1. У всіх випадках переконайтесь у тому, що комплектний виріб: a) Відповідає передбаченому застосуванню. b) Належним чином прилягає. c) Використовується в усі періоди дії шкідливих умов. d) Замінюється за потреби.

2. Певні хімічні речовини можуть справити шкідливий виплив на виріб. За додатковою інформацією слід звертатись до виробника.3. Вушні вкладиші, обладнані з’єднувальним шнуром, не слід використовувати за наявності ризику затиснення шнура під час

користування вкладишами.4. При використанні у «Відкритому режимі» для захисту від безперервного шуму виріб може не забезпечувати достатній рівень

захисту в усіх умовах експлуатації, що здатне призвести до втрати слуху від дії шуму5. Незважаючи на те, що дані проведеного лабораторією ІСЛ тестування на заглушення пікових значень шуму вказують, що виріб забезпечує

підвищений рівень захисту від пікових значень шуму до 190 дБ, рекомендується обмежувати використання виробу максимальним рівнем зовнішніх шумів у 160 дБ з тим, щоб рівень, який діє на вухо, утримувати нижче за Гранично припустимий рівень дії, що дорівнює 140 дБ.

6. У малоймовірних випадках, коли вушний вкладиш застряг у зовнішньому слуховому проході, необхідно звернутись до лікувального закладу.6. У малоймовірних випадках, коли вушний вкладиш застряг у зовнішньому слуховому проході, необхідно звернутись до лікувального закладу.6.

7. Недотримання всіх інструкцій з використання зазначених засобів індивідуального захисту та (або) неналежне застосування комплектного виробу в усі періоди дії шкідливих умов може справити шкідливий вплив на здоров’я користувача, призвести до тяжкого або небезпечного для життя захворювання або постійної втрати працездатності.

8. При веденні вогню або дії імпульсних звуків ступінь шкідливого впливу залежить від виду зброї, боєприпасів, числа зроблених пострілів та багатьох інших змінних величин. Належний вибір, прилягання, використання та обслуговування засобу захисту органів слуху є дуже важливим. Всі ці фактори ускладнюють прогнозування необхідного та (або) фактично досягнутого рівня захисту. Незалежно від використання засобу захисту органів слуху, користувач повинен уважно ставитись до власного слуху. Якщо під час або після дії шкідливих умов відчувається шум (дзвін чи дзижчання) у вухах або слух користувача видається приглушеним чи послабленим, або користувач з будь-яких причин має підозру на розлад слуху, необхідно уважно перевірити прилягання, стан або достатність засобу захисту органів слуху та (або) застосовувати засіб з більшим ступенем захисту чи одночасно декілька засобів захисту (наприклад, навушники разом із вушними вкладишами). Особам, які регулярно перебувають під впливом звуку пострілів, рекомендується проходити періодичну оцінку слуху.

! УВАГА!

FAQ — ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ ЩОДО ВУШНИХ ВКЛАДИШІВ 3М™ COMBAT ARMS™

3М Матеріали та засоби індивідуального захистуВушні вкладиші 3М™ Combat Arms™ 4.1

Матеріали та засоби індивідуального захистуТОВ «3М Україна»Бізнес-центр «Горизонт-парк»вул. Амосова, 12, Київ, УкраїнаТел.: +380 (44) 490 57 77www.3m.ua

© 3M 2014. Усі права захищені.

№ виробу Скорочене найменування Кількість в упаковці

370-1040 Вкладиш вушний «Combat Arms™» 4.1 — малого розміру 500 пар/уп.

370-1041 Вкладиш вушний «Combat Arms™» 4.1 — середнього розміру 500 пар/уп.

370-1042 Вкладиш вушний «Combat Arms™» 4.1 — великого розміру 500 пар/уп.

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАМОВЛЕННЯ

Здатність захистити Ваш світ.SM

— У яких випадках я маю переводити кулісний перемикачу «Відкритий» або у «Закритий» режим?

Якщо Ви ведете вогонь зі зброї (на навчаннях або в бойових умовах), при цьому Вам необхідно зберігати здатність до орієнтування в ситуації та чути усні команди, переведіть кулісний перемикач у «Відкритий режим». У всіх інших ситуаціях, в тому числі за наявності безперервного шуму (такого, як при перебуванні у вертольоті або машині на гусеничному ходу), переведіть кулісний перемикач у «Закритий режим». Звук від пострілів (тобто, імпульсні шуми) послаблюватиметься в обох режимах, однак тільки «Закритий режим» забезпечує захист від інших шумів, таких як безперервний шум.

— Яким чином вушні вкладиші «Combat Arms» захищають мійслух від звуку пострілів або вибухів у «Відкритому режимі»?

Імпульсний шум в обов’язковому порядку проходить через акустичний фільтр. Цей фільтр реагує на раптові, гучні звуки, такі як звуки пострілів зі зброї. Чим вищий рівень звуку, тим вищою є віддача. В умовах низького рівня шуму акустичний фільтр пропускає звуки з найменшим можливим зниженням їх рівнів.

— Як мені вибрати розмір вкладишів?Важливо, щоб у виборі розміру Вам допомагала людина з відповідною підготовкою. Розміри позначені кольором – малий (зелений колір), середній (жовтувато-коричневий колір) та великий (коричневий). Орієнтиром у виборі відповідного розміру може стати шаблон «Eargage™», однак для підтвердження вибору необхідна вставка пробного вкладишу. Приблизно 1% людей може потребувати вкладишів різних розмірів для кожного вуха.

— Який спосіб очистки вушних вкладишів є найкращим?Використовуйте тільки просте мило з водою без агресивних хімічних препаратів або мийних засобів. Переконайтесь в тому, що мило з пристрою змито повністю, таким чином щоб уникнути закупорювання отворів. Для отримання найкращого результату від’єднайте вкладиш від пластикового корпусу та виконайте його очистку окремо.

— Як визначити, коли необхідно замінитивушні вкладиші «Combat Arms»?

Заміна необхідна за наявності розривів або тріщин під будь-яким із трьох гребенів або у разі пошкодження пластикового корпусу.

— Як зберігати вушні вкладиші?Якщо вкладиші не використовуються, їх слід зберігати у пластиковомуфутлярі, що входить до комплекту, або за допомогою шнурів прив’язувати до тасьми шолома для швидкого використання.

— Чи існують які-небудь рекомендовані модифікаціївушних вкладишів «Combat Arms»?

Ні, жодні модифікації не рекомендуються. Будь-які інші модифікації або зміни конструкції можуть погіршити здатність вкладишів захистити Вас від небезпечного шуму та (або) справити вплив на Ваші можливості орієнтуватись у ситуації та чути усні повідомлення.

Detection Protection Validation

органів слухуЗахист

Вушні вкладишідля застосування

в бойових умовах

Захист органів слуху в умовах бойових дійКомпанія 3М розуміє, що засоби захисту органів слуху здатні забезпечити ефективний захист від втрати слуху внаслідок дії шуму. Військовослужбовці, що беруть участь у бойових діях, для виживання та успішного виконання поставлених завдань мусять покладатись на можливості свого слуху. Вони мають справу з небезпечними рівнями шуму, що виникає у різних ситуаціях, в тому числі від пострілів, транспортних засобів, літальних апаратів та роботи корабельних систем. Захист органів слуху особового складу без послаблення здатності обмінюватись інформацією потребує спеціалізованого обладнання.

Вушні вкладиші 3М™ Combat Arms™ 4.1Вушні вкладиші 3М™ Combat Arms™ 4.1 відрізняються наявністю корпусу з установленим на ньому кулісним перемикачем. При натисканні на планку з логотипом «3М» пристрій переходить у «Закритий режим» і спрацьовує як звичайний вушний вкладиш. «Закритий режим» забезпечує захист від усіх видів шуму і є єдиним режимом, що має використовуватись за наявності стійкого шуму, наприклад, від літальних апаратів, транспортних та плавучих засобів.

При натисканні на планку з логотипом «САЕ», позначену невеликим отвором, пристрій переходить у «Відкритий режим», у якому допускається проходження звуку певних рівнів. «Відкритий режим» може допомогти користувачеві кращим чином зорієнтуватись у ситуації в умовах низького рівня шуму з одночасним забезпеченням захисту від імпульсного шуму, такого як звук від пострілу.*

• Вкладиші пропонуються з малим, звичайним і збільшеним розміром наконечників, що забезпечують прилягання в більшості зовнішніх слухових проходів.

• Конструкція дозволяє користувачеві при застосуванні у «Відкритому режимі» почути звуки низького рівня, що не відносяться до імпульсних.

• Гнучкий тримач із м’якого матеріалу.

• Легкість в очищенні.

• Відсутність потреби в елементах живлення.

• Ергономічний кулісний перемикач, що забезпечує легкий вибір режимів при знаходженні вкладиша у вусі навіть при перемиканні рукавицями.

Вибір надійного прилягання та належне застосуванняВушні вкладиші 3М™ Combat Arms™ 4.1 пропонуються в трьох розмірах. Загалом, слід вибирати вкладиші найменшого розміру, що забезпечує добре ущільнення та надійне прилягання, однак є достатнім для того, щоб зверхній гребінь вкладишу затуляв зовнішній слуховий прохід. За консультаціями щодо вибору найоптимальнішого розміру, що забезпечує надійне прилягання до зовнішнього слухового проходу, слід звернутись до отоларинголога, медичного закладу або виробника. Після цього, при використанні вушних вкладишів, слідуйте наступним крокам:

Крок 1. Переконайтесь в тому, що вкладиш з позначкою «L» підготовлено для використання в лівому вусі, а з позначкою «R» – в правому. Переконайтесь, що тримач розміщується відносно кулісного перемикача приблизно так, як вказано на малюнку. (див. малюнки 1 і 2)

Крок 2. Вставте вкладиш у зовнішній слуховий прохід, відтягнувши вухо іншою рукою назовні та догори. Переконайтесь в тому, що кулісний перемикач розміщено вертикально. (див. малюнок 3)

Крок 3. Вказівним пальцем натисніть на тримач та нахиліть його в бік вушної раковини таким чином, щоб вушний вкладиш надійно утримувався на своєму місці. (див. малюнок 4)

Крок 4. Якщо вкладиш розміщено вірно, то тримач повинен повністю утримуватись у вушній раковині, не виступаючи за край вуха в будь-якому місці. (див. малюнок 5)

Крок 5. У разі ненадійного прилягання тримача або вушного вкладиша його можна вийняти та вставити повторно. (див. малюнки 6 і 7)

Виймання вушних вкладишів. Для більшої зручності перед вийманням вушного вкладишу із зовнішнього слухового каналу обережно поверніть його таким чином, щоб усунути ущільнення. Увага! Швидке виймання може призвести до пошкодження вуха. Виймати вушні вкладиші, тягнучи за шнур, не рекомендується. (див. малюнок 8)

Перевірка прилягання. Вибирати слід вкладиші найменшого розміру, що забезпечує добре ущільнення та надійне прилягання, однак є достатнім для того, щоб зверхній пояс вкладишів затуляв зовнішній слуховий прохід на вході до нього. Одним із способів швидкої та нескладної перевірки є випробування тиском. Прилягання можна перевірити, обережно втискаючи та відтягаючи вкладиш, при цьому кулісний перемикач повинен знаходитись у положенні «Закритий режим». За наявності належного акустичного ущільнення втискання та відтягування вкладишу призводить до зміни тиску в вусі, яку повинен відчувати користувач. Якщо кулісний перемикач знаходиться в положенні «Відкритий режим», відчуття від вушних вкладишів повинне бути значно менш помітним або зовсім відсутнім. Якщо різниці у відчутті як у «Закритому», так і у «Відкритому» режимах немає, то щільне приляганні вкладиша у вусі ймовірно відсутнє. Окрім цього, голос користувача при мовленні повинен звучати гучніше та глибше.

ВиявленняВизначення показників дії шуму у військовій обстановці є першим кроком у виявленні випадків, у яких може виникати потреба в захисті органів слуху.

ПідтвердженняНавчання з правильного використання засобів захисту та визначення ступенів послаблення звуку може допомогти Вам пересвідчитись у тому, що Ваш особовий склад захищений.

ЗахистЗахист органів слуху та розширення можливостей обміну інформацією потребує зручних рішень із наявністю варіантів, що забезпечують легкий вибір відповідного рівня захисту для кожного військовослужбовця.

Піковий рівень зовнішнього шуму, дБ 110 130 150 170 190

Заглушення пікового значення шуму, дБ 4.8 13.7 16.9 23.4 30.0

Середньоквадратичне відхилення, дБ 1.8 0.4 0.5 0.6 0.7

Частота, Гц 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf, дБ 5.7 5.8 7.9 10.1 17.3 23.9 23.3 28.3

Sf, дБ 2.5 2.8 3.1 2.3 2.6 3.4 2.7 5.4

APVf, дБ 3.2 3.0 4.8 7.8 14.7 20.5 20.6 22.9

Показники заглушення пікових значень шуму для всіх розмірів відповідно до вимірювань, виконаних лабораторією при Інституті Сен-Луї (Франція)

Суб’єктивне затухання звуку за стандартом EN352-2:2002 у «Відкритому режимі»

Частота, Гц 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf, дБ 28.3 27.9 26.8 28.3 27.2 31.5 33.0 39.2

Sf, дБ 5.8 4.3 4.4 3.4 4.0 4.4 2.3 4.9

APVf, дБ 22.5 23.6 22.4 24.9 23.2 27.1 30.7 34.3

Суб’єктивне затухання звуку за стандартом EN352-2:2002 у «Закритому режимі»

С/Ш = 28дБ В = 28дБ С = 25дБ Н = 24дБ APVf = Mf – Sf

Примітка. Величина заглушення пікових значень імпульсного шуму є різницею між значеннями максимальної амплітуди, виміряної всередині та ззовні вуха на «штучній голові» при генерації різних видів імпульсних шумів.

С/Ш = 28дБ В = 28дБ С = 25дБ Н = 24дБ APVf = Mf – Sf

ПОЗНАЧЕННЯ

Mf = Середнє значення затухання звуку

Sf = Середньоквадратичне відхилення

APVf = Прийняте значення рівня захисту

Очистка та дезінфекція. Наші вушні вкладиші придатні для багатократного користування, а їх очищення необхідно проводити тільки слабким мильним розчином та теплою водою. Залишайте для висихання при кімнатній температурі. Не занурюйте блок із кулісним перемикачем у воду, оскільки це може призвести до закупорювання фільтру. Не використовуйте спирт або інші дезінфікуючі засоби, оскільки вони можуть пошкодити вушні вкладиші. Не висушуйте виріб при високих температурах. Тверді пластикові деталі можна витирати дочиста. У разі будь-яких ознак пошкодження негайно передайте виріб на утилізацію.

Показники послаблення звуку

*) ПРИМІТКА. Незважаючи на подальше забезпечення захисту, рівень звуку від пострілів у «Відкритому» режимі є вищим, ніж у «Закритому». При використанні виробу у «Відкритомурежимі» в умовах безперервного шуму він може не забезпечувати достатній рівень захисту в усіх умовах експлуатації, що здатне призвести до втрати слуху від дії шуму.

Наконечниквеликого розміру

370-1042

Наконечникмалого розміру

370-1040

Наконечникзвичайного розміру370-1041