อานสรางสข : อานกนทงเมอง อานกนทวโลก ยทธวธสรางรกเสรมแรง “อาน-อาน-อาน” พมพครงท ๑ : กมภาพนธ ๒๕๕๔ จ�ำนวนพมพ : ๑,๐๐๐ เลม บรรณำธกำร : สดใจ พรหมเกด บรรณำธกำรประจ�ำฉบบ : รศ.ถรนนท อนวชศรวงศ เขยนโดย : พรณ อนวชศรวงศ - ถรนนท อนวชศรวงศ : ศนยวจยและพฒนานวตกรรมการอาน บรรณำธกำรฝำยศลป : ปาจรย พทธเจรญ ภำพ : เดอะ ดวง กองบรรณำธกำร : นศานาถ ไทรทองค�า, ภาวณ เปยธญญา, ชตมา ฟกลน, ยวด งามวทยโรจน, วลาสน ดอนเงน ประสำนกำรผลต : กนกกาญจน เอยมชน, พวงผกา แสนเขอนสจดพมพ : แผนงานสรางเสรมวฒนธรรมการอาน ไดรบการสนบสนนจากส�านกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.) ๔๒๔ หมบานเงาไม ซอยจรญสนทวงศ ๖๗ แยก ๓ ถนนจรญสนทวงศ แขวงบางพลด เขตบางพลด กรงเทพฯ ๑๐๗๐๐ โทรศพท ๐-๒๔๒๔-๔๖๑๖-๗ โทรสาร ๐-๒๔๒๔-๔๖๑๖-๗ กด ๓ พมพท : แปลนพรนทตง จ�ากด โทรศพท ๐-๒๒๗๗-๒๒๒๒

๔ เปดประตส “อานกนทงเมอง อานกนทวโลก”๑๒ One Book One City : อานกนทงเมองดวยหนงสอเรองเดยวกน ๑๖ One Book One Chicago ๒๐ One Book One Edinburgh ๒๔ Dublin : One City One Book ๓๐ Oswestry Reads ๓๔ หนงสอ ๗ เรอง ส�าหรบ ๗ เมอง ๓๘ One Book One Twitter : ชมชนคนอานบนโลกไซเบอร ๔๒ Jumpstart’s Read : อานเรองเดยวกน วนเดยวกน ทวโลก ๔๕ ABC To Read : จตอาสาสรางนกอาน ๔๘ โอบามา “อาน” หนงสอใหเดกฟง ๕๒ แหลงขอมล

สารบญ

���������������� part1.indd 2 2/14/11 5:59 PM

คยเปดเลม

ในเวทประชมทงคณะกรรมการสงเสรมการอานเพอ

การเรยนรตลอดชวต (วาระการอานแหงชาต) และคณะ

กรรมการยทธศาสตรและแนวทางพฒนากรงเทพมหานคร

ใหเปนมหานครแหงการอาน : Bangkok Read for Life

ตางเหนพองกนวา หากสามารถคนหา “Best Practice” ท

ประสบผลส�าเรจงดงามดานการอานได นาจะเปนแรงหนน

ส�าคญของการสรางความตนตว ความตระหนกรบร และกอแรง

สะเทอนดานพฤตกรรมการอานไดรวดเรวทสด

ระหวางการเกบรวบรวม “Best Practice” ในบานเรา ศนยวจยและ

พฒนานวตกรรมการอานไดคนควารวบรวมปฏบตการสงเสรมการอาน

๑๐ โครงการ จากทวโลกทสรางกระแส สรางสสน ปลกการอานแกคน

ทงเมอง ทกวยได

หวงวายทธวธทน�ามาเสนอนจะกอประโยชนตอแนวทางสรางกระแส

และประยกตใชเพอสรางเสรมใหเกดวฒนธรรมการอานทงระดบทองถน

และระดบชาตในสงคมบานเราตอไป

สดใจ พรหมเกด

ผจดการ แผนงานสรางเสรมวฒนธรรมการอาน

���������������� part1.indd 3 2/14/11 5:59 PM

ปฏบตการสรางเสรมวฒนธรรมการอานทประสบ

ผลส�าเรจงดงาม หรอเรยกไดวาเปน “Best Practice” รวม

๑๐ โครงการ ทไดน�ามารวบรวมไวใน อานกนทงเมอง

อานกนทวโลก เลมน จะท�าใหเราไดยทธวธสรางรกเสรมแรง

“อาน” ทสามารถเปนแนวทางประยกต ท�าใหเกดมรรคเกดผลได

โครงการเหลานมความปรารถนาอนแรงกลา ในการสรางชมชน

คนรกการอานตงแตระดบเมองไปถงระดบโลก จากหนงสอทม

อายใกลตวเลข ๓๐๐ ป จนถงหนงสอทตพมพไมถงปมานเอง

จากหลกการ “One Book One City - อานกนทงเมองดวยหนงสอ

เรองเดยวกน”

แนวคดเรองสรางกระแสการอานหนงสอดวยเรองเดยวกน

ประเดมทเมองซแอตเตล ในรฐวอชงตน ตงแตป ๑๙๙๘ แลวประสบ

ความส�าเรจ สมาคมหองสมดอเมรกนกขานรบสงทอดไปใหหอง

สมดในเมองตางๆ ในสหรฐปาวรอง ไดรบความส�าเรจเปนอยางด และ

ชอโครงการ One Book One City กเรมแพรหลาย มการใชชอน

แลวเตมชอเมองเขาไป พลกแพลงใหมสสน ในความหมายทเปน

city-wide-read คอคนทวทงเมองไดอานเรองเดยวกน พดคย

สรางสรรคกจกรรมตางๆ ทเกยวเนองจากหนงสอเรองเดยวกนน

เปดประตส “อานกนทงเมอง อานกนทวโลก”

���������������� part1.indd 4 2/14/11 5:59 PM

อกราว ๕-๖ ปตอมา องคกรทใหญขนอยางส�านกงานกองทนสนบสนนศลปะแหงชาต

หรอ NEA (National Endowment for the Arts) กพฒนาตอ ดวยการใหทนสนบสนน และ

ใหเลอกหนงสอจาก ๓๑ เรอง ททาง NEA ไดคดสรรให เรยกชอใหญโตขนวา The Big

Read - อานกนใหญ

ตวอยางของนครใหญอยางชคาโก One Book One Chicago ด�าเนนการสงเสรม

วฒนธรรมการอานจากหนงสอเรองเดยวกนมาถงสปท ๑๐ แลว ชคาโกก�าหนดเรองทจะ

พากนอาน ปละ ๒ ครง เทากบตอนนผานเรองท ๑๙ ไปแลว รอเรองท ๒๐ มาจอรอควอย

ในแตละปหองสมดมกจกรรมตางๆ หนงสอทเลอกกมความหลากหลายตางๆ กนออก

ไป ตงแตเรองแรก To Kill a Mockingbird ของนกเขยนหญง ฮารเปอร ล ทตพมพมาแลว

ราว ๕๐ ป วาดวยการเหยยดผวในอเมรกาตอนใต ถอไดวาเปนนวนยายอเมรกนสมยใหม

ระดบคลาสสค (ฉบบแปลเปนภาษาไทยชอ ผบรสทธ โดย ศาสนก ตพมพเมอ พ.ศ. ๒๕๓๐)

สวนใหญกเปนงานทมประเดนใหขบ-คด-พนจ-พจารณ มความหลากหลายในดานเนอหา

ไมวาจะเปนปญหาของหญงสาวชาวลาตนพลเมองชนสองในสหรฐ คายกกกนในชวง

สงครามโลก สงครามเวยดนาม มทงรปแบบนวนยาย บทละคร รวมเรองสน

หลายตอหลายเรองมรางวลพลตเซอร รางวลโนเบลประทบ บางเรองมอายถงรอยป

ขณะทบางเรองมอายราว ๒๐ ป แตเรองทไดรบการประกาศใหอานกนทงเมองไมใชอยท

อายของหนงสอ แตอยท “พลง” ตอสงคม

���������������� part1.indd 5 2/14/11 5:59 PM

แนนอนเพอใหการอานมทมาทไป และขยายความคดความอานตอไปได ทางการจง

ไดผลตหนงสอ “คมอแนะน�า” ส�าหรบแตละเรอง รวมทงมรายชอหนงสออนๆ ทเกยวโยง

กบเรองนน อนเปนการเปดโลกการอานใหกวางขวางขน

การสงเสรมการอานไมใชเพยงประกาศชอหนงสอขนมา บอกใหทกคนอาน แลวกจบ

แคนน หากแต “หนงสอนนตองน�ามาซงการเรยนรของประชาชน เราเลอกเรองทมประเดน

ใหพดคยไดมาก และมสวนเกยวของกบวถชวตของคนในเมองเรา ถาท�าใหคนทงเมอง

ชอบหนงสอทเราเลอกไดกยงด แตถาไมชอบ ไมเหนดวย กจะท�าใหเกดขอคดเหนในการ

โตแยงขนมา แตการทจะโตแยงไดกตองอานหนงสอเลมนนดวยเหมอนกน”

กระบวนการส�าคญของโครงการคนทงเมองอานเรองเดยวกน คอ :

อาน - คด - คยกน - ฟงกนและกน - เตบโตไปดวยกน

ในฝงของยโรป เมองทไดรบการประกาศจากยเนสโกใหเปน เมองวรรณกรรม (City of

Literature) แหงแรกของโลกคอ เอดนบะระ เมอป ๒๐๐๔ และลาสดคอเมองดบลน

เมองหลวงของสาธารณรฐไอรแลนด เมอป ๒๐๑๐ นเอง

เมองวรรณกรรมจะตองเปนเมองทมหนงสอทงในเชงปรมาณ คณภาพ และความ

หลากหลาย มหองสมด ศนยวฒนธรรม และกจกรรมในการสงเสรมวรรณกรรมจ�านวนมาก

นอกจากนวรรณกรรมยงมบทบาทส�าคญในทกภาคสวนของเมอง รวมทงมการใชสอใหม

(new media) ในการสงเสรมและสรางความเขมแขงใหกบแวดวงวรรณกรรม

���������������� part1.indd 6 2/14/11 5:59 PM

One Book One Edinburgh ขยบกาวแรกดวยการเลอกผลงานของนกเขยนเรองนาม

ชาวเอดนบะระทชาวโลกรจกด คอ โรเบรตส หลยส สตเวนสน (เมอปกลายมการจดฉลอง

๑๖๐ ป ชาตกาลของนกเขยนผน) จากเรอง Kidnapped แตละปจะมการน�าเลมทเลอก

มาท�าเปนหลายๆ เวอรชน เชน เปนฉบบกระชบความ ฉบบนยายภาพ กระจายไปยงสถานท

ตางๆ แจกจายใหไดอานกนทวถง นอกจากนยงมสอรปลกษณตางๆ เพอสรางสสนใหกบ

การอานและใหเหมาะกบผอานแตละกลม โดยไมลมวาอยางไรเสยกจะตองจงใจเดกให

เขาไปยงหองสมด-พนทเตมเตมหวใจรกการอานใหกบเขา!

นอกจากเทคนควธตางๆ นานา แลว ในแตละปกมไอเดยใหมๆ ใสเพมเขาไป ท�าใหโครงการ

ทด�าเนนมางอกงามมากขน มชวตชวายงขน อยางเชนปลาสดมกจกรรมพเศษทชอ “พกพา

บทกวทแสนปลม” (Carry a Poem) แถมพกเขาไปใหผคนไดปลาบปลมครมใจกน

เมองเกาแกอกแหงหนงของโลก ทไดรบการประกาศใหเปน เมองวรรณกรรม ของโลก

สภาเมองประกาศเรองทจะอานกนทงเมองมาเรยบรอยแลว คอเรอง Ghost Light นวนยาย

เรองราวของความรกผสานกบการเมองและสงคมของชาวไอรช ทมทงความนมนวลและ

ทรงพลง ผลงานทพมพเผยแพรในป ๒๐๑๐ นเอง ของ Joseph O’Connor ผลงานใหมลาสด

ของนกเขยนชาวดบลนเรองน นตยสารและหนงสอพมพระดบประเทศระดบโลกยกยองใหเปน

วรรณกรรมยอดเยยมแหงป (ขณะนมการแปลเปนภาษาตางประเทศ ๑๖ ภาษา แลว)

นบเปนปท ๖ มาแลวทไดด�าเนนโครงการหนงเมองอานเรองเดยวกนมา กอนหนานน

กมหนงสอระดบคลาสสคอยาง Gulliver’s Travels ทมอายใกลๆ ๓๐๐ ป เขาไปทกขณะ

หรอ Dracular ของ Bram Stroker ทมอายกวารอยป และยงมของนกเขยนรนราวคราว

เดยวกน Oscar Wilde ผ มผลงานอนอมตสนทรย ดวยเรอง The Picture of Dorian

Gray (หนงสอเรองนฉบบภาษาไทยแปลโดย อ.สนทวงศ ลาสดเปนภาพยนตรเมอปทแลว

ในชอภาษาไทยวา ดอเรยน เกรย เทพบตรสาปอมตะ)

���������������� part1.indd 7 2/14/11 5:59 PM

นาชนใจในชวงเดอนแหงการปลกกระแสการอาน จะน�าและหนนไปดวยกนตงแตระดบ

ผวา เจาหนาทของรฐ เจาหนาทหองสมด พนกงานขายในรานหนงสอ ฯลฯ อาท แตงตว

ยอนยคเพอโปรโมทหนงสอ กลลเวอรผจญภย หรอแตงเปนแวมไพร แขงกบทานเคาน

แดรกคลาร มอาสาสมครไปอานบนรถประจ�าทาง สนามบน หนารานหนงสอ เพอดงดด

ความสนใจของผคน มการแสดงในรปของละครเวท ละครการอาน เวทอภปราย และฉายหนง

เรองนนๆ

ในเอดนบะระแหงสกอตแลนด ดบลนแหงสาธารณรฐไอรแลนด มจดเนนทเหมอนกน

คอเลอกหนงสอทสรางสรรคขนจาก “คนของเมอง” นน มทงทเปนบรรพชนและอนชนคน

ในยคน นาภาคภมใจเสยนกระไรทบานเกดเมองนอนของตนมนกเขยนนกคดผมผลงาน

อนยงใหญ

อนง ในบานเรา หากจงหวดตางๆ จะลองคดอานให “อานกนทงเมอง” จากเรองท

คนของเราไดสรางสรรคใหคนทงประเทศตรงใจมาแลว กไมนาจะยากเยนนก อยางเชน

พระนครศรอยธยา อานผลงานของชาวกรงเกา ‘ไมเมองเดม’ เมองยาโมไดอานงานของ

ศลปนแหงชาต ‘ลาวค�าหอม’ เมองแพรแหงลานนา กม ‘ยาขอบ’ แหง ผชนะสบทศ ผม

เชอสายเจาเมองแพร หรอ อ.ไชยวรศลป นกเขยนหญงผมถนก�าเนดทจงหวดแพร หรอ

ทางจงหวดสพรรณบร มคนสพรรณทโดงดงอยาง วาณช จรงกจอนนต ฯลฯ นาภาคภมใจ

ทจะไดอานงานของนกเขยนทเปน “คนบานเรา”

กลบสฟากฝงองกฤษตอ ในออสเวสตรเมองแหงดอกไมบานทางทศตะวนตก เขารวม

ฉลองปแหงการอานของประเทศ (National Year of Reading) โดยใหประชาชนแตละเมอง

โหวตหนงสอทชอบทสดจากหนงสอททางการน�าเสนอ ใหเปน “หนงสอสดยอด” ของกลมตน

บางโรงเรยน วทยาลย กลมเยาวชน พากนหาเสยงใหกบเลมทพวกตนรก แตละกลมตางกม

���������������� part1.indd 8 2/14/11 5:59 PM

เหตผล มรสนยม มความมงมนทจะโนมนาวผคนใหเลอกเลมเดยวกบตน มขอนาสงเกตวา

ใน ๕ เรอง ทไดรบการคดสรรมาในขนแรก ทกเรองมการท�าเปนภาพยนตร โทรทศน และ

สออนๆ ดวย สรางความตนตาตนใจใหชาวเมองทจะพดจะคยถงแตละเรอง ในขณะท

หนงสอพมพและสอตางๆ กมบทความ บทวจารณแสดงความคดเหน จนถงขนทายสด

ไดมาเปนหนงสอท Oswestry Reads

แลวส�านกพมพกลกขนมาเปนแมงานอานกนทงเมองบาง โดยยดเอาเมองตางๆ ๗ เมอง

ของสองฝงแมน�าเทมส สรางกจกรรมอานกนเมองละเรอง โดยส�านกพมพเพนกวน ในวาระ

ฉลองครบรอบ ๗๐ ป ดวยการจดโปรโมชนและจ�าหนายหนงสอในราคาถก ตามแตแตละ

เมองจะเลอกดวยเหตผลอะไร เกยวโยงกบเมองของตนอยางไร หนงสอ ๗ เรอง ส�าหรบ

๗ เมอง และหนงสอแตละเลมนน ไดกลายมาเปนบตรผานไปสสทธประโยชนตางๆ เชน

เขาไปรวมงานแสดงศลปะ ชมดนตรไดฟร หรอรวมกจกรรมอนๆ เพยงพกหนงสอเลมนน

ชใหดเทานนแหละ นอกจากนทางส�านกพมพยงสราง “ชมชนนกอานบนเวบไซต”ดวย เพอให

เปนพนทสาธารณะส�าหรบพดคยกนในเรองทพวกเขาไดอาน

วากนในระดบโลก เมอเปลยนจาก city เปน town ได กท�าใหใหญขนได ดวยการ

เปลยนจาก town เปน twitter แลวการอานเรองเดยวกนกจะไมใชแคทงเมองแลว แตเปน

“ทวโลก” เลยทเดยว บ กคลบบนออนไลนจงเกดขน แลวเพออานกนทงโลกดวยเรอง

���������������� part1.indd 9 2/14/11 5:59 PM

เลมเดยวกน จากการโหวตมาในรอบแรกได ๑๐ เรอง มเรองเกาสดคอพมพเมอป ๑๙๓๒

และใหมสดคอป ๒๐๐๑ ครงหนงเปนของนกเขยนอเมรกน นอกนนกมนกเขยนโนเบล

ชาวโคลมเบย เรอง รอยปแหงความโดดเดยว และ เทพเจาแหงสงเลกๆ ของนกเขยนหญง

ร นใหมชาวภารตะ ทสดแลวเรองทไดรบการโหวตโดยนกอานไมใชจดหมายสงสด หาก

แตเปน “ทนทางสงคม” ทไดเกดแกนกอานทสอสารกน ไดความคดอานใหมๆ อนน�าไปส

โอกาสใหมๆ ในชวต อนเปนสงท One Book One Twitter ไดเบกทางให

มาถงตรงน เครอขายสงคมออนไลนเหนชองทางสงเสรมการอานไดอกมากมาย หาก

หมายมงจะหยบหนงสอดใหเขาไปสเวทการสอสารของคนยคสอใหม

อก ๒ เรอง มงการอานไปทเดก ดวยแนวคดแบบเดยวกน

Jumpstart’s Read เกดจากเครอขายธรกจส�านกพมพโดยมมลนธเพยรสนเปนแมงาน

พมพหนงสอส�าหรบเดกปละเรอง เรอนแสนเลม แจกจายไปยงเดกทขาดแคลนโอกาส

ในลาตนอเมรกาและในสหรฐอเมรกา ทงยงท�าเปน e-Book ใหไดอานกนทวโลกดวย

นบเนองมาได ๕ ปแลว ลาสดพบวาสามารถท�าใหเกดการอานเรองเดยวกนในวนเดยวกน

ไดกวา ๒ ลานคนทวโลก ! ผลพวงอนยงใหญคอเกดกระแส จตสาธารณะ มผคนรวมกน

บรจาคเงนใหจดพมพหนงสอไปแจกจายแกเดกๆ ทขาดแคลน เพมขนเรอยๆ

อกโครงการส�าหรบเดก เกดจากการม จตอาสา ของหนมสาวจ�านวนไมนอย ทพรอม

จะกาวไปเปนอาสาสมครนกสงเสรมการอาน ในโครงการ ABC To Read โดยผาน

การฝกอบรมกอนออกไป “อาน” กบเดกในชมชนเปาหมาย เพอใหเดกๆ มทศนคตทางบวก

และอานไดดวยตวเองตอไป

คนทท�างานสงเสรมการอานดวยความเขาใจ ยอมรดวาการอานเปนวธ “เปดรบสาร”

ทตองมคนสอน เพราะฉะนนการสอนอานดวยความรก ดวยความปรารถนาด ดวยความ

���������������� part1.indd 10 2/14/11 5:59 PM

ออนโยน จะท�าใหการอานเกดความสข แลวความรกการอานกจะเกดตอเนองไปในภาย

ภาคหนา ไมใชวาใครกไดมาบอกมาสอนใหอาน-อาน แลวเดกกจะอาน

ผ อ านหนงสอใหเดกฟง ผ สอนใหเดกรกการอานจงมความส�าคญมาก อยางเรอง

สดทายในหนงสอเลมน เมอ โอบามา “อาน” หนงสอใหเดกฟง เชอวาเดกๆ รวมรอยคน

ทนงอยหนาประธานาธบด จะจารกวนนของเขาเอาไวในความทรงจ�าไปจนเตบใหญ และ

เรองราวของชาวอเมรกนผ สรางชอเสยงทโอบามาน�ามาเขยนเปนหนงสอส�าหรบเดก

แลวอานใหเดกๆ ฟงน อาจกลายเปนแรงบนดาลใจใหเดกๆ ใฝฝนทจะสรรคสรางสงท

ยงใหญเฉกเชนนน....

ใครคดอานอยางไร วาผน�าระดบชาตควรท�าอะไร อยางไร ในเรองการอานของเดกไทย

ขอไดโปรดบอกกลาวใหผน�าไดร เพอใหทานไดท�าสงทงดงามส�าหรบเดก เพอความงอกงาม

ของวฒนธรรมการอาน...

ใหกลายเปนวฒนธรรมใหมของสงคมไทย

พรณ อนวชศรวงศ

ถรนนท อนวชศรวงศ

ศนยวจยและพฒนานวตกรรมการอาน

���������������� part1.indd 11 2/14/11 5:59 PM

“One Book One City” เปนชอเรยก

ของโปรแกรมสงเสรมการอานในชมชนวธ

หนง มจดมงหมายใหทกคนในชมชน (หรอ

ทงเมอง) อาน และ อภปราย กนถงหนงสอ

เรองเดยวกน

ชอเรยกอาจสลบกนไดทง “One Book

One City” หรอ “One City One Book” หรอ

บางแหงกใช “One Book One Community”

และเมอน�าไปใชเปนโครงการในทใดกมกจะ

แสดงชอเมองไวดวย เชน “One Book One

Chicago” “One Book, One City Malibu”

เปนตน

บางครงกใชวา “city-wide-read” ใน

ความหมายเดยวกนน คออานหนงสอเรอง

เดยวกน

แนวคดของการ “อานกนทงเมอง - ดวย

หนงสอเรองเดยวกน” หรอ “One Book

One City” เปนแนวคดทตองการใหทองถน

มกล มอภปรายกนเกยวกบหนงสอ (เรอง

เดยวกน) และใหกระจายทวทกพนทใน

ชมชน โครงการครงแรกทน�าแนวคดนมา

ใช เรมขนในป ๑๙๙๘ ทหองสมดซแอตเตล

(ศนยหนงสอแหงรฐวอชงตน) โดยแนนซ

เพรล (Nancy Pearl)

One Book One City : อานกนทงเมองดวยหนงสอเรองเดยวกน

���������������� part1.indd 12 2/14/11 5:59 PM

13

โครงการครงแรกในป ๑๙๙๘ ซแอตเตล

เลอกนวนยายของ Russell Banks เรอง

The Sweet Hereafter (พมพครงแรกใน

ป ๑๙๙๑) ขณะนนใชชอโครงการคอนขาง

ยาววา “If All of Seattle Read the Same

Book” ชกชวนใหชาวซแอตเตลทงเมอง

อานหนงสอเรองเดยวกน โครงการประสบ

ความส�าเรจอยางมาก

จากนนไมนาน หองสมดของเมองตางๆ

ในสหรฐกรบแนวคดนไปใช โดยการแนะน�า

ของสมาคมหองสมดอเมรกน (American

Library Association : ALA)

โครงการ “One Book One City” นอก

จากตองการรวมกลมคนใหมาอานหนงสอ

เรองเดยวกนแลว ยงมกจกรรมอนๆ ดวย

เชน การเปดกลมอภปรายเกยวกบหนงสอ

(เรองนน) การบรรยายเชงวชาการทเกยว

ของกบเนอหาในหนงสอ เชญผประพนธมา

บรรยาย จดนทรรศการ และการแสดงทาง

ศลปะตางๆ ทเกยวของ เชน ละครเวท ละคร

การอาน - Readers Theater หรอจดฉาย

ภาพยนตรเรองนน รวมถงการประยกตเขาไป

ใชในหลกสตรของโรงเรยน

หลายเมองในสหรฐประสบความส�าเรจ

กบโครงการ “One Book One City” แต

บางแหงกมเสยงวพากษวจารณไมเหนดวย

และบางแหงกประสบกบปญหาบางอยาง

Harold Bloom นกวจารณหนงสอชอดง

บอกไวใน The New York Time (2002) วา

“ผมไมคอยเหนดวยกบการใหคนทงหมด

มาอานหนงสอเรองเดยวกน มนเปนความคด

ทคอนขางจะเหมอนกบการตอนใหเราออกไป

กนแมคนกเกตหรออาหารฟาสตฟดในเวลา

เดยวกน”

นวยอรคซต ในป ๒๐๐๒ มการแตงตง

คณะกรรมการชดใหญส�าหรบคดเลอก

หนงสอ แตความพยายามในการคดเลอก

ตองชะงกลงเมอกรรมการคดเลอกมความ

เหนเปน ๒ ฝาย ฝายหนงตองการใหอาน

เรอง Native Speaker ของ Chang-Rae

Lee แตอกฝายหนงตองการใหชาวนวยอรค

อานหนงสอของ James McBride เรอง

The Color of Water

หนงสอทงสองเรองกลายเปนประเดน

วา จะเปนเรองทสรางความไมพอใจใหกบ

กล มชาตพนธ บางกล มในนวยอรค คณะ

���������������� part1.indd 13 2/14/11 5:59 PM

14

กรรมการไมสามารถหาขอยตได “มนเปน

เรองความเหมาะสมทางการเมอง” Susan

Avery หนงในสมาชกของคณะกรรมการ

ชดนน นกยอนถงอดต “กล มหนงบอกวา

เราจะท�าให ชาวอเมรกนผวด�าไม พอใจ

อกกล มกบอกวาเราจะท�าใหชาวเกาหล -

อเมรกนไมพอใจ นคอสวนหนงของเหตผล

จากทเราอานและอภปรายกนในตอนคด

เลอก นวยอรคไมอาจจะหลดจากประเดน

ทออนไหวเหลานไปได” (The Boston Globe,

13 June 2010)

บางครงเจาหนาทระดบสงของเมองก

เกรงวาการรบรองใหเปน ‘One Book’ จะ

เปนการยอมรบถงความคดหรอภาษาท

ปรากฏในหนงสอ ในป ๒๐๐๖ เฟรนดสวด

รฐเทกซส ไมยอมรบหนงสอทคณะกรรมการ

คด เลอกหน งสอของมณฑลกล เวสตน

ประกาศ (เฟรนดสวดอยในมณฑลกลเวสตน

การประกาศใหใชหนงสอเรองเดยวกนเปน

ลกษณะ ‘อานกนทงมณฑล’ หรอ country -

wide - read)

คณะกรรมการของมณฑลกลเวสตน

เลอกหนงสอของ Mark Haddon - “The

Curious Incident of the Dog in the

Night-time” เปนเรองราวของเดกวยร น

ออทสตกคนหนงทพยายามจะหาค�าตอบ

เรองสนขทตายอยางลกลบ ซงเขาพบใน

สนามหญาของเพอนบาน หนงสอเรองนเปน

หนงสอไดรบรางวลและตดอนดบหนงสอ

ขายด

แตผ ว าการเมองเฟรนดสวดไมยอม

ประกาศใหเปน “One Book One City” เขา

คดคานดวยเหตผลวา เรองนจะ “เปนพษ”

ตอเยาวชน เพราะบางหนามการใชค�าหยาบ

และบางสวนกแสดงความคดบางอยางท

ไมเหมาะสม

Karen Stanley ประธานกรรมการคด

เลอกหนงสอเขาพบผวาการเมองและชแจง

“สงทเราพยายามท�ากคอการสงเสรมใหม

การอภปรายกนในชมชน ไมใชวาตวละครทก

ตวทเราอานในวรรณกรรมจะเปนสงสะทอน

คานยมของเรา สงทวรรณกรรมสะทอน

ออกมากคอ ท�าใหเราเหนทกๆ ดานทเกดขน

ในชวตจรง” แตไมมผลในการเปลยนแปลง

ความคดของผวาการ

อยางไรกตาม ความนยมในการน�าแนวคด

���������������� part1.indd 14 2/14/11 5:59 PM

15

“One Book One City” แตมขอแตกตางกน

คอ ผรบทนจาก NEA จะตองเลอกหนงสอ

จากรายชอ ๓๑ เรอง ท NEA ก�าหนดไว

เทานน (เชนเรอง The Things They Carried

ของ Tim O’Brien Fahrenheit 451 ของ

Ray Bradbury เปนตน)

เรอง “One Book One City” ไปใช ใน

แตละแหงกไดเตบโตขนเรอยๆ ในป ๒๐๐๕

Nat ional Endowment for the Ar ts

(NEA) ในสหรฐ ไดรเรมโครงการทชอวา

“The Big Read” มลกษณะสนบสนน

ใหอานเรองเดยวกนทงเมองเชนเดยวกบ

���������������� part1.indd 15 2/14/11 5:59 PM

One Book One Chicago ตองการ

บมเพาะวฒนธรรมการอานในชคาโกใหเขม

แขง และใหประชาชนเหนประโยชนและ

ความส�าคญของการอาน รวมถงใหชาว

เมองเหนวา การอานเปนเรองทสนก โดย

เฉพาะเมอ “เรา” ทงเมองอานหนงสอดวย

เรองเดยวกน

โครงการนจดขนปละ ๒ ครง คอในชวง

ฤดใบไมผลและฤดใบไมรวง หนงสอทได

รบเลอกจะโปรโมทใหอานกนทวทกชมชน

ในชคาโก หองสมดกวา ๕๐ แหง ทวทงชคาโก

จะจดใหมการอภปรายแสดงความคดเหน

ในหวขอทเกยวของกบหนงสอทไดรบเลอก

น องคกรอนๆ นอกจากหองสมดกเขารวม

ในการจดกจกรรมดวย และยงมโครงการ

ยอยอกมากทสนบสนนใหชาวเมองชคาโก

ไดรบประสบการณจากการอานหนงสอเลม

เดยวกนน

การอานหนงสอหรอวรรณกรรมชวยให

เราคดเกยวกบเรองของตวเรา สงทแวดลอม

อยรอบตวเรา และสรางสมพนธภาพทดให

เกดขนได การพดคยกนเกยวกบหนงสอกบ

เพอน กบครอบครว กบเพอนบานจะท�าให

ประสบการณจากการอานเพมขนทงความ

กวางและความลก

‘ชคาโก’ สงเสรมใหเกดวฒนธรรมการ

อานดวยหนงสอเรองเดยวกนเพอเปนกรอบ

ของประเดนทจะน�ามาพดคยกน

One Book One Chicago

���������������� part1.indd 16 2/14/11 5:59 PM

17

Fall 2001To Kill a Mockingbird-

Harper Lee

Spring 2002Night-Elie Wiesel

Fall 2002My Ántonia- Willa Cather

Spring 2003A Raisin in the Sun-Lorraine Hansberry

Fall 2003The Things They

Carried-Tim O’Brien

ในป ๒๐๑๑ น One Book One Chicago

จะฉลองครบรอบ ๑๐ ปในการสงเสรม

วฒนธรรมการอานดวยหนงสอเรองเดยวกน

ชคาโกประสบความส�าเรจอยางมาก

ในการจดโครงการ One Book One Chicago

หองสมดทงหมดมการจดกจกรรมมาแลว

กวา ๔,๐๐๐ ครง รานขายหนงสอมยอดขาย

เพมขนกวา ๓๐๐ เปอรเซนต ชคาโกเรม

โครงการนมาตงแตปลายป ๒๐๐๑ (ชวงฤด

ใบไมรวง) ประเดมดวย To Kill a Mock-

ingbird ของ Harper Lee และด�าเนนตอ

เนองเรอยมาปละ ๒ ครง ลาสดในป ๒๐๑๐

(ชวงฤดใบไมรวง) ทงเมองรวมใจกนอาน

A Mercy ของ Toni Morrison

การคดเลอกหนงสอด�าเนนการโดยหอง

สมด มการตงคณะกรรมการขนมาชดหนง

เพอคดเลอกหนงสอและเสนอใหผ ว าการ

เมองเปนผประกาศอยางเปนทางการ พรอม

กนนนหองสมดกจะท�าหนงสอในลกษณะ

“คมอแนะน�า” สงไปยงสถานทตางๆ ทกแหง

ของเมอง

“ในหนงสอ “ค มอแนะน�า” นมทงบท

สมภาษณนกเขยน เรองราวทเกยวของกบ

เนอหาของหนงสอ มตวอยางหวขอหรอ

ประเดนทนาจะน�ามาอภปรายกน รวมถง

ก�าหนดการของโปรแกรมตางๆ ทจะเกดขน

ตลอดชวงเทศกาล และทส�าคญคอมรายชอ

หนงสออนๆ ทเกยวโยงกบเรองนนและเรา

���������������� part1.indd 17 2/14/11 5:59 PM

18

Spring 2004The Coast of Chicago-

Stuart Dybek

Fall 2004In the Time of the But-terflies- Julia Alvarez

Spring 2005The Ox-Bow Incident-

Walter Van Tilburg Clark

Fall 2005Pride and Prejudice-

Jane Austen

Spring 2006One Day in the Life of Ivan Denisovich-

Aleksandr Solzhenitsyn

Fall 2006Interpreter of Maladies-

Jhumpa Lahiri

Spring 2007Go Tell It On The Mountain-

James Baldwin

Fall 2007The Crucible- Arthur Miller

Spring 2008The Long Goodbye- Raymond Chandler

Fall 2008The Right Stuff-

Tom Wolfe

Spring 2009The House on Mango

Street- Sandra Cisneros

Fall 2009The Plan of Chicago: Daniel Burnham and the Remaking of the American City-Carl Smith

Spring 2010Brooklyn-

Colm Tóibín

Fall 2010A Mercy-

Toni Morrison

���������������� part1.indd 18 2/14/11 5:59 PM

19

อยากใหอานดวย” Mary Dempsey หนงใน

กรรมการของ One Book One Chicago บอก

การสงเสรมวฒนธรรมการอานไมใช

เพยงประกาศชอหนงสอขนมาเลมหนงแลว

บอกใหทกคนอาน แลวกจบแคนน แตตอง

มการอภปรายถกกนถงเรองราวในหนงสอ

ดวย Dempsey บอกวา “เรามองวาหนงสอ

นนตองน�ามาซงการเรยนร ของประชาชน

เราพยายามเลอกเรองทมประเดนใหพดคย

ได มากและมส วนเกยวข องกบวถชวต

ของคนในเมองเรา ถาคณท�าใหคนทงเมอง

ชอบหนงสอท เราเลอกได กย งด แต ถ า

หนงสอเลมนนคนไมชอบ ไมเหนดวย กจะ

ท�าใหเกดขอคดเหนในการโตแยงขนมา แต

การทจะโตแยงไดกตองอานหนงสอเลมนน

ดวยเหมอนกน”

“เราจดเวทใหทกคนมาแสดงความเหน

อานแลวคด คดแลวพด แสดงความเหน

ออกมา แลวกฟงความเหนของคนอนดวย

นแหละทเราตองการ”

บางสวนของ “คมอแนะน�า” One Book One Chicago 2010 (Spring) : “Brooklyn” - Colm Tóibín

บางสวนของ “คมอแนะน�า” One Book One Chicago 2010 (Fall) : “A Mercy” - Toni Morrison

���������������� part1.indd 19 2/14/11 5:59 PM

ในป ๒๐๐๔ เอดนบะระ เมองหลวงของ

สกอตแลนด ไดรบการประกาศจากองคการ

ศกษา วทยาศาสตร และวฒนธรรมแหง

สหประชาชาตหรอยเนสโก ใหเปน “เมอง

วรรณกรรม” (City of Literature)* เปนแหง

แรกของโลก

เอดนบะระไดรบการสนบสนนจากย-

เนสโกใหด�าเนนโครงการ One Book One

Edinburgh ขนตงแตป ๒๐๐๖ โดยมจด

* การประกาศใหเปน “City of Literature” ยเนสโกมหลกเกณฑวา • ตองเปนเมองทมหนงสอและสอสงพมพเกดขน ทงปรมาณ คณภาพ และความหลากหลาย • มโครงการเพอการศกษาทมคณภาพและมจ�านวนมาก • วรรณกรรมมบทบาทส�าคญในทกภาคสวนของเมอง • มการจดกจกรรมในการสงเสรมวรรณกรรมจ�านวนมาก ทงงานวรรณกรรมของทองถนและจากตางประเทศ • มหองสมด รานหนงสอ และศนยวฒนธรรมจ�านวนมาก • มความพยายามใน การสรรหางานวรรณกรรมจากภาษาตางๆ มาแปล และ • ใชสอใหม (new media) ในการสงเสรมและสรางความเขมแขงใหกบตลาดวรรณกรรมยเนสโกประกาศใหเปน “City of Literature” ไปแลว ๔ แหง คอ เอดนบะระ-สกอตแลนด (ตลาคม ๒๐๐๔) เมลเบรน-ออสเตรเลย (สงหาคม ๒๐๐๘) ไอโอวาซต - สหรฐอเมรกา (พฤศจกายน ๒๐๐๘) และ ดบลน - สาธารณรฐไอรแลนด (กรกฎาคม ๒๐๑๐)

One Book One Edinburgh

���������������� part1.indd 20 2/14/11 5:59 PM

21

ม งหมายเพอกระต นให คนในเมองนได

อานวรรณกรรมทประพนธขนโดยคนใน

ทองถน

โครงการ One Book One Edinburgh

มคณะกรรมการคดเลอกหนงสอขนมา

ปละ ๑ เลม น�ามาเรยบเรยงและจดพมพ

ขนใหม แลวกระจายหนงสอนนไปทวทก

แหงของเมอง พรอมกบการรณรงคสงเสรม

ใหชาวเมองหนมาอานหนงสอเรองเดยว

กนน

Kidnapped ของ Rober t Lou is

Stevenson เปนหนงสอเลมแรกทโครงการ

น�ามาใชและเผยแพรใหอานกนทงเมองใน

ป ๒๐๐๗ มการพมพในรปของนยายขนาด

สนจ�านวน ๑๐,๐๐๐ เลม และกระจายทวไป

โดยไปวางไวทงในรานกาแฟ สถานรถไฟ

หรอแมแตในรถแทกซ พรอมกบมสตกเกอร

ตดไวดวยขอความวา “ฉนใหฟร – พาฉน

กลบบาน แลวอานฉนดวย”

นอกจากนยงมการพมพ “Kidnapped”

ออกมาในรปแบบของหนงสอการตนแบบ

งายๆ ส�าหรบเดกๆ ห องสมดจะเปนตว

กระจายหนงสอโดยใหเดกๆ มายมจาก

หองสมด คณะกรรมการเลอก Kidnapped

ดวยเหตผลวาเปนเรองทอานงายกวาเรอง

อนๆ ทเปนค แขง (มหนงสอทคดเลอกเขา

รอบสดทาย ๕ เลม และในการแนะน�าให

อานหนงสอทคดเลอกแลว ๑ เลม กจะม

ขอความเชญชวนใหไปอานอก ๔ เลมท

เหลอดวย)

Strange Case of Dr.Jekyll & Mr.

Hyde ของ Robert Louis Stevenson และ

“The Lost World” ของ Arthur Conan

Doyle ไดรบเลอกใหน�ามาใชในโครงการ

One Book One Edinburgh ในป ๒๐๐๘

และ ๒๐๐๙ ตามล�าดบ หนงสอจะไดรบ

การจดท�าแบบหลายเวอรชน (story book,

comics, audio book) แตหนงสอทใช

แจกจะเปนรปแบบนยายขนาดสนมภาพ

ประกอบ ซงนอกจากหนงสอทเปนเลมแลว

ยงสามารถอานและดาวนโหลดไดจาก

เวบไซตของ cityofliterature.com นอกจาก

นยงมไฟลเสยงใหดาวนโหลดดวย สวน

หนงสอในเวอรชนของเดกท เป นรปแบบ

การตนจะยมไดจากหองสมดเทานน จด

ประสงคเพอใหเดกผกพนกบหองสมด

���������������� part1.indd 21 2/14/11 5:59 PM

22

2008 - Dr.Jekyll & Mr.Hyde2007 - Kidnapped

2009 - The Lost World

2010 - Carry a Poem

���������������� part1.indd 22 2/14/11 5:59 PM

23

ในป ๒๐๑๐ เอดนบะระเปลยนรปแบบ

ของกจกรรมบางสวน มาเปนการจดกจกรรม

พเศษทชอวา “Carry a Poem” เชญชวนให

ชาวเมองเลา(เขยน)เรองบทกวทพกตดตว

ไมวาจะเปนบทกวทพมพในรปของปฏทน

พกพา ในผาเชดหนา สตกเกอร เขมกลด

หรอ (พกพา) ในความทรงจ�า พรอมทงให

เลาถงเหตผลทพกพาและความหมายของ

บทกวชนนน

ชาวเมองยงไดรบแจกหนงสอ Carry

a Poem ทบนทกเรองราวของชาวเมองกบ

บทกวชนโปรดของพวกเขาดวย

เอดนบะระรายงานผลจากการด�าเนน

โครงการ One Book One Edinburgh ไววา

• ในชวง ๔ ป (๒๐๐๗ - ๒๐๑๐) เอดนบะระ

แจกหนงสอไปแลว จ�านวน ๙๓,๐๐๐ เลม

• โรงเรยน ๑๕๒ แหง ไดรบหนงสอฟร

และคมอการใชสอนในโรงเรยนทกป

• ในป ๒๐๐๗ - ๒๐๐๙ มผคลกเขามาท

เวบไซตของ City of Literature (cityoflitera-

ture.com) ประมาณ ๑.๔ ลานครง และใน

จ�านวนนมผเปดเขาไปอานหนงสอออนไลน

ของโครงการจ�านวน ๑๓๘,๐๐๐ ครง

• รอยละ ๙๓ ของผตอบแบบสอบถาม

ระบวา การอานของพวกเขาเพมมากขนจาก

การไดเขารวมโครงการ

• รอยละ ๙๗ ของผตอบแบบสอบถาม

บอกวา พวกเขาจะมาเขารวมอกในโครงการ

ครงตอไปของเอดนบะระ

���������������� part1.indd 23 2/14/11 5:59 PM

Dublin : One City One Book

ดบลน (Dublin หรอ Dubh Linn ใน

ภาษาไอรช) เมองหลวงของสาธารณรฐ

ไอรแลนด ซงเพงไดรบการสถาปนาจาก

ยเนสโกใหเปน “เมองวรรณกรรม” (City

of Literature) เปนแหงท ๔ ของโลก เมอ

เดอนกรกฎาคม ๒๐๑๐ ไดประกาศชอ

หนงสอทจะ “อานกนทงเมอง ดวยเรอง

เดยวกน” ส�าหรบป ๒๐๑๑ ไวแลว

“สภาเมองดบลนขอประกาศวา หนงสอ

ทเลอกส�าหรบ “อานกนทงเมอง” ในเดอน

เมษายน ๒๐๑๑ คอ Ghost Light โดย

Josept O’Connor เรองราวของนกเขยน

บทละครชอดงกบนกแสดงละครเวทสาว...

เราจะ “อาน” และรวมกจกรรมกนทงเมอง

ดวยหนงสอเรองน ในเดอนเมษายนทจะ

ถงน”

นคอค�าประกาศอยางเปนทางการของ

สภาเมอง ทออกมาตงแตกอนสนป ๒๐๑๐

ในป ๒๐๑๑ จะเปนปท 6 ของโครงการ

“Dublin: One City One Book” ซงเปน

โครงการทสนบสนนใหชาวเมองทกคนอาน

หนงสอดวยเรองเดยวกนตลอดชวงเดอน

เมษายนของทกป โครงการนเปนโครงการ

ทเชญชวนใหชาวเมอง (ดบลน) อานหนงสอ

ทประพนธขนโดยคนในทองถน หรอม

เนอหาทเกยวกบประวตศาสตรของดบลน

และไอรแลนด

���������������� part1.indd 24 2/14/11 5:59 PM

25

การคดเลอกหนงสอพจารณาทงหนงสอ

เกาและหนงสอใหม แตอยในกรอบวาตอง

ประพนธขนโดยชาวเมองดบลน หรออาจ

เปนชาวเมองอนในไอรแลนด แตเนอหา

ตองเปนเรองราวทเกยวของกบเมองดบลน

สภาเมองแตงตงคณะกรรมการขนมาคดสรร

และมกจกรรมตางๆ ทเกยวของกบหนงสอ

ดงกลาวตลอดชวงเดอนเมษายนของทกป

ดบลน เรมด�าเนนโครงการนมาตงแต

ป ๒๐๐๖ และในป ๒๐๑๑ เปนปทโครงการ

ด�าเนนมาครบ ๖ ป พรอมๆ กบการฉลอง

ทย เนสโกประกาศใหดบลนเปน “เมอง

วรรณกรรม” เหตผลหนงคอ ดบลนเปนเมอง

ทคลาคล�าดวยงานวรรณกรรมทมคณคา

นกประพนธเกดขนในเมองนมากมาย และม

นกประพนธถง ๔ คน ทไดรบรางวลโนเบล

สาขาวรรณกรรม

โครงการครงแรกในป ๒๐๐๖ “Dublin :

One City One Book” เชญชวนใหชาว

เมองอาน At Swim-Two-Bi rds ของ

Flann O’Brien (ชอจรง Brain O’Nolan :

1911 - 1966) ผประพนธไมใชชาวเมอง

ดบลนโดยก�าเนด แตมาอยและสรางพลอต

เรองขนขณะอาศยอยในเมองน เนอหา

ของหนงสอเปนเหตการณทเกดขนในเมอง

ดบลน บรรยายถงถนน บาร และสภาพ

เมองในสมยนน (หนงสอพมพคร งแรก

ในป ๑๙๓๙) และพดถงประวตศาสตร

ของไอรแลนด สภาเมองน�ามาจดพมพขน

ใหมและสงเสรมใหอานกนทงเมอง (เฉพาะ

คร งแรกนด�าเนนการในชวงกลางเดอน

พฤษภาคม - กลางเดอนมถนายน)

ในเดอนเมษายน ป ๒๐๐๗ ‘ดบลน’

ชวนใหอาน A Long Long Way ของ Se-

bastian Barry (พมพครงแรกป ๑๙๙๕)

หนงในสของนกประพนธชาวดบลนทได

รบรางวลโนเบลสาขาวรรณกรรม เดอน

เมษายนของปถดมา (๒๐๐๘) ‘ดบลน’

ชกชวนใหอาน “Gulliver’s Travels” โดย

Jonathan Swift (1667-1745) และใน

ป ๒๐๐๙ “Dracula” โดย Bram Stoker

(เขยนขนในชวงป ๑๘๙๗) ทงสองเรอง

เปนหนงสอคลาสสกทประพนธโดยชาว

ดบลน และในป ๒๐๑๐ กเชญชวนใหอาน

“The Picture of Dorian Gray” โดย Oscar

���������������� part1.indd 25 2/14/11 5:59 PM

26

Wilde (พมพครงแรกในป ๑๘๙๐) เปน

ชาวเมองดบลนเชนกน

เดอนเมษายนทจะถงน (๒๐๑๑) ‘ดบลน’

ชกชวนชาวเมองใหอาน Ghost Light ของ

Joseph O’Connor หนงสอขายดตดอนดบ

๑ ในไอรแลนดถง ๙ สปดาห (พมพครงแรก

ในเดอนมถนายน ๒๐๑๐) และไดรบการ

แปลเปนภาษาตางๆ ไปแลวถง ๑๖ ภาษา

ประพนธโดยชาวเมองดบลน

ยงไมทนจะขามป สภาเมองดบลนก

โปรยค�าชนชมหนงสอเลมนไปทวทงเมอง

แลว

2006 - At Swim Two Birds 2007 - A Long Long Way 2008 - Gulliver’s Travels

2009 - Dracula 2010 - Dorian Gray 2011 - Ghost Light

���������������� part1.indd 26 2/14/11 5:59 PM

27

“O’Connor เขยน Ghost Light ได

เยยมมาก เรองราวของความรกทงดงาม

ผสานกบประวตศาสตรการเมองและสงคม

ของชาวไอรช เรองนยอดเยยมจรงๆ” Roddy

Doyle, The Guardian

Ghost Light แสดงใหเหนถงค�าสงท

เกดจากภายใน มทงโทนของความนมนวล

และพลงทางอารมณ ทจะสงใหคณกระท�า

ออกมาในชวงเวลาหนงๆ... เขยนไดอยาง

งดงามมาก” Colm Tóibín, The Telegraph

“ในชวงน ไมมหนงสอเลมไหนทผม

อานแลวหลงใหลจนตองตดตามไปตลอด

จากตนจนจบ แต Ghost Light สรางความ

มหศจรรยใหกบผมจนไมอยากจะวาง”

Peter Carey, Sky TV.

“ในวนทหนาวเหนบทสดในชวตของนก

แสดงสาว เมอเธอตองตดสนใจเรองความ

รกของเธอกบ John Millington Synge

(ตวเอกชาย) ผเขยนหกมมไดอยางสวยสด

งดงาม” Tom Sutcliffe, The Independent

นตยสาร The Independent จดให

Ghost Light เปนหนงสอยอดเยยมแหงป

๒๐๑๐ (Books of the Year 2010) และ

หนงสอพมพ Sunday Times เลอก Ghost

Light เปนนวนยายทประทบใจทสดของป

๒๐๑๐

สภาเมองชวนใหชาวดบลนทกคนอาน

หนงสอเลมนกอนจะถงเดอนเมษายนซง

เปนชวงจดกจกรรม กจกรรมตางๆ มทง

เชญนกเขยนไปพดในสถานทตางๆ มการ

จดนทรรศการและการแสดงทงในรปของ

ละครเวทและการแสดงการอาน เปดเวท

อภปรายในสถานทตางๆ ในหวขอทเกยวของ

กบหนงสอเลมน ฯลฯ

จดประสงคนอกจากจะสรางกระแสให

ทกคนไดอานเรองทเขยนขนโดยชาวเมอง

ดบลนแลว ยงตองการใหเกดการวพากษ

วจารณทกอยางท เก ยวของกบหนงสอ

เลมน ไมวาจะเปนเรองเกยวกบเนอหา

และเหตการณตางๆ ทเกดขนในเรองแลว

ยงรวมถงเรองทเกยวกบตวผเขยนดวย (เชน

แนะน�าหนงสอเลมอนๆ ของผ เขยนคน

เดยวกน แรงบนดาลในการเขยน เปนตน)

กรณทเปนหนงสอคลาสสคหรอหนงสอเกา

กมการจดพมพขนมาใหม

���������������� part1.indd 27 2/14/11 5:59 PM

28

ตลอดชวงเดอนเมษายนของทกป ทก

คนในเมองตงแตผวาการของเมอง เจาหนาท

และประชาชน ตางกรวมมอกน “ปลก” ให

เกดกระแส “Dublin : One City One Book”

ท โปรโมทกนในปนนๆ เชน Gull iver ’s

Travels ในป ๒๐๐๘ ผวาการของเมองก

แตงตวยอนยคในสมยของ Gulliver ลองเรอ

เพอโปรโมทหนงสอ หรอ Dracula ในป

๒๐๐๙ เจาหนาทหองสมด เจาหนาทของ

รฐ พนกงานขายในรานหนงสอกแตงหนา

เปนแวมไพรเหมอนทานเคานทแดรกคลา

เปนตน

นอกจากน การโปรโมทยงมทงการให

อาสาสมครน�าหนงสอไปอานใหฟงบนรถ

ประจ�าทางในตอนเชากอนททกคนจะไป

ท�างาน หรอยนอานในสนามบนหรอหนา

รานหนงสอ โปสเตอรชกชวนใหอานตด

กระจายอยทวทงเมอง และในเวบไซตก

เนนขาวคราวของกจกรรมและหนงสอท

โปรโมทกนในปนนๆ

อาน At Swim-Two-Birds บนรถประจ�าทาง (๒๐๐๖)

อภปรายเกยวกบ การเขารวมในสงครามโลก

ครงท ๑ ของชาวไอรช และเนอหาใน A Long

Long Way (2007)

Sebastian Barry (กลาง) ผประพนธ A Long Long Way (2007) พดคยกบนกแสดงขณะแสดงในสวนสาธารณะ (เปนสวนหนงของการแสดง)

���������������� part1.indd 28 2/14/11 5:59 PM

29

Joseph O’Connor (ผประพนธ

Ghost Light) ใหสมภาษณวา เขา

ไดรบเกยรตอยางสงทหนงสอของ

เขาไดรบคดเลอกเปน “Dublin :

One City One Book” ของป ๒๐๑๑

เขาเชอวานกเขยนชาวดบลนทกคน

ตางกใฝฝนทจะไดรบเกยรตเชนน

…และเขาจะเขารวมในกจกรรมทก

อยางท “Dublin : One City One

Book“ จดขน

ผแสดงเปน Captain Lemuel Gulliver

โชวหนงสอ Gulliver’s Travels (2008)

Paddy Bourke ผวาการของเมอง

เขารวมโปรโมทหนงสอบนเรอ (Gulliver - 2008)

Dracula (2009) หลงการแสดงละครเวท ปายโปรโมท Dracula (2009)

น�าประวตของนกเขยนมาเลาดวยละคร ในภาพเปนตอนหนงท Bram Stoker (ผเขยน Dracula) ไดแตงงาน

กบหญงคนรกของ Oscar Wilde แลวพาหนออกนอกเมอง เรองนเปนทโจษจนกนมากในสมยนน

(การแสดงเพอโปรโมท Dracula ในป ๒๐๐๙)

เตรยมการแสดง “The Picture of Dorian Gray”

(ในป ๒๐๑๐) ประพนธโดย Oscar Wilde

แสดงการอานในสนามบนและหนารานหนงสอ ผอานแตงตวตามตวเอกในเรอง “The Picture of Dorian Gray” (2010)

���������������� part1.indd 29 2/14/11 5:59 PM

หองสมดออสเวสตร และสภาแหงแควน

ชอรพเชยร ไดจดกจกรรม ‘อานกนทงเมอง’

ในโครงการทชอวา “Oswestry Reads”

เพอฉลองการเปดหองสมดแหงใหมและรวม

ฉลองป ๒๐๐๘ - ปแหงการอานของสห

ราชอาณาจกร (National Year of Reading)

โดยการเสนอใหประชาชนในเมองรวมกน

โหวตหนงสอทชอบทสดจากรายชอหนงสอ

๕ เรองทไดรบรางวลจากงาน Word Book

Day

หนงสอทไดรบรางวลเหลาน (๕ เรอง)

ถกสงไปทวทงเมองในออสเวสตร* ซงมทง

หนงสอใหยมจากหองสมด และบรการให

อานฟรโดยวางไวทวไปในโรงพยาบาล/คลนก

Oswestry Reads

* Oswestry เปนเมองเลกๆ ในแควนชอรพเชยรทางตะวนตกของประเทศองกฤษ มเทศกาลดนตร งานดอกไมบาน ทออสเวสตร เทศกาลพลและดอกไมไฟทเลองชอ

���������������� part1.indd 30 2/14/11 5:59 PM

31

รานกาแฟ และสถานทตางๆ พรอมกบม

การจดกจกรรมแนะน�าหนงสอทง ๕ เลม

กอนจะตดสนใจเลอกโหวตเลมใดเลมหนง

การรณรงคของโครงการไดรบการตอบรบ

จากประชาชนเปนอยางด แตละหนวยงาน

จะโหวตเลอกหนงสอเลมโปรด หรอ “แชม-

เป ยน” ของหนวยงานตวเองขนมากอน ๑

เรอง แลวชวยกนหาเสยงใหกบหนงสอท

พวกเขาสนบสนน

กลมโรงเรยนมธยมฯ ๒ แหง เลอกหนงสอ

Framed และ Private Peaceful สวนกลม

คาเฟเยาวชนเลอกเรอง Prince Caspian

สภาเมองแห งออสเวสตร เลอกหนงสอ

Carrie’s War ขณะท The Seeing Stone

ไดรบเลอกจากวทยาลยในทองถนและกลม

สงเสรมการทองเทยว

โรงเรยนมธยมมารเชส เลอกหนงสอ

Framed เปนแชมเป ยน ซงจะอานกนทง

นกเรยนและคร หองสมดของโรงเรยนได

มการจดแสดงนทรรศการหนงสอเลมอนๆ

ดวย มกลองรบผลโหวต และรายงานราย

ละเอยดของคะแนนโหวตผานหนาเวบไซต

ของโรงเรยน แตละชนเรยนจะตองมาโหวตกน

ในชวงเรยนภาคบายตลอดชวงหนงสปดาห

ผลของการโหวตจงไดหนงสอเรองนมา

โรงเรยนมธยมออสเวสตร ไดแชมเปยน

เป นหนงสอ Private Peaceful ซ งท ง

นกเรยน คร และผ บรหารโรงเรยนจะอาน

หนงสอเลมเดยวกนน และสามารถเลอก

อานจากบนเวบไซตของโรงเรยนกได

วทยาลยวอลฟอรดและนอรธชอรพเชยร

ได แชมเป ยนเป น The Seeing Stone

เชนเดยวกบกลมสงเสรมการทองเทยวแหง

วตตงตน คาสเตล กลมหลงนยงวางโครงการ

ไววาจะน�าหนงสอไปใชในกจกรรมสงเสรม

การทองเทยวของเมองดวย

กล มคาเฟเยาวชนไดแชมเป ยนเปน

Prince Caspian จากการท เจ าหน าท

หองสมดไปตามคาเฟตางๆ และอานเนอหา

ของหนงสอบางสวนใหพวกเขาฟง กล ม

เยาวชนเหลานยงช วยกนออกแบบโลโก

เพอใชในการรณรงคการอานดวย

หนงสอพมพ ในท องถนและสออนๆ

ตางมบทความแสดงความเหนตอหนงสอ

���������������� part1.indd 31 2/14/11 5:59 PM

32

���������������� part1.indd 32 2/14/11 5:59 PM

33

แตละเลมในแตละสปดาห มการแนะน�า

“แชมเปยน” ของแตละหนวยงานใหคนใน

กลมอนๆ สนใจ มการแสดงโพลลผลส�ารวจ

ของหนงสอทง ๕ เลม ทงในเวบไซตและใน

หนงสอพมพ ทกคนยงสามารถลงคะแนน

โหวตในโพลลนนไดอกครงผานทางเวบไซต

และสามารถดผลส�ารวจบนจอในขณะนน

ไดทนท

ผลโหวตรายบคคลจะรวบรวมขนอกครง

โดยหองสมดออสเวสตร เพอคดเลอกใหม

หนงสอ ๑ เลม เพอททกคนจะใชอานกน

ทงเมองในขนตอนสดทาย

ใบลงคะแนนโหวต

���������������� part1.indd 33 2/14/11 5:59 PM

ส�ำนกพมพ เพนกวนฉลองครบรอบ

๗๐ ปแหงกำรกอตง (กอตงในป ๑๙๓๕)

ดวยกำรสนบสนนใหชำวเมอง ๗ แหง ใน

สหรำชอำณำจกรอ ำนหนงสอด วยเรอง

เดยวกน เมองละหนงเรอง

ส�ำนกพมพเพนกวนไดน�ำแนวคด “อำน

กนทงเมองดวยหนงสอเรองเดยวกน” มำ

ใชในสหรำชอำณำจกร เรมจำกป ๒๐๐๒ ม

โครงกำรในเมองลดส สนบสนนใหคนทง

เมองอำน “Perfume” ของ Patrick Suskind

และในปตอมำกสนบสนนใหชำวเมองทอย

สองฝงแมน�ำเทมสอำนหนงสอเรองเดยวกน

“Three Men in a Boat” ของ Jerome K.

Jerome ในโครงกำร Great Thames Read

ทสนบสนนโดยส�ำนกพมพแหงน

ในป ๒๐๐๕ ส�ำนกพมพเพนกวนฉลอง

ครบรอบ ๗๐ ปแหงกำรกอตงดวยโครงกำร

ใหญ “หนงสอ ๗ เรอง ส�ำหรบ ๗ เมอง”

โครงกำรนเรมดวยกำรใหสภำเมอง ๗ แหง

คอ ไบรตน บรสตอล เครกลส นอรธแธม

ตนเชยร นอตตงแฮม ฮลล และออกฟอรด

ท�ำกำรคดสรรหนงสอขนมำแหงละ ๑ เลม

เพนกวนจะพมพหนงสอทแตละเมองเลอก

และสงหนงสอไปยงห องสมด โรงเรยน

และหนวยงำนส�ำคญตำงๆ ในเมองนน

หนงสอ ๗ เรอง สำ�หรบ ๗ เมอง

���������������� part2.indd 34 2/14/11 2:31 AM

35

พรอมกบสนบสนนดวยกำรจดท�ำโปสเตอร

แผนพบ และเขำร วมรณรงคในกจกรรม

ตำงๆ ของเมองนนเพอใหคนอำนหนงสอ

ประชำชนทวไปจะซอหนงสอเลมนนไดใน

รำคำถกเปนพเศษ

แตละเมองเลอกหนงสอด วยเหตผล

แตกตำงกน อยำงเชนในเมองฮลล เลอก

“20,000 Leagues Under the Sea” ของ

Jules Verne เพรำะเมองน เป นแหล ง

มรดกทำงทะเลของทวปยโรปและเปนจด

ดงดดนกทองเทยว สภำเมองตองกำรให

ประชำชนทงเดกและผ ใหญตระหนกถง

ควำมส�ำคญของกำรอนรกษทรพยำกรทำง

ทะเล

เมองไบรตน เลอก ”Alice in Wonder-

land” ของ Lewis Carroll ดวยเชอกนวำ

ผประพนธไดรบแรงบนดำลใจในกำรเขยน

ถง “โพรงทอยของกระตำย” ในเรอง มำจำก

อโมงคใตดนฮฟทม งออกสทะเลในไบรตน

เมองเครกลส ในเวสทยอรคเชยร เลอก

“Lion Boy” ของ Zizou Corder เพรำะเปน

หนงสอทอำนไดทงเดกและผใหญ และน�ำ

มำใชในกำรสำนสมพนธทงครอบครวได

ซงเปนอกโครงกำรหนงททำงเมองไดจดขน

เมองนอตตงแฮม เลอก “Lady Chat-

terley’s Lover” ของ D.H. Lawrence เพรำะ

ในศตวรรษท ๒๐ มกำรวพำกษวจำรณ

และโตเถยงกนมำกถงเนอหำของหนงสอ

เล มน คนสวนใหญรบฟงแตข อวพำกษ

เหลำนน แตนอยคนนกทเคยไดอำน ทำง

สภำเมองตองกำรใหประชำชนเปรยบเทยบ

เนอหำของเรองดงกล ำวกบทศนคตใน

ปจจบน กอปรกบผ ประพนธเปนชำวนอต

ตงแฮม และในป ๒๐๐๕ กเปนปครบรอบ

๗๕ ปแหงกำรเสยชวตของเขำ นอตตงแฮม

จงเลอกหนงสอเลมน

สวนเมองบรสตอล เลอก “The Siege”

ของ Helen Dunmore ออกฟอรด เลอก

“Brideshead Revisited” ของ Evelyn

Waugh และนอรธแธมตนเชยร เลอก “Fair

Stood the Wind for France” ของ H.E. Bates

ดวยเหตผลวำเปนหนงสอทมชอเสยง

หนงสอและผ ทอ ำนหนงสอจะไดรบ

สทธประโยชนตลอดทงปจำกกำรจดกจกรรม

���������������� part2.indd 35 2/14/11 2:31 AM

36

ฮลล – “20,000 Leagues Under

the Sea”

นอรธแธมตนเชยร – “Fair Stood the Wind

for France”

ออกฟอรด – “Brideshead Revisited”

ไบรตน – “Alice in

Wonderland”

บรสตอล – “The Siege”

นอตตงแฮม - “Lady Chat-

terley’s Lover”

เครกลส - “Lion Boy”

���������������� part2.indd 36 2/14/11 2:31 AM

37

ตำงๆ ในเมองนน เช น ท เมองเคร กลส

หนงสอ “Lion Boy” ไดกลำยเปนตวส�ำหรบ

เข ำชมงำนดนตร งำนเตนร�ำ งำนแสดง

ศลปะ งำนแสดงกำรเลำนทำน หรอเขำ

รวมกจกรรมอนๆ ผทอำนหรอพกพำ “Lion

Boy” จะไดรบกำรตอนรบจำกงำนทกแหง

ทวทงเมอง

นอกจำกโครงกำร “หนงสอ ๗ เรอง

ส�ำหรบ ๗ เมอง” แลว ส�ำนกพมพเพนกวน

กยงมโครงกำรสรำง “ชมชนนกอำน” ควบค

ไปดวย โดยกำรเปดเวบไซตใหประชำชน

เขำมำพดคย วพำกษวจำรณ หรอแสดง

ควำมเหนตอหนงสอทพวกเขำอำน ซงไดรบ

ควำมสนใจจำกประชำชนมำก และไดรบ

ค�ำชมจำกหนงสอพมพในองกฤษวำเปน

เวบไซตทดทสดส�ำหรบชมชนนกอำน

���������������� part2.indd 37 2/14/11 2:31 AM

เมอป ๒๐๐๙ เอดนบะระเลอกหนงสอ

กำรผจญภยของไดโนเสำร “The Lost

World” ของ Arthur Conan Doyle มำ

กระต นชำวเมองใหอ ำน เดอนเมษำยน

๒๐๑๐ ดบลนชวนชำวเมองใหพร อมใจ

กนอำนหนงสอของ Oscar Wilde “The

Picture of Dorian Gray” และเมอไม

นำนน นกอำนชำวไบรตน (องกฤษ) กจดจอ

กนอยกบนยำย “From Russia with Love”

(เรองหนงในชด James Bond) ของ Ian

Fleming

ตอนนมโครงกำรใหม คอนเซปตเดยว

กบ “อำนกนทงเมอง - One Book One City”

* กอนมำท�ำงำนท “Wired” Howe เคยเปนบรรณำธกำรอำวโสท Inside.com และเขยนบทควำมใน Village Voice เคยท�ำงำนเปนนกขำวและเดนทำงไปท�ำขำวทวโลกมำแลว ๑๕ ป เขยนขำวใหกบ Time Magazine, U.S. News & World Report, The Washington Post, Mother Jones และสงพมพอนๆ อกมำก ปจจบนอยในบรกลน สหรฐอเมรกำ

One Book One Twitter : ชมชนคนอ�นบนโลกไซเบอร

แตกำวไปอกขนหนง คอตองกำรให “คนทง

โลก” อำนหนงสอเรองเดยวกน และใชชอวำ

“One Book One Twitter”

ไอเดยของ Jeff Howe* บรรณำธกำร

นตยสำร Wired และผเขยนคอลมน “The

Rise of Crowdsourcing” ในนตยสำร

���������������� part2.indd 38 2/14/11 2:31 AM

39

เดยวกนน เขำสรำงบลอก crowdsourcing.

com และน�ำเสนอเรองรำวเกยวกบหนงสอ

มำกวำ ๕ ปแลว เขำเหนวำถำทกคนทเลน

ทวตเตอร พร อมใจกนอ ำนหนงสอเรอง

เดยวกนในชวงเวลำเดยวกน และอภปรำย

แสดงควำมคดเหนกนขนมำเปน “บกคลบ

นำนำชำต” แลวจะเปนอยำงไร?

เขำสอผ ำนคอลมนท เขยนประจ�ำใน

นตยสำร และทวตถงสมำชกแฟนบลอก

ของเขำ ใหทกคนชวยกนเสนอชอหนงสอ

ทจะ “อ ำน” พร อมกนทวโลกและน�ำมำ

อภปรำยกนผำนทำงเนต รอบแรกไดหนงสอ

จำกจ�ำนวนเสยงโหวตสงสด ๑๐ อนดบ

แรก คอ

• American Gods - Neil Gaiman

• Fahrenheit 451 - Ray Bradbury

• 1984 - George Orwell

• Brave New World - Aldous Huxley

• Slaughterhouse Five - Kurt Von-

negut

• Catch - 22 - Joseph Heller

• 100 Years of Solitude - Gabriel

Garcia Marquez

• Catcher in the Rye - J.D. Salinger

• God of Small Things - Arundhati Roy

• Song of Solomon - Toni Morrison

(๖ เรองแรกมำจำกเสยงโหวตของ

สมำชกทงทำงบลอกและนตยสำร สวน ๔

เรองหลงมำจำกกลมเพอนรวมงำนของเขำ)

จำกรำยชอ ๑๐ เลมทก�ำหนดใหโหวต

กนในชวง ๒ สปดำห ปรำกฏวำ “Ameri-

can Gods” ของ Neil Gaiman มจ�ำนวน

ผ เลอกสงสด พวกเขำตกลงกนวำจะอำน

และอภปรำยกนในแงมมตำงๆ เกยวกบ

หนงสอเลมน

“เปำหมำยของ ‘One Book One Twit-

ter’ กเหมอนกบ ‘One Book One City’

คอตองกำรใหคนจ�ำนวนมำกๆ อำนและ

ถกกนถงหนงสอเลมเดยวกน เรำพยำยำม

จะใหคนรกหนงสอและอำนหนงสอ พรอมๆ

กบให พวกเขำ(ผ อ ำน)มเวทและโอกำส

เสนอควำมคดเหนของเขำดวย” Howe

อธบำยไวใน wired.com

“กคลำยๆ กบโปรแกรมกำรอำนทจดกน

ในอเมรกำทวประเทศนนแหละ ซแอตเตล

���������������� part2.indd 39 2/14/11 2:31 AM

40

Gaiman ผ เขยน “American Gods”

เหนวำ แนวคด “One Book One Twitter”

เปนแนวคดทนำสนใจและจะสรำงบกคลบ

ได ทวโลก แต เขำกมควำมกงวลอย ว ำ

“หนงสอเรองนมทงคนชอบและไมชอบ

บำงคนถงกบเกลยด มนอำจกลำยเป น

ประเดนวำ หนงสอนท�ำใหเกดกำรแตกแยก

ขนมำได”

Howe เขยนไว ในบลอกของเขำว ำ

“ทกคนเขำร วมไดโดยไมต องมอปสรรค

อะไรเลย เพยงแตคณตองมหนงสอและ

หำเวลำอำน ไมวำจะตอนนงรถไปท�ำงำน

อำนในวนหยด หรออำนกอนนอน แลว

เรำมำคยกน”

“บำงทคณอำจนกไมออกวำจะพดอะไร

แตในเมอคณร วำทกคนกอำนหนงสอเลม

เดยวกนเหมอนกบคณ คณกอำจจะนกถง

หวข อสนทนำงำยๆ ขนมำ ‘คณคดยงไง

กบหนำ ๗๓ ฉนเพงอ ำนไปตอนทเกด...

ไมอยำกเชอเลย’ หรอถำคณชอบหนงสอ

เลมน อำนแลวไมอยำกจะวำง คณกบอก

ออกไป แตถำคณอำนแลวไมชอบ คณก

บอกออกไป”

เรมในป ๑๙๙๘ ใหชำวซแอตเตลทงเมอง

อำน “The Sweet Hereafter” ของ Russell

Banks ตำมมำดวยชคำโกกบเรอง “To Kill

a Mockingbird” ผมกเลยอยำกใหมนเกดขน

ผำนทำงเนต ผำนทวตเตอร แบบไมมขอจ�ำกด

วำอยเมองไหนหรอสวนใดของโลก”

“Amer ican Gods” เป น เร องของ

Shadow นกโทษทเพงออกมำจำกคกและ

เดนทำงไปทวอเมรกำพรอมกบ Mr.Wed-

nesday ผ ลกลบทอำงวำอดตเขำเคยเปน

พระเจำมำกอน

���������������� part2.indd 40 2/14/11 2:31 AM

41

เขำย�ำวำ “ในหม คนจ�ำนวนมำกไมได

ชอบเหมอนกนทกอยำง แตสงหนงทจะ

เกดขนกคอ สงทภำษำทำงวชำกำรเรยก

วำ ‘ทนทำงสงคม’ ทนทำงสงคมกคอเกด

คอนเนคชน ผลทตำมมำกคอคณไดเพอน

ใหม หรอบำงทกอำจจะไดงำนใหม”

“ผมรกหนงสอ และคณก เหมอนกน

พวกเรำทรกหนงสอมำรวมกนโดยไมตอง

จ�ำกดเรองเขตแดนทำงภมศำสตร ทกคน

สำมำรถเขำมำแชร อำนและแสดงควำมเหน

ถำคณอยำกจะเขำรวมกบ ‘คนกลมใหญ’

คณกตองแนใจวำคณกท�ำสงทคนสวนใหญ

เขำใหควำมสนใจ One Book One Twitter

สนใจหนงสอ และเรำจะยกมำพดคยกนท

ละเลม”

“อยำถำมวำชมชนใหอะไรกบคณ แต

ถำมวำคณใหอะไรกบชมชน - สรำงชมชน

ใหเปนนกอำน - นคอค�ำตอบของผม”

๕ พฤษภำคม ๒๐๑๐ ดเดยวนแรกของ

“One Book One Twitter” อยำงเปนทำงกำร

(add tweets ไดท #1b1t) ประเดมเรอง

แรกดวย “American Gods” Howe ก�ำหนด

ระยะเวลำ “อำน” ไว ๘ สปดำห แตละ

สปดำหใหทกคนอำนกน ๒-๓ บท (ประมำณ

๗๐-๑๐๐ หนำ) และน�ำมำอภปรำยกน

(หนงสอมทงหมด ๓๐ บท) เขำใหทกคน

ตำมอพเดตขอมลไดท @1b1t2010 มผ

ตดตำมมำกกวำ ๑,๕๐๐ คนตอวน หลง

กำรเปดตว

���������������� part2.indd 41 2/14/11 2:31 AM

มลนธเพยรสนสรำงประวตศำสตรให

เดกๆ กวำ ๒ ลำนคนทวโลก อำนหนงสอเรอง

เดยวกนในวนเดยวกน (๑๗ ตลำคม ๒๐๑๐)

มลนธเพยรสนมโครงกำรสนบสนนกำร

ศกษำของเดกกอนวยเรยนหรอปฐมวย ทใชชอ

วำ “Jumpstart’s early education program”

โดยเรมมำตงแตป ๒๐๐๑ แตละปจะคด

เลอกผทส�ำเรจกำรศกษำจำกมหำวทยำลย

และตงใจจะเปนครในโรงเรยนสอนเดกเลก

โดยมลนธเพยรสนจะจดอบรมทกษะตำงๆ

ใหกบบคคลเหลำนแบบใหเปลำ ผ ทผำน

หลกสตรและเขำท�ำงำนในศนยเดกเลกหรอ

เปนครในโรงเรยนอนบำลจะไดรบเงนทน

สนบสนนและทรพยำกรตำงๆ จำกมลนธฯ

ตลอดชวง ๒ ปแรกของอำชพคร

ในป ๒๐๐๖ มลนธเพยรสนและกล ม

ภำคธรกจส�ำนกพมพ (The Financial Times

Group, The Penguin Group และ Pearson

Education) เหนรวมกนวำองคประกอบ

ส�ำคญทจะชวยพฒนำเดกในดำนภำษำ

กำรรหนงสอ และทกษะตำงๆ ตองเตรยมตว

มำตงแตระดบกอนเขำโรงเรยน และเดกๆ ใน

ชมชนทยำกจนและดอยโอกำสยงขำดแคลน

หนงสออยเปนจ�ำนวนมำก จงไดรวมกนสนบ

สนนจดท�ำโครงกำรใหมขนมำ คอโครงกำร

“Jumpstart’s Read” จดประสงคเพอรวบรวม

หนงสอและเงนทนสงไปชวยเหลอเดกๆ ใน

Jumpstart’s Read : อ�นเรองเดยวกน วนเดยวกน ทวโลก

���������������� part2.indd 42 2/14/11 2:31 AM

43

ชมชนยำกจนใหไดมโอกำสเรยนรและใกลชด

กบหนงสอตงแตกอนวยเรยน

มกำรเปดรบบรจำคหนงสอเพอกระจำย

ไปสเดกๆ ในแตละภมภำคของสหรฐและ

ลำตนอเมรกำ ขณะเดยวกนทำงมลนธฯ

กต องกำรสร ำงสถตในกำรอ ำนหนงสอ

เรองเดยวกน-ในวนเดยวกน อนเปนทมำ

ของโครงกำรทชอวำ “Jumpstart’s Read

for the Record” ซงด�ำเนนกำรปละครง

ตอเนองตลอดมำตงแตป ๒๐๐๖ และท�ำลำย

สถตเพมขนมำเรอยๆ

ในป ๒๐๐๖ มลนธเพยรสนไดจดพมพ

หนงสอภำพส�ำหรบเดก เรอง “The Little

Engine That Could” (ของ Watty Pipe)

หนงสอกวำแสนเลมสงไปใหกบเดกๆ และ

ปตอมำ “The Story of Ferdinand” (ของ

Munro Leaf) พมพในเวอรชนภำษำองกฤษ

เกอบ ๒๐๐,๐๐๐ เล ม และในเวอร ชน

ภำษำสเปนอกกวำ ๘,๐๐๐ เลม แจกใหกบ

เดกๆ ในชมชนยำกจนและดอยโอกำสทว

ทงลำตนอเมรกำและสหรฐในวนเดยวกน

(๒๐ กนยำยน ๒๐๐๗) พรอมกบเงนสนบ

สนนในโครงกำรกวำลำนดอลลำร

ตงแตป ๒๐๐๘ โครงกำร Jumpstart’s

Read for the Record ได เพมรปแบบ

ของกำรอำนออนไลนเข ำมำในโครงกำร

ด วย เพอสร ำงสถตในกำรอ ำนหนงสอ

เรองเดยวกนพรอมๆ กนทวโลกใหเพมขน

โดยกำรชกชวนใหผทอำนออนไลนใหอำน

ในวนเดยวกนตำมทโครงกำรก�ำหนด และ

ระบชอและประเทศในแบบสอบถำมหลง

จำกอำนจบ (กำรนบจ�ำนวนจงมทงผทอำน

หนงสอเลมทพมพแจก และจ�ำนวนรำยชอ

ของผทเขำมำอำนออนไลน)

ในป ๒๐๐๘ Jumpstart’s Read for

the Record ชวนใหอำน “Corduroy” (ของ

Don Freeman) มนกอำนเขำรวมกจกรรม

๖๘๘,๐๐๐ คน

ป ๒๐๐๙ จ�ำนวนผ อ ำนเพมขนจำก

สถตเดมอยำงมโหฬำร มผ อ ำนพรอมกน

ทวโลกถง ๒,๐๑๙,๗๕๒ คน จำกหนงสอ

ภำพเรอง “The Very Hungry Caterpillar”

(ของ Eric Carle)

และในป ๒๐๑๐ กำรท�ำลำยสถตเดมก

เพมขนเปน ๒,๐๕๗,๕๑๓ คน ในกำรอำน

เรองเดยวกน - วนเดยวกน เมอ ๑๗ ตลำคม

���������������� part2.indd 43 2/14/11 2:31 AM

44

๒๐๑๐ จำกหนงสอ “The Snowy Day”

(ของ Ezra Jack Keats)

ควำมส�ำเรจในกำรสรำงสถตเปนเรอง

ทนำดใจ แตสงทส�ำคญคอ Jumpstart’s

Read ไดเปดประตใหผ ทเหนควำมส�ำคญ

ของกำรปลกฝงทกษะกำรอำนมำพบปะกน

กอเกดเปนกระแสธำรของเงนบรจำคเพอ

กำรจดพมพหนงสอและแจกจำยหนงสอ

ไปใหเดกทวโลก

ในป ๒๐๐๙ มผ บรจำคหนงสอถ ง

๒๗๕,๐๐๐ เลม พรอมกบระดมทนไดอก

ถง ๑.๔ ลำนเหรยญสหรฐ เพอสงเสรมกำร

เรยนรของเดกกอนวยเรยน

รวมระยะเวลำตงแตเรมโครงกำร “Jump-

start’s Read” สำมำรถระดมทนไดแลวถง

๖.๒ ลำนเหรยญสหรฐ และรวบรวมหนงสอ

ไดแลวกวำ ๘๐๐,๐๐๐ เลมเพอน�ำไปบรจำค

ใหกบเดกทขำดแคลนหนงสอ

ป ๒๐๐๙

Jumpstart’s Read for the Record

ป ๒๐๑๐

ป ๒๐๐๘ป ๒๐๐๗ป ๒๐๐๖

���������������� part2.indd 44 2/14/11 2:31 AM

“ABC To Read” หรอ Assisting Berk-

shire Children To Read เปนทงชอของ

องคกรและชอโครงกำรในแควนบำรกเชยร

ของสหรำชอำณำจกร จดตงขนโดยกล ม

ผ มจตอำสำทต องกำรชวยเหลอสงคม ม

พนธกจทจะดงเดกๆ ใหหนมำอำนหนงสอ

โดยใชอำสำสมครเปนตวเชอมระหวำงหนงสอ

กบเดก (ทไม ชอบกำรอำนหนงสอหรอม

ปญหำในกำรอำน) อำสำสมครของ ABC To

Read จะชวยใหเดกๆ ไดพบกบควำมสนก

สนำนในกำรอำน และท�ำใหเดกๆ ไดพบวำ

พวกเขำกสำมำรถสรำงควำมสนกสนำนนนได

โดยกำรอำนดวยตวเอง

องคกร “ABC To Read” จดตงขนใน

ป ๒๐๐๔ รบอำสำสมครเขำมำฝกอบรม

และสนบสนนใหอำสำสมครเหลำนนไป

ท�ำงำนสงเสรมกำรอำนในโรงเรยนประถมฯ

ตำงๆ ทอยในแควนบำรกเชยร โดยแตละป

จะก�ำหนดโซนหรอชมชนเปำหมำย ประมำณ

๓-๕ ชมชนตอป

“หวใจในกำรท�ำงำนของพวกเรำกคอ

เดกๆ จะตองมควำมสขและร สกวำตวเอง

ประสบควำมส�ำเรจในกำรอำนได เพอให

พวกเขำมองวำกำรอำนเปนเรองทสนก”

“ABC To Read” อธบำยไวบนเวบไซต

ABC To Read :จตอ�ส�สร�งนกอ�น

���������������� part2.indd 45 2/14/11 2:31 AM

46

อำสำสมครทผ ำนกำรอบรมจะไปท

โรงเรยนประถมในบำรกเชยร สปดำหละ

๒ ครง พรอมกบหนงสอ และอย ร วมกบ

เดกๆ ๓ คน ตออำสำสมคร ๑ คน กำรอย

รวมกนใชเวลำครงละครงชวโมง โดยกำรอำน

หนงสอใหเดกๆ ฟง และ “ร วมกนอำน”

กบเดกๆ พรอมๆ กบกำรเลนเกมและกจกรรม

ตำงๆ รวมถงกำรพดคยกนถงเรองรำวใน

หนงสอทพวกเขำเพงอำนจบไป

กจกรรมทงหมดเพอใหเดกๆ มทศนคต

ในทำงบวกตอหนงสอ และใหเดกๆ หนมำ

อำนหนงสอดวยตวเขำเอง

ประเทศองกฤษ

2. Reading 5. Windsor and Maidenhead

6. Slough

4. Bracknell Forest3. Wokingham1. West Berkshire

แควนบำรกเชยร

���������������� part2.indd 46 2/14/11 2:31 AM

47

ในปหนงๆ มเดกๆ หลำยรอยคนเขำรบ

กำรฝกฝนกบอำสำสมครของ “ABC To

Read” กำรส�ำรวจขององคกร (ในป ๒๐๐๘-

๒๐๐๙) พบวำ เดกเกนรอยละ ๙๐ อำน

หนงสอเก งขน มควำมมนใจในกำรอำน

มำกขน และทส�ำคญคอ มทศนคตตอกำร

อำนดขน

• รอยละ ๙๔.๗ อำนหนงสอไดดขน

และรอยละ ๙.๐ อำนไดในระดบดมำก

• รอยละ ๙๔.๐ มควำมมนใจในกำรอำน

ดวยตวเอง

• รอยละ ๙๔.๐ มทศนคตตอกำรอำน

ดขน

ในชวงป ๒๐๐๙ เกดภำวะเศรษฐกจ

ตกต�ำ คนตกงำนกนมำก จ�ำนวนอำสำสมคร

ทมำท�ำงำนกบ “ABC To Read” กเพมขน

ดวย แตปญหำกคอ เงนบรจำคเขำองคกร

มจ�ำนวนลดนอยลง งบประมำณส�ำหรบ

กำรจดอบรมอำสำสมครและคำใชจำยจ�ำเปน

อนๆ จงคอนขำงฝดเคอง

“ABC To Read” จงจดใหมกจกรรม

“เดน ๗ ไมล เลยบแมน�ำเทมส” ในปลำย

เดอนมนำคม ๒๐๑๐ ซงเปนสวนหนงของ

กำรระดมทนเพอสนบสนนกำรสอนและ

สงเสรมกำรอำนใหกบเดกๆ ในชมชนตำงๆ

ของบำรกเชยรใหด�ำเนนตอไป

���������������� part2.indd 47 2/14/11 2:31 AM

พรม เบองหนำของพวกเขำคอประธำนำธบด

แหงสหรฐอเมรกำ

ประธำนำธบดโอบำมำนงอยบนเกำอไม

ในมอถอหนงสอภำพส�ำหรบเดก

“เดกๆ.. . ผมจะอ ำนให พวกหนฟ ง”

โอบำมำเรมตนทำมกลำงเสยงหวเรำะกกกก

อยำงมควำมสขของเดกๆ เขำยกหนงสอภำพ

ขน หนปกมำทำงเดกๆ พรอมกบอำนชอเรอง

“ออฟ ธ ไอ ซง” * และบอกวำเรองนเขำเขยน

ขนในแบบจดหมำยถงลกสำวของเขำ

‘อำนหนงสอใหเดกฟง’ เปนวธหนงใน

กำรชกชวนใหเดกอยำกอำนหนงสอดวย

ตวเอง ประธำนำธบดบำรค โอบำมำ กใช

รปแบบเดยวกนนกบเดกประถมศกษำ

ปท ๒ ในรฐเวอรจเนยร

๑๗ ธนวำคม ๒๐๑๐ ทห องสมดของ

โรงเรยนประถมศกษำ ลองบรำนช ในอำรลง

ตน เวอรจเนย กลมเดกชนประถมศกษำปท

๒ ประมำณ ๙๐ คน นงกนอยบนพนทปดวย

* “Of Thee I Sing : A Letter to My Daughters” เปนหนงสอภำพส�ำหรบเดก โดยบำรค โอบำมำ เขยนขนกอน ทเขำจะไดรบเลอกตงเขำด�ำรงต�ำแหนงประธำนำธบดเมอป ๒๐๐๘ หนงสอเพงพมพเสรจและวำงตลำดเมอ ๑๖ พฤศจกำยน ๒๕๑๐ เปนหนงสอทเขำเขยนขนเลมท ๓ ตำมทโอบำมำเคยใหสญญำไววำจะเขยนหนงสอเดก (ตอนท เพงไดรบเลอกตงเปนวฒสมำชกเมอป ๒๐๐๔) เขยนในลกษณะของกำรสอควำมจำกโอบำมำไปยงลกสำวทงสอง ของเขำ คอ “มำเลย” และ “ซำชำ” เนอหำเปนกำรยกยองชำวอมรกนทสรำงชอเสยงไว ๑๓ คน คอ George Washington, Abraham Lincoln, Martin Luther King, Neil Armstrong, Sitting Bull, Cesar Chavez, Billie Holiday, Maya Lin, Albert Einstein, Georgia O’Keefe, Jackie Robinson, Helen Keller และ Jane Addams เปนหนงสอ ปกแขง มทงหมด ๔๐ หนำ ภำพโดย ลอเรน ลอง รำยไดจำกกำรจ�ำหนำยทงหมดจะน�ำเขำกองทนชวยเหลอบตรหลำนของทหำรอเมรกนทเสยชวตหรอพกำร

โอบ�ม� “อ�น” หนงสอใหเดกฟง

���������������� part2.indd 48 2/14/11 2:31 AM

49

โอบำมำเรมอำนเนอหำบำงตอนใหเดก

ฟง เรมจำกอลเบรต ไอสไตน “เขำเปนคน

ทฉลำดทสด” ตำมมำดวยแจกก โรบนสน

“เขำเปนชำวแอฟรกน-อมรกนคนแรกทเลน

ในลกเบสบอล” ...และมำปดทำยทอบรำฮม

ลนคอลน

“พวกหนรจกกนไหมวำอบรำฮม ลนคอลน

เปนใคร?” โอบำมำถำมเดกๆ

“ร จก...” เสยงตอบของเดกๆ ประสำน

ขนพรอมๆ กน “เขำยกเลกกำรมทำสในสหรฐ”

เมออำนจบ โอบำมำเซนตชอของเขำไว

ในหนงสอเลมนนกอนจะมอบใหหองสมด

ของโรงเรยน และบอกกบเดกๆ วำ “พวก

หนอำนเรองรำวของพวกเขำเหลำนไดจำก

หนงสอ พวกเขำ-ซงมทงผ ทกลำหำญ ผ ท

มจนตนำกำร มควำมคดสรำงสรรค และ

เฉลยวฉลำด กเช นเดยวกนกบพวกหนๆ

นแหละ”

จำกนน โอบำมำกอำนกลอนครสตมำส

จำกหนงสอภำพ “Twas the Night Before

Christmas” ของ Clement Clark Moore

(1779-1863) และหยดบำงชวงใหเดกๆ

แสดงควำมเหนหรอชวนใหตอบค�ำถำม

เมอถงตอนส�ำคญๆ

“หวงวำพวกหนทกคนจะสนกกนนะ”

โอบำมำเปรยขนหลงจำกอำนเรองทสองจบ

พรอมกนนนกพดถงควำมสนกทไดเปดหอ

ของขวญในวนครสตมำส เขำบอกเดกๆ ให

นกถงเดกทฐำนะยำกจนดวย “ใชวำทกคน

จะโชคดเหมอนพวกเรำ ยงมเดกอกมำก

���������������� part2.indd 49 2/14/11 2:31 AM

50

ทไมเคยไดรบของขวญในวนครสตมำสเลย

เพรำะพอแมของเขำไมมเงน”

โอบำมำตอบค�ำถำมเดกๆ เกยวกบชวต

ในท�ำเนยบขำวของเขำ

(เดก) : ประธำนำธบดงำนยงมำก แลว

ทำนเขยนหนงสอน (Of Thee I Sing)…

ไดอยำงไรครบ?

โอบำมำ : จรงๆ แลวผมเขยนเสรจตง

แต สองปทแล ว ก อนจะมำรบต�ำแหนง

ประธำนำธบด ตอนนนผมเขยนไปแลวสอง

เลมเปนหนงสอผใหญ แลวมคนมำถำมวำ

สนใจจะเขยนหนงสอส�ำหรบเดกไหม แลว

มอบรำยไดใหกบกำรกศล ผมบอกวำเอำส

ผมอยำกท�ำ แล วผมก เขยนเสรจต งแต

ตอนนน แตหลงจำกนนกใชเวลำอกนำน

เพอใหไดภำพทงดงำมคอศลปนทวำดภำพ

เขำอยำกใหแตละหนำออกมำประณตทสด

บำงตอนจำก “Of Thee I Sing” (Albert Einstein, Sitting Bull, Billie Holiday)

���������������� part2.indd 50 2/14/11 2:31 AM

51

กเลยใชเวลำนำน นแหละ หนงสอถงเพง

ออกมำตอนน

(เดก) : อย ในท�ำเนยบขำวทงวนสนก

หรอเปลำคะ? ไดเดนเลนวงเลนรเปลำคะ?

โอบำมำ : ทจรงแลวงำนทท�ำเนยบขำว

เยอะมำก สวนใหญเวลำกหมดไปกบกำร

ท�ำงำน แตบำงทกสนกนะ เพรำะท�ำเนยบ

ขำวมแขกมำเยยมเยอะ แลวกมคนมำดเยอะ

มำกเพรำะมนเปนตกทสวยงำม แลวยงม

สนำมหญำดำนหลงทเรยกวำ ‘สนำมหญำ

ทำงใต’ ผมพำเจำโบ (สนข) ไปเดนเลน

อยบอยๆ ในตอนกลำงคน กสนกนะ บำงท

กวงเลนกบเจำโบดวย แลวบำงครงกตอง-

ตองเกบอจจำระทมนถำยดวย

(เดกทงกลม) : อย...

โอบำมำ : เพรำะผมไมอยำกทงไวให

สนำมหญำสกปรก ถำพวกหนมสนข หนตอง

พำมนไปเดนเลนดวยนะ แลวควรเกบให

สะอำดหลงจำกทมนถำยดวยนะ

......

กอนกลบ โอบำมำถำยภำพรวมกบเดกๆ

จบมอกบเดกๆ พรอมกบอวยพรใหทกคน

มควำมสขในชวงครสตมำส

���������������� part2.indd 51 2/14/11 2:31 AM

Allis, Sam. America’s Athens shrugged. Boston Globe (June 13, 2010) http://www.boston.com/ae/books/articles/2010/06/13/americas_athens_shrugged/?page=1

Blue, Sarah. One Book, One Twitter. (May 25, 2010) http://www.chaordix.com/blog/2010/05/25/one-book-one-twitter/

Ciabattari, Jane. One Book, One Twitter or #1b1t. (April13, 2010) http://bookcritics.org/blog/archive/adven-tures_in_e-reading_one_book_one_twitter/

Dublin : One City, One Book : http://www.dublin onecityonebook.ie/

http://www.abctoread.org.uk/http://www.cityofliterature.com/ecol.aspx?sec=

6&pid=26http://www.crowdsourcing.com/http:/ /www.jstart .org/si te/PageServer?page

name=about_2010http://www.literacytrust.org.uk/Campaign/citywideini-

tiatives.htmlhttp://www.wired.com/epicenter/2010/03/one-book-

one-twitter/Kehe, Marjorie. Obama adds a children’s book

to his publishing credentials. (September 14, 2010) http://www.csmonitor.com/Books/chapter-and-verse/ 2010/0914/Obama-adds-a-children-s-book-to-his- publishing-credentials

Lerner, Mason. Reading group book creates controversy. The Daily News (January 28, 2006) http://galvestondailynews.com/story.lasso?ewcd=20bcbeec45a0a633ca9a98f9b5830fd0

แหลงขอมล

Negrin, Matt. Obama reads his book to kids. December 17, 2010 http://www.politico.com/politico44/ perm/1210/a_little_selfpromotion_ec28f75b-f3c1-438f-bdd3-f2267094445c.html

Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters. http://www. randomhouse.com/catalog/display.pperl? isbn= 9780375835278

One Book, One Chicago : http://www.chipublib.org/‘One Book, One Twitter’ launches worldwide

book club with Neil Gaiman. Guardian.co.uk, (May 4, 2010) http://www.guardian.co.uk/books/2010/may/ 04/one-book-one-twitter-book-club

One book, one World. (May 4, 2010) http://book sunderskin.blogspot.com/2010/05/one-book-one-world.html

Smith, Mark S. Obama reads his children’s book to 2nd graders. The Seattle Times (December 17, 2010) http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/ 2013702821_apusobamabookhtml?syndication=rss

Spillius, Alex. Barack Obama releases children’s book Of Thee I Sing (Nov 16, 2010) http://www.telegraph. co.uk/culture/books/8138576/Barack-Obama-releases-childrens-book-Of-Thee-I-Sing.html

Tapper, Jake. New Children’s Book Coming from President Obama. ABC News (September 14, 2010) http://blogs.abcnews.com/politicalpunch/2010/09/new-childrens-book-coming-from-president-obama.html

Valdes, Marcela. Ready, Set, Read! The ‘One Book, One Twitter’ Discussion Schedule. (May 5, 2010) http://www.wired.com/epicenter/2010/05/ready-set-read-the-one-book-one-twitter-discussion-schedule/

���������������� part2.indd 52 2/14/11 2:31 AM

คณะกรรมก�รกำ�กบทศท�งแผนง�นสร�งเสรมวฒนธรรมก�รอ�นประธำน : รศ.นพ.ปญญำ ไขมก กรรมกำร : ดร.อมรำ ปฐภญโญบรณ คณเขมพร วรณรำพนธ รศ.ดร.วลำสน อดลยำนนทกรรมกำรและเลขำนกำร : คณสดใจ พรหมเกด

คณะกรรมก�รทปรกษ�แผนง�นสร�งเสรมวฒนธรรมก�รอ�นผทรงคณวฒ : รศ.ถรนนท อนวชศรวงศ คณโอม รชเวทย คณสรพล พทยำสกล (พล ขำวสด) กรรมกำร : ดร.จรยทธ สนธพนธ อ.นบทอง ทองใบ คณพำฝน ศภวำนช คณอมรำพร แผนดนทอง คณพรณ อนวชศรวงศผจดกำร : คณสดใจ พรหมเกด เลขำนกำร : คณพวงผกำ แสนเขอนสผชวยเลขำนกำร : คณกนกกำญจน เอยมชน

รวมสนบสนนกำรขบเคลอนนโยบำย โครงกำร กจกรรมเพอสรำงเสรมใหเกดพฤตกรรมและวฒนธรรมกำรอำนกบเรำไดท

แผนง�นสร�งเสรมวฒนธรรมก�รอ�นไดรบกำรสนบสนนจำก ส�ำนกงำนกองทนสนบสนนกำรสรำงเสรมสขภำพ (สสส.)

๔๒๔ หมบำนเงำไม ซอยจรญสนทวงศ ๖๗ แยก ๓ ถนนจรญสนทวงศแขวงบำงพลด เขตบำงพลด กรงเทพฯ ๑๐๗๐๐

โทรศพท ๐-๒๔๒๔-๔๖๑๖-๗ โทรสำร ๐-๒๔๒๔-๔๖๑๖-๗ กด ๓E-mail : happy2reading@gmail.com Website : www.happyreading.in.th

แผนงำนสรำงเสรมวฒนธรรมกำรอำน ไดรบกำรสนบสนนจำกส�ำนกงำนกองทนสนบสนน กำรสรำงเสรมสขภำพ (สสส.) มบทบำทหนำทในกำรประสำนกลไก นโยบำย และปจจยกำรขยำย ผลจำกทงภำครฐ ภำคประชำสงคม และภำคเอกชน ใหเออตอกำรขบเคลอนกำรสรำงเสรมพฤตกรรม และวฒนธรรมกำรอำนใหเขำถงเดก ครอบครวและชมชน โดยเฉพำะกลมทขำดโอกำสในกำรเขำถงหนงสอ

���������������� part2.indd 53 2/14/11 2:31 AM