ВСЕСВІТНЯ · 2020. 2. 16. · ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА В cучасній...

ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРАВ Cучасній школі

Щомісячний

науково-методичний журнал

№ 2 (460)

ЛюТий 2020

Видається з 1976 року.

До 1993 року журнал називався

«Русский язык и литература в средних

учебных заведениях украины»,

з 1993 до 1996 року – «Відродження»,

з 1996 до 2011 року – «Всесвітня література

в середніх навчальних закладах україни».

свідоцтво про державну реєстрацію

кВ № 17885 – 6735Р від 21.06.2011 р.

ПЕРЕдПЛАТНий ІНдЕкС 74426

Видавець:

РА «ОСВІТА УкРАЇНи»

Головні редактори:

ІРиНА ГОРОбчЕНкО

ОЛЕкСАНдР кАЄНкО

Редакційна колегія:

ВАЛЕНТиНА бОйкО,

ОкСАНА бУШАкОВА,

ВОЛОдимиР ГЛІбОВЕць,

АЛЛА ІВАЩЕНкО,

ЄВдОкІЯ кАШУбА,

юРІй кОВбАСЕНкО,

ОЛЕНА кРючЕНкОВА,

ВАЛЕНТиНА НЕВІНчАНА,

ЄВГЕНІЯ ПЕТРОВА (кАНАдА),

ОЛЕНА ПРАдІйчУк,

ВАЛЕНТиНА СНЄГІРьОВА,

кАТЕРиНА ТАРАНІк-ТкАчУк,

ОкСАНА ТІХОмІРОВА,

ЛАРиСА цІПОВ’Яз,

мАРиНА чУбАРОВА,

ФЕЛІкС ШТЕйНбУк,

дмиТРО ШУЛьГА

© «Всесвітня література в сучасній школі», 2020

СЛОВО РЕдАкТОРАСЛЬОЗИ Й ВІРШІ ЛЮТОГО��3�

СТОРІНкА НАУкОВцЯГалина МИТРИНСЬКА ФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ УЧНІВ ЗАСОБАМИ ШКІЛЬНОГО ПІДРУЧНИКА На матеріалі підручників Юрія Ковбасенка��4

кОНкУРС «зНАю. УмІю. ПОдІЛюСЯ»Оксана БУШАКОВА СИСТЕМА КОНТРОЛЬНИХ РОБІТ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИІІ семестр, 9–10 класи��6

кОНкУРС «ПЕРЕВІРЕНО чАСОм»Ольга НАРЛИ ВІДОБРАЖЕННЯ ЯПОНСЬКИХ УЯВЛЕНЬ ПРО КРАСУ В ПОЕЗІЇ МАЦУО БАСЬОУрок зарубіжної літератури, 6 клас��14

Надія БАЛЯЛЬОВА МАЦУО БАСЬО. ХАЙКУ. Лаконізм форми і широта художнього змісту Урок зарубіжної літератури, 6 клас��17

Алла ДЕРКАЧЯК ЗА ДОПОМОГОЮ … ВРЯТУВАТИ ЛЮДСЬКЕ ЖИТТЯ За оповіданням А. Конан Дойла «Пістрява стрічка»Урок зарубіжної літератури, 7 клас��21

кРОк дО НОВОЇ УкРАЇНСькОЇ ШкОЛиАлла ІВАЩЕНКОПОДОРОЖ У МАЙБУТНЄ Ранкові зустрічі, 6 клас��28

АВТОРСький УРОкЛариса ЦІПОВ’ЯЗ«КЛЮЧ, ЯКИМ ШЕКСПІР ВІДКРИВ СВОЄ СЕРЦЕ…» Художні особливості, основні теми сонетів, відображення у них внутрішнього світу ренесансної людиниУрок зарубіжної літератури, 8 клас��30

Елеонора ЛОЗОВЕР, Дар’я ВАЙМАН СОНЕТИ ВІЛЬЯМА ШЕКСПІРА – ПЕРЛИНИ СВІТОВОЇ ЛІРИКИІнтегрований урок зарубіжної літератури й англійської мови, 8 клас��36

РОСІйСькА мОВА В ШкОЛАХ УкРАЇНиОльга БОГОМОЛОВА ЭТОТ НЕСКУЧНЫЙ СИНТАКСИСИгровые технологии на уроках русского языкаИз опыта работы��39

кОНкУРС «ГОдиНА дОзВІЛЛЯ»Олена ПРАДІЙЧУК РІДНА МОВА – ТО СЕРЦЕ НАРОДУ…До Міжнародного дня рідної мовиСценарій поетичного свята, 5–9 класи��45

змІСТ

змІСТчиТАйТЕ У НАСТУПНиХ НОмЕРАХ

кОНкУРС «ГОдиНА дОзВІЛЛЯ»Наталія САПАЛЬОВАШУРШАТ СТРАНИЦЫ О ЛЮБВИСценарий литературного вечера��51

кОНкУРС «ТВОРчий УчиТЕЛь – ОбдАРОВАНІ дІТи»Марія ПАЛАМАРЧУК ЯК ДАВНО Я У ТИШІ В ПОЛОНІ…� ��5

Марія ПАЛАМАРЧУКДУМКИ��35

Олександр ДУБЕНЕЦЬГОБСЕК ПОМЕР� (фанфік)��54

«І ПРОСиТьСЯ ПЕРО дО СЛОВА»Оксана ТІХОМІРОВАУ ЧОМУ ТАЄМНИЦЯ НАШОГО ЖИТТЯ?Есе��55

На с. 1 обкладинки: із серії «сніговики». Худ. Річард Макнейл

• ОзНАки мАГІчНОГОРЕАЛІзмУ В РОмАНІОЛьГи ТОкАРчУк«ПРАВІк ТА ІНШІчАСи»

• РАНкОВІ зУСТРІчІІз СУчАСНОюЛІТЕРАТУРОю,6 КЛАС

• мАТЕРІАЛидО ВиВчЕННЯТВОРчОСТІдЖ. РОдАРІ,Р. ШЕкЛІ

СТАТиВЕдУчимВЕбІНАРУ

наукоВо-МетоДичний жуРнал для вчителів зарубіжної літератури та російської мови,

методистів, науковців, аспірантів, студентів

УВАГА! РОзПОчАТОПЕРЕдПЛАТУ НА 2020 РІк


ЗаМоВити цей та інші ноМеРи ЖУРНАЛУ «ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

В СУчАСНІй ШкОЛІ»

можна за телефонами:(067) 952-3476(050) 737-4696

Передплатний індекс 74426 «Всесвітня література в сучасній школі». – № 2. – 2020

СЛОВО РЕдАкТОРА

Шановні колеги!на календарі – лютий, а це озна-

чає, що скоро знову весна і ми з вами вийдемо на чергове коло неспокійного вчительського життя. Знову підніметься і зазеленіє трава Вітмена, спалахнуть маленькими со-нечками кульбабки Бредбері, і над вишневим садком шевченка злетить у височінь пісня андерсенівського солов’я. але все це буде потім, не одразу; поки що – лютий, «час для сліз і віршів», як сказав ще один славний на весь світ геній.

сльози нині коштують недоро-го, тим паче вчительські. скіль-ки разів за останні роки нам із вами доводилося плакати (у пе-реносному значенні, звичайно ж!) від неможливості вплинути на чер-гову «новацію»? і інтегрували нас, і навчальним планом вертіли, мов циган сонцем, і години різали по-живому, й у ретрогради записували (мовляв, не готовий учитель до су-часної літератури, за «совок» три-мається, як за рятувальний круг). тепер от «Закон про повну загаль-ну середню освіту» клопотів додав: ми так довго його чекали, що на-віть не сподівались на деякі із за-декларованих змін. коли ви будете тримати у руках цей номер журна-лу, багато що проясниться, і ши-рокий загал, найімовірніше, зрозу-міє, що не все так погано у законі й залишається «простір для манев-ру». тож, думаємо, не варто пла-кати завчасно. краще повернімось до віршів (читай – літератури!).

лютий щедро обдарував нас та-лановитими іменинниками: чарльз Дікенс і жорж сіменон, Бертольд Брехт і леся українка, чак Поланік і Михайло Пришвін, жуль Верн і ентоні Берджес. лютий – «часова

батьківщина» поета-нобеліата, яко-го ми цитували абзац тому, Бори-са Пастернака. через «кругленьку» дату – 10 лютого Борису леоні-довичу виповнилось би 130 років, якби він міг у прямому сенсі жити вічно! – прагнемо порушити тему україно-російських зв’язків на рівні письменницьких біографій. україна завжди була багатою на таланти і щедро ними ділилася.

Пастернак народився у Москві, в єврейській родині, яка переїха-ла з одеси. чи жила у письмен-никові частка самобутнього україн-ського міста, яке пахне морською сіллю та степовими травами і су-мішшю кількох мов розмірковує на філософські теми? Без сумніву! чи плекав він цю частку у собі, як, скажімо, Маяковський, який гор-до заявляв: «Я з діда – козак, з другого – січовик…»? Можливо, і ні, але це не заважало їй – укра-їнській частці – існувати! це як підкова, яку фізик нільс Бор по-вісив над дверима власного будин-ку. коли видатного вченого здиво-вано запитували, чи вірить він в оці антинаукові забобони, той відпові-дав: «ні, не вірю, але кажуть, що вона приносить удачу навіть тим, хто не вірить».

ось так і земля українська го-това підтримувати навіть тих, хто з україною себе мало асоціює! чи відчували (або відчувають) її Ми-хайло Булгаков і Макс Фрай, Воло-димир короленко і Борис чичиба-бін, анна ахматова і Віра камша? Важко сказати… утім, ми поділяє-мо думку американця Вітмена про те, що кожний атом крові поета створений з рідної землі, з рід-ного повітря, а отже, зв’язок лю-дини з місцем її народження на-багато міцніший, ніж здається на перший погляд.

чому саме зараз, наприкінці шостого року війни на сході, ми раптом заговорили про це? Мож-ливо, втомилися від політики і не-обґрунтованих поділів усіх і всього на «своїх» і «чужих». а може, це колобродить лютий, місяць-філо-соф, час для сліз і віршів…

кОЖНий АТОм кРОВІ ПОЕТА стВоРений З РіДної ЗеМлі, З РіДного ПоВітРЯ, а отже, ЗВ’ЯЗок люДини З МісцеМ її наРоДженнЯ наБагато Міцніший, ніж ЗДаєтьсЯ на ПеРший ПоглЯД

СЛьОзи й ВІРШІ ЛюТОГО

Ірина ГОРОбчЕНкО, головний співредактор журналу, методист зарубіжної літератури кременчуцького міського науково-методичного центру, учитель-методист, Полтавська область

Олександр кАЄНкО, головний співредактор журналу, учитель зарубіжної літератури новоукраїнського нВк – гімназії «лідер», заслужений учитель україни, кіровоградська область

3

зАСНОВНикРекламне агентство «Освіта України», 01054, м. київ, вул. Дмитрівська, 18/24,

тел. (044) 486-8237

Видавець: Ра «освіта україни», 01054, м. київ, вул. Дмитрівська, 18/24,

тел. (044) 486-8237

Валентина бОйкО(головний редактор видавництва)

Адреса редакції журналу:01054, м. київ, вул. Дмитрівська, 18/24,

тел./факс: 486-8237e-mail: [email protected]

Над номером працювали:Антон ЯкОВЛЄВ

(дизайн, комп’ютерна верстка)Ірина зАЛЕСькА

(літературне редагування та коректура)© усі права захищено.

жодні частина, елемент, ідея, ком позиційний підхід цього видання не можуть бути скопійовані чи відтворені в будь-якій формі – ні електронним, ні фотомеханіч ним записом або комп’ютерним архівуванням без письмового дозволу видавця.

За достовірність фактів, дат, назв тощо відповідають автори. Редакція залишає за собою право на редагу-вання та скорочення прийнятих до друку матеріалів. Рукописи не повертаються. у разі використання мате-ріалів посилання на журнал є обов’язковим.

Підписано до друку 05.02.2020 р.Формат 60 84

Папір газетний. Друк офсетний.умовн. друк. арк. 6,51. обл.-вид. арк. 7,6

наклад 1020. Зам. 23Видрукувано у тоВ «колоФон».Васильків, вул. грушевського, 15

АВТОРАм ЖУРНАЛУ!Просимо надсилати текстові матеріали електрон ною поштою, набрані у програмі Microsoft Word, а фото та ілюстративні матеріали до них – окремими файлами у форматі Jpeg, розміром не менше ніж 800х600.не забудьте вказати повністю ім’я, по батькові та прізвище, а також посаду та назву закладу, в якому працюєте. Зазначте контактний номер телефону.

Редакція

ПВ місце літер.

дОСТАВНА кАРТкА – дОРУчЕННЯ

на газетужурнал

«Всесвітня література в сучасній школі»найменування видання

Вартістьпередплата

кількість комплектів

1переадре-сування

на 2020 рік по місяцях

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

поштовий індекс ___________________________

код вулиці

буд. корп. кв.

місто ___________________________________

село ___________________________________

область _________________________________

район ___________________________________

вулиця __________________________________

прізвище, ініціали

74426

Державний комітет зв’язку та інформації україни ф.сП-1

ЗаМоВити цей та інші ноМеРи ЖУРНАЛУ «ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА В СУчАСНІй ШкОЛІ»

можна за телефонами:(067) 952-3476(050) 737-4696

наукоВо-МетоДичний жуРнал для вчителів зарубіжної літератури та російської мови,

методистів, науковців, аспірантів, студентів

УВАГА! РОзПОчАТОПЕРЕдПЛАТУ НА 2020 РІк


зВ’ЯзОк з РЕдАкцІЄю ЖУРНАЛУВідгуки, зауваження, пропозиції, матеріали для друку надсилайте на адресу: [email protected]; замовлення редакційної передплати: [email protected]телефони редакції: (067) 952-3476, (050) 737-4696

ВСЕСВІТНЯ · 2020. 2. 16. · ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА В cучасній...

Documents

Transcript of ВСЕСВІТНЯ · 2020. 2. 16. · ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА В cучасній...