ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

32
ตตตตตต 2 13. ตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตต ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขข ขขขขขข ขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข ขขขขขขข ขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขข

Transcript of ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

Page 1: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ตอนที่�� 2

13. เล่าสิ้ �วบุ�นซกเป็�นกองบุ�� ขณะนั้��นั้มี�ชายคนั้หนั้��งช��อเง�ยมีข� และเง�ยมีข�คนั้นั้��ได้�สาบานั้เป็�นั้นั้�องเง�ยมีจู�เหลง แต่ ก่ อนั้อย� บ�านั้ป็"าเข�ามีาค#านั้�บบอก่แก่ เง�ยมีจู�เหลง ว่ าข�าพเจู�าจูะเข�าไป็เป็�นั้ทหารคร��งนั้��ท านั้ช ว่ยพ(เคราะห)ด้�ร�ายด้�ป็ระก่ารใด้ เง�ยมีจู�เหลงพ(เคราะห)ด้�ยามีต่ามีต่#าราร� �ว่ าร�าย จู�งว่ าท านั้อย าเพ อเข�าไป็งด้อย� ก่ อนั้ให�พ�นั้ยามีร�ายค อยไป็แต่ คร��งหล�ง เง�ยมีข�ได้�ฟั,งเง�ยมีจู�เหลงห�ามีก่-โก่รธ จู�งว่ าเราจูะร�บไป็เอาท��จูอหงว่นั้ทหารเอก่ก่ อนั้ทหารท��งป็ว่ง ท านั้จูะห�ามีให�ช�าเล า เราจูะไป็ให�ได้�ในั้เว่ลาว่�นั้นั้�� เง�ยมีจู�เหลงจู�งว่ า ถ้�ามี�ฟั,งเราห�ามีท านั้จูะไป็ต่ายด้�ว่ยคมีอาว่1ธ เง�ยมีข�ได้�ฟั,งย(�งโก่รธนั้�ก่ไมี ค#านั้�บ ล1ก่ไป็ด้�ว่ยก่#าล�งโทโส เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เห-นั้ด้�งนั้��นั้จู�งว่ า เง�ยมีข�จูะไป็ถ้�งเมี�องหลว่งเป็�นั้ทางไก่ลไป็ต่�ว่เป็ล าจูะเอาส(�งใด้เล��ยงช�ว่(ต่ เง�ยมีจู�เหลงจู�บค#าท��เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ถ้ามีนั้��นั้มีาเป็�นั้เคล-ด้ จู�บยามีด้�ร� �ว่ าได้�ยามีด้�จู�งบอก่ว่ า ซ��งท านั้ว่ าจูะไมี มี�ผู้��ใด้เข�าไป็เป็�นั้เพ��อนั้นั้��นั้ ในั้เว่ลานั้��จูะมี�ผู้��มีาไป็เป็�นั้เพ��อนั้ ช ว่ยแก่�ไขท านั้เมี��อคร��งอ�บจูนั้ได้�อย� อย าว่(ต่ก่เลย ขณะนั้��นั้มี�ชายสองคนั้ช��ออองป็4าหนั้��ง ช��อป็,งอ��หนั้��ง เป็�นั้สานั้1ศิ(ษย)เง�ยมีจู�เหลงแต่ ก่ อนั้ ท��งสองเข�าค#านั้�บถ้ามีอาจูารย)ว่ า ชายหนั้1 มีผู้��นั้��มีาแต่ ไหนั้ เง�ยมีจู�เหลงจู�งบอก่ว่ าผู้��มี�บ1ญ เช��อพระว่งศิ)พระเจู�าฮั่��นั้โก่โจู ช��อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาหาเรา จูะค(ด้ก่ารก่#าจู�ด้ศิ�ต่ร�ราชสมีบ�ต่( บ#าร1งแผู้ นั้ด้(นั้ให�อย� เย-นั้เป็�นั้ส1ข ค�อเจู�านั้ายของท านั้แล�ว่ อองป็4า ป็,งอ�� ด้�ใจูนั้�ก่ค1ก่เข าลงค#านั้�บ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ร�บค#านั้�บไถ้ ถ้ามีสนั้ทนั้าก่�นั้เหมี�อนั้ก่�บข�าก่�บเจู�า คร��นั้เว่ลาค#�าลงท�องฟั4าแผู้�ว่ป็ราศิจูาก่เมีฆหมีอก่ เง�ยมีจู�เหลงจู�งพาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เต่งอ� อองป็4า ป็,งอ�� ข��นั้ไป็นั้��งบนั้ร�านั้ส�ง จู�งช��บอก่ด้าว่จู�หมี1ยด้าว่บร(ว่ารท��งย��ส(บแป็ด้ด้ว่งให�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ด้� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เห-นั้ด้าว่ร�ศิมี�สว่ างงามี จู�งถ้ามีเง�ยมีจู�เหลงว่ า ถ้�าข�าพเจู�าจูะเข�าไป็เมี�องหลว่งด้าว่จูะเป็�นั้ป็ระก่ารใด้เล า เง�ยมีจู�เหลงจู�งบอก่ว่ าด้าว่จู�หมี1ยนั้�� ท านั้ไป็อย� แห งใด้ด้าว่ก่-จูะย�ายราศิร�ต่ามีไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งว่ าด้าว่จู�หมี1ยมี�ร�ศิมี�สว่ างนั้�ก่ จูะย�ายต่ามีข�าพเจู�าไป็เมี�องหลว่ง ก่ล�ว่เก่ล�อก่มี�ผู้��ร� �จูะบอก่อองมี�งทราบ คว่ามีท1ก่ข)เหต่1ก่ารณ)จูะบ�งเก่(ด้แก่ ข�าพเจู�า จูะค(ด้แก่�ป็ระก่ารใด้ เง�ยมีจู�เหลงจู�งว่ าถ้�าด้�งนั้��นั้

Page 2: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

จูะสะก่ด้ร�ศิมี�ด้าว่จู�หมี1ยมี(ให�ท านั้มี�อ�นั้ต่ราย เง�ยมีจู�เหลงจู�งเร�ยก่สานั้1ศิ(ษย)ต่�ก่นั้#�าใส ถ้าด้ล�างหนั้�า แล�ว่แต่ ต่�ว่ถ้�อก่ระบ��นั้� �งบร(ก่รรมีมีนั้ต่)ไสยศิาสต่ร)ป็ระมีาณคร� หนั้��ง บ�นั้ด้าลด้าว่จู�หมี1ยต่ก่ลงมีาในั้ถ้าด้นั้#�าร�ศิมี�ร1 งเร�อง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่�บเต่งอ� อองป็4า ป็,งอ��เห-นั้อ�ศิจูรรย)ป็ระจู�ก่ษ)แก่ ต่าส��คนั้ เง�ยมีจู�เหลงอ านั้มีนั้ต่)สะก่ด้ร�ศิมี�ด้าว่เส��อมีหายแล�ว่ พาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่�บเต่งอ� อองป็4า ป็,งอ��ลงมีาเข�าต่�ก่นั้อนั้เป็�นั้ส1ขท��งส��คนั้ คร��นั้ร1 งเช�าเง�ยมีจู�เหลงให�สานั้1ศิ(ษย)แต่ งโต่:ะเล��ยงแล�ว่ จู�งบอก่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ว่ าว่�นั้นั้��เป็�นั้ยามีป็ลอด้ ท านั้ก่�บเต่งอ� อองป็4า ป็,งอ��เข�าไป็อย� ในั้เมี�องหลว่งท#าราชก่ารเป็�นั้ทหารอองมี�งเถ้(ด้จูะได้�ร� �ค1�นั้เคยก่�บทหารอ�นั้เก่(ด้ค� ส#าหร�บบ1ญซ��งต่ก่อย� ในั้ออมี�งนั้��นั้ เง�ยมีจู�เหลงเป็ล��ยนั้ช��อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ใหมี ให�เต่งอ� อองป็4า ป็,งอ��เร�ยก่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้ก่องบ�:โด้ยต่#าหร�บ หว่�งจูะให�ช��อข มีท�พนั้ามีอองมี�ง

จูะให�ก่องบ�:เป็�นั้เจู�าจูอมีทหารป็ราก่ฎเก่�ยรต่(ยศิในั้ก่ารสงครามี เง�ยมีจู�เหลงจู�งส��งก่#าช�บเต่งอ�ว่ า ต่�ว่ท านั้เป็�นั้ผู้��ใหญ เอาใจูใส ห�ามีป็รามี ก่องบ�:ย�งหนั้1 มีแก่ คว่ามีนั้�ก่ช�นั้ษาไมี ถ้�งท��จูะมี�บ1ญ ถ้�าเห-นั้ชอบท��จูะฆ าอย าฆ าจูะได้�คว่ามีเด้�อด้ร�อนั้ แมี�นั้เห-นั้ท��ชอบจูะย(�งอย าเพ อย(งคว่ามีท1ก่ข)จูะถ้�งต่�ว่ เง�ยมีจู�เหลงจู�งเข�ยนั้หนั้�งส�อก่#าช�บส งให�เต่งอ�ฉบ�บหนั้��ง แล�ว่ส��งให�สานั้1ศิ(ษย)จู�ด้เสบ�ยงให�ไป็ก่(นั้ก่ลางทาง ก่องบ�: เต่งอ� อองป็4า ป็,งอ�� ค#านั้�บลาเง�ยมีจู�เหลง ข��นั้ข��มี�าไป็ต่ามีทางหลายว่�นั้ ถ้�งเมี�องหลว่งลงจูาก่มี�าพาก่�นั้เข�าไป็อาศิ�ยร�านั้แห งหนั้��ง เป็�นั้ท��ส#านั้�ก่นั้��งหย1ด้พ�ก่หายเหนั้��อยท��งส��คนั้ เข�าไป็ชมีบ�านั้เมี�องมี��งค��งไป็ด้�ว่ยต่�ก่ก่ว่�านั้ร�านั้ต่ลาด้เป็�นั้ท��แสนั้สนั้1ก่นั้�ก่ ก่องบ�:เข�าถ้�งป็ระต่�ใหญ ให�ค(ด้แค�นั้ข��นั้มีาด้�ว่ยอองมี�ง จูะช(งสมีบ�ต่(ของพระเจู�าเป็งเต่�ด้�ว่ยก่#าล�งโก่รธไมี ท�นั้ย��งว่าจูา ยก่มี�อช��เข�าท��ป็ระต่�ใหญ ว่ า ถ้�าสมีค(ด้ก่�จูะแก่�แค�นั้อ�ายศิ�ต่ร�ราชสมีบ�ต่(ค�นั้เอาเมี�องให�จูงได้� เต่งอ� อองป็4า ป็,งอ��ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ก่-ต่ก่ใจูนั้�ก่ จู�งจู�งมี�อก่องบ�ไป็ท��ไมี มี�คนั้แล�ว่ว่ า ท านั้ว่ าก่ล าว่ค#าท��งนั้��มี�ผู้��ไป็บอก่อองมี�ง อองมี�งจูะมีาจู�บไป็ฆ าพาก่�นั้ต่ายเส�ยเป็ล า อองป็4าก่�บป็,งอ��ว่ าแล�ว่สองคนั้แยก่ไป็ทางอ��นั้ ก่องบ�:มี(ได้�ว่ าป็ระก่ารใด้ จู�งพาเต่งอ�เท��ยว่ไป็ต่ามีถ้นั้นั้ก่ลางเมี�อง

มี�ข1นั้นั้างผู้��หนั้��งแห มีามี�ทหารหนั้�าหล�งเป็�นั้อ�นั้มีาก่ จู�งถ้ามีเต่งอ� เต่งอ�ไมี ร� �จู�ก่

ชาว่เมี�องซ��งเด้(นั้มีาเค�ยงใก่ล�ได้�ย(นั้จู�งบอก่ว่ า ข1นั้นั้างผู้��นั้��ช��อโซเห��ยนั้ ก่องบ�:ได้�ย(นั้บอก่ออก่ช��อโซเห��ยนั้มี�คว่ามีแค�นั้นั้�ก่ จู�งก่ระซ(บบอก่เต่งอ�ว่ า อ�ายโซเห��ยนั้คนั้นั้��ฆ าญาต่(ว่งศิ)เราต่ายเป็�นั้อ�นั้มีาก่ พ��งร� �จู�ก่หนั้�าว่�นั้นั้�� คว่รฆ ามี�นั้ให�ต่ายจู�งจูะหายแค�นั้

ก่องบ�:ช�ก่ก่ระบ��จูาก่ฝั,ก่จูะต่ามีโซเห��ยนั้ไป็ เต่งอ�ต่ก่ใจูฉว่ยมี�อไว่�แล�ว่ว่ าท านั้ท#าด้�งนั้��ไมี ชอบ ถ้�าเก่(ด้คว่ามีข��นั้ต่�ว่ข�าพเจู�าผู้��เด้�ยว่เหล�อก่#าล�งนั้�ก่จูะค(ด้แก่�ไขท านั้นั้��นั้ข�ด้สนั้ เมี��อข�าพเจู�าจูะมีาก่�บท านั้นั้��อาจูารย)ได้�ก่#าช�บส��งท1ก่ป็ระก่าร เต่งอ�จู�งพาก่องบ�:มีาย�นั้ให�พ�นั้คนั้แล�ว่ ส งหนั้�งส�อเง�ยมีจู�เหลงให�ก่องบ�: ก่องบ�:อ านั้ได้�คว่ามีว่ า

Page 3: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ถ้�งท��ฆ าอย าฆ าถ้�งท��ย(งอย าย(ง แมี�นั้ฆ าจูะได้�ร�บคว่ามีเด้�อด้ร�อนั้ ถ้�าย(งท1ก่ข)จูะถ้�งต่�ว่ ก่องบ�:อ านั้แล�ว่ระง�บลงไว่�จู�งว่ า ถ้�าท านั้ไมี ห�ามีป็รามีข�าพเจู�าเห-นั้ก่ารท��ค(ด้มีาจูะเส�ยเป็�นั้มี��นั้คง ก่องบ�:จู�งพาเต่งอ�เด้(นั้ไป็ต่ามีถ้นั้นั้ ผู้��คนั้เด้(นั้เบ�ยด้เส�ยด้ก่�นั้หนั้าแนั้ นั้ ก่องบ�:พล�ด้เต่งอ�ไป็แต่ ผู้��เด้�ยว่เท��ยว่หาเต่งอ� พอพบเพ��อนั้ร�ก่คนั้หนั้��งพาไป็ก่(นั้ส1รา ก่องบ�:เมีาส1ราแล�ว่ก่ล�บมีานั้อนั้อย� ท��ส#านั้�ก่อาศิ�ย

14. อองป็�าก�บุป็�งอ��เข้�าสิ้อบุสิ้วนเพล่งอาว�ธ ฝั"ายเง�ยมีข�คร��นั้ถ้�งเมี�องหลว่งจูะเข�าไป็ในั้เมี�อง พอทหารแห โซเห��ยนั้มีา เง�ยมีข�มี(ได้�หลบหล�ก่เด้(นั้ฝั"าทหารเข�าไป็ โซเห��ยนั้เห-นั้ด้�งนั้��นั้ก่-โก่รธว่ าเง�ยมีข�ไมี ย#าเก่รง จู�งส��งทหารให�จู�บเอาต่�ว่เง�ยมีข�ไป็ฆ าเส�ยนั้อก่ป็ระต่�เมี�อง ขณะนั้��นั้ชาว่เมี�องพาก่�นั้ว่(�งออก่ไป็ด้�เป็�นั้อ�นั้มีาก่ ฝั"ายเต่งอ�เท��ยว่หาก่องบ�:ไป็พบอองป็4าก่�บป็,งอ�� จู�งพาก่�นั้เท��ยว่หาก่องบ�:มี(ได้�พบ พอได้�ย(นั้คนั้ท��งป็ว่งเด้(นั้พ�ด้ก่�นั้ว่ า ชายคนั้หนั้��งร�ป็ร างเป็�นั้ทหาร โซเห��ยนั้ให�จู�บต่�ว่ออก่ไป็ฆ าเส�ยท��นั้อก่ป็ระต่�ใหญ เต่งอ�ได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้ค(ด้ว่ าก่องบ�: โซเห��ยนั้จู�บไป็ฆ าเส�ยต่ก่ใจูนั้�ก่ จู�งพาอองป็4า ป็,งอ��ไป็โด้ยเร-ว่ถ้�งป็ระต่�ใหญ แลไป็แต่ ไก่ลเห-นั้คนั้ต่ายคนั้หนั้��ง ใขนั้�ก่ส#าค�ญว่ าก่องบ�: ท��งสามีคนั้ต่ก่ต่ะล�งอย� คร��นั้ได้�สต่(ข��นั้มีาจู�งเข�าไป็ย�นั้พ(จูารณาด้�คนั้ต่ายนั้��นั้ จู#าได้�ว่ าเง�ยมีข�มี(ใช ก่องบ�:ค อยคลายหายคว่ามีท1ก่ข) จู�งพาก่�นั้ก่ล�บมีาท��อาศิ�ย เห-นั้ก่องบ�: เต่งอ�จู�งถ้ามีว่ าท านั้ไป็แห งใด้ข�าพเจู�าท��งสามีเท��ยว่ต่ามีหาไมี พบ ก่องบ�:บอก่ว่ าข�าพเจู�าพล�ด้ท านั้ไป็พบเพ��อนั้ พาก่�นั้ไป็ก่(นั้ส1ราเมีาแล�ว่ก่ล�บมีานั้อนั้คอยท านั้อย� เต่งอ�จู�งว่ าข�าพเจู�าเท��ยว่ต่ามีหาท านั้พอด้(�ยนั้ข าว่ว่ าโซเห��ยนั้ฆ าคนั้ส#าค�ญต่าย ว่ าจู�บท านั้ได้�มี�คว่ามีต่ก่ใจูว่(�งไป็ด้�จู�งร� �ว่ ามี(ใช ท านั้ คนั้ท��ต่ายนั้��นั้ค�อเง�ยมีข� ก่องบ�:แจู�งคว่ามีด้�งนั้��นั้จู�งสรรเสร(ญชมีว่ า เง�ยมีจู�เหลงด้�ยามีแมี นั้ย#านั้�ก่เหมี�อนั้เทพยด้าอ�นั้มี�จู�ก่รษ1เป็�นั้ท(พย) เง�ยมีข�คนั้นั้��ไมี เช��อค#าเข�ามีาหาท��ต่ายเอง ก่องบ�:ก่�บเต่งอ� อองป็4า ป็,งอ��ท� �งส��คนั้เข�ามีาอาศิ�ยร�านั้อย� ท��นั้� �นั้หลายเว่ลา พอมี�ผู้��มีาบอก่ว่ าเว่ลาพร1 งนั้��อองมี�งจูะออก่มีาด้�ทหารใหมี สอบอาว่1ธ ผู้��ใด้มี�ฝั>มี�อจูะให�เป็�นั้ท��จูงหงว่นั้นั้ายทหารเอก่

ก่องบ�:ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งป็ร�ก่ษาก่�นั้ท��งส��คนั้ว่ าจูะเข�าไป็เป็�นั้ข1นั้นั้างนั้ายทหารในั้อองมี�ง ต่ามีค#าเง�ยมีจู�เหลงส��งมีา คร��นั้เว่ลาร1 งเช�าก่องบ�:ก่�บเต่งอ� อองป็4า ป็,งอ�� พาก่�นั้ออก่จูาก่ท��ร�านั้อาศิ�ย พาก่�นั้ไป็คอยอองมี�งอย� พร�อมีก่�บทหารท��งป็ว่ง ซ��งจูะเข�ามีาสอบสว่นั้เพลงอาว่1ธ ณ นั้อก่ป็ระต่�สนั้ามี ฝั"ายอองมี�งคร��นั้เว่ลาจูะออก่เล�อก่จู�ด้ฝั>มี�อทหาร จู�งข��นั้รถ้พร�อมีด้�ว่ยข1นั้นั้างต่ามีออก่ไป็ข��นั้บนั้พล�บพลา ข1นั้นั้างฝั"ายซ�ายขว่าเฝั4าต่ามีต่#าแหนั้ ง จู�งส��งให�เอาเช�อก่แด้งว่งรอบสนั้ามีก่�นั้คนั้ด้�มี(ให�เข�ามีาป็นั้ทหาร แล�ว่ส��งพนั้�ก่งานั้แต่ งโต่:ะเต่ร�ยมีเล��ยงผู้��ซ��งจูะเข�ามีาสอบสว่นั้เพลงอาว่1ธเสร-จูแล�ว่ อองมี�งจู�งร�องบอก่

Page 4: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ว่ า บรรด้าผู้��มี�ฝั>มี�อช#านั้าญในั้ว่(ชาทางทหารท��งป็ว่ง จูงเข�ามีาสอบสว่นั้เพลงอาว่1ธในั้สนั้ามี ถ้�าฝั>มี�อด้�จูะแต่ งต่��งให�เป็�นั้จูงหงว่นั้นั้ายทหารเอก่ แมี�นั้ฝั>มี�ออย างก่ลางจูะให�เป็�นั้ข1นั้นั้างต่ามีสมีคว่ร ฝั"ายอองป็4าก่�บป็,งอ��ได้�ย(นั้อองมี�งส��งด้�งนั้��นั้ จู�งบอก่ก่องบ�:ว่ าข�าพเจู�าสองคนั้จูะเข�าไป็สอบสว่นั้เพลงอาว่1ธลองฝั>มี�อด้�ก่ อนั้ อองป็4าก่�บป็,งอ��ว่ าแล�ว่ก่-เด้(นั้เข�าไป็ถ้�งป็ระต่�สนั้ามี พอพบหล�ต่?งหนั้��ง อองเหล�ยงหนั้��ง ป็@นั้ซ(ว่หนั้��ง ต่ างคนั้ถ้ามีช��อแซ ร� �จู�ก่ก่�นั้ท��งห�าคนั้ ต่ามีก่�นั้เข�ามีาค#านั้�บอองมี�งแล�ว่ย�นั้อย� ในั้สนั้ามี อองมี�งจู�งส��งว่ าให�ทหารใหมี ย(งเก่าท�ณฑ์)ก่ อนั้ จู�งร#าเพลงอาว่1ธซ�อมีสว่นั้ฝั>มี�อก่�นั้ต่ อภายหล�ง ฝั"านั้ทหารท��งห�าคนั้ จู�งย(งเก่าท�ณฑ์)แล�ว่ร#าเพลงเอว่1ธช#านั้(ช#านั้าญร�บรองป็4องป็,ด้ว่ องไว่ไมี แพ�ไมี ชนั้ะก่�นั้ อองมี�งได้�เห-นั้ด้�งนั้��นั้จู�งเร�ยก่ทหารท��งห�าคนั้เข�ามีาให�ก่(นั้โต่:ะ แล�ว่ต่��งให�เป็�นั้ข1นั้นั้างนั้ายทหาร ฝั"ายก่องบ�:ย�นั้อย� ก่�บเต่งอ�นั้อก่สนั้ามี แลเห-นั้อองมี�งเล��ยงโต่:ะนั้ายทหารใหมี มี�ใจูแค�นั้จู�งค(ด้ว่ า อองมี�งมี�นั้ช(งสมีบ�ต่(พระเจู�าเป็งเต่�ฆ าญาต่(ว่งศิ)ก่�เส�ยเป็�นั้อ�นั้มีาก่ คร��งนั้��ได้�ท ว่งท�อย� แล�ว่ ก่�จูะย(งเส�ยให�ต่ายจู�งจูะหายแค�นั้ ค(ด้แล�ว่ฉว่ยช(งเก่าท�ณฑ์)ทหารท��ย�นั้อย� ใก่ล�นั้�าว่หนั้ ว่งย(งด้�ว่ยก่#าล�งโทโส ค�นั้เก่าท�ณฑ์)ห�ก่ออก่ไป็

อองมี�งเห-นั้ด้�งนั้��นั้ก่-โก่รธ จู�งส��งทหารให�จู�บต่�ว่ก่องบ�:ให�ได้� ฝั"ายเต่งอ�ต่ก่ใจูก่ล�ว่ ไมี ร� �ท��จูะท#าป็ระก่ารใด้หลบหล�ก่หนั้�เอาต่�ว่รอด้ อองมี�งจู�งซ�ก่ถ้ามีว่ าหนั้1 มีนั้�อยนั้��นั้มี�นั้ช��อใด้เป็�นั้แซ ไหนั้ จู�งองอาจูไมี ก่ล�ว่อาญาเข�ามีาท#าก่ารท��งนั้��เร งให�ก่ารแต่ คว่ามีจูร(ง ก่องบ�:จู�งต่อบว่ า ต่�ว่ข�าพเจู�าแซ ก่(มีช��อห ออย� บ�านั้แขว่งเมี�องนั้#�าเอ�Cยง ส�บร� �ว่ าท านั้ให�หาผู้��ช#านั้าญว่(ชาฝั"ายทหาร ข�าพเจู�าเข�ามีาจูะย(งเก่าท�ณฑ์)ให�ท านั้ด้� เก่าท�ณฑ์)นั้��นั้ค�นั้เก่ าเป็�นั้เคราะห)ของข�าพเจู�า นั้�าว่เก่าท�ณฑ์)ลองก่#าล�งพอค�นั้ห�ก่ออก่ไป็ข�าพเจู�าจูะแก่ล�งเข�ามีาค(ด้ร�ายแก่ ท านั้หามี(ได้� อองมี�งไมี เช��อจู�งส��งทหารให�เอาต่�ว่ไป็ฆ าเส�ย โอเอ�Cยงข1นั้นั้างผู้��เฒ่ าจู�งว่ าก่ล าว่ท�ด้ทานั้ไว่� ว่ าท านั้จูะเก่ล��ยก่ล อมีทหารมี�ฝั>มี�อด้� มี�ก่ฎหมีายแจูก่ไป็ท1ก่ต่#าบลต่ างคนั้เข�ามีา ก่(มีห อเป็�นั้ชาว่ป็"าไมี มี�อ�ชฌาส�ย นั้�าว่หนั้ ว่งป็ระคองเก่าท�ณฑ์)ค�นั้ห�ก่ออก่ไป็ ท#าให�เป็�นั้ข�อระแว่งสงส�ยว่ าจูะป็ระท1ษร�ายต่ อท านั้ ซ��งจูะลงโทษให�ส(�นั้ช�ว่(ต่นั้��นั้ข�าพเจู�าเห-นั้ว่ าก่(ต่ต่(ศิ�พท)เล าล�อไป็ ผู้��ท��มี�ค1ณว่(ชาเก่รงก่ล�ว่อาญาค(ด้ท�อใจูไมี เข�ามีาจูะเส�ยก่าร เห-นั้หาได้�ทหารฝั>มี�อด้�ไมี ข�าพเจู�าขอช�ว่(ต่ก่(มีห อไว่�คร��งหนั้��ง

ถ้�งมีาต่รว่ าก่(มีห อจูะมี�ฝั>มี�อด้�ป็ระก่ารใด้ อย าเอาไว่�เป็�นั้ทหารเลยจูงข�บเส�ย อองมี�งได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้เห-นั้ชอบ จู�งส��งทหารให�ข�บก่(มีห อเส�ยนั้อก่สนั้ามี ขณะนั้��นั้พ(ถ้องหนั้��ง เก่งต่�านั้หนั้��ง ข�บเอ�Cยงหนั้��ง เก่�ยนั้ถ้#าหนั้��ง มีหารใหมี ท��งส��คนั้พาก่�นั้เข�าไป็ในั้สนั้ามีย(งเก่าท�ณฑ์) แล�ว่สอบสว่นั้เพลงอาว่1ธให�อองมี�งด้� อองมี�งเร�ยก่เอาทหารส��

Page 5: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

คนั้มีาไว่�ให�ก่(นั้โต่:ะต่ามีพว่ก่ทหารใหมี มี�ทหารคนั้หนั้��งส�งห�าศิอก่ค�บสามีนั้(�ว่ หนั้�าขาว่เป็�นั้มี�นั้เร��อเหมี�อนั้แก่�ว่ จู�ก่ษ1ท��งสองผู้ องใสงามีด้�งด้าว่เด้(นั้เข�ามีาในั้สนั้ามี

อองมี�งเห-นั้ร�ป็งามีสมีคว่รเป็�นั้ข1นั้นั้างนั้ายทหาร จู�งถ้ามีว่ าต่�ว่ช��อใด้ อย� บ�านั้ไหนั้

ทหารผู้��นั้� �นั้จู�งค#านั้�บว่ า ข�าพเจู�าช��อง(มีเหง อย� บ�านั้เก่:ก่เอ�Cยง เข�ามีาย(งเก่าท�ณฑ์)สอบสว่นั้เพลงอาว่1ธ จูะเป็�นั้ทหาท#าราชก่ารอย� ในั้ท านั้ อองมี�งจู�งให�ทหารเอาเก่าท�ณฑ์)ขนั้าด้ใหญ ท��งสามีค�นั้มีาว่างไว่�ต่ อหนั้�า แล�ว่ว่ าท านั้จูงเล�อก่เก่าท�ณฑ์)พอสมีคว่รแก่ ก่#าล�งชอบมี�อท านั้ แล�ว่จู�งย(งเก่าท�ณฑ์)ให�เราด้�ฝั>มี�อก่ อนั้ ง(มีเหงจู�งข��นั้เก่าท�ณฑ์)นั้�าว่หนั้ ว่งป็ระคองสายเก่าท�ณฑ์)ต่�านั้ทานั้ก่#าล�งมี(ได้�ห�ก่เส�ยสองค�นั้

ย�งแต่ เก่าท�ณฑ์)ค�นั้ใหญ ชอบมี�อง(มีเหง ง(มีเหงถ้อยออก่ไป็ไก่ลเป็4าร�อยก่�าว่แล�ว่ย(งถ้�ก่ใจูด้#าท��งสามีคร��ง อองมี�งเห-นั้ง(มีเหงย(งเก่าท�ณฑ์)แมี นั้มี�คว่ามีย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งเร�ยก่ง(มีเหงเข�ามีาแล�ว่ส��งให�เป็�นั้ท��จูงหงว่นั้นั้ายทหารเอก่ ข1นั้นั้างคนั้สนั้(ทผู้��หนั้��งจู�งว่ าแก่ อองมี�ง ซ��งท��จูงหงว่นั้นั้��เป็�นั้เป็�นั้ท��ชอบใจูแก่ ผู้��มี�ฝั>มี�อฝั"ายทหาร ถ้�าท��จูงหงว่นั้เป็�นั้ของง(มีเหงแล�ว่ ผู้��ท��มี�ฝั>ด้�ท��งป็ว่งเห-นั้หาเข�ามีาอ�ก่ไมี ขอท างจูงว่ างท��จูงหงว่นั้ไว่�เป็�นั้ส ว่นั้ก่ลางก่ อนั้ ให�ทหารใหมี ท��งป็ว่งบรรด้ามีาสอบสว่นั้ฝั>มี�อง(มีเหงด้� ถ้�าไมี มี�ผู้��ใด้ส��ง(มีเหงแล�ว่ จู�งให�ท��จูงหงว่นั้แก่ ง(มีเหงต่ อภายหล�ง อองมี�งได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้มี(ได้�ว่ าป็ระก่ารใด้ ฝั"ายเก่งต่�านั้จู�งออก่มีาย�นั้ก่ลางสนั้ามีร�องว่ า ผู้��ใด้จูะช(งเอาท��จูงหงว่นั้ของเราไป็ ให�เร งออก่มีาต่ อส� ฝั>มี�อก่�บเรา อองมี�งเห-นั้ด้�งนั้��นั้ จู�งส��งให�ง(มีเหงก่�บเก่งต่�านั้ข��มี�าร#าเพลงอาว่1ธสอนั้สว่นั้ฝั>มี�อก่�นั้ ฝั"ายสองนั้ายค#านั้�บร�บค#าอองมี�งออก่มีา ง(มีเหงแต่ งต่�ว่สว่มีเก่ราะในั้ใส เส��อส�ชมีพ�ถ้�อง�าว่ใหญ ข��มี�าส�แสด้ ห�อยพ� จูามีจู1ร�แด้ง ท��งสองห�ด้�งามีสมีคว่รแก่ ผู้��ข�� ฝั"ายเก่งต่�านั้สว่มีเก่ราะใส เส��อเข�ยว่ข��มี�าขาว่ห�อยชมีพ� จูามีร�เข�ยว่ ถ้�อทว่นั้ค�นั้ยาว่เจู-ด้ศิอก่ค�บ ช�ก่มี�าร#าเพลงอาว่1ธเข�ารบก่�นั้ก่�บง(มีเหงหลายเพลง ง(มีเหงท#าช�ก่มี�าเส�ยท��เก่งต่�านั้แทงด้�ว่ยทว่นั้ไมี ถ้�ก่ มี�าเก่งต่�านั้ซว่นั้ถ้ล#าเข�าไป็ ง(มีเหงจูะฟั,นั้ด้�ว่ยง�าว่เป็�นั้อาว่1ธยาว่ไมี ท�นั้ฟั,นั้ ฉว่ยช�ก่เอาก่(มีเป็>ยว่อาว่1ธส��นั้ ซ��งซ อนั้ไว่�ในั้เส��อแทงถ้�ก่เก่ราะเก่งต่�านั้ต่ก่ลงจูาก่หล�งมี�า อองมี�งเห-นั้มี�ช�ยชนั้ะมี�คว่ามีย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งต่��งง(มีเหงให�เป็�นั้ท��ไซซ(ว่เจู�ยงก่1?นั้ ฝั"ายข�บเอ�Cยนั้เห-นั้เก่งต่�านั้แพ�ก่-โก่รธ จู�งข�บมี�าออก่มีาชว่นั้ง(มีเหงรบ ง(มีเหงช�ก่มี�าร#าง�าว่เข�ารบก่�บข�บเอ�Cยนั้ได้�สามีเพลง ง(มีเหงท#าเส�ยท�ข�บเอ�Cยนั้ไล ถ้ล#าเข�าไป็ ง(มีเหงฉว่ยช�ก่อาว่1ธส��นั้ต่�ถ้�ก่ข�บเอ�Cยนั้ต่ก่มี�าลง ฝั"ายเก่�ยนั้ถ้#าเห-นั้ด้�งนั้��นั้ จู�งข��นั้มี�าออก่รบก่�บง(มีเหงไมี ท�นั้ถ้�งสามีเพลง ง(มีเหงย(งด้�ว่ยเก่าท�ณฑ์)ถ้�ก่เก่ราะเก่�ยนั้ถ้#าต่ก่มี�าว่(�งหนั้�ไป็ อองมี�งเห-นั้ง(มีเหงมี�ฝั>มี�อก่ล�าแข-ง ชนั้ะทหารท��งสามีคนั้แต่ ในั้เว่ลาเด้�ยว่ จู�งสรรเสร(ญว่ าง(มีเหงฝั>มี�อด้�คว่ร

Page 6: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ท��จูงหงว่นั้ทหารเอก่ โซเห��ยนั้จู�งว่ าทหารท��มี�ฝั>มี�อเหมี�อนั้ง(มีเหงนั้��จูะย�งมี�อย� ให�ง(มีเหงคว่บมี�าร�องเร�ยก่ท��งป็ว่งให�มีาสอบสว่นั้ส��รบง(มีเหง ถ้�าไมี มี�ผู้��ใด้เข�ามีาต่ อส��แล�ว่จู�งให�ง(มีเหงเป็�นั้จูงหงว่นั้

15. ม้�าบุ�� ชาวเม้"องน#�าเอ�$ยง ขณะนั้��นั้มี�ทหารคนั้หนั้��ง ร�ป็ร างโต่ใหญ ส�งห�าศิอก่ค�บแป็ด้นั้(�ว่ หนั้�าเข�ยว่เหมี�อนั้ส�หนั้�งป็�ทะเล หนั้ว่ด้แข-งเหมี�อนั้ลว่ด้ทองแด้ง ได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้จู�งเข�ามีาย�นั้อย� ก่ลางสนั้ามีร�องว่ าผู้��ใด้จูะมีาช(งเอาท��จูงหงว่นั้ของเรานั้��นั้เร งออก่มีาต่ อส��ด้�ฝั>มี�อก่�นั้ก่�บเราก่ อนั้ อองมี�งเห-นั้ด้�งนั้��นั้จู�งถ้ามีว่ าท านั้ช��อใด้มีาจูาก่ท��ไหนั้ ทหารผู้��นั้� �นั้จู�งค#านั้�บแล�ว่บอก่ว่ า ข�าพเจู�าช��อมี�าบ�: ชาว่เมี�องนั้#�าเอ�Cยง จูะเข�สมีาสอบสว่นั้เพลงอาว่1ธเอาท��จูงหงว่นั้ แต่ มีาคอยอย� ช�านั้านั้ท านั้ไมี เร�ยก่ข�าพเจู�า ท านั้เร�ยก่เอาแต่ ง(มีเหงเข�ามีาจูะให�ท��จูงหงว่นั้นั้��นั้ ข�าพเจู�าจูะขอสอบสว่นั้ต่ อส��ด้�ฝั>มี�อง(มีเหงก่ อนั้ ถ้�าง(มีเหงแพ�ข�าพเจู�าจูะขอเอาท��จูงหงว่นั้ อองมี�งจู�งส��งให�ง(มีเหงก่�บมี�าบ�:สอบสว่นั้ฝั>มี�อก่�นั้ มี�าบ��สว่มีเก่ราะใส เส��อเข�ยว่ข��มี�าเข�ยว่ ถ้�อง�าว่ใหญ ออก่ย�นั้ก่ลางสนั้ามี ฝั"ายง(มีเหงจู�งข�บมี�าเข�ารบก่�บมี�าบ�:ด้�ว่ยเพลงง�าว่ได้�ย��ส(บเพลง อองมี�งเห-นั้ง(มีเหงก่�บมี�าบ�:ต่ างคนั้ต่ างว่ องไว่ในั้เพลงอาว่1ธมี(ได้�แพ�ชนั้ะก่�นั้จู�งร�องห�ามีออก่ไป็ให�หย1ด้ ฝั"ายสองนั้ายได้�ย(นั้อองมี�งห�ามี จู�งลงจูาก่มี�าเข�ามีาค#านั้�บอองมี�ง อองมี�งจู�งว่ าแก่ มี�าบ�:ซ��งท��จูงหงว่นั้นั้��นั้เราได้�ยก่ให�ง(มีเหงก่ อนั้แล�ว่ ต่�ว่ท านั้มีาภายหล�งจูงเป็�นั้แต่ ป็าง�นั้ทหารโทเถ้(ด้ มี�าบ�:ไมี ชอบใจูจู�งต่อบว่ าข�าพเจู�าก่�บง(มีเหงฝั>มี�อท�ด้ก่�นั้อย� ข�าพเจู�าจูะขอส��ด้�ฝั>มี�อก่�บง(มีเหงให�ถ้�งแพ�ชนั้ะ จูะขอเอาท��จูงหงว่นั้ทหารเอก่ให�จูงได้� ซ��งท านั้จูะให�ท��ป็าง�นั้ทหารโทข�าพเจู�าไมี ยอมี อองมี�งจู�งให�ง(มีเหงรบก่�บมี�าบ�:ต่ อไป็ ฝั"ายสองนั้ายต่ างคนั้ข��นั้มี�าร#าง�าว่เข�าต่ อส��ก่�นั้ถ้�งห�าส(บเพลง มี�าบ�:ท#าช�ก่มี�าเส�ยท� ง(มีเหงเง��อง�าว่ฟั,นั้ไมี ถ้�ก่มี�าบ�:ช�ก่เช�อก่บ ว่งบาศิออก่จูาก่เส��อซ�ด้ไป็คล�องง(มีเหง ง(มีเหงฉว่ยจู�บเช��อก่บ ว่งบาศิได้� ต่ างคนั้ช�ก่ฉ1ด้ก่�นั้อย� ฝั"ายงอฮั่��นั้เห-นั้ด้�งนั้��นั้ จู�งย(งเก่าท�ณฑ์)ต่�ด้เช�อก่บ ว่งบาศิขาด้ง(มีเหงก่�บมี�าบ�:ย��อแย งเช�อก่ช(งก่�นั้ คร��นั้เช�อก่ขาด้มี(ท�นั้ย��งต่�ว่ต่ างคนั้ต่ก่มี�าลง แล�ว่ข��นั้ข��มี�าจูะเข�ารบก่�นั้ส�บไป็ อองมี�งร�องห�ามีว่ าอย ารบก่�นั้เลย ท��จูงหงว่นั้เป็�นั้ของง(มีเหงแล�ว่ มี�าบ�:จู�งต่อบว่ าข�าพเจู�าก่�บง(มีเหงมี(ได้�เพล��ยงพล#�าแก่ ก่�นั้ในั้ก่ารรบ เหต่1ใด้จู�งจูะให�เป็�นั้ทหารรองง(มีเหงเล า อองมี�งจู�งต่อบว่ าท านั้เสมีอก่�บง(มีเหงแต่ ฝั>มี�อ ร�ป็ร างไมี งามีพร�อมีเหมี�อนั้ง(มีเหง เราให�ง(มีเหงเป็�นั้ท��จูงหงว่นั้ ต่�ว่ท านั้สมีคว่รท��ป็าง�นั้เป็�นั้นั้ายทหารเหมี�อนั้ก่�นั้ ท านั้อย าเล��อนั้ต่#าแหนั้ งเลย มี�าบ�:จู�งต่อบว่ า เด้(มีท านั้แจูก่ก่ฎหมีายไป็ว่ า ให�เข�ามีาสอบสว่นั้เพลงอาว่1ธผู้��ใด้ฝั>มี�อด้�จูะให�ท��จูงหงว่นั้ ถ้�า

Page 7: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

เราร� �ว่ าจูะเล�อก่ส�นั้เอาท��งร�ป็ร างด้�ว่ยฉะนั้�� ถ้�งมีาต่รว่ าจูะต่ายก่-จูะส��ต่ายอย� ในั้ป็"า

หาพอท��จูะเข�ามีาให�ได้�คว่ามีอ�ป็ยศิแก่ คนั้ท��งป็ว่งไมี อองมี�งได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้ก่-โก่รธจู�งส��งทหารเลว่ให�ข�บมี�าบ�:เส�ย มี�าบ�:มี�คว่ามีนั้�อยใจูนั้�ก่ เด้(นั้พลางบ นั้ว่ าเก่(ด้มีาเป็�นั้ชายให�หนั้�ท��มี�ด้ไป็หาท��สว่ างได้� พบผู้��มี�บ1ญจู�งจูะมี�ช��อป็ราก่ฎในั้แผู้ นั้ด้(นั้ ซ��งจูะเอาต่�ว่เข�าเก่ล�อก่ก่ล��ว่ก่�บอ�ายศิ�ต่ร�แผู้ นั้ด้(นั้อ1ป็มีาเหมี�อนั้บ ายหนั้�ามีาหาท��มี�ด้ฉะนั้��ไมี ชอบ มี�าบ�:ไป็ถ้�งป็ระต่�เมี�อง จู�งจูาร�ก่อ�ก่ษรเป็�นั้โคลงส��บท ว่ าก่ล าว่แก่ อองมี�งเป็�นั้ข�อหยาบช�า เข�ยนั้บอก่ช��อไว่�ว่ า ก่�ผู้��มี�าบ�: จูาร�ก่โคลงนั้�� ผู้��ใด้อ านั้แล�ว่เร งไป็บอก่แก่ อองมี�งให�ร� �ด้�ว่ย มี�าบ�:เด้(นั้ไป็ต่ามีทาง

16. ป็ระกาศจั�บุเล่าสิ้ �วบุ�นซกก�บุม้�าบุ�� ฝั"ายก่องบ�: คร��นั้อองมี�งข�บเส�ย จู�งออก่มีาเท��ยว่หาเต่งอ� มี(ได้�พบต่ลบค�นั้เข�ามีาย�นั้ด้�ทหารสอบสว่นั้อาว่1ธ แจู�งคว่ามีว่ าอองมี�งส��งให�ข�บมี�าบ�:เส�ย มี�คว่ามีย�นั้ด้�ด้�ว่ยจูะได้�ช�ก่ชว่นั้ไว่�เป็�นั้ทหาร จู�งต่ามีมี�าบ�:ออก่ไป็ท�นั้มี�าบ�:ท��พ1 มีไมี�แห งหนั้��ง แล�ว่เร�ยก่มี�าบ�:ให�หย1ด้อย� ก่องบ�:จู�งบอก่คว่ามีต่ามีท��ค(ด้ก่�นั้ไว่�แต่ หล�งให�มี�าบ�:ฟั,งท1ก่ป็ระก่าร มี�าบ�:ร� �ว่ าก่องบ�:เช��อพระว่งศิ)ก่�ต่ร(ย) จูะค(ด้ก่ารก่#าจู�ก่อองมี�งสมีก่�บคว่ามีค(ด้ด้�ใจูนั้�ก่ จู�งค1ก่เข าลงค#านั้�บต่ามีธรรมีเนั้�ยมีข�าก่�บเจู�า แล�ว่ว่ าซ��งจูะเข�ามีาอย� ในั้เมี�องหลว่งด้�งนั้��มี�ผู้��ร� �คว่ามีว่ าเป็�นั้เช��อพระว่งศิ)พระเจู�าเป็งเต่� จูะไป็บอก่แก่ อองมี�ง อองมี�งจูะส�บเอาไป็ป็ระหารช�ว่(ต่เส�ย ก่ารท��ค(ด้ไว่�จูะไมี ส#าเร-จูเป็�นั้มี��นั้คง ขอท านั้จูงออก่ไป็อย� ป็"าซ องส1มีทแก่ล�ว่ทหารเร(�มีค(ด้ก่ารใหญ ข�าพเจู�าจู�งจูะไป็เข�าด้�ว่ยช ว่ยท#าก่ารก่ว่ าจูะส#าเร-จู อก่งบ�:ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้เห-นั้ชอบร�บค#ามี�าบ�: ท��งสองให�ส�ญญาแก่ ก่�นั้แล�ว่มี�าบ�:ค#านั้�บลาออก่ป็"า ก่องบ�:ก่ล�บเข�ามีาเท��ยว่หาเต่งอ�ไป็ถ้�งหอฮั่��นั้หล(มีอ�C ร� �จู�ก่ก่�บผู้��อย� ท��นั้� �นั้ ได้�ค1�นั้เคยก่�นั้เมี��อคร��งเร�ยนั้หนั้�งส�อแต่ ก่ อนั้ ก่องบ�:เข�าอาศิ�ยนั้อนั้เล นั้พอหายเหนั้��อยอ อนั้ ลมีพ�ด้มีาเย-นั้ๆ หล�บไป็ ฝั"ายอองอ�บ1ต่รอองมี�งออก่ไป็เร�ยนั้หนั้�งส�ออย� ณ ต่�งเก่?งเป็�นั้หลายป็>มี(ได้�มีาในั้ว่�ง ว่�นั้นั้��นั้อองอ�พาทารก่ซ��งเร�ยนั้หนั้�งส�อท��งป็ว่งเข�ามีาเท��ยว่เล นั้หนั้�าหออาล�ก่ษณ) ทารก่ส(บคนั้เข�าไป็ในั้หออาล�ก่ษณ) พบคนั้แป็ลก่หนั้�ามีานั้อนั้เห-นั้เป็�นั้มี�งก่รเหล�องป็ระคองอย� ต่ างคนั้ต่ก่ใจูว่(�งออก่ไป็จูาก่หออาล�ก่ษณ) เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ต่��นั้ข��นั้ได้�ย(นั้เส�ยงพว่ก่ทารก่ พ�ด้ก่�นั้อ��ออ�งจู�งอก่ก่จูาก่หออาล�ก่ษณ)หล�ก่หนั้�ไป็ ฝั"ายอองมี�งคร��นั้ด้�ทหารใหมี ซ�อมีมี�อก่�นั้ จูนั้เว่ลาต่ะว่�นั้บ ายจู�งข��นั้รถ้พาข1นั้นั้างก่ล�บเข�าว่�ง มีาถ้�งหนั้�าต่�ก่ซ��งจูาร�ก่ช��อบ(ด้ามีารด้า พอทารก่ส(บคนั้ว่(�งเข�ามีาค#านั้�บบอก่ว่ าในั้หอฮั่��นั้หล(มีอ�Cมี�หนั้1 มีนั้�อยคนั้หนั้��ง มี�ร�ศิมี�เหมี�อนั้หมีอก่มี�งก่รเหล�องป็ระคองอย� จูะเป็�นั้มีนั้1ษย)หร�อเทพยด้าหาแจู�งไมี อองมี�งได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้จู�งค(ด้ว่ า ชะรอยผู้��มี�บ1ญจูะเข�ามีาอย� ก่�จูะเอาไป็ต่��งเป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)พอพ�นั้คว่ามีนั้(นั้ทา

Page 8: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

แล�ว่จูะค(ด้ฆ าเส�ยด้�ว่ยอ1บายไป็ภายหนั้�า จู�งจูะส(�นั้เส��ยนั้หนั้ามีว่ายว่(ต่ก่ อองมี�งค(ด้แล�ว่ถ้�อก่ระบ��ลงจูาก่รถ้เด้(นั้ไป็หนั้�าหออาล�ก่ษณ) เห-นั้อองอ�ซ��งให�ไป็เร�ยนั้อย� เร�ยนั้หนั้�งส�อ อองมี�งแป็ลก่ไป็ส#าค�ญว่ าผู้��มี�บ1ญ อองอ�เห-นั้อองมี�งผู้��บ(ด้ามีาจูะว่(�งหนั้� อองมี�งจู�บมี�อไว่�แล�ว่ว่ า ท านั้อย าต่ก่ใจูข�าพเจู�าจูะให�ท านั้ป็�นั้เจู�า ว่ าแล�ว่อ1�มีพามีาข��นั้รถ้ไป็ถ้�งท��ออก่ข1นั้นั้าง เช(ญอองอ�ข��นั้นั้��งท��ส#าหร�บก่ษ�ต่ร(ย)จูะต่��งศิ�ก่ราชใหมี พอมี�ผู้��เข�ามีาบอก่ว่ ามี�คนั้จูาร�ก่อ�ก่ษรเป็�นั้ข�อหยาบช�าไว่� ณ ป็ระต่�เมี�องหลว่งนั้��นั้

เข�ยนั้ช��อบ�างมี(ได้�บอก่บ�าง อองมี�งจู�งก่ล�บออก่ไป็อ านั้หนั้�งส�อท��ผู้��เข�ยนั้ไว่�เป็�นั้หลายแห ง แต่ หนั้�งส�อแห งหนั้��งนั้��นั้ช��อมี�าบ�:อย� บ�านั้โอเอ�Cยงก่1?ยแขว่งเมี�องนั้#�าเอ�Cยง เข�ยนั้ไว่�เป็�นั้ถ้�อยค#าหยาบช�า อองมี�งโก่รธ จู�งส��งให�โซเห��ยนั้เร งต่ามีจู�บเอาต่�ว่อ�ายมี�าบ�:มีาฆ าเส�ยให�จูงได้� โซเห��ยนั้ค#านั้�บลาไป็จู�บเจู�าของร�านั้ท��มี�าบ�:เคยส#านั้�ก่มีาให�อองมี�ง อองมี�งจู�งซ�ก่ถ้ามีว่ ามี�าบ�:อาศิ�ยอย� ร �านั้ต่�ว่แล�ว่บ�ด้นั้��มี�าบ�:อย� แห งใด้จูงบอก่แต่ คว่ามีจูร(ง ถ้�าอ#าพรางไว่�จูะเอาต่�ว่เป็�นั้โทษถ้�งช�ว่(ต่ ชาว่ร�านั้ต่ก่ใจูก่ล�ว่อาญาจู�งบอก่ว่ ามี�าบ�:มีาเช าร�านั้ข�าพเจู�าอย� คร��นั้ร1 งเช�ามี�าบ�:ไป็มี(ได้�ก่ล�บมีาค1�มีเท าว่�นั้นั้�� มี(ได้�ร� �ว่ ามี�าบ�:จูะไป็แห งใด้ อองมี�งจู�งให�ป็ล อยชาว่ร�านั้ไป็เส�ย แล�ว่ก่ล�บมีาป็ระช1มีข1นั้นั้างป็ร�ก่ษาจูะต่��งอองอ�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย) ด้�ว่ยค(ด้ว่ าเป็�นั้เช��อพระว่งศิ)รพะเจู�าฮั่��นั้โก่โจู อองอ�เห-นั้เห-นั้ด้�งนั้��นั้จู�งค#านั้�บอองมี�งแล�ว่ถ้ามีว่ า ท านั้ได้�ราชก่ารเมี�องหลว่งอย� แล�ว่ เหต่1ใด้ท านั้จูะต่��งข�าพเจู�าข��นั้เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)อ�ก่เล า อองมี�งจู�งว่ ามี�ผู้��มีาบอก่ข�าพเจู�าว่ าท านั้มี�ร�ศิมี�มี�งก่รป็ระคองอย� ข�าพเจู�าร� �ว่ าผู้��มี�บ1ญ จู�งเช(ญมีาเป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)บ#าร1งราษฎรให�อย� เย-นั้เป็�นั้ส1ข เหต่1ใด้ท านั้จูะถ้อยหล�งเส�ยเล า อองอ�เห-นั้บ(ด้าแป็ลก่ค#านั้�บแล�ว่จู�งบอก่ว่ า ข�าพเจู�าช��ออองอ�ออก่ไป็อย� ต่�งเก่?งเป็�นั้หลายป็> มี(ได้�มีาบ(ด้าแป็ลก่ข�าพเจู�าหร�อ อองมี�งได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้พ(เคราะห)ด้�ร�ป็ทรงก่-จู#าได้�ว่ าอองอ� มี�คว่ามีย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งบอก่แก่ ข1นั้นั้างท��งป็ว่งว่ า บ1ต่รเรามี�บ1ญจูะได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)ส�บแทนั้เราไป็ภายหนั้�า ฝั"ายข1นั้นั้างซ��งร� �เนั้��อคว่ามีแต่ ก่ อนั้ จู�งบอก่ว่ าเมี��อท านั้ออก่ไป็เล�อก่ฝั>มี�อทหารใหมี ข�าพเจู�าเห-นั้ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เช��อพระว่งศิ)พระเจู�าเป็งเต่� ป็ลอมีเข�ามีาช(งเก่าท�ณฑ์)ทหารใหมี ย(งท านั้ค�นั้เก่าท�ณฑ์)ห�ก่จู�บต่�ว่ไว่� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่บอก่ว่ าช��อก่(มีห อท านั้ป็ล อยเส�ย เข�ามีาอาศิ�ยนั้อนั้อย� ณ หออาล�ก่ษณ) ซ��งเด้-ก่หนั้1 มีพว่ก่เร�ยนั้หนั้�งส�อเข�ามีาบอก่ว่ าเห-นั้มี�งก่รป็ระคองอย� มี(ใช�ผู้��อ��นั้ ค�อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้มี��นั้คง

อองมี�งได้�ฟั,งจู�งต่อบว่ าเหต่1ใด้ร� �คว่ามีแล�ว่ไมี บอก่จูะได้�ออก่ไป็ค�นั้ด้�ให�ท�นั้ท� อองมี�งได้�ฟั,งจู�งส��งให�โซเห��ยนั้เร งไป็ค�นั้หาเอาต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาให�จูงได้� โซเห��ยนั้ค#านั้�บลาพาทหารออก่ไป็ค�นั้ในั้ห�องอาล�ก่ษณ)ไมี พบ จู�งให�ป็@ด้ป็ระต่�เมี�องหลว่งส��งทหารท��งป็ว่งให�เท��ยว่ค�นั้ต่ามีถ้นั้นั้ร�านั้ต่ลาด้เป็�นั้อลหมี านั้ท��งเมี�องก่-ไมี พบ โซ

Page 9: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

เห��ยนั้ก่ล�บมีาแจู�งคว่ามีแก่ อองมี�ง อองมี�งจู�งให�เข�ยนั้ร�ป็เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�มี�งก่รป็ระคองก่�บหนั้�งส�อไป็ป็@ด้ไว่�ท��ป็ระต่�บ�านั้ข1นั้นั้างและราษฎรท��งนั้อก่เมี�องในั้เมี�องว่ า ถ้�าผู้��ใด้จู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้คนั้มี�ว่(ชา มี�งก่รเหล�องป็ระคองร�ก่ษาอย� ก่�บมี�าบ�: ซ��งเข�ยนั้หนั้�งส�อไว่�เป็�นั้ข�อหยาบช�านั้��นั้ ถ้�าจู�บต่�ว่มีาได้�ไพร จูะให�เป็�นั้ข1นั้นั้าง แมี�นั้เป็�นั้ข1นั้นั้างแล�ว่จูะเล��อนั้ท��มี�ยศิศิ�ก่ด้(H ผู้��ใด้คบเอาต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่�บมี�าบ�:ไว่� มี�ผู้��มีาบอก่จูะให�เป็�นั้ข1นั้นั้างโด้ยสมีคว่รแก่ คว่ามีชอบ ผู้��ซ��งอ#าพรางจูะเอาต่�ว่ฆ าเส�ยให�ส(�นั้เสามีช��ว่โคต่ร บรรด้าทหารอองมี�งแจู�งคว่ามีในั้หนั้�งส�อนั้��นั้ต่ างคนั้จูะใคร ได้�คว่ามีชอบแยก่ย�ายก่�นั้เท��ยว่ด้�อมีมีองต่ามีช องต่รอก่ถ้นั้นั้หนั้ทาง ค�นั้หาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่�บมี�าบ�: เส�ยงเป็"าร�องบอก่ก่�นั้อ��ออ�งท��งเมี�อง

17. เล่าสิ้ �วบุ�นซกซอนต�ว ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ คร��นั้หลบหนั้�จูาก่หออาล�ก่ษณ)มีาถ้�งต่#าบลจู(นั้เห��ยนั้ก่?ว่นั้

แลไป็ก่ลางถ้นั้นั้เห-นั้ทหารมี�าเป็�นั้หมี� มีา เส�ยงเท�ามี�าด้�งพาย1 ด้�ทหารเท��ยว่ด้�อมีมีองด้�งเส�อจูะจู�บเนั้��อ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เข�าไป็แฝังต่�ว่อย� ร (มีสว่นั้ด้อก่ไมี�ในั้บ�านั้ข1นั้นั้าง ได้�ย(นั้ชาว่บ�านั้พ�ด้ว่ า อองมี�งป็"าว่ร�องให�ชาว่เมี�องจู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ต่ก่ใจูนั้�ก่ พอเว่ลาพลบค#�าลงก่ล�ว่ทหารจูะพบต่�ว่จู�งโด้ด้ด้�ว่ยก่#าล�ง ข�ามีก่#าแพงแก่�ว่เข�าไป็ซ อนั้ต่�ว่อย� ในั้สว่นั้ ด้�ว่ยค(ด้ว่ าจูะย�บย��งอย� พอผู้��คนั้เท��ยว่หานั้��นั้ก่ล�บไป็แล�ว่ จู�งจูะแก่�ไขหนั้�ไป็ให�พ�นั้ทหารอองมี�ง มี�ข1นั้นั้างคนั้หนั้��งช��อเล าถ้�งเป็�นั้เช��อพระว่งศิ)พระเจู�าเป็งเต่� คร��งอองมี�งเป็�นั้เจู�า เล าถ้�งก่ล�ว่โซเห��ยนั้จูะฆ าเส�ย จู�งแป็ลงแซ ใหมี มี(ให�ผู้��ใด้ร� �จู�ก่เป็�นั้ช��อว่ าต่�Cงถ้�ง อองมี�งให�เป็�นั้ข1นั้นั้างอย� ในั้โซเห��ยนั้ คร��นั้เว่ลาค#�าลงแสงพระจู�นั้ทร)สว่ าง จู�งลงไป็สว่นั้ด้อก่ไมี�จู1ด้ธ�ป็เท�ยนั้บ�ชาพระจู�นั้ทร) เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เห-นั้เป็�นั้ผู้��เฒ่ ามี�ผู้มีและหนั้ว่ด้ขาว่ เข�ามีานั้��งอย� ใก่ล�ต่ก่ใจูก่ล�ว่ขย�บจูะว่(�งหนั้� ต่� Cงถ้�งพอเหล�อบเห-นั้ฉว่ยคว่�าข�อมี�อไว่�ถ้ามีว่ าหนั้1 มีนั้�อยมีาแต่ ไหนั้ จู�งเข�ามีาอย� ท��สว่นั้เราในั้เว่ลาก่ลางค�นั้ จูะขโมียส(�งใด้ ว่ าแล�ว่ก่-พาต่�ว่ข��นั้ไป็บนั้ต่�ก่พ(เคราะห)ร�ป็ร างสะอาด้มี(ใช ไพร พลเมี�อง จู�งค อยก่ระซ(บป็ลอบถ้ามีหาแซ และช��อเป็�นั้คว่ามีล�บ

เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เห-นั้นั้#�าใจูผู้��เฒ่ าก่ร1ณาโด้ยส1จูร(ต่ จู�งบอก่ช��อและแซ ต่ หล�งให�ฟั,งท1ก่ป็ระก่าร ต่�Cงถ้�งร� �ว่ าเส าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้หลานั้ก่-ร�องไห�ร�ก่ พลางว่ า อาค(ด้ว่ าแซ ฮั่��นั้นั้��จูะส�ญส(�นั้เส�ยแล�ว่ บ�ด้นั้��มีาพบเจู�าคนั้หนั้��งเห-นั้จูะส�บเช��อพระว่งศิ)ไป็ภายหนั้�า อามี�คว่ามีย(นั้ด้�ย(�งนั้�ก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งว่ าผู้��เฒ่ าป็�นั้แซ ใด้จู�งว่ าเป็�นั้อาข�าพเจู�าย�งสงส�ยอย� ฝั"ายต่�Cงถ้�งจู�งบอก่ว่ า เด้(มีอาช��อเล าถ้�ง ก่ล�ว่อองมี�งจูะร� �ว่ าเป็�นั้เช��อพระว่งศิ)จู�งแป็ลงช��อเป็ล��ยนั้แซ เส�ยใหมี ช��อต่�Cงถ้�ง เป็�นั้นั้�องเล าค(มีบ(ด้าเจู�า ซ��งเจู�าจูะค(ด้ท#าก่ารใหญ ให�ซ อนั้ต่�ว่อย� ได้�ท ว่งท�จู�งค อยค(ด้ท#าก่ารต่ อไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ร� �ว่ าต่� Cง

Page 10: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ถ้�งเป็�นั้อามี�คว่ามีย(นั้ด้� จู�งค#านั้�บต่�Cงถ้�ง ขณะนั้��นั้มี�ชายคนั้หนั้��งช��อซ1ยเต่?งเป็�นั้คนั้ใช�ต่� Cงถ้�ง เข�าไป็แอบแฝังมีองด้�ร� �ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เข�ามีาอย� ในั้เร�อนั้ต่�Cงถ้�ง ซ1ยเต่?งจู�งค อยถ้อยต่�ว่ออก่ไป็ เล(ก่เอาหนั้�งส�อป็"าว่ร�องของอองมี�งซ��งมีาป็@ด้อย� ณ

ป็ระต่�บ�านั้ ว่(�งไป็โด้ยด้ ว่นั้บอก่คว่ามีโซเห��ยนั้ในั้เว่ลาก่ลางค�นั้ หมีายจูะเอาคว่ามีชอบ ฝั"ายโซเห��ยนั้จู�งเข�าไป็แจู�งคว่ามีแก่ อองมี�ง ต่ามีค#าซ1ยเต่?งบอก่ อองมี�งได้�ฟั,งมี�คว่ามีย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งให�ซ1ยเต่?งเป็�นั้ข1นั้นั้างช ว่ยราชก่ารฝั"ายทหาร แล�ว่ส��งให�โซเห��ยนั้ไป็จู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาให�จูงได้� โซเห��ยนั้ค#านั้�บลาพาทหารสองร�อยไป็ล�อมีบ�านั้ต่�Cงถ้�ง ฝั"ายต่�Cงถ้�งแจู�งว่ าโซเห��ยนั้มีาก่-ต่ก่ใจูนั้�ก่ จู�งให�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็ซ อนั้ต่�ว่ในั้สว่นั้ด้อก่ไมี� แล�ว่ออก่มีาพบโซเห��ยนั้ท��ป็ระต่�หนั้�าบ�านั้ จู�งถ้ามีว่ ามีาพบข�าพเจู�าด้�ว่ยเหต่1ป็ระก่ารใด้ โซเห��ยนั้จู�งว่ าซ1ยเต่?งไป็บอก่ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาอย� เร�อนั้ท านั้

อองมี�งส��งให�เรามีา จูงส งต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ให�แก่ เราโด้ยด้� จูะช ว่ยแก่�ไขมี(ให�ท านั้มี�โทษ ต่�Cงถ้�งจู�งว่ าถ้�าสงส�ยว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่อย� ในั้เร�อนั้ข�าพเจู�า ขอท านั้จูงไป็ค�นั้ด้�เถ้(ด้ โซเห��ยนั้จู�งให�ทหารข��นั้ค�นั้เร�อนั้มี(ได้�พบแล�ว่ให�เข�าค�นั้หาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ในั้สว่นั้ด้อก่ไมี� ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ซ อนั้ต่�ว่อย� ในั้สว่นั้ด้อก่ไมี� ได้�ย(นั้เส�ยงทหารอ��ออ�งเข�ามีาต่ก่ใจูก่-โด้ด้ข�ามีก่#าแพงหล�งสว่นั้ออก่ไป็ พบอองป็4า ป็,งอ�� อองป็4า ป็,งอ��เข�าอ1 �มีเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ท1 มีเข�าไป็ข�างทางให�ล�บต่าทหาร โด้ยอ1บายช��อว่ าก่ว่างเส�อข�ามีภ�เขาแล�ว่ก่ล�บหนั้�าว่(�งมีาต่�านั้หนั้�าทหารไว่� บอก่ว่ าเราจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ด้�ใจูว่ าจูะเอาคว่ามีชอบ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�ว่(ชาแป็ลงร�ป็ก่ลายมี�งก่รไป็แล�ว่ อองป็4าก่�บป็,งอ��พาทหารก่ล�บมีาค#านั้�บแจู�งคว่ามีแก่ โซเห��ยนั้ โซเห��ยนั้ไมี เช��อจู�งว่ าต่�ว่จู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�แก่ล�งป็ล อยไป็เส�ยแล�ว่แสร�งเอาคว่ามีเท-จูมีาลว่งเรา ร1 งเช�าจูะบอก่ให�อองมี�งก่ระท#าโทษ ว่ าแล�ว่โซเห��ยนั้พาทหารก่ล�บไป็บ�านั้ ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่หลบเข�าอย� ร (มีทาง คร��นั้เห-นั้อองป็4าก่�บป็,งอ��พาทหารก่ล�บล�บต่าไป็แล�ว่ จู�งออก่จูาก่ทางด้�ว่ยคว่ามีก่ล�ว่ร�บเด้(นั้มีาต่ามีถ้นั้นั้ส��แพร ง เห-นั้ผู้��เฒ่ าคนั้หนั้��งว่(�งเข�ามีาก่อด้เท�าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่แล�ว่ว่ า ท านั้อย าต่ก่ใจูข�าพเจู�าจูะช ว่ยให�ท านั้พ�นั้มี�อทหารโซเห��ยนั้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่พ(จูารณาด้�หนั้�าร� �จู�ก่ว่ าโต่:ะเอ�Cยง มี�คว่ามีต่ก่ใจูค อยบรรเทาลง โต่:ะเอ�Cยงจู�งพาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ข��นั้บนั้ต่�ก่ให�นั้��งท��สมีคว่ร เล าส(�ว่บ1นั้ว่ก่จู�งว่ าท านั้ก่ร1ณาข�าพเจู�าช ว่ยพามีาพ�นั้มี�อทหารโซเห��ยนั้ คร��งนั้��ขอบค1ณย(�งนั้�ก่ โต่:ะเอ�Cยงจู�งว่ า เมี��อข�าพเจู�าเป็�นั้ข1นั้นั้างอย� คร��งพระเจู�าเป็งเต่�นั้��นั้ เคยเป็�นั้ข�ามี�นั้ได้�ใช�มีาแต่ ก่ อนั้ ซ��งท านั้ได้�ท1ก่ข)ยาก่ลงคร��งนั้�� คว่รท��ข�าพเจู�าจูะฉลองค1ณก่ว่ าจูะส(�นั้ช�ว่(ต่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งว่ าข�าพเจู�านั้��งสนั้ทนั้าช�าอย� มี(ได้� เก่ล�อก่ว่ ามี�ผู้��ร� �

Page 11: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

คว่ามีจูะบอก่โซเห��ยนั้ต่ามีมีาจู�บข�าพเจู�าจูะขอลาไป็ โต่:ะเอ�Cยงจู�งว่ าท านั้อย� ในั้ต่�ก่เป็�นั้ท��ล�บต่าคนั้ไมี มี�ผู้��ใด้จูะล ว่งเข�ามีาร� � จูงอย� ด้�ว่ยข�าพเจู�าให�เป็�นั้ส1ขหลายว่�นั้ก่ อนั้พอให�อองมี�งหายคว่ามีโก่รธ แล�ว่ข�าพเจู�าจูะพาท านั้ออก่ไป็ให�พ�นั้ด้ านั้เมี�องหลว่งอย าว่(ต่ก่เลย เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ค อยคลายท��คว่ามีว่(ต่ก่อาศิ�ยอย� ในั้ต่�ก่เป็�นั้ส1ข ฝั"ายโซเห��ยนั้คร��นั้ร1 งเช�าจู�งเข�าเฝั4าอองมี�ง โต่:ะเอ�Cยงข1นั้นั้างพร�อมีก่�นั้ โซเห��ยนั้จู�งก่ล าว่โทษต่�Cงถ้�งว่ า เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เข�าอย� ในั้บ�านั้ต่�Cงถ้�ง ต่�Cงถ้�งไมี จู�บเอาต่�ว่จูนั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่หนั้�ไป็ อองมี�งได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้จู�งให�ต่� �งก่ะทะใหญ เค��ยว่นั้#�ามี�นั้เด้�อด้แล�ว่ หาต่�ว่ต่�Cงถ้�งมีาถ้ามีว่ า มี�ผู้��มีาบอก่ว่ าท านั้เอาต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ซ อนั้ไว่� จูงไป็พาต่�ว่มีาเราจูะให�เส��ออย างด้�ผู้�นั้หนั้��ง แล�ว่ต่��งให�เป็�นั้ข1นั้นั้างต่ามีคว่ามีชอบ ถ้�าท านั้ไมี ร� �เห-นั้เป็�นั้ใจูด้�ว่ยเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เร งลงในั้ก่ะทะนั้#�ามี�นั้พ(ส�จูนั้)ต่�ว่ให�เราเห-นั้คว่ามีจูร(งก่ อนั้จู�งจูะส(�นั้สงส�ย ต่�Cงถ้�งได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ไมี ก่ล�ว่ห�ว่เราะพลางต่อบอองมี�งเป็�นั้ข�อหยาบช�าว่ า ท านั้เป็�นั้คนั้อก่ต่�ญญู�ไมี ร� �ค1ณพระเจู�าเป็งเต่� ก่ล�บช(งเอาสมีบ�ต่(ต่� �งต่�ว่เป็�นั้ใหญ ไมี ก่ล�ว่คว่ามีนั้(นั้ทา ซ��งจูะให�เรานั้#าต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เช��อพระว่งศิ)มีาส งให�นั้��นั้ เราย�งค(ด้ถ้�งค1ณพระเจู�าเป็งเต่�อย� หาป็รารถ้นั้าท��ยศิศิ�ก่ด้(Hของท านั้ไมี ต่�ว่ท านั้เป็�นั้คนั้โฉด้เขลาไมี ร� �จู�ก่เราผู้��ช��อเล าถ้�งเช��อพระว่งศิ) บ�ด้นั้��ผู้��มี�บ1ญมีาถ้�งจูะท#าก่ารแก่�แค�นั้อ�ายศิ�ต่ร�ราชสมีบ�ต่( ก่#าจู�ด้เส�ยให�แผู้ นั้ด้(นั้อย� เย-นั้เป็�นั้ส1ข

ว่ าแล�ว่ก่-ว่(�งลงก่ะทะนั้#�ามี�นั้ขาด้ใจูต่าย ฝั"ายอองมี�งคร��นั้ต่�Cงถ้�งต่ายแล�ว่จู�งร� �ว่ าเล าถ้�ง อองมี�งค(ด้แค�นั้ด้�ว่ยถ้�อยค#าหยาบ จู�งให�ทหารจู�บบ1ต่รภรรยาเล าถ้�งมีาฆ าเส�ย แล�ว่ถ้ามีโซเห��ยนั้ว่ า เมี��อท านั้ล�อมีบ�านั้เล าถ้�งนั้��นั้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่หนั้�ออก่ไป็ข�างผู้��ใด้ โซเห��ยนั้ค#านั้�บแล�ว่บอก่ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็ออก่ข�างหนั้�าท��อองป็4าก่�บป็,งอ�� อองมี�งโก่รธจู�งซ�ก่ถ้ามีอองป็4า ป็,งอ��ว่ า เหต่1ใด้ต่�ว่จู�งไมี ระว่�งจู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่แก่ล�งป็ล อยไป็เส�ย อองป็4าก่�บป็,งอ��จู�งให�ก่ารแก่�ว่ า เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ออก่มีาทางด้�านั้ข�าพเจู�าท��งสอง คร��นั้เข�าจู�บต่�ว่ก่ล�บก่ลายเป็�นั้มี�งก่รหนั้�ไป็ ส1ด้คว่ามีค(ด้ท��ข�าพเจู�าจูะค(ด้ต่(ด้ต่ามีได้� ร�องบอก่แก่ ทหารท��งป็ว่งเป็�นั้พยานั้ อองมี�งไมี เช��อจู�งว่ าต่�ว่มี(ได้�ซ��อต่รงต่ อเรา จู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เอาแต่ ส(นั้บนั้ป็ล อยเส�ย แล�ว่มีาลว่งเราอ�ก่เล า ทหารท��งป็ว่งเร งเอาไป็ทอด้นั้#�ามี�นั้เส�ย

ฝั"ายโต่:ะเอ�Cยงได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้ท�ด้ทานั้ไว่�ว่ า เล าส(�ว่บ1นั้ซก่คนั้นั้��เป็�นั้คนั้ด้�มี�ว่(ชา ชาว่เมี�องคอยจูะจู�บต่�ว่มีาให�ท านั้จูะเอาคว่ามีชอบ หาผู้��ใด้จู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ไมี ท านั้ก่-ทราบอย� แล�ว่ ซ��งอองป็4าก่�บป็,งอ��เป็�นั้ทหารมี�ใจูภ�ก่ด้�ต่ อท านั้ หมีายจูะเอาคว่ามี

Page 12: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ชอบจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ให�ได้� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�ว่(ชาก่ารแก่�ไขแป็ลงต่�ว่เป็�นั้มี�งก่รหนั้�ไป็ส1ด้ท��จูะต่(ด้ต่ามีฉะนั้�� จูะมี�โทษแก่ อองป็4าจูะฆ าป็,งอ��เส�ยนั้��นั้ ขอท านั้จูงต่ร�ก่ต่รองก่ อนั้ อองมี�งได้�ฟั,งโต่:ะเอ�Cยงห�ามีเห-นั้ชอบ มี(ได้�เอาโทษแก่ อองป็4า ป็,งอ�� จู�งส��งให�โซเห��ยนั้พาทหารไป็เท��ยว่ต่(ด้ต่ามีส�บจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ โซเห��ยนั้ค#านั้�บลาพาทหารออก่จูาก่เมี�องหลว่ง เท��ยว่อาย�ด้ด้ านั้ทางท��งป็ว่งท1ก่ต่#าบล

18. โต�ะเอ�$ยงชวยเล่าสิ้ �วบุ�นซกหน� ฝั"ายโต่:ะเอ�Cยงอ1ต่ส าห)บ#าร1งเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไว่�แต่ ในั้ต่�ก่ มี(ได้�มี�ผู้��ใด้ล ว่งร� � คร��นั้ ณ

เด้�อนั้เก่�าข��นั้เก่�าค#�าเป็�นั้ว่�นั้ค#านั้�บคร� โต่:ะอ�Cยงจู�งแก่ล�งท#าอ1บายแต่ งต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ให�นั้1 งห มีเหมี�อนั้สต่ร� โต่:ะเอ�Cยงบอก่คนั้ท��งป็ว่งว่ าเป็�นั้ภรรยาจูะให�พาออก่ไป็เย��ยมีเย�อนั้พ��นั้�อง โต่:ะเอ�Cยงเอาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ข��นั้รถ้ออก่ไป็ส งพ�นั้ด้ านั้ทองก่?ว่นั้แล�ว่ก่ล�บมีาบ�านั้ ฝั"ายเล าเหล�ยง แต่ เต่งส(นั้พาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็เย��ยมีเย�อนั้นั้างเล าหงว่นั้มี(ได้�ก่ล�บมีามี�คว่ามีว่(ต่ก่นั้�ก่ จู�งให�เล าอ(Cนั้ก่�บเล าต่?งไป็ต่ามีต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เล าอ(Cนั้ เล าต่?งค#านั้�บลามีาข��นั้มี�าไป็ถ้�งบ�านั้เต่งส(นั้มี(ได้�พบเล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งถ้ามีเต่งส(นั้ เต่งส(นั้บอก่คว่ามีแต่ หล�งให�ฟั,ง แล�ว่ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เต่งอ�พาก่�นั้ไป็หาเง�ยมีจู�เหลง

ณ บ�านั้ป็"า เล าอ(Cนั้ เล าต่?งค#านั้�บลาเต่งส(นั้ข��นั้มี�าไป็ต่ามีค#าเต่งส(นั้บอก่ จู�งข��นั้ไป็ค#านั้�บเง�ยมีจู�เหลงแล�ว่ถ้ามีหาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เง�ยมีจู�เหลงร� �ว่ าเล าอ(Cนั้ เล าต่?งเป็�นั้พ��ชายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ จู�งบอก่ว่ า เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เข�าไป็เมี�องหลว่งก่�บเต่งอ� บ�ด้นั้��เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ใจูเร-ว่นั้�ก่ ท#าก่ารให�เส�ยท�ด้�ว่ยชะต่าย�งไมี ถ้�งท��มี�บ1ญ แต่ ทว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่หาเป็�นั้อ�นั้ต่รายไมี ท านั้จูงไป็ส�บหาต่ามีเอาต่�ว่ไป็ซ1 มีซ อนั้ไว่�ก่ว่ าชะต่าจูะถ้�งท��มี�บ1ญ

จู�งค อยค(ด้ก่ารต่ อภายหล�ง เง�ยมีจู�เหลงจู�งจูาร�ก่อ�ก่ษรเป็�นั้ค#าป็ร(ศินั้าเข�าผู้นั้�ก่ส งให�เล าอ(Cนั้แล�ว่ส��งว่ า ถ้�าท านั้พบเล าส(�ว่บ1นั้ซก่จูงเอาหนั้�งส�อให�แก่ นั้�องชายท านั้

ท#าต่ามีค#าเราก่#าช�บจู�งจูะส#าเร-จูก่ารใหญ เล าอ(Cนั้ร�บหนั้�งส�อแล�ว่ค#านั้�บลา พาเล าต่?งข��นั้มี�าก่ล�บไป็ถ้�งบ�านั้บอก่คว่ามีแก่ เล าเหล�ยงท1ก่ป็ระก่าร เล าเหล�ยงได้�ฟั,งย(�งมี�คว่ามีว่(ต่ก่นั้�ก่ จู�งใช�เล าอ(Cนั้ เล าต่?งให�ไป็เท��ยว่เสาะต่�ว่หาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ให�จูงได้� เล าอ(Cนั้ เล าต่?งค#านั้�บลาออก่จูาก่บ�านั้เท��ยว่ส�บหาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ท1ก่ต่#าบล ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ออก่จูาก่ด้ านั้ทองก่?ว่นั้ เด้(นั้มีาพบคนั้ค�าขายผู้��หนั้��งนั้��งอย� ใต่�ร มีไมี� ฝั"ายคนั้ค�าขายไมี ร� �จู�ก่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ จู�งพ�ด้ก่�นั้ว่ า เราท��งป็ว่งเท��ยว่ค�าขายได้�คว่ามีล#าบาก่ถ้�าจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�เอาไป็ส งอองมี�ง อองมี�งจูะให�ท��ยศิศิ�ก่ด้(Hทร�พย)ส(นั้เป็�นั้อ�นั้มีาก่ ด้�ก่ว่ าค�าขายส�ก่ส(บเท��ยว่อ�ก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้ จู�งค(ด้ว่ าก่ารซ��งจูะจู�บเราคร��งนั้�� เป็�นั้ก่ารของอองมี�งผู้��เป็�นั้ศิ�ต่ร�แผู้ นั้ด้(นั้ มี(ใช ก่ารของคนั้ท��งป็ว่ง คนั้ท��งป็ว่งพ�ด้ก่�นั้ท��งนั้��ด้�ว่ยคว่ามีโลภ จูะใคร ได้�ทร�พย)ส(�งของยศิ

Page 13: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ศิ�ก่ด้(Hเป็�นั้คนั้หาสต่(ป็,ญญามี(ได้� ค(ด้แล�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่-ร�บเด้(นั้หนั้�ไป็ทางท(ศิใต่� พอพบผู้��หนั้��งข��มี�าสว่นั้ทางมีา ลงจูาก่มี�าค#านั้�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี(ได้�ร� �จู�ก่ ท�ก่ถ้ามีว่ าท านั้ช��อใด้อย� บ�านั้ไหนั้ ข1นั้นั้างผู้��นั้� �นั้จู�งต่อบว่ าข�าพเจู�าช��อเล าหล�งนั้�องเล าถ้�งเป็�นั้เจู�าเมี�องซ(นั้อ�Cนั้ก่?ว่นั้ ส�บร� �ว่ าท านั้เข�ามีาอย� เมี�องหลว่ง อองมี�งจูะให�จู�บต่�ว่ข�าพเจู�าร�บมีาหมีายจูะร�บไป็เมี�องซ(ยอ�Cนั้ก่?ว่นั้ ซ��งท านั้มีาเท��ยว่อย� ฉะนั้��เก่ล�อก่มี�ผู้��ร� �จู�ก่จูะจู�บไป็ให�อองมี�งท านั้จูะมี�อ�นั้ต่รายเป็�นั้อ�นั้มีาก่ พ�ด้ก่�นั้มี(ท�นั้ขาด้ค#า พอเห-นั้โซเห��ยนั้ก่�บทหานั้ออก่จูาก่ป็"าข�างขว่ามี�อ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ต่ก่ใจูนั้�ก่ เล าหล�งจู�งว่ าท านั้จูงหลบเส�ยก่ อนั้ ข�าพเจู�าจูะย�อนั้ไป็ร�บโซเห��ยนั้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งว่(�งหนั้�ไป็ทางนั้�อยล�ด้เข�าป็"าทางซ�ายมี�อ

19. เล่าสิ้ �วบุ�นซกพบุโซเสิ้ง ฝั"ายโซเสงขณะเมี��ออองมี�งให�ธงเก่ล��ยก่ล อมี แล�ว่พาทหารท��งป็ว่งออก่จูาก่เมี�องมีาเป็�นั้โจูรคอยต่�ช(งทร�พย)ส(�งของคนั้ค�าขายเด้(นั้ทางอย� ในั้ป็"านั้��นั้ คร��นั้เห-นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่โซเสงมี(ได้�ร� �จู�ก่จู�งให�ทหารย��ส(บคนั้จู�บต่�ว่มีาถ้ามี หนั้1 มีนั้�อยนั้��ช��อไร ด้�ก่(ร(ยาเห-นั้ผู้(ด้ป็ระหลาด้มีาแต่ ผู้��เด้�ยว่จูะไป็แห งใด้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งบอก่ว่ าข�าพเจู�าเป็�นั้เช��อพระว่งศิ)พระเจู�าเป็งเต่� ต่�ว่ข�าพเจู�าช��อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ อองมี�งให�โซเห��ยนั้เท��ยว่ส�บจู�บต่�ว่ข�าพเจู�าหลบหล�ก่หนั้�โซเห��ยนั้มีา พอทหารจู�บต่�ว่ข�าพเจู�าไว่� โซเสงร� �ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้เช��อพระว่งศิ)มี�คว่ามีย(นั้ด้�นั้�ก่ ค#านั้�บเช(ญเล าส(�ว่บ1นั้ซก่นั้��งท��สมีคว่ร จู�งเล าคว่ามีแต่ หล�งให�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ฟั,งท1ก่ป็ระก่าร แล�ว่ว่ าข�าพเจู�าออก่มีาเป็�นั้โจูรส�บหาท านั้มีาช�านั้านั้พ�งได้�พบสมีค(ด้คร��งนั้�� จูะเช(ญข��นั้เป็�นั้เจู�าเก่ล��ยก่ล อมีทหารแลพว่ก่โจูรยก่เข�าต่�เมี�องหลว่ง จู�บอองมี�งฆ าเส�ยแล�ว่ท านั้จูะได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย) บ#าร1งราษฎรให�อย� เย-นั้เป็�นั้ส1ขส�บไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งจู�งว่ าท านั้ค(ด้ชอบขอบค1ณย(�งนั้�ก่ แต่ บ�ด้นั้��โซเห��ยนั้พาทหารต่(ด้ต่ามีข�าพเจู�ามีาอย� ท��ชายป็"า

ท านั้จูะค(ด้ป็4องก่�นั้ป็ระก่ารใด้ โซเสงจู�งว่ าถ้�าด้�งนั้��นั้ท านั้จูงอย� ท��นั้��ก่ อนั้ ข�าพเจู�าจูะไป็จู�บต่�ว่โซเห��ยนั้ฆ าเส�ยแล�ว่จูะก่ล�บมีาอย าค(ด้ท1ก่ข)ใจูเลย โซเสงจู�งข��นั้มี�าพาพว่ก่โจูรไป็เท��ยว่หาโซเห��ยนั้ ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่คร��นั้โซเสงไป็แล�ว่ ค(ด้แคลงว่ าโซเสงเป็�นั้แซ เด้�ยว่ก่�บโซเห��ยนั้ ก่ล�ว่เก่ล�อก่จูะเป็�นั้อ1บายมี(ไว่�ใจูจู�งออก่จูาก่ท��ส#านั้�ก่ หนั้�โซเสงไป็ถ้�งศิาลเจู�าแห งหนั้��งจูาร�ก่อ�ก่ษรไว่�ว่ าเป็�นั้ศิาลเจู�าอ�อ?อง ก่ล�งโซเห��ยนั้จูะต่ามีมีาจู�บนั้อนั้ไมี หล�บ ป็@ด้ป็ระต่�นั้��งคอยด้�ต่�นั้ทางระว่�งต่�ว่อย� ย�งมี�ชายผู้��หนั้��งช��อเอ�ยว่ก่�Cอย� บ�านั้ป็"า

เอ�ยว่ก่�Cไป็ให�ซ(นั้แสจู�บยามีด้�ว่ าผู้��มี�บ1ญจูะอย� แห งใด้ ซ(นั้แสจู�บยามีแล�ว่บอก่ว่ าย�งอ�ก่สามีว่�นั้ ผู้��มี�บ1ญจูะมีาอาศิ�ยอย� ณ ศิาลเจู�าอ�อ?อง คร��นั้ถ้�งสามีว่�นั้เอ�ยว่อ�Cจู�ง

Page 14: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ออก่มีาศิาลเจู�าอ�อ?องเว่ลาป็ระมีาณสามียามีเศิษ เอ�ยว่อ�Cเห-นั้หนั้1 มีนั้�อยผู้��หนั้��งนั้��งอย� ในั้ศิาลเจู�าสมีค#าซ(นั้แสก่-เข�าใจูว่ าผู้��มี�บ1ญจู�งเข�าไป็ค#านั้�บ ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ส#าค�ญว่ าทหารโซเห��ยนั้ต่ก่ใจูนั้�ก่ จู�งแข-งใจูถ้ามีว่ าท านั้ช��อใด้มีาแต่ ไหนั้ เอ�ยว่ก่�Cบอก่ช��อแล�ว่ว่ าข�าพเจู�าเป็�นั้บ1ต่รเอ�ยว่เหมีงชาว่เมี�องเองฉว่นั้

เข�าไป็ท#าราชก่ารเป็�นั้ข1นั้นั้างอย� ในั้เมี�องหลว่ง คร��นั้อองมี�งเอาส1รายาพ(ษให�พระเจู�าเป็งเต่�เสว่ยสว่รรคต่แล�ว่ อองมี�งให�ฆ าบ(ด้าข�าพเจู�าเส�ยด้�ว่ย ข�าพเจู�าจู�งพามีารด้าหลบหนั้�ออก่มีาซ1 มีซ อนั้อย� บ�านั้ป็"า ซ(ยแสจู�บยามีว่ าจูะพบผู้��มี�บ1ญอย� ในั้ศิาลเจู�าว่�นั้นั้�� ออก่มีาพบท านั้สมีค#าซ(ยแสข�าพเจู�าด้�ใจูนั้�ก่ ขอเช(ญท านั้เข�าไป็อย� ในั้บ�านั้ข�าพเจู�าส�ก่สองสามีว่�นั้พอหายเหนั้��อยพ�ก่ก่ อนั้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ค อยคลายคว่ามีสะด้1�งต่ก่ใจูลง จู�งว่ าซ��งท านั้มี�ใจูสามี(ภ�ก่ด้(Hต่ อเราคร��งนั้��ขอบค1ณย(�งนั้�ก่ เอ�ยว่ก่�Cจู�งเช(ญเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ข��นั้มี�าก่ล�บมีาบ�านั้แจู�งคว่ามีแก่ มีารด้าท1ก่ป็ระก่าร ฝั"ายมีารด้าเอ�ยว่ก่�Cร� �ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้เช��อพระว่งศิ)พระเจู�าเป็งเต่�เป็�นั้ผู้��มี�บ1ญ จู�งค#านั้�บร�บเข�าเร�อนั้ แต่ งโต่:ะเล��ยงบ#าร1งร�ก่ษาให�อย� ผู้าส1ก่ ฝั"ายเอ�ยว่ก่�Cจู�งบอก่แก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ว่ า ข�าพเจู�าได้�ย(นั้ข าว่ว่ าอองมี�งให�โซเห��ยนั้และทหารท��งป็ว่งเท��ยว่ส�บหาท านั้ ว่�นั้นั้��จูะขอลาไป็ฟั,งข าว่ในั้เมี�องหลว่งก่ อนั้ ท านั้จูงซ อนั้ต่�ว่อย� ในั้เร�อนั้ก่ว่ าข�าพเจู�าจูะก่ล�บมีา เอ�ยว่อ�Cค#านั้�บลาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ข��นั้มี�าออก่จูาก่บ�านั้ไป็หลายว่�นั้ ได้�คว่ามีก่ล�บมีาย�งมี(ท�นั้ถ้�งบ�านั้ ขณะนั้��นั้มี�ชายชาว่บ�านั้คนั้หนั้��งช��อโก่บานั้

เห-นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี(ได้�ร� �จู�ก่ จู�งพ�ด้ก่�บเพ��อนั้บ�านั้ว่ า หนั้1 มีนั้�อยคนั้นั้��ร�ป็ร างคล�ายเหมี�อนั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ซ��งอองมี�งให�ส�บจู�บต่�ว่ เราจูะช ว่ยก่�นั้จู�บต่�ว่ไป็ให�อองมี�ง ถ้�าเป็�นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่แนั้ แล�ว่พว่ก่เราจูะได้�คว่ามีชอบ โก่บานั้ชว่นั้พว่ก่เพ��อนั้พร�อมีก่�นั้มีาล�อมีเร�อนั้เอ�ยว่ก่�C โก่บานั้ข��นั้ไป็บนั้เร�อนั้ถ้ามีมีารด้าเอ�ยว่ก่�Cว่ า ท านั้พาคนั้แป็ลก่หนั้�ามีาไว่�เป็�นั้ญาต่(พ��นั้�องหร�อผู้��อ��นั้มีาอาศิ�ย ด้�ร�ป็ร างเหมี�อนั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ มีารด้าเอ�ยว่ก่�Cจู�งแก่ล�งบอก่ค#าพรางว่ าหลานั้เรามีาเย��ยมีเย�ยนั้ ท านั้ร�ป็ทรงเหมี�อนั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จูะจู�บไป็ไมี คว่ร โก่บานั้ไมี เช��อจู�งพาพว่ก่ไป็บนั้เร�อนั้ จู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�ด้มี�อพาก่�นั้ออก่จูาก่บ�านั้ จูะเอาไป็ส งห�ว่เมี�องบอก่เข�าไป็ในั้เมี�องหลว่ง ฝั"ายเอ�ยว่ก่�Cมีาถ้�งบ�านั้ มีารด้าเอ�ยว่ก่�Cออก่มีาย�นั้ร�องไห�อย� ท��ป็ระต่�เร�อนั้ เห-นั้บ1ต่รมีาจู�งบอก่คว่ามีว่ า โก่บานั้จู�บเอาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็เห-นั้คว่ามีจูะถ้�งเจู�าแล�ว่ จูงไป็หลบต่�ว่อย� ท��บ�านั้พ��สาว่ส�ก่สองสามีว่�นั้ คว่ามีเง�ยบสง�ด้แล�งจู�งค อยก่ล�บมีา

เอ�ยว่ก่�Cได้�ฟั,งมีารด้าบอก่ด้�งนั้��นั้ก่-โก่รธนั้�ก่ ฉว่ยได้�เก่าท�ณฑ์)ส#าหร�บมี�อข��นั้มี�าต่ามีโก่บานั้ไป็ ฝั"ายโก่บานั้พาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็ถ้�งร�านั้ขายส1ราร(มีทาง จู�งพาพว่ก่เพ��อนั้เข�าไป็เล��ยงส1ราแล�ว่โก่บานั้พ�ด้ก่�บเพ��อนั้ว่ า แต่ ก่ อนั้เราให�หมีอด้� หมีอท#านั้ายว่ าจูะ

Page 15: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ได้�เป็�นั้ข1นั้นั้างบ�ด้นั้��จู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�มี�คว่ามีชอบ เห-นั้อองมี�งจูะช1บเล��ยงให�เราเป็�นั้ข1นั้นั้างสมีค#าหมีอด้�เป็�นั้มี��นั้คง โก่บานั้ก่(รส1ราพลางพ�ด้อว่ด้เพ��อนั้ฝั�งอ��ออ�ง ฝั"ายมี�าบ�:ต่� �งแต่ ได้�ส�ญญาก่�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไว่� มี�าบ�:ต่� �งใจูคอยฟั,งข าว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่อย� มี(ได้�ขาด้ ขณะนั้��นั้พอมี�าบ�:เท��ยว่มีาต่ามีทางบ�านั้ป็"าแต่ ผู้��เด้�ยว่ ได้�ย(นั้เส�ยงคนั้พ�ด้ก่�นั้ออก่ช��อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ จู�งแว่ะเข�าไป็ถ้ามีแจู�งคว่ามีแล�ว่ค(ด้จูะเข�าช(งเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ ต่�ว่ก่-มีาแต่ เพ�ยงผู้��เด้�ยว่เก่รงเก่ล�อก่จูะเส�ยท� จู�งถ้อยออก่ไป็อย� ร(มีห�ว่ยนั้#�าแห งหนั้��งช��อโก่ท�ก่�Cง เป็�นั้ทางช องแคบคอยจูะต่�ช(งเอาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ให�จูงได้� ฝั"ายโก่บานั้คร��นั้ก่(นั้ส1ราแล�ว่จู�งพาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่�บพว่ก่เพ��อนั้ออก่จูาก่ร�านั้เด้(นั้มีาต่ามีทาง ฝั"ายเอ�ยว่ก่�Cข�บมี�าต่ามีไป็ท�นั้โก่บานั้ ณ ต่#าบลโก่ท�ก่�Cงจู�งร�องต่ว่าด้ว่ าอ�ายโก่บานั้มี�งจูะพาเจู�านั้ายก่�ไป็ไหนั้ ฝั"ายโก่บานั้ได้�ย(นั้ก่-ต่ก่ใจูเหล�ยว่หล�งมีาด้� เอ�ยว่ก่�Cย(งด้�ว่ยเก่าท�ณฑ์)ถ้�ก่จู�ก่ษ1เบ��องซ�ายโก่บานั้ล�มีลง พว่ก่เพ��อนั้พาก่�นั้ต่��นั้ต่ก่ใจูท(�งเล(�ส�ว่บ1นั้ซก่ไว่� ต่ างคนั้ว่(�งหนั้�เอาต่�ว่รอด้ ฝั"ายมี�าบ��ย�นั้แฝังต่�นั้ไมี�คอยอย� เห-นั้ด้�งนั้��นั้ ว่(�งออก่มีาช ว่ยเอ�ยว่ก่�Cเอาง�าว่ฟั,นั้ซ#�าโก่บานั้คอขาด้ต่าย เอ�ยว่ก่�Cแก่�มี�ด้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีานั้��งอย� ร (มีชายป็"า เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�คว่ามีย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งว่ าข�าพเจู�ารอด้ช�ว่(ต่คร��งนั้��เพราะท านั้ท��งสองมีาช ว่ย ถ้�ามี(ท�นั้ท ว่งท�ก่-จูะต่ายด้�ว่ยฝั>มี�อชาว่บ�านั้ อ�นั้ค1ณของท านั้หาท��ส1ด้มี(ได้� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ มี�าบ�: เอ�ยว่ก่�Cท� �งสามีคนั้นั้��งสนั้ทนั้าก่�นั้อย�

20. หล่�ที่องคำ#าน�บุเล่าสิ้ �วบุ�นซก ฝั"ายพว่ก่โก่บานั้สองคนั้ว่(�งหนั้�เอ�ยว่ก่�C จูะไป็บอก่แก่ เจู�าเมี�องเห�ยบก่?ว่นั้ พอพบเล าอ(Cนั้ เล าต่?งข��มี�าสว่นั้มีา พว่ก่โก่บานั้ไมี ร� �จู�ก่ส#าค�ญว่ าข1นั้นั้างเมี�องเห�ยบก่?ว่นั้ จู�งนั้��งค#านั้�บบอก่คว่ามีว่ าโก่บานั้พว่ก่ข�าพเจู�าจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�จูะพาเข�ามีาส ง เอ�ยว่ก่�Cก่�บมี�าบ�:ช(งเอาต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ฆ าโก่บานั้เส�ย บ�ด้นั้��มี�าบ�:ก่�บเอ�ยว่ก่�C เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ท��งสามีคนั้ย�งนั้��งพ�ด้ก่�นั้อย� ชายป็"า ขอท านั้จูงไป็จู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ส งเข�าเมี�องหลว่งเอาคว่ามีชอบ ฝั"ายเล าอ(Cนั้ เล าต่?งแจู�งคว่ามีด้�งนั้��นั้ จู�งเอาเก่าท�ณฑ์)ย(งพว่ก่โก่บานั้ต่ายแล�ว่ข�บมี�ามีาเห-นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งลงจูาก่หล�งมี�าช�ก่เอาหนั้�งส�อเง�ยมีจู�เหลงส งให� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ร�บหนั้�งส�อไมี ท�นั้อ านั้ต่ างคนั้ก่ล��นั้คว่ามีโศิก่มี(ได้�ร�องไห�ร�ก่ก่�นั้ คร��นั้ค อยได้�สมีป็ระด้�ข��นั้มีา เล าอ(Cนั้ เล าต่?งจู�งว่ า ต่��งแต่ เจู�าจูาก่บ�านั้อาเล าเหล�ยงท1ก่ข)ต่รอมีถ้�ง จู�งให�พ��มีาเท��ยว่ต่(ด้ต่ามีเจู�าเป็�นั้หลายต่#าบล พอพบพว่ก่โก่บานั้บอก่พ��จู�งมีาพบเจู�าคร��งนั้�� คร��นั้ว่ายโศิก่เศิร�าแล�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่-บอก่คว่ามีท1ก่ข)ยาก่แต่ จูาก่มีาให�เล าอ(Cนั้ เล าต่?งฟั,งท1ก่ป็ระก่าร

Page 16: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ฝั"ายเอ�ยว่ก่�Cจู�งถ้ามีเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ว่ า สองคนั้เป็�นั้เช��อพระว่งศิ)ของท านั้หร�อผู้��ใด้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่บอก่ว่ าพ��ชายข�าพเจู�าคนั้นั้��ช��อเล าอ(Cนั้ คนั้นั้��นั้ช��อเล าต่?ง เอ�ยว่ก่�Cก่�บมี�าบ�:ร� �ว่ าพ��เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งค#านั้�บเล าอ(Cนั้ เล าต่?งต่ างค#านั้�บก่�นั้ท��งส��คนั้แล�ว่ มี�าบ�:จู�งบอก่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ว่ า ท านั้จูงไป็อย� บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง เก่ล��ยก่ล อมีทหารได้�จูะยก่เข�าต่�เมี�องหลว่งเมี��อใด้ ข�าพเจู�าจู�งจูะพาพว่ก่โจูรส(บหมี��นั้มีาช ว่ยท านั้ท#าก่ารใหญ ก่ว่ าจูะส#าเร-จู ฝั"ายเอ�ยว่ก่�Cจู�งว่ ามีารด้าข�าพเจู�าชรานั้�ก่ หาผู้��ใด้จูะบ#าร1งร�ก่ษาไมี จูะขอลาท านั้ไป็ป็รนั้นั้(บ�ต่( ถ้�ามีารด้าหาช�ว่(ต่มี(ได้�จู�งจูะมีาช ว่ยท านั้ก่#าจู�ด้อองมี�ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ร�องไห�ป็ร�บท1ก่ข)ว่ าข�าพเจู�าก่#าล�งนั้�อยพว่ก่พ�องก่-ไมี มี� ซ��งค(ด้จูะท#าก่ารใหญ ไป็เมี��อภายหนั้�าจูะส#าเร-จูเพราะท านั้ท��งสองช ว่ยท#านั้1บ#าร1ง เอ�ยว่ก่�Cก่�บมี�าบ�:ให�ส�ญญาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่-ค#านั้�บลาไป็ เล าอ(Cนั้ เล าต่?งก่-พาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่ล�บมีาหาเล าเหล�ยง ณ บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง ฝั"ายเล าเหล�ยงเห-นั้หลานั้ก่-ด้�ใจู จู�งว่ าแก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ต่าเจู�าจูาก่อาไป็ช�านั้านั้มี(ได้�ร� �ข าว่ร�ายด้�ป็ระก่ารใด้ จู�งให�พ��เจู�าท��งสองไป็เท��ยว่หาเจู�ามีาถ้�งว่�นั้นั้��อาย(นั้ด้�นั้�ก่

เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งเล าคว่ามีแก่ เล าเหล�ยงว่ า แต่ ข�าพเจู�าจูาก่ไป็เมี�องหลว่ง อองมี�งให�จู�บข�าพเจู�า ข�าพเจู�าหนั้�ไป็อาศิ�ยเล าถ้�ง อองมี�งส�บร� �เอาเล าถ้�งมีาให�ส งต่�ว่ก่ล�ว่ข�าพเจู�าจูะมี�อ�นั้ต่รายมีได้�บอก่คว่ามีจูร(ง จูนั้เล าถ้�งฆ าต่�ว่ต่ายด้�ว่ยนั้#�ามี�นั้อ�นั้ร�อนั้

ข�าพเจู�าถ้�งท��ต่ายหลายคร��งเด้ชะบ1ญว่าสนั้าย�งไมี ถ้�งท��อ�บจูนั้หนั้�รอด้พ�นั้จูาก่เง��อมีมี�ออองมี�งมีา เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เล าคว่ามีแล�ว่ร�องไห� เล าเหล�ยงได้�ฟั,งเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ผู้��หลายเล าถ้�งคว่ามีท1ก่ข)ยาก่มี�คว่ามีสงสารนั้�ก่ จู�งถ้ามีเง�ยมีจู�เหลงให�หนั้�งส�อไป็ก่�บพ��เจู�าได้�อ านั้ข�อคว่ามีป็ระก่ารใด้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่บอก่ว่ าย�งหาได้�อ านั้ไมี เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ฉ�ก่ผู้นั้�ก่หนั้�งส�อออก่อ านั้ได้�คว่ามีว่ า ช�นั้ษาย�งไมี ถ้�งท��จูะมี�บ1ญเร งซ อนั้ต่�ว่ส��ทนั้คว่ามียาก่อย� ท��บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งก่ อนั้ เมี��อชะต่าถ้�งท��มี�บ1ญแล�ว่ถ้�งมีาต่รว่ าจูะซ อนั้อย� แต่ ผู้��เด้�ยว่ในั้ท��มี�ด้ จูะมี�ผู้��ออก่ช��อป็ราก่ฎสว่ างไป็ท��งแผู้ นั้ด้(นั้ ด้�งแสงพระอาท(ต่ย)อ�นั้ส องโลก่ ผู้��มี�สต่(ป็,ญญาและฝั>มี�อด้�ก่-จูะมีาเป็�นั้ทแก่ล�ว่ทหาร ช ว่ยค(ด้ท#าก่ารใหญ ได้�ส#าเร-จูโด้ยง าย คร��นั้เล าส(�นั้บ1นั้ซก่อ านั้หนั้�งส�อแจู�งคว่ามีด้�งนั้��นั้จู�งว่ า ต่��งแต่ นั้��ต่ อไป็ผู้��ใด้จูะมีาพ�ด้จูาย1ยงป็ระก่ารใด้มี(ได้�เช��อฟั,ง ต่ อชะต่าข��นั้ถ้�งท��จูะมี�บ1ญจู�งจูะค(ด้ก่ารใหญ ต่ อไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่-อย� ก่�บเล าเหล�ยง ณ บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง ท#าไร นั้าหาเล��ยงช�ว่(ต่อย� ด้�ว่ยก่�นั้ส��คนั้ ขณะนั้��นั้ในั้แขว่งเมี�องนั้#�าเอ�Cยงและห�งเมี�องท��งป็ว่ง บ�งเก่(ด้พาย1พ�ด้ก่ล�าฝันั้แล�งราษฎรท#านั้ไมี ได้�ผู้ล แต่ ต่#าบลแป็ะจู1ยฉ(งนั้��นั้ฝันั้ต่ก่ชอบฤด้�ก่าลข�าว่ป็ลาอ1ด้มีสมีบ�รณ) อย�? ณ เด้�อนั้หก่มี�ชายสองคนั้ชาว่บ�านั้อว่ยเส�ยมีาหาเล าเหล�ยง เล าเหล�ยงถ้ามีว่ าท านั้ท��งสองมีาด้�ว่ยธ1ระ

Page 17: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ป็ระก่ารใด้ ชายสองคนั้จู�งว่ า ข�าพเจู�ามีาท��งนั้��เศิรษฐี�บ�านั้อว่นั้เส�ย ผู้��เป็�นั้นั้ายข�าพเจู�ามี�บ1ต่รหญ(งคนั้หนั้��งร�ป็งามี เศิรษฐี�ผู้��บ(ด้าเห-นั้ว่ าบ1ต่รท��สามีของท านั้เป็�นั้คนั้ส1ภาพ เศิรษฐี�ชอบอ�ฌชาส�ยจูะยก่นั้างไล ฮั่ว่ยให�เป็�นั้ภรรยา จู�งให�ข�าพเจู�ามีาป็ร�ก่ษาท านั้จูะเห-นั้ป็ระก่ารใด้ เล าเหล�ยงจู�งว่ า ถ้�านั้ายท านั้ก่ร1ณาข�าพเจู�าจูะป็รนั้นั้(บ�ต่(ต่ามี ชายคนั้ใช�เศิรษฐี�จู1งนั้�ด้งานั้ว่(ว่าห)แล�ว่ค#านั้�บลาก่ล�บไป็บ�านั้อว่นั้เส�ย เล าเหล�ยงจู�งส��งเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ว่ า เจู�าจูงต่ว่งข�าว่สารเก่ว่�ยนั้หนั้��งไป็ขาย ณ

เมี�องนั้#�าเอ�Cยง ได้�เง(นั้แล�ว่จูงก่ล�บมีา จูะได้�เอาทร�พย)ไป็ให�แก่ เศิรษฐี�เป็�นั้ข�นั้หมีาก่หมี��นั้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ร�บค#าเล าเหล�ยงลงไป็จู�ด้เก่ว่�ยนั้บรรท1ก่ข�าว่สาร ขณะนั้��นั้มี�ชายสามีคนั้มีาถ้�งบ�านั้ลงจูาก่มี�าเด้(นั้เข�ามีา เล าเหล�ยงเห-นั้คนั้แป็ลก่หนั้�าจู�งลงไป็ร�บพาข��นั้มีานั้��งบนั้เร�อนั้ ฝั"ายเล าอ(Cนั้ เล าต่?ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่นั้��งอย� พร�อมีก่�นั้ ชายสามีคนั้จู�งถ้ามีว่ าบ�านั้นั้��เร�ยก่ว่ าบ�านั้ใด้ เล าเหล�ยงบอก่ว่ าแป็ะจู1ยฉ(ง ชายสามีคนั้จู�งถ้ามีถ้�งแซ และช��อ

เล าเหล�ยงบอก่อ#าพรางว่ า ต่�ว่เราแซ ก่(มีช��อเหล�ยงมี�บ1ต่รชายสามีคนั้ บ1ต่รผู้��ใหญ นั้��นั้ช��อก่(มีอ(Cนั้ บ1ต่รท��สองช��อก่(มีต่?ง บ1ต่รท��สามีช��อก่(มีห อ ต่�ว่ท านั้เป็�นั้ข1นั้นั้างหร�อไพร ช��อใด้มีาแต่ ไหนั้มี�ธ1ระส(�งใด้จู�งอ1ต่ส าห)มีาถ้�งบ�านั้เรา ชายคนั้หนั้��งจู�งบอก่ว่ าข�าพเจู�าช��อโซเป็Lก่ค�อ คนั้นั้��ช��ออ(นั้ห� ผู้��นั้� �นั้ช��อเหล�ยงค(�ว่ นั้ายข�าพเจู�าให�มีาเท��ยว่ส�บจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ โซเป็�ก่ค�อพ�ด้พลางพ(เคราะห)ด้�เห-นั้บ1ต่รท��สามีก่(มีเหล�ยงช��อก่(มีห อ ได้�ล�ก่ษณะต่�องต่#าราจู�งค(ด้ว่ าก่(มีห อคนั้นั้��นั้านั้ไป็จูะได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย) โซเป็Lก่ค�อก่ล�ว่บ1ญญาธ(ก่ารนั้��งนั้านั้อย� มี(ได้� จู�งพาอ(นั้ห�ก่�บเหล�ยงค(�ว่ลาเล าเหล�ยงไป็ ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่คร��นั้โซเป็Lก่ค�อก่ล�บไป็แล�ว่ จู�งจู�ด้เก่ว่�ยนั้สองเล มี บรรท1ก่ข�าว่สารพาคนั้ใช�เข-นั้เก่ว่�ยนั้ออก่จูาก่บ�านั้ เอาข�าว่สารไป็จู#าหนั้ าย ณ เมี�องนั้#�าเอ�Cยง ฝั"ายชาว่บ�านั้ท��งป็ว่งข�ด้สนั้อาหาร หาท��จูะซ��อก่(นั้มี(ได้� จู�งพาก่�นั้ออก่ไป็ร�องขอซ��อข�าว่สารอ��ออ�ง เหมี�อนั้ด้�งจูะเข�าต่�ช(งเอาด้�ว่ยคว่ามีอด้อยาก่ ฝั"ายคนั้ใช�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ผู้ล�ก่ไสว่ าหยาบช�าแก่ คนั้ท��งป็ว่ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ห�ามีเส�ยมี(ให�ก่ล าว่ พอเห-นั้ข1นั้นั้างผู้��หนั้��งข��เก่ว่�ยนั้ทหารแห หนั้�าหล�ง บรรด้าคนั้ท��งป็ว่งซ��งเข�ามีาล�อมีเก่ว่�ยนั้อย� นั้� �นั้ต่ างคนั้ต่ างก่ล�ว่พาก่�นั้หลบหนั้�ออก่ไป็ย�นั้อย� ข�างทางส(�นั้ มี(ได้�อ��ออ�ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ย�นั้ด้�อย� บนั้เก่ว่�ยนั้ ฝั"ายหล�ทองเจู�าเมี�องนั้#�าเอ�Cยงข��เก่ว่�ยนั้มีาเห-นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ มี(ได้�ร� �จู�ก่จู�งพ(เคราะห)ด้�ล�ก่ษณะ แล�ว่ว่ าหนั้1 มีนั้�อยคนั้นั้��ชะรอยเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เป็�นั้มี��นั้คง หล�ทองลงจูาก่เก่ว่�ยนั้ค#านั้�บเช(ญเข�าไป็ในั้ต่�ก่นั้��งท��สมีคว่ร เร�ยก่โต่:ะและส1รามีาเล��ยงแล�ว่บอก่ว่ า ข�าพเจู�าช��อหล�ทองเป็�นั้เจู�าเมี�องนั้#�าเอ�Cยง แต่ ได้�เห-นั้ท านั้ก่-มี�คว่ามีร�ก่ ท านั้แซ ใด้ช��อใด้มีาแต่ บ�านั้เมี�องไหนั้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ค(ด้ว่ า ถ้�าจูะบอก่โด้ยจูร(งเก่รงเจู�า

Page 18: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

เมี�องนั้#�าเอ�Cยงจูะจู�บไป็ให�อองมี�ง ค(ด้แล�ว่บอก่เป็�นั้อ#าพรางว่ า ข�าพเจู�าแซ ก่(มีช��อห ออย� บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง หล�ทองห�ว่เราะแล�ว่ว่ าซ��งบอก่ต่#าบลบ�านั้เป็�นั้คว่ามีจูร(งแล�ว่ เหต่1ใด้อ#าพรางแซ เส�ยใหแคลง แก่ล�งบอก่ว่ าช��อก่(มีห อเล า อนั้��งแต่ ก่ อนั้ข�าพเจู�าได้�ย(นั้ทารก่ก่ลางถ้นั้นั้ต่ลาด้พาก่�นั้ร�องเล นั้เป็�นั้เพลงภาษาจู�นั้ว่ า ห�ว่ฉว่นั้หก่ฉว่นั้แป็ะจู1ยเซ งท� เล าซ�ฮั่ก่เหงหล�ซ�จูว่นั้เอ�Cยนั้ แป็ลค#าไทยว่ าแซ เล าอย� บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งค�นั้เอาสมีบ�ต่(ในั้เมี�องหลว่ง แซ หล�จูะเข�าด้�ว่ยช ว่ยบ#าร1ง เป็�นั้เนั้��อคว่ามีฉะนั้�� เมี��อแรก่ท านั้มีาย�นั้อย� บนั้เก่ว่�ยนั้ข�าพเจู�าพ(จูารณา เห-นั้ด้�งมี�งก่รป็ระคองต่�ว่ท านั้ด้�ป็ระจู�ก่ษ)แก่ จู�ก่ษ1 ท��งร�ป็ทรงก่-สมีคว่รจูะเป็�นั้ผู้��มี�บ1ญ แก่�มีเบ��องซ�ายมี�ไฝัขนั้ข��นั้ท��ในั้ไฝัเก่�าเส�นั้เป็�นั้ส#าค�ญ อ�นั้แซ เล าเช��อพระว่งศิ)พระเจู�าฮั่��นั้โก่โจูเป็�นั้ท��ร �ก่ราษฎรท��งแผู้ นั้ด้(นั้ เป็ร�ยบเหมี�อนั้ด้�งด้อก่ไมี�เง(นั้ด้อก่ไมี�ทอง ซ��งท านั้บอก่ว่ าแซ ก่(มีช��อห อ ข�าพเจู�าส#าค�ญว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งค#านั้�บนั้��นั้จูะมี(เข�าใจูผู้(ด้เส�ยหร�อ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งหล�ทองว่ าเห-นั้ซ��อต่รงโด้ยส1จูร(ต่มี(ได้�ค(ด้ป็ระท1ษร�าย จู�งค อยก่ระซ(บบอก่คว่ามีต่ามีจูร(งแก่ หล�ทองท1ก่ป็ระก่าร หล�ทองร� �ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่โด้ยแท�แล�ว่ ลงจูาก่โต่:ะนั้��งท��ต่#�าค#านั้�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เหมี�อนั้ด้�งข�าก่�บเจู�าแล�ว่ว่ า ท านั้เป็�นั้เช��อว่งศิ)ก่ษ�ต่ร(ย)อ�นั้ป็ระเสร(ฐี คว่รท��จูะค�นั้เอาราชสมีบ�ต่(ในั้เมี�องหลว่งให�จูงได้� ซ��งจูะค(ด้ก่ารใหญ ก่#าจู�ก่อองมี�งเมี��อใด้ ข�าพเจู�าจู�งจูะจู�ด้แจูงทหารไป็ช ว่ยท านั้ห�าร�อยคนั้

เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งมี�คว่ามีย(นั้ด้� จู�งว่ าท านั้ก่ร1ณาจูะช ว่ยท#านั้1บ#าร1งนั้��นั้ขอบค1ณย(�งนั้�ก่ แต่ คร��งนั้��ข�าพเจู�ามี�ธ1ระด้�ว่ยเศิรษฐี�ชาว่บ�านั้อ�ว่นั้เส�ย จูะยก่บ1ต่รหญ(งให�เป็�นั้ภรรยา จู�งบรรท1ก่ข�าว่สารมีาจู#าหนั้ ายขายเอาเง(นั้ไป็เป็�นั้ข�นั้หมีาก่หมี��นั้ ซ��งจูะค(ด้ก่ารใหญ นั้��นั้ จูะให�หมีอด้�ร� �ชะต่าข��นั้แล�ว่จู�งจูะเร(�มีก่าร ข�าพเจู�าได้�ย(นั้ก่(ต่ต่(ศิ�พท)ว่ า

ซ(นั้แสคนั้หนั้��งมี�อย� ในั้เมี�องท านั้เป็�นั้หมีอด้�แนั้ นั้�ก่ ข�าพเจู�าร� �แห งอย� จูะพาไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งให�หล�ทองนั้#ามีาถ้�งป็ระต่�บ�านั้แห งหนั้��ง มี�อ�ก่ษรจูาร�ก่ไว่�ท��บานั้ป็ระต่�ว่ า แต่ เช�าไมี ถ้�งเท��ยงมี�งก่รก่�บเส�อจูะพาก่�นั้มีา เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งจูาร�ก่อ�ก่ษรต่ อท�ายออก่ไป็อ�ก่ว่ า ลมีและหมีอก่ย�งไมี ถ้�งคราว่จูะพ�ด้ข��นั้ ข�าพเจู�าถ้ามีท านั้หมีอเฒ่ าจูะใคร ร� �ว่ าฤก่ษ)จูะได้�เมี��อใด้

21. ช�วเสิ้�ยวโองซ นแสิ้เฒ่า ฝั"ายซ(นั้แสนั้��งอย� บนั้ต่�ก่แลไป็เห-นั้หล�ทองเจู�าเมี�องนั้#�าเอ�Cยงพาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาหย1ด้ย�นั้เข�ยนั้หนั้�งส�ออย� ป็ระต่�บ�านั้ จู�งแต่ งต่�ว่ออก่ไป็เช(ญข��นั้มีาบนั้ต่�ก่นั้��งท��สมีคว่รแล�ว่จู�งถ้ามีว่ า ท านั้ท��งสองมีาด้�ว่ยธ1ระป็ระก่ารใด้ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งบอก่ว่ าข�าพเจู�าได้�ย(นั้ข าว่ว่ าท านั้หมีอเฒ่ าด้�ยามีแมี นั้นั้�ก่จู�งมีาหา จูงก่ร1ณาช ว่ยจู�บยามีด้�ชะต่าไป็ภายหนั้�า จูะได้�มี�คว่ามีส1ขหร�อเก่(ด้คว่ามีท1ก่ข)ยาก่ป็ระก่ารใด้ ซ(นั้แสจู�งว่ าด้�ด้ว่งชะต่าก่ อนั้แล�ว่ จูะจู�บยามีต่ อภายหล�ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งจู�งจูาร�ก่ช�นั้ษา

Page 19: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

เป็�นั้อ�ก่ษรส งให� ซ(นั้แสพ(เคราะห)ด้�ด้ว่งชะต่าแล�ว่ ว่ าช�นั้ษาว่�นั้นั้�� ข�าพเจู�าจู1บยามีด้�ร� �ว่ าผู้��มี�บ1ญจูะมีาถ้�งจู�งจูาร�ก่อ�ก่ษรก่#าหนั้ด้ไว่� ณ ป็ระต่�บ�านั้ ซ��งท านั้มีาเว่ลานั้��ถ้�ก่ต่�องต่ามีก่�บยามีต่ามีต่#าราท านั้จูะมี�บ1ญญาธ(ก่าร นั้านั้ไป็จูะได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)บ#าร1งราษฎรให�อย� เย-นั้เป็�นั้ส1ขหาท��สงส�ยมี(ได้� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งว่ าข�าพเจู�าเป็�นั้ชาว่นั้าอย� บ�านั้ป็"าแป็ะจู1ยฉ(ง ซ��งจูะมี�บ1ญญญาธ(ก่ารเหมี�อนั้ท านั้ว่ า ข�าพเจู�าย�งสงส�ยอย� ซ(นั้แสจู�งห�ว่เราะแล�ว่ต่อบว่ า ท านั้อย าแก่ล�งก่ล าว่ค#าอ#าพรางเลย ได้�ต่ก่เข�ามีาถ้�งต่�ก่ข�าพเจู�าแล�ว่ หาผู้��จูะท#าอ�นั้ต่รายแก่ ท านั้ไมี ได้� เหมี�อนั้ว่�นั้ก่ อนั้เอ�ยว่ก่�Cมีาหาให�ด้�ยามี ข�าพเจู�าก่#าหนั้ด้ว่�นั้ให�ไป็คอยอย� ณ ศิาลเจู�าอ�อ?องนั้��นั้ เอ�ยว่ก่�Cพบท านั้หร�อหามี(ได้� เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งหมีอเฒ่ าท#านั้ายท�ก่ถ้�ก่ถ้�ว่นั้ถ้��ท1ก่ส(�ง เหมี�อนั้ด้�งเทพยด้ามี�จู�ก่ษ1ท(พย) จู�งนั้#าแต่ คว่ามีจูร(งมีาบอก่เล าให�หมีอเฒ่ าฟั,งท1ก่ป็ระก่าร

ซ(นั้แสได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ด้�ใจูนั้�ก่ จู�งค#านั้�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่เหมี�อนั้ข�าก่�บเจู�า เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ป็ระคองต่�ว่ซ(นั้แสให�นั้��งป็ก่ต่( แล�ว่ถ้ามีแซ และช��อ ซ(นั้แสบอก่ว่ าข�าพเจู�าแซ ช�ว่ช��อเส�ยว่โอง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จู�งถ้ามีว่ าเว่ลาค�นั้นั้��ข�าพเจู�านั้(มี(ต่รฝั,นั้ว่ าได้�รบก่�บอองมี�ง

ข�าพเจู�าแพ�หนั้�ไป็พบแพะห�าต่�ว่ ข�าพเจู�าข��นั้ข��บนั้หล�งแพะใหญ เอ��อมีมี�อจู�บเขา

เขาหล1ด้ ลงจู�บหาง หางก่-หล1ด้ไป็ต่ก่ใจูต่��นั้ข��นั้ พอเว่ลาเท��ยงค�นั้ขอท านั้จูงก่ร1ณาช ว่ยท#านั้ายล�ก่ษณะฝั,นั้นั้��จูะร�ายจูะด้�ป็ระก่ารใด้ ช�ว่เส�ยว่โองจู�งท#านั้ายว่ า ซ��งพบแพะห�าต่�ว่ท นั้ข��นั้ข��แพะใหญ นั้��นั้จูะได้�เมี�องนั้#�าเอ�Cยง ก่ อนั้แล�ว่จูะได้�เมี�องข��นั้อ�ก่ห�าเมี�อง ค�อเมี�องก่1ยเอ�Cยงหนั้��ง เมี�องค1นั้เอ�Cยงหนั้��ง เมี�องอ�เอ�Cยงหนั้��ง เมี�องเก่:ก่เอ�Cยงหนั้��ง เมี�องย งเอ�Cยงหนั้��ง ซ��งเขาและหางหล1ด้ไป็ แต่ ก่ลางเป็�นั้ร�ป็อ�ก่ษรอ านั้ว่ าอ?องนั้��นั้ ท านั้ได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย) พ(เคราะห)ด้�ชะต่าท��งช�นั้ษาก่-ใก่ล�ถ้�งจูะมี�บ1ญอย� แล�ว่

และล�ก่ษณะส1บ(นั้ด้�งนั้��เป็�นั้มีหามีงคลอ�นั้ป็ระเสร(ฐีย(�งนั้�ก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้มี�คว่ามีย(นั้ด้� จู�งนั้�บเง(นั้ให�ช�ว่เส�ยว่โอง ช�ว่เส�ยว่โองจู�งว่ า ถ้�าท านั้ได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)ฮั่ องเต่�แล�ว่ฤก่ษ)ต่#�ามี�ยศิศิ�ก่ด้(H ซ��งจูะร�บเอาทร�พย)ท านั้ไว่�ไมี ชอบ ช�ว่เส�ยว่โองจู�งค�นั้ทร�พย)ให�แก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ หล�ทองจู�งถ้ามีช�ว่เส�ยว่โองว่ าเมี��อใด้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่จูะได้�ก่#าจู�ด้อองมี�ง ว่ าย�งมี(ท�นั้ขาด้ค#าพอมี�ผู้��ร �องเข�ามีาว่ า ผู้��ใด้พ�ด้ด้�ว่ยคว่ามีเป็�นั้ข�อใหญ ถ้�าร� �ไป็ถ้�งอองมี�งจูะพาก่�นั้พลอยต่าย หล�ทองได้�ย(นั้จู�งร�องต่ว่าด้ชายนั้��นั้ก่ล�บไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ต่ก่ใจูจู�งถ้ามีว่ าท านั้ร�องต่ว่าด้ผู้��ใด้ หล�ทองจู�งบอก่ว่ าหล�เท�ยด้นั้�องข�าพเจู�ามี�นั้มีาว่ าก่ล าว่มี(ใช ก่าร ข�าพเจู�าจู�งต่ว่าด้ให�หนั้�ท านั้อย าได้�ต่ก่ใจูเลย หล�ทองก่�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่พ�ด้ก่�นั้แล�ว่ก่-ลาช�ว่เส�ยว่โองก่ล�บไป็ท��อย� หล�ทองจู�ด้แจูงท��ต่�ก่ให�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่อาศิ�ก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่อย� ด้�ว่ยหล�ทองหลายว่�นั้

จู�งบอก่หล�ทองว่ าข�าพเจู�าเป็�นั้ก่�งว่ลอย� ด้�ว่ย จูะเอาทร�พย)ไป็เป็�นั้ข�นั้หมีาก่หมี��นั้บ1ต่รเศิรษฐี�จูะขอลาท านั้ก่ล�บไป็ก่ อนั้ หล�ทองจู�งจู�ด้เคร��องส#าหร�บก่ารสงครามีใส

Page 20: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ในั้ห�บส(บห�บบรรท1ก่เก่ว่�ยนั้ให�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่-ลาหล�ทองก่ล�บมีาถ้�งบ�านั้เต่งส(นั้ จู�งเข�าไป็หานั้างเล าหงว่นั้ผู้��พ��สาว่ เต่งส(นั้พ��เขยออก่ไป็ร�บเข�าไป็ในั้เร�อนั้ แล�ว่ให�นั้างเล าหงว่นั้ยก่โต่:ะมีาเล��ยงเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ก่(นั้ส1ราพ�ด้จูาก่�นั้อย� เมี��อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่จูะไป็นั้างเล าหงว่นั้เห-นั้นั้�องชายเมีาส1รานั้�ก่ ก่ล�ว่โจูรผู้��ร�ายจูะต่�ช(งของก่ลางทาง จู�งให�เต่งส(นั้พาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็ส งให�ถ้�งบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ค#านั้�บลาเล าหงว่นั้มีาข��นั้นั้อนั้บนั้เก่ว่�ยนั้ เต่งส(นั้ก่�บคนั้ใช�ข�บเก่ว่�ยนั้ไป็ต่ามีทาง ฝั"ายโซห�ว่บ1ต่รโซเห��ยนั้ พาพว่ก่คนั้ใช�มีาเท��ยว่ ณ แขว่งเมี�องนั้#�าเอ�Cยงพบเก่ว่�ยนั้สว่นั้ทางมีา โซห�ว่จู�งร�องว่ าเก่ว่�ยนั้นั้��นั้จูงหล�ก่ให�พ�นั้ทางเราจูะไป็ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่เมีาส1รานั้อนั้นั้อนั้มีาในั้เก่ว่�ยนั้ได้�ย(นั้จู�งร�องต่อบว่ า เก่ว่�ยนั้เบาชอบหล�ก่ทางให�เก่ว่�ยนั้หนั้�ก่ โซห�ว่จู�งต่อบว่ าผู้��หาศิ�ก่ด้(Hมี(ได้�ให�หล�ก่ผู้��มี�บรรด้าศิ�ก่ด้(Hจู�งจูะคว่ร เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ต่อบว่ า ซ��งท านั้ว่ าจูะให�ผู้��หาศิ�ก่ด้(Hมี(ได้�หล�ก่ผู้��มี�บรรด้าศิ�ก่ด้(Hนั้� �นั้

จูะว่ าเรามี�ศิ�ก่ด้(Hหร�อท านั้มี�ศิ�ก่ด้(Hเล า โซห�ว่จู�งบอก่ว่ าเราเป็�นั้ข1นั้นั้างผู้��ใหญ ในั้เมี�องหลว่งมี�บรรด้าศิ�ก่ด้(Hมีาก่ ท านั้จูงหล�ก่ออก่ไป็ให�พ�นั้ทาง เล าส(�ว่บนั้1ซก่มี(ท�นั้ย��งว่าจูาด้�ว่ยก่#าล�งเมีาจู�งว่ า ท านั้เป็�นั้บ1ต่รข1นั้นั้างเราเป็�นั้หลานั้ก่ษ�ต่ร(ย)มี�บรรด้าศิ�ก่ด้(Hส�งก่ว่ าท านั้อ�ก่ เต่งส(นั้ได้�ย(นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ว่ าต่ก่ใจูนั้�ก่ จู�งสะก่(ด้ห�ามีเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไมี ฟั,ง โซห�ว่ได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้ก่-โก่รธ จู�งส��งบ าว่ไพร ซ��งต่ามีให�จู�บต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�ด้จู�งมี�อไป็ เต่งส(นั้ต่ก่ใจูร�องไห�ว่(�งต่ามีขอโทษเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็จูนั้ถ้�งบ�านั้ว่ าซ(นั้เห�ยเต่?ง โซห�ว่จู�งหย1ด้อย� ไล เล�ยงไต่ ถ้ามีด้�ว่ยย�งแคลงอย�

22. เล่าต/งฆ่าโซห�วบุ�ตรโซเห��ยน ฝั"ายคนั้ใช�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ คร��นั้โซห�ว่จู�บนั้ายไป็ ต่ างคนั้ต่ างต่ก่ใจูพาก่�นั้เร งร�บข�บเก่ว่�ยนั้ไป็ถ้�งบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง เล าคว่ามีแต่ หล�งให�เล าเหล�ยงฟั,งท1ก่ป็ระก่าร เล าเหล�ยงร� �ว่ าโซห�ว่จู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ไป็ต่ก่ใจูนั้�ก่ ให�ขนั้ห�บย��ส(บซ��งบรรท1ก่เก่ว่�ยนั้นั้��นั้ข��นั้บนั้เร�อนั้เป็@ด้ห�บด้� เห-นั้แต่ หมีว่ก่เก่ราะเคร��องอาว่1ธเก่าท�ณฑ์)เต่-มีท��งย��ส(บห�บเห-นั้ป็ระหลาด้ใจูอย� จู�งส��งเล าอ(Cนั้ เล าต่?งก่�บทหารพรรคพว่ก่ห�าส(บคนั้ถ้�ออาว่1ธครบมี�อก่�นั้ ต่ามีไป็ช(งเอาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาจูงได้� เล าอ(Cนั้ เล าต่?งค#านั้�บลาพาทหารไป็ต่ามีทางถ้�งบ�านั้ซ(นั้เห�ยเต่?งให�ทหารห�าส(บคนั้อย� แต่ ภายนั้อก่ เล าอ(Cนั้ เล าต่?ง

จู�งค อยแอบแผู้งเข�าไป็ฟั,งคว่ามี ได้�ย(นั้โซห�ว่ซ�ก่ถ้ามีหาช��อและแซ เล าส(�ว่บ1นั้ซก่

เล าส(�ว่บ1นั้ซก่นั้(�งเส�ยมี(ให�ก่าร เต่งส(นั้บอก่ว่ าช��อก่(มีห อเป็�นั้คนั้เส�ยจูร(ต่เจูรจูาไมี ร� �จู�ก่ผู้(ด้ชอบ ซ��งได้�ว่ าก่ล าว่เหล�อเก่(นั้นั้��นั้ขอโทษคร��งหนั้��งเถ้(ด้ เล าอ(Cนั้ เล าต่?งได้�ย(นั้เต่งส(นั้ขอโทษโซห�ว่ สองคนั้จู�งเด้(นั้เข�าไป็ค#านั้�บโว่ห�ว่แล�ว่ร�องขอโทษเล าส(�ว่บ1นั้

Page 21: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ซก่ โซห�ว่ไมี ฟั,ง เล าอ(Cนั้จู�งท#าอ1บายค อยขย�บเข�าไป็ เก่�อบจูะใก่ล�ถ้�งโซห�ว่จู�งช�ก่ก่ระบ��โด้ด้เข�าไป็ร�องต่ว่าด้ด้�ว่ยเส�ยงอ�นั้ด้�งแล�ว่เอาก่ระบ��ฟั,นั้โซห�ว่คอขาด้ต่าย ฝั"ายเล าต่?งก่�บทหารห�าส(บคนั้ ว่(�งไล ฟั,นั้พว่ก่โซห�ว่ แล�ว่ร�องว่ าเราจูะพาก่�นั้เข�าไป็ฆ าอองมี�งแก่�แค�นั้แทนั้พระเจู�าเป็งเต่� ฝั"ายพว่ก่โซห�ว่ต่ างคนั้ต่��นั้ต่ก่ใจูแต่ก่หนั้�เอาช�ว่(ต่รอด้ เต่งส(นั้จู�งเข�าแก่�มี�ด้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ แล�ว่ชว่นั้เล าอ(Cนั้ เล าต่?งก่�บทหารมีาบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง ต่ างคนั้แจู�งคว่ามีแก่ เล าเหล�ยงท1ก่ป็ระก่าร เล าเหล�ยงคร��นั้เล าอ(Cนั้ เล าต่?งฆ าโซห�ว่ต่ายเอาต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีาได้�แล�ว่ย(นั้ด้�นั้�ก่ จู�งให�แต่ งโต่:ะเล��ยงเต่งส(นั้ เล าอ(Cนั้ เล าต่?ง เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เต่งส(นั้คร��นั้ก่(นั้โต่:ะแล�ว่ค#านั้�บลาไป็บ�านั้ ฝั"ายเล าส(�ว่บ1นั้ซก่อย� ก่�บเล าเหล�ยง เล าอ(Cนั้ เล าต่?ง ณ บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง จู�งป็ร�ก่ษาเล าเหล�ยงว่ า เมี��อโซห�ว่จู�บข�าพเจู�าเล าอ(Cนั้ เล าต่?งต่ามีไป็ฆ าโซห�ว่ ซ��งเอาต่�ว่ข�าพเจู�ามีาได้�บ าว่ไพร โซห�ว่แต่ก่หนั้�ไป็ คว่ามีท��งนั้��จูะไมี สงบ ถ้�าโซเห��ยนั้ร� �ว่ าเราฆ าโซห�ว่ผู้��บ1ต่รต่ายแล�ว่ จูะมี�ใจูเจู-บแค�นั้บอก่คว่ามีแก่ อองมี�ง ให�ยก่ท�พใหญ มีาล�อมีจู�บข�าพเจู�าก่�บท านั้ แลชาว่บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งไป็ฆ าเส�ยส(�นั้ คร��งนั้��จู#าจูะค(ด้เก่ล��ยก่ล อมีผู้��คนั้ เอาบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งเป็�นั้ค ายมี��นั้ร�บก่องท�พโซเห��ยนั้ท านั้จูะเห-นั้ป็ระก่ารใด้ เล าเหล�ยงเห-นั้ชอบ จู�งให�เล าอ(Cนั้ เล าต่?งเก่ล��ยก่ล อมีต่าทหารท��มี�ฝั>มี�อ ชาว่บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งไคนั้แป็ด้พ�นั้เศิษแล�ว่เล าเหล�ยงจู�งเอาหมีว่ก่เก่าะก่�นั้สาต่ราว่1ธ ย��ส(บห�บท��หล�ทองให�เล าส(�ว่บ1นั้ซก่มีานั้��นั้ ออก่แจูก่ป็,นั้แก่ นั้ายทหารท��งป็ว่ง ฝั"ายเล าเหล�ยงจู�งป็"าว่ร�องบอก่ชาว่บ�านั้ท��งป็ว่งให�ร� �ท� �ว่ก่�นั้ว่ า ต่�ว่เราเล าเหล�ยงเป็�นั้ว่งศิ)พระเจู�าเป็งเต่� ก่(มีอ(Cนั้ ก่(มีต่?ง ก่(มีห อ ท��งสามีคนั้เป็�นั้บ1ต่รเล าค(มีเราเอามีาเล��ยงไว่� แต่ ก่(มีห อนั้��นั้ค�อเล าส(�ว่บ1นั้ซก่มี�บ1ญญาธ(ก่าร เง�ยมีจู�เหลงเห-นั้ว่ าจูะได้�เป็�นั้ก่ษ�ต่ร(ย)จู�งผู้ล�ด้ช��อเส�ยใหมี ให�เร�ยก่ว่ าก่องบ�: บ�ด้นั้��จูะยก่ท�พไป็ป็ราบศิ�ต่ร�ราชสมีบ�ต่( แก่�แค�นั้แทนั้พระเจู�าเป็งเต่� ชาว่บ�านั้และทหารท��งป็ว่งจูงพร�อมีใจูก่�นั้

ช ว่ยผู้��มี�บ1ญก่#าจู�ด้อองมี�งอ�นั้เป็�นั้เส��ยนั้หนั้ามีในั้แผู้ นั้ด้(นั้แล�ว่ จูะได้�ท#ามีาหาก่(นั้ให�ผู้าส1ก่ ฝั"ายราษฎรชาว่บ�านั้ท��งป็ว่งพ�ด้ว่ า ก่(มีห อค�อต่�ว่เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ผู้��มี�บ1ญเป็�นั้แซ เล าเช��อพระว่งศิ)ต่ างคนั้ด้�ใจูยอมีเข�าด้�ว่ยก่องบ�:ส(�นั้ท��งบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง คร��นั้ถ้�งว่�นั้ฤก่ษ)ด้�เล าเหล�ยงจู�ด้ทหารเข�าเป็�นั้ก่ระบว่นั้ท�พ ให�เล าอ(Cนั้เป็�นั้แมี ท�พหนั้�าค1มีทหารพ�นั้หนั้��ง เล าเหล�ยงก่�บก่องบ�:เป็�นั้แมี ท�พใหญ ยก่ออก่จูาก่บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งจูะไป็ต่�ห�ว่เมี�องนั้�อย ฝั"ายคนั้ใช�โซห�ว่ท��เหล�อต่าย หลบหนั้�ไป็ต่ามีเมี�องฮั่�เอ�Cยงก่1�ย พอพบเก่�ยนั้ถ้#าซ��งเอาเหล�า หมี�เป็�ด้ไก่ และเนั้��อแพะบรรท1ก่เก่ว่�ยนั้สว่นั้ทางมีาก่�บทหารป็ระมีาณ

Page 22: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ร�อยหนั้��ง คนั้ใช�โซห�ว่จู�งเข�าไป็ค#านั้�บบอก่คว่ามีแก่ เก่�ยนั้ถ้#า ว่ าโซห�ว่นั้ายข�าพเจู�าจู�บเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ได้� ชาว่บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งต่(ด้ต่ามีมีาช(งเอาเล าส(�ว่บ1นั้ซก่ฆ าโซห�ว่ต่าย เก่�ยนั้ถ้#าได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ก่-ต่ก่ใจู จู�งว่ าเราร� �ว่ าโซห�ว่มีาจู�งบรรท1ก่เหล�า ข�าว่ป็ลาจูะไป็ให� บ�ด้นั้��โซห�ว่ต่ายแล�ว่จูะให�แก่ ผู้��ใด้เล า เก่�ยนั้ถ้#าจู�งก่ล�บเข�าไป็เก่ณฑ์)คนั้ ณ เมี�องฮั่�เอ�Cยงก่1�ย ยก่ก่ล�บมีาจูะไป็จู�บชาว่บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง

23. เก�ยนถำ#าเข้�าด้�วยเล่าสิ้ �วบุ�นซก ฝั"ายเล าเหล�ยงยก่ท�พไป็ต่ามีทาง พอทหารเข�ามีาบอก่ว่ าก่องท�พยก่สว่นั้ทางลงมีาหาร� �ว่ าจูะเป็�นั้ก่องท�พผู้��ใด้ไมี เล าเหล�ยงแจู�งคว่ามีด้�งนั้��นั้จู�งให�ทหารต่��งมี��นั้ลงไว่� ฝั"ายก่องบ�:ข��นั้ไป็นั้��งอย� บนั้หอคอย ด้�ข�าศิ�ก่เล าอ(Cนั้แมี ท�พหนั้�า จู�งแต่ งต่�ว่ใส เก่ราะข��นั้มี�าถ้�อง�าว่ข�บทหารออก่ไป็ย�นั้หนั้�าค าย ฝั"ายเก่�ยนั้ถ้#าพาทหารร�บมีาต่ามีทางพบก่องทหารเล าอ(Cนั้ จู�งข�บมี�าฝั"าทหารข��นั้มีาร�องว่ า พว่ก่แซ เล าผู้��ใด้มี�ฝั>มี�อให�เร งมีารบก่�นั้ก่�บเรา เล าอ(Cนั้ได้�ย(นั้ด้�งนั้��นั้ข�บมี�าร#าง�าว่เข�ารบก่�บเก่�ยนั้ถ้#าได้�ห�าเพลง เห-นั้จูะต่�านั้ทานั้ก่#าล�งเก่�ยนั้ถ้#ามี(ได้�ช�ก่มี�าหนั้�เข�าค าย เก่�ยนั้ถ้#าไล ต่(ด้ต่ามีเข�าไป็ถ้�งหนั้�าค ายหลว่ง ฝั"ายก่องบ�:เห-นั้ด้�งนั้��นั้ จู�งร�องว่ าเราก่�บอองมี�งเป็�นั้ศิ�ต่ร�ก่�นั้ต่�ว่ท านั้ก่�บเรามี(ได้�มี�ข�อข�ด้เค�องก่�นั้ เหต่1ใด้จู�งมีารบก่�บเราเล า เก่�ยนั้ถ้#าได้�ย(นั้แลข��นั้ไป็เห-นั้เล าส(�ว่บ1นั้ซก่ เก่�ยนั้ถ้#านั้�าว่เก่าท�ณฑ์)จูะย(ง พอเห-นั้มี�งก่รเหล�องป็ระคองป็4องก่�นั้อย� จู�งค(ด้ว่ าเล าส(�ว่บ1นั้ซก่คนั้นั้��เป็�นั้คนั้มี�บ1ญโด้ยแท� แต่ อองมี�งให�จู�บหลายคร��งย�งหาได้�ต่�ว่ไมี เก่�ยนั้ถ้#าสะด้1�งต่ก่ใจูก่ล�ว่โด้ด้ลงจูาก่มี�าค#านั้�บแล�ว่ว่ า ข�าพเจู�าร� �ว่ าท านั้เป็�นั้ผู้��มี�บ1ญ จู�งจูะขอท#าราชก่ารอาสาท#าก่ารก่#าจู�ด้อองมี�งก่ว่ าจูะส#าเร-จู ก่องบ�:เห-นั้ด้�งนั้��นั้จู�งลงจูาก่หอคอยออก่มีาค#านั้�บเก่�ยนั้ถ้#าเข�าไป็ในั้ค าย เล าเหล�ยงเช(ญนั้��งต่ามีสมีคว่ร พ�ด้จูาไต่ ถ้ามีช��อและแซ เล าเหล�ยงก่�บก่องบ�:จู�งให�แต่ งโต่:ะเล��ยงเก่�ยนั้ถ้#า เก่�ยนั้ถ้#าพาทหารท��งป็ว่งเข�าอย� ในั้ค าย เล าเหล�ยงจู�งถ้อยเข�ามีาต่��งอย� หนั้�าบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง ฝั"ายหล�ทองเจู�าเมี�องนั้#�าเอ�Cยง ต่��งแต่ ให�เคร��องอาว่1ธให�ก่องบ�:ไป็มี�คว่ามีสะด้1�งต่ก่ใจูก่ล�ว่จูะร� �ถ้�งอองมี�ง จู�งหาต่�ว่หล�เท�ยด้ผู้��นั้�องมีาป็ร�ก่ษาว่ า บ�านั้เมี�องท1ก่ว่�นั้นั้��บ�งเก่(ด้โจูรผู้��ร�ายเป็�นั้อ�นั้มีา ก่องบ�:ค(ด้ก่ารใหญ จูะก่#าจู�ด้อองมี�ง ต่��งเก่ล��ยก่ล อมีหาผู้��มี�สต่(ป็,ญญาและฝั>มี�ออย� ซ��งเราให�เคร��องสาต่ราว่1ธไป็ย��ส(บห�บก่ อนั้นั้��นั้ ถ้�าผู้��ใด้บอก่อองมี�ง อองมี�งร� �ว่ าเราเป็�นั้ใจูเข�าด้�ว่ยก่องบ�:เห-นั้จูะให�ทหารมีาจู�บเรา มี(ท�นั้จู�ด้แจูงจูะแก่�ต่�ว่ยาก่ อนั้��งไพร พลเมี�องท��งแผู้ นั้ด้(นั้ท1ก่ว่�นั้นั้��ระส#�าระสายอย�แล�ว่

จูงไป็ต่ามีเช(ญต่�ว่ก่องบ�:มีาป็ร�ก่ษาเก่ล��ยก่ล อมีหาทก่ล�ว่ทหารท#าก่ารก่#าจู�ด้อองมี�งเส�ยเมี�องเราจู�งจูะมี�คว่ามีส1ข หล�เท�ยด้เห-นั้ชอบค#านั้�บลาหล�ทองข��นั้มี�าไป็ทาง

Page 23: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

บ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง คร��นั้ถ้�งค ายจู�งเข�าค#านั้�บก่องบ�: ก่องบ�:เห-นั้หล�เท�ยด้จู�งถ้ามีว่ า

ท านั้มีาด้�ว่ยธ1ระป็ระก่ารใด้ หล�เท�ยด้บอก่ว่ าหล�ทองพ��ข�าพเจู�าให�มีาเช(ญไป็ จูะป็ร�ก่ษาเป็�นั้ก่ารใหญ ก่องบ�:ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้ จู�งค#านั้�บลาเล าเหล�ยงข��นั้มี�าพาหล�เท�ยด้ไป็เมี�องนั้#�าเอ�Cยง ฝั"ายหล�ทองเห-นั้ก่องบ�:มีาจู�งออก่ไป็เช(ญนั้��งท��สมีคว่รต่ างคนั้ค#านั้�บก่�นั้ แล�ว่หล�ทองจู�งว่ าท1ก่ว่�นั้นั้��เก่(ด้ฝันั้แล�งข�าว่แพงราษฎรท#านั้าไมี ได้�ผู้ล ต่ างคนั้ก่ล�ว่อาชญาอองมี�ง จูะให�เร งเอาผู้ลเมีล-ด้ข�าว่ต่ามีเนั้��อนั้าส��ไร ค(ด้เอาเป็�นั้หลว่งไร หนั้��ง

จู�งพาก่�นั้อพยพครอบคร�ว่หนั้�เข�าซ1 มีซ อนั้อย� ในั้ป็"าเป็�นั้โจูรผู้��ร�าย อนั้��งคนั้ท��งแผู้ นั้ด้(นั้ร� �ว่ าท านั้มี�บ1ญญาธ(ก่ารมีาก่ คอยจูะเข�าพ��ง ซ��งท านั้ว่ าจูะค(ด้ก่ารก่#าจู�ด้อองมี�งนั้��นั้คว่รท��จูะต่��งเก่ล��ยก่ล อมีช�ก่ชว่นั้อแก่ล�ว่ทหาร แล�ว่เร งจู�ด้ก่องท�พยก่เข�าจู�บอองมี�งฆ าเส�ยโด้ยเร-ว่ เมี�องหลว่งเห-นั้จูะได้�แก่ ท านั้เป็�นั้มี��นั้คง ก่องบ�:จู�งบอก่คว่ามีแก่ หล�ทองว่ า เมี��อข�าพเจู�าขายข�าว่สารก่ล�บไป็จูาก่ท านั้คร��งก่ อนั้นั้��นั้ โซห�ว่จู�บข�าพเจู�าได้�เล าอ(Cนั้ต่ามีไป็ฆ าโซห�ว่ช(งเอาข�าพเจู�ามีา ต่��งเก่ล��ยก่ล อมีได้�ทหารแป็ด้พ�นั้เศิษ ท��งเก่�ยนั้ถ้#าเจู�าเมี�องฮั่�เอ�Cยงก่1�ยก่-มีาเข�าด้�ว่ย บ�ด้นั้��ทหารข�าพเจู�ามีาก่ข��นั้ท1ก่ว่�นั้ แต่ มี�าก่�บเคร��องมี�อนั้��นั้เห-นั้จูะพอทหารไมี หล�ทองจู�งจู�ด้มี�าท��มี�ฝั>เท�าให�ก่องบ�:ข��มี�าหนั้��งแ ล�ว่จู�งว่ าถ้�าข�ด้สนั้ส(�งใด้ข�าพเจู�าจูะช ว่ยอย าว่(ต่ก่เลย ท านั้จูงไป็ต่��งเก่ล��ยก่ล อมีทแก่ล�ว่ทหารไว่�ให�มีาก่ข��นั้เถ้(ด้ ก่องบ�:คร��นั้สนั้ทนั้าก่�นั้แล�ว่ลาหล�ทองข��นั้มี�าอ�นั้มี�ฝั>เท�าก่ล�บมีาค ายบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(ง จู�งเข�าค#านั้�บเล าคว่ามีแก่ เล าเหล�ยงแล�ว่ป็ร�ก่ษาก่�บเล าเหล�ยงว่ า บรรด้าญาต่(เราซ��งร ว่มีแซ อย� ในั้บ�านั้ป็"าช1นั้เหลงเป็�นั้อ�นั้มีาก่ ขอให�ไป็เช(ญมีาป็ระช1มีพร�อมีช ว่ยก่�นั้ค(ด้ก่ารใหญ ด้�ว่ย ท านั้จูะเห-นั้ป็ระก่ารใด้ เล าเหล�ยงเห-นั้ชอบ ขณะเมี��อพ�ด้ก่�นั้เก่�ยนั้ถ้#านั้��งฟั,งคว่ามีอย� จู�งว่ าท านั้จูะให�ป็ระช1มีญาต่(ว่งศิ)นั้��นั้คว่รอย� แต่ ซ��งจูะท#าก่ารศิ�ก่ใหญ คร��งนั้�� ขอให�หาเคร��องสาต่ราว่1ธและรว่บรว่มีข�าว่ป็ลาอาหารซ��งจูะเป็�นั้เสบ�ยงไว่�ให�มีาก่ ศิ�ก่ส��รบต่(ด้พ�นั้จูะล#าเล�ยงส งก่�นั้ท�นั้ท ว่งท� แล�ว่ให�ต่� �งค ายใหญ ล�อมีบ�านั้แป็ะจู1ยฉ(งห�าค าย

เก่ณฑ์)ทหารเข�าร�ก่ษาค ายละห�าร�อย ยก่ธงข��นั้ป็,ก่บนั้ค ายๆ ละย��ส(บห�าค�นั้ จู�ด้ทหารต่�มี�าล อและก่ลองรบให�อ��ออ�งไว่�ค ายละย��ส(บคนั้ เก่ณฑ์)ทหารส#าหร�บแผู้�ว่ถ้างหนั้�าค าย ๆ ละย��ส(บคนั้ ให�พ�ด้จูาโห ร�องเล นั้สนั้1ก่สบายท1ก่ค าย เป็�นั้อ1บายจูะให�คนั้ย(นั้ด้�ว่ าท านั้ต่��งก่ารใหญ จูะพาก่�นั้มีาเข�าพ��ง ถ้�งอองมี�งจูะเข�ามีาสอด้แนั้มีส�บข าว่ฟั,งคว่ามี ก่-เก่รงขามีอย� ด้�ว่ยส#าค�ญว่ ามี�คนั้มีาก่เป็�นั้สง าในั้ก่ารสงครามี แล�ว่ให�แต่ งโต่:ะไว่�คอยเล��ยงผู้��ท��จูะเข�ามีาอย าให�อด้อยาก่ ทหารมีาแล�ว่ต่�ห�ว่เมี�องรายทาง เข�าต่�เมี�องหลว่งจูะได้�โด้ยง าย เล าเหล�ยงก่�บก่องบ�:ได้�ฟั,งด้�งนั้��นั้เห-นั้ชอบ ก่องบ�:ชมีว่ าท านั้ค(ด้อ1บายนั้��ด้�นั้�ก่ จู�งส��งนั้ายทหารให�เก่ณฑ์)ก่�นั้ต่��งค ายจู�ด้แจูงก่าร

Page 24: ตั้งฮั่น ตอนที่ 2

ท��งป็ว่งต่ามีค#าเก่�ยนั้ถ้#า เล าเหล�ยงจู�งจู�ด้แจูงเหล�า ข�าว่หมี�เป็�ด้ไก่ แต่ งโต่:ะเล��ยงทหารและญาต่(ว่งศิ)ซ��งจูะมีาเข�าด้�ว่ยเป็�นั้อ�นั้มีาก่