� �� �� =�, �!�9����� �����"� ���!$������ ��6���� ���, ������*�� � ������ =�. P�� ��6���� ��"� !���"����9 �������-

225

���� ������, "������������ ����, ��������-����%����9�$�, ���-"���������9�$� � ��9��$� ������$ ������. ?���!����$� +���������$ – ����!����$� ����������� ������������, �����9!��$� � �������� "����$� ������������ �6���� ��� !�����-����� �� ���������. ?�������9�$� ������ – ����������� �� �� ���������# !���� � "�-�����!�*���, ������%����# ������������ �� ��������� � �����-���# �� ���*�� ���������� �������, � ��� �����, ���� �� �����-�� � ������� �� ��%�� ���� ��9 +���������. ?������ – ���������#� �� �� ����*�# �%���� ������ ����������, � ��� �����, ���� ��9 ���� � � &������$� ����%������ ��%� �!$-����. ����������9�$� ������� ��"� $�9 ���!��$ � ����� �����-��, �! $�������9# ����*�����"� ��������� �����. =����� – +�� ������9����9, ������ !���#������ � ���������� ���-�$�%����, ������������� ������, ���%�����"� �� ����� �!$��, � ����� �� �"�� �!$��, ������������� �����������, ����$� �����-��� �$ ���� ������ � !���������� �� ��������$� ����� �!$�, ��-�� �������, !���� �������, ���� ������ � ��� ��!��������� �� �����-��� ���������9�����; ������ – �!�9��� ������9�����. =��������$� ����� – �����, ��!���6�� � �!�9���� �������. =����������9 – ���*�����9��� ��!��%����9 �����%���� +�����-��������� ���������9�� ���"� ������ ��� �����-�� � �"� �����. =����������� �������9 – 4���������� �� ��"� ��$����$� ���-�$� ������, �$������$� � �������� ��� ����� ��� ������#��"� ������!������� ��%��"� �$���!$�����, ����%���"��� � ���. =����������� �������*�� – ��� �������, �� ������ ��%��� 4�-���� � ������� ����� �������"� �!$�� ��� ������ ��!��� �� !�����# � ������*�� 4���� ���������"� �!$��. =����������� ���������*�� – ��� ������� �� ���� "�4��. =��������� �!$� – �# �� ����������$� �!$�, !������ �����"� !���-������ ���������$� ����� (������). =���������� – +�� �!������� � ������� ������%���� (������ ���-�������) �!$���$� +��������, ����������#��� �!$���$� +�������� ����������. =��9����$� ������ – ����$�%���� ���9�����"� ������, ��!�����"� �� ����� �!$��, � ���9����$� ����� �� �"�� �!$��, ������������� �����������, ����$� �������� �$ ���� ������ � !���������� �� ��������$� ����� �!$�, ���� �������, !���� �������, ���� ������ � ��� ��!��������� �� �������� ���������9�����. �������$� ������ – +�� ��� �������, �� ������ ����� ���������� ����� ����������� � �"� ���!�������� (� �� ��96�� �����������).

226

��� ������� �������!�� ������ � ����� !���� ��"�, � ����� ��-����� � �������-������ ��������� ��4���*�� �������"� ������ (���-�� – �� �����, � � ����� – �����9��). ����4���*�� – ������������ ��� �!������, ��%�!$����� ��� -�!������, �� #��� ��������� �� �����������, "������������ ��� ��������� ����. ����$� ������������9�$� ������ – +�� ��� ��� �������, � ������ ��������� �������� �� ��� 1-2 4�!$ ��� ������9�� ��96�� 4�"-���� ����"� ������, ����$� ���!����� ���� (��� ������� ����$), ����� ��! ����� ��"�, ��� +�� ������9�� 4�! ���!�����$. ����� ��� ������� ���%� ��!$��#� � !�*��-4�!��$� ��������. P�������������9 – ��� ������������ ����������"� ������ �������� �����, ��� !���������� �� *��� �������. P�!���!�$ (�����-�����) – ����� ������$ � �!$��, ����$� � �!����-#� ����� $�� � � ���������� %�!��, ���*�4���$� ��� ����"�-�� � �����, ����$ ��� ���������.

�����K����, ������?� � ���� ��

�D – ������$� �!$� =D – �!$� ������� (�!$�, �� ����$� ������������� ������)

227

������ ���������?

1. <�������� �.�. �������� � ��������������. �= ., 2004. 2. ������� L.�. D!$� � ������. – B.: B�%���. ����6����,

1975. 3. ��������� @.�. Q��%�������$� ����� � �������������� ��-

����� � ���������$� �����! �����* ����������"� ����. – �����, 1992.

4. ������� A.B. ��������� ������ / �D. 1986. � 1. 5. ��� A.�. ?����$ ����� � ������� ������� � ����"� �!$-

�� �� ��"�������: ��� ��� ���� ��. – B.: �C<?, 1998. 6. ��� A.�. ����� � ������� ������� � ��"������"� �!$�� ��

�����: ��� ��� ���� ��. J���9 1. – B.: �C<?, 2001. 7. ����"���� �.�. �������� � ������������� (� ��� � �������-

���� �����$). – B., 2000. 8. ������ L. C����� �� ���$ � ��"������� ���. ����� � 4�!$

� ��������� ��� ��9�. =����� � ��"������"�. – B.: «C. ������», 2005.

9. ������ L. �������$� ������ � ����"� �� ��"�������. =�-���� � ��"������"�. – B.: «C. ������», 2001.

10. ������ �., N���� �. @����������� � �������. – B., 1978. 11. >�� �.>. ������������9��� ���������"��: @� �������� 4��-

*!���"� � ����"� �!$���. – B.: B�%���. ����6����, 1977. 12. >� ������ @.�. ����� �������. – B.: �!�-�� B���. �-��, 2004 13. ���9����� �.F., � ����� A.�., L!��� L.>. =����"�$ ���-

��"� !����� � ���������� ���"�������: � ���� ����$� ���� (��� ��. L!���� L.>.) �!�. 2-�, ���. - B, 1999.

14. ��!����� �. <. =���������� �����$ �������. – �����-=��� ": «�!�����9���� ��#!», 2001.

15. �������� �.�. ����� � ������� �������. �� ���*��. – B.: C��@, 2008.

16. ������ U.�. C����� �!$� � �!$����� �������9. – L��, 2010 17. ��#���� �.L., ��#����-���#� B.U., L������� �.�. =�������

� �$������. �$���!$����� ����$� ������������, "����������$� � � ��������$� �������� ������ ������, �������, ��< � �����$ (<�"��-����� ���������-���� ��). – B.: «C. ������», 2004.

18. �������*��� A.B., B������ B.@. L���������� �� ���$ ���-���� � ��"������"� �!$�� �� �����: ��� . ���� ��. ��� ��: �!�-�� ��� . "��. ����. �-��, 2004.

19. ��������� �.@. ���������� ��������������. – B.: «P��», 2002.

228

20. ��������� �.@. ����� ������� (���"����������� ������$). – B.: �$�6�� 6����. 1999.

21. ���$� L.�., C� ������ >.�., ������� ?.�. ����������� ��-����. – B.: N?C�B, 2008.

22. B��9�-������� C.�. ��� ����9 �����������? – B.: «>���-��», 1999.

23. B��9�-������� C.�. ? ��� ����� ������� � ���$� ���-���. – B.: �����!���, 1980.

24. B��9�-������� C.�. ����� � �����$ �������. B., 1996. 25. =���%����� =.C. B�� ����������������� �����9. – B.: «C. ��-

����», 2004. 26. C�*�� D.�. ����� ������� � ������������ �������. – B.:

«C. ������», 2004. 27. ��� ����� �.�., =����� ?.�. – ����� �������. – B., 2006. 28. �� �������� <. �. F������� ������� �� ������ B���������

C�� XV-XVII ��. – �= ., 1989. 29. N����� <.�.?����$ � ��� ����� �������. – B., 1983. 30. J���������� L.<. =����� � ��$������ �����. – B., 1976. 31. J%���� <.=., =���%����� =.C. B� �������, ��� ����$� ��-

��� �!�������������. – B.: «C. ������», 1999. 32. J%���� <.=., =������ �.�. B� ������� – 5 Practicum. – B.:

«C. ������», 2000. 33. J%���� <.=. B� ������� – 2 Practicum Upgrade. – B.: «C.

������», 1999. 34. J%���� <.=. B� ������� – 7 =�������� ����� ����"� ��-

����� � ������������ ��������. �� ���*��. – B.: «C. ������», 2003.

35. J%���� <.=. B� ������� –3 Practicum Plus. – B.: «P. ��-����», 2000.

36. ����*� <.�. ����� �������. – B.: «@���», 1988. 37. Labourt L. Lettres(de Saint-Jerome, avec traduction)//Bells Lettres.

Paris, 1949. Vol.8. 38. Michener James A. Centennial. – Random House, Inc., New York,

1974. 39. Mounin G. Les belles infideles. Lille, 1994.

���#!�

40. <�"��-����� �����9 ��������$� ��������� / �.<. L*-

�����, <.<. �������, @.B. =���6�����, �.<. ��������� – B.: C����� �!$�, 2002. – 176 �.

229

41. <�"��-����� �����9 ���������. – 4-� �!�., ��������. – B.: C����� �!$�, 2002. – 464 �.

42. �� ��� <.B., ������*�� �.�. �����9 ����!$��$� �$�%���� � ����, ���� ��#����� � ����� �!$�� �! ������� – 2-� �!�., ��-���������. �=�.: «��?�<B», 1994. – � 3-� �����. �.I

43. �� ��� <.B., ������*�� �.�. �����9 ����!$��$� �$�%���� � ����, ���� ��#����� � ����� �!$�� �! ������� – 2-� �!�., ��-���������. �=�.: «��?�<B», 1994. – � 3-� �����. �.II

44. �� ��� <.B., ������*�� �.�. �����9 ����!$��$� �$�%���� � ����, ���� ��#����� � ����� �!$�� �! ������� – 2-� �!�., ��-���������. �=�.: «��?�<B», 1994. – � 3-� �����. �.III

45. ���96�� ��"��-����� ��������������� �����9: � 2 �. ?���� 200 000 ������� / �.B. ������, <.�. ���������, �.<. ��������� � �. �. I (A-L) – B: C����� �!$�, 1991. – 701 �.

46. ���96�� ��"��-����� ��������������� �����9: � 2 �. ?���� 200.000 ������� / �.B. ������, <.�. ���������, �.<. ��������� � �. �. II (M-Z) – B: C����� �!$�, 1991. – 720 �.

47. L��"����������� +�*�������������� �����9. =��.����*��� �.@. D*����. – B.: «����*��� +�*���������», 1990.

48. C� <.C. ������ ������: L��"���������������� �����9. – 2-� �!�����, ��������. - B.: C����� �!$�, 2000. – 560 �.

49. ����� C.<. �����9 ����������"� ����"�. – B.: C����� �!$�, 1991 – 528 �.

50. ������� >.�. ��<. L��"���������������� �����9. – B.: C�-���� �!$�, 1999. – 576 �.

51. D*��� �.@. D!$��!�����. ���96�� +�*�������������� ���-��9. >�. ��. �.@. D*���. – 2-� �!�. – B.: ���96�� C��������� +�*��-�������, 2000. – 688 �.

52. Oxford Guide to British and American Culture for learners of Eng-lish. Editir Jonathan Crowther, Assistant Editir Kathryn Kavanagh. Oxford University Press. 1999. 601 p.

53. C��%!���/� ���#!�: 54. www.sokr.ru 55. www.multitran.ru

/#����� %����%�

������ 3�4 ���!��� ���%�����

���� ��"� ������ ������ �

/#����� )����%�

�#���$ % �%&$'��$( '����)��

��#�&5 ����-���

��� �� �������������� ���, ��������� �.�. ���������

3�,)"6�����+ �����-� �.!. "����� �%��5� ��!�$-% #.$. ���������

! ���%�� ����&�� ��������� ����������� ������� �� �� ������ '����������� «!������� �(��», 1423 �.

�&*�+�&��$ % �#��&��,�&%� ��� % *$��$- �$$&%�&�&%��

� ��+��&%$- *'��$�&�%����$/$ $'�/����--���&�

�������� ���� � 15.11.2010. ����� 60�84/16. ������ «��������». ���� � XEROX. ���. ���. �. 13,37. ��.-���. �. 12,11.

���� 1922-10. ����� 100 ��.

��������!" �������#� �����" �����" ���� �������" ��#���� � ��� ��� ������� � ���� #�

������� ���� ��������� ��#���� � � ��� �$�����#�� NATIONAL QUALITY ASSURANCE �� � ���� � ISO 9001:2008

. 634050, �. ����, ��. %���, 30 ���./$��: 8(3822)56-35-35, www.tpu.ru